natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
A mediterrán térség fenntartható fejlődésének stratégiában olyan programok kidolgozása lenne célszerű, melyek igyekeznek megerősíteni a nők döntéshozatali folyamatokban betöltött szerepét, illetve az olyan új mezőgazdasági és falusi vezetők képzését, akik innovációs képességüknek és felkészültségüknek köszönhetően a változás tényezői lehetnek.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
A Földközi-tenger, az Atlanti-óceán, valamint az Ázsiába, Afrikába és az amerikai kontinensre irányuló és onnan kiinduló hajózási útvonalak világméretű hálózata kritikus jelentőséggel bír.
The Mediterranean: an eco-system at risk
A Földközi-tenger térsége, veszélyeztetett ökoszisztéma
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Koszovó közép- és hosszú távú stabilitása a tartomány gazdasági fejlődésétől függ.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
szakpolitikai lehetőségben szereplő négy változás+16 további változás), amely egyebek közt (i) meghatározná a teljesítés fogalmát, valamint azt, hogy ki viselné a kárveszélyt, főleg amikor az áruk szállítás útján jutnak el a fogyasztóhoz, (ii) kiigazítaná és egyszerűsítené a távollevők közötti és üzlethelyiségen kívüli ügyletek alkalmazási körét, (iii) harmonizálná a tájékoztatási követelményeket és az elállási jogot a távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében, (iv) harmonizálná az orvoslási lehetőségek sorrendjét hibás áruk esetében és (v) harmonizált fekete és szürke listát vezetne be uniós szinten a tisztességtelen szerződési feltételekről, a jelenlegi tájékoztató jellegű jegyzék helyett.
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
A hőhordozó közeg a mélységi víz;
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
A köztes lehetőség a jelenlegi spektrumhasználat számbevételét irányozza elő, valamint a spektrumhatékonyabb technológiákat kialakító szabályozási kezdeményezések kidolgozását segítő további elemzések és vizsgálatok végrehajtására szólít fel.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
Középtávon arra kell törekedni, hogy az alkalmazásvezérelt tudományos és technológiai szinergiák kihasználásával a téma középpontjában a különböző tudományterületeken rendelkezésre álló tudás és képességek konvergenciája álljon.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
A foglalkoztatáshoz kapcsolódó kihívást középtávon továbbra is a munkaerő-kínálat megnövelése, valamint a készségek és a munkaerőpiaci igények összehangolása jelenti, rövid távon pedig az adóreformtól várják az e tekintetben tett erőfeszítések megerősítését.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
E cél eléréséhez középtávon többek közt a megújuló energia számottevő térhódítására és a szén jelentős mértékű visszaszorítására van szükség, hacsak nem bizonyul életképes és társadalmilag elfogadható megoldásnak a szén-dioxid-leválasztás.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
E cél eléréséhez középtávon többek közt a megújuló energia számottevő térhódítására és a szén jelentős mértékű visszaszorítására van szükség, hacsak nem bizonyul életképes és társadalmilag elfogadható megoldásnak a szén-dioxid-leválasztás.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
A középtávú prioritás a fent említett jogszabályok hatékony végrehajtását biztosítani az érdekelt felekkel való együttműködés révén.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
A középtávú célnak annak kellene lennie, hogy ezek az eljárások ne tartsanak 12 hónapnál hosszabb ideig
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
A középtávú célnak annak kellene lennie, hogy ezek az eljárások ne tartsanak 12 hónapnál hosszabb ideig.
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Az áramtermelés és -forgalmazás decentralizált struktúrákra történő, közép- és hosszú távon szervezendő átállításához, valamint a megújuló energiákról szóló uniós irányelvben szereplő célkitűzések megvalósításához teljesen új formába kell önteni a villamosenergia-piacot.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
A közép- és hosszú távú demográfiai tendenciák és a munkaerőpiac alacsony fokú fejlettsége miatt kockázatok övezhetik a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságát.
