natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
Az elemzés során (i) mind a négy szakpolitikai lehetőséget megvizsgáltuk azok erősségei és gyenge pontjai alapján a fent említett négy kritérium alkalmazásával (anélkül, hogy a négy lehetőséget közvetlenül összehasonlítottuk volna egymással, vagy figyelembe vettük volna a technológiacsoportokat); csak ezután (ii) választottuk szét a technológiákat három csoportba, és értékeltük egyenként a politikai lehetőségeket a fent említett négy kritérium szerint.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Fontosnak tartjuk, hogy a fiatalok beilleszkedésével kapcsolatos gondolkodásmód megváltozzon, illetve hogy a munka felértékelődjön az új generációk szemében.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
Bonyolult és gyorsan változó világunkban ezért törekednünk kellene az olyan kreatív, vállalkozói és interkulturális készségek támogatására, amelyek segítségével jobb válaszokat adhatunk az új gazdasági és társadalmi kihívásokra55.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
Átfogó megközelítésünkben azzal is foglalkozunk, hogy kereskedelempolitikánk miként segíthetné legjobban a fejlődő országok integrációját a világgazdaságba.
In our context, it is desirable that parks increasingly co-operate with other similar entities, both nationally and internationally.
Az itt vizsgált kontextusban kívánatos, hogy a parkok fokozottabban együttműködjenek egyéb hasonló létesítményekkel, mind nemzeti, mind nemzetközi szinten.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
Ebben az országban sokan úgy gondolják, hogy a gazdasági hanyatlásból a pénz jelentheti a kiutat.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
Országunkban a kkv-k többsége még mindig le van maradva a kutatás és az innováció terén.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
A jelenlegi helyzetben nem látványos huszárvágásokra vagy fortélyokra van szükség.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Itt az ideje, hogy az ellenállóbb, összetartóbb és végső soron erősebb társadalmak kialakítását célzó törekvéseink terén minden tekintetben gyorsított üzemmódra váltsunk.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
Az energiaunióról szóló stratégiánkban a Bizottság meghatározta azokat a kulcsintézkedéseket, amelyek Európa energiaellátásának garantálását és az importfüggőség csökkentését, a nemzeti energiapiacok integrálását, az energiahatékonyság elsődlegessé tételét, a gazdaság dekarbonizációját, valamint a kutatás, innováció és versenyképesség előmozdítását szolgálják.
In our example the profit margin is 60%.
Példánkban a nyereséghányad 60%.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Hivatalba lépésünk első hónapjában előterjesztettünk egy fontos munkahely-teremtési, növekedési és beruházási csomagot3, azzal az új beruházási tervvel együtt, amely több mint 315 milliárd EUR összegű további beruházást hivatott mozgósítani a stratégiai területeken a következő három év során.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
Globalizált világunkban alapvetően fontos a vállalkozói szellem ösztönzése és fejlesztése makro-, közép- és mikroszinten, mégpedig egy olyan holisztikus megközelítés révén, amely tiszteletben tartja az egyes szintek speciális jellegzetességeit.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
Globalizált világunkban nehéz különválasztani a nemzeti vagy EU-szintű intézkedéseket a globális politikáktól, mivel a globális horderejű egészségügyi kérdések hatással vannak a közösségi belső politikára, és viszont.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
Ami közvetlen szomszédságunkat illeti, a Bizottság az EU energiaügyi, környezetvédelmi és versenyjogi szabályai eredményes végrehajtásának biztosítása, az energiapiac korszerűsítése, valamint az energiaágazatban végrehajtandó beruházások ösztönzése révén törekedni fog az Energiaközösség megerősítésére.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Egymáshoz ezer szállal kötődő gazdaságaink csak akkor léphetnek újra a növekedés és a bővülő foglalkoztatás útjára, ha minden tagállam ebbe az irányba indul el, sajátos körülményeit is figyelembe véve.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
Egymáshoz kapcsolódó gazdaságainkban a növekedés és a munkahelyteremtés lehetőségeit csak akkor lehet kihasználni, ha az összes tagállam megközelítőleg ugyanolyan tempóban hajt végre reformokat, figyelembe véve a nemzeti szinten jelentkező kihívásokat, valamint fellépéseik (vagy fellépéseik elmaradásának) hatását a többi tagállamra és az Unió egészére.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
Utolsó jelentésünkben arra hívtam fel az állam- és kormányfőket, hogy ideje magasabb sebességre kapcsolni – és 2006-ban tényleges haladásnak voltunk tanúi.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Véleményünk szerint minden tagállamnak meg kell határoznia egy minimális célkitűzést, tekintetbe véve az országra jellemző konkrét helyzetet.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Véleményünk szerint a Bázel II-nek két gyenge oldala mutatkozik meg: az egyik az egyezményben magában, a másik annak végrehajtásában rejlik.
In our opinion, certain restrictions are indispensable to the conduct of liberal professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists, most of whom are small-scale entrepreneurs), given that such restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Véleményünk szerint a szabad foglalkozásokat (úgymint ügyvédek, orvosok, mérnökök, könyvvizsgálók, és gyógyszerészek, akik leginkább a kisvállalkozói körbe tartoznak) nem lehet bizonyos megkötöttségek nélkül folytatni, mivel ezek szükségesek a magas szakmai színvonal, a tapasztalat és a bizalom társadalmi elvárásainak való megfeleléshez.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Véleményünk szerint az európai fogyasztó meg van győződve arról, hogy az EU tagállamaiban előállított élelmiszer-termék megfelel az alapkövetelményeknek, de kevés ismerete van azok egyéb értékes tulajdonságairól.
In our opinion, it should be counted from the entry into force of the Regulation rather than Member State adoption.
Úgy gondoljuk, hogy a rendelet hatályba lépésétől és nem a tagállami adaptáció időpontjától.
In our opinion, none of these options would get us anywhere and we must suggest another path for Europe.
Mi azonban úgy véljük, hogy ez a három út sehová sem vezet, és új utat kell javasolnunk Európa számára.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Véleményünk szerint egy ilyen változásnak káros hatása lehet a könyvvizsgálattal foglalkozó szakemberek és a jog szerinti könyvvizsgálat minőségére.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
A szervezett civil társadalom és az európai intézmények közötti híd szerepét betöltve e szervezetek európai szintű szószólójaként szeretnénk működni.
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
Szimulációs forgatókönyvünkben ezért valamennyi tagállam, melynek a betegbiztonságra vonatkozó jelentéstételi és tanulási rendszere „elégséges” vagy „elfogadható” minősítésű, képes lenne haladást elérni és a hasonló nemkívánatos események átlagos számát tekintve azon országok szintjére emelkedni, amelyek jelentéstételi és tanulási rendszere már a „jó” kategóriába sorolandó.
In our specific scenario on HCAIs we assume that strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance would reap an overall 5% decrease of HCAI, a quarter of the potential for reduction in infection-related incidents reported in the literature.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó konkrét forgatókönyvünkben abból indulunk ki, hogy a tagállamokkal és más szervekkel folytatott, technikai iránymutatással kiegészített megerősített együttműködés az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések számának 5%-os csökkenését eredményezné; ez a szakirodalomban megnevezett, a fertőzésekkel összefüggő esetek potenciális csökkenése negyedének felelne meg.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Meglátásunk szerint a gyártóknak, ha említésre méltó piacrészre szeretnének szert tenni, azt kell célul kitűzniük, hogy az egy feltöltéssel megtehető távolságot minél előbb 300 km-re növeljék.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Nézetünk szerint a GDP helyett jobb alternatívákat kereső, hosszú távú tanulmányokat előtérbe kell helyezni, és végre kell őket hajtani, hogy megfelelően kalibrálni lehessen a nagyobb erőforrás-hatékonyság irányába történő általános előrelépést, illetve a jólétben és a fenntarthatóságban ehhez kapcsolódó javulásokat.7
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Nézetünk szerint a GDP helyett jobb alternatívákat kereső, hosszú távú tanulmányokat előtérbe kell helyezni, és végre kell őket hajtani, hogy megfelelően kalibrálni lehessen a nagyobb erőforrás-hatékonyság irányába történő általános előrelépést, illetve a jólétben és a fenntarthatóságban ehhez kapcsolódó javulásokat.8
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Nézetünk szerint a GDP helyett jobb alternatívákat kereső, hosszú távú tanulmányokat előtérbe kell helyezni, és végre kell őket hajtani, hogy megfelelően kalibrálni lehessen a nagyobb erőforrás-hatékonyság irányába történő általános előrelépést, illetve a jólétben és a fenntarthatóságban ehhez kapcsolódó javulásokat.9
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Úgy látjuk, hogy a nagyközönség és a civil szervezetek növekvő hányada készen állna és hajlandó volna aktívan cselekedni, ha – megfelelő ösztönzőkkel kísért – határozott és hatékony politikai iránymutatást kapna arra nézve, hogy mit várnak el tőle.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Álláspontunk szerint a nagyközönség és a civil szervezetek növekvő hányada készen állna és hajlandó volna aktívan cselekedni, ha – megfelelő ösztönzőkkel kísért – határozott és hatékony politikai iránymutatást kapna arra nézve, hogy mit várnak el tőle.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Véleményünk szerint az európai bizottsági tagok aránya magas, így kétségek merülhetnének fel az Ügynökség függetlenségét illetően.
In our view, as soon as an anomaly is detected, immediate instructions should be issued for its correction.
Erre megítélésünk szerint azért van szükség, mert rendellenesség észlelése esetén azonnal utasítást kell adni a helyesbítésre.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Véleményem szerint nem elfogadható az, hogy egyes tagállamok pazarló és – ahogy a gyakorlatból kiderül – sajnos felelőtlen módon bánhatnak eszközeikkel, és ezeket a kiadásokat más tagállamoknak kell magukra vállalniuk.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Véleményünk szerint nem elfogadható az, hogy egyes tagállamok pazarló és – ahogy a gyakorlatból kiderül – sajnos felelőtlen módon bánhatnak eszközeikkel, és ezeket a kiadásokat más tagállamoknak kell magukra vállalniuk.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Véleményünk szerint nem elfogadható, hogy néhány tagállam pazarlóan működik, és – ahogy a tapasztalat mutatja – sajnos lehetőséget kap arra, hogy felelőtlenül bánjon a pénzével, miközben más országoknak kell viselniük a költségeket.
In our view, these factors discourage SMEs from joining the market.
Véleményünk szerint ezek a tényezők eltántorítják a kkv-kat attól, hogy a piacra lépjenek.
In our view, these factors discourage SMEs from joining the market.
Véleményünk szerint ezek a tényezők eltántorítják a kkv-ket attól, hogy a piacra lépjenek.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Véleményünk szerint, hogy ezeknek még ma is megvan a létjogosultságuk, és meg kell őket valósítani.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Véleményünk szerint ez nem arra utal, hogy a dohai fejlesztési forduló eredményeként a fejlett országokkal teljesen kölcsönös kötelezettségvállalások lennének, de hozzájárulásuk arányosabb a rendszerből szerzett előnyökkel.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Ez a lehetőség álláspontunk szerint annál is inkább nagy jelentőségű, mivel az élelmiszersegélyt igénybe vevők száma egyre növekszik.
In outlining possible future scenarios, the 1996 opinion pointed out the advantages for ASEAN nations of a strong partnership with the EU as an alternative to political and commercial subservience to the "big two" of the Asia-Pacific region: Japan and China.
A lehetséges jövőbeli forgatókönyvek felvázolásakor a vélemény rámutatott azokra a lehetőségekre, amelyeket az EU-val való erős partnerség nyújthat az ASEAN-országok számára az ázsiai, csendes-óceáni térség 2 óriásával, Japánnal és Kínával szembeni politikai és gazdasági alárendeltsége alternatívájaként.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
Ugyanezen zónák és agglomerációk több mint 15%-ában a koncentrációk a 40 µg/m3-es éves PM10-határértéket is meghaladják.
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
Az elfogadott esetek több mint 40 százalékában megoldatlan komoly kérdések (az eladott üzleti vállalkozások nem teljes átruházása, az eszközök helytelen felosztása stb.)
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
A vállalkozások az ajánlásoktól való eltérések több mint 60 %-ában nem adnak megfelelő indokolást.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Általánosságban tehát a felülvizsgálatnak igen korlátozott hatása lesz a forrásokra, amely nem határozható meg mennyiségileg.
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
Általánosságban véve az Európai Unióban a védelmi szint magas.
In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
Abszolútértékben kifejezve a motorkerékpáros áldozatok száma 5,6 %-kal nőtt 2000 és 2003 között, míg ugyanezen időszakban az összes közúti balesetben elhunytak száma 12 %-kal csökkent.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Ez általánosságban az adminisztrációs költségek 1–2%-os csökkenését jelenti.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
a késztermékek csomagolása, forgalmazása és jelölése során.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
Pakisztánban a piac liberalizációja és globalizációja által megindított új versenyképességi mozgalom hatására hangsúlyozták azt a tendenciát, hogy együttműködjenek az ipari szövetségekkel, és szolgáltatásaikat igénybe vegyék a nemzetközileg elismert minőségbiztosítási szabványok kielégítése érdekében.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
A Palacios de la Villa-ügyben az Európai Bíróság egy olyan munkás esetével foglalkozott, akit a törvényileg előírt 65 éves nyugdíjkorhatár elérésekor az egyébként a nemzeti joggal összhangban lévő kollektív szerződés alapján elbocsátottak.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
Palesztinában egy törvénytervezet tovább ronthat a szakszervezetek helyzetén a Gázai övezetben.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
Palesztinában még mindig elfogadásra várnak a demokratikus struktúrákat meghatározó fontos jogszabályok, például az igazságszolgáltatási intézmények feladatait körülhatároló jogszabály.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
A Palin Granit esetben a Bíróság úgy vélte, hogy az a tény, hogy egy anyag nem jelent semmilyen valós veszélyt az emberi egészségre vagy a környezetre nézve, önmagában nem indokolja, hogy az anyagot ne tekintsék hulladéknak.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
A Palin Gránit esetben7 az EB leszögezte, hogy termelési maradékanyagnak azt kell tekinteni, ami különbözik a gyártási folyamat szándékolt végtermékétől.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
Egyre jellemzőbb, hogy a páneurópai intézményekben a kockázat-, likviditás- és tőkekezelést központilag végzik az összes szervezeti egység számára, a csoportok pedig egyre inkább az üzletágak szerint szerveződnek.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
Az (1) bekezdés b) pontjában pontosítottuk, hogy nem csak az eljáró hatóság idézheti be a kérelmezőt meghallgatásra, hanem elfogadhatósági meghallgatás esetében egyéb hatáskörrel rendelkező hatóságok is.
In paragraph (1)(d) the second subparagraph is deleted.
Az (1) bekezdés d) pontjában a második albekezdést törölni kell.
In paragraph (1), the second subparagraph is replaced by the following:
Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
A (2) bekezdés kiegészül az elektronikus adathordozót tartalmazó összes úti okmány eredetiségének érvényes tanúsítványok segítségével történő vizsgálatára vonatkozó kötelezettséggel.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
A (2) bekezdés kiegészül az elektronikus adathordozót tartalmazó úti okmányok érvényes tanúsítvány segítségével történő eredetiségvizsgálatára vonatkozó kötelezettséggel.
In paragraph (2), point (b) is replaced by the following:
A (2) bekezdés b) pontka helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
A (3) bekezdés első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
bekezdésben az „egységek” szó után a következőt kell beilleszteni: „,a II.
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
Az a) pontban az „e jegyzőkönyv” szavak után be kell illeszteni az „adott szerződő fél számára történő” szavakat.