natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
A tagállamoknak tanácskozniuk kell egymással, ha egy másik tagállamból származó jelentős mértékű szennyezést követően egy adott szennyező anyag szintje meghaladja vagy valószínűleg meg fogja haladni a megfelelő levegőminőségi előírások túllépési tűréssel növelt értékét, vagy adott esetben a riasztási küszöbértéket.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
A tagállamoknak folytatniuk kell az éghajlatváltozás elleni küzdelmet annak érdekében, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés 2 °C-nál nagyobb mértékben ne haladja meg az iparosodás előtti szintet, valamint haladniuk kell a kiotói célkitűzések költséghatékony megvalósítása terén.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
A tagállamoknak költségvetési előrejelzéseiket továbbra is realisztikus feltételezésekre kell alapozniuk.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
A tagállamok számára továbbra is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a számozási erőforrások extraterritoriális használatáról megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
A tagállamoknak továbbra is felelősnek kell lenniük azon borszőlőfajták osztályozásáért, amelyekből a területükön bor állítható elő.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Továbbra is a tagállamok feladatát kell hogy képezze az információk jegyzékbe foglalása, valamint más tagállamok rendelkezésére bocsátása és általában nyilvánosságra hozatala.
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
A tagállamok számára továbbra is biztosítani kell a teljes rugalmasságot a háztartások és a jótékonysági szervezetek vonatkozásában alkalmazott adómentességek és adókedvezmények tekintetében (lásd a h) pontot és a részleteket alább).
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
A tagállamoknak továbbra is gondosan értékelniük kell a gáz minőségváltozását és arról tájékoztatást kell nyújtaniuk.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
A tagállamoknak a jövőben is biztosítaniuk kellene, hogy az idős emberek általános hozzáféréssel rendelkezzenek az alapellátáshoz és a megelőző intézkedésekhez.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
A tagállamoknak továbbra is gondoskodniuk kell arról, hogy területükön a II. fejezetben meghatározott szolgáltatások – a végfelhasználó földrajzi elhelyezkedésére tekintet nélkül – meghatározott minőségben és az adott nemzeti feltételekhez képest megfizethető áron minden végfelhasználó számára rendelkezésre álljanak.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
A tagállamoknak továbbra is vezető szerepet kell vállalniuk a projektek megvalósításában, a lehető legszélesebb körből kikerülő partnerekkel együttműködve: a helyi egyesületektől a fogadó országokban élő, török származású személyiségeken keresztül a tudományos szakértőkig.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Ennek eszközei a közigazgatás korszerűsítése, az adminisztratív terhek csökkentése (ezen belül például további kölcsönösen átjárható e-kormányzati szolgáltatások kialakítása), az adójellegű akadályok felszámolása, a kis- és középvállalkozások (kkv) támogatása összhangban az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal és a „gondolkozz először kicsiben” elvvel, a stabil és integrált pénzügyi szolgáltatási piacok kialakítása, a finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítése, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésének előmozdítása, a kkv‑k külpiaci fellépésének támogatása és a vállalkozói készség ösztönzése.
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
A tagállamoknak tovább kell javítaniuk az oktatás és a képzés minőségét és hozzáférhetőségét;
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
A tagállamoknak folytatniuk kell a munkahelyvédelmi jogszabályok korszerűsítését és egyszerűsítését, ezzel biztosítva a munkavállalók eredményes védelmét és a munkaerő-piaci (munkahelyek vagy szakmák közötti) átmenetek előmozdítását.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
A tagállamoknak nemzeti programjaikat továbbra is a közös európai célkitűzések szerint kell orientálniuk.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
A tagállamoknak továbbra is kiemelten kell kezelniük a kutatásra és innovációra irányuló közberuházásokat, és biztosítaniuk kell azok hatékonyságát, valamint a magánberuházásokra gyakorolt mobilizációs hatásukat.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
A kettős adóztatás által érintett adófizetők segítése érdekében a tagállamok folytatják az adóhatóságok közötti együttműködés javítását szolgáló lehetőségek feltárását, amely kiterjed a helyi vagy regionális szintű együttműködésre is.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
A tagállamoknak folytatniuk – egyes esetekben fokozniuk – kell azon intézkedéseiket, melyek célja a munkaerőpiac szegmentációjának csökkentése a munkajog egyszerűsítése révén.
Member States should control the overall process while the Commission should ensure an equal implementation throughout the Union with adequate inspection systems.
A tagállamoknak ellenőrizniük kell az egész folyamatot, míg a Bizottságnak megfelelő felügyeleti rendszerek segítségével egységes végrehajtást kell biztosítania Unió-szerte.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
A tagállamoknak szorosan együtt kellene működniük a nem kormányzati szervezetekkel, hogy segítséget nyújtsanak az áldozatoknak.
