natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security risks relate to cargo, transport modes and infrastructure.
A védelemmel összefüggő kockázatok a rakományt, a szállítási módokat és az infrastruktúrát veszélyeztethetik.
Security rules for containerised cargo only?
Csak a konténeres teherszállításra vonatkozzanak védelmi szabályok?
Security rules for specific areas or for the entire supply chain?
Csak konkrét területekre vagy a szállítási lánc egészére vonatkozzanak védelmi szabályok?
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Előfordulhat, hogy bizonyos védelmi előírásokat a szárazföldi közlekedésre, például a városi közlekedésre vagy a vasútállomásokra, illetőleg az intermodális logisztikai láncra is alkalmazni kell majd.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
A minősített adatokra és a nem minősített érzékeny adatokra vonatkozó biztonsági szabályok
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
A minősített és a nem minősített érzékeny információk védelmére vonatkozó biztonsági szabályok
Security rules on the protection of classified information and non‑classified sensitive information
A minősített és a nem minősített érzékeny információk védelmére vonatkozó biztonsági szabályok
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
A minősített információ és a nem minősített érzékeny információ védelmére vonatkozó biztonsági szabályok
Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
A biztonsági szkenner kifejezést a ruházat alatt viselt tárgyak kimutatására képes technológia általános megjelölésére használják.
Security Scanners as a tool to enhance security
Biztonsági szkennerek mint a védelem fokozásának eszközei
Security scanners at EU airports and a low-carbon energy system top the agenda of the EESC's February plenary session
Az EGSZB februári plenáris ülésének két fő témája az uniós reptereken felállított biztonsági szkennerek és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
A biztonsági ágazat reformja is központi szerepet játszik a fenntartható demokratizálódásban.
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
A biztonsági ágazat reformja: az EU szándéka, hogy fokozza a partnerországok hatóságainak bevonását, amelyek a biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
Security services
Sicherheitsdienste
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
A légiközlekedés-védelmi szolgáltatásokat általában vagy kompetens nemzeti szervezetek nyújtják, vagy ezekkel a repülőtér vezetését, illetve egy erre szakosodott magáncéget bíznak meg.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
A biztonságnak elsődleges prioritást kell élveznie a finanszírozási eszközök, kutatási és innovációs programok, valamint a képzési kezdeményezések széles körében.
Security Systems Integration and interoperability: Activities will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and intercommunication of systems, equipment, services and processes while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása: a tevékenység megalapozza és/vagy működésükben támogatja a fent felsorolt képességek kialakításához szükséges technológiákat, és ennek érdekében többek között a következő horizontális kérdésekre összpontosít: a rendszerek, berendezések, szolgáltatások és folyamatok interoperabilitásának és egymás közötti kommunikációjának javítására és ezzel párhuzamosan megbízhatóságuk biztosítására, a bizalmas adatok védelmére és az információk integritására, valamennyi tranzakció és feldolgozásuk nyomon követhetőségére stb.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása: a rendszerek, berendezések, szolgáltatások és folyamatok (beleértve a bűnüldözési információs rendszereket is) interoperabilitását javító technológiákra, valamint az összes tranzakciós és adatfeldolgozási művelet megbízhatóságára, szervezeti vonatkozásaira, nyomon követhetőségére és az érintett információk bizalmasságának és integritásának védelmére összpontosítva.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
A biztonsági rendszerek integrálása, kapcsolatai és interoperabilitása: Hírszerzés, információgyűjtés és a polgárok biztonsága, a rendszerek, berendezések, szolgáltatások és folyamatok (beleértve a bűnüldözési, tűzvédelmi, polgári védelmi és egészségügyi információs rendszereket is) interoperabilitását javító technológiákra, valamint az összes tranzakciós és adatfeldolgozási művelet megbízhatóságára, szervezeti vonatkozásaira, nyomon követhetőségére és az érintett információk bizalmasságának és integritásának védelmére összpontosítva.
Security technologies might directly or indirectly concern fundamental rights, such as the rights for respect for private and family life, protection of personal data, privacy or human dignity.
A biztonsági technológiák közvetlen vagy közvetett hatással lehetnek az olyan alapvető jogokra, az olyan alapvető jogokra, mint a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához, a személyes adatok védelméhez, a magánélethez és az emberi méltósághoz való jog.
Security testing is vital.
A biztonsági tesztek alapvető fontosságúak.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Az Unió határai nem szabnak gátat a biztonsági fenyegetéseknek.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
A biztonsági – ezen belül a kiberbiztonságot érintő – fenyegetések egyre növekszenek, emiatt új módszerekre lehet szükség a tanúsítás tekintetében.
security threats,
a védelmet veszélyeztető események
Security to be provided by the claimant
A kérelmező által nyújtandó biztosíték
Security too is a major issue, as the recent heinous terrorist attacks have made only too plain.
