natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.
A diplomások nagyjából 10–15 %-a folytatja tanulmányai egy részét külföldön – ez esetben a mobilitás hozzáadott értéke általánosan elismert –, azonban a szakmai alapképzést elvégzők csupán 3 %-a tanul valamely más országban.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
A fogyasztásméréssel és a számlázással kapcsolatos jelenlegi rendelkezéseket az érdekeltek nagyjából 3/5-e találta kielégítőnek, a közműszolgáltatóknak pedig 92%-a.
Roughly 7 in 10 EU citizens (68%) were aware of their newly established right to participate in a Citizens’ initiative.
Az uniós polgárok nagyjából héttizede (68%) ismerte a polgári kezdeményezésben történő részvételhez való, újonnan megállapított jogot.
Roughly 70% of the measures foreseen, including the establishment of the specialised anti-corruption prosecution office and other legislative measures targeting criminal procedures, focus on enforcement.
Az előirányzott intézkedések nagyjából 70 %-a – többek között a szakosított korrupcióellenes ügyészség létrehozása és a büntetőeljárásokra vonatkozó többi jogszabályi intézkedés – a végrehajtásra összpontosul.
Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and 25% to road freight transport.
E káros hatások durván 90%-át a közúti közlekedésnek, 25%-át a közúti teherforgalomnak szokás tulajdonítani.
Roughly half (51%) of interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area countries.
A megkérdezettek kicsivel több mint fele (51%) véli úgy, hogy az euro kedvező hatást fejt ki a jelenlegi euroövezeti országokra.
Roughly half of these additional resources would be for the procurement of HPC systems and testbeds, a further quarter for training people, and the last quarter for development and up-scaling of HPC software.
E többlet körülbelül fele a HPC-rendszerek és kísérleti platformok beszerzését, negyede a személyzet képzését, fennmaradó negyede pedig a HPC-szoftverek fejlesztését és skálázását fedezné.
Roughly half of those working in IWT in the "old" Member States are wage earners, the other half are independent.
A „régi” tagállamokban a belvízi hajózás területén dolgozóknak nagyjából a fele alkalmazottként, a többi önálló vállalkozóként dolgozik.
Roughly one fourth of these are found breaching tachograph rules in particular.
Ezeknek körülbelül egynegyedénél kifejezetten a menetíró készülékekre vonatkozó szabályokat sértették meg.
Roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
Ezeknek körülbelül egynegyedénél a menetíró készülékekre vonatkozó szabályokat sértették meg.
Roughly one in five European voters was reached via Facebook.
Az európai szavazók mintegy ötödéhez jutott el a Facebookon keresztül.
Roughly one sixth of the biomass heat generation is based on grid connected applications, while the majority is still based on decentralised units.
A biomasszából előállított hő mintegy egyhatoda származik hálózatra csatlakoztatott alkalmazásokból, az előállított energia legnagyobb arányban pedig továbbra is a decentralizált egységekből származik.
Round table (12 members including the 3 members of the follow-up committee)
kerekasztal (12 tag, köztük a nyomonkövetési bizottság 3 tagja)
Round table (15 members + EESC president)
Kerekasztal (15 tag + az EGSZB elnöke)
Round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
kerekasztal (15 tag, köztük a nyomonkövetési bizottság 6 tagja + az EGSZB elnöke)
Round table discussion on Transatlantic Trade and Investment Partnership
Kerekasztal a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről
Round table discussion with the members of the study group
Kerekasztal-beszélgetés a tanulmányozócsoport tagjaival
Round table on Leadership: women on top in the private and public sectors (Gr.
Kerekasztal a következő témában: „Női vezetők az állami és magánszektorban” (I.
Round table on SMEs
Kerekasztal-beszélgetés a kkv-król
Round Table with Mr Spidla at the Goethe Institut
Kerekasztal-beszélgetés Vladimir Spidlával a Goethe Intézetben
Round table:
Kerekasztal-megbeszélés:
round tables
kerekasztal tárgyalások
Round timber transports
Kör keresztmetszetű faáruk szállítása
Round-the-clock universal access to high-quality open-access educational content is no use if it cannot be explored by a community due to that content being in a language which most individual members of the community do not master.
A nyílt és magas színvonalú oktatási tartalmakhoz való egyetemes és korlátlan hozzáférés egyáltalán nem hasznos, ha az ilyen tartalmakat egy közösség azért nem tudja felhasználni, mert olyan nyelven vannak, amelyet a tagok többsége nem ismer.