Member States should cooperate in developing and promoting a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
A tagállamoknak együtt kell működniük az ellenőrök képesítésére és képzésére vonatkozó harmonizált közösségi rendszer kidolgozásában és elterjesztésében.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
A tagállamoknak szorosabban kell együttműködniük, hogy jobban kihasználhassák ezt a lehetőséget.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
A tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal egy olyan, elveken vagy normákon alapuló megközelítés előmozdításán, amely az internet globális stabilitásának és ellenálló képességének javítását szolgálja.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
A tagállamoknak együtt kell működniük az Ügynökséggel annak biztosítása érdekében, hogy az utóbbi elláthassa megbízatását.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
A tagállamoknak az értékeléshez szükséges valamennyi információ összegyűjtésével kell együttműködniük a Bizottsággal.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
A tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal a szóban forgó értékeléshez szükséges információk gyűjtésében.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
A tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal az említett értékeléshez szükséges valamennyi információ összegyűjtése érdekében.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Teljes jogú, európai ügyekért felelős minisztériumokat kellene létrehozni saját elemzési és előrejelzési, kommunikációs és a civil társadalmat támogató osztályokkal.
Member States should create recognised qualifications for professionals in the areas of drug prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
A tagállamoknak elismert képesítésekről kell gondoskodniuk a kábítószer-fogyasztás megelőzése és a kábítószer-függőséggel kapcsolatos kár csökkentése terén dolgozó szakemberek számára.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
A tagállamoknak kell dönteniük arról, hogy ezen irányelv és a különös irányelvek alkalmazásában mely szervek minősülnek nemzeti szabályozó hatóságnak.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
A tagállamoknak kell eldönteniük, hogy ennek az irányelvnek az alkalmazásában mely testületek a nemzeti szabályozó hatóságok.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
A tagállamoknak le kell választaniuk a gazdasági növekedést az erőforrás-felhasználásról, növekedési lehetőségeket kell kovácsolniuk a környezeti kihívásokból, és biztosítaniuk kell természeti erőforrásaik hatékony felhasználását.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
A tagállamoknak meg kell határozniuk kötelezettségvállalásukat és célkitűzéseiket az EU iránymutatásaival és ajánlásaival összhangban.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive life-long learning strategies by the end of 2006.
A tagállamoknak teljesíteniük kell azon kötelezettségvállalásukat, hogy 2006 vége előtt kidolgozzák az élethosszig tartó tanulás átfogó stratégiáit.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
A tagállamoknak úgy kell elvégezniük a többi változtatást, hogy az összhangban álljon a tagállamok euróövezeti választócsoportokba való átcsoportosításának, továbbá a képviselet koherensebbé tételének céljával.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
A tagállamok az állami hatóságok által használt épületekre vonatkozó egyedi célkitűzések megállapításával demonstrálják a hatóságok vezető szerepét.
Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
a tagállamoknak annak biztosításával kell bizonyítaniuk az új lisszaboni stratégia iránti elkötelezettségüket, hogy a kiadások a lisszaboni stratégiát támogatják az állami tulajdon támogatása, valamint a szociális partnerek irányítási folyamatba történő bevonása révén.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
A tagállamoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük azért, hogy betartsák az irányelvek határidőit.
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
A tagállamoknak az „Európa 2020 integrált iránymutatásban” meghatározott célkitűzésekkel konzisztens reformprogramokat kell kidolgozniuk.
Member States should designate areas suitable for afforestation for environmental reasons, such as protection against erosion, prevention of natural hazards or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, and forest areas with a medium to high forest fire risk.
A tagállamoknak ki kell jelölniük az erdősítésre olyan környezetvédelmi okok miatt alkalmas területeket, mint az erózió elleni védelem, a természeti csapások megelőzése, az klímaváltozást enyhítő erdészeti erőforrások bővítése, valamint a közepes és magasi tűzveszélyességi tartományba tartozó erdőterületeket.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
A tagállamoknak kijelölnek egy vagy több olyan szervet, amelynek vagy amelyeknek feladata az e rendeletben foglalt rendelkezések betartásának nyomon követése és biztosítása érdekében tett hatékony fellépés.
Member States should designate the necessary national authorities.
A tagállamoknak kell kijelölniük a megfelelő nemzeti illetékes hatóságokat.
Member States should designate the necessary national authorities.
A tagállamoknak ki kell jelölniük a megfelelő nemzeti illetékes hatóságokat.
Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
A tagállamoknak meg kell határozniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
A tagállamoknak meg kell határozni a védelmi vonatkozású termékekre vagy azok kategóriáira vonatkozó engedély típusát, valamint az egyes transzferengedélyekre vonatkozó feltételeket, különös tekintettel a transzfer érzékenységére.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
A tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy miként teszik a megfelelő információkat könnyen hozzáférhetővé a szolgáltatók és a szolgáltatások igénybevevői számára, lehetőleg egy honlapon, a webes hozzáférési szabályokat követve.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Az adatgyűjtés módját a tagállamoknak kell meghatározniuk, ugyanakkor az adatok regionális szintű összesítésének lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak regionális szinten meg kell állapodniuk az adatok minőségére, kiterjedésére és kompatibilitására vonatkozó minimumkövetelményekről.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
A tagállamoknak kell meghatározniuk azt, hogy mely hatóságok felelősek a panaszeljárások intézéséért és a joghátrányok alkalmazásáért.
