natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
TEN/301: Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményeiről
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: fenntartható energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból: a csaknem kibocsátásmentes szénalapú energiatermelés megvalósítása 2020-ig
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament : financing  NATURA 2000
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez: a NATURA 2000 finanszírozása”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Vélemény a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtásáról”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services moving forward together on energy efficiency
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv által előírt nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékeléséről – Közös lépések az energiahatékonyság érdekében
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálatáról – Cselekvési program”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environment Policy Review
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a környezetvédelmi politika 2008.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environmental Policy Review
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A környezetvédelmi politika 2008.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Beyond GDP – Measuring progress in a changing world
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Az Európai Bizottság Közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jelentés az EU erdészeti stratégiájának alkalmazásáról”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tanárképzés minőségének javításáról
Opinion on the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz „Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban” címmel
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban:
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee – Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára: Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009)”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eAccessibility
Vélemény megvitatása a következő témában: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Elektronikus hozzáférhetőség”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának  A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia: »párbeszéd, partnerség, felvértezés és felelősségvállalás«”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards the integration of maritime surveillance: a common information sharing environment for the EU maritime domain
Vélemény következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Úton a tengerfelügyelet integrációja felé: Az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 16.07.2003, OJ C 234, 30.09.2003
Vélemény a következő tárgyban: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Belső piaci stratégia – prioritások 2003–2006-ig; előadó: Bryan Cassidy, elfogadva: 2003.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Internal Market Strategy – Priorities 2003–2006, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 16.7.2003, OJ C 234, 30.9.2003
Vélemény a következő tárgyban: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Belső piaci stratégia – prioritások 2003–2006-ig; előadó: Bryan Cassidy, elfogadva: 2003.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on i2010 – A European Information Society for growth and employment
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” témájában készülő vélemény megvitatása
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlás felülvizsgálatáról
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az európai agrárkutatások menetrendjére vonatkozó koherens stratégia felé
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European strategic energy technology plan (SET-PLAN)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A new framework strategy for multilingualism
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A new framework strategy for multilingualism
Vélemény a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának –  Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Vélemény a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Intézkedési terv: a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásai”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Vélemény a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Európai teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetéséről: az előnyök és a potenciál maximalizálása a munkavállalók védelmének biztosítása mellett
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Vélemény a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A fogyatékkal élők helyzete a kibővült Európai Unióban: az Európai Akcióterv 2006–2007”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Vélemény a következő tárgyban: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Együtt, jobban: az uniós integrációs és szociális védelmi politika nyílt koordinálásának új kerete”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról – Tanulni sohasem késő
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Adult learning.
Vélemény a következő tárgyban: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról Tanulni sohasem késő
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering – A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az EU ifjúsági stratégiája – befektetés és az érvényesülés elősegítése – Megújított nyílt koordinációs módszer a fiatalok előtt álló kihívások és lehetőségek kezelésére
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: i2010 eGovernment cselekvési terv: az elektronikus kormányzat létrehozásának felgyorsítása a társadalom egészének javára”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Vélemény a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Tisztességes munka mindenki számára – Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999‑2003) carried out by high level independent experts
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A közösségi kutatási tevékenységek (1999–2003) magas szintű független szakértők által végzett ötéves értékelésére adott válaszról”
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről”
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Vélemény a következő tárgyban:  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a biztonsági szkennerek európai uniós repülőtereken való használatáról
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A European vision for passengers: communication on passenger rights in all transport modes
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az utasérdekek európai perspektívája: Közlemény a különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogokról
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az EU terrorizmusellenes politikája: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A LIFE+ rendelet félidős értékelése
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council - Partnership between the European Union and Africa - Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Vélemény az alábbi tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Európai Unió–Afrika partnerség – Afrika és Európa összekapcsolása: A közlekedési együttműködés megerősítése felé
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on regulatory aspects of nanomaterials
„A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak: A nanoanyagokkal kapcsolatos szabályozási szempontok”