natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
Az EGSZB elismeri a civil társadalom szélesebb körű szerepét a bűncselekmények sértettjeinek támogatását célzó gyakorlati intézkedések kidolgozásában, és arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy ennek elősegítésére terjesszen elő kísérő intézkedéseket és biztosítson forrásokat.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
Az EGSZB mindazonáltal elismeri, hogy a közlemény megveti egy szerves fejlődésre alkalmas platform alapját, és szabad utat hagy a későbbi – kidolgozottabb koordinációra épülő – fejlődési irányoknak.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU általánosan érvényesítse a környezetvédelmi hatékonyságot az oktatási, a kutatási és innovációs, az ipar-, a közlekedési, az energia- és éghajlat-, valamint a szociál- és foglalkoztatáspolitikában, továbbá szoros és határozottabb együttműködést támogat a különféle szakpolitikai területek között.
The EESC recommendations are as follows:
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
Az EGSZB ajánlásai három kategóriába sorolhatók: szabályozás és átláthatóság, a hatályos szociális jogszabályok módosítása, valamint a hagyományos intézményi befektetők feladatai.
The EESC recommended that a new directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination, so that it would be given effect in EU and national law.
Az EGSZB azt javasolta, hogy az új irányelv erősítse meg, hogy az egyenlő elbánás elve magában foglalja a többszörös diszkriminációval szembeni védelmet is, amelynek az uniós és nemzeti jogban is érvényre kell jutnia.
The EESC recommends
Az EGSZB a következőket ajánlja
The EESC recommends
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC recommends
Az EGSZB javasolja:
The EESC recommends  greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
Az EGSZB az EU-n belüli munkaügyi célú migráció erősebb támogatását ajánlja,  ami segíthet az EU-ban jelen lévő humántőke hatékonyabb kihasználásában.
The EESC recommends - to increase the level of public support, particularly for rail freight - that research into noise reduction also be included in IP5.
Az EGSZB – elsősorban a vasúti áruszállítás elfogadottsága érdekében – azt javasolja, hogy a zajvédelmi kutatásokat vegyék bele az IP5-be.
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
Az EGSZB 10 alapvető intézkedést javasol a kkv-k fejlődésének támogatására és fellendítésére, egy valóban kkv-barát környezet kialakítása révén, valamint egy hatékony európai Small Business Act által, amely több, mint újabb puszta politikai deklaráció:
The EESC recommends 3 months.
Az EGSZB 3 hónapos határidőt ajánl.
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy dolgozzanak ki egy tervet „Az átállás támogatása a széntermeléstől függő közösségek és területek esetében” címmel (a továbbiakban: terv), amely a széniparnak az energetikai átállás során felmerülő szerkezetátalakítási kérdéseivel foglalkozik, annak érdekében, hogy a szénbányászattal foglalkozó régiók alkalmazkodni tudjanak a változásokhoz.
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
Jobb összhangot ajánl az útiterv (2050-ig megvalósítandó) stratégiai intézkedései és a gyakorlatiasabb, azonnali (2020-ig és 2030-ig megvalósítandó) intézkedések között.
The EESC recommends a better articulation in future between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
Jobb összhangot ajánl ezért az útiterv (2050-ig megvalósítandó) stratégiai intézkedései és a gyakorlatiasabb, azonnali (2020-ig és 2030-ig megvalósítandó) intézkedések között.
The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see a number of improvements:
Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy módosítsák stratégiájukat és megközelítésüket az egységes piac szabályait illetően, és a következő előrelépések mellett száll síkra:
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
Az EGSZB szorosabb partnerségi kapcsolatot javasol az Európai Bizottság és az IPCC között az FP7 és az ahhoz kapcsolódó, valamint jövőbeni kutatási programok terén.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
Az EGSZB a szabad foglalkozások európai fórumának létrehozását javasolja.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
Az EGSZB javasolja a támogatandó kutatási területek kiszélesítését, és üdvözli a közös kutatásprogramozási megközelítést.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers in line with the EU Road Safety Recommendation21.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU közúti biztonsági ajánlásával22 összhangban legfeljebb 0,5 mg/ml-ben maximálják a megengedett véralkoholszintet, és a friss jogosítvánnyal rendelkezők, illetve a professzionális járművezetők számára ez az érték legyen alacsonyabb.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation22.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU közúti biztonsági ajánlásával22 összhangban legfeljebb 0,5 mg/ml-ben maximálják a megengedett véralkoholszintet, és a friss jogosítvánnyal rendelkezők, illetve a professzionális járművezetők számára ez az érték legyen alacsonyabb.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation23.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU közúti biztonsági ajánlásával23 összhangban legfeljebb 0,5 mg/ml-ben maximálják a megengedett véralkoholszintet, és a friss jogosítvánnyal rendelkezők, illetve a professzionális járművezetők számára ez az érték legyen alacsonyabb.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az EU, illetve a nemzeti és helyi hatóságok aktívabb nyomon követési koncepciót és fellépéseket alkalmazzanak minden olyan helyzetben és helyszínen, ahol ez szükségesnek bizonyul.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az EU, illetve a nemzeti és helyi hatóságok aktívabb nyomon követési koncepciót és fellépéseket alkalmazzanak minden olyan pillanatban és helyszínen, ahol ez szükségesnek bizonyul.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
Az EGSZB az együttműködés új kultúráját ajánlja az alulról felfelé haladó megközelítés szellemében, az európai kisvállalkozási intézkedéscsomagnak megfelelően.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
Az EGSZB az együttműködés új kultúráját ajánlja az alulról felfelé haladó megközelítés szellemében, az európai kisvállalkozási intézkedéscsomagnak megfelelően.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
Az EGSZB számos alapvető intézkedést javasol: a befogadó társadalom részéről ez olyan intézkedéseket feltételez, amelyek feltérképezik a bevándorlók hozzájárulásait, illetve azokat a tényezőket, amelyek diszkriminációhoz, hátrányokhoz és kirekesztéshez vezetnek.
