natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
A hálózat – a luxemburgi kulturális minisztérium koordinációja mellett – két éven keresztül a kulturális statisztika módszertani kereteivel, a kulturális és kreatív iparágakkal, a kultúrába fektetett köz- és magánkiadásokkal, a kulturális életben való részvétellel, valamint a kultúra társadalmi hatásaival foglalkozik majd.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
A települések több mint kétharmadában 3 000-nél kevesebb lakos él.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
E régiókban több mint kétmillió lakost érintettek közvetlenül az áradások a lakóépületekben bekövetkezett szerkezeti károk, a magántulajdon elvesztése, az alapvető szolgáltatások kimaradása és a helyi gazdaságot érő károk miatt.
Over USD 25 billion
25 milliárd $ felett
Over what time horizon should reorientations be made?
Milyen időhorizonton belül kerüljön végrehajtásra az átalakítás?
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Több mint 4 milliárd EUR már jelenleg is rendelkezésre áll likviditási segítségnyújtásként a kkv-k számára az EU strukturális alapjaiból, pénzügyi tervezési eszközök és támogatások formájában.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
A Bizottság által javasolt költségvetésből több mint 600 milliárd EUR kutatásra, transzeurópai hálózatokra, humántőkébe való befektetésre, kohéziós politikára és vidékfejlesztésre fordítódna.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
A magánszektor az utóbbi hét évben több mint 600 millió eurót ruházott be a területbe, és ez az összeg várhatóan tovább növekszik, feltéve, hogy kedvezőek lesznek a feltételek az említett berendezések továbbfejlesztéséhez.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Az adófizetők több mint 70 milliárd eurója az ESZAK-szerződés lejártáig késleltette ugyan az ipari átalakuláshoz szükséges alkalmazkodást, megakadályozni azonban nem tudta.
Over €8 billion across all Objectives were allocated to successful programmes or priorities by the Commission in close consultation with the Member State.
Valamennyi célkitűzést érintően a Bizottság az érintett tagállammal folytatott részletes konzultációt követően több mint 8 milliárd eurót juttatott sikeres programok vagy prioritások számára.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Több mint 80 milliárd EUR (jelenlegi árakon) került elkülönítésre az emberi tőkébe történő befektetésre a foglalkoztatás, oktatás és társadalmi befogadás területein, ideértve az egészségügyi ellátáshoz és egészségfejlesztéshez való hozzáférést az Európai Szociális Alapon (ESZA) keresztül.
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
A túlzott mértékű kivétel is probléma marad, többek között amiatt, hogy néhány tagállam nem fejezte be a termelés és a támogatás szétválasztását.
Over-all assessment:
Átfogó értékelés:
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Meg kell akadályozni az esetek többségében megfigyelhető jelenséget: azt, hogy ezek a tanulók a nagyon szegény gettóiskolákat látogassák.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
A túlzott gyógyszerfogyasztás első hatása már ismert: az antibiotikumokkal szembeni ellenállás.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
A tengeri környezet – különösen a halászat – túlzott mértékű kiaknázása szintén probléma maradt.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
A túlhalászás továbbra is problémát jelent, és bizonyos halállományok egyedszámának eredeti szintre való visszaállása a vártnál nehezebbnek bizonyul.
Over-fishing was running at two to five times the level that would generate the highest yields; it was particularly high for demersal species.
A túlhalászás a legnagyobb hozamot eredményező szint két-ötszörösén folyt, és különösen a tengerfenéken élő fajok esetében volt magas.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
A túlhalászat, a hulladékként eldobott halászeszközök és a nem környezetbarát akvakultúra a tengeri biodiverzitást és az emberi egészséget egyaránt fenyegeti.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
Okozhatja bizonyos esetekben sorsfordulat, válás, különélés, haláleset vagy olyan betegség, illetve fogyatékosság, melyeknek kezelése magas költségekkel jár.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
A magánszektor túlzott eladósodása fenntarthatatlan gazdasági tendenciákhoz vezetett.
over-indebtedness resulting from the crisis;
a válság következményeként fellépő túladósodás;
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
A harmadik országbeli állampolgárok, különösen a nők16 munkavállalás szempontjából való túlképzettsége szembetűnő minden olyan tagállamban, amelyre vonatkozóan adatok állnak rendelkezésre.
Over-regulation
Túlzott szabályozás
Over-regulation always hinders competitiveness.
