natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option E1 would have positive impacts in the short, medium and long term.
Az E1 opció rövid, közép- és hosszú távon egyaránt pozitív hatásokat fejtene ki.
Option E2 - to extend to highly qualified workers the provisions on intra-EU mobility contained in Directive 2003/109/EC.
lehetőség – a 2003/109/EK irányelv EU-n belüli mobilitásra vonatkozó rendelkezéseinek kiterjesztése a magasan képzett munkaerőre.
Option E3 would provide a tool for checking that the facilities to which EU-flagged vessels are sent for recycling comply with the applicable standards and rules on safe and environmentally sound recycling of ships.
Az E3 opció eszközt biztosítana annak ellenőrzésére, hogy azok az újrafeldolgozó létesítmények, amelyekbe az uniós tagállami lobogót viselő hajókat küldik, megfelelnek-e a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozása tekintetében alkalmazandó előírásoknak és szabályoknak.
Option E: "Bans" on the use of F-gases in sectors where replacement technologies are already available today for 100% of the applications.
E. lehetőség: az F-gázok használatának „tilalma” azokban az ágazatokban, ahol már jelenleg is rendelkezésre állnak helyettesítő technológiák az összes alkalmazási mód esetében.
Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
A tagállamok lehetősége ABA-k lakossági befektetők felé történő értékesítésének engedélyezésére
Option for pan-European coordination
A pán-európai koordináció lehetõségei
Option for the inclusion of a statement that explains that the nutrition declaration on salt refers to naturally present sodium/salt.
Olyan kijelentés beillesztésének lehetősége, amely elmagyarázza, hogy a són feltüntetett tápanyag-információ természetes formában előforduló nátriumra/sóra vonatkozik.
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Átmeneti térítésmentes kibocsátási egységek kiosztásának lehetősége az energetikai ágazat korszerűsítésére
Option G1: The Commission takes strong political and managerial control and is in charge of the management of the GMES programme, a formal process for the compilation of user requirements and of the coordination of the contributions of various GMES partners which continue to act according to their mandate and own governance scheme.
G1 választási lehetőség: A Bizottság erős politikai és irányítási ellenőrzést gyakorol, felelős GMES program irányításáért, a felhasználói igények összegyűjtésének formalizált eljárásáért és a továbbra is saját megbízatásuk és irányítási struktúrájuk szerint cselekvő egyes GMES-partnerek hozzájárulásainak koordinálásáért.
Option G2: The Commission could propose to create a new external entity (e.g. a Community agency, or to extend the mandate of an existing Community entity) to manage the programme on its behalf.
G2 választási lehetőség: A Bizottság javasolhatná egy új külső szervezet (például egy közösségi ügynökség) felállítását, vagy egy létező közösségi szervezet mandátumának kibővítését, hogy az menedzselje a programot a Bizottság megbízásából.
Option G3: A single governance body managing all GMES elements and representing all stakeholders is established.
G3 választási lehetőség: Egyetlen irányítási szervezet menedzselné a GMES összes elemét és ebben az összes érintett fél képviseletet kapna.
Option i): Maintaining national supervision schemes
i. lehetőség: a nemzeti felügyeleti rendszerek fenntartása
Option ii): Establishing an EU-based supervision system
ii. lehetőség: uniós hatókörű felügyeleti rendszer létrehozása
Option II: the mixed approach, would require identifying and extracting issues common to all directives and regulating them consistently in a "horizontal instrument".
alternatíva: kombinált megközelítés, amely szükségessé tenné az összes irányelvben közös kérdések meghatározását és kiszűrését, majd egységes szabályozásukat egy „horizontális jellegű jogi aktusban”.
Option involving tests
Csak vizsga
Option L Var – I Var
MH – Max.
Option n°2:
lehetőség:
Option n°3:
lehetőség:
Option n°4:
lehetőség:
Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis (Article 1(4)): the majority of the MS have included relevant provisions in their laws.
cikk (4) bekezdése): A tagállamok többsége nemzeti jogszabályában rendelkezik e kérdésről.
option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
az egyik opció a BRITE-projekt eredményeinek felhasználása és egy olyan szerv kijelölése vagy létrehozása, amelynek feladata a minden tagállamra kiterjesztett szükséges szolgáltatások fenntartása,
option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
az egyik opció a BRITE-projekt eredményeinek felhasználása, és egy olyan szerv kijelölése vagy létrehozása, amelynek feladata a minden tagállamra kiterjesztett szükséges szolgáltatások fenntartása,
Option one was to set the appropriations ceiling at 1% of GDP, which would also have reflected the stated preference of certain Member States.
