natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
A Bizottság olyan módosító javaslatot terjesztett be a Schengeni határ-ellenőrzési kódexhez, amely minden belépésnél kötelezővé tenné a vízumtulajdonos személyazonosságának ellenőrzését.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Az energiaárakról az Európai Bizottság külön közleményt12 tett közzé.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
Az Európai Bizottság terjedelmes listát közölt a stratégia célkitűzéseinek eléréséhez megvalósítandó kezdeményezésekről.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Az Európai Bizottság megindokolta, hogy miért nem központi szervre bízza a szabályozási és felügyeleti feladatokat.
The Commission has presented proposals on the next multi-annual financial framework and is preparing proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and Cohesion Policy (CP).
A Bizottság javaslatokat nyújtott be a következő többéves pénzügyi keretre, illetve javaslatokat készít elő a közös agrárpolitika (KAP), a közös halászati politika és a kohéziós politika reformjáról.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
A Bizottság a megreformált KHP külső dimenziójának új iránymutatásait külön közleményben ismertette.
The Commission has presented the proposed Regulation without having undertaken this feasibility study beforehand.
Az Európai Bizottság a javasolt rendeletet a megvalósíthatósági tanulmány előzetes elkészítése nélkül nyújtotta be.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
A Bizottság előterjesztette az Európa 2020 stratégiában meghatározott hét kiemelt kezdeményezést2.
The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
A Bizottság az Ukrajnára vonatkozó cselekvési tervvel kívánja jelezni az ország jövője melletti teljes elkötelezettségét.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
A Bizottság a javaslat elfogadásának napján érvényes jogszabályoknak megfelelően készítette el ezt a javaslatot.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
A Bizottság korábban már feltárta, hogy a további fejlődés gátját a csekély számú szabványosított folyamat és a kevés dokumentáció jelenti.
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
A Bizottság korábban négy aggályát vázolta fel a Google magatartásával kapcsolatban, a fent említett kifogásközlés pedig ezen aggályok közül az elsőre vonatkozik (ár-összehasonlító alkalmazások).
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
A Bizottság korábban kijelentette, hogy az irányelvben előírt munkaidőkorlátot minden lehetséges esetben munkavállalónként kell alkalmazni, tekintve, hogy a cél az egészségvédelem és munkabiztonság biztosítása.
The Commission has prioritised research in its budget and policy proposals for the period 2007-13.5 In June 2004, the Commission launched the debate on preparing the 7th Framework Programme,6 which foresees a more ambitious European policy to support research in order to progress towards the Lisbon objective.
A Bizottság prioritást adott a kutatásnak a költségvetésében és politikai javaslataiban a 2007–2013-as időszakra.5 2004 júniusában a Bizottság vitát indított a hetedik keretprogram6 előkészítésére, amely még ambiciózusabb európai politikát ír elő a kutatás támogatására a lisszaboni célkitűzés felé való előrehaladás érdekében.
The Commission has prioritised the funding of judicial study, training and exchange programmes – the latter involving 400 judges and prosecutors in 2007 alone.
A Bizottság prioritásként kezelte az igazságügyi tanulmányi, képzési és csereprogramok támogatását – utóbbiakban csak 2007‑ben 400 bíró és ügyész vett részt.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
A Bizottság egy átfogó programtervet dolgozott ki, amely magas fokú kiszámíthatóságot és stabilitást biztosít a lehetséges kedvezményezettek számára.
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
A Bizottság jelentést készített, melyben összeveti a különböző politikai opciók EU-n belüli és kívüli környezeti, gazdasági és szociális hatásait.
The Commission has produced numerous amendments, some of them significantly extending the scope of the original measures, which would suggest that there is no impediment to light goods vehicles and passenger vehicles being added to the scope of the directive.
