natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
E határidő bevezetése megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a szereplők egyenlő bánásmódja elvének.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
E határidő bevezetése megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
E javaslatnak éppen ez, a rendszer rugalmasságának növelése az egyik legfontosabb célja.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
E megközelítés bevezetése javíthatná az oktatási ágazat hatékonyságát és színvonalát.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Az ilyen kötvények bevezetését csak azután lehet fontolóra venni, hogy a zöld könyvben említett erkölcsi kockázat veszélyét elhárították, és van elegendő biztosíték arra, hogy az nem jelenik meg a gazdasági életben.
The introduction of such checks should be discussed.
Meg kell vitatni az ilyen felülvizsgálatok bevezetését.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Az ilyen jellegű eszközök európai szintű bevezetése valóban támogatandó lenne – feltéve, hogy az eszközök egységesek.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
Az EGSZB véleménye szerint az ilyen mechanizmusok bevezetésének nem szabad további adminisztrációs terhet jelentenie.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Az ilyen célkitűzéseknek az ECOC-fellépésbe való felvétele alakította és ugyanakkor tükrözte is a kultúrpolitika általános tendenciáit.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Az, hogy az ECOC-fellépésben megjelentek az ehhez hasonló célkitűzések, alakította és ugyanakkor tükrözte is a kultúrpolitika főbb irányvonalait.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Ha ilyen szabályozást vezetnének be, ez eloszlatná az állami támogatás gyanúját, amely a versenyeztetés nélkül odaítélt ellentételezéseket övezi.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
támogató szolgáltatások, például ideiglenes helyettesítés, képzés és tanácsadás bevezetése a szociális gazdaság és az ellátás minőségének biztosítása és a segítők jólétének javítása érdekében, többek között az önkéntesek értékes munkájának igénybevételével.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
támogató szolgáltatások, például ideiglenes helyettesítés, képzés és tanácsadás bevezetése a szociális gazdaság és az ellátás minőségének biztosítása és a segítők jólétének javítása érdekében, többek között az önkéntesek értékes munkájának igénybevételével;
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
támogató szolgáltatások, például ideiglenes helyettesítés, képzés és tanácsadás bevezetése a szociális gazdaság és az ellátás minőségének biztosítása és a segítők jólétének javítása érdekében;
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
az érintett termékre vámkontingensek bevezetése.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
A kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokra kivetett szén-dioxid-adó bevezetése közvetlen piaci alapú eszköz a kibocsátás nemzeti vagy európai szinten történő csökkentésének elősegítésére.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
A székhely szerinti tagállam szabálya bevezetésének6, valamint a pénzügyi közleményekre vonatkozó nyelvhasználati szabályok 2004-es egyszerűsítésének elviekben hozzá kellett volna járulnia a kibocsátói költségek csökkenéséhez.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Az „egyéb aromaanyag” kategóriájának bevezetését pozitívnak tartják az újítás és a kutatás szempontjából.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Az „egyéb ízesítő” kategóriájának bevezetését pozitívnak ítélik az innovációra és a kutatásra nézve.
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
A kérelmek elektronikus úton való benyújtásának bevezetése csökkentette a kérelmezők adminisztratív terheit és a kérelmek benyújtásának költségeit.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Az EMCS bevezetése szükségessé teszi, hogy kiigazítsák a termékek adófelfüggesztéses eljárás mellett történő szállítására vonatkozó rendelkezéseket.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
A COSME keretében javasolt növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszköz (EFG) és hitelgarancia-eszköz (LGF) bevezetése támogatandó, ám a többéves pénzügyi keret költségvetésének csupán 0,2%-át utalják ki konkrétan a COSME számára.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Az ERTMS-rendszer (European Railway Traffic Management System; Egységes Európai Vasúti Közlekedésirányítási Rendszer) bevezetése fontos mutatója a fokozottabb kölcsönös átjárhatóság irányába való előrelépésnek.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
Az uniós fogyasztóvédelemi jogszabályok bevezetését egy minden egyes tagállamra kiterjedő tájékoztató kampánynak kellene kísérnie.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Az uniós fogyasztóvédelemi jogszabályok bevezetését egy minden egyes tagállamra kiterjedő tájékoztató kampánynak kellene kísérnie.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer bevezetése és a nemzetközi szén-dioxid-piac létrehozása új intézményi igényeket támaszt mind közösségi, mind tagállami szinten.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
A személygépkocsik tekintetében az Euro 5 és 6 kibocsátási előírások, illetve a nehéz tehergépkocsikra vonatkozó Euro VI kibocsátási előírások bevezetése egyben oda vezet, hogy az L kategóriájú járművekből származó kibocsátások aránya egyre jelentősebb lesz az elkövetkező években.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Az euró bevezetése érinti a részt vevő tagállamok teljes népességének mindennapi ügyleteit.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Az euró bevezetése véget vetett az átváltással járó kockázatoknak.
