natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question M3: Should the horizontal instrument regulate commercial guarantees limited to a specific part?
kérdés: Szabályozza a horizontális jellegű jogi aktus az egy konkrét alkatrészre korlátozódó kereskedelmi jótállást?
Question M:
„M” kérdés:
Question M: Should limitation periods be suspended?
„M” kérdés: Fel kell-e függeszteni a korlátozási időszakokat?
Question M: Should limitation periods be suspended?
„M” kérdés: Szükség van-e az elévülési idő nyugvására?
Question N:
„N” kérdés:
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
„N” kérdés: Szükséges-e az okság jogi követelményének tisztázása a kártérítési igények ösztönzésére?
Question O:
„O” kérdés:
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
a fogyasztók tagállami és uniós testületekben való reprezentációjának, valódi részvételének a kérdése;
QUESTION ON CHILDREN
KÉRDÉS A GYERMEKEKRŐL
QUESTION ON DETENTION STANDARDS
KÉRDÉS A FOGVATARTÁSI NORMÁKRÓL
QUESTION ON MONITORING OF DETENTION CONDITIONS
KÉRDÉS A BÖRTÖNKÖRÜLMÉNYEK ELLENŐRZÉSÉRŐL
Question-and-answer session
Kérdések és válaszok
Question:
Kérdés:
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Kérdés: Az elmúlt két évben Ön vagy a háztartásából valaki igénybe vette az alábbi fizetős szolgáltatások bármelyikét (MAGYARORSZÁGON)?
Question: Q3.1 for each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Kérdés: Q3.1 Az Ön vagy háztartása valamely tagja által az elmúlt két évben (MAGYARORSZÁGON) igénybe vett fizetős szolgáltatások esetében előfordult-e bármelyik az alábbiak közül?
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
a magánéletre irányuló kérdéseket, amennyiben nem elengedhetetlenül szükségesek a vádirat lényegét képező tények bizonyításához;
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making.
a közpolitikai döntéshozók rendelkezésére bocsátott tudományos bizonyítékok objektivitásának megkérdőjelezése.
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
Ezen elveknek a szoftverek (amelyek: algoritmusok) és a genetikai felfedezések (az emberi genom, a gének szerepe) tekintetében történő megkérdőjelezése vitát szült, mivel azt egyesek erősen ellenzik.
QUESTIONNAIRE
FÜGGELÉK
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
kérdőív/adatgyűjtési ellenőrzőlista (lásd ezen OEF-útmutató III. mellékletét) és nyers adatok (nem kötelező, ha érzékenynek minősülnek, és a bizalmas jelentésben külön közzéteszik);
Questionnaire for national customs administrations
Nemzeti vámtisztviselőknek szóló kérdőív
Questionnaire on replica firearms drafted by the European Commission
A bizottsági szolgálatok által készített, lőfegyverutánzatokra vonatkozó kérdőív
Questionnaire respondents were split evenly on this point (see bar chart below), both along national lines and organisation type.
when purchasing utilities) or where individuals form legal entities10 (e.g.
Questionnaire to the Member States
Kérdőív a tagállamok számára
Questionnaire – Supporting EESC Own Initiative Opinion
Kérdőív az EGSZB saját kezdeményezésű véleményének támogatása érdekében
Questionnaires were sent and opinions sought from national authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute, industry, user groups, disabled people associations and other interested parties.
Kérdőíveket küldtek ki, amelyeken véleményt kértek a nemzeti hatóságoktól, az Európai Távközlési Szabványügyi Intézettől, iparági szereplőktől, felhasználói csoportoktól, fogyatékkal élőket tömörítő szervezetektől és más érdekelt felektől.
Questions
Kérdés
Questions about promoting renewables should not therefore be raised without also mentioning the subsidisation of fossil and nuclear energy.
Ezért nem szabad csak a megújuló energiahordozók támogatásával foglalkozni, a fosszilis/nukleáris energiahordozók támogatásáról pedig hallgatni.
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Ez felvet a tanári karok számára szükséges munkakörülményekkel és támogatással kapcsolatos kérdéseket.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
Az is kérdéses, hogy milyen gyakran fogják majd alkalmazni az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatot.
Questions and comments from the audience related to the employment-creating effect of new, strategic technologies (biotechnology, nanotechnology, geoinformation technology*) and how these can be promoted, the contradictory effect of different measures on competitiveness, and the challenge represented by demographic trends.
