natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
A „számviteli irányelvek” módosításának célja az volt, hogy egyes nagyvállalatok vonatkozásában (jelenleg mintegy 6 000 vállalat és egység az EU-ban) bevezesse a releváns nem pénzügyi és a sokszínűséggel kapcsolatos információk közzétételi kötelezettségét az éves üzleti jelentéseikben.
The goal of the Annual Policy Strategy is to isolate key priorities which will develop into the core actions for 2007.
Az éves politikai stratégia célja, hogy meghatározza a kulcsprioritásokat, amelyek alapján 2007 legfontosabb intézkedéseit kidolgozzák.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Az értékelés célja a jelentéstétel javítása, valamint a célkitűzések és kötelezettségvállalások teljesítésének vizsgálata.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Az Európai Bizottság javaslatának célja annak biztosítása, hogy minden évben, minden egyes tagállamban a felhasznált energia évi egy százalékát, fokozott energiahatékonyság segítségével, megtakarítsa.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
A halászati ágazatra vonatkozó adatok gyűjtéséről szóló új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat célja olyan hosszú távú és kellően integrált regionális mintavételi programok kialakítása, amelyek a biológiai, gazdasági, környezeti és társadalmi vonatkozású adatokra terjednek ki.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
A jelenlegi javaslat célja az, hogy előmozdítsa a versenyt az európai energiapiacokon és hogy segítse ezeknek a piacoknak a megfelelő működését.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Az EKP célja egy olyan fenntartható közlekedési rendszer létrehozása, amely megfelel a társadalom gazdasági, szociális és környezeti szükségleteinek, és elősegíti a befogadó társadalom, valamint a teljes mértékben integrált és versenyképes Európa kialakítását.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
A kiemelt kezdeményezésnek az volt a célja, hogy integrált megközelítés alakuljon ki a szegénység elleni küzdelemre vonatkozóan, a gazdaság, az adóügyek, a szociális területek vagy az egységes piac különféle politikáinak egybekovácsolásával.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Az i2010 kezdeményezés célja alapvetően azáltal valósul meg, hogy lehetővé válik az ágazatok kizárólag a szükséges szabályozás melletti növekedése, valamint az, hogy a kisebb induló vállalkozások – amelyek a jövő jólét- és munkahelyteremtői – egy szabad piacon fejlődhessenek, innovációkat hozzanak létre, és munkahelyeket teremtsenek.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
A hatásvizsgálat célja annak felmérése, hogy a fent ismertetett problémák uniós szinten megoldhatók-e.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
A növekedés és foglalkoztatás elősegítését célzó lisszaboni partnerség célja gazdaságunk modernizálása egyedülálló szociális modellünk megőrzése érdekében, a növekvő mértékben globalizálódó piacok, a technológiai változások, környezeti feszültségek, valamint az idősödő népesség ellenére.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Az új közösségi stratégia célkitűzése továbbra is az, hogy valamennyi szereplő bevonásával olyan korszerű, hatékony és eredményes biztonsági és egészségvédelmi rendszert valósítson meg Európában, amellyel csökkenthető a balesetek és a megbetegedések száma és jótékonyan hat a foglalkoztathatóságra és az üzleti életre.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
A vélemény célja, hogy megtalálja az együttműködés fokozásának módjait, és segítse az Európai Bizottságot és a fórumot az előre vezető út megtalálásában.
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
A partnerségi keret célja, hogy lehetővé tegye az EU számára a második világháború óta legjelentősebb migrációs áramlások kezelését.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
A WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport célja annak biztosítása, hogy az EGSZB-t folyamatosan és következetesen bevonják a WTO-n belül folyó és a nemzetközi kereskedelmi ügyekbe.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
A vélemény célja az európai menetrend naprakésszé tétele az EGSZB tavalyi ajánlásai alapján, valamint konkrét, aktuális fejlemények, köztük az európai ipar digitalizálásáról szóló, 2016 áprilisában közétett európai bizottsági közlemény alapján.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
A Progress mikrofinanszírozás célja a különösen a szociális gazdaságban működő, kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok mikrofinanszírozáshoz jutásának, illetve a mikrofinanszírozás elérhetőségének javítása.
The goal of the proposal is to enhance supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
A javaslat célja, hogy az európai teherszállítás esetleges terrortámadásokkal szembeni védelmének fokozásán keresztül javítsa a szállítási lánc védelmét.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
A e dokumentumban előterjesztett stratégia célja másrészről az, hogy megteremtse a kkv-k számára a feltételeket arra, hogy az EU-n kívüli piacokon is ugyanolyan szintű tevékenységet folytathassanak.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
A svéd elnökség arra törekszik, hogy támogassa az EU alkohollal kapcsolatos horizontális stratégiájának végrehajtását és a hosszú távú megelőzési munkák kidolgozását mind uniós, mind nemzeti szinten.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
A stratégia célja egy valódi közösségi politika kell, hogy legyen, az európai gazdaság újraindításának szolgálatában.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
E légi közlekedési stratégia célja az egész uniós légi fuvarozási értékhálózat versenyképességének és fenntarthatóságának megerősítése.