A túlszabályozás minden esetben akadályozza a versenyképességet.
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
túlszabályozás: az egyetemek gyakran nem képesek korszerűsödni a merev nemzeti szabályozások miatt,
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
Az EURES-hálózat működése tekintetében túlzott támaszkodás az önkéntes tagállami együttműködésre, ami azt eredményezi, hogy az együttműködési rendszerek kiépítése terén – főként az önéletrajzok automatikus megosztása, a magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálatok EURES-rendszerbe való nemzeti szintű bevonása és egy közös mobilitási szolgáltatási katalógus létrehozása tekintetében – nem megfelelőek az eredmények.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
A korlátozó előírások tömkelege akadályozza az innovációt.
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
Túladóztatásról akkor beszélünk, amikor a határon átnyúló tevékenységek olyan adófizetési kötelezettséget keletkeztetnek, amelyek tisztán belföldi összefüggésben fel sem merülnének (például a különféle tagállamokban működő kapcsolt vállalkozások vagy állandó telephelyük nem oszthatják fel egymás között a veszteségeket, ugyanakkor a csak egyetlen tagállamban letelepedett vállalatok veszteségkonszolidációja csökkenti adóköteles bevételüket és adóterhüket).
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében – lévén ezek magánúton kötött megállapodások, amelyekről a vonatkozó információk általában csak a szerződő felek számára elérhetők – hiányzik az átláthatóság.
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
Tőzsdén kívüli származtatott termékek és hitel-nemteljesítési csereügyletek
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
AZ EHA VÉGREHAJTÁSÁNAK ÁTFOGÓ ÉRTÉKELÉSE
Overall
Összefoglaló
Overall 12 of the 25 Member States had emissions above this linear path.
A 25 tagállam közül 12 esetében az említett egyenes úthoz szükségesnél nagyobb a kibocsátás.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Összesen 77 válasz érkezett, 74 a 27 tagállamból (hatóságok, vállalkozások, bejelentett szervezetek, kereskedelmi szövetségek, egyes polgárok), kettő az EFTA-országok egyikéből és egy a tengerentúlról.
Overall a very limited impact is to be expected.
Ettől a megoldástól összességében igen korlátozott hatás várható.
Overall about 20 experts have been mobilised in response to the tsunami.
Az ECHO összesen tehát mintegy 20 szakértőt mozgósított a szökőárra való reagálás keretében.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
A tervek szerint a következő évtizedben emelkedni fog a támogatások általános szintje.
Overall Aims
Általános célok
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Összességében a biotechnológia minden területe általánosságban magas támogatást kap a közvéleménytől, kivéve a géntechnológiával módosított élelmiszerek terén, ahol az érzések meglehetősen ellentmondásosak, a jogszabályok végrehajtása pedig nehéznek bizonyult.
Overall allocation (Title A7)
Összes allokáció (A7 rovat)
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Átfogó, tartós stratégiákkal nő a hitelesség a lakosság szemében.16
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Átfogó, tartós stratégiákkal nő a hitelesség a lakosság szemében.17
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Összességében az éves megtakarítások összege mintegy 130 millióra becsülhető.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
A biztonsági és egészségügyi dokumentumra, a koordináló munkáltató felelősségére, a dolgozók képzésére és felügyeletére, valamint az vészhelyzeti intézkedésekre vonatkozóan az irányelvek alkalmazása alapvetően kielégítőnek tűnik.
Overall appreciation
Általános értékelés
Overall approach
Általános megközelítés
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
a hetedik keretprogram működési módján alapuló általános közelítésmód, felülvizsgálati szintű értékeléssel;
Overall approach, terminology and scope
Általános megközelítés, terminológia és alkalmazási kör
Overall architecture
Általános felépítés
Overall assess-
Átfogó értékelés
Overall assessment
Általános értékelés
Overall Assessment
Átfogó értékelés
Overall Assessment of Additionality
Az addicionalitás általános felmérése
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
AZ EHA VÉGREHAJTÁSÁNAK ÁTFOGÓ ÉRTÉKELÉSE
Overall assessment of efficiency
A hatékonyság átfogó értékelése
Overall assessment of the application of the criteria
A kritériumok alkalmazásának átfogó értékelése
Overall assessment of the draft constitutional Treaty
Az alkotmányszerződés-tervezet átfogó értékelése
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
A bővítési menetrend általános értékelése és a civil szervezetek részvétele
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
A vámunió működésének általános értékelése jövőbeli vámügyi kezdeményezések és igények támogatása céljából.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
A vámunió működésének, problémáinak és lehetőségeinek általános értékelése az egységes piac megóvása és az állampolgárok védelme szempontjából.
