natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
A 2.4. bekezdésben előírt közvetlen fenékvízszívó csövek mellett egy vészhelyzetben működő, visszacsapó szeleppel ellátott fenékvízszívó csövet is fel kell szerelni, amely a legnagyobb független gépi hajtású szivattyútól a géptér vízelvezető szintjéig vezet; a szívócső átmérője megegyezik az alkalmazott szivattyú főbemenetének átmérőjével.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Azonfelül, hogy közvetlen hatásként képzések létrejöttét eredményezte, az Erasmus Mundus további, közvetett hatást is gyakorolt a részt vevő tanszékekre és intézményekre.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
A flották közvetlen ügyvezetésén és irányításán kívül ezek a szolgáltatások az ügynöki, a jogi és a pénzügyi területre is kiterjednek.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
A közvetlen kifizetések mellett a vidékfejlesztési intézkedések jelentik az uniós agrárpolitika második jelentős pillérét.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
A kutatási eredmények Cordis17 révén történő terjesztése mellett az információkhoz való nyílt hozzáférésnek is fontos szerepe van abban, hogy a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményei jobban hozzáférhetővé és ismertebbé váljanak18.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Az (1) bekezdésben említett dokumentumokon túl a költségvetési hatóság más vonatkozó dokumentumokat is csatolhat a költségvetéshez.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
(96) Az (1) bekezdésben említett dokumentumokon túl az Európai Parlament és a Tanács más vonatkozó dokumentumokat is csatolhat a költségvetéshez.
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Az első albekezdésben megállapított dózishatár mellett az egyenértékdózisokra a következő határértékeket kell alkalmazni:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Az (1) bekezdésben megállapított dózishatár mellett az egyenértékdózisokra a következő határértékeket kell alkalmazni:
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Azon korábban hangsúlyozott szerep mellett, amelyet a nemzeti költségvetési szabályok és a középtávú költségvetési keretek játszanak a költségvetés teljesítményének fokozásában, a költségvetési irányítás hozzájárulhat a kiadások hatékonyságának elősegítéséhez, az állami kiadások céljainak jobb kialakításához és az államháztartási reformok támogatásához.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Az általuk okozott gazdasági és társadalmi következményeken túlmenően a hamisítás és a kalózkodás a fogyasztóvédelem terén is problémákat okoz, főleg akkor, amikor az egészséget és a biztonságot veszélyezteti.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Az általuk okozott gazdasági és társadalmi következményeken túlmenően, a hamisítás és a kalózkodás a fogyasztóvédelem terén is problémákat okoz, főleg akkor, amikor az egészséget és a biztonságot veszélyezteti.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Az országnak és a régióknak az internethez való kapcsolása gazdasági jelentősége mellett fontos a társadalompolitika számára is, a központi és regionális szintű esélyegyenlőség szempontjából.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
A gazdasági hasznon túlmenően kevesebb szennyvíz (széndioxid, nitrát, ammónia) keletkezik termelőegységenként.
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Az EGSZB-n és a Carlo Collodi Nemzeti Alapítványon (Olaszország) mint alapító tagokon kívül a jelenlegi tagság a következő szervezetekből tevődik össze: Foundation Terra Mileniul III (Románia), Arene Île-de-France (Franciaország), Le Peniche du Val de Rhône (Franciaország), Grönland önkormányzata (Grönland), Climate Action Network (Románia), Mosaic Art and Sound (Egyesült Királyság), Art For Green Live (Egyesült Királyság/Belgium), CECE (Spanyolország), Intercollege (Ciprus), Business Solutions Europa (Belgium), EU-ASE (Belgium), CIRCE (Spanyolország), Menuhin alapítvány (Belgium).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Az EGSZB-n és a Carlo Collodi Nemzeti Alapítványon (Olaszország) mint alapító tagokon kívül a jelenlegi tagság a következő szervezetekből tevődik össze: Foundation Terra Mileniul III (Románia), Arene île-de-France (Franciaország), Le Péniche du Val de Rhône (Franciaország), Grönland önkormányzata (Grönland), Climate Action Network (Románia), Mosaic Art and Sound (Egyesült Királyság), Art For Green Life (Egyesült Királyság/Belgium), CECE (Spanyolország), Intercollege (Ciprus), Business Solutions Europa (Belgium), EU-ASE (Belgium), CIRCE (Spanyolország), Menuhin alapítvány (Belgium).
