natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Ezenkívül egyes intézkedésekre nagyobb hangsúlyt fog fektetni, különösen a flottakapacitás csökkentésére, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan tevékenységek elleni küzdelemre, valamint a flottakapacitás csökkentésére irányuló intézkedésekre.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Ez ahhoz is hozzájárul majd, hogy az Egyesült Államok biztonsági vállalatai világelsők legyenek.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Ezenfelül a rendszerszintű technológiai integrációból, a fogyasztók általi elfogadottságból, a gazdasági korlátokból és a szabályozásból fakadó kihívások kezelése révén ösztönözni fogja a szélesebb körű bevezetést is.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
Emellett – a fekete-tengeri szinergia keretében – megerősíti a Fekete-tengerrel kapcsolatos tudományos, kutatási és innovációs részvételét.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Ezenkívül természetéből adódóan erősíti egyes magánvállalkozók megbízóikkal szembeni függetlenségét, és óvja őket a burkolt alkalmazási gyakorlatoktól.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
A biztonsági vizsgálatokat végző egyes nemzeti hatóságok, a Bizottság és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség közötti strukturáltabb együttműködés ösztönzése révén fokozza az Unió vizsgálatvégzési kapacitását és megerősíti a balesetek kivizsgálásának megelőző szerepét, miközben megtartja teljesen független státuszát.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
A módosítás továbbá megerősíti a zajértékelési eljárást az ICAO kiegyensúlyozott zajkezelési szemléletmódjának elveivel összhangban, keresve a közlekedési és mobilitási igények, illetve a zajvédelmi szintek közötti egyensúly megteremtésére irányuló leginkább költséghatékony intézkedések optimális kombinációját.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Ez megerősíti Görögország pozícióját is Délkelet Európában az országot más tagállamokkal és tagjelölt országokkal vagy potenciális tagjelöltekkel összekötő fő folyosók befejezése révén.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Ez erősíteni fogja az ETI státuszát, nyilvánosságát és vonzerejét az EU-n belül és kívül is, továbbá megkönnyíti a hallgatói mobilitást.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Ezenkívül megerősítené az EU-n belül a felfelé irányuló konvergencia folyamatait, egyebek között azáltal, hogy megszünteti a régi és az új tagállamokból származó munkavállalók bérei közötti különbséget.
It will also stress the own responsibility of governments.
A menetrend a kormányok saját felelősségét is hangsúlyozza.
It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations;
Széles körű vizsgálatokat (köztük járványtani vizsgálatokat) támogat (i) a jelenlegi és jövőben várható kitettségi szintek értékelése, (ii) a kitettség ellenőrzésékre vonatkozó jelenlegi megközelítések helytállóságának értékelése, valamint (iii) a megfelelő kezdeményezések elindítása, intézkedések javaslása és/vagy ajánlások kibocsátása érdekében;
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Támogatni fogja emellett a SESAR közös vállalkozás és a SESAR üzemeltetési vezető intézkedéseit is.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Ezenkívül a program támogatni fogja a kultúra területén európai szinten tevékenykedő szerveket, és az építészet, a kulturális örökség, a zene és a Kultúra Európai Fővárosa kategóriákban kiosztott európai díjak révén elismeri a főbb európai kulturális teljesítményeket.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Emellett támogatják a belvízi halászok diverzifikációját, valamint ezek részvételét a Natura 2000 területek kezelésében, helyreállításában és nyomon követésében.
It will also support further targeted activities under FP7.
A Bizottság emellett a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram keretében egyéb célzott tevékenységeket is támogatni fog.
It will also support health and social infrastructure investments
ERFA-támogatásban részesülnek továbbá az egészségügyi és szociális infrastruktúrába történő beruházások.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Ez egyúttal az európai innovációra is ösztönzőleg hat majd, mivel garantálja, hogy a K+F beruházások költségei levonhatók legyenek az adóból, és kezeli a saját és az idegen tőke bevonásának eltérő adóügyi megítéléséből adódó torzulást.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
Az eszközből olyan intézkedéseket is támogatnak, amelyek a válság és konfliktus sújtotta területeken élő nők és gyermekek konkrét szükségleteinek – ideértve a nemi alapú erőszaknak való kitettség kérdését is – teljesítésére irányulnak.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Támogatja továbbá a tagállamokat az uniós jog egységes piacon belüli következetes alkalmazásában.
