natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
A vidéki területekről való jelentős elvándorlás még mindig uralkodó tendencia az EU nagy területein, mégpedig Dél-Olaszországban, Finnország, Svédország és Skócia északi részén, Kelet-Németországban és Lengyelország keleti részein.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Az ágazat jelentős túlkapacitása munkahelyek megszűnéséhez, de vállalat-összeolvadásokhoz és felvásárlásokhoz is vezetett.
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
A termelés jelentős része erőforrás-hatékony és környezetbarát termékeket állít elő
Significant partners within the ICT industry already launched in 2006 the “European Alliance on Skills for Employability” aiming to make possible the training of 20 million people from disadvantaged groups by 2010.
Az ikt-ágazaton belüli jelentős partnerek már 2006-ban létrehozták a foglalkoztathatósághoz szükséges készségekkel foglalkozó európai szövetséget (European Alliance on Skills for Employability), melynek célja, hogy 2010-re 20 millió hátrányos helyzetű ember számára lehetővé tegye a képzést.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
A hetedik keretprogramban már ma is jelentős hangsúlyt kap az alulról felfelé építkező kutatás.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
A nemzetközi közösség jelentős vállalásokat tett a helyreállítási és újjáépítési fázis vonatkozásában.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Jelentős szakpolitikai kezdeményezések történtek a kkv-k finanszírozáshoz jutásának támogatása és hosszabb lejáratú új termékek bevezetése érdekében.
significant positive impact
jelentős pozitív hatás
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Rövid, közép- és hosszútávon jelentős pozitív hatás várható.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Az irányelv felülvizsgálatával jelentős mértékű pozitív hatások várhatók.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Kína, India, Japán és Latin-Amerika esetében megállapítást nyert, hogy az EU-szintű légiközlekedési megállapodások megkötésétől jelentős potenciális gazdasági előnyök várhatók, melyeket érdemes kihasználni.
Significant potential remains.
Továbbra is vannak azonban bőven kihasználatlan lehetőségek.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
A felhasználó számára jelentős gyakorlati és gazdasági hátrány a célorganizmus elleni megfelelő védekezés fenntartását ellehetetlenítő, a munkavégzésben vagy az üzleti tevékenységben jelentkező jelentős, számszerűsíthető hátrány.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
A felhasználó számára jelentős gyakorlati és gazdasági hátrány definíció szerint a munkavégzés vagy az üzleti tevékenység olyan számszerűsíthető ellehetetlenülését jelenti, amelynek következtében a felhasználó nem képes többé kellően védekezni a megcélzott organizmus ellen.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Az uniós vizeket nagy terhelésnek teszik ki a kibocsátott szennyezőanyagok, a hidromorfológiai változtatások és a vízkivétel, amelyek hátterében főleg a demográfiai növekedés, a földhasználat és a gazdasági tevékenység húzódik meg.
Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
Jelentős áremelkedések történtek 2004-ben és 2005-ben, és a fogyasztók növekvő mértékben panaszkodtak arról, hogy képtelenek a szolgáltatóktól versenyképes ajánlatokat szerezni.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
Ebből következően jelentős problémák alakulhatnak ki az interoperabilitás terén.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Az oktatás minőségével kapcsolatban továbbra is sok a megoldandó probléma.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
A pályáztatás és a szerződéskötés során fellépő jelentős problémák 2009-ben tovább folytatódtak 3 döntő fontosságú tender esetében (két építési és egy szolgáltatásnyújtási tender), melyeket meg kellett ismételni, késedelmet és fennakadásokat okozva ezáltal az érintett projektek végrehajtásában.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
A termelés jelentős növekedésére vagy csökkenésére a megnőtt vagy csökkent termelés esetében ugyanazok a küszöbértékek alkalmazandók.
