natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
Ezzel összefüggésben az európai szociális partnerek és az ágazat szervezetei 2007 októberében elindították az „Európai együttműködés az autóiparban végbemenő változásokra való felkészülésért” elnevezésű kezdeményezést.
In line with those principles, the EU should:
Ezekkel az elvekkel összhangban az EU-nak:
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
A tagállamokban uralkodó gyakorlattal összhangban, a felelősséget az igazgatóság tagjainak kollektívan kell viselniük.
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
A javaslat (7) preambulumbekezdésében foglaltakkal összhangban a felhasználás jelenlegi korlátozása folyamatos felülvizsgálat tárgya lesz, és szükség esetén kiigazításra kerül, figyelemmel a legfrissebb technikai és tudományos ismeretekre.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
Az oktatási és szakmai lehetőségek hiányából kifolyólag a fiatal európaiak a társadalmi és civil lehetőségekhez való hozzáférésben is nehézségekkel szembesülnek: előfordul, hogy küzdeniük kell a kirekesztés vagy a marginalizálódás, illetve az egészséggel kapcsolatos problémák ellen.
In Linz they are more widespread, however.
Linzben azonban ezek a tevékenységek szélesebb körben elterjedtek.
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
Linzben számos példa van arra, hogy a cím viselésének évében újonnan indított kulturális tevékenységek az adott évet követően is folytatódtak, de érthető módon nem a cím viselésének évében ráfordított, közel 40 millió eurós nagyságrendben.
In liquid mode (all liquid fuels)d
Folyadék üzemmódban (összes folyékony üzemanyag)d
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
Lisszabonban az EU és Afrika megállapodott abban, hogy a közös értékek, a közös menetrendek és a közös célkitűzések alapján fog közösen fellépni.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
Litvániában egy megvalósíthatósági tanulmányt készítettek a harmadik országbeli állampolgárok munkaerő-piaci hozzáféréséről, hogy bővítsék az igényeikkel kapcsolatos ismereteket.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
Litvániában a munka törvénykönyvének új szabályozását 2016 júliusában az elnök megvétózta és visszaküldte a parlamentnek további megvitatásra.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
Litvániában a 2006-ban végzett közvélemény-kutatás szerint 55 % ellenzi és 32 % támogatja a nyári időszámítást.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
Litvániában azon munkáltatók részére, amelyek az állami foglalkoztatási szolgálatnál regisztrált fiataloknak biztosítanak álláshelyeket, 6 hónapon át visszatérítik a bruttó bér 50 %-át.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
Így például Litvániában 25 évvel ezelőtt még szinte egyáltalán nem léteztek mobiltelefonok, számuk manapság pedig túllépi az ország lakosainak számát.
In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.
Litvániában azonban a válaszadók relatív többsége (48 %-a, –7 százalékpont) továbbra is ellenzi, míg a válaszadók 46 %-a (+5 százalékpont) támogatja az euró bevezetését.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
Litvániában 2014 áprilisában az állampolgároknak már nagy része tájékozott volt az euró lehetséges bevezetésével kapcsolatban: a megkérdezettek 82 %-a számított arra, hogy a bevezetésre 2015-ben kerül sor.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
Litvániában az EMF-források közelében évente végeznek méréseket és még gyakrabban, ha a mérések a referenciaértékeket meghaladó szintet mutatnak.
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
Litvániában a „Juridinių asmenų registras”,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
Litvániában a „Juridinių asmenų registras”;
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
Litvániában a kormány technológiai intézetet létesített, amely a kutatásban, a technológia fejlesztésében és az innovációban támogatja a vállalkozásokat.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Litvániában 2004 és 2009 között majdnem 80%-kal emelkedett az országban lakó, állampolgársággal nem rendelkező válaszókorú uniós polgárok száma, a választói névjegyzékbe is felvett személyek száma pedig csupán 10%-kal nőtt.
In Lithuania, the number of people expecting positive consequences for themselves is also growing, however less dynamically, with 35% (+2pp) as opposed to 44% (-3pp) expecting negative consequences.
A negatív hatásokra számítók 44 %-os (–3 százalékpont) táborával szemben, igaz kevésbé dinamikusan, de szintén emelkedik Litvániában azoknak a száma, akik saját helyzetükkel kapcsolatban kedvező hatásokkal számolnak (35 %, +2 százalékpont).
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
2015 és 2018 között Litvánia valamennyi önkormányzata részt vesz a „Fedezd fel önmagad” elnevezésű projektben, vagyis a helyi állami foglalkoztatási szolgálatok, a rendőrség, a gyermekjogvédő szolgálatok, a szociális munkások és a helyi ifjúsági központok szektorokon átívelő partnerségében, amely a NEET-fiatalok személyes, szociális és szakmai fejlődését hivatott elősegíteni.
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
litván nyelven: „natūralioji vilna”,
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Helyi nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény feladásának napjától számítva legalább:
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
Londonban a G20-ak megállapodtak arról, hogy tartózkodnak a kereskedelmet vagy a befektetéseket gátló újabb akadályok létrehozásától, és a nemrégiben bevezetett kereskedelemkorlátozó vagy -torzító intézkedések lebontására szólítottak fel..