Rounded figures
Kerekített számadat
Roundscale Spearfish
Kerekpikkelyes lándzsáshal
Roundtable with stakeholders in July 2007
Kerekasztal-megbeszélések az érdekelt felekkel 2007 júliusában.212
Roundtable: The Mediterranean macro-region as a development factor for the launch of the European Union
Kerekasztal: A földközi-tengeri makrorégió mint az Európai Unió fellendítésének fejlesztési eleme
Roussenova (BG-I)
Lena ROUSSENOVA (BG/I)
Roussenova (BG-I)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Roussenova (GRI-BG)
Lena Roussenova (BG/I)
Route charges paid to air navigation service providers18 will be used as incentives to ensure the credibility of performance regulation.
A léginavigációs szolgáltatók részére fizetett útvonaldíjakat18 ösztönzőként kell használni a teljesítményszabályozás hitelességének biztosítása érdekében.
route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
beadási mód (a bevételre szánt szilárd gyógyszerformáknál nem szükséges feltüntetni), valamint – nyílt elrendezésű klinikai vizsgálatok esetében – név/azonosító és hatóanyag-tartalom/hatáserősség;
Routes determine income flows for air navigation service providers8.
Az útvonalak hossza kihatással van a léginavigációs szolgáltatók bevételére8.
Routes for intra-European flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
Az Európán belüli repülési útvonalak mintegy 15 %-kal kevésbé hatékonyak, mint a belföldi útvonalak.
Routes to EC type-approval
Megközelítések az EK- típusjóváhagyáshoz
Routes to type-approval
Alternatív utak a típusjóváhagyáshoz
Routes, among which seven are road and six rail routes, are completing the Core Network with the aim to interconnect capitals inside the region and capitals with neighbouring countries.
Az útvonalak, amelyekből hét közúti, hat pedig vasútvonal, a főhálózatot azzal a céllal egészítik ki, hogy a régión belüli fővárosokat összekössék a szomszédos országok fővárosaival.
Routes, of which seven are road and six rail, complete the Core Network with the aim of interconnecting capitals inside the region and capitals of neighbouring countries.
Az útvonalak, amelyekből hét közúti, hat pedig vasútvonal, a főhálózatot azzal a céllal egészítik ki, hogy a régión belüli fővárosokat összekössék a szomszédos országok fővárosaival.
Routine administrative expenditure relating to Union delegations and Union Representations may however be covered by provisional commitments also when the amount and final payee are known.
Az uniós küldöttségek vagy képviseletek rendszeres igazgatási kiadásai azonban akkor is fedezhetők ideiglenes kötelezettségvállalással, amikor az összeg és a végső kedvezményezett ismert.
Routine control
Rutinellenőrzés
Routine controls of final reports
A végleges jelentések rutinellenőrzései
Routine inspection by competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities.
A hatáskörrel rendelkező hatóság által vagy más képesített egészségügyi szolgálatok által a hatáskörrel rendelkező hatóság nevében végzett rutinvizsgálat.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
A rutinvizsgálat célja az is, hogy az engedélyezési követelmények hatékonyságát értékelje.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Rendes helyszíni ellenőrzést legalább évente egyszer kell tartani.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
A rutinvizsgálatoknak megfelelőnek kell lenniük az érintett létesítményből eredő releváns környezeti hatások teljes körének vizsgálatára.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
A rutinvizsgálat biztosítja, hogy az üzemeltető teljesítse az engedélyezési feltételeket.
Routine inspections should be carried out in the Member States to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control and biosecurity laid down in this Directive.
A tagállamokban rutinellenőrzéseket kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy a víziállat-tenyésztő vállalkozás vállalkozói ismerik és alkalmazzák az ezen irányelvben a járványvédelem és a biológiai biztonság tekintetében megállapított általános szabályokat.
Routine operations ensured over the duration of the action
A rutinszerű működés biztosított a fellépés teljes ideje alatt
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A40 and data access-related ground segment operations
A Sentinel 1A, 2A és 3A40 rutinszerű működése és az adatok hozzáférhetőségével kapcsolatos földi szegmens működése
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A[1], data access-related ground segment operations and data access agreements with data owners
A Sentinel 1A, 2A és 3A[1] rutinszerű működése, az adatok hozzáférhetőségével kapcsolatos földi szegmens működése, és adathozzáférési megállapodások adattulajdonosokkal
Routine operations of the three sentinels ensured
A három Sentinel űrprogram rutinszerűen működik
routine services performed before flight;
az indulást megelőző rutinműveletek;
Routine, non-routine inspections
Rutinszerű, nem rutinszerű ellenőrzések
Routine, non-routine inspections.
rutinszerű, nem rutinszerű ellenőrzések.
row C of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle — EEV)
az 1999/96/EK irányelvvel módosított 88/77/EK irányelv I. mellékletének 6.2.1.
rowanberries (Sorbus aucuparia L.),
madárberkenye (Sorbus aucuparia L.),
rowanberry (Sorbus domestica L.),
vörösberkenye (Sorbus domestica L.),
Rowe,J.
