natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Egyfelől ezek a megállapodások az egységes piac nyújtotta méretgazdaságossági előnyök kihasználása révén hozzájárulhatnak a hatékonyság növeléséhez.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
Egyrészről a beszállítói engedmények a tényleges erőfölénnyel való visszaélés jelei, mivel azok mögött gyakran kéretlen és fiktív szolgáltatások húzódnak; másrészről erősen átláthatatlanná teszik a haszon elosztását.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Egyrészről azt követelte meg a rendszerszolgáltatóktól, hogy valamennyi légi fuvarozót és utazási irodát részesítsék egyenlő bánásmódban, másrészről a tulajdonos fuvarozóktól pedig azt, hogy ne részesítsék előnyben saját CRS-üket más rendszerekkel szemben.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Egyfelől, figyelembe véve, hogy az értékpapírok forgalmazása határokon átnyúló dimenziót ölthet, a problémát egy EU-s jogszabály eredményesebben kezelheti.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Egyrészt a Bécsi Egyezményt felváltó Montreali Jegyzőkönyv (1987) irányoz elő a fenti anyagok előállításának és használatának ellenőrzését célzó intézkedéseket, melyek végcélja a fluortartalmú üvegházhatású anyagok kiküszöbölése.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Egyrészt a Bécsi Egyezményt felváltó Montreali Jegyzőkönyv (1987) irányoz elő a fenti anyagok előállításának és használatának ellenőrzését célzó intézkedéseket, melyek végcélja a fluortartalmú üvegházhatású anyagok kiküszöbölése.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Egyrészt az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv megalapozza a televíziós műsorok Unión belüli szabad továbbításának és vételének elvét.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Miközben ugyanis nem javasolja a szövetkezeti társasági jog harmonizálását, az Európai Bizottság előre sorolja annak a magas szintű európai szakértői bizottságnak a következtetéseit, amely pontosan a szövetkezeti alapító okiratok harmonizálásán fáradozik.
On the one hand, the Commission renews its call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Egyrészt a Bizottság ismét felszólítja a tagállamokat, hogy kezeljék prioritásként az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott európai forróvonal kiépítését.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
egyrészt olyan lehetséges intézkedéseket mutatnak be, amelyek a fenntartható gyártásból származó faanyagok és faipari termékek fokozott használatához vezethetnek.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
A legfejlettebb technológiára alapuló folyamatok kialakítása a magas költségű országokban egyfelől a vállalatáthelyezéseket korlátozó tényezők közé tartozik, amely új tevékenységi területeket hoz létre és növeli a vállalatok dolgozóinak készségeit és ismereteit.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Egyfelől, a legfejlettebb technológiára alapuló folyamatok kialakítása a magas költségű országokban a vállalatáthelyezéseket korlátozó tényezők közé tartozik, amely új tevékenységi területeket hoz létre és növeli a vállalatok dolgozóinak készségeit és ismereteit.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
A lakosság egyrészt elfogadja a GDP 49%-át kitevő magas adóterhet, másrészt az adók mégis minduntalan vitákhoz vezetnek, és elképzelhető, hogy a munkára kivetett adót a jövőben csökkenteni fogják.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
Az EGSZB szerint egyrészt létfontosságú, hogy az állami hatóságok minden szinten elkötelezzék magukat tevékenységük támogatása mellett, és hogy a kkv-kat érintő közösségi programok tartalmazzanak kifejezetten e szervezetek támogatására irányuló intézkedéseket.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
Egyrészt az uniós szintű tájékoztatási és kommunikációs kampány hatásai az alacsony költségvetés miatt nem fenntarthatóak, és ezért a kezdeményezés általános fenntarthatósága is csökken.
On the one hand, the emissions of energy intensive sectors have significantly declined over the last years.
Egyrészről a nagy energiafelhasználású ágazatok kibocsátása az utóbbi években jelentős mértékben csökkent.
