natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Mihelyst intézményközi megállapodás születik a pénzügyi tervekről, a pénzügyi programozást az előzetes költségvetési tervezettel véglegesítik, a Bizottság pedig ezt követően elfogadja azt.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Mindazonáltal a lehetséges kedvező hatások teljes körű megvalósítása a program folytatásának függvénye lesz.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Ennek ellenére a szervezet munkaterve végrehajtásához szükséges pénzeszközök korlátozottak lehetnek a már meglévő programokkal a pénzügyi eszközökért folytatott versengés miatt.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
A növekedésre irányuló előrejelzéseket azonban számításba kell venni.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Nem szabad azonban teljesen elzárkózni a kizárólag árufuvarozási célú hálózat gondolatától.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Ugyanakkor az energiapolitikák jobb összehangolásának gondolata, a hatékony energiadiplomácia és az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségessége, az Európai Unió növekvő energiafüggősége, az ellátásra nehezedő külső nyomások minimalizálásának szükségessége, az energetikai átállás megvalósítása, valamint az ebben az átállásban érintett ágazatok szociális támogatása egy európai szintű kezdeményezés mellett szóltak.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Mindazonáltal a bírósági határozatok végrehajtása számos esetben továbbra is hiányosságokat szenved, és csak szerény mértékű előrelépést sikerült tenni a hétköznapi korrupció megelőzése és leküzdése terén.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Ugyanakkor az adópolitikai eszközök alkalmazása nyilvánvalóan kényes kérdés, és főként a nemzeti hatóságok feladata, miközben a szubszidiaritás elvét, valamint a helyi önkormányzatok közigazgatási szabadságának elvét is tiszteletben kell tartani.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
A költségvetési megszorításokból fakadó likviditási problémák miatt azonban a programok végrehajtása gyakran kihívást jelent.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Mindazonáltal a programok végrehajtása gyakran kihívást jelent, mivel a költségvetési megszorítások miatt likviditási problémák lépnek fel.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
A programok megvalósítása mindazonáltal jelentős finanszírozást igényel mind az állami, mind a magánszereplők részéről, akik a pénzügyi intézmények likviditási problémái miatt nem tudnak ilyen finanszírozást biztosítani.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
jegyzőkönyv végrehajtása előreláthatólag javítani fogja a polgárok hozzáférését az egyes energiaforrásokhoz, különös figyelmet fordítva a leginkább hátrányos helyzetű társadalmi csoportok helyzetére.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
jegyzőkönyv végrehajtása előreláthatólag javítani fogja a polgárok hozzáférését az egyes energiaforrásokhoz, különös tekintettel a leginkább hátrányos helyzetű társadalmi csoportokra.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Az összetett takarmányban található takarmány-alapanyagok megadása tömegük szerinti csökkenő sorrendben azonban már önmagában is lényegi tájékoztatást nyújt a takarmány összetételét illetően.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Mindazonáltal a védelem kezdetben történő megadásához biztosítani kell a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását, amennyiben az első tagállamban visszavonják vagy elvesztik a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
A feladat mindazonáltal az Unió, valamint az ott lakó polgárok és fogyasztók érdekeinek védelme.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
A versenyképesség kérdését ennek ellenére tovább vizsgálják e közlemény nyomon követésében.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
A válság azonban súlyos örökséget hagyott maga után: 2008 óta 3,5 millió munkahely szűnt meg a gyártásban, melynek GDP-hez való hozzájárulása 15,4 %-ról 15,1 %-ra esett vissza az elmúlt évben3, miközben az EU termelékenysége folyamatosan romlik versenytársainkéval összehasonlítva.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
A vasúti biztonság mértéke mindezek ellenére nem mutat nagy különbségeket az egyes tagállamok között, ami azt jelzi, hogy a nemzeti vasutaknál a biztonsággal kapcsolatban hasonló szemlélet uralkodik.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Mindazonáltal a Maghreb továbbra is a világ egyik legkevésbé integrált térsége.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Ugyanakkor a szolgáltatás bevezetésétől számított maximum öt éves időszak túlságosan rövid ezen szolgáltatási típus állandóságának biztosításához.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
A tagokat ennek ellenére felkérik a csütörtöki vitán, illetve az ENSZ főtitkár-helyettesének, Brigita Schmögnerovának részvételével rendezett csütörtök esti találkozón való részvételre.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
Mindazonáltal a TOT-ok nem részei a Közösségnek, függetlenül attól, hogy a kapcsolódó tagállam jogszabályai alkalmazhatók-e, illetve milyen mértékben alkalmazhatók rájuk.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
