natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Hogy senki se maradjon le, minőségi és inkluzív oktatásba és a rászorulókat támogató, magas színvonalú, megfizethető és integrált szolgáltatásokba kell beruházni.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, a chance and an absolute necessity.
Ahhoz, hogy i) a hálózati rendszer felszabaduljon a rendkívüli mértékű többletkapacitásból eredő túlkínálat okozta túlterhelés alól – amely többletkapacitás az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások fokozott felhasználásának természetes következménye –, valamint hogy ii) ezt az energiát későbbi felhasználásra eltárolják, a kielégítő teljes tárolási kapacitás kiépítése és üzembe helyezése egyszerre jelent kihívást, lehetőséget és feltétlen szükségletet.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
Ahhoz, hogy i) a hálózati rendszer felszabaduljon a rendkívüli mértékű többletkapacitásból eredő túlkínálat okozta túlterhelés alól – amely többletkapacitás az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások fokozott felhasználásának természetes következménye –, valamint hogy ii) ezt az energiát későbbi felhasználásra eltárolják, a kielégítő teljes tárolási kapacitás kiépítése és üzembe helyezése egyszerre jelent kihívást, lehetőséget és feltétlen szükségletet.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
Valamennyi közbenső intézkedés eltörlése érdekében meg kell valósítani az eljárási szabályok minimális harmonizációját.
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
A közlekedési hálózatok kialakítása terén elért fejlődés felgyorsításához elengedhetetlenül szükségesek a regionális és szubregionális hálózatok és struktúrák, mint például az EuroMed, a nyugat-mediterráni térség közlekedési miniszterei csoportjának (GTMO 5+5), az Arab Maghreb Uniónak, az Uniónak a Mediterrán Térségért és egyéb pénzügyi intézményeknek az összehangolt erőfeszítései.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
A tagállamok arra irányuló kérelmének az engedélyezésére vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadásának felgyorsítása érdekében, hogy a gyorsreagálási mechanizmus különleges keretében derogációs intézkedéseket vezethessenek be, a bizottság elnökének a 182/2011/EU rendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerinti írásbeli eljárást kell alkalmaznia.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
A kirekesztés veszélyével fokozottan fenyegetett csoportok információs társadalombeli részvételének fokozására egy sor célzott intézkedés bevezetésére, illetve ahol ez már megtörtént, szigorúbb betartatására és jobb összehangolására van szükség.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
A kártalanítási folyamat felgyorsítása érdekében az illetékes hatóságnak a lehető legrövidebb időn belül meg kell állapítania azt a tényt, hogy egy befektetési vállalkozás nem képes teljesíteni a befektetők követeléseiből származó kötelezettségeit.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
A páneuro-mediterrán tömörülés alkalmazása felgyorsításának érdekében a textilipar magas szintű csoportban résztvevő képviselői az FTA-követelmény rugalmas értelmezését ajánlják mint időszaki megoldást, feltéve, hogy az érintett országok egyforma származási szabályokat fogadnak el, hogy megfelelő adminisztratív együttműködés került bevezetésre és feltéve, hogy a textil és ruházati iparban érintett országok között megfelelő szintű liberalizáció áll fenn.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
A támogatások kifizetésének felgyorsítása érdekében a Bizottság további erőfeszítéseket tesz az átalányfinanszírozás (amelyet a végrehajtási szabályok nem korlátoznak) és az átalányösszegek alkalmazásának elősegítésére.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
Az EHA végrehajtásának felgyorsítása és az EHA-támogatásoknak a halászati, akvakultúra- és feldolgozó ágazatbeli kedvezményezettekhez való eljuttatása érdekében a tagállamoknak a lehető leggyorsabban, a pénzügyi fegyelemmel összhangban intézkedniük kell.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
Egy valódi kutatói munkaerőpiac megvalósulásának felgyorsítása érdekében „Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség” címmel közleményt8 fogadtak el.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
Az innovációik értékesíthetővé tételéhez szükséges pénzforrásokat e vállalkozások – a banki hiteleken túlmenően – gyakran a tőkepiacokhoz való hozzáférés révén igyekeznek előteremteni.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
A Bizottság követelményeinek való megfelelés érdekében az Európa Tanács 2000 szeptemberében módosította a Megfigyelő Intézet alapokmányát és pénzügyi szabályzatát.7
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
A nemzeti parlamentek aggályainak orvoslása érdekében a Bizottság mindent megtesz azért, hogy javítsa a javaslatokhoz mellékelt szubszidiaritási feljegyzéseket.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
Az e fejleményekhez való igazodás érdekében fokozottabb figyelem irányul az egyedi megoldások megengedésére, amelyekről gyakran vállalati szinten születik megállapodás, általánosan elfogadott szabályozási keret határain belül.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Hogy az általános és átfogó engedélyezési rendszer fokozatos kialakítását a nemzetbiztonsági garanciák kísérjék, a javaslat két olyan elemet is tartalmaz, amely a tagállamok közötti bizalom megerősítésére szolgál, kiváltképp abban a tekintetben, hogy az érintett vállalatok betartsák a származási tagállam által szabott, transzfert követő kiviteli korlátozásokat:
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
A tanácsadó bizottság feladata teljesítése érdekében együttműködik a statisztikai programbizottsággal és a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal.