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
A tagállami erőfeszítéseken túl a Bizottság uniós szinten is ambiciózus intézkedéseket javasol majd annak érdekében, hogy az EU-t új, fenntarthatóbb növekedési pályára állítsuk.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Az ESBA-rendelet előírásain túlmenően a Számvevőszék értékelte az ESBA 2.0 javaslat egyéb elemeit is.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Szabályban előírt vészvilágítás mellett a lépcsőket és a kijáratokat magában foglaló menekülési útvonalakat villamosan táplált vagy fotolumineszkáló anyagból készült jelzőcsíkokkal kell kijelölni, amelyek a menekülési útvonal minden oldalán, ideértve a sarkokat és kereszteződéseket is, a fedélzet felett legfeljebb 0,3 méterrel vannak elhelyezve.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Szabályban előírt vészvilágítás mellett a lépcsőket és kijáratokat magukban foglaló menekülési útvonalakat legfeljebb 0,3 m-rel a fedélzet felett elhelyezett világítással vagy fotolumineszkáló jelzőcsíkkal kell megjelölni a menekülési útvonal teljes hosszában, ideértve a sarkokat és kereszteződéseket is.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Az energiakutatási szövetségen kívüli más tudományos és kutatói tömörüléseket is be kell vonni az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívások kezelésébe.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
A kedvező környezeti és költséghatások mellett az ilyen erőfeszítések kétségtelenül innovatív módszerekhez fognak vezetni, amelyeket más iparágak is átvehetnek.
In addition to the established economy-centred GDP performance indicator, an indicator (GDR) primarily involving social and environmental factors but also reflecting sustainability could serve as the basis for assessing the effectiveness of development-oriented governance.
A fejlesztésorientált kormányzás eredményessége vizsgálatának alapjául a már elfogadott, gazdaságközpontú GDP teljesítménymutató mellett, egy, az azt kiegészítő, a fenntarthatóságot is tükröző, elsődlegesen a szociális és a környezeti tényezőket tartalmazó eredménymutató (GDR) szolgálhatna.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
A környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelmények listájának elkészítésén kívül a szervezet azt is meghatározza, hogyan bizonyítható a különböző követelményeknek való megfelelése.
In addition to the EU agencies, the role of the Stability Pact should also be emphasised, although its future remains unclear, and this could weaken its influence in the region.
Az uniós szerveken kívül hangsúlyozni kell a „Stabilitási paktum” szerepét is, bár jövője továbbra is homályos, ami gyengítheti a régióban kifejtett hatását.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Az Európai Unió erdészetre irányuló szakpolitikai eszközei, azaz az erdészeti stratégia, az erdészeti cselekvési terv, valamint az innovatív és fenntartható faalapú iparágakról szóló közlemény64 mellett néhány egyéb uniós szakpolitikai terület is lényeges az erdők és az erdészet szempontjából, igaz nem kifejezetten rájuk vonatkozik.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Az EU tagállamain kívül a program nyitott az EGT, Törökország, a tengeren túli országok és területek, a Horvát Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére az előkészítő intézkedésekre vonatkozó cselekvések keretében, valamint a harmadik országokból származó partnerek számára, akik érintettek az európai szomszédságpolitikában (ENP), vagy „különleges prioritást jelentenek egy, az oktatással, képzéssel és többnyelvűséggel kapcsolatos párbeszédre irányuló stratégiai politika a kialakításának összefüggésében”.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
A gépjárművekben végrehajtandó újításokra összpontosító uniós stratégián túlmenően az „Intelligens autó” kezdeményezés az eBiztonsági fórum keretében az energiahatékonyság és kibocsátás-csökkentés javítását célzó új technikákra tesz javaslatot.
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap révén mozgósított 315 milliárd EUR-n kívül az európai strukturális és beruházási alapok hatása is tovább fokozható
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Az európai jelölés mellett, amely a konzultációk résztvevői szerint megkönnyítené a határokon átnyúló üzleti tevékenységet, az SPE várhatóan egységessége miatt is jelentős költségmegtakarításokat eredményezhet.
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv mellett másféle, a nemzetközi kutatás serkentésére és a CO2-elkülönítés és ‑tárolás ügyének előmozdítására irányuló fellépésre is szükség lesz.
