natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support and advice should be readily available, the aim being to provide long-term support so that these older women can also find solutions within the relationship (which it is often impossible for them to end).
Ezen kívül fontos, hogy a támogatás és a tanácsadás könnyen hozzáférhető legyen, és hosszú távú segítségre rendezkedjen be, hogy az érintett idősebb nők stabilizálhassák kapcsolataikat (amelyekből gyakran már nem tudnak kilépni).
Support and advice should be readily available, the aim being to provide long-term support so that these older women can also find solutions within the relationship (which it is often impossible for them to end).
Ezenkívül fontos, hogy a támogatás és a tanácsadás könnyen hozzáférhető legyen és inkább hosszú távú segítségnyújtásra rendezkedjen be, hogy az érintett idősebb nők stabilizálhassák kapcsolataikat (amelyekből gyakran már nem tudnak kilépni).
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Segítségnyújtás és támogatás biztosítása a szociális partnerek számára, elsősorban szektorális, helyi és regionális szinten, hogy a kollektív alku és a társadalmi párbeszéd segítségével felszámolják a nemek közötti egyenlőtlenségeket, melyek révén a nőknek csupán másodrangú szerep jut a vállalatokban.
Support and assistance to NRAs
Támogatás és segítségnyújtás nemzeti szabályozó hatóságoknak
Support and assistance would be available from the Commission services in preparing and running the agreements.
Az Európai Bizottság felajánlja segítségét a kétoldalú megállapodások előkészítésében és működtetésében.
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
Támogassa és az Európai Unió szerveivel, valamint nemzetközi szervezetekkel – különösen az OECD-vel – együttműködve végezze el a kapcsolódó kutatási és elemzési tevékenységet a felnőttek készségeire és készségfelmérésére (pl.: PIAAC) vonatkozóan.
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
az új jogszabályok IKT-vonatkozásainak támogatása és ösztönzése az interoperabilitás előmozdítása érdekében;
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
A tagállamok és más érdekelt felek munkájának támogatása és koordinálása.
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
a maghasadást és a sugárvédelmet érintő nemzeti kutatási programok támogatása és kiegészítése kutatási együttműködés és hálózatépítési tevékenységek révén, ezáltal maximalizálva az európai uniós többletértéket, összhangban az Unió általános energiaügyi és egészségvédelmi politikájával,
Support and consultancy for planning should be offered.
A tervezéshez támogatást és tanácsadást kellene nyújtani.
support and development of consumer organisations and consumer information.
A fogyasztói szervezetek és a fogyasztók informálásának támogatása, valamint ezen elemek szükségszerű fejlesztése.
Support and enhance scientific advice and risk assessment by promoting the early identification of risks; analysing their potential impact; exchanging information on hazards and exposure; and fostering integrated and harmonised approaches.
A tudományos tanácsadás és a szakértői kockázatelemzés támogatása és ösztönzése a kockázatok korai felismerésének elősegítésével, várható hatásuk elemzésével, a kockázati tényezőkre és a kitettségre vonatkozó információk cseréjével, and fostering integrated and harmonised approaches.