The goal of this document is to:
Ennek a dokumentumnak az a célja, hogy
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
E hatásvizsgálat célja annak vizsgálata, hogy a fent felvázolt problémákra találhatók-e uniós szintű megoldások.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Jelen új saját kezdeményezésű vélemény célja az európai menetrend naprakésszé tétele az EGSZB tavalyi ajánlásai, valamint konkrét, aktuális fejlemények alapján.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
A folyamat célja az adóterhek szerkezetének, majd maguknak az adókulcsoknak a harmonizációja volt.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
A folyamat célja az adóterhek szerkezetének, majd maguknak, az adókulcsoknak a harmonizációja volt.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
A javaslat célja az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése oly módon, hogy a hangsúlyt elsősorban a rugalmas biztonságra és a munkaerő mobilitására helyezzük.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
A nyilvántartásba vétellel a jármű engedélyt kap a közúti forgalomban való közlekedésre.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
A vízumpolitikának arra kell irányulnia, hogy megkönnyítse a legális utazók utazási lehetőségeit és vonzóbb úti céllá tegye a schengeni térséget a harmadik országbeli állampolgárok számára – mindezt a magas szintű biztonság megőrzése mellett.
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
A következő hónapokban az a cél, hogy a honlapot megismertessék az európai polgárokkal és kibővítsék a rendelkezésre álló információkat, különösen nemzeti információkkal (pontos helyzet minden egyes tagállamban, alaki követelmények, helyi összekötő pontok stb.), hogy azok még jobban hasznosíthatók legyenek.
The goal pursued by the EIDHR is to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law and to promoting respect for fundamental freedoms and all human rights, within the overall framework of the EU’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries and consistent with the EU’s foreign policy and external action as a whole.
Az EIDHR célkitűzése, hogy hozzájáruljon a demokrácia és a jogállamiság fejlesztéséhez és megszilárdításához, illetve előmozdítsa az alapvető szabadságjogok és valamennyi emberi jog tiszteletben tartását, a harmadik országokkal folytatott fejlesztési együttműködésre, valamint gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködésre vonatkozó uniós politika általános keretein belül, valamint az EU külpolitikájával és teljes egészében tekintett külső tevékenységével összhangban.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Az első szakaszban kitűzött cél a tagállamok jogi kereteinek a tisztességességet, hatékonyságot és átláthatóságot biztosító közös minimumszabályok alapján történő összehangolása volt.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
Az Európai Tanács azon célja, hogy a ratifikálást a 2009-es európai parlamenti választások előtt biztosítsa, kívánatos és reális.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Célként kell kitűzni a munkakörülmények, valamint a munkavédelem és a munkahelyi biztonság javítását is, amelyeknek a munkavállalók általános jogaiban kell kifejezésre jutniuk.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Célként kell kitűzni a munkakörülmények, valamint a munkavédelem és a munkahelyi biztonság javítását is, amelyeknek a munkavállalók általános jogaiban kell kifejezésre jutniuk.1
The goal should be a situation where China and the EU can bring their respective strengths to bear to offer joint solutions to global problems.
Az a cél, hogy Kína és az EU saját erejét latba vetve közös megoldást kínáljon a globális problémákra.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Globális szimmetria megteremtésére kell törekedni Európa és az Európán kívüli államok között.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Azt kell célul kitűzni, hogy megszüntessék a zöld árukra kivetett vámokat, nyitott piacokat teremtsenek a zöld szolgáltatások számára, és a jövőbeni nem vámjellegű akadályok megszüntetésére irányuló mechanizmust foglaljanak bele a megállapodásba.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Azt a célt kell kitűzni, hogy ösztönözzék a határok biztonságosabbá tételét, és egyidejűleg megerősítsék az észak-afrikai országok beavatkozási kapacitását a bajba került migránsok életének megmentése érdekében.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
A cél az, hogy együttesen határozzuk meg a haladást és a hiányosságokat ezen a politikaterületen, elemezzük azokat és reformjavaslatokat terjesszünk elő.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Inkább azt kellene célul kitűzni, hogy kedvező feltételeket teremtsünk az ipari folyamatok bővítéséhez, melyek keretében a gyártás és a szolgáltatások szimbiózisa révén, a korszerű termelési folyamatoknak és a termelékenységnek köszönhetően korszerű termékek készülnek.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
A veszélyes kórokozók terjesztésének és használatának biztonságossá tétele mint cél nem akadályozhatja a tudományos kutatást.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
A cél a GMU felépítésének és hatékonyságának megerősítését szolgáló szakpolitikák koherens csomagjának megfogalmazása volt.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
A cél az volt, hogy koherens csomagot fogalmazzanak meg olyan szakpolitikákról, amelyek a GMU felépítésének és hatékonyságának megerősítését szolgálják.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
A cél a felügyelők által alkalmazandó szabályok nagyobb szintű harmonizációja, valamint a tagállami hatáskörök és az alkalmazható szankciók nagyobb összhangja.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
A cél azon szakpolitikai területek listájának összeállítása, amelyek esetében az IMI a megfelelő technikai megoldás.
