natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Úgy ítéli meg, hogy ezek a szempontok teljes joggal részei kell hogy legyenek nemcsak a foglalkoztatáspolitikának, hanem a versenypolitikának is, mivel olyan tényezők, melyek jelentős hatással bírnak a piaci dinamikára.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.
Az EGSZB már most arra szólít fel, hogy ilyen távlatban a határt 2060 utánra is ki kellene terjeszteni, hiszen a megújult stratégiáról készült dokumentumban bejelentett kötelezettségek és fő célok16 alapján a társadalomnak még az ilyen hosszú távú időszakokra vonatkozóan is a lehető leghamarabb rá kell állnia a helyes útra.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot: a jövőbeli programok tervezésekor ügyeljen arra, hogy az eltérő társfinanszírozási arányok ne vezessenek oda, hogy a tagállamok kiemelt vagy éppen kevesebb figyelemben részesítik a programok bizonyos részeit.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondolkodjon el azon, miként tudna az Egyesült Államok által biztosított hatalmas mennyiségű anyagi forrással egyenértékű ösztönzést nyújtani.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon olyan intézkedéseket, amelyek a bevált gyakorlatok tapasztalatait értékelik és terjesztik.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a környezetvédelmi piaci alapú eszközöket csak akkor nevezzék így, ha azok valóban környezetvédelmi célt szolgálnak, és az fel is ismerhető.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Az EGSZB kéri, hogy tájékoztassák a folyamat eredményéről.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Az EGSZB ezen a téren is segítséget tudna nyújtani.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Az EGSZB nem venné jó néven, ha a támogatások a gyakorlatban úgy működnének, hogy aránytalan előnybe hozzák a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatókat.
The Committee would be honoured if you could address the participants on this occasion.
Az EGSZB örömmel venné, ha előadást tartana a közmeghallgatás részvevőinek.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Az EGSZB az Európai Bizottság által ismertetetteken kívül is támogatna további ambiciózus célkitűzéseket a energiaügyi külkapcsolatok terén.
The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
Az EGSZB a helyi jog által törvényesnek elismert tisztviselők által kiállított iratok és dokumentumok kölcsönös elismerése, valamint a tulajdonjog, illetve a szóban forgó tulajdont terhelő szolgalmak, jelzálogjogok, harmadik személynek részben átengedett tulajdonjogok földhivatali nyilvántartásba való közvetlen bejegyzése (vagy az ingatlannal kapcsolatos jogok bejegyzésében illetékes hatóságok általi nyilvántartásba vétele) mellett száll síkra.
The Committee would be pleased to see a target of 30% representation of the under-represented sex to the EESC in the nominations made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
Az EGSZB üdvözölné, ha a tagállamok által a 2006–2010-ig tartó mandátumokra történő (a gazdasági és társadalmi érdekcsoportok által javasolt) jelölésekkor az alulreprezentált nem 30%-os képviseleti arányát tűznék ki célul, azzal a szándékkal, hogy ezt az arányt a következő mandátumra 40%-ra emelik
The Committee would be willing to launch and organise an initiative of this kind.
Az EGSZB szívesen indít és megszervez egy ilyen kezdeményezést.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
Az EGSZB ennek következtében támogatja az Európai Bizottság Alelnökéhez nemrég intézett felhívásokat, hogy vállaljanak több közvetlen felelősséget a szabályozórendszer reformjának felülvizsgálata során.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations10 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Utal az ilyen speciális témákra vonatkozó korábbi ajánlásaira10 is, és hangsúlyozza azoknak a hetedik keretprogramra vonatkozó relevanciáját is.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations9 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Utal az ilyen speciális témákra vonatkozó korábbi ajánlásaira9 is, és hangsúlyozza azoknak a hetedik keretprogramra vonatkozó relevanciáját is.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Az EGSZB utal az „időközi értékelésről” szóló véleményére,23 amelyben megemlíti a célként kitűzött három támogatási pillért: „Science for knowledge – the researchers set the agenda” [A tudomány a tudásért – a kutatók határozzák meg a menetrendet]; „Science for competitiveness – industry sets the agenda” [A tudomány a versenyképességért – az ipar határozza meg a menetrendet]; valamint „Science for society – civil society actors set the agenda” [A tudomány a társadalomért – a civil társadalom határozza meg a menetrendet].
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy néhány folyó – például a Duna és az Elba – még bőséges kapacitással rendelkezik teherhajók fogadására.
The Committee would draw particular attention in this regard to the distance marketing directive.