Overall assessment of the risks to the long-term sustainability of public finances in the EU
Az uniós államháztartások hosszú távú fenntarthatóságát fenyegető kockázatok átfogó értékelése
Overall assessment of the vehicle
A jármű átfogó értékelése
Overall at that time 239 explicit consents had been obtained and 15 requests for explicit consent had been refused, covering 12 chemicals/preparations and 11 countries.
Az említett időpontig összesen 239 kifejezett hozzájárulást adtak meg és 15 kifejezett hozzájárulás iránti kérelmet utasítottak el, amely 12 vegyi anyagot/készítményt és 11 országot érintett.
overall average
összes átlag
Overall awareness of EU citizens' rights
Az uniós polgárok jogainak általános ismertsége
Overall benefits of the EIA Directive
A KHV-irányelv általános előnyei
Overall budget
Teljes költségvetés
Overall budget breakdown
Az összköltségvetés tételes bontása
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Összességében a jogi és intézményi keretek javításától a Bizottság a vasúti vállalkozások piacralépési költségeinek csökkenését reméli.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Az összes fogás mennyisége ezáltal körülbelül 17 %-kal növekedne, a haszonkulcs háromszor, a beruházások megtérülése pedig hatszor nagyobb lenne, továbbá a halászati iparág számára a bruttó hozzáadott érték 90 %-kal emelkedne.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
A becslések szerint a következő tíz évben a CISE összesen évente 160–420 millió euró értékű kedvező hatással járna.
Overall civil society situation
A civil társadalom általános helyzete
Overall CO2 emissions are set to fall from 2040 onwards.
A teljes CO2-kibocsátás valószínűleg 2040-től fog csökkeni.
Overall coherence in the implementation of the 7th Euratom Framework Programme will be ensured by the Commission.
A hetedik keretprogram végrehajtásának globális koherenciáját a Bizottság biztosítja.
Overall coherence in the implementation of the 7th Framework Programme will be ensured by the Commission, taking full account of the guaranteed autonomy and independence of the European Research Council in the Ideas programme.
A hetedik keretprogram végrehajtásának globális koherenciáját a Bizottság biztosítja, figyelembe véve az Európai Kutatási Tanácsnak az „Ötletek” programban garantált autonómiáját és függetlenségét.
Overall comments
Általános megjegyzések
Overall competitiveness performance: Encouraging signs that the disappointing performance in improving competitiveness over the past years is being addressed
általános versenyképességi teljesítmény: a jelek szerint foglalkoznak azzal, miért bizonyultak eredménytelennek az elmúlt évek során a versenyképesség javítására tett lépések
Overall compliance assessment
A megfelelés átfogó értékelése
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
A költségvetésiterv-javaslatok megfelelése a Stabilitási és Növekedési Paktumnak
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
A költségvetésiterv-javaslatok megfelelése a 2013-as országspecifikus ajánlásokban javasolt költségvetési-strukturális reformoknak
Overall conclusion
Végkövetkeztetés
Overall Conclusion
Általános összefoglalás
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Általános értékelés a Bizottság 2013-as őszi előrejelzése alapján
Overall Conclusion of the Impacts
A hatások általános következtetései
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Általános értékelés a költségvetési-strukturális reformok terén elért haladásról
Overall Conclusions and Way Forward
általános Következtetések és a további teendők
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Noha Európában a szabadság és biztonság, a jólét és a hosszabb várható élettartam tekintetében a fiatalok általános helyzete kedvező, egyre félőbb, hogy sokuk nem tud boldogulni az életben.
Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
„A gépipari alágazatra vonatkozó keretszabályozás lehetséges egyszerűsítése és átfogó konzisztenciája”
Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
A globális koherenciát már megerősítette e két szövegnek egyazon dokumentumban történő integrálása, ami ily módon lehetővé teszi, hogy az Uniónak és a tagállamoknak a makro- és mikrogazdaság, illetve a foglalkoztatás területén az európai színtér egyértelmű stratégiai vízióját mutassa be.
