natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Emellett a Külső Együttműködési Támogatásötvözés Európai Uniós Platformját (EUBEC) és a magánszektorbeli, illetve civil társadalmi szervezeteket is bevonták a konzultációba.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Az EU fórum követendő modell lehet helyi szinten is.
The EU platform would also showcase best practices on access.
Az uniós platform emellett jó eszköz a példaértékű megoldások bemutatására.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Az EGSZB-t is magába foglaló EU-platform – tagjai tevékenységein keresztül – a nemzeti és helyi szintű kezdeményezések támogatására, valamint EU-szerte új kezdeményezések ösztönzésére fog törekedni.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
Az Unió meghatározó szerepet játszott a monterrey-i konferencia során.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
Az EU vezető szerepet játszott annak tudatosításában, hogy globális megoldásokra van szükség.
The EU plays a central role in finding sustainable solutions to today's challenges, on the environment, on energy, on globalisation.
Az EU központi szerepet játszik abban, hogy fenntartható megoldásokat találjunk napjaink környezetvédelmi, energetikai és globalizációs kihívásaira.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
Az EU nagyon jelentős szerepet játszik ezen a területen azzal, hogy fejleszti a bevált tapasztalatok cseréjét az érintett szereplők között.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
Az EU vezető szerepet játszik a tiltott kábítószerekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködésben.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
Az EU élen jár a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló (CITES) egyezmény végrehajtásában, és fontos döntések meghozatalát támogatta a részes felek 2010 márciusában Dohában rendezett 15.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
Az EU e területen kiemelkedő szerepet játszik, azonban továbbra is növelnie kell láthatóságát.
The EU plays an active role in international biodiversity governance.
Az EU aktív szerepet vállal a biológiai sokféleséggel kapcsolatos nemzetközi kormányzásban.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
Az EU fontos szerepet játszik az élelmiszerek kereskedelmében, különösen a minőségi termékek piacán.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
Az EU nélkülözhetetlen szerepet tölt be a tagállamoknak a határokon átnyúló hatékony együttműködéshez szükséges rendszerek és folyamatok létrehozásához történő segítségnyújtásban.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
Legfőbb ideje, hogy végre elfogadják és a gyakorlatban is bevezessék az uniós PNR-eszközt.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) egyre nagyobb szerepet játszik a bűnözés – beleértve a terrorizmust is – megelőzésében, felderítésében és nyomozásában.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
Az EU intelligens és megújuló energiákra vonatkozó szakpolitikái részletes mennyiségi ellenőrzést tesznek szükségessé a célkitűzések irányába történt előrehaladás mérése érdekében.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Az EU jogellenes halászat elleni politikáját a múltban a nemzetközi szabályok kidolgozásának, és a meghozatalukért felelős regionális testületek létrehozásának és összevonásának sürgető szükségessége vezérelte.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
A szervezett és súlyos bűnözésre vonatkozó uniós szakpolitikai ciklus keretében összehangoltabb stratégiai irányítás alatt konkrét közös műveleteket sikerült megvalósítani.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
Az EU arra irányuló politikai erőfeszítései14, hogy a jövőben versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaság jöjjön létre, munkaerő-piaci szempontból a változások motorjává fognak válni.
The EU policy for orphan drugs is a success.
A ritka betegségek gyógyszereire vonatkozó uniós politika sikerrel járt.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Az uniós politikai keretnek egységesnek és következetesnek kell lennie.
The EU policy initiative on trilateral cooperation
Az EU háromoldalú együttműködésre irányuló poltikai kezdeményezése
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
Az EU politikája ezért a gazdálkodási rendszerek szerkezetének kialakítását nemcsak az EU-ra, hanem az egész világra nézve formálja.
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
Az uniós politikának jelentősen hozzá kell járulnia a biztonsághoz és az egészség védelméhez.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
Az uniós politikák fejlesztési célú koherenciája pozitív példa erre.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
Az egészségügyre és a szegénység csökkentésére irányuló uniós szakpolitika11 foglalkozik ezekkel a kapcsolatokkal.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
A nemek közötti egyenlőség Európai Unión belüli előmozdítására vonatkozó uniós politika szorosan összefügg az EU harmadik országokban végzett munkájával.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
Az emberkereskedelemre vonatkozó uniós politika olyan átfogó megközelítést alkalmaz, amely a megelőzést, a bűnelkövetők üldözését, és az áldozatok védelmét helyezi előtérbe.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Az EU népessége öregszik és a 60 éven felüli lakosság száma az EU-ban évente két millióval növekszik.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
Az EU lakosságát egyre erőteljesebben érintik az éghajlatváltozás hatásai.
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Az EU korfáján világosan látszik a kohorsz méretének közvetlenül a második világháború végét követő növekedése, amely a demográfiai robbanás kezdetét jelzi.
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
Az uniós portál túl bonyolulttá válik, és nem felel meg a felhasználók (a tagállamok és a megbízók) elvárásainak.
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
Az EU széles körű szakértelemmel rendelkezik a változó körülmények között folytatott fenntartható mezőgazdaságra vonatkozóan, és kiterjedt hálózatokat tart fenn a fejlődő országokkal.
The EU post-2010 biodiversity target and strategy, with its 2050 vision and a 2020 target, is also reinforced.
Megerősíti továbbá az Unió 2010 utánra kitűzött biodiverzitásra vonatkozó célját és stratégiáját, amely 2050-re megvalósítandó terveket és 2020-ra kitűzött célokat tartalmaz.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
A 2010 utáni uniós stratégiának egyértelmű jövőképpel kell rendelkeznie a társadalmat érintő legfőbb kihívásokat illetően, és ehhez felülvizsgált eszközök kellenek a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás terén.
The EU postal reform agenda decided by the EU legislator has consisted of a prudent step-by-step phasing in of competition into postal markets so as to improve on the efficiency, quality and choice of postal services – with the eventual target of full market opening.
Az EU postai reformjának az uniós jogalkotó által megállapított programja a verseny óvatos, lépésről lépésre történő bevezetését jelenti a postai piacokon – a postai szolgáltatások hatékonyságának, minőségének és választékának javítása érdekében – a teljes piacnyitás megvalósításának céljával.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
Az EU postai ágazata jelenleg jelentős változásokon megy át, amelyekbe beletartozik a piac fokozatos megnyitása, a gyors növekedés és a helyettesítő elektronikus média csökkenő költsége, az új automatizálási technológia és az új tulajdonosi struktúrák.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló EU-irányelv meghatároz minimális számú lényeges feltételt a kiküldött munkavállalóknak a helyi foglalkoztatottakkal azonos kezeléséhez.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Az EU előcsatlakozási támogatása a jogállamiság, a gazdaság, a kereskedelem, az ipar és a közigazgatási reform támogatására helyezi a hangsúlyt.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Az uniós elővigyázatossági támogatás feltétele átfogó gazdaságpolitikai program végrehajtása, kiemelt figyelemmel a strukturális reformintézkedésekre, beleértve az igazgatási kapacitásra, a termékpiaci reformra, az üzleti környezetre, a munkaerőpiacra, a nyugdíjakra, az állami tulajdonú vállalatokra és az egészségügyre vonatkozó országspecifikus ajánlásokat is.
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
Az EU az elkövetkező bővítésekre készülve csatlakozási tárgyalásokat kezdett Horvátországgal és Törökországgal.
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
Az EU felkészül az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozáshoz
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
A Csendes-óceán nyugati és középső körzetében az európai flotta a Pápua Új-Guinea által vezetett Forum Fisheries Agency országainak politikai akarata szerint legfeljebb 4 tonhalhalászhajóval lehet jelen.
The EU presidencies focused in the first cycle on 'employment and entrepreneurship' and 'participation'.
Az első ciklusban az EU elnökségek a „foglalkoztatásra és a vállalkozói tevékenységre”, valamint a „részvételre” összpontosítottak.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
Az uniós elnökségek olyan programot folytattak a horizontális munkacsoportban, amely szorosan követte az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervét.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Az EU termelékenységi lelassulását eddig nem tapasztalt foglalkoztatási növekedés kísérte.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME)21, valamint a Horizont 2020 programok erre fognak épülni.
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
Az EU oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja
The EU programme for Latin American countries, @LIS (Alliance for the Information Society), supports nineteen ICT applications in four priority sectors: local e-government, e-education and cultural diversity, e-public health, and e-inclusion.
A latin-amerikai országokra vonatkozó EU-program, az @LIS (Alliance for the Information Society) 19 ICT-alkalmazást támogat négy prioritási ágazatban: helyi e-kormányzás, e-oktatás és kulturális sokszínűség, e-közegészségügy és e-integráció.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
Az Unió programjának végrehajtása így az európai év nemzeti koordinátoraival és az érdekelt felek szövetségével szoros együttműködésben folyt.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
A diákok és kutatók határokon átnyúló mobilitását ösztönző uniós programok már most is sikeresek.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
Az uniós programozási ciklus országról-országra eltérő lehet, ezért az előzetesen programozott források összege nem feltétlenül fedi sem a teljes 2014–2020-as ciklust, sem az ország összes indikatív allokációját.
The EU Project Bond Initiative (PBI)40 has been highlighted by many stakeholders as a positive example of attracting private capital to infrastructure projects; the Commission services are assessing a number of improvements to the PBI and the possible extension of project bond solutions to other infrastructure sectors, including sustainable transport, renewable generation and smart grid assets.
Sok érdekelt fél a magántőke infrastruktúraprojektekhez vonzásának pozitív példájaként említette az EU projektkötvény-kezdeményezését40; a Bizottság szolgálatai jelenleg azt vizsgálják, miként lehetne tökéletesíteni e kezdeményezést, illetve hogy ki lehet-e terjeszteni a projektkötvények alkalmazását más infrastrukturális szektorokra, többek között a fenntartható közlekedésre, a megújuló energia termelésére és az intelligens hálózati eszközökre.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
Az EU ígérete tett arra, hogy csökkenti az átutalások költségeit, és könnyebbé teszi őket12.
The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Az EU sikerrel támogatta a tengerfenéki halászati tevékenységek szigorú szabályozásán alapuló alternatív javaslatot, amely hatással lenne a regionális halászati irányítószervek által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedésekre, és amely meghatározza azt a fegyelmet, amelyet a lobogó szerinti államoknak kell alkalmazniuk a hajóik tekintetében, amikor azok a regionális halászati irányítószervek által nem szabályozott, nyílt tengeri területen tevékenykednek.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
Az Unió aktívan támogatja a vállalati társadalmi felelősségvállalás (a továbbiakban: CSR) alapelveit, ideértve az emberi és munkaügyi jogokat, a méltányos munkával kapcsolatos paramétereket, valamint a helyi környezeti feltételekre fordított figyelmet.
The EU promotes inclusive leadership, human rights, democracy, good governance and stability, all of them essential factors for healthy societies and vice versa.
Az Unió támogatja az inkluzív vezetést, az emberi jogokat, a demokráciát, a felelősségteljes kormányzást és a stabilitást, melyek mindegyike alapvető jelentőségű az egészséges társadalmak szempontjából, és ennek fordítottja is igaz.
The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
Az Unió támogatja a „Horizont 2020” keretében közfinanszírozással folytatott kutatásokból származó publikációkhoz – és kísérleti alapon az ilyen adatokhoz – való nyílt hozzáférést a tudásmegosztás elősegítése és a kutatási és innovációs kapacitás fokozása érdekében, a fejlődő országokra is kiterjedően.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Az EU tájékoztató és promóciós szakpolitikája eredményesen egészíti ki és érvényesíti a tagállamok intézkedéseit azáltal, hogy javítja az uniós és a harmadik országbeli fogyasztók által a termékről alkotott képet, különös tekintettel az élelmiszerek minőségére, tápértékére és biztonságos voltára, valamint az előállítás módszereire.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
A Rio+20 konferencia előkészítése során tett uniós javaslatokban foglaltak szerint e céloknak egyúttal a közjavakat és az élet alapjait képező erőforrásokra, azaz az energiára, a vízre, az élelmezésbiztonságra, az óceánokra, a fenntartható fogyasztásra és termelésre, valamint a társadalmi befogadása és a méltányos munkára kell összpontosítaniuk.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Az EU által javasolt fellépések célja a nukleáris balesetek megelőzése, illetve a bekövetkező balesetek hatásainak minimalizálása (a vészhelyzetre vonatkozó készenléti intézkedések révén), illetve mérsékelése.
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
Az EU valamennyi érintett kétoldalú és többoldalú tárgyaláson kereskedelmi szankciókat javasolt az exportkorlátozásokra (köztük a tilalmakra, kvótákra, vámokra és nem automatikus kiviteli engedélyekre) vonatkozóan (például a Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás esetében, valamint Oroszország WTO-csatlakozása kapcsán több nyersanyag – köztük a fa – kiviteli vámjára vonatkozó rendelkezéseknél).
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
Az EU javasol egy, a Világbankkal és Kínával közösen támogatott, kötelezettségvállalással járó konferenciát, hogy így biztosítsa a világszintű madárinfluenza leküzdésére irányuló támogatást egy vagyonkezelői alap számára.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
Az EU javasolja, hogy 2016-ban a partnerekkel való együttműködés új szakasza kezdődjön, konzultálva a partnerségek jövőbeli jellegéről és fókuszáról.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
Az EU javasolja a kultúráink közötti további cserék és párbeszéd ösztönzését, ezen belül az egyetemi cserék közeljövőben történő megerősítését az 2007-2013 közötti uniós országstratégiai dokumentumban szereplő pénzeszközökkel, amely 30,5 millió eurót irányoz elő a brazil hallgatóknak szánt további Erasmus Mundus ösztöndíjakra.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
Az Unió a világ többi része irányába való nyitottságának – továbbá külföldi tőkebefektetéseinek – köszönheti a fejlődését, és ennélfogva elsőként szenvedne a piacvédelmi tendenciától.
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
Az EU választási megfigyelő missziót küldött a 2006-os fidzsi-szigeteki parlamenti választásokra, míg a Bizottság szert tett némi tapasztalatra a térség saját belföldi stabilizációs erőfeszítéseinek támogatásában, például a folyamatban lévő Salamon-szigeteki Regionális Segítségnyújtó Misszióval (RAMSI) kapcsolatos kiegészítő intézkedések révén.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
Az EU azonnali jelentős mentési és a segítségnyújtási műveleteket hajtott végre, valamint júliusban donorkonferenciát szervezett.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Az EU 160,5 millió EUR összegű humanitárius és polgári védelmi segítséget nyújtott a régiónak, továbbá intézkedésekkel támogatta a demokratikus átmenetet és segítséget nyújtott az elszegényedett területeknek.
The EU provides 55% of world development aid3.
Világszinten a fejlesztéshez nyújtott összes segítség 55%-át az Európai Unió adja3.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
Az EU világszerte több mint 150 országban nyújt segítséget a Föld legszegényebb emberei számára, és elkötelezett amellett, hogy a millenniumi fejlesztési célok időben, 2015 végére megvalósuljanak.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
Az Európai Unió ideális terep a szinergiák kialakításához, a tudás és a szakismeretek összegyűjtéséhez és terjesztéséhez, a posztgraduális és a szakmai képzés elősegítéséhez, valamint a mobilitás népszerűsítéséhez és támogatásához.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
Az EU költségvetési támogatást nyújt Grönland részére a fenntartható fejlődés egyik húzóerejét jelentő oktatási ágazat megerősítése céljából.