natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Ezek a vállalkozók hozzájárulhatnak az európai növekedés erősítéséhez, és hajtóerői lehetnek az innovációnak, a helyi fejlesztésnek, a szakképzésnek és a foglalkoztatásnak, valamint segíthetik az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Az ilyen lekönyvelésnek a szóban forgó időtartam lejártát követő öt napon belül kell megtörténnie.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Ezeket a környezetre káros támogatásokat meg kell szüntetni, ahogy erre az Európai Unió már több ízben felhívta a figyelmet.
Such equipment must be readily available to them.
A védőeszközöket a dolgozók számára könnyen hozzáférhetővé kell tenni.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
A berendezéseknek a régebbi szabványokkal, „visszamenőlegesen” is kompatibiliseknek kell lenniük, hogy a már meglévő szabványokkal sugárzott műsor vételére is alkalmasak legyenek.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
A megfelelő biztonsági és minőségi szintet a 93/42/EGK irányelv által harmonizált szabványok követésével lehet biztosítani.
Such establishments should decide for themselves whether and to what extent they allow the use of communications equipment.
Maguknak az ilyen intézményeknek kell eldönteniük, hogy engedélyezik-e kommunikációs eszközök használatát, és ha igen, milyen mértékben.
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Ezen becslések figyelembe vették a költségek szezonális hatások miatti esetleges növekedését ellensúlyozó hatásokat is.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Egy ilyen uniós fellépés a kívánatos hozzáállás elérését is támogatja.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Az uniós hozzáadott érték több szempontból is megvilágítható.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Egy ilyen uniós jogszabály az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezménye mellett lenne alkalmazható, és különösen az Európai Unióban szükségesnek ítélt új rendelkezések egészítenék ki.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Az uniós szintű fellépés az EU-n belüli pénzügyi stabilitást is megerősítené.
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Az ilyen uniós szintű kezdeményezések hatálya általános lenne, az áttelepítés globális javítására vagy egy adott harmadik országból vagy régióból való áttelepítés megkönnyítésére irányulnának, és esetleg a migrációkezelés terén mutatott eredményes együttműködéssel kapcsolatos feltételekhez kapcsolódnának (például az uniós tagállamokba spontán módon érkező személyek számának csökkentése, visszafogadási egyezmények megkötése vagy azok végrehajtásának javítása).
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Az ilyen európai szintű tényalap az előfeltétele a versenyképességre és a kkv-kra ható főbb tényezők hatékony és eredményes elemzésének.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Az ilyen jellegű európai együttműködés, amelyben Norvégia is részt venne3, garantálná a rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználását, és egyben feltárná, hogy a jövőbeli védelmi feladatokhoz milyen új technológiákra és termékekre van szükség.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Ezeket az európai közszolgáltatásokat3 egyre inkább elektronikus úton nyújtják.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Az említett értékelés az operatív program felülvizsgálatát eredményezheti.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Egy ilyen értékelés ne vezessen feltétlenül az egyes mezőgazdasági üzemek adatainak szükségtelen cseréjéhez, sem pedig jelentős adminisztratív terhekhez.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Az értékelés során vizsgálják az ENISA-mandátum módosításának vagy kibővítésének szükségességét, miközben arra törekszenek, hogy a lehető leghamarabb ajánlást fogalmazzanak meg.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Ezen értékeléseket minden olyan programra és tevékenységre alkalmazni kell, amelyek jelentős kiadással járnak, és ezen értékelések eredményeit a kiadásokért, a jogalkotásért és a költségvetésért felelős hatóságokkal közölni kell.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Ezek az értékelések az alkalmasságot, a koherenciát, a szinergiákat, az eredményességet, a hatékonyságot, a fenntarthatóságot, a hasznosságot, valamint – adott esetben és ahol lehet – a finanszírozás ágazatok és kedvezményezettek típusai közötti megoszlását vizsgálják.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Ezek az értékelések hozzájárulnak az elszámoltathatósághoz és a fenntarthatóság elemzéséhez.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Az ilyen értékelések lehetővé tennék, hogy meghatározzuk a gazdaságilag kiszolgáltatottként elismert dolgozók védelmére vonatkozó prioritásokat, a szóban forgó új jogi kategória elismeréséhez kapcsolódó kockázatokat, valamint a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók kollektív képviseletének lehetőségeit.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Az ilyen értékelések lehetővé tennék, hogy meghatározzuk a gazdaságilag kiszolgáltatottként elismert dolgozók védelmére vonatkozó prioritásokat, a szóban forgó új jogi kategória elismeréséhez kapcsolódó kockázatokat, valamint a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók kollektív képviseletének lehetőségeit.”