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
Az EGSZB számos prioritás kitűzését javasolja a kutatást és fejlesztést, az alapvető szabványosítási programok felgyorsítását, az idevonatkozó oktatási és képzési programok kibővítését, illetve a gépjármű- és a kapcsolódó ágazatokban megfigyelhető foglalkoztatási szerkezetben bekövetkezett változások kezelését és zökkenőmentessé tételét illetően.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
Az EGSZB javasolja, hogy teszteljék egy „mobilitási félév”, azaz egy ötödik felsőfokú alapképzési (bachelor) félév bevezetését.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU realisztikus és gyakorlatias megközelítést kövessen az energiaszerkezetet illetően.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Az EGSZB ajánlja, hogy reális mértékben emeljék meg a költségvetést, hogy tükrözze a program új szempontjai által támasztott igényeket.
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
Az EGSZB javasolja egy selejtezési rendszer bevezetését, ami megfelelő megoldás lenne az elöregedett, szennyező gépek problémájára, és hozzájárulna a tisztább környezet megvalósításához és a biztonságosabb munkakörülmények eléréséhez.
The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
Az EGSZB az irányelvjavaslathoz egy sor kiigazítást ajánl.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
Az EGSZB javasolja, hogy jelentős mértékben növeljék azok pénzügyi eszközeit, elsősorban abból a célból, hogy elláthassák magukat a szükséges szakértelemmel, hiszen tevékenységi területük rendkívül szerteágazó.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
Az EGSZB intelligens és fenntartható költségvetési konszolidációt javasol, amely biztosítja a szükséges szociális befektetéseket.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy konkrétan ismerjék el a civil társadalom szerepét a társadalmi befogadásra és a szegénység leküzdésére irányuló projektek megvalósításában, amelyet az Európa 2020 stratégia is kiemel.
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
Az EGSZB javasolja annak a bevált gyakorlatnak az alkalmazását, hogy ezeket a bizottságokat magasan képzett nemzetközi szakemberek alkossák.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
Az EGSZB az alapkutatások számára elkülönített erőforrások jelentős mértékű emelését javasolja, minthogy a technológiai és ipari kiválóság mindig tudományos kiválóságon alapszik.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Az EGSZB egy igen alacsony, 0,05%-os FTT-kulcsot javasol, biztosítandó a pénzügyi piacok zavartalan működését.
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy dolgozzanak ki egy tervet a széntermeléstől függő területek támogatására.
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
Az EGSZB azt javasolja, hogy a zöld könyv célkitűzéseit egészítsék ki két újabbakkal:
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
Az EGSZB javasolja az olyan szervezetek megkeresését, mint a Bérlők Nemzetközi Szövetsége, a lakás- és háztulajdonosok szövetségei, a lakás-takarékpénztárak, illetve a konzultációt építészekkel vagy várostervezőkkel.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
Az EGSZB az egyes modellek kibocsátására vonatkozó műszaki jellemzők címkézésének bevezetését javasolja.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
„Az EGSZB javasolja közösségi ajánlások vagy iránymutatások külön közös jogi keret elfogadását az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatásokra az összes általános érdekű szolgáltatásra vonatkozó keretirányelv átfogó megközelítésének keretén belül  elfogadását javasolja.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
Az EGSZB javasolja még a kkv-k szakértelmének támogatását szolgáló programok kialakítását is.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
Az EGSZB javasolja azt is, hogy az eurókötvények az európai kockázatitőke-alap nettó tőkeáramlással történőfinanszírozására szolgáljanak, mely az Európai Beruházási Alap (EBA) egyik eredeti célkitűzése volt.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
Az EGSZB javasolja azt is, hogy az eurókötvények az európai kockázatitőke-alap nettó tőkeáramlással történő finanszírozására szolgáljanak, mely az Európai Beruházási Alap (EBA) egyik eredeti célkitűzése volt5
The EESC recommends among others that:
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC recommends among others the consideration of the generalised increase in costs, of consequences for industrial policies, of the conditions in peripheral regions, of external competitiveness of the EU, of employment, of the overall productivity and efficiency of the road transport sector and of the specificities of the refund system.
