natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
A Bizottság a tagállamokkal együtt a jövőben is azon lesz, hogy feltárja, miként tehetők még hatékonyabbá a kettős szavazást megakadályozó mechanizmusok.
The Commission will continue:
A Bizottság a jövőben is:
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
A Bizottság továbbra is értékelni fogja az elfogadott terrorizmusellenes politikákat és azokat az intézkedéseket, amelyeket a ma elfogadott csomag terjeszt elő.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Az Európai Bizottság folyamatosan nyomon követi majd a fejlődést, és a jövőbeli intézkedéseket az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) és az IMO kontextusában kívánja meghozni.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Az Európai Bizottság folyamatosan nyomon követi majd az előrelépéseket, és a jövőbeli intézkedéseket az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) és az IMO kontextusában kívánja meghozni.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi a légiközlekedés-védelmi ágazat alakulását, különös figyelmet fordítva a díjszabásukat közzétevő repülőterek számának rendszeres felmérésére.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a légiközlekedés-védelmi ágazat alakulását és rendszeresen értékeli az új jogszabály hatását.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
A Bizottság folyamatos jelleggel nyomon fogja követni a belső légiközlekedési piac alakulását, és rendszeresen értékeli az új jogszabály hatását.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi, hogy az USA által javasolt változások és az Energy Star program milyen hatást gyakorol az energiamegtakarításokra, a gyártókra és a szabályoknak való megfelelésre.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
A Bizottság folyamatosan felülvizsgálja az európai közösségi gazdaság fejleményeit, statisztikai adatokat és bizonyítékokat gyűjt, valamint együttműködik a tagállamokkal és érdekeltekkel a bevált módszerek megosztása céljából is.
The Commission will contribute actively to the elaboration of an agreed Community position.
A Bizottság kezdeményezőleg kíván fellépni a Közösség egységes álláspontjának kidolgozásában.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
A Bizottság az uniós környezeten belül a haladás nyomon követésével, az arról való jelentéstétellel és annak értékelésével járul hozzá az FFC-k végrehajtásához.
The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
A Bizottság részt vesz a WTO munkálataiban, amelyek a 2005-ös csúcstalálkozónak a produktív foglalkoztatásról és a tisztességes munkáról szóló következtetéseinek végrehajtására vonatkoznak, illetve hozzájárul az ENSZ Gazdasági és Szociális Bizottságának 2006 júliusában tartandó magas szintű tanácskozására vonatkozó munkálataihoz is.
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
A Bizottság ehhez hozzá fog járulni azon szerepén keresztül, hogy kiegészíti a tagállami erőfeszítéseket, a tagállami intézkedésekhez hozzáadott értéket biztosít és olyan kérdésekkel foglalkozik, melyeket a tagállamok önállóan nem képesek hatékonyan kezelni.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
A Bizottság az interoperabilitással összefüggő problémákra történő összehangolt válaszadáshoz a fejlődés nyomon követésével, valamint a tagállamok és az érdekeltek számára a cselekvési terv végrehajtására vonatkozó iránymutatással fog hozzájárulni.
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
A Bizottság az alábbi intézkedések révén járul hozzá a veszélyeztetett gyermekek védelméhez és helyzetük megerősítéséhez:
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
A Bizottság hozzájárul ahhoz, hogy az uniós témák kiemeltebb és fenntartható figyelmet kapjanak a létező audiovizuális csatornáknál, és a műsorszolgáltatókat európai szintű együttműködésre ösztönzi.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
A Bizottság az ENSZ Környezetvédelmi Közgyűlése kérésének megfelelően közreműködik a tengeri műanyag hulladék és mikroműanyagok elleni küzdelemre irányuló nemzetközi, regionális és szubregionális irányítási stratégiák és megközelítések értékelésében.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
A Bizottság a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdításával és a koherens hálózatok érdekében tett erőfeszítések támogatásával hozzájárul a védett tengeri területek hatékonyságához és bővítéséhez az egész világon.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
A Bizottság a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdításával és a koherens hálózatok érdekében tett erőfeszítések támogatásával hozzájárul a védett tengeri területek hatékonyságához az egész világon.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
A Bizottság 2015-re és 2016-ra vonatkozóan összesen további 50 millió EUR rendelkezésre bocsátásával járul hozzá a rendszer működéséhez.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
A Bizottság hozzá fog járulni az ENSZ jelenleg e területen folytatott munkájához.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
A Bizottság többek között nem kötelező erejű, gyakorlati útmutató kidolgozásával fog hozzájárulni a cél megvalósításához, hogy bizonyos alapkoncepciók egyértelművé válhassanak, és minden szereplő eleget tudjon tenni kötelezettségeinek.
The Commission will contribute to this effort.
A Bizottság ki fogja venni a részét az ezirányú erőfeszítésekből.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
A Bizottság szorosan együttműködik majd az Egyesült Államok új vezetésével a transzatlanti partnerség fejlesztésén.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
A Bizottság szorosan együttműködik a három országgal, az említett ambiciózus megállapodások kézzelfogható gazdasági eredményeinek maximalizálása érdekében.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
A Bizottság együttműködik a különböző érdekelt felekkel, hogy e prioritásokat mihamarabb azonosítani lehessen.
