natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the legal actions referred to in paragraph 2 and 3 may be directed either separately or jointly depending on national procedural laws against a number of traders from the same economic sector or their associations which use or recommend the use of the same general contract terms or similar terms.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a (2) és (3) bekezdésben említett jogi eljárások megindíthatók legyenek a nemzeti eljárásjogtól függően külön-külön vagy együttesen az azonos gazdasági ágazatban tevékenykedő olyan kereskedőkkel vagy kereskedők olyan egyesületeivel szemben; akik vagy amelyek ugyanazokat az általános szerződési feltételeket vagy hasonló feltételeket alkalmazzák, illetve ajánlják.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a finanszírozási célszintet minden egyes kártalanítási rendszer esetében ezen irányelv hatálybalépésétől számított tíz éven belül elérjék, továbbá arról, hogy minden egyes kártalanítási rendszer megfelelő tervet fogadjon el és tartson be ezen célkitűzés teljesítése érdekében.
Member States shall ensure that the licences referred to in paragraph 1 are sought from a collective management organisation that is representative for the Member State where:
(10) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett engedélyeket olyan közös jogkezelő szervezettől kérik, amely széles körű képviseletet lát el abban a tagállamban, ahol:
Member States shall ensure that the management of and workers in installations where orphan sources are most likely to be found or processed, in particular large metal scrap yards and major metal scrap recycling plants, and in significant nodal transit points, are:
A tagállamok biztosítják, hogy azon létesítmények – így különösen nagyméretű fémhulladéktelepek és nagyobb fémhulladék-újrafeldolgozó üzemek – és jelentősebb szállítási csomópontok esetében, amelyekben nagy valószínűséggel találhatnak vagy dolgozhatnak fel gazdátlan sugárforrásokat, a vezetők és a munkavállalók:
Member States shall ensure that the management structure of such undertakings and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement.
A tagállamok biztosítják, hogy az ilyen biztosítóintézetek vezetőségének tagjai és a személyi állomány minden, a biztosítási vagy viszontbiztosításiítással közvetítéssel közvetlenül foglalkozó tagja megfeleljen ennek a követelménynek.
Member States shall ensure that the marketing authorisation holders also take the measures set out in points (a), (b) and (c).
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai megtegyék az a), b) és c) pontban meghatározott intézkedéseket.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a társaság igazgatási, vezetési és felügyeleti testületei kollektíven feleljenek a társasággal szemben annak biztosításáért, hogy az éves beszámoló és az éves jelentés ennek az irányelvnek a követelményeivel összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a konszolidált beszámolót és a konszolidált éves jelentést készítő társaság igazgatási, vezetési és felügyeleti testületei kollektíven feleljenek a társasággal szemben annak biztosításáért, hogy a konszolidált éves beszámoló és a konszolidált éves jelentés ennek az irányelvnek a követelményeivel összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
A tagállamok biztosítják, hogy a lakosság azon tagjai, akiket veszélyhelyzetek érinthetnek, tájékoztatást kapjanak a rájuk vonatkozó egészségvédelmi intézkedésekről és a veszélyhelyzetekben tanúsítandó magatartásról.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
A tagállamok gondoskodnak az ügyek érdemi elbírálásáról, továbbá arról, hogy hatékony jogorvoslati mechanizmus álljon rendelkezésre.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy.
A tagállamok gondoskodnak az ügyek érdemi elbírálásáról, továbbá arról, hogy hatékony jogorvoslati mechanizmus álljon rendelkezésre, és hogy a fellebbviteli testület előtti eljárás ne legyen szükségtelenül hosszadalmas.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kijelölt gondnok vagy a képviselő ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtása során megfelelően figyelembe vegye a kiskorú szükségleteit.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett nemzeti védekezési intézkedések nem lépik túl a betegség elleni, az (1) bekezdésben említettek szerinti védekezéshez megfelelő és szükséges korlátokat.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti rendszer – a radioaktívhulladék-termelők felelősségének figyelembevételével – biztosítsa, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséhez a megfelelő pénzügyi források szükség esetén rendelkezésre álljanak.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti rendszer – a szükséges szakértelem és képességek megőrzése és fejlesztése érdekében – tartalmazzon olyan oktatási és képzési intézkedéseket, amelyek a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelését illetően felelős valamennyi fél igényeit figyelembe veszik.
