natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
Az albán állampolgárok által az uniós tagállamokban és schengeni társult országokban benyújtott, megalapozatlan menedékjog iránti kérelmek száma még mindig nagy.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Rohamosan nő a nem vagy csak rosszul fizetett gyakornokok száma, az európai társadalom radikalizálódásának, a tolerancia csökkenésének, a másokkal szembeni ellenségességnek és meg nem értésnek lehetünk tanúi, a generációk közti szakadék egyre mélyül, és individualista, túlélésre koncentráló szemlélet ver éket a hivatásos politikusok és a frusztrált polgárok közé.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Az álláshelyek száma várhatóan évente 3%-kal növekszik.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
A következő táblázat az érvényes támogató nyilatkozatok – igazolásokban feltüntetett – számát, valamint az illetékes tagállami hatóságok által szolgáltatott információkat adja meg.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
A következő táblázat bemutatja az érvényes támogató nyilatkozatok igazolások szerinti számát, valamint az illetékes tagállami hatóságok által szolgáltatott információkat.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
A következő táblázat bemutatja az érvényes támogató nyilatkozatok számát, ahogyan azt az illetékes tagállami hatóságok által átadott igazolások és információk tartalmazzák.
the number of vehicles inspected;
az ellenőrzött gépjárművek száma;
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Az állami szervek által vásárolt gépjárművek száma csak a 15 tagú EU tekintetében a becslések szerint évente 100 000 személygépjármű, 100 000 furgon, 30 000 teherautó és 15 000 autóbusz.
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
A benyújtott járművek számának elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy a típusjóváhagyásra váró különböző kombinációk megfelelő ellenőrzése lehetővé váljék az alábbi feltételek szerint:
the number of verified cases of detained ships in relation to the size of the fleet;
a flotta méretéhez képest hány megerősített eset volt hajó feltartóztatására;
the number of verified cases of incompetence or wrongdoing by individuals holding certificates or endorsements issued under its authority;
az adott állam hatóságaitól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott személyek hány megerősített esetben bizonyultak alkalmatlannak vagy követtek el jogsértést;
the number of vessels and aircraft available;
a rendelkezésre álló hajók és repülőgépek száma,
the number of visa applications at consular offices;
a konzuli hivatalokba beérkező vízumkérelmek száma;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
annak a tiszta alkoholnak a térfogategységei, amelyek 20 °C-os hőmérsékleten a termék 100 térfogategységében találhatók;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
annak a tiszta alkoholnak a térfogategységei 20 °C-os hőmérsékleten, amelyek a termék 100 térfogategységében található cukor teljes kierjedésével keletkezhetnek;
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
Így a Jorge PEGADO LIZ javaslatát támogató szavazatok száma esetleg a fentinél még alacsonyabb lett volna.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
A szavazati jogok számát a pénzügyi eszköz mögött álló részvények teljes képzett összegére vonatkoztatva kell kiszámítani.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
A digitális adatok előállítási, összegyűjtési, feldolgozási és felhasználási módjainak száma rohamosan nő.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Az elektronikus kormányzati szolgáltatásokat nyújtó, és általában a közszektorbeli webhelyek száma gyors ütemben nő.
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
az olyan elkészült kutak és tervezett projektek száma, amelyeknél masszív hidraulikus rétegrepesztést terveznek;
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
A WKStA munkatársainak létszámát a tervek szerint negyvenre emelik, 2014 elején azonban csak e tervezett létszám fele állt alkalmazásban.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Ezenkívül a nők foglalkoztatásbeli részvétele tovább növekszik, amit a munkaerőpiacon gyakran a nemek közötti erőteljes megkülönböztetés kísér.
