natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore invites the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a javaslatot a fenti időbeli korlátokat figyelembe véve kezeljék.
The Committee therefore looks forward to studying in due course the concrete proposals it expects the Commission to make.
Ennélfogva az EGSZB várakozással tekint az Európai Bizottságtól várt konkrét javaslatoknak a megfelelő időben történő tanulmányozása elé.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy – amennyiben jelenleg még nem teszi – külön tanulmányokat végezzen az éghajlatváltozásról szóló szélesebb értelemben vett vita kereskedelemmel kapcsolatos szempontjairól.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Az EGSZB ezért továbbra is sürgeti a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítását, és az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorításának fontolóra vételét, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor in securing a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.
Az EGSzB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági termelő tevékenység elsősorban ahhoz járul hozzá, hogy élő tájak legyenek, mert lehetővé teszi a közvetlen kapcsolat létrehozását az emberi tevékenység és földje között.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
Az EGSZB ezzel összefüggésben rámutat arra, hogy a jelen keretirányelv-javaslat a belső piaci szolgáltatásokról nem vezethet a fennálló szociális-, bér- és biztonsági színvonal csökkenéséhez.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Ezért az EGSZB ismét arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a kezdeményezésben vegye figyelembe a szükséges fellépéseket.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Ezért az EGSZB jelenleg egy sor kritérium meghatározását részesíti előnyben a jövőbeli rendszer tekintetében.
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Az EGSZB ezért inkább a „Fenntartható vízgazdálkodás” címet javasolja.
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Az EGSZB ezért inkább a „Fenntartható vízgazdálkodás” címet javasolja.
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Erre tekintettel az EGSZB legalább az első időszakban csökkentett vizsgálati gyakoriságot (4+2+2) javasol.
The Committee therefore proposes an alternative to the one percentage point of modulation, i.e. 0.1% of the National Agricultural Product.
Az EGSZB ezért a modulációs pont kérdésében – a nemzeti mezőgazdasági össztermék 0,1 %-át kitevő – alternatívát javasol.
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
jogi eszközt, amely érvényre juttatja a „Gondolkozz előbb kicsiben!”
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
Az EGSZB ezért egy ambiciózus európai kisvállalkozói intézkedéscsomag javasol26.
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
Az EGSZB ezért egy ambiciózus európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot javasol.26
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
Az EGSZB ezért egy ambiciózus európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot javasol26.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Az EGSZB ezért e kivétel eltörlését vagy legalábbis korlátozását javasolja, oly módon, hogy ezekben az esetekben a fizetési határidő időtartama ne legyen hosszabb, mint a szállítástól számított legfeljebb 60 naptári nap,
The Committee therefore proposes deleting this phrase.
Az EGSzB ezért azt javasolja, hogy ezt a részt töröljék.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the current regulations.
cikk szövegezését, megfelelve a mezőgazdasági-környezetvédelmi intézkedéseknek, és az állatjólétre való tekintettel emlékeztessenek rá, hogy ezek az intézkedések kötelezőek maradnak, mint ahogy a jelenleg érvényben lévő rendelet keretében is azok.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
cikk szövegezési módját, megfelelve a mezőgazdasági-környezetvédelmi intézkedéseknek, és az állatjólétre való tekintettel emlékeztessenek rá, hogy ezek az intézkedések kötelezőek maradnak, mint ahogy a jelenleg érvényben lévő rendelet keretében is azok.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a hagyományos különleges termékké minősítés kritériuma ne csupán meghatározott számú év eltelte legyen.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Az EGSZB ezért a modulációs pont kérdésében alternatívát javasol: minden tagállam hozzájárulhatna a kockázat- és válságkezeléshez saját nemzeti EVFMA-keretéből a nemzeti mezőgazdasági össztermék 0,1%-áig.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Az EGSZB ezért a modulációs pont kérdésében alternatívát javasol: minden tagállam hozzájárulhatna a kockázat- és válságkezeléshez saját nemzeti EVFMA-keretéből a nemzeti mezőgazdasági össztermék 0,1 %-áig.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Az EGSZB ezért javaslatot tesz olyan eljárások bevezetésére, melyek lehetővé teszik minden utas bevonását a jelzendő eseményekre vonatkozó információáramlásba.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Az EGSZB ezért javaslatot tesz olyan eljárások bevezetésére, melyek lehetővé teszik minden utas bevonását a jelzendő eseményekre vonatkozó információáramlásba.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than concentration caps.
Az EGSZB ezért koncentrációs határértékek helyett célértékek meghatározását javasolja.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Az EGSZB ezért a határidők kitolását koncentrációs határértékek helyett célértékek meghatározását javasolja, a koncentrációs határértékek esetében 2015-ig, az emberi kitettség csökkentése tekintetében pedig 2025-ig.
The Committee therefore proposes that the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Az EGSZB ezért a határidők kitolását javasolja, a koncentrációs határértékek esetében 2015-ig, az emberi kitettség csökkentése tekintetében pedig 2025-ig.