Member States shall ensure that the national numbering plans, and all subsequent additions or amendments thereto, are published, subject only to limitations imposed on the grounds of national security.
(3)(7) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti számozási terveknek és azok minden további kiegészítésének, illetve módosításának a közzététele megtörténjen, ami kizárólag nemzetbiztonsági okokból korlátozható.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
A tagállamok biztosítják azoknak az intézkedéseknek a megtételét, amelyek garantálják e szolgálatok és szakértők szakmai felkészültségének folyamatos fenntartását.
Member States shall ensure that the necessary mechanisms are in place to ensure that posted workers are able to receive
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy működjenek azon szükséges mechanizmusok, amelyek biztosítják, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalók
Member States shall ensure that the notification letter and the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
A tagállamok biztosítják az (1) bekezdésben említett bejelentő levél és tanúsítvány valamely, a nemzetközi pénzügyek terén szokványos nyelven történő továbbítását.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure set out in this Article is are effectively monitored.
A tagállamok biztosítják az e cikk szerinti eljárás keretében nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművek számának eredményes ellenőrzését.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered under the procedure set out in this Article is effectively monitored.
A tagállamok biztosítják az e cikk szerinti eljárás keretében nyilvántartásba vett járművek számának eredményes ellenőrzését.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies.
A tagállamok biztosítják, hogy a területfelhasználásra vonatkozó és a más kapcsolódó politikájuk figyelembe veszi a súlyos balesetek megelőzésére és az emberi egészséget és a környezetet érintő következményeinek korlátozására vonatkozó igényt.
Member States shall ensure that the obligations to notify the matters referred to in paragraph 1 are imposed on:
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett ügyekre vonatkozó bejelentési kötelezettség terheli az alábbiakat:
Member States shall ensure that the occurrence or suspicion of African horse sickness is subject to compulsory and immediate notification to the competent authority.
A tagállamok biztosítják, hogy az afrikai lópestis jelentkezését vagy gyanúját a hatáskörrel rendelkező hatóságnak kötelezően és azonnal jelenteni kell.
Member States shall ensure that the operation of aircraft in the Single European Sky airspace by an operator established, residing or with a principal place of business outside the territory to which the Treaties apply, but for which Member States carry out the functions and tasks of the state of operator under the Chicago Convention, as well as the personnel and organisations involved in those operations, meet a level of safety which is equivalent to that established by this Regulation.
(27) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azok a légi járművek, amelyeket az egységes európai égbolt légterében olyan üzemben tartó tart üzemben, amely vagy aki a Szerződések hatálya alá tartozó területen kívül van letelepedve vagy rendelkezik lakóhellyel, illetve székhelye a Szerződések hatálya alá tartozó területen kívül található, de amelyeknél a Chicagói Egyezmény értelmében az üzemben tartás szerinti állam funkcióit és feladatait valamelyik tagállam végzi, továbbá az ilyen üzemben tartásban érintett személyzet és szervezetek tekintetében a biztonság szintje egyenértékű legyen az e rendelet alkalmazásából adódó szinttel.
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az üzemeltető folyamatosan ellenőrizze a sajtolóberendezéseket és a tárolókomplexumot (ideértve, hacsak lehetséges, a CO2-testet), továbbá – szükség szerint – a tárolókomplexumot körülvevő környezetet annak érdekében, hogy:
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their conse­quences for human health and the environment.
