natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
Egyes országokban (Magyarország és Szlovénia) azonban a polgárok többsége örül annak, hogy nemzeti valutájukat az euro fogja felváltani.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Mivel azonban az on-line tartalom egyre kevésbé ismer országhatárokat, folytatni kell annak feltárását, hogy miként növelhető a rendszerek közötti összhang.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Az egyenlőtlenségek és a társadalmi kirekesztés azonban továbbra is az égető kérdések közé tartozik a térségben.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Ezzel együtt a befektetőket egységes szerkezetbe foglalt és jól felépített információkkal kell ellátni az olyan elemekkel kapcsolatban, mint a kibocsátás feltételei és annak kontextusa, a működőtőkéről szóló nyilatkozatot is beleértve, a bevétel felhasználása, az adott kibocsátóra és értékpapírra vonatkozó kockázati tényezők, igazgatósági gyakorlatok, igazgatók díjazása, részvényesi struktúra vagy kapcsolódó ügyletek.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Ezzel együtt a befektetőket egységes szerkezetbe foglalt és jól felépített információkkal kell ellátni az olyan elemekkel kapcsolatban, mint a kibocsátás feltételei, a bevétel felhasználása, kockázati tényezők és igazgatósági gyakorlatok, igazgatók díjazása, részvényesi struktúra vagy kapcsolódó ügyletek.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
A szellemitulajdon-jogok mégis hatást gyakorolhatnak a gyógyszerárakra.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Ugyanakkor mindez nyilvánvalóan nem jelenthet garanciát arra, hogy az európai vállalkozások a jövőben nem dönthetnek bármely tevékenységük offshore kiszervezése mellett.
Still, it must be remembered that China has opened its markets more than other developing country.
Nem szabad ugyanakkor elfelejtenünk, hogy Kína nagyobb mértékben megnyitotta piacait, mint a többi fejlődő ország.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Hosszú távú megfigyelés nélkül azonban nem lehet megállapítani, hogy a változások mely része tudható be az éghajlatváltozás hatásainak.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Ennek ellenére a feldolgozóipar versenyképességének csökkenése, az ingatlanpiac alakulása és a magánszektor eladósodottságának magas szintje folyamatos nyomon követést igényel.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Az újrahasznosított anyagokra irányuló kereslet azonban még így sem fedezhető.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Így is a tagállamoknak kell megfelelő és visszatartó erejű szankciókat előírniuk az irányelvet megsértő vállalatokra vonatkozóan.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Azonban további olyan erőfeszítésekre van szükség, amelyek a munkaerőpiaci részvétel akadályainak felszámolása, a munkaerőpiac széttagoltságának megszüntetése, továbbá a mindenki számára megfelelő jövedelemtámogatást és támogató szolgáltatásokat biztosító szociális védelmi rendszerek működtetése, ugyanakkor a foglalkoztatásba történő átlépés ösztönzése és a munkavégzés jövedelmezővé tétele révén elősegítik a minőségi munkahelyek létrehozását és a fokozhatják a munkaerőpiacok befogadóképességét.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Az ifjúsági munka révén szerzett készségek elismerését illetően azonban több erőfeszítésre van szükség.
Still, more has to be done.
Ennél többre van azonban szükség.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Továbbra is sokat kell tenni azonban annak biztosításáért, hogy a jobb gazdasági körülmények a társadalom perifériáján élők számára is előnyökkel járjanak.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Ennek ellenére a megfelelő irányítás és a biológiai sokféleség megőrzése iránti igény a fejlődő országokban még mindig rendkívül magas.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
Ennek ellenére partnerországainkra még számos olyan kihívás vár 2008-ban, amelyek hosszú távú hatással lehetnek biztonságukra, stabilitásukra és jólétükre.
Still, progress over the past decade has been remarkable in some specific areas: starting business costs dropped from over 100% of income per capita in 2002 to under 10% in 2011.
Az elmúlt évtizedben azonban egyes területeken mégis igen figyelemre méltó volt az előrehaladás: a vállalkozásindítás költsége az egy főre jutó jövedelem 100%-áról (2002) 10% alá csökkent (2011).
