natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision of better infrastructure-planning instruments;
jobb eszközök rendelkezésre bocsátása az infrastruktúra tervezéséhez;
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
alkalmas és kompetens nemzeti műszaki segédeszközök biztosítása, amelyek minden szükséges bizonyítékot gyorsan tudnak szolgáltatni – szükség esetén sürgősségi eljárások alkalmazásával;
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
Összehangolt információk nyújtása a meglévő versenyszabályok elektronikus B2B piacokra való alkalmazásáról, iránymutatásként a verseny szempontjából előnyös magatartáshoz.
Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
Az INSPIRE fejlesztéséhez folytonos műszaki támogatás nyújtása: a közös uniós környezeti információs rendszerben való közreműködés (az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel és az ESTAT-tal együttműködésben).
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
a visszatérési programokra vonatkozó tanácsadási tevékenységek biztosítása a potenciális visszatérők számára (DE, HU, IE, IT, MT);
Provision of criminal sanctions
Büntetőjogi szankciók előírása
Provision of cross-border healthcare does not necessary require either the patient or the professional to physically change countries, but may be provided through information and communication technologies – this is the mode of supply referred to as 'cross-border provision of services', or "E-health".
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nem követeli meg szükségszerűen azt, hogy akár a beteg, akár az egészségügyi szakember fizikailag is másik országba települjön át; a szolgáltatás nyújtható információs és kommunikációs technológiák használatával is – a szolgáltatásnyújtás e formáját nevezik a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásának vagy „e-egészségügynek”.
Provision of culturally appropriate and sensitive health care provision for migrants
A kulturálisan megfelelő és érzékeny orvosi ellátás biztosítása a migránsok részére
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Az uniós hozzájárulás kiszámításához szükséges adatok megadása
Provision of data on high-activity sealed sources
Adatszolgáltatás a nagy aktivitású zárt sugárforrásokról
provision of documentation at home,
dokumentumok eljuttatása a lakóhelyre,
Provision of documents
A dokumentumok kiadása
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
A 0–3 éves korosztály számára nyújtott kisgyermekkori szolgáltatások változatlanul szűk körűek.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
A tőkejuttatás rendkívül kedvező hatást gyakorolna a pénzügyi képességek és az új beruházók bevonása szempontjából.
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
Vakcinák, antivírus és antibiotikumok igénybecslése a tagállamoktól a várható szenáriók szerinti felhasználás alapján,
Provision of EU funding to tackle unemployment;
uniós eszközök rendelkezésre bocsátása a munkanélküliség elleni küzdelemhez,
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
az alábbi létesítmények biztosítása: irodák; adatbankok a meglévő technológiák és technológiatranszfer-partnerek keresésére; minőségi szavatoló jelzések, minőségellenőrző és -tanúsító szolgáltatások;
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
A nemzetközi pénzügyi intézményekhez (IFI) hasonló pénzügyi közvetítők által biztosított pénzügyi segítségnyújtás lehetővé teszi, hogy az uniós támogatásokat a lehető leghatékonyabb módon használják fel és rövid távon maximalizálják azok hatását, hogy az a gazdasági tevékenység és a munkahelyteremtés szempontjából a lehető legtöbb előnnyel járjon.
Provision of Financial Education within the European Union
Pénzügyi képzés az Európai Unióban
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
Élelmiszer és alapvető szolgáltatások biztosítása az átadott menedékkérők számára:
Provision of food information to consumers
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása
provision of formats for submission of information to the Agency.
rendelkezésre bocsátja az információk ügynökséghez való benyújtására meghatározott formátumokat.
Provision of funding
A finanszírozás biztosítása
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
A projekt pontos és előre meghatározott pontjain elvégzendő ellenőrzés eredményétől kellene függővé tenni a finanszírozások folyósítását, valamint a projekt további menetét.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring.
Ezen ellenőrzések eredményétől kellene függővé tenni a finanszírozások folyósítását és a projekt további menetét.
Provision of funding in the reinsurance stage
Finanszírozás nyújtása a viszontbiztosítási szakaszban
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
pénzeszközök biztosítása az infrastruktúrákkal kapcsolatos, gazdaságon belüli biológiai védőintézkedések finanszírozására és ösztönzésére, a meglévő pénzalapokon keresztül.