support and generalise the establishment of production, processing and marketing cooperatives;
a termelés, a termékátalakítás és ezek értékesítése területén tevékenykedő szövetkezetek letelepedési kezdeményezéseinek a támogatására és általánosítására,
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
HATÉKONYABBÁ ÉS ELÉRHETŐBBÉ TÉTELÜK ÉRDEKÉBEN TÁMOGATNI ÉS IRÁNYÍTANI A TRANSZPLANTÁCIÓS RENDSZEREKET
support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model
az e-számlázási szabványos adatmodell elfogadásához vezető munka támogatása és figyelemmel kísérése
Support and other Measures
Támogatási és egyéb intézkedések
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
a nők nagyobb arányú részvételének ösztönzése minden szakmai szinten az olyan fejlődő ágazatokban, mint az idegenforgalom, a környezetvédelem, az újrahasznosítás, a hírközlés és a biotechnológia.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
a nők nagyobb arányú részvételének ösztönzése minden szakmai szinten az olyan fejlődő ágazatokban, mint az idegenforgalom, a környezetvédelem, az újrahasznosítás, a hírközlés és a biotechnológia,
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
a határőrizet és a vízumpolitika terén a nemzeti kapacitások megerősítése, ezáltal kifejezve a pénzügyi szolidaritást azon feladatokkal, amelyeket a külső határokon egyes tagállamokra, valamint konzulátusokra bíztak a határmentes terület, mint az Unió által nyújtott közszolgáltatás érdekében (nemzeti programok, beleértve a „működési támogatást is);”
support appropriate R & D
a megfelelő kutatás és fejlesztés támogatásához,
support appropriate R&D,
a megfelelő kutatás és fejlesztés támogatásához,
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
A megújuló energia támogatási rendszerének figyelembe kell vennie ezt a szempontot ahhoz, hogy meghatározza fejlesztésük ideális ütemét, illetve optimalizálja a támogatásnak az adófizetők által viselt költségét.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Támogatás minden szakaszban a fogyatékossággal élőknek az információs társadalomba történő bevonása és ott megtartása érdekében, még akkor is, amikor a fogyatékosság akutabbá válik
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Támogatás minden szakaszban a fogyatékossággal élőknek az információs társadalomba történő bevonása és ott megtartása érdekében, még akkor is, amikor a fogyatékosság súlyosabbá válik.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute.
Támogatás minden szakaszban a fogyatékossággal élőknek az információs társadalomba történő bevonása és ott megtartása érdekében, még akkor is, amikor a fogyatékosság súlyosabbá válik.
Support attendance at events
A rendezvényeken való részvétel támogatása
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
a nagy átviteli sebességű széles sávú hozzáférés minden európaihoz való eljuttatásával összefüggésben támogatja a figyelemfelkeltő kampányokat (2007-ben egy nagyobb szabású rendezvényt a vidéki területek széles sávú hozzáféréssel való ellátásáról) és a bevált gyakorlati megoldások cseréjét (internetes honlap);
support awareness raising activities at national level.
tudatosságnövelő tevékenységek támogatása nemzeti szinten.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Támogatni a tudatosság fokozását és fokozni a információk és a legjobban bevált gyakorlatok cseréjét az elektronikus fogyasztásmérés területén21.
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Segíteni a tudatosság növelését, erősíteni az információk és a legjobban bevált gyakorlatok cseréjét az elosztott villamosenergia-termelés új, IKT-alapú üzleti modelljei keretében.
support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009
támogatja a figyelemfelhívó tevékenységeket, a bevált gyakorlatok kicserélését és a kutatást, elsősorban a döntéshozatalban részt vevő férfiak és nők európai adatbázisára támaszkodva, és különösen a 2009-es európai parlamenti választásokat szem előtt tartva.
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
támogatja a sztereotípiáktól mentes nemi szerepvállalással kapcsolatos figyelemfelkeltő kampányokat és a bevált gyakorlatok kicserélését az iskolákban és a vállalatoknál, és kidolgozza a médiával folytatott párbeszédet annak érdekében, hogy elősegítse egy sztereotípiáktól mentes kép alkotását a nőkről és a férfiakról;
Support bank financing of the wider economy
A szélesebb értelemben vett gazdaság banki finanszírozásának támogatása
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
a támogatást azokra a feladatokra összpontosítsák, amelyeknek sikere határokon átnyúló együttműködéstől függ,
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
támogassák minden korosztály aktív társadalmi részvételét, valamint a generációk közötti és azokon belüli nagyobb szolidaritást és együttműködést,
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
támogassák minden korosztály aktív társadalmi részvételét, valamint a generációk közötti és azokon belüli nagyobb szolidaritást és együttműködést,
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
támogatást nyújt a szülői felügyeleti eszközök teljesítményértékeléséhez és teszteléséhez, valamint a szülők és a gyerekek felkészítését célzó releváns támogatási szolgáltatások részére.
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
a helyes gyakorlatok összehasonlító elemzésének (benchmarking) támogatása és a tervbe vett jelentések révén a haladás ellenőrzése.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
Az egészségügyi program keretében előmozdítja a kiszolgáltatott helyzetű, harmadik országbeli állampolgárságú személyek és menekültek – köztük a nők, a gyermekek és az idősebbek – egészségügyi ellátására vonatkozó bevált gyakorlatokat.
