natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
az okiratnak a címzettel a megkeresett vagy a megkereső szerv által történő közlésének időpontja;
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
A kifizetés időpontja azon nap, amikor az intézmény számláját megterhelik.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
A hatályon kívül helyezés időpontja egy évet ad azon tagállamok számára, amelyeknek a jogalapban történt változtatásokat, valamint a nemzeti intézkedéseikben bekövetkezett lényegi változásokat át kell vezetniük jogi szabályozásuk módosításakor.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Ennek megfelelően a Szolvencia I hatályon kívül helyezésének időpontját is módosítani kell.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Az irat kézbesítési időpontjának azt a napot kell tekinteni, amikor az iratot az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítik.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Ilyenkor az iratkézbesítés időpontjának a fordítás kézbesítésének időpontját kell tekinteni.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Az engedélyezési eljárás kezdete az a nap, amikor a hatáskörrel rendelkező hatóság aláírja a bejelentés elfogadását.
the date of signing of the mandate
a felhatalmazás aláírásának napját
the date of submission of an application or a request.
a kérelmek vagy az igénylések benyújtásának időpontja.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
A kérelem benyújtásának időpontja minden érintett intézmény tekintetében érvényes.
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
a 6. cikk szerinti bejelentés benyújtásának időpontja,
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
a korábbi meghatalmazott képviselővel kötött megbízás megszűnésének időpontja, valamint a gyártó új képviselőjével kötött megbízás kezdetének időpontja;
the date of the award; and
az odaítélés időpontja; és
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
cikk (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában említett esetekben a kizárásra okot adó magatartás időpontja, illetve folyamatos vagy ismétlődő cselekvések esetében az ilyen magatartás megszűnésének napja;
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
a munkáltató által a munkavállaló elbocsátásáról vagy a munkaszerződésének megszüntetéséről adott személyre szóló értesítés időpontja; illetve
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Az jogosultság megállapításának (1) bekezdésben említett jogosultság időpontja a vámjogszabályok által előírt nyilvántartásba vétel időpontja.
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
az adott hatóanyagot vagy kombinációt tartalmazó gyógyszernek a Közösségben első alkalommal történő engedélyezésének időpontja;
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
a következő kötelező időszakos műszaki vizsgálat időpontja elmúlt.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
a soron következő kötelező időszakos műszaki vizsga időpontja elmúlt.
The date of the next meeting will be decided after consultation between the President, the Rapporteur and the Co-rapporteur, and then communicated to members.
A következő ülés időpontjáról az elnök, az előadó és a társelőadó konzultációja után döntenek majd, ezt követően pedig a tagokat is tájékoztatják.
The date of the next meeting would be announced shortly.
A következő ülés dátuma később kerül megállapításra.
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
A közepes tüzelőberendezés üzembe helyezésének időpontja;
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
az adómegállapításról szóló értesítés időpontja, vagyis az adóhatóságnak az egyéb jövedelemre vonatkozó végső határozata, vagy az annak megfelelő más dokumentum;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
az adómegállapításról szóló értesítés, vagyis az adóhatóságnak az egyéb jövedelemre vonatkozó végső határozata, vagy az annak megfelelő más értesítés időpontja;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
hogy melyik napon és milyen időszakra határozzák meg az egyes részvények fő kereskedési helyszíneit;
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
A választott bírói testület megalakításának időpontja az az időpont, amikor a három választott bíró kiválasztottnak tekintendő.
the date on which the opinion is delivered;
a vélemény közzétételének időpontja;
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
az a nap, amelyen a baromfi vagy más szárnyasokat a gazdaságban, vágóhídon vagy szállítóeszközön leölték és tetemüket ártalmatlanították, vagy amelyen azokat levágták;
the date on which the threshold was reached or exceeded.
a küszöb elérésének vagy meghaladásának dátuma.
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
az az időpont, amikortól a munkanélküli nem állt az illetékes állam foglalkoztatási szolgálatainak rendelkezésére;
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
a HÉA-fizetési kötelezettség keletkezésének időpontja, ha az eltér a számlakibocsátás időpontjától, vagy amennyiben a HÉA-fizetési kötelezettség keletkezésének időpontja nem ismert, akkor hivatkozás az adóztatandó tényállásra;”
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
azt az időpontot és határátkelőhelyet, amikor és ahol a harmadik országbeli állampolgár be- vagy kiutazás céljából átlépte valamely tagállam külső határát;
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
A szabályozott barangolásos hívások legmagasabb nagy- és kiskereskedelmi árának 2009-ben esedékes csökkentésének időpontját augusztus 30-ról előre kell hozni július 1-jére, a szabályozott SMS-üzenetek díjszabására vonatkozó kötelezettségek e rendelettel történő bevezetésével való összhang érdekében.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
A szabályozott barangolásos hívások nagy- és kiskereskedelmi árszintjének 2009-ben esedékes csökkentésének időpontját – a szabályozott SMS üzenetek díjszabására vonatkozó kötelezettségekkel való összhang érdekében – a javaslat augusztus 30-ról előrehozza július 1-jére.
