natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Az EGSZB a pont kiegészítését javasolja, hangsúlyozva az általános iskolákban és középiskolákban alkalmazott nevelési és tanácsadási stratégiák európai szintű jelentőségét, annak érdekében, hogy valamennyi gyermek és fiatal pontos, teljes körű és rendszeres információkhoz jusson a dohánytermékekről és azok káros következményeiről, valamint a környezeti dohányfüstnek való kitettség rákkeltő hatásairól.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
Az EGSZB az erre vonatkozó pont kiegészítését javasolja, hangsúlyozva az általános iskolákban és középiskolákban alkalmazott nevelési és tanácsadási stratégiák európai szintű jelentőségét, annak érdekében, hogy valamennyi gyermek és fiatal pontos, teljes körű és rendszeres információkhoz jusson a dohányzásról és azok káros következményeiről, a nikotin addiktív és egyéb egészségkárosító hatásairól, valamint a dohányzás és a környezeti dohányfüstnek való kitettség rákkeltő és egyéb egészségkárosító hatásairól.3
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
Az EGSZB az erre vonatkozó pont kiegészítését javasolja, hangsúlyozva az általános iskolákban és középiskolákban alkalmazott nevelési és tanácsadási stratégiák európai szintű jelentőségét, annak érdekében, hogy valamennyi gyermek és fiatal pontos, teljes körű és rendszeres információkhoz jusson a dohányzásról és azok káros következményeiről, a nikotin addiktív és egyéb egészségkárosító hatásairól, valamint ‑a dohányzás és a környezeti dohányfüstnek való kitettség rákkeltő és egyéb egészségkárosító hatásairól.3
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
Az EGSZB az erre vonatkozó pont kiegészítését javasolja, hangsúlyozva az általános iskolákban és középiskolákban alkalmazott nevelési és tanácsadási stratégiák európai szintű jelentőségét, annak érdekében, hogy valamennyi gyermek és fiatal pontos, teljes körű és rendszeres információkhoz jusson a dohányzásról és azok káros következményeiről, a nikotin addiktív és egyéb egészségkárosító hatásairól, valamint ‑a dohányzás és a környezeti dohányfüstnek való kitettség rákkeltő és egyéb egészségkárosító hatásairól.30
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Az EGSZB az erre vonatkozó pont kiegészítését javasolja, hangsúlyozva az általános iskolákban és középiskolákban alkalmazott nevelési és tanácsadási stratégiák európai szintű jelentőségét, annak érdekében, hogy valamennyi gyermek és fiatal pontos, teljes körű és rendszeres információkhoz jusson a dohánytermékekről és azok káros következményeiről, valamint a környezeti dohányfüstnek való kitettség rákkeltő hatásairól.3
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az ipar és a kkv-k munkatársait módszeresen tájékoztassák arról, hogy a tudás és technológia milyen kincsei állnak rendelkezésre az Európai Unió egyetemein és kutatási intézményeiben, és miként kell kialakítani a megfelelő kapcsolatokat.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az iparban dolgozókat és a kkv-k munkatársait módszeresen tájékoztassák arról, hogy a tudás és technológia milyen kincsei állnak rendelkezésre az Európai Unió egyetemein és kutatási intézményeiben, és miként kell kialakítani a megfelelő kapcsolatokat.
The Committee recommends that up to 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Fórum tagjainak akár egyharmada a szervezett civil társadalmat képviselje.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Az EGSZB azt javasolja, hogy a jövőben fordítsanak több figyelmet a kiemelkedő értelmi képességű tanulókkal való foglalkozással kapcsolatos, az egyes tagállamokban meglévő különféle munkamódszerekre és -tapasztalatokra, különösen azokra a modellekre, amelyek az egész társadalom javát szolgálják, elősegítve a kohéziót, csökkentve a korai iskolaelhagyást és elősegítve az oktatás javítását az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megfelelően.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the Commission should take measures with a view to setting up national sectoral councils wherever they do not currently exist.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság a nyitott koordinációs módszer alkalmazásával tegyen lépéseket országos ágazati tanácsok létrehozása érdekében ott, ahol jelenleg nincsenek ilyenek.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az uniós szintű tanácsok a nyitott koordinációs módszer alkalmazásával, tanácsot nyújtva és a bevált gyakorlatok példáit megismertetve támogassák országos tanácsok létrehozását ott, ahol még nincsenek ilyenek.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
Az EGSZB szerint a további együttműködési tervek kialakításakor ügyelni kell arra, hogy a partnerek egyenlő mértékben vegyék ki részüket a munkából, és osszák meg a felelősséget.
The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a terv végrehajtása során vegyék számításba és juttassák érvényre a kkv-k és a mikrovállalkozások formáját illetően gyakran tapasztalható sokszínűséget.