Az Európai Bizottság számos módosítást végzett, melyek közül néhány jelentősen kiterjeszti az eredeti intézkedések hatáskörét, ami arra enged következtetni, hogy nincs akadálya annak, hogy az irányelv hatáskörét kiterjesszék könnyű tehergépjárművekre és személygépkocsikra is.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Az Európai Bizottság közleménye kényszerű válasz a felmerült konkrét igényekre.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Az Európai Bizottság ígéretet tett a Tanácsnak arra, hogy 2012-ig kezdeményezi a jogalkotás felülvizsgálatát, az EGSZB pedig hangsúlyozza a cél elérésének fontosságát.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Az Európai Bizottság ígéretet tett a Tanácsnak arra, hogy 2012-ig kezdeményezi a jogalkotás felülvizsgálatát, az EGSZB pedig hangsúlyozza a cél elérésének fontosságát.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Az Európai Bizottság megígérte a kizsákmányoló típusú magatartásról szóló folytatást, amely a fogyasztók és a piacon erőfölénnyel rendelkező vállalatok beszállítóinak (a kkv-knak) szemszögéből még érzékenyebb terület.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Ezért az Európai Bizottság a vállalatok társadalmi felelősségének keretében ösztönözte a nemek közötti egyenlőséget, növelte az állami támogatások mértékét a nők által alapított vállalkozások számára (800/2008/EK rendelet), és támogatta a női vállalkozók hálózatát.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Ezért az Európai Bizottság a vállalatok társadalmi felelősségének keretében ösztönözte a nemek közötti egyenlőséget, növelte az állami támogatások mértékét a nők által alapított vállalkozások számára (800/2008/EK rendelet), és támogatta a női vállalkozók hálózatát.
The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
A Bizottság erőteljesen támogatja az EU keret bevezetését jelentéstétel, a tagállamok hatóságaival való együttműködés, valamint ahol szükséges, jogsértési eljárás útján.
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A Bizottság a több tagállamot érintő e-közbeszerzési megoldásokat a PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line – összeurópai online közbeszerzés)23 kísérleti projekt keretében támogatja, melynek finanszírozását részben a versenyképességi és innovációs program (Competitiveness and Innovation Programme – CIP) biztosítja.
The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
A Bizottság fellépett az uniós polgárok Unión belüli szabad mozgásra és tartózkodásra vonatkozó joga mellett, ám további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy a polgárok tisztában legyenek jogaikkal, és bízzanak abban, hogy azokat tiszteletben is tartják.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
A Bizottság egyértelmű szabályt javasolt: az európai strukturális és beruházási alapokból támogatott infrastrukturális projektekkel, illetve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből támogatott projektekkel kapcsolatosan felmerült, vissza nem igényelhető héa–költségeket ne lehessen elszámolni.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Az Európai Bizottság közleményt javasol a halászati iparág gazdasági helyzetének javítására kínálkozó utakra vonatkozóan.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
A Bizottság átfogó európai befektetési politikát javasolt10, amely megfelelőbben tudna válaszolni a különböző tagállamokból érkező befektetők igényeire.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
A Bizottság – közösségi, valamint nemzeti és regionális szintre is kiterjedően – az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó közös európai uniós célként 2012-ig 25%-ot javasol.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
A Bizottság olyan modern költségvetést készített, amely azokon a területeken egészíti ki a nemzeti költségvetéseket, amelyeken az európai szintű fellépés egyértelmű hozzáadott értékkel jár.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
A Bizottság új megközelítésre tett javaslatot annak elősegítése érdekében, hogy a bővítési országok megfeleljenek a koppenhágai gazdasági kritériumoknak.
The Commission has proposed a new INSC for the period 2014 – 2020.
A Bizottság új eszközt javasolt a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan.
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
A Bizottság a kvv-k finanszírozáshoz való jövőbeni (2014–2020) hozzáférésének elősegítésére számos új pénzügyi eszközre tett javaslatot.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
A Bizottság javaslatot tett a Demokrácia, a Dialógus és a Diszkusszió D-tervére, melynek célja széleskörű vita kezdeményezése az EU demokratikus intézményei és a polgárok viszonyára vonatkozóan.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, not as a rescue operation for the Constitution, but to stimulate a wider debate between the European Union’s democratic institutions and citizens.
