natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Alapvetően fontos a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatékonyságának biztosítása, és létfontosságú egy nemzetközi kereskedelmi rendszer létrehozása mind a kibocsátások tényleges csökkentéséhez, mind pedig a versenyképes, azonos lehetőségek biztosításához.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
A vállalkozói szférát időben fel kell készíteni, hogy a cégek versenyképesebbé válhassanak és kezelni tudják az EU egységes piacának kihívásait, de a szociális partnerek bevonása is nélkülözhetetlen a gazdasági reformok szociális dimenziójának értékeléséhez és jóváhagyásához.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.
Fontos a személyi állomány fenti időpont lejárta utáni megtartásának biztosítása, mivel döntő fontosságú a megszerzett szakértelem megtartása a programok folytatásához.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Elengedhetetlen, hogy az érintettek közös útra lépjenek azon reformok irányában, amelyek segítségével a jövőben megteremthetők lesznek a fenntartható, minőségi munkahelyek létrehozásának feltételei; e reformok kidolgozásában és végrehajtásában a szociális partnereknek minden szinten tevékeny szerepet kell biztosítani.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésének hatékony eszközeit alapvetően fontos megtalálni az innováció és az alkotótevékenység előmozdítása érdekében.
It is essential to find strategic solutions to the financial problems experienced by SMEs.
A KKV-k által tapasztalt pénzügyi problémákra megoldásokat kell kidolgozni.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Ezekkel a tényezőkkel feltétlenül foglalkozni kell, mivel ezek képezik a biztonság egyik alapját.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Kulcsfontosságú, hogy teljes mértékben biztosítsuk az egyenlő bánásmódot a migránsokkal és tiszteletben tartsuk szociális jogaikat, különös tekintettel a legsérülékenyebb helyzetben lévőkre.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Tovább kell javítani a harmadik szintű bizottságok döntéshozatali eljárásának hatékonyságát és eredményességét.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
Alapvetően fontos az óceánok, a földi ökoszisztémák és a légkör működésével kapcsolatos éghajlati mozgatórugók, folyamatok, mechanizmusok és visszacsatolások tudományos tudásalapjának további bővítése.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Elengedhetetlen, hogy tovább tökéletesítsük az akvakultúrához kapcsolódó kutatási és technológiai fejlesztést, támogassuk e terület egyéni kezdeményezéseit, illetve kiterjesszük a támogatás lehetőségeit.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Létfontosságú a teljes körű kölcsönösség biztosítása, különösen a piaci hozzáférés terén.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
Döntő jelentőségű biztosítani a közfinanszírozás fenntarthatóságát.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Fontos garantálni, hogy Európában egyetlen polgár se legyen elzárva az alapvető forrásoktól és a jó minőségű szolgáltatásoktól.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Kulcsfontosságú, hogy a rendszer hitelessége és a keletkező hozzáadott érték hosszú távon garantált legyen.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Alapvető jelentőségű tehát a szociális szolgáltatásokhoz való egyetemes jog biztosítása.”
It is essential to guarantee the universal right to social services."
Alapvető jelentőségű tehát a szociális szolgáltatásokhoz való egyetemes jog biztosítása.”
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Elengedhetetlen a fizetési szolgáltatásokra vonatkozó átláthatósági feltételek harmonizálása, mivel a fizetési szolgáltatás felhasználójának világos információkkal kell rendelkeznie a fizetési szolgáltatásokról, hogy megalapozott döntést tudjon hozni az adott szolgáltatás használatával kapcsolatban.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Nagyon fontos rávilágítani a kutatás jelentőségére a mezőgazdasági gyakorlatban felhasznált anyagok mennyiségének további csökkentése, valamint mezőgazdasági nyersanyagokból kőolajszármazékokat helyettesítő anyagok kifejlesztése terén.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Elengedhetetlen azon módok azonosítása, amelyekkel át lehet alakítani és javítani lehet az európai jóléti rendszereket, közszolgáltatásokat és a politikák szélesebb szociális biztonsági dimenzióját a kohézió elérése, a nagyobb fokú társadalmi és gazdasági egyenlőség és a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása érdekében.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
A pozitív cselekvési intézkedések meghozatala alapvető fontosságú a foglalkoztatás és a hozzáférhetőség, valamint a fogyatékossággal élő munkavállalók képzése és segítése szempontjából.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Feltétlenül javítani kell a statisztikai módszereken, ugyanakkor magától értetődik, hogy az adatgyűjtés nem járhat további adminisztratív terhekkel (bürokráciával) a vállalkozások és a polgárok számára.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Az új és a leendő tagállamokban feltétlenül javítani kell a vállalkozási környezetet.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Lényeges, hogy a versenyképességre kiható szakpolitikák összehangoltabbá váljanak, és kölcsönhatásuk javuljon; erre irányul például az új politikai javaslatok versenyképességre gyakorolt hatásának ellenőrzése.
