natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
A testület úgy vélte, hogy az alapforgatókönyvet jobban ki kell dolgozni, hogy jobban figyelembe lehessen venni a csökkenő európai gáztermelés hatását, az importforrások megnövekedett választékát, továbbá az Európai Unión belüli, határon átnyúló gázkereskedelemről és gázminőségről szóló harmadik energiacsomagot.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
A Testület együtt irányítaná az Egységes Szanálási Alapot és a Betétbiztosítási Alapot, szinergiákat hozva létre a szanálási és a betétbiztosítási felelősségek kombinálásával.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
A Testület meghatározza az utólagos hozzájárulások teljes összegét, amelyet az egyes részt vevő betétbiztosítási rendszerek tagbankjaitól a Bizottság által felhatalmazáson alapuló jogi aktussal megállapított korlátokon belül kérni fog.
The Board examines and issues opinions on all the Commission's impact assessments and hence on the quality of the analysis underpinning the policy proposals the Commission puts forward.
A testület a Bizottság valamennyi hatásvizsgálatát megvizsgálja, és véleményt ad ki azokról, továbbá a Bizottság által előterjesztett fellépési javaslatokat alátámasztó elemzés minőségéről.
The Board frequently asked for stronger justification of the need for action at EU level, in particular:
A testület gyakran kérte, hogy alaposabban indokolják meg az uniós szintű fellépés szükségességét, különösen az alábbiak tekintetében:
The Board gave a positive opinion and called for changes and additional input in the following areas: current state of the securitisation market in the different Member States and likely effects of the initiative at this level; description of the link between identified problems and objectives of the initiative as well as its targets that can be realistically achieved; and overview of pros and cons in options' impact analysis.
A testület pozitív véleményt fogalmazott meg, és a következő területeken kért módosítást és további adatokat: az értékpapírosítási piac jelenlegi helyzete a különböző tagállamokban és a kezdeményezés valószínűsíthető hatása ezen a szinten; az azonosított problémák és a kezdeményezés célkitűzései közötti kapcsolat leírása, valamint a realisztikusan elérhető céljai; és az alternatívák hatásvizsgálatában az előnyök és hátrányok áttekintése.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
A testület pozitív véleményt fogalmazott meg a CRR hatálya alá tartozó intézmények tőkekövetelmény-rendszerére vonatkozóan javasolt módosításokról.
The Board has asked for a better analysis of the principles in areas such as asylum, migration, consumer and health policies, transport and energy.
A testület az elvekkel kapcsolatos elemzések minőségének javítását kérte olyan területeken, mint a menekültügy, a migráció, a fogyasztóvédelmi és az egészségügyi politikák, valamint a közlekedés és az energiaügy.
The Board has discussed the possibility of using existing national competences, experiences and organisational structures for the implementation of the survey and thereby ensuring economies of scales (see below).
A tanácsadó bizottság megvitatta, hogyan lehetne a tagállamokban meglévő tudást, tapasztalatot és szervezeti struktúrákat a felmérés lebonyolításához felhasználni, és ezzel a méretgazdaságosságot is biztosítani (lásd alább).
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
A testület segített finomítani a minőségi feltételeken, és hasznos iránymutatást nyújtott a módszertannal kapcsolatban.
The Board has informed the Commission that the most pertinent levels of the scale in the EU for testing language proficiencies in lower secondary education (ISCED 2), and at upper secondary education (ISCED 3) if the second foreign language is taught at that level, are the range of competences from Basic users to Independent users (levels A1 to B2).
A tanácsadó bizottság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az EU-ban a középiskola alsó tagozatában/alapfokú oktatás második szintjén (ISCED 2) és a középfokú oktatás felső szintjén (ISCED 3) – amennyiben ezen a szinten már tanítanak második idegen nyelvet – a nyelvtudás méréséhez legmegfelelőbb szinteket az alapszintű nyelvhasználói és a önálló nyelvhasználói kategóriák (A1–B2) jelentik.
The Board has no clear representative of the EU interest, as the Commission is a non-voting observer; this contradicts the Common Approach for agencies.
Az igazgatótanácson belül az uniós érdek nincs egyértelműen képviseltetve, mivel a Bizottság szavazati joggal nem rendelkező megfigyelő; ez ellentmond az ügynökségekre vonatkozó közös megközelítésnek.
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
A tanácsadó bizottság több, olyan lehetséges nehézségre is felhívta a figyelmet, amelyek a számítógépes teszteléssel együtt járhatnak: ilyenek a szoftverek kompatibilitásának, a rendelkezésre álló internetkapcsolat sebesességének, valamint a tanulók számítógépes ismereteinek és gépelni tudásának kérdése.
The Board issued a positive opinion.
A testület pozitív véleményt adott ki.
The Board listed the following recommendations:
A testület a következő ajánlásokat tette:
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
A Testület harmadik személyektől származó egyéb alternatív finanszírozási eszközökre vonatkozó szerződéseket is köthet a Betétbiztosítási Alap részére, különösen ha a Testület által az előzetes és utólagos hozzájárulások útján beszedhető pénzügyi eszközök nem (azonnal) érhetők el (74h.
