natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
A Bizottság elemzése azt mutatja, hogy az összes korlátozás eltörlése az irányelv részleges végrehajtása eredményeként bekövetkezett, 0,8 %-ra becsült növekedésen túl akár 1,8 %-os GDP-növekedést hozna.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
A Bizottság elemzése szerint az előrehaladást a legtöbb tagállamban több tényező is hátráltatja, beleértve a nemzeti politikai támogatás és maguk a szakmák részéről a reformelkötelezettség hiányát.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
A Bizottság elemzése ezért azokra a kérdésekre összpontosít, amelyek a strukturált pénzügyi eszközök minősítésével kapcsolatban merültek fel.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
A Bizottságnak az adott évi szemesztert elindító éves növekedési jelentése olyan átfogó, uniós szintű és euróövezeti dimenzióval rendelkező szakpolitikai iránymutatást nyújt, amelyet a tagállamok kötelesek figyelembe venni nemzeti szakpolitikáik megfogalmazása során.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
A Bizottságnak a lisszaboni folyamat terén elért haladásról szóló éves jelentése a tagállamok által minden év őszén benyújtott, nemzeti lisszaboni reformprogramjuk előrehaladásáról beszámoló jelentésére épít.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
A Bizottság éves jelentése az Európai Unión belüli beilleszkedési politikák további fejlődése megfigyelésének fontos eszköze lesz.
The Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) can undertake on site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96
Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet37 szerint kezdeményezheti a projektek helyszíni ellenőrzését és felülvizsgálatát.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
A Bizottság trösztellenes hatósága és a nemzeti hatóságok már vizsgálják az EU betéti- és hitelkártyapiacait.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Ezért az Európai Bizottság megközelítésében és a Tanács határozataiban meg kell jelenniük a tamperei vállalásoknak, és azok szellemében kell létrehozniuk – az Alapjogi Charta alapján a polgárok és személyek jogaira és a belőlük eredő állami kötelezettségekre alapozó – szabadság és igazságosság térségét.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
A Bizottság megközelítésmódja a teherfuvarozásban alkalmazandó logisztikára összpontosít, és valamennyi szállítási módra kiterjed.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Az Európai Bizottság megközelítésmódja a teherfuvarozásban alkalmazandó logisztikára összpontosít, és valamennyi szállítási módra kiterjed.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
„Helyes, hogy az Európai Bizottság abból indul ki, hogy az irányelvtervezetben megnevezett kivételektől eltekintve alapvetően a székhely szerinti tagállam elve érvényesüljön.
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
A bizottsági megközelítés számos, a Közösség ágazati politikáiban tükröződő elven alapszik és a Zöld Könyv vitájának eredménye alapján pontosítható:
The Commission’s approach is based on nine principles:
Az Európai Bizottság megközelítése kilenc vezérelven alapul:
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Az Európai Bizottság megközelítése az, hogy minimálisra szorítsák az intézményi mechanizmusokat, és ne bocsássanak további forrásokat a balti-tengeri stratégia rendelkezésére.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Az Európai Bizottság megközelítése az, hogy minimálisra szorítsák az intézményi mechanizmusokat, és ne bocsássanak további forrásokat rendelkezésre a balti-tengeri stratégiához.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Az „először a legfontosabbak” megoldását célzó bizottsági megközelítés prioritásként határozza meg .a jogállamisághoz és alapvető jogokhoz, a gazdasági kormányzáshoz és a gazdasági versenyképesség javításához, valamint a demokratikus intézmények megerősítéséhez kapcsolódó reformokat.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Az Európai Bizottság azon megközelítése, hogy az átdolgozásokat tartalmazó irányelv cikkeiben – amelyek a komitológiai eljárással szabadon módosíthatók – a hosszú távú elveket és célokat, a mellékletekben pedig a technikai lépéseket határozza meg, hatékony módja a szükséges rugalmasság biztosításának.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
A Bizottság megközelítése olyan módon kezeli a szerződési jogi eltérések által a fogyasztóknak és a kereskedőknek okozott problémákat, amely – az elemzett többi megoldási lehetőséghez képest – a leginkább tiszteletben tartja az arányosság és a szubszidiaritás elveit.
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
A Bizottság megközelítését a második irányelv egyszerűsítése tárgyában a fent említett szakértői csoportok és a fent említett konzultáció formálta, és ahogyan a későbbiekben a fent említett bizottségi közleményben kifejezésre jutott, erőteljes megerősítést kapott az ennek a közleménynek a nyilvános megvitatása során választ adók nagy többségétől.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
A Bizottság megközelítésének továbbra is célja, hogy az előkészítési fázis során lehető legszélesebb körű konszenzust érjen el, amelyhez szükséges a tagállamok, az Európai Parlament, az EU felügyeleti hálózatok (CEBS9, CEIOPS10 és CESR11), az Európai Központi Bank, a piaci résztvevők közötti szoros és átlátható együttműködés, a jövőben pedig a fogyasztói csoportok intenzívebb bevonása12.