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Mindazonáltal az oktatásra fordított állami kiadások a tagállamok majdnem felében csökkentek, és 3,2 %-kal estek vissza az EU egészében 2010-hez viszonyítva31.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Ezek közül számos szereplő valódi részvétele még mindig korlátozott és potenciáljukat nem használták ki teljes mértékben.
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Ennek ellenére néhány kedvezményezett további fejlesztésre szoruló területeket fedezett fel a jövőbeli uniós támogatásokra való jelentkezési folyamatban, mint például: egyszerűsített eljárások és jelentéstételi követelmények; rugalmasabb követelmények az országok sajátosságainak beépítése érdekében; a munkavégzés és finanszírozás hosszabb távú tervezése; és több információ a kapcsolódó területeken zajló más finanszírozási programokról.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Az ügyfelek azonban sokszor csak azért keresnek meg egy javítóműhelyt, hogy árajánlatot kérjenek.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
A stabilitási kötvény mindazonáltal erkölcsi kockázatot hordoz, így a választott lehetőségtől függően a keret további erősítése szükséges.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Azonban továbbra is erős politikai elszántság szükséges a korrupció elleni hatékony küzdelemre tett erőfeszítések fokozásához.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Ennek ellenére a tanulmányok azt mutatják28 – és az európaiak kétharmada továbbra is úgy véli –, hogy a nemzeti médiában elérhető, uniós kérdésekre vonatkozó információk nem elégségesek.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
A díjszabás azonban továbbra is nemzeti irányultságú, és az infrastruktúra-összekötő projektekre vonatkozó főbb döntéseket tagállami szinten hozzák meg.
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Ezzel együtt a 2010-es felülvizsgálat helyesen azonosított egy sor hiányosságot a 2003/71/EK irányelvben, amelyek érintették az egyes koncepciók jogi egyértelműségét, és aláásták a piaci hatékonyság (túlzott szabályozási terhek területe) és a befektetők védelme (a közzétett információ minősége, olvashatósága és lényegessége) közötti megfelelő egyensúly felállításában tanúsított hatékonyságát.
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Ennek ellenére a csak importból beszerezhető nyersanyagokhoz való hozzáférés a gépgyártáshoz kapcsolódó iparágak versenyképességéhez továbbra is alapvetően fontos.
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
A vállalatcsoportok tőkeszerkezete viszont minden tevékenységi területen tőkéből és tartozásból áll.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Akárhogy is, a válság és a várhatóan lassú növekedés hatása minden valószínűség szerint valamennyi nyugdíjrendszerben meg fog mutatkozni, és felerősíti az öregedő társadalom által támasztott kihívást.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
A válság ennek ellenére hátrányosan befolyásolja a közvetlen külföldi befektetések és a térségbe áramló pénzeszközök mennyiségét, az export pedig folyamatosan csökken.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Mindent egybevetve azonban az Unió szerepe korlátozott, és az említett intézkedések elsősorban a tagállamok és a helyi hatóságok hatáskörében maradnak.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
A nagy külső hiány miatt azonban a pénzügyi bizonytalanság, a globális befektetők megrendült bizalma és a továbbra is fennálló politikai kockázatok sebezhetővé teszik a török gazdaságot.
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
A javaslat azonban megtartja a harmonizált szabványokhoz való csatlakozás önkéntes jellegét, azáltal hogy lehetővé teszi a gyártók számára azt az alternatívát, hogy a CE-jelölést az európai műszaki értékelés (European Technical Assessment – ETA) útján is megszerezhessék.
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Ugyanakkor a 2000 és 2006 között az arányok egyformán nőttek, a növekedés kicsit erősebb volt az átmeneti régiókban, ahol mostanra már majdnem elérte az RVF régiók szintjét.
Still, the Solidarity Fund as it exists today should become more effective as was demonstrated above.
Ugyanakkor a jelenlegi Szolidaritási Alapnak, ahogyan a fentiek is mutatják, hatékonyabbá kell válnia.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Ezeknek az intézkedéseknek az egyes tagállamok általi alkalmazása még mindig egyenetlen.
Still, the transport system is not sustainable.
