natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Középtávon valószínűleg hasznosnak bizonyuló tartalmi elemeket biztosít, azonban tekintettel kell lenni arra, hogy az EU álláspontját az OWG és a szakértői bizottság végleges jelentései, valamint az ENSZ Főtitkár 2014-ben elkészítendő összefoglaló jelentése ismeretében kell majd alakítani.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Magasabb teljesítménygaranciát nyújt, és integritásinformációs riasztórendszert tartalmaz.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Mindemellett magyarázattal kiegészített statisztikai adatokat bocsát rendelkezésre a 2009-2010 közötti időszakra vonatkozóan.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
Az EU pénzügyi segítséget nyújt az EU-Japán Ipari Együttműködési Központnak, hongkongi, malajziai és szingapúri üzleti testületeknek, valamint az Indiában működő Európai Üzleti és Technológiai Központnak, a kínai és thaiföldi uniós kkv-központoknak és a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos kínai kkv-információs szolgálatnak.
It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
A feldolgozóknak (gyapottisztítók) nyújtott „veszteségtérítést” ír elő, azzal a feltétellel, hogy a tisztítatlan gyapotot beszállító mezőgazdasági termelők részére minimumárat fizetnek.
It provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark on the one hand and Iceland or Norway on the other hand on its interpretation or application.
A jegyzőkönyv értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos, egyrészről Dánia, másrészről Izland vagy Norvégia közötti nézeteltérés esetére egyeztetési eljárást irányoz elő.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Keretet biztosít e nemzeti szervek számára, melyek az egyenlő bánásmód elvének elősegítése érdekében, függetlenül működnek.
It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.
Az ajánlattételi felhívások fokozatos bevezetésének mechanizmusát írja elő, és rendezi a rendelet hatálybalépése előtt megkötött szerződések kérdését.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
Jóval nagyobb különbséget tesz a partnerek között a közösen megállapított értékek és célkitűzések, valamint az EU-hoz fűződő, a demokráciára és a közös jólétre összpontosító partnerség iránti elkötelezettségük alapján.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Előírja a tagállamok közötti információcserét, amelynek alapján az illetékes közigazgatási hatóságok kötelesek a kölcsönös segítségnyújtásra, valamint az Európai Bizottsággal való együttműködésre, hogy biztosítsák a HÉA korrekt alkalmazását a termékekre, a szolgáltatásnyújtásra, a termékek közösségen belüli vásárlására, valamint a termékek behozatalára,
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Előírja a tagállamok közötti információcserét, amelynek alapján az illetékes közigazgatási hatóságok kötelesek a kölcsönös segítségnyújtásra, valamint az Európai Bizottsággal való együttműködésre, hogy biztosítsák a HÉA korrekt alkalmazását a termékekre, a szolgáltatásnyújtásra, a termékek közösségen belüli vásárlására, valamint a termékek behozatalára.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
A rendeltetési tagállamtól és a betegségtől függő kiegészítő követelményeket állapít meg a belépésre.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Kedvezményezettjeinek megfelelő jogállást biztosít, ugyanakkor megkíméli a menekültügyi rendszert, a kedvezményezettek tagállamok közötti átadására pedig egy strukturált, mégis önkéntes alapon működő mechanizmust hoz létre.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Kockázatalapú gazdasági megközelítést ír elő, amely ösztönzőt jelent a biztosítók és viszontbiztosítók számára kockázataik megfelelő elemzéséhez és kezeléséhez.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Gondoskodik az egyezmény hatékony bevezetéséről egy, az ILO-val együttműködésben a rendszeres figyeléssel megbízott bizottság felállítása útján, az államok és egyének panaszainak kezeléséről a specifikus rendelkezési révén.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Gondoskodik az egyezmény hatékony bevezetéséről egy, az ILO-val együttműködésben a rendszeres figyeléssel megbízott bizottság felállítása útján, az államok és egyének panaszainak kezeléséről a specifikus rendelkezési révén.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Integrált megközelítést kínál a kockázatértékeléshez, a kockázatok megelőzéséhez, a képzéshez, a tájékoztatáshoz, a tudatosság növeléséhez és az ellenőrzéshez, illetve a reagálási és utókövetési eljárásokhoz.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
Megfelelő intézkedéseket ír elő célkitűzéseinek, azaz a belső piac megfelelő működésének az elérésére, egyszersmind pontos információkkal szolgál a fogyasztók számára, nagyobb rugalmasságot vezet be a jogszabályoknak a technológiai változásokhoz történő igazítása céljából, egyszersmind leegyszerűsíti a szabályozási keretet.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
A program a következő három területen ír elő átfogó intézkedéseket: (i) strukturális költségvetési intézkedésekkel és jobb költségvetési ellenőrzéssel alátámasztott, hiteles és kiegyensúlyozott költségvetési konszolidációs stratégia; (ii) mélyreható és előrehozott strukturális reformok a munkaerő- és termékpiac területén; és (iii) tartalékeszközökkel alátámasztott piaci mechanizmusok révén a pénzügyi ágazatnak a szabályozatlan tőkeáttétel-csökkentéssel szembeni védelmére irányuló erőfeszítések.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Azáltal pedig, hogy a társjogalkotóknak biztosítja a felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletekkel szembeni kifogásolási jog lehetőségét, demokratikus ellenőrzést valósít meg.
it provides for European political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create large-scale new institutions,
olyan politikai kormányzásét, stratégiai irányításét, ami úgy egyesíti a különböző szintű szereplőket, hogy nem hoz létre új nagyméretű intézményeket,
It provides for extra safeguards for product quality.