KORR.
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonograms, who have the right to play them with wired or wireless devices.
A hangfelvételekkel kapcsolatos szerzői jogdíjakat már korábban megfizették azok a személyek, akik rendelkeztek a vezetékes vagy vezeték nélküli módon való közzététel jogával.
royalties or any other income generated by intellectual property;
szellemi tulajdonból származó jogdíj és más jövedelem;
royalties or any other income generated from intellectual property or tradable permits;
szellemi tulajdonból vagy értékesíthető engedélyekből származó jogdíj vagy bármely más jövedelem;
Royalties represent a cost for them, and not a source of revenue, and their incentive is to reduce or avoid royalties.
Számukra a jogdíjak nem bevételi forrást, hanem költséget jelentenek, ezért céljuk azok csökkentése vagy elkerülése.
Royalty-free access rights should be offered as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Az ingyenes hozzáférési jogot lehetőségként fel kell ugyan ajánlani, de nem szabad azt általánosan előírni, mint ahogyan az bizonyos esetekben történik.
Royalty-free access rights should be offered here as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Az ingyenes hozzáférési jogot lehetőségként fel kell ugyan ajánlani, de nem szabad minden esetben előírni, mint ahogyan azt bizonyos esetekben javasolják.
Rozycki
Stanisław RÓŻYCKI
ROZYCKI (II-PL)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Rozycki (PL – II)
Stanislaw Różycki (PL/II)
Rozycki (PL – II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Rozycki (PL  II)
Stanislaw RÓŻYCKI (PL/II)
Rozycki (PL-II)
Erhard Ott (DE/II)
Rozycki (PL-II)
Ioannis PANAGOPOULOS (EL/II)
Rozycki (PL-II)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Rozycki (PL-II)
Maurizio REALE (IT/I)
Rozycki (PL-II)
Sergio E.
Rozycki (PL-II)
Stanislaw ROZYCKI (PL-II)
Rozycki (PL-II)
Stanislaw ROZYCKI (PL/II)
Rozycki (PL-II)
Stanislaw RÓŻYCKI (PL/II)
Rozycki (PL-II)
Stanis³aw RÓ¯YCKI (PL/II)
Rozycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Rozycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Rozycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II.
Rozycki (PL-II)
Stanisław Różycki (PL/II)
Rozycki (PL-II)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Rozycki (PL-II) (Rule 62 - Adamczyk)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Rozycki (Rule 62 Rusu)
Stanisław Różycki (Sabin Rusu helyett (62.
Rozycki Stanislaw (PL-Gr.
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II) (62.
Rozycki(PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
RO–a–DE–5
számú lista
RO–a–IE–4
fejezete, 7.
RO–a–IE–5
és 4.1.
RO–b1–LT–2
nutarimas Nr.
RPA 20024 has suggested that the emission to air will be about 8 tons per year from a consumption of 33 tons of mercury per year in new measuring and control equipment plus 27 tons entering the waste stream from old equipment.
RPA 20024 alapján évente 8 tonna higany jut a levegőbe abból az évi 33 tonnából, amelyet új mérő- és ellenőrzőeszközök előállítására használnak fel, és a további 27 tonnából, amely a már meglévő berendezésekből kerül a hulladékáramba.
RPA did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to DCM used in paint stripping.
Az RPA nem szolgáltatott semmilyen bizonyítékot az ennek kapcsán a festékeltávolítás során bekövetkező diklór-metán-expozícióból eredő, tényleges kockázatokról.
RPAS applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
Az RPAS-alkalmazások csak akkor fejlődhetnek, ha a légi járművek repülhetnek nem elkülönített légtérben a tágabb értelemben vett polgári légiközlekedés biztonságának és működésének veszélyeztetése nélkül.
RPAS are already being used for civil purposes and are expected to increasingly influence our daily lives.
