natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
A Bizottság saját maga és a kedvezményezettek céljaira igénybe vehet műszaki és/vagy adminisztratív támogatást és támogathat kiadásokat.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
A Bizottság nyilvános meghallgatást szervezhet a zöld könyv tárgyát képező témáról.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Az Európai Bizottság más tevékenységeket is meghatározhat a fejlesztés 2015-ös európai éve célkitűzéseinek elősegítése érdekében.
The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for post-market monitoring.
A Bizottság élelmiszer-biztonsági okokból, valamint a Hatóság véleményét követően a forgalomba hozatalt követő felügyeleti követelményt szabhat meg.
The Commission may in a decision authorise the use of the following:
Bizottsági határozattal az alábbi esetek engedélyezhetők:
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Különösen olyan egyedi eseteket utalhat a Bizottság a felügyeleti testület elé, amelyekben még nem kötötték meg a szerződést, vagy még lehetőség van felülvizsgálati eljárás lefolytatására.
The Commission may incur expenditure for activities contributing to the aims of this Regulation including the organisation of the following:
A Bizottságnál az e rendelet céljainak megvalósításához hozzájáruló tevékenységekből eredő kiadások merülhetnek fel, ideértve a következők megszervezését:
The Commission may indicate how EU policies are addressing the problem or refer, when relevant, to planned adjustments or measures to be taken as part of the management and regular policy-making cycle of these policies – e.g. CFP or Common Agricultural Policy (CAP).
A Bizottság válaszaiban rámutathat, hogy a kérdéses problémával milyen uniós politikák foglalkoznak, vagy adott esetben jelezheti az ilyen politikák (például a közös halászati politika vagy a közös agrárpolitika) kezelése és alakítása folyamán várható kiigazításokat, intézkedéseket.
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
A Bizottság közbeléphet, ha úgy véli, hogy a jogosultsági feltételek nem teljesülnek.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
A Bizottság benyújthat olyan javaslatokat, amelyek különösen ösztönzik az önkéntességet az EU foglalkoztatáspolitikai stratégiájában, a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben és a Bizottság „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezése keretében.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
A Bizottság benyújthat olyan javaslatokat, amelyek mindenekelőtt az EU foglalkoztatáspolitikai stratégiájában, a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben és a Bizottság „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezése keretében ösztönzik az önkéntességet.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
A Bizottság esetenként felkérheti a tagállamokat többéves program benyújtására vagy a benyújtott éves program időtartamának kiterjesztésére, ha úgy ítéli meg, hogy különösen az állatok egészsége és közvetetten a közegészségügy fenyegetettségére tekintettel egy adott betegség felszámolása, az ellene való védekezés vagy figyelemmel kísérése többéves programozással hatékonyabban és eredményesebben valósítható meg.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
A Bizottság a hozzászólókat felkérheti arra, hogy vegyenek részt a zöld könyv témájáról szervezett nyilvános meghallgatáson.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
A Bizottság más hozzájárulókat is felkérhet a stratégiai testületben való tagságra, adott esetben figyelembe véve a testület álláspontját.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
A Bizottság felkérheti az európai szabványügyi testületeket (CEN/CENELEC/ETSI) a sajátos európai szükségletek felmérésére, valamint arra, hogy azután nemzetközi szintre emeljék azokat az európai és nemzetközi szabványügyi szervezetek közötti jelenlegi egyezmények alkalmazásával.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
A Bizottság akkor alkalmazhatja a (2)–(5) bekezdésben meghatározott eljárást, amennyiben a szerződés megkötését megelőzően úgy véli, hogy a közbeszerzésre vonatkozó közösségi rendelkezéseket súlyosan megsértették egy, a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárás során.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
A Bizottság akkor alkalmazhatja a (2)–(5) bekezdésben meghatározott eljárást, ha a szerződés megkötését megelőzően úgy ítéli meg, hogy a 2004/18/EK irányelv vagy a [koncessziókról szóló] irányelv hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárás során a közbeszerzésre vonatkozó közösségi rendelkezéseket súlyosan megsértették.”.
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
A Bizottság állást foglalhat e bejelentéssel kapcsolatban, amely a tagállamok és a Bizottság között folytatott konzultációkhoz vezethet.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the national programme.
A Bizottság a nemzeti programot érintő bármely kérdés tekintetében megfogalmazhat javaslatokat.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
A Bizottság is végezhet helyszíni ellenőrzést.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
A Bizottság maga is végezhet helyszíni ellenőrzéseket.
The Commission may lay down detailed rules concerning the areas of real-time closures, the closure of fisheries and the information on real-time closures by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján részletes szabályokat állapíthat meg az azonnali hatályú halászati tilalmak által érintett területekre, a halászati tilalmakra és az azonnali hatályú halászati tilalmakra vonatkozó információkra vonatkozóan.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
A Bizottság szabályokat állapíthat meg annak tekintetében, hogy az egyes élelmiszerek esetében hogyan kell feltüntetni az ilyen javaslatokat.
The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format.
