natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform of financial instruments and the role of the Structural Funds, also in a crisis
A pénzügyi eszközök reformja és a strukturális alapok szerepe – válság esetén is
Reform of limited recognition
A korlátozott elismerés reformja
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
A közbeszerzési jogszabályok átalakítása az „Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez” című, 2011 áprilisában elfogadott bizottsági közleményben tárgyalt tizenkét cselekvési terület egyike.
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
A közbeszerzési jogszabályok átalakítása az „Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez”című, 2011 áprilisában elfogadott bizottsági közleményben tárgyalt tizenkét cselekvési terület egyike.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
Számos tagállamban folyamatban van a szociális párbeszéd reformja.
Reform of state-owned enterprises in transport has started but the tariff system has not substantially changed.
Az állami tulajdonú közlekedési vállalatok reformja megkezdődött, de a tarifarendszer lényegében nem változott.
reform of the aid system;
a támogatási rendszer megreformálása,
reform of the aid system;
a támogatási rendszer reformfolyamata,
Reform of the CAP
A közös agrárpolitika reformja
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
A KAP reformját tehát különböző intenzitási fokokon lehetne megvalósítani.
Reform of the CAP in 2013
A KAP 2013-as reformja
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
Folytatódnia kell a KAP reformjának is a versenyképesség fokozása, az adófizetők pénzének hatékonyabb felhasználása és az európai polgárok elvárásainak megfelelő, kézzelfogható közpolitikai eredmények felmutatása érdekében az élelmezésbiztonság, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, valamint a társadalmi és a területi egyensúly terén.
Reform of the CFP
A halászati politika reformja
Reform of the CFP
A közös halászati politika reformja
Reform of the CFP (Green Paper)
A közös halászati politika reformja (zöld könyv)
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
A KHP-t az 1380/2013/EU rendelet4 (a továbbiakban: alaprendelet) reformálta meg.
Reform of the CMO for bananas
A banánpiac közös szervezésének reformja
Reform of the CMO for wine
A borpiac közös szervezésének reformja
Reform of the CMO in wine
A borpiac közös szervezésének reformja
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)
A borpiac közös szervezésének reformja (Toledo) (NAT)
Reform of the CMO in wine – first and only meeting in Toledo + hearing and information visit (NAT)
A borpiaci közös szervezésének reformja – Első és egyetlen ülés Toledóban + meghallgatás és információszerző látogatás (NAT)
Reform of the comitology procedures
A komitológiai eljárások reformja
Reform of the committee procedures
A komitológiai eljárások reformja
Reform of the common agricultural policy in 2013
A közös agrárpolitika 2013-as reformja
Reform of the common agricultural policy in 2013.
A közös agrárpolitika 2013-as reformja.
Reform of the Common European Asylum System
A közös európai menekültügyi rendszer reformja
Reform of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika reformja
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
A közös halászati politika reformja (közlemény)
Reform of the Common Fisheries Policy (green paper)
A közös halászati politika reformja (fehér könyv)
Reform of the Common Fisheries Policy (Green Paper)
Zöld könyv – a közös halászati politika reformja
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének reformja.
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
A halászati és akvakultúra-termékek piaca közös szervezésének reformja a fenntartható halászati és forgalmazási tevékenységekre összpontosít.
Reform of the copyright regime (2nd part)
A szerzői jogok rendszerének reformja (második rész)
Reform of the current body of legislation on monitoring (see ‘Legislation to be simplified’ below), in particular to:
A hatályos jogszabályok reformja (lásd a lenti „egyszerűsítendő jogi eszközök” részt) különösen a következők érdekében:
Reform of the Dutch health care insurance system312
A holland egészségügyi biztosítási rendszer reformja312
Reform of the Emissions Trading System
A kibocsátáskereskedelmi rendszer reformja
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
A közszolgáltatásért járó kompenzáció formájában nyújtott uniós állami támogatásokra vonatkozó szabályok reformja
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok reformja
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok reformja (közlemény)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok reformja (közlemény) (megerősítendő)
Reform of the European Employment Strategy
Az Európai foglalkoztatási stratégia reformja
Reform of the European Employment Strategy (EES)
Az Európai foglalkoztatási stratégia (EFS) reformja
reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund;
a pénzügyi eszközök reformja és egy növekedéskiigazítási alap létrehozása,
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
A pénzügyi eszközök reformja azzal a céllal, hogy erősítse a kohéziós politika, az Európai Szociális Alap, valamint az élethosszig tartó európai oktatási és képzési programoknak a lisszaboni stratégiához való hozzájárulását.
Reform of the fruit and vegetables regime.
A gyümölcs- és zöldségfélék szabályozásának reformja
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
A költségvetés bevételi oldalának reformja könnyebben megvalósítható, ha mindenki egyetért abban, hogy mi a költségvetés célja.