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
A mediterrán partnerországok egyrészt megpróbálják multilaterális módon előmozdítani a reformokat, az európai szomszédságpolitika viszont több hangsúlyt helyez a kétoldalú kapcsolatokra (jóllehet utóbbinak is van regionális része).
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
egyrészt a szociális biztonsági ellátásokra és szociális szolgáltatásokra való jogosultságot, amelyek védelmet nyújtanak anyaság, betegség, munkahelyi baleset, gondoskodásra utaltság vagy idős kor, továbbá a munkahely elvesztése esetén;
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
Egyfelől az EU-nak vannak nyersanyagkészletei.
On the one hand, the European Institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
Egyfelől az európai intézményeknek részt kell venniük a politikai mozgalmak, a regionális és helyi hatóságok és a civil társadalom szervezetei által kifejtett kommunikációs tevékenység összehangolásában.
On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
A külső dimenziót egyrészt megfelelően integrálni kell az Európai Unió közlekedéspolitikájának egészébe, másrészt a harmadik országokkal és szervezetekkel fenntartott kapcsolatokba be kell épülnie a közlekedéspolitikának.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
Az útmutatóknak egyrészt elegendő mozgásteret kell biztosítaniuk ahhoz, hogy a támogatás kedvezményezettjeire vonatkozó különböző keretfeltételeket megfelelő módon vegyék figyelembe.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
Egyrészt az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök egyre gyakoribb használata káros hatással van a környezetre, különösen a nyersanyagok előállításához szükséges források, az eszközök gyártása és a gyártótól a kereskedőig és onnan a felhasználóig való szállítása, valamint a felhasználás után keletkező hulladékkezelés miatt.
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
Egyrészről az ágazatnak idomulnia kell az idegenforgalmi keresletet befolyásoló társadalmi változásokhoz, másrészről szembesülnie kell azokkal a korlátokkal, amelyeket jelenlegi szerkezete, sajátosságai, valamint gazdasági és társadalmi környezete kényszerít rá.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
Egyrészt a szakma számára a kereskedelmi közlemények előnyösebb mennyiségi szabályai alakulnak ki.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Egyrészről a digitalizációnak köszönhetően lehetővé váló innovatív szolgáltatások és üzleti modellek korábban elképzelhetetlen hatékonyságnövekedést eredményeztek a szolgáltatások terén, és bővítették a fogyasztók választási lehetőségeit.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Egyrészről az internet lehetővé tette az alkotók, feltalálók és kereskedelmi partnereik számára, hogy új módszerekkel forgalmazzák termékeiket.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Egyrészről az („eurókötvényként” ismert, a zöld könyv által pedig a „stabilitási kötvény” kifejezéssel illetett)7 uniós kötvények bevezetése az euróövezetben illeszkedik a fokozódó integráció által jellemzett, egységes piaccal rendelkező Európai Unió és az európai tőkepiac logikájába, és az euróövezeten belül létező közös monetáris politika szükséges kiegészítő eleme.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Egyrészről az („eurókötvényként” ismert, a zöld könyv által pedig a „stabilitási kötvény” kifejezéssel illetett)8 uniós kötvények bevezetése az euróövezetben illeszkedik a fokozódó integráció által jellemzett, egységes piaccal rendelkező Európai Unió és az európai tőkepiac logikájába, és az euróövezeten belül létező közös monetáris politika szükséges kiegészítő eleme.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Egyrészt az ITU valóban olyan határozatokat hoz, amelyeknek a nemzetközi jog alapján jogi vonatkozásuk van; másrészt azonban – a közösségi jog értelmében – a CEPT munkája szolgál a rádióspektrum-határozat szerinti műszaki harmonizáció alapjaként.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Egyfelől a nemzetközi előírások nyelvezete nem felel meg az uniós jogi aktusok szerkesztésére irányadó szabályoknak.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
