natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
Ebben a vonatkozásban a tagállamoknak el kell ismerniük a klaszter- és hálózati szervezetek fontos előmozdító szerepét, és ezért integrálniuk kell azokat a kkv-k nemzetközivé válásának elősegítésére irányuló üzleti támogatási rendszerekbe43.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
E tekintetben különösen a transznacionális technológia és az információterjesztés terén együttműködésre kellene törekedni az innováció-közvetítő központokkal és az Euro-Info-Centrumokkal, amelyeket a CIP keretein belül finanszíroznak.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
E tekintetben különösen a transznacionális technológia és az információterjesztés terén együttműködésre kellene törekedni az innováció-közvetítő központokkal és az Euro-Info-Centrumokkal, amelyeket a CIP keretein belül finanszíroznak.
In this respect, cohesion policy on the one hand and the Common Agricultural Policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
Ebben a tekintetben döntő fontosságú szerep hárul egyrészt a kohéziós politikára, másrészt a közös agrárpolitikára, különösen az integrált területfejlesztéssel kapcsolatban.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
E tekintetben az iparral és az állami hatóságokkal való együttműködés össze fogja hangolni az ipar kapacitásait a tudomány és a közszféra szükségleteivel.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
E tekintetben a Bizottság szolgálatai3 felelősek azon szükséges intézkedések meghozataláért, amelyekkel megalapozott bizonyosságot nyújtanak a csalások4 és a szabálytalanságok5 megelőzéséről és felderítéséről.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
Ennek kapcsán a nagyközönséggel való kommunikációnak nem a jelentések terjesztésére kellene összpontosítania, hanem aktív intézkedéseket kellene tenni annak biztosítására, hogy a Charta hivatkozási dokumentummá váljon minden uniós polgár számára.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
Ennek kapcsán a nagyközönséggel való kommunikációnak nem a jelentések terjesztésére kellene összpontosítania, hanem arról kellene gondoskodnia aktívan, hogy a Charta hivatkozási dokumentummá váljon minden uniós polgár számára.
In this respect, Community legislation on statistics is a useful contribution;
Ehhez már segítséget jelent a közösségi statisztikai adatszolgáltatásról szóló jogszabály megalkotása;
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
Ebben az összefüggésben meghatározó jelentőséggel bírnak az átfogó kockázatértékelések, a helyi és a nemzeti közigazgatás közötti, a civil társadalom tevékeny szerepvállalásával működő, erős koordinációs mechanizmusok, valamint az emberek tudatosságát javító kezdeményezések (például a testvérvárosi programok).
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
E vonatkozásban a demokrácia konszolidálása meghatározó marad, különösen az Örményországban, Grúziában és Ukrajnában tartandó következő parlamenti választások tekintetében, melyek kulcsfontosságú mérföldkövet jelentenek e három ország számára.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
Ennek kapcsán be kell vonni fogyasztóvédelmi szervezeteket és élelmiszer-biztonsági testületeket, és konzultálni kell velük.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
E tekintetben a tartalomszolgáltatók konkrét iránymutatásokat21 követve mutathatnák ki az általuk üzemeltetett honlapok védelmi szintjét.
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
E tekintetben a szerződő államok célul tűzik ki, hogy rendszeresen, évente legalább egyszer, személyes találkozót szerveznek illetékes hatóságaik között, azzal a céllal, hogy a folyamatban levő kölcsönös megállapodási eljárásokat megvitassák (feltéve, hogy az ügyek száma indokolttá teszi ezeket a rendszeres találkozókat).
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
Ebben kulcsszerepet játszik az ellenőrzés és a felügyelet.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
E tekintetben a működési fázis előkészítésével kapcsolatos aktuális bizonytalanságok már jelenleg is hátráltatják az érdekelt felek kötelezettségvállalását; mind a polgári védelem, a környezetvédelmi vagy tudományos közösségek, mind a magáncégek, különösen a felhasználó irányú szolgáltatásokat nyújtó kkv-k esetében.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R&D and innovation are a handicap.
Ebben a tekintetben hátrányt jelentenek az oktatási rendszer hiányosságai, valamint az alacsony szintű K&F és innováció.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
E tekintetben a menedékkérők fogva tartása csak az ezen irányelvben megállapított, nagyon egyértelműen meghatározott kivételes körülmények között lehetséges, mind az ilyen fogva tartás módja, mind célja tekintetében a szükségesség és az arányosság elvével összhangban.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
E tekintetben a menedékkérők őrizetben tartása csak az ezen irányelvben megállapított, nagyon egyértelműen meghatározott kivételes körülmények között lehetséges, mind az ilyen őrizet módja, mind célja tekintetében a szükségesség és az arányosság elvével összhangban.
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
E tekintetben alapvető, hogy megfelelő forrásokat különítsünk el az európai alapok – az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – számára.