Reform of the Italian vocational training system (Italy)293
Az olasz szakképzési rendszer reformja (Olaszország)293
reform of the market organisation in fibre plants;
a rostnövények piaci rendtartásának reformja;
Reform of the merger control system
A fúziók ellenőrzésének reformja
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
A Paktum reformja: az Európai Bizottság által benyújtott javaslattól17 az Európai Tanács által elfogadott dokumentumig18
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Az európai szabadalmi rendszer reformja és az ahhoz kapcsolódó kísérőintézkedések
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
A tájékoztatóra vonatkozó szabályok reformja szorosan kapcsolódik a tőkepiaci unióhoz.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
A közigazgatás reformja továbbá a második gazdasági kiigazítási program7 központi aspektusát képezi.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
A közbeszerzési rendszer reformja, a közigazgatás digitalizálása, az adminisztratív terhek csökkentése és az átláthatóság fokozása olyan növekedési tényező, amely modernebbé és hatékonyabbá teszi a közigazgatást, és becslések szerint 2,3 milliárd eurós környezetvédelmi és gazdasági előnyökkel jár.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
A közbeszerzési rendszer reformja, a közigazgatás digitalizálása, az adminisztratív terhek csökkentése és az átláthatóság fokozása olyan növekedési tényező, amely modernebbé és hatékonyabbá teszi a közigazgatást, és becslések szerint 2,3 milliárd eurós környezetvédelmi és gazdasági előnyökkel jár.
Reform of the recognition criteria
Az elismerés kritériumainak reformja
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
A jogi szolgáltatások szabályozási keretének a verseny növelését és a költségek csökkentését célzó reformja már régóta fennálló projekt, amely iránt a hatóságok elkötelezettek.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
A biztonsági ágazat reformja különleges kihívást jelent a biztonság és stabilitás garantálása érdekében tett erőfeszítések tekintetében.
Reform of the system of penalties
A szankciórendszer reformja
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
A szankciórendszer reformja: pénzbeli szankciók bevezetése
Reform of VAT rates (REFIT)
Hozzáadottérték-adókulcsok reformja (REFIT)
Reform of working methods
A munkamódszerek reformja
reform on the lines of the CAP reform,
a KAP reformjának mintájára végrehajtott reform,
Reform options
Reformlehetőségek
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
A reformlehetőségeknek vannak az új KHP-ra irányuló javaslatban és a többéves pénzügyi keretről szóló bizottsági közleményben előre meghatározott közös elemei:
Reform orientation
A reform iránya
Reform pays off.
A reform kifizetődő.
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Számos más területen részletezték a reformterveket, amelyek többek között a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésére és az állami vállalatok irányításának javítására irányulnak.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
A reformok nem áshatják alá a szolidaritás elvét, amely a szociális védelem alapja, és amely eddig jó szolgálatot tett Európának.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Folytassa a szociális támogatási rendszernek és finanszírozásának reformját, hogy biztosítsa a lefedettség bővítését, az ellátás megfelelőségét, a megerősített aktivizálást és a célzott szociális szolgáltatásokat.
Reform telecoms rules
A távközlési szabályok reformja
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Az egészségügyi szolgáltatók által alkalmazott rendszerek egységesítése és a forrásigénylések javítása érdekében újítsa meg nemzeti egészségügyi hatóság pénzügyi irányítási rendszereit.
reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
átalakítani az egészségügyi és a nyugdíjrendszert azok pénzügyi fenntarthatósága biztosítása céljából, különösen az időskörú eltartottak arányának várható növekedését ellensúlyozandó, továbbá intézkedéseket hozni a függő kötelezettségek növekvő állományából származó költségvetési kockázat csökkentésére; biztosítani a munkára ösztönző eszközök javítását és a magas szociálpolitikai járulékok csökkentését (4., 14., 16.
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Reformálja meg a fizetésképtelenségi keretszabályokat, hogy felgyorsítsa a helyreállítási és szanálási eljárásokat, és javítsa azok hatásosságát és átláthatóságát.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
A munkajogi szabályozás megújításával biztosítson több ösztönzőt a munkáltatóknak a határozatlan idejű foglalkoztatáshoz.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
A munkahelyvédelmi megállapodásokat (accords de maintien de l’emploi) létrehozó törvény 2015 végéig történő megújításával biztosítsa e megállapodások szélesebb körű alkalmazását a vállalkozások részéről.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
meg kell reformálni az közigazgatást, az egészségügyet, a nyugdíj- és az oktatási rendszert, szem előtt tartva a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság biztosításának és a gazdasági hatékonyság növelésének szempontját.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Alakítsa át a tömegközlekedési rendszert úgy, hogy az költséghatékonyabb legyen.
reform the system of penalties,
megújítsa a szankciórendszert,
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
megújítja az ENSZ-EGB-vel kötött megállapodást4 az Unión kívüli piacokat is bevonva;
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatok alapján reformálja meg a bérmegállapítás rendszerét annak biztosításához, hogy a bérek – különösen ágazati szinten – a termelékenységnek megfelelően alakulnak.
Reform Treaty
Reformszerződés
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően újítsa meg a bérmegállapítás rendszerét, biztosítva azt, hogy a bérek a termelékenységgel összhangban alakuljanak.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
A kezdeményezés célja, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése miatt átalakítsa az uniós utasnyilvántartási kerethatározatra irányuló javaslatot.
