natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 17th EU-ASEAN Meeting of Foreign Ministers, held in Phnom Penh, Cambodia, on 27 and 28 May 2009, provided an opportunity to take stock of the first two years of the implementation of the Nuremburg Plan of Action, and to address emerging issues (such as the global recession and risks relating to an A/H1N1 pandemic).
találkozója alkalmat adott a nürnbergi cselekvési terv végrehajtásának első két évéről szóló mérleg elkészítésére, illetve a sürgető kérdések megvitatására (mint a globális recesszió és az A/H1N1 vírussal kapcsolatos járvány veszélye).
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
A 18 aláírt megállapodás jól szemlélteti, hogy a Progress mikrofinanszírozás az egész Unióban a mikrohitel-szolgáltatók széles körének az igényeit szolgálja ki.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
18 ritkán lakott régió, amelyek mindegyike hegyvidéki és majdnem mindegyike határmenti régió.
The 18 subcommittee members are as follows:
A 18 tagú albizottság összetétele a következő:
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
az új rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónapos időszak nem elegendő, mert egy ismert, azonban specifikus típusokon még nem alkalmazott technológia termelésbe való bevezetése legalább három évet igényel,
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
A 19 alapelv az európai év fő témái – a foglalkoztatás, a társadalmi részvétel és az önálló élet – köré rendeződnek.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
A tizenkilenc félévi visszafizetés (Dl) kiszámítható a törlesztési táblázatból, ahol D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37 ; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
Az ENSZ 1997-es éghajlatváltozási keretegyezményét (UNFCCC) ratifikáló 192 ország arra irányuló próbálkozása, hogy újratárgyalja a 2005 óta hatályos kiotói jegyzőkönyv helyébe léptetendő új nemzetközi megállapodást, nem járt sikerrel.
The 1952 European Coal and Steel Community Treaty contained clear rules on whether or not it was permissible for Member States to grant aid to companies in the coal and steel industry: “The following (is) recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall …
Az Európai Szén- és Acélközösséget 1952-ben létrehozó szerződés egyértelmű szabályozást tartalmazott a tagállamok által a szén- és acélipari vállalatoknak nyújtható támogatások feltételeire vonatkozóan.
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
évi New York-i Egyezmény a tapasztalatok szerint kielégítően működik és a gyakorlati szakemberek körében elismerésre tett szert.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
A konzuli kapcsolatokról szóló 1963-as bécsi egyezmény5 úgy rendelkezik, hogy a külföldi állampolgároknak letartóztatásuk vagy őrizetben tartásuk esetén joguk van kérni konzulátusuk értesítését az őrizetben tartásról, továbbá jogukban áll, hogy a konzuli tisztviselők felkeressék őket.
The 1970 UNESCO Convention has so far been ratified by 23 EU Member States; its membership to date reaches 127 States Parties.
évi UNESCO egyezményt eddig 23 uniós tagállam ratifikálta, és az egyezmény tagsága jelenleg 127 részes államból áll.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
az 1976-os gazdasági és kereskedelmi együttműködési keretmegállapodás,
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
A 94/56/EK irányelv2 később az 1980-as irányelv helyébe lépett.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
évi irányelvet nemcsak a jelenlegi tudományos és technikai fejlődésre tekintettel, de a szubszidiaritás elvét is figyelembe véve kellett kiigazítani, a tagállamok által kötelezően ellenőrzendő paraméterek számának csökkentésével és az alapvető minőségi és egészségügyi paramétereknek való megfelelés középpontba helyezésével.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló Római Egyezmény (1980) célja e kockázat csökkentése.
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
A rendszer alapelveit az Európai Tanács 1984-es fontainebleau-i ülése határozta meg: „A költségvetési egyensúlyhiány megoldása alapvetően a kiadási politikában van”, illetve „bármely tagállam, amely a relatív jólétéhez képest túlzott költségvetési terhet visel, a megfelelő időpontban visszafizetésben részesülhet”.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.
évi OECD-jelentés elismeri, hogy az igazgatótanácsi tagok végezhetnek olyan tevékenységet, amely a leányvállalatok számára jelent hasznot, így az igazgatótanácshoz kapcsolódó költségeknek csak egy része tekinthető részvényesi költségnek.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Az 1985-ös határozat már régen elévült.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
Az 1985-ös határozat felülről lefelé irányuló megközelítést alkalmazott, amely a különböző országok szakértőinek intenzív együttműködését igényelte a jegyzékek folyamatos frissítése, a foglalkozások és képesítések leírásainak módosítása és adott estben új képesítések hozzáadása terén.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
évi Helsinki Jegyzőkönyv a kén-dioxid kibocsátások vagy azok országhatárokon átterjedő fluxusának 30%-os csökkentéséről;
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes and also through excise duty and VAT rate harmonisation by 1992.
Az 1985-ös fehér könyv olyan intézkedéseket javasolt, amelyek az adózási korlátok megszüntetését célozták a különféle közvetett adókkal kapcsolatos akadályok eltávolítása, valamint a jövedéki adó és a héa kulcsának 1992-ig megvalósítandó harmonizációja révén.