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
Ebben a vonatkozásban figyelembe kell venni a készségek és a helyi munkaerő-piaci feltételek különbségeit, valamint az egyes régiók, ágazatok és társaságok gazdasági teljesítménye közötti eltéréseket is.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
E tekintetben a 89/391/EGK irányelv állapítja meg a munkaadó felelősségét annak biztosításáért, hogy valamennyi munkavállaló megfelelő képzésben részesüljön biztonsági és egészségügyi kérdésekben.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
E tekintetben az adókkal vagy díjakkal szemben a kibocsátás-kereskedelmet részesítették előnyben.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to  a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Ezért igen ésszerűek az energiahatékonysági intézkedések, mivel hozzájárulnak a költségek csökkentéséhez és ezáltal a versenyképesség növeléséhez.”
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
Ezért igen ésszerűek az energiahatékonysági intézkedések, mivel hozzájárulnak a költségek csökkentéséhez és ezáltal a versenyképesség növeléséhez.
In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
E tekintetben a mérnököknek különleges szerepet kellene kapniuk abban, hogy az újraiparosítás folyamata gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból fenntartható maradjon, illetve, hogy fokozatosan át lehessen állni a körforgásos gazdaságra, amely tartalmazza az újrafeldolgozást és az újrafogyasztást.8
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
Ennek fontos előfeltétele a független igazságszolgáltatás hatékonyságának fokozása, illetve pártatlanságának biztosítása.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
Ebben a vonatkozásban ha az RFID-alapú üzleti folyamatok nagyobb zavarai elleni védekezéssel gondoskodunk a biztonságról, azzal egyúttal a magánélet védelmét is erősítjük.
In this respect, entrepreneurs, especially in SMEs, need to acquire a research/innovation culture and be encouraged to take risks; and academics and researchers need to understand and develop entrepreneurial skills.
E tekintetben a vállalkozóknak, különösen a KKV-knak, kutatási/innovációs kultúra elsajátítására van szüksége, illetve ösztönözni kell őket a kockázatvállalásra; a tudósoknak és a kutatóknak pedig meg kell érteniük és fejleszteniük kell a vállalkozói készségeket.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
Ebben a tekintetben a környezeti technológia lehet az új fejlődés egyik hajtóereje.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
E tekintetben az ESMA-nak ezenkívül információt kell gyűjtenie a befektetőkártalanítási rendszerekről, mindenekelőtt az egyes rendszerek által biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök összegéről, amelyet az illetékes hatóságok megerősítettek.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
Ezzel kapcsolatban az EURES teljes mértékben kiaknázza majd a Bizottság által kifejlesztett eszközök – például az Európai Álláshelyfigyelő45 és az Európai Foglalkoztatási Mobilitási Közlemény46 – biztosította lehetőségeket a megüresedő álláshelyek és a munkaerő-felvétel tekintetében.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
Ennek fényében az euróövezet tagállamai számos strukturális reformot jelentettek be nemzeti reformprogramjaikban.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
Ennek kapcsán Európa megoszthatja a világ többi régiójával az azbeszt egészségügyi hatásaival, annak más fémekkel való helyettesíthetőségével és az azbeszt biztonságos eltávolításával kapcsolatos ismereteit.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
Ezen a téren Európa lemaradásban van több jelentős nemzetközi versenytársához képest.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
Ezen a téren Európa lemaradásban van néhány másik nemzetközi nagyhatalomhoz képest: az európaiak 30%-a még sohasem használta az internetet, továbbá Európában a nagysebességű száloptikás hálózat térhódítása mindössze 1%-os, míg Japánban ez az arány 12%, Dél-Koreában pedig 15%.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
Ebben az értelemben a külső tevékenység a biztonság, a fejlesztés és a kereskedelem kombinációjával szinergiákat hozhat létre.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
E tekintetben a munkavállalás lehetővé tétele a menedékkérők és a befogadó tagállam számára egyaránt hasznos.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
A gazdáknak lehetőséget kellene biztosítani multifunkcionális szerepük folytatására a mezőgazdaság európai modelljének keretén belül.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Ehhez kapcsolódik, hogy a kiskereskedelemben minden más ágazatnál nagyobb a női munkavállalók aránya, és a részmunkaidős foglalkoztatás is jelentős.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
E tekintetben az eredmények azt mutatják, hogy az összes EKF-projekt 40%-a volt nemzetközi vonatkozású, vagyis külföldi (többnyire európai) személyeket is bevontak a projekt megvalósításába, úgymint előadókat, művészeket vagy szervezőket.
In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
Ebben a tekintetben a költségvetési megszorítás és a konjunktúraciklust erősítő politika elkerülésének szükségessége alapvető fontosságú a folyó fizetési mérleghiány csökkentése érdekében, mivel ennek finanszírozása megnehezülhet akkor, amikor teljesen befejeződik a magánosítási folyamat.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
Ebben a tekintetben a fiskális korlátozások létfontosságúak a fizetési mérleg aktuális hiányának csökkentésében, mivel ezek finanszírozása bonyolultabbá válhat, amint a privatizációs folyamat befejeződik.
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
Ebben az összefüggésben öt problémát kell kezelni a terrorizmusfinanszírozás kapcsán:
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
Ebben a vonatkozásban megemlítendő, hogy a beszédhívások és az SMS-ek esetében a piaci verseny szintjének egyik fontos mutatója az, hogy a szolgáltatók milyen mértékben kínálnak a szabályozott maximálárnál kisebb árakat.