The Committee therefore proposes that the Member States have the competence to conduct the overall proceedings and that the European Commission's role be limited to informing third countries of applications for authorisations, regardless of whether or not the Commission continues to fulfil its duty of monitoring the Member States.
Ezért javasolja, hogy az eljárás egészének lefolytatása tekintetében a tagállamok legyenek az illetékesek, és az Európai Bizottság szorítkozzon arra, hogy továbbítja a harmadik országok számára a tagállamok kérelmét, függetlenül attól, hogy az Európai Bizottság továbbra is ellátja a tagállamok feletti ellenőrzéssel kapcsolatos feladatát.
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.
Ezért azt javasolja, hogy az első bekezdés utolsó mondatából töröljék „...a munkanélküliek jogait és aktív munkakeresésre vonatkozó kötelességét egyértelműen megállapító...”
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a témák szerinti értékeléseket a nukleáris biztonságról szóló egyezmény szerinti, háromévente esedékes felülvizsgálati folyamattal párhuzamosan végezzék.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a témák szerinti értékeléseket a nukleáris biztonságról szóló egyezmény7 szerinti, háromévente esedékes felülvizsgálati folyamattal párhuzamosan végezzék.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a birtokrendezést egyértelműen jelezzék ebben a cikkben.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
Ezért az EGSZB amellett szól, hogy ezt a kérdést részletesebben dolgozzák ki.
The Committee therefore proposes that:
Az EGSzB ezért az alábbiakat javasolja:
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Az EGSZB ezért javaslatot tesz egy rendszeresen ülésező platform vagy fórum létrehozására, amely az EU fenntartható fejlesztési menetrendjével foglalkozik.
The Committee therefore proposes to:
Az EGSZB a következő célokat tartotta szem előtt:
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Az EGSZB ezért emlékeztet azon korábbi ajánlásaira, amelyek értelmében az Európai Bizottságon belül alapvetően nagyobb döntési mozgásteret kell hagyni az egyes döntéshozóknak és ezzel összefüggésben nagyobb toleranciát kell biztosítani a hibakockázatokkal szemben.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Az EGSZB ezért emlékeztet azon korábbi ajánlásaira, amelyek értelmében az Európai Bizottságon belül alapvetően nagyobb döntési mozgásteret kell hagyni az egyes döntéshozóknak, és ezzel összefüggésben nagyobb toleranciát kell biztosítani a hibakockázatokkal szemben.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
Ezért az EGSZB elismeri, hogy az irányelvjavaslattal közvetetten a fogyasztóvédelem szintje is emelkedhet az EU-ban.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Az EGSzB ezért ajánlja az üzleti közösséggel folytatott egész eljárás tartamára a konzultáció módszeres megközelítését az EU- és Tagállami szintű elismert képviselőik útján.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Az EGSZB ezért ajánlja az üzleti közösséggel folytatott konzultáció módszeres megközelítését egész eljárás tartamára az EU- és tagállami szintű elismert képviselőik útján.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Az EGSZB ezért olyan megközelítést javasol, amely elválasztja egymástól az alapvető célok sürgősségét, illetve a javasolt intézkedések és eszközök fejlesztését.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy először a különösen megfelelő és kívánatos, az aktív és egészséges öregedést célzó innovációs partnerséget hozzák létre.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Az EGSZB ezért olyan önkéntes nyilvántartások létrehozását ajánlja, amelybe az agyelszívástól sújtott országokból származó és befogadó országokban tartózkodó képzett migránsok kerülnek bele, valamint olyan migránsokat foglalkoztató kis- és középvállalkozások, melyek jelenleg befogadó országokban működnek.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fektessenek sokkal több energiát az innovációk gyors megvalósulásával és az Innovatív Unió megteremtésével szemben álló akadályok elhárításába.
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Ennek megfelelően az EGSZB javasolja az ajánlott programkeret jóváhagyását.
The Committee therefore recommends ensuring that the strict use of these criteria in calls to tender/applications does not result in activities being markedly restricted, for instance to large-scale projects and thus to certain target groups and stakeholders.
