natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Ezen túlmenően az EGSZB szükségesnek tartja a már létrejöttektől eltérő regionális csoportokat érintő gazdasági partnerségi egyezményekkel kapcsolatos tárgyalások regionális integrációra gyakorolt lehetséges következményeinek értékelését.18
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Ezen felül, az EGSZB fenn kívánja tartani azt a meggyőződését, hogy a fent idézett kétágú megközelítés következetesebb lenne, mint az öt stratégiai politikai terület kissé önkényes természete.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Ezen felül, az EGSZB fenntartja azt a meggyőződését, hogy a fent idézett kétágú megközelítés következetesebb lenne, mint az öt, kissé önkényes jellegű stratégiai politikai terület.
Moreover, the Committee:
Következésképpen az EGSZB
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Ezen felül a közös adóalap teljes átláthatóságot vezetne be minden egyes joghatóság tényleges adómértéke tekintetében, ezáltal csökkentve a káros adóverseny mértékét.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
Emellett a közlemény következtetéseket is tartalmaz a tagállamok, illetve az Európai Bizottság előtt álló azon feladatokról, amelyek a jövőbeli vállalatátadások eredményességét fokoznák.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
A Közösség elfogadta továbbá a szervezett utazási formákról szóló irányelvet19, amelyek gyakran tartalmaznak légi utat.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
A Közösség fellépése ezekben a régiókban továbbá – elsősorban a Bizottság igazgatóságai összehangolt munkájának köszönhetően – ágazatokat átfogó és kiegészítő jellegű megközelítésről tanúskodik.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Emellett az európai piachoz 0%-os vámtarifa mellett hozzáférő vállalkozások elsősorban ázsiaiak, akiket ez a lépés arra ösztönöz, hogy növeljék a konzervgyártási kapacitásukat egy olyan piacon, ahol az árak a túlkínálat miatt nyomottak.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Ezenkívül el kell érni, hogy az új uniós rendszer összeegyeztethető legyen a nemzetközi szabályozási kerettel.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok továbbá megtagadhatják az ÁÉKBV engedélyezését, ha a letétkezelő igazgatóinak jó hírneve nem elfogadható, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal a kezelendő ÁÉKBV típusok terén.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
Ezen túlmenően az illetékes hatóságoknak el kell tudniuk végezni a kötelező ellenőrzéseket az érintett hajók kikötőben tartózkodása során – beleértve szükség esetén a hétvégéket és az ünnepnapokat – annak érdekében, hogy elkerülhető legyen, hogy az érintett hajók kimaradjanak minden ellenőrzésből.
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
A versenyhivatal ezenfelül többször is úgy találta, hogy a piac hagyományos szereplője visszaél piaci erőfölényével versenytársai kárára.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Emellett továbbra is megmaradna az Egyesült Államok alacsonyabb gázárakból eredő versenyelőnye.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Ezenfelül a technológiai háttér összetettsége elaprózza a kutatás-fejlesztési erőfeszítéseket, ezért a technológia lassabban halad előre a tanulási görbe mentén.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Ezenkívül a transzferárképzés miatti megfelelési teher idővel tovább nő főként két tényező miatt: i. szigorúbb dokumentációs előírások az adóhatóság részéről, amelyeket adóhatósági vizsgálat kísér; ii. az üzleti működés típusának és terjedelmének kiigazítása és változásai globálisan2.
Moreover, the composition of the committee is clarified.
Mindemellett a módosítások a bizottság felépítését is pontosítják.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Az „összehangoltan eljáró személy” fogalmát a felvásárlásokról szóló irányelv22 is tartalmazza.
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Továbbá az „otthon élni és dolgozni” gondolata kétségtelenül jól jellemzi azt valóságot, mely néha túlzottan nagy nehézkességével fékezi az emberek mobilitását, és megnehezíti a küzdelmet a tömeges munkanélküliség ellen, mely (néhány ragyogó kivételt leszámítva) az Európai Unió jellemző vonásává vált a fejlett országok között.
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Továbbá annak a fogalma is jelentősen eltér az egyes tagállamokban, hogy mi minősül szabványnak vagy iránymutatásnak.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Emellett az érintett premabulumbekezdés tisztázza az „igazságos és tárgyilagos” kifejezéseket: „A fogyasztónak jogában kellene, hogy álljon kötelezettségeinek az esedékességi határidő lejárta előtti teljesítése.”
Moreover, the conclusion of a free trade agreement will undeniably have a significant impact in terms of the vulnerability of the social groups most exposed to external shocks.