A közönség kérdései és észrevételei az új stratégiai technológiák (biotechnológiai, nanotechnológia, térinformatikai technológia*) foglalkoztatásteremtő hatására és ennek ösztönzési módjára, a versenyképességre vonatkozó intézkedések ellentmondásos hatására, valamint a népesedési trendek kihívásaira vonatkoztak.
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Az ennek keretében felvetett kérdésekre és aggodalmakra fel kell hívni az Európai Bizottság figyelmét.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Felmerül a kérdés, hogy egyáltalán kit terheljen a bizonyítási kötelezettség, és hogy ki fejlessze ki és végezze el a vizsgálatokat, vagy milyen szinten tegye ezt.
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
A szakemberek kérdéseinek és válaszainak érthetőnek kell lenniük a beteg számára.
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
A kérdések nem csupán az új, hanem a régi rendelkezésekre is vonatkoztak – talán éppen a tájékoztató kampányok eredményeként –, egyrészt azon érdekelt felek részéről (némelyikük még csak nem is ismerte teljesen a létező jogszabályokat), amelyeknél megújult érdeklődés volt tapasztalható a textiltermékek címkézésével kapcsolatban, másrészt néhány régi, másként szövegezett és számozott, ezért eltérőnek tűnő rendelkezés vonatkozásában.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
A közös európai adásvételi jog hatálya alá tartozó, de abban kifejezetten nem rendezett ügyekkel kapcsolatos kérdések kizárólag e jog szabályainak értelmezése útján válaszolhatók meg, bármely egyéb jog igénybevétele nélkül.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
Az elévülési időt érintő kérdésekre vonatkozóan kizárólag a megkereső tagállam hatályos joga az irányadó.
Questions concerning recommendations
Kérdések az ajánlásokhoz
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Ez állami kereszttámogatásokkal kapcsolatos kérdéseket, és ebből kifolyólag az energiapiaci versenyt érintő problémákat vet fel.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Az irányelv pontos alkalmazási körével kapcsolatosan kérdések merülhetnek fel és ezek szerepet játszhatnak a Bíróság ítéleteiben.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Szintén felmerül, hogy az új Lisszaboni Szerződés hogyan járulhat hozzá a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolás céljával történő kereskedelmének felszámolásához, hogy egyetemes jogszabályokra és kétoldalú együttműködési megállapodásokra van szükség, és szóba kerül a gyermekjogok és az adatvédelem kérdése is.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Az ezzel a hatáskörrel kapcsolatos kérdések szélesebb körű társadalmi vitát érdemelnek, többek között azért is, mert a nyilvánosság nem támogatja kellően az európai projektet, ahogyan arra a Monti-jelentés is rámutatott.
Questions for debate
Megvitatandó kérdések
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Kérdések, amelyekkel a nemzeti gszt-knek foglalkozniuk kell a hozzájárulásaikban:
Questions for public consultation
Kérdések a nyilvános konzultációhoz
Questions for speakers:
Kérdések az előadókhoz:
Questions for the CAP's further development
A KAP továbbfejlesztése kapcsán felmerülő kérdések
Questions for the consultation
A konzultáció során felvetendő kérdések
Questions for the first meeting of the Study Group on the proposed
tanulmányozócsoport első ülésére
questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties;
a társasági jogot, az egyesületi jogot, valamint a jogi személyekre vonatkozó jogot érintő kérdések, mint például a társaságok, egyesületek és más jogi személyek bejegyzés útján vagy más módon történő létrehozása, jogképessége, belső szervezete és működése vagy feloszlása, valamint a társasági tagok és a tisztségviselők jogszabályon alapuló személyes felelőssége a társaság, az egyesület, illetve a jogi személy kötelezettségeiért, továbbá azon kérdés eldöntése, hogy egy társaság, egyesület vagy jogi személy szerve kötelezheti-e a társaságot, egyesületet vagy jogi személyt harmadik személlyel szemben;
Questions have been raised as to the effectiveness of cooperation between the various bodies responsible for the detection and prevention of corruption, especially between law enforcement and tax authorities.4 The tax administration has, however, after recommendations from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), published guidelines for tax officials stating their obligation to report suspected criminal offences including foreign bribery to law enforcement authorities.5
Kérdések merültek fel a korrupció feltárásáért és megelőzéséért felelős különböző szervek – különösen a bűnüldöző szervek és az adóhatóságok – közötti együttműködés eredményességével kapcsolatban.4 Az adóhivatal azonban a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) ajánlásai nyomán iránymutatásokat tett közzé az adóügyi tisztviselők számára, amelyben kimondta, hogy kötelesek bejelenteni a korrupciós bűncselekmények – többek között a külföldi vesztegetés – gyanúját a bűnüldöző hatóságoknak.5
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Kérdések merültek fel arra nézve, hogy a Bíróság ítéletei hatással járnak-e a fizetési meghagyásos eljárások fogyasztói vitákban történő alkalmazására.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
A nemzeti szabályozó hatóság pártatlanságával kapcsolatos kérdések néhány országban nyitottak maradnak, és a Bizottság gondosan megvizsgálja ezeket.
