natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
Az itt tervezett cselekvések a szubszidiaritás elvének megfelelően nem lép túl a célkitűzések eléréshez szükséges mértéken.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
A tervezett fellépések nem lépik túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
A zöld cselekvési tervben vázolt intézkedések és az EcoAP ezért kiegészítik egymást és fontos szinergiákat hoznak létre.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Az eszközzel finanszírozott fellépéseknek következetesnek és a többi közösségi politikával összeegyeztethetőnek kell lenniük, és meg kell felelniük a Szerződés és az annak értelmében elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek.
The actions financed cover a large range of subjects, including:
A finanszírozott intézkedések számos témára kiterjednek, így többek között az alábbiakra:
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly in order to follow their implementation.
Az e rendelet keretében finanszírozott intézkedéseket végrehajtásuk nyomon követése végett rendszeresen ellenőrzik.
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Az e rendelet keretében finanszírozott intézkedéseket rendszeresen ellenőrzik.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Az intézkedések olyan területekre összpontosítanak, melyek a belső piac működése szempontjából kiemelten fontosak, továbbá ahol a közös szabványok és megközelítések új és jobb szolgáltatásokat, valamint információs termékeket eredményeznének az európai fogyasztók számára.
The actions focused on a variety of subjects: research on environmental damage, the role of local authorities in preparedness and the response to marine pollution, activities relating to oil recovery, the treatment of petroleum waste, and the role of volunteers in major disasters.
Az érintett tevékenységek változatosak voltak: környezeti károk kutatása, gondolatok a helyhatóságoknak a tengerszennyezésre való felkészülésben és reagálásban betöltött szerepéről, intézkedések a kőolaj visszanyerésére, a kőolaj-hulladék kezelése, illetve az önkéntesek szerepe a nagy kiterjedésű katasztrófák során.
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
A Bizottság által kitűzött intézkedések ezen ajánlások folytatásaként részletesen megtalálhatóak a csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentumban11.
the actions foreseen by the policy measure;
a szakpolitikai intézkedés által előirányzott fellépések;
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
A kutatás, képzés és oktatás területein kitűzött intézkedések és a kereskedelempolitika válaszol az EU textil és ruházati ágazatában felmerülő versenyképességi kihívásokra.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
A tervezett fellépéseket a tagállamok hatóságai – különösen a tengerhajózási ügyekkel és a tengeri események utáni kivizsgálások elvégzésével megbízott szolgálatok – hajtják végre.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Ezek az intézkedések elősegítik a felsőoktatás és az ipar közötti fenntartható együttműködést, többek között azáltal, hogy biztosítják a kutatók számára karrierjük alakulása során a kis- és nagyvállalatok széles skálájában való részvételt.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
A belügyi alapok által finanszírozott fellépések egyéb uniós politikákkal, így például a kohéziós politikával, valamint a jogérvényesüléssel és az uniós polgársággal kapcsolatos politikákkal is teljes összhangra törekednek majd, és végrehajtásuk az egyéb politikákat támogató uniós eszközök révén nyújtott pénzügyi támogatással komplementer módon történik.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
A fellépéseket már megkezdték, és a tervek szerint azokat – a 2021-re kivitelezendő hosszú távú fellépések/programok kivételével – 2016-ra be is fejezik.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
A fellépéseket már megkezdték, és várhatóan 2016-ig be is fejezik, a 2021-re tervezett hosszú távú fellépések/programok kivételével.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
A fellépéseket már megkezdték, és várhatóan 2016 távlatában be is fejezik, a 2021-re tervezett hosszú távú fellépések/programok kivételével.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Az e közleményben azonosított fellépések célja, hogy a növekvő globális versenyre válaszként kiemeljék az ikt-szabványosításnak mint a digitális egységes piac kulcselemének a politikai és stratégiai fontosságát.
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
A (2) bekezdésben említett rendkívül feszült helyzetek megoldása érdekében végrehajtott intézkedések támogathatók az alapból, amennyiben:
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Az Euratom-keretprogramban végrehajtott cselekvések kiegészítik a tagállamok által a nukleáris energia területén kezdeményezett cselekvéseket.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Az „új munka­helyekhez szükséges új készségek” elnevezésű stratégia segíteni fog abban, hogy nagyobb össz­hangot teremtsen a készségek és a munkaerő-piaci igények között, továbbá jobban fel­mérje és előre jelezze, hogy az egyénnek és a vállalatoknak milyen szaktudásra van szüksége, valamint síkra szálljon az európai munkaerő képzettségi szintjének javítása mellett.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
A program program általános és konkrét célkitűzéseinek megvalósítása érdekében végrehajtott tevékenységek a fiatalok aktív szerepvállalását elősegítő, korlátozott kiterjedésű projekteket támogatnak.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
A program általános és konkrét célkitűzéseinek megvalósítása érdekében végrehajtott tevékenységek a fiatalok aktív szerepvállalását elősegítő, korlátozott kiterjedésű projekteket támogatnak.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
A közleményben szereplő intézkedések célja, hogy megteremtsék a fenntartható fellépés kereteit ezen a területen, az EGSZB pedig érdeklődéssel várja a 2012-re tervezett első értékelő jelentést.