The Commission’s argument that high-speed services improve living conditions by reducing distances and by facilitating access to healthcare, education and public services applies not only to geographically isolated citizens but also to the poorest.
Az Európai Bizottságnak az az érvelése, hogy a szélessávú szolgáltatások a távolságok csökkentése és az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése révén javítják az életkörülményeket, éppúgy megállja a helyét a leginkább nélkülözni kénytelen, mint a földrajzilag elszigetelt polgárok esetében.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
A bizottsági értékelés a négy kulcsterülettel, vagyis az oktatással, a foglalkoztatással, az egészségügyi ellátással és a lakhatással kapcsolatos tagállami megközelítésekre összpontosít, illetve a strukturális követelmények (a civil társadalommal, a regionális és helyi hatóságokkal való együttműködés, nyomon követés, megkülönböztetés elleni küzdelem és egy nemzeti kapcsolattartó pont létrehozása) és a finanszírozás megoldási módozataira.
The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
A Bizottság vizsgálatának célja a szükségtelen versenytorzító hatások elkerülése, alapja pedig a környezetvédelem állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatás9.
The Commission’s assessment in this year’s Regular Reports confirms that the Union’s pre-accession strategy with Bulgaria ad Romania has been a success.
A Bizottság értékelése az ez évi rendszeres jelentésben megerősíti, hogy sikeresnek bizonyult az Unió Bulgáriával és Romániával folytatott előcsatlakozási stratégiája.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
A Bizottság vizsgálata azt mutatja, hogy a legtöbb tagállamban szinte teljes mértékben megtörtént az okmány egészének átültetése.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Az Európai Bizottság értékelése azt mutatja, hogy a kezelők és a befektetők érdeklődnek egy ilyen termék iránt, és érdeklődni fognak az infrastrukturális ágazatok szereplői is mint alternatív finanszírozási forrás iránt.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
A Bizottság értékelése arra a következtetésre vezetett, hogy nem minden intézkedés a került a csatlakozás után odaítélésre.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
A tagállamok intézkedési programjainak és előzetes árvízkockázat-értékeléseinek bizottsági vizsgálata alapján kerültek megfogalmazásra az e dokumentum végén szereplő ajánlások.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
A nagyberuházási projekteknek nyújtott regionális támogatások bizottsági vizsgálatának célja annak ellenőrzése, hogy a kedvezményezettnek a beruházás által létrehozott piaci részesedése és termelési kapacitása a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásban meghatározott határérték alatt marad-e.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
A jegyzett intézmények és a felügyeletek által előadott érveket a Bizottság értékelése megerősítette, miszerint akadályai vannak a változó javadalmazás kifizetésének céljára a részvények ismételt használatának.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
A Bizottság által az első kiegészítő jelentésről készített értékelés magában foglalja a legalább 50 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, tüzelőanyag égetésével foglalkozó, meglévő és új létesítmények, valamint az ásványolaj és gáz finomításával foglalkozó létesítmények energiahatékonysági szintjének értékelését a 2010/75/EU és a 2008/1/EK irányelvvel összhangban kidolgozott, vonatkozó elérhető legjobb technikák figyelembevételével.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
Az aktív befogadásról szóló ajánlás végrehajtására vonatkozó értékelésben a Bizottság a szolgáltatásnyújtás és a foglalkoztatáspolitika összehangolt és integrált megközelítésének fontosságát hangsúlyozta, amelyre jó példa a foglalkoztatási támogatást és a szociális védelmet összekapcsoló egyablakos ügyintézés13.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Az intézkedési programok Bizottság általi értékelése azt mutatja, hogy a vízi ökoszisztémákat érintő terhelések értékelésekor a minőség és a mennyiség közötti kapcsolatot jobban figyelembe kell venni, és intézkedéseket kell hozni a vízkivételek és a hozamszabályozás területén.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
A programokról készített bizottsági értékelés az országspecifikus ajánlásokban is megjelenik, és az értékelést a Tanács és az Európai Tanács hagyja jóvá.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Az átültetési intézkedésekről szóló bizottsági értékelés számos olyan esetet tárt fel, amikor az irányelvet nem megfelelően vagy csak részben ültették át.
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
A Bizottság értékelése a VKI szerinti intézkedési programokról
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
A Bizottság értékelése azt mutatta, hogy az eszközök átadása fejében a tartományok (Länder) által megállapodásban vállalt díjazás meglehetősen alacsony volt (átlagosan 1 %-nál kevesebb), és nem felelt meg annak a rendes hozamnak, amelyet egy magánbefektető várt volna hasonló, nem pénzbeli befektetés után (ezt adózás után 6–7 %-ra becslik, kivéve a Landesbank Hessen-Thüringen esetében, ahol egy másik eszköz – a csendes részesedés – kamatlába lényegesen alacsonyabb).