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
Londonban az EIRIS szervezetet 1983-ban alapította meg néhány egyházi és karitatív közösség.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
Londonban az EIRIS szervezetet 1983-ban alapította meg néhány egyházi és karitatív közösség.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
Az általános érdekű szolgáltatásokról folytatott hosszadalmas viták eredménye az lett, hogy az ilyen szolgáltatások esetében nincs szó közbeszerzésről, hanem csupán az ajánlatkérő szervek által vagy nevében nyújtott szolgáltatásokról.
In long term
Hosszú távon
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Az EGSZB hosszú távon hozzá tudna járulni a meglévő és a most alakuló gazdasági és szociális tanácsok, valamint a térségbeli egyéb háromoldalú struktúrák közötti hálózat kiépítéséhez.
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
A hosszú távú projektek esetében, amilyenek gyakran a TEN-E projektek is, ezek a problémák a projekt által érintett minden egyes település, régió és ország esetében megsokszorozódhatnak.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
Hosszabb távolságokon a közúti közlekedés szén-dioxid-mentesítésére kevesebb a lehetőség, és a multimodális árufuvarozásnak gazdaságilag vonzóvá kell válnia a fuvaroztatók számára.
In longer term perspective, it is necessary that the refugees are welcomed and given the opportunity to use their skills.
Hosszabb távon arra van szükség, hogy a menekülteket befogadjuk, és megadjuk számukra annak lehetőségét, hogy készségeiket kamatoztassák.
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Lotharingia: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Lotharingiában: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosge,
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
Az alacsony jövedelmű országokban a szociális védelem nyújtását gyakran még inkább korlátozza a viszonylagos erőforráshiány, döntően pedig az állami intézmények gyengesége.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Az alacsony jövedelmű országokban a rossz egészségi állapot és a betegségek, a különösen a gyermekeket sújtó nem megfelelő táplálkozás, a megfelelő készségek hiánya, különösen a fiatalok körében, a szűkös erőforrások, valamint a létfenntartással kapcsolatos ismételt sokkhatásoknak való kitettség mind olyan tényezők, amelyek különösen akadályozzák a szegényeket abban, hogy a munkaerőpiacon való aktív részvétel révén, pl.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
Luxemburgban az „Entreprises, partenaires pour l'emploi” program keretében megállapodás jött létre a luxemburgi vállalatok (UEL), a kormány és az állami foglalkoztatási szolgálat (ADEM) között azzal a céllal, hogy 2015 és 2017 között 5000 álláskeresőnek biztosítsanak munkát.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
Luxemburgban és Németországban a nemzeti átlagkeresethez viszonyítva magasak a tanári fizetések.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
Luxembourgban annak megerősítése, hogy a „Kirchberg” városrész marad a Bizottság fő központja.
In Luxembourg for example, an action and research programme was initiated in 2005 by the National Focal Points (NFPs)3 to provide for on-site testing (hep. A, B, C, and HIV) and vaccination (hep. A, B) by specialised national non-governmental organisations (NGOs).
Luxemburgban például 2005-ben a nemzeti tájékoztatási központok3 cselekvési és kutatási programot indítottak, amelynek keretében speciális nemzeti nem kormányzati szervezetek helyszíni vizsgálatot (hepatitis A, B, C és HIV), valamint oltási lehetőséget (hepatitis A, B) kínálnak.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
Luxemburgban az adatfeldolgozás felügyelete általában véve az adatvédelmi bizottság hatáskörébe tartozik.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
Luxemburgban 3 V/m-es korlátozás van érvényben az elektromos mezőkre azokon a területeken, ahol a lakosság hosszú ideig van kitéve a mezőknek (pl.
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
2007 júniusának végén a Bizottság 5 irodaépületében mintegy 125 000 m² területen csaknem 3 740 munkatárs (tisztviselő és szerződéses alkalmazott) dolgozott.
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
Luxemburgban az egyik nem kormányzati szervezet által végrehajtott projektek folyamatos támogatása révén fokozottabbá vált e szervezet lobbitevékenysége, ez pedig megkönnyítette az új menekültügyi és kiegészítő védelemről szóló jogszabály parlament általi elfogadását.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
Luxemburgban a költségmentesség igénybe vehető bírósági eljárásnál és oklevéllel rendelkező közvetítő által bonyolított családjogi közvetítői eljárásnál.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
Luxemburgban a tanulók nyelvtudását a középfokú oktatás utolsó két évében akkreditált külföldi intézmények mérhetik fel.
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
Luxemburgban a „Registre aux firmes” és a „Rôle de la chambre des métiers”,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
Luxemburgban a „Registre aux firmes” és a „Rôle de la Chambre des métiers”;
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
Luxembourgban a jelenlegi napközi otthonos létesítményeket az elkövetkező néhány évben kibővítik.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
Luxemburgban (még mindig jó szintről) emelkedett a NEET-fiatalok aránya, és az egyenlőtlenségekre vonatkozó mutató nyomon követést igénylő problémákra utal.