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
A sorozat 2002-ben átalakításra került, és a szerkesztői tartalom és érvényességi kör rugalmas kiegészítése és továbbfejlesztése érdekében kiegészítő sorozatok jöttek létre.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Számos országban az újítók igazság szerint kétoldalú vagy regionális kereskedelmi megállapodások megkötésére törekednek ahhoz, hogy megerősítsék saját belső politikájukat, és véghezvigyék belső reformjaikat.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
A rokkantnyugdíj-rendszer és a korengedményes nyugdíjazási rendszer reformjának, valamint a tényleges nyugdíjba vonulási kor emelésének továbbra is elsőbbséget kell élveznie az idősebbek jelentette munkaerő-kínálat növelése és a kedvezőtlen demográfiai fejlemények ellenére a fenntartható gazdasági növekedéshez való hozzájárulás érdekében.
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
A munkahelyvédelmi jogszabályok reformja a társadalmi partnerekkel folytatott konzultáció segítségével, az túlzottan merev határozatlan idejű munkaszerződések csökkentése, és a kiszorulók, kiváltképp a fiatalok védelmének és a munkaerőpiacra való egyszerűbb bejutásuk biztosítása.
Reforming Eurojust's structure
Az Eurojust szerkezeti reformja
Reforming Europe together
Európa közös megújítása
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
Úgy ítélték meg, hogy a korlátozott elismerésnek a reformja, amellyel annak érvényét a Közösség egész területére kiterjesztenék és a jelenlegi mennyiségi kritériumokat minőségiekkel váltanák fel, a gazdaságra nincs hatással.
Reforming national research and innovation systems
A nemzeti kutatási és innovációs rendszerek reformja
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
a nemzeti adórendszerek reformja az adóalap bővítése, valamint a méltányos, igazságos és fenntartható adóügyi politikák biztosítása érdekében;
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
A saját források reformjával nem a költségvetés növelése a cél, hanem a bevételek átszervezése, a behajtás egyszerűsítése és egy átlátható korrekciós mechanizmus bevezetése.
Reforming pensions systems
A nyugdíjrendszerek reformja
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Mivel e szolgáltatások számottevő inputot biztosítanak a gazdaság más szektorai számára, reformjuk növelhetné a potenciális GDP-t.
Reforming public employment services
Munkaügyi szolgáltatások reformja
Reforming research and innovation systems
A kutatási és innovációs rendszerek reformja
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
A szociális biztonsági rendszerek reformja további nagy és elkerülhetetlen kihívást jelent.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.
A frekvenciagazdálkodás átalakítása az Európai Unióban a frekvenciaelosztás piaci alapra helyezése céljából nagy kihívást jelent.
Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
A spektrumgazdálkodás reformja, alkalmazva a spektrumgazdálkodásról 2005 szeptemberében elfogadott bizottsági közleményben12 foglaltakat.
Reforming the budget, changing Europe
A költségvetés reformja, változó Európa
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
A magatartási kódexszel foglalkozó társasági adózási csoport és a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform átalakítása
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
A Közösség állami K+F támogatási politikájának megreformálása a tervek szerint meg fogja könnyíteni az állami és a magánszektor együttműködését és a magántőke K+F beruházásokba való bevonását.
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
az ellenőrzési politika reformja a döntések megfelelő végrehajtása érdekében, illetve annak biztosítására, hogy a tagállamok között azonos játékszabályok érvényesüljenek,
Reforming the correction mechanisms
A korrekciós mechanizmusok reformja
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
A dublini rendszer ilyen irányú reformja jelentős mértékben csökkenthetné a menedékkérők jelenlegi első számú célállomásait jelentő tagállamokra háruló terheket.
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának reformja (A-15) (NAT/SDO – JÚLIUS)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának reformja (NAT/SDO)
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
a másik tagállamban való letelepedés és az átmeneti foglalkoztatás általános szabályainak reformja,
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
A nemzetközi pénzügyi intézetek irányításának reformja: A londoni csúcson meg kell állapodni a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és a Világbank irányítása további reformjainak ütemtervéről.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
A piac előbbiekben bemutatott reformja – az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének megerősítésével együtt – alapvető lépés azon feltételek megteremtésének irányába, amelyek révén előbb-utóbb maguk a piaci folyamatok fogják meghatározni az új megújulóenergia-kapacitásokba való beruházásokat.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
A nyugdíjrendszer reformja hozzájárulna az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához.
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
az előzetes hatáselemzések megreformálása, az elemzések pártatlanságának garantálása, a hagyományos szabályozás alternatív lehetőségeinek rendszeres megvizsgálása és tesztelése, a projektek egyszerűsítésre és versenyképességre gyakorolt hatásainak ellenőrzése, az elemzések rendszeres közzététele a szabályozás tervezetével együtt;
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
A szolgáltatási ágazat reformja kulcsfontosságú az euró-övezet számára.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
A bankok szerkezetének megreformálásához döntést kell hozni arról, hogy mely tevékenységek kerüljenek elkülönítésre és milyen szigorú legyen az elkülönítés.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
Az adóigazgatás hatékonyságnövelésére irányuló reform a beruházásokat is ösztönözné.