natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Ez továbbá a foglalkoztatás 6 %-os növekedéséhez vezet.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Elvezet azon minőségek meghatározásához is, amelyekre az ilyen rendszereknél szükség van ahhoz, hogy megfeleljenek az Európai Bizottság támogatási feltételeinek – amit, ha hozzá kívánunk járulni a politika megállapodás szerinti céljainak eléréséhez, a hatás bizonyítékaira kell alapozni.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Elvezet azon minőségek meghatározásához is, amelyekre az ilyen rendszereknél szükség van ahhoz, hogy megfeleljenek az Európai Bizottság támogatási feltételeinek – amit, ha hozzá kívánunk járulni a politika megállapodás szerinti céljainak eléréséhez, a hatás bizonyítékaira kell alapozni.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
Ezen kívül az előírt külön jelentések, a belső koordinációs törekvések és az érdekeltek részvételére vonatkozó előírások miatt több adminisztratív terhet róna a kormányokra.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
Egyes esetekben csökkenni fog a kkv-knek a közpénzből nyújtott szubvencióktól való függése is, más esetekben pedig új bevételi források keletkeznek.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
A Bizottság közli továbbá, hogy az esetleges javaslatokat a módszertannak megfelelően hatásvizsgálatnak vetik alá.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
A Bizottság együttműködik a Régiók Bizottságával ugyanezen legfontosabb horizontális megállapítások vonatkozásában a specifikus fellépések tudatosítását célzó, a helyi és regionális képviselőkkel való együttműködés érdekében14.
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Össze fog kapcsolódni a megfelelő uniós ügynökségek, például a FRONTEX (határbiztonság), az Europol (súlyos nemzetközi bűncselekmények és terrorizmus), az ENISA (hálózat- és információbiztonság) és a CEPOL (Európai Rendőrakadémia) munkájával is.
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Ösztönzőket keres továbbá a munkaadók számára ahhoz, hogy a tartósan munkanélkülieket és más, a munkaerőpiacról kiszoruló munkavállalókat is munkába állítsák.
It will also look at the possible support that could be provided to e-learning schemes within the framework of Community programmes on information and communication technologies (ICT).
Figyelembe veszi továbbá azt a lehetséges támogatást, melyet az elektronikus tanulási rendszereknek lehet biztosítani az információs és kommunikációs technológiákkal (ICT) kapcsolatos közösségi programok keretében.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Az értékelés ezen kívül megvizsgálja, hogy az irányítási szerkezet megfelelő-e a Hivatal feladatainak teljesítéséhez.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Az értékelés ezenkívül megvizsgálja, hogy az irányítási szerkezet megfelelő-e a Hivatal feladatainak teljesítéséhez.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy van-e lehetőség az egységes piac infrastruktúráinak javítására, beleértve a köz- és magánszféra közötti partnerség ösztönzését.
It will also lower administrative burden for public authorities and for beneficiaries when smaller amounts of aid are involved.
A fentiek a hatóságok és a kedvezményezettek adminisztratív terhét is csökkentik, ha a szóban forgó támogatás alacsonyabb összegű.