A közlekedési rendszer azonban még így sem vált fenntarthatóvá.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
A szöveget azonban újrafogalmazta, hogy csak ez az egy szempont kapjon hangsúlyt.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Ettől függetlenül kevéssé járulnak hozzá a munkanélküliség általános fluktuációinak enyhítéséhez35.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
A tagállamok még mindig nem jutottak egyhangú megállapodásra e tekintetben, és a kérdéskört jelenleg újraértékelik.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard.
A tagállamok még mindig nem jutottak egyhangú megállapodásra e tekintetben.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Ennek ellenére a részvétel minőségén lehetne javítani, nem utolsó sorban a végrehajtás és a nyomon követés szakaszaiban.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Ennek ellenére számos tagállamban további lehetőségek mutatkoznak az adórendszer olyan módosítására, amely ösztönzi a foglalkoztatást és a versenyképességet, ugyanakkor hozzájárul az energiaunió céljaihoz34.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Olyan önkéntes intézkedések, amelyek révén a hajók bizonyos százalékát rendkívül szigorú, a környezetszennyezést és az emberi egészség károsítását kizáró előírások betartása mellett Európában lehetne szétbontani, megnövelnék a mozgásteret az árkülönbség áthidalására.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
Ugyanakkor ez még mindig csak kis részét jelenti az Unió teljes lakosságának.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Azonban a teljes potenciáljuk megvalósításához a kkv-knak le kell küzdeniük a növekedésüket korlátozó tényezőket.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Még mindig túl keveset tudunk arról, hogy milyen hatást gyakorolnak a környezetre, milyen potenciális kockázatot jelentenek az emberi egészségre, és hogyan hatnak a tengeri élővilágra.
Still, unemployment has been declining since early 2013, driven by sustained job creation, although unemployment (overall, long-term and youth unemployment) remains very high.
A munkanélküliség ennek ellenére – a tartós munkahelyteremtés révén – 2013 eleje óta folyamatosan csökken, jóllehet a munkanélküliség (a teljes, a tartós és az ifjúsági munkanélküliség) továbbra is nagyon magas.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Mindazonáltal a végrehajtás terén vegyesebb a kép.
still-unresolved economic, social, environmental and regional difficulties;
a még mindig megoldásra váró gazdasági, szociális, ökológiai és regionális problémák,
Stimulate an environment that creates maximum reach
A lehető legnagyobb lefedettséget biztosító környezet kialakítása
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
ösztönözzék a többnyelvűséget támogató új technológiák további fejlesztését és alkalmazását
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Az európai kiberbiztonsági ágazat ösztönzése és támogatása – kiberbiztonsági cPPP létrehozása
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
élénkíteni és megerősíteni az érdekeltekkel és az érdekeltek körében az integrált tengerpolitikával kapcsolatos horizontális kérdésekről folyó párbeszédet és együttműködést;
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
a szakmatanulás és a váltott helyszínű – iskola/vállalat – képzés ösztönzése, a bejutási lehetőségek szélesítése, az európai cserekapcsolatok további és még szélesebb körű támogatása;
stimulate competitiveness and innovation;
ösztönzi a versenyt és az innovációt,
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Az idegenforgalmi ágazat versenyképességének ösztönzése Európában
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Az FCH technológia nagyarányú alkalmazásának és kapacitásépítésének ösztönzése.
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
a kulturális és kreatív ágazatokban tevékenykedő szakemberek, intézmények, platformok és hálózatok közötti, határokon átnyúló együttműködés ösztönzése;
Stimulate debate and dialogue with all actors involved in the security of explosives (experts from Europol and Situation Center, national experts from the Member States, Commission and the Council Terrorism Working Party) which will be taken into account in the preparation of an EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms.
A robbanószerek biztonságossága kérdésében érintett valamennyi szereplő (az Europol és a Helyzetelemző Központ szakértői, a tagállamok nemzeti szakértői, a Bizottság szakértői, valamint a Tanács terrorizmus elleni munkacsoportjának szakértői) közötti vita és párbeszéd ösztönzése, ami figyelembevételre kerül majd az EU robbanószerek és a lőfegyverek biztonságosságának fokozásáról szóló cselekvési tervének előkészítésénél.
