natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Bár a globális egyensúlyhiány előtérbe került, azt szélesebb összefüggéseiben kell vizsgálni: az EU-nak fenn kell tartania a kereskedelmi és szolgáltatási piacok megnyitása és az elmélyített többoldalú együttműködés iránti elkötelezettségét, küzdenie kell a protekcionista tendenciák ellen, és kedvező kimenetelre kell törekednie a WTO dohai fordulóján.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
A Galileo hasznosítási szakaszának irányítási problémáját meg kell vizsgálni, és fokozatosan ki kell igazítani az igényeknek és az első szolgáltatások kapcsán nyert tapasztalatoknak megfelelően.
the issue of household overindebtedness;
a magánháztartások eladósodása;
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
Ezzel kapcsolatban azt is fel kell mérni, hogy megelőzéssel, illetve jó ellátással miként kerülhető el a munkaképtelenség vagy a munkaképesség csökkenése.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
További munkát igényel a készpénzes vagy hitelkártyás tranzakciók kezelésének kérdése.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Felmerül továbbá a kérdés, hogy hogyan lehet tartósabban bevonni a résztvevőket, különösen a helyi önkormányzatokat.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
A nyersanyagpiacokon megjelenő „túlzott spekuláció” kezelésének mikéntjét világszerte tárgyalják.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Az m-egészségügyi megoldások használata során a felelősséggel kapcsolatban felmerülő szempontok összetettek, mivel számos szereplő érintett: az m-egészségügyi megoldás gyártója, az egészségügyi szakember, a kezelésben részt vevő bármely más hivatásos gondozó, illetve az internetkapcsolatot biztosító elektronikus hírközlési szolgáltató.
the issue of import licences and their term of validity.
a behozatali engedélyek kiadásának feltételeit és azok érvényességi idejét.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
A regionális és helyi önkormányzatokkal jelenleg tárgyalás alatt áll a városi és regionális közbeszerzések növelésének kérdése.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Az ellenőrzések kérdését a jogszabályok jövőbeni felülvizsgálatai során is figyelembe kell venni.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Az energiaforrások elégtelensége és az energiához való hozzáférés kérdése egyre nagyobb súllyal fog felvetődni, amennyiben a társadalom nem talál intelligens válaszokat, mielőtt még túl késő lenne fellépni.
The issue of inter linkages between trends is an area which still needs further development.
A tendenciák közötti kapcsolódások területén további fejlesztésre van szükség.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
A kultúrák közötti párbeszéd kérdésköre nem érint semmilyen szabályozási tevékenységet.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Az előfinanszírozás kamatainak kérdését a költségvetési rendelet felülvizsgálata céljából a Bizottság által előterjesztett jogalkotási javaslat (COM(2010) 815) rendezi.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Uniós szinten kell foglalkozni továbbá a nemzetközi sportszövetségek képesítéseinek kérdésével, illetve a nemzeti képesítési keretrendszerek és az EKKR viszonyával is.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Az érintettek körében megoszlottak a vélemények arra vonatkozóan, hogy külön kötelezettséget kell-e bevezetni annak érdekében, hogy büntethetőek legyenek azok a személyek, akik tudatosan veszik igénybe az emberkereskedelem áldozatainak szexuális szolgáltatásait.
The issue of joint controllership
A közös irányítás kérdése
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Elsőként a hágai programban vetették fel a menedékjog iránti kérelmek Unió területén történő közös feldolgozásának kérdését.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Az egészségügyi szakemberek nyelvi készségeinek kérdése az egészségügyi szakemberek migrációjának fokozódásával egyre nagyobb jelentőségű, és különösen a feltétel nélküli elismerés előnyeit élvező azon egészségügyi szakemberek esetében égető, akik a betegekkel közvetlen kapcsolatba kerülnek.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Az ütemtervben szereplő, az ügyvédi segítség igénybevételéhez kapcsolódó költségmentesség kérdését külön javaslatban kell tárgyalni, mivel ez a tárgykör rendkívül sajátos és összetett.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
A vonatkozó ÁÉKBV-irányelv világos és egyértelmű rendelkezéseinek hiányában az átruházás esetében fennálló felelősség kérdését különbözőképpen kezelik az egyes tagállamokban.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
A felelősség kérdése a letétkezelői tevékenység átruházásakor a legfontosabb.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Az ENP-partnerek uniós ügynökségekben és programokban való részvétele hosszú távú finanszírozásának kérdését megfelelően kezelni kell, adott esetben az ENI pénzügyi hozzájárulásaiból, többek közt megfelelő, fenntartható végrehajtási mechanizmusok kialakításával.
The issue of long-term sustainability is a multi-faceted one.