Overall consistency of the text
A jogi szöveg általános következetessége
Overall context
Általános háttér
Overall context
Általános összefüggések
Overall contracts have long been used throughout the world to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Már régóta, szerte a világon globális szerződésekkel finanszírozzák, készítik el a koncepciót, kivitelezik és működtetik nemcsak az autópályákat és parkolóhelyeket, de a vízhálózatokat, a múzeumokat, repülőtereket, villamos- vagy metróvonalakat, a városfejlesztést, iskolák és kórházak teljes felújítását, stb.
Overall contracts have long been used throughout the world, without any detrimental effect on the quality of services, to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Már régóta, szerte a világon, a szolgáltatások minőségének csökkenése nélkül, globális szerződésekkel finanszírozzák, készítik el a koncepciót, kivitelezik és működtetik nemcsak az autópályákat és parkolóhelyeket, de a vízhálózatokat, a múzeumokat, repülőtereket, villamos- vagy metróvonalakat, a városfejlesztést, iskolák és kórházak teljes felújítását, stb.
Overall coordination; e-government.
Általános koordináció; e-kormányzás.
Overall cost
Összes költség
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
Globális költségeken az infrastruktúrák hosszú távú működtetésébe – fenntartásába – felújításába való beruházások és költségek aktuális nettó értéke értendő.
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
az összehangolt nyilvántartás és jelentéstétel 66,3 millió EUR nagyságrendű megtakarítást eredményez összességében.
Overall costs
Összes költség
Overall costs and benefits
Összköltség és általános előnyök
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
A polietilén kesztyűk elhelyezésének összes költsége csupán körülbelül 2 %-kal növeli meg a termék árát.
Overall demand for skills will continue to increase.
az általános készségkövetelmények továbbra is nőni fognak,
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
Az előcsatlakozási eszközök mechanizmusainak átfogó leírása
overall design;
általános tervezés,
Overall discussions to link structural elements
A strukturális elemek egymás közötti összekapcsolásáráról általánosan
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
2012 és 2013 folyamán az erőfeszítéseket a közös tudásbázis és innovációs térség létrehozására összpontosítják.
Overall EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation.
ábra Az EMVA költségvetési kiadások összege 2013 végéig, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó teljes keretösszeg arányában
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
E források nyilvános hozzáférhetővé tétele akár évi 40 milliárd EUR értékű gazdasági hasznot is eredményezhet az Európai Unióban.
Overall economic impact
Teljes gazdasági hatás
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
A gazdasági élénkülés általában véve vontatottan halad, és a magas olajárak, valamint a jelentős globális kiegyensúlyozatlanságok miatt nagyon törékeny.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
Az oktatási és kutatási kiadások összességében véve csak csekély mértékben nőttek az elmúlt években, és elmaradhatnak a 2015-re a GDP 10 %-ában meghatározott nemzeti célértéktől.
Overall effect
Teljes hatás
Overall effect compared to the baseline scenario
A kiinduló forgatókönyvhöz viszonyított teljes hatás.
Overall effectiveness and efficiency: The ESAs have quickly established well-functioning organisations aimed at contributing to restoring confidence in the financial sector.
Általános hatékonyság és eredményesség: Az EFH-k rövid időn belül létrehozták azokat a jól működő szervezeteket, amelyek célja a pénzügyi szektorba vetett bizalom helyreállításának elősegítése.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Az általános hatások elenyészőek, hiszen az input-output modell szerint csekély pozitív hatásra lehet számítani az össztermelésben (legfeljebb 0,009 %), a GEM-M3 pedig kismértékű visszaesést jósolt (legfeljebb -0,006 %).
Overall efficiency
Általános hatékonyság
Overall efficiency = (energy output) / (fuel input)
Összhatásfok = (energiatermelés) / (tüzelőanyag-felhasználás)
Overall efforts against tax evasion, money laundering and corruption have therefore been reinforced but more efforts are called for to ensure a fully adequate response to the existing challenges.78
Megerősítették tehát az adócsalás, a pénzmosás és a korrupció elleni átfogó törekvéseket, további erőfeszítésekre van azonban szükség a fennálló kihívásokkal szembeni, teljes körű és megfelelő válaszlépések érdekében.78
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
A teljes foglalkoztatási arány 20%-kal csökkent 2000 óta, míg az elmúlt évtizedben a ruha- és cipőipar hozzáadott értékének megközelítőleg 50%-át veszítette el10.