natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
A JTPF folyamatban lévő projektjei közé tartozik a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 90/436/EGK egyezmény3 (választottbírósági egyezmény) és a választottbírósági egyezmény sikeres végrehajtását célzó átdolgozott magatartási kódex4 gyakorlati működésének nyomon követése, valamint az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzferárképzési dokumentációval kapcsolatos magatartási kódexének (EU TPD)5 nyomon követése.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
A folyamatban levő, az általános terven belül a specifikus célkitűzésekhez fűződő promóciós tevékenységek és tudatosság növelő kampányok segítenek abban, hogy e létfontosságú kezdeményezés sikere érdekében a szereplők széles tábora megtartsa az ehhez megkívánt lendületet és elkötelezettséget.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
A folyamatban levő, az általános terven belül a specifikus célkitűzésekhez fűződő promóciós tevékenységek és öntudatnövelő kampányok segítenek abban, hogy e létfontosságú kezdeményezés sikere érdekében a szereplők széles tábora megtartsa az ehhez megkívánt lendületet és elkötelezettséget.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
A folyamatban levő, az általános terven belül a specifikus célkitűzésekhez fűződő promóciós tevékenységek és tudatosság növelő kampányok segítenek abban, hogy e létfontosságú kezdeményezés sikere érdekében a szereplők széles tábora megtartsa az ehhez megkívánt lendületet és elkötelezettséget.
ongoing public consultation
nyilvános konzultáció folyamatban
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Európa-szerte biztosítani kellene a folyamatban lévő K+F és alkalmazott technológiai programok folytatását, valamint a hallgatók és oktatók mobilitásának ösztönzését.17
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
A folyamatban levő visszafogadási tárgyalásokat, valamint az embercsempészet és emberkereskedelem elleni küzdelemmel összefüggő kezdeményezéseket továbbra is támogatni kell.
Ongoing research into this must be intensified.
Az ez irányú kutatásokat bővíteni kell.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
A társadalmi párbeszéd folyamatban lévő reformja a legtöbb esetben a kollektív tárgyalás reformjához, valamint a munkavállalók érdekképviseletéhez kötődik.
Ongoing social network growth
A közösségi hálózatok fejlődése napjainkban
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Folyamatban lévő vizsgálatok azt is kimutatták, hogy az egyes LED-lámpák keltette környezeti fényviszonyok hozzájárulnak a jó közérzethez és az optimális tanulási és munkakörülményekhez (pl.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Továbbra is a demokratizálódási törekvések folyamatos támogatása a legjobb útja a nyitott, átlátható és a polgárainak számot adó, nyitott társadalmak kialakulásának.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
A szakmai és technológiai tárgyakat oktató tanárok továbbképzésének összhangban kell lennie a technológiai fejlődéssel, és szem előtt kell tartania a társadalmi élet új érzékeny pontjait.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
A folyamatban lévő technológiai változásoknak és a hírközlési szabályozás tagállami végrehajtásának köszönhetően az elmúlt évek során csökkent a piacra jutást gátló akadályok száma, és az alternatív szolgáltatóknak lehetőségük nyílt arra, hogy egyre inkább visszaszorítsák a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetők piaci erejét.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
A folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalásoknak, például a Koreával, Indiával és az ASEAN-nal13 szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásoknak van SPS fejezetük.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
A továbbképzés a tanárok egyik hivatásbeli kötelessége, és köztudottan nélkülözhetetlen a szakma gyakorlásához.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
A képzési igények folyamatban lévő értékelése biztosítaná, hogy az ügynökség tevékenységei továbbra is relevánsak legyenek az EU határokon átnyúló rendőrségi együttműködésének prioritásai tekintetében.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Az is fontos, hogy a képzés alapvetően az iskolákra és azok egyedi oktatási programjainak konkrét célkitűzéseire koncentráljon.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Az állampapírpiacokon uralkodó jelenlegi bizonytalanság fokozza a volatilitást, és egyre nagyobb nyomást gyakorol a bankszektorra.