A kulturális és kreatív iparágak szereplőinek többsége kis- és középvállalkozás.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Egyrészt a termékek és szolgáltatások természete sok esetben megköveteli, hogy a célpiacokon vagy legalább azokhoz közel állítsák elő, illetve nyújtsák őket.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Egyrészt a termékek és szolgáltatások természete sok esetben megköveteli, hogy azokat a célpiacokon vagy legalább azokhoz közel állítsák elő, illetve nyújtsák.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
Egyrészt az EU TOT-lakosok iránti szükségszerű szolidaritásából – akik a vonatkozó tagállam állampolgáraiként elvileg európai polgároknak számítanak – az következik, hogy az EU-nak támogatnia kell a TOT-ok fenntartható fejlődését és annak gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenzióit.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
Egyrészt a hálózatkezelőt, a működésfelülvizsgáló szervet és a nemzeti felügyeleti hatóságot meg kell hívni a bizottság üléseire.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
A tájékoztató kiegészítésére vonatkozó kötelezettség egyrészről a nyilvános kibocsátás végleges lezárásakor vagy – ha ez történik később – a szóban forgó értékpapírokkal a szabályozott piacon való kereskedés megkezdésekor szűnik meg.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.
Egy részről a piachoz való hozzáférés lehetőségének kilátása korlátozottan befolyásolja a belső reformokat, másrészt mindenképpen ésszerű lehet a feltételek nem teljesítése esetén a tevékenységeket nem teljesen leállítani, hanem a reform erőit támogatni.
On the one hand, the public authorities, i.e. not only the Commission but also the national authorities (NCAs), apply the rules individually, making use of the powers available to them.
Egyrészről a hatóságok, azaz nem csak az Európai Bizottság, hanem a nemzeti hatóságok (a nemzeti versenyhatóságok) is egyénileg alkalmazzák a szabályokat, a számukra biztosított hatáskör keretein belül.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Egyrészt a nyilvántartásnak az a célja, hogy erősítse a Bizottság és az érdekképviseleti szervezetek közötti általános viszonyrendszer átláthatóságát.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
A jelentés egyrészt megállapítja, hogy jelentős mennyiségű empirikus kutatás támasztja alá azokat a negatív hatásokat, amelyeket a fogyasztók számára a túlzott vagy idejétmúlt korlátozó szabályozás előidézhet.
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Egyrészt a második tagállam elismerheti az első tagállam által kiadott kiutasítási határozatot vagy kitoloncolási végzést.
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
Egyrészről vannak olyan esetek, amelyeknél növelik a szembőséget, például a földközi-tengeri nagyszemű vörösdurbincs esetében, ugyanakkor ezt a minimális szembőséget kiterjesztik olyan területekre is, amelyekre korábban nem volt érvényes (nyugati vizekre).
On the one hand, the spread of the new information and communication technologies is making international trade and the coordination of production faster and very cheap, while generating new applications that produce more creative and higher-quality jobs.
Egyrészről az új információs és kommunikációs technológiák terjesztése által felgyorsul, és olcsóbbá válik a nemzetközi kereskedelem és a termelés összehangolása, miközben kreatívabb, és magasabb minőséget képviselő munkahelyeket teremtő új alkalmazások születnek.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Egyfelől az állam kisebbségi részvételének a magánbefektetőkkel megegyező áron és feltételek mellett kell megvalósulnia az AZ Fly jövőbeli 1,2 milliárd EUR összegű tőkeemelésében.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
Másrészt a stratégia olyan ajánlásokat javasolt, melyek az építőiparban jelentkező rövid- és középtávú gazdasági és foglalkoztatási kihívásokkal foglalkoznak.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Egyrészt a működési rendszerük törékennyé válhat bármely lételemüket sújtó, a közbiztonságot érintő akár legkisebb tényező által.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Az érdekeltek többsége úgy ítéli meg, hogy a munkaidőt érintő szabályok egyrészről kedvező hatással voltak az egészségre, a biztonságra, a munkafeltételekre, valamint a fuvarozási vállalkozások közötti verseny feltételeinek összehangolására, ugyanakkor kedvezőtlen mellékhatásokat is kifejtettek: többek között csökkentek a fizetések, nincs elegendő gépjárművezető, és romlott az ágazat költséghatékonysága.
