natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
Az autóiparban a fa és természetes rostok alkalmazása javítja az újrahasznosíthatósági tulajdonságokat, és az alkalmazott alapanyagok esetében tömegcsökkenés is elérhető.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
Az egységes piac előmozdítása során a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy „intelligensebb” eszközkombinációt alkalmazzon – olyan eszközöket, melyek egyszerűek és teljes mértékben figyelembe veszik a szubszidiaritást, az arányosságot és a különböző nemzeti hagyományokat.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Az e bekezdés szerinti vizsgálatok során a Bizottság mérlegelheti, többek között, hogy a dömpinggel és a kárral kapcsolatos körülmények jelentősen megváltoztak-e, illetve hogy a meglévő intézkedések elérik-e a kívánt hatást a 3. cikk alapján megállapított kár elhárítását illetően.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Az e bekezdés szerinti vizsgálatok elvégzésekor az exportőrök, importőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi gyártók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő állításokat kiegészítsék, cáfolják, azokhoz észrevételeket fűzzenek, és a határozat meghozatalában megfelelően figyelembe kell venni minden, a tárgyhoz tartozó és megfelelően dokumentált bizonyítékot, amelyet azzal kapcsolatban nyújtanak be, hogy mennyire valószínű, illetve valószínűtlen, hogy az intézkedések lejárta a dömping és a kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
(3) Az Ügynökség a feladatainak ellátása során intenzív párbeszédet folytat különösen a szakosodott állami és magánszervezetekkel, a hatóságokkal, valamint a munkavállalói és a munkáltatói szervezetekkel.
In carrying out its tasks, the committee shall observe the following principles:
Feladatainak teljesítése során a bizottság a következő elveket tartja szem előtt:
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
cikk (1) és (3) bekezdésében előírt műszaki és piaci előírások, valamint éves munkaprogram kidolgozása során – széles körben, kellő időben, nyitott és átlátható módon konzultál a piac megfelelő szereplőivel; a konzultációnak ki kell terjednie az ellátó- és a termelővállalkozásokra, a fogyasztókra, a rendszerhasználókra és az elosztórendszer-üzemeltetőkre, ideértve a megfelelő (ágazati) szövetségeket, a műszaki testületeket és az érdekelteket tömörítő platformokat is.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
cikk (1) és (3) bekezdésében előírt műszaki és piaci előírások, valamint éves munkaprogram kidolgozása során – széles körben, kellő időben, nyitott és átlátható módon konzultál a piac megfelelő szereplőivel; a konzultációnak ki kell terjednie az ellátóvállalkozásokra, a fogyasztókra, a rendszerhasználókra, az elosztórendszer-üzemeltetőkre, az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetőire és a tárolásirendszer-üzemeltetőkre, ideértve a megfelelő (ágazati) szövetségeket, a műszaki testületeket és az érdekelteket tömörítő platformokat is.
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
Feladatai végzése során a Fórum figyelembe veszi a korábbi tevékenységek eredményeit, a már elvégzett munkát és megoldásokat, különös tekintettel a köz- és magánszférában megvalósított e-számlázás jogi környezetére, üzleti követelményeire és technikai szabványaira.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
A kitoloncolás végrehajtásakor a tagállamoknak figyelembe kell venni a 2004/573/EK határozathoz csatolt, a légi úton történő közös kiutasításra vonatkozó biztonsági rendelkezésekről szóló iránymutatásokat.
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
A műszaki fejlődéshez való ilyen hozzáigazításoknál figyelembe kell venni az Ensz szintjén folyó munka féléves ritmusát is.
In carrying out such an assessment the Passenger Information Unit may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established on the basis of Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files.
Az ilyen értékelés lefolytatása során az utasnyilvántartó hatóság a PNR‑adatokat az összevetheti a vonatkozó adatbázisokkal, beleértve a keresett vagy figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyekre vagy tárgyakra vonatkozó nemzetközi vagy nemzeti adatbázisokat vagy az uniós adatbázisok nemzeti tükrözéseit, amennyiben az uniós jog alapján létrehoztak ilyeneket, összhangban az ilyen adatállományokra vonatkozó uniós, nemzetközi és nemzeti szabályokkal.
