natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration remains a challenge in many Member States, with non-native populations in some Member States suffering from persistent high unemployment.
Az integráció kérdése több tagállamban is kihívást jelent, néhány országban továbbra is magas a bevándorlókat sújtó munkanélküliség.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Az integráció a bevándorló és a fogadó társadalom részéről egyaránt erőfeszítést követel.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Az integráció megköveteli a befogadó társadalmaktól, hogy elkötelezzék magukat a migránsok befogadása, jogaik tiszteletben tartása és a kötelezettségeikről való tájékoztatásnyújtás mellett.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Az integrációt ösztönözni kell, és elő kell segíteni, azonban nem szabad azt az egyenlőséget vagy az alapvető jogok érvényesülését gátló újabb akadállyá tenni.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Az integrációs stratégiákat „kétirányú utcaként” kell megtervezni és végrehajtani, kölcsönös erőfeszítések és hatások alapján, mindenki kölcsönös előnyére törekedve.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Az integrációs stratégiákat „kétirányú utcaként” kell megtervezni és végrehajtani, kölcsönös erőfeszítések és hatások alapján, mindenki kölcsönös előnyére törekedve;
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
RÉSZVÉTELLEL TÖRTÉNŐ INTEGRÁCIÓ
Integration website
A beilleszkedésre vonatkozó honlap
integration with communication systems and
integráció a kommunikációs rendszerekkel és
integration with other preventive plans or activities.
Más megelőző tervekkel és tevékenységgel való integráció.
integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
Integráció más elhárítási tervekkel és/vagy a különleges intézkedések, eljárások és tevékenységek beolvasztása.
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Integráció az Európa 2020 stratégiával és az európai szemeszterrel
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Ha a fórumot sikerül összehangolni a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum nyomonkövetési ritmusával, akkor a tervezett, az ENSZ által vezetett, a fenntartható fejlődési keretrendszerre és a regionális érdekelt felekkel folytatott konzultációkra irányuló többszintű és több érdekelt felet tömörítő kormányzási rendszer részévé válhat.
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Ha a fórumot sikerül összehangolni a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum nyomonkövetési ritmusával, azzal a tervezett, ENSZ által vezetett, a fenntartható fejlődési keretrendszerre és a regionális érdekelt felekkel folytatott konzultációkra irányuló többszintű és több érdekelt felet tömörítő kormányzási rendszer részévé válhat.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Az egységes eurófizetési térséggel való integráció szintén kedvezően hathat a beszedési rendszer hatékonyságára.
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet koordináló szerv adatait integrálni lehetne az általános terrorizmus elleni tevékenységbe, így a pénzügyi hírszerzés szervesen hozzájárulhatna a terrorizmus elleni tevékenységhez.
Integration:
Integráció:
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
Beilleszkedés: a bevándorlás társadalmunkra és gazdaságunkra gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálása
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
A magatartás korrektsége nem, vagy legalábbis nem teljesen attól függ, hogy az ajánlást vertikális vagy többmárkás integrációban, jutalékmentesen vagy alkuszi formában végzik-e.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
A sport integritása ugyancsak azon kérdések egyike, amelyekkel az online szerencsejáték-szolgáltatások EU-ban történő nyújtásáról szóló jövőbeli bizottsági konzultáció során foglalkoznak majd.
Integrity of high-level elected and appointed officials
A magas rangú választott és kinevezett tisztségviselők integritása
Integrity of sport:
A sport integritása:
Integrity of sporting competitions
A sportversenyek integritása
Integrity of the cableway installation
A kötélpálya-létesítmény üzembiztossága
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és -ellenőrzés (R 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és –ellenőrzés (R 23-2)
Integrity of the judiciary
A bírói kar integritása
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Az integritásnak fontos szerepe van az életbiztonsági alkalmazásokban a közlekedés terén (az összes közlekedési ágazat, repülőtér-igazgatás, automatikus járművek), az érzékeny ipari alkalmazásokban (tengeri olajfúrótornyok nagypontosságú helymeghatározása, logisztika, veszélyes áruk szállítása), vagy a jogkövetkezménnyel járó felelősség megállapítására használható alkalmazásokban (közúti balesetek rekonstruálása, úthasználati díjak, villamos vagy távközlési hálózatok szinkronizálása).
Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists
Integritási szabályok: A lobbisták etikai kódexe
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Integritás: az EK-Szerződés és a Személyzeti Szabályzat
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Az Intel július 22-én fellebbezést nyújtott be a határozat ellen az Elsőfokú Bírósághoz142.
Intellectual and social skills remain just as important.
Az intellektuális és szociális készségek is ugyanolyan fontosak maradnak.
Intellectual Assets
Szellemi tulajdon
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
A szellemi tőkét10 és az erre irányuló beruházásokat tehát hatékonyabban kell tudni felhasználni.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
A szellemi alkotások a kreativitás és az innováció fellendítése érdekében védelemre szorulnak, és ez a szellemitulajdon-jogok szerepe, amelyek jelentős részt kapnak a fejlesztés ösztönzésében4 és napjaink globális kihívásainak kezelésében.
Intellectual Property (IP): Experts raise concerns about the inevitable intellectual property issues that the increasing adoption of AM technologies will create18.
Szellemi tulajdon: A szakértők aggodalmuknak adnak hangot azzal kapcsolatban, hogy az additív gyártási technológiák egyre szélesebb körű felhasználása elkerülhetetlenül szellemi tulajdonjogi problémákhoz fog vezetni.18
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
Szellemi tulajdonjog, jogszabályból fakadó jogosultságok, kikényszerített technológia-átadás
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
A szellemi tulajdon és a szabadalmak központi kérdésnek számítanak, az Európai Bizottság javaslata azonban nem foglalkozik ezekkel a szempontokkal.
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
szellemi tulajdonjogok kollektív kezelését végző szervezetek, amelyeknek általában véve elismerik azon jogát, hogy szellemi tulajdonjogok jogosultjait képviseljék, a vonatkozó jog rendelkezéseinek megfelelően;
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Ezért az Európai Unió Alapjogi Chartája kimondja, hogy a szellemi tulajdon is a tulajdonhoz való jog körébe tartozik és védelmet élvez, mivel a szerzők és előadóművészek alkotó és művészi tevékenysége megkívánja, hogy további alkotó és művészi tevékenységük biztosítása érdekében megfelelő jövedelmük legyen, és e jövedelem csak akkor biztosítható hatékonyan, ha a jogosultak megfelelő jogi védelemben részesülnek.
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Ezért az Európai Unió Alapjogi Chartája kimondja, hogy a szellemi tulajdon is a tulajdonhoz való jog körébe tartozik, és védelmet élvez, mivel a szerzők és előadóművészek alkotó és művészi tevékenysége megkívánja, hogy további alkotó és művészi tevékenységük biztosítása érdekében megfelelő jövedelmük legyen, és e jövedelem csak akkor biztosítható hatékonyan, ha a jogosultak megfelelő jogi védelemben részesülnek.
Intellectual property is a constant area of interest within the Committee.
A szellemi tulajdonjogok területe az EGSZB számára folyamatosan fontos területnek számít.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
A szellemi tulajdonhoz való jog mint tulajdonjog az Alapjogi Charta védelmét élvezi26.
Intellectual Property Issues
A szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdések
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
A szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogszabályok immateriális javak védelmét szolgálják.
Intellectual property law must protect innovation properly, without allowing patents and copyright to be used to block industrial competition and innovation; its role must therefore, in the Committee's view, be to promote free movement in the single market.
