natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
Megerősíteni a tengeri gyorsforgalmi utak projektjeinek teljeskörű megvalósítását célzó uniós stratégiát, ezáltal további ösztönzést adva az intermodális, innovatív, integrált szállítási megoldásoknak, egyszerűsítve az adminisztratív követelményeket és támogatván a Bizottság által javasolt, a szállítási ágazat környezettudatosabbá tételére irányuló kezdeményezéseket.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
erősíti az EU pozícióját a 700 MHz alatti sáv jövőbeni hasznosítására vonatkozó nemzetközi tárgyalásokon.
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
az európai tudásbázis kiválóságának megerősítése a kutatók közötti versengés európai szintű előmozdításával;
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
A tagállamokban létező hálózatok megerősítése a stratégia végrehajtásának ellenőrzéséhez és a versenyképességet korlátozó szabályozások felszámolása.
Reinforce the external dimension of EU organic production
Az uniós ökológiai termelés külső dimenzióinak erősítése
Reinforce the financial advisory capacity of the Enterprise Europe Network in order to provide SMEs with better information about the different sources of finance by complementing existing national information structures.
Megerősíti az Enterprise Europe Network pénzügyi tanácsadói kapacitását annak érdekében, hogy a kkv-kat megfelelőbben – a meglevő nemzeti tájékoztatási struktúrákat kiegészítve – tájékoztassák a különféle finanszírozási forrásokról.
Reinforce the framework for public debt management.
Erősítse meg az államadósság-kezelés keretét.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
A CIVITAS kezdeményezés teherszállítási vetületének megerősítése a személy- és teherszállítás, a helyközi (távolsági) és a városi közlekedési logisztika közötti jobb koordináció vagy integráció érdekében.
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének erősítése,
reinforce the implementation of a gender perspective in the impact assessment22 of Community policies and legislation and explore the possibilities of developing gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of the shared management
fokozza a nemek közötti egyenlőség elvének a közösségi politikákról és jogszabályokról szóló hatásvizsgálatban22 való alkalmazását, továbbá új lehetőségeket tár fel a nemek egyenlőségének a költségvetés elkészítésekor való fokozottabb figyelembevételére az EU – közelebbről a strukturális alapok – szintjén, és a megosztott irányítás lehetőségein belül maradva;
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
javítani kell a stratégia integrációját, jobban össze kell hangolni az Európa 2020 stratégia témáival és kiemeltival.
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
az EU letelepítésben játszott nemzetközi szerepének megerősítése azáltal, hogy a letelepítés az EU külső politikáinak szerves és összefüggő részévé válik
Reinforce the involvement of the social partners
A szociális partnerek erőteljesebb bevonása
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
Növelni kell a mechanizmus és a korai előrejelző rendszerek közötti kapcsolódási pontok számát, és javítani kell a Bizottság Megfigyelő és Információs Központjának (MIC) elemző és tervezési képességeit.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
a szervezetek azon kötelezettségének szigorítása, hogy betartanak minden alkalmazandó környezetvédelmi jogszabályt, és bizonyos kulcsfontosságú mutatókra alapozott jelentéseket tesznek közzé saját környezetvédelmi szolgáltatásaikról,
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
Meg kell erősíteni az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) műveleti dimenzióit, beleértve az ügynökség műveleti parancsnoksággal kapcsolatos kapacitásának növelését, valamint az olyan műveletek kezdeményezésére vonatkozó felhatalmazását, amelyek kockázatosnak minősített területeken történő határellenőrzéseket is magukban foglalnak, és különösen nagy migrációs nyomásnak vannak kitéve.
