natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Minél nagyobb a szabvány valószínű piaci hatása, és minél szélesebbek a lehetséges alkalmazási területei, annál fontosabb az egyenlő hozzáférés biztosítása a szabvány megállapításának folyamatához.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Minél nagyobb a nem harmonizált terület, annál nagyobb alapja van a nem egyenlő bánásmódnak azonos értékű munka esetén.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Minél több tagállam vesz részt a megerősített együttműködésben, annál több polgár élvezheti annak előnyeit.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Minél több az ilyen termék a csomagban, annál erősebb az esetleges versenyellenes piaclezáró hatás.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
A pozitív különbözet azt jelenti, hogy a GNI ennyivel magasabb a GDP-nél.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Minél nagyobb a relevancia, annál valószínűbb, hogy a tagállami fellépés egyedül nem lesz elégséges.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Mivel a képzési programokban és képzésekben egyre nagyobb szerepet kapnak a tanulási eredményen alapuló módszerek, a szakoktatás és -képzés a munkaerőpiac számára egyre fontosabb.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Az európai szolgáltatási szabványok nagyobb mértékű alkalmazása segítheti a vállalkozások tevékenységét a külföldi piacon azokban az esetekben, amikor az engedélyezési eljárások során nemzeti tanúsítványokat írnak elő.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
Az ágazat számára a legnagyobb előnyök abból adódnak, ha egy új szál elnevezésére vonatkozó kérelem benyújtásától a szálnak az új néven történő forgalomba hozataláig terjedő idő lerövidül.
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
az ágazat számára a legnagyobb előnyök abból adódnak, hogy egy új szál elnevezésére vonatkozó kérelem benyújtásától a szálnak az új néven történő forgalomba hozataláig terjedő idő lerövidül.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
A legnagyobb előny várhatóan az „intelligens fogyasztásmérés” és a mikro-energiatermelés ötvözetéből adódik majd.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
a tagállami hatóságok számára a legnagyobb előnyök az irányelvek rendelet(t/ekk)el történő felváltásából erednek, mivel így a módosításokat már nem kell átültetniük a nemzeti jogba.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
A tagállami hatóságok számára a legnagyobb előnyök az irányelvek rendelettel történő felváltásából erednek, mivel így a módosításokat már nem kell átültetniük a nemzeti jogba.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
A legnagyobb kihívást a munkaerő-vándorlásról szóló megállapodások jelentik, melyekben részt kell venniük mind az uniós, mind pedig a harmadik országok szociális partnereinek.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
A javaslatban szereplő legnagyobb kihívás az, hogy a portfólióvállalkozások szociális kihatásait és a társadalomra gyakorolt befolyásukat fel kell mérni, és erről jelentést kell készíteni.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
A legnagyobb kihívást az jelenti, hogy a képzést a vidéken kínált munkalehetőségek változó szükségleteihez igazítsák.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
A legnagyobb zavar azt övezi, hogy a Charta a tagállamok valamennyi tevékenységére vonatkozik-e, ideértve a tagállami hatásköröket is.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Várhatóan a hatóságokat terhelik majd a legnagyobb költségek.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
A lőszerek értékesítése jelenti a nagyobb veszélyt.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
A legnagyobb fejlesztési potenciál azokban a hagyományos tevékenységekben és munkahelyekben rejlik, amelyeket zöldebbé lehet tenni.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
2009-ben a Bizottság és a tagállamok egyaránt a végrehajtási jogszabálycsomag részletei, valamint az ellenőrzésekre és a minőségellenőrzésre vonatkozó új rendeletek kidolgozásának szentelték erőfeszítéseik nagy részét.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
A legnagyobb energiamegtakarítási potenciál az épületekben rejlik.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
A legfőbb jó, amire az egyén törekszik: a boldogság, a boldogság legmagasabb formája az erényes cselekvés.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
A legnagyobb növekedésre a szolgáltatási ágazatban fog sor kerülni, különösen az üzleti szolgáltatások területén, ám a forgalmazás, az étkeztetés, az egészségügy és a szállítás is bővülő szektorok.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
A főbb mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek kivitele számára a legnagyobb gátló tényezőt az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések jelentik, amelyek egyes ágazatokban több fontos exportpiacon jelentős akadályt képeznek.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
A legnagyobb szükséglet ezzel kapcsolatban a vetőmagtermelés és a mezőgazdasági termelés területén tapasztalható, de a mezőgazdasági termékek vásárlása, raktározása és szállítása terén is.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
A legnagyobb szükséglet ezzel kapcsolatban a vetőmagtermelés és a mezőgazdasági termelés területén tapasztalható, de a mezőgazdasági termékek begyűjtése, raktározása és szállítása terén is.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
A legnagyobb lehetőségek innovatív üzleti modellek feltárásában és új, karbonszegény termékek kifejlesztésében rejlenek, elsősorban az általuk kínált szolgáltatásra és funkcióra összpontosítva.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Maximálisan ki kell használni a PACT program tapasztalatait, be kell fejezni külső értékelését, mivel pozitív kihatásait csak részben értékelték ki.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
A déli félteke országai közötti kereskedelem komoly fejlődési potenciált ígér a következő évekre.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.