Az EGSZB többek között az alább szempontok megfontolását javasolja: az árak általános növekedése, a következmények az iparpolitikák területén, a periférikus régiók helyzete, az EU külső versenyképessége, a foglalkoztatás, a globális termelékenység és a közúti szállítási ágazat hatékonysága, valamint a visszatérítés rendszerének jellegzetességei.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
Az EGSZB javasolja a tagállami (bevált) gyakorlatok és példák elemzését, majd pedig a piacok megnyitását célzó ösztönzők bevezetését.3
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
Az EGSZB javasolja a tagállami (bevált) gyakorlatok és példák elemzését, majd pedig a piacok megnyitását célzó ösztönzők bevezetését.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
Az EGSZB javasolja a tagállami (bevált) gyakorlatok és példák elemzését, majd pedig a piacok megnyitását célzó intézkedések bevezetését.4
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a következő éves jelentésében európai szempontból elemezze ezeket a nemzeti jelentéseket.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU évente készítsen kimutatást arról, hogy a világ releváns részein hogyan alakulnak bizonyos társadalmi-gazdasági, technológiai és foglalkoztatási tényezők.
The EESC recommends an early agreement.
Az EGSZB mielőbbi megegyezést javasol.
The EESC recommends and proposes:
Az EGSZB ajánlásai:
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a közlekedési ágazatban nyíló foglalkoztatási lehetőségeket a nők és a fiatalok számára is tegyék vonzóvá olyan intézkedésekkel, amelyek minden közlekedési mód esetében emelik a foglalkoztatás színvonalát, javítják a munkafeltételeket, a képzést és az egész életen át tartó tanulást, a karrierlehetőségeket, az üzemi és munkahelyi egészséget és biztonságot, és amelyek hozzájárulnak a munka és a magánélet jobb egyensúlyának megteremtéséhez.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az időben diagnosztizált esetek számának növelése és a megbélyegzés csökkentése érdekében szervezzenek olyan tudatosító kampányokat, amelyek révén a lakosság több információhoz jut a demenciáról.
The EESC recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
Az EGSZB azon szabályozási kezdeményezések megerősítését ajánlja, amelyek a polgárok védelmét célozzák az átláthatóság, a megfelelő tájékoztatás, a pénzügyi ágazat társadalmi felelősségvállalása, továbbá a fogyasztók és a kisbefektetők védelme segítségével.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
Az EGSZB a fenntartható fejlődés szociális dimenziójának megerősítését javasolja, főként a gazdasági válság által okozott szociális kérdésekre gyakorolt hatást követően, különösen a munkanélküliség, az egyenlőtlenségek és a társadalmi kirekesztés növekedése miatt – amelyek leginkább a legsérülékenyebb néprétegeket sújtják, és hosszú távú láncreakciókat indítanak el az egyének életkörülményei szempontjából, valamint korlátozzák a környezetvédelem javára végzett beavatkozások határait.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
Az EGSZB rendszeres és előretekintő kapcsolatok kialakítását javasolja a moldovai civil társadalommal.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
Az EGSZB emiatt ösztönzi, hogy készüljön tanulmány az egyes országok törvényalkotási helyzetéről, és jogi összehasonlító elemzés formájában tárják fel a problémákat és hiányosságokat.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
Az EGSZB óvatosságra int a reformok végrehajtásakor, mivel ha a jelenleg felosztó-kirovó rendszerek által felhasznált hozzájárulások egy részét tőkefedezeti rendszerekbe utalják át, az tovább gyengítheti a felosztó-kirovó rendszereket anélkül, hogy bármilyen valódi haszonnal is járna a jövőbeli nyugdíjasok számára.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
Az EGSZB óvatosságra int a reformok végrehajtásakor, mivel ha a jelenleg felosztó-kirovó rendszerek által felhasznált hozzájárulások egy részét tőkefedezeti rendszerekbe utalják át, annak nem szabad gyengítenie a felosztó-kirovó rendszereket, hogy valódi haszonnal járjon a jövőbeli nyugdíjasok számára.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
Az EGSZB óvatosságra int a reformok végrehajtásakor, mivel ha a jelenleg felosztó-kirovó rendszerek által felhasznált hozzájárulások egy részét tőkefedezeti rendszerekbe utalják át, annak nem szabad gyengítenie a felosztó-kirovó rendszereket, hogy valódi haszonnal járjon a jövőbeli nyugdíjasok számára.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
Az EGSZB óvatosságra int a reformok végrehajtásakor, mivel ha a jelenleg felosztó-kirovó rendszerek által felhasznált hozzájárulások egy részét tőkefedezeti rendszerekbe utalják át, az tovább gyengíti a felosztó-kirovó rendszereket anélkül, hogy bármilyen valódi haszonnal is járna a jövőbeli nyugdíjasok és a gazdaság számára.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az „érthetőséget” az irányelv hatálya alá tartozó valamennyi érintett termék és szolgáltatás esetében tekintsék követelménynek.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy fontolják meg egy „százaléktörvény” bevezetését, amelynek révén jótékonysági célból jövedelemadójuk egy részét a polgárok civil szervezeteknek juttathatják (a közép- és kelet-európai országokban létező modell alapján), továbbá mérlegeljék az egyéni és a vállalati karitatív tevékenységekre vonatkozó adóösztönzők bevezetését.