Az első verzió szerint, az előirányzatok felső határát a GDP 1%-ként kellett volna megállapítani, amely bizonyos tagállamok kifejezett preferenciáját tükrözte volna.
Option Reference
A lehetőség hivatkozási száma
Option S1: same as the previous option until 2013, but a programme is proposed in the context of the preparation of the next financial framework.
S1 választási lehetőség: megegyezik az előzővel 2013-ig, de javaslat készül egy programra a következő pénzügyi terv készítésekor.
Option S2: a Community programme is proposed in due time to bridge the gap between 2011 and 2014.
S2 választási lehetőség: a közösségi programra vonatkozó javaslat még időben elkészül ahhoz, hogy a 2011 és 2014 közötti hézag kitöltésre kerüljön.
Option Status Quo (SQ) is continuing the current CFP, but taking into account recent legislation, in particular LTMPs in the pipeline, the Control Regulation and the IUU Regulation.
A status quo választási lehetőség a jelenlegi KHP folytatását jelenti, figyelembe véve azonban a legújabb jogszabályokat, elsősorban a hosszú távú gazdálkodási terveket, az ellenőrzési rendeletet és az jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatra vonatkozó rendeletet (IUU).
Option three combines the Action Plan already described with a “flexible” Directive.
A harmadik lehetőség a már leírt cselekvési tervet ötvözi egy „rugalmas” irányelvvel.
Option three provides a balance between action on Community and national level.
lehetőség egyensúlyt teremt a közösségi és a tagállami szintű intézkedések között.
Option three was to set the ceiling at 1.24 % of GDP, which is the current financial framework.
A harmadik változat a felső határt a GDP 1,24%-ban határozta meg, amely gyakorlatilag a jelenlegi pénzügyi keret.
Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
Az EGSZB épületeire vonatkozó elővételi jog az örökbérleti szerződés keretében
Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
Az EGSZB épületeire vonatkozó elővételi jog az örökbérleti szerződés keretében
Option two assesses the financing of broadband networks and digital service infrastructure through the CEF.
A második lehetőség a szélessávú hálózatok és digitális szolgáltatási infrastruktúrák európai összekapcsolódási eszköz révén történő finanszírozását vizsgálja.
Option two is split into three sub-options, proposing different ways of implementing the CEF in the field of telecommunications.
A második lehetőségen belül három olyan változat képzelhető el, amelyek az európai összekapcsolódási eszköznek a távközlés terén történő különféle megvalósítási módozataira tesznek javaslatot.
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
a már működő IMI felhasználásának lehetősége, amely olyan kapacitásokkal rendelkezik, hogy az elkövetkező években a közösségi jog újabb területeire is ki lehet terjeszteni,
Option two was to set the ceiling at 1.30% of GDP.
A második változat a felső határt a GDP 1,30%-ban állapította meg.
Option with the biggest added value
A legnagyobb hozzáadott értékkel járó opció
Option ‘ii’ would provide homogenous, efficient and high-quality supervision throughout the EU.
A ii. lehetőség Unió-szerte egységes, hatékony és magas színvonalú felügyelet biztosítana.
Option/measure
Opció/intézkedés
Option: Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Válaszlehetőségek: Szállás (szállodák, kempingek stb.)
Optional
Fakultatív felkérés
Optional
Szabadon választ-ható
Optional access to tools
Fakultatív hozzáférés az eszközökhöz
Optional application of the VAT reverse charge mechanism
A fordított héakivetési mechanizmus választható alkalmazása
Optional application to institutions covered by Directive 2002/83/EC 2009/138/EC
Választható Opcionális alkalmazás a 2002/83/EC 2009/138/EK irányelv hatálya alá tartozó intézményekre
Optional CCTB
kötelező KTA
Optional clause- other family members
Nem kötelező rendelkezés – egyéb családtagok
Optional declarations
Szabadon feltüntethető adatok
OPTIONAL ELEMENTS
OPCIONÁLIS ELEMEK
OPTIONAL ELEMENTS
SZABADON VÁLASZTHATÓ ELEMEK
OPTIONAL ELEMENTS [where necessary]
OPCIONÁLIS ELEMEK [amennyiben szükséges]
OPTIONAL ELEMENTS: SIMPLIFICATION
OPCIONÁLIS ELEMEK: EGYSZERŰSÍTÉS
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
(Megjegyzések) rovatban hozzáadhatók a nem kötelező tartozékok.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Meg kell adni a jármű méreteit befolyásoló nem kötelező tartozékokat.