Significant progress
Jelentős haladás
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, valamint a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott konstruktív együttműködésnek köszönhetően a Bizottság jelentős előrelépést tett a 25%-os csökkentési célkitűzés elérése felé.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Jelentős eredmények figyelhetők meg az Atlanti-óceán északkeleti részének egyes területein is.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Az ENSZ keretében zajló különbözőfolyamatok során már jelentős előrelépéseket sikerült megvalósítani.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Az építőipari vállalatok jelenetős haladást értek már el, de ahhoz, hogy megvalósuljanak az EU által az éghajlat, az energia és a környezet terén meghatározott célkitűzések, nagyarányú változások szükségesek, melyeket az ágazat megfelelő szakpolitikai támogatás nélkül nehezen valósítana meg.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
A levegőt szennyező főbb anyagok csökkentésével kapcsolatban már jelentős előrelépés történt.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
Már számottevő előrehaladás történt az EGSZB és az Ukrajnai Háromoldalú Gazdasági és Szociális Tanács (NTSEC) közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése és egy megállapodás aláírása felé.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Máris jelentős előrehaladás történt e téren, aminek köszönhetően Európa vezetheti a nemzetközi erőfeszítéseket a G20-ak szintjén.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
A másodlagos jogszabályok tekintetében szintén jelentős előrehaladás történt.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
A nettó adós országok jelentős eredményeket értek el külső egyensúlyhiányuk kiigazításában.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
A bankunió tekintetében számottevő előrelépés történt, elsősorban az egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása és az egységes szanálási mechanizmusról kötött megállapodás révén.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Noha jelentős eredményeket sikerült elérni a Natura 2000 hálózat létrehozásában, még mindig léteznek hiányosságok, különösen a tengeri területek vonatkozásában.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
Az elmúlt 20 évben jelentős előrelépés történt az Unióban az emberi eredetű légköri kibocsátások és a levegőminőség területén a célzott uniós szakpolitikának, többek között a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiára vonatkozó bizottsági közleménynek15 köszönhetően.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
A stratégia, valamint  a higany kibocsátásaira, kínálatára és keresletére, felhasználásaira, valamint készleteinek és felesleges mennyiségeinek kezelésére vonatkozó intézkedések elfogadása nyomán az elmúlt eltelt tíz évben az Unió jelentős előrehaladást ért el a higany szabályozása terén.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Különösen az iskolai tantervek vonatkozásában történt jelentős előrelépés.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
A Bizottság által a késedelmes kifizetések okainak megszüntetésére tett intézkedéseknek köszönhetően 2005 óta a Bizottság jelentős haladást ért el, és megközelítőleg 43 %-ról 22 %-ra csökkentette a késedelmes kifizetések arányát.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
A program 2002-es indulása óta jelentős haladást sikerült elérni.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
2012–2013-ban lényeges előrelépések történtek a keleti partnerség legtöbb országával fenntartott kapcsolatok szorosabbra fűzését illetően a migrációs és mobilitási kérdések terén.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Jelentős előrelépés történt a kockázatcsökkentési intézkedések összehangolását lehetővé tevő mechanizmusok felismerése terén.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Jelentős előrehaladás történt a tagállamok és a szomszédos országok közötti bilaterális légiközlekedési megállapodások közösségi joggal való összehangolása terén.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
Koppenhágában jelentős előrelépés történt egy, a trópusi erdők pusztulása elleni küzdelem előmozdítását célul kitűző, megbízható nemzetközi szabályzat kidolgozása terén.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Az új tagállamokban jelentős előrelépés figyelhető meg az uniós természetvédelmi jog alkalmazásában, de még mindig sok a tennivaló.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
Jelentős javulás figyelhető meg az ISPA-intézkedések végrehajtásában.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Jelentős előrelépések történtek az Európai Stratégiai Beruházási Alap közlekedéssel kapcsolatos projekteinek végrehajtása terén.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
Komoly haladás történt az Unió pénzügyi piacainak integrációja tekintetében, de további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy az euro-övezet pénzügyi piacainak hatékonysága és likviditása fokozható legyen.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
A közös légtér projekt kiterjesztése terén jelentős előrelépés történt.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Számottevő előrelépés történt a harmadik országokhoz és régiókhoz fűződő politikai kapcsolatok megerősítése terén például a dél-mediterrán országok vagy a keleti partnerség országai tekintetében.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
A Natura 2000 hálózat létrehozásában jelentős előrehaladást jelentett a több mint 18 000 helyszín tagállamok általi kijelölése.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
A cselekvési terv valamennyi pontja tekintetében jelentős előrelépés történt.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Már jelentős haladást értünk el a banki veszteségek kezelése és a pénzügyi piacok egészségének helyreállítása terén, és felismertük, hogy az euroövezetben erős politikai koordinációra van szükség.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Jelentős előrehaladás történt a regionális együttműködés terén, amelyben a délkelet-európai országok egyre nagyobb felelősséggel bírnak.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Az elmúlt három év alatt jelentős előrelépés történt a projektek irányításában rejlő nehézségek ellenére a különböző érdekeltek – többek között az ipari partnerek – fellépésének, valamint a tagállamok, a Parlament és a Tanács támogatásának köszönhetően.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Jelentős előrehaladás történt a az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet 2010-ig történő létrehozásában.
Significant progress has been made.
Jelentős előrehaladás történt.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
2006-ban, a hatodik keretprogram (2002–2006) utolsó kötelezettségvállalási évében az átdolgozott munkaprogramok összes területén és horizontális témájában jelentős eredményeket sikerült elérni.
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Jelentős előrelépés a kereskedelmi üzemeltetők jogbiztonságának biztosítása terén
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
A környezetvédelmi politikában elért jelentős haladás kedvez a biológiai sokféleségnek.
Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
Az eSegélyhívó vezetőcsoport 2005 óta jelentős előrehaladást ért el a specifikációk meghatározásában, ami a kiépítési fázis technológiai és tervezési képességeit bizonyítja.