A hosszú távú fenntarthatóság összetett kérdés.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
A makroökonómiai koordináció kérdése nagyobb figyelmet fog kapni az általános nemzeti költségvetések közösségi támogatásával kapcsolatos párbeszéd során.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
A makrorégiók közti együttműködés az elmúlt évek során egyre nagyobb jelentőségre tett szert.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Az oktatás alágazatai közötti mobilitás kérdése döntő jelentőséggel bír.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Ezen eszközök megerősítésének kérdése annál is inkább lényegi kérdés, mivel a partnerség kiterjesztése meg kellene, hogy erősítse a szakszervezetek bevonását, így nagyobb kötelezettségvállalást tenne szükségessé azok részéről.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
A több területre vonatkozó felhasználási engedélyek kérdése más kreatív tartalomszolgáltatási piacokon, így az audiovizuális tartalomszolgáltatásban is egyre fontosabbá válik.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
A GMO-termesztés nemzeti szintű korlátozásának kérdése szorosan összefonódik az együtt-termesztés, valamint a GMO-eredetű károk és a véletlenszerű keveredés iránti felelősség kérdésével.
The issue of NGAs remains a regulatory challenge and while many NRAs have started to reflect on the regulatory treatment of NGAs and to adopt appropriate measures, some others are only at a very early stage of their discussions, which is creating uncertainty for operators as well as a lack of consistency across Member States.
Az újgenerációs hozzáférés (NGA) szabályozása továbbra is kihívást jelent, és miközben több nemzeti szabályozó hatóság foglalkozni kezdett az újgenerációs hozzáférés szabályozásával és elindította a megfelelő intézkedések elfogadását, mások a témával kapcsolatos tárgyalásoknak csak nagyon kezdeti szakaszában tartanak, amely a szolgáltatók szempontjából csökkenti a tervezhetőséget és az egyes tagállamokban követett megközelítés tekintetében nagy eltéréseket eredményez.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.
Nem szabad megfeledkezni a fel nem használt hulladékok kérdéséről mint környezetvédelmi szempontról sem.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
A munkahelyi egészség és biztonság kérdése természetesen más jellegű, mint az alapvető munkavállalói és szakszervezeti jogok problémája.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
Az idősebb munkavállalók helyzetével foglalkozik például „Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában” című (SOC/297 – CESE 628/2009) vélemény, valamint a Tanács lengyel elnöksége felkérésére kidolgozott feltáró vélemény: „Az európai munkaerőpiac jövője – Hogyan válaszoljunk hatékonyan a demográfiai változásokra?”
The issue of pay is however a crucial point which has been extensively discussed, and should be precise and clear.
Márpedig a díjazás kérdése döntő fontosságú, széles körben vitatott, és megérdemli, hogy pontos és áttekinthető legyen.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
A JTPF első munkaprogramja elismerte, hogy a szankciók kérdése fontos a multinacionális vállalatok számára.
The issue of possible EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Az EU esetleges beavatkozásának kérdése annak feltételezése mellett merülhet fel, hogy egy, vagy néhány tagállam esetében fennáll ez a helyzet.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
A potenciális verseny kérdését valós alapon kell értékelni.
The issue of pre-trial detention
Az előzetes letartóztatás kérdése
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
A megőrzés kérdése a publikációkkal és a kutatási adatokkal kapcsolatban is felmerül.
The issue of preservation raises organisational questions.
A megőrzés problémája szervezési kérdéseket vet fel.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
Elvi kérdés, hogy a köztulajdonban lévő, közpénzen, közintézmények által digitalizált anyagok elzárását vagy az információs társadalom közkincseként való kezelését tekintjük-e elfogadhatónak.
The issue of proportionality is particularly important for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway.
Az arányosság kérdése különösen fontos a belvizeken nagyon kevés veszélyesáru-szállítást bonyolító vagy belvízi szállítást egyáltalán nem alkalmazó tagállamok számára.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Az elektromágneses tereknek kitett munkavállalók védelmének kérdésével az Európai Parlament és a Tanács már 2004-ben foglalkozott uniós szinten, amikor elfogadta a 2004/40/EK irányelvet1.
The issue of public procurement will be addressed in section 4.3.
A közbeszerzések kérdésével a 4.3 szakasz foglalkozik.
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
a költségvetési tevékenységek minőségével kapcsolatos kérdésekre, vagyis a bevételi és kiadási mechanizmusoknak a gazdaság kínálati oldalához való hozzájárulása növelésére;
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
Ezt követően a tagok irodái egy részének átköltöztetése kerül szóba a VMA épületből a JDE épületbe.