Support better access and participation in high quality traineeships, including by stimulating companies to offer traineeship places and be good host enterprises (e.g. through quality labels or awards), as well as through Social Partner arrangements and as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
A színvonalas szakmai gyakorlatokhoz való könnyebb hozzáférés, illetve az azokon való részvétel támogatása, amibe beletartozik a vállalkozások arra való ösztönzése is (például minőséget igazoló címkék vagy díjak révén), hogy több gyakornoki helyet kínáljanak és megfelelően gondját viseljék a gyakornokoknak, illetve ami érinti a szociális partnerekkel való megállapodásokat, és a vállalati szociális felelősség politikáját is.
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
támogatni kellene az „Open Innovation” típusú, innovatív ipari stratégiákat kidolgozó vállalkozásokat az európai regionális repülőgép-ipari ágazatban;
Support by the Commission
A Bizottság támogatása
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Éppen ezért különösen fontos és időszerű, hogy a Bizottság támogatásával biztosítsa a digitális technológiák jövőbeli fejlesztéseihez való nyílt hozzáférést.
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
Az igazságügyi szervezetek és hatóságok hálózatainak az EU általi támogatása (folyamatosan)
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Emellett az ETHA támogathatja a halászkikötőket, a kirakodóhelyeket és a menedékeket, ha a beruházás célja az energiahatékonyság növelése, a környezetvédelemhez való hozzájárulás, a biztonsági feltételek és a munkakörülmények javítása, valamint menedékek építése és korszerűsítése a halászok biztonságának javítása érdekében.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Azokat a szociális gazdaságban működő mikrovállalkozásokat is támogatni lehet, amelyek munkanélkülieket és hátrányos helyzetűeket foglalkoztatnak.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Támogatható például a gazdák átképzése, felszerelés biztosítása a biomassza-termelőknek, illetve a bioüzemanyag-termelő létesítményekkel kapcsolatos beruházások.
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
az egészségügyi veszélyek elhárításához használt kapacitások kiépítésének a támogatása a tagállamokban, többek között a készültség és a válaszadás tervezésének és összehangolásának, az oltások közös megközelítésének a kidolgozása, a gyógyászati ellenintézkedések közös beszerzésére vonatkozó iránymutatások és mechanizmusok kialakítása;
Support capacity building against health threats in Member States: develop preparedness and response planning, public health response coordination, common approaches on vaccination; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; set up a new mechanism for joint procurement of medical countermeasures; develop common communication strategies.
Az egészségügyi veszélyek elleni kapacitások kiépítésének támogatása a tagállamokban: Készültség és válaszadás tervezés kialakítása, közegészségügyi válaszadás összehangolása, oltásra vonatkozó közös megközelítések; vészhelyzeti védelmi intézkedésekre, tájékoztatásra és jó gyakorlatokra vonatkozó iránymutatások kialakítása; gyógyászati ellenintézkedések közös beszerzésére vonatkozó mechanizmus létrehozása; közös kommunikációs stratégiák kialakítása.
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
A bűnüldözési kapacitásépítés támogatása a legfontosabb származási és célországokban, beleértve a védett területeken folyó bűnüldözést is
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
Fejlődő országok kapacitás bővítésének támogatása az EU fejlesztési politikájának keretében a biogazdálkodásra felhasználható általános támogatási lehetőségekről való tájékoztatás biztosítása által.
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
támogathatja a kapacitásépítő intézkedéseket, műszaki csereprogramokat és a bevált gyakorlatok megosztását az EU-val a terrorizmus elterjedését elősegítő feltételek kezelése érdekében, valamint erősítheti a társadalom ellenálló képességét a felbujtás, toborzás és az erőszakos radikalizáció ellen, különösen a fiatalok között,
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
A támogatás partnerségek formájában érkezik, amelyekben a fejlődő országoknak szintén vannak választási lehetőségeik és felelősségi köreik a kereskedelem és beruházás hosszú távú előnyeinek megszilárdítása érdekében.
