natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
A Bizottság 2011-ben jelentést fog benyújtani a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgáraira, a diákokra és a kutatókra vonatkozó irányelvekről.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Amint az a környezetvédelmi hatásvizsgálatról szóló és a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv kapcsán is világossá vált, a hatékonyság növelésére a tagállamoknak van a legnagyobb mozgásterük.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
A 2000/30/EK irányelv alkalmazásáról szóló jelentés17 világosan rámutat a közúti műszaki ellenőrzések fontosságára.
Reports on the implementation of the Directive and on the effect on the decrease in the number of fatal accidents will be regularly provided by Member States to the Commission.
A tagállamok rendszeresen nyújtanak be a Bizottsághoz az irányelv végrehajtásáról és a halálos kimenetelű balesetek számának csökkenéséről szóló jelentéseket.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Az ezen irányelv végrehajtásáról és hatékonyságáról készült jelentések más közösségi környezetvédelmi eszközökkel összehasonlítva a 91/692/EGK irányelv (5) és (6) cikkében meghatározott eljárás szerint készülnek el.
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
cikk: Jelentés a fűtési és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatáról
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Jelentés a fűtési és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatáról
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Megfelelő rendszerességgel jelentést kell küldeni a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek az észlelt halászhajó tevékenységeivel kapcsolatos nyomozás alakulásáról.
Reports on the pursuit of the occupation
A szakma gyakorlására vonatkozó jelentések
reports on the tests carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements and, where appropriate, to establish the relevant protection class;
az egyéni védőeszköz vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelésének ellenőrzését, valamint adott esetben a megfelelő védelmi osztály meghatározását célzó vizsgálatokról szóló jelentések;
Reports on the workshops and Consensus Conference, followed by a general debate
A workshopok és a konszenzuskonferencia összefoglalói, ezt követően általános vita
Reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
Ezt követően kerül sor az önkéntes tevékenységek fejlesztésével és az ifjúságot érintő kérdések jobb megismerésével kapcsolatos jelentések beterjesztésére 2006-ban.
Reports or complaints relating to security received by inspectors prior to boarding the ship should be passed to the competent authority for maritime security20 who will decide on priority for security inspection by an Officer Duly Authorised for Security.
Az ellenőrök a hajóra lépés előtt hozzájuk érkezett, védelemmel kapcsolatos panaszokat vagy jelentéseket továbbítják az illetékes hajózásbiztonsági hatósághoz20, és ez a hatóság dönt a megfelelően meghatalmazott védelmi tiszt által végzendő védelmi ellenőrzés elsőbbségéről.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Az Egyesült Királyság és Írország jelentéseikhez – megfelelő adatok híján – nem végzett átfogó felmérést a kullancsok behurcolásának kockázatáról ezekbe az országokba.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
A számos európai országban közzétett jelentések szerint a KKI-k nagyobb szerepet játszanak a nemzeti és regionális innovációs rendszerekben, mint amit a politikaalkotók korábban felismertek53.
Reports relating to customs penalties
Vámszankciókkal kapcsolatos jelentések
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
A jelentéseket eljuttatják a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Reports shall include the following:
A jelentéseknek a következőket kell tartalmazniuk:
Reports should be compiled on this in the future.
Ennek a jövőben jelentés tárgyát kellene képeznie.
Reports should be compiled on this in the future."
Ennek a jövőben jelentés tárgyát kellene képeznie.
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Jelentéseket készítenek a fogyasztóvédelemről; a torzítástól mentes verseny elérésében tett előrehaladásról; a határokon átnyúló üzleti tevékenységek alakulásáról, a javasolt intézkedések biztosítási piacokra gyakorolt hatásáról.