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
Az 1985-ös fehér könyv olyan intézkedéseket javasolt, amelyek az adózási korlátok megszüntetését célozták a különféle közvetett adókkal kapcsolatos akadályok eltávolítása révén, de ezek a kérdések a mai napig függőben maradtak.
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Az Egységes Európai Okmány elfogadása 1986-ban meggyorsította a tagállamok gazdaságainak integrációs folyamatát.
The 1987 Convention14 completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.
Nevezetesen a hatóság vagy tisztviselő által kiállított dokumentumokról van szó, ideértve az ügyészség, hivatalvezető vagy bírósági végrehajtó által kibocsátott okiratokat, az adminisztratív dokumentumokat, a közjegyzői okiratokat, a hivatalos nyilatkozatokat – és különösen a magánokiratokon található bejegyzéseket –, valamint a diplomáciai és konzuli képviseletek által kiállított okiratokat.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
1987-es és 1995-ös javaslatainak célja a héa mértékeinek harmonizálása – vagy legalább jelentős közelítése – volt a torzulásmentes verseny biztosítása érdekében.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Az 1988-as irányelvet 1999-ben jelentékeny mértékben módosította az 1999/45/EK irányelv.
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
Az Európa Tanácsnak a pénzmosásról, a bűncselekményekből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló 1990.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
az 1990-es transzatlanti nyilatkozat, amely létrehozta az EU–Kanada csúcstalálkozók, valamint a miniszteri ülések intézményi keretét,
The 1990 Inter – ethnic conflicts started the building of relations and integration.
Az etnikumok közötti 1990-es konfliktusok nyomán kezdődött el a kapcsolatok építése és az integráció előmozdítása.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
Az 1990-es jelentés hangsúlyozta, hogy a rendszer csak akkor lehet hatékony, ha tagállami szinten alkalmazzák – valójában az európai szinten végzett munka hatása a nemzeti vagy ágazati szereplőkre csekély maradt.
The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.
Az 1990-es jelentés hangsúlyozta, hogy mennyire fontos a szakképesítések összehasonlíthatóságával kapcsolatos munkát időben, a belső piac 1992 végére tervezett megvalósítása előtt befejezni.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
Az 1990-es évek az állatbetegségek és zoonózisok évtizede volt – a kergemarhakór és a sertéspestis megrendítette az EU szarvasmarha-tenyésztési ágazatát és élelmiszer-ellátási rendszerét.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
évi irányelv a pénzmosást a kábítószeres bűncselekmények szempontjából határozta meg, és kötelezettségeket kizárólag a pénzügyi szektorra rótt.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
évi irányelv előírta, hogy a tagállamok tiltsák be a kábítószer-bevételek tisztára mosását, kötelezzék a pénzügyi szektorukat az ügyfelek azonosítására, nyilvántartás vezetésére, belső ellenőrzési eljárások felállítására és a pénzmosásra utaló bárminemű jelnek az illetékes hatóságokhoz történő bejelentésére.
The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when “entering into business relations” and did not specifically deal with the case of pre-existing situations.
évi irányelv előírta, hogy az ügyfeleket az „üzleti kapcsolatba lépéskor” azonosítani kell, és nem foglalkozott konkrétan a már előzetesen fennálló helyzetek esetével.
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body leading the global effort in this field.
évi irányelv különösen figyelembe vette a pénzmosásra vonatkozó negyven ajánlását a Pénzügyi Akció Munkacsoportnak (FATF), a globális erőfeszítéseket e területen vezető nemzetközi testületnek.
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
az 1991-es Genfi Jegyzőkönyv az illékony szerves vegyületek kibocsátásának vagy azok országhatárokon átterjedő fluxusának csökkentéséről;
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Az 1991-es Tegucigalpai Jegyzőkönyv révén, illetve 1993-ban a Közép-amerikai Gazdasági Integráció Általános Egyezményével leheltek új életet a projektbe.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
évi tanácsi ajánlás olyan hivatkozási alap, amely meghatározza e terület általános elveit és gyakorlati iránymutatásait.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
évi tanácsi ajánlások továbbra is hivatkozási alapként szolgálnak, amennyiben az ezekben meghatározott elveket eredményesebben hajtják végre és integrálják egy átfogóbb stratégiába, beleértve a befogadó munkaerőpiacokra vonatkozó közös elveket és a társadalomból és a munkaerőpiacról kiszorultak speciális helyzetével foglalkozó minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Az 1992-es maastrichti szerződés jelentette az első lépést a helyzet rendezése felé azzal, hogy szerződéskötési lehetőségeik tekintetében pontosította – mellesleg ezek kérésére – a szociális partnerek európai szintű párbeszédének kereteit és következményeit.
The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
Az 1992-es ajánlás már felszólította a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden intézkedést annak érdekében, hogy az érintettek megfelelő szociális támogatásban részesülhessenek.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Már az 1992-es Reding-jelentés is megállapította, hogy szükségesek az adóalapra vonatkozó közösségi rendelkezések.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Már az 1992-es Ruding-jelentés is megállapította, hogy szükségesek az adóalapra vonatkozó közösségi rendelkezések.
