natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Az érdekeltek elismerték, hogy a program nemzetközi szinten jelentős előfutárrá vált, és utat mutatott, valamint pénzügyi támogatást nyújtott a tagállamoknak.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Ez kedvezőtlenül hat egyebek mellett az európai tengerészetifelszerelés-gyártókra, köztük sok kkv-re, a hajógyárakra, a hajók utasaira és személyzetére, továbbá a közigazgatási és kormányzati szervekre.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Az érintett felek közé tartoznak a tengerészeti berendezések európai gyártói, többek között kkv-k, hajógyárak, a hajók utasai és személyzete, közigazgatási szervek.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Az érdekeltek egyetértenek az EU-tengerpolitika e nemzetközi aspektusának integrált megközelítésével, de ragaszkodnak minden egyes eset érdemi megbeszéléséhez.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Az érdekeltek egyetértenek azzal, hogy az európai hajózási szolgáltatások és kikötők olyan ágazatokat jelentenek, amelyek jelentős növekedési pontenciállal rendelkeznek, és amelyek alapvető alkotóelemei az Európát a világ legversenyképesebb kereskedelmi régiójává fejleszteni kívánó lisszaboni stratégiának.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Az érdekeltek egyet értenek azzal, hogy a megelőzési tevékenységek az uniós polgári védelmet előre vivő kiegyensúlyozott megközelítés integráns részét kell, hogy képezzék.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Az érdekelt felek egyetértenek abban, hogy a Bizottságnak fontos szerepe van a sportról folytatott európai szintű vitához való hozzájárulás terén, alapot biztosítva a sportban érdekelt felekkel folytatott párbeszédhez.
Stakeholders agreed broadly that the issues raised warrant policy debate on how the universal service provision should evolve in the converging and competitive communications environment, whilst the views on the future direction ranged from “universal service should be abolished” to “universal service provision must be strengthened”.
Az érdekeltek széles körben egyetértettek abban, hogy a felmerült kérdések indokolttá teszik annak politikai megvitatását, hogy az egyetemesszolgáltatás-nyújtás miként alakuljon a konvergáló, verseny uralta kommunikációs környezetben; a haladás irányát illetően azonban különböző vélemények voltak, hiszen míg egyesek az egyetemes szolgáltatás eltörlését szorgalmazták, mások éppen a megerősítése mellett foglaltak állást.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Az érintettek egyetértettek abban, hogy a 2011–2013 időszakra ki kell egészíteni a kutatási pénzeszközöket, hogy el lehessen indítani a szolgáltatások üzemszerű működését azokon a területeken, ahol fennáll a szolgáltatáskimaradás veszélye.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Az érdekeltek egyetértenek továbbá azzal, hogy az EU nemzetközi és belső teljesítménye a tengeri ágazatokban a nagyobb minőség szolgáltatására és nem az olcsóbb árakra épül.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Az érdekelt felek egyetértettek abban is, hogy az ajánlásnak egyértelműbbnek kell lennie a nemzetközi (ágazati) képesítéseket illetően.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Az érdekeltek kifogásolják például a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó létező követelmények bizonytalanságait és következetlenségeit, valamint a termékeken megjelenő CE-jelölés hiányosságait.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Az érdekelt felek azt is kifogásolták, hogy a vasúti hatóságok műszaki érvekre, valamint szerteágazó és nem minden esetben átlátható „örökölt” nemzeti szabályokra hivatkozva akadályozhatják az új belépők piacra jutását.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
Ezenfelül az érdekelt felek aggályokat fogalmaztak meg az EU piacra jutási feltételeivel kapcsolatban, különösen az egyes harmadik országok vonatkozásában tapasztalható egyenlőtlenségek kapcsán.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Az érdekelt felek rámutattak a forgalomba hozatali engedélyezés és az árképzési és visszatérítési eljárások során tapasztalt szűk keresztmetszetekre is, amelyek hozzájárulhattak a gyógyszerek piacra juttatásának késedelméhez.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Az érdekelt felek a lisszaboni menetrendben történő további előrehaladást szintén a transzatlanti gazdasági kapcsolatok felpezsdítésének előfeltételeként jelölték meg.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Az érdekelt felek jelentős akadályként említették a határokon átnyúló vonatkozású követelmények szigorúságát (különösen azt az előírást, hogy az SE-t alapító cégeknek az SE alapítását megelőzően legalább két évig rendelkezniük kell másik tagállam joga alá tartozó leányvállalattal vagy másik tagállamban levő fiókteleppel), az SE alapításához rendelkezésre álló módszerek korlátozottságát és a magas minimális tőkekövetelményt is.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Az érdekeltek szintén megemlítették a tengerészek jobb munkakörülményeit, nevezetesen ide tartoznak a valamelyik uniós tagállam lobogója alatt közlekedő hajón dolgozó uniós tengerészek, a nem uniós állam lobogója alatt közlekedő hajón dolgozó uniós tengerészek, valamint a nem uniós állam lobogója alatt közlekedő hajón dolgozó nem uniós tengerészek.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Az érintett felek arra is felhívták a figyelmet, hogy nehéz lesz a külső hitelminősítések jelenlegi alkalmazását felváltó, alkalmas eszközöket találni.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