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
nem valószínű, hogy néhány szerény szociális védelmi intézkedés segítségével növelhető az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők száma, amikor a nők már majdnem minden tagállamban önkéntesen befizethetnek ilyen jellegű védelemre,
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
nem valószínű, hogy néhány szerény szociális védelmi intézkedés segítségével növelhető az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők száma, mikor a nők már majdnem minden tagállamban önkéntesen befizethetnek ilyen jellegű védelemre,
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
nem valószínű, hogy néhány szerény szociális védelmi intézkedés segítségével növelhető az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők száma, mikor a nők már majdnem minden tagállamban önkéntesen befizethetnek ilyen jellegű védelemre.
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Az igazgatótanácsi tagságokat halmozó nők száma tehát több mint kétszerese a hasonló helyzetben lévő férfiakénak.
The number of women who represent nearly 85% of the total sales force in the EU clearly shows how this sector is important for them.
Az, hogy az EU-ban az értékesítéssel foglalkozó munkaerő közel 85%-át nők alkotják, világosan mutatja, milyen fontos számukra ez az ágazat.
the number of workers involved;
a résztvevő munkavállalók száma;
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Az EGAA-társfinanszírozásra javasolt intézkedések (30 kérelem) által érintett munkavállalók száma összesen 29 021, kérelmenként 111 főtől 3 582 főig (átlag 967 fő) terjedve.
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Az álláshalmozó munkavállalók száma (a munkavállalók 3,8%-a18) e rugalmasság másik példáját jelenti.
The number of working and non-working people living in poverty is continuing to rise.
A szegénységben élők – aktív dolgozók vagy munkanélküliek – száma továbbra is növekszik.
The number of working groups is impossible to determine, as this will depend on the complexity of the items, and the views of the Member States.
A munkacsoportok számát nem lehet meghatározni, mivel az a kérdések összetettségétől és a tagállamok álláspontjaitól fog függeni.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
A „dolgozó szegények”, azaz a napi kevesebb mint 2 USD-t keresők száma 1,4 milliárdra emelkedhet, lenullázva ezzel az elmúlt tíz év alatt a globális szegénység csökkentése terén elért eredményeket.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
Hollandiában, ahol a belvízi hajóforgalom Európában a legsűrűbb, a balesetek okozta halálesetek éves száma majdnem nullával egyenlő.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Lassan, de folyamatosan növekszik a várhatóan egészségesen megélt évek száma az európaiak körében.
The number of young adults (25-39 years old) will begin to fall in 2005 and this trend is set to accelerate significantly after 2010 (-16% between 2010 and 2030).
A „fiatal felnőttek” (25-39 évesek) számának csökkenése 2005-ben kezdődik meg, majd 2010 után erősen felgyorsul (2010 és 2030 között -16 %).
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
2008 és 2010 között a munkanélküli európai fiatalok száma egymillióval nőtt, és az Európai Unióban időközben több mint 5 millió fiatalnak nincs állása.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Viszonylag magas azon fiatalkorúak száma, akik nincsenek a foglalkoztatásban, az oktatásban, illetve a szakképzésben.
The number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
Igen sokan vannak (minden negyedik fiatal), akik saját akaratukon kívül kerülnek ebbe a helyzetbe14.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Az A-oszlopok száma nem haladhatja meg a kettőt.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Az „ismeretlen” minősítés különösen a dél-európai tagállamok jelentéseiben volt gyakori: Ciprus, Görögország, Portugália és Spanyolország a területükön előforduló fajok több mint 50%-ára vonatkozóan jelentettek „ismeretlen” minősítést.
The number one killer among young people.
a fiatalok körében a leggyakoribb halálozási ok.
The number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
a különböző eszközosztályokra vonatkozóan kibocsátott, megbízáson alapuló, illetve megbízás nélküli minősítések száma vagy aránya;
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
A ügyletek száma és mértéke nem képezheti a bizonytalansági vagy transzferár-képzési kockázati megítélés tévedhetetlen kritériumát.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
A fogyasztás közvetlen következményeképpen kórházi ápolásra szoruló személyek száma továbbra is viszonylag alacsony (megbízható adatok hiányában ez nem feltétlenül mutatja pontosan a ténylegesen okozott ártalmakat).
