natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
A jövőbeni pénzügyi keretet úgy fogják megtervezni, hogy a szabályok egyszerűsítésével, a részvétel költségeinek csökkentésével, a szerződéskötési folyamatok felgyorsításával és az uniós támogatások kedvezményezettjeinek dolgát megkönnyítő egyablakos ügyintézés biztosításával az elősegítse a kisvállalkozások részvételét a finanszírozási programokban.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
A jövőbeli pénzügyi terv, a strukturális alapok, a KAP, a kutatási és fejlesztési keretprogramok és minden más fontosabb európai szintű stratégia és program esetében hasonlóképpen meg kell követelni annak ismertetését, hogy ezek hogyan járulnak hozzá a fenntartható fejlődési stratégia célkitűzéseihez.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
A jövőbeli pénzügyi tervek, a strukturális alapok, a KAP, a kutatási és fejlesztési keretprogramok és minden más fontosabb európai szintű stratégia és program esetében hasonlóképpen meg kell követelni annak ismertetését, hogy ezek hogyan járulnak hozzá a fenntartható fejlődési stratégia célkitűzéseihez.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
A vélekedések szerint egy ilyen jogi eszköz jövőbeli megalkotása jó lehetőséget kínál a nemzetközi és a regionális szervezetek, valamint az ágazatok közötti koordináció és együttműködés szorosabbra fűzésére is.
The future framework requires:
A jövőbeli kerethez az alábbiakra van szükség:
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
A jövőbeli francia tanácsi elnökség felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt annak kérdésében, miként javítható a fiatalok mobilitása az Európai Unióban.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
A jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásnak átfogónak és minden részletre kiterjedőnek kell lennie, és nem csupán az árukra, a szolgáltatásokra és a befektetésekre kell vonatkoznia, hanem számos, szabályozáshoz és ezek alkalmazásához kapcsolódó kérdésre is, mint például a kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése, a kereskedelem technikai akadályai (TBT), az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések (SPS), a közbeszerzés, a szellemi tulajdonjogok és a verseny, valamint a fenntartható fejlődés kereskedelmi szempontjai.
The future GMES programme: state of play
Helyzetkép a jövőbeni GMES-programról
The future home affairs budget at a glance
A jövőbeli belügyi költségvetés áttekintése
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
A „Horizont 2020” elnevezésű jövőbeli keretprogramon belül a kutatás és a innováció az alábbi területekre összpontosít: élelmiszerbiztonság, tiszta energia, környezetbarát szállítás, éghajlat-politikai intézkedések és forráshatékonyság, illetve multitematikus tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás.
The future initiative on healthy ageing.
Az egészséges öregedésre vonatkozó jövőbeli kezdeményezés.
The future interconnection called the Euroasia Interconnector, currently in the pre-feasibility phase, was included in the first Union PCI list.
Az első uniós PCI listán szereplő „Euroasia Interconnector” nevű tervezett összekötő jelenleg az előzetes megvalósíthatósági szakaszban van.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
A jövőbeli belső piaci eredménytábla tartalmazni fog mutatókat a következőkre vonatkozóan: gazdasági teljesítmény, verseny, piaci integráció, innováció és általánosságban a polgárok számára ezekből származó előnyök.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
A jövőbeni Belső Biztonsági Alap ki fog terjedni a vízumok kezelésére és a határigazgatásra, továbbá a bűnmegelőzés és a válságkezelés terén folytatott rendőrségi együttműködés bevonása által új elemmel fogja gazdagítani a tevékenységi kört.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
A jövőbeli nemzetközi egyezmény kulcsfontosságú lesz a hajóbontás problémájának globális megoldásában.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
A hajók újrahasznosításáról szóló leendő nemzetközi egyezmény nagymértékben a hajók szemléinek és tanúsítványainak rendszerére, valamint az újrahasznosítást végző államok illetékes hatóságai által a hajók újrahasznosítását szolgáló létesítményeknek kiadott engedélyekre fog támaszkodni.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
A jövő internete hosszú távú megközelítést igényel, ami folyamatos, de a versenyt nem torzító kutatási beruházásokat tesz szükségessé.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
A jövő internete az új ipari forradalom katalizátora lesz, amelynek során az internet üzemeltetőit, szolgáltatásfejlesztőket és berendezésgyártókat felkérik, hogy az állami érdekeltekkel alkotott partnerségben működjenek együtt.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
A jövőbeni internet nem a jelenlegi rendszer nagyobb teljesítményű változata lesz, hanem egy olyan infrastruktúra, amely új technológiák nagyléptékű felhasználásával számos új alkalmazást és üzleti modelleket indít útjára.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
A jövő internete csak növelni fogja a robusztusabb és biztonságosabb hálózat iránti igényeket.