Itt mindenekelőtt a távértékesítésre vonatkozó irányelvre utalunk.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Érdemes kiemelni a Hatodik Keretprogramot az EURATOM programmal, illetve az ezzel összefüggő és a kutatás ösztönzéséhez szükséges eszközöket, valamint a 3% kezdeményezést és sok más aspektust még, amelyek például a kutatói szakmát, az alapkutatás jelentőségét, az energiaellátást, az űrutazást és a biotechnológiát érintik, továbbá a tudomány, polgárok és társadalom közötti viszonyok hálózatát.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective2 and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Érdemes kiemelni a Hatodik Keretprogramot az EURATOM programmal, illetve az ezzel összefüggő és a kutatás ösztönzéséhez szükséges eszközöket, valamint a 3% kezdeményezést2 és sok más aspektust még, amelyek például a kutatói szakmát, az alapkutatás jelentőségét, az energiaellátást, az űrutazást és a biotechnológiát érintik, továbbá a tudomány, polgárok és társadalom közötti viszonyok hálózatát.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság, a tagállamok, a Tanács és a Parlament figyelmét e pontra.
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
Az EGSZB felhívja az Európai Parlament és a Tanács figyelmét az alábbi ajánlásokra:
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét azokra az adóügyi problémákra, amelyekkel egy két vagy több ország területén elhelyezkedő vagyon örökösei találják szembe magukat.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kötelező fordított adókivetési mechanizmus (4.4.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rasszizmus és a diszkrimináció törvénybe ütköző magatartásforma, amelyet a munkaügyi jogszabályok keretében a vállalkozásoknál is büntetni kell.
The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
A bizottság hangsúlyozni szeretné az internet hasznosságát a gyermekek számára, valamint annak szükségességét, hogy közszolgálati műsorszórás kultúrája áthelyeződjön az új médiába, számtalan értékes anyagot teremtve ezzel a gyermekeknek.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
A szakértői bizottság arra ösztönzi a jogosultakat, hogy támogassák ezen újító erejű módozatokat.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions.
Az EGSZB arra bíztatja a könyvpiac gazdasági szereplőit, hogy konkretizálják megoldáskereső tárgyalásaikat.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Az EGSZB szorgalmazná, hogy egyértelmű különbséget tegyenek a felügyeletet ellátó hatóságok és a szanálási hatóság feladatköre, illetve beavatkozásuk időpontja között.
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
A bizottság arra kívánja ösztönözni a szülőket és nevelőket, hogy számítógépük közelében függesszenek ki – például a függelékben közöltekhez hasonló – szabályokat.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Az EGSZB specifikus lépések és ajánlások megtételére biztatná az Európai Bizottságot a kihívások kezelése és a harmonizációs folyamat felgyorsítása érdekében.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy minél előbb dolgozzanak ki egy realisztikus ütemtervet a szanálás-finanszírozási megoldások jövőbeli rendszerének kialakítását illetően.
The Committee would encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
Az EGSZB regionális és helyi szintű kezdeményezéseket javasol a szociális partnereknek, hogy a városokban és községekben összehozza az elkötelezett szereplőket (vállalkozások, üzemi tanácsok, szülői közösségek, vallási közösségek, sportegyesületek, helyi képviseletek stb.)
The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including:
A bizottság először is meg szeretné jegyezni, hogy a lisszaboni stratégia már sok pozitív fejlemény elindulását tette lehetővé az elmúlt öt évben, többek között:
The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including:
Az EGSZB először is meg szeretné jegyezni, hogy a lisszaboni stratégia már sok pozitív fejlemény elindulását tette lehetővé az elmúlt öt évben, többek között:
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Ha nem lennének domináns piaci szereplők, vagy ha egyensúlyról beszélhetnénk az európai és az Európán kívüli szereplők között, akkor az EGSZB teljes mértékben támogatna egy ilyen kereslet által diktált fokozatos bevezetést.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Az EGSZB azt is javasolja, hogy az európai strukturális alapok eszközei legyenek elérhetőek az egészségügyi infrastruktúra fejlesztéséhez, esetleg a kommunikációs készség vagy új kezelési standardok (evidence based medicine) fejlesztéséhez.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy az európai strukturális alapok eszközei legyenek elérhetőek az egészségügyi infrastruktúra fejlesztéséhez.
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Az EGSZB egy sor olyan javaslatot várt volna, amelyek biztosítják a pénzügyi szektor hozzájárulását az államháztartások fenntartható útra való visszatereléséhez.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Elvárta volna azt is, hogy a munkahelyek minőségére irányuló követelés szorosabban összefüggjön a rugalmas biztonság stratégiájával, és ennek kapcsán hangsúlyozzák a belső és a külső rugalmas biztonság jelentőségét, hiszen a válság során éppen a rugalmas belső munkaerőpiacok állták meg a helyüket a legjobban.
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
Az EGSZB szívesen látta volna, hogy a közlemény részletesebben foglalkozik a rövid és középtávú konkrét intézkedésekkel.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects hich have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Az EGSZB szívesen vette volna a korábbi Safer Internet terv eredményeinek értékelését és a már finanszírozott programok hatékonyságának osztályozását, az érintett problémák kategóriái szerinti csoportosításban.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects which have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Az EGSZB szívesen vette volna a korábbi Safer Internet terv eredményeinek értékelését és a már finanszírozott programok hatékonyságának osztályozását, az érintett problémák kategóriái szerinti csoportosításban.