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
a közép és hosszú távon szükséges befektetések a tisztességes kereskedelem gazdasági, környezeti és szociális normáinak tiszteletben tartása érdekében,
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Az eredményesség fokmérője középtávon az lehet, ha az ökocímkét az Európai Unión belül a fogyasztók és a vállalatok egyaránt felismerik, legalább olyan szinten, mint jelenleg a “Blue Angel” vagy a “Nordic Swan” termékjelzést saját országaikban.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Az eredményesség fokmérője középtávon, ha az ökocímkét az EU-n belül mind a fogyasztók, mind a vállalatok ismerik.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
A középtávú költségvetési célt, azaz a strukturális egyenlegét tekintve kiegyensúlyozott költségvetést várhatóan sikerül elérni a programidőszak alatt.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
A strukturális értelemben a GDP 0,5 %-át kitevő többletben meghatározott középtávú költségvetési cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
A strukturális értelemben vett középtávú költségvetési célt (MTO) kis mértékben felülvizsgálták, a GDP 0,6 %-át kitevő hiányt a GDP 0,5%-ának megfelelő hiányra mérsékelték.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
A középtávú költségvetési célt – a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit nem teljesítő, strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetést – a tervek szerint a programidőszakon túl, 2020-ban sikerül elérni.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
A középtávú költségvetési cél – azaz a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – elérését Hollandia 2019-re tervezi.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
A középtávú költségvetési cél továbbra is teljesül a teljes programozási időszak alatt.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiány – elérését a kormány 2016-ra tervezi.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 1 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiány – 2019-ig, vagyis a program időszakában, várhatóan nem fog teljesülni.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,45 %-ának megfelelő strukturális hiány 2016-ig, majd felülvizsgálatot követően a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány 2017-tól kezdődően – várhatóan 2018-től kezdődően teljesül.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — continues to be met with a margin throughout the programme period.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – a programidőszak egésze során biztonsággal teljesül.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
A tervek szerint a programidőszak során folyamatosan sikerül majd elérni a középtávú költségvetési célt, vagyis a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányt.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
A tervek szerint 2017-re sikerül elérni a középtávú költségvetési célt, vagyis a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányt.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
A középtávú költségvetési tervek csak előrejelzésnek minősülnek, a Költségvetési Tanács erőforrásai nem arányosak újdonsült vétójogához mérten, és továbbra sem elégségesek a rendelkezésre álló költségvetési információk.
The medium-term budgetary planning is still indicative in the new framework.
Az új keretben a középtávú költségvetés-tervezés még mindig csak jelzés értékkel bír.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
A program középtávú költségvetési stratégiája szerint a strukturális egyenlegben meghatározott középtávú célkitűzést 2013-ig el kell érni és a programidőszak végéig fenn kell tartani, a cél a strukturális többlet megvalósítása 2013-ban majd azt követően.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
A program középtávú költségvetési stratégiája arra irányul, hogy a költségvetés hiányát a 2009.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
A középtávú kiadási korlátok nincsenek jogilag kötelező konkrét kiigazítási intézkedések által kellőképpen leszabályozva.
The medium-term fiscal consolidation plan of the  convergence programme is based on the policy of general expenditure containment, which is envisaged to be achieved without any further structural measures or institutional changes.
A konvergenciaprogram középtávú költségvetési konszolidációs pályája a kiadások általános visszafogásának politikáján alapul, amelyet további strukturális intézkedések vagy intézményi változások nélkül kívánnak megvalósítani.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
A strukturális szinten egyensúlyban lévő költségvetésben megjelölt középtávú célt várhatóan nem sikerül elérni a programidőszak alatt.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
A strukturális szinten egyensúlyban lévő költségvetésben megjelölt középtávú célt a programidőszak alatt nem sikerül elérni.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – a programidőszak végéig nem fog teljesülni.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési cél a GDP 0,5%-át meg nem haladó strukturális hiány, ami a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit tükrözi.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
A középtávú költségvetési cél szigorúbb a Stabilitási és Növekedési Paktumban előírtnál.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
A középtávú célkitűzés az európai elektromos és gázpiac fokozatos megteremtése, amely potenciálisan több mint 35 országot és több mint 600 millió lakost foglal magában.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
A GDP 0,5 %-át kitevő strukturális többlet elérésére irányuló középtávú célkitűzést a tervek szerint nem érik el a programidőszakon belül.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – a programidőszak egésze során teljesül.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A GDP 0,5 %-ának megfelelő középtávú költségvetési cél tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
the medium-term objectives (MTOs) and short-term budgetary developments provide information on the direction of fiscal policies.