On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
Egyrészről az IFJÚSÁG program igen nagy népszerűségnek örvend.
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Vannak olyan becslések, melyek szerint a lehetséges készletek energiatartalma meghaladja minden eddig ismert fosszilis energiahordozó-készletét, kinyerhetőségüket illetően (elviekben, technika, költségek) azonban még teljes bizonytalanság uralkodik.
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, antediluvian freight services, decrepit local lines and crowded long-distance trains, which usually arrive late, releasing passengers into sometimes dilapidated and unsafe stations.
Egyik oldalról a magas teljesítményű, magas sebességű vasúti hálózatok, amelyek modern pályaudvarokkal szolgálják ki az utasokat, míg más oldalról korszerűtlen, elavult szolgáltatások, az áruszállítás és a helyi érdekű vonalak keverednek a túlzsúfolt helyközi járatokkal, amelyek legtöbbször késnek, és az utasokat nem egyszer elhanyagolt, sőt balesetveszélyes állomásokon bocsátják további útjukra.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
Egyrészt vannak olyan jogszabályok, amelyek a kölcsönös jogsegély elvére épülnek.
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
Egyrészt alaposan meg kell vizsgálni, hogy miképpen igazíthatnánk hozzá a TOT-EK társulást a TOT-ok egyedi helyzetéhez, az előttük álló kihívásokhoz, az Unió egésze számára való tényleges vagy lehetséges jelentőségükhöz, továbbá a mai globalizált világ realitásaihoz.
On the one hand, there is an urgent need for organisational innovation as a precondition for technical innovation (Lam 2005 and OECD 2005), and this also applies to the European institutions (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); and on the other, the reason why companies do not invest enough in R&D and innovation in Europe is the absence of an innovation-friendly market on which to launch new products and services (Esko Aho 2006).
Egyrészről sürgősen szükség van a szervezeti innovációra, amely a technikai innováció előfeltétele (Lam 2005 és OCDE 2005), az európai intézmények tekintetében is (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); másrészről az ok, amely miatt az európai vállalkozások nem fektetnek be eleget a K+F-be és az innovációba, az olyan „innovációbarát” piac hiánya, amelyre be lehetne vezetni az új termékeket és szolgáltatásokat (Esko Aho 2006).
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Egyrészt egyes tagállamok a válság nyomán korlátozni kívánják a közpénzekre vonatkozó kötelezettségvállalásokat, ami elkerülhetetlenül rányomja majd bélyegét a viták alakulására és a végső megállapodás tartalmára.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
Egyfelől a külső ellenőrzés lehetővé tétele érdekében a közvélemény számára nyilvánosságra hozzák az érdekképviseletek és a Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó információkat.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Egyrészt a tagállamok saját hatáskörükben köthetnek kétoldalú megállapodásokat egyes általuk választott harmadik országokkal.
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
Egyrészt számítás veendők a 2015-öt követő időszakra vonatkozó millenniumi fejlesztési célok.
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
Egyrészt számításba veendők a 2015-öt követő időszakra vonatkozó millenniumi fejlesztési célok.
On the one hand, these are adjusted to safety conditions for watercraft.
Ezek egyrészt alkalmazkodnak a hajózás biztonsági feltételeihez.
On the one hand, these changes are hallmarked by a growing proportion of elderly people – the very old in particular - while the number of younger people is falling.
A népesség összetételét egyrészt az idősek, és különösen a nagyon magas korúak számának növekedése és azzal párhuzamosan a fiatalok arányának csökkenése jellemzi.