Az Unió különböző tagállamai ugyanis távolról sem rendelkeznek harmonizált szabályozással e kérdésben.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
A kereslet legnagyobb arányú növekedésére várhatóan az egészségügyi ellátásban és a hosszú távú gondozásban, az építőiparban, az élelmiszeriparban, valamint a közlekedés és a gépgyártás terén kerül sor.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
E csökkentésekből leginkább a szárazföldi kibocsátási források, például az ipari létesítmények és a közúti szállítás vették ki a részüket.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
A legtöbb feszültség nyilvánvalóan a Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatokat terheli, különösen a tartomány függetlenségének kikiáltása óta.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
A legtöbb feszültség nyilvánvalóan a Szerbia és Koszovó12 közötti kapcsolatokat terheli, különösen a tartomány függetlenségének kikiáltása óta.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
A halászati partnerségi megállapodások legnagyobb érdeme vitathatatlanul az, hogy a fejlődő országok vizein elősegíti a halászati gazdálkodás javítását.
The greatest volume of trade by far takes place at the lower end of the market i.e. primarily "domestic" markets which tend to see a high volume of low value sales.
Az értékesítés volumene az alacsony árkategóriákban messze a legmagasabb, azaz elsősorban a „hazai” piacon, ahol az olcsóbb műalkotások nagy mennyiségben cserélnek gazdát.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
A legaggasztóbb tény nem az, hogy ezek a kezdeményezések milyen szerény gazdasági előnyökkel jártak a fejlődő országok számára, hanem az, hogy a kezdeményezések milyen csekély politikai fogadókészségre találnak az érintett fejlődő országokban.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
A görög gazdaság fenntartható pályára tétele, az államkölcsönpiacon a bizalom helyreállítása és az euróövezet stabilitásának megőrzése érdekében a görög kormány elfogadott egy többéves költségvetési konszolidációs és strukturális reformprogramot.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
A görög hatóság emellett jelzi, hogy a területén bejelentett műkincslopásokról minden esetben tájékoztatja az irányelv alkalmazásával megbízott többi nemzeti hatóságot.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
A görög hatóságoknak és a görög bankoknak nagyobb erőfeszítéseket kellene tenniük, hogy nyomon kövessék a meglévő rendszerekből történő kifizetéseket, és együttesen felszámolják a hatékony végrehajtásuk előtt álló akadályokat.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
A görög hatóságok 2007. október 30-án a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatásért folyamodtak és kérelmüket 2008. január 24-én egészítették ki.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
A görög hatóságok az árvíz okozta közvetlen kár összegét 82,233 millió EUR-ra becsülték.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
A görög hatóságok a tűzvész okozta közvetlen kár összegét 152,774 millió EUR-ra becsülték.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
A görög hatóságok világosan kinyilvánították azon szándékukat, hogy változtatni akarnak ezen a helyzeten és jelentős erőfeszítéseket akarnak tenni egy hatékony és polgár- és vállalkozásbarát igazságszolgáltatás létrehozása érdekében.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
A görög hatóságok megkezdték a projektek végrehajtását számos nagyobb e-kormányzati területen, nevezetesen a vállalati forrástervező rendszerek (ERP), (pénzügy és emberierőforrás-menedzsment), az ügyfélkapcsolat-kezelés és az e-közbeszerzés kapcsán.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
A görög hatóságok ezeket a projekteket a prioritást élvező alábbi ágazatokban is alkalmazni akarják: pénzügy, közigazgatási reform és egészségügy.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
A görög hatóságoknak továbbá a bérköltségeket terhelő társadalombiztosítási járulékokat csökkentő intézkedéseket kell életbe léptetnie, a költségvetés szempontjából semleges módon.
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
A görög hatóságokat utasították minden olyan támogatás visszatérítésére, amelyet e rendelkezések alapján már kiutaltak.
The Greek authorities were informed accordingly.
Erről a görög hatóságok megfelelő tájékoztatást kaptak.
The Greek authorities, supported by the Commission's Task Force, are close to finalising such a strategy.
A görög hatóságok a Bizottság munkacsoportjának támogatásával a közeljövőben véglegesítik az említett stratégiát.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
A görög bankrendszernek jelentős mértékű betétkiáramlást kellett elviselnie, amely korlátozta a likviditáshoz való hozzáférést és az eszközök értékromlását eredményezte.
The Greek Constitution sets out specific rules on incompatibilities between the mandate of the MPs and a wide range of positions in the private and public sector including executive functions in local government.
