natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be paid to systematically integrating entrepreneurship training in scientific and technical studies and within technical institutions (e.g. polytechnics), in order to better enable spin-offs and innovative start-ups, and as a means to help researchers to acquire entrepreneurial skills.
Kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy a vállalkozástan fokozatosan beépüljön a tudományos és műszaki tanulmányokba, valamint a műszaki oktatási intézmények (pl.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Különös figyelmet kell szentelni a nők és férfiak foglalkoztatása terén meglévő szakadék csökkentésének, az új generációközi megközelítés részeként az idős munkavállalók és a fiatalok foglalkoztatása további kiterjesztésének, valamint azon személyek aktív integrálása ösztönzésének, akik a leginkább kiszorultak a munkaerőpiacról.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
különösen figyelni kell a tápanyagok körforgásának bezárására.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Különös figyelmet kell fordítani az adatok hozzáférhetőségére a magas hozzáadott értéket előállító ipari vagy szolgáltatási ágazatokban, különösen a zöld, a digitális vagy a szociális gazdaság ágazataiban (amilyen például az egészségügy és az oktatás).”
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Különös figyelmet kell szentelni annak, hogy valamennyi tagállam polgárai és civil szervezetei kiegyensúlyozottan integrálódjanak a nemzetek feletti projektekbe és tevékenységekbe.
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
A gazdasági integráció elősegítése és a piacokhoz való kölcsönös hozzáférés javítása, továbbá a szabályozásoknak elsősorban a szabadkereskedelmi megállapodások elmélyítése útján megvalósuló közelítése érdekében külön figyelmet kell fordítani az európai uniós csatlakozásra váró, az acquis communautaire átvételét vállaló országokra, csakúgy mint a szomszédos országokra, illetve az Unió stratégiai partnereire.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Különös figyelmet kell fordítani az acélipart érintő kihívásokra, az állami támogatások újbóli meghatározásával és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap célzottabb használatával.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Kiemelt figyelmet érdemel a fiatalok, a nők és a marginalizált csoportok gazdasági szerepvállalásának megerősítése.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szociális párbeszéd fejlesztésére.
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Különös figyelmet kell fordítani a részterületek érintkezési vonalaira a kikötői biztonsági felmérésben meghatározott módon.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Különös figyelmet kell fordítani a civil társadalom minden részéből összetevődő közös testületeknek a szabadkereskedelmi megállapodások különféle területeinek nyomon követésében való részvételére.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Az utóbbira különleges figyelmet kell fordítani, és a platformok összes munkavállalója számára tisztességes munkakörülményeket, megfelelő szociális védelmet, munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot, képzést, kollektív tárgyalásokat és szakszervezeti jogokat kell biztosítani3, elismerve azon kihívásokat, amelyeket az online platformok idéztek elő a közösségi gazdaságban.
Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
Különleges figyelmet kell fordítani azokra a kapcsolatokra, amelyeket az Ügynökség a nemzeti intézményekkel tart fenn, különösen a munkaprogramok meghatározása céljából.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with  regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Különös figyelmet kell fordítani az elszámoltathatóságra és a hatékony végrehajtáshoz szükséges kapacitásokra: a tagállamoknak megfelelő mértékű hatáskört kell biztosítaniuk a regionális szervezetek számára ahhoz, hogy saját forrásaik és a donoroktól származó pénzek tekintetében pénzgazdálkodásuk hatékony és eredményes legyen, valamint orvosolni kell abszorpciós kapacitással kapcsolatos problémáikat, és erősíteni kell a donorok végrehajtásellenőrzésre irányuló kapacitásait.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Különös figyelmet kell fordítani az információs és kommunikációs technológiák (IKT) kínálta lehetőségekre.16
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a kiskereskedőket és az érzékeny csoportokat felkészítsék a készpénzcserére (például megfelelő információs anyag eljuttatása az idős emberekhez).
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Külön figyelmet kell fordítani a migránsok kompetenciáinak jóváhagyására és elismerésére, a szakmai képesítések elismeréséről szóló uniós jogszabályok16 sérelme nélkül.
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Külön figyelmet kell fordítani az intézkedések megvalósításának technikájára a magukat megvédeni képtelen leghátrányosabb helyzetű európai fogyasztók védelmének biztosítása érdekében.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Külön figyelmet kell fordítani a rászoruló csoportokra.
Special attention should be paid to work related cancers.
Különös figyelmet kellene fordítani a munkára visszavezethető rákos megbetegedésekre.
Special attention should be paid to:
Különös figyelmet kellene fordítani:
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
E tekintetben, különös figyelmet kell fordítani azokra a szervekre, amelyek kezdeményezéseikkel közvetlenül hatnak ki a szövetkezeti társaságokra mind vállalkozási, mind szociális dimenzióikban (Belső piac Főigazgatóság, Foglalkoztatási és szociális ügyek Főigazgatósága, Verseny Főigazgatóság, Egészségügyi és fogyasztóvédelmi Főigazgatóság…).