Az EGSZB ezért annak garantálását ajánlja, hogy ezen kritériumok pontos alkalmazása esetén a pályázati kiírásnál / az igények benyújtásakor a címzettek köre ne szűküljön-e le a nagy projektekre, vagyis bizonyos célcsoportokra és szerepvállalókra.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Az EGSZB ezért annak a lehetőségnek a megvizsgálását ajánlja, hogy a kutatási infrastruktúrák folyamatos működése európai alapokból történő társfinanszírozásban részesüljön.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Az EGSZB ezért nyomatékosan ajánlja, hogy a nyolcadik keretprogram előkészületei során nagyobb hangsúlyt adjanak ennek a témának és nagyobb figyelmet fordítsanak rá.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Ezért ezeken a nagyon érzékeny és fontos területeken ajánlottak az adatok – és különösen a minőségi jellegű adatok – gyűjtésére irányuló további erőfeszítések.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
K+F-keretprogramban vegyék tervbe azt a lehetőséget, hogy a kutatási infrastruktúrák működését európai alapokból társfinanszírozzák.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy pontosabban határozzák meg az Európai Szociális Alap és a Progress mikrofinanszírozási eszköz közötti kapcsolódási pontokat, annak biztosítása érdekében, hogy a célcsoportokra irányuló ajánlatok és hitel-hozzáférési lehetőségek jöjjenek létre, és elkerülhetők legyenek az átfedések.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Ezért azt ajánlja, hogy gondoljuk újra a hatását az EU innovációs képességére, illetve a kutatás és az innováció társadalmi megítélésére.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Ezért azt ajánlja, hogy gondoljuk újra, hogy milyen hatással van az EU innovációs képességére, illetve a kutatás és az innováció társadalmi megítélésére.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Ezért azt ajánlja, hogy gondoljuk újra, hogy milyen hatással van a kutatás és az innováció társadalmi megítélésére.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
A szakbizottság ezért azt ajánlja, hogy a „kíméletes” szót a jogszabály végleges szövegében megfelelőbb kifejezéssel helyettesítsék.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a lehető legrészletesebben vizsgálják meg, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer mennyiben képes eredményesen csökkenteni a kibocsátásokat, valamint az EU leggyengébb ágazatai számára a Kiotó utáni rendszerben is tartsák fenn a kibocsátási kvóták szabad elosztási rendszerét mindaddig, amíg létre nem jön egy, az ipar elé mindenütt hasonló követelményeket állító globális rendszer.
The Committee therefore recommends tailoring legislation to the degree of systemic relevance of the benchmark in order to avoid obstructing the development of certain markets.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a jogszabályokat a referenciamutatók rendszerszintű fontosságának foka szerint alakítsák ki, hogy elkerüljék bizonyos piacok fejlődésének akadályoztatását.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy minden mobilitási program csatlakozzon az Európai Mobilitásminőségi Chartához.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Az EGSZB ezért alapos és átgondolt vitát ajánl az összes potenciális résztvevő körében, amelynek eredményeként – a konkrét lépések megtétele előtt – elkészülhet egy újabb, az eredményalapú kutatásfinanszírozással kapcsolatos, világosan fogalmazó közlemény.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI
rendkívül bonyolultak, és erőteljes hatásuk van a jármű technológiájára.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy mindezeket az elemeket az Euro VI határértékekkel egyszerre kezdjék alkalmazni, és hogy a rendeletjavaslat értelmében elegendő időt biztosítsanak a hatálybalépés és az alkalmazás között, hogy az ágazatnak legyen ideje a szükséges fejlesztésre.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a jövőben a versenyképesség aktualizált meghatározását („versenyképesség 2.0”) használják, és vegyék figyelembe „egy ország (régió, település) azon képességét, hogy GDP-n túli célokat valósít meg polgárai számára”.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a jövőben a versenyképesség aktualizált meghatározását („versenyképesség 2.0”) használják, és vegyék figyelembe az Európai Bizottság által finanszírozott WWWforEurope projekt keretében javasolt koncepciókat.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az éghajlatvédelemmel kapcsolatos összes célkitűzés esetében először is alaposan és objektíven értékeljék a GDP-re gyakorolt hatásukat, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának szükséges csökkentése során biztosítható legyen az európai ipar versenyképessége és a források optimális elosztása.
The Committee therefore recommends that care be taken when adopting Community rules to cover all players in the transport chain."
Az EGSzB is ezért azt javasolja, hogy a közösségi törvényhozás is gondoskodjon arról, hogy a fuvarozói ágazat minden szereplőjére kiterjedjen az új szabályozás.”
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a problematika ezen súlypontjának lényegesen több figyelmet szenteljenek.
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
Ebben az összefüggésben az EGSZB vitára ösztönöz egy „Európai jövőalap” létrehozásával kapcsolatban.
The Committee therefore recommends that Croatia use the classification criteria set out by the Committee in various opinions4, and in particular the representativeness criteria, as guidelines.
Az EGSZB ezért azt ajánlja Horvátországnak, hogy igazodjon az EGSZB által különféle véleményekben4 kidolgozott klasszifikációs jellemzőkhöz, mindenekelőtt azonban a reprezentativitási kritériumokhoz.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Ezért ajánlatos reciprok magatartásra törekedni mind az Európai Unió tagállamai között, mind pedig az Európán kívüli államokkal.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a családi vetületet átfogó módon vizsgálja minden egyes európai politika, különösen a mindenfajta európai jogalkotáshoz ezentúl elengedhetetlen hatásvizsgálatok elvégzése során1, és vegyék figyelembe akkor, amikor értékelik a meglévő, felülvizsgálatra szoruló politikákat.