A tagállamok kötelezik az üzemeltetőket minden olyan intézkedés megtételére, amely szükséges a súlyos balesetek megakadályozásához és e baleseteknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt következményei korlátozásához.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia, valamint a legalább 5 MWth kapacitással rendelkező, megújuló energiaforrásokat hasznosító erőművekben előállított fűtő- vagy hűtőenergia származása ezen irányelv értelmében garanciával rendelkezzen.
Member States shall ensure that the person concerned has access to legal assistance and/or representation and, where necessary, to linguistic assistance.
A tagállamoknak lehetőséget biztosítanak az érintett személy számára jogi segítség és/vagy képviseltet igénybevételére, és szükség esetén nyelvi segítségre.
Member States shall ensure that the person who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a military or law enforcement uniform.
A tagállamok biztosítják, hogy a kérelem elfogadhatósága tekintetében tartott meghallgatást végző személy ne viseljen katonai vagy bűnüldözési egyenruhát.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority are properly trained.
A tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság megfelelően képzett személyzettel rendelkezzen.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority, or of any other authority responsible for receiving and registering applications for international protection in accordance with paragraph 3, have the appropriate knowledge and are provided with the necessary training and instructions to fulfil their obligations when applying this Regulation.
A tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság vagy bármely más, a (3) bekezdéssel összhangban a nemzetközi védelem iránti kérelem befogadására és nyilvántartásba vételére hatáskörrel rendelkező hatóság személyzete az e rendelet alkalmazása során teljesítendő feladatokhoz megfelelő ismeretekkel rendelkezzen és részesüljön az azokhoz szükséges képzésben.
Member States shall ensure that the personnel, other than that referred to in paragraph 2, assisting in the performance of flag State obligations have the education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a lobogó szerinti állam kötelezettségeinek teljesítésében közreműködő azon személyzetre, amelyre nem vonatkozik a (2) bekezdés, a rá bízott feladatokhoz mérten elegendő oktatás, képzés és felügyelet jusson.
Member States shall ensure that the persons interviewing applicants pursuant to this Directive receive training with regard to the awareness of symptoms of torture and of medical problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed.
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv alapján a kérelmezők meghallgatását végző személyek megfelelő képzésben részesülnek a kínzás és azon orvosi problémák tüneteinek felismerése tekintetében, amelyek negatívan befolyásolják a kérelmező meghallgatásra való képességét.
Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, design procedures so as to avoid conflicts of interest.
A tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezetet ténylegesen vezető személyek és a szervezet igazgatói – a felügyeleti feladatot ellátó igazgatók kivételével – kialakítsák az összeférhetetlenség elkerülését szolgáló eljárásokat.
Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, manage the collecting society in a sound and prudent manner, using sound administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
A tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezetet ténylegesen vezető személyek és a szervezet igazgatói – a felügyeleti feladatot ellátó igazgatók kivételével – a közös jogkezelő szervezetet megbízható és körültekintő módon, megbízható adminisztratív és számviteli eljárások, továbbá belső ellenőrzési mechanizmusok alkalmazásával vezessék.
Member States shall ensure that the PNR data are deleted upon expiry of the period specified in paragraph 2.
A tagállamok biztosítják, hogy a PNR‑adatokat a (2) bekezdésben meghatározott időszak lejártával töröljék.
Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the Passenger Information Unit are retained in a database at the Passenger Information Unit for a period of 30 days after their transfer to the Passenger Information Unit of the first Member State on whose territory the international flight is landing or departing.
A tagállamok biztosítják, hogy a légi fuvarozók által az utasnyilvántartó hatóság részére szolgáltatott PNR-adatokat 30 napig megőrizzék az utasnyilvántartó hatóság adatbázisában azt követően, hogy az utasnyilvántartó hatóságához beküldték azokat abban az első tagállamban, amelynek területén a nemzetközi légi járat leszállt vagy felszállt.