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Az euró bevezetésének eddigi pozitív hatásai:
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Az euro bevezetésével az árak könnyebben összevethetők a különböző tagállamokban.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Az euro bevezetése Cipruson és Máltán
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Az eurobevezetés Cipruson azt jelenti, hogy 775 000 fős népesség vesz majd részt a fontról euróra való átállásban, magánemberként is és cégek vagy állami intézménynek munkatársaiként is.
The introduction of the euro in Estonia
Az euró bevezetése Észtországban
The introduction of the euro in Latvia
Az euró bevezetése Lettországban
The introduction of the euro in Lithuania
Az euró bevezetése Litvániában
The introduction of the euro in Slovakia
Az euro szlovákiai bevezetéséről
The introduction of the euro in Slovenia
Az euro bevezetése Szlovéniában
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Ezek a tagállamok az euró bevezetésével megteszik az első lépést a többszintű közép- és hosszú távú konvergencia-folyamatban.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Az euró bevezetése fontos állomása volt a tagállamok szorosabb integrációjának.
The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
Az euró bevezetése, amely történelmi lépés volt az EU építésében, megerősítésre szorul, a közös valuta nyilvános támogatásának növelésével.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Az euró bevezetésének – azon kívül, hogy hozzájárult a növekedési és stabilitási paktum megfelelő működéséhez – azt kell eredményeznie, hogy gazdaságpolitikai téren növekedjék a konvergencia.
the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability
az euró bevezetése, a pénzügyi stabilitás övezetének megszilárdítása,
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Az euro bevezetése és a szabad tőkemozgás az egész világnak mintaként szolgál a nyitottság és az átláthatóság terén.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No 631/2004.
Az európai egészségbiztosítási kártya bevezetésével megszűnnek a szükségtelen intézkedések, amelyeket minden esetben a tagállamok illetékes intézményei, és nem az érintett személy végez el, így a cikk szövegét kiigazítják, hogy az azonos maradjon a 21.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No. 631/2004.
Az európai egészségbiztosítási kártya bevezetésével megszűnnek a szükségtelen intézkedések, amelyeket minden esetben a tagállamok illetékes intézményei, és nem az érintett személy végez el, így a cikk szövegét kiigazítják, hogy az azonos maradjon a 21.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Az európai szakmai kártya és a riasztási mechanizmus bevezetése adatvédelmi kérdéseket is felvet, ideértve az indokolatlan riasztások kezelését.
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Az elismerés kérdésére vonatkozóan a következő főbb elemeket vezetné be:
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
A válaszadók a formanyomtatványok bevezetését nagyon pozitívan ítélik meg, és úgy gondolják, hogy leginkább ezek járultak hozzá a bizonyításfelvétel egyszerűsítéséhez és gyorsításához.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
Az értékesítési csatornák közötti egyenlő versenyfeltételek általános elvének bevezetése rendkívül fontos a kiegyensúlyozott tájékoztatás és az átláthatóság biztosításához, anélkül, hogy kockázatot jelentene a verseny torzulására nézve.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
A nemzetközi jegyzék bevezetése azzal is jár, hogy az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez kapcsolódni kívánó kereskedelmi rendszereknek szintén a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek felügyelete alatt álló nemzetközi jegyzéken keresztül kell továbbítania az üzeneteket.
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
A Lámfalussy-eljárás bevezetése nem javította jelentős mértékben a tagállamok teljesítményét az első és második szintű jogszabályok időben történő átültetése tekintetében.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
A hosszú távú célérték bevezetésével a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli csökkentésre irányuló erőfeszítésen belül a könnyű haszongépjárművek részesedése 5–6%-ra nő.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Az alapkezelő-társasági útlevél bevezetésének feltétele olyan költséghatékony és működőképes megoldások megtalálása volt, amelyek a távolról kezelt alapok esetében is hatékony felügyeletet és végrehajtást biztosítanak.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
A három meglévő szociális juttatást (a garantált minimálbért, a családi támogatást és a fűtéstámogatást) kombináló beilleszkedési minimálbér 2015-re tervezett bevezetése késik.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
A jelenlegi irányelvben történő szükséges módosítások bevezetésének kedvező gazdasági hatásai lehetnek, mint ahogy azt az 5.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Az irányelv szükséges módosításainak bevezetése jótékony hatással lenne a gazdaságra, amint azt az 5.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Az új alkotmányos adósságfék bevezetése tovább erősítette a német költségvetési keretrendszert.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Az új külső támogatási eszköz, az IPA és az ENPI bevezetése jelentős lépés az ágazati távlatú külső segítségnyújtás szakpolitika által vezérelt (nem pedig programvezérelt) megközelítése felé.