a középtávú célkitűzések és a költségvetés rövid távú alakulása a költségvetési politika irányvonaláról tájékoztat.
The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
A Szerződés rendelkezéseit kiegészítő középtávú célkitűzéseknek két fő célja van.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
A 2009–2011-ig kitűzött középtávú prioritások, amelyeket a Cedefop már elkezdett kidolgozni, jó lehetőséget nyújtanak arra, hogy stratégiai egyensúly jöhessen létre a „nyitott forrás” biztosítására és az EU szakoktatási és -képzési politikai prioritásai végrehajtásának támogatására irányuló intézkedések között.
The medium-term sustainability gap6, showing the adjustment effort up to 2020 required to bring debt ratios to 60 % of GDP in 2030, is at -0.8% of GDP, primarily related to the projected reduction in the ageing costs (contributing with -1.3 pp. of GDP) until 2030 that more than offsets the debt requirement due to the high level of government debt (79.5% of GDP in 2015).
A középtávú fenntarthatósági rés6, amely az adósságrátának a GDP 60%-ára való, 2030-ig történő csökkentéséhez 2020-ig szükséges kiigazítás mértékét mutatja meg, a GDP –0,8%-án áll, elsősorban az elöregedéssel kapcsolatos költségek 2030-ig előre jelzett csökkenésével összefüggésben (GDP-arányosan 1,3 százalékpont), amely jóval meghaladja az államadósság magas (2015-ben a GDP 79,5%-át kitevő) szintje miatti adósságkövetelményt.
The medium-term target of creating 400 000 new jobs by 2015 also illustrates the magnitude of the challenge.
A kihívás nagyságrendjét szemlélteti a foglalkoztatás 2015-ig 400 ezer fővel való bővítésében meghatározott középtávú célkitűzés is.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
A világ kőolaj- és földgázfelhasználásában megfigyelhető középtávú tendenciák azt jelzik, hogy – különösen a fejlődő országok részéről – továbbra is jelentős és tartós keresletnövekedés várható.
The meeting acknowledged the positive outcomes of CBC programmes in the region, including with regards to the process of reconciliation, took stock of milestones and achievements in the period 2007-2010 and discussed future prospects.
A találkozó elismerte a CBC-programok pozitív eredményeit a térségben, többek közt a megbékélési folyamat tekintetében is, valamint számba vette a 2007–2010 közötti időszak mérföldkövet jelentő eseményeit és eredményeit, valamint megvitatta a jövőre vonatkozó kilátásokat.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
A találkozón közös nyilatkozatot fogadott el, mely szerint a fekete-tengeri szinergia közös, hosszútávú célt képez.
The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
Az értekezlet lehetővé tette, hogy e partnerséget gyakorlati és konkrét tettekké ültessék át.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
Az ülés foglalkozott a Bizottság pénzügyi válsággal kapcsolatos intézkedéseivel is, és az EVH engedékenységi mintaprogramja alapján egyhangúlag jóváhagyta az engedékenységi konvergenciáról szóló jelentést221.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
A találkozón azt is megvitatták, hogy hogyan lehetne javítani az indokolással ellátott véleményezési vagy „sárga lapos” eljárást (lásd a lenti 3.
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Az értekezlet programján szerepelt az „élelmiszerbiztonságot” érintő vita is.
