natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Ez a lépés tehát hatással lenne a tagállamok illetékes hatóságainak igazgatási terheire, hiszen több munka várna rájuk.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
A többéves program a gyűjtendő adatok precizitási célkitűzéseit és az ilyen adatok összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó összesítési szinteket tartalmazza.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Ilyen igény jelentkezett például a FRONTEX – az EU déli külső határainál folytatott jogszerűtlen tevékenység megelőzésére irányuló – közös műveletei során.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Ez a negatív hatás különösen akkor valószínű, ha a piac hajlamos az összejátszásra, például ha a gyártók szoros oligopóliumot alkotnak, és a viszonteladási ár meghatározásáról szóló megállapodások a piac jelentős részét lefedik.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Az ilyen negatív eredmény számos okból eredhet, beleértve, de nem kizárólag valamely adatbázis lekérdezését vagy a negatív hitelpontozást.
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
Ez a hálózat nemcsak a versenyjoggal foglalkozó bírák, hanem az iránta érdeklődők előtt is nyitva lenne, és rendelkezésre bocsátaná a nemzeti szinten hozott ítéletekkel kapcsolatos szükséges információt.
Such a network could be the forum for structured exchange of information on persons under investigation by participating bodies.
E hálózatnak az olyan személyekkel kapcsolatos, strukturált információcsere fórumává kell válnia, akik ellen a részt vevő szervek nyomozást folytatnak.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Egy ilyen hálózatnak része egy kiemelt hálózat ugyanúgy, mint egy koncepció alapú pillér, és ilyen módon érvényesülhet a rugalmasság és a piacorientálás igénye.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
A fertőzött számítógépek („zombik”) hálózatát meghatározott tevékenységek elvégzésére, például információs rendszerek megtámadására (számítógépes támadások) lehet használni.
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
A fertőzött számítógépek („zombik”) hálózatát meghatározott tevékenységek elvégzésére, például információs rendszerek megtámadására (számítógépes támadások) lehet használni.
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
Ez a hálózati képezi majd a polgárok és a kkv-k javát szolgáló, a nemzeti erőforrások és kapacitások alapján 2013-ig létrehozandó európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (EISAS) gerincét.
Such a network would not need readers everywhere.
Egy ilyen hálózathoz nem lenne szükség arra, hogy mindenütt leolvasókat helyezzenek el.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Ez az új politika létfontosságú annak biztosításához, hogy a tagállamok közötti szolidaritás megvalósulhasson a gyakorlatban, hogy a belső energiapiac kiteljesedhessen és az elszigetelt régiók bekapcsolódhassanak, hogy az alternatív ellátási és szállítási útvonalak és energiaforrások alkalmazásra kerülhessenek, és hogy a megújuló energiaforrások fejlődhessenek és felvehessék a versenyt a hagyományos energiaforrásokkal, miként azt az Európai Tanács 2011.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ezen újonnan hozzáadott rétege a finanszírozás elemeit tág értelemben határozná meg, a további végrehajtás munkaprogramok révén történik.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
E nem kötelező jogi aktus egyensúlyt teremtene azáltal, hogy a tagállamok számára hatékony iránymutatást nyújtana arra, hogyan lépjenek fel a részletes közös elvekkel és rendelkezésekkel összhangban, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, valamint a tagállamok és a helyi és regionális önkormányzatok autonómiáját, egymástól eltérő helyzeteit, szükségleteit és prioritásait.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
A polgároknak és a vállalatoknak nem szabad úgy érezniük, hogy nem törődnek velük.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
A minimális pihenőidőre vonatkozó kötelezettségek ilyen figyelmen kívül hagyása a járművezetők kimerültségét okozza, amely a balesetekhez kapcsolódó társadalmi költségeket becslések szerint közel 2,8 milliárd euróval növeli.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
Ebben azt is meg kellene vizsgálni, hogy a polgári hálózatokról szóló dokumentumban említett kedvező bejelentések közül több miért nem valósult meg.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
mellékletet módosító felhatalmazáson alapuló jogi aktusok lehetőségével együtt biztosíthatja azt a rugalmasságot, amely az osztályozási rendelettel való összehangolásból eredő olyan helyzetek kezeléséhez szükséges, amikor súlyos balesetek előidézése szempontjából veszélyes vagy veszélytelen anyagok kerülnének az irányelv hatálya alá vagy kerülnének ki onnan.
Such a pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic consequences all over the world.
