natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
a civil társadalom korlátozott szerepe az EU–Afrika együttműködés prioritásként meghatározott területeinek kiválasztásában;
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Az európai polgárokat képviselő intézmények korlátozott szerepe azzal a kockázattal jár, hogy a közvélemény a szabályok megerősítését az Unió döntéseinek „legitimitási deficitjeként” értelmezi, párhuzamosan az Európai Unióval szembeni bizalomvesztésről tanúskodó Eurobarométer-adatokkal.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
a vámunió korlátozott alkalmazási köre, amely csak az EU-ban vagy Törökországban előállított ipari termékekre és alkatrészekre, valamint a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, továbbá teljesen vagy részben az EU-n vagy Törökországon belül szabad forgalomban lévő, harmadik országokból származó termékekből készült árukra vonatkozik.
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
A kisszériás termelési folyamatot a nyertes tervezőnek kell biztosítania, és azt az EESC Design ZeroNine (az EGSZB és a Designed in Brussels képviselőiből álló) tanácsadó testületével együttműködve követik nyomon.
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
A vállalkozás korlátozott mérete elkerülhetetlenül korlátozza az egyes adójellegű akadályok kikerülésének lehetőségeit is.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
A piac korlátozott mérete és a beruházás megtérülésének korlátozott lehetőségei visszatartó tényezőként hatnak.
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
a szállításirendszer-üzemeltető hatékony szétválasztását biztosító egyes szabályok részleges megerősítése,
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
az átvitelirendszer-üzemeltetők hatékony szétválasztását biztosító bizonyos szerepek részleges megerősítése,
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
az ügynökség szerepének részleges megerősítése a szabályzatok és iránymutatások megalkotásának folyamatában, valamint a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSO-E) munkájának felügyelete,
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
az ügynökség szerepének részleges megerősítése a szabályzatok és iránymutatások megalkotásának folyamatában, valamint a Földgázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSO-G) munkájának felügyelete,
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
A Hivatalnak a más uniós ügynökségekhez képest korlátozott feladatai és mérete negatív következményekkel járt a személyzet vonzása és megtartása, valamint szervezeti aspektusok terén.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Az EGNOS-on és GALILEO-n alapuló alkalmazások korlátozott használata kritikus függőséghez vezet, mivel a GNSS technológiák nagyon gyorsan terjednek, helymeghatározási, navigálási és időmeghatározási információkat szolgáltatnak nagyon sok mindennapos tevékenységhez, valamint Európa biztonságához és társadalmi és gazdasági fejlődéséhez.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Az EGNOS-on és a GALILEO-n alapuló alkalmazások korlátozott használata kritikus függőségekhez vezet, mivel a GNSS-technológiák nagyon gyorsan terjednek, létfontosságú helymeghatározási, navigálási és időmeghatározási információkat szolgáltatva nagyon sok mindennapos tevékenységhez, valamint Európa biztonságához és társadalmi és gazdasági fejlődéséhez.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
A létrejött digitális másolatok jogilag korlátozott felhasználása további visszatartó erővel bír a digitalizálást illetően.
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által kijelölt 44 európai érdekű infrastruktúra-fejlesztési projekt megvalósítását részben akadályozza a közösségi és a nemzeti források szűkössége és az egyéb pénzügyi eszközökkel (Európai Beruházási Bank, strukturális alapok) való elégtelen integráció.
The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
A szavatolótőke-elemekre alkalmazandó korlátok csak a biztosító vagy viszontbiztosító szolvenciahelyzetének meghatározására szolgálnak, és nem alkalmazhatók az említett vállalkozások szabad belső tőkegazdálkodásának ezen felüli korlátozására.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
A határértékek a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományra vonatkoznak a fél-süketszobában vagy szabadtéri vizsgálati helyszínen végzett mérésekhez.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
A határértékek a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományra vonatkoznak a fél-süketszobában vagy szabadtéri vizsgálati helyszínen végzett mérésekhez.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
A határértékek a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományra vonatkoznak a félsüketszobában vagy szabadtéri vizsgálati helyszínen végzett mérésekhez.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
A határértékek a 30 és 1000 MHz közötti frekvenciatartományra érvényesek.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
A határértékek a 30–1000 MHz frekvenciatartományban érvényesek.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
A határértékeket jelenleg mind a 27 tagállamban alkalmazzák.2
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Ezek lehetnek pénzügyi, időbeli, szociális, fizikai, a befektetett energiához kötődő, térbeli vagy szervezési akadályok.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Ezek lehetnek pénzügyi, időbeli, szociális, fizikai, a befektetett energiához kötődő, térbeli vagy szervezési akadályok.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Az éghajlatváltozás és a szennyező kibocsátások hatásainak korlátozása az egész nemzetközi légiközlekedési ágazat számára kihívást jelent.
