natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Minden felhasználónak az az alapvető joga, hogy megkapja a minőséghez és biztonsághoz szükséges garanciákat, kötelezettségeket jelent a szabványosítás, a minősítés, a tárgyi és emberi kapacitás értékelése, valamint az egészségügyi ellátás megszervezése terén.
the basic right to avoid extreme deprivation (30 % of the income median) should be introduced;
A nyomor (a jövedelmi medián 30%-a) elkerülésének alapjogát bevezetni.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Tisztázni kell a preferenciális elbánást a külföldi szállítóik által kiállított származási nyilatkozat alapján igénylő importőrök alapvető jogait és kötelezettségeit.
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
Össze kellene szedni azokat az alapvető jogokat és elveket, amelyek a polgárok védelméhez már rögzítve vannak az uniós jogban.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
A biológiai védelem egyes mezőgazdasági üzemekre vonatkozó alapvető szabályait – köztük az új termelési létesítmények követelményeit – jogi formába kellene önteni, és az előírásokból egyértelműen ki kell derülnie, hogy járvány kitörése esetén a megtérítések kifizetése tekintetében milyen konzekvenciák várhatók.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
A biológiai védelem egyes mezőgazdasági üzemekre vonatkozó alapvető szabályait – köztük az új termelési létesítmények követelményeit – jogi formába kellene önteni, és az előírásokból egyértelműen ki kell derülnie, hogy járvány kitörése esetén a megtérítések kifizetése tekintetében milyen következmények várhatók.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Az uniós jog alapelvein belül esetünkben kiemelt fontosságot kap az állampolgárság szerinti megkülönböztetéstől való mentesség elve és az arányosság elve.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó, 1996-ban elfogadott irányelv garanciát jelentett a munkavállalók és a lakosság megfelelő szintű védelmére, és ugyanígy az 1997-es orvosi irányelv is mérföldkövet jelentett a betegek védelmében.
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
Az alapvető biztonsági előírásokat 1996-ban aktualizálták illetve helyükbe újakat vezetett be a betegek egészségének az orvosi alkalmazások (kezelés és diagnózis) során történő védelmére vonatkozó új irányelv50.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 103(1) shall be equal to the following:
cikk (1) bekezdésében meghatározott alapvető szavatolótőke-szükséglet számítási módja a következő:
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
cikk (1) bekezdésében meghatározott alapvető szavatolótőke-szükséglet számítási módja a következő:
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Az alapvető szavatolótőke-szükségletet a (2)–(6) bekezdéssel összhangban kell kiszámítani:
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 103;
cikk szerint meghatározott alapvető szavatolótőke-szükséglet;
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 104;
cikk szerint meghatározott alapvető szavatolótőke-szükséglet;
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
Az alapvető előírások minden olyan helyzetet szabályoznak, amelynek következtében a lakosságot és a munkavállalókat ionizáló sugárzás érheti, és nemcsak a legkritikusabb területre, az atomerőművi energiatermelésre vonatkoznak, hanem az ionizáló sugárzás minden egyéb ipari és orvosi alkalmazására is, tekintettel arra, hogy a lakosságot érő mesterséges eredetű radioaktív sugárzás java része az orvosi alkalmazásokból származik.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Az alapvető előírások azt is figyelembe veszik, hogy a munkavállalókat és a lakosságot olyan természetes radioaktív sugárzás is érheti, amely szükségessé teheti a hatóságok vagy a munkáltatók beavatkozását.
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Kidolgozták a mérnököknek és tervezőknek szóló európai DFA-tanterv alapvető szerkezetét, és számos kísérleti kurzust tartottak a tagállamokban.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
A kiskérődzőknek a születés szerinti gazdaságukban elektronikus azonosítóval való ellátásához szükséges technikai követelményeket teljesítették.
The basic things expected by the people of their political and democratic systems are equality of opportunity.
Az emberek alapvetően egyenlőséget és lehetőséget várnak el a politikai és demokratikus rendszerektől.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
A stratégia bevezetésének alapvető eszköze a MEDA program.
The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
A döntéshozatal alapvető eszköze a PEC/PNEC arány, vagy ha ez az adat nem áll rendelkezésre, akkor a minőségi becslés.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
A KAP alapvető kétpilléres struktúrája továbbra is fennmarad.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Ebben meghatározták és elismerték a „kölcsönös előnyök” elvére jellemző alapértékeket, melyek a következők: átláthatóság, társadalmi felelősség, demokrácia, egyenlőség, igazságosság és szolidaritás.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Ebben meghatározták és elismerték a „kölcsönösségi” elvekre jellemző alapértékeket, melyek a következők: átláthatóság, társadalmi felelősség, demokrácia, egyenlőség, igazságosság és szolidaritás.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Azt javasolja, hogy az építményekre vonatkozó alapvető követelmények mind az idevágó nemzeti, mind az európai jogszabályi előírásokat foglalják magukban.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Azt javasoljuk, hogy az építményekre vonatkozó alapvető követelmények mind az idevágó nemzeti, mind az európai jogszabályi előírásokat foglalják magukban.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma17), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
Az alapvető – és rendkívül bonyolult – cél az, hogy a hidrogén izotópokból (deutérium-trícium keverék) álló gáz 100 millió fok fölé melegedjen (és ezzel plazmává17 váljon) annak érdekében, hogy az ütköző magok olyan nagy sebességet érjenek el, amely megkönnyíti a kívánt fúziós folyamatot.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
Az alapvető – és rendkívül bonyolult – cél az, hogy a hidrogén izotópokból (deutérium-trícium keverék) álló gáz 100 millió fok fölé melegedjen (és ezzel plazmává18 váljon) annak érdekében, hogy az ütköző magok olyan nagy sebességet érjenek el, amely megkönnyíti a kívánt fúziós folyamatot.