The meeting also launched discussion with the stakeholders on IPA CBC post-2013 in the Western Balkans.
A találkozó megindította a megbeszéléseket az érdekeltekkel az IPA 2013 utáni nyugat-balkáni határokon átnyúló együttműködési programjaira vonatkozóan.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president.
Az EGSZB Elnökségét az ötéves ciklus második két és fél éves periódusára megválasztó ülést a leköszönő elnök hívja össze.
The meeting began at 2.30 p.m. and ended at 5.15 p.m.
Az ülés 14.30-kor kezdődött, és 17.15 körül ért véget.
The meeting began with a complaint from Ms Jansson about the late start to the meeting.
Az ülés kezdetén Maud Jansson kifogásolja, hogy az ülés késve kezdődik.
The meeting between the two bodies has taken place at a time of crisis, and when new forms of political participation are emerging.
Válság idején, illetve egy olyan időszakban került sor a két intézmény közötti találkozóra, amikor a politikai részvétel új formái vannak kialakulóban.
The meeting brought to light a wide range of views, providing many constructive links in support of cooperation in the Corridor.
Az ülés sokrétű véleményspektrumot jelenített meg, amiben ugyancsak sok konstruktív kapcsolódást lehetett felismerni a folyosón kialakítandó együttműködés támogatását illetően.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
A találkozón uniós és nem uniós országok állam- és kormányfői vettek részt azzal a céllal, hogy három területen: az elhelyezés biztosítása, a migrációs áramlatok együttes kezelése és a határigazgatás terén jobban összehangolják a régióban teendő lépéseket.3
The meeting continued in the presence of the president of the Rules of Procedure panel, Mr Frerichs and the rapporteur of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative(Article 11), Ms Sigmund.
Az ülés az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság elnöke, Göke FRERICHS, valamint „A Lisszaboni Szerződés végrehajtása: részvételi demokrácia és polgári kezdeményezés ” (11.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
A megbeszélést párbeszéd követheti a szekciók/CCMI, illetve a parlamenti bizottságok képviselői között, azt célozva, hogy kidolgozzanak egy konkrét szektorokra vonatkozó, részletesebb együttműködési tervet, melyben szerepelhetnek a potenciális feltáró vélemények, saját kezdeményezésű vélemények és szakpolitikai értékelések.
The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
Az ülésen a szakmai szolgáltatások piacán fennálló kereslet jellemzőit és a közérdek felmérésének a módját vitatták meg nagyobb részletességgel.
The meeting ended at 5.15 p.m.
Az ülés vége: 17.15
The meeting focused in particular on two issues that emerged as the most relevant to the ongoing reforms of higher education in the partner countries, namely quality assurance systems in higher education, and university / enterprise cooperation.
Az ülés különösen két témára összpontosított, amelyek a partnerországokban jelenleg végbemenő felsőoktatási reformok legfontosabb vitapontja, nevezetesen a minőségbiztosítási rendszerek, illetve az egyetemek és vállalatok közti együttműködés.
The meeting focused on two issues: the role of competition authorities and regulators in tackling anticompetitive behaviour; and how to tackle remaining market entry barriers.
Az értekezlet két kérdésre koncentrált: a versenyhatóságok és a szabályozó hatóságok szerepe a versenyellenes magatartással szembeni küzdelemben; és hogyan győzhetők le a piaci belépést gátló, még meglévő akadályok.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
A találkozó sikeresnek mondható, hiszen a francia elnök a felhívásban szereplő számos ajánlást továbbvitt.
The meeting had focused on future meetings of the EU-China round table.
Az ülést az EU–Kína kerekasztal jövőbeli találkozóinak szentelték.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
A találkozó kiemelte annak szükségességét, hogy állandó és összehangolt jelleggel foglalkozzanak a fiatalokkal összefüggő kérdésekkel, és folytassák a fiatal népesség számára nehézséget okozó társadalmi változások elemzését.