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
A hátrafelé irányuló látóteret befolyásoló, nem kötelező tartozékok:
Optional Export Licence Systems
A kiviteli engedélyekre vonatkozó fakultatív rendszer
Optional guarantee
Szabadon választható biztosíték
Optional Import Licence Systems
A behozatali engedélyekre vonatkozó fakultatív rendszer
Optional instruments
Opciós értékpapírok
Optional integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Az egységes támogatási rendszerből részlegesen kizárt termeléstől függő támogatás szabad választáson alapuló integrálása
Optional items:
Választható tételek:
Optional nature of the Common European Sales Law
A közös európai adásvételi jog választható jellege
Optional on tractors exceeding 2·10 m in width.
Megengedett a 2,1 m- t meghaladó szélességű traktorokon.
Optional particulars
Választható jelölések
optional particulars, in particular:
választható adatok, különös tekintettel az alábbiakra:
Optional private storage for butter
Vaj opcionális magántárolása
Optional private storage for skimmed-milk powder
Sovány tejpor opcionális magántárolása
optional provisions of occupational schemes offered to participants individually to guarantee them:
a foglalkoztatási rendszerek tagjainak felkínált választási lehetőségekre, amelyek:
Optional qualifiers
Opcionális megoldások
Optional quality term
Minőségre utaló választható kifejezés
Optional quality terms also apply to significant intra-Union trade flows and divergent definitions and meanings would impede the operation of the market.
Az Unión belüli kereskedelemben a minőségre utaló választható kifejezések is jelentős szerephez jutnak, ezért a fogalmak és azok jelentése közötti eltérések zavarnák a piac működését.
Optional referral
(fakultatív felkérés)
Optional reserved terms are also used to identify categories or qualities of product.
A választható fenntartott jelöléseket is termékkategóriák vagy termékminőségek azonosítására használják.
Optional reserved terms are defined by law.
A választható fenntartott jelöléseket jogszabályok határozzák meg.
Optional reserved terms should be used where it is necessary to define information about product qualities for consumers (e.g. ‘first cold pressed’ extra virgin and virgin olive oil).
A választható fenntartott jelöléseket azokban az esetekben kellene alkalmazni, amikor fontos, hogy a fogyasztók információt kapjanak egy adott termék egyes jellemzőiről (pl.: „hidegen sajtolt, első sajtolásból származó” extra-szűz és szűz olívaolaj).
optional reserved terms:
a választható fenntartott jelölések:
Optional seats
Kiegészítő ülések
Optional seats
Kiegészítő ülések (Utasülés)
Optional standard forms, at least for the most common public documents (for example a declaration of the loss or theft of identity papers or a wallet), could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
Számos közigazgatási ágazatban a fakultatív szabvány formanyomtatványok bevezetését is mérlegelni lehetne – legalábbis a leggyakoribb közokiratok (például a személyazonosító igazolványok vagy irattárca elvesztésének vagy ellopásának bejelentése) vonatkozásában –, minek köszönhetően megoldható lenne a fordítás előírásának problémája, illetve elkerülhetők lennének a költségek.
Optional standard forms, at least for the most common public documents, could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
Számos közigazgatási ágazatban a fakultatív szabvány formanyomtatványok bevezetését is mérlegelni lehetne – legalábbis a leggyakoribb közokiratok vonatkozásában, aminek köszönhetően megoldható lenne a fordítás előírásának problémája, illetve költségeket lehetne megtakarítani.
Optional standard text for courts to inform the citizens of their rights to contest the jurisdiction of the court;
Opcionális sablonszöveg, amellyel a bíróságok tájékoztathatják a polgárokat a bíróság joghatóságának kifogásolásához fűződő jogaikról;
optional telemedical services.
fakultatív távgyógyászati szolgáltatások.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
E rendszer keretében nem lehet kizárólagos használatra fenntartani olyan választható kifejezéseket, amelyek egy adott termék technikai jellegű, a kötelező forgalmazási előírások végrehajtására szolgáló tulajdonságát írják le, és amelyek célja nem az, hogy a fogyasztókat tájékoztassák a termék ezen tulajdonságairól.
Optional versus compulsory tax base
Kötelező vagy választható adóalap
Optional versus compulsory tax base
Kötelező, illetve választható adóalap
Optional, but necessary for promotion
nem kötelező, de az előmenetelhez szükséges
Optional.
Megengedett
optionally
választható
OptionL Var – I Min
MH – Min.