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
A szerkezeti változás és innováció támogatása érdekében létfontosságú az EU politikai eszközei kialakításának a javítása, különösen az érettebb iparágakban.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Alapvető az intézkedések hatékonyságának és átláthatóságának javítása, ami garantálja azt, hogy az intézkedések el is érjék a rászorulókat.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Alapvető az intézkedések hatékonyságának és átláthatóságának javítása, ami garantálja azt, hogy az intézkedések el is érjék a valóban rászorulókat.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Mindenképpen javítani kell a beruházási és fejlesztési stratégiák szinergiáit a tagállami gazdaságok és az európai gazdaság között.
It is essential to include Roma in the structural development to support integration.
Az integráció elősegítése érdekében fontos bevonni a romákat a strukturális fejlesztésbe.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Alapvető fontosságú a tervezés átláthatóságának fokozása, a többszintű kormányzás megerősítése és a bevált gyakorlatok cseréje, hiszen ezen intézkedések az infrastruktúra-szolgáltatók, a közigazgatási szervek és az internetkapcsolat-felhasználók érdekeit egyaránt szolgálják.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
A feldolgozóipar és a kapcsolódó szolgáltatások területén növelni kell a termelékenységet, hogy ez megalapozza a növekedés és a foglalkoztatás, valamint az uniós gazdaság egészséges fejlődésének és fenntarthatóságának helyreállítását, továbbá hozzájáruljon társadalmi modellünk fenntartásához.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Különösen a demográfiai fejlődés és az abból adódó, a társadalombiztosítási rendszerekre nehezedő nyomás miatt kell javítani a nők foglalkoztatottságán.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
Alapvető fontosságú, hogy növeljük a TOT-ok alkalmazkodási képességét, mivel sebezhetőségük megnehezíti potenciáljuk kiaknázását.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Mindenképpen nagyobb átláthatóágra kell törekedni a nemzeti és az uniós szintű programok kiválasztásában és rangsorolásában.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Fontos a szabályozás költségei és célkitűzései közötti helyes egyensúly fenntartása.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Rendkívül fontos, hogy ezt az eljárást mind uniós szinten (COHAFA, a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának mechanizmusai), mind nemzetközi szinten (Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal {OCHA}) összekapcsolják a koordinációs mechanizmusokkal.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Elengedhetetlen a lakosok véleményének meghallgatása és a fogyasztók tájékoztatása.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Alapvető fontosságú egy koherens, horizontális megközelítés fenntartása annak érdekében, hogy az uniós kábítószer elleni politika – a keresletcsökkentésre irányuló cselekvések kárára – ne növelje a bűnüldözésre helyezett hangsúlyt.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
A tényleges változtatások alapvető fontosságúak a fenntartható demokratikus intézmények létrehozásához, az elhúzódó konfliktusok békés megoldásához, valamint a fenntartható és az inkluzív gazdasági növekedést és a munkahelyteremtés fokozását szolgáló szilárd alap kialakításához.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Alapvetően fontos a pénzügyi piacok rugalmasságának és hatékonyságának fokozása, és annak biztosítása, hogy megfelelő ösztönzők a pénzpiaci spekulációk helyett a reálgazdaság és a beruházások finanszírozására ösztönözzék őket.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
Feltétlenül el kell kerülni azt, hogy az európai lakosság az alkotmányos szerződés elfogadását csakis belpolitikai kérdések vetületeként értelmezze.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Elengedhetetlenül fontos gondoskodni arról, hogy a javasolt fogalommeghatározások, különösen az „újrahasználatra való előkészítés” és a „végső újrafeldolgozási eljárás”35 fogalmának meghatározása ne gördítsen korlátokat és/vagy akadályokat az újrahasználatban és újrafeldolgozásban részt vevő gazdasági szereplők útjába.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
A tengerész foglalkozást vonzóbbá kell tenni a csökkenő érdeklődési tendencia megfordítása érdekében, amely a tengeri ágazat egészére – beleértve a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzéshez kapcsolódó tevékenységeket is – hosszú távon káros.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
Lényeges, hogy az egyes térségek kulturális jellegzetességeit a lehető legjobban kiaknázzuk, annak érdekében, hogy a térségek integrációja és egy európai hálózatba bevonása a legnagyobb hasznot hajthassa;
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
Fontos, hogy az irányelvnek e negyedik aktualizálása átdolgozással történjék, ezáltal átláthatók és érthetők maradjanak a közösségi jogszabályok.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Lényeges megemlíteni, hogy egyes konkrét intézkedések végrehajtásához az egyedi regionális, ágazati és társadalmi tényezőket figyelembe vevő kísérőintézkedések meghatározása is szükséges.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Kiemelt fontosságú az állatokon végzett kísérletek számának minimálisra csökkentése, továbbá annak biztosítása, hogy a kísérletek végzését a termék céljától és felhasználásától tegyék függővé.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
A jelenlegi bonyolult jogi és intézményi kereteket egyszerűsíteni kell, és szigorúan meg kell követelni, hogy az Európai Parlament megfelelő demokratikus ellenőrzést gyakoroljon a biztonságpolitikák felett, a luxemburgi Európai Közösségek Bírósága pedig ellássa azok jogi felügyeletét.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Mindenképpen rá kell mutatni arra, hogy joghézagot idéz elő az egységes piacon belül az, hogy azokkal az ügyekkel, amelyek jelenleg nem tartoznak jogszabályok hatálya alá, sem az Európai Bizottság, sem más uniós intézmény nem foglalkozik.
