natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
A többi közösségi eszközzel kapcsolatban is szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítása kell törekedni.
Synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes such as EU´s regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation programme and relevant Education and Training Programmes.
A többi közösségi politikával és programmal – például az EU regionális és kohéziós politikájával, a strukturális alapokkal, a versenyképességi és innovációs programmal és a vonatkozó oktatási és szakképzési programokkal – szinergia megvalósítására és a kiegészítő jelleg elérésére kell törekedni.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
A többi közösségi eszközzel kapcsolatban szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítására kell törekedni, különös tekintettel az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális programjára, valamint a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
A többi közösségi eszközzel kapcsolatban szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítására kell törekedni, különös tekintettel a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra, valamint a „PROGRESS” programra.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Az európai szemeszter keretében egy integrált felügyeleti ciklus elősegíthetné a gazdaságfelügyelet különböző szempontjai közti szinergiákat és konzisztenciát.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Egyre nagyobb szükség van nemzetközi szinergiákra és együttműködésre, mivel a donorok hasonló problémákkal szembesülnek a források szűkössége miatt.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Szinergiák és interakció más programokkal a teljes értéklánc mentén.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Figyelembe kell venni a különböző politikák közötti szinergiákat és kölcsönhatásokat.
Synergies and mainstreaming
Szinergiák és érvényesítés
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
A szinergiákkal és a különböző kommunikációs jogalapokhoz tartozó erőforrások összevonásával jobb összhang, méretgazdaságosság és hatékonyabb erőforrás-felhasználás érhető el a nagyobb nyilvánosság felé irányuló kommunikációs tevékenységek terén.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Az egymást kiegészítő és serkentő kölcsönhatásokat, valamint a nagyobb siker elérése érdekében vállalható kompromisszumokat fel kell térképezni – pl.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Szinergiák várhatóak a piacfelügyelet területén is, mivel a javaslat a 765/2008/EK rendeletben foglalt új jogszabályi keret és a 768/2008/EK határozat alapelveire és szabványos referenciarendelkezéseire épül.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Más szervezetekkel együtt szinergikus módon kell felvenni a küzdelmet az éghajlatváltozás hatásaival szemben, amelyek kihatnak a nemzeti és többoldalú fejlesztési politikákra, továbbá gazdasági és szociális következményekkel járnak.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Más, meglévő vagy jövőbeli űrprogramokkal szinergiák jöhetnek létre például a felhasználói szegmens bővítésére (az értékteremtési lánc későbbi szakaszát szolgáló alkalmazások), vagy a Galileo program alapján létrejött rendszer elemeinek űrbeli vagy indításkori védelme céljából.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
Az AKCS-országok, a tengerentúli megyék, a tengerentúli országok és területek fejlesztési programjai közötti, valamint a Latin-Amerikát érintő uniós programokkal megvalósuló szinergiák intenzív ösztönzést kapnak.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
A strukturális alapok által a vidéki és városi térségekben támogatott fellépések közötti szinergiákat fokozni kell.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
A tevékenységek közötti szinergiák elvesznének, és a közös tevékenységeket nem hajtanák szisztematikusan végre a 27 tagállam szintjén.
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
A programozási időszak egészében biztosították a tengelyek közötti és a tengelyen belüli szinergiákat, a következőknek köszönhetően:
Synergies between and within the axe should be maximised.
A tengelyek között és azokon belül a lehető legtöbb szinergiát kell létrehozni.
Synergies between and within the axes should be maximised.
A tengelyek között és azokon belül a lehető legtöbb szinergiát kell létrehozni.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Ki kell aknázni az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedések, illetve a biológiai sokféleség megőrzése és használatának fenntarthatósága közötti összefüggéseket.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
A kohéziós politika, a Horizont 2020 és más uniós programok közötti szinergia a nemzeti és regionális szintű intelligens szakosodási stratégiák szempontjából is kritikus fontosságú.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Fontosak a betétbiztosítási rendszer pénzeszközei és a bankszanálási intézkedések közötti szinergiák, különösen finanszírozási kérdések esetén.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Cél, hogy a gazdasági, foglalkoztatási, szociális és környezetvédelmi politika hathatós együttműködése javítsa Európa nemzetközi versenyhelyzetét.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Egy másik OMC-csoport az oktatás és a kultúra közötti szinergiákra koncentrált, és ez volt a kultúrához való hozzáféréssel foglalkozó platform egyik témája is.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Az uniós programok (európai strukturális és beruházási alapok, Horizont 2020 és Erasmus+) között szinergiákat kell keresni, az egymásnak ellentmondó feltételek azonban akadályozzák ezt a folyamatot.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
E tekintetben javítani kell az Europol és a Frontex közötti szinergiákat.
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
A jövőben kötendő halászati megállapodásoknak több szállal kell kötődniük a fejlesztési politikákhoz és eszközökhöz, különösen az Európai Fejlesztési Alaphoz és más, például kutatási és innovációs eszközökhöz.