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
A kereskedési adattáraknak benyújtott, az [EMIR] rendelettel összhangban iktatott vagy nyugtázott, a vonatkozó eszközökről szóló, minden előírt információt tartalmazó jelentésekről nem szükséges beszámolni az illetékes hatóságoknak, de a kereskedési adattáraknak meg kell ezeket küldeniük nekik.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
a nukleáris területen működő technológiai platformok és műszaki fórumok: az atomenergia fenntartható hasznosításával foglakozó technológiai platform (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP), a geológiai hulladékelhelyezés gyakorlati megvalósításával foglakozó technológiai platform (Implementing Geological Disposal Technology Platform – IGDTP) és az alacsony sugárdózisokkal foglakozó európai multidiszciplináris kezdeményezés (Multidisciplinary European Low-Dose Initiative – MELODI) által készített jelentéseket (előretekintő dokumentumokat, stratégiai kutatási menetrendeket stb.).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
a nukleáris területen működő technológiai platformok: az atomenergia fenntartható hasznosításával foglakozó technológiai platform (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP), a geológiai hulladékelhelyezés gyakorlati megvalósításával foglakozó technológiai platform (Implementing Geological Disposal Technology Platform – IGDTP) és az alacsony sugárdózisokkal foglakozó európai multidiszciplináris kezdeményezés (Multidisciplinary European Low-Dose Initiative – MELODI) által készített jelentéseket (előretekintő dokumentumokat, stratégiai kutatási menetrendeket stb.).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
a nukleáris területen működő technológiai platformok és műszaki fórumok: az atomenergia fenntartható hasznosításával foglakozó technológiai platform (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP),4 a geológiai hulladékelhelyezés gyakorlati megvalósításával foglakozó technológiai platform (Implementing Geological Disposal Technology Platform – IGDTP)5 és az alacsony sugárdózisokkal foglakozó európai multidiszciplináris kezdeményezés (Multidisciplinary European Low-Dose Initiative – MELODI)6 által készített jelentéseket (előretekintő dokumentumokat, stratégiai kutatási menetrendeket stb.).
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Beszámolók szerint Líbiában jelenleg több tízezer migráns keresi az Unióba való bejutás módját, és az érkezők száma napról napra emelkedik.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
A tervekben szerepelnek a testületnek szóló jelentések, valamint a Parlamentben és az IGI keretében folytatandó viták.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
A jelentések hangsúlyozzák, hogy egyes megoldások nem a várt módon működtek, nem voltak megfelelően tesztelve, és bizonyos esetekben veszélyeztethetik a személyes biztonságot34.
Reports were produced on each of these subjects.
Mindkét témáról jelentés készült.
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
A jelentésekben nagyobb hangsúlyt fog kapni a demokrácia vizsgálata, és idővel szorosabb összefüggésben vizsgálják a jelentésekben értékelt eredményeket, a segítségnyújtást és a pénzügyi támogatás szintjét.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
A jelentéseket össze kell hangolni a nemzeti energia- és éghajlatügyi tervekhez kapcsolódó új folyamattal.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Jelentések  Nyomon követés és értékelés Õ
Reports, preparatory studies for impact assessment
Hatásvizsgálatokhoz használt jelentések és előkészítő tanulmányok
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Azon jelentéseket, tanúsítványokat és egyéb dokumentumokat vagy ezek hitelesített másolatait vagy kivonatait, amelyeket a megkeresett hatóság munkatársai szereztek meg és az e rendeletben meghatározott segítségnyújtás során közöltek a megkereső hatósággal, a megkereső hatóság tagállamának illetékes szervei ugyanúgy bizonyítékként használhatják fel, mint a megkereső ország hatóságai által kiállított hasonló dokumentumokat.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Azokat a jelentéseket, nyilatkozatokat és egyéb dokumentumokat vagy ezek hitelesített másolatait vagy kivonatait, amelyeket a megkeresett hatóság tisztviselői szereztek be és az e rendeletben foglaltak alapján közöltek a megkereső hatósággal, a megkereső hatóság tagállamának illetékes szervei ugyanúgy bizonyítékként használhatják fel, mint a megkereső tagállam más hatósága által kiadott hasonló dokumentumokat.
reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies registered in a third country and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
jelentések, nyilatkozatok, jegyzetek, prospektusok, kérvényűrlapok és egyéb dokumentumok, amelyeket harmadik országokban bejegyzett vállalatok állítanak össze és küldenek az ilyen vállalatok által kibocsátott értékpapírok bemutatói vagy jegyzői részére;
Reports, Trials and Studies
Jelentések, próbák és vizsgálatok
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
A repo- vagy fordított repoügyleteket általában az az igény motiválja, hogy a pénz kölcsönbe vétele vagy kölcsönbe adása biztonságos módon történjen.
reposition themselves towards new product and process technologies;
új termék- és eljárási technológiák alkalmazása;
Repossession of goods
Az áruk visszavétele
represent Employer organisations, trade unions, mutual organisations and cooperatives;
munkaadói szervezeteket, szakszervezeteket, önsegélyező szervezeteket és szövetkezeteket képviselnek;
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
Speciális érdekcsoportokat képviselnek, így a fogyatékkal élőket, az időseket és a menekülteket;
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
A Bizottság képviselete az ügynökség igazgatóságában.
Represent the Commission in the Management Board of the agency.
A Bizottság képviselete az ügynökség igazgatótanácsában.
REPRESENTATION
KÉPVISELET
representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
képviselet és kapcsolattartás a helyi hatóságokkal vagy egyéb személyekkel, kifizetések a repülőtér-használó nevében és irodahelyiség biztosítása annak képviselői részére;
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
A képviseleti megállapodásokat ésszerűsíteni kell, a tagállamok közötti ilyen megállapodások megkötése előtti akadályokat ki kell küszöbölni, valamint a képviselő tagállamot kell felelőssé tenni a vízumkérelmek teljes feldolgozásáért, a képviselt tagállam bevonása nélkül.
representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games;
12 nemzetközi eseményen, köztük az Euro 2004-en és az olimpiai és paralimpiai játékokon vettek részt képviselők;
representation by a lawyer not to be compulsory.
ügyvéd általi képviselet ne legyen kötelező
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Ügyvéd vagy más jogi képviselő általi képviselet nem kötelező
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
Az e rendelet szerinti számlazárolási végzés kibocsátása iránti eljárásban nem tehető kötelezővé az ügyvédi vagy más jogászi képviselet.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Ügyvéd vagy más jogi képviselő általi képviselet nem kötelező:
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Más nemzetközi fórumokon való képviselet, különösen a bankúnióval kapcsolatos kérdésekben
Representation in special cases
Képviselet különleges esetekben
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
A Pénzügyi Stabilitási Tanácsban való képviselet révén hozzá lehet járulni a hatékony szabályozási és felügyeleti politikák fejlesztéséhez és végrehajtásához, valamint a pénzügyi rendszereket érintő hiányosságok globális pénzügyi stabilitás érdekében történő kezeléséhez.
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
Az a tény, hogy valamennyi EDCTP-bizottság elnöke tagja a Közgyűlésnek, növelte az afrikaiak részvételi arányát (2.2.
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
A képviseletről csak a menedékkérők esetében rendelkeznek kifejezetten.
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
kiegyensúlyozott, pártatlan szakértelem képviselete, amely tükrözi a vélemények jelenleg tapasztalható sokféleségét,
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
kiegyensúlyozott, pártatlan szakértelem képviselete, amely tükrözi a vélemények jelenleg tapasztalható sokféleségét;
representation of balanced unbiased expertise;
kiegyensúlyozott, pártatlan szakértelem képviselete;
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
A különböző érdekeltek és politikai lehetőségek képviseletét kiegyensúlyozottan kell ellátni, a nézetek nem jelenhetnek meg egyoldalúan.