It is essential to pool all data and information available.
Fontos feladat az összes adat és információ egyesítése.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Alapvető, hogy felkészítsük a gyermekeket jövőbeli, fogyasztókként betöltendő szerepükre azzal, hogy már a legfiatalabb kortól fokozzuk a médiával kapcsolatos ismereteiket és felelősségüket.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó hatályos szabályozást rendkívül fontos megőrizni.
It is essential to press on with reform.
Nélkülözhetetlen a reformok folytatása.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Meg kell akadályozni az „originate-to-distribute” (keletkeztess, hogy szétoszthass) modell újbóli megjelenését.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
A társadalmon belül elengedhetetlen e kulcsfontosságú alaptechnológiák elfogadottságának előmozdítása.
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Elő kell segíteni a köz- és magánszektor szereplőinek együttműködési kezdeményezéseit, különös tekintettel a nagy fejlődési potenciállal bíró ágazatokra (repülőgép- és űripar, biotechnológiák stb.).
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Elő kell segíteni a köz- és magánszektor szereplőinek együttműködési kezdeményezéseit, különös tekintettel a nagy fejlődési potenciállal bíró ágazatokra.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Nagyon lényeges ezért, hogy ösztönözzük azokat az új üzleti koncepciókat és kapcsolódó feldolgozóipari technológiákat, amelyek a fenntartható, felhasználóvezérelt tervezésen alapuló termékek fejlesztésére összpontosítanak a textil- és ruhaipari ágazatban, valamint egyéb nagy fogyasztói piacokon.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
A roma kultúra és nyelv lehetőségeinek elősegítése és a pozitív identitást elősegítő eszközök támogatása (nyelv és kultúra ápolása, ünnepek megőrzése, kulturális és média termékek támogatása stb.)
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Fontos támogatni a roma kultúrát és nyelvet, a pozitív roma identitással együtt (a kultúra és a nyelv megőrzése, fesztiválok, kulturális és médiatermékek támogatása stb.).
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Mintavételi eljárás alkalmazását szükséges elrendelni minden olyan esetben, amikor az érintett felek, illetve a tranzakciók száma túlságosan nagy, annak érdekében, hogy a vizsgálatokat a meghatározott határidőkön belül be lehessen fejezni.
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Meg kell szüntetni az érdekellentéteket e szervezetek tagjai között, mind kutatásaik finanszírozási szintje, mind azok célja terén (közbeszerzési eljárások, független állami kutatóintézetek felkérése).
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
Elengedhetetlen, hogy egy nemzetközileg elismert tájékoztató keretdokumentum készüljön a versenyképességről, amely felöleli a versenyre, a biztonságra, a minőségi szabványokra, a szociális jogokra, a környezetvédelemre és a szellemi tulajdonra vonatkozó minimális szabályokat.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
Elengedhetetlen, hogy egy nemzetközileg elismert tájékoztató keretdokumentum készüljön a versenyképességről, amely felöleli a versenyre, a biztonságra, a minőségi szabványokra, a szociális jogokra, a gyermekek védelmére, a környezetvédelemre és a szellemi tulajdonra vonatkozó minimális szabályokat.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Az érintett személyek autonómiáját olyan jogi lehetőségekkel és olyan koncepciókkal kellene erősíteni, amelyek nem lépnek saját döntéseik helyébe, hanem inkább támogatják őket a döntéshozatalban – többek között az igényelt segítséggel és terápiával kapcsolatban –, hogy jogi cselekvőképességüket végső soron ne kelljen korlátozni.
It is essential to raise awareness of these rights.
Az e jogokról szóló tájékoztatás alapvetően fontos megismertetésükhöz.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
Nagyon fontos a hosszú távú kutatási beruházások korai fázisban jelentkező eredményeinek kiaknázása olyan rövid és középtávú innovációs kezdeményezésekkel, amelyek elősegítik új ipari szereplők és szolgáltatók megjelenését Európában.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Nagyon fontos felismerni, hogy megoldást kell találni erre az alapvető dilemmára ahhoz, hogy az éghajlat- és az energiapolitika (valamint a CLT) legalább esélyt kapjon az eredményességre.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Fontos felismerni a két terület közötti kapcsolatokat, és kihasználni az adódó szinergiákat.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
lényeges, hogy csökkentsék azt az időtartamot, amelyet egy új kémiai tulajdonságú anyag a fejlesztés fázisában eltölt az engedélyezést megelőzően.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Az energiafogyasztás csökkentése, vagy legalábbis kordában tartása alapvető fontosságú, akárcsak a jövőbeli energiaforrások választékának bővítése, valamint a fosszilis tüzelőanyagok fenntartható felhasználása.