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Ezért tovább kell fejleszteni a szinergiákat a földhasználattal kapcsolatos mérséklés és a mezőgazdaság szén-dioxidon kívüli ÜHG-kibocsátásának mérséklése terén.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
A gyakorlati tevékenység és a munkahelyen való képzés, valamint az elméleti oktatás közötti szinergiák erősítik a fiatalok foglalkoztathatóságát, jobb pályakezdésről gondoskodnak, és impulzusokat adnak az oktatás fejlesztéséhez.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
A gyakorlati tevékenység és a munkahelyen való képzés, valamint az elméleti oktatás közötti szinergiák megerősítik a fiatalok foglalkoztathatóságát, jobb pályakezdésről gondoskodnak, és impulzusokat adnak az oktatás fejlesztéséhez.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Tovább kell fejleszteni programok közötti szinergiákat tagállami és uniós szinten.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
A jogérvényesítéssel foglalkozó magán-, illetve állami szereplők – például fogyasztói szervezetek – közötti szinergiákat jobban fel kellene tárni.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
A munka minősége, a termelékenység és a foglalkoztatás közötti szinergiákat teljes mértékben ki kell használni.
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
A hozzászólók sürgetik a jelenlegi kutatási, oktatási és innovációs programok közötti szinergiák jobb kihasználását.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
A Megfigyelőközpont feladatai és a BPHH által már ellátott tevékenységek közötti szinergiák jelentősen mérsékelnék a létszámfejlesztési igényt.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
A távközlő és a közlekedési hálózatok szinergiája a legígéretesebb.
Synergies between this Directive and the existing Community instruments should contribute to increasing their respective impacts and building coherent requirements for manufacturers to apply.
Ezen irányelv és a hatályos közösségi jogszabályok közötti összjáték hozzájárul a hatékonyság növeléséhez és a gyártók által alkalmazandó összefüggő követelményrendszer létrehozásához.
Synergies between trans-European networks
A transzeurópai hálózatok szinergiája
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
A hulladékokat energiává alakító folyamatok és a távfűtés, illetve a távhűtés közötti szinergiák biztonságos, megújuló és – egyes esetekben – megfizethetőbb energiaforrást kínálhatnak a fosszilis tüzelőanyagok helyett.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Törekedni lehet és kell is az összhang kialakítására – például az euróövezet országai közötti zökkenőmentes kiegyenlítés és a lisszaboni, belső piaci és kereskedelmi menetrend általános strukturális prioritásai között.
Synergies can be found, for example, in the area of research, where the Drugs Action Plan calls for research on effective intervention to prevent HIV/AIDS and research on identifying protective factors in countries with low HIV/AIDS prevalence rates among drug users.
Szinergiák kiaknázására például a kutatás terén nyílik lehetőség, ahol a kábítószerekre vonatkozó cselekvési terv a HIV/AIDS megelőzését célzó hatékony beavatkozásra irányuló kutatásra, valamint azon, védelmet biztosító tényezők azonosítására irányuló kutatásra szólít fel, amelyek a kábítószer-fogyasztók körében kis HIV/AIDS-előfordulást felmutató országok esetében érvényesülnek.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Az Európai Bizottság, a Külügyi Szolgálat és az uniós küldöttségek e területen végzett munkája között könnyedén kialakíthatók szinergiák.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Szinergiák valósulhatnak meg az eljárások szintjén is: összekapcsolhatók a hatástanulmányok, a tervezés, a költségvetés-kialakítás.
Synergies exist between the preferred options.
Az előnyben részesített opciók között szinergiák állnak fenn.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
A javaslat és a Kultúra program között léteznek szinergiák.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
E tekintetben keresni kell a szakpolitikák és a kutatás közötti együttműködést.
Synergies in buildings management
Együttműködés az épületek kezelése terén
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
A hatékony és kis szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák kifejlesztése terén meglévő szinergiákat a nemzetközi partnerekkel, például az Egyesült Államokkal folytatott együttműködés szorosabbá és eredményorientáltabbá tételével is kívánatos volna fokozni.
Synergies in the energy system
Szinergiák az energiarendszerben
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Szinergiákat kell kialakítani a többi stratégiával, például a romaintegrációt, vagy a szegénység, a kábítószer-függőség és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelmet célzó stratégiákkal.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Szinergiákat kell kialakítani a többi stratégiával, például a romaintegrációt, vagy a szegénység, a kábítószer-függőség és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelmet célzó stratégiákkal.
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).
A stratégia földrajzi vonatkozásához illeszkedő egyéb kormányközi testületekkel, például az adriai- és jón-tengeri kezdeményezéssel, valamint eltérő/kiterjedtebb tevékenységi körű további kormányközi testületekkel, így a Regionális Együttműködési Tanáccsal (RCC) vagy a Közép-európai Kezdeményezéssel (CEI) is szinergiák kialakítására kell törekedni.
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Kutatási és innovációs téren az Európai Bizottság más igazgatóságaival is szinergiák kialakítására kell törekedni.