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Az ilyen értékeléseknek lehetővé kellene tenniük, hogy meghatározzuk a gazdaságilag kiszolgáltatott szakképzett dolgozók védelmére vonatkozó prioritásokat, a szóban forgó új jogi kategória elismeréséhez kapcsolódó kockázatokat, valamint a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozók kollektív képviseletének lehetőségeit.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Az ilyen értékelések lehetővé tennék, hogy meghatározzuk a gazdaságilag kiszolgáltatottként elismert dolgozók védelmére vonatkozó prioritásokat, a szóban forgó új jogi kategória elismeréséhez kapcsolódó kockázatokat, valamint a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók kollektív képviseletének lehetőségeit.
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Az ilyen események különösen értékesek, mivel megkönnyítik a szoros kapcsolatok kialakítását a döntéshozók és az érintett szereplők között, konkrét kérdésekre világítanak rá, és nagyobb nyilvánosságot biztosítanak az európai idegenforgalomnak.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Ilyen esetek várhatóan még gyakrabban előfordulnak majd ezeknek az anyagoknak a sokrétű felhasználhatósága miatt, és nem zárható ki, hogy ideiglenesen kínálathiányok lesznek.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
E bizonyítékok közvetlenül a fogyasztóktól is érkezhetnek, vagy a jogsértő vállalatok egyéb ügyfeleitől.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Az ilyen bizonyítékok ténylegesen nem feltétlenül elegendőek a jogsértés bizonyításához, és leggyakrabban szükség van kiegészítő tényfeltárásra.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Az ilyen bizonyítékot az EK-típus-jóváhagyási dokumentációban kell megőrizni.
Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
Az ilyen bizonylatok a típusjóváhagyási dokumentáció részét képezik.
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
E bizonyítéknak minden művelet kapcsán legalább a következőket kell magában foglalnia:
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Ez a folyamat az európai vasúti rendszer szerkezeti széttagolódásához vezetett, amely még ma is az egyik legfontosabb akadálya az egységes európai vasúti térség kialakításának.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Ez a változás veszélybe sodorná a nyugdíj-, egészségügyi és szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságát, és megnövelt közkiadásokat tenne szükségessé4.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
Ezek a fejlemények befolyással lennének a háztartásokra és fogyasztási szerkezetükre.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Ugyanakkor az előzetes értékelés egyúttal jogbiztonságot és stabilitást teremtene a tagállamok és a harmadik országok szerződéses viszonyaiban.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Az ilyen utólagos értékelést a Tanács esetleg megvitathatja.
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Az elbírálás során a kollégium vizsgálja a kérelem teljességét, valamint azt, hogy teljesíti-e a tanúsítvány kiállításának feltételeit.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Példa erre a méltányos kereskedelmi címkézés („fair trade” címke), az Erdőgondnoksági Tanács, a Tengergazdálkodási Tanács és az Esőerdő Szövetség.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
Adott esetben ez a kiválóság és szakértelem az EU-val is megosztható.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
E kivételes intézkedéseknek teljes mértékben meg kell felelniük a közösségi szabályoknak, és azokról a Bizottságot értesíteni kell.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Ilyen kivétel lehet például az, ha a megállapodás a közrendbe vagy – családjogi jogviták esetén – a gyermekek érdekébe ütközik.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Ezeknek a korlátozásoknak vagy kivételeknek indokoltnak és a tervezett céllal arányosnak kell lenniük és biztosítaniuk kell a megfelelő adatvédelmet.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Ezeknek a kivételeknek az 1999/63/EK irányelvvel összhangban a lehető legnagyobb mértékben követniük kell a meghatározott követelményeket, de figyelembe vehetik a gyakoribb vagy hosszabb szabadságidőszakok, vagy a kompenzáló szabadság megítélésének lehetőségét, valamint ugyanígy – amennyiben lehetséges – figyelembe kell venniük a kimerültség megelőzésére vonatkozóan az STCW-szabályzat B-VIII/1. szakaszában meghatározott útmutatást.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Az ilyen információcserének az említett hatóságok vagy testületek felügyeleti feladatának teljesítését kell szolgálnia.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Ilyen információcserére kizárólag az említett hatóságok, szervek, természetes vagy jogi személyek feladatainak ellátása céljából kerülhet sor.”
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Az említett információcserének az említett illetékes hatóságok feladatainak az ellátását kell szolgálnia.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Az információcserének a kérdéses illetékes hatóságok feladatainak elvégzését kell szolgálnia.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Ilyen információcserére kizárólag az említett illetékes hatóságok feladatainak ellátása céljából kerülhet sor.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Az információcsere az említett illetékes hatóságok feladatainak elvégzését szolgálja.
Such exchange of knowledge may need to be preceded by collection of information.