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
az Európai Bizottság együttműködik az iparággal a szellemi termékjogok védelmére jelenleg rendelkezésre álló eszközök kiaknázásában és új, megfelelő tudásadatbázisok létrehozásában;
the Commission will cooperate with industry through an active social dialogue on new skill requirements, exchange of staff on all levels, special training courses and the support for a vital and sustainable shipbuilding industry;
az Európai Bizottság az új képzési követelményekről, az alkalmazottaknak minden szinten megvalósuló cseréjéről, különleges szaktanfolyamokról, valamint az alapvető és fenntartható hajóépítő ipar támogatásáról folyó aktív társadalmi párbeszéd révén együttműködik az iparággal;
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
A Bizottság kétoldalú párbeszédeken és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatról szóló rendelet szerinti hivatalos eljárásokon (előzetes azonosítási, azonosítási és listára vételi eljárás) keresztül együttműködik a nem uniós országokkal.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
A Bizottság együtt fog működni az Európa Tanáccsal azon tényezők elemzésében, amelyek hozzájárulhatnak a „bundázás” problémájának hatékonyabb kezeléséhez nemzeti, európai és nemzetközi szinten.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
A Bizottság együttműködik az EIT-vel az elért eredmények mérése érdekében.
The Commission will cooperate with the ILO, the UN and other international organisations to improve analysis and to develop indicators related to the implementation of the decent work agenda.
A Bizottság együtt fog működni az ILO-val, az ENSZ-szel és az egyéb nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy javítsa a vizsgálatokat és kifejlessze a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásával kapcsolatos mutatókat.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve gondoskodik majd annak uniós terjesztéséről a meglévő nemzeti és regionális kooperációs platformokon keresztül.
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve arra fog törekedni, hogy:
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
A Bizottság együtt fog működni az érintett nemzeti és regionális hatóságokkal annak érdekében, hogy az ökoinnovációt a kohéziós politika és a vidékfejlesztési politika innovációt érintő kezdeményezéseibe integrálja.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
A Bizottság a döntéshozatal szempontjából irányadó alapvető adatok és információk szolgáltatása érdekében együttműködik az érintett szervezetekkel és intézményekkel.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
A Bizottság fogja koordinálni és nyomon követni e megállapodás végrehajtását.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
A Bizottság koordinálni fogja a klaszterek és ökoszisztémák Európát átfogó összekötésére irányuló uniós munkát, és nagyobb összhangot teremt a különböző uniós kezdeményezések között, mindenekelőtt a tagállami és regionális minisztériumok, innovációs ügynökségek és egyéb érdekeltek és ökoszisztémák közötti kapcsolat erősítésével.
The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
A Bizottság fogja koordinálni az európai tengermegfigyelési és adatkezelési hálózat (EMODNet)14 2009-re tervezett elindítását, amelyet integrálnak majd a GEOSS15 és a GMES16 rendszerével.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
A Bizottság a partnerországokkal, a tagállamokkal és más fejlesztési partnerekkel egyeztetve törekszik majd annak biztosítására, hogy a WASH-program megfelelő lefedettséget érjen el az összes partnerországban.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.
A Bizottság össze fogja hangolni lépéseit az ENSZ katasztrófacsökkentésről szóló nemzetközi stratégiájával, valamint szoros kapcsolatokat fog kiépíteni e stratégia és a fejlődő országok katasztrófakockázatainak csökkentésére irányuló uniós stratégia között.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
A Bizottság külön fórumot fog létrehozni az energetikai infrastruktúrára vonatkozóan a fontosabb infrastrukturális projektek eredményeinek tagállamokkal, regionális együttműködési csoportokkal és uniós intézményekkel történő megvitatására.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
A Bizottság a biológiai sokféleség európai információs rendszere részeként külön IKT-eszközt hoz létre annak érdekében, hogy 2012-ig javítsa az adatok hozzáférhetőségét és felhasználását.
The Commission will create a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector by autumn 2012.
A Bizottság ezen konkrét ágazat hiányosságainak tanulmányozása céljából 2012 őszéig létre fogja hozni az üzletviteli szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportot.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
A Bizottság belső funkciót fog létrehozni a tengerészeti kérdésekkel kapcsolatos ágazatspecifikus politikai kezdeményezések összehangolására.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Az Európai Bizottság belső struktúrát kíván felállítani a tengerészeti ügyekhez kapcsolódó ágazatspecifikus politikai kezdeményezések közötti koordináció javítása érdekében.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
A feltételezett szabályszegésekkel szemben a Bizottság gyorsan és pártatlanul fog fellépni.
The Commission will decide in 2006 whether to propose legislation in this area.
A Bizottság 2006-ban határozza el, hogy javasol-e jogszabályt e téren.