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
Támogatni fogja továbbá a tagállamok azon erőfeszítéseit, amelyek a kockázatkezelés tervezésének erősítésére és innovatív finanszírozási mechanizmusok (például a biztosítások regionális összevonása) kidolgozására irányulnak.
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
Ezen kívül támogatni fogja a partnerországokat az uniós ügynökségek munkájában való részvétel jogszabályi előfeltételeinek teljesítésében, és támogatást nyújt számukra a részvétel néhány járulékos költségének fedezésére.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
A CPI a felkészültséggel kapcsolatos tevékenységeket is támogatni fogja, fő célja a képzési színvonal emelése és a képzés hatókörének kibővítése a megelőzésre, valamint a képzés és a mentőgyakorlatok integrálása.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Ezenkívül a Bizottság támogatást nyújt olyan projektek számára, amelyek célja a személyes adatok megsértésével járó események visszaszorítása, valamint annak biztosítása, hogy az adatok felhasználása az azok gyűjtésének céljával összeegyeztethető módon történjék.
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
Támogatja ezenfelül, hogy a regionális halászati testületek és kezdeményezések javítsák az országok közötti együttműködést az olyan kérdésekben, mint például a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat.
It will also support technology transfer and links between business, universities and research centres, and will improve the availability of micro-credits targeted at those who may not have access to commercial credit.
Támogatja továbbá a technológiatranszfert és a vállalkozások, az egyetemek és a kutatóközpontok közötti kapcsolatokat, és javítani fogja azok mikrohitel-lehetőségeit, akik kereskedelmi hitelekhez nem jutnak hozzá.
It will also support the activities in the "Digital Agenda"16 and the "Innovation Union"17 initiatives.
Az alap támogatja „Az európai digitális menetrend”16 és az „Innovatív Unió”17 kezdeményezés tevékenységeit is.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
A 2008/721/EK bizottsági határozatnak megfelelően létrehozott tudományos bizottságok tevékenységeit is támogatja.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
A csoport ugyanakkor segíti a Bizottságot abbéli erőfeszítésében, hogy ösztönözze az RFID lehetőségeire és kihívásaira vonatkozó tagállami és állampolgári szintű tudatosító kampányokat.
It will also support the development of national and regional multimodal journey planners, and links between existing planners, with the ultimate aim of providing users with a public transport travel portal at EU level on the internet.
Emellett támogatni fogja nemzeti és regionális multimodális útvonaltervezők kifejlesztését, illetve a már meglévők közötti kapcsolatok létrehozását, a végső cél pedig egy olyan internetes utazási portál kialakítása, amely európai uniós szinten nyújtana tömegközlekedési információkat.
It will also support the enforcement of the Services Directive26 from the end of 200927 (see box 3).
A rendszer 2009 végétől a szolgáltatási irányelv26 végrehajtását is támogatja27.
It will also support the improvement of data reporting on waste shipment, including through the use of data available in the context of cross-border electronic data exchange.
Támogatja továbbá a hulladékszállításra vonatkozó adatszolgáltatás javítását is, többek között a határokon átnyúló elektronikus adatcserével összefüggésben rendelkezésre álló adatok felhasználása révén.
It will also support the new Secretariat financially for the first three years.
Az új titkárságot is pénzügyi támogatásban fogja részesíteni az első három évben.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
Emellett támogatást fog nyújtani az európai technológiák világpiaci megismertetésére irányuló kezdeményezésekhez, illetőleg a kapcsolódó üzleti lehetőségek kihasználásához.
It will also take account of concrete policy measures to improve equity and environmental sustainability as part of the criteria to determine aid allocations for ACP countries21.
Az AKCS-országoknak juttatott támogatás elosztásának meghatározásában21 a kiegyensúlyozottság és a fenntartható környezet kritériumai fontosságának növelése érdekében az EU meg fogja hozni a konkrét politikai döntéseket.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Ennek során figyelembe veszi azokat a makroprudenciális mutatókat is, amelyeket az EKB a bankszektor stabilitásának nyomon követésére dolgozott ki és alkalmaz.
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods.
