natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
A [e rendelet alkalmazásának időpontja] előtt az 1774/2002/EK rendelettel összhangban engedélyezett vagy nyilvántartásba vett üzemeket, létesítményeket és felhasználókat úgy kell tekintetni, mint amelyek e rendelettel összhangban lettek engedélyezve vagy nyilvántartásba véve.
Plants/Sites
Üzemek/telephelyek:
Plasma fractionation
Plazmafrakcionálás
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Plazmafrakcionálás alatt olyan eljárásokat értünk, amelyekkel elkülöníthetők egymástól a plazmafrakciók.
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
az újrahasznosítást támogató műanyag csomagolás és csomagolási hulladék biológiai lebonthatósága;
Plastic body panels such as bumpers are often provided by specialist companies on the basis of industrial contracts based on exclusivity, including on spare parts.
A műanyag karosszéria-elemeket, mint például a lökhárítókat, gyakran szakosodott vállalatok szállítják, ipari szerződések alapján, amelyek kizárólagosságon alapulnak, a pótalkatrészeket is beleértve.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Viszonylag olcsó, sokoldalúan felhasználható, igen tartós anyag, amelynek élettartama hosszabb, mint a belőle készült termékeké.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
A műanyag csomagolóanyagok kapcsán is felvetődnek környezetvédelmi problémák: például a műanyag bevásárlótasakok gyártása és az ártalmatlanításukkal, valamint alkotóelemeik lebomlásával kapcsolatos nehézségek.
plastic sealers
fóliahegesztők;
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Az újrafeldolgozási célú műanyaghulladék globális árucikké vált.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Egyes termékekből a műszaki innovációk miatti elavulás folytán válik műanyaghulladék.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
A környezetben található műanyaghulladékok súlyos globális problémát jelentenek.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
A műanyaghulladék a tengeri környezetben elfogadhatatlan.
Plastic waste is a global problem, but solutions have to be workable at a local level: so says the European Economic and Social Committee, representing civil society at EU level, in a new opinion.
„A műanyaghulladék kérdése világméretű problémát jelent, de a megoldásoknak helyi szinten kell működniük” – véli egyik új véleményében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, amely a civil társadalmat képviseli uniós szinten.
Plastic waste must be managed at source.
A műanyaghulladékok kezelését a forrásuknál kell megkezdeni.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Műanyaghulladék: Az EU műanyagtermelése várhatóan évi 5%-os ütemben fog növekedni.
Plastic welding
Műanyaghegesztés
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
E vizsgálatot csak műanyag bevonatú és üveg-műanyag táblákon kell elvégezni.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
E vizsgálatot csak műanyag bevonatú, valamint üveg-műanyag táblákon kell elvégezni.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
E vizsgálatot csak műanyag bevonatú és üveg-műanyag táblákon kell elvégezni.
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Műanyagok és ezekből készült áruk, kivéve a 3901, 3902, 3903 és 3904 vámtarifaszám, a 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 és 3907 99 vámtarifaalszám, és a 3908 és 3920 vámtarifaszám, és az ex 3921 90 10 és 3923 21 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Plastics are a major petrochemical product group.
Az egyik fontos petrolkémiai termék a műanyag.
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
A műanyagok igen tartós anyagok, amelyek élettartama hosszabb, mint a belőlük készült termékeké.
Plastics have only been around for a century or so: industrial manufacture started in 1907.
Műanyagok csak mintegy száz éve fordulnak elő: ipari termelésük 1907-ben kezdődött.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Műanyagok alapanyag formájában, hulladék, forgács és törmelék; kivéve az ex3907 és 3912 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Műanyagok primer formában, műanyaghulladék, -forgács és -törmelék; kivéve az ex 3907 és 3912 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
Plate glass
táblaüveg
Plate separation
Lemez távolság
Plate separation
Lemeztávolság
platelettes
vérlemezkeszám
Platense division (Division 41.2.3)
La Plata körzete (41.2.3.
Plates, crosses and similar forms
(a CPC 748 része)
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
A 2. platformnak, illetve különféle munkacsoportjainak és munkaterületeinek az a céljuk, hogy hozzájáruljanak a szabad piacgazdaság intelligens, fenntartható és inkluzív fejlődéséhez a partnerországokban.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
A 2. platform a partnerországok és az EU közötti gazdasági integrációval és az uniós szakpolitikákhoz való közeledéssel foglalkozik, ezzel járul hozzá a keleti partnerség céljaihoz.