Questions in the Green Paper
A zöld könyvben megjelenő kérdések
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
El kellene gondolkozni azon, hogy miért tűnik lehetetlennek a polgárok számára legalapvetőbb szükségleteik ellátását és a tisztességes munkát biztosítani.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Különösen nehéznek bizonyult annak kimutatása és értékelése is, hogy egy adott hatásért mennyiben felelős a költségvetés-támogatás, illetve annak mérése, hogy alternatív (összevethető) eszközökkel mit lehetett volna elérni.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Egyre fontosabbá válnak a polgári igazságszolgáltatás kérdései.
questions of co-ordination;
koordinációs kérdések;
questions of coordination;
koordinációs kérdések;
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás, valamint a munka- és emberi jogok kérdése túlmutat az európai határokon.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Igen fontos kérdések a következők: mi a szén-dioxid ára, milyen mértékben emelkednek az energiaárak a megújuló energiaforrásokra irányuló politikák következtében, illetve milyen költséggel járnak a háztartások számára azoknak az ágazatoknak a tevékenységei, amelyek nem vesznek részt a kibocsátáskereskedelmi rendszerben.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
A felelősség, vitarendezés és panaszkezelés kérdéseit a szállítási lánc minden elemére vonatkozóan egyértelműbbé és áramvonalasabbá kell tenni.
Questions of online accessibility are not limited to intellectual property rights.
Az on-line hozzáférhetőséggel kapcsolatos kérdések nem korlátozódnak csupán a szellemi tulajdonjogokra.
Questions of recognition and enforcement in a Member State other than that whose courts delivered the order for payment are exclusively left to Regulation No 44/2001 and, as from its entry into force, to the future Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
A fizetési meghagyást kibocsátó bíróság helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban való elismeréssel és a végrehajtással kapcsolatos kérdésekkel kizárólag a 44/2001/EK rendelet, valamint hatálybalépésétől a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról szóló jövőbeni rendelet foglalkozik.
Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Ilyen kérdéseket többször feltettek azok a fontosabb iparágak, mint például a légi jármű és az autóipar, amelyek sok alkotórészből álló, magas minőségi szintű késztermékeket állítanak elő fogyasztóknak és más kritikus végfelhasználóknak.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Továbbá ennek keretében foglalkozni kellene a nemen, a származáson vagy a valláson alapuló megkülönböztetés elleni harc kérdéseivel.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Továbbá ennek keretében foglalkozni kellene a nemen, a származáson vagy a valláson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem kérdéseivel.
Questions on limitation
Elévülési idővel kapcsolatos kérdések
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
KÉRDÉSEK A KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSRE VONATKOZÓ ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATBAN
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
KÉRDÉSEK AZ ELŐZETES LETARTÓZTATÁSRÓL
Questions on which the Commission invites contributions include:
A Bizottság által vitára bocsátott kérdések között a következők szerepelnek:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Kérdések, amelyekre a Bizottság a helyes gyakorlat meghatározása céljából vár válaszokat:
Questions raised pointed to the effect on employment and prosperity, and to the need to be more competitive and more productive in an ageing society.
A felvetett kérdések rámutattak a globalizáció foglalkoztatottságra és jólétre gyakorolt hatására, és arra, hogy egy egyre öregedő társadalomban kell fokozni kell a versenyképességet és eredményességet.
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Az ezen zöld könyvben meghatározott választási lehetőségekre vonatkozó kérdések
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Megnyugtató válaszokat kell találni az adatok tulajdonjogára és az adatok informatikai támadásokkal szembeni védelmére vonatkozó kérdésekre, függetlenül attól, hogy az ezekkel kapcsolatos felelősség az elosztórendszer-üzemeltetőké-e vagy más szolgáltatóké.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
A közlekedéspolitikai célok elősegítésének nem technikai jellegű módjaival (vállalati politika, üzleti magatartás, az innováció elfogadása és magatartásváltozás) kapcsolatos kérdések.
Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
A bizonyítási teherhez kapcsolódó kérdések továbbra is vitatottak és gyakorlati jelentőségük is jelentős..