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
Ennek eléréséhez további költségvetési konszolidáció szükséges, amely túlszárnyalja a legutóbbi eredményeket, és azt eredményezi, hogy valamennyi tagállam eléri középtávú költségvetési célkitűzéseit.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
Annak érdekében, hogy a Tanács következtetéseit pontosan átültessék, a Bizottság azt javasolja, hogy a határozat hatálya terjedjen ki valamennyi olyan meglévő, ideiglenesen alkalmazott és új kormányközi megállapodásra, amely várhatóan befolyásolja a belső energiapiac működését, illetve az energiaellátás biztonságát az Unióban, mivel ez a két terület elválaszthatatlan.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
Az érintettek kiegyensúlyozott együttműködése érdekében a Bizottság irányító csoport létrehozását javasolja a kísérletre vállalkozó ország, a Bizottság és legalább a szomszédos tagállamok részvételével.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
A következetes kereskedelempolitikához nagyon fontos, hogy a folyamatba az Európai Bizottság más főigazgatóságait is vonják be.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Ha valóban versenyképes és dinamikus gazdaságot szeretnénk, megkerülhetetlen szükségszerűség a kutatásba és fejlesztésbe való beruházások fellendítése.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
A tagállamok és a jelenlegi támogatási szervezetek elkötelezettségének és együttműködésének létfontosságú szerepe lesz az átfogó áttekintés megvalósításában.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
A működő kiberbiztonsági egységes piac kialakítása érdekében az ikt-termékek és szolgáltatások lehetséges biztonsági tanúsítási keretének a következő célok elérésére kell törekednie: i. az ikt-rendszerek, -termékek és -szolgáltatások széles körének lefedése; ii. a végrehajtás biztosítása mind a 28 tagállamban; továbbá iii. a kiberbiztonsági elemek kezelése a nemzetközi fejlemények figyelembevételével.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
Annak érdekében, hogy az egészség védelme minden felhasználási kategóriában (ipari, szakmai és fogyasztói) magas szintű legyen, korlátozni kell a DCM-alapú festékeltávolítók forgalmazását és felhasználását.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
A fogyasztók magas szintű egészségvédelmének megvalósítása és a tájékoztatáshoz való jogának biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy megfelelő információhoz jussanak az általuk elfogyasztott élelmiszerekre vonatkozóan.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
Az engedély tartalmazza a környezet egészének magas szintű védelméhez szükséges intézkedéseket, ugyanakkor magában foglalja a szennyező anyagok kibocsátási határértékeit, a talaj és a talajvíz védelmét célzó megfelelő követelményeket, valamint az ellenőrzési követelményeket.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Ahhoz, hogy a környezetvédelmi adózás politikája terén széles körű társadalmi konszenzust sikerüljön elérni, figyelembe kell venni, hogy a politika milyen hatásokkal jár a vállalatok versenyképességére, illetve milyen szociális következményei vannak az emberekre nézve (ezt újabban energiaszegénységnek is nevezik), és kiegészítő politikákat kell kidolgozni a hatások enyhítésére (ipari, kereskedelmi és a legrosszabb szociális helyzetben levő csoportok támogatására szolgáló politikákat).