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
Az internetes licitálási rendszer bevezetése a saját márkájú termékek olcsó beszerzése révén tovább szilárdította a nagy üzletláncok pozícióját.
the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons;
az egyablakos ügyintézési szabályozás bevezetése a nem letelepedett adóalanyok számára;
The introduction of the one-stop scheme
Az egyablakos ügyintézési szabályozás bevezetése
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
az egyablakos ügyintézési szabályozás bevezetése a nem az adott országban letelepedett adóalanyok számára;
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
az egyablakos ügyintézési szabályozás bevezetése a nem letelepedett adóalanyok számára;
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
az általános fordított adókötelezettség (általános fordított adókivetési rendszer) fakultatív alkalmazásának lehetőségét.
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
A munkavállalók megfelelő minimális jövedelmét biztosítani hivatott általános minimálbér bevezetésének (különösen a foglalkoztatásra gyakorolt) hatását szorosan nyomon kell követni.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
A javasolt megoldás végrehajtása esetén kevesebb lenne a rákos megbetegedés és csökkenne a munkavállalók veszélyes anyagoknak való expozíciójából származó gazdasági teher.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Az osztályozás elvének bevezetése nagyobb rugalmasságot tesz majd lehetővé.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
a nagy felbontású műholdas adatok szabad forgalma elvének bevezetése úgy, hogy a nagy felbontású műholdas adatokat csak az EU egy másik tagállama általi első terjesztés alkalmával ellenőriznék a vonatkozó eljárásoknak megfelelően, amennyiben az átvilágítás/engedélyezés hatálya betartásra került.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
a valamely tagállam által már kibocsátott üzembe helyezési engedélyek kölcsönös elismerése elvének bevezetését.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
egyrészt a kölcsönös elismerés elvének bevezetését a tagállamok által már kiadott üzembehelyezési engedélyekkel kapcsolatban.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
egyrészt a kölcsönös elismerés elvének bevezetését a tagállamok által már kiadott üzembehelyezési engedélyekkel kapcsolatban.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
A részleges gyakorlásra való jogosultság elvének az irányelvbe foglalását a hatásvizsgálat szintén olyan megoldásként jelölte meg, amellyel csökkenthetők a mobilitás akadályai.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
egy új ellenőrzési rendszer elveinek meghatározása, főleg a jelenlegi rendszer korlátainak ismeretében.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
A gyorsreagálási mechanizmus bevezetése részben felszámolhatná az egységes piacnak a koordinálatlan adópolitikából eredően fennmaradt korlátait.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
A gyorsreagálási mechanizmus bevezetése részben megszüntethetné e különbségeket, bár az EGSZB szerint e mechanizmus alkalmazása komoly következményekkel is járhat egyes tagállamok adóbevételeinek szempontjából.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
A javadalmazásra vonatkozó szabályok bevezetését a 2008-ban jelentkezett pénzügyi válság fényében kell szemügyre venni.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Kívánatos, hogy a kijelölésre és a kiosztásra vonatkozó döntések körében a szolgáltatás- és a technológiasemlegesség követelményeinek bevezetése, valamint a vállalkozások közötti jogátruházás lehetőségének bővülése nyomán megnőjön a nagyközönségnek szánt elektronikus hírközlési szolgáltatások és audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtásának szabadsága, és bővüljenek az erre rendelkezésre álló eszközök; ez egyben a közérdekű célok elérését is segíti.
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Ezt jelentős mértékben elősegíti majd a GALILEO műholdas navigációs rendszer bevezetése, csakúgy, mint a nagy hatósugarú azonosításé és nyomon követésé (LRIT), a folyami információs rendszeré (RIS) és az automatikus azonosítási rendszeré (AIS).
The introduction of the sector approach in 2010 was an important step in ensuring complementarity.
Az ágazati megközelítés bevezetése 2010-ben fontos lépés volt a komplementaritás biztosítása érdekében.
The introduction of the sector approach in the MIPDs for 2011-2013 will lead to a reduction of the number of intervention fields in all enlargement countries, better prioritisation and a more definite focus on results.
Az ágazati megközelítés bevezetése a 2011–2013-ra vonatkozó többéves indikatív tervezési dokumentumokban az összes bővítési országban a beavatkozási területek csökkenéséhez, jobb rangsoroláshoz és a hangsúlynak az eredmények felé való egyértelműbb eltolódásához fog vezetni.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
A közös valuta bevezetése nem járt az EU belső piacának várt megerősödésével, a szerkezeti reformok késnek, sok tagállam nem képes megfelelni a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek, a munkaerőpiacok a néhány tagállamban eddig végrehajtott reformok ellenére még mindig nem elég rugalmasak, a munkanélküliség nem csökken és a gazdasági növekedés is lassú.