natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Mindazonáltal néhány tagállam továbbra is olyan mértékű költségvetési terhet visel, amely viszonylagos jólétéhez képest túlzottnak tekinthető.
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
A csökkenés nagymértékben azonban az üzleti befektetések alacsony szintjének és a technológiai fejlődés és innováció lassulásának, továbbá az információs és kommunikációs Technológia (ICT) viszonylag lassú terjedésének köszönhető.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
A tagállamok azonban megtilthatják olyan EK típus-jóváhagyási jellel ellátott vezetőülések forgalomba hozatalát, amelyek rendszeresen nem egyeznek meg a jóváhagyott típussal.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Mindazonáltal az elmúlt két év figyelemreméltó fejleménye az, hogy az emelkedő ingatlanárak nem tükröződtek a háztartások eladósodottságának szélesedésében.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Mindamellett továbbra is számos nehézség akadályozza a teljesen elektronizált közbeszerzések alkalmazására történő áttérést az Unióban.
Nevertheless, a number of flaws remain in the new institutional framework, notably regarding the design features of the debt reduction rule.
Az új intézményi keret azonban tartalmaz még hibákat, különösen az adósságcsökkentési szabály kialakítása kapcsán.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Kezdeményezések kezdenek ugyanakkor megjelenni a környezetvédelmi címkézés terén.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
A középtávú tervekhez való jobb ragaszkodás és erősebb költségvetési egyenlegek tekintetében azonban számos olyan tényező merül fel, amely sikerre vezethet.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
Ennek ellenére több célzott változtatást is érdemes lenne megvizsgálni.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Egyes önkormányzatok – és nem is a legkisebbek – kezét azonban annyira megkötötték az eredetileg meghatározott és jogilag egyenlőtlen feltételek mellett kötött szerződések, hogy kénytelenek voltak megtartani a magánszolgáltatók részesedését15.
Nevertheless, a partner, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
5 Az élettárs azonban annak megállapítása érdekében, hogy hozzájárulását nem adta meg, hivatkozhat azon ország jogára, amelyben a bírósághoz fordulás időpontjában szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ha a körülményekből az tűnik ki, hogy nem lenne ésszerű magatartása következményeinek az (1) bekezdésben meghatározott jognak megfelelően történő meghatározása.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Az egyik pályázó azonban 2004-ben visszavonta pályázatát, így a kötelezettségvállalások a költségvetésnek 94%-át tették ki.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Mindazonáltal egy közelmúltbeli publikáció becslése szerint a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény elfogadását követően a szerződő országok közötti kétoldalú portfólióbefektetési forgalom akár 50%-kal is nőhet.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
A szerződés leválasztható részeire azonban, amelyeknek közelebbi kapcsolata van egy másik országgal azok közül, amelyek az idevonatkozó pontokban találhatók, kivételesen a másik ország joga is irányadó lehet.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Mindazonáltal az olyan részes állam, amely nem tagja a Nemzetközi Valutalapnak, és amelynek törvényei nem engedik meg az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazását, ezen egyezmény megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor, vagy azután bármikor kinyilváníthatja, hogy az (1) bekezdésben említett elszámolási egység 15 aranyfrankkal egyenértékű.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Bár a szolgáltatás látszólag ingyenes, igenis végbemegy egy tranzakció: személyes adatainkkal fizetünk.
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Mindazonáltal egy tipikus mobilitási partnerség tartalmazhat néhányat vagy az összes elemet az e szakaszban említettek közül, amelyek között először az érintett harmadik országoktól elvárt kötelezettségvállalásokat vesszük sorra, majd pedig az EK és a részt vevő tagállamok által vállalandó kötelezettségeket.