The Committee recommends that:
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Az EGSZB javasolja az alábbiakat: 1) az Európai Bizottság minden olyan tényezővel foglalkozzon, amelynek negatív hatása van a közúti biztonságra, ideértve a járművezetők kimerültségét is; 2) hozzanak létre a közúti balesetek több aspektusára kiterjedő, harmonizált és alapos statisztikákat a magas közúti közlekedési baleseti arányok valódi okainak megoldására; 3) álljon rendelkezésre megfelelő támogatás és beruházás a biztonságos, elérhető és megfizethető parkolóhelyek és pihenőterületek létrehozásához a hivatásos járművezetők számára; 4) a közúti közlekedés biztonsága elsődleges cél legyen a jövőben európai szinten elfogadásra kerülő minden jogalkotási aktusban.
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Az EGSZB javasolja az alábbiakat: 1) az Európai Bizottság minden olyan tényezővel foglalkozzon, amelynek negatív hatása van a közúti biztonságra, ideértve a járművezetők kimerültségét is; 2) hozzanak létre a közúti balesetek több aspektusára kiterjedő, harmonizált és alapos statisztikákat a magas közúti közlekedési baleseti arányok valódi okainak megoldására; 3) álljon rendelkezésre megfelelő támogatás és beruházás a biztonságos, elérhető és megfizethető parkolóhelyek és pihenőterületek létrehozásához a hivatásos járművezetők számára; 4) a közúti közlekedés biztonsága legyen elsődleges cél a jövőben európai szinten elfogadásra kerülő minden jogalkotási aktusban.
The Committee recommends the Commission launch such analysis, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kezdeményezzen ilyen elemzéseket, amelyek a jövőre vonatkozó, közepes és rövid távú forgatókönyveket is tartalmaznak, valamint vonja be elkészítésükbe az érintett szereplőket is.
The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottság számára, hogy terjesszen elő egy átfogó új intézkedéscsomagot az új célkitűzések eléréséhez szükséges hatalmas összegű beruházások ösztönzésére.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Az EGSZB ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy biztassa a vállalkozásokat, hogy önkéntes magatartási kódexükbe vegyék fel a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatásra, valamint az ILO multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó alapelvek tripartit nyilatkozatára vonatkozó konkrét hivatkozásokat.
The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
Az EGSZB ajánlja, hogy a tagállamokban állandó párbeszédet alakítsanak ki az országos gszt-k vagy ennek megfelelő szervezetek és más szociális partnerek, illetve egyéb érintettek, például a kkv-k, a szociális gazdasági szereplők, az agytrösztök, az egyetemek és mindazok között, akik a társadalmi kohézió és az egyenlő esélyek előmozdításán dolgoznak.
The Committee recommends the creation, by an independent authority, of a label identifying the cities most hostile to human trafficking and most actively opposed to prostitution or forced begging.
Az EGSZB azt javasolja, hogy egy független hatóság hozzon létre egy „címkét” az emberkereskedelem ellen legeltökéltebben fellépő, a kényszer hatására folytatott prostitúciót és koldulást leginkább üldöző városok kitüntetésére.
The Committee recommends the creation, by an independent authority, of a label identifying the cities most hostile to human trafficking and most actively opposed to prostitution or forced begging.
Az EGSZB javasolja, hogy egy független hatóság hozzon létre egy „címkét” az emberkereskedelem ellen legeltökéltebben fellépő, a kényszer hatására folytatott prostitúciót és koldulást leginkább üldöző városok kitüntetésére.
The Committee recommends the equal treatment of all research institutes that receive their core funding from the State, irrespective of their legal status.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy minden főként államilag finanszírozott kutatási intézményt azonosan kezeljenek, társasági formájától függetlenül.
The Committee recommends the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and it stands ready to help civil society to get involved in the monitoring of a future DCFTA.
Azt ajánlja, hogy állítsák fel a kereskedelmi megállapodás közös nyomonkövetési bizottságát, és készen áll arra, hogy segítse a civil társadalomnak a jövőbeli DCFTA nyomon követésébe való bevonását.
The Committee recommends the establishment of machinery for an annual stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amelynek keretében az Európai Bizottság évente értékeli a tagállami haladást a jóváhagyott mutatók szerint, ezt pedig az egyes országokra szabott útmutatás kövesse a nagyobb figyelmet megkívánó főbb témákra vonatkozóan.
The Committee recommends the establishment of machinery for stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amelynek keretében az Európai Bizottság értékeli a tagállami haladást a jóváhagyott mutatók szerint, ezt pedig az egyes országokra szabott útmutatás kövesse a nagyobb figyelmet megkívánó főbb témákra vonatkozóan.
The Committee recommends the following measures:
Az EGSZB a következő intézkedéseket javasolja:
The Committee recommends the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles could have adverse effects if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Az EGSZB ajánlja, hogy a jövőbeli jogszabályokban vezessenek be figyelmeztető megjegyzéseket azoknak az élelmiszertermékeknek az esetében, amelyek tápanyag-összetétele ellenkező hatáshoz vezethetne, amennyiben hosszú időn keresztül vagy nem a tanácsolt mennyiségben használják őket.