Emellett fellép olyan esetekben, amelyekben a gépkocsik adójogi kezelése hátrányos megkülönböztetéssel jár, és megoldásokat dolgoz ki a gépkocsikra kivetett kettős regisztrációs adó tekintetében, amely akadályozhatja a polgárok és az áruk szabad mozgását.
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods;
Emellett fellép olyan esetekben, amelyekben a gépkocsik adójogi kezelése hátrányos megkülönböztetéssel jár, és megoldásokat dolgoz ki a gépkocsikra kivetett kettős regisztrációs adó tekintetében, amely akadályozhatja a polgárok és az áruk szabad mozgását;
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Szintén megfelelően számításba veszi a reformszerződésben szereplő új intézményes keretet.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
A Bizottság emellett szem előtt fogja tartani a tudományos, technológiai, gazdasági, piaci és társadalmi trendekkel kapcsolatos új értesüléseket és előrejelzéseket, valamint a jelenlegi és az újonnan felmerülő szakpolitikai szükségleteket is, hogy fejlessze versenyelőnyeit, és megragadja az új lehetőségeket.
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Figyelembe veszi továbbá az e területre vonatkozó egyéb jelentős forrásokat, valamint a mostani konzultáció hozzászólásait.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Ahol lehetséges, intézkedéseket fog hozni a meglévő problémamegoldó-eszközök közötti szinergiák növelésére annak biztosítására, hogy a problémákat a leghatékonyabban oldják meg az európai polgárok és vállalkozások előnyére.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Ezen kívül megteszi a szükséges lépéseket azon megközelítések és technológiák fejlesztésének támogatására vonatkozóan, amelyek lehetővé teszik az EU számára a hosszú távú fenntarthatóságot biztosító szerkezeti átalakítások megvalósítását, például a források fenntartható használata, az éghajlatváltozás, valamint az energiahatékonyság területén.
It will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the Information Society.
A Bizottság a jogszabályalkotás és kutatás területén kezdeményezésekkel áll elő annak érdekében, hogy újabb lendületet adjon az információs társadalmat aláaknázó szabálytalanságok elleni harcnak.
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
Emellett lépéseket fog tenni alternatív üzemanyag-stratégia kidolgozása érdekében is, hogy támogassa, ha a fogyasztók tisztább üzemanyagokat választanak35, és javítsa a fogyasztóknak a közlekedés céljára használt új tüzelőanyagokkal kapcsolatos tájékoztatását36.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
A kutatás támogatja a korai figyelmeztető és tájékoztató rendszerek fejlesztését is.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Az uniós fellépés ezenkívül rövid távon növeli a foglalkoztatást a kivitelezési szakaszban.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
Emellett aktualizálja és megerősíti a nemzeti bíróságoknak nyújtott támogatási mechanizmust.
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
A felülvizsgálattal a zajos repülőgépek („a követelményeknek éppen eleget tevő repülőgépek”) meghatározása is frissítésre is kerül.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
Emellett aktualizálni fogja e listát, és meg fogja határozni a megvalósítandó fellépések és intézkedések fontossági rendjét.
It will also use its own instruments, such as trade and co-operation agreements, to drive change and will factor the external dimension into its internal policy making.
Felhasználja továbbá saját eszközeit, vagyis a kereskedelmi és együttműködési megállapodásokat arra, hogy a változás mozgatórugója legyen, és a külső dimenziót bevonja belső politikáinak kialakításába.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Támaszkodni fog továbbá a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramra, mellyel a koragyermekkori nevelés és gondozás uniós és Unión kívüli legeredményesebb módszereinek kutatását, elemzését és bizonyítását támogatja.
It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
A hatásvizsgálati rendszert annak biztosítására is alkalmazni kívánja, hogy az új jogalkotási kezdeményezések az egyszerűsítésre irányuló valamennyi lehetőséget kihasználják.
It will also use the regulatory instruments and new working methods permitted by the single sky, which will ensure that technological advances can be effectively implemented in the field.
A SESAR az egységes égbolt által engedélyezett szabályozási eszközökre és új munkamódszerekre, valamint az Eurocontol szakértelmére fog támaszkodni, amelyek együtt biztosítani fogják, hogy a technológiai fejlődés vívmányait ténylegesen fel lehessen használni az ágazatban.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Arra is ügyel, hogy a jogalkotási folyamat során ne gyengüljön az alapvető jogok védelmének javaslataiban meghatározott szintje.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Harmonizált módszert dolgoz ki a fogyasztói panaszok osztályozására is.