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Ugyanezt a számot a sugárforrástartóra is rá kell vésni vagy bélyegezni.
The number “1.” is added in front of the first paragraph.
Az első bekezdés elé az „1.”
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
a joghatóságuk alá tartozó létesítmények számát, korát és helyét;
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok száma, tartalma és rendelkezései nincsenek összhangban a Szerződés rendelkezéseivel, és túlságosan sok, a rendelet felépítéséhez alapvető fontosságú témát kiemelnek a rendes jogalkotási folyamat köréből.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Következésképpen az ehhez szükséges képzési intézmények száma, felszereltsége és minősége döntő feltétele a jó tudósok, mérnökök és vállalkozók iránti szükséglet kielégítésének.
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
a fedélzeti vízlefolyó kivágások száma, mérete és elhelyezése megakadályozza, hogy túl sok szabad víz gyűljön össze;
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
A részecskeszámon alapuló megközelítésnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) légszennyezőrészecske-mérő programjának (Particulate Measurement Programme – PMP) eredményeire kell támaszkodnia, és figyelembe kell vennie a már elfogadott nagyratörő környezetvédelmi célokat.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
A cikkek számozása a módosítások számának megfelelően módosult.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
A cikkek számozását a módosítások számának megfelelően módosították.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
A cikkek számozását néhány módosítás figyelembevétele miatt kiigazították.
The numbering of the proposals of the Single Market Act is indicated in brackets).
(Az egységes piaci intézkedéscsomag egyes javaslatainak számát zárójelben tüntetjük fel.)
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
A VoIP szolgáltatások számára rendelkezésre álló számkiosztási rendszerek igen változatosak.
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
A számozási rendszernek tartalmaznia kell a szerződő fél három betűjelű kódját, amelyet az évet jelölő négy számjegy, 3 szekvenciális szám és 3 betűjel („ITD”) követ (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
A számozási rendszernek tartalmaznia kell a tagállam három betűből álló kódját, amelyet az évet jelölő négy számjegy, egy háromjegyű sorszám és a hárombetűs „ITD” jelzés követ (MS-20**/xxx/ITD).
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
A fenti számok magukban foglaltak 1 509 motorcserét és 954 felszereléscserét.
The numbers affected by poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002.
Az egész Unióban igen sokan élnek a szegénység a társadalmi kirekesztettség körülményei között, hiszen 2002-ben több mint 68 millió embert, vagyis az EU lakosságának 15 %-át veszélyeztette a szegénység.
The numbers and/or symbols given by the manufacturer or his authorized representative to the type of tractor must be supplied,
Fel kell tüntetni a traktortípusnak, a gyártó vagy annak megbízottja által megadott számát és/vagy jelét,
The numbers have increased significantly between 2003 and 2005, from 223 to 1174 per year.
2003 és 2005 között jelentősen – évi 223-ról 1174-re – növekedett a bejelentések száma.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
A fenti határozatban megállapított számokat kizárólag a határozatban megnevezett szolgáltatások céljaira lehet felhasználni, ugyanakkor semmiféle kötelezettség nem hárul a tagállamokra, hogy biztosítsák, hogy a fenntartott számokhoz kapcsolódó szolgáltatást valóban elvégzik-e.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
A számok azt mutatják, hány bírát helyeztek át 2014-ben akaratuk ellenére szervezeti, fegyelmi vagy más okból, és hányan fellebbeztek ez ellen (amennyiben nincs megadott szám, nincs elérhető adat).91
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined when the need to import is justified, taking account of the development of local production.
Az (1) bekezdésben említett mentességre jogosult állatok számát akkor kell meghatározni, amikor — tekintetbe véve a helyi termelés fejlődését — indokolt az import szükségessége.
The numbers of charitable/non-profit organisations and the amount of aid they dispense have increased considerably over recent years.