In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria.
Az ilyen értékelés lefolytatása során az utasnyilvántartó hatóság a PNR adatokat előre meghatározott kritériumok szerint feldolgozhatja.
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the Joint Research Centre should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, security and citizenship and Global Europe.
Miközben a közvetlen cselekvéseket küldetésével összhangban végrehajtja, a Közös Kutatóközpontnak kiemelt hangsúlyt kell fektetnie azokra a területekre, amelyek kulcsfontosságúak az EU számára; ezek az intelligens, inkluzív és fenntartható fejlődés, a biztonság, a polgári felelősség és a „globális Európa”.
In carrying out the dual task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
A fent vázolt kettős feladat ellátásához az EGSZB támogatást kér fő középtávú politikai céljai megvalósításához.
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
Az ezen irányelvben meghatározott szabályozói feladatok végrehajtásában a szabályozó hatóság minden indokolt lépést megtesz a következő célkitűzések megvalósítására:
In carrying out the task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
A fent vázolt feladat ellátásához az EGSZB támogatást kér fő középtávú politikai céljai megvalósításához.
In carrying out the task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
A fent vázolt kettős feladat ellátásához az EGSZB támogatást kér fő középtávú politikai céljai megvalósításához.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Az e rendeletből származó kötelezettségeinek ellátása során a Bizottság minden információt beszerezhet a tagállamok kormányaitól és illetékes hatóságaitól, valamint a vállalkozásoktól.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Az e rendelet szerinti feladataik teljesítése során a tagállamok illetékes hatóságai a hitelminősítések tartalmát nem vizsgálhatják.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
Az e rendelet szerinti feladataik teljesítése során sem az ESMA, sem a tagállamok más hatóságai nem vizsgálhatják a hitelminősítések tartalmát vagy módszereit.”
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
Feladataik ellátása során az összekötő tisztviselők csak az ügynökségtől fogadhatnak el utasítást.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Az ellenőrzés végzése közben az ellenőrök az összes szükséges támogatást kérhetik a parancsnoktól.
In carrying out their task, the evaluators made use of desk-based research, extensive surveys of stakeholders and in-depth interviews.
Feladatuk végzésekor az értékelők iratokon alapuló vizsgálatokat, az érdekelt felek kiterjedt átvizsgálását és mélyinterjúkat használtak.
In carrying out these activities, the Commission ensured:
E tevékenységek végzésekor a Bizottság biztosította a következőket:
In carrying out these responsibilities, Member States rely more and more on the judgement of their national quality assurance agency or agencies.
E feladataik végzésekor a tagállamok egyre inkább a nemzeti minőségbiztosítási ügynökségük vagy ügynökségeik véleményére támaszkodnak.
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy"(hereinafter referred to as "the Observatory").
A Hivatal e feladatok végrehajtásába rendszeresen szakértőket, hatóságokat és érintett feleket von be, ők alkotják a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás európai uniós megfigyelőközpontját (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”).
In carrying out this review, Member States should balance the interests of the rights holders with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorisations where possible.
E felülvizsgálat során a tagállamoknak egyensúlyt kell teremteniük a jogtulajdonosok érdekei, a spektrumkereskedelem bevezetése elősegítésének szükségessége, valamint – lehetőség szerint – az általános felhatalmazásokkal megvalósuló rugalmasabb spektrumhasználat között.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
E felülvizsgálat elvégzése során a Bizottság figyelembe vette az Európai Bankhatóság által kiadott első sokszínűség felmérési jelentés10 megállapításait.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
E felülvizsgálat elvégzése során a Bizottság több munkafolyamatba bocsátkozott.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
Az európai igazságügyi ütemterv végrehajtása során az Uniónak legelőször is meg kell szilárdítania az elért eredményeket (konszolidáció), gondoskodnia kell az alapvető jogok érvényesüléséről, és az uniós jogszabályok révén biztosított jogok gyakorlati megvalósulásáról.