Special attention should be paid:
Különös figyelmet kell a következőkre fordítani:
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Emellett az EGSZB javasolja, hogy a kiterjedt társfinanszírozási problémák elkerülése érdekében ezekben a tagállamokban egyedi megoldásokat kell találni;
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Emellett az EGSZB javasolja, hogy a kiterjedt társfinanszírozási problémák elkerülése érdekében ezekben a tagállamokban keressenek egyedi megoldásokat;
Special attention to data management and protection
Az adatkezelésre és -védelemre fordított különös figyelem
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
a migránsok kiszolgáltatott csoportjainak konkrét szükségleteire fordított különös figyelem.
Special attention to the profile of science and mathematics in general education would be helpful to prepare pupils for tertiary studies in these areas, and improving the output of primary education would seem necessary at least to counterbalance the reduced attention to basic skills in vocational education.
Az általános oktatás tudományos és matematikai profiljának erősítésével jobban fel lehetne készíteni a tanulókat az ilyen irányú felsőfokú tanulmányokra, az alapkészségek elsajátítására fordított szakképzésbeli figyelem csökkentésével párhuzamosan pedig – legalább az ellensúly megtartása érdekében – javítani kell az általános iskolai oktatás eredményességét.
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
a mágneses rezonancián alapuló egészségügyi alkalmazások és a kapcsolódó tevékenységek konkrét esetére fordított kiemelt figyelem; valamint
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
a mágneses rezonancián alapuló gyógyászati alkalmazások és a kapcsolódó tevékenységek konkrét esetére fordított kiemelt figyelem;
Special attention was also given to the Danube strategy, where Mr Barath and Mr Manoliu (Employers' Group, Romania) worked as co-rapporteurs.
Ezenkívül kiemelt figyelmet fordítottak a Duna-stratégiával foglalkozó véleményre is, amelynek két társelőadója Baráth Etele és Mihai Manoliu (Munkaadók csoportja, Románia) volt.
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
A jelenlegi tejválság miatt a tejtermelőknek jelentős nehézségekkel kell megbirkózniuk, ezért az ágazat különösen nagy figyelmet kapott.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
A különféle lakossági konzultációk révén a társadalmi vonatkozásoknak is különös figyelmet szenteltünk, és sor került külön Eurobarométer felmérésekre és egy nyilvános konzultációra is.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Külön figyelmet fordítottak a vállalkozások, a kisebbségek és a kiszolgáltatott csoportok tájékoztatására.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Megkülönböztetett figyelmet kapott a kis- és középvállalkozások beszámolásához nyújtott további könnyítések kidolgozása.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Megkülönböztetett figyelmet kapott a kis- és középvállalkozások beszámolásához nyújtott további könnyítések kidolgozása.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
A különféle lakossági konzultációk révén a társadalmi vonatkozásoknak is különös figyelmet szenteltek, és sor került külön Eurobarométer felmérésekre15 és egy nyilvános konzultációra16 is.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Különös figyelmet fordítottak arra, hogy az irányelv összhangban legyen a meglévő európai jogszabályokkal, amikor a NAÜ biztonsági előírásaiban és a közös egyezményben megállapított, nemzetközileg elfogadott alapelveket és követelményeket az Európai Unióban jogilag kötelező érvényűvé és végrehajthatóvá tették.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Ennek során különös figyelmet szenteltek a lakossággal közvetlen kapcsolatban álló alkalmazottak képzésére.
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Különös figyelmet fordított egy megfelelő fordítási szaktudást (benne a lektorok képzését is) biztosító külső hálózat létrehozására.
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Különleges figyelmet kell szentelni a regionális és helyi média által készített programoknak.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Különös figyelmet fordítanak a készenléti mód okozta veszteségekre.
Special attention will be devoted to standby loss.
Különös figyelmet fordítanak a készenléti mód okozta veszteségekre.
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
Külön figyelmet fognak szentelni a mezőgazdasági statisztikák hatékonyabb gyűjtő- és érvényesítő-rendszere kifejlesztésének;
Special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a European digital library.