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
A Bizottság értékelése azt tárta fel, hogy sok tagállam arra alapozta az intézkedéseit, hogy mi van már készen vagy előkészületben, és mit lehet megtenni, de anélkül, hogy figyelembe vette volna a víztestek aktuális állapotát és a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben azonosított, a jó állapot elérését akadályozó terheléseket.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
A Bizottság értékelése az éves országspecifikus ajánlásokra irányuló javaslatok formájában történik; e javaslatokat azután a Tanács formációi megtárgyalják, az Európai Tanács nyár elején elfogadja, majd a Tanács véglegesen jóváhagyja.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
A Bizottság 2005 őszén készített gazdasági előrejelzése szerint az EU átlagos költségvetési hiánya 2006–2007-ben továbbra is a GDP 2,7%-a.
The Commission’s background analysis highlights three major gaps.
A Bizottság háttérelemzése három nagyobb hiányosságot emel ki.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
A Bizottság által a szövetségnek biztosított támogatás nem helyettesíti az érdekelt felekkel folytatandó párbeszédet.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
A valódi, szoros gazdasági és monetáris unióról szóló bizottsági tervezet5 már meghatározott számos, az euróövezet külső képviseletének megerősítésére és egységesítésére irányuló kiemelt intézkedést.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
A Bizottság széles körű innovációs stratégiája1 kiemelte az innovációt elősegítő eszközök következetes, stratégiai használatának szükségességét, a keresletet szem előtt tartó megközelítés alkalmazásával.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
A Bizottság klaszterpolitikája30 további eszköz az egyes európai régiók különféle szereplői közötti együttműködés fejlesztésére.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
A Bizottságnál a három előcsatlakozási eszközre igazgatói szinten létrehozott koordinációs bizottság 2006 során hivatalosan nem ülésezett, noha számos fontos találkozóra sor került, különösen az új előcsatlakozási eszköz (IPA) és vonatkozó alkotóelemei5 létrehozásának tekintetében.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
A Bizottság igazgatósági szintű, a három előcsatlakozási eszközzel foglalkozó koordinációs bizottságát 2004-ben egy alkalommal hívták össze.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
A Bizottság koordinációs bizottságát, amelyet a három előcsatlakozási eszközzel kapcsolatos kérdések kezelésére igazgatói szinten hoztak létre, háromszor hívták össze.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components.5
A Bizottságnál a három előcsatlakozási eszközre igazgatói szinten létrehozott koordinációs bizottság 2005 során hivatalosan nem ülésezett, noha számos fontos ülésre sor került, különösen az új előcsatlakozási eszköz (IPA) és megfelelő alkotóelemei létrehozásának tekintetében5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
A Bizottságnál a három előcsatlakozási eszközre igazgatói szinten létrehozott koordinációs bizottság 2005 során hivatalosan nem ülésezett, noha számos fontos találkozóra került sor, különösen az új előcsatlakozási eszköz (IPA) és alkotóelemei létrehozásának tekintetében5.
The Commission’s codification programme involves about 5006 acts in all sectors.
A Bizottság kodifikációs programja mintegy 5006 jogi aktusra terjed ki valamennyi ágazatban.
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Az Európai Bizottság irányelvhez fűzött megjegyzéseit két csoportba sorolhatjuk:
The Commission’s commitment to democracy, dialogue and debate will not end with the conclusion of the period of reflection.
A Bizottság demokrácia, párbeszéd és vita melletti elkötelezettsége nem ér véget az útkeresési időszak lezárásával.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
A Bizottság nemzeti parlamentekkel kialakítandó új partnerség melletti elkötelezettségét tükrözték Jean-Claude Juncker elnök biztosoknak küldött megbízólevelei.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
A Bizottság elkötelezettsége az integrált hatásvizsgálat mellett a fenntartható fejlődés elvén alapul, és a politikaformálók számára lehetővé teszi, hogy az új jogszabályok lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai körültekintő elemzése alapján hozzanak döntéseket.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
A Bizottság 2016. évi munkaprogramja3 tükrözi a Bizottság azon vállalását, hogy javaslatot terjeszt elő az országonkénti jelentéstételre vonatkozó automatikus információcsere tárgyában.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
A Bizottság „Európai digitális egységes piaci stratégia” című közleménye4 számos olyan intézkedést határozott meg, amelyekkel egész Európában javítható a fogyasztók és vállalkozások hozzáférése az internetes árukhoz és szolgáltatásokhoz.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
A Bizottság kommunikációs tevékenységeinek célja, hogy létrehozza és ösztönözze az eszmecserét és vitát az európai intézmények, a nyilvánosság, a szervezett civil társadalom és a nyilvánosság különböző körei között nemzeti, regionális és helyi szinten, és hozzájáruljon a kölcsönös megértéshez.