A biztonság témájának nagy jelentősége a nemrég történt terrorcselekmények fényében különösen egyértelművé vált.
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Az új prioritásként megjelenő védelem kérdése egyaránt érinti az európai és az afrikai országokat, illetve a közöttük meglévő bilaterális kapcsolatokat, sőt a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataikat is.
security, and
biztonság és
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
A biztonságpolitika az egyik legérzékenyebb politikai terület, ennek köszönhetően a tagállamok vonakodnak attól, hogy feladják nemzeti előjogaikat.
Security, bond or deposit
Biztosíték és letét
Security, bond or deposit
Biztosíték, óvadék vagy letét
security, complexity and independence of supply, and
az ellátás biztonsága, összetettsége és függetlensége, valamint
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
A biztonsági, etikai és magánélet-védelmi követelményeket minden olyan érdekelt számára biztosítani kell, az egyéntől a vállalatig, akinek szenzitív kereskedelmi adatai megtalálhatóak az RFID-alapú üzleti folyamatokban.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
A biztonság a lehető legszélesebb értelemben átlátható és elszámoltatható kormányzást, az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartását, valamint gazdasági és foglalkoztatási kilátásokat igényel.
Security, on the other hand, is more than just the security to maintain one's job: it is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
A biztonság sem kizárólag annak biztonságát jelenti, hogy a munkavállaló nem veszti el állását: lényege az, hogy a munkavállalók rendelkezzenek az ahhoz szükséges készségekkel, hogy szakmai előmenetelt érjenek el, és könnyen találjanak új munkát.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for building citizens’ confidence in the Information Society.
A biztonság, a magánszféra védelme, a tulajdon védelme és az ágazat általános szabályozása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy kialakuljon a polgárok bizalma az információs társadalommal szemben.
Security, Safety and Health
Védelem, biztonság és egészség
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Biztonság, súlyos bűncselekmények és szervezett bűnözés: a térség igen jelentős problémákkal küzd.
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
A világ erősödő összekapcsolódása új biztonsági kihívásokat teremt.
Security-related research is to be reinforced in the 7th Framework Programme with the establishment of a European Security Research Programme (ESRP)6.
A biztonsággal kapcsolatos kutatást a hetedik keretprogramban az Európai Biztonságkutatási Program (ESRP)6 létrehozásával kell megerősíteni.
SECURITY: effective fight against illegal immigration
BIZTONSÁG: az illegális bevándorlás elleni hatékony küzdelem
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
Biztonság: a növekedő gazdasági integráció és a határokon átnyúló élénkülő kereskedelem a szervezett bűnözés megerősödésének (csempészet, emberkereskedelem, feketepiac stb.)
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
biztonság: az internet biztonságának javítása a csalókkal, a káros tartalommal és a technológiai meghibásodásokkal szemben, a befektetők és a fogyasztók bizalmának erősítése érdekében.
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Védelem: 3.2(C) szakpolitikai lehetőség az EASA megbízatásának kiterjesztése a tagállamok és az ipar ellenállásába ütközhet
Security: review rules in air and maritime transport; examine security regime for land and transport
Védelem: a légi és a tengeri szállításra vonatkozó szabályok felülvizsgálata; a szárazföldi közlekedés és a szállítás védelmi rendszerének átvizsgálása
Security: strategy for critical infrastructure
Védelem: stratégia a létfontosságú infrastruktúrákra
Security: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
Biztonság: Az EU a biztonságot és fejlődést kiegészítő programként kezeli, melynek közös célja egy biztonságos környezet megteremtése, és a szegénység, háború, a környezet károsodása, és az eredménytelen gazdasági, szociális és politikai struktúrák ördögi körének megtörése.
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
védelem: az Egyesült Államok elfogadta az EU-nak azt a kérését, hogy vegye figyelembe az EU-ban már alkalmazott védelmi intézkedéseket,
Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
Üledékszimulációs vizsgálat (magas üledékadszorpciós készséggel rendelkező anyagok esetében)
Sediments
Üledékek
See (*)
Lásd (*)
See (**)
Lásd (**)
See (***)
Lásd (***)
See (****)
Lásd (****)
see (i)
lásd (i)
see (ii)
lásd (ii)
See (°)
Lásd (°)
See 1.2.
Lásd: 1.2.
See 1.4.1 above
Lásd a fenti 1.4.1.
See 1.5 above.
Lásd a fenti, 1.5.