A Bizottság a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió D-tervét nem az Alkotmánnyal kapcsolatos mentőakcióként, hanem az Európai Unió demokratikus intézményei és polgárai közti szélesebb vita ösztönzése céljából javasolta.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Az Európai Bizottság az irányelvnek a COM(2011) 712 közleménnyel párhuzamosan való átdolgozását javasolja, a forrásadó kezelését ajánlva az érintett kifizetések kettős adóztatásának elkerülése érdekében.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
A Bizottság a GSP-rendszer reformját javasolta annak biztosítására, hogy a vonatkozó preferenciák a legrászorulóbb országok előnyére váljanak20.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
A Bizottság egy olyan szabályozást javasolt, amely azt célozta, hogy ezek az intézkedések beépüljenek a kötelező közösségi jogba (COM(2003) 229 végleges közlemény).
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
A Bizottság javaslatot tett egy rendeletre18, annak elősegítése érdekében, hogy a globális beszerzési piacok megnyíljanak, valamint annak biztosítsa érdekében, hogy az európai vállalkozások tisztességesen hozzáférhessenek a szóban forgó piacokhoz.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
A Bizottság javaslatot tett a benzin gőznyomására vonatkozó követelmények enyhítésére, hogy ezzel elősegítse a bioetanol szélesebb körű alkalmazását.
The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
A Bizottság a programozás, partnerség, társfinanszírozás és értékelés alapelveinek fenntartása mellett egy egyszerűsített végrehajtási mechanizmusra tett javaslatot a kohéziós politikát illetően..
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
A Bizottság javaslatot tett 5 milliárd eurónyi célirányos beruházásokra az energiabiztonság jelentette kihívás kezelésére és a nagysebességű internet vidéki közösségekbe történő eljuttatására, ezt a kohéziós politika keretéből származó további, 11 milliárd eurónyi előlegkifizetés egészíti ki, amiből 7 milliárd euro az új tagállamokba irányul.
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
A Bizottság javaslatot tett az EU magatartási kódexére vonatkozóan, amely az önkéntességre épülne, rugalmas lenne, és a jobb hatékonyság érdekében azt támogatná, hogy a donorok kiegészítsék egymás tevékenységét;
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
A Bizottság nagyra törő stratégiát javasol az EU-ban föllelhető adminisztratív terhek feltérképezésére, felmérésére és csökkentésére.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
A Bizottság uniós adósságfinanszírozási eszközre tett javaslatot a növekedés-, kutatás- és innovációorientált vállalkozások számára, mely garanciákat és más kockázatmegosztási formákat fog nyújtani a kkv-k hitelezésének javítására – beleértve a kutatás- és innovációvezérelt kkv-k finanszírozását is.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
A Bizottság javaslatot tett egy uniós sajáttőke-finanszírozási eszközre a növekedés-, kutatás- és innovációorientált uniós vállalkozások számára, mely kockázati tőkét és mezzanine finanszírozást fog nyújtani a vállalkozásoknak a korai szakasztól (az alapítást megelőző szakaszt is beleértve) a növekedési szakaszig.
The Commission has proposed an increase in funding for the Programme and will continue to stress its importance.
A Bizottság javasolta a program költségvetésének növelését, és a jövőben is hangsúlyozni kívánja ennek fontosságát.