Representation of employees and volunteers
A munkavállalók és önkéntesek képviselete
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Családok érdekképviselete: a COFACE (Családvédelmi Szervezetek Szövetsége az Európai Közösségben) és az Európai Unió országainak megközelítőleg 60 tagszervezete.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Családok érdekképviselete: a COFACE (Családvédelmi Szervezetek Szövetsége az Európai Közösségben) és az Európai Unió országainak megközelítőleg 60 tagszervezete.
Representation of most Member States would help to give a more complete picture of civil society's views and the situation in the Member States.
A minél több tagállam képviselete elősegítené, hogy teljesebb kép alakulhasson ki a civil társadalom nézeteiről és az egyes tagállamok helyzetéről.
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
A kapcsolattartó csoportban az EGSZB-t összesen 15 tag képviseli, ezek: az EGSZB elnöke a kapcsolattartó csoport társelnökeként, a három Csoport elnöke, a hat szekció elnöke, valamint a CCMI, a három megfigyelőközpont (egységes piac, fenntartható fejlődés, munkaerőpiac) és az „Európa 2020” irányítóbizottság elnökei.
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Az euróövezet képviselete az IMF ügyvezető igazgatóságában
Representation of the euro area in the IMFC
Az euróövezet egységes képviselete az IMFC-ben
Representation of the FE in relation to third parties
Az európai alapítvány képviselete harmadik személyek felé
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
A közösségi fogyasztók képviselete nemzetközi fórumokon, beleértve a nemzetközi szabványosítási testületeket és a nemzetközi kereskedelmi szervezeteket is.
Representation of the SPE in relation to third parties
Az SPE képviselete harmadik felekkel szemben
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
A képviseletnek ez a fajtája gyakori például az alternatív vitarendezésben, de általában nem szerepel a tagállamok eljárási jogában.
Representation of women
A nők képviselete
Representation of women
Nők képviselete
Representation of women
„Nők képviselete”
Representation of women (EP consultation)
„A nők képviselete” (EP-konzultáció)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
„A nők képviselete az Európai Unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben“
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
„A nők képviselete az Európai Unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben”
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
A nők képviselete az Európai Unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
A nők képviselete az Európai Unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben (EP-konzultáció)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
„A nők képviselete az Európai Unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben”
Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
Képviselet – Vita indítása arról, hogy mily módon lehet a társadalomban nem kielégítően képviselt csoportok részvételét fokozni – Az Európai Év ösztönzi a visszajelzéseket és a vitát annak szükségességéről, hogy elő kell mozdítani nagyobb arányú részvételüket a társadalom minden ágában és szintjén.
Representation – Stimulating debate on ways to increase civil, political, economical, social, cultural participation in society
képviselet – a társadalomban való polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális részvétel fokozásának lehetséges módjairól szóló viták ösztönzése
Representation – Stimulating debate on ways to increase participation in society
képviselet – a társadalomban való részvétel fokozásának lehetséges módjairól szóló viták ösztönzése
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Képviselet – A társadalmi részvétel erősítésének módjairól szóló vita indítása
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
képviselet – a társadalomban való részvétel fokozásának lehetséges módjairól szóló viták ösztönzése
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
képviselet: a globális csoportokba a fontosabb feltörekvő országokat is be kell vonni, és ezáltal javítani kell a döntéshozatali folyamat legitimitását.
Representations have their premises permanently open to the public.
A Képviseletek épületei állandóan nyitva állnak a közönség előtt.
Representations open to the public
A közönség előtt megnyitott Képviseletek
Representations open to the public & Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Az emberek előtt nyitva álló képviseletek és Europe Direct központok: A Bizottság tagállamokban működő valamennyi képviselete havonta vagy hetente nyílt napokat szervez konferenciák, sajtótájékoztatók vagy tematikus előadások céljából.
Representative actions would have to be brought to the trader's court or the court of the place of performance of the contract (Art.
A képviseleti kereseteket a kereskedő bírósága előtt vagy a szerződés teljesítésének helye szerinti bíróság előtt kellene indítani (5.