See 1.5.
Lásd: 1.5.
See 1.5.2.
Lásd 1.5.2.
See 1.6.
Lásd: 1.6.
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C238.
See 1C450.a.7.
megjegyzés:
See 2.2.1
Lásd a 2.2.1.
see 6.1.
lásd 6.1.
See 6.2.2.
Lásd a 6.2.2.
See 6.2.3.
Lásd a 6.2.3.
see a definition of their role in social services of general interest;
szerepük meghatározását az általános érdekű szociális szolgáltatásokban,
See above
fent
See above
Lásd fent.
See above, 8.2.1.
Lásd fent, 8.2.1.
See above.
Lásd fent.
See also 1.5.1 above
Lásd még a fenti 1.5.1.
See also amendment to Point 1.6.
ponthoz írt módosító indítványt is.
See also amendment to point 4.13.
ponthoz írt módosító indítványt is.
See also amendment to point 4.17.3.
ponthoz írt módosító indítványt is.
See also Annex Part II.3.
Lásd még a melléklet II.3.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A004.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A005.
See also European Parliament amendment 102 which would establish mutual recognition between all verification schemes.
Lásd még az Európai Parlament 102. módosítását, amely valamennyi vizsgálati rendszer kölcsönös elismerését teremtené meg.
See also Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Lásd „Alapvető jogok és igazságszolgáltatás” keretprogram az új pénzügyi tervek keretében (2005)
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).
Lásd még a „A foglalkoztatásbarát munkaerőköltség-fejlesztés és bérszabályozó mechanizmusok biztosítása” című 22.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
Lásd még „A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése, kellő figyelemmel a szociális partnerek szerepére” című (21.sz.)
See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
Lásd még „A források növekedés- és foglalkoztatásorientált, hatékony elosztásának elősegítése” című (3.
See also integrated guideline ‘To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment’ (No 2).
Lásd még „A foglalkoztatottság növelésének alapjául szolgáló gazdasági és fiskális fenntarthatóság biztosítása” című 2.
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No. 5).
integrált iránymutatást is: A makrogazdasági stabilitáshoz és a növekedéshez hozzájáruló béralakulás biztosítása.”
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
integrált iránymutatást is: A makrogazdaság és a strukturális politikák közötti nagyobb koherencia előmozdítása.
See also recent reports by EURL ECVAM23 .
Lásd az EURL ECVAM legújabb jelentéseit23.
See also Section 3.
Lásd még a 3.
See also section above "Monitoring and reporting rules".
Lásd még „A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések” című szakaszt.
See also the amendment to point 1.5.
ponthoz írt módosító indítványt is.
See also the Annexes of the attached Impact Assessment.
Lásd a mellékelt hatásvizsgálat mellékleteit is.
See also the comments on proportionality above.
Ezen túlmenően a fent említett arányosság elvével kapcsolatos észrevételek is érvényesek.
See also the observations on clean coal technologies set out in points 1.17 and 1.18 of the opinion.
pontokat is, amelyek többek között a „tiszta szén”-technológiákra is kitérnek.
See also the points made in relation to earlier points on the issue of mobility.
Figyelembe kell venni az előző pontokban a mobilitással kapcsolatban kifejtetteket is.
See also the reference to the ECJ judgment regarding the recovery of such aid in section D below.
Lásd a lenti D szakaszban az EB ilyen támogatás visszatérítésére vonatkozó ítéletére való hivatkozást is.
See amendment concerning new point 3.5.
Lásd az új 3.5.
See amendment to point 1.1.
Lásd az 1.1.
See amendment to point 3.4.
Lásd a 3.4.
See amendment to point 6.3.
Lásd a 6.3.
See amendment to point 6.7 above.
Lásd a 6,7.
See annex.
Lásd a mellékletet
See annexed table
Lásd a mellékelt táblázatot
See Appendix 1 for the different terms and models.
A különböző feltételekről és modellekről lásd az 1.
see Appendix 1.
feljegyzés tartalmával– lásd az 1.
See Appendix 1.1.
mellékletben találhatók.
See Appendix 3.
Vízszintes szögek (lásd 3.
see Appendix I.
feljegyzés – lásd az I.
see Appendix I.
feljegyzés) – lásd az I.
see Appendix I.
feljegyzés)– lásd a mellékletet.
see Appendix I.
feljegyzés)– lásd az 1.
see Appendix I.
melléklet).
see Appendix I.  Mr Alexopoulos said that pursuant to the Lisbon Treaty, the European Parliament would be required to consult the Committee in several areas.
Nikolas ALEXOPOULOS rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Parlamentnek számos területen kötelező lesz majd konzultálnia az EGSZB-vel.
