natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
Ez megerősítette az Európai Unió készségét arra, hogy olyan ambiciózus, kötelező érvényű és átlátható globális éghajlat-politikai megállapodásról tárgyaljon, amely egyértelmű utat jelöl ki a globális átlaghőmérséklet-növekedés 2 °C alá csökkentése érdekében.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Megerősítette, hogy az uniós kiadásokat továbbra is középtávú szemlélettel kell megközelíteni, továbbá megszilárdította azt az elvet, hogy az EU a saját forrásokból finanszírozza a működését.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Megismételte, hogy az ilyen esetek megelőzéséhez kiemelt fontosságú a harmadik országokkal való együttműködés.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Az elemzés azt is megerősíti, hogy a költségek és a beruházások viszonylag magasabbak lennének az alacsonyabb jövedelmű tagállamokban, az Unió egészét figyelembe véve viszont a lehető legalacsonyabb költségekkel lehetne számolni.
It confirms that the three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenge posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001 is appropriate and needs to be pursued, i.e. reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Megerősítette, hogy követni kell a 2001-es stockholmi Európai Tanács által a népesség elöregedése okozta gazdasági és költségvetési kihívásra válaszul alkotott, három pillérre – gyors ütemű adósságcsökkentésre, a foglalkoztatási ráták és a termelékenység növelésére, valamint a nyugdíjrendszer, az egészségügy és a hosszú távú ellátás reformjára – épülő célszerű stratégiát.
It confirms the approach of holding a broad social dialogue, which was also characteristic of the three pan-European transport conferences, and in particular the involvement of the social partners and non-governmental organisations.
Megerősíti a széles körű társadalmi párbeszéd szükségességét, ahogy ez a három összeurópai közlekedési konferenciára is jellemző volt, és itt különösen a szociális partnerek és a nem kormányszervek bevonásának szükségességét.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Ez megerősíti a Bizottság sportok terén képviselt politikáját.
It confirms the earlier analysis indicating that the EU is unlikely to reach the 2010 targets.
Ez megerősíti azt a korábbi elemzést, amely szerint nem valószínű, hogy az EU teljesíteni tudná a 2010-re kitűzött célokat.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
Megerősíti a sajátforrás-határozat kulcsszerepét: a rendszer fő elemeit e határozatnak kell tartalmaznia.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
Megerősíti a jól működő piacokra és az olyan politikákra irányuló igényt, amelyek enyhítik a globális versenykényszer okozta hátrányos hatásokat.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Megerősíti a közös fenntarthatóság iránti felelősség kialakításának lehetőségét.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Megerősíti a kis felbontású műholdas adatok szabad forgalmazásának elvét, és a nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozó tagállami jogszabályoknak csupán korlátozott számú, olyan kulcsfontosságú szabályozási elemét célozza meg, amelyek megfelelő mértékben ki vannak dolgozva ahhoz, hogy össze lehessen őket hangolni.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Megerősíti mind a beolvadó ÁÉKBV, mind az átvevő ÁÉKBV letétkezelőjének szerepét és felelősségét az eszközök/kötelezettségek tényleges átruházásában.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Ellentétes továbbá a földtulajdon diverzifikációjának agrárstrukturális céljával, és a vidéki mezőgazdasági struktúrák visszafordíthatatlan károsodásához, illetve a mezőgazdaság társadalom által elutasított iparosításához vezet.
It congratulates the Commission on having presented a strategic framework for the issues affecting the Atlantic area, but believes that the maritime pillar of the Atlantic strategy needs to include the regional Atlantic dimension and should therefore be made a fully-fledged macro-regional strategy.
Üdvözli, hogy a Bizottság az atlanti tengeri térség lehetőségeire összpontosító stratégiai tervet nyújtott be, azonban úgy véli, hogy az atlanti stratégia tengeri pillérének ki kell egészülnie az atlanti területi dimenzióval, ehhez pedig integrált makroregionális stratégiává kell alakulnia.
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
A nagyobb tengeri kikötőket köti össze, emellett pedig a főbb ipari központokat kapcsolja össze a szárazföldön, gyakran túlterhelt közlekedési folyosók mentén.