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
A Bizottság a lehető leghamarabb határoz egy ilyen beavatkozás helyességéről.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
A Bizottság határoz arról, hogy szükséges-e jogilag kötelező rendelkezéseket magukban foglaló jogalkotási javaslatokat előterjeszteni a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárásáról és kitermeléséről.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Az Európai Bizottság csak a 2013-ban sorra kerülő felülvizsgálatot követően dönt majd a hatálynak az N2 és M2 kategóriájú2 járművekre való kiterjesztéséről, a komitológiai eljárás alapján.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
A Bizottság dönteni fog arról, hogy e korábban adott megbízások közül melyeket tartja fenn továbbra is.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
A csatlakoztatott televíziókról szóló szakpolitikai dokumentum elkészítése jegyében a Bizottság az elkövetkezendő hónapok során még alaposabban megvizsgálja a kérdést, és széles körű konzultációt indít.
The Commission will deepen its climate change dialogue, including in relation to adaptation9, on the post-2012 climate change regime.
A Bizottság – többek között a 2012 utáni éghajlat-változási szabályozással kapcsolatos kiigazítás9 kapcsán – elmélyíti az éghajlat-változási párbeszédet.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
A Bizottság 2012-ben megerősíti az egységes piac területére vonatkozó végrehajtást és az érvényesítést.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
A Bizottság megtartja a jogalkotási javaslataiban szereplő alapvető jogok védettségi szintjét, és óva inti a jogalkotót az e szintet indokolatlanul sértő lépésektől.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
A Bizottság e jelentést megvitatja a Tanácsban és az Európai Parlamentben, majd ez alapján határozza meg következő lépéseit.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
A Bizottság a 2007 januárjában közzéteendő cselekvési programban fogja meghatározni a kiemelt területeit.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
A Bizottság konkrét intézkedéseket dolgoz ki a Horizont 2020 és a COSME programokon belül az RPAS-piac fejlődésének támogatására, és biztosítja, hogy az érintett szereplők, különösen a KKV-k, átfogó képet kapjanak ezekről az eszközökről.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
A Bizottság végrehajtó ügynökséget fog megbízni a nagyobb együttműködési projektek, a szakpolitikák támogatásának, az Eurydice hálózatnak, valamint a Jean Monnet program tevékenységeinek és a sportnak az irányításával.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
A Bizottság meghatározott időkereten belül véleményt nyilvánít; ez az időkeret elvben nem haladhatja meg a projektről szóló értesítés időpontjától számított három hónapot.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
A Bizottság rendszeres jelentéseket készít az ajánlás végrehajtásáról és hatékonyságáról, szükség esetén pedig felülvizsgálja azt.
the Commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;
Ily módon a Bizottság a nyilvánosság elé tárja az alapvető jogok tiszteletben tartása érdekében végzett saját erőfeszítéseit, ami növeli kezdeményezései hitelességét.
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
A Bizottság szakpolitikáját rendkívül nyíltan és átlátható módon, tényekre alapozva kívánja kialakítani, ennek során konzultációt indít, és hatásvizsgálatot készít annak érdekében, hogy megfelelő, mind az Unió pénzügyi szolgáltatási ágazatának, mind a fogyasztóknak értéknövekedést jelentő szabályokat hozzon létre.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
A Bizottság az e prioritásokkal kapcsolatos fellépéseit 2008-tól kezdve éves jelentéseiben írja le és értelmezi.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
A Bizottság az e közleményben említett intézkedések alapján be fogja mutatni, hogy milyen módon vette figyelembe az alapjogokat a kezdeményezéseinek kidolgozása során.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
A Bizottság az adatokkal foglalkozó képzett szakemberek számának növelése érdekében létrehozza a kompetenciaközpontok európai hálózatát.
The Commission will design and set up the e‑Justice portal, which it will manage in close cooperation with the Member States.
A Bizottság megtervezi és elkészíti az e-igazságszolgáltatás honlapját, amelyet a tagállamokkal való szoros együttműködésben tart majd fenn.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
A Bizottság úgy tervezi meg a jövőbeni uniós kutatási és innovációs programokat, hogy egyszerű hozzáférést biztosítson a kis- és középvállalkozások számára, és növelje a részvételüket, különösen azokét, amelyek nagy növekedési potenciállal rendelkeznek.
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
A Bizottság az alábbiak alapján fog tudomást szerezni a kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv megfelelő alkalmazásával kapcsolatban felmerült problémákról:
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
A Bizottság 2012-re vonatkozóan a hivatalos statisztikai adatok, illetve kutatások/felmérések eredményei alapján viszonyítási adatokat fog meghatározni.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
A tagállamok nagybankjainak reprezentatív mintáját a Bizottság fogja meghatározni.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.
A Bizottság meg fogja határozni azokat az ágazatokat illetve alágazatokat, amelyek ebbe a kategóriába tartoznak; ha a leghatékonyabb technikákat használják, akkor kibocsátásuknak akár 100%-át is elérő ingyenes engedélyben részesülhetnek.