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
A Testület a részt vevő betétbiztosítási rendszer meghallgatását követően úgy dönthet, hogy maga gyakorolja a betéti követelések alapján keletkezett és az (1) bekezdésben említett valamennyi jogot.”;
The Board may set up panels for dispute settlement.
A felügyelőtanács e célból vitarendezési munkacsoportokat hozhat létre.
The Board might be assisted by external advisory committees supporting its decision-making process.
Döntéshozatali folyamatának megkönnyítése céljából a tanács munkáját külső tanácsadóbizottságok segíthetik.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
A Testületnek haladéktalanul tájékoztatnia kell a részt vevő betétbiztosítási rendszereket arról, hogy az európai betétbiztosítási rendszer általi kártalanítás feltételei teljesülnek-e, valamint arról a finanszírozási összegről, amelyet az európai betétbiztosítási rendszer a részt vevő betétbiztosítási rendszernek biztosítana.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
A fellebbezési tanács kijelöli elnökét.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
A fellebbezési tanács tagjai közül elnököt jelöl ki.
The Board of Appeal designates its President.
A fellebbezési tanács kijelöli elnökét.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
A fellebbezési tanács saját kezdeményezésére vagy a fellebbezési eljárásban részt vevő egyik fél kellően indokolt kérésére szóbeli meghallgatást tarthat.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
A fellebbezési tanács vagy eljár annak a szervezeti egységnek a hatáskörében, amelyik a fellebbezéssel megtámadott határozatot hozta, vagy az ügyet visszautalja ehhez a szervezeti egységhez új eljárásra.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
A fellebbezési tanács azonban felfüggesztheti a kifogásolt határozat alkalmazását, ha megítélése szerint a körülmények ezt megkövetelik.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
A fellebbezési tanács azonban felfüggesztheti annak a határozatnak az alkalmazását, amely ellen a fellebbezést benyújtották.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
A fellebbezési tanács e cikk rendelkezéseinek alkalmazása során a Hatóság valamennyi hatáskörét gyakorolhatja, vagy a Hatóság illetékes testületéhez utalhatja az ügyet.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
A fellebbezési tanács e cikk alkalmazása során az Ügynökség valamennyi hatáskörét gyakorolhatja, vagy az Ügynökség illetékes testületéhez utalhatja az ügyet.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
A fellebbezési tanács e cikk alkalmazása során a Hatóság valamennyi hatáskörét gyakorolhatja, vagy a illetékes testületéhez utalhatja az ügyet.
The Board of Appeal set up within the Agency by Regulation (EC) No 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the Agency under this Regulation.
Az 1907/2006/EK rendelet által az ügynökségen belül létrehozott fellebbezési tanácsnak az ügynökség által e rendelet értelmében hozott határozatok elleni fellebbezések feldolgozását is biztosítania kell.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
A fellebbezési tanács elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
A fellebbezési tanács saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
A fellebbezési tanács az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság közös testülete.
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs, i.e., it will deal with issues related to banking, insurance and securities.
A fellebbezési tanács a három európai felügyeleti hatóság közös szerve, azaz banki, biztosítási és értékpapír-piaci ügyekkel egyaránt foglalkozik.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
(30) Egy fellebbezési tanács egy elnökből és két másik tagból áll.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
A fellebbezési tanács hat tagból és hat helyettesből áll, akiket a nemzeti szabályozó hatóságoknál, a versenyhatóságoknál vagy más nemzeti vagy közösségi intézményeknél vezető beosztást betöltő vagy betöltött, az elektronikus hírközlési ágazatban kellő tapasztalattal rendelkező munkatársak közül kell kiválasztani.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
A fellebbezési tanács hat tagból és hat helyettesből áll, akiket a nemzeti szabályozó hatóságoknál, a versenyhatóságoknál vagy más nemzeti vagy közösségi intézményeknél vezető beosztást betöltő vagy betöltött, az energiaágazatban kellő tapasztalattal rendelkező munkatársak közül kell kiválasztani.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
A fellebbezési tanács hat tagból és hat póttagból áll, akik megfelelő tudással és ismeretekkel rendelkező személyek és nem tartoznak a Hatóság tevékenységében részt vevő illetékes hatóságok vagy más nemzeti, illetve közösségi intézmény jelenlegi alkalmazottai közé.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
A fellebbezési tanács hat tagból és hat póttagból áll, akik megfelelő tudással és ismeretekkel rendelkező személyek és nem tartoznak a Hatóság tevékenységében részt vevő nemzeti felügyeleti hatóságok vagy más nemzeti, illetve közösségi intézmény jelenlegi alkalmazottai közé.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
A fellebbezési tanács szükség szerint, az elnök kezdeményezésére ülésezik.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
A fellebbezési tanács szükség esetén bármikor összehívható.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
A fellebbezési tanács a (4) bekezdésben meghatározott esetekben teendő intézkedésekről az érintett tag részvétele nélkül határoz.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
(194) A fellebbezési tanács az érintett tag részvétele nélkül határoz arról, hogy hogyan jár el az (2) és (3) bekezdésben meghatározott esetekben.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
(38) A fellebbezési tanács az érintett tag részvétele nélkül határoz arról, hogy hogyan jár el a (2) és (3) bekezdésben meghatározott esetekben.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
A fellebbezési tanács a (4) és az (5) bekezdésben meghatározott esetekben teendő intézkedésekről az érintett tag részvétele nélkül határoz.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
A fellebbezési tanács az (1) és az (2) bekezdésben meghatározott esetekben teendő intézkedésről az érintett tag részvétele nélkül határoz.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
A fellebbezési tanács a benyújtástól számítva két hónapon belül határoz a fellebbezésről.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
A fellebbezési tanács hat tagból és hat póttagból áll majd, akik megfelelő tudással és ismeretekkel rendelkeznek, és nem tartoznak a nemzeti felügyeleti hatóságok vagy más nemzeti vagy közösségi intézmények azon alkalmazottai közé, akik a Hatóság tevékenységében részt vesznek.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Az igazgatótanács az EBA egyedi műveleteinek túlnyomó többségét értékeli, és felügyeli a kockázatitőke- és garanciaportfóliót.