The Commission has proposed an increase in the EU R&D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
A Bizottság a „Horizont 2020” keretprogram kapcsán javasolta az EU K+F-költségvetésének 80 milliárd EUR-ra való növelését, a tagállamok pedig vállalták, hogy 2020-ra eljutnak oda, hogy EU-szinten átlagosan a GDP 3%-ának megfelelő összeget fordítanak kutatásra.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
A Bizottság a közös agrárpolitika (KAP) állapotfelmérésének8 részeként azt javasolta, hogy a kölcsönös megfeleltetés részét képező jó mezőgazdasági és ökológiai állapotot egészítsék ki a vízre vonatkozó új témával.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
A Bizottság azt javasolta, hogy a megengedett növényvédőszer-maradékok határértékeit ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással fogadják el, a hatékonyság érdekében rövidebb határidők mellett.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
A Bizottság a rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozására tett javaslatot23 a nyitottabb, rugalmasabb és mindenki számára hozzáférhető munkaerőpiacok támogatására, amelyen a nők és a férfiak a jó minőségű munkahelyekhez egyenlő esélyekkel férnének hozzá, és lehetőség nyílna a szakmai és családi élet összeegyeztetésére is.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
A Bizottság az Európai Tanács decemberi ülésén közös alapelveket terjesztett elő megfontolásra.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
A Bizottság javaslatot tett közösségi vidékfejlesztési stratégiai irányelvre, amely kiemeli a megújuló energia, többek között a bioüzemanyagok jelentőségét.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
A Bizottság javasolta a kutatási tevékenység KKV-k vagy KKV-k szervezetei által történő kiszervezését támogató konkrét cselekvésekre elérhető finanszírozás megduplázását.
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
A Bizottság olyan finanszírozási programokat javasolt, amelyek gyakran különböző, ugyanazon a szakpolitikai területen életre hívott programokat ötvöznek, általános politikai prioritásokat és célkitűzéseket írnak elő, továbbá meghatározzák a program költségvetési keretét.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
A Bizottság már tett egy, iránymutatásra vonatkozó javaslatot ezeknek a kapcsolattartási felületeknek az egész EU-ban történő harmonizálására, és az értékelés szerint a részt vevő országoknak csaknem a fele úgy ítélte meg, hogy a Vám 2007 a kapcsolattartási felületek európai szintű harmonizációját még inkább támogathatta volna, illetve azt még inkább támogatnia kellett volna.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Az Európai Bizottság a végrehajtási jogszabályra vonatkozó javaslatát a jelen vélemény tárgyát képező rendelet formájában terjesztette elő.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében javaslatot tett azokra az intézkedésekre, amelyekre a megújult közös agrárpolitika erőforrás-hatékonyabbá tételéhez szükség van18.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
A Bizottság az integrált tengerészeti politikáról szóló közleményben javasolta az európai tengerészeti nap beiktatását, amely az első napja lenne a tengerészeti ágazat láthatóságát és kedvezőbb megítélését elősegítő egy hetes rendezvénysorozatnak.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
A Bizottság azt javasolta a rendelettervezetben, hogy egy tagállami nemzeti szakértőkből álló tanácsadó csoport biztosítsa az ügynökség számára a határregisztrációs rendszerrel kapcsolatos szakértelmet.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
A Bizottság azt javasolta a rendelettervezetben, hogy tagállamok nemzeti szakértőiből álló tanácsadó csoport biztosítsa az ügynökség számára a határregisztrációs rendszerrel/regisztráltutas-programmal kapcsolatos szakismeretet.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
A Bizottság azt javasolta a rendelettervezetben, hogy tagállamok nemzeti szakértőiből álló tanácsadó csoport biztosítsa az ügynökség számára a regisztráltutas-programmal/határregisztrációs rendszerrel kapcsolatos szakismeretet.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
A Bizottság a többéves pénzügyi keretről szóló közleményében azt javasolta, hogy az uniós költségvetési kiadások éghajlatváltozásra fordított arányát legalább 20 %-ra növeljék a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal, a hatásvizsgálatokra is figyelemmel.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
A Bizottság a tőkekövetelmények megerősítésére és az uniós felügyeleti struktúra reformjára irányuló intézkedéseket javasolt, és júliusban előterjeszti a meglévő betétbiztosítási rendszerek megerősítésére vonatkozó javaslatot.