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
megerősíti a hatásvizsgálati útmutatóinak azt a részét, amely az adminisztratív terhekkel foglalkozik, az ilyen terhek kiszámításának megkönnyítését szolgáló új számítástechnikai eszközök rendszerbe állításával 2009 elején,
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Erősítse meg a vállalkozásokra vonatkozó, a fizetésképtelenséget megelőző és a fizetésképtelenségi kereteket az adósságátütemezés megkönnyítése érdekében, és hozza létre a magáncsőd eljárását.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
A szakképzés keretében bővítse a vállalkozások kínálta munkaalapú tanulási lehetőségeket.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Erősítse meg a bankszektor ellenállóképességét és biztosítsa, hogy képes legyen az értékvesztett eszközöket kezelni és kivezetni a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés újraélesztése érdekében.
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
A több tagállamot érintő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre történő válaszadás megerősítése a felkészültség- és válaszadás-tervezésre, a kockázatfigyelésre és -értékelésre, valamint a kockázatközlést is tartalmazó kockázatkezelésre irányuló átfogó és koherens megközelítés alapján
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
Megerősíti az ipar és kutatási szervezetek nagykoalícióban betöltött szerepét, és az intézkedések érdekében további kötelezettségvállalásra ösztönzi az iparág szereplőit.
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
A köz-magán társulások uniós szintű K+I erőfeszítésekben, nemzeti kezdeményezésekben és ipari stratégiákban betöltött koordinátori szerepének megerősítése a kulcsfontosságú technológiákra és azok nagyméretű integratív projekteken keresztül történő integrálására való összpontosítással;
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
a schengeni igazgatás, valamint az értékelési és figyelemmel kísérési mechanizmus megerősítése a schengeni vívmányok alkalmazásának ellenőrzése érdekében, a következők révén: a) a mechanizmus működtetésének finanszírozása közvetlen igazgatás mellett; b) a schengeni vívmányoknak való megfelelésen alapuló feltételek bevezetése a működési támogatása tagállamoknak való kifizetésére; c) annak előírása a tagállamok számára, hogy az ezen eszköz alapján a programokra kapott forrásokat (újra) helyezzék ki a gyenge pontok orvoslására irányuló prioritás alapján, amennyiben ilyeneket azonosítottak;
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
erősítsék meg a SOLVIT15 problémakezelő rendszert, ezáltal biztosítva azt, hogy az egységes piac működésével kapcsolatban felmerülő problémák hivatalos eljárás nélkül, gyorsan és a gyakorlati szempontokat szem előtt tartva orvosolhatók legyenek;
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
erősítsék a határokon átnyúló önkéntes tevékenységet végző ifjúsági képzők és ifjúsági vezetők transzeurópai mobilitását;
Reinforce the transport dialogue with main partners.
A közlekedésről folyó párbeszéd fokozása a főbb partnerekkel.
Reinforce the transport dialogue with main partners.
A közlekedésről folyó párbeszéd intenzívebbé tétele a főbb partnerekkel.
Reinforce training programmes to boost participation in lifelong learning.
Erősítse meg a képzési programokat az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése érdekében.
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
előmozdítja a harmadik országok vizein megvalósuló halászati tevékenységekkel kapcsolatos átláthatóságot a kétoldalú egyezményekbe illesztett különleges záradékok és a harmadik felekkel való kapcsolattartás révén.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Az Unió és az e tekintetben legfontosabb harmadik országok közötti migránscsempészet elleni megerősített fellépés részét alkotja majd a közeljövőben előterjesztendő európai migrációs stratégiának.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Megerősített fellépésre és beruházásokra van szükség, hogy ésszerű késedelemmel ugyan, de elérjék a teljes körű megfelelést.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Az aktív munkaerő-piaci politikák megerősítése, a képzettség emelését szolgáló lehetőségek biztosítása, beleértve az információs technológiát is, a képzettségbeli hátrányok kezelése és a megfelelő tanácsadás mind fontos elemei az aktív befogadást célzó intézkedéscsomagnak,.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
A megerősített elemzési kapacitás és az egymástól való tanulás szociális téren javítaná a politikaalkotást.
reinforced capacity building for civil society organisations;
megerősített kapacitásépítés a civil társadalmi szervezetek számára;
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
Az ENSZ-en belül meg kell erősíteni a környezetvédelmi kapacitásépítést.