A Bizottság egységes formanyomtatványokat és eljárásokat határozhat meg a (2) bekezdésben említett értesítés esetében, ideértve az elektronikus formátum megállapítását is.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
A Bizottság a különböző ágazatok és adatfeldolgozási helyzetek sajátos jellegére és szükségleteire tekintettel – szükség esetén – egységes formanyomtatványokat határozhat meg az (1)–(3) bekezdés szerinti tájékoztatásnyújtás esetében.
The Commission may lay down standard forms for specific methods to obtain verifiable consent referred to in paragraph 1.
A Bizottság egységes formanyomtatványokat határozhat meg az (1) bekezdésben szereplő ellenőrizhető hozzájárulás beszerzésére vonatkozó sajátos módszerek esetében.
The Commission may lay down standard forms for the documentation referred to in paragraph 1.
A Bizottság egységes formanyomtatványokat határozhat meg az (1) bekezdés szerinti dokumentáció esetében.
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
A Bizottság meghatározhatja a tanúsítási mechanizmusok és az adatvédelmi címkék és jelzők technikai szabványait, valamint a tanúsítási mechanizmusokat és az adatvédelmi címkéket és jelzőket ösztönző és elismerő mechanizmusokat.
The Commission may lay down technical standards for the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésben rögzített követelményekre vonatkozó egységes technikai előírásokat állapíthat meg.
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
A Bizottság meghatározhatja az érintett számára nyújtandó, az (1) bekezdés szerinti értesítés formátumát, valamint az említett értesítés alkalmazására vonatkozó eljárásokat.
The Commission may lay down the formats for the transmission of the data referred to in this Article, by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározhatja az e cikkben említett adatok továbbításának formáját.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
A Bizottság meghatározhatja a felügyelő hatóságok ilyen értesítésének egységes formanyomtatványait, az értesítési követelmény teljesítése során alkalmazandó eljárásokat, valamint a (4) bekezdés szerinti dokumentáció formáját és szabályait, beleértve az abban tárolt információk törlésére vonatkozó határidőket is.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján részletes szabályokat fogadhat el a megszakítási és a felfüggesztési eljárásra vonatkozóan.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
A Bizottság a következőkben felsoroltakkal kapcsolatban szükséges szabályokkal és az azok bevezetéséhez szükséges átmeneti intézkedésekkel összefüggésben végrehajtási aktusokat fogadhat el:
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Amennyiben az ARTEMIS közös vállalkozással folytatott tárgyalások eredménnyel zárulnak, a Bizottság javaslatot tehet e rendelet módosítására a harmadik ország csatlakozásával kapcsolatban.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Amennyiben az ENIAC közös vállalkozással folytatott tárgyalások eredménnyel zárulnak, a Bizottság javaslatot tehet e rendelet módosítására a harmadik ország csatlakozásával kapcsolatban.
The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
A Bizottság megfelelő javaslatokat tehet, hogy esetleges változtatásokat javasoljon, beleértve annak előírását, hogy az ügyleteket az illetékes hatóságok helyett egy, az EÉPH által kijelölt rendszernek kell bejelenteni, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy az összes bejelentett információhoz hozzáférjenek, ennek a cikknek az alapján.
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
A Bizottság a közösségi hozzájárulás részleges vagy teljes visszavonásával pénzügyi korrekciókat hajthat végre az operatív programon, amennyiben a szükséges vizsgálatok elvégzése után a következőket állapítja meg:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
A Bizottság egy operatív programhoz történő közösségi hozzájárulás egészének vagy részének törlésével pénzügyi korrekciót hajthat végre, ha a szükséges vizsgálatokat követően azt állapítja meg, hogy:
The Commission may make observations within two months of receipt of these documents.
Ezen dokumentumok kézhezvételétől számított két hónapon belül a Bizottság észrevételeket tehet.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
A Bizottság vámügyi és attól eltérő célokra közszolgáltatók számára is hozzáférést biztosíthat a kommunikációs és információcsere-rendszerekhez, amennyiben pénzügyileg hozzájárulnak a program költségvetéséhez.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme.
A Bizottság vámügyi és attól eltérő célokra más közszolgáltatási feladatot ellátó intézmények számára is hozzáférést biztosíthat a kommunikációs és információcsere-rendszerekhez, amennyiben pénzügyileg hozzájárulnak a programhoz.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
A Bizottság a kommunikációs és információcsere-rendszert hozzáférhetővé teheti más közszolgáltatók számára adózási vagy más célokra, ha a program költségvetésébe pénzügyi hozzájárulást fizetnek.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Prticipating States, for example to finance outside expertise on a specific subject
A Bizottság igénybe vehet technikai és/vagy ügyviteli segítséget a Bizottság és a részt vevő államok kölcsönös javára, például ha egy adott kérdésben külső szakértők bevonását kell finanszírozni.