Significant progress is already being made.
Már eddig is lényeges előrelépések születtek.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
A por és előanyagai veszélyes kibocsátásának csökkentése terén 2020-ig jelentős előrehaladás várható, például a várható élettartam áltagos megrövidülése körülbelül 5,5 hónapra csökken.
Significant progress is needed in this area.
Ezen a területen jelentős előrelépésre van szükség.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
A következő hat hónapban jelentős haladást kell elérni, különös figyelmet fordítva az átláthatóság, a szubszidiaritás és a jogi egyértelműség általános elvére.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
A stratégia elfogadása óta jelentős előrelépések történtek ezen intézkedések, illetve egyéb intézkedések terén:
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Jelentős előrehaladást kell elérni a 2012 és 2013 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi munkaprogram fő célkitűzéseinek végrehajtása terén, beleértve a két vonatkozó kiemelt kezdeményezést.
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Jelentős előrelépés egy Oroszországgal kötendő új megállapodás felé, illetve annak végrehajtása
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Jelentős előrelépés egy Ukrajnával kötendő megerősített megállapodás felé
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
A közös menekültügyi eljárás létrehozása felé tett további jelentős lépés lehet, ha a KEMR kötelező elemévé teszik a menekültstátusz iránti és a helyettesítő védelem iránti kérelmek elbírására vonatkozó egységes eljárást.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Jelentős haladást sikerült elérni az eSegélyhívó teljeskörű elterjesztésében.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
A 2000-től 2004-ig terjedő időszak alatt már jelentős előrehaladás történt.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Hasonló előrelépést ért el Horvátország és Törökország, teljesítve a versenyjogi fejezetnek az EU-csatlakozáshoz szükséges bizonyos követelményeit.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
A Bizottság által 2005‑ben elindított állami támogatási cselekvési tervvel (ÁTCST) összhangban jelentős előrehaladás volt tapasztalható az állami támogatásokra vonatkozó jelenlegi keretszabályok modernizálása terén.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
A polgári és kereskedelmi jog területén is komoly előrelépés történt.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
Az 1999–2006 közötti időszakban jelentős előrehaladás történt, többek között a jelenlegi közösségi vívmányt képező 4 eszköz elfogadása révén.
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Jelentős haladás csak akkor válik majd lehetővé, ha a „védelmi teljesítmény” többi összetevőjének megismerése után (lásd a fenti 1.4.
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
További jelentős lépéseket kell még tenni a külpolitikák területén.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
A foglalkoztatási rátára vonatkozó célkitűzés 2020-ig való teljesítése érdekében jelentős előrehaladásra lenne szükség mindenekelőtt a növekedést és munkahelyteremtést támogató fellépések terén.
Significant proportion of products for the review of label classification
A címkén feltüntetett besorolás felülvizsgálatakor jelentősnek minősülő termékhányad
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
A munkanélküliek jelentős hányadára nem terjed ki a szokásos szociális biztonsági háló, így (álláskeresési járadék és szociális segély híján) ők a családi szolidaritás igénybevételére és be nem jelentett munkára kényszerülnek.
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Továbbá jelentős összegű közfinanszírozásra lesz szükség a magánszektor ösztönzésére annak érdekében, hogy az kutatási, fejlesztési és demonstrációs tevékenységekbe fektessen, főképpen a fejlődő és fejlett országok közötti állami–magán együttműködéseken és vegyesvállalatokon keresztül.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
A készleten lévő termékek jelentős mennyiségét a rászoruló személyeket támogató program keretében is felhasználták, amelyhez egyébként az uniós költségvetésből származó pénzügyi hozzájárulás lett volna szükséges.3
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Az adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi ára jelentősen csökkent (megabájtonként 1,2 EUR-ról 0,55 EUR-ra); az átalagos ár ma jelentősen alatta van a maximálárnak.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
A fenntartható növekedéshez elengedhetetlen a hajókból és a kikötőkbe irányuló és onnan induló szárazföldi közlekedés keltette légszennyezés jelentős csökkentése.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Jelentős csökkentés érhető el bizonyos technikai és operatív intézkedésekkel.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Több tagállamban az időkorlátozás jelentős csökkenését vezették be (Portugália, Hollandia, Szlovákia, Lengyelország, Cseh Köztársaság) vagy azt tervezik.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
A hajók CO2-kibocsátásának jelentős csökkentése érhető el bizonyos technikai és operatív intézkedésekkel.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
További lényeges pontosítások javasoltak a „kamatjóváíráskori kifizető” fogalmának meghatározása tekintetében, hogy a mechanizmus hatékonyságát és a jogbiztonságot javítani lehessen a piaci szereplők számára.
Significant reforms to national and regional policies are required.
A nemzeti és regionális politikák ugyanakkor jelentős reformokra szorulnak.