A jótékonysági/nonprofit szervezetek száma és az általuk szétosztott támogatások összege az elmúlt években jelentősen megnőtt.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
A tagállamok között jelentős eltérések figyelhetők meg a szűrt betegségek számát illetően, hiszen Finnországban például egy, míg Ausztriában huszonkilenc betegségre végeznek szűrést.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
A munkaórák száma jelentős lehet: a segítő házastársak egyharmada heti 25 óránál többet dolgozik.
The numbers of Initial Public Offerings (IPOs) in Europe and the US are down roughly five times from their pre-1999 numbers26.
Az első nyilvános részvénykibocsátások (IPO-k) száma Európában és az Egyesült Államokban mintegy ötször kisebb, mint 1999 előtt26.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Az újonnan beérkező illegális migránsok száma várhatóan csökkenni fog, ám az Unióban jelenlévő illegális migránsok létszámának számottevő csökkenése nem valószínű, még akkor sem, ha lényeges előrelépések valósulnának meg az illegális migránsok felderítése és kitoloncolása terén.
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
2003-ban a munkaerőpiacon foglalkoztatott kutatók aránya 1000 főre vetítve 5,5 volt az EU-25, 9,1 az Egyesült Államok és 10,1 Japán esetében.
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Az érintettek száma kérelmenként 120 főtől 2 593 főig terjedt, három kérelemnél meghaladta a 2 000 főt, négy esetében 1 000 és 2 000 fő között, huszonegynél pedig 1 000 fő alatt volt.4.
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
A számok azt mutatják, hány bírát mentett fel egy adott szervezet 2014-ben (minden bírósági szinten), és hányan fellebbeztek a felmentés ellen (amennyiben nincs megadott szám, nincs elérhető adat).
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
A dátum számszerű megadása a címkén feltüntetett más megállapítás hiányában nap, hónap, év sorrendben történik.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
A Bizottság által finanszírozott NUMERIC-tanulmány egy olyan módszertan kidolgozására irányul, amelynek célja, hogy a jövőben a digitalizálás vonatkozásában megbízhatóbb számadatok álljanak rendelkezésre, ez pedig segítheti a digitalizálásra irányuló erőfeszítések tervezését.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Az uniós fellépés számszerű és strukturális hatását tovább fogja fokozni az általa kiváltott olyan regionális, nemzeti, nemzetközi és magánfinanszírozás, amelyet új programok létrehozására, valamint már működő programoknak a nemzetközi és ágazatközi képzés, mobilitás és karrierlehetőségek fejlesztése irányában történő kibővítésére nyújtanak.
The numerical target for the level of changeover-related information was reached well in advance of the actual changeover date.
Az átállással kapcsolatos tájékoztatás számszerűsített céljait jóval az átállás időpontja előtt sikerült elérni.
The numerical target for the support of the euro changeover in Estonia was reached in January 2011.
Az euróra való átállás támogatottságára vonatkozó számszerűsített cél 2011 janárjában teljesült.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
A különféle gazdasági szereplőktől, a tagállamoktól és harmadik országoktól kapott számos megjegyzés figyelembevételre került aztán a felülvizsgált változat megfogalmazásakor, amelynek bemutatása ezeknek az érdekelteknek egy nagy szeminárium keretében történt, Budapesten 2005 áprilisában.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
május 24-i konzultáció során számoltak be, máig sem sikerült teljesen eloszlatni még az Európai Bizottság által június 25-én az Európai Unió Tanácsának előterjesztett dokumentum (10865/04) segítségével sem.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
A hozzászólások nagy száma, valamint a regionális és helyi szintű részvételi mechanizmusok az érintett felek erős elkötelezettségét és élénk érdeklődését jelzik.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
A hatásvizsgálat tartalmazza azon számos kezdeményezés és tanulmány részletes leírását, amelyeket a Bizottság felhasznált e jogalkotási javaslat megalkotásához.