In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
A talaj racionálisabb használatának érdekében a tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek a lezáródás korlátozására egyrészt az elhagyott szennyezett területek rehabilitációjával, másrészt a lezáródás hatásainak csökkentésével, olyan építési technikákat használva, amelyek lehetővé teszik a lehető legtöbb talajfunkció megtartását.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
A papírmentes környezet megvalósításához a Bizottság, a vámigazgatási szervek és a gazdasági szereplők szoros együttműködésére van szükség.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
A biztonsági megfontolások, valamint a gyanús tranzakciók jelentésére az iparágban, a kiskereskedelmi ágazatban és a bűnüldöző szervek részéről rendelkezésre álló kapacitás közötti gyakorlati egyensúly elérése érdekében mindezen érdekeltek bevonásával útmutatás kerül majd kidolgozásra.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
Az arányos hatás elérése érdekében a közvetítési tevékenységet kiegészítő jelleggel folytató vállalkozásokra, valamint az olyan vállalkozásokra érvényes szabályok, mely vállalkozások tevékenységei a szakmai kárügyintézésre korlátozódnak, arányosak az értékesített termék összetettségével.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
Átfogó és szektorokon átívelő stratégiák mihamarabbi végrehajtására van szükség ahhoz, hogy az iskolai lemorzsolódás aránya a következő évtizedben csökkenjen, és teljesüljön az Európa 2020 célkitűzés.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
A rendszerhasználó szemszögéből nézve az egységes európai hálózat megvalósítása érdekében szükség van a piaci modellek megfelelő harmonizációjára, különösen a határokon átnyúló kereskedelemre hatással levő módszerek tekintetében.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
A valódi egységes piac elérése érdekében az ajánlattevőknek, köztük a kkv-knak ideális esetben képesnek kell lenniük arra, hogy több piacon, különböző közbeszerzési rendszerekben kommunikáljanak és vegyenek részt az eljárásokban, mégpedig az általuk előnyben részesített rendszeren, illetve egy közös rendszeren keresztül.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
A szerzői jogok szempontjából jól működő piac megteremtése érdekében szabályokat kell megállapítani a kiadványokhoz fűződő jogokra, a műveknek és egyéb teljesítményeknek a felhasználók által feltöltött tartalmakat tároló és hozzáférhetővé tevő online szolgáltatók általi felhasználására, valamint a szerzők és az előadóművészek szerződéseinek átláthatóságára vonatkozóan is.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Annak érdekében, hogy a dél-kaukázusi térség országaiban a civil társadalom ténylegesen részt vegyen az európai szomszédságpolitika keretében kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában, az európai intézmények és a tagállamok aktív támogatására van szükség.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
Az uniós strukturális alapok programjaival való összhang elérése céljából a Bizottság a továbbiakban is használni fogja a nemzeti és regionális intelligens szakosodási stratégiákat, amelyek lehetővé teszik a források összevonását és azt, hogy kialakuljon a kritikus tömeg a közös prioritások körül.
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
A szolgáltatási minőség megállapodás szerinti szintjének elérése és a szolgáltatás gazdasági életképességének megőrzése érdekében a pályahálózat-működtető a szabályozó szervezet jóváhagyása után megállapodik a kérelmezőkkel a teljesítményösztönző rendszer fő paramétereiről, különösen a késések mértékéről, valamint a teljesítményösztönző rendszer alapján történő kifizetéseknek mind az egyes közlekedtetett vonatokra, mind az egyes vasúttársaságok összes közlekedtetett vonatára egy adott időszakon belül vonatkozó küszöbértékéről.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Az uniós GDP legalább 2%-ának megfelelő beruházási terv elérése érdekében az EGSZB fiskális ösztönzés alkalmazását javasolja, többek között állami beruházás segítségével, amely az innovációt és növekedést ösztönző beruházásokra irányul, valamint az olyan ágazatokat részesíti előnyben, mint az energia, a közlekedés és a széles sávú infrastruktúra, a digitalizáció, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, körforgásos gazdaság, a szociális gazdaság és a vállalkozói készségek és a minőségi munkahelyek.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
A bevetett eszközök optimális hatásának érdekében az EGSZB azt ajánlja20, hogy különösen a szükséges nagyszabású projektek esetén (például: ITER) stratégiai partnerekkel kialakított nemzetközi együttműködésre törekedjenek, nemcsak azért, hogy így a költség- és a személyzeti szükségleteket közösen viseljék, hanem egy szélesebb körű tudásalap és magasabb innovációs potenciál bevonása érdekében is.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
A jobb eredmények érdekében ezeket az ügyleteket prémiumokért és bónuszokért cserébe folyamatos kereskedelmi nyomásnak tették ki, valamint a zaklatással is párhuzamba állítható nyomást gyakoroltak azokra, akiknek nem sikerült elérni a megkövetelt, egyre magasabb eredményeket.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
A széles körű elfogadottság, a célokkal való azonosulás és a végrehajtás támogatásának elérése érdekében egyaránt fontos az összes érintett fél, köztük a part menti régiók bevonása már a tervezési folyamat lehető legkoraibb szakaszában.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
A költségmegtakarítás elérése, valamint a technikai egységesség és a zökkenőmentes kivitelezés biztosítása érdekében az alap fedezi az új rendszerek mind központi, mind tagállami elemeinek fejlesztési költségeit.