The basic “competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
A versenypolitikai átvilágítás keretében alkalmazott alapvető „versenyjogi teszt” indulásként két alapvető kérdés feltevését foglalja magában.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
A kiindulási alap (infrastrukturális költségek) és az externális költségek internalizálására vagy modulálására irányuló eszközök (különösen a légszennyezés, a zaj, az éghajlatváltozás és a forgalmi torlódás területén) továbbra is nagyon eltérőek.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Az európai energiapolitika alapjait az Európai Bizottság a nemrég megjelent zöld könyvben2 és az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatában3 ismertette.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Az új kezdeményezés alapja, hogy a valláson és meggyőződésen, koron, fogyatékosságon vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni védelem szintje alacsonyabb, mint faji alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
A fenntartható gazdaságélénkítés és a rendezett államháztartás alapját a fokozottabb munkaerő-piaci részvételt biztosítani hivatott strukturális reformok jelentik17.
The basis for an EU action
Az EU-fellépés alapja
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
A koncesszió becsült értéke kiszámításának alapja adott esetben a következő:
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
A befektetőket a hasonlóság feltételezésének alapjáról is tájékoztatni kell.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
A befizetések alapját alaposan meg kell fontolni.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
A közegészségügyi válasz EU-szinten történő összehangolásának alapja a lehetséges hatásokkal összevetve gyenge.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Ugyancsak tagállamonként eltérő, hogy milyen alapon határozzák meg az intézkedések hatálya alá tartozó jogrendszerek körét és az intézkedések alkalmazásának konkrét eseteit.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
A termékek felhasználóinak védelmére kötött specifikus megállapodások alapja ténylegesen a felhasználói csoport jellegétől, illetve elsősorban sebezhetőségétől függ.
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
Az EU fellépésének alapjául e területen a madár-13és az élőhelyvédelmi irányelvek14 („a természetvédelmi irányelvek”) szolgálnak.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Az uniós fellépés jogalapja az EUMSZ 114. cikke, amely a tagállami jogszabályok közelítéséről szól az EUMSZ 26. cikke célkitűzéseinek, nevezetesen a belső piac megfelelő működésének megvalósítása érdekében.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
A monetáris és fiskális politikai kérdésekben a közösségi politika alapját a közös valuta vonatkozásában a Maastrichti Szerződés, a gazdaságpolitikai iránymutatások vonatkozásában pedig a Stabilitási és Növekedési Paktum, illetve a Szerződés rendelkezései képezik.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Prognosztizált kiadási és bevételi adatok alapja olyan tételek vonatkozásában, mint például üzemanyag, viteldíjak és fuvarozási díjak, fizetések, karbantartás, amortizáció, devizaárfolyam-ingadozások, repülőtéri díjak, biztosítás stb.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Az országspecifikus ajánlások alapját a nemzeti reformprogramok megvalósítása terén elért előrehaladás képezte.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Az igazgatóság fő ereje az összetételében rejlik.
The basis for reaching such agreement is there.
Egy ilyen megállapodás létrehozásának az alapjai már megvannak.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
A fejlődésről szóló jelentés alapja a tagállamokkal együttműködésben felállítandó monitoring és értékelési közös keret lesz.
The basis for such a strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence and on what is being done to support the children involved.
Egy ilyen stratégiát olyan tanulmányra kell alapozni, amely elsőként vizsgálná meg uniós távlatban a családon belüli erőszak légkörében történő nevelkedés elterjedtségét és következményeit, valamint az erőszaknak kitett gyermekeknek kínált támogatási lehetőségeket.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
A kultúra területén hozott közösségi intézkedések alapja a Szerződés.
