natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought;
a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatósága, különösen a felvásárolni kívánt befektetési vállalkozásban folytatott és tervezett üzleti tevékenységgel kapcsolatban;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought;
a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatósága, különösen a felvásárolni kívánt viszontbiztosítóban folytatott és tervezett üzleti tevékenységgel kapcsolatban;
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Kellő pénzügyi stabilitás az utasok kártalanításához és hazajuttatásához csőd esetén: erre vonatkozóan a szöveg már nem tartalmaz semmilyen utalást, azonban a Bizottság meg fogja vizsgálni egy olyan kötelező biztosítás bevezetésének megvalósíthatóságát és lehetséges hatásait, amely csőd esetén fedezné a megvásárolt jegyek árának visszatérítését és az utasok hazajuttatási költségeit;
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Az új szabályozás nyújtotta pénzügyi stabilitás és a nagyobb kockázatérzékenység a fogyasztók számára a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom megnövekedése és a lényegesen lecsökkent rendszerkockázat révén lesz előnyös.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
A Pénzügyi Stabilitási Tanács koordinálja a pénzügyi szabályozással kapcsolatos nemzetközi munkát és politikailag a G20-csoportnak számol el.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
A Pénzügyi Stabilitási Tanács azt vizsgálja, hogy szükség van-e a kötelességszegésektől elrettentő, javadalmazással összekötött eszközök megerősítésére.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
A pénzügyi stabilitási fórumot (FSF) az április 2-i csúcs előtt ki kell bővíteni, hogy magába foglaljon minden nagyobb feltörekvő országot és az Európai Bizottságot.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Az 1999-ben a világméretű pénzügyi stabilitás előmozdítására alapított Financial Stability Forum „Financial Stability Board” néven alakult újjá.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Az 1999-ben a világméretű pénzügyi stabilitás előmozdítására alapított Financial Stability Forum „Financial Stability Board” néven alakult újjá.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Az 1999-ben alapított Financial Stability Forum „Financial Stability Board” néven alakult újjá, és kiterjesztette tagságát valamennyi G20-országra, Spanyolországra és az Európai Bizottságra, szélesebb lett felelősségi köre és szorosabb a kapcsolata az IMF-fel.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
A közszolgálati műsorszolgáltató rendszer pénzügyi stabilitása még megoldatlan kérdés, csakúgy mint a média tulajdonosi szerkezetének átláthatósága.
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
A hitelminősítő intézetekre vonatkozó rendeletjavaslatot (COM(2011) 747 végleges) és a hitelminősítések túlzott figyelembevételére vonatkozó irányelvjavaslatot (COM(2011) 746 végleges) kísérő pénzügyi kimutatásról
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
A rendeletjavaslatot kísérő pénzügyi kimutatás költségvetési előirányzatokat határoz meg a GMES kezdeti üzemszerű működésére.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Az 1999/784/EK határozatra irányuló javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás összesen 1 325 000 euró kötelezettségvállalást és kifizetési előirányzatot írt elő egy hatéves időszakra, 2004-ben évi legfeljebb 235 000 euróval.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
A jelen javaslathoz kapcsolódó pénzügyi kimutatás tükrözi ezt a változást.
The Financial Statement of Decision 2239/2004/EC extended the 2004 ceiling for the years 2005 and 2006.
A 2239/2004/EK határozat pénzügyi kimutatása a 2004-es plafont 2005-re és 2006-ra is kiterjesztette.
The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
A PPP-rendelet pénzügyi kimutatása tartalmazza azon források összegét, amelyet a vásárlóerő-paritások a statisztikai szakpolitika teljes keretéből igényelnek.
The financial statement, annexed to the present proposal, provides ample testimony to this fact.
E tényt megfelelőképpen tanúsítja az e javaslathoz mellékelt pénzügyi kimutatás.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
A kisebb gazdálkodó egységekben érdekelt felek számára a pénzügyi kimutatások gyakran nem a legfőbb információforrást jelentik.
the financial strength of the author of the violation, as indicated by elements such as the annual turnover of a financial institution or the annual income of a person responsible for the violation, which would help in ensuring that sanctions are sufficiently dissuasive even for large financial institutions.
a jogsértés elkövetőjének olyan elemek által jelzett pénzügyi ereje, mint a pénzügyi intézmény éves árbevétele vagy a jogsértésért felelős személy éves jövedelme, ami segítene biztosítani, hogy a szankciók még a nagy pénzügyi intézmények esetében is kellő visszatartó erőt jelentsenek;
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
a felelős természetes vagy jogi személynek a felelős jogi személy teljes árbevételében vagy a felelős természetes személy éves jövedelmében kifejezett pénzügyi erejét;
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
a felelős személynek a felelős vállalkozás teljes árbevételében vagy a felelős természetes személy éves jövedelmében kifejezett pénzügyi erejét;
The financial supervision of a reinsurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
A viszontbiztosítási vállalkozás pénzügyi felügyelete, beleértve az általa akár fiókirodákon keresztül, akár a szolgáltatásnyújtás szabadsága révén végzett tevékenységekét, a saját tagállam kizárólagos felelőssége.