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Mindazonáltal a szakértők túlnyomó többsége úgy véli, hogy korai lenne még egy ilyen javaslat, mivel a tagállamok jogszabályaiban továbbra is jelentős eltérések vannak.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Ennek ellenére az érintett piaci szereplők önkéntes kötelezettségvállalása – azáltal, hogy átláthatóvá teszi az utólagos felszereléshez és a díjakhoz kapcsolódó pénzügyi mozgásokat – elősegíthetik ezt a folyamatot.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Ezzel együtt továbbra is problémát jelent a tartósan munkanélküli személyek széles körének munkába állítása, ami kedvezőtlen hatással van a gazdasági növekedésre és a szociális helyzetre.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Ugyanakkor a hozzáférés szabályozása inkább a szolgáltatások, nem pedig a hálózat szintjén növelte a versenyt, és bár a nagyon nagy kapacitású hálózatokba való beruházások terén történt előrelépés, ez nem minden tagállamban a közpolitikai menetrendben tervezetteknek és a várható jövőbeli igényeknek megfelelő ütemben valósult meg.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Ennek ellenére az egész napos gyermekgondozáshoz való hozzáférés korlátozott és drága, ami akadályozza a nők és az egyedülálló szülők munkaerő-piaci részvételét.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
A kockázati tőkéhez való hozzáférést azonban az Európai Unióban megnehezítik a széttagolt és alulteljesítő kockázatitőke-piacok.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Mindazonáltal a Turisztikai Világszervezet nemrégiben végzett tanulmánya szerint kontinensünk 2020-ra elveszti globális vezető pozícióját a turizmus terén, átadva azt olyan makrorégióknak, mint Ázsia és a Csendes-óceán térsége, melyek rendkívül versenyképes árpolitikáiknak köszönhetően növelik piaci részesedésüket.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Ennek ellenére Európában – a közelmúltban közzétett adatok szerint5 – évente 150–200 millió EUR-t költenek zajvédő falak építésére.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Egyes megfigyelők szerint azonban a hidrogénen alapuló gazdaság elképzelése nem életképes.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Ugyanakkor a vasúti-közúti kombinált árufuvarozó társaságok nemzetközi szövetsége (Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route; UIRR) szerint megfigyelhető, hogy a válság miatti forgalom-visszaesés következtében egyes pályahálózat-működtetők csökkentették a tehervonatok használati díjait, különösen Lengyelországban és Szlovákiában.
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
Az OECD szerint mindazonáltal további figyelemfelhívásra van szükség a külföldi vesztegetés elleni küzdelemre vonatkozó finnországi kerettel kapcsolatban a nagy kockázattal jellemzett ágazatokban, például a védelmi iparban, az állami vállalatok és a kis- és középvállalkozások körében, valamint a jogi, számviteli és könyvvizsgálói szakterületeken belül.23
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Mindamellett a program szerint az állami kiadások növekedése – figyelembe véve a diszkrecionális bevételi intézkedéseket – a program távolabbi éveiben összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott kiadási referenciaértékkel.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Figyelembe kellene azonban venni a nyilvános konzultáció során kifejtett nézeteket is, melyek értelmében az ellenőrzést egy független külső testületre kellene bízni.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Mindennek ellenére az olyan európai szintű cselekvéseket, mint az ARROW-projekt, amelynek keretében a szerzői jogok tulajdonosai és a kulturális intézmények közösen próbálnak meg a gazdátlan műveket tartalmazó adatbázisokat létrehozni, nemzeti erőfeszítésekkel célszerű kiegészíteni.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Mindazonáltal az aktívak aránya továbbra is túl alacsony, az aktív munkaerő-piaci politikákra fordított keretösszegek pedig hatékonyabban is felhasználhatók volnának, ha a közmunkákat a leginkább rászorulók felé irányítanák.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Mindamellett az európai betétbiztosítási rendszer létrehozásával párhuzamosan kiegészítő kockázatcsökkentési intézkedésekre lesz szükség.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Ennek ellenére ezeknek és az egyéb nemzeti szintű kezdeményezéseknek a kiegészítése érdekében további uniós szintű célzott fellépésekre is szükség van, hogy megoldást lehessen találni az óceánenergia-ágazat fent vázolt szűk keresztmetszeteire.
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Mindezek ellenére a munkanélküliségi ráta kismértékű növekedés után 2009 vége óta ismét csökkenő tendenciát mutat.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Ennek ellenére a primerenergia-felhasználás mértéke a növekedés évei után 2005–2006-ban elérte a csúcsot, majd 2007-től enyhén mérséklődni kezdett, részben a gazdasági válság hatására, részben az energiaintenzitás javulása folytán.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Mindazonáltal a mezőgazdaság az EU vidéki területeinek zömében továbbra is alapvető gazdasági tényező maradt.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Az európai agrár-élelmiszeripari ágazat valós kihívásaihoz képest azonban aránytalannak tűnik az a törekvés, hogy a promóciós intézkedésekre irányuló költségvetés 75%-át a harmadik országokbeli promócióhoz rendeljék.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Ugyanakkor az egyértelmű közpolitikai célok elérése érdekében minden audiovizuális kereskedelmi közleménynek a megjelölésre vonatkozó szabályok mellett tiszteletben kell tartania a minőségre vonatkozó alapvető szabályokat is.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Ugyanakkor egyértelmű közpolitikai célok elérése érdekében minden audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak a megjelölésre vonatkozó szabályok mellett tiszteletben kell tartania bizonyos alapvető kvalitatív szabályokat is.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Mindazonáltal, az ügyletekre vonatkozó előrejelzés valamennyi rendelkezésre álló pénzügyi eszközt, azaz a kiemelt kölcsönöket, alárendelt kölcsönöket, kockázatmegosztási hiteleket, valamint a közvetlen és közvetett tőkét is tartalmazza, ami bizonyítja, hogy a széles termékválaszték tükrözi a tényleges keresletet a célzott közvetítők körében és segít optimalizálni azok elérését szerte az Unióban.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Mindamellett mind a négy cselekvésről úgy vélték, hogy válaszolnak az internetet használó gyermekek igényeire.