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
a támogatás kiszámításának alapja, egyebek között a termelői csoport által forgalomba hozott termelés értékének megállapítása;
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
az uniós pénzügyi támogatás kiszámításának alapja, különösen a termelői szervezet által értékesített termelés értékének megállapítása;
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Ezért fontos lenne, hogy a gazdaságpolitikai iránymutatások alapját az képezze, hogy az EU a kívánt növekedést és a teljes foglalkoztatottságot is meghatározza.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
A meglévő lakóépületekre, munkahelyekre és nyilvános középületekre, valamint az új épületekre vonatkozó referenciaszintek megállapításának alapja
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Az ÁTCS tevékenysége így a TEN kiemelt projektjeinek kiterjesztett földrajzi dimenzióján alapul majd, amely magában foglalja a főbb, határokon átnyúló tengelyeket, továbbá az 53 országot képviselő magas szintű csoport ajánlásait követi majd.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Az emberi életek mentésére irányuló erőfeszítések támogatására javaslatot terjesztünk elő a humanitárius segítségnyújtásról szóló tanácsi rendelet felülvizsgálatáról.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Az említett összeurópai stratégiát egy olyan tanulmányra kell alapozni, amely elsőként vizsgálná meg uniós távlatban a családon belüli erőszak légkörében történő nevelkedés elterjedtségét és következményeit, valamint az erőszaknak kitett gyermekek védelmének és támogatásának lehetőségeit és programjait.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Az említett összeurópai stratégiát egy olyan tanulmányra kell alapozni, amely elsőként vizsgálná meg uniós távlatban a családon belüli erőszak légkörében történő nevelkedés elterjedtségét és következményeit, valamint az erőszaknak közvetett módon kitett gyermekek védelmének és támogatásának lehetőségeit és programjait.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Ez a 883/2004/EK rendeletben meghatározott általános egyenlő bánásmód miatt szükséges, amely szerint minden, más tagállamban bekövetkezett, jogkövetkezménnyel járó szociális biztonsági tényállást és eseményt úgy kell kezelni, mintha az a saját tagországban történt volna6.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
A közlekedési díjak alapja az a költség kell legyen, amelyet a közlekedés jelenleg a közlekedési résztvevőkre, az adófizetőkre és az egész társadalomra terhel.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
A közlekedési díjak alapjául annak a költségnek kell szolgálnia, amelyet a közlekedés jelenleg a közlekedési résztvevőkre, az adófizetőkre és az egész társadalomra terhel.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Szakmai alapokon nyugvó makroökonómiai politika és kedvező keretfeltételek kell hogy jelentsék az alapot.
The basis is the transport policy aims and measures agreed upon in the Helsinki Declaration.
Ennek alapját a közlekedéspolitikai célok és intézkedések képezik, amelyekről a helsinki nyilatkozatban megegyezés született.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
A rugalmas biztonság modelljeinek alappillére minden esetben az olyan politika, amely szavatolni képes a magas szintű szociális védelmet, továbbá az elegendő eszközzel rendelkező közszolgáltatások teherviselése, végül pedig a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd stabil jogi kerete.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
A rugalmas biztonság modelljeinek alappillére minden esetben egy olyan politika, amely szavatolni képes a magas szintű szociális védelmet, továbbá az elegendő eszközzel rendelkező közszolgáltatások teherviselése, végül pedig a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd stabil jogi kerete.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
A bizottsági értékelés alapja az egyesülési szabadságra és a munkavállalók és munkaadók közötti kollektív tárgyalásra vonatkozó átfogó joggyakorlat, amely több évtized alatt gyűlt össze és általánosságban objektív, elfogulatlan és független jogi elemzések eredményének tekinthető.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
A bizottsági értékelés alapja az egyesülési szabadságra és a munkavállalók és munkaadók közötti kollektív tárgyalásra vonatkozó átfogó joggyakorlat, amely több évtized alatt gyűlt össze, és általánosságban objektív, elfogulatlan és független jogi elemzések eredményének tekinthető.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Ennek betartása azon alapul, hogy a tagállamokban a költségvetési hiánynak a GDP-hez viszonyított aránya nem lépheti túl a 3%-ot, és az államadósságnak a GDP-hez viszonyított aránya pedig nem lépheti túl a 60%-ot.
The basis of development-oriented governance is already guaranteed by an economy that is dynamic in the short and medium term, a greater volume of mobilised capital, a more effective investment system, a better-qualified workforce and more innovative businesses.
A fejlesztés-orientált kormányzás alapját már rövid és közép-távon a dinamikus gazdaság, a több befektetett tőke, a hatékonyabb beruházási rendszer, a képzettebb munkaerő és innovatívabb cégek biztosítják.
The basis of development-oriented governance is already guaranteed in the short and medium term by a dynamic economy, a greater volume of mobilised capital, a more effective investment system, a better-qualified workforce and more innovative businesses.
A fejlesztésorientált kormányzás alapját már rövid és középtávon a dinamikus gazdaság, a több befektetett tőke, a hatékonyabb beruházási rendszer, a képzettebb munkaerő és innovatívabb cégek biztosítják.
The basis of development-oriented governance is already guaranteed in the short and medium-term by a dynamic economy, a greater volume of mobilised capital, a more effective investment system, a better-qualified workforce and more innovative businesses.
A fejlesztésorientált kormányzás alapját már rövid és középtávon a dinamikus gazdaság, a több befektetett tőke, a hatékonyabb beruházási rendszer, a képzettebb munkaerő és az innovatívabb cégek biztosítják.