A távirányított légijármű-rendszereket (RPAS) már most használják polgári célokra, és várhatóan egyre inkább befolyásolják majd mindennapjainkat.
RPAS are an emerging market to create jobs and growth
RPAS – egy kialakuló piac a növekedésért és a foglalkoztatásért
RPAS are becoming a reality and will soon be commercially available on a European scale.
Az RPAS-ek a megvalósulás útján vannak, és hamarosan európai szinten is kereskedelmi forgalomba kerülnek.
RPAS are not immune to potential unlawful actions.
Az RPAS-ek sem védettek esetleges törvénybe ütköző tevékenységektől.
RPAS are, formally speaking, aircraft and have to comply with aviation safety rules.
Az RPAS-ek hivatalosan légi járművek, és meg kell felelniük a repülésbiztonsági szabályoknak.
RPAS can offer a myriad of new services
Rengeteg új szolgáltatás válik elérhetővé az RPAS-ek által
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
A távirányítású légijármű-rendszerekből érkező információkat kiegészítő adatforrásként kezelik, amelyet az EUROSUR-nak továbbított információhoz fognak csatolni.
RPAS form part of the wider category of Unmanned Aerial Systems (UAS), which also includes aircraft that can be programmed to fly autonomously without the involvement of a pilot.
A távirányított légijármű-rendszerek (RPAS) a pilóta nélküli légijármű-rendszerek (Unmanned Aerial System; UAS) tágabb kategóriájába tartoznak, amely magában foglal olyan légi járműveket is, amelyek beprogramozhatók pilóta közreműködése nélküli önálló repülésre.
RPAS include many different types of aircraft to deliver those services, ranging in terms of maximum take-off weight from grams to more than ten tons, in terms of maximum speed from hovering to more than 1,000 km/h, in terms of flight endurance from a few minutes to months and in terms of lift technology from rotor to fixed wing to lighter than air.
Az ilyen szolgáltatásokat nyújtó RPAS-ek közé sok különböző típusú légi jármű tartozik, maximális felszállótömeg tekintetében néhány grammtól több mint tíz tonnáig, maximális sebesség tekintetében a lebegéstől a több mint 1000 km/h-ig, repülési időtartam tekintetében néhány perctől hónapokig, repülési technológia tekintetében pedig a forgószárnyastól a merevszárnyún át a levegőnél könnyebbig változóan.
RPAS operations must not lead to fundamental rights being infringed, including the respect for the right to private and family life, and the protection of personal data.
Az RPAS-ek működése nem eredményezheti alapvető jogok sérelmét, beleértve a magánélethez és a családi élethez való jog tiszteletben tartását és a személyes adatok védelmét is.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
Az RPAS-üzemeltetőknek meg kell felelniük az alkalmazandó adatvédelmi rendelkezéseknek, nevezetesen a 95/46/EK adatvédelmi irányelv21 és a 2008/977 kerethatározat22 nyomán bevezetett nemzeti intézkedésekben meghatározottaknak.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
Az RPAS-eknek ezért képesnek kell lenniük arra, hogy egy el nem különített légtérben repüljenek, vagyis részt vegyenek a rendes polgári légi közlekedésben.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
Az RPAS-eknek ezért képesnek kell lenniük egy nem elkülönített légtérben repülni, vagyis részt venni a rendes polgári légi közlekedésben.
RPAS technology has matured rapidly in past years and, like many other aircraft technologies before it, is ready to make the shift from being purely military equipment to becoming a reliable new technology for civil use.
Az RPAS-technológia rohamosan fejlődött az elmúlt években, és mint korábban sok más légiközlekedési technológia, elérte azt a pontot, hogy tisztán katonai berendezésből polgári felhasználásra is alkalmas, megbízható technológiává váljon.
RPAS, as the name suggests, are controlled by a pilot from a distance.
A távirányított légijármű-rendszereket (RPAS), mint a nevük is mutatja, távolról irányítja egy pilóta.
RPAS, conversely, are remotely controlled by a pilot.
Az RPAS-eket viszont távolról irányítja egy pilóta.
RPM also undermines the incentive for the supplier to cut its price to its distributors, as the fixed resale price will prevent it from benefiting from expanded sales.
A viszonteladási ár meghatározása kioltja a szállító azon késztetését is, hogy forgalmazói felé csökkentse az árait, mivel a rögzített viszonteladási ár megakadályozza abban, hogy az értékesítés növekedéséből származzon előnye.