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
az EU emberi jogi vészhelyzetekre való azonnali reagálási képességének megerősítése és egy átfogó uniós emberijog-védő mechanizmus kidolgozása,
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Meg kell vizsgálni a már létező uniós és nemzeti eszközök közötti – a vonatkozó szakpolitikák elfogadása, valamint a jogi és pénzügyi keretrendszerek (jelenleg az Európai Fejlesztési Alap, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz és a fejlesztési együttműködési eszköz) révén – megerősített együttműködést.
Reinforced compliance mechanism.
Megerősített megfelelőségi mechanizmus.
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
az ellenőrzés és az adatgyűjtés megerősítése, biztosítva a jobb megfelelést és egy átfogó tudásalapú szakpolitikát;
Reinforced control measures require continuous follow-up.
A szigorított ellenőrzési intézkedéseket folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Reinforced controls at the external borders
Külső határokon történő ellenőrzés megerősítése
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Az ellenőrzés fokozása megkönnyítené a szabályok megsértésének felderítését, de nem kezelné a készletek elégtelensége mögött rejlő okokat.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
A vámhatóságok és egyéb hatóságok közötti megerősített együttműködés elősegíti a jogszabályok eredményes, hatékony és egységes végrehajtását, például az EU-ba importált termékek biztonságával vagy a szellemitulajdon-joggal kapcsolatos jogszabályok esetében.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
A nemzeti/kormányzati CERT-ek közötti együttműködés fokozása
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
A nemzeti/kormányzati CERT-ek közötti együttműködés fokozása.
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
megerősített együttműködés az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO-k) között, valamint
Reinforced cooperation in the field of transport research and development
Infrastruktúra fejlesztése
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
A megerősített együttműködés támogatni fogja a partnerországok felsőoktatásának kapacitásépítését és korszerűsítését, és növeli Európa vonzerejét.
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Megerősített együttműködés a harmadik országokkal, ezen belül esetleges közös műveletek a szomszédos országokkal, technikai segítségnyújtási projektek, és a visszatérés terén folytatott együttműködés
Reinforced coordination
fokozott együttműködéssel
reinforced coordination between national energy regulators,
megerősített koordináció a nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságok között,
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
A belső piac érdekeit biztosító erősebb közösségi felügyelet mellett – kiváltképpen a határokon átnyúló ügyek és a piacra való belépés szempontjából legkritikusabb területek tekintetében – szükséges lesz a nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságok közötti megerősített koordináció azon jelenlegi, határokon átnyúló szabályozásbeli hézagok megszüntetéséhez, amelyeket nem lehet csupán a versenyszabályok alkalmazásával orvosolni.
Reinforced coordination of Community policies.
A közösségi politikák fokozottabb összehangolása
Reinforced coordination of policies
E politikák fokozottabb összehangolása
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
Az erőfeszítések megerősítése szükséges a tagállamok, a Bizottság és a Miniszterek Tanácsa részéről:
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Alapvető fontosságúak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, a társadalom szélére szorultak integrációjára irányuló erőfeszítések megerősítése, különösen a társadalmi befogadást célzó aktív politikákon keresztül.
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
a foglalkoztatás növelése, az innovatív gyógyszer-alkalmazás kutatása, gyártása és forgalmazása révén,
Reinforced energy and environmental labelling,
az energetikai és környezetvédelmi címkézési rendszer megerősítése;
Reinforced environmental reporting.
Megerősített környezetvédelmi jelentéstétel.
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására (közlemény)
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Megerősített pénzügyi folyamatok előzetes operatív és pénzügyi ellenőrzéssel.
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
A termelői csoportok elismerésük javítására megnövelt pénzügyi támogatást is kapnak, hogy termelői szervezetekké válhassanak.