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Következésképpen az alábbiak szerint osztályozza az uniós tagállamok versenyképességi profilját:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
E tekintetben érdeklődéssel várja, hogy kidolgozásra kerüljön az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások fogyasztóinak és felhasználóinak szóló útmutató.
It considered it appropriate that a specific legally binding instrument on joint investigation teams should be adopted to apply to joint investigations into drugs/human trafficking and terrorism and that they should be set up, as a matter of priority, to combat offences committed by terrorists.
Szükségesnek tartotta a közös nyomozócsoportokra vonatkozó, jogilag kötelező erejű külön eszköz elfogadását annak érdekében, hogy a kábítószer/emberkereskedelemmel és terrorizmussal kapcsolatos közös nyomozásokra alkalmazzák, valamint azt, hogy létrehozásuk elsőbbséget kapjon a terrorcselekmények leküzdése céljából.
It considered that an agreed procedure for reviewing tax risks with a company would be particularly helpful in questions concerning transfer pricing.
A fórum úgy vélte, hogy rendkívül hasznos lenne a transzfer árképzési kérdéseket illetően egy vállalati adókockázat felmérésére irányuló, kölcsönösen elfogadott eljárás.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Úgy vélte, hogy mind a pénzügyi jellegű GE-k, mind azok a felhasználók, akiknek a GE-k az eszközöket lízingelik, e megállapodás keretein belül szelektív előnyökben részesülnek.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Az EGSZB nem tartja megfelelőnek, hogy először meghatároznak egy pénzügyi keretet, és azután osztják el valahogyan az eszközöket.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy Németország nem törekedett a határozatban meghatározott jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás egy része visszafizetésének megkísérlésére.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
A Bíróság megállapította, hogy az olyan esetekben, amikor a nemzeti jog alapján a fogyasztó nem nyújthat be fellebbezést, míg a hitelező – ellenkező esetben – élhet e jogorvoslati lehetőséggel, a nemzeti jog ellentétes a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló irányelvben33, valamint a Charta 47.
It considered that suitable measures for speeding up such litigation should be defined without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Hangsúlyozta azonban, hogy az ilyen eljárások felgyorsítására irányuló megfelelő intézkedéseket ugyanakkor úgy kell meghatározni, hogy mindez ne veszélyeztesse a felek számára egy jogállamban biztosított garanciákat.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
A Tanács úgy véli, hogy a több tagállamban is tevékenységet végző szervezeteket a Bizottságnak, míg a kizárólag egy tagállamban tevékenységet végző ellenőrző szervezeteket az érintett tagállam illetékes hatóságának kell elismernie.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Úgy vélte, hogy nem megfelelő a javaslat szükségességének bemutatása, továbbá hogy az adatmegőrzési időszak hossza (13 év) aránytalan, és az adatátvitelre csak a „PUSH” módszer használható.
It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
Úgy vélte, hogy a tervezett művelet befolyásolná a versenyt az aszfaltkeverés regionális piacain Berlinben, Chemnitzben, Lipcsében/Halléban, Rostockban és Münchenben, amelyek mindegyike rendelkezik a külön piac valamennyi jellemzőjével, és nem alkotják a közös piac jelentős részét.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
A Bizottság úgy véli, hogy az adómentesség működési támogatás, mivel az mentesítette a kedvezményezetteket a Luxemburgban a vállalkozásokra kirótt fizetési kötelezettségek alól anélkül, hogy hozzájárultak volna a gazdasági fejlődéshez vagy a munkahelyteremtéshez.
It considered that these measures were suited to a context characterised by the as yet very limited opening‑up of the market and the continued preponderance of incumbent operators, in order to encourage rail operators to improve their performance further.