The future is uncertain and nobody can predict it.
A jövő bizonytalan és senki sem képes megjósolni.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
A jövőbeli Jogérvényesülés program szorosan kapcsolódni fog a Belső Biztonsági Alaphoz és ki fogja egészíteni az, különösen annak büntető igazságszolgáltatási összetevője tekintetében, ugyanakkor inkább az igazságügyi együttműködésre, az eljárási harmonizációra és a kölcsönös elismerésre koncentrál, amely a gyakorlatban megakadályozza a lényeges átfedéseket.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
A jövőbeli Jogérvényesülés program szorosan kapcsolódni fog a Belső Biztonsági Alaphoz és ki fogja egészíteni azt, különösen annak büntető igazságszolgáltatási összetevője tekintetében, ugyanakkor inkább az igazságügyi együttműködésre, az eljárási harmonizációra és a kölcsönös elismerésre koncentrál, amely a gyakorlatban megakadályozza a lényeges átfedéseket.
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
A leendő jogi eszköz felöleli mindazokat az alapelveket, amelyek egy európai szintű, alapvető minőségi és biztonsági keret – ezen belül például illetékes nemzeti hatóságok és más releváns struktúrák – kialakításához szükségesek.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Az ENI-re vonatkozó jövőbeli jogalkotási javaslat segít majd racionalizálni az eszköz hatályát és megerősíteni a vonatkozó belső szakpolitikákkal való kapcsolatát, és emellett fenntartani a jelenlegi rugalmasságát is.
The future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of substantial amendments, responding to the new policy context and specific objectives.
A jövőbeli jogalkotási javaslatnak a jelenlegi ENPI-rendeleten kell alapulnia, melyen azonban számos módosítást kell eszközölni, mely módosításoknak tükrözniük kell az új szakpolitikai hátteret és a konkrét célkitűzéseket.
The future LIFE+ Regulation is proposed to provide support for local capacity to assist in the implementation of environmental policy.
A születő LIFE+ rendelet is támogatja a helyi kapacitásokat a környezetpolitikák végrehajtásában.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Több újonc előtt fényes jövő áll, miközben egyes nyugati országok kilátásai meglehetősen lehangolóak.
The future MFF should reinforce PCD.
A következő többéves pénzügyi keretnek erősítenie kell a politikák fejlesztési célú koherenciáját.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
A leendő vidékfejlesztési felügyeleti és értékelési rendszernek emellett célkitűzéseken és prioritásokon alapuló közös mutatók alkalmazása révén kell jobban tükröznie a megerősített stratégiai megközelítést és elő kell segítenie az értékelés igazgatási eszközként való alkalmazását a programozási időszak egészében.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
A 2015-ben működőképessé váló hálózat38 átfogóbb tanácsokat és segítséget ad majd a kkv-knak a finanszírozáshoz való hozzáférés kapcsán, és szorosan együtt fog működni az egyéb helyi szolgáltatókkal, például pénzügyi közvetítőkkel és könyvelőkkel.
The future noise reduction due to quieter tyres is assumed to be ensured by the tyre noise directive, and although some costs may be borne by the tyre industry, quieter tyres are already available on the market for no or little additional cost and will be compulsory after 2016.
A gumiabroncs zajszintjére vonatkozó irányelv feltételezhetően biztosítani fogja a csendesebb gumiabroncsoknak köszönhető jövőbeni zajcsökkenést, és bár ez bizonyos költségeket jelenthet a gumiabroncsipar számára, a csendesebb gumiabroncsok többletköltség nélkül vagy csekély többletköltséggel már kaphatók a piacon, 2016 után pedig használatuk kötelező lesz.
The future objective “European territorial cooperation” will preserve and strengthen required trans-national cooperation activities and build on achievements of INTERREG in this field.