Platform by 2012
Platform 2012-re
Platform for social dialogue
Platform a szociális párbeszéd számára
platform in setting up further campaigns after ChooseESC!, set up an Intelligent Car web portal and promote the production of targeted documentaries on Intelligent Car systems.
kampányt követő újabb kampányok megszervezésében, egy „Intelligens autó” tematikájú weboldalt hoz létre, továbbá támogatja az intelligens autós rendszerekről szóló célcsoport-orientált dokumentumfilmek készítését.
platform maintenance
fenntartása
Platform on passenger rights in urban public transport
Párbeszéd a városi tömegközlekedést használó utasok jogairól
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
a platformok alkalmasak arra, hogy figyelmeztetést küldjenek a beszállítóknak a pályázatok kiírásáról,
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
Egyes országokban léteznek olyan platformok, amelyek képesek azonosítani azokat a jövőbeli foglalkoztatási és készségszükségleteket, amelyek közvetett hatást gyakorolnak az építőipari ágazatra.
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
adjanak teret a demokráciának, a kulturális párbeszédnek és a sokféleségnek,
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Az érdekelt felek és a bevándorlók képviselőinek részvételével létrehozott vitafórumokat valamennyi szinten ösztönzik.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
A tapasztalatokról folytatott eszmecserére szolgáló platformok javíthatják a tagállamok csoportjai közötti együttműködést.
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
az ilyen stratégiák kialakításával és végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok megosztására szolgáló platformok (beleértve a CIP által finanszírozott „Európai Klaszterek Együttműködési Fórumát13” (European Cluster Cooperation Forum), az Európai Klaszterszövetséget (European Cluster Alliance), valamint az FP7 által finanszírozott tudásrégiókat és a kutatási potenciállal kapcsolatos projekteket).
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
A platformok a fogyasztóikra vonatkozóan hatalmas adathalmazt generálnak, halmoznak fel és ellenőriznek, amiből algoritmusokkal nyernek használható információt.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Platformok alatt ebben az esetben a gazdasági szereplők több csoportja közötti interakció lehetővé tétele által értéket teremtő többoldalú piaci átjárókat értenek.
platforms imposing unfair terms and conditions, in particular for access to important user bases or databases;
a platformok méltánytalan feltételeket diktálnak, különösen a fontos felhasználói bázisokhoz vagy adatbázisokhoz való hozzáférésre nézve,
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Az ilyen platformok lehetővé teszik személygépkocsik, otthonok, ruhák és egyéb cikkek megosztását.
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
A platformok és kapcsolattartó pontok – amelyek adott esetben a meglévő regionális intézmények keretében működnek – többek között az alábbi feladatokat láthatják el:
platforms refusing market access or unilaterally modifying the conditions for market access, including access to essential business data;
a platformok elutasítják a piachoz való hozzáférést vagy egyoldalúan módosítják annak feltételeit, ide értve az alapvető üzleti adatokhoz való hozzáférést,
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
Az együttműködési platformok nem lehetnek engedélykötelesek, ha kizárólag a fogyasztók és a szóban forgó szolgáltatások nyújtói közötti köztes szolgáltatásokat nyújtanak (például közlekedési vagy szállásszolgáltatás).
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
A kollektív megállapodásokról, az átláthatóságról, a kommunikációról és a részvételen alapuló integrációról gondoskodó platformokat, melyek mind a CSR-menetrend részét képezik, létre kellene hozni az érintett vállalatoknál.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
A kollektív megállapodásokról, az átláthatóságról, a kommunikációról és a részvételen alapuló integrációról gondoskodó platformokat, melyek mind a CSR-menetrend részét képezik, létre kellene hozni az érintett vállalatoknál.
Platforms, events, promotion activities
Platformok, rendezvények, promóciós tevékenységek
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
A – gyakran regionális szintű – platformok igen fontosak a nagyvállalatok és a kisvállalkozások, valamint e vállalkozások és a kutatóintézetek és egyetemek közötti együttműködés javítása szempontjából.