Options
Alternatívák
Options
Forgatókönyvek
OPTIONS
LEHETŐSÉGEK
OPTIONS
LEHETŐ­SÉGEK
Options
Lehetőség
OPTIONS
MEGOLDÁSI LEHETŐSÉGEK
Options
Szakpolitikai opciók
Options (3A) or (3B) seem the most promising, in view of their better cost-effectiveness, and higher overall CO2 reduction at a 2020 horizon, compared to option (2).
A (3A) vagy (3B) lehetőség tűnik a legígéretesebbnek, mert a (2) lehetőséghez képest jobb a költséghatékonysága, és 2020-ig összességében több CO2-csökkentést eredményez.
Options 1 and 2: although if current trends continue these would lead to a gradual reduction in the use of phosphates, they do not meet the goal of ensuring a well-functioning internal market for detergents.
Az első és a második lehetőség, amennyiben a jelenlegi tendencia folytatódik, csupán a foszfátok alkalmazásának lassú csökkenéséhez vezet, és nem felel meg a mosó- és tisztítószerek belső piacának jó működésére irányuló célkitűzésnek.
Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and detailed analysis was limited to options 2, 3 and 4 to compare the pros and cons.
Az első és az ötödik választási lehetőség eleve nem lehet alkalmas a fent meghatározott probléma megoldására, ezért részletesen csak a második, a harmadik és a negyedik lehetőség esetében végeztük el az előnyök és a hátrányok elemzését.
Options 2 and 3 would have similar effects and bring about only a modest reduction in ETS in comparison with option 1 (status quo).
A 2) és a 3) politika hatása hasonló, és az 1) lehetőséggel (a jelenlegi helyzet fenntartása) összehasonlítva csak szerény csökkenést idéznek elő a környezeti dohányfüst vonatkozásában.
Options 2 to 4 score higher than the baseline option with regard to public administration, since they would enable resources to be better focussed on the most serious infringements of EU competition rules.
lehetőség a közigazgatás tekintetében jobb eredményt ért el az alaphelyzetnél, mivel lehetőséget nyújtana arra, hogy célirányosabban, az uniós versenyjogi szabályok legsúlyosabb megsértései esetén használjuk fel az erőforrásokat.
Options 2 – 4 would have positive economic impacts due to higher level of transparency, legal certainty and business predictability.
A 2–4. lehetőségnek pozitív gazdasági hatása lenne a nagyobb mértékű átláthatóságnak, jogbiztonságnak és üzleti kiszámíthatóságnak köszönhetően.
Options 2, 3 and 4, combined with effective adaptation measures, have also the potential to improve the climate resilience of the EU energy system.
A második, harmadik és negyedik lehetőséggel, hatékony alkalmazkodási intézkedésekkel kiegészítve, az EU energiarendszerének éghajlatváltozással szembeni ellenálló képessége is javítható.
Options 2-4 would be unlikely to raise barriers to entry for competing manufacturers.
lehetőség akadályokat gördítene a versenytárs gyártók piacra lépésének útjába.
Options 2-4 would have no impact on the Community budget, since any fines arising from better enforcement would simply reduce Member States' contributions.
lehetőség nem lenne hatással a közösségi költségvetésre, mivel a hatékonyabb jogérvényesítés során kiszabott bírságok egyszerűen a tagállamok hozzájárulását csökkentenék.
Options 2–3–4 would all partly correctly address the problems through:
opció csak részben megfelelően oldaná meg a problémákat a következőkön keresztül:
Options 4 and 5 fully meet the objective of coherence with international recommendations.
A negyedik és az ötödik lehetőség teljes mértékben megfelel a nemzetközi ajánlásokkal való összhang kritériumának.
Options 4a and 5a have the most favourable cost-benefit ratio.
A 4a) és 5a) lehetőség kínálja a legelőnyösebb költség–haszon arányt.
Options 6 and 7 were assessed against the baseline scenario in view of their capacity to address the drivers underlying the identified problem 4 and to achieve the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
és a 7. lehetőség értékelésére a kiindulási forgatókönyvhöz viszonyítva került sor, azt vizsgálva, hogy e lehetőségek mennyire alkalmasak arra, hogy megszüntessék a meghatározott 4. probléma kiváltó okait és elérjék az általános célkitűzéseket, nevezetesen az egységes piac fenntartható fejlődését egy éles verseny által jellemzett szociális piacgazdaságban, a szolgáltatásnyújtás szabadságát és az egyenlő versenyfeltételek támogatását, az élet- és munkakörülmények javítását, a tagállamokban létező munkaügyi kapcsolatok sokszínűségének tiszteletben tartását, továbbá a szociális partnerek közötti párbeszéd ösztönzését.