Member States should develop a culture of evaluation.
A tagállamoknak ki kell alakítaniuk egy értékelési kultúrát.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
A tagállamok mutatókat és értékelési eljárásokat határoznak meg és fogadnak el annak mérésére, hogy kormányzataik szén-dioxid-kibocsátása milyen mértékben csökkent az e-kormányzati szolgáltatások bevezetése nyomán.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
A tagállamoknak nemzeti tapasztalataik alapján megfelelőbben kell elemezniük e tényezőket.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
A tagállamoknak fejleszteniük kell a vállalkozási ismereteket az iskolai tantervekben, hogy a vállalkozási ismereteket oktató tanárok száma elérje a kritikus tömeget, továbbá támogatniuk kell az innováció és a vállalkozás területén az egyetemek és kutatóintézetek közötti transznacionális együttműködést.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
A tagállamoknak elő kell segíteniük, hogy az úthasználók és az illetékes hatóságok között megfelelelő információáramlás, kommunikáció, illetve párbeszéd alakuljon ki.
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
A tagállamoknak ki kell alakítaniuk a megszerzett szakismeretek elismerési rendszerét, meg kell szüntetniük a munkavállalók foglalkoztatási és földrajzi mobilitását korlátozó tényezőket, transzverzális kompetenciák megszerzésére és kreativitásra kell ösztönözniük, az alacsonyan képzettek támogatására és az idős munkavállalók foglalkoztathatóságára kell összpontosítaniuk, valamint ezzel egy időben ösztönözniük kell a magasan képzett munkavállalók – köztük a kutatók – képzését, valamint készség- és tapasztalatszerzését.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
A tagállamoknak az egyablakos ügyintézési pontokat olyan teljes körű elektronikus ügyintézési eszközökké kell fejleszteniük amelyek megfelelően kielégítik mind a szolgáltatók, mind a szolgáltatás igénybevevői szükségleteit.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
A tagállamoknak ki kell dolgozniuk saját integrált nemzeti tengerpolitikájukat.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
A tagállamoknak az ESZA keretében rendelkezésükre álló források jelentős részét nemzeti foglalkoztatási rendszereik és aktív munkaerő-piaci szakpolitikáik hatékonyságának javítására, valamint a vállalkozás indításának és az önfoglalkoztatásnak az ösztönzésére kell fordítaniuk.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
A tagállamoknak munkaerőpiacukat a foglalkoztatottak számára előnyösebbé kell tenniük: a szakpolitikai intézkedéseket gyakran részleteikben alakítják ki és hajtják végre, így azok nem foglalkoznak igazán a munkaerőpiac tágabb értelemben vett problémáival.
Member States should do their part in this exercise.
Ebből a feladatból a tagállamoknak is ki kell venniük a részüket.
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
a tagállamokban olyan jogi keretfeltételeket kellene kidolgozni, amelyek az egyének jogi vagy társadalmi státuszától függetlenül biztosítják az önkéntes tevékenységhez való jogot,
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
A tagállamoknak nemzeti terveket kell kidolgozniuk a nagy hatásfokú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, valamint a távfűtés/távhűtés fejlesztésére.
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
A tagállamoknak az ellenintézkedésekre vonatkozó felhívásokat – például a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) felhívásait – figyelembe véve további enyhítő intézkedéseket kell elfogadniuk és alkalmazniuk a Bizottság által kiemelt kockázatúként azonosított harmadik országokkal szemben.
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
A tagállamok ösztönözzék a kikötői hatóságokat, hogy egyeztessék az elvégzendő ellenőrzéseket, így az ellenőrzések minőségének romlása nélkül mérsékelhető a rövid távú tengeri fuvarozásra gyakorolt kedvezőtlen gazdasági hatásuk.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
A tagállamoknak ösztönözniük kell, hogy az AVR-szervezetek ilyen hálózatok tagjaivá váljanak.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
A tagállamoknak ösztönözniük kell az AVR-szervezeteket, hogy az ilyen információkat a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszer alkalmazásáról szóló 2010/304/EU bizottsági ajánlás26 szerint bocsássák rendelkezésre.
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
a tagállamok ösztönözzék és könnyítsék meg választási rendszerükön belül a nemzeti és az európai politikai pártok közötti kapcsolatokra vonatkozó információk megosztását, beleértve annak lehetővé tételét is, hogy ezeket a szavazólapokon is feltüntessék; valamint
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
A tagállamok bátorítsák és segítsék elő az uniós és nemzeti pártok közötti kötődésekkel kapcsolatos információk nyújtását