Member States shall ensure that the points of single contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
A tagállamok biztosítják, hogy az egyablakos ügyintézési pontok és az illetékes hatóságok a lehető legrövidebb időn belül válaszoljanak az (1) és (2) bekezdésben említett tájékoztatásra vagy segítségnyújtásra vonatkozó megkeresésre, és a hibás vagy megalapozatlan megkeresések esetében haladéktalanul tájékoztassák erről a megkeresőt.
Member States shall ensure that the policy is clear, understandable, in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and that it incorporates measures to avoid conflicts of interest.
A tagállamok biztosítják, hogy a javadalmazási politika világos és érthető legyen, összhangban álljon a vállalkozás üzleti stratégiájával, célkitűzéseivel, értékeivel és hosszú távú érdekeivel, továbbá az összeférhetetlenség elkerülését célzó intézkedéseket tartalmazzon.
Member States shall ensure that the policyholder has the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship, or to the absence of such claims.
A tagállamok biztosítják, hogy a biztosítottak jogosultak bármikor igazolást kérni a biztosított gépjárművet vagy gépjárműveket érintő, harmadik személyek által a biztosítási szerződéses jogviszonynak legalább az utolsó öt évében támasztott kártérítési igényekre vagy azok hiányára vonatkozóan.
Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 of Directive ..../…/EC are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
A tagállamok biztosítják, hogy az e kerethatározat hatálya alá tartozó bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy büntetőeljárás megindítása ne a bűncselekmény sértettjének feljelentésétől vagy bejelentésétől függjön, legalábbis akkor, ha a cselekményt a tagállam területén követték el.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tengeri felmérésekre vonatkozó programok keretében gyűjtött törzsadatokat a Közösség és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban továbbítják a nemzetközi tudományos szervezeteknek és a regionális halászati szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületeknek.
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti számítógépes adatbázisokba betáplált törzsadatok elektronikus úton közvetlenül hozzáférhetők legyenek a Bizottság számára az adatok létezésének igazolására.
Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers can be completed easily by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.
A tagállamok biztosítják, hogy a vállalkozások távolról, lehetőleg elektronikus úton, könnyen végre tudják hajtani a munkavállalók kiküldetésével összefüggő eljárásokat, illetve teljesíteni tudják az alaki követelményeket.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a talajfelderítési engedélyek kiadására szolgáló eljárásokban a szükséges felkészültséggel rendelkező valamennyi jogalany részt vehessen, valamint arról, hogy az engedélyezés objektív és nyilvánosan megismerhető kritériumok alapján történjen.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tárolási engedélyek kiadására szolgáló eljárásokban a szükséges felkészültséggel rendelkező valamennyi jogalany részt vehessen, valamint arról, hogy az engedélyezés objektív és nyilvánosan megismerhető kritériumok alapján történjen.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
A tagállamok biztosítják, hogy a személyes adatoknak az ITS-üzemeltetés összefüggésében történő feldolgozása a magánszemélyek szabadságjogainak és alapvető jogainak védelmére vonatkozó közösségi szabályokkal, különösen a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvvel összhangban történjen.
Member States shall ensure that the procurement of organs is carried out on a non-profit basis.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szervek gyűjtése ne profitorientált módon történjen.
Member States shall ensure that the procurement takes place in procurement organisations that comply with the rules laid down in this Directive.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a gyűjtés az irányelvben meghatározott szabályoknak megfelelő gyűjtő szervezetekben történjen.
Member States shall ensure that the products to which common marketing standards apply are displayed for sale, offered for sale, sold or otherwise marketed only if they comply with these standards.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ha a termékek forgalmazására közös előírások vonatkoznak, azokat csak akkor lehessen eladásra kitenni vagy felkínálni, értékesíteni vagy egyéb módon forgalmazni, ha ezeknek az előírásoknak megfelelnek.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means to the attention of the persons concerned throughout their territory.
A tagállamok biztosítják, hogy az érintett személyeket a tagállam egész területén megfelelő eszközök segítségével tájékoztatják az ezen irányelv alapján hozott rendelkezésekről, valamint a már hatályos, vonatkozó rendelkezésekről.