A szellemi tulajdonjogra vonatkozó joganyagnak valódi védelmet kell nyújtania az innováció számára anélkül, hogy a szabadalom vagy a szerzői jog az ipari verseny és az innováció gátjaiként lenne felhasználható.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogszabályok és a versenyjogi jogszabályok célkitűzése105 egyaránt az innováció támogatása és a fogyasztók jólétének fokozása.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
A szellemi tulajdonjogokat érő sérelmeket gyakran a jogosult tudtán kívül követik el, és a feljelentés hiánya e téren nem jelent mulasztást a sértett részéről.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
A szellemi tulajdont érő sérelmek manapság különösen komoly aggodalmakra adnak okot, és bizonyos esetekben a szervezett bűnözéshez kapcsolódnak.
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
A szellemi tulajdon védelmének megerősítését szolgálhatják a fokozott párbeszéd, valamint a partnerek és az Európai Szabadalmi Hivatal közötti validálási megállapodások.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Egyrészről a szellemi tulajdon védelmét szolgáló szabályok, másrészről pedig az egyén a kultúrához és tudáshoz való hozzáférésének joga között kell megteremteni az egyensúlyt úgy, hogy az egyidejűleg lehetővé tegye az innováció és beruházás ösztönzését szolgáló átmeneti védelmet, illetve – összhangban a lisszaboni stratégiával – a lehető legszélesebb körű hozzáférést az információhoz és tudáshoz.
Intellectual Property Rights
Szellemi alkotások joga
Intellectual property rights
Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
Intellectual property rights
Szellemi tulajdonjog
Intellectual property rights (IPR)
Szellemi tulajdonjogok
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
A függőben levő szabadalmi jogszabály jogerőre emelésével erősíteni kell a szellemi tulajdonjogok védelmét, ha a cégeket arra szeretnénk ösztönözni, hogy ruházzanak be a kutatási-fejlesztési tevékenységekbe és az innovációba.
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
Számos ágazat versenyképessége számára kulcsfontosságúak a szellemi tulajdonjogok (IPR).
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
A szellemitulajdon-jogok jelentik a vállalkozások, az alkotók és a feltalálók rendelkezésére álló egyik legfontosabb eszközt, amelynek segítségével megtermelik a tudásba, az innovációba és a kreativitásba való befektetésük hozamát.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
A szellemitulajdon-jogok jelentik a vállalkozások, az alkotók és a feltalálók rendelkezésére álló egyik legfontosabb eszközt, amely segítségével megtermelik a tudásba való befektetésük hozamát.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alapvető vagyoni értéket jelentenek, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a feltalálók és az alkotók méltányos díjazásban részesüljenek a munkájukért.
Intellectual property rights (IPR) in standards
Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok a szabványokban
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
A szellemi tulajdonjogok – és érvényesítésük
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
A szellemitulajdon-jogok az innovációs politika létfontosságú részét képezik.
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
A szellemi tulajdon védelméről és a hamisításról szóló kezdeményezés
Intellectual property rights and product counterfeiting
Szellemi tulajdonjogok és termékhamisítás
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alapvető fontosságúak az innovációba történő beruházások előmozdítása érdekében.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
A szellemi tulajdonjogok sokak számára, így egyének, vállalkozások, kutatóintézetek és más szervezetek számára is fontos.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
szellemitulajdon-jogok: a műszaki leírások végrehajtásához alapvető szellemitulajdon-jogok használata a kérelmezőknek (tisztességes) ésszerű és nem diszkriminatív ((F)RAND) alapon engedélyezett, ami – a szellemitulajdon-jog birtokosának belátása szerint – az alapvető szellemi tulajdon használatának vissztehermentes engedélyezését is magában foglalja.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.