Ongoing unemployment in the EU countries and less stable career paths have led to long-term exclusion which will be passed on to the next generation.
Az Európai Unióban a régóta tartó munkanélküliség és a szakmai bizonytalanság növekedése tartós, és a következő generációra átöröklődő kirekesztést vont maga után.
Ongoing work
A folyamatban lévő munka
Ongoing work in services and agricultural trade
A szolgáltatások és a mezőgazdasági kereskedelem területén folyamatban lévő munka
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Az e kérdésekkel kapcsolatos további, európai szintű meggondolásokhoz kiindulópontot adhat az IOSCO befektetéskezeléssel foglalkozó állandó bizottságának folyamatban lévő munkája.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Valamennyi említett területen fokozni kell a folyamatban lévő erőfeszítéseket és az eredményességet.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Folytatandó, jó irányba tett lépés a gázszállítási tarifák meghatározásáról szóló közös uniós szabályok kidolgozásán folyó munka, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság által kialakított azon gyakorlat is, hogy a fontos új egyedi projektek (például a Transzadriai Gázvezeték – TAP vagy az Angliát és Franciaországot a Csatorna-alagúton át összekötő Eleclink) számára testreszabott szabályozást határoznak meg.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
A készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása keretében a kulturális örökséggel kapcsolatos foglalkozásprofilok kialakításával kapcsolatban folyó munka is elő fogja segíteni a képesítések átláthatóságát és a képzett szakemberek határokon átnyúló mobilitását.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
A környezeti egészségügyi hatásokkal kapcsolatos folyamatos munka a jelenlegi állapot fenntartása mellett is pozitív hatásokkal jár.
Ongoing work on statistics cooperation
A statisztikai együttműködés terén folyamatban lévő munka
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
A NOx-kibocsátás csökkentése érdekében már folyamatban lévő munka lehetőséget adna az árképzési mechanizmus elemzésére ebben az összefüggésben.
Ongoing work on the remaining priority actions
A fennmaradó kiemelt intézkedésekkel kapcsolatos folyamatban lévő munka
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Ezen kívül fontos még a környezetvédelmi szabályok egyszerűsítésébe és fejlesztésébe fektetett folyamatos munka.
Ongoing work: Stepping up the pace
A folyamatban levő munka és az ütem felgyorsítása
Ongoing – end in 2013
Folyamatban – 2013-ban véget ér
Ongoing, due to end in 2016.
Folyamatban van, 2016-ban kell befejeződnie.
Ongoing, due to end Q4 2016.
Folyamatban van, 2016 negyedik negyedévében kell befejeződnie.
ongoing, effective management of environmental effects,
a folyamatos és hatékony környezetirányításra,
Ongoing, expected to end in 2016.
Folyamatban van, várhatóan 2016-ban fejeződik be.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Állandó, az egész területet átfogó tanácsok keretében a szociális partnerek szakképzési szakértőinek, a munkaügyi hatóságoknak és a területi önkormányzatok képviselőinek közösen kellene munkálkodniuk a szakmai és képzési szükségletek idejében történő meghatározásán.
Ongoing.
Aktuális.
Ongoing.
Folyamatban.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Folyamatban: a Bizottság kéri a tagállamokat, hogy a szükséges információkat rendszeresen bocsássák rendelkezésére, és szükség esetén tegyék meg az elektronikus aláírásra vonatkozó, fent említett intézkedésekből következő lépéseket.
Ongorur (SE-II)
Berivan ÖNGÖRUR (SE/II)
Onions, shallots, garlic, leeks
Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma
Online
internetes
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Az OpeanAIRE infrastruktúrára és ahhoz tartozó nyílt hozzáférést biztosító tagállami fiókokra (National Open Access Desks) építve tovább javul az uniós finanszírozású projektekből származó tudományos információkhoz való online hozzáférés.