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
Emberi kapcsolatrendszerek és a képességfejlesztés megerősítése a nemzeti vámtisztviselők, adótisztviselők és a kereskedelmi képviselők közötti gyakorlati együttműködés, a tudásmegosztás ösztönzése, valamint a legjobb gyakorlatok azonosítása és terjesztése, képzések nyújtása céljából;
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
Az emberi jogokról folytatott párbeszéd révén figyelemmel lehet majd kísérni az e téren vállalt kötelezettségek teljesítését, beleértve az emberi jogok megsértésével kapcsolatos eseteket is.
reinforced independence and powers of national regulators, and
a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének és hatáskörének megerősítése, továbbá
Reinforced institutions
Megerősített intézmények
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
A megerősített nemzetközi szabályozási együttműködés hozzájárul a kereskedelem megkönnyítéséhez, emeli a globális normák szintjét, hatékonyabbá teszi a szabályozásokat, és segíti a szabályozó szerveket a korlátozott erőforrások jobb kihasználásában.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
A beruházások fellendítése hozzájárulhat az energetikai rendszerek korszerűsítéséhez (modernizációs alap) az alacsonyabb jövedelmű tagállamokban.
reinforced market surveillance measures in the Member States;
a tagállami piacfelügyeleti intézkedések megerősítése;
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
a 765/2008/EK rendeletben és a 768/2008/EK határozatban meghatározott piacfigyelési rendszerek megerősítése1, ahogyan azt az EGSZB is hangsúlyozta az új jogalkotási keretről szóló véleményében.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
Az EU harmadik országokkal kötött meglévő és jövőbeni megállapodásai így megerősített, az energiával és energiakereskedelemmel kapcsolatos piaci alapú rendelékezéseket tartalmazhatnának.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
A megerősített nyomon követésnek tükröződnie kell a Tanács és a Bizottság rendszeres, a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló együttes jelentésében, amely az EPSCO Tanács által az Európai Tanács tavaszi üléséhez adott hozzájárulás alapját képezi.
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Megerősített kötelezettség arra vonatkozóan, hogy a tagállamok az összes állásajánlatot rendelkezésre bocsássák
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
megerősített kötelezettség arra vonatkozóan, hogy a szervezetek az alapvető teljesítménymutatók alapján készítsék el környezetvédelmi jelentéseiket
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
megerősített kötelezettség arra vonatkozóan, hogy a szervezetek teljesítsék a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeket
Reinforced or Extra Load
Megerősített vagy Extra teherbírású,
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Megerősített szabályozási visszacsatolási mechanizmus: a meglévő visszacsatolási mechanizmus karcsúsodik és erősödik, hogy szisztematikusan lehessen értékelni a szabályok eredményességét, a szabványosítási tevékenységek eredményét pedig be lehessen csatornázni a repülésbiztonság-menedzsmentbe, a szabályalkotásba és a repülésbiztonság-népszerűsítő tevékenységekbe.
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
A különleges eljárási igényű kérelmezők és a kísérő nélküli kiskorúak vonatkozásában megerősített biztosítékok, így például a kérelmező különleges eljárási igényeinek felmérésére, rögzítésére és kezelésére irányuló részletesebb szabályok kerülnek meghatározásra.
Reinforced scope and procedures
Megerősített alkalmazási kör és eljárások
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
A hatásvizsgálatok megerősített ellenőrzése egy, az elnök felügyelete alá tartozó független hatásvizsgálati testület létrehozásával;
Reinforced sectoral and regional follow-up
Fokozottabb ágazati és regionális ellenőrzés
Reinforced social dimension
Megerősített szociális dimenzió
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
A növekedésre és a munkahelyteremtésre, az energiaügyre, az éghajlatváltozásra fordított összegek növelése, valamint az európai érdek kivetítése csökkentené a korrekciós mechanizmusok fenntartásának szükségességét.