See Appendix IV for a detailed breakdown.
A részleteket lásd a IV.
see appendix.
feljegyzés tartalmával–  ld.
see appendix.
feljegyzés) – lásd a mellékletet.
see Appendix.
feljegyzés) – – ld.
See appendix: the appendices can be consulted in English, French and German at http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/.
A mellékletek német, francia és angol nyelven a következő weboldalon érhetők el: http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/eesc-own-initiative-opinion-soc-371/
See arrangements set for the EFF
Lásd az EHA esetében megállapított rendelkezéseket.
See Article 5 of the financial provisions of the Annex to the decision.
Lásd a határozat mellékletében szereplő pénzügyi rendelkezések 5.
See as well amendment 3 for point 1.3.
Lásd még az 1.3.
See as well amendment 6 for point 4.5 for this aspect.
módosító indítványt is.
See attached financial statement.
Lásd a csatolt pénzügyi kimutatást.
See below
lásd alább
See below under point 7.4.3.3.
pont indokolását.
See below with respect to Seal Pups Directive 83/129/EEC.
A fókakölykökről szóló 83/129/EGK irányelvvel kapcsolatos megjegyzést lásd lejjebb.
See below, page 10 (decisions of 07.12.2010).
Lásd lentebb a 10.
See below, page 9 (decisions of 20.10.2010).
Lásd lentebb a 9.
See budgetary forecast after financial discipline per item below:
Az előrejelzések a pénzügyi fegyelem alkalmazását követően költségvetési tételenként a következők:
See chapter A dynamic and comprehensive migration policy for action on immigration dialogue with anchorage countries of Asia and enhancing cooperation with Central Asia, relevant to the EU interest and on developing the EU/LAC dialogue on migration; See section Ensuring the security of Europe for EU-LAC cooperation on drugs
Lásd a Dinamikus és átfogó migrációs politika című fejezetet a kulcsfontosságú ázsiai országokkal folytatott bevándorlási párbeszédre és a Közép-Ázsiával folytatott együttműködés megerősítésére vonatkozó intézkedések, valamint az EU érdekét érintő, az EU, illetve Latin-Amerika és a Karib-térség közötti migrációs párbeszéd fejlesztésére vonatkozó intézkedések tekintetében; Lásd az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt az EU, illetve Latin-Amerika és a Karib-térség közötti kábítószer ellenes együttműködés terén
See COM(2010) 486 final, Explanatory memorandum in point 3.
Lásd a COM(2010) 486 végleges sz.
See comment above on the scope of the directive which excludes small businesses.
Lásd a fenti megjegyzést arról, hogy az irányelv hatóköre nem terjed ki a kisvállalkozásokra.
See comment on competitive neutrality
a versenysemlegességre vonatkozó megjegyzést
See Comments
Lásd a megjegyzéseket.
See comments made under point 4.2.2.
Lásd a 4.2.2.
See comments to recommendation (5).
Lásd az (5) ajánláshoz fűzött megjegyzéseket.
See comments to recommendations (2) and (13).
Lásd a (2) és (13) ajánláshoz fűzött megjegyzéseket.
See correlation tables
Lásd a megfelelési táblázatokat
See decision of 2 December 2008 on the new organisation chart.
Lásd az új szervezeti diagramra vonatkozó 2008.
See details in the tables under 3.2.3.
A részleteket a 3.2.3.
See EESC opinion on "Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century"2 and the European Parliament resolution3.
Lásd az EGSZB „Együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás: egy fenntarthatósági modell a 21. századra” tárgyú véleményét2 és az Európai Parlament állásfoglalását.3
See EESC opinion on "Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century"2 and the European Parliament resolution3.
Lásd az EGSZB „Együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás: egy fenntarthatósági modell a 21. századra” tárgyú véleményét2 és az Európai Parlament állásfoglalását3.
See EFF Financial Statement
Lásd az EHA pénzügyi kimutatását.
See ex-ante assessment of expected impacts.
a várható hatások előzetes vizsgálatát.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – example 1.1)18.
A különböző uniós országok SZGV-inek tapasztalata azt mutatja, hogy a munkahelyüket elvesztő dolgozóknak juttatott vállalattámogatási vagy vállalatalapítási támogatás – megfelelő segítséggel – nemcsak hogy megmentheti a munkahelyeket és a szóban forgó tevékenységeket, illetve újabbakat teremthet a helyükbe, hanem az állam és/vagy más finanszírozók viszonylag rövid idő alatt vissza is kapják a teljes támogatási összeget, vagy még többet is (lásd a függelék 1.1-es példáját)18.