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Emellett közzéteszi az előrehaladásról szóló jelentéseket weboldalán és más megfelelő módon.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
A magánszektor fejlesztésére irányuló programok kialakításánál jobban figyelembe fogja venni a politikai gazdaságelemzéseket is.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Ez egyúttal jobb áttekinthetőséget és könnyebben összehasonlítható alternatív ajánlatokat is eredményez.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
Az EPPA-kezdeményezés tapasztalatai alapján a mikrohitel-szolgáltatók kapacitásbővítése céljára is biztosít finanszírozást és lehetővé teszi a mikrohitel-szolgáltatók által igénybe vett technikai segítségnyújtás finanszírozását.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
A változások emellett könnyebbé teszik a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára az információk elérhetővé tételének és naprakészen tartásának nyomon követését.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Megkönnyíti emellett a gyógyszerek hitelesítését közvetlenül a gyártónál, bárhol és bármikor, és eleinte legalább az EU belső piacának szintjén.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Megkönnyíti emellett a termékek hitelesítését, és megadja egy globális kezdeményezés alapját.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Ily módon az EUSD-irányelv hatékonysága is könnyebben mérhető lesz.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Egyúttal lehetővé teszi a cselekvések változatossá tételét, közel kerülve az európai polgárhoz és az Európai Unióban élő valamennyi polgárhoz annak különböző élettereiben, és bevonva őt a megfelelő párbeszédformák keresésébe.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Végül pedig ennek révén a beruházások tagállami szintű programozása beleilleszkedhetne a belső biztonsági stratégia célkitűzéseinek a keretei közé.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
A munkacsoport továbbá ajánlásokat fog tenni, és szakpolitikai kezdeményezéseket fog javasolni ezen a téren.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Biztosítja emellett e cél előmozdítását az üzleti szférával, a szakszervezetekkel és a civil társadalommal fenntartott kapcsolatai keretében is.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
A leendő vevő így ismeretekhez jut a talaj állapotáról, és annak függvényében tud dönteni.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Megbízza továbbá a piaci szereplőket azzal, hogy kereskedési adattárakban rögzítsék a pozíciókat és a központi szerződő felek által el nem számolt tranzakciókat, az átláthatóság növelése érdekében pedig létrehozza a kereskedési adattárak szabályozását és felügyeletét.
It will also maximise the efficiency of the Commission’s interventions (one set of procedures for all participating donors) and, by grouping with other EU donors, give the EU greater strategic policy influence with governments on the reconstruction process.
Használatuk felfokozza a Bizottság fellépéseinek hatékonyságát (egységesített eljárások valamennyi résztvevő adományozó számára) és az Uniónak a többi EU-s adományozóval együtt történő csoportos cselekvése stratégiailag nagyobb politikai befolyást jelent a kormányokra az újjáépítési folyamatra nézve.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Ez azt is jelenti, hogy elveszítünk egy lehetőséget az EU energiaellátása biztonságának növelésére.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
Minimalizálja a káros hatások nemkívánatos továbbgyűrűzését is abban az esetben, ha a tagállamok nem tartják magukat a megegyezés szerinti korlátokhoz, és végül szankcionálja azon tagállamokat, amelyek nem fenntartható nemzeti fellépések révén veszélyeztetik a közjót.
It will also mitigate the risk of judicial action against road managers.
Emellett a közútkezelők elleni jogi keresetek kockázatát is mérsékli.
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
Végezetül a Bizottság szigorúan nyomon fogja követi az ágazat által aláírt jelenlegi önszabályozási megállapodások végrehajtását.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
Az év folyamán szigorúan ellenőrzi az új tagállamok állampolgárainak felvételét annak érdekében, hogy az EU-12-re a Bizottság által meghatározott felvételi célszámokat a bizottsági szolgálatok teljesítsék.
It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
Emellett nyomon követi a fejleményeket a TED-adatbázisból nyert adatokat használó megfelelő mutatószámokon keresztül.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Figyelemmel kíséri továbbá a több érdekelt bevonásával folytatott párbeszéd során és egyébként a Bizottság által szorgalmazott összehasonlító eszközökről felvázolt elvek megvalósulását38.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Nyomon fogja követni az átállás ársemlegességét, és annak a tilalomnak a betartását, hogy a kerettörvénynek megfelelően az átállás költsége ne jelenjen meg az árakban.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Emellett mindenképpen figyelmet kell majd fordítani a szabályozási prioritásokra, valamint az európai és a nemzetközi szabályozás közötti kapcsolatra.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