Ilyen tudáscsere előtt információgyűjtésre lehet szükség.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
A bűnüldöző és az igazságügyi hatóságok közötti ilyen jellegű PNR‑adatcserére a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Such exchange prices are currently only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and high subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Ilyen tőzsdei árakat jelenleg csak azért lehet elérni, mert többek között sok villamos energia kerül a piacra amortizált erőművekből, és jelentős támogatásokat fizetnek a szénből, az atomenergiából és a megújuló energiaforrásokból nyert villamos energia után.
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Ilyen tőzsdei árakat csak azért lehet elérni, mert többek között sok villamos energia kerül a piacra amortizált erőművekből, és támogatásokat fizetnek a szénből, az atomenergiából és a megújuló energiaforrásokból nyert villamos energia után.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Az adatcsere jelentős költség- és erőforrás-megtakarítással járna a tagállamok illetékes hatóságai és más érdekeltek számára, valamint csökkentené a marhalevelek számítógépes adatbázisokba történő bevitelével járó munkaterhelést.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Ezek a cserék a nyílt koordinációs mechnizmus részét képezik, és a nemzeti hatóságok számára saját politikájuk javításának eszközeként szolgálnak.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Az ilyen, nagyobb piaci átláthatósághoz vezető információcserék hozzájárulnak a vonalhajózási szolgáltatások javításához a feladók, a fuvarozótársaságok és a köz érdekében.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
A legérettebb piacokon az ilyen ügyleteknek kell meghatározniuk a tőzsdén kívüli kétoldalú szerződéses árakat is.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Az ilyen oktatócserék nemcsak tudományos, hanem kulturális és oktatási gazdagító tényezőknek is tekintendők.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
E cserék az éves egyenlőségi csúcstalálkozókra épülnek, amelyek a legmagasabb szinten fogják össze az érdekelteket, hogy felmérjék a helyzetet, valamint ösztönzést és útmutatást adjanak.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
Az alkalmazási körből való kizárás eredményeként a klónozásra vonatkozó jogszabály elfogadásáig olyan helyzet alakulna ki, amelyben az új élelmiszerekre vonatkozó jelenlegi rendelet hatályon kívül helyezése után nem lenne hatályos harmonizált uniós jogszabály.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
A Róma I-ben és II-ben alkalmazott ilyen kizárás önmagában nem számít komoly érvnek a fent javasolt új 26.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Az ilyen végrehajtó hatáskört kizárólag a fogadó felügyelő hatóság felügyelete mellett és főszabály szerint annak tagjai vagy munkatársai jelenlétében lehet gyakorolni.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
E kivételeket és eltéréseket a tagállamok az általános elvek, az érintett jogai, az adatkezelő és -feldolgozó, a harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez irányuló adattovábbítás, a független felügyelő hatóságok és az együttműködés és a következetesség tekintetében állapítják meg.
Such exemptions should be approved by the Commission.
E mentesítéseket a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
Az idegenforgalmi ágazatra nehezedő adminisztratív terhek növekedésének elkerülése érdekében e fellépésnek a nemzeti szintű szabályozásra is ki kell terjednie.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Ezeket a számos nemzetközi egyezményben az egész emberiség közkincsének elismert kimeríthető erőforrásokat meg kell őrizni.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
Az ilyen valós és ellentétes érdekeket átláthatóvá kell tenni, és foglalkozni kell velük.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
További harmonizáció hiányában ezek a már meglévő nemzeti rendelkezések zavart fognak okozni a belső piac működésében.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
Pedig a terjeszkedés a verseny elősegítésének legalább annyira hatékony eszköze lehetne, mint az új belépők bátorítása.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Ez a növekedés lehetővé teszi, hogy a csoport folyamatosan erősödjék és hozzájáruljon milliónyi fogyasztója/tagja és azok családja életminőségének javításához.
Such expectations are a parameter that must be taken into the equation in the context of a single market in which there is full freedom of movement.
Ezek az elvárások olyan tényezők, amelyeket figyelembe kell venni a személyek szabad mozgását biztosító egységes piac összefüggésében.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Ezek a kiadások a gazdaság jelentős és nagy befolyással bíró elemei.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Az ilyen kiadások körébe tartozhatnak különösen a tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek – ideértve az Európai Unió politikai prioritásaira vonatkozó szervezeti kommunikációt –, amennyiben ezek e határozat általános célkitűzéseihez kapcsolódnak, az információfeldolgozásra és ‑cserére összpontosító informatikai hálózatokkal (többek között azoknak az ágazatközi adatcsere előmozdítását szolgáló meglévő vagy jövőbeli rendszerekkel való összekapcsolásával és a kapcsolódó berendezésekkel) összefüggő kiadások, és minden más technikai és adminisztratív segítségnyújtásra fordított kiadás, amely a Bizottságnál a program irányítása tekintetében felmerül.