Stimulate debate and dialogue with all stakeholders involved in asylum policy which will be taken into account in the preparation of the second stage legal instruments to be proposed by the Commission in order to complete the Common European Asylum Policy by 2010.
Vita és párbeszéd ösztönzése a menekültpolitikában érintett valamennyi érdekelttel, amelynek eredményeit figyelembe veszik a Bizottság által a közös európai menekültpolitika 2010-ig történő megvalósítása érdekében a rendszer második szakaszában előterjesztendő jogszabályok előkészítésénél.
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
a történelmi emlékezettel, az uniós integrációval és az Unió történetével kapcsolatos vita, reflexió és együttműködés ösztönzése;
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
a ritka betegségek területén az elektronikus egészségügyi („e-egészségügyi”) megoldások kidolgozásának és alkalmazásának ösztönzése;
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos innováció és a hozzáférhetőség elterjedésének ösztönzése a strukturális alapok, a hetedik keretprogram, az AAL program és a nemzeti programok segítségével.
stimulate employment in the maritime transport sector; and
a tengeri szállítással kapcsolatos munkalehetőségek ösztönzése,
stimulate employment in the maritime transport sector; and
a tengeri szállítással kapcsolatos munkalehetőségek ösztönzése;
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Ösztönözzék a vállalkozói szellemet és erősítsék a humántőkét oly módon, hogy az európai szakképzést az ipar igényeihez igazítják, a képzett és fiatal szakembereket pedig elsősorban a tervezés és a technológia területére vonzzák.
Stimulate exchange on recruitment and retention of health workers
Ösztönzi az egészségügyi dolgozók felvételére és megtartására irányuló eszmecserét:
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
ösztönözze a Duna térségében lakók közötti cserekapcsolatokat.
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
a GPP tudatosításának és az ismeretterjesztésnek az ösztönzése képzési eszköztár közreadásával, a regionális és helyi együttműködés platformjának megteremtése, ajánlás a GPP alkalmazására EU-finanszírozású projektek végrehajtásakor;
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
az innováció ösztönzése és a szabályozási követelményekből eredő adminisztratív terhek csökkentése;
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
„A gyermekeknek szóló legjobb online tartalom” verseny és hasonló projektek és kezdeményezések támogatásán keresztül ösztönzi a kreatív tartalmak területén a gyermekek által, illetve érdekében végrehajtott innovációt.
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
a vállalkozói készségeknek az iskolai tananyagban kulcskompetenciaként való bevezetésén keresztül ösztönözzék az innovatív és vállalkozói szemlélet kialakulását a fiatalok körében, különösen a középfokú oktatásban, és gondoskodjanak arról, hogy a vállalkozói készségek megfelelően jelenjenek meg az oktatási anyagokban;
Stimulate innovative management schemes through the ICT25 and the Tourism business portal.
Erősíteni fogja az innovatív irányítási rendszereket az IKT25 és a turisztikai portál igénybevételével.
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
az interdiszciplináris együttműködés ösztönzése, integrált tudományos ismeretanyag létrehozása a tengerkutatási és tengerhasznosítási kérdésekben, valamint a kutatási eredmények és az ismeretek terjesztése;
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
ösztönzi a közigazgatási intézmények bevonását, hogy elősegítse a tanúsítás és a közös specifikációk használatát a közbeszerzésekben; és
Stimulate performance and competitiveness
A teljesítmény és a versenyképesség növelése
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
a nagysebességű szélessávú vonalas és mobilhálózatokba irányuló magánszektorbeli beruházások ösztönzése, melynek előfeltétele a kiszámítható jogi keret, a jobb tervezés, valamint – uniós és nemzeti szinten egyaránt – a magánszféra és a közszféra által nyújtott célzott finanszírozás,
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Ösztönözzék a magánberuházásokat és növeljék a reálgazdaságba irányuló hiteláramlást a kkv-k hitelhez jutásának javítását célzó intézkedések, a tőkepiacok mélyítése és az értékpapírosítási piac újraindítása révén, összhangban az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló bizottsági közleménnyel, illetve az abban felvázolt ütemezéssel.