the date referred to in Article 78(3)(b);"
cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett dátum;”
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Az első albekezdés b) pontjában említett dátumot legkésőbb a tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság létrehozásától számított hat hónapon belüli időpontra kell meghatározni.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
A (2) bekezdés első albekezdésében említett határidőt a tagállamok határozzák meg az abban a tagállamban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező kibocsátók közgyűléseire vonatkozóan.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
A 82. cikk második albekezdésében említett időpont
The date shall be preceded by the words:
A dátumot az alábbi szavak előzik meg:
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
A dátum világos, kronologikus formában tartalmazza a napot, a hónapot és az évet.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
A dátum világos formában tartalmazza a napot, a hónapot és lehetőség szerint az évet, ebben a sorrendben.
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.
Az adatok azt mutatják, hogy 2004-ben Kína részesedése a globális árukereskedelemben meghaladta Japánét.
The date that the working document takes effect.
A munkadokumentum hatálybalépése.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
a hitelminősítés első alkalommal történő kiadásának és utolsó frissítésének dátumát.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
az az időpont, ameddig a gyártó korábbi képviselőjét fel lehet tüntetni a gyártó által rendelkezésre bocsátott információkban, ideértve a promóciós anyagokat is;
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
az az időpont, amikor a feeder-ÁÉKBV elkezd befektetni a master-ÁÉKBV-be;
the date, quantity and type of feed delivered;
takarmány kiosztásának napja, mennyisége és fajtája;
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
a súlyos baleset dátumát, időpontját és helyét, beleértve az üzemeltető teljes nevét és az érintett üzem címét is;
the date.
a dátum.
the date/time UTC when first identified;
az első észlelés napja/UTC-ideje;
the dates and amounts of payments made by the consumer;
a fogyasztó által folyósított fizetések időponja és összege;
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
A közös álláspontban megállapított időpontok összhangban vannak a vízvédelmi keretirányelv (2000/60/EK) alapján a jó állapot megvalósítására kitűzött tényleges határidővel, és ez az összehangolás tudatosan történt a tervezés és beruházás folyamatának ésszerűsítése érdekében.
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and 30 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group's report where these have actually been identified.
Az 1-20 számú és a 30. számú projekt munkáinak befejezési dátumai, valamint a szakaszokra vonatkozó részletek a magas szintű munkacsoport jelentésében szerepelnek, azt követően, hogy azokat ténylegesen meghatározták.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Az irányelv rendelkezéseit a nemzeti jogba átültető tagállami rendelkezéseket a legtöbb esetben az irányelv hatálybalépését követő „két év és hat hónap” vagy „három év” elteltével kell alkalmazni.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Az egyeztetőbizottság üléseinek és a háromoldalú találkozóknak az időpontját a három intézmény egyetértésével a költségvetési eljárást megelőzően előre meghatározzák.
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
a REX és a SOC szekció május 6-án és 11-én tartandó üléseinek dátumai helyet cserélnek,
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
A válság kezdetét és végét a közszféra szerveinek kellene meghatározni.
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
A Davies-jelentés megállapította, hogy az Egyesült Királyság munkaerőpiacán tátongó űrt úgy lehetne megszüntetni, ha az elkövetkező 10 évben 2 millió szakképzett munkavállalót vennének fel, ezek többségének pedig magasan képzett nőnek kell lennie.5
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Az úgynevezett Davignon-munkacsoport, amely utat nyitott az európai részvénytársaságra (SE) vonatkozó jogalkotás előtt, minden téren hangsúlyozza a munkavállalói részvétel produktív szerepét.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
Az online kultúra alapját képező megosztás és csere, adatbányászat és interaktív tanulás felszínre hozta a szerőzi jogok rendszerének megengedőbbé tételét célul kitűző, és a status quo megőrzésében érdekelt felek közötti nézetkülönbségeket4.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
a sikeres és sikertelen ajánlattevőknek küldött értesítések egyidejű, elektronikus úton történő feladását követő nap;
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
Ez a nap ünnepi rendezvények lebonyolítására is lehetőséget nyújtana.
The day I can vote directly on law and on what happens, I probably will.’
Azon a napon, amikor majd közvetlenül szavazhatok a jogszabályokról és arról, hogy mi történjen, valószínűleg fogok is.”
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Ha a terrorizmus elleni küzdelem nevében egyszer olyan arányt tévesztett jogszabályok születnek, amelyek az emberi jogokat feláldozzák a biztonság oltárán, a terroristák elkönyvelhetik első győzelmüket, és ezt nekünk köszönhetik.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Ha a terrorizmus elleni küzdelem nevében egyszer olyan, az arányokra nem ügyelő jogszabályok születnek, amelyek az emberi jogokat feláldozzák a biztonság oltárán, a terroristák elkönyvelhetik első győzelmüket, és ezt nekünk köszönhetik.
the day to day administration of the Foundation,
az alapítvány napi ügyviteléért,
the day-old chicks:
naposcsibék:
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Az európai felügyeleti hatóságok napi tevékenységeit azonban az ügyvezető igazgató irányítja, aki az elnökhöz hasonlóan a feladatát teljes munkaidőben ellátó független szakember.