RPM may provide the distributors with the means to increase sales efforts and if the distributors on this market are under competitive pressure this may induce them to expand overall demand for the product and make the launch of the product a success, also for the benefit of consumers61.
A viszonteladási ár meghatározása biztosíthatja a forgalmazók számára az értékesítési erőfeszítések fokozásához szükséges eszközöket, és amennyiben az e piacon belüli forgalmazókra versenyhelyzeti nyomás nehezedik, ez arra késztetheti őket, hogy bővítsék a termék iránti általános keresletet, és sikeressé tegyék a termék bevezetését, ami a fogyasztók számára is kedvező61.
RPM may restrict competition in a number of ways.
A viszonteladási ár meghatározása számos módon korlátozhatja a versenyt.
Rpporteur:
Csoport/IT)
RPPs should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.
A regionális védelmi programokat ezen új pillér legfontosabb eszközeként kell erősíteni, mivel mostanáig nem vették azokat kellően igénybe.
RPPs should put a stronger emphasis on reinforcing national authorities’ capacity to address human displacements, including the capacity to receive international assistance and promoting positive impacts of refugees on local communities.
A regionális védelmi programok keretében nagyobb hangsúlyt kell helyezni a nemzeti hatóságok azon kapacitásának megerősítésére, hogy képesek legyenek kezelni a lakóhelyelhagyást, fogadni tudják a nemzetközi támogatást, valamint kiálljanak a menekültek helyi közösségre gyakorolt kedvező hatása mellett.
RR for an extended list of LIS for other non-commercial customers
KA az egyéb nem kereskedelmi ügyfeleknek nyújtott MSZ bővített listájára
RR for an extended list of LIS for private households only
KA a csak magánháztartásoknak nyújtott MSZ bővített listájára
RR for restaurant services
KA éttermi szolgáltatásokra
RR for restaurant services
Kedvezményes adómérték éttermi szolgáltatásokra
RR for significant works and supply in the housing sector
KA a lakáságazatban nyújtott jelentős munkákra és értékesítésekre
RR for significant works and supply of non-commercial buildings
KA a nem kereskedelmi épületekre nyújtott jelentős munkákra és értékesítésekre
RR for significant works/supply in the housing sector
KA a lakáságazatban nyújtott jelentős munkákra/értékesítésekre
RR for significant works/supply of non commercial buildings
KA a nem kereskedelmi épületekre nyújtott jelentős munkákra/értékesítésekre
Rradio frequency electromagnetic fields,;
rádiófrekvenciás elektromágneses tér,;
Rreferences to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
A 24. cikkben a biztosítástechnikai tartalékokra történő hivatkozásokat az ilyen források tekintetében képzett biztosítástechnikai tartalékok nélkül kell érteni.
rResistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;.
aAlacsony vagy magas hőmérséklettel szembeni ellenálló képesség, amennyiben a robbanóanyagot ilyen hőmérsékleti körülmények közötti tárolásra és felhasználásra szánják, és biztonságára vagy működőképességére a robbanóanyag egészének vagy egy összetevőjének hűtése vagy hevítése kedvezőtlen hatást gyakorolhat;.
RSA (France)
RSA (Franciaország)
RSC: regional seas convention
RSC: regionális tengeri egyezmény
RSFF has leveraged investments worth over 32 times the EU budget contribution.
Az RSFF az uniós költségvetési hozzájárulás harminckétszeresének megfelelő értékű befektetést ösztönzött.
RSFF Interim Evaluation
A mechanizmus időközi értékelése
RSPG suggests creating a limited number of timetables that Member States could consider and to investigate a common end to the transition process.21
Az RSPG azt javasolja, hogy a tagállamoknak korlátozott számú ütemtervet kínáljanak megfontolásra, az átállási időszak végéül pedig jelöljenek ki közös időpontot.
RSPP extending beyond electronic communication services
Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokon túlmutató rádióspektrum-politikai program
RSPP limited to electronic communications services
Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra korlátozódó rádióspektrum-politikai program
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers' side.
Az RSZPP képviselői a Háromoldalú Bizottság ülésein a munkaadók nevében járnak el.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers’ side.
Az RSZPP képviselői a Háromoldalú Bizottság ülésein a munkaadók nevében járnak el.
RT create obstacles to these freedoms.
A regisztrációs adó ezen szabadságok elé gördít akadályokat.
RTD aimed at the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
Az acélfelhasználás terén a KTF elengedhetetlen az acélfelhasználók jövőbeni szükségleteinek teljesítése, valamint az új piaci lehetőségek megteremtése érdekében.