It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
Szoros együttműködésben fog dolgozni a többi európai koordinátorral, akiknek azokkal a folyosókkal kell foglalkozniuk, amelyeknél jelentős lemaradások vagy koordinálási nehézségek jelentkeznek.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Azon is munkálkodik továbbá, hogy előmozdítsa a gazdasági fejlődést és megerősítse a versenyképességet.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Azon munkálkodik továbbá, hogy előmozdítsa a gazdasági fejlődést és megerősítse a versenyképességet.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
A Bizottság továbbá meg kívánja erősíteni az Egyesült Államokkal kialakított transzatlanti gazdasági partnerséget és a Kínával kialakított magas szintű gazdasági párbeszédet, és el kívánja mélyíteni a Japánnal és Oroszországgal fenntartott kapcsolatokat.
It will also work with journalists and media specialised in consumer issues to promote efficient dissemination of information.
A fogyasztóügyi kérdésekre szakosodott újságírókkal és a médiával is együttműködésre lép, hogy így segítse az információk hatékony terjesztését.
It will also:
Emellett:
It will analyse for each sector the developments of community work in the field of risk evaluation, development of protection techniques, or ongoing/envisaged legal actions in order to collect their advice.
Ágazatonként elemzi a közösségi tevékenység fejleményeit a kockázatfelmérés, a védelmi technikák kidolgozása terén, illetve a folyamatban lévő/tervezett jogi intézkedéseket a javaslataik összegyűjtése céljából.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Elemezni fogja, hogy az internalizációs intézkedések hogyan tudják korrigálni a piaci elégtelenségek közlekedésre jellemző bizonyos típusait, amelyek a nagy mértékű negatív externáliákból fakadnak.
It will analyse how vulnerable populations can participate fully in society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.
Elemezni fogják továbbá, hogy miként vehetnek részt a kiszolgáltatott rétegek teljes körűen a társadalomban és a demokráciában, például különböző képességek megszerzésével és az emberi jogok védelme által.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
A versenytársak közötti horizontális megállapodásokra vonatkozó trösztellenes szabályok alkalmazásának vizsgálata során a Bizottság elemezni fogja a szellemitulajdon-jog terén kötött együttműködési megállapodások vonatkozásait.
It will analyse the scope for improvement of existing EU financial mechanisms as well as further options to trigger investments in energy efficiency at the scale necessary to attain the 2020 EU energy and climate objectives.
Megvizsgálja a meglévő uniós pénzügyi mechanizmusok fejlesztésének lehetséges területeit, és feltérképezi, hogy milyen további megoldásokkal lehetne energiahatékonysági beruházásokat beindítani az energiával és az éghajlattal kapcsolatban 2020-ra kitűzött uniós célok teljesítéséhez szükséges mértékben.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
További kezdeményezéseket jelent be, amelyek mind szakpolitikai, mind programokhoz kapcsolódó elemeket tartalmaznak, és amelyeket a következő években dolgoznak majd ki.
It will announce simplification measures for environmental reporting to be presented in 2007.
Emellett a közlemény egyszerűsítési intézkedéseket jelent be a 2007-ben benyújtandó környezeti beszámolókra vonatkozóan is.
It will apply to all of the territory of the European Union.
Hatálya az Európai Unió teljes területére kiterjed.
It will apply to concessions awarded after its entry into force.
Az irányelv a hatálybalépése után odaítélt koncessziókra lesz alkalmazandó.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
A koncepció mind a formális, a nemformális és az informális tanulási környezetet magába foglalja.
It will apply to reinsurance a supervisory regime based on the same principles applicable to direct insurance, namely, the principles of single license and prudential supervision of the reinsurance undertaking by its home Member State's competent authorities.
A viszontbiztosításra egy olyan felügyelet rendszert alkalmaz majd, amely a közvetlen biztosításra alkalmazandókkal azonos elveken alapul, nevezetesen az egyetlen engedélyen és a viszontbiztosítási vállalkozásnak a saját tagállama illetékes hatóságai által történő prudenciális felügyeletén.