natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
a nyugat-balkáni országok a közösségi programokban való részvételükről kötendő keretmegállapodásokban ezen országokkal közösen megállapított eljárásoknak megfelelően;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
a nyugat-balkáni országok a közösségi programokban való részvételükről kötendő keretmegállapodásokban ezen országokkal közösen megállapított megállapított eljárásoknak megfelelően;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
a nyugat-balkáni országok, a közösségi programokban való részvételük általános elveiről szóló keretmegállapodások alapján velük létrehozandó megállapodásoknak megfelelően,
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
a nyugat-balkáni országok, a közösségi programokban való részvételük általános elveiről szóló keretmegállapodások alapján velük létrehozandó megállapodásoknak megfelelően;
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
A stratégia végrehajtásában részt vevő államoknak kezdeményező szerepet kell játszaniuk az energiabiztonságot eredményező európai szomszédsági politika kialakításában.
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
A stratégia végrehajtásában résztvevő államoknak kezdeményező szerepet kell játszaniuk az energiabiztonságot eredményező európai szomszédsági politika kialakításában.
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
Az átállásra készülő államok mindegyikét felkérik arra, hogy vegye figyelembe ezt az ajánlást.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Az ezeket ratifikáló országok kötelesek összehangolni jogszabályaikat és gyakorlatukat az egyezményekkel.
The countries report that the evaluation of national drug strategies and action plans is gaining increasing importance, but only a limited number of them seem to carry out systematic evaluation to assess the effectiveness of specific interventions.
Az országok arról számoltak be, hogy a nemzeti kábítószer-ellenes stratégiák és cselekvési tervek egyre nagyobb jelentőséget kapnak, azonban úgy tűnik, csak kis részük végez olyan szisztematikus értékelést, amely felméri az egyes beavatkozások eredményességét.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
A legtöbb esetet Portugália, Spanyolország és Lengyelország jelentette (27, 20, illetve 19 eset).
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Az infrastruktúrák és a természeti erőforrások elpusztításáért felelős országoknak abban is felelősségteljes magatartást kellene mutatniuk, hogy felvállalják az okozott károk megtérítését.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Nagy valószínűséggel épp az ilyen jellegű országok azok, amelyek számára a nagyobb volumenű befektetések a legnyilvánvalóbb előnyökkel járnának.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
A javaslatot támogató országok, Franciaországgal az élen, 2014-ben lehetőséget kaptak egy technikai jellegű tárgyalás lefolytatására, és remény volt arra, hogy az olasz elnökség ideje alatt (2014 második félévében) megegyezés jön létre.
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
Az északi tengereket körülvevő államok jelenleg nincsenek elegendően összekapcsolva a meglévő és tervezett parti illetve tengeri villamosenergia-termelési kapacitás optimális kihasználásához.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Az ilyen többoldalú ellenőrzésekben részt vevő országok érdekeltsége lehet közös vagy kiegészítő; az ellenőrzések eredményeiről a Bizottság számára jelentést tesznek.
The countries that are lagging behind are holding back the ones that are more dynamic.
A kiemelkedő dinamikájú országokat fékezik a lemaradók.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
A kiemelkedő dinamikájú országokat fékezik a lemaradók.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
A TEN-T belvízi hajóút-hálózatához tartozó belvízi hajózási útvonalakkal rendelkező EU-27 országok a következők: Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország, Németország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Cseh Köztársaság, Magyarország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia, Bulgária és Románia.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Azoknak az országoknak, amelyek eddig nem alkalmaztak atomenergiát, évtizedekre van szükségük ahhoz, hogy kiképezzék a szükséges szakembereket, és hogy megfelelő munkakörülményeket teremtsenek.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Az átalakításban élen járó országok lesznek a legsikeresebbek és a legversenyképesebbek a szűkösebben rendelkezésre álló természetes erőforrások ezen új világában, és a legsikeresebbek a munkahelyteremtésben ebben az új, zöld gazdaságban.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek legnagyobb része Szíriából, Afganisztánból, Szomáliából, Szudánból, Dél-Szudánból és a Kongói Demokratikus Köztársaságból érkezik.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Líbia, Egyiptom, Gáza, Izrael és Jordánia azok az országok, amelyek hasznosítási indexe nagyobb, mint 100%.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
A válság által súlyosan és már korai szakaszban érintett országokban (Spanyolországban, Írországban és a balti államokban) 2008-hoz képest igen nagy mértékben növekedett ez a ráta.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Azokat az országokat is komoly felelősség terheli, amelyekbe az innen származó termékeket exportálják.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Az a), b) és c) pont alatti országok a továbbiakban a „partnerországok”.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
A teljes MiFID szabályozást használó országok (NL, IT, UK) valójában arányossági megközelítést alkalmaznak, hogy a szabályokat a biztosítási közvetítők számára hasznossá és megfelelővé tegyék.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Az érintett országokkal azt is tudatták, hogy a Bizottság Bulgária esetében három fontos intézkedés, Románia esetében pedig valamennyi intézkedés vonatkozásában befagyasztja a bejelentett kiadások térítését, ameddig a szóban forgó cselekvési terveket megfelelően végre nem hajtják.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Az összfoglalkoztatáshoz a migránsok a legnagyobb mértékben Luxemburgban (8,5%) és Írországban (4,9%) járultak hozzá.