Az „Európai területi együttműködés” elérését célul kitűző jövőbeli kezdeményezés megőrzi és megerősíti a szükséges transznacionális együttműködési tevékenységeket, és az INTERREG által ezen a területen elért eredményekre építkezik.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Az új fenntartható gazdaság és a kiegyensúlyozott fejlődésen és a tartós növekedésen alapuló pénzügyi piacok jövője a legnagyobb részben a pénzügyi szabályozás hatékonyságától függ.
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás európai jövője (közlemény)
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
A szén-dioxid-megkötés és -tárolás jövője Európában (közlemény)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
A szén-dioxid-megkötés és –tárolás jövője Európában (közlemény)
The future of cohesion policy after 2013: strategic points
A kohézió jövője 2013 után: stratégiai jelentőségű pontok
The future of Cohesion policy and the Growth and Jobs Agenda
A kohéziós politika jövője és a növekedési és munkahely-teremtési menetrend
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Az aktív mezőgazdasági termelőknek nyújtandó jövőbeli közvetlen kifizetéseket az alábbi elvekre lehetne alapozni, figyelembe véve az Európai Parlament által javasolt koncepciót:
The future of Directive 77/486/EEC
A 77/486/EGK irányelv jövője
the future of Directive 77/486/EEC.
a 77/486/EGK irányelv jövője.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Az energia jövője az ellátási források változatosságán alapul, és káros volna egy kiszámítható megújuló energiaforrást mellőzni, amelynek a környezetre gyakorolt hatása csekély vagy kezelhető.
The future of ENISA has been part of the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Az ENISA jövőjének kérdése a hálózat- és információbiztonsággal és a kérdéskör jövőjére összpontosító más politikai kezdeményezésekkel foglalkozó általános vitafolyamat részét képezte.
The future of EU budget support to third countries
Az harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövője
The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society
„Az EU fejlesztési politikájának jövője a civil társadalom szemszögéből”
The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.
Európa valamint a lisszaboni stratégia jövője szorosan kötődik a fiatalokhoz.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Európa jövője attól függ, hogy rendelkezésre állnak-e korszerű ismeretek és tehetséges emberek egy nyílt és tudásalapú társadalomban.
The future of Europe in a changing world
Európa jövője a változó világban
The future of Europe's young farmers
A fiatal európai gazdák jövője
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
A fiatal európai mezőgazdasági termelők jövője (A-9) (NAT – JÚLIUS)
The future of Europe's young farmers (NAT)
A fiatal európai mezőgazdasági termelők jövője (NAT)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
A fiatal gazdák jövője (saját kezdeményezésű vélemény)
The future of Europe: Constitutional Treaty
„Európa jövője”: Alkotmányszerződés
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
A szerződések reformja és Európa jövője; éghajlatváltozás és energia
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Az európai versenyképesség jövője olyan integrált, nyílt és versenyképes pénzügyi piactól függ, mely a kockázati tőkét is magában foglalja, és különösen a kockázatitőke-piacok azon részét, melyet kockázati tőkebefektetések piaca néven ismerünk3.
The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience –tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
Az európai idegenforgalom jövője a turisták tapasztalatainak milyenségére épül: a turisták felismerik, hogy ott, ahol törődnek a környezetvédelemmel, az alkalmazottakkal és a helyi közösségekkel, nagy valószínűséggel velük is törődni fognak.
The future of Europol
Az Europol jövője
The future of financial education
A pénzügyi oktatás perspektívái
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
A halászati és akvakultúra-ágazat jövője a korlátozott természeti erőforrásoktól való függése és a harmadik országokkal folyatott verseny következtében attól is függ, van-e kapacitása az innovációra és mennyi értéket tud hozzáadni termékeihez, a fenntarthatóság és a jövedelmezőség növelése érdekében.
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Munkahelyeink jövője és gazdasági helyszínként Németország jövője is ettől függ.”