Intellectual property rights in ICT standards
Szellemitulajdon-jogok az IKT-szabványoknál
Intellectual property rights in the internal market
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítése
Intellectual property rights in the music sector
Szellemi tulajdonjogok a zenében
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
A tudásalapú gazdaságban szükség van a szellemi tulajdonjogok védelmére, és az Unió tevőlegesen küzd a hamísítás és a kalózkodás ellen.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
A szellemi tulajdonjogok védelmét határozottan érvényre kell juttatni, és hatékony küzdelmet kell folytatni az illegálisan másolt márkás termékek kereskedelme ellen.7
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
A szellemi tulajdonjogok védelmét határozottan érvényre kell juttatni, és hatékony küzdelmet kell folytatni az illegálisan másolt márkás termékek kereskedelme ellen.9
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
A szellemi tulajdonjogok védelmét határozottan érvényre kell juttatni, és hatékony küzdelmet kell folytatni az illegálisan másolt márkás termékek kereskedelme ellen.11
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
szellemi tulajdonjogokat (formatervezési mintaoltalom és szabadalmi oltalom);
Intellectual property rights play a crucial role in fostering innovation for EU and US firms.
A szellemi tulajdonjogok alapvető szerepet játszanak az uniós és az amerikai cégek innovációjának előmozdításában.
Intellectual property rights policy
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
intellectual property rights policy;
a szellemi tulajdonnal kapcsolatos politika;
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
A specifikációkhoz kapcsolódó szellemitulajdon-jogok tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételek (FRAND19) mellett, jogdíjmentes alapon vehetők licencbe olyan módon, amely mind a jogvédett, mind a nyílt forráskódú szoftverek alkalmazását lehetővé teszi20.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok a tervezőknél maradnak, az EGSZB azonban nem kizárólagos jogot élvez a benyújtott pályázatok bármilyen, kiállítás vagy kiadvány formájában történő előállítására, terjesztésére, közzétételére vagy bemutatására.
Intellectual property rights.
szellemi tulajdonjogok.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Szellemi tulajdonjogok: A meghozandó határozatok alapját a szabadalomvédelemről szóló közös uniós keretrendszer jelenti, melynek célja Európa számára egyszerű, költséghatékony és minőségi szabadalmi rendszer kialakítása.
Intellectual property theft £9.2bn
Szellemitulajdon-lopás: 9,2 milliárd font
Intellectual property – lending right
Szellemi tulajdon – bérleti jog
Intellectual property – rental right
Szellemi tulajdon – bérleti jog
intellectual property,
a szellemi tulajdonjog,
Intellectual property, patent and trade mark issues will be governed by the research framework programme's rules and intellectual property law without giving rise to any particular problems.
A szellemi tulajdonnal, a találmányokra és márkákra vonatkozó tulajdonnal kapcsolatos kérdéseket, a kutatásról és a szellemi tulajdonnal kapcsolatosan alkalmazható jogokról szóló keretprogram szabályainak alkalmazása szabályozza anélkül, hogy ez különleges problémákat vetne fel.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
A szellemitulajdon-intenzív ágazatok a GDP 39%-át és a munkahelyek 35%-át képviselik az EU-ban, és az innováció előmozdítása terén is meghatározó szerepet töltenek be.
intellectual property;
szellemi tulajdon;
Intelligence continues to indicate25 that misuse of the non-profit sector remains to be one of the methods used by terrorists to raise funds to finance their activities.
Az értesülések szerint25 a terroristák továbbra is felhasználják a nonprofit szektort a tevékenységük finanszírozásához szükséges pénz előteremtéséhez.
Intelligence indicates that terrorists have used well known money transmission businesses with branches in different Member States to make a series of small transfers destined to persons associated with extremist groups.
Az értesülések szerint a terroristák a több tagállamban is fiókteleppel rendelkező ismert transzmissziós vállalatoknál utalnak át többször kisebb összegeket a szélsőséges csoportokkal kapcsolatban álló személyeknek.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Az információkat hatékonyabban meg kell osztani, hathatós együttes fellépéseket kell kivitelezni.
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Határőrizeti hírszerzés és aA határok biztonsága: Európa szárazföldi és part menti határai biztonságának megerősítéséhez (beleértve a határőrizetet és a határok felügyeletét is) szükséges valamennyi rendszer, berendezés, eszköz és folyamat, illetőleg a személyazonosság gyors megállapítását lehetővé tévő módszerek hatékonyságának és működőképességének fokozását szolgáló technológiákra és képességekre összpontosítva.