A Bizottság arra ösztönzi majd a tagállamokat és a régiókat, hogy a rendelkezésre álló közösségi pénzeszközöket ezekre a célokra fordítsák, összehangolt megközelítést fogadjanak el egy új oktatási modell kidolgozásához, valamint hogy az európai tudományos kiválóság támogatása érdekében politikát dolgozzanak ki a tengeri infrastruktúra fejlesztésére, ezáltal gondoskodva arról, hogy a szóban forgó kutatási infrastruktúrához az ilyennel nem rendelkező kis és új tagállamok kutatói is hozzáférjenek.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Emellett ki kell dolgoznia a megfelelő energiadiplomáciai intézkedési terveket, hogy külpolitikai eszközökkel is megerősítse a diverzifikációt.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Emellett meg kell mutatnia, hogy maga is elszámoltatható a kereskedelmi és beruházási tárgyalások során, és számon kérhető a mindenki számára előnyös kereskedelemre tett ígérete.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Nem kezeli a különböző dohánygyártmányok egymással történő helyettesítésével és a közöttük folyó verseny adóztatás miatti torzulásával kapcsolatos gondokat sem.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Nem kezeli a különböző feldolgozott dohánytermékek egymással történő helyettesítésével és a közöttük folyó verseny adóztatás miatt fellépő torzulásával kapcsolatos gondokat sem.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Nem érinti a közösségi preferencia11 elvének alkalmazását sem.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Továbbá új politikaalkotási ösvényeket tár fel, amelyek már a vállalati felelősség fogalmát is figyelembe veszik.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Ezen túlmenően különös figyelmet kell fordítani a tárgyalási álláspontot kifejtő dokumentumra, amelyet az Európai Bizottság e hatástanulmányt követően kidolgoz, valamint a kísérő intézkedéseket szorosan nyomon követi.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
A CFCA továbbá irányító szerepet fog játszani az EU integrált tengeri felügyeleti hálózatának kidolgozásában is oly módon, hogy hozzáférhetővé teszi adatait más uniós intézmények és szervek számára.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Ezenkívül elkészít egy időskori munkavégzést szolgáló IKT-re vonatkozó programot is.
It will also prepare guidance on non‑horizontal mergers and work on updating its remedies policy to take account of the ex‑post study on remedies published in 2005.
Ugyancsak el fogja készíteni a nem horizontális összefonódások útmutatóját, és dolgozni fog jogorvoslati politikáján is, a 2005-ben a jogorvoslatokról kiadott utótanulmány figyelembe vételére.
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
A Bizottság emellett idevágó jogalkotási kezdeményezéseket is előkészít, különösen a vámügyek terén a stockholmi cselekvési tervnek megfelelően55.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
A 2006–2008-os indikatív kodifikációs program előrehaladását is bemutatja a jelentés.
It will also present an external evaluation by the newly created European Research and Innovation Advisory Board.
Előterjeszt továbbá egy külső értékelést, amelyet az újonnan létrehozott Európai Kutatási és Innovációs Tanácsadó Testület készített.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
Ugyanakkor összehangolt rendelkezéseket terjeszt elő a későbbi jogszabályok számára.
It will also present the first results of its regulatory fitness checks.
Emellett bemutatja majd a szabályozási megfelelőségi vizsgálatok első eredményeit is.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
A Bizottság továbbá kiemelten kezeli az ezen irányelvvel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárásokat.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Ezen kívül számos kulcsfontosságú országról készít majd „országismertetőt”.
It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at the national level.
Összefoglalót készít továbbá a nemzeti szinten végrehajtott, különböző szakpolitikai megoldások költség–haszon elemzésére vonatkozóan.
It will also produce regulatory impact assessments.
A TEC szabályozási hatástanulmányok készítésével is foglalkozik majd.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
A Bizottság támogatni fogja továbbá a közvetlen és közvetett adók, illetve az adó- és vámügyek esetében alkalmazott megközelítés fokozottabb összehangolását a kommunikáció javítása, valamint adott esetben a legjobb gyakorlatok és eszközök szisztematikusabb megosztása érdekében.
It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Nemzeti és regionális szintű fellépéseket fog emellett előmozdítani, lehetővé téve az élet minden területét képviselő résztvevőknek, hogy eszmét cseréljenek, összegezzék nézeteiket és megbeszéljék azokat a döntéshozókkal, bevonva a folyamatba a médiát is.
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
A Bizottság támogatja a jobb szabályozás elveit is és hozzájárul ahhoz, hogy a jelenlegi és fejlődő nemzeti keretek átfogó elemzése és az ebből levont, a belső piac működésére vonatkozó következtetések alapján ésszerűbb és egyszerűbb adózási környezet alakuljon ki a pénzügyi szolgáltatások terén.
It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.