The limits for companies' transparency requirements
A vállalatokra vonatkozó átláthatósági követelmények korlátai
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
A vállalatokra vonatkozó átláthatósági követelmények korlátai (saját kezdeményezésű vélemény)
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
az egyes tevékenységek általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való meghatározása tekintetében a tagállamokra vonatkozó korlátokat;
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
A kitermelés volumene és a szállítási kapacitás korlátozottságát az okozza, hogy az új bányászati és szállítási beruházások hatásának jelentkezése egy vagy több évig is eltarthat.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
A korlátok 8 %-ra, illetve 2 %-ra növelhetők a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának egyedi döntésével;
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
az állami támogatási szabályok szerinti azon korlátok, amelyek között a tagállamok egy gazdasági tevékenységet általános gazdasági érdekű szolgáltatásként határoznak meg,
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Az együttszabályozás és az önszabályozás határai elsősorban a szabályok, illetve a szabályok be nem tartása esetén az esetleges szankciók alkalmazási feltételei tekintetében érezhetőek.
The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
A valódi gazdasági unió nélkül létrehozott monetáris unió megmutatta korlátait, végső soron a konvergencia elősegítése helyett a divergenciát erősítve fel.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Az ellenőrző rendszer korlátait tovább növeli a közösségi halászflották tartós többletkapacitása.
The limits of the current treaties concerning a communication policy and the persisting funding problems need to be resolved.
A jelenlegi szerződések kommunikációs politikára vonatkozó korlátait és a továbbra is fennálló finanszírozási problémákat ki kell küszöbölni.
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
az egyenáram-ellátás határértékei, amelyekre a műszert tervezték.
The limits of the DC voltage supply.
aAz egyenáramú tápfeszültségre vonatkozó határértékek.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
A csoport határértékeit a szélvédő kiterített felületének nagysága határozza meg.
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
A Tanács határozatának érvényességére a (3) bekezdés második albekezdésében megállapított határidő vonatkozik.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Az EKV-szabályok megengedett hatályára vonatkozó korlátozások nem sértik a transzferár-képzési szabályok általánosabb körű, a társult vállalkozások közötti nem kereskedelmi árképzési megállapodásokra irányuló alkalmazását.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
Az általános szabály alkalmazásának korlátait a VSZ helyett a KR-be kell beépíteni.
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
A táblázat az Európai Abroncs- és Gumigyártók Szövetsége által javasolt, illetve a 2008.
The limits to harmonisation in this field.
e terület harmonizációjának korlátai.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
A tudományos bizonyosság határairól továbbra is vita folyik, és a távlati politikai és társadalmi szcenáriók felvázolásának nehézségei mindenki számára egyértelműek.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
A tőkeáttétel legmagasabb szintjére vonatkozó korlátok meghatározásánál figyelembe kell venni a tőkeáttétel forrását és az ABAK által alkalmazott stratégiákat.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Ezeknek a korlátozásoknak alkalmazkodniuk kell a nem-ügyvezető igazgatók és az adott vállalatok egyedi sajátosságaihoz.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
A zsinórt lehetőleg erős forgatószerkezettel kell a hajóhoz rögzíteni, hogy elkerülhető legyen összegabalyodása.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
A zsinórt a hajón rögzített póznára kell felfüggeszteni.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
A lineáris csökkentési tényező 2021-től kezdve 2,2%-ra változik.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
A lineáris csökkentés – amely összeegyeztethető ezzel az elvvel – évi 1,74%-os mértékű, és összesen 21%-os csökkenést eredményezne a 2005-ben jelentett kibocsátásokhoz képest.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
A regressziós egyenes meredekségét a rögzítési pont és a négy további kapcsolódó mérés segítségével kell kiszámítani.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
A lineáris célpálya az üvegházhatású gázkibocsátás elméleti lineáris csökkenését mutatja a kiotói célkitűzésig a bázisév szintjétől 2010-ig, azaz az első vállalási időszak félidejéig.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
A vevő és a hozzá tartozó műszer linearitásának jobbnak kell lennie, mint a skála effektív részének 2 %-a.
The Liner Code has been ratified by fourteen EU Member States and several major trading partners of the EU as well as LDC’s.
A vonalhajózási magatartási kódexet tizennégy EU tagállam és az EU több fő kereskedelmi partnere, valamint a legkevésbé fejlett országok is ratifikálták.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
A magatartási kódex a következőképpen intézkedett a rakományok elosztásáról a tengerhajózási szállításban: 40-40 % az exportáló és importáló országok fuvarozótársaságainak jut, 20 % pedig harmadik országok vonalhajózási konferenciákhoz tartozó fuvarozótársaságainak.
The liner conference block exemption
A vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
A vonalhajózási piac jelenleg mélyreható változásokon megy át, és ez a tendencia folytatódni fog.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
A 4056/86 rendelet elfogadása óta jelentősen megváltozott a vonalhajózási piac.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
A 4056/86/EGK rendelet elfogadása óta jelentősen megváltozott a vonalhajózási piac.