the day-to-day administration of the Agency;
az Ügynökség napi szintű vezetésére;
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
az eüt mindennapi munkája hatékonyabb lehet, ha lehetőség van egy különbizottság létrehozására, ha – az eüt-tagoknak fizetésveszteség nélkül biztosítandó – képzés révén bővül a kompetenciák köre, és ha az eüt-t elismerik az érdekképviselet kollektív testületének,
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
az eüt mindennapi munkája hatékonyabb lehet, ha lehetőség van egy különbizottság létrehozására, ha – az eüt-tagoknak fizetésveszteség nélkül biztosítandó – képzés révén bővül a kompetenciák köre, és ha az eüt-t elismerik az érdekképviselet kollektív testületének,
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
az Európai Adatvédelmi Testület mindennapi működéséért;
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Az egységes piac mindennapos működése szempontjából meghatározó a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek működésének hatékonysága és minősége.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Az egyes Hatóságok napi irányítását az ügyvezető igazgató végzi.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
A nyilvántartás napi kezelése a Bizottság munkatársainak állandó felügyeletét igényli.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.
A napi megfigyelést minden ÁFSZ-ben az EURES-manager, a határokon átnyúló partnerségek esetében pedig a koordinátor végzi.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
A külföldi leányvállalatok napi működéséhez folyamatos jogi tanácsadásra van szükség.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
A mindennapi politikában minden az Európa 2020 stratégiáról szól, amely nem kapcsolódik ténylegesen a fenntarthatósági stratégiához.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
A tengeren töltött napok rendszerét úgyszintén kritizálta néhány érdekelt fél az olyan káros hatások vonatkozásában, amelyek károsítják a környezetet, ahelyett hogy megőriznék a halállományokat, például hogy a korlátozott számú halászati napokkal rendelkező hajóknak partközelben kell halászniuk, ahol a fiatal halállomány koncentrálódik.
the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
nagykiterjedésű, erősen tükröződő felületek okozta káprázás;
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
Az adatgyűjtési keretrendszer egy harmonizált eljárásokkal jellemzett uniós szintű keretet biztosított, és lehetővé tette az idősorok kialakítását.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Az adatgyűjtési keretrendszerről szóló rendelet elfogadására még a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt került sor, ezért naprakésszé kell tenni a felhatalmazási és komitológiai eljárásokra vonatkozó szabályokat.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Az adatgyűjtési keretről szóló rendeletnek a továbbiakban nem szükséges meghatároznia az adatgyűjtés terén alkalmazandó módszertan részleteit.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
Az adatgyűjtési keretrendszerről szóló rendeletnek kizárólag az alapvető szabályokat kell meghatároznia, valamint az arra vonatkozó kritériumokat, hogy milyen adatokat kell gyűjteni.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonized set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical, and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Az adatgyűjtési keretrendszer jelentős előrelépést jelentett a halászati, akvakultúra- és feldolgozó ágazattal kapcsolatos biológiai, környezeti, technikai és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésére vonatkozó harmonizált uniós szabályok megteremtésében.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
Az adatgyűjtési keretrendszer csak annyiban teremt adatgyűjtési kötelezettségeket, amennyiben azokat más uniós jogszabályok még nem írják elő, így a szóban forgó keret egyértelműen a halászattal kapcsolatos biológiai, társadalmi-gazdasági és környezeti adatok gyűjtésének fő uniós eszközévé válik, ezzel szemben a halászati tevékenységgel kapcsolatos alapadatok szolgáltatását (kirakodások, fogások és halászati erőkifejtés) továbbra is a halászati ellenőrzésről szóló rendelet, az akvakultúra- és feldolgozó-ágazati termelés alapvető statisztikai adatainak szolgáltatását pedig a statisztikai rendeletek szabályozzák.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
A közös referenciakeret-tervezet több korábbi, európai és nemzetközi szinten végzett projektre épül.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Az általános szerződésjogot lefedő közös referenciakeret-tervezetet nem opcionális eszköz formájában dolgozták ki.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
A fejlesztési együttműködési eszköz nem biztosít megfelelő differenciálást a kedvezményezettek körében a partnerországok közötti és azokon belüli gazdasági és szociális egyenlőtlenség tekintetében.
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
A DCI indikatív keretösszegeket tartalmazott minden egyes régió vonatkozásában, ám nem szerepeltek benne fel nem osztott keretek, ez korlátozta az előre nem látott szükségletek kielégítéséhez szükséges források mozgósíthatóságát.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
A fejlesztési együttműködési eszköz olyan felhatalmazó rendelet, amely létrehozza az uniós beavatkozás lényeges elemeit és alapját.
The DCI is now due for its mid-term review, which will concern the Regulation that constitutes its legal basis and the relevant thematic priorities.
A DCI félidei felülvizsgálatához érkezett, mely utóbbi a jogalapját alkotó rendeletet és a vonatkozó tematikus prioritásokat fogja érinteni.