A görög alkotmány egyedi szabályokat határoz meg a parlamenti képviselők mandátuma és az közszférán, valamint a magánszektoron belüli beosztások széles köre – többek között a helyi önkormányzatokon belüli végrehajtó funkciók – közötti összeférhetetlenségre vonatkozóan.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
A görög válság többek között azt mutatja, hogy az euróövezet erősebb kormányzást igényel, valódi szolidaritási mechanizmusokkal, valamint a szociális és a pénzügyi szabályozás közti fokozott összhanggal.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
A görög gazdaság hagyományosan kevésbé nyitott, mint számos egyéb hasonló méretű gazdaság; többet importál (a GDP 33%-a), mint exportál (a GDP 22%-a) és a kettő közötti rést hitelfelvétellel finanszírozza.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
A görög kormány kérelme az attikai régióra vonatkozott; a kérelemben megadott információk szerint az attikai régió közel 3,8 millió lakosából 106 404 főt érintett a tűzvész.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
A görög kormány megállapodott, hogy létrehoz egy központi egységet az állami támogatás ellenőrzésére és megvizsgálására vonatkozóan, mielőtt a potenciális támogatási intézkedéseket bejelenti a Bizottságnak.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
A görög kormány lépéseket tett az új vállalatok létrehozásának megkönnyítésére.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
A görög kormány vállalta a közigazgatási bíróságok előtt lévő adózási ügyekkel kapcsolatos lemaradás megszüntetését és a polgári perekkel kapcsolatos lemaradás csökkentését célzó számos célkitűzés teljesítését.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
A görög kormány vállalta, hogy következetes és ambiciózus menetrendet hajt végre a görög közbeszerzési jogszabályok, struktúrák és gyakorlatok átalakítása érdekében.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
A görög kormány vállalta számos, a közelmúltban elfogadott jogszabály végrehajtását, amelyek célja egyes szakmákra és gyártási tevékenységekre, valamint a projektek és tevékenységek környezetvédelmi engedélyezése vonatkozó engedélyezési eljárások felgyorsítása.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
A görög kormány vállalta, hogy 2012 közepéig ütemtervet tesz közzé beszerzési jogszabályainak és adminisztrációjának átfogó reformjára vonatkozóan.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
A görög igazságügyi hatóságok reformjára is szükség van, mivel a nemzetközi szabványok szerint az rendkívül alacsony hatékonyságú.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
A görög munkaerőpiacon reformot kell végrehajtani a humán tőke mobilizálása és fejlesztése, több és jobb foglalkoztatási lehetőségek biztosítása, valamint a versenyképesség helyreállítása érdekében.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
A görög minisztérium úgy véli, hogy a legmagasabb munkanélküliségi rátával rendelkező régiók fiataljainak és az igen alacsony jövedelmű háztartásokban élőknek kellene a célcsoportot képezniük.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
A görög állampolgároknak gazdaságilag és szociálisan is súlyos számlát kell majd állniuk.
The Greek police made several arrests and an investigation into corruption allegations is ongoing at national level.
A görög rendőrség sokakat letartóztatott, és jelenleg korrupció gyanújával nemzeti szintű nyomozást végeznek.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
A görög közigazgatás jelenleg nem rendelkezik stabil, összehangolt és megfelelő szerkezetekkel, amelyek biztosítanák a szükséges mértékű felelősségvállalást és elszámoltathatóságot a második gazdasági kiigazítási programban meghatározott és e közleményben szereplő reformok vonatkozásában.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
A görög szolgáltató anélkül üzemelteti a szolgáltatást, hogy bármely költséget viselne, mivel az összes költséget a távközlési szolgáltató fedezi vállalati társadalmi felelősségvállalási programjának keretében.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
A görög szociális partnerek és a Görög Nemzeti Ifjúsági Tanács hangsúlyozta, hogy nem folytattak velük tényleges konzultációt a végrehajtási tervről.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
A görög adórendszert sürgősen át kell alakítani.
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
A görög idegenforgalmi ágazat több módon fejleszthető, beleértve:
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
A görög közlekedési ágazat jelentős változásokon ment keresztül egy vasúti szabályozó létrehozása, a közúti fuvarozás megindítása és az autóbusszal történő alkalmi személyszállítás liberalizálása révén.
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
A görög ifjúsági szervezet megjegyzi, hogy a magánszektor fizetés nélküli szakmai gyakorlatokat használ a fiatalok alkalmazásuk előtti kipróbálása érdekében.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
A görög ifjúsági szervezet szerint az Erasmus program meglehetősen jól ismert, de – a válságnak köszönhetően – a görög családok egyre nehezebben engedhetik meg maguknak, hogy egy diák külföldön töltsön egy Erasmus-évet.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
A görög ifjúsági szervezet szerint a fiatalok egyáltalán nem motiváltak arra, hogy vállalkozók legyenek.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
A görög ifjúsági szervezet hangsúlyozza, hogy a korhatárt 30 évre kellene emelni, és hogy a szociális partnereket be kell vonni a végrehajtási tervbe.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
A görög ifjúsági szervezet üdvözli a keretet, és sürgeti, hogy tegyék kötelezővé a gyakornoki munka javadalmazását.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Az élet- és egészségbiztosítás koncepcióját elsőként a görögök és rómaiak vezették be, az úgynevezett „jótékony társaságokkal”, amelyek fizették az orvosi ellátást, családtámogatást folyósítottak és még temetési költségeket is átvállaltak.