Online accessibility
On-line hozzáférhetőség
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
on-line hozzáférhetőség, ami az állampolgárok, kutatók és vállalatok által az információból nyert előnyök maximalizálásának az előfeltétele,
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
On-line hozzáférhetőség, ami az állampolgárok, kutatók és vállalatok által az információból nyert előnyök maximalizálásának az előfeltétele.
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
internetes reklám és a túlköltekezés ellenőrzése (csengőhangok stb.), online szerencsejátékok
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling;
internetes reklám és a túlköltekezés ellenőrzése (csengőhangok stb.), online szerencsejátékok
Online advertising and overspending
Internetes reklám és túlköltekezés
Online advertising is a major source of income for copyright infringing internet sites.
Az online hirdetés jelentős bevételforrás a szerzői jogot sértő webhely-üzemeltetők számára.
Online advertising targeting minors needs special attention.
Különös figyelmet kell fordítani a kiskorúakat célzó online reklámokra.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Az online és mobilalkalmazások és játékok eddig nem tapasztalt üzleti és fejlesztési lehetőségeket jelentenek, mindenekelőtt a kkv-k és a tartalomalkotók számára, mivel közvetlen kapcsolatot tesznek lehetővé a potenciális felhasználóval/ügyféllel.
Online and offline stakeholder consultation
Online és hagyományos konzultáció az érdekeltekkel
Online availability of Europe’s cultural heritage: what is at stake?
európa kulturális örökségének on-line hozzáférhetősége Mi a tét?
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Online vállalkozások és induló vállalkozások: jelentős pozitív hatás; szolgáltatásaikat többet fogják EU-n belüli barangolásaik során igénybe venni, ami több lehetőséget teremt számukra arra, hogy az EU-ban utazó fogyasztók számára nyújtsanak szolgáltatásokat.
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Az online vállalkozásoknak tanácsos lenne használniuk az Európai Unió egységes legfelső szintű doménjét (top-level domain), a .eu-t, hogy egy adott tagállam doménneve alapján ne tekintsék őket csupán az adott országhoz tartozónak.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Az értékelések lefolytatását, a munkaerő-piaci integrációs megállapodások nyomon követését és aktualizálását, valamint a munkáltatói szolgáltatásokhoz és ösztönzőkhöz való hozzáférést online csatornák segítségével lehetne végrehajtani.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Mindazonáltal az online gyűjtést kezdettől fogva lehetővé kell tenni.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Az online gyűjtési rendszereknek olyan megfelelő biztonsági tulajdonságokkal kell rendelkezniük, amelyek biztosítják egyebek mellett a személyek azonosíthatóságát és az adatok biztonságos tárolását.
Online company counter, Netherlands
Online vállalkozás számláló, Hollandia
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
A piaci szereplők egyre többet folyamodnak a héa-azonosítószámok érvényességének internetes megerősítéséhez.
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
On-line konzultáció a digitalizálásról és a digitális megőrzésről (Bizottság, 2005)
Online consultation on the representativeness of European civil society organisations
Online konzultáció az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitásáról
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Az online fogyasztók számára ezért változatos fizetési módokat kell biztosítani, amelyek versenyképes áron gyors és biztos fizetések végrehajtását teszik lehetővé.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Az online tartalom gyorsan növekszik, főleg az új és a felhasználók által létrehozott tartalom területén.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Az online tartalomszolgáltatóknak az előnyben részesített alternatívából származna némi költségük.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Az online tartalomszolgáltatással kapcsolatban meghatározza, hogy az lehet audiovizuális médiaszolgáltatás vagy olyan szolgáltatás, amelynek legfőbb jellemzője a művekhez, egyéb védett tartalmakhoz vagy műsorszolgáltató szervezetek közvetítéseihez való hozzáférés biztosítása.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
E rendelet alkalmazási köre kiterjed azokra az online tartalomszolgáltatásokra is, amelyeket díjfizetés nélkül nyújtanak, amennyiben a szolgáltatók azonosítják az előfizetőik lakóhelye szerinti tagállamot.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Azoknak a díjfizetés nélkül nyújtott online tartalomszolgáltatásoknak, amelyek szolgáltatói nem azonosítják az előfizetőik lakóhelye szerinti tagállamot, kívül kell esniük e rendelet alkalmazási körén, mivel felvételük döntő változást jelentene e szolgáltatások teljesítésének módjában és aránytalan költségekkel járna.