Tagadhatatlan, hogy a kereskedelem liberalizációjával kapcsolatos szerződések végrehajtása jelentős hatással jár majd a külső sokkhatásoknak leginkább kitett társadalmi csoportok sebezhetőségére.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Ezenkívül az Európai Tanács következtetéseiben üdvözölte és támogatta azt a kezdeményezést is, hogy a Bizottság a tagállamokkal közösen dolgozzon ki átfogó programot a Görögországnak nyújtandó technikai segítségre vonatkozóan.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Ezenkívül az Európai Tanács következtetéseiben üdvözölte és támogatta azt a kezdeményezést is, hogy a Bizottság a tagállamokkal közösen dolgozzon ki átfogó programot a Görögországnak nyújtandó technikai segítségről.
Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
Emellett a rádiófrekvenciákhoz férés és a spektrumhasználat feltételei az adott vállalkozás jellegétől függően eltérőek lehetnek, míg az e szolgáltatók által kínált elektronikus szolgáltatások egyre nagyobb átfedést mutatnak, ami feszültséget kelt a jogtulajdonosok között, ellentmondásos helyzetet teremt a spektrumhasználat költségei tekintetében, és torzíthatja a belső piac működését.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Továbbá, a konferencia előmozdította a különböző kormányzati szinteket képviselő szereplők közötti tapasztalatcserét és lehetőséget nyújtott a luxemburgi elnökség tevékenységeinek összekapcsolására a soron következő holland elnökség stratégiai jövőképével35.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Ezenkívül, az európai összekapcsolódási eszköz olyan központilag irányított eszköz, amely részesül a Kohéziós Alapban a közlekedésre elkülönített összegekből (10 milliárd euró 2011-es árakon).
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
A javaslat következményei emellett meglehetősen korlátozottak lesznek, mivel csak a „zárt akvakultúra-létesítményeket” érintik.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Szintén nagyban akadályozza e tér felépítését a nemzetközi védelem megadásával kapcsolatos átlátható és hatékony eljárást biztosító eszközök és források hiánya, melyekhez a menekülteknek a tagországok társadalmába és gazdaságába való beilleszkedését segítő szakpolitikáknak és programoknak is társulniuk kellene.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Ezenfelül az építőipar a munkaerő idősödése jelentette kihívással is szembesül.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Ezenkívül jelentős mértékben egyszerűsíteni kell a tagállamokkal folytatott konzultációs folyamatot.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Továbbá a fogyasztótól nem követelhetik meg, hogy az esedékes összeg visszafizetését egészben vagy részben garantáló csekket írjon alá.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Továbbá a fogyasztótól nem követelhetik meg, hogy az esedékes összeg visszafizetését egészben vagy részben garantáló csekket írjon alá.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Ezen felül a Bizottság megerősített együttműködés megvalósítására vonatkozó javaslatának tartalmát behatárolja a részt vevő államok megerősített együttműködésre vonatkozó kérelmében meghatározott alkalmazási terület, ez esetben a házassági eljárásokban alkalmazandó jog.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Az összefoglaló tartalmát oly módon kell meghatározni, amely lehetővé teszi az egyéb, a tájékoztatóban leírt befektetési ajánlathoz hasonlító befektetési termékekkel való összehasonlítást.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Ezen kívül az egyezmény létrehoz egy ad hoc struktúrát: a speciális háromoldalú (tripartit) bizottságot, melynek tagjai az egyezményt ratifikáló államok kormányai által kinevezett képviselők, valamint hajótulajdonosok és tengerészek képviselői; és célja a rendelkezések alkalmazásának fényében a szöveg későbbi gondozása.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Sőt az egyezmény nem lépett hatályba addig, amíg nem ratifikálta minden állam, és nem helyezte letétbe a megfelelő ratifikált egyezményt.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Ezenkívül, a tagállamok és a visszatérési országok közötti együttműködési projektek javították a munkakapcsolatokat az azonosítás és az úti okmányok kibocsátása terén, aminek eredményeként növekedett a kitoloncolások száma.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Emellett a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/948/IB tanácsi kerethatározat7 elfogadása elősegíti a büntetőeljárás összehangolását a gyermekek szexuális zaklatását, a gyermekek szexuális kizsákmányolását és gyermekpornográfiát érintő ügyekben.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Ezen kívül az emberkereskedelem miatt indított büntetőeljárások összehangolását megkönnyíti majd a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/948/IB tanácsi kerethatározat14 elfogadása.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
A koordinátorok tevékenységére továbbá nagymértékű átláthatóság volt jellemző, többek között az Európai Parlament viszonylatában.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Ezenkívül a kulturális és az audiovizuális ágazat alaptevékenységei eléggé eltérnek egymástól: gyártási és terjesztési hálózataik eltérőek, pregnáns képviselőiknek pedig különböző típusú szakértelemre van szükségük.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Emellett a korrupció elleni hivatalt belső feszültségek gyengítették, ezáltal destabilizálódott, és gyengült az intézkedéseibe, valamint azon hajlandóságába vetett általános bizalom, hogy kiemeltként kezeli a nagy horderejű ügyeket.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
A tagállamok együttműködése révén pedig az energiarendszer átállási költségei is mérséklődhetnek.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Emellett a szállodák költségszerkezete meglehetősen homogén.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Ezenfelül oldalanként 30 eurós árral számolva egy nemzetközi házassághoz szükséges hiteles fordítások a tagállamok többségében 120 eurós költséget jelentenek.4
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Emellett hasonló nagyságrendűek lehetnek azok a költségek, amelyek az inkább években, mintsem hónapokban mérhető időveszteség miatt keletkeznek.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Sőt, az energiarendszer átalakításának költségei nem térnek el jelentősen a jelenlegi szakpolitikai kezdeményezéseket tartalmazó forgatókönyvtől.
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
A tanácsi kompromisszum továbbá a járattörlés vagy késedelmes indulás esetén a várakozni kényszerülő utasokkal szemben fennálló, díjmentesen történő szálláshely-biztosítási kötelezettségre vonatkozóan újfajta megkülönböztetést tesz, elkülönítve a hajó biztonságos üzemeltetését veszélyeztető időjárási feltételek esetét (amikor az említett segítségnyújtási kötelezettség nem érvényesül) és a rendkívüli körülmények esetét (amikor ellenben teljes körű segítségnyújtási kötelezettség érvényesül).
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Ezen túlmenően a Tanács e két finanszírozási mechanizmus „fokozatos integrálására” szólított fel.
Moreover, the Council most recently authorised enhanced cooperation with respect to the property aspects of international couples.7
Továbbá, a Tanács nemrégiben megerősített együttműködést engedélyezett a nemzetközi párok vagyonjogi vonatkozásai tekintetében.7
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
A nemzeti kétoldalú megállapodások országspecifikus jellege azt jelenti továbbá, hogy a harmadik országok migránsai és vállalkozásai nemcsak hogy széttöredezett szociális biztonsági rendszerekkel szembesülnek, amikor az EU országai között mozognak, hanem az Unió területére költözve vagy annak területét elhagyva is különböző nemzeti kétoldalú megállapodásokkal találkoznak..
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
A Bíróság megtárgyalta továbbá az előterjesztett indokolásokat, nevezetesen azokat, amelyek a következők szükségességére vonatkoztak: annak elkerülése, hogy ugyanazon adófizető kétszer részesüljön ugyanabban az adókedvezményben; annak megelőzése, hogy a küszöbértékek a szakaszokban történő ajándékozás révén megkerülhetők legyenek, valamint a nemzeti adórendszer koherenciája.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
A Bíróság kidolgozott egy főszabályt is annak megvizsgálására, hogy az öröklési adó területén hozott tagállami rendelkezések korlátozzák-e a tőke szabad mozgását.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Ezenfelül a Bíróság elismerte, hogy a tagállamoknak mérlegelési és döntési jogkörük van a szabad mozgás előtt álló, magánszereplők magatartásából eredő akadályok leküzdése tekintetében.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
A Számvevőszéknek ellenőriznie kell az elszámolásokat.
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case ).
Az Európai Bíróság egyébként már jelezte, hogy a cseréhez való jog gyakorlása esetén a fogyasztót nem lehet kötelezni arra, hogy a hibás termék használatáért kompenzációt fizessen (Quelle-ügy).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case).
Az Európai Bíróság egyébként már jelezte, hogy a cseréhez való jog gyakorlása esetén a fogyasztót nem lehet kötelezni arra, hogy a hibás termék használatáért kompenzációt fizessen (Quelle-ügy).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case15).
Az Európai Bíróság egyébként már jelezte, hogy a cseréhez való jog gyakorlása esetén a fogyasztót nem lehet kötelezni arra, hogy a hibás termék használatáért kompenzációt fizessen (Quelle-ügy)15.
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle casexxiv).
Az Európai Bíróság egyébként már jelezte, hogy a cseréhez való jog gyakorlása esetén a fogyasztót nem lehet kötelezni arra, hogy a hibás termék használatáért kompenzációt fizessen (Quelle-ügy).xxiv
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
Az Európai Unió Bírósága egyébként ítélkezési gyakorlata során döntően hozzájárul az irányelv alkalmazási körének meghatározásához, illetve helyes és egységes végrehajtásához.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Emellett a Daphne III fontos elemei közé tartozik a stabil partnerségek létrehozása.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
Függőben van továbbá az új, a közszektor K+F beruházásainak hatékony kezelésével megbízott állami kutatási ügynökség felállítása.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Emellett a válság növeli az idősödő népesség által a nyugdíjakra gyakorolt gazdasági hatást, bár a következmények alapvetően a visszaesés mélységétől és hosszától függnek majd.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
A válság rávilágított a vállalatok felelőtlenségére, és azt is megmutatta, hogy több és jobb vállalati társadalmi felelősségre van szükség.