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
A nyugdíjalapok pénzügyi felügyelete javult, és a rendszer ellenállóbbá vált a pénzügyi sokkokkal szemben.
The financial supervision pursuant to paragraph 1shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi felügyelet tartalmazza az ellenőrzést, a viszontbiztosítási vállalkozás egész üzleti tevékenységét illetően, tőkemegfelelésének állapotára, a biztosítástechnikai tartaélkok képzésére és az azokat fedező eszközökre vonatkozóan, a közösségi szinten elfogadott rendelkezések szerint a saját tagállamokban meghatározott szabályok és követett módszerekkel összhangban.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Az egyes tagállamok által nyújtott pénzügyi támogatás kapcsán felmerült az alapítvány irányító testületei feletti befolyás kérdése.
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
az érdekelteknek a szabványok meghatározási folyamatában való részvételéhez szükséges pénzügyi támogatás,
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Az e rendelet alapján nyújtott pénzügyi támogatást tehát különösen az e területre vonatkozó európai és nemzeti kapacitásokhoz járul hozzá.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Az e rendelet alapján nyújtott pénzügyi támogatást tehát különösen az e területekre vonatkozó európai és nemzeti kapacitásokhoz járul hozzá.
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
A pénzügyi támogatásnak kezelnie kell a migrációs és menekültáramlások olyan azonnali következményeit is, amelyek uniós tagállamok egyes periferikus régióinak helyi gazdasági és szociális rendszere, továbbá a helyi infrastruktúrája tekintetében lépnek fel, mint ahogy ez az utóbbi években például a Kanári-szigetek némelyikén, a szicíliai szigeteken, Cipruson, és az Égei-tenger egyes görög szigetein történt.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Az ily módon nyújtott pénzügyi támogatást a kulturális és kreatív ágazatokban működő kis- és középvállalkozások és szervezetek számára különítik el.
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
A kkv-kat, fogyasztókat, környezetvédelmi és társadalmi érdekeket képviselő európai szervezetek pénzügyi támogatását továbbra is fenn kell tartani.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Az EMA III által a letelepítéshez biztosított pénzügyi támogatás egyértelműen pozitív hatást gyakorolt a letelepítésre.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
A tartós ápolás-gondozás pénzügyi fenntarthatósága további figyelmet igényel majd ezen az időtávon túl is.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
A pénzügyi rendszer monetáris és pénzügyi tevékenységeket, valamint kockázatokat közvetít.
The financial system as a whole must serve the real economy.
A pénzügyi rendszernek teljes egészében a reálgazdaságot kell szolgálnia.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
A pénzügyi rendszernek teljes egészében a reálgazdaságot kell szolgálnia.”5 Különösen a kkv-knak kell komoly problémákkal szembenézniük az elszenvedett hitelcsökkentések miatt.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
A pénzügyi rendszernek alá kellene vetnie magát a Versenypolitikai Főigazgatóság által kibocsátott, versenyképességről, átláthatóságról és összevethetőségről szóló szabályoknak.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
A pénzügyi rendszer gyakran nem nyújt finanszírozást a hatékonyságnöveléshez vagy az innovatív üzleti modellekhez kapcsolódó beruházásokhoz, amelyeket kockázatosabbnak és bonyolultnak tekintenek, és ez sok hagyományos befektetőt elrettent.
The financial system should manage the risks of the real system.
a prociklikusságot, azaz hogy a pénzügyi rendszernek a reálrendszerből adódó kockázatokat kell kezelnie.
The financial system should manage the risks of the real system.
a prociklikusságot, azaz, hogy a pénzügyi rendszernek a reálrendszerből adódó kockázatokat kell kezelnie.
the financial transaction tax
Pénzügyi tranzakciós adó
The financial transaction tax is the main case in point.
A pénzügyi tranzakciós adó az egyik ilyen sarkalatos pont.
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
cikke értelmében (22 millió EUR évente a 2007-es költségvetési évtől) már az EMVA rendelkezésére bocsátották, és a 2006/410/EK és a 2006/636/EK bizottsági határozat révén belefoglalták a vidékfejlesztésre nyújtott közösségi támogatás tagállamonkénti éves bontásába.
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
A pénzügyi transzferek miatt a Német Magánbankok Szövetsége (BdB) panaszt tett hét bank vonatkozásában290: a Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), az akkori legnagyobb német állami bank, de idetartozott a Landesbank Berlin (1993), a Norddeutsche Landesbank (1991), a Bayerische Landesbank (1994 és 1995), a Hamburgische Landesbank (1993), a Landesbank Schleswig-Holstein (1991) és a Landesbank Hessen-Thüringen (1998) is.
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Az anyagi érték megfelel a tárgy visszaszolgáltató tagállamban levő értékének.
the financial year of the SPE and how it may be changed,
az SPE által alkalmazott pénzügyi év és megváltoztatásának módja,
The financial year shall correspond to the calendar year.