Szintén támogatja a párbeszédet, a részvételt és a megbékélést, a béke megteremtése és az erőszakhullámok elkerülése érdekében.
It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
Emellett az oktatási és a képzési politikákat is támogatja annak érdekében, hogy Európa szert tegyen mindarra a tudásra, amely az IKT-vel kapcsolatos kutatás, innováció és felhasználás során szükséges.
It will also promote entrepreneurship within this branch of the economy and facilitate the recruitment of sales forces throughout Europe, thereby contributing to the creation of a genuine single market in Europe.
Emellett ösztönzi majd a vállalkozásindítást ebben a gazdasági ágban, valamint Európa-szerte elősegíti az értékesítéssel foglalkozó munkaerő felvételét, és így hozzájárul egy valódi egységes piac létrehozásához Európában.
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
Emellett a tagállamokkal együttműködve elősegíti azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja a minőségi kisgyermekkori oktatás és gondozás ösztönzése, az oktatási rendszereken belüli elkülönítés elleni küzdelem, és a bevált gyakorlatok megismertetése.
It will also promote substitution of dangerous chemicals, thus fostering innovation through the development of new and safer substances.
A rendelet támogatja a veszélyes vegyi anyagok helyettesítését is, így ösztönözve az innovációt az új, biztonságosabb anyagok kifejlesztése révén.
It will also promote targeted mobility schemes to help fill bottleneck and niche vacancies in sectors and occupations, notably in the green economy32.
Emellett egyes ágazatokban és foglalkozási területeken, különösen a zöld gazdaságban elősegíti a célzott mobilitási programokat is a hiányszakmák vagy hiánypótló álláshelyek vonatkozásában32.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Támogatni fogja továbbá az adatelemzési eszközök fejlesztését, különösen abból a célból, hogy feltárhatók legyenek a közbeszerzési folyamat során jelentkező esetleges anomáliák.
It will also propose a common policy framework to fight illegal immigration in 2006.
Javaslatot tesz 2006-ban az illegális bevándorlás elleni küzdelmet szolgáló közös szakpolitikai keret létrehozására is.
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
Emellett végleges héa-rendszert fog előterjeszteni az EU-n belüli, határokon átnyúló kereskedelemre, amely tovább csökkenti majd az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokra nehezedő terhet.
It will also propose calling upon a Committee to validate the guidelines for the corridors and the consistency of the different corridors.
A bizottsági javaslatban szerepelni fog továbbá egy olyan bizottság bevonásának lehetősége, amely a folyosók irányának jóváhagyásában és a különböző folyosók közötti koherencia kialakításában venne részt.
It will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Az új és felújított épületek, valamint egyes komponensek vonatkozásában a Bizottság szintén javasolni fogja az energiateljesítményre vonatkozó uniós minimumkövetelményeket (kWh/m²).
It will also propose measures to secure the completion of a true internal market for electricity and gas.
A Bizottság javaslatokat tesz olyan intézkedésekre, amelyek biztosítják a villamosenergia és gáz tényleges belső piacának véghezvitelét.
It will also propose new initiatives, legislative and non-legislative, to bring the Digital Single Market to the level of ambition needed to respond to the existing challenges.
Továbbá új – jogalkotási és nem jogalkotási – kezdeményezéseket is javasol majd annak érdekében, hogy a digitális egységes piacra vonatkozó ambíciók elérjék a jelenlegi kihívások hatékony kezeléséhez szükséges szintet.
It will also propose new legislation for increased protection of personal data and actions in the areas of enforcement and information provision to increase consumers' confidence in e-commerce.
Emellett új jogszabályt fog javasolni a személyes adatok fokozott védelmére, és fellépéseket terjeszt elő a jogérvényesítés és az információnyújtás területén annak érdekében, hogy növekedjen a fogyasztók elektronikus kereskedelembe vetett bizalma.
It will also propose the creation of a ‘European Skills Passport’ enabling individuals to record the knowledge and skills they have acquired throughout their lives.
Ezenkívül javaslatot fog tenni a tulajdonosa által egész élete során megszerzett ismereteket és képesítéseket részletező „európai képesítési útlevél” bevezetésére.