Az ilyen világjárvány emberek millióinak halálát okozhatja, továbbá jelentős társadalmi-gazdasági következményei lehetnek az egész világon.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
E párhuzamos megközelítéshez azonnali és határozott előrelépésre van szükség az euróövezet gazdasági, pénzügyi és politikai integrációjának folyamatában.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
Egy ilyen részleges egyesítés lehetővé tenné az irányítási kérdések megválaszolását, összhangban lenne az ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéssel, és lehetővé tenné a nem operatív feladatkörök racionalizálását.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
Ez a fajta részvételi modell így nagy értéket képvisel Európa számára a globalizált világban.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
Az euróövezet egészére vonatkozó konszolidációs pálya íve így messzemenően összeegyeztethető lenne a fellendülés megerősítésével.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
Ezen az úton haladva az 1990-es szinthez képest az első évtizedben (azaz 2020-ig) évente nagyjából 1%-os, a második évtizedben (azaz 2020-tól 2030-ig) 1,5%-os, a két utolsó évtizedben (azaz 2050-ig) pedig 2%-os csökkenés valósulhat meg.
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
Ez a lisszaboni stratégiáról alkotott koncepció a fejlődés valódi szinergiájának kialakítását teszi lehetővé, valamint minőségi ugrást jelenthet az európai társadalom számára.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
Egy ilyen időszak 4–6 hónapig tartana, ezalatt a vállalkozások benyújthatnák panaszaikat.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Ez ésszerű időtartamnak tűnik, mivel a vállalkozásoknak és az adóhatóságoknak időre van szükségük a kiigazítás végrehajtásához és a vonatkozó adatok megadásához.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Ez az időtartam észszerűnek tűnik, hiszen az adózóknak és adóhatóságoknak időre van szükségük ahhoz, hogy a kettős adóztatással kapcsolatos jogvitáik során alkalmazkodjanak az új feltételekhez, és rendelkezésre bocsáthassák a megfelelő adatokat.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
Egy ilyen időszak lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a végrehajtási jogszabályok alkalmazásáról kellő tapasztalatot szerezzenek, továbbá ez lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy a kölcsönös elismerés elvének alkalmazása előtt ezen irányelv végrehajtását követően új jogi kerethez alkalmazkodjanak.
Such a period will start from the date of implementation.
Ez az időszak a végrehajtás napjától kezdődik majd.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
Ezek az időszakok jobban összeegyeztethetők a tudományos kutatóintézetekben szokásos kutatói szabadsággal, ami növeli a lehetséges résztvevők érdekeltségét.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
Egy ilyen állandó jelenlét például lehet egy iroda, amelyben figyelemmel kísérik a sporteseményeket, hogy ott helyben megtehessék a téteket, vagy egy határokon átnyúló szerencsejáték-szolgáltatásokat reklámozó, illetve helyben ügyfélszolgálatot nyújtó kereskedelmi képviselet.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Egyszerűen „hulladékfeldolgozóról” van szó, aki ebben a minőségben nyomon követhető kell, hogy legyen.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Ennek a személynek hasonlóképpen tájékoztatnia kell a saját tagállam illetékes hatóságait, ha befolyásoló részesedését olyan mértékben kívánja csökkenteni, hogy az általa birtokolt szavazati jogok vagy tőke aránya 20 %, 33 % vagy 50 % alá csökken, vagy oly módon, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás többé nem lenne a leányvállalata.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
E személy hasonlóképpen bejelentést tesz az illetékes hatóságnak akkor is, ha befolyásoló részesedésének oly mértékű csökkentéséről döntött, hogy ezáltal szavazati jogának vagy az általa birtokolt tőkerészesedésnek az aránya 10, 20, 30 vagy 50 % alá csökkenne, vagy a központi szerződő fél megszűnne leányvállalata lenni.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Az infláció emelkedése hozzájárulhat a kamatlábak normalizációjához is, aminek kedvező hatása lesz  a megtakarítások hozamára és – általánosabb értelemben – a még mindig a válságból örökölt adósságok problémájával küzdő pénzügyi szektor működésére.
Such a plan could be financed
Ezt a tervet a következőképpen lehetne finanszírozni:
Such a plan could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which, as soon as possible, part of those planned for 2014-2020 could be added for a limited time.
Egy ilyen terv finanszírozása úgy lenne megoldható, hogy azonnali hatállyal felhasználjuk a 2007–2013 közötti időszakról maradt alapokat, amelyeket mielőbb, de korlátozott ideig kiegészíthetne a 2014–2020 közötti periódusra tervezett alapok egy része.
Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.
Ilyen tervet el lehet fogadni éves alapon, az előző évben hozott intézkedések sikerének felülvizsgálatával, mind az energiahatékonyság, mind a költségtakarékosság tekintetében, és a következő időszakra vonatkozó új intézkedések meghozatalával, illetve lehetőség szerint új célkitűzés kialakításával.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
A terv lehetővé teszi legalább a rendszer összeomlásakor folyamatban lévő valamennyi tranzakció helyreállítását, hogy a központi szerződő fél biztonsággal folytatni tudja működését és az ütemezésnek megfelelően le tudja zárni az ügyleteket.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
A helyreállítási terv legalább a biztonsági tartalékrendszerek létrehozásáról rendelkezik.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Ez a terv egy rendszerszintű könyvvizsgáló cég bukása esetén lehetővé tenné a gyors rendeződést, a könyvvizsgálati szolgáltatások nyújtásában bekövetkezett zavarok elkerülését, és a piaci kockázatok strukturális okokra visszavezethető további felhalmozódását.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
A tervnek célszerű a TEN-T6 hálózat irányát követnie, de úgy, hogy felölelje a kisebb hálózatokat is.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Ennek a tervnek lehetővé kell tennie a legnagyobb fenntartható hozam elérését.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
A tervben ki kell fejteni az integrált megközelítés alkalmazásának várható előnyeit és eredményeit.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Egy ilyen tervnek ki kell terjednie a tagállamok közötti kommunikáció alapvető mechanizmusaira és eljárásaira, továbbá – nem utolsósorban – támogatnia kell a jövőbeli páneurópai gyakorlatok tervezését és szervezését.
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
Egy ilyen terv magában foglalná a régió teljes szélessávú infrastruktúrájának részletes térképét, és annak részletes (utcaszintű) áttekintését, hogy a kívánt infrastruktúra hogyan, mikor és merre fejlődik tovább.
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Egy ilyen tervnek legalább az alábbi pontokat kell tartalmaznia:
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Ez a platform részét képezhetné annak az európai platformtervnek, amelyet az EGSZB az Európai Bizottság által előterjesztett „Körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag”-gal kapcsolatos véleményének elfogadásakor hagyott jóvá a körforgásos gazdasággal kapcsolatban.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
Az ilyen platformokat a meglévő capacity4dev platformon keresztül lehet elérhetővé tenni.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
Egy ilyen platform lehetővé tenné, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok munkatársai elmélyítsék ismereteiket az EU szabályozási folyamatai terén, megosszák gyakorlati tapasztalataikat a mindennapi felügyeleti tevékenységről és közös gyakorlatot fejlesszenek ki.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
Egy ilyen platformmal koherensebb, átláthatóbb és egységesebb IKT-szabványosítási politikát lehetne biztosítani, amivel könnyebbé válna a magas színvonalú IKT-szabványok kidolgozása.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Egy ilyen, szabályozási együttműködéssel megvalósuló többoldalú megállapodás szinergiákat teremtene a felügyeleti és ellenőrzési rendszerben, és ezzel nagymértékben előmozdítaná az exportorientált ökológiai termelést a főbb ökológiai termelő országokban és a fejlődő országokban egyaránt.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Ez a kapcsolattartó pont a megfelelő illetékes hatóság.
Such a policy could present significant environmental hazards.
Az ilyen politika komoly környezetvédelmi kockázatot jelenthetne.
Such a policy exists in almost all Member States (22).
Ez a szakpolitika csaknem valamennyi tagállamban jelen van (22).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Ez a politika legalább két szempont miatt is problématikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is aránytalan terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is aránytalan nagy terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
Egy ilyen jellegű politika segíti a fogyasztókat abban, hogy méltányos kereskedelem révén, megfelelő tájékoztatás alapján felelős termékekhez jussanak.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Ez a politika a szén-dioxid-leválasztással és ‑tárolással kapcsolatos kísérleti projektek révén valósul meg, amelyeknek része egy a beruházásokat nyomon követő bizottság, valamint a szellemi tulajdon megosztása is.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Ez a politika a szén-dioxid-leválasztással és –tárolással kapcsolatos kísérleti projektek révén valósul meg, amelyeknek része egy a beruházásokat nyomon követő bizottság, valamint a szellemi tulajdon megosztása is.