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
Azokban az országokban, melyeket ez az irányvonal érint, nagyvállalatok vannak túlsúlyban, amelyek magas szintű munkavédelmet biztosítanak.
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
azon országok, amelyek a 2666/2000/EK rendelet18 vagy bármely, később elfogadott vonatkozó jogi aktus alapján kedvezményezettek.
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
Azok az országok, amelyek versenyképességben a legelső helyeket foglalják el, általában viszonylag nagy összegben ruháznak be a szociálpolitikába és a társadalombiztosítási rendszerekbe, és egyúttal magas foglalkoztatottsági, valamint a szociális transzfert követően alacsony szegénységi hányadossal rendelkeznek.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
A válság azokat az országokat fogja a legérzékenyebben érinteni, amelyekben a kormányok nem tettek lépéseket a gazdaságon belül a foglalkoztatás ösztönzése mellett, hanem továbbra is a kedvező gazdasági helyzetben alkalmazott politikát követték.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
A válság azokat az országokat fogja a legérzékenyebben érinteni, amelyekben a kormányok nem álltak ki a gazdaságon belül a foglalkoztatás ösztönzése mellett, hanem továbbra is a kedvező gazdasági helyzetben alkalmazott politikát követték.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Azok az országok, amelyek hatékonyabbak a költekezésben, általában ugyanazok, mint amelyek többet költenek K+F-re, nagyobb egy főre jutó GDP-vel rendelkeznek, és erősebb a tudásalapjuk.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Az erős konzultatív struktúrákkal rendelkező országok olyan országok, amelyek minden ember számára garantálják a politikai szabadságjogokat, megfelelő finanszírozással segítik a bevándorlók civil társadalmát, kiterjesztik a szavazati jogokat és a teljes jogú állampolgárságot, és többet tesznek annak előmozdítása érdekében, hogy valamennyi lakos teljes mértékben részt vegyen a foglalkoztatással, az oktatással, az egészségüggyel és a lakhatással foglalkozó konzultatív rendszerekben.
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
A 2002-2003-as időszakban a legnagyobb beruházási rátát a következő országok produkálták: Olaszország (22,56 milliárd EUR), Spanyolország (9,88 milliárd EUR), Egyesült Királyság (7,91 milliárd EUR), Németország (7,39 milliárd EUR) és Franciaország (6,20 milliárd EUR).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
A 2004–2005-as időszakban a legnagyobb beruházási rátát a következő országok produkálták: Olaszország (17,89 milliárd EUR), Egyesült Királyság (17,17 milliárd EUR), Spanyolország (13,91 milliárd EUR), Németország (10,47 milliárd EUR), Franciaország (9,10 milliárd EUR) és Hollandia (6,58 milliárd EUR).
The countries with the highest turnover are France, Germany, Italy and the UK.
A legnagyobb forgalmat Franciaországban, Németországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban bonyolítják.
The countries with the highest turnover are Germany, Italy, France, the UK and Poland.
A legnagyobb forgalmat Németországban, Olaszországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Lengyelországban bonyolítják.
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
A válságtól leginkább sújtott országokban már megfigyelhető, hogy egyre több fiatal és/vagy tapasztalt kutató keres alternatív megoldásokat, akár Európán kívül is.
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
A válságtól leginkább sújtott országokban már érezhető azon fiatal és/vagy tapasztalt kutatók számának az emelkedése, akik alternatív megoldásokat keresnek, akár Európán kívül is.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
A legsúlyosabban érintett országok a munkaerő 2,7%-át is elveszíthetik.
The countries' accession in principle to the institutional framework of the Council of Europe is a positive development.
Ezen országok belépésének ténye az Európa Tanács intézményi keretébe pozitív lépésnek tekinthető.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Ezért támogatni kell az országok kapacitásépítési erőfeszítéseit e téren a fejlesztési együttműködés keretében, más eszközökkel és programokkal összhangban.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Ezen országok miniszterelnökei 2004 júniusában ültek össze, és megerősítették, hogy támogatni kívánják a balti-tengeri regionális együttműködést.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic Sea regional cooperation.
Ezen országok miniszterelnökei 2004 júniusában ültek össze, és megerősítették, hogy támogatni kívánják a balti-tengeri regionális együttműködést.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Az ország bizonyos szintű felkészültséget ért el a közlekedés területén; a közlekedési keretstratégia júliusi elfogadása hozzásegíti az országot ahhoz, hogy előnyöket kovácsolhasson az összekapcsolási programtervből.