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
Általános hatáskör biztosítása a szolgalmi jog megszerzéséhez az építési, várostervezési, környezetvédelmi, közegészségügyi és általános közigazgatási jogszabályok és előírások összehangolásával, ezáltal egyszerűsítve és felgyorsítva a szolgalmi jog megadásához illetve póznák tervezéséhez szükséges eljárásokat, szükség esetén egyablakos ügyintézési rend létrehozásával.
Provision of growth-oriented business support services via the Enterprise Europe Network: As a one-stop-shop for SMEs, the Enterprise Europe Network with 600 partners organisations in 49 countries will continue to provide comprehensive and integrated services to SMEs which include:
Növekedésorientált vállalkozásokat támogató szolgáltatások nyújtása az Enterprise Europe Network révén: a kkv-k egyablakos ügyintézési pontjaként az Enterprise Europe Network 49 országban működő 600 partnerrel és szervezettel a továbbiakban is átfogó és integrált szolgáltatásokat fog nyújtani kkv-k számára, melyek többek között a következők:
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
garanciák és egyéb kockázatmegosztási kezdeményezések biztosítása a pénzügyi intézmények kkv-k számára történő hitelnyújtási kapacitásának javítása érdekében.
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
interneten keresztül), ideértve a szerződések gyakorlati útmutatóját, a EuropeAid tanácsadót és a pénzgazdálkodási eszköztárat (a végrehajtó partnerek számára).
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
interneten keresztül), ideértve a szerződések gyakorlati útmutatóját, a EuropeAid tanácsadót és a pénzgazdálkodási eszköztárat (a végrehajtó partnerek számára);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Iránymutatás biztosítása (az interneten keresztül is), ide értve a szerződésekhez készült gyakorlati útmutatót, a EuropeAid kézikönyvet (Companion) és a pénzgazdálkodási eszköztárat (a végrehajtó partnerek részére);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
iránymutatás nyújtása (interneten is), amely magában foglalja a szerződésekről szóló gyakorlati útmutatót, a EuropeAid kézikönyvét és a pénzügyi irányítási eszköztárat (a végrehajtó partnerek számára),
Provision of inappropriate advice
Nem megfelelő tanácsadás
Provision of information
Felvilágosítás
Provision of information
Tájékoztatás biztosítása
Provision of information (Article 3)
Tájékoztatás nyújtása (3. cikk)
PROVISION OF INFORMATION AND SUPPORT
INFORMÁCIÓ- ÉS TÁMOGATÁSNYÚJTÁS
Provision of information by the customs authorities
Tájékoztatás biztosítása a vámhatóságok részéről
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
adatszolgáltatás azokról a szervezetekről, amelyek szakvéleménnyel vagy érdemi tájékoztatással szolgálhatnak a súlyos balesetek előfordulásáról, megelőzéséről és enyhítéséről.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
A jogokra vonatkozó tájékoztatás a feltétele valamennyi jog gyakorlásának.
provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission;
a Bizottság tájékoztatását a Közös Agrárpolitikáról;
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
Tájékoztatás nyújtása a vállalkozások számára a joghatósággal kapcsolatos bizonytalanságból származó aktuális kockázatokról.
Provision of information to insured persons
A biztosítottak tájékoztatása
Provision of information to the Authority
Információszolgáltatás a Hatóság számára
Provision of information to the competent authorities
Adatszolgáltatás az illetékes hatóságoknak
Provision of information to the customs authorities
Tájékoztatás biztosítása a vámhatóságok számára
Provision of information to the public by the contact points
A nyilvánosság kapcsolattartók általi tájékoztatása
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Adatszolgáltatás Ö Adatkérés a vállalkozásoktól Õ
Provision of information'
Információk biztosítása”
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Adatszolgáltatás, felmérések és konzultációs mechanizmus
Provision of interpretation and translation
Tolmácsolás és fordítás biztosítása
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
információs technológiai rendszerek – köztük transzeurópai rendszerek és közös vámigazgatási alkalmazások – rendelkezésre bocsátása.