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
A fenti legfontosabb területeken megvalósítandó fellépéseket a következő általános eszközöknek kell támogatniuk:
The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
A tervezett intézkedések közös sajátja, hogy elég részletes adatokkal szolgálnak az első két-három évről, miközben túl általánosak, hogy ne mondjuk, homályba burkolóznak az azt követő négy év tekintetében.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
A programban vázolt cselekvéseket teljes körűen végre kell hajtani.
The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.
Úgy tűnik, a program részét képező cselekvések e szállítási mód legfontosabb problémás területeivel foglalkoznak.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
A három lehetőségben vázolt intézkedésektől kedvező társadalmi hatásokat várnak, sőt, egyik opció esetében sem számítanak negatív társadalmi hatásra.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Az e közleményben szereplő intézkedések célja az, hogy megteremtsék az e területen megvalósuló, fenntartható fellépés kereteit.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
A közleményben ismertetett intézkedések megteremtik a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás felé való közös elmozdulás alapját.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
E stratégia intézkedéseit a meglévő pénzügyi eszközökkel támogatják a jelenlegi pénzügyi keret végéig (2013), további költségvetési következmények nélkül.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Ilyen lépések a jövőbeni szabadkereskedelmi és WTO-megállapodásokban a kereskedelem megkönnyítésére irányuló rendelkezések, illetve a párbeszéd harmadik országokkal a kereskedelem iparpolitikai és szabályozásból eredő akadályainak lebontása érdekében.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
A hajók átalakításához szükséges tevékenységeket gyártási folyamatként határozhatjuk meg.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
A kkv-kat érintő, e zöld cselekvési tervhez kapcsolódó intézkedéseket a kkv-kal folytatott párbeszéd során rendszeresen nyomon fogják követni, beleértve az elkülönített pénzügyi forrásokat, valamint értékelni fogják a programok hatékonyságát.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Az intézkedések az előző és a következő pénzügyi kereteket is érinthetik.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
A tevékenységek nem irányulhatnak márkákra vagy olyan termékekre, amelyek megnevezésükben egy adott országra vagy földrajzi területre hivatkoznak, a 2081/92/EGK tanácsi rendelet17 feltételei szerint elismert termékek kivételével.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
A közleményben ismertetett intézkedések meghatározó jelentőséggel bírnak az európai beruházási terv céljainak hosszú távú, sikeres teljesítése szempontjából.
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
A cselekvéseket megfelelően kell megtervezni ahhoz, hogy magas szintű, nemzetközileg versenyképes kutatási környezetet teremtsenek meg Európában.
The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
A tevékenységeket állami szervezetek vagy félig állami szervezetek, elismert kereskedelmi szervezetek vagy egyéb, az irányító hatóság által e célra kinevezett szervezetek hajtják végre.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
A tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a vízi környezet javításához.
The actions of civil society
A civil társadalom fellépései
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
A bankok tevékenységei és a minősítő intézetek az a két pont, amelyet az EU és az USA civil társadalmai a transzatlanti párbeszéd keretében vitathatnának meg.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
A bankok tevékenységei és a minősítő intézetek az a két pont, amelyet az EU és az USA civil társadalmai a transzatlanti párbeszéd keretében vitathatnának meg.
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
a higanyra vonatkozó közösségi stratégia intézkedéseiről (teljes szöveg)
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
A számítási felhővel kapcsolatos európai stratégiának a szabványok átláthatóságával, az önkéntes alapú uniós minősítéssel, a felhőt használók számára biztonságos és méltányos szerződési feltételekkel, valamint az Európai Számítási Felhő Partnerség (ECP) létrehozásával kapcsolatos intézkedései elősegítik az adatközpontú gazdaság motorjaként szolgáló megbízható számítási felhő mielőbbi elfogadását.
The actions of the European institutions
Az európai intézmények fellépései
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
A tagállami fellépéseknek a beruházások növelésére és az egyértelmű piaci jelzések kialakítására kell irányulnia a kockázat csökkentése és a fenntarthatóbb technológiák ipari fejlesztésének ösztönzése érdekében.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljön a lényegesség követelménye, a kötelezett, a részt vevő vagy a megbízott felek tevékenységeinek ténylegesen hozzá kell járulniuk a bejelentett megtakarítás eléréséhez.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
A SET-terv intézkedései, így az európai ipari kezdeményezések és az európai energetika-kutatási szövetség további oktatási- és képzési lehetőséget teremtenek azzal a céllal, hogy Európa és a világ legjobb kutatói számára vonzó munkakörnyezetet kínáljanak.