The future of LIFE+
A LIFE+ jövője
The future of manufacturing in the Mediterranean region Tourism
A feldolgozóipar jövője a földközi-tengeri térségben, Idegenforgalom
The future of non-urban areas in the knowledge society
A nem városi övezetek jövője a tudásalapú társadalomban
The future of nuclear
Az atomenergia jövője
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
A nukleáris energia európai uniós jövője elsősorban gazdasági érdemeitől függ, attól, hogy képes-e költséghatékonyan és megbízhatóan villamos energiát szolgáltatni így segédkezet nyújtva a lisszaboni célok eléréséhez, mennyiben járul hozzá a közös energiapolitika célkitűzéseihez, mennyire biztonságos, milyen környezeti hatásai vannak és milyen a társadalmi elfogadottsága.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
A társadalmak jövője ugyanis a jövőbeli nemzedékekben rejlik, és ezek a családokon belül látnak napvilágot.
The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
A jelenleg a szénfelhasználástól függő vidékek jövőjét és a jövőbeni életfeltételeket figyelembe kell venni az előretekintő tervezés során, amelynek két generációt, vagyis 25–50 évet kell lefednie.
The future of rural development (second pillar of the CAP)
A vidékfejlesztés jövője (a KAP második pillére)
The future of services of general interest
Az általános érdekű szolgáltatások jövője
The future of services of general interest
„Az általános érdekű szolgáltatások jövője”
The future of services of general interest (I) (permanent group - 21 members) (TEN - MAY)
Az általános érdekű szolgáltatások jövője (I) (állandó csoport - 21 tag) (TEN–MÁJUS)
The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Az általános érdekű szolgáltatások jövője (saját kezdeményezés)
The future of services of general interest (own-initiative opinion) (PG)
Az általános érdekű szolgáltatások jövője (saját kezdeményezés) (GP)
The future of services of general interest (own-initiative)
Az általános érdekű szolgáltatások jövője (saját kezdeményezés)
The future of services of general interest.
„Az általános érdekű szolgáltatások jövője”.
The future of SSL manufacturing in Europe: The European SSL industry will need to take strategic decisions on the future of SSL manufacturing in Europe, regarding both LED and in particular the emerging OLED lighting technology.
Az európai SSL-gyártás jövője: Az európai SSL-ágazatnak meg kell majd hoznia az európai SSL-gyártásra vonatkozó stratégiai döntéseket, a LED, és különösen a felemelkedőben lévő OLED világítástechnológia vonatkozásában egyaránt.
The future of Tempus III
A Tempus III jövője
The Future of the CAP
"KAP jövőjéről"
The future of the CAP
A KAP jövője
The future of the CAP (communication)
A KAP jövője (közlemény)
The future of the CAP (communication)
Közlemény a KAP jövőjéről
The future of the CAP (communication)
Közlemény a KAP jövőjéről (közlemény)
The future of the cohesion policy after 2013: strategic points
A kohézió jövője 2013 után: stratégiai jelentőségű pontok
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
A közös agrárpolitika jövője 2013 után
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
„A közös agrárpolitika jövője 2013 után”
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
A közös agrárpolitika jövője 2013 után (kiegészítő vélemény)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion) (A-6) (NAT-TO BE DECIDED)
A közös mezőgazdasági politika jövője 2013 után (kiegészítő vélemény) (A-6) (NAT – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
The future of the comprehensive network
Az átfogó hálózat jövője
The Future of the EDCTP Programme
Az edctp-program jövője
The future of the EU Northern Dimension Policy
Az Északi Dimenzió politikájának jövője
The future of the EU population
Az Európai Unió népességének jövője
The future of the EU Urban Agenda
Az uniós városfejlesztési menetrend jövője
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Az uniós városfejlesztési menetrend jövője a civil társadalom szemszögéből
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Az uniós városfejlesztési menetrend jövője a civil társadalom szemszögéből – (feltáró vélemény az EU holland elnökségének felkérésére)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
Az uniós városfejlesztési menetrend jövője a civil társadalom szemszögéből
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Az európai gépjárműipar esetében elsősorban az innovációs verseny jelent perspektívát, nem a költségek versenye.
The future of the European Social Fund after 2013
Az Európai Szociális Alap jövője 2013 után
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-15) (SOC-MAR)
Az Európai Szociális Alap jövője 2013 után (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-15) (SOC – MÁRCIUS)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Az Európai Szociális Alap jövője 2013 után (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Az Európai Szociális Alap jövője 2013 után (feltáró vélemény)