The country also has good potential, both in terms of raw materials and fertile soil, and in terms of well-educated human resources.
Az országnak jó lehetőségei vannak, mind a nyersanyag és a termőföld, mind a jól képzett emberi erőforrások tekintetében.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Málta tartja a negatív rekordot a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel rendelkezők arányát tekintve is a 30–34 év közötti korcsoportban (2009-ben 21,1%-kal, szemben az 32,3%-nak megfelelő uniós átlaggal).
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Az országot hosszú időn keresztül hozták fel jó példaként olyan bevált gyakorlatokra, mint amilyen a „Better Factories Cambodia”, amely az ILO égisze alatt kapcsolta össze az amerikai piac megnyitását a munkavállalók megfelelő bánásmódban való részesítésével.
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Az az ország, amelyik magára vállalja a mediterrán partner társelnöki szerepét, otthont adhat a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés csúcstalálkozójának.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Az országban stabil a makrogazdasági környezet, amelyet szilárd monetáris politika, kedvező piacra lépési feltételek és szilárd lábakon álló jogi rendszer segít.
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
A dániai, írországi, litvániai, romániai, spanyolországi és szlovákiai esettanulmányok azt állapították meg, hogy a decentralizált módszer megkönnyítette az alábbiakat:
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Az ország folytatta az együttműködést a szomszédos országokkal és tagállamokkal, és az EU és más szereplők támogatásával erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy az érintettek menedéket és humanitárius ellátást kapjanak.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Az ország továbbra is aktívan részt vesz a regionális kezdeményezésekben, és előrelépést tett a jószomszédi kapcsolatok terén, többek között azzal, hogy augusztusban határmegállapodást írt alá Montenegróval.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Az ország továbbra is elkötelezetten részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban, és változatlanul eleget tesz a stabilizációs és társulási megállapodás keretében vállalt kötelezettségeinek.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Az ország egyidejűleg (akárcsak a többi kedvezményezett) hozzájárult az IPA II több országra vonatkozó stratégiai dokumentumának kidolgozásához, akárcsak (hasonlóan a többi nyugat-balkáni országhoz) a Délkelet-Európa 2020 stratégia véglegesítéséhez.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Az országok megoszlása szerint a legtöbb válasz Belgiumból érkezett, ahol az európai szintű érdekcsoportok székhelye található.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
A világgazdasági válság 2009-ben teljes mértékben éreztette hatását az országban: a GDP 2,8 %-kal esett vissza.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Az ország általánosságban jó kapcsolatokat ápol a bővítési folyamat többi országával, és aktív szerepet játszik a regionális együttműködésben.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Az ország általánosságban jó kapcsolatokat ápol a bővítési folyamatban érintett többi országgal, és aktív szerepet játszik a regionális együttműködésben.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Az ország stratégiája holisztikus szemléletű, és minden rendelkezésre álló EU-forrást az ugrásszerű fejlődés megvalósítására összpontosít.
The country has already introduced measures to modernise its vocational education and training (VET) system, including the more structured involvement of chambers of commerce in redesigning features of vocational training.
Az ország már életbe léptetett intézkedéseket a szakképzési rendszere modernizálására, ideértve a kereskedelmi kamarák szervezettebb bevonását a szakképzés rendszerének átalakításába.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Az ország ugyancsak jó felkészülési szintet ért el az áruk szabad mozgása, a szellemi tulajdonjog, a vállalkozás- és iparpolitika, a vámunió és a külkapcsolatok terén.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
A migrációs válság Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot is érintette; az ország együttműködött a vegyes összetételű migránscsoportok áramlásának kezelésében a szomszédos országokkal és a tagállamokkal.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Az igazságügyi rendszerre és a közigazgatásra vonatkozó reformok nagy részét befejezte, és jó eredményeket ért el a tagjelölt státusz 2005-ös megadása óta.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Az ország hatalmas vízenergiai potenciállal rendelkezik, ehhez azonban komoly pénzügyi támogatásra van szükség.
The country has improved standards in housing, education and health.
A lakhatás, az oktatás és az egészségügy tekintetében az ország javított helyzetén.
The country has just started preparing a ‘smart specialisation’ strategy to improve research capacities in all regions.
Az ország csak most fogott bele az összes régió kutatási kapacitásainak fejlesztését szolgáló „intelligens szakosodási” stratégia előkészítésébe.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Az ország a tárgyalásokon hosszú átmeneti időszakot ért el az ágazat liberalizációját illetően, tekintettel az olajpalától való függőségére, amelyet mint a villamosenergia-termelés egyik forrását alkalmazza.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Az ország bizonyos felkészültségi szintet ért el a szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Az ország a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén bizonyos felkészültségi szintet ért el.
The country has significant potential to improve its performance with customs.
Magyarország jelentős mértékben javítani tudná vámigazgatásának hatékonyságát.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Az ország bizonyos felkészültségi szintet ért el a korrupció elleni küzdelem terén.