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Az állami intézkedéseknek meg kell őrizniük a szabadság és a biztonság közötti egyensúlyt, tiszteletben kell tartaniuk az alapvető értékeket (emberi jogok és egyetemes szabadságjogok) és a demokratikus értékeket (jogállamiság), mivel amint az EGSZB már egy másik véleményében7 kifejtette, „történelmi példákból tudjuk, hogy a nyitott és szabad társadalmak hatékonyabban meg tudják őrizni a biztonságot”.
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
az Európai Bizottság különböző, az ESZP végrehajtásába bevont főigazgatóságainak intézkedései,
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
ezen irányító testületek intézkedéseit az euróövezet európai parlamenti képviselői támogatják és megszavazzák (Euro-parlament), amelyen más tagok is részt vehetnek, azonban szavazati jog nélkül.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Az e kiemelt cél megvalósítását – az adminisztratív terhek csökkentését, a szervezeti folyamatok javítását és a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdítását – célzó intézkedések középpontjában az IKT-használat ösztönzése és a szervezeti változások lehetővé tétele áll, amely által jobb minőségű, a magánéletet jobban tiszteletben tartó, fenntarthatóbb és gyorsabb közszolgáltatások biztosíthatók.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Bár előre nehéz megjósolni, valószínűleg nem jelentenek túlzott költségeket a kompenzációs rendszerek meghatározására, valamint az utasoknak a jogaik tudatosítására irányuló tájékoztatásával kapcsolatos intézkedések.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
A fent felvázolt lépések a teherszállítási logisztikai ágazatot a hosszú távú hatékonyság és növekedés irányába vezetik olyan kérdések tárgyalása révén mint a forgalomtorlódás, a szennyezés és zajártalom, a CO2-kibocsátás és a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés, amely ellenőrzés nélkül a hatékonyság egyik kockázati tényezője lenne.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
A cselekvési tervben felvázolt intézkedések így megfelelnek a szubszidiaritás elvének.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
A fogyasztókkal foglalkozó közleményben felvázolt intézkedések nagyban támaszkodnak a polgárokkal, a fogyasztókkal és az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációkra, köztük egy, a 2014-es év első felében rendezett nyilvános konzultációra, valamint a Bizottság által vezetett szakértői csoportok keretében tartott eszmecserékre21.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
A következő szakaszokban ismertetett fellépések végrehajtására a tervek szerint a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi kereten belül meglévő programok forrásainak igénybevétele révén kerülne sor.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Az e közleményben felvázolt cselekvések biztosítják a kutatási és innovációs politikák maximális eredményességét, és összhangban vannak a megújult lisszaboni stratégia összpontosításra, partnerségre és áramvonalasításra helyezett hangsúlyával.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
A fent elfogadhatóként ismertetett fellépések ösztönöznék a hajótulajdonosok arra irányuló önkéntes fellépéseit, hogy javítsák a hajóbontás világszerte alkalmazott gyakorlatát, azonban a leselejtezendő hajók tekintetében nem feltétlenül foglalkoznak a jelenlegi uniós jogszabályok hiányosságaival.
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
A közleményben bemutatott fellépések tükrözik az EU biztonság megteremtése melletti elkötelezettségét, az EU alapjogi chartájában foglaltaknak megfelelően tiszteletben tartva az uniós polgárok alapvető jogait és szabadságait, köztük a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, a gyülekezési és egyesülési szabadságot, valamint a nyelvi, kulturális és vallási sokféleséget.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Ezek az intézkedések elsősorban a közös agrárpolitika végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges információk – köztük a műhold révén szerzett adatok és a meteorológiai adatok – begyűjtésére, illetve megvásárlására, téradat-infrastruktúra és számítógépes honlap létrehozására, meghatározott, időjárási viszonyokhoz kapcsolódó tanulmányok készítésére, valamint az agrometeorológiai és az ökonometriai modellek aktualizálására vonatkoznak.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
Ezen a területen a 2006-ra előirányzott intézkedések nagy része megvalósult.
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
A javasolt intézkedések a kisebb gyermekeket és a tizenéveseket egyaránt érintik, mivel a különböző korú gyermekek különböző módon használják az új technológiákat, így nem létezik olyan megoldás, amely minden gyerekre alkalmazható lenne és minden gyerek online biztonságát szavatolná.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Az intézkedések az imént bemutatott meglévő eszközökre vonatkoznak és ezért arányosak az elérni kívánt célkitűzésekkel.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
A javasolt intézkedések hat téma köré csoportosulnak, és ezek mindegyike a zöld könyv kapcsán lezajlott konzultáció során felmerült főbb üzenetekre reagál.