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
a tápértékre vonatkozó legfontosabb információk közlése – ami azt jelenti, hogy a tápértékjelölésbe bevont táplálkozási összetevők felülvizsgálata szükséges,
Provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance
Költségmentes jogi és eljárási segítségnyújtás az első fokú eljárásokban
Provision of legal assistance and representation
Jogi segítségnyújtás és jogi képviselet biztosítása
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
nem adható át élő hal az érintett állam joghatósága alatt álló vizeken folytatott haltenyésztés céljából;
Provision of loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
kiárusítási időszakban (sell-off period) gyártott, raktáron lévő motorok megvásárlásához
Provision of management and marketing services by AIFM
ABAK-ok által nyújtott kezelési és forgalmazási szolgáltatások
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid (research, technology, development and innovation), for projects presented by the fishing sector.
mind a nemzeti, mind a közösségi szervek részéről maximális támogatás nyújtása az RTDI (Kutatás, technológia, fejlesztés és innováció) támogatásán keresztül a halászati szektor által beterjesztett projektek részére.
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid4, for projects presented by the fishing sector aimed at improving the energy efficiency of fishing, finding alternative or complementary energy sources to oil and developing Fishing Technology Platforms;
mind a nemzeti, mind a közösségi szervek részéről maximális támogatás nyújtása az RTDI támogatáson keresztül4 a halászati szektor által beterjesztett olyan projektek részére, amelyek a halászat energiahatékonyságának javítását, az olaj melletti alternatív vagy kiegészítő energiaforrások keresését, illetve a halászati technológiai platformok fejlesztését célozzák;
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
A gyógyszerkészítmények külföldön való felírása gyakran előfordul a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban, például ha a beteg folyamatban levő kezelése más tagállamban folytatódik költözés esetén.
Provision of more details on the noise assessment process.
A zajértékelési eljárással kapcsolatos további információk nyújtása.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
A határokon átnyúló üzleti szolgáltatások fejlesztése érdekében több erőforrást kell biztosítani az ezt szolgáló oktatás, képzés, elektronikus úton történő tanulás és nyelvtudás javítására.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
A határon átnyúló üzleti szolgáltatások fejlesztése érdekében több erőforrást kell biztosítani az ezt szolgáló oktatás, képzés, elektronikus úton történő tanulás és nyelvtudás javítására.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Továbbra is nemzeti és európai forrásokat kell biztosítani a fiatalok és a tartós munkanélküliek képzéséhez és foglalkoztatásához, illetve növelni is kell ezeket az eszközöket.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure through payment by the users or by raising a charge on public funds commensurate with the service provided or with the risk transferred to the private sector.
3.1.2 Európában az infrastruktúrába történő új beruházásokról egyre inkább PPP-k révén gondoskodnak, ami azon az elven alapul, hogy a magánszféra – kockázatot vállalva – részt vesz az állami infrastruktúra biztosításában, amiért a közpénzekből a magánszektor által vállalt kockázat fejében arányos térítést kap.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
Európában az infrastruktúrába történő új beruházásokról egyre inkább PPP-k révén gondoskodnak, ami azon az elven alapul, hogy a magánszféra – kockázatot vállalva – vesz részt az állami infrastruktúra biztosításában.
Provision of online information.
Online információk.
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
A javaslatban szereplő többi Föld-megfigyelési szolgáltatás (például katasztrófaelhárítási térképek vagy földrajzilag korlátozott tematikus szárazföld-figyelési térképek) közösségi szinten jobban megvalósítható, két okból.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
A többi szolgáltatás (például katasztrófaelhárítási térképek vagy földrajzilag korlátozott tematikus szárazföld-figyelési térképek) közösségi szinten jobban megvalósítható, két okból.
