natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
Az EGSZB két új közös elvet javasol a jövő bevándorlási politikájára vonatkozóan: az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiság elvét, valamint az alapvető szabadságjogokat.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
Az EGSZB volt az első olyan intézmény, amely javasolta egy európai határőrség felállítását.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB az elsők között hangsúlyozta a nagyvárosok szerepe és a lisszaboni stratégia végrehajtása között fennálló közvetlen kapcsolatot.
The EESC was the only non-political EU body.
Az EGSZB az egyetlen EU-intézmény, amely nem politikai jellegű.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
Az EGSZB kész az Európai Bizottság által javasolt jogszabály támogatására, amennyiben az megfelelő védelmet biztosít társadalmunk legsérülékenyebb tagjai: a bevándorlók, menedékkérők és menekültek számára.
The EESC welcome the EUR 150 million envelope for the promotion of applications.
Az EGSZB üdvözli, hogy az alkalmazások ösztönzésére 150 millió eurós keret áll rendelkezésre.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
Az EGSZB üdvözölte mindezen lépéseket, azonban kifogásolta korlátaikat és más, alkalmasabb elgondolásokat terjesztett elő a válság kezeléséhez.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
Az EGSZB üdvözölte mindezen lépéseket, azonban kifogásolta korlátjaikat és más, alkalmasabb elgondolásokat terjesztett elő a válság kezeléséhez.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
Az EGSZB támogatta azt az európai bizottsági javaslatot, hogy hozzanak arra vonatkozó intézkedéseket, hogy az anyasági szabadság megfelelő hosszúságú, minimum 18 hetes legyen;3
The EESC welcomed the Commission's proposal whilst stressing that it needed to more actively promote a culture of fundamental rights and to ensure that all measures proposed or adopted at the end of the legislative process respected such rights.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, hangsúlyozva, hogy az Európai Bizottságnak aktívabban kell ösztönzést nyújtania az alapjogi kultúrához, és ellenőriznie kell a jogalkotási folyamat végén minden javasolt vagy elfogadott intézkedés esetében a jogok tiszteletben tartását.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
Az EGSZB üdvözölte az új pszichoaktív anyagokról szóló, „A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé” című 2011-es európai bizottsági dokumentumot.
The EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a second study of the issue.
Az EGSZB örömmel fogadta az Európai Parlamentnek azt a kezdeményezését, hogy második tanulmányt is készítsenek a tárgyban.
The EESC welcomed the European Professional Card.
Az EGSZB üdvözli az európai szakmai kártyát.
The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
Az EGSZB támogatta az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) által a JESSICA elnevezésű új pénzügyi eszköz létrehozására vonatkozóan tett kezdeményezést, amely a hátrányos helyzetű városrészek (és azok szociális lakásbeli ellátottsága) fejlesztésének célzott támogatására törekszik.
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time2.
Az EGSzB a határozati javaslatot örömmel üdvözölte annak idején2.
The EESC welcomed9 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
Az EGSzB üdvözölte9 az Európai-Mediterrán Szállítási Hálózat kialakítását és a tengeri biztonság felvételét annak célkitűzései közé.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
Az EGSZB szívesen lát egy olyan jogszabály-javaslatot, amely a Bíróság által kifejtett kritériumok bővítését szolgálja annak érdekében, hogy a közszolgáltatási kompenzáció kikerüljön a Szerződés állami támogatásokat szabályozó rendelkezéseinek hatálya alól.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
Az EGSZB mindegyik hozzászólást örömmel fogadja, különösen az európai szociális partnerek által készített közös elemzést.1
The EESC welcomes all of the information provided and the care taken in the impact study to give a detailed explanation of the various options possible.
Az EGSZB üdvözli a bőséges tájékoztatást és azt a körültekintést, amely a hatásvizsgálatban a különböző lehetőségek beható elemzését jellemzi.
The EESC welcomes an EU Industrial policy in the space sector and endorses the budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020.