A Bizottság véleménye szerint ez a fajta intézkedés alkalmas lett volna arra, hogy a vasúti üzemeltetőket teljesítményük javítására ösztönözze egy olyan helyzetben, amelyet a tényleges piacnyitás akkoriban igen korlátozott volta és a hagyományos üzemeltetők még mindig túlnyomó jelenléte jellemzett.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
A Bizottság szerint a támogatás indokolt az Atlanti-óceán partján található halgazdaságok tekintetében, amelyeket különösen érintettek az események, de más halgazdaságok és a halászok tekintetében a támogatást összeegyeztethetetlennek találta a közös piaccal, és elrendelte a támogatás visszatérítését.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Úgy találta, hogy egy gyors, hatékony és tisztességes fizetési meghagyásos eljárás bevezetése az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés mint alapvető jog lényegi eleme, valamint bátorította és sürgette a Bizottságot egy egységes európai eljárás létrehozására vonatkozó jogalkotási javaslat benyújtására.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Három elkülönült területen fontolóra veszi a meglévő szabályok kiigazítását vagy új szabályok bevezetését: i. a tartalomhoz való online hozzáférés; ii. fontos kivételek működése a digitális és határokon átnyúló környezetben; és iii. a szerzői jogi piac működése.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Véleménye szerint a Cedefop értékes hozzájárulást tesz a Közösség szakoktatással és –képzéssel kapcsolatos tevékenységeihez.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
Úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság és az Európai Halászatot Ellenőrző Ügynökség közötti koordináció a legfontosabb az ilyen intézkedések megtervezése szempontjából.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Az értékeléskor figyelembe veszi például a genetikai esemény invazivitását és perzisztenciáját, a helyi termesztett és vadon élő növényekkel való kereszteződés lehetőségét, a biológiai sokféleség fenntartásának szempontját, valamint a fennálló tudományos bizonytalanságot.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
Ezzel összefüggésben úgy véli, hogy támogatni és érvényesíteni kell a közvéleményhez közel álló fogyasztói szövetségek által már eddig elvégzett munkát, amelynek során segítséget nyújtanak mind tájékoztatási kampányok szervezésével, mind pedig az érintettek díjmentes támogatásával és segítésével.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
Fontos előrelépésnek tartja az Unió közös céljainak megvalósításában.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Elengedhetetlennek tartja ugyanis, hogy elkerülhetők legyenek az olyan helyzetek, amelyek jogtalan gazdagodást vonhatnak maguk után.
It considers it important and helpful that, in this way, the views of the Committee – as the bridge to organised civil society – on this very wide-ranging and multi-faceted topic are able to play a part in shaping the future of European education, research and innovation policy .
Fontosnak és hasznosnak tartja, hogy ily módon a szervezett civil társadalomhoz vezető híd szerepét betöltő EGSZB véleménye erről a rendkívül átfogó és sokrétű témáról időben hozzájárulhat az európai oktatási, kutatási és innovációs politika jövőbeli kialakításához.
It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Fontosnak tartja, hogy gyors legyen az előrehaladás az ebben a közleményben meghatározott reformprogramban: a jelenlegi gazdasági helyzet sürgős intézkedést követel meg az EU és az euroövezet gazdaságirányításának javítása érdekében javasolt intézkedések végrehajtása terén.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Úgy látja, hogy a javaslatok azzal, hogy egyszerűsítik az uniós költségvetés struktúráját és a jelenleg 85,3%-os mértékű nemzeti hozzájárulások (111,8 milliárd euró) arányát 29,7%-ra (48,3 milliárd euró) kívánják visszaszorítani, ami a GNI-alapú hozzájárulásokat 74,2%-ról (97,3 milliárd euró) 29,7 %-ra (48,3 milliárd euró) mérsékelné, helyes irányba haladnak, és ezáltal közelebb kerülnek a Római Szerződés tartalmához és szelleméhez.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
Az EGSZB kedvezően vélekedik arról, hogy az EU-tagállamok számára előírják, hogy az Európai Bizottságnak szabványosított adatokat nyújtsanak be a tengerészek képesítéséről statisztikai elemzés céljára.
It considers it to be the right economic policy reaction to the coming challenges.
Alapvetően helyes gazdaságpolitikai megközelítésnek tartja az előttünk álló kihívásokra való válaszadáshoz.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Úgy véli, hogy sürgős szükség van az elektronikus kereskedelem és azon belül az elektronikus és mobilfizetés szabályozására.