The Committee would have liked to see the evaluation of the effectiveness and results achieved by the previous Safer Internet Programme, classed according to the type of problems which the projects dealt with, disseminated more widely.
Az EGSZB szívesen vette volna a korábbi Safer Internet terv hatékonyságának és eredményeinek értékelését a projekt által érintett problémák szerinti csoportosításban, és ennek szélesebb körben való terjesztését.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
Az EGSZB szívesebben vette volna azt, ha a rendelet határidőt írna elő a fenti elemek alkalmazására.
The Committee would have to "invent" a role, taking into account its relations with civil society and ensuring a broader consultative role than before.
Az EGSZB-nek ki kellene találnia egy szerepkört, figyelembe véve kapcsolatait a civil társadalommal, és a korábbinál szélesebb körű konzultatív funkciót alakítva ki.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Rámutat arra, hogy a függőség jelenségét és a hozzá kapcsolódó betegségeket folyamatosan és állandóan nyomon kell követni ahhoz, hogy a nemzeti és uniós törvényhozók elegendő adattal rendelkezzenek a probléma leküzdésére és megelőzésére irányuló hatékony és célzott intézkedések meghozatalához.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Az EGSZB kiemeli és üdvözli e munkát, melynek címzettjei elsősorban az Európai Szociális Alap irányítói, de amely valamennyi, innovatív kísérleti programokat indítani szándékozó helyi és nemzeti döntéshozó számára hasznos lehet.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Az EGSZB szeretné, ha a kodifikációs javaslat nem hagyná ki az erre vonatkozó ajánlást a preambulumbekezdésekből,
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Az EGSZB szeretné, ha a kodifikációs javaslat nem hagyná ki az erre vonatkozó ajánlást a preambulumbekezdésekből.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
E helyett, az EGSZB inkább az ex ante konzultációs folyamatnak, az előzetes hatástanulmányok minőségének, és az ex post konzultációs folyamatnak a jelentőségét hangsúlyozza.
The Committee would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Az EGSzB arra kérné az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozza egy Európai Turisztikai Tanácsadó Testület mint konkrét platform létrehozásának lehetőségét, amelyből kiindulva ki lehetne fejleszteni az európai szintű együttműködés elvét.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a 2007-2013 közötti időszakban zajló Jean Monnet program által támogatott hat európai létesítmény mindegyikére maradjon a program érvényben, annak érdekében, hogy előnyt kovácsolhassunk a négy másik európai jelentőségű intézet által kínált értéktöbbletből, nagyobb kulturális sokszínűségből és azok akadémiai komplementaritásából.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság digitális menetrenddel kapcsolatos közleményében26 bejelentett európai uniós internetes jogok kódexéről minél hamarabb párbeszéd kezdődne a fogyasztói szervezetekkel, valamint az európai szociális partnerekkel.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
Az EGSZB szeretné, ha a bizottság európai tagjai között lennének EGSZB-tagok is.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll out the new 3G networks.
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság minden lehetséges nyomást kifejtene annak érdekében, hogy egyszerűbbé és költséghatékonyabbá tegye az új 3G hálózatok elterjedését.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks.
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság minden lehetséges nyomást kifejtene annak érdekében, hogy egyszerűbbé és költséghatékonyabbá tegye az új 3G hálózatok elterjedését.
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Az EGSZB azt kéri, hogy az ágazat növekedésének serkentése érdekében az EU vezessen be speciális biztonsági követelményeket és kötelezettségeket a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások nyújtóira nézve.
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Az EGSZB azt szeretné, ha az EU vezető szerepet töltene be, és képes lenne a nukleáris biztonság ügyében – az éghajlat-változási csomag mintájára – olyan javaslatot kidolgozni, amely túlmutat földrajzi határain.
The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
Az EGSZB szeretné, ha a Vám 2013 programban a polgárok számára tisztáznák az alábbi kérdéseket:
The Committee would like the industry to increase transparency on the charging option applied.
Az EGSzB azt szeretné, ha az iparág fokozná az alkalmazott díjazási opció átláthatóságát.
The Committee would like the possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy vizsgálják meg a harmadik pillérre is támaszkodó finanszírozási lehetőségét, megkönnyítendő a csalás elleni küzdelemért felelős szervek közötti komplementaritás érvényesülését, illetve elkerülendő a költségek megkettőzését.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Az EGSZB azt tartaná kívánatosnak, hogy a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások nyújtása és használata tekintetében a javasolt jogszabály kifejezetten térjen ki a konkrét kiegészítő biztonsági követelményekre és kötelezettségekre.