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
A határozatokról szóló értesítések céljára lehet formanyomtatványokat használni, de ezekben minden esetben lehetőséget kell biztosítani a határozat alapjául szolgáló indokok teljes körű feltüntetése (elfogadhatatlan az a megoldás, hogy egyszerűen kiválasztanak a felkínált lehetőségek közül egyet vagy többet úgy, hogy jelet tesznek a hozzájuk tartozó négyzetbe).
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
E tekintetben már most előrejelezhető a munkaerőpiac olyan területeinek növekedése, mint a „környezetbarát állások”.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
E tekintetben az általános tájékoztatásnak fontos szerepe van abban, hogy felvilágosítsa a fogyasztót az egy adott hitelezőnél vagy hitelközvetítőnél elérhető termékek és szolgáltatások széles köréről és legfontosabb jellemzőikről.
In this respect, Germany wrote: ‘Without the …
Ezzel kapcsolatosan Németország a következőket írta: „Az (...)
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
Ebben a tekintetben, figyelembe véve az EU gazdasága előtt álló kihívásokat, az uniós fellépés mértéke és kiterjedése várhatóan kedvező hatásokat fog eredményezni egész Európában a beáramoltató és sokszorosító hatásoknak köszönhetően.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
E tekintetben a kormányoknak támogatniuk kellene az innovatív idegenforgalmi politikát, amely elősegíti a koherenciát és a szinergiát.
In this respect, he raised the prospect of cooperation with counterparts, for example in future Member States.
Ennek kapcsán felveti a például az EU-hoz a jövőben csatlakozó országokban dolgozó kollégákkal való együttműködés lehetőségét.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
Ennek értelmében, ha az európai üzemeltetők előnyben részesítenék e tagállam gázforrásainak kihasználását, az előmozdítaná az európai integrációt.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
Ebben a tekintetben különös figyelmet kell fordítani a kkv-kra gyakorolt hatásokra, és ezek részére szükség esetén megfelelő támogatást kell biztosítani.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
Ebben a tekintetben a kohéziós politika végrehajtása várhatóan alá fogja támasztani a fogyatékkal élők integrációja − és többek között az akadálymentesítés − mellett szóló gazdasági érveket is.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
Ennek során az ágazatokon átnyúló megközelítésekre kell helyezni a hangsúlyt.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
E tekintetben a fogyasztók tájékoztatásának javítása alapvetően fontos lesz az egységes piaccal szembeni fogyasztói bizalom visszaállításához.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
E tekintetben a fogyasztók tájékoztatásának javítása alapvetően fontos lesz az egységes piaccal szembeni fogyasztói bizalom visszaállításához.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
E tekintetben az előzetes tájékoztatás és képzés mellett különösen fontos a nyomon követési tevékenység, amelyet egy szociális és civil partnerekből álló vegyes bizottság végez.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
E tekintetben, a 2014-ben elfogadott kiterjesztett általános csoportmentességi rendeletben6 foglalt szabályokon felül, három olyan terület van, amelyek különösen fontosak az innováció és a beruházások élénkítéséhez az egész EU-ban.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
Ebben a tekintetben, amennyiben nincsenek olyan azonosított igények, amelyek lehetővé teszik az ilyen bevételek felhasználását arra a célra, amelyre rendelték, lehetővé kell tenni más célokra való felhasználásukat.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
Erre vonatkozóan 2006-ban Brüsszelben megrendezték a támogatottak találkozóját, amely a projektirányítási kérdésekre összpontosított.
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
Ebből a szempontból a nemzeti, öregedésre vonatkozó kiadások előrejelzéseivel kapcsolatos, a tagállamok között és a Bizottsággal való fokozott információcsere növelné az átláthatóságot és vizsgálhatóbbá tenné az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát és a középtávú célkitűzések meghatározásával kapcsolatos vonatkozásait.7
In this respect, industry has recently initiated27 and proposed28 a Future Internet Public Private Partnership (PPP) on the basis of collaborative work that has been ongoing since mid-2008.
Ezzel kapcsolatban az ágazat a közelmúltban kezdeményezett27 és javasolt28 egy magán-állami partnerséget az internet jövőjével kapcsolatban, amely a 2008 közepe óta folyó együttműködésen alapul.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
Az EKB által az ESRB titkárságával összefüggő feladatok kapcsán megismert információkat csak az ESRB feladatainak ellátásához lehet felhasználni.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
A fentiekkel összefüggésben különösen fontos az a tájékoztatás, amely révén a sértett értesülhet az eljárás aktuális állásáról és előrehaladásáról.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
E tekintetben döntő szerepet játszhatnak az információs és kommunikációs technológiák, például az intelligens fogyasztásmérés révén.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
Ebben a tekintetben az infrastruktúrák tervezése és a prioritások meghatározása során körültekintően kell eljárni, szem előtt tartva a közlekedési láncolat és a teljes közlekedési hálózat optimalizálását.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
E tekintetben figyelembe kell venni az infrastruktúrát, a hardvert, a szoftvert és az úgynevezett „orgware”-t.5