Külön figyelmet szentelnek a nemzeti és a fiókkönyvtárak munkájának, melyek túlsúlyban lévő szereplők, és elkötelezettek az európai digitális könyvtárhoz való hozzájárulás mellett.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Különös figyelmet szentelnek majd a CSR fejlesztési dimenziójának jobb meghatározására, tekintettel (a) a fő nemzetközi környezeti és szociális egyezmények végrehajtására, (b) a szállítási láncra a fejlődő országokban, és (c) a nem EU érdekeltek részvételére.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Különleges figyelmet fordítanak majd arra, hogy mind a 27 tagállamból – beleértve a jelenlegi adatok közül gyakran hiányzó Bulgáriát és Romániát is – gyűjtsenek adatokat.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Fokozott figyelmet kell szentelni a nem kereskedelmi kockázatoknak fokozottan kitett egyes kulcsfontosságú energetikai infrastruktúráknak.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
Különleges figyelmet kell fordítani a nemekkel kapcsolatos szempontnak a javasolt tevékenységekben történő általános érvényesítésére.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
A kutatás különös hangsúlyt helyez a betegek biztonságára: a helyes klinikai gyakorlat felkutatására; az egészségügyi alap- és szakellátásban a klinikai döntéshozatal megértésére; valamint a tényadatokon alapuló gyógyítás és a betegek felelős helyzetbe hozásának elősegítésére.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Külön fel kell hívni a figyelmet a közösségi jogszabályokban lefektetett különböző jogi eszközökre, melyek a nemzeti hatóságokat kötelezik arra, hogy osszák meg információikat, illetve avatkozzanak közbe, amennyiben egy termék kockázati forrást jelent vagy azzá válhat, még akkor is, ha megfelel a jogi követelményeknek.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Külön figyelmet fordítanak a központi elhelyezkedésű automatákra, hogy éjfél előtt megfelelően el legyenek látva korona-bankjegyekkel, majd nem sokkal később euróval.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Külön figyelmet kell fordítani a témakörök közti eredményes koordináció biztosítására és a több témát átfogó kiemelt fontosságú kutatási területekre, mint például a tengertudományokra és -technológiákra.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Különös figyelmet kapnak a beruházási kérdések és a humán erőforrások.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Külön figyelmet fordítanak a több témát átfogó kiemelt fontosságú kutatási területekre, mint például a tengertudományokra és -technológiákra.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Különös figyelmet kell fordítani a több témára kiterjedő, kiemelt fontosságú kutatási területekre, mint például a tengertudományokra és technológiákra.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Külön figyelmet kell fordítani a magán- és állami beruházásokra és a felsőoktatásba történő beruházásokba, mely a globális versenytársakhoz képest viszonylag alulfinanszírozott.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Különös figyelmet fog kapni a vállalati társadalmi felelősség ügyének a különböző méretű vállalkozások körében történő, olyan formában való támogatása, amely jobban összhangban van a jelen és a jövő realitásaival és kihívásaival.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Különös figyelmet fog szentelni a vállalkozói és innováció-orientált szellem kialakításának elősegítésére, többek között a gyakorlati vállalkozási tapasztalatok ösztönzése révén.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a pénzmosás, a szervezett bűnözés és a terrorizmus finanszírozásának problémájára.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Megkülönböztetett figyelmet kell fordítani az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) szükségleteire, hogy ezáltal erősödjön az egyetemi K+F-csoportokkal való együttműködés és az azoktól kiinduló technológiátadás, a fejlett prototípusok tervezése, illetve azoknak ipari szempontból releváns környezetekben történő validálása érdekében;
Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
Különös figyelmet kell fordítani a nők részvételére és a fogadó intézmények költségeihez való méltányos hozzájárulásra.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Különös figyelmet kell szentelni a hatékony igazságszolgáltatás előmozdításának, különösen a bővítési és a szomszédos országokban.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Különleges figyelmet kell fordítani a nem tagállamokban található kisebbségekhez tartozó személyek jogaira.
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R&D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Különös figyelmet kell fordítani az európai vállalkozói szellemet gátló társadalmi, politikai és pszichológiai akadályokra, mint például a sikertelenség jelentette megbélyegzésre, valamint arra, hogyan lehet jobban elősegíteni licenciamegállapodások megkötését az ipar és a K+F-szervezetek/egyetemek között, például a „Berliner Vertrag” vagy a „Responsible Partnering Initiative” (felelősségteljes partnerségi kezdeményezés) révén;
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
A Bizottság különös figyelmet szentel majd ennek a fejezetnek a jelenleg zajló és jövőbeni kereskedelmi tárgyalások során.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Kiemelt figyelmet fordítunk majd a dolgozó családok munka és a magánélet közötti egyensúlyára azzal a céllal, hogy növeljük a nők munkaerő-piaci részvételét.
Special attention will be paid to:
Különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Külön figyelmet kell fordítani az országok eltérő szabványaira, mivel azok gyakran állják útját az információs és a kommunikációs technológiák terjesztésének és akadályozhatják az összekapcsolódást és az interoperabilitást.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Különös figyelmet kell fordítani a segédanyagok nyelvi sokféleségére, használatuk megkönnyítése érdekében.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Képzési lehetőségek biztosításával és új munkahelyek létrehozásával különleges figyelmet kell szentelni az ipari szerkezetváltás és az áthelyezések áldozatául esett polgároknak és területeknek.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Képzési lehetőségek biztosításával és új munkahelyek létrehozásával különleges figyelmet kell szentelni az ipari szerkezetváltásnak és az áthelyezéseknek áldozatul esett polgároknak és területeknek.