natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
Ebben a vonatkozásban alapvető jelentőségű a Béketeremtő Bizottság további erősítése, valamint az ENSZ reformjának további aktív uniós támogatása, amely arra irányul, hogy az ENSZ felkészült legyen a bizonytalan helyzetek hatékony kezelésére.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
További európai migrációs összekötő tisztviselők kiküldése a kiemelt forrás- és tranzitországokba elősegítené a migránscsempészet elleni uniós együttműködés összehangolását, a migrációs összekötő tisztviselők pedig előnyben részesíthetnék a végrehajtás megkönnyítésére irányuló együttes tagállami fellépést.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
a meglévő kezdeményezések továbbfejlesztése és kibővítése, különösen a nagyközönség részvételének és elkötelezettségének növelése irányában;
the further development and reshaping of the European social model;
az európai szociális modell továbbfejlesztése és újjáalakítása,
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Az ikt-alapú e-infrastruktúra továbbfejlesztése és használata a földrajzilag egymástól távol elhelyezkedő kutatócsoportok közötti kapcsolat létrehozására és együttműködésük elősegítésére, valamint a tudományos források és a tudás megosztása kulcsfontosságú elem e téren.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
A Szerbia és az EU közötti kapcsolatok további alakulása jelentős mértékben függ attól, hogy a szerb kormány képes-e különválasztani Koszovó végleges státuszának kérdését az uniós integráció folyamatától.
the further development of a flexible tool-box, including 'European modules', to support national and local policies and practices.
„európai modulokat” tartalmazó rugalmas eszközkészlet kidolgozása a nemzeti és helyi politikák és módszerek támogatására.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
A piacokon és a tudományos kutatások középpontjában jelenleg világszerte az a tendencia, hogy egy olyan mérőeszközt vagy mérőskálát fejlesszenek ki, mely révén összehasonlíthatóvá válnak a vonatkozó állatjólléti követelmények a különböző fajok, gazdálkodási rendszerek és ellátóláncok egyes szakaszai között is.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Megvitatás alatt van az együttes vámügyi műveletek támogatása érdekében létrehozandó állandó Operatív Koordináló Egység továbbfejlesztése .
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
A gáz és a villamos áram, valamint a fontosabb tüzelőanyag-összetevők (mint például etilén vagy propilén) szállítására szolgáló hatékony páneurópai infrastruktúra további kiépítése segítene a szállítási költségek és az energiaintenzív ágazatokat érintő kockázatok csökkentésében.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
Az európai és a nemzeti politikai célokat figyelembe véve meg kell vizsgálni az említett két eszköz javításának lehetőségeit.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Figyelembe kell venni az ellenőrzések tervezéséhez további kritériumok kidolgozását.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás továbbfejlesztéséhez új készségekre, valamint az értékek és a magatartás megváltoztatására van szükség.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Az oktatással, a képzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos összehangolt közösségi statisztikák továbbfejlesztésének egyrészt választ kell nyújtania a közösségi politikai szükségletekre, másrészt figyelembe kell vennie a vonatkozó nemzetközi gyakorlatot, tevékenységeket és besorolásokat, csakúgy mint a fogalommeghatározások egyes tagállamok egyedi helyzetének megfelelő alkalmazásának gyakorlati vonzatait.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos további fejlesztésekhez még egy ideig támogatási programokra lesz szükség.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
A szolgáltatási irányelv további fejlesztése során fel kellene szabadítani a szolgáltatások mindeddig ki nem használt potenciálját, hiszen az további növekedést és foglalkoztatásbővülést eredményezhet, választékot és versenyt biztosítva a piacon, ami a fogyasztók javára válik.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
Az ESCO-iparág további fejlődése nagymértékben hozzájárulhat sok újabb költségtakarékos projekt végrehajtásához, és fontos szerepe lehet az energia- és technológiakínálati oldal különféle szereplői és az energiafogyasztók közötti szakadék áthidalásában.
The further development of the EURES portal will focus, among other points, on an improved user interface and a number of new features such as personalised "My EURES" accounts, the designing of on-line newsletters, closer links between the EURES CV Online application and EUROPASS, and synergies with the jobs available on the European Researchers' Mobility portal.
Az EURES-portál továbbfejlesztése többek között a felhasználói felület tökéletesítésére, valamint néhány olyan új elem hozzáadására fog irányulni, mint például a személyre szabott „Saját EURES” egyenleg, on-line hírlevelek szerkesztése, szorosabb kapcsolat az elektronikusan kitölthető on-line EURES-önéletrajz és az EUROPASS között, valamint együttműködés az Európai Kutatói Mobilitási portálon keresztül elérhető álláslehetőségekkel.
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Az Europass oklevélmelléklet továbbfejlesztésének lehetőségeit az érintett felekkel együttműködve vizsgálják annak érdekében, hogy megfelelőbben tükrözze tulajdonosának tanulási eredményeit;
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Az európai SSL-ágazat továbbfejlődése, innovációs kapacitása és globális versenyképessége ugyancsak döntően a következő kérdéseken fog múlni:
The further development of the Europeana platform will depend to a large extent on the way the Member States and their cultural institutions feed it with content, and make it visible to citizens.
Az Europeana platform további fejlődése nagy mértékben függ attól, milyen módon látják el tartalommal a tagállamok és azok kulturális intézményei, és növelik ismertségét a polgárok körében.
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
A tárgyak internete és a nagy adathalmazok további fejlődése valamennyi vállalat számára és a társadalmi elfogadottság tekintetében is jelentős kihívásokat jelent a bizalommal és biztonsággal kapcsolatban.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
A szolgáltatások egységes piaca további fejlesztésének ösztönöznie kell a szolgáltatások teljes potenciáljának kihasználását, hogy további növekedés és foglalkoztatásbővülés valósuljon meg, választékot és versenyt biztosítva a piacon, ami a fogyasztók javára válik.
The further development of the social model is thus key to the success of ongoing European integration.
A szociális modell további fejlesztése kulcsfontosságú tehát a folyamatban lévő európai integrációhoz.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
A közös bevándorlási és menekültügyi rendszer jövőbeni fejlődése, végrehajtása és ellenőrzése magában foglalja a jelenleg elérhetőnél sokkal jobb statisztikai információ szükségességét.
The further dismantling of price support under Agenda 2000 was only partially offset by an increase in first-pillar direct payments (price compensation payments).
Az Agenda 2000 által bevezetett intézményes árak újbóli csökkentését az első pillér („kompenzációs kifizetések”) közvetlen támogatásainak növelése csak részben kompenzálta.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
A további gazdasági, társadalmi és környezeti hatások fentiekben vázolt hatásai arra engednek következtetni, hogy a jelenlegi helyzethez képest nem hárulnak majd túlzott terhek, költségek vagy hátrányok a gazdasági szereplőkre, a fogyasztókra vagy bármely más félre.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Ennek a kérdésnek a további vizsgálata részét képezi a projekttel kapcsolatos jelenleg is zajló munkának.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
A program éve utáni későbbi időszakokra vonatkozóan az információk lehetnek egyre kevésbé részletesek.
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
a nemzeti energiügyi szabályozó hatóságok hatáskörei összehangolásának folytatása és e hatóságok függetlenségének erősítése;
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
A kötelező előírások általában minden egyes konkrét intézkedés esetében további erősítő hatással járnak.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Továbbra is a prioritások közé tartozik a belső piaci irányelvek átültetésének további javítása az egységes európai piac előnyeinek kihasználása érdekében.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Az európai ipar versenyképessége szempontjából egyre fontosabb, hogy folytatódjon a környezeti és szociális kérdések beépülése az üzleti tevékenységekbe és stratégiákba.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Az európai biztosítási piacok további integrációját kell megvalósítani az EU pénzügyi szolgáltatáspolitikáján és a Solvency II irányelven keresztül, mert az integráció sokkal több lehetőséget hoz magával a biztosítási termékeknek mind a kínálata, mind pedig a kereslete tekintetében.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások utólagos integrációja együtt járhatna a költségeknek a verseny fejlesztése általi csökkentésével.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
A nők fokozott bevonása a döntéshozatali folyamatokba minden szinten, beleértve a kormányzatot, a helyi önkormányzatokat és az igazságszolgáltatást.
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
a kabotázs piacának további nyitása (3., 4.
The further points below should be taken into account in this work.
Ennek a munkának a keretén belül a következő további megfontolásokat is figyelembe kellene venni.
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Az ENSZ-szel a kapcsolatok továbbfejlesztése az EU-ban, a Tagállamokban és a Bizottságban stratégiai prioritást kap.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
A közös piac megvalósításának további folyamata az EU-n belül az integráció elmélyüléséhez vezetett.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
A szabályozó szervek jogköreinek további erősítése szintén fontos eleme a csomagnak.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
A HCFC-k újrahasznosításának további korlátozása, vagyis az újrafeldolgozott anyagok felhasználásának tilalma (kivéve ha az újrafeldolgozást a berendezés üzemben tartója maga végzi) csökkenteni fogja a HCFC-kkel folytatott kereskedelmet, ezáltal javulni fog a visszakövethetőség, így csökken a törvénytelen felhasználás és kereskedelem kockázata.
The further review process in the ECCP group will focus on the strategic issues set out in the Annex to this report.
A munkacsoport a felülvizsgálattal összefüggésben elsősorban az e jelentés mellékletében felsorolt stratégiai kérdésekkel foglalkozik.
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
a Natura 2000 területek további kiválasztásában és hatékonyabb védelmében;
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
A gyors vizsgálati és reagálási kapacitás további helyszíni megerősítése a Humanitárius Segélyezési Főigazgatóság (DG ECHO) helyi irodái és helyi szakértők révén: A DG ECHO hat regionális irodáját fokozatosan feltöltik olyan vegyes összetételű szakértői csoportokkal, amelyek váratlan helyszíni katasztrófák esetében azonnal bevethetők.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
A szakpolitika fejlődésével párhuzamosan egyre hangsúlyosabbá fog válni ez a differenciálás.
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
az európai konzultációs és ismeretcsere-platformok (az integrációs nemzeti kapcsolattartó pontok, az Európai Integrációs Fórum és az európai integrációs honlap) további alkalmazása és koordinációja, a döntéshozatalra, a figyelemmel kísérésre és a politikák összehangolására gyakorolt hatásuk fokozása érdekében.
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Ezek legfejlettebbje, amely a fiatalok és a munka kapcsolatával foglalkozik, a különböző országok szakszervezeteiben tevékenykedő fiatalokat gyűjti egybe.
The furthest progress has been made in cooperation between the Baltic states, which is built on a long tradition.
A legnagyobb elõrelépés a Balti országok közötti együttmûködésben  történt, amely hosszú hagyományokra tekint vissza.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
A fúziós társulások a fúziósenergia-kutatási kiválósági központjai és jórészt a kísérleti létesítményeiken alapuló, kiterjedt együttműködési hálózatokkal rendelkeznek.
The fusion power that is to be produced in the ITER experimental reactor – the world's biggest energy research project – currently being built in France, will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW) and is projected to produce an average of 1.5 GWe in a commercial reactor.
Az ITER kísérleti reaktor – amely a világ legjelentősebb energiakutatási projektje keretében jelenleg épül Franciaországban – ugyanannyi fúziós energiát állít majd elő, mint egy átlagos méretű reaktor (500/700 MW), és a tervek szerint átlagosan 1,5 GWe-t fog előállítani egy kereskedelmi reaktorban.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
A fúziós program kezdettől fogva5 elsősorban e technológia jelentős biztonsági előnyei (igen alacsony tüzelőanyag-készlet szükséges, nem kell vészhűtés, nincs láncreakció, nincsenek hasadási termékek és aktinidák) és egyéb előnyei miatt kapott támogatást.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
A fúziós program kezdettől fogva6 elsősorban e technológia jelentős biztonsági előnyei (igen alacsony tüzelőanyag-készlet szükséges, nem kell vészhűtés, nincs láncreakció, nincsenek hasadási termékek és aktinidák) és egyéb előnyei miatt kapott támogatást.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Az Euratom-munkaprogram atommagfúzió-kutatással foglalkozó részének ugyancsak nagyon hangsúlyos nemzetközi együttműködési vetületei vannak, elsősorban az európai fúziós útitervhez és az azt megtestesítő ITER kiemelt projekthez kapcsolódóan.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
A magfúziós ütemterv az egyik legfontosabb eleme az azzal a céllal elfogadott európai stratégiának, hogy a maghasadás az évszázad közepére a szén-dioxid-mentes villamosenergia-termelés egyik megbízható, gazdaságilag is hasznosítható módszerévé váljon.
The FUTURAGE road map mentions three health-related priorities: "Healthy Ageing for More Life in Years", "Maintaining and Regaining Mental Capacity" and "Biogerontology: from Mechanisms to Interventions"16.
A FUTURAGE-ütemterv három egészségügyi vonatkozású prioritást határoz meg: „egészséges idősödés az aktívabb időskorért”, „a mentális teljesítőképesség megőrzése és visszanyerése” és „biogerontológia: a mechanizmustól a beavatkozásokig”16.
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
A jövőbeli európai készségútlevél lehetőséget ad majd az egyéneknek arra, hogy igazolni tudják az önkéntesség során elsajátított készségeiket és kompetenciáikat.
The future 7th Framework Programme on Research & Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogram a biztonsági kutatás széleskörű támogatását teszi lehetővé, beleértve olyan tematikus területeket is, mint például a bűnüldözés, a terrorizmus vagy szervezett bűnözés megelőzése, a magánélet és a létfontosságú infrastruktúra védelme.
The future agenda should commit all countries to manage and use their natural resources sustainably over the coming decades, including such issues as transparency, maximisation of income, protection of tenure, resilience5, including to natural disasters, and environmental protection.
A jövőre vonatkozó menetrendben valamennyi országnak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy az elkövetkező évtizedekben saját természeti erőforrásaival fenntartható módon gazdálkodik és azokat így használja fel, kitérve többek között az átláthatóság, a jövedelmek maximalizálása, a birtokjogok védelme, az alkalmazkodóképesség5 (például a természeti katasztrófákkal kapcsolatban) és a környezetvédelem kérdéseire.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
A jövőbeli menetrendhez javítani és harmonizálni kell a nemzeti statisztikai rendszereket, különös tekintettel a nemekhez kapcsolódó és a fogyatékkal élő személyekre vonatkozó adatokra.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
A megkötendő megállapodásnak tehát minőségi munkahelyeket kell teremtenie, javítania kell a munkavállalók szociális körülményeit, és jelentősen hozzá kell járulnia a javak jobb elosztásához.
The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (communication)
A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeli megközelítése (közlemény)
The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (communication)
A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése (közlemény)
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
A jövőbeni társulás így tartalmazhatna politikai párbeszédre irányuló mechanizmusokat, amelyekbe integrálnák a Közösség, a TOT-ok és az érintett tagállamok háromoldalú viszonyának létező elveit és gyakorlatát, valamint a TOT-ok és az érintett tagállamok közti kapcsolatokat is.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
A jövőbeni társulásnak így képesnek kell lennie a TOT-ok közti azon különbségek kezelésére, amelyek meghozott döntéseik eredményéből, vagy – a leginkább elszigetelt TOT-ok esetében – különleges helyzetükből következnek.
The Future Belarus Civil Society
A civil társadalom Fehéroroszországban