Options A.3/b, A.3/c, as well as options A.4/a and A.4/b, to ensure timely pricing and reimbursement decisions;
Az A.3/b, A.3/c, valamint az A.4/a és A.4/b opció az ármegállapítási és ártámogatási döntések kellő időben történő meghozatala érdekében;
Options A.4/a and A.4/b:
A.4/a és A.4/b opció:
Options A2 and A3 both could improve the clarity and comparability of information about social investments targeting social businesses.
Az A2 és az A3 lehetőség egyaránt hozzájárulhat a szociális vállalkozásokat célzó szociális befektetésekkel kapcsolatos információk egyértelműségének és összehasonlíthatóságának javításához.
Options addressing objective A
Az „A” célkitűzéssel összefüggő lehetőségek
Options addressing objective A: To achieve improved enforcement and compliance with the Directive
Az „A” célkitűzéssel összefüggő lehetőségek: az irányelv jobb végrehajtása és az irányelvnek való jobb megfelelés
Options addressing objective B
A „B” célkitűzéssel összefüggő lehetőségek
Options addressing objective B: To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements
A „B” célkitűzéssel összefüggő lehetőségek: szilárd jogalapot megteremtése az alapvető követelmények teljesítéséhez
Options addressing objective C
A „C” célkitűzéssel összefüggő lehetőségek
Options addressing objective C: to remove regulatory barriers to innovation in radio equipment
A „C” célkitűzéssel összefüggő lehetőségek: a rádióberendezések terén folyó innovációt gátló szabályozási akadályok felszámolása
Options addressing the problem of insufficient minors and consumers protection in video-sharing platforms
Lehetőségek annak a problémának a kezelésére, hogy a videómegosztó platformokon nem kielégítő a kiskorúak és a fogyasztók védelme
Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítására és a belső piac gyengeségének kezelésére alkalmas lehetőségek
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R&D investment.
Az, hogy egyes tagállamokban a kkv-k nagyobb kedvezményekben részesülnek, illetve az alkalmazott rendszerekben a felső határértéket a kkv-k költségszintjénél magasabban állapítják meg, a kkv-knak viszonylag nagyobb pénzügyi rugalmasságot fog nyújtani a K+F-beruházások tekintetében.
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R&D investment.
Az, hogy egyes tagállamokban a kkv‑k nagyobb kedvezményekben részesülnek, illetve az alkalmazott rendszerekben a felső határértéket a kkv-k költségszintjénél magasabban állapítják meg, a kkv-knak viszonylag nagyobb pénzügyi rugalmasságot fog nyújtani a K+F-beruházások tekintetében.
Options analyzed
Az elemzett lehetőségek
Options and discretions: the preferred option is option 3.
Választási és mérlegelési lehetőségek: a javasolt megoldás a 3.
Options and impacts
Szakpolitikai alternatívák és hatásaik
Options and proposals to curb land grabbing and concentration
Lehetőségek és javaslatok a további földszerzés, illetve a földtulajdon további koncentrációjának a megállításához
Options and recommendations
Lehetőségek és ajánlások
Options are assessed not only from the perspective of their effects on the insurance market but additionally from the perspective of the effects on the market for security devices, which appears affected by agreements between insurers concerning security devices.
Az egyes opciókat nemcsak a biztosítási piacra gyakorolt hatásuk szempontjából értékelik, hanem emellett a biztonsági berendezések piacára gyakorolt hatás szempontjából is, amelyet, úgy tűnik, érintenek a biztosítók közötti, biztonsági berendezésekre vonatkozó megállapodások.
Options are needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Biztosítani kell olyan opciókat, amelyekkel a díjak úgy alakíthatók, hogy azzal garantálható legyen a kohézió, el lehessen kerülni a társadalmi kirekesztést, és általában biztosítható legyen az összhang az adókkal és a díjakkal.
Options are to maintain but clarify the existing provisions, emphasising environmental protection and making references to possible integration of procedures with those under similar legislation; or to extend the provisions in relation to new establishments to existing sites.
Egyik lehetőség a meglévő rendelkezések fenntartása, egyúttal pontosítása, hangsúlyozva a környezetvédelmet és utalva az eljárásoknak a hasonló szabályozás szerinti eljárásokkal való lehetséges integrációjára; másik lehetőség az új üzemekhez kapcsolódó rendelkezések kiterjesztése a meglévő telephelyekre.