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Szinergiákat kell kialakítani más politikákkal (például a kiberbiztonságra, a kibervédelemre és a körforgásos gazdaságra vonatkozó politikákkal) és stratégiákkal (például az EU tengerhajózási biztonsági stratégiájával (EUMSS)9 és a vonatkozó regionális stratégiákkal10).
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Javítani kell a szinergiákat az Europass és más európai kezdeményezések, különösen a orientációs és információs szolgáltatások között.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
A harmadik országokban együttműködést kell kialakítani, és közös kezdeményezéseket kell kidolgozni.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Szinergiára kellene törekedni az uniós ügynökségek és a nem uniós szereplők között a hajókról készült műholdfelvételek kiértékelése terén.
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
A hasonló tevékenységek előmozdítását célzó többi programmal („Polgári jogi jogérvényesülés”, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem”, Daphne) való szinergiákat szintén meg kell vizsgálni.
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Szinergiára kell törekedni az olyan kormányközi szervekkel, amelyek a stratégiával megegyező földrajzi hatókörrel és intézkedési körrel rendelkeznek.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
A K+F regionális szintű kereskedelmi hasznosítása érdekében, az iparral együttműködve szinergiákat kell keresni a versenyképességi és innovációs programmal is.
Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
Együttműködést kell kialakítani a nemrég létrehozott regionális tanácsadó testületekkel.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
A Bizottság által a pénzügyi források kezelése terén szerzett szakértelem, illetve az EU és az EBB meglévő pénzügyi eszközeivel összefüggő tapasztalatok hasznosítása révén kiaknázhatók a szinergiák.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
A Bizottság által a pénzügyi források kezelése terén szerzett szakértelem és a meglévő EU-EBB pénzügyi eszközökkel összefüggő tapasztalatok hasznosítása révén kiaknázhatók a szinergiák.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Ki fogjuk használni a szinergiahatásokat a végrehajtott intézkedések és az uniós ország-támogatási stratégiák összhangjának biztosítása révén.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Szinergiákat kell feltárni a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” konkrét célkitűzéssel.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon24 belül szinergiákat fognak keresni, különös tekintettel az „Együttműködés” egyedi program „Egészség” témájára, amely célzott kutatási területként kezeli az agy és a hozzá kapcsolódó betegségek kutatását, illetve átfogó kérdésként az öregedéskutatást.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Szinergiákat kell kidolgozni a különféle tagállami, európai és nemzetközi szereplők (az Europol, az Unió pénzügyi érdekeinek védelme esetében az OLAF és az Interpol) között.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
A tagállamok, a régiók és az ipari ágazatok közötti szinergiák kialakítása.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Törekedni kell az e társadalmi kihíváshoz kapcsolódó más uniós alapokkal – így a vidékfejlesztési alapokkal és a halászati alapokkal – való szinergiákra és azok további elterjesztésére.
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Törekedni kell az Unió külső eszközeivel – elsősorban az Előcsatlakozási Támogatási Eszközzel és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközzel – alkotott szinergiákra.
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
Szinergiák az EU beilleszkedési és védelmi célkitűzéseivel
Synergies with existing Commission activities will be explored.
A tanulmány fel fogja tárni a Bizottság meglévő tevékenységeivel fennálló szinergiákat is.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Könnyebbé válik szinergiák kialakítása a nemzeti szinten már létező ökocímkékkel, és korlátozni fogják a tagállamok hatóságai által a címkét alkalmazókra kiróható költségeket és díjakat.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Könnyebbé válik szinergiák kialakítása a nemzeti szinten már létező ökocímkékkel, és korlátozni fogják a tagállamok hatóságai által a címkét alkalmazókra kiszabható költségeket és díjakat.
Synergies with existing IT tools/systems
Szinergiahatások a meglévő IT-eszközökkel/-rendszerekkel
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
A külső politika eszközeivel fennálló szinergiákat nagyban növelte az a körülmény, hogy ezek az eszközök indokolt esetekben a kutatási és innovációs kapacitások bővítéséhez is nyújtottak támogatást.
Synergies with national industrial innovation policies
Szinergiák a nemzeti ipari innovációs politikákkal
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
A nem űrtechnológiákkal való szinergiákat maximálisan növelni kell, az új technológiák űrrel kapcsolatos felhasználására irányuló megfelelő támogatással.
Synergies with ongoing activities in the different global governance structures like the G8 or the OECD, UN and ILO need to be taken into consideration.
Figyelembe kell venni a különféle globális irányítási struktúrák, mint a G8, az OECD, az ENSZ és az ILO kereteiben folyó tevékenységek közti szinergiákat is.
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
A szinergia megteremtése más területekkel, mint például a regionális és agrárpolitikával, szintén fontos.
SYNERGIES WITH OTHER BODIES
EGYÜTTMŰKÖDÉS BIZTOSÍTÁSA MÁS INTÉZMÉNYEKKEL
Synergies with other domestic systems (e.g. water supply) should also be sought to allow smart appliances optimise also their consumption.
Az intelligens készülékek fogyasztásának optimalizálása érdekében törekedni kell továbbá a szinergiákra egyéb otthoni rendszerekkel (például a vízellátási rendszerrel).