The goal will be to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
A cél az, hogy az információelemzés automatizáltabbá váljék és jobb eszközökkel történjék, hogy ezáltal csökkenjen a felügyelők és a nukleáris ipar leterheltsége.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
A cél a vállalkozások életképességét veszélyeztető tisztességtelen gyakorlatok felszámolása, valamint az ellátási láncok különböző gazdasági szereplői közötti verseny élénkítése egy hatékonyabb és tisztességesebb egységes kereskedelmi és termékforgalmazási piac keretében – mindemellett eleget téve a fogyasztók és a termelők várakozásainak az árak versenyképessége tekintetében.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
A cél – amely a tudósok szerint már nincs messze – lehetővé tenni, hogy a süketek halljanak és a vakok lássanak12.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
A cél a Marie Curie-cselekvések eredményeinek nyomon követése, hiányosságainak feltárása és kedvező hatásainak erősítése.
The goals are to:
A célok a következők:
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
A célok jól illeszkednek Európa tágabb törekvéseihez, így különösen a lisszaboni folyamathoz való közvetlen hozzájárulás igényéhez, és – megfelelő végrehajtás esetén – a metrológiai kutatás kulcsszerepet játszhat az európai kutatási térségnek a tagállamok és a Bizottság közös kezdeményezésein keresztül történő létrehozásában.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
A második szakaszban célként kellene kitűzni a magasabb színvonalú közös, illetve az Unió különböző államaiban biztosított egyenlőbb védelemnyújtást, valamint az uniós tagállamok közötti nagyobb fokú szolidaritás biztosítását.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
A második szakaszban célként kellene kitűzni a magasabb színvonalú közös, illetve az Unió különböző államaiban biztosított egyenlőbb védelemnyújtást, valamint az uniós tagállamok közötti nagyobb fokú szolidaritás biztosítását.
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Az eddiginél jobban egyeztetett gazdaságpolitika célkitűzéseinek ki kell terjedniük a következőkre:
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute can play its full part in the EU policy-making process.
Okvetlenül pontosan meg kell határozni az adatgyűjtés és -elemzés céljait, hogy az Intézet teljes mértékben betölthesse szerepét az európai döntési folyamatban.
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute can play its full part in the EU policy-making process.
Okvetlenül pontosan meg kell határozni az adatgyűjtés- és elemzés céljait, hogy az Intézet teljes mértékben betölthesse szerepét az európai döntési folyamatban.
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute has the ability to contribute to the policy-making process.
Okvetlenül meg kell határozni az adatgyűjtés- és elemzés céljait, hogy az Intézet jogosult legyen a döntési folyamatban való részvételre.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
A gazdasági fellendülés, monetáris stabilitás, fenntartható növekedés és versenyképesség célját nem lehet elérni megújított társadalmi dimenzió nélkül.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Minden esetben szem előtt kell tartani az energiabiztonság és a fenntarthatóság célkitűzéseit.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
A közszféra által birtokolt információk széles körű elérhetővé tételének (a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv), valamint a digitalizált kulturális anyagok kreatív és innovatív iparágak számára történő rendelkezésre bocsátásának céljai teljes mértékben összeegyeztethetők és kölcsönösen erősítik egymást, valamint összhangban állnak az európai kulturális menetrenddel és a kulturális munkatervvel.
The goals of long-term socio-environmental sustainability must play a greater role in the European Semester mechanism.
A hosszú távú társadalmi-környezeti fenntarthatósági célok erősebb szerepet kell, hogy kapjanak az európai szemeszter mechanizmusában.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
A kampány célja az volt, hogy minden szlovák állampolgárt megfelelő időben és kimerítően tájékoztassanak az átállás főbb vonatkozásairól.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Az irányelv céljai – a távolsági és üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozó fogyasztóvédelmi normák bizonyos szempontjainak teljes mértékű harmonizációja – megerősítésre várnak.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Az Európa 2020 stratégia céljai mindenekelőtt európai célok.
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Az Európa 2020 stratégia céljairól az európai szemeszter keretében tárgyalásokat folytatnak, és a célok beágyazódnak az európai szemeszter különböző szakaszaiba: érvényesülnek az éves növekedési jelentés prioritásainak meghatározásakor; szerves részét képezik az éves országspecifikus ajánlások alapjául szolgáló elemzéseknek; a tagállamokat felkérik, hogy számoljanak be a nemzeti programjukban meghatározott célok terén elért előrelépésekről.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Az Európai Unió az európai gazdaság modernizálására irányuló 2020 stratégiájának célkitűzései jelentős befektetéseket igényelnek.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Tekintettel arra, hogy az EGF a tagállamok közötti szolidaritás kifejezése, az alap céljait a tagállamok nem tudják egyénileg megvalósítani.
The goals of the proposed PPP should be to:
A javasolt PPP céljai a következők: