natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
A becslések szerint a Glanbia által megvásárolt tej 22%-át ennek a rendszernek a keretében vásárolták meg, és az első programban részt vevő termelők többsége visszatért a következőbe is.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Becslések szerint az Európai Unióban évente 231 milliárd (készpénzes és nem kézpénzes) műveletet végeznek, összesen 52 000 milliárd EUR értékben.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Becslések szerint az Európai Unióban évente 231 milliárd műveletet végeznek készpénztől eltérő fizetőeszközök segítségével, összesen 52 000 milliárd EUR értékben.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Becslések szerint az európai uniós előírásokhoz kapcsolódó adminisztratív terhek 32 %-a egyrészt annak az eredménye, hogy egyes tagállamok a közösségi jogszabályok követelményein túlmutató szabályozás mellett döntöttek (gold plating vagy túlszabályozás), másrészt pedig hogy adminisztrációs eljárásaik nem hatékonyak.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Becslések szerint 5 és 9 millió közöttire tehető azoknak a családban élő gyermekeknek a száma, akik hátrányos helyzetben vannak az alkohol miatt, és a gyermekek bántalmazása és elhanyagolása az esetek 16%-ában az alkoholra vezethető vissza, továbbá évente mintegy 60 000 koraszülés hozható kapcsolatba az alkohollal14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol11.
Becslések szerint 5 és 9 millió közöttire tehető azoknak a családban élő gyermekeknek a száma, akik hátrányos helyzetben vannak az alkohol miatt, a gyermekek bántalmazása és elhanyagolása az esetek 16%-ában az alkoholra vezethető vissza, és évente mintegy 60 000 koraszülés hozható kapcsolatba az alkohollal11.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Becslések szerint 5 és 9 millió közöttire tehető azoknak a családban élő gyermekeknek a száma, akik hátrányos helyzetben vannak az alkohol miatt, a gyermekek bántalmazása és elhanyagolása az esetek 16%-ában az alkoholra vezethető vissza, és évente mintegy 60 000 koraszülés hozható kapcsolatba az alkohollal13.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
A becslések szerint a kórházi betegfelvételek 5 %-ára gyógyszermellékhatás miatt kerül sor, a kórházi betegek 5 %-a gyógyszermellékhatásban szenved, és a gyógyszermellékhatások jelentik a kórházi elhalálozások ötödik leggyakoribb okát.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
A becslések szerint a kórházi betegfelvételek 5 %-ára gyógyszermellékhatás miatt kerül sor, a kórházi betegek 5 %-a nem gyógyszermellékhatásban szenved, és a kórházi elhalálozások ötödik leggyakoribb oka gyógyszermellékhatás.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
A becslések szerint a szennyezőanyag-kibocsátás 25%-át a járműállomány 5%-a okozza.
It is estimated that 8,7% of the EU citizens travelling outside the EU go to third countries where their Member State does not have a consular or diplomatic representation.
Becslések szerint az EU területén kívülre utazó uniós polgárok 8,7 %-a olyan országok területére utazik, ahol tagállamaik nem rendelkeznek konzuli vagy diplomáciai képviselettel.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
A becslések szerint a szívbetegségek, a stroke és a 2-es típusú cukorbetegség 80%-a, valamint a rákos megbetegedések 40%-a elkerülhető lenne az általános életmód kockázati tényezők (beleértve a dohányzást) kiküszöbölésével.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Becslések szerint még vagy 40 000 FTE dolgozik informálisan az ágazatban8.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Becslések szerint a ténylegesen át nem adott dublini kérelmezők maximum 42 %-a irreguláris migránsként továbbra is az Unió területén tartózkodhat.
It is estimated that a very large proportion of Roma children leave school early.
A becslések szerint a roma gyerekek közül nagyon sokan válnak korai iskolaelhagyóvá.
It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
A becslések szerint 2015-ig hozzávetőleg 1 300 egyhéjazatú tartályhajót vonnak ki a forgalomból és küldenek bontásra, amelyek harmada EU-tagállam lobogója alatt hajózik12.
It is estimated that about 28% of intra-EU manufacturing trade is covered by mutual recognition.
Becslések szerint a feldolgozóipari termékek EU-n belüli kereskedelmének 28%-a tartozik a kölcsönös elismerés hatálya alá.
It is estimated that about 5 million European companies have customers, creditors or business partnerships in other Member States and are therefore potentially affected by the Regulation as debtors or creditors in the event of an insolvency.
A becslések szerint körülbelül 5 millió európai társaságnak vannak vevői, hitelezői vagy üzleti partnerei más tagállamokban, így fizetésképtelenség esetén ezekre mint hitelezőkre vagy adósokra hatással lehet a rendelet.
It is estimated that about EUR 200 billion is needed to complete the trans-European energy networks at transmission level only, EUR 500 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over EUR 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
A becslések szerint mintegy 200 milliárd euróra van szükség a transzeurópai energiahálózatok befejezéséhez csak az energiaszállítás szintjén, 500 milliárd eurót kell befektetni a transzeurópai közlekedési hálózatba, illetve több mint 250 milliárd eurót az IKT-ba a 2014–2020 közötti időszakban.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Becslések szerint a 2014-2020 közötti időszakban mintegy 200 milliárd EUR-ra van szükség a transzeurópai energiahálózat befejezéséhez, 540 milliárd EUR-t kell beruházni a transzeurópai közlekedési hálózatba, és több mint 250 milliárd EUR-t az IKT-be.
It is estimated that about €200 billion of investment is needed for gas pipelines and power grids by 2020.
Becslések szerint 2020-ig mintegy 200 milliárd EUR összegű beruházásra van szükség az elektromos távvezetékek és gázvezetékek hálózatainak fejlesztéséhez.
It is estimated that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol11.
Becslések szerint a gyermekekkel szembeni visszaélés és hanyagság az esetek 16%-ában az alkoholra vezethető vissza, 5 és 9 millió közöttire tehető azoknak a családban élő gyermekeknek a száma, akik hátrányos helyzetben vannak az alkohol miatt, és évente mintegy 60 000 koraszülés hozható kapcsolatba az alkohollal11.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
A becslések szerint a CO2-kibocsátás közel 40%-a az építőanyagok előállítása, az építési folyamat és az épületek használata során keletkezik.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Becslések szerint az ETS hatályán kívüli valamennyi kibocsátásra kivetett, 20 EUR/t pótlólagos CO2-kibocsátási adó költségvetési potenciálja 2020-ban mintegy 40 milliárd EUR az EU-27 egésze tekintetében.
It is estimated that an average of 80-90% of this area is accessible, but in eastern Europe this type of accessible forest area is often only 40-50%.
A becslések szerint átlagosan 80-90% hasznosítható; Kelet-Európában az ilyen erdőterületek gyakran csak az erdők 40-50%-át teszik ki.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201017.
Becslések szerint a ktf-kiadásoknak a GDP 1,9 %-áról 3 %-ára (a lisszaboni 2010-es célkitűzés elérése érdekében) történő növekelése 2010-re a GDP szintjének 1,7 %-os emelkedését eredményezi majd17.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201038.
Becslések szerint a ktf-kiadásoknak a GDP 1,9 %-áról 3 %-ára (a lisszaboni 2010-es célkitűzés elérése érdekében) történő növekelése 2010-re a GDP szintjének 1,7 %-os emelkedését eredményezi majd38.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Becslések szerint az egészségügyi használati költségek mintegy 15%-a megtakarítható lenne m-egészségügyi megoldásokat alkalmazó távmegfigyelés révén38.
It is estimated that approximately 6 million Union citizens are married to third country nationals19.
Becslések szerint körülbelül 6 millió uniós polgár él házasságban harmadik országok állampolgárával19.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions1.
A becslések szerint a daganatos betegségek okozta elhalálozás mintegy 9,6%-a összefüggésben áll a munkahelyi feltételekkel1.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions11.
A becslések szerint a daganatos betegségek okozta elhalálozás mintegy 9,6%-a összefüggésben áll a munkahelyi feltételekkel11.
It is estimated that around 2 million EU citizens live in a third country in which their Member State is not represented.
A becslések szerint mintegy 2 millió uniós polgár él olyan harmadik országban, amelyben a származása szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Becslések szerint Horvátországban a jelenlegi kutatási projektek körülbelül 4 %-a lehet ritka betegségekkel kapcsolatos.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
A becslések szerint mintegy 400 000 bosznia-hercegovinai állampolgár rendelkezik horvát állampolgársággal is.
It is estimated that around 7 million EU citizens travel each year to third countries in which their Member States do not have any consular or diplomatic representation.
A becslések szerint körülbelül 7 millió uniós polgár utazik minden évben olyan országokba, ahol a származásuk szerinti tagállam nem rendelkezik semmiféle konzuli vagy diplomáciai képviselettel.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
A becslések szerint az új, helyhez kötött infrastruktúra kiépítési költségeinek hozzávetőlegesen 80%-át teszi ki az építési költség, amelyet a nemzeti és helyi hatóságok megfelelő koordinációval , a várostervezési szabályok és a passzív infrastruktúrához való hozzáférést lehetővé tevő jogi rendelkezések15 felhasználásával jelentősen csökkenthetnek.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Becslések szerint az ilyen ügyek közül legalább 37 000 olyan uniós polgárokat érint, akiknek tagállama nem rendelkezik képviselettel az adott országban5.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
A becslések szerint legalább 6000 olyan multinacionális vállalkozás tevékenykedik az EU-ban, amelynek országonkénti jelentéseket kell majd készítenie.
It is estimated that at least 80%7 of inhabitants will feel sufficiently informed on euro adoption issues as a result of the implementation of the communication strategy.
A becslések szerint a kommunikációs stratégia végrehajtása jóvoltából a lakosságnak legalább 80 %-a7 kellőképpen tájékozottnak fogja magát érezni az euró bevezetésével kapcsolatos kérdéseket illetően.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
A becslések szerint a jelenlegi dohányosok 14 évvel hamarabb halnak meg, mint azok, akik soha nem gyújtottak rá, valamely dohányzással összefüggő betegség vagy ezzel kapcsolatos komplikáció következtében.
It is estimated that at present some 25 billion devices are connected to the network, but by 2020 this figure is set to exceed 50 billion.
A becslések szerint jelenleg mintegy 25 milliárd gép kapcsolódik a hálózathoz, de 2020-ban számuk már meghaladja az 50 milliárdot.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Becslések szerint az ágazat közvetve és közvetlenül 2,6 millió embert foglalkoztat, és napi mintegy egymilliárd euró értékben járul hozzá az európai GDP-hez, előmozdítva a kereskedelmet és az idegenforgalmat.1
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Becslések szerint az ágazat közvetve és közvetlenül 2,6 millió embert foglalkoztat, és napi mintegy egymilliárd euró értékben járul hozzá az európai GDP-hez, előmozdítva a kereskedelmet és az idegenforgalmat.10
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Becslések szerint az ágazat közvetve és közvetlenül 2,6 millió embert foglalkoztat, és napi mintegy egymilliárd euró értékben járul hozzá az európai GDP-hez, előmozdítva a kereskedelmet és az idegenforgalmat.7
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Becslések szerint ma Európában a gyermekek 10–20%-át éri szexuális támadás, és ez mind gyakoriságát tekintve, mind földrajzi szempontból egyre terjed.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today.
Becslések szerint ma Európában a gyermekek 10–20%-át éri szexuális támadás.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
A becslések szerint az összes rákos megbetegedés mintegy 4–8,5 százaléka munkahelyi kitettségre vezethető vissza.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Becslések szerint az egyes tagállamokban naponta átlagosan 5000-15000 munkahely jön létre vagy szűnik meg.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Becslések szerint jelenleg 5000 és 8000 között mozog a különböző ritka betegségek száma, melyek az EU teljes lakosságának akár 6-8%-ánál is jelentkezhetnek életük során valamikor.
It is estimated that between now and 2016, six other countries should reach this level: the Baltic States, Hungary, Malta and Slovakia.
A becslések szerint 2016-ig további hat ország érheti el ezt a szintet: a balti országok, Magyarország, Málta valamint Szlovákia.
It is estimated that between seven and ten different contractors, with specialised skills, would be required to carry out the Observatory’s work.
A becslések szerint 7-10 különböző speciális képzettségű külső szerződő partnerre lenne szükség a Megfigyelőközpont munkájának az elvégzéséhez.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
A becslések szerint 2015-re a szükségesnél 384 000–700 000-rel kevesebb IKT-szakember lesz a munkaerőpiacon15.
It is estimated that by 2020 the proposal may add between EUR 1.8-EUR 9 to the cost of a return ticket within Europe and more for long-haul flights, e.g. EUR 8-EUR 40 for a return ticket to New York.
A becslések szerint a javaslat révén 2020-ra 1,8–9 euró adódik hozzá az Európán belüli menettérti jegyek árához; a hosszú távú járatok esetében ez több lesz, egy New Yorkba szóló menettérti jegy esetén például 8–40 euró.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Becsléseink szerint a „Horizont 2020” keretprogram 2030-ig várhatóan 0,92%-os GDP-növekedést, 1,37%-os exportnövekedést, 0,15%-os importcsökkenést és 0,40%-os foglalkoztatásbővülést fog eredményezni.
It is estimated that by 2030 it could generate the following impacts over and above the BAU option:
Becslések szerint a keretprogram 2030-ra a szokásos rend szerinti lehetőségen túlmenően az alábbi hatásokat eredményezheti:
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
Becslések szerint a rák 2009-ben 126 milliárd EUR költséget okozott az EU tagállamaiban, amelyből az egészségügyi ellátás 51 milliárd EUR költséget jelent (40 %)8.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Becslések szerint Kína részesedése a világszintű rézfogyasztásból tíz év alatt 12-ről 40%-ra emelkedett.
It is estimated that comprehensive HIV prevention measures could avert 63% of the 45 million new infections expected to occur between 2002 and 2010 globallyxv.
A becslések szerint az átfogó HIV-megelőzési intézkedések elháríthatják a 2002 és 2010 közötti időszakra az egész világra vonatkozóan előre jelzett 45 millió új fertőzés 63 %-át.xv
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Egyes becslések szerint az EU-tagállamok költségvetését évente 50–70 milliárddal rövidíti meg a multinacionális vállalkozások adókikerülési stratégiája.
It is estimated that criminal incidents made up only a minor percentage - less than 8 per cent - of all reported source incidents in 2007-2009.
Becslések szerint a bűnügyi természetű események a sugárforrásokkal kapcsolatban a 2007–2009 időszakban bejelentett eseményeknek csak csekély – 8% alatti – hányadát teszik ki.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
A becslések szerint a 2014‑2020 között mozgósított teljes finanszírozás 14,3–21,5 milliárd EUR, a támogatott kkv-k száma pedig 220 000 és 330 000 között lesz.
It is estimated that currently citizens from at least 175 nationalities are living within the boundaries of the European Union.
A becslések szerint jelenleg legalább 175 nemzet képviselői élnek együtt az Európai Unió határain belül.
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
A becslések szerint az energiafogyasztás címkézése 3 Mtoe éves energiamegtakarításhoz járult hozzá2, ami az 1996–2004 közötti időszakban évente 14 Mt szén-dioxid-kibocsátásnak felel meg.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher on average than it would have been without enlargement.
A bővítés az EU–15 országaira a becslések szerint minimális hatással jár: a GDP éves növekedése a 2015-ig terjedő időszakban várhatóan csupán egytized százalékponttal lesz magasabb annál, mint amennyi a bővítés nélkül lenne.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, a number of businesses will shut down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly1.
Becslések szerint Európában 2050-re mintegy 30 millióval kevesebb munkaképes korú ember lesz, és ha nem teszünk valamit gyorsan, a legtöbb uniós tagállamban továbbra is rohamosan növekszik a függőségi ráta, csökken a termelékenység, számos vállalat megszűnik és jelentősen megnövekednek majd a (különösen az idősödő népességre irányuló) szolgáltatások fenntartásának költségei1.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Becslések szerint Európában 2050-re mintegy 30 millióval kevesebb munkaképes korú ember lesz, és ha nem teszünk valamit gyorsan, a legtöbb uniós tagállamban továbbra is rohamosan növekszik a függőségi ráta, csökken a termelékenység, vállalatok szűnnek meg és jelentősen megnövekednek majd a (különösen az idősödő népességre irányuló) szolgáltatások fenntartásának költségei.
It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
A becslések szerint csak ezek a már meglevő körzeti fűtési és kapcsolt termelési létesítmények, ideértve az ipari alkalmazásokat is, az elsődleges energiafelhasználás során 3‑4%-ot takaríthatnak meg, összehasonlítva az egyedi termeléssel.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
A gazdálkodó szervezetek csoportjainak fizetésképtelenségével kapcsolatos nehézségek a becslések szerint minden évben 2100 társaságot érintenek (amelyek közül 2000 kkv).
It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
A becslések szerint évente körülbelül 400 ember hal meg Európában ilyen okok miatt; a legtöbbjük veszélyeztetett úthasználó, kerékpáros, motorkerékpáros, illetve gyalogos.