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
Az uniós érdekek nemzeti/regionális/helyi érdekekkel való összekapcsolásának kérdései, mindenekelőtt a szervezett civil társadalom érdekei szempontjából nézve.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Továbbra is kérdés, hogy hogyan kell cselekedniük a kormányoknak a Küszöbértékek alatt, mivel a Szerződésben foglalt kötelezettségeik ekkor is fennállnak, ahogyan azt az irányelv előszava is állítja.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
A kiterjesztés hasznosságával kapcsolatban azonban maradnak kérdések, és ezekkel az irányelv felülvizsgálata során foglalkozni kell.
Questions such as these should in future be debated more in society.
A jövőbeni társadalmi vita során alaposabban ki kellene térni az effajta kérdésekre.
Questions to be addressed
Megoldandó kérdések
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Kérdések, melyekre a tanácsadó bizottságnak vagy az alternatív vitarendezési bizottságnak ki kell térnie a véleménye keretében:
Questions to member states and all concerned stakeholders
Kérdések a tagállamokhoz és minden érdekelt félhez
Questions to Stakeholders
Az érdekelt felekhez intézett kérdések
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
KÉRDÉSEK A SZOCIÁLIS PARTNEREKHEZ
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.
Az értékelés során kérdések merültek fel azzal kapcsolatban is, hogy vajon az állampolgárokat és a vállalkozásokat érintő egyes területeken folytatott tevékenységek esetében jogalap hiányában várható-e jelentősebb mértékű nemzeti részvétel.
Questions were asked as to whether "social model" was the most appropriate term or whether it should be replaced – in some languages at any rate – by the more accurate expression "model of society".
Felmerül a kérdés, hogy a „szociális modell” elnevezés-e a legmegfelelőbb, vagy – legalábbis bizonyos nyelveken – a „társadalmi modell” találóbb lenne.
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
A tagállamok és az uniós intézmények politikusai és köztisztviselői számára esetleg túl egyszerűnek tűnő, azonban az egyének vagy vállalkozások számára összetett és zavarba ejtő kérdések ezek, amelyeket ha egyszerűen megválaszolnak, közelebb fogják hozni a civil társadalmat és az uniós bürokráciát egymáshoz.
Questions, comments and debate on the statements
Kérdések, megbeszélés és vita a felszólalások nyomán
Questions/Answers with the members of the REX Section
Kérdések és válaszok a REX szekció tagjainak részvételével
Questions8
Kérdések8
Questions:
Kérdések:
quetsch (Prunus domestica L.),
szilva („quetsch”) (Prunus domestica L.),
Quetzals
Trogonfélék
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
A zuhanás megállításához gyors és határozott fellépésre van szükség.
Quick dissemination of results
Az eredmények gyors terjesztése
quick distribution with minimal stock keeping.
minimális mértékű raktározás melletti gyors forgalmazás.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
az egy főre jutó műszakitextília-fogyasztás gyors növekedése az egész világon, de különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.
Quick implementation possible
Gyors végrehajtás lehetséges
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Gyors változás lehetséges a keretprogram14 tekintetében, ha mihamarabb döntés születik a pénzügyi rendeletek felülvizsgálatára benyújtott bizottsági javaslatokról.
Quick reaction
Gyorsreagálás
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
A héacsalás elleni gyorsreagálási mechanizmus
Quick reaction mechanism against VAT fraud
A héacsalással szembeni gyorsreagálási mechanizmus
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
A gyors reakciók és a médiával folytatott intenzív kommunikáció alapvető fontosságú ahhoz, hogy hatékonyan lehessen leküzdeni az állampolgárok félelmét az áremelkedésektől.
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Gyorsreagálású szelep – például 60 mm átmérõjű kipufogófék-szelep, amelyet 400 kPa nyomáson 120 N erõt kifejtõ pneumatikus henger működtet.
Quicker adoption by the co-legislator of pending simplification proposals and reinforcement of inter-institutional cooperation.
A társjogalkotónak gyorsabban kell elfogadnia a függőben lévő egyszerűsítési javaslatokat, és meg kell erősíteni az intézményközi együttműködést.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
A megszerzett tudományos ismeretek hatékonyabb és gyorsabb alkalmazásának feltétele a magánszektor megfelelő mértékű részvétele a folyamatban.
Quicker release of EU funds
Az uniós források kifizetésének felgyorsítása
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Égetett mész, oltott mész és hidraulikus mész, a 2825 vámtarifaszám alá tartozó kalcium-oxid és -hidroxid kivételével