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
Az EGSZB azt ajánlja a tagállamoknak, hogy a korkedvezményes nyugdíj igénybevételi lehetőségeinek korlátozására irányuló intézkedéseket azon munkavállalók érdekeinek kellő figyelembevételével hajtsák végre, akik sokáig végeztek megterhelő vagy veszélyes munkát, illetve pályájukat igen korán (18 éves koruk előtt) kezdték meg.
The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
Az EGSZB azt javasolja az Európai Tanácsnak, a KKBP főképviselőjének és az EVÜ irányítóbizottságának – miniszteriális formációban (EDA-SBMF) –, hogy értékeljék, válasszák ki és tegyék közzé az EDEM és az EDTIB valamennyi uniós résztvevője által használandó védelmi felszerelések és termékek listájáról szóló végleges döntést, a következők közül választva:
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy készüljön elemzés az új tagállamok infrastruktúra-fejlesztésének késedelméről, valamint az új tagállamokban a TEN-T-finanszírozással kapcsolatos pályázás és végrehajtás alacsony szintjéről.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Az EGSZB javasolja, hogy a vállalkozások és kutatók további terhelésének elkerülése érdekében használják fel például az európai szemeszter felméréseit.9
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Az EGSZB javasolja, hogy a vállalkozások és kutatók további terhelésének elkerülése érdekében használják fel például az európai szemeszter felméréseit9.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Mindazonáltal azt javasolja, hogy az előző nemzeti stratégia hatását értékeljék részletekbe menően.
The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
Az EGSZB ugyanakkor azt javasolja, hogy a „nyílt piaci szakmai gyakorlatok” esetében a munkáltató garantáljon egy legalább alapszintű társadalombiztosítási csomagot (egészség-, és baleset- és betegbiztosítás), és az automatikusan legyen része minden szakmai gyakorlatra vonatkozó megállapodásnak.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Ugyanakkor javasolja, hogy világosan határozzák meg a „bírósági illeték” fogalmát annak érdekében, hogy az intézkedés hatékony legyen.
The Committee recommends, therefore, to clarify this point, e.g. by conducting further studies on this question, as the issue of dealing with the high global oil dependence is so high on the political agenda.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy tisztázzák e kérdést (például az ezzel a tárgykörrel foglalkozó további tanulmányok készítése révén), hiszen a magas fokú globális olajfüggőséggel való szembenézés ügye központi helyet foglal el a politikai menetrendben.
The Committee recommends:
Az EGSZB javasolja, hogy:
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Az e cikk (1) bekezdésében említett hatáskör-átruházási határozatról a 35. cikk (2) bekezdésében írt tanácsadó bizottsági eljárással összhangban konzultálni kell a 35. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Az e cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett hatáskör-átruházási határozatról a 35. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban konzultálni kell a 35. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
A Bizottság tájékoztatja a 35. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot a közbeszerzési eljárások értékelésének köztes és végleges eredményéről, továbbá az Európai Űrügynökség és a vállalkozások között kötendő szerződésekről.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
Ennek érdekében utal az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos kezdeményezéseire.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
Ennek kapcsán elsősorban az említett zöld könyvről szóló, kidolgozás alatt álló véleményére3 utal, amelyben ezenkívül részletesen felsorolja az ezzel kapcsolatos korábbi véleményeit is.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
Az EGSZB ezzel összefüggésben utal az energiahatékonysági cselekvési tervről szóló véleményére9 is.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
„A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése” című véleményét megerősítve az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy az eddigi sikeres uniós támogatási eszközök (különösen az együttműködésben végzett kutatás) égetően szükséges folytonosságát és stabilitását lényegében tartsák meg16 és erősítsék, és ne ássák alá túl sok módosítással.
The Committee refers to its previous position on protection of children on the Internet and its first action plan.2 It welcomes the proposal for a new action plan to deal with illegal and harmful content in online communication (see Section 1, Summary, at the beginning of this document), and it supports the objectives and priorities of the Safer Internet Plus Programme, as one of the strategies intended to make Internet use safer.
Az EGSZB visszautal korábbi álláspontjaira, melyeket a gyermekek internetes visszaélésekkel szembeni védelmével és az első akciótervvel kapcsolatban alakított ki2 Pozitívan fogadja az on-line kommunikációban megjelenő jogtalan vagy káros tartalmakkal szembeni fellépés új tervére vonatkozó javaslatot (lásd a jelen dokumentum elején, annak 1.
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
március 24-én elfogadott CESE 627/2009 véleményében kifejtett álláspontját.
The Committee regards good checks as a vital link in a chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Az EGSzB úgy véli, hogy a minőségi ellenőrzések lényeges szakaszát jelentik annak a folyamatnak, amely megfelelő szabályozás elfogadásával kezdődik és hatékony szankciók alkalmazásával végződik.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
A Bizottság igen hasznosnak tartja, ha egy irányelv foglalja majd magába az összes szöveg tartalmát.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Az EGSZB igen hasznosnak tartja, ha egy irányelv foglalja majd magába az összes szöveg tartalmát.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Az EGSZB igen hasznosnak tartja, ha egyetlen irányelv foglalja majd magában az összes szöveg tartalmát.