Az üzleti év a naptári évnek felel meg.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
A pénzügyi, gazdasági és államadóssággal kapcsolatos válság nyilvánvalóvá tette, hogy miért van szükség szorosabb koordinációra a tagállamok között.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Mélyrehatóbb, ágazatspecifikus alapon kellene foglalkozni továbbá a pénzügyi, az egészségügyi és a szociális biztonsági ágazattal, és világosabban meg kell határozni a prioritási kritériumokat, a panaszok értékelésének és kezelésének mechanizmusait, a jogsértések hivatalos felderítésére szolgáló speciális eszközöket, a nemzeti bíróságok működésének javítására szolgáló eszközöket és más kiegészítő eszközöket.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
a pénzügyi, számviteli és egyéb igazgatási jelentések; továbbá
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
Ennek a jelenségnek az a következménye, hogy a pénzügyi ágazatban gazdasági és foglalkoztatási szempontból jelentős fejlesztési potenciál jelentkezik.
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
A közös vállalkozás létrehozását követően a Bizottság és a közös vállalkozás között létrejött finanszírozási megállapodás azonban úgy rendelkezik, hogy maga a Bizottság a pénzügyi év folyamán több részletben utalja át hozzájárulását.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
A finanszírozási megállapodásban emellett meg kell határozni a harmadik ország által az uniós források végrehajtása során alkalmazott szabályokat és eljárásokat
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
A 2012-es pénzügyi megállapodásokat mindhárom CBC-programra aláírták (Albániával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, illetve Montenegróval).
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
évi CBC-programok finanszírozási megállapodásait 2009 decemberében írták alá, ami megnyitotta az utat a 2007-es és 2008-as forrásokat 2010-ben összevonó felhívások közzététele előtt.
The Financing Agreements related to the AP 2009 Part II were transmitted to partner countries in early 2010.
részével kapcsolatos finanszírozási megállapodásokat 2010 elején továbbították a partnerországoknak.
The Financing Agreements relating to AAP 2008 Part II, signed by partner countries between July 2009 and December 2009, permitted the implementation of the projects to start in 2010.
részéhez kapcsolódó, a partnerországok által 2009 júliusa és 2009 decembere között aláírt finanszírozási megállapodások lehetővé tették, hogy a projektek végrehajtása 2010-ben megkezdődjön.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Más tagállamokkal összehasonlítva az aktív munkaerő-piaci intézkedések finanszírozása és alkalmazási köre továbbra is csekély.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
A költségvetés finanszírozását és működését tehát oly módon kell megoldani, hogy az lehetővé tegye azon politikák célkitűzéseinek az elérését, amelyek éppen a költségvetésből merítik lényegi alapjukat.
the financing and use of operational funds;
a működési alapok finanszírozása és felhasználása;
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
A finanszírozási rendszer az üzletértékesítési eszközzel összefüggésben az a)–e) pontokban említett intézkedésekhez a vásárló tekintetében is igénybe vehető.
The financing arrangements vary among the Member States.
A finanszírozási szabályok tagállamonként eltérnek egymástól.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
a finanszírozási hatóságok nem értik meg a mikro- és kisvállalkozásokat, és nem szívesen fektetnek sok kis projektbe.
The financing by Member States of the implementation of transport security measures by Member States raises the question whether it constitutes State aid in the sense of Art.
A tagállami közlekedésvédelmi intézkedések végrehajtásának tagállamok általi finanszírozása felveti azt a kérdést, hogy az EK-szerződés 87.
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Az európai szabványügyi testületek uniós finanszírozásban részesülhetnek az alábbi szabványosítási tevékenységek elvégzéséhez:
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Az ilyen rendszerek pénzügyi teljesítőképességének arányban kell lennie a kötelezettségeivel, ugyanakkor mindez nem veszélyeztetheti az érintett tagállam pénzügyi rendszerének stabilitását.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
A finanszírozási határozatban fel kell tüntetni a finanszírozási határozat által érintett teljes összeget, és ismertetni kell a finanszírozott fellépéseket.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
A finanszírozási határozat éves vagy többéves lehet.
The financing environment of the audio-visual sector
Az audiovizuális ágazat finanszírozási környezete
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységekre fordítható finanszírozási eszközök terminológiája kis mértékben ugyan, de különbözik.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
A tagállamok által alkalmazott finanszírozási mechanizmusok között találhatóak a közvetlen pénzügyi támogatás az állami költségvetésen keresztül, speciális vagy kizárólagos jogok, hozzájárulások a piaci résztvevőktől, tarifaátlagolás és a szolidaritáson alapuló finanszírozás.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
A felsőoktatás finanszírozási modellje nem eléggé minőségorientált, mivel jelentős mértékben támaszkodik a múltbeli egyetemi rangokra és az olyan mennyiségi mutatókra, mint a hallgatók és a tudományos dolgozók létszáma.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
A kkv-k finanszírozási igényeire különös figyelmet kell fordítani, mivel azok képesek alátámasztani a hosszú távú növekedést.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Az európai szabványosítási rendszernek az európai szabványügyi testületeken keresztül történő finanszírozása alapvető jelentőségű, és azt fenn kell tartani.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákkal kapcsolatos intézkedések finanszírozása a 2003–2007-es közösségi statisztikai program (2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és a jövőbeni 2008–2012-es közösségi statisztikai program keretében történik.