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
PLATINA = a NAIADES cselekvési platformja – számos munkacsomag foglalkozik az iparág szűk keresztmetszeteivel,
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry;
PLATINA = a NAIADES cselekvési platformja – számos munkacsomag foglalkozik az iparág szűk keresztmetszeteivel,
Platinum group
A platinacsoport
Platinum Group  Metals
Platinacsoporthoz tartozó fémek
Platinum metals
Platina
Platinum-group metals
Platina
Plato
Balling
Platypus frog
Édesvízi fürészesrája
Platysternidae
Elefántteknős
Platysternon megacephalum (II)
Malacochersus tornieri (II)
play a crucial role alongside the state.
is alapvető szerepet játszanak.
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
a jelenleg kialakítás alatt álló, a Duna régióra vonatkozó stratégia összeállításában való aktív részvétel annak érdekében, hogy kihasználják az EU-tagállamokkal és a szomszédos országokkal közös infrastruktúra-projekteket, továbbá
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
játsszanak nagy szerepet a fenntartható fejlődési stratégiák kialakításában és végrehajtásuk nyomon követésében,
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
játsszanak nagy szerepet a fenntartható fejlődési stratégiák kialakításában és végrehajtásuk nyomon követésében,
play an independent regulatory role;
a független szabályozói szerep betöltése,
play an independent regulatory role;
a független szabályozói szerep betöltése;
Players not receiving their winnings.
Azok a játékosok, akik nem kapják meg nyereményeiket.
Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
A csoportban minisztériumok, szabályozóhatóságok, műsorszolgáltatók, hálózat-üzemeltetők, gyártók, ipari szövetségek és kutatási projektek vettek részt.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
A résztvevőkben továbbá tudatosítani kell a nagyon kedvező költség‑haszon arányt és – az energiahatékonysági beruházások tekintetében – az időnként igen rövid megtérülési időszakokat, melyek egyes esetekben még egy évnél is rövidebbek.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Kulcsszerepet kell betölteni a harmadik szektorban fiatalok által végzett tevékenységek támogatásában: támogatni kell a fiatal vállalkozói szövetségek létrehozását vagy be kell vonni a dolgozókat az érintett ágazatok munkavállalói szövetségeibe.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Kulcsszerepet kell betölteni a harmadik szektorban fiatalok által végzett tevékenységek támogatásában: támogatni kell a fiatal vállalkozói szövetségek létrehozását, vagy be kell vonni a dolgozókat az érintett ágazatok munkavállalói szövetségeibe.
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
A tisztességes munka előmozdításához történő aktív hozzájárulás az európai szociális menetrend szerves része, valamint benne foglaltatik az Unió arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy értékeit átadja, és tapasztalatait, valamint integrált gazdasági és társadalmi fejlődési modelljét másokkal megossza4.
playing an active role in fostering implementation of the EU Obesity Check campaign;
aktív szerepvállalás az Obesity Check fedőnevű uniós kampány megvalósításának támogatásában;
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
A tisztességes munka általános előmozdításában játszott tevékeny szerep nemcsak elengedhetetlen része az Európai Szociálpolitikai Menetrendnek és az EU által a benne rejlő értékek népszerűsítésére tett erőfeszítéseknek, hanem az EU-nak egyben érdeke is, hogy ezáltal megakadályozza, hogy a globalizáció aláássa az európai szociális modellt.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
A tisztességes munka általános előmozdításában játszott tevékeny szerep nemcsak elengedhetetlen része az Európai Szociálpolitikai Menetrendnek és az EU által, a benne rejlő értékek népszerűsítésére tett erőfeszítéseknek, hanem az EU-nak egyben érdeke is, hogy ezáltal megakadályozza, hogy a globalizáció aláássa az európai szociális modellt.
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
híd szerep betöltése a szociális gazdasági szektor érintettjei és az uniós intézmények között,
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
A videojátékok használata az európaiak minden korosztályának és társadalmi rétegének egyik legkedveltebb szabadidős elfoglaltsága2.
playroom provision for staff children;
játszószobák kialakítása a munkatársak gyermekei számára,
PLC with one member
Egyszemélyes kft.