Az OECD mindazonáltal hangsúlyozza, hogy Svédországnak fokozottabb erőfeszítéseket kell tennie a külföldi vesztegetésre irányadó, vesztegetés elleni jogszabályainak aktív végrehajtása érdekében, és fokozottabban tudatosítania kell a svéd közvéleményben a külföldi vesztegetésre vonatkozó jogszabályok végrehajtását.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Mindazonáltal a lehetőségeket szélesebb körben is ki lehetne aknázni.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Ennek ellenére az államok – elsősorban az euro övezetben – nem használták ki teljes mértékben a viszonylag erős növekedést a strukturális hiány csökkentésére.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Ennek ellenére a hitelezési standardok általánosságban még mindig szigorúbbak, mint a válság előtt.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Hasonlóképpen a közvetlen adózás különböző tagállami rendszerei között mindmáig fennálló különbségek egyes esetekben akadályozhatják a piacok integrációs folyamatát8, és kedvezőtlenül hatnak az európai gazdaság versenyképességére.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Hasonlóképpen a közvetlen adózás különböző tagállami rendszerei között mindmáig fennálló különbségek egyes esetekben akadályozhatják a piacok integrációs folyamatát8, és így kedvezőtlenül hathatnak az európai gazdaság versenyképességére.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Mindazonáltal a csökkentett adókulcsok korlátozott használatának – racionális szabályozást és alkalmazást feltételező – potenciális előnyeit nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Az előzetes adatok ugyanakkor azt is jelzik, hogy a lemaradás nem akkora, hogy azt az elkövetkező években ne lehetne behozni határozott intézkedésekkel.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
Mindazonáltal az ELNÖK ígéretet tesz arra, hogy felveszi a kapcsolatot a kérelem szerzőivel indítékaik jobb megismerése céljából.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Ettől függetlenül természetesen minden kutatásfinanszírozás elsődleges feladata és szellemisége a fontos és újszerű ismeretek megszerezése kell, hogy legyen, ehhez a legjobb és leghatékonyabb út kiválasztása, valamint az, hogy a szabályzatokat és azok alkalmazását e célnak rendelje alá.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Ettől függetlenül az építészmérnököket képviselő szakmai szervezetek az irányelvben rögzített minimális képzési időtartam négyről öt évre emelését javasolják, hogy a követelmények tükrözzék a szakma fejlődését.
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
A program ugyanakkor fejlődött is az elmúlt öt év folyamán, és egyaránt figyelembe kell vennie az új kutatási eredményeket, az új politikai környezetet és az európai kutatási rendszerben bekövetkezett fejleményeket.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend 9.
Az előrehaladás azonban kedvező tendenciát mutat9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend9.
Az előrehaladás azonban kedvező tendenciát mutat9.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Az előadó arra is rámutat azonban, hogy a háromoldalú együttműködésnek csak akkor van értelme, ha hatékony, és egyenlőségen alapul.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Ennek ellenére a felhasználásra és forgalomba hozatalra vonatkozó korlátozásai révén a rendelet már segítséget nyújtott az Európai Unió és tagállamai számára abban, hogy teljesíthessék az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyv szerinti, a 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó kötelezettségvállalásaikat.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Ennek ellenére az ESZA szerepe – mint a humántőkébe való befektetés eszköze – jelentősen erősödött, legutóbb a gazdasági válság tagállami munkaerőpiacokra gyakorolt drámai hatásának eredményeként.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Az elkülönített számvitel viszont a minimálisan elvárt átláthatóság természetes velejárója, bár az auditált éves kimutatást a fogyatékkal élők szervezeteinek és a fogyasztói szervezetek rendelkezésére kellene bocsátani.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Mindazonáltal az elmúlt években a szolgáltatásalapú és tudásigényes gazdaság is fejlődésnek indult.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Mindazonáltal az összes kirakodásban a szürke tőkehal aránya 46 %-kal (7,5 %-ról 11 %-ra) nőtt 2006-tól 2009-ig, talán amiatt, hogy az utóbbi néhány évben bőségesebb volt a szürke tőkehal állománya.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Az egyszerűsítési javaslatot azonban egy bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely felidézi a célravezetőségi vizsgálat nyomán megfogalmazott ajánlásokat, és kifejti a javasolt megoldásokat alátámasztó műszaki, és jogi szempontokat.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Az egyszerűsítésre vonatkozó javaslathoz mindazonáltal bizottsági munkadokumentum is tartozik, amely emlékeztet a célravezetőségi vizsgálatban szereplő ajánlásokra, továbbá műszaki és jogi szempontból megindokolja az előterjesztett javaslatokat.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Mindazonáltal az egyszerűsítési javaslatot bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, amely emlékeztet a célravezetőségi vizsgálat ajánlásaira, és kifejti a javasolt megoldások mellett szóló műszaki és jogi érveket.