The Commission may make use of the appropriations referred to paragraph 1 to finance technical and/or administrative assistance, in particular relating to auditing, outsourcing of translation, meetings of experts, and information and communication activities for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett előirányzatot igénybe veheti a technikai és/vagy adminisztratív segítségnyújtást céljára, különösen az ellenőrzés, a fordítási tevékenység kihelyezése, a szakértői ülések, és a Bizottság és a kedvezményezettek kölcsönös érdekét szolgáló tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek esetében.
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution (the depository bank).
A Bizottság vagy saját maga kezeli az Alapot, vagy megbízza az Alap pénzügyi igazgatásával az Európai Beruházási Bankot vagy más arra alkalmas pénzügyi szervezetet (a továbbiakban: letéteményes bank).
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and technical developments.
A Bizottság különösen a tudományos és műszaki haladás figyelembevétele érdekében módosíthatja a mellékletet.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
A Bizottságnak helyszíni látogatásokat is kell szerveznie az érintett tagállamba, hogy ellenőrizze a cselekvési terv végrehajtását.
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge"  activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
szükségessé válhat, hogy az Európai Bizottság megbizonyosodjék arról, hogy a „megoldásinkubátorral” és a „megoldások hídjával” kapcsolatos tevékenységek nem torzítják a piacot, és nem vezetnek az interoperabilitási IKT-megoldások kereskedelmi kínálatának csökkentéséhez;
The Commission may nominate European coordinators for PCIs facing difficulties.
A Bizottság a nehézségekkel küzdő közös érdekű projektekhez európai koordinátort jelölhet ki.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
A Bizottság nem ruházhatja át harmadik felekre a Szerződések szerint őt megillető végrehajtási hatásköröket, amennyiben azok nagymértékű, politikai döntéssel járó mérlegelést igényelnek.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
A Bizottság e kerethatározatok alapján nem kezdeményezhet jogsértési eljárásokat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésétől számított ötéves időszakban14.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
A Bizottság kifogással élhet a hetedik keretprogramhoz nem társult harmadik országban székhellyel rendelkező jogalany részére történően az új ismeretek tulajdonjogának átruházásával vagy az új ismeretekre vonatkozó kizárólagos használati engedély megadásával szemben, ha úgy véli, hogy ez nem felel meg az európai gazdaság versenyképességének növeléséhez fűződő érdeknek, vagy etikai elvekkel összeegyeztethetetlen.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
A Bizottság a konzorciumnak kifizetett előfinanszírozás első részletéből levonhatja a résztvevők által az Alapnak nyújtandó hozzájárulást, és azt a nevükben befizetheti az Alapba.
The Commission may on its own initiative until four weeks after it has been informed of the closure of the negotiations at the latest or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
A Bizottság saját hatáskörében, a tárgyalások lezárásáról szóló értesítés beérkezését követően legkésőbb négy héten belül, vagy a kormányközi megállapodásról szóló tárgyalást lefolytató tagállam kérelmére, a megállapodás aláírását megelőzően ellenőrizheti, hogy a szóban forgó megállapodás összeegyeztethető-e az uniós joggal.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
Ahhoz, hogy a Bizottság közbeavatkozhasson, a helyzet valamely tényezőjének kapcsolódnia kell az uniós joghoz.
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
A Bizottság különféle típusú panaszok alapján indíthat jogsértési eljárást.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
A Bizottság szemináriumokat, szakmai konferenciákat vagy találkozókat szervezhet annak érdekében, hogy elősegítse a program végrehajtását, és megfelelő tájékoztatási, publikációs és terjesztési tevékenységeket folytathat, valamint figyelemmel kísérheti és értékelheti a programot.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
A Bizottság szemináriumokat, kollokviumokat vagy megbeszéléseket szervezhet a program megvalósításának megkönnyítésével, valamint a program nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban a tájékoztatásról, a közzétételről és a terjesztésről szóló mindennemű cselekvési program kivitelezése érdekében.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
A Bizottság olyan szemináriumokat, kollokviumokat vagy üléseket szervezhet, amelyek valószínűleg elősegítik az integrált program végrehajtását, és megfelelő tájékoztatási, publikációs és terjesztési cselekvéseket, valamint programellenőrzést és -értékelést vállalhat.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme as well as programme monitoring and evaluation.
A Bizottság szervezhet olyan szemináriumokat, eszmecseréket vagy találkozókat, amelyek vélhetően elősegítik az integráltegész életen át tartó tanulás programjának végrehajtását, megfelelő lépéseket tehet a tájékoztatás, publikáció és információterjesztés terén, valamint a program ismertségét növelő intézkedéseket, továbbá ellenőrizheti és értékelheti a programokat.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
A Bizottság megfigyelőként részt vehet a tagállam és a harmadik ország között zajló tárgyalásokon.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
A Bizottság részt vehet az értékelésben, és részvételéről kockázatértékelés alapján dönthet.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
(6) A Bizottság tanácsadói minőségben részt vehet a vizsgálóbizottság munkájában.
The Commission may participate in these deliberations.
A Bizottság ezeken a tanácskozásokon jelen lehet.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
A Bizottság jogosult szavazati jog nélkül részt venni a tanács üléseit.