PLC: Programmable Logic Controllers
PLC: programozható logikai vezérlők
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
kiemelt segítségnyújtást kér azoknak az anyáknak és csecsemőknek, akiknek specifikus szükségletei vannak, vagy rendkívüli körülmények közé kerülnek;
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Továbbá meg kellene vizsgálnia, hogy a napenergia és a biomassza aránya világszerte valóban 0%-e, a felsorolásban ugyanis, ahol ez a két energiaforma nem szerepel, a számok összege 100%.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Kérjük, azt is jelezze, ha vannak olyan akadályok, amelyeket a jelen dokumentum nem tartalmaz, és azt is, hogy az itt ismertetett akadályok érintik-e a kis- és középvállalkozásokat.
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
Kérjük, a lehető legkimerítőbben válaszoljanak, és észrevételeiket („First consultation on the Distance Selling Directive”, vagyis a távértékesítési irányelv első konzultációja megjelöléssel) küldjék el postán a következő címre:
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
Kérem, ebben az esetben a lenti kérdéseket az összes lebontás esetében válaszolja meg.
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form !!!
Kérjük, hogy a keresetlevél kézhezvételétől számított 1 HÓNAPON BELÜL az eljárás nyelvén válaszoljon a követelésre
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Felhívjuk figyelmét, hogy egyes esetekben a tagállami jogszabályok kivételeket fogalmazhatnak meg a személyes adatokhoz való hozzáférés jogának tekintetében.”
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Ismertesse röviden az intézkedéstervezet tartalmát, az érintett piac megjelölésével.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Összegezze röviden az intézkedéstervezet tartalmát, az érintett piac megjelölésével.
Please check the accuracy of this point: at least in Germany, lessees have no such pre-emptive rights.
Ugyanis legalábbis Németországban nincs elővásárlási joguk a haszonbérlőknek.
Please comment.
Kérjük, fejtse ki.
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
99, rue Belliard – 1040 Bruxelles  -- helpdesk-membres-cese@eesc.europa.eu
Please complete the online registration form accessible via the aforementioned link, stating which of the three workshops you wish to attend.
Kérjük, töltse ki a fenti címen található jelentkezési lapot, és jelölje meg, hogy a három workshopból melyiken kíván részt venni
Please consider adding the following new bullet point after the existing sixth bullet point:
A jelenlegi hatodik franciabekezdés után új franciabekezdés beszúrása javasolt, az alábbi szöveggel :
Please contact:
Kapcsolattartó:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Itt minden tagállam tekintetében írja le az ellátással szemben támasztott követelményeknek, valamint az ellátással szemben támasztott szigorított követelményeknek vagy a gázellátás biztonsága érdekében bevezetett további kötelezettségeknek való megfelelés érdekében elfogadott intézkedéseket:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Írja le, hogy hogyan tartják be az infrastruktúrával szemben támasztott követelményeket, ideértve az N–1 képletéhez használt fő értékeket és a megfelelés alternatív lehetőségeit (a szomszédos tagállamokkal, keresletoldali intézkedésekkel együtt), továbbá a kétirányú szállítást lehetővé tevő meglévő kapacitásokat, a következőképpen:
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively
Kérjük ismertesse a problémaforrásokat és azokat a lépéseket, amelyeket e kockázatok hatékony kezelésére kellene megtenni.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively.
Kérjük ismertesse a problémaforrásokat és azokat a lépéseket, amelyeket e kockázatok hatékony kezelésére kellene megtenni.
Please describe the incentives that could be effective.
Kérjük, részletezze az eredményesnek tekinthető ösztönzőket.
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Írja le a már alkalmazott vagy a tervezett megelőző intézkedéseket, ideértve az L-gázzal kapcsolatos intézkedéseket is:
Please describe these difficulties.
Kérjük, részletezze e nehézségeket.
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Kérem, jellemezze e területi osztályozás szintjét (régiók száma, átlagos mérete, rendelkezik-e igazgatási funkcióval vagy sem, helyzete a régiók hierarchiájában).
Please develop and/or give examples:
Kérjük, fejtse ki, illetve hozzon példákat:
Please develop if applicable:
Kérjük, fejtse ki, ha van megjegyzése:
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Kérjük, válaszában térjen ki mind a nemzeti, mind pedig az európai szempontokra.
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Ismertesse a szakmát, a képesítést, valamint azt, hogy a fenti helyzet miért nem indokolható.