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
ha forgalombahozatali engedély felfüggesztését vagy érvénytelenítését tervezik;
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Úgy vélik, hogy egy fejlődő ország nem tudja teljesíteni a nemzetközi szociális és környezetvédelmi normákat (többek között a gyermekmunkához kapcsolódóan) anélkül, hogy saját gazdaságát komolyan veszélyeztetné.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Úgy véli, hogy szükség van egy 20%-os minimális kvóta meghatározására, és annak pontosítását kéri, hogy mit kell „alacsony árbevétel” és „alacsony nézettség” alatt érteni.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Úgy véli, egy közös nap Unió-szerte nem fokozná a választási részvételt.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
Az EGSZB véleménye szerint a közösségi piachoz való hozzáférést bizonyos szociális és környezeti normák betartásától kell függővé tenni, ahogy azt a Nemzetközi Munkaszervezet 1998-as konferenciájának nyilatkozata leszögezi.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
Úgy véli, hogy a felnőttek még inkább fogékonyak lennének az oktatási lehetőségek iránt, ha az általuk látogatott tanfolyamok során felelős módon tájékoztatnák őket a helyi és a transzregionális munkaerőpiac helyzetéről, és ha a munkalehetőséghez való hozzáférés során nem merülne fel annak veszélye, hogy szembesülnek a törvényes vagy a gyakorlatban alkalmazott korhatár tényével.”
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
Úgy véli, hogy a felnőttek még inkább fogékonyak lennének az oktatási lehetőségek iránt, ha az általuk látogatott tanfolyamok során felelős módon tájékoztatnák őket a helyi és a transzregionális munkaerőpiac helyzetéről, és ha a munkalehetőséghez való hozzáférés során nem merülne fel annak veszélye, hogy szembesülnek a törvényes vagy a gyakorlatban alkalmazott korhatár tényével.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2010-es jelentős mértékű, előre ütemezett költségvetési kiigazítást követően a 2011-re vonatkozó költségvetési konszolidációs terveket az előirányzott módon végre kell hajtani, és a hiányt a tanácsi ajánlásnak megfelelően a 3 %-os referenciaérték alá kell szorítani.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Fontosnak tartja a program időközi értékelésének elvégzését, a programhoz rendelt források esetleges kiigazítása érdekében.
It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.
Úgy tartja, hogy bármely alternatív jogorvoslati eszköz, azaz a közvetítés vagy a választottbírósági eljárás független és hatékony kell legyen a fogyasztói bizalom megőrzése érdekében, különösen nemzetközi összefüggésben.
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
Úgy véli, hogy az árak és a termelési kvóták kiigazításának mértékét szigorúan a nemzetközi kötelezettségekhez kell szabni, valamint egyenlő mértékben kell őket alkalmazni minden édesítőszer (a cukor és a kvótarendszernek alávetett versenytársai) esetében.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Úgy véli ugyanis, hogy gondosan mérlegelni kell a jogszabályok bárminemű felülvizsgálatát, és azt egy hosszú távú keretbe kell illeszteni a kiszámíthatóság, a jogbiztonság és az átláthatóság biztosítása érdekében.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Úgy véli, hogy az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok összehasonlító, az ÁFSz-ek teljesítményértékelését célzó mennyiségi és minőségi mutatók alapján történő értékelése hasznos együttműködési formát jelent.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Úgy véli, hogy az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok összehasonlító, az ÁFSz-ek teljesítményértékelését célzó mennyiségi és minőségi mutatók alapján történő értékelése hasznos együttműködési formát jelent.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Úgy véli, hogy a kompenzációknak igazságosaknak kell lenniük, valamint, hogy százalékos arányuknak azonosnak kell lennie a más növénykultúrák esetében folyósított kompenzációk szintjével.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy középtávú konszolidációs intézkedéseket kell meghatározni, és további fellépés (többek között a közszféra termelékenységének növelése) szükséges az államháztartás fenntarthatóságának javítása érdekében.