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
Luxemburgban a hatodik osztályban (azaz a 11-12 éves diákok számára) nyújtott, valamennyi általános iskolában alkalmazott francia nyelvű program egyik fejezete a „Boule és Bill vállalkozni kezd” című képregény segítségével tárgyalja a vállalatindítás kérdését.
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
Luxemburgban az önkéntes visszatérési intézkedések következtében, amelyeket most először hajtottak végre az Európai Menekültügyi Alap támogatásával, az önkéntes visszatérés 10 %-kal növekedett a többéves visszaesést követően; ez az innovációnak számító, egyénre szabott interjúknak volt köszönhető.
In Luxembourg:
Svédországban:
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
Luxemburgban a luxemburgi borvidék;
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
Luxemburgban a parlamenti eljárásokat sikeresen módosították.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
Makrogazdasági téren tervek készültek a költségvetési konszolidáció és a nyugdíjreform számára, megvalósításuk azonban még várat magára.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Makrogazdasági értelemben a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedésekkel járó költségek az EU15 tagállamokban a bruttó nemzeti termék (GNP) 2,6%–3,8%-át teszik ki.
in maintenance breeding and reproduction;
a növény fenntartó szaporító és termesztési folyamata,
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Főként a nagyvárosokban (így Madridban, Londonban, de Párizsban is) – többek között a terrorista merényletek hatására – a tömegközlekedésben biztonsági intézkedéseket vezettek be.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Súlyos katasztrófák esetén, ahol mind a mechanizmus, mind pedig a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet24 keretében segítséget nyújtanak, a Bizottság biztosítja az átfogó uniós reagálás hatékonyságát, egységességét és kiegészítő jellegét, tiszteletben tartva a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzust25.
In making a decision concerning authorisation, the competent authorities or the Commission shall arrive at one of the following conclusions for each product type and for each area of use of the biocidal product for which application has been made:
Az engedélyezésre vonatkozó határozathozatalkor az illetékes hatóság vagy a Bizottság a kérelem tárgyát képező biocid termék minden egyes terméktípusát és minden egyes alkalmazási területét illetően az alábbi következtetésekre juthat:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
A jelentős kárral való fenyegetés fennállásának meghatározásakor olyan tényezőkre kell figyelemmel lenni, mint:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
A számottevő károkozás veszélye fennállásának eldöntéséhez figyelembe kell venni az alábbi tényezőket:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Lényeges mértékű kár fenyegető lehetőségének a megállapításában többek között az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
A kellően megalapozott döntéshez alapvető az elegendő, jó minőségű információ.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
Azon gazdasági szereplők, akik a filmeket VOD-platformokon teszik elérhetővé, további technikai és tranzakciós költségekkel szembesülnek.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a megfelelő földrajzi egyensúlyt és az érdekeltek Közösséget átfogó képviseletét.
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Döntése során a csoportfelügyeleti hatóság megfelelően figyelembe veszi a következőket:
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
A javaslat készítése során a Bizottság figyelembe vette az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége megbízatásának jelentős megerősítésére irányuló javaslatát és azt a lehetőséget, hogy a tagállamok operatív és technikai segítséget igényeljenek az Ügynökségtől, más tagállamoktól vagy nemzetközi szervezetektől.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
E jelentés elkészítése során a Bizottság különös figyelmet szentel annak, hogyan fogadják a gyakorlatban az idegen jogot a különböző tagállamok joghatóságai.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
A kiválasztás során minden platform megvizsgálta, hogy a gazdaság és a környezet szempontjából melyek az átmenet legjobb kilátásokat nyújtó módjai.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
A közigazgatási szervhez benyújtott esetek tekintetében, az elsődleges adóhatóság szorosan együttműködik a többi illetékes hatósággal.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
A bírósági beadványok tekintetében, az elsődleges adóhatóság folyamatosan konzultál a többi illetékes hatósággal.
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Az ilyen értékelés elkészítése során különösen meg kell fontolni:
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
Az ilyen vizsgálat elvégzésekor különösen az alábbi tényezőket veszik figyelembe:
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
Az ilyen számítások készítésénél ki kell küszöbölni minden torzulást, amely bizonyítottan olyan nyereséget eredményez, amely az eladás időpontjában nem volt indokolt.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
E változtatások végrehajtása során a „zöld” dimenziót nem szabad szem elől téveszteni.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Az ilyen beavatkozások során az erőforrások hatékonyságának ösztönzését mindig kiemelt célként kellene kezelni.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Ennek megállapításakor a Bizottság mérlegeli az intézkedéscsomagok közösségen belüli következetességét.
In making the case for decisions to use public funds to finance such investment, the spill-over effect on the local economy, telework, healthcare services and education opportunities should be considered.
A közfinanszírozási intézkedések ösztönzésekor figyelembe kell venni a helyi gazdaságra, a távmunkára, az egészségügyi szolgáltatásokra és az oktatási lehetőségekre gyakorolt továbbgyűrűző (spill-over) hatásokat.