In carrying through this agenda, the EU must work in partnership.
E program megvalósítása érdekében az Uniónak együtt kell működnie partnereivel.
In case a compatibility check has been done on request of the Member State concerned or of the Commission, in order not to unduly delay the negotiation, in the absence of an explicit opinion by the Commission within four months, the Commission would be deemed not to have raised objections.
Amennyiben az érintett tagállam kérelmére vagy bizottsági hatáskör keretében az összeegyeztethetőség ellenőrzésére sor került, és a Bizottság négy hónapon belül nem nyilvánított véleményt, akkor – annak érdekében, hogy a tárgyalást indokolatlanul ne késleltessék – úgy kell tekinteni, hogy a Bizottság a megállapodás ellen nem emelt kifogást.
In case a data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not entering “0” (zero), “N.A.”
Amennyiben egy adat nem hozzáférhető, vagy nem releváns egy bizonyos kategória és harmadik ország tekintetében, a tagállamok üresen hagyják a mezőt (és nem írják be a „0” (nulla), „N.A.”
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Eltérő jogválasztás esetén azonban a munkavállaló ennek következtében nem fosztható meg attól a védelemtől, amelyet azok a rendelkezések biztosítanak számára, amelyektől a fogadó tagállam joga szerint megállapodással nem lehet eltérni.
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Eltérő jogválasztás esetén azonban a munkavállaló ennek következtében nem fosztható meg attól a védelemtől, amelyet olyan rendelkezések biztosítanak számára, amelyektől a fogadó tagállam joga szerint megállapodással sem lehet eltérni.
In case a dispute is settled by the Joint Committee in a manner that it requires implementation in Denmark, Denmark shall, within the timeframe envisaged in paragraph 3, notify the Parties whether or not to implement the content of the settlement.
Amennyiben a vegyesbizottság a vitát oly módon rendezi, hogy Dániában végrehajtási intézkedéseket kell hozni, Dánia a (3) bekezdésben előírt határidőn belül értesíti a Szerződő Feleket, hogy a vita rendezéséről hozott határozatot végrehajtja-e vagy sem.
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
Rendszerszintű szabálytalanság miatt kiszabott pénzügyi korrekció esetében a megszüntetett hozzájárulás nem használható fel a rendszerszintű szabálytalansággal érintett műveletekhez.”.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Amennyiben valamely tagállam elmulasztja a jóváhagyott reformok végrehajtását, a Bizottság ezt súlyosbító érdemleges tényezőnek tekinti a túlzotthiány-eljárás keretében adott ajánlásra válaszul hozott eredményes intézkedések értékelésekor és a túlzott hiány megszüntetésére vonatkozó határidő megállapításakor.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
Amennyiben valamely tagállam elmulasztja a jóváhagyott reformok végrehajtását, a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való eltérés nem minősül indokoltnak.
In case a Member State introduces such procedures, applications are facilitated.
Amennyiben egy tagállam ilyen eljárásokat vezet be, elősegítik azok alkalmazását.
In case a Member States intends to carry out labour market tests, it shall send a justified notification to the Commission and communicate this to applicants and employers.
Amennyiben egy tagállam munkaerőpiaci vizsgálatokat kíván végezni, indokolással ellátott bejelentést kell küldenie a Bizottságnak és közölnie kell azt a kérelmezőkkel és a munkáltatókkal.
In case a Member State’s policy implies risks as to the respect of the Treaty reference values, or for the sustainability of public finances, early warnings should be used timely.
Abban az esetben, ha a tagállam politikája veszélyeztetheti a Szerződés referenciaértékeit, vagy az államháztartás fenntarthatóságát, úgy időben korai előrejelzéseket kellene kiadni.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Nemzeti csökkentési célkitűzés alkalmazása esetére a kompromisszum előre meghatározza a célkitűzést.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Executive Board shall be the competent one.