The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
Az EBB Igazgatótanácsa csak akkor javasolhat projekteket jóváhagyásra a Kormányzótanácsnak, ha Oroszország betartja nemzetközi fizetési kötelezettségeit, beleértve a Párizsi Klubbal szembeni kötelezettségeit is.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Az igazgatóságnak meg kellene határoznia a rendszeresen elé terjesztendő kockázatjelentések gyakoriságát és tartalmát.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
Igazgatótanács – jó teljesítményt nyújtó és hatékony igazgatótanácsokra van szükség a menedzsment ellensúlyozására.
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
A KKK igazgatótanácsa véleményt nyilváníthatott ezen egyedi program tudományos és műszaki tartalmáról.
The Board of Regulators
A szabályozói tanács
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
A szabályozók tanácsa tagjainak kétharmados többségével dönt.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
A szabályozói tanács tagjainak egyszerű többségével dönt.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
A szabályozói tanács saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
A szabályozók tanácsa saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
A szabályozói tanácsot a szabályozási keret mindennapi alkalmazásáért az egyes tagállamokban felelős független nemzeti szabályozó hatóság vezetője (tagállamonként egy-egy tag), az igazgató, valamint a Bizottság képviseletében egy szavazati joggal nem rendelkező tag alkotja.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
A szabályozók tanácsa saját tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
A szabályozói tanács saját tagjai közül elnökhelyettest választ.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
A szabályozók tanácsa az igazgatóból és tagállamonként egy képviselőből áll.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
A szabályozói tanács, az igazgató javaslata alapján engedélyezheti az érdekelt felek számára, hogy a Hatóság egyes tevékenységeiben megfigyelőként részt vegyenek.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
A szabályozók tanácsának titkársági feladatait az Ügynökség látja el.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
A szabályozói tanács titkársági feladatait a Hatóság látja el.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
A felügyelőtanács döntése alapján ülésein részt vehetnek megfigyelők.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
A felügyelőtanács a ráruházott specifikus feladatok elvégzéséhez belső bizottságokat vagy munkacsoportokat hozhat létre és rendelkezhet egyes egyértelműen meghatározott feladatoknak és határozatoknak belső bizottságokra vagy munkacsoportokra, az igazgatótanácsra vagy az elnökre való átruházásáról.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
A felügyelőtanács elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
A felügyelőtanács fogadja el a Hatóság többéves munkaprogramját, amelyet tájékoztatásul továbbít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az igazgatótanács javaslata alapján a felügyelőtanács minden év szeptember 30-áig elfogadja a Hatóság következő évi munkaprogramját, amelyet tájékoztatásul továbbít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
A felügyelőtanács tagjai közül alelnököt is választ, aki az elnök távolléte idején ellátja annak feladatait.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Az elnököt a felügyelőtanács nevezi ki.
The Board of Supervisors shall be composed of:
A felügyelőtanács a következő tagokból áll:
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
A felügyelőbizottságnak rendszeresen össze kell ülnie, válságos időszakokban pedig sűríteni kell az ülések számát.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
A felügyelőtanács – az értékelést figyelembe véve – egy alkalommal meghosszabbíthatja az elnök megbízatását, az Európai Parlament megerősítésétől függően.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
A felügyelőtanács – az értékelést figyelembe véve – egy alkalommal meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató megbízatását.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
A vagyonkezelői alap igazgatótanácsa jóváhagyja a vagyonkezelői alapnak az engedélyezésre jogosult tisztviselő által elkészített éves jelentését.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
A fellebbezési tanácsot vagy tanácsokat szükség szerint hívják össze.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
(184) A fellebbezési tanács vagy tanácsok felelősek a 97. cikkben említett határozatok elleni fellebbezésekről való határozathozatalban.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
A testület az országok közötti eltérésekre hivatkozva több esetben is megkérdőjelezte a harmonizáció javasolt szintjét.