Online data code: tesem250.
Internetes adatkód: tesem250.
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Az online vitarendezés (OVR) és a több tagállamot érintő e-kereskedelmi ügyletek
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Online vitarendezés az e-kereskedelemben39
Online Dispute Resolution for consumer disputes
Fogyasztói jogviták online rendezése
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Az online vitarendezés és a több tagállamot érintő e-kereskedelmi ügyletek
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Az online vitarendezési eljárások nem helyettesíthetik a bírósági eljárásokat, és nem foszthatják meg a fogyasztókat és a kereskedőket azon joguktól, hogy bíróság előtt keressenek jogorvoslatot.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
A szerzői jogi védelem alatt álló tartalmak online terjesztése lényegét tekintve határokon átnyúló tevékenység.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
A vertikális korlátozásokról szóló versenyszabályok jelenleg zajló felülvizsgálatának az online forgalmazás lesz az egyik fő területe.
Online forms for automated translations
Automatizált fordítást lehetővé tevő internetes űrlapok
Online fraud £1.4bn
Online csalás: 1,4 milliárd font
Online gambling
Online szerencsejátékok
Online gambling (communication)
Online szerencsejátékok (közlemény)
Online gambling (Green Paper)
Online szerencsejátékok (zöld könyv)
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Az online szerencsejáték és fogadás kapcsán szintén jelentős kihívások merülnek fel39.
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
Az online szerencsejátékok a belső piacon (zöld könyv)
Online gambling services
Online szerencsejátékok
Online gambling under the Treaty rules
Online szerencsejátékok a Szerződés szabályai szerint
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Az online gyűlöletbeszéd az egyik leginkább elterjedt módja a rasszista és idegengyűlölő megnyilvánulásoknak.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Az igazságszolgáltatási rendszerre vonatkozó online információ minden tagállamban elérhető.
Online information and communication tools
Online tájékoztatási és kommunikációs eszközök
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
A multimodális utazást valamennyi közlekedési eszközre kiterjedő online tájékoztatás és elektronikus helyfoglalási és viteldíj-fizetési rendszerek segítik.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
A hasonló gondolkozásúakkal való online párbeszéd az egyén valós közösségének helyébe léphet és olyan online társadalmi környezetet hozhat létre, amelyben a deviáns magatartás és az erőszak elfogadott.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Az internetes zeneszolgáltatóknak például ahhoz, hogy több ország területén kínálhassák szolgáltatásaikat, többször kell végrehajtaniuk összetett engedélyeztetési eljárásokat.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
A kártyás online fizetésekhez sok érzékeny adatot kell megadni, ezért az nagymértékben ki van téve a visszaélés veszélyének.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Az online platformok emellett lehetőséget teremtenek a polgároknak arra, hogy fokozottabban vegyenek részt a társadalomban és a demokráciában, mindezt azáltal, hogy különösen a fiatalabb generációk számára6 és a határokon átívelő módon7 elősegítik az információhoz való hozzáférést.
Online Platforms and the Digital Single Market
Közlemény az online platformokról
Online Platforms and the Digital Single Market
Online platformok és a digitális egységes piac
Online Platforms and the Digital Single Market - Opportunities and Challenges for Europe
Online platformok és a digitális egységes piac ‒ Lehetőség és kihívás Európa számára
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Az online platformok különféle formában és méretben léteznek, és a gazdaságban korábban példátlan ütemben folyamatosan fejlődnek, alakulnak.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Az online platformok az elmúlt két évtizedben drámai változásokat indítottak el a digitális gazdaságban, ma pedig a digitális társadalom számára hoznak számos előnyt.