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Ennek ellenére egyedi az a helyzet, amelyben az ügynökséget kizárólag egy, az uniós jogszabályok értelmében létrehozott másik szabályozó testület támogatási funkciójának végrehajtására állították fel.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Mindazonáltal az eszköz lassan alakuló kihasználtsága és a gyakorlati végrehajtás néhány nehézsége arra utal, hogy néhány tökéletesítés lehetséges és szükséges is.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Megnőtt azonban a szociális dimenzió jelentősége.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Mindazonáltal a tanulmányból az derül ki, hogy a közvetítés továbbra is kevéssé ismert, és hogy továbbra sem áll elegendő információ a lehetséges felek rendelkezésére.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Mindazonáltal a nyújtott támogatás teljes összegét tekintve az irányvonal az elmúlt öt évben nem változott7.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Kiterjedésénél fogva a szóban forgó válság próbára tette a rendeletet, és rámutatott annak strukturális korlátaira.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Ezzel együtt a közpolitikák szempontjából is következményekkel jár az a mód, ahogyan az egyének egyensúlyt igyekeznek létrehozni az egymással versengő tényezők között, mivel befolyásolja például a munkaerő-piaci jelenlétet és a születési rátákat.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Mindazonáltal számos olyan jó gyakorlat létezik, amelyeket érdemes lenne a hatóságokkal, az iskolákkal, a tanárokkal és a szülőkkel megismertetni.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Mindazonáltal vannak olyan szempontok, főképpen az EU-t kiszolgáló, de az EU területén kívül (mindenekelőtt Fehéroroszországban, Horvátországban és Ukrajnában) található olajvezetékekhez való szabad hozzáférést illetően, amelyek nem rendezhetők kizárólag kereskedelmi megállapodások útján, és politikai figyelmet igényelnek.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
A kutatás és fejlesztés között ennek ellenére néha elmosódnak a határok, kölcsönhatások érvényesülnek és szinergiák léteznek közöttük, hiszen nem feltétlenül mindig egymást időben követő folyamatokról van szó.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
A javadalmazási nyilatkozat vagy a javadalmazási politika közzétételét, a javadalmazási nyilatkozat tartalmát, a részletesség szintjét, valamint az egyéni javadalmazás közzétételét illetően azonban továbbra is jelentős különbségek vannak a tagállamok között.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Mindazonáltal, a tagállamok közötti kohézió erősebb, mint a régiók közötti kohézió.
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Mindazonáltal szükség van utólagos iránymutatásokra a versenypárbeszéd alkalmazásának néhány gyakorlati elemével kapcsolatban, mint például:
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Mindazonáltal a természetes vagy jogi személyek által politikai pártoknak nyújtott névtelen anyagi támogatás nem tilos, és nem létezik olyan szabályozás, amely a politikai pártok beszámolóit a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenné.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Mindazonáltal nincs jogi garanciája, hogy a jövőbeni választások alkalmával sem fogják ezt megtenni.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Az inaktív, alulfoglalkoztatott és alacsony képzettségű munkavállalók kilátásait illetően azonban akad még javítanivaló.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Az egyes tagállamok fejlődésében mindazonáltal jelentős különbségek vannak.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Ezek a pénzeszközök jelentős uniós hozzáadott értéket biztosítanak a beruházások, valamint az Európa 2020 stratégia2 növekedés és foglakoztatás célkitűzései megvalósítása tekintetében.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Mindazonáltal ezek a tárgyak biztonsági problémának tekinthetőek, és megfélemlítésre alkalmasak.
Nonetheless, these may be deemed forerunners of the first measures designed to link economic and environmental objectives.
Ugyanakkor úgy tekinthetjük, hogy valójában a gazdasági célkitűzések és az ökológiai célkitűzések összeegyeztetésére irányuló első intézkedésekről volt szó.
Nonetheless, these proposals have not been adequately developed.
Ezeket az észrevételeket azonban nem fejti ki megfelelő mértékben.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
E rendelkezéseket ugyanakkor még javítani lehetne, hogy a minimumkövetelmények még egységesebbek legyenek, különösen az értékláncbeli érdekeltek szerepeinek és felelősségi köreinek, valamint pénzügyi felelősségeinek tisztázása révén.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Ezek a megoldások mindazonáltal érvényesek – egyszerűen alternatív utat jelentenek a végeredmény eléréséhez.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Ennek ellenére ezek a rendszerek gyakran csak egy lehetőséget kínálnak.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Ez a két eset azonban a jelek szerint nem tükrözi az általános helyzetet.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Ugyanakkor e rendszerek mindegyike más és más sikerrel ugyan, de teljesíti a társadalom és a munkaerőpiac működéséhez szükséges alapvető feladatát.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
A lényeges tendenciák azonban kiolvashatók belőlük.