Támogatja azt is, hogy 11 milliárd eurót irányoznak elő a Galileo és a Kopernikusz programra, illetve a Horizont 2020 program K+F-fel foglalkozó részére.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság javaslatait és az ehhez kapcsolódó általános koncepciót, mint az Európa 2020 stratégia alapvető elemeit.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az európai bizottsági javaslatokat mint az Európa 2020 stratégia fontos elemeit.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
Az EGSZB pozitívan értékeli az Európai Bizottság által javasolt célokat és támogatja őket, bár az elérésükre szolgáló intézkedésekről különféleképpen vélekedik.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért a Bizottság által a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvnek a Zöld könyvben1 és a Cselekvési tervben2 javasoltaknak megfelelő átdolgozása érdekében végzett munkával és jóváhagyja azt.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetértését és jóváhagyását fejezi ki az (EK) 2007/2004 rendelet kiigazítása és naprakésszé tétele érdekében végzett európai bizottsági munkával kapcsolatban.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság helyesli és támogatja a lazachalászatra vonatkozó többéves tervben a Balti-tenger összes lazacállományának fenntartható kiaknázásával, valamint a genetikai integritással és sokféleséggel kapcsolatban meghatározott célkitűzéseket.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
Az EGSZB elismeréssel és komoly reményekkel ismeri el az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Tanács, más uniós szervek, valamint a tagországok által az utóbbi időkben az európai romák társadalmi inklúziójáért és integrációjáért tett lépéseket.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EGSZB elismeréssel és komoly reményekkel ismeri el az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Tanács, más uniós szervek, valamint a tagországok által az utóbbi időkben az európai romák társadalmi inklúziójáért és integrációjáért tett lépéseket.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
Az EGSZB üdvözli és támogatja Tunézia népének azt a törekvését, hogy stabil demokráciát alakítson ki, és felszólít minden demokratikus erőt, beleértve a civil társadalom képviselőit, hogy járuljanak hozzá ehhez a folyamathoz.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Az EGSZB üdvözli és támogatja a szabályok egyszerűsítésére tett erőfeszítéseket valamennyi érintett szinten: a kedvezményezettek, a programhatóságok, a részt vevő tagállamok és a harmadik országok, valamint az Európai Bizottság szintjén.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
Az EGSZB helyesli és támogatja azt a szándékot, hogy biztosítsanak tényleges hozzáférést a menedékkérelmi eljáráshoz, illetve hogy kötelezzenek minden felelős tagállamot a menedékjogi kérelmet hozzájuk benyújtó személyek védelmi szükségleteinek teljes körű értékelésére.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy szankcionálja a gyógyszeripari nagyvállalatoknak azt a tevékenységét, hogy a generikus gyógyszerek piacra kerülésének megakadályozása érdekében visszaélnek a szabadalmakkal.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
Az EGSZB üdvözli és támogatja a munkavállalók és munkáltatók jogaira és kötelezettségeire vonatkozó vállalati szintű szociális charták létezését.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
Az EGSZB üdvözli és támogatja a jogi keretnek a fizetési határidők lerövidítését és a késedelmes fizetések elleni fellépést elősegítő javítását.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development and responds to guidelines issued by the OECD.
A fejlesztés jobb körülményeinek megteremtését célzó és az OECD ajánlásaival összhangban álló jó kormányzás kérdésének tárgyalása helyes lépés, amely érdemes az EGSZB támogatására.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
A fejlesztés jobb körülményeinek megteremtését célzó és az OECD iránymutatásaival összhangban álló jó kormányzás kérdésének tárgyalása helyes lépés, amely érdemes az EGSZB támogatására.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Az EGSZB az alábbi ajánlások figyelembevételével üdvözli és támogatja az európai bizottsági közleményben javasolt intézkedéseket és a két jogszabályjavaslatot:
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Az EGSZB az alábbi ajánlások figyelembevételével üdvözli és támogatja az európai bizottsági közleményben javasolt intézkedéseket és a két jogszabályjavaslatot.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli és támogatja a keleti partnerség bevezetésére irányuló javaslatot, amely az európai szomszédsági politika országaival folytatott együttműködés minőségileg magasabb formáját képezi Keleten.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság által meghozott intézkedéseket, amelyek révén nő majd a jogbiztonság a környezeti hatásvizsgálati eljárásban részt vevők számára.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission, which will improve legal certainty for those involved in the EIA process.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság által meghozott intézkedéseket, amelyek révén nő majd a jogbiztonság a környezeti hatásvizsgálati eljárásban részt vevők számára.
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
Az EGSZB üdvözöl minden arra tett kísérletet, hogy az egységes piac jobban működjön, és eredményesebbé váljon az adócsalás és –elkerülés elleni harc.
The EESC welcomes any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe.
Az EGSZB üdvözöl minden, az európai légiforgalom-ellenőrzés korszerűsítésére irányuló kezdeményezést.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
Minden olyan intézkedést támogat, amely lehetővé teszi az utóbbiaknak, hogy visszaszerezzék az energiával kapcsolatos helyzetük feletti ellenőrzést.
The EESC welcomes any step which will assist EU manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.
Az EGSZB üdvözöl bármilyen lépést, amely segíti az uniós gyártókat, hogy fennmaradjanak egy olyan ágazatban, amelyben egyre erősebb az Unión kívüli cégek támasztotta verseny.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
Az EGSZB általánosságban üdvözli az Európai Bizottság programjának célkitűzéseit, mely program átfogó célja, hogy egy olyan egyértelmű, egyszerű és következetes jogi keretet biztosítson a személyszállító hajók biztonságához, amely könnyebben végrehajtható, felügyelhető és érvényesíthető, és ily módon garantálja az utasok és a hajószemélyzet biztonságának általános szintjét.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
Az EGSZB a közös analitikai rendszer kialakítását és a tagállami referencialaboratóriumok létesítését egyaránt támogatja.