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Az európai strukturális és beruházási alapokon12 és a 2014–2020-as időszakra szóló Előcsatlakozási Támogatási Eszközön (IPA)13 kívül a következő uniós alapok és programok is fontosak:
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
A határozat felülvizsgálatához kapcsolódó hatásvizsgálathoz csatolt értékelő jelentésen kívül a határozat felülvizsgálatára irányuló jelen javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak készült első jelentés kíséri.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott igazolásokon túl a diplomás gyakornokként befogadást kérelmező harmadik országbeli állampolgár képzési megállapodást köteles bemutatni, amely tartalmazza a képzési program leírását, annak időtartamát és azokat a feltételeket, amelyek szerint a gyakornokot a képzési program alatt felügyelik.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
A célzott végrehajtó struktúra előzetes értékelésén túlmenően – amelyet a költségvetési rendelet értelmében a végrehajtási szakasz kezdete előtt kell majd elkészíteni – a BONUS kezdeményezés értékelését és nyomon követését a Bizottság végzi el független szakértők bevonásával.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Az (1) bekezdésben engedélyezett mentességen felül a tagállamok összesen 4 liter csendes bort és 16 liter sört mentesítenek a HÉA és a jövedéki adó alól.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Az eddig 21 országgal megkötött 41 kétoldalú nemzetközi tudományos és technikai együttműködési megállapodás mellett (melyből 17 az EU-Szerződésen, 24 pedig az Euratom-Szerződésen alapul) további négy megállapodás aláírására került sor, Jordániával és Japánnal az EU-Szerződés, Indiával és Brazíliával pedig az Euratom-Szerződés alapján.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
Az ÁÉKBV tulajdonát képező eszközök letéti őrzésének jelenlegi kötelezettségén túlmenően, meg kell különböztetni azokat az eszközöket, amelyek letéti őrzése lehetséges, azoktól az eszközöktől, amelyeké nem, és amelyekre ehelyett a nyilvántartási és tulajdonjog-ellenőrzési követelmény vonatkozik.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
A Bizottság mérlegeli annak lehetőségét, hogy a meglévő EU-s minőségbiztosítási rendszerek kiegészítéseként kidolgozza egy olyan címkézési rendszer kereteit is, amely az állatjólléti előírások betartását igazolja, valamint – a megvalósíthatósági tanulmány eredményeinek függvényében – az élelmiszereket és a takarmányokat is bevonnák az ökocímke termékkörébe.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Az alkalmazottak meglévő száma mellett a BEREC-nek 11 szerződéses alkalmazottal és 7 kirendelt nemzeti szakértővel kell számolnia, hogy a 2019–2020 közötti időszak végére meglegyen az összesen 44 alkalmazott16.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
A tagállamokban a jelenlegi szabályozási kereten kívül egy másik figyelembe veendő kérdés az, hogy ezt a keretet hogyan érvényesítik, illetve ellenőrzik.
In addition to the expenditure referred to in Article 59(3) of Regulation (EU) No […], the purchase of infrastructure, land and real estate shall not be eligible for a contribution from the ESF.
A(z) […]/EU rendelet 59. cikkének (3) bekezdésében említett kiadások mellett az infrastrukturális javak, ingatlan és föld vásárlása sem támogatható az ESZA forrásaiból.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
A keleti partnerség rendőrségi együttműködési programja mellett 2013-ban létrehozásra került egy új, a KBVP keretében folytatott együttműködéssel foglalkozó panel a keleti partnerség „multilaterális nyomvonala” alatt.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
A szakértői vélemények begyűjtésén és elemzésén túl további konzultációk folytak ágazatspecifikus szakértőkkel és érdekcsoportokkal, valamint a műszaki harmonizáció, a megfelelőségértékelés, az akkreditálás és a piacfelügyelet területén tevékenykedő horizontális szakértőkkel.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
A program deklarált célkitűzései mellett a projektek számos más cél elérésére is törekednek.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Az ESBA kiterjesztésén túlmenően a földrajzi lefedettség annak köszönhetően is javulni fog, hogy egyszerűbbé válik az ESBA és az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) kombinálása, amihez Európa-szerte fokozott technikai segítségnyújtás vehető igénybe.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
A mai javaslat a működési idő meghosszabbításán és a pénzügyi kapacitás bővítésén túlmenően az addicionalitást is fokozza, elsősorban a piaci hiányosságokra és az optimálistól elmaradó beruházási helyzetekre helyezve a hangsúlyt, így biztosítva a magánforrások nagyobb mértékű bevonását.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
A külső támogatási eszközökön kívül az új belügyi alapok külső komponensén, a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapon, valamint a Belső Biztonsági Alapon keresztül fognak támogatásokat folyósítani.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
A külső konzultációk mellett a Bizottság saját intézményi keretein belül is felmérte a statisztikák iránti szükségleteket, ami azt mutatta, hogy az igények a 2018–2020-as, vagyis a meghosszabbított időszak alatt sem fognak csökkeni.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
A külső értékelés mellett a Bizottság célzott konzultációkat folytatott az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága politikai csoportjainak LIBE-koordinátoraival, a tagállamokkal és egyéb érdekeltekkel.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
A törökországi menekülteket támogató eszköz mellett a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap, valamint a Jordániával és a Libanonnal kötött megállapodások segítenek oktatási és foglalkoztatási lehetőségeket teremteni a szíriai menekülteknek, és javítják életkörülményeiket és -kilátásaikat mindaddig, amíg a régióban tartózkodnak.