Azokban az esetekben, amelyekben egy feladatot nem utalnak kifejezetten valamelyik testület hatáskörébe, az ügyvezető testület az illetékes.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
Ha az Európai Parlament létrehozna egy, az európai szemeszterhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó albizottságot, az EGSZB kéri, hogy szorosan vonják be ennek munkájába.
In case a third country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.
Abban az esetben, ha egy harmadik országbeli vállalkozás ügyfeleket vagy potenciális ügyfeleket keres az Unióban, vagy befektetési szolgáltatásokat vagy tevékenységeket reklámoz vagy hirdet, az Unióban biztosított kiegészítő szolgáltatásokkal, az nem tekinthető az ügyfél saját kizárólagos kezdeményezésére biztosított szolgáltatásnak.
In case aggregation fails (for instance due to methodological or technical difficulties) the underlying baskets will be used instead to measure progress towards sustainable use of natural resources18.
Amennyiben az összevonás nem sikerül (például módszertani vagy műszaki/technikai nehézségek következtében), az erőforrások fenntartható használata felé megtett haladás mérésére az alapmutatókat kell felhasználni18.
in case an agreement has not been reached, take a decision by means of implementing acts.
amennyiben a konzultáció során nem született megállapodás, végrehajtási jogi aktus útján hoz határozatot.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.
Ha egy kérelmező megszökik e tagállamból, és engedély nélkül egy másik tagállamba utazik, a közös európai menekültügyi rendszer megfelelő működésének biztosítása céljából elengedhetetlen, hogy a kérelmezőt gyorsan visszavigyék abba a tagállamba, ahol tartózkodnia kell.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.
Ha egy kérelmező megszökik e tagállamból, és engedély nélkül egy másik tagállamba utazik, a Közös Európai Menekültügyi Rendszer megfelelő működésének biztosítása céljából elengedhetetlen, hogy a kérelmezőt gyorsan visszavigyék abba a tagállamba, ahol tartózkodnia kell.
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Amennyiben egy kérelmező számára konkrét tartózkodási helyet jelölnek ki, de e kötelezettségének nem tett eleget, és bizonyítottan fennáll a kérelmező szökésének veszélye, a kérelmező őrizetbe vehető annak biztosítása érdekében, hogy a konkrét tartózkodási helyen való tartózkodási kötelezettségének eleget tegyen (8.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Ha a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet hitelminősítő intézetek csoportja nyújtja be, az érintett székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai szorosan együttműködnek a nyilvántartásba vételi folyamat során.
In case b) infrastructure managers measure track condition with dedicated measurement trains.
A b) esetben a pályahálózat-működtetők a pályák állapotát mérik, külön e célra szánt mérővonatokkal.
In case both sexes have access to the service or goods, different conditions for men and women apply.
Ha mindkét nem hozzáfér az árukhoz és szolgáltatásokhoz, a férfiakra és nőkre eltérő feltételek vonatkoznak.
In Case C-159/02 (Turner), the Court further confirmed that procedural devices which exist under national law and which may strengthen the effect of choice of court agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation.
(Turner) ügyben a Bíróság úgyszintén megerősítette, hogy a nemzeti jogban meglévő és a joghatósági megállapodás hatályát esetlegesen támogató eljárási eszközök (mint például a perlési tilalom) összeegyeztethetetlenek a rendelettel, amennyiben indokolatlanul összeütközésbe kerülnek azon joghatóság megállapításával, amelyet más tagállamok bíróságai a rendelet alapján saját maguk számára állapítanak meg.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
Amennyiben a szerződési feltételek minimális szerződési időtartamot írnak elő, a szerződés lejártának időpontját fel kell tüntetni a számlán.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
Amennyiben a 2007/589/EK határozat, a 2006/32/EK irányelv vagy a 2009/28/EK irányelv nem tartalmaz az érintett energiatermékre alkalmazandó referenciaértéket, a tagállamoknak a nettó fűtőérték és/vagy CO2-kibocsátási tényező vonatkozásában rendelkezésre álló információra kell hagyatkozniuk.