A termékminőségre vonatkozóan további biztosítékokat ír elő.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
A halászat okozta állománypusztulás fokozatos alakításával lehetőséget teremt arra, hogy az állomány elérje a legnagyobb fenntartható hozamot biztosító szintet.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Rendelkeznek a tiszteletben tartandó magas védelmi szintekről, emellett lehetővé teszik a gazdasági szereplők számára a megfelelőség igazolását, ilyen módon biztosítva a termékek bizalomra alapuló szabad mozgását.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
Rendelkeznek a tiszteletben tartandó magas védelmi szintekről, emellett lehetővé teszik a gazdasági szereplők számára a megfelelőség igazolását, ilyen módon biztosítva a termékek bizalomra épülő szabad mozgását.
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
olyan politikai kormányzásét, stratégiai irányításét, ami úgy egyesíti a különböző szintű szereplőket, hogy nem hoz létre új nagyméretű intézményeket,
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
A javaslat Vvédelmet biztosít egy olyan ágazat munkavállalói számára, ahol az alvállalkozásba adás igen elterjedt, ugyanakkor tiszteletben tartja a munkáltató biztonságra való igényét a felelősségek tekintetében.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
A javaslat védelmet biztosít egy olyan ágazat munkavállalói számára, ahol az alvállalkozásba adás igen elterjedt, ugyanakkor tiszteletben tartja a munkáltató biztonságra való igényét a felelősségek tekintetében.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Védelmet biztosít egy olyan ágazat munkavállalói számára, ahol az alvállalkozásba adás igen elterjedt, ugyanakkor tiszteletben tarja a munkáltató biztonságra való igényét a felelősségek tekintetében.
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
A javaslat az egész európai belvízi útvonalhálózaton való elismerést irányozza elő a következők alapján:
It provides for research in six priority sectors and an in-depth dialogue on regulatory frameworks for the Information Society and electronic communications.
Ennek részét képezik a hat elsőbbségi ágazatban végzett kutatások, valamint a mélyreható párbeszéd az információs társadalom és az elektronikus kommunikáció jogszabályi kereteiről.
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Eredményeképpen a hatályos szabályozás egyszerűsödik, a 93/7/EGK, a 96/100/EK és a 2001/38/EK irányelv pedig hatályát veszíti.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Különös eljárási jogokról rendelkezik és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban biztosítja az egyéni jogok védelmét.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
A program támogatást nyújt a következőkhöz: a korábban fegyverekkel foglalkozó szakemberek és mérnökök alternatív alkalmazása a moszkvai Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központnál és az ukrajnai (kijevi) Tudományos és Technológiai Központnál; a polgári képességek, valamint a CBRN-anyagok illegális kereskedelme elleni küzdelemhez szükséges információcsere megerősítése, a kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének erősítése, valamint a biológiai veszélyek elleni képességek fejlesztése.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
Az illetékes hatóságok és a peren kívüli jogorvoslati testületek közötti együttműködésről rendelkezik a határokon átnyúló viták megoldása érdekében.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Az irányelv rögzíti a hajóknak a lobogó szerinti tagállamban való lajstromozásához szükséges feltételeket, továbbá a lobogó szerinti államok számára megállapítja a nemzetközi előírásokkal összhangban álló minőségirányítási rendszer és belső értékelési rendszer kialakítására vonatkozó kötelezettséget.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Előírja, hogy a határon átnyúló fizetési művelet költségének minden tagállamban azonosnak kell lennie az adott tagállamon belül teljesített, hasonló fizetés költségével.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Előírja a házassági vagyonjogi rendszerek területén egy vagy több jogi aktus kidolgozását a kölcsönös elismerésről, valamint a nem házaspárok különválásának vagyonjogi következményeiről.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
A SES II rendelkezik az egységes európai égbolt 2012-től történő megvalósításának alapvető eszközeiről, jogi keretéről és építőköveiről.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
A program meghatározza az Európai Unió részvételét az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Rendelkezik a határozatban foglaltak megvalósítása nyomán elért kibocsátáscsökkentés értékeléséről.
It provides for the general structure of measures with regard to improved cooperation.
Előírja a jobb együttműködés tekintetében az intézkedések általános struktúráját.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament on any subject related to the Centre's activities.
cikk előírja az igazgató meghallgatását az Európai Parlament előtt a megfigyelőközpont tevékenységeivel kapcsolatos témákban.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
E rendelet ezen túlmenően a nagykereskedelmi energiapiacoknak az Ügynökség által történő ellenőrzéséről is rendelkezik.