provision of payment services;
pénzforgalmi szolgáltatások biztosítása,
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
minőségi, hozzáférhető és megfizethető teljes munkaidős gyermekgondozási szolgáltatások nyújtása, mivel ez a nők munkaerő-piaci részvételének egyik legfőbb ösztönzője,
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
minőségi, hozzáférhető és megfizethető teljes munkaidős gyermekgondozási szolgáltatások nyújtása,
provision of quality assurance tools for genetic testing;
Színvonalas minőségbiztosítási eszközök előteremtése a genetikai kísérletekhez;
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
a hatékony kockázatkezelés biztosítása érdekében jó minőségű adatok megfelelő időpontban történő továbbítása az illetékes hatóságok részére,
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
a hatékony kockázatkezelés biztosítása érdekében jó minőségű adatok megfelelő időpontban történő továbbítása az illetékes hatóságok részére;
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
A fogyatékos személyek igényeihez való, munkáltatók általi ésszerű alkalmazkodás83 az irányelv egyik kulcseleme, és a Bizottság szigorúan ellenőrzi e rendelkezés nemzeti jogokba történő helyes átültetését.
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Szabályozói/szakmai képzés nyújtása nemzeti szabályozó hatóságoknak
Provision of reliable and timely information to the scientific press, including support to the development of a European scientific press resource facility
a tudományos szaksajtó megbízható és kellő időben történő tájékoztatása, beleértve az európai tudományos sajtó számára információforrás kifejlesztésének támogatását;
Provision of resources: information tools and funding
Eszközök kialakítása: információs eszközök és pénzügyi háttér
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások külföldön történő nyújtása nem egyszerű, és gazdaságilag életképtelennek bizonyulhat az érintett szereplők számára.
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Kockázatitőke-juttatás – tőkebefektetés a TEN-T-projektekbe
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Kockázatkezelési termékek nyújtása: felső korlát, amelynek átlépése esetén a kockázatkezelési termékeket a kereskedési egységnek kell nyújtania;
Provision of risk management services to clients
Kockázatkezelési szolgáltatások nyújtása ügyfeleknek
Provision of risk management services to customers
Kockázatkezelési szolgáltatások nyújtása ügyfeleknek
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
A műholdas szolgáltatás nyújtása az Európai Unió tagállamainak területén belül
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
A mobil műholdas rendszer-üzemeltetők kiválasztási folyamata során titkársági, elemzési, szövegezési és más segítség nyújtása.
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Elkülönített váróhelyiségek biztosítása a sértett és az elkövető közötti kapcsolat elkerülése céljából
Provision of Services   to Unrelated Parties
Szolgáltatásnyújtás nem kapcsolt felek számára
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
Az Unión belüli szolgáltatásnyújtást valószínűleg élénkíteni fogja a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtása, melyet 2009 végére kell átültetni a nemzeti jogba.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
A 3 éven aluli gyermekek ellátása különösen problematikus.
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
fogyatékossággal élő végfelhasználókra irányuló szolgáltatások rendelkezésre bocsátása, illetve részletes tájékoztatás a termékekről és szolgáltatásokról,
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
a légi jármű tulajdonosai nevében eljáró program menedzser a légijármű-flotta működtetésével kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
A szolgáltatásnyújtást – amennyiben lehetséges – egyszerű értesítést követően engedélyezik.
Provision of services without a branch by third country firms
Szolgáltatások nyújtása harmadik országbeli, fiókteleppel nem rendelkező vállalkozások részéről
Provision of situational picture
Helyzetkép biztosítása
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Támogatni kellene az ápolóknak és az Alzheimer-kórban szenvedők családtagjainak tartott speciális képzéseket.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Konkrét műszaki és jogi szaktanácsadás a fogyasztói szervezeteknek jogalkalmazói és felügyeleti tevékenységük támogatására.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Konkrét műszaki és jogi szaktanácsadás a fogyasztói szervezeteknek a közösségi jogalkotási és jogalkotást nem igénylő szakpolitikai kezdeményezések konzultációs folyamatában való részvétele és az abban való közreműködés támogatására a program szempontjából lényeges területeken, mint például a nemzetközi piacpolitikában, az általános érdekű szolgáltatások területén vagy a fenntartható gyártás és fogyasztás tízéves keretprogramjával kapcsolatban.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Konkrét műszaki és jogi szaktanácsadás a fogyasztói szervezeteknek jogalkalmazói és felügyeleti tevékenységük támogatására.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Az is rendkívül fontos hogy az állam kárpótlást nyújtson a közérdekből megsemmisített magántulajdonért legalább abban a mértékben, amennyire a tulajdonos vétlen volt a betegség kitörésében.