Support Committee:
Kísérő bizottság:
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
támogassa a közös intézkedéseket annak érdekében, hogy közös lépéseket fejlesszenek ki például a vállalkozások átadás-átvételének elősegítése (jogi és pénzügyi kérdések), a csődjog (hogy mindig legyen egy „második lehetőség” a vállalkozások és a vállalkozók számára), illetve az egyablakos rendszer kialakítása és a formalitásokkal kapcsolatosan az egyszeri adatszolgáltatás elvének alkalmazása terén,
Support common research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to ensure the swift start of high performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using high performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
Az európai fúziós fejlesztési megállapodás részes felei által az ITER nagy teljesítményű üzemének gyors megkezdése érdekében végzett közös kutatási tevékenységek támogatása a megfelelő létesítmények (köztük a JET, vagyis a Közös Európai Tórusz) használata, nagy teljesítményű számítógépek segítségével történő integrált modellezés, valamint a kutatók és a mérnökök következő nemzedékét felkészítő képzési tevékenységek révén.
Support companies specialising in the digitisation of content
Az adatok digitalizálására szakosodott társaságok támogatása.
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
Támogassa a bankszektoron belüli versenyt, elsősorban a piacra lépési korlátok csökkentésére, az átláthatóság fokozására és a banki szolgáltatásokkal foglalkozó független bizottság által javasolt bankok közötti váltásra irányuló intézkedések révén, továbbá tárja fel a kockázati tőkéhez és a nem banki hitelezés egyéb formáihoz való hozzáférés javításának módjait.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
Átgondolt, világosan meghatározott európai stratégiával és célkitűzésekkel rendelkező promóciós intézkedések támogatása.
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
támogassa a nagy K+F infrastruktúrák megteremtését és fenntartását (ESFRI lista),
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
a fogyasztóvédelmi szervezetek támogatása a termékelemzések elvégzése és a termékminőségi információk cseréje érdekében.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
cikk (4) bekezdésében említett országokban honos partnerek, hallgatók és oktatók részvételével zajló továbbképzési kurzusok számára az audiovizuális alkotások gyártásában, gyártása utáni szakaszban, forgalmazásában (ideértve az olyan új terjesztési csatornákat is, mint a videofilm-lekérés, az internetprotokoll-alapú televíziózás [IPTV] és a webtévé), értékesítésében és archiválásában megjelent új technológiák bevonásáról.
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
támogathatja az EU és a Maghreb szabályozó hatóságai közötti együttműködést,
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
támogatja az ágazat, a bűnüldöző testületek és a forróvonalak közötti együttműködést a folyamat javítása és a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek eltávolításához szükséges idő lerövidítése érdekében, koordinálja az eszközök és a források megosztását, és továbbra is támogatja a forróvonalak INHOPE elnevezésű hálózatát az illegális tartalmak lakosság általi bejelentésének megkönnyítése, az azok eltávolításához szükséges idő további csökkentésére irányuló, megfelelő nyomonkövetési intézkedések meghozatala, valamint a forróvonalak ismertségének javítására alkalmas módszerek azonosítása érdekében.
Support cooperation between Member States and between stakeholders
A tagállamok és az érdekeltek közötti együttműködés támogatása
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
Az audiovizuális területen aktív nemzeti ügynökségek együttműködésének támogatása.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
Együttműködés a déli földművelők között és regionális együttműködési lehetőségeik javítása.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
Együttműködés a déli földművelők között és regionális együttműködési lehetőségeik javítása.
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Támogatás nyújtható továbbá együttműködési tevékenységekre is azzal a céllal, hogy különösen a mezőgazdasági kistermelők számára új piaci lehetőségeket teremtsenek.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
A demokratikus átalakulás és intézményfejlesztés támogatása a demokratikus átalakulást célzó átfogó intézményfejlesztési program és az egyéb erre irányuló fellépések révén azon intézmények felé, amelyek a demokratikus társadalmak kulcsfontosságú tényezői és a biztonsági ágazat demokratikus reformját hivatottak elősegíteni.