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
A javaslat rendelkezik arról a lehetőségről, hogy kiterjesszék a cselekvések körét és olyan harmadik országokból származó személyek adatait is betáplálják és tárolják a rendszerben, akik nem kértek nemzetközi védelmet, de szabálytalanul tartózkodnak az Unióban.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Biztosítja az eszközöket a valóban nemzetközi védelemre szoruló személyek gyors azonosításához és gondoskodik azoknak a visszatéréséről, akiknek nincs szükségük védelemre.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Biztosítja az eszközöket, amelyek segítségével gyorsan azonosítani lehet azokat személyeket, akiknek valóban szükségük van a nemzetközi védelemre, és visszaküldje azokat, akiknek nincs szükségük védelemre.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Lehetővé teszi „az élő vízi erőforrások és az akvakultúra fenntartható kiaknázását a fenntartható fejlődés összefüggésében, kiegyensúlyozott módon számításba véve a környezeti, gazdasági és társadalmi szempontokat”.
It provides for:
A következőket irányozza elő:
It provides for:
Biztosítja:
It provides for:
Rendelkezik a következőkről:
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Díjmentesen nyújt segítséget azoknak az álláskeresőknek, akik egy másik országban kívánnak dolgozni, és támogatja azokat a munkaadókat, akik más országokból szeretnének munkaerőt toborozni.
It provides freely accessible signals for positioning.
A helymeghatározáshoz szabadon hozzáférhető jeleket szolgáltat.
It provides further financing for the Expert Support Facility (ESF) and for tackling trafficking from/to Afghanistan, as well as addressing the illicit accumulation and trafficking in firearms, the fight against organised crime and counter-terrorism in Africa, and the prevention and diversion of the drugs precursors in the LAC region.
Ez a program további finanszírozást nyújt a következőkre: szakértői támogatási eszköz, az Afganisztánból kifelé, illetve Afganisztánba irányuló tiltott kereskedelem kezelése, lőfegyverek illegális felhalmozása és kereskedelme, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem Afrikában, a kábítószer-prekurzorok megelőzése és eltérítése a latin-amerikai és karib-tengeri térségben.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
A javaslat egyes szempontjairól nyújt további információkat és szükség esetén javaslatot tesz azok kezelésére.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
További információkat nyújt a javaslat egyes szempontjaira vonatkozóan és szükség esetén javaslatot tesz azok kezelésére.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Rendelkezik arról is, hogy az EBB-vel egyetértésben a tagállam koncentrálhatja az egy adott operatív program egy vagy több prioritására kapott kölcsönöket.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Nagyobb választási lehetőséget és alacsonyabb árakat biztosít a fogyasztóknak.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Több munkalehetőséget kínál a munkavállalók számára, a munkaadók pedig a jó szakemberek bővebb köréből válogathatnak.
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Az ellenőrzések tekintetében is iránymutatással szolgál a tagállamoknak.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Módosításokat vezet be különösen a munkahelyvédelmi jogszabályok, az álláskeresési járadék rendszere, az aktív és a passzív munkaerő-piaci intézkedések szabályozása és végrehajtása, valamint a családi élet és a munka összeegyeztetése kapcsán.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Így különösen a társaságok tagjainak és egyéb érdekeltjeinek, ezen belül a hitelezők érdekeinek védelmével kapcsolatos összehangolási intézkedésekről rendelkezik annak érdekében, hogy e védelmet az Unión belül egyenértékűvé tegye.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Főleg minimumkövetelményekről15 rendelkezik a polgári célú tűzfegyverek unióbeli megszerzésére és tartására vonatkozóan, valamint tűzfegyverek EU-n belüli szállításának harmonizált adminisztratív intézkedéseiről.
It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
Fórumot biztosít a fogyasztóvédelmi tendenciák megvitatására, közös szabványok és iránymutatások (mint például az internetes vizsgálatok kézikönyve, a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat működési útmutatója) elfogadásával hozzájárul ahhoz, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózaton belül közös végrehajtási megközelítés alakuljon ki, valamint operatív iránymutatásokat nyújt a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatnak az éves végrehajtási cselekvési terv formájában.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Fokozott gazdasági és kereskedelmi lehetőséget teremt az EU és a csatlakozni kívánó országok kölcsönös előnyére.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Jobb elérhetőséget, bővebb hálózatokat és a nemzeti és európai irányelvek megalkotásához egyértelműbb közvetlen kapcsolatot biztosít.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Információkat és egy vitafórumot biztosít a fiatal európai kutatóknak.
It provides information on national courts, and on bodies handling complaints on fundamental rights, such as the national Ombudspersons, National Human Rights Institutions and Equality bodies.
Információkat tartalmaz a nemzeti bíróságokról és az alapvető jogokkal kapcsolatos panaszokat kezelő többi szervről, mint például a nemzeti ombudsmanok, vagy a nemzeti emberi jogi intézetek vagy esélyegyenlőségi szervek.
It provides information on the fifth year of implementing ISPA.
és az ISPA végrehajtásának ötödik évéről szolgáltat információkat.