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Minden tagállam köteles azonban megbizonyosodni arról, hogy az ezen irányelv hatálybalépését követően utólagosan felszerelt valamennyi nehéz tehergépjárműnél a közvetett látást segítő rendszerrel való utólagos felszerelés megfelel az említett irányelvnek.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Mindazonáltal minden tagállam érintett, és a nyári szárazság periódusai az északi államokban is megfigyelhetők.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Az energiatanúsítás kritériumait azonban 2007 végéig minden tagállamnak rögzítenie kellett volna.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Mindazonáltal az összes javaslat beépült.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Mindazonáltal igen gyakran előfordul, hogy a kiutasítási intézkedések jogi vagy gyakorlati akadályok miatt nem hajthatók végre.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Bár az EU rendelkezésére álló eszközök korlátozottak, a jelenlegi reaktív hozzáállást mégis egy proaktív politikának kell felváltania, amely a konfliktusok megelőzésére és a befagyasztott konfliktusok békés rendezésére irányuló dinamikus diplomáciai erőfeszítésekből áll.
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Habár a korábbi felmérésekben látszólag nagyobb volt az euroszkeptikusok aránya, ez a trend nem folytatódott 2010-ben.
Nevertheless, an analytical report was prepared, including a section looking at possible impacts and costs; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Ugyanakkor a lehetséges hatásokat és költségeket taglaló szakaszt is tartalmazó, elemző jelentés készült, amelyet a készségfejlesztési programról szóló közleményt kísérő munkadokumentumhoz csatoltak.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Mindazonáltal az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelését – különösen ha valamely harmadik ország partvonala egy nyílt tengeri létesítmény közvetlen közelében található – figyelembe kell venni a végrehajtandó ellenőrzések gyakoriságának meghatározásánál.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Ugyanakkor elvégeztek egy – az alábbiakban röviden összefoglalt – előzetes értékelést, amelynek során számos szakpolitikai javaslatot megvizsgáltak és összehasonlítottak.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Kivételként kezelik azonban az anyatehenekre, valamint a juh-és kecskehúsra vonatkozó támogatást.
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Mindazonáltal a szükségletek első becslései lehetővé teszik a következő elemek feltüntetését, így lehetővé téve a jövőbeni Hivatal létszámtervének felmérését, amely az alapító rendelet alapján a Hivatalra bízott különböző feladatoknak megfelelően került bontásra:
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Sor került azonban a zágrábi EK-küldöttség belső ellenőrzésére is.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
A választott módszerre tekintettel azonban az EGSZB csak a feltett öt kérdésre kísérel meg választ adni, továbbá néhány általános észrevételt tesz.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
A jelentős erőfeszítések ellenére ugyanakkor az EU egésze előtt még hosszú út áll az ajánlás teljes körű megvalósításáig.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Az előzőek mellett azonban az EGSZB erőteljesen hangsúlyozni kívánja azt is, hogy Afrika fejlődése, és ezzel együtt a tisztességes és produktív munkalehetőségek megteremtése kizárólag a kontinens államainak nagyobb stabilitása közepette valósítható meg.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Mindazonáltal az EGSZB az előzőeken felül erőteljesen hangsúlyozni kívánja, hogy Afrika fejlődése, és ezzel együtt a tisztességes és jövedelmező munkahelyek megteremtése kizárólag a kontinensen található államok nagyobb stabilitása közepette valósítható meg.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Az általános érdekű szociális szolgáltatásokat integrációs dimenzió is jellemzi, ami túlmegy a legkiszolgáltatottabbaknak nyújtott egyszerű segítségnyújtáson vagy egyéb intézkedésen.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Mindazonáltal a helyszínen és a 27 tagállam fővárosaiban végzett folyamatos készenléti tervezés útján előrejelzett – és a képviselettel nem rendelkező uniós polgárokra is kitérő – válságforgatókönyvek döntő fontosságúnak látszanak a hatékony válságkezelés szempontjából.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Ugyanakkor a tudásáramlás és ‑átadás elősegítése érdekében minden kezdeményezésnek az együttműködésen, valamint – a kölcsönösség biztosítása céljával – a mobilitás fokozásán kell alapulnia, és hozzá kell járulnia (különösen a fejlődő országokból származó kutatók érdekében) a képesítések javításához a származási országban.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Ugyanakkor ennek érdekében tagállami szinten is meg kell teremteni a megfelelő feltételeket a vállalkozások számára, és motivációs eszközöket kell kialakítani.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Ennek ellenére még körülbelül 1000 olyan, előírásoknak meg nem felelő hulladéklerakót tart számon a Bizottság, amelyet mielőbb fel kell javítani vagy be kell zárni.