Az érdekelt felek a CE-jelölés hiányosságaira is rámutatnak, amelynek valódi jelentését gyakran félreértik.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Az érdekelt felek kérték továbbá, hogy a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem a jövőbeni Ügynökség egyik fő tevékenysége maradjon.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
A közösségi finanszírozás ismertebbé tétele érdekében az érdekelt felek a közösségi finanszírozási lehetőségekre vonatkozó, egyetlen forrásból származó információk iránt is érdeklődést mutattak.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Az érdekelt felek a gyógyszeriparra vonatkozó szabályozási kerettel kapcsolatban is észrevételeket tettek, és kiemelték a piacra jutás és a verseny tekintetében tapasztalt nehézségeket és hiányosságokat.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Az érdekelt felek azt is állítják, hogy a jelenlegi irányelvek nem biztosítanak megfelelő eszközöket az olyan korábbi tapasztalatok figyelembevételére, amelyekkel az ajánlatkérő szerv rendelkezhet az ajánlattevő teljesítményével kapcsolatban.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Az érdekeltek további intézkedéseket is támogattak, például a tagállamok által kötelezően ellátandó felügyeletet, és a jogalkalmazási információk összegyűjtésére és elemzésére szolgáló mechanizmust.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Az érdekeltek támogatták továbbá a belügyi ügynökségek szerepének növelését az együttműködés ösztönzése és a szinergiák javítása érdekében.
Stakeholders also supported:
Az érdekelt felek támogatták a következőket is:
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Az érdekelt felek és a konzultációk válaszadói széles körben hangoztatták azt, hogy a tájékoztatók közérthetősége fontosabb kérdés, mint az, hogy ki a felelős a tájékoztatók készítéséért és frissítéséért.
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
Az érintettek és a szakértők többsége szerint fenn kell tartani az irányelv által a versengő érdekek között megteremtett egyensúlyt.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Az érdekelt felek és a szakértők mindenekelőtt a munkáltatóknak és a munkavállalóknak jogi és fizikai biztonságot nyújtó, következetes európai jogi szabályozást részesítik előnyben.
Stakeholders and financing
Szereplők és a finanszírozás
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Az érintettek és az érdekeltek azonban a zöld könyv által felvetett általános kérdésekre is reagálhattak.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Az érdekeltek és a tagállamok egyetértettek azt az elvet illetően, hogy a vállalkozóknak több felelősséget kell vállalniuk az állatjóllét tekintetében.
Stakeholders and Member States are therefore invited to present further simplification proposals.
Az érdekelt feleket és a tagállamokat felkérik tehát további egyszerűsítési javaslatok benyújtására.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
Az érdekeltek és a tagállamok nézetei eltérnek a DPL-nek a fogyasztóvédelem szintjére és a belső piacra gyakorolt hatásáról.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Az érdekelt felek és a tagállamok véleménye eltér arról, hogy milyen hatással van a DPL a fogyasztóvédelem mértékére és a belső piacra.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Az érdekeltek és a tagállamok is jelezték már, hogy a jelenlegi szabályozás sajnos nem hoz létre valóban egységes piacot az állatgyógyászati készítmények számára, és valójában nem felel meg a gyógyszerek szabályozásával kapcsolatos uniós elvárásoknak.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Az érintettek és a tagállamok képviselőit felkérték arra, hogy véleményeiket, ötleteiket és javaslataikat a 2008 januárjától augusztusáig terjedő időszakban írásban nyújtsák be a Bizottság szakszolgálatai által szervezett találkozók során.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Az érdekelteknek és a nemzeti hatóságoknak el kell kötelezniük magukat a terv gyors teljesítése mellett.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Az egyszerűsítéssel foglalkozó tanácsadói csoport számos ülésén a mezőgazdasági ágazat és az ipar érdekelt felei és képviselői is részt vettek.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Az érdekeltek és a válaszadók általában támogatásukat fejezték ki az igazgatósági javadalmazással kapcsolatos átláthatóság növelését, valamint a javadalmazásba való részvényesi beleszólást illetően.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Az érdekelteknél és a tőzsdéknél különösen szorgalmazzuk a kkv-knak szóló tájékoztatás bővítését arról, hogy milyen előnyökkel jár a piaci bevezetés és a nyilvános kibocsátás.
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Az érdekeltek és az Európai Bizottság négy fő szén-dioxid-mentesítési utat határozott meg az energiaágazat számára: az energiahatékonyság főként a keresleti oldal érinti, a megújuló energiaforrások, a nukleáris energia és a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás pedig alapvetően a kínálati oldalt (az ellátás szén-dioxid-intenzitásának csökkentése révén).