the issue of replacement licences and duplicate licences;
a helyettesítő engedélyeknek és az engedélyek másodlatainak a kiállítása;
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
A lőfegyverutánzatok problémakörének a 2008/51/EK irányelv elfogadását megelőző jogalkotási tevékenység során való megjelenése nagymértékben annak köszönhető, hogy a biztonsággal kapcsolatos aggodalmakat is belefoglalták egy olyan irányelvbe, amelynek eredetileg mindössze az volt a célja, hogy – a kellő biztonsági garanciák mellett – egyszerűsítse a polgári lőfegyverek mozgását a belső piacon.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
A kutatási infrastruktúrák kérdését az Agrárkutatási Állandó Bizottság stratégiai tárgyalásai során kiemelten kezelték.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Végül utalni kell az ennél az eljárásnál keletkező hulladékokra, valamint a felhasznált katalizátorokra, amelyek növelik a kapcsolódó hulladékkezelés problémáját.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Az önkárosítás és az öngyilkosság szorosan kapcsolódik a mentális egészséghez, különösen a depresszió megelőzéséhez.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
az önszabályozás kérdésére, mely véleménye szerint hatékony eszköz lehet egyes piacok fejlődésének ösztönzésére és a méltányos kereskedelem előmozdítására.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
Tanulmányozzák a kereskedelmi banki és a befektetési banki tevékenységek szétválasztásának lehetőségét is, Barnier európai biztos kezdeményezésére, megkérdőjelezve az univerzális bank modelljét.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
A közérdekű szolgáltatások decentrális szinten különösen kényes témát jelentenek, mivel a közszolgáltatások liberalizálásának politikája, amelyet már az EU-ban és a különböző partnerországokban is követnek, súlyos társadalmi következményekkel jár vagy járhat regionális és helyi szinten, további egyenetlenségekhez vezet ugyanis a gazdasági és szociális kohézió és a fejlődés rovására.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
Különösen hangsúlyozták az alkalmazottak vagy a tevékenységi körök meghatározása nélkül9 bejegyzett SE-k problémáját, valamint azokat az eseteket, amelyek során a munkavállalói részvétel megszűnik, amikor egy SE megkezdi tevékenységét és alkalmazottakat vesz fel.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia a részvényesek kérdését, a témában ugyanis a közelmúltban változások mentek végbe.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
A tájékoztatás egyszerűsítésének és harmonizációjának kérdése központi jelentőségű mind a betegek, mind pedig a szakemberek számára.
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
a szövegben jelzett „egyedüli márkakikötés” kérdése és annak hatása az Európai Bizottság álláspontjára;
The issue of social security was tackled by an expert group.
A társadalombiztosítás kérdésével szakértői csoport foglalkozott.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének kérdése egyértelműen olyan terület, ahol a nemzeti jogszabályok mellett – a határokon átívelő biztonsági szempontokat figyelembe véve – uniós szintű jogszabályok is szükségesek.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének kérdése egyértelműen olyan terület, ahol a nemzeti jogszabályok mellett – a határokon átívelő biztonsági szempontokat figyelembe véve – uniós szintű jogszabályok is szükségesek.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
A szabványosítás tekintetében például, amely nagy jelentőségű terület, bátorítani kell a kkv-k bevonását a szabványosítás valamennyi folyamatába és szakaszába, nemzeti és európai szinten egyaránt.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
Ezenfelül több ajánlás irányul az uniós alapok kezelését szolgáló igazgatási kapacitás erősítésére.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
A szállítási módok biztonságvédelme kapcsán a szubszidiaritás kérdése teljes terjedelmében felmerül.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
cikkének (3) bekezdése viszont kitér az adott fizetési eszköz kapcsán felszámolt kiegészítő díjak vagy éppen kedvezmények kérdéskörére.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Ezért az adóverseny problematikáját a tőke, a megtakarítás és a munka nemzetközi mobilitásának általánosabb összefüggésében kell vizsgálni.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
A TEN-T finanszírozása – államilag és magánforrásból, nemzeti szinten és közösségi támogatással – olyan tág és összetett kérdés, amely részletesebb megfontolást igényel egy későbbi szakaszban.
The issue of the "second chance" for entrepreneurs who have gone bankrupt is of particular relevance to them.
Különösen érinti őket az a probléma, hogy „második esélyt” kellene kapniuk a csődbe ment vállalkozóknak.
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Az alkalmazandó jog és a megfelelő felügyelet kérdése
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
A belső légi járatokra vonatkozó PNR‑adatok gyűjtésének szabályozására egy későbbi időpontban vissza kell térni.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Fel kell vetni az ILO-normák hatékony alkalmazásának – egészen a joghatóság megállapításáig terjedő – kérdését.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
A külső képviselet kérdése felmerült például az Ázsiai Infrastrukturális Beruházási Bankon (AIIB) belül új választócsoportok kialakításáról szóló viták keretében, ahol 14 tagállamot (melyek közül 10 euróövezeti tag) fogadtak el alapító tagként.
The issue of the future – sustainability – may be the key to society's continuing acceptance of long-term financial transfers to agriculture.
A tartósság hosszú távú kérdése lehet annak az eszköze, hogy elfogadtassuk a társadalommal a mezőgazdaság számára történő hosszú távú pénzügyi átutalásokat.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
A zöld könyv tárgya a munkajogról szóló vita elmélyítése.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
A konferencián azt vizsgálják, hogy milyen a kihatása a fejlődő országokra az agyelszívásnak (brain drain) illetve az új agyak bevonásának (brain gain), és a Bizottság jelentést fog készíteni e tárgyban az év végére.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
Fel kell vetni az ILO-normák megsértése esetén kiszabandó szankciók kérdését, szemben a WTO-val, mely szervezet normáinak megsértésére vonatkozólag nem került sor joghatóság megállapítására.
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Továbbra is nyitva áll az a kérdés, hogy a Föld körüli pályára állított műholdak élettartama során hogyan oszlik meg a felbocsátó államok nemzetközi felelőssége, és felmerülhet egy ad hoc megállapodás létrehozatalának lehetősége is Franciaország és a többi felbocsátó állam (ESA, Belgium, EU) között.