The 1992 White Paper on completing the internal market includes a clear call for harmonisation of market conditions for transport services, and is thus also of fundamental relevance to transport.
Az 1992-ben megjelent fehér könyv az egységes belső piac létrehozataláról, alapvető szerepet játszik a közlekedés szempontjából is, hiszen ebben került egyértelmű megfogalmazásra a közlekedési szolgáltatások piaci egységesítése iránti igény is.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Az 1993-1999 közötti tervet csak egy alkalommal, a 2000-2006 közötti tervet pedig egyáltalán nem vizsgálták felül, eltekintve a bővítéshez kapcsolódó néhány módosítástól.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
évi EK–India együttműködési megállapodás tartalmaz emberi jogi záradékot, de ez egy korábbi típusú.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Az 1995 és 1998 közötti időszak éves átlaga 1922 volt, míg 1999 és 2001 között 1587.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Az 1995–99 közötti időszakra szóló, a közigazgatási rendszerek közötti adatcsereprogram (IDA)12 célja olyan transzeurópai telematikus hálózatok kiépítésének és működtetésének elősegítése volt, amelyeken keresztül a tagállami közigazgatási szervek adatcserét bonyolíthatnak le egymással és/vagy az EU-s intézményekkel.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
Az 1996-os irányelv meghatározza az uniós szabályozási keretet, amely arra irányul, hogy egyensúlyt alakítson ki a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás elősegítésére és megkönnyítésére, a kiküldött munkavállalók védelmének biztosítására, valamint a külföldi és helyi versenytársak közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtésére vonatkozó célkitűzések között.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
az EU és Kanada közötti kapcsolatokról szóló 1996-os cselekvési terv és politikai nyilatkozat, amely három alapvető fejezetet foglal magában: gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok, kül- és biztonságpolitika és transznacionális ügyek,
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
Az 1996-os iránymutatásban8 14 olyan kiemelt projekt szerepel, amelynek befejezési céldátuma 2010.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Az 1996-os jogi keret ma már nem kielégítő.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Az 1996-os irányelvjavaslatot végül 2003-ban fogadták el.
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
az Európai Unió tengeri foglalkozásairól szóló 1996-os tanulmány (az Európai Bizottság pénzügyi támogatásával);
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Az 1997-es helsinki nyilatkozat átfogó jellege folytán még mindig kitűnő alapot szolgáltat az együttműködésre.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.
Az 1997-es postai irányelv (97/67/EK) írta elő az EU postai szolgáltatásaiban a harmonizáció első fázisát.
The 1997 Protocol on Animal Welfare established that, as sentient beings, animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Az állatok védelméről és kíméletéről szóló 1997-es jegyzőkönyv kimondja, hogy az állatok érző élőlények, ebből fakadóan előbbre valóak annál, hogy csupán tulajdonként vagy tárgyként kezeljék őket, ezért a velük való bánásmódot etikai megfontolások figyelembevétele mellett jogilag is szabályozni kell.
The 1997 Protocol on Animal Welfare1 established that, "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings", they have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Az állatok védelméről és kíméletéről szóló 1997-es jegyzőkönyv1 – „azzal az óhajjal, hogy biztosítsák az állatok mint érző élőlények fokozott védelmét és tiszteletét” – kimondja, hogy az állatok előbbre valóak annál, hogy csupán tulajdonként vagy tárgyként kezeljék őket, ezért a velük való bánásmódot etikai megfontolások figyelembevétele mellett jogilag is szabályozni kell.
The 1998 ESC questionnaire filled in by potential participants from central and eastern Europe showed that it seems sensible to use co-ordinators from those countries.
Az 1998-ban a GSzB által a közép- és kelet-európai országok potenciális résztvevői körében végzett közvélemény-kutatásból kiderült, hogy a saját soraikból kikerülő koordinátorok alkalmazása célszerűnek tűnik.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
A biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló 1998-as irányelv3 szabadalmi oltalmat biztosít a növényekkel kapcsolatos találmányok számára.
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
az FST és az ECSA 1998-as közös tanulmánya (az Európai Bizottság pénzügyi támogatásával)4;
The 1998 ILO agreement on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Az 1998-as ILO-megállapodás „[a] munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozatról” megteremtette a munkaügyi szabályozási keretek alapját és a nemzetközi kormányzási rendszerekben mindenütt alkalmazandó normát hozott létre.
The 1998 ILO agreement on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Az 1998-as ILO-megállapodás „A munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozatról” megteremtette a munkaügyi szabályozási keretek alapját és a nemzetközi kormányzási rendszerekben mindenütt alkalmazandó normát hozott létre.
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
a Norex, majd az Euronext tőzsdeindex létrehozása 1998-ban, illetve 2000-ben a párizsi, a brüsszeli és az amszterdami tőzsde között,
The 1998 study showed that use of ERMES was not developing and had ceased to be developed by several manufacturers.
Az 1998-as tanulmány megállapította, hogy az ERMES nem fejlődik tovább, és számos gyártó megszüntette kapcsolódó fejlesztéseit.