The Liner Transport
A vonalhajózási szállítás
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
A képet még jobban torzítja a szabályozott adások széles sávon történő továbbközvetítése és az online videotéka szolgáltatást (VOD) nyújtó honlapok sokasága, a hírközlésben jelen lévő bloggerek serege, valamint a legtöbb nyomtatásban megjelenő hírlaphoz immár kapcsolódó digitális kiadás.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
A tartalom, a szolgáltatások és az alkalmazások közötti határvonalak egyre elmosódottabbá válnak.
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
azok a biztosítási ágak, amelyek alapján a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket a biztosítástechnikai tartalékok számításával összefüggésben szegmentálják;
The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
A munkafolyamatok tanulmányozására és a munkakörülmények területén végzett más tevékenységekre – a munkahelyi egészséget és biztonságot is ideértve – fordítható összeg egyaránt 0,5 millió euróval nő.
The linguistic arrangements will be improved.
A nyelvi rendszeren is javítanak.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Biztosítani kell a belső és a külső védelem közötti kapcsolatot és összhangot.
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Az üzlet és a fenntarthatóság közötti kapcsolat egyre láthatóbbá és kézzelfoghatóbbá válik.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Az üzleti és kereskedelmi statisztikák közötti kapcsolat megteremthető azáltal, hogy társítják a Közösségen belüli kereskedelmi nyilvántartásban szereplő információkat a tagállamok kereskedelmi nyilvántartásaiból származó információkkal.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Az üzleti és a kereskedelmi statisztikák közt olyan módon lehet kapcsolatot teremteni, hogy a importőrökre és exportőrökre vonatkozó adatok alapjául a vámáru-nyilatkozat szolgál.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
A CHAP és a SOLVIT közötti összeköttetés biztosítja a panaszok gyorsabb kezelését.
The link between climate action and global fossil fuel prices
Az éghajlat-politikai fellépés és a fosszilis tüzelőanyagok világpiaci ára közötti kapcsolat
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Az éghajlati és az energiapolitika közötti kapcsolódások erősödtek, és ígéretes megállapodások jöttek létre a főbb fejlődő gazdaságokkal.
The link between climate change and agriculture
Éghajlatváltozás és az uniós mezőgazdaság
The link between climate change and agriculture at European level
Az éghajlatváltozás és a mezőgazdaság közötti európai szintű kapcsolat
The link between climate change and agriculture at European level
Éghajlatváltozás és az uniós mezőgazdaság
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Az éghajlatváltozás és a mezőgazdaság közötti európai szintű kapcsolat (A–12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Az éghajlatváltozás és a mezőgazdaság közötti összefüggések Európában (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Éghajlatváltozás és az uniós mezőgazdaság (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
The link between climate change and agriculture at European level.
Éghajlatváltozás és az uniós mezőgazdaság
The link between climate change and agriculture at European level.
Éghajlatváltozás és az uniós mezőgazdaság.
The link between climate change and European agriculture.
Az éghajlatváltozás és a mezőgazdaság közötti összefüggések Európában.
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Összefüggés a védettségi helyzet és a Natura 2000 hálózat között
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
A befizetett járulékok és a kapott juttatások közötti kapcsolat laza, és többnyire átalánymértéken alapulnak.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
A fejlesztési támogatás és a humanitárius segítségnyújtás közötti összefüggés ezért szorosabbá vált.
The link between education and employment has to be strengthened by bringing schools and professionals together.
Újra szorosabbra kell fűzni az oktatás és a munkahely kapcsolatát, az iskola és a szakemberek egymáshoz való közelítése által.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
A környezetvédelem és az egészségügy közötti összefüggés mostanában került uniós szinten a figyelem középpontjába.
the link between fiscal governance and development.
az adózásra és a fejlesztésre vonatkozó kormányzás közötti kapcsolatok.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
A Grúzia és Törökországi közötti kapcsolat megvalósult, a Grúzia és Örményország közötti összekapcsoltság megerősítése pedig a tervezési szakaszban van.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Mostanra bizonyított a kapcsolat az üvegházhatású gázok kibocsátása és az éghajlatváltozás között.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
A jelentkező erőteljes bosszússág magas foka (szubjektív kellemetlenségérzeti paraméter) és a közlekedés – mint például a vasút – zajszintje közötti összefüggést számos tanulmány kimutatta, főleg az éjszakai zajok esetében.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Az illegális bevándorlás és a bűnözés között számos médiában és politikai beszédben felállított kapcsolat nem felel meg a valóságnak, és félelmet, illetve idegengyűlöletet gerjeszt a befogadó állam lakossága körében.
the link between infrastructure development and private funding in the light of economic development and public service interests;
az infrastruktúra-fejlesztés és a magánfinanszírozás összefüggésére, a gazdasági fejlődés és a közösségi érdekek fényében;
The link between international accounting standards and the tax base
A nemzetközi számviteli standardok és az adóalap közötti kapcsolat
The link between international accounting standards and the tax base
Kapcsolat a nemzetközi számviteli standardok és az adóalap között