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Az érdekelt felekkel és a nyilvánossággal számos hivatalos és nem hivatalos esemény keretében zajlott konzultáció, többek között két online kérdőív, egy Eurobarométer felmérés, valamint két- és többoldalú találkozókon folytatott folyamatos párbeszéd formájában.
stakeholders and users as well as the related governance structure;
érintettek és felhasználók, valamint a kapcsolódó kormányzati struktúrák;
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Az érdekelt feleket felkérik, hogy kötelezzék el magukat az együttműködés mellett.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Az érintettek aggódnak a maximális harmonizáció miatt.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Az érdekelt felek az eltérő adminisztratív gyakorlat jelentős jogi bonyolultságával találták magukat szembe, ami jogbizonytalanságot eredményezett a gazdasági szereplők és az adóhatóságok számára.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Az érdekelt felek az eltérő igazgatási gyakorlat jelentős jogi bonyolultságával találták magukat szembe, ami jogbizonytalanságot eredményezett a gazdasági szereplők és az adóhatóságok számára.
Stakeholders are covered at Q8 above.
Az érdekeltekkel a 8.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Az érintettek csalódottságot éreznek az átláthatatlan „komitológiai” eljárás miatt, melynek során a keretirányelvek alkalmazását leíró részletes rendeleteket zárt ajtók mögött vitatják meg anélkül, hogy az Európai Parlament vagy a nemzeti parlamentek behatóbban megvizsgálhatnák a kérdést.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Az érintettek csalódottságot éreznek az átláthatatlan „komitológiai” eljárás miatt, melynek során a keretirányelvek alkalmazását leíró részletes rendeleteket zárt ajtók mögött vitatják meg, anélkül hogy az Európai Parlament vagy a nemzeti parlamentek behatóbban megvizsgálhatnák a kérdést.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Az érdekelt felek általában elégedettek az irányelvben foglalt szabályok egyértelműségével és végrehajtásuk megfelelőségével, és úgy vélik, hogy az irányelv hasznos a piac megfelelő és hatékony működése szempontjából.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Az érdekelt felek általában elégedettek az irányelv szabályainak egyértelműségével és szabályok érvényesítésével.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Az érdekeltek a tengerpolitika integrált megközelítése mellett vannak az Európai Unióban, mert egyesíti a kapcsolódó ágazatok szükségleteit és aggodalmait, amelyekkel jelenleg különböző politikai tevékenységek foglalkoznak.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Mindenekelőtt arra kérjük az érintett feleket, hogy jelezzék, van-e olyan kérdéskör, amelyet nem tartanak további közelítésre alkalmasnak és vannak-e olyan területek, amelyek esetében a Bizottságnak további intézkedéseket kellene fontolóra vennie.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
A Bizottság felkéri az érintetteket, hogy tevékenyen vegyenek részt ebben a folyamatban, és hogy foglalják bele terveikbe az új készülékek gyártásának és tényleges üzembe állításának előre jelzett időpontját.
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
Az érdekcsoportok felkérésre két munkacsoportban vesznek részt, hogy ott kifejtsék a két tanulmány előrehaladásával kapcsolatos észrevételeiket és beszámoljanak a Bizottságnak a tanácsadók következtetéseiről.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Az érdekelteket felkérték, hogy nyilvánítsanak véleményt az anyagról, aminek révén az ENP-re vonatkozó alapos konzultációs eljárás indul.
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Az érintett felek 2012. június 1-jéig küldhetik el észrevételeiket az alábbi e-mail címre: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Az érintettek azon a véleményen vannak, hogy az új szálak elnevezésének bevezetése az európai jogszabályokba fontos mind az európai iparban folyó innováció ösztönzése érdekében, mind a fogyasztók tájékoztatásának szempontjából.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Az érdekelt felek támogatják a felülvizsgálatot és a javasolt lehetőségeket.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Az érdekelt felek ezért azon a véleményen vannak, hogy az áruk szabályozási kerete továbbra is túlságosan töredezett.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
Gyakorlatilag minden érdekelt fél egyetért abban, hogy ezen időpont után az ágazatnak továbbra is részesülnie kell akár általános, akár ágazat-specifikus csoportmentességben.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Az érdekelt felek szerint a nemzeti műszaki szabályok továbbra is az áruk szabad mozgásának jelentős akadályait képezik az EU-n belül, amelyek külön adminisztratív ellenőrzéseket és vizsgálatokat eredményeznek.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Az érdekelt felek azzal érveltek, hogy velük nem került sor megfelelő konzultációra, és hogy az új szabályok túlmutatnak a meglévő intézkedések egységes szerkezetbe foglalásán.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Az érdekeltek és az uniós intézmények egyaránt elismerték, hogy további erőfeszítésekre van szükség a felépítés, a végrehajtás, az eljárások és az eszközök még egyszerűbbé és hatékonyabbá tétele érdekében.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Az érintetteknek minden szinten arra kell törekedniük, hogy elébe menjenek a készségek és a képzések iránti kereslet tendenciáinak, és megfelelően kezeljék ezeket.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Nemzeti és európai szinten 2006 óta tárgyalnak az érdekelt felek arról, milyen megoldást lehetne találni az üres médiumok és felvevőeszközök eladására kivetett szerzői jogdíjak határokon átnyúló kezelésével kapcsolatos gyakorlati kérdésekre.
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
a banki és pénzügyi ágazatba tartozó érdekelt felek;