The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság tervét, amelynek értelmében a következő, 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves költségvetésből 50 milliárd eurót fordítana az EU közlekedési, energetikai és digitális távközlési hálózatai közötti összeköttetések javítására, továbbá helyesli az infrastruktúra-projektekhez kapcsolódó európai kötvények („EU project bonds”) elvét is, amelyek fellendítő hatásukkal hozzájárulhatnak az 1 000 milliárd euróra becsült befektetési szükségletek fedezéséhez szükséges állami és magántőke sikeres mozgósításához.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
Az EGSZB a javaslatot és a közleményt egyaránt üdvözli.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
Az EGSZB a javaslatot és a közleményt egyaránt üdvözli.
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
Az EGSZB különösen üdvözli az Európai Bizottság javaslatának alábbi szempontjait:
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
Az EGSZB üdvözli az erőfeszítéseket, amelyek a városi övezetekre vonatkozó adatok gyűjtésére irányulnak.
The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
Az EGSZB támogatja és fontosnak tartja Európa részvételét a globális szintű jóváhagyási szabályok (GTR – Global Technological Regulations, Globális Technológiai Rendelkezések) kidolgozására alakult GCG (Global Coordination Group, Globális Koordinációs Csoport) munkájában.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
Az EGSZB üdvözli a tisztább és energiahatékonyabb közlekedésmódok kifejlesztésére és használatára irányuló európai kutatást és innovációt, amelynek révén csökkenni fog Európa drága olajimporttól való függősége is.
The EESC welcomes fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Az EGSZB üdvözli teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság új keletű javaslatát, amely 2012-ig a vállalatok számára az adminisztratív terhek 25%-kal való csökkentését irányozza elő.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
Az EGSZB-nek üdvözli fenntartásai vannak aztzal a lehetőségetgel kapcsolatban, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) a nemzetközi kereskedelmi megállapodások hatásait elszenvedő mezőgazdasági termelők támogatására is lehetne használni.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
Az EGSZB általánosságban üdvözli a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló európai bizottsági javaslatot.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
Az EGSZB különösen üdvözli a szerves és a hulladék alapú trágyákra is kiterjedő egyenlő versenyfeltételek létrehozását, ami segít majd abban, hogy ezek az ásványi alapúakkal szemben versenyképesebbek legyenek.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
Az EGSZB különösképpen értékeli azt a tényt, hogy a Fehér Könyv pontos határidőket tartalmaz azokról a javaslatokról és intézkedésekről, amelyeket az Európai Bizottság szándékozik meghozni ezen vezérelvek és iránymutatások alkalmazása érdekében az elkövetkezendő években.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
Az EGSZB elviekben üdvözli a vasúti teherszállítás minőségének javítására irányuló intézkedéseket.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
Az EGSZB alapvetően üdvözli a kiküldetés időtartamának korlátozását a kiküldetési irányelv szabályozási területén.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
Az EGSZB üdvözli az ütemterv általános megközelítését és a 2050-re javasolt képet.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
Az EGSZB üdvözli, hogy a versenyhatóságok felügyelik a piacot, és hogy szigorú szankciórendszer alkalmazható az erőfölénnyel való visszaélés esetén.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
Az EGSZB üdvözli a szociális partnerek nagyobb mértékű bevonását a vonatkozó reformok tervezésébe és végrehajtásába, azonban ennek során a nemzeti gyakorlathoz kell igazodni, és tiszteletben kell tartani a nemzeti szintű szociális partnerek autonómiáját.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
Az EGSZB üdvözli a Marokkóval megkötendő visszafogadási megállapodással kapcsolatos (2015 januárjában indult) tárgyalásokat, illetve a vízumkönnyítési megállapodáshoz vezető tárgyalássorozat megindítását.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
Az EGSZB üdvözli a Marokkóval megkötendő visszafogadási megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat, illetve a vízumkönnyítési megállapodáshoz vezető tárgyalássorozat megindítását.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
Az EGSZB üdvözli a nemzeti kommunikációs igazgatókkal való hálózatépítést, és sürgeti a civil társadalmi szervezetekkel és azok kommunikációs forrásaival kialakítandó szinergiák megerősítését.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
Az EGSZB üdvözlitudomásul veszi az Európai Bizottság irányelvjavaslatát, mely a kiküldetésben lévő munkavállalók munkafeltételeinek tisztázása révén kívánja elősegíteni a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtását és javítani az illetékes nemzeti hatóságok, a vállalkozások és a munkavállalók közötti együttműködés és információcsere feltételeit.
The EESC welcomes notes this proposal.
Az EGSZB tudomásul veszi üdvözli a javaslatot.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
Az EGSZB üdvözli nagy érdeklődéssel fogadja a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervet és annak azt a célkitűzését, hogy keretet biztosítson az európai energiaágazat 2050-re történő jelentős szén-dioxid-mentesítését szolgáló elfogadott politikához1.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Az EGSZB üdvözli azokat a beharangozott terveket, amelyek az uniós külső tevékenységeket finanszírozó eszközök, köztük az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz egyszerűsítését és gördülékenyebbé tételét célozzák 2014-től, és támogatja a források összevonását.