natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Az uniós jogszabályokkal kapcsolatos olyan egyedi problémákat azonosítottak, mint például az új kábítási módszerek összehangolt módszertanának hiánya, a vállalkozók egyértelműen megállapított felelősségének a hiánya, a személyzet elégtelen képzettsége vagy az állatok járvány-ellenőrzési célból történő leölésekor az állatjólléti feltételek elégtelen szintű biztosítása.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Konkrét probléma többek között az egyensúlyvesztés és az elesés veszélye, illetve az olyan kezdődő egészségügyi problémák, amelyek miatt az idősebbek könnyebben kerülnek az alkohol hatása alá.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
A megoldásra váró konkrét problémák közé tartozik annak szükségessége, hogy tovább kell egyszerűsíteni a jelentéstételi és felügyeleti kötelezettségeket, csökkenteni kell a hozzájuk kapcsolódó igazgatási terheket, a megfelelő időben való rendelkezésre állással, a hozzáférhetőséggel, az információ releváns voltával és megbízhatóságával kapcsolatos hiányosságokat, a közszféra korszerűsítésével és a környezetvédelem terén az elektronikus kormányzati szolgáltatásokkal kapcsolatban elszalasztott lehetőségek számát és az adatok szakpolitikai szempontból releváns információvá való gyors átalakításának képessége terén mutatkozó hiányosságokat, továbbá hogy hatékony módon kell be kell vezetni a környezetvédelmi politikák integrált megközelítését.
Specific problems over posting within companies (unequal holiday and pension entitlements, posting for work declared as training)
Besondere Probleme bei konzerninterner Entsendung (ungleiche Urlaubs- und Pensionsansprüche; Arbeitseinsatz durch Entsendung wird als Schulung deklariert)
Specific problems with services of general interest
Besondere Probleme im Bereich DAI
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Az alábbi területeken az ipari szereplők és szolgáltatók határozottabb szerepvállalására lenne szükség:
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
A fogyasztói bizalmat befolyásoló konkrét nehézségekre a következő területeken mutattak rá: a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, pénzügyi felkészültség, a termék testreszabottsága, előtörlesztés, valamint az alkalmazandó jogszabályok.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
A termékkínálatot korlátozó konkrét nehézségekre a következő területeken mutattak rá: előtörlesztés, kamatlábakra vonatkozó megkötések, számos jelzálog-finanszírozási kérdés, valamint a hitelnyújtó hitelintézet mivoltára vonatkozó kényszer.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
A jelzáloghitel-nyújtók határokon átnyúló tevékenységét akadályozó konkrét nehézségekre a következő területeken mutattak rá: a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, előtörlesztés, termékkapcsolás, hitelnyilvántartások, értékbecslés, kényszereladási eljárások, ingatlanbejegyzés, az alkalmazandó jogszabályok, kamatlábakra vonatkozó megkötések, illetve jelzáloghitel-finanszírozás.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Az ügyfélmobilitást korlátozó konkrét nehézségekre a következő területeken mutattak rá: a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, előtörlesztés, termékkapcsolás, hitelnyilvántartások, valamint az ingatlan-nyilvántartások.
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Külön eljárás tartósan fennálló, súlyos hiányosságok esetén
Specific procedure for cases requiring immediate action
Azonnali fellépést igénylő esetekre vonatkozó külön eljárás
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
AZ OLIMPIAI ÉS PARALIMPIAI JÁTÉKOKBAN RÉSZT VEVŐ OLIMPIAI CSALÁD TAGJAINAK SZÓLÓ VÍZUMOK KIADÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK MEGKÖNNYÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ KÜLÖNÖS ELJÁRÁSOK ÉS FELTÉTELEK
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
a jogsértésekről szóló jelentések átvételére és nyomon követésére vonatkozó konkrét eljárások;
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
A részletes utasfelvételi eljárások és a személyzetnek nyújtott, a mozgást segítő eszközök kezeléséről szóló képzés a munkaadókban és az alkalmazottakban is tudatosítja a problémát, és ezzel még tovább csökken a káresetek száma és súlyossága, valamint a személyes és a gazdasági költségek.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
az egyedi termelési szabályokat a rendelethez csatolt melléklet gyűjti össze, ez javítja a rendelet olvashatóságát.
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Az ökológiai termelés elveinek és céljainak egységessége, valamint érvényesülése érdekében egyedi termelési szabályokat kell megállapítani a növénytermesztés, az állattartás és az akvakultúrát termelés vonatkozásában, kitérve a vadon termő növények és a tengeri moszat begyűjtésére, a feldolgozott élelmiszerek és takarmányok előállítására, valamint a bor és az élesztő készítésére.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
A specifikus szakmai és a pszichológiai tanácsadás döntő fontosságú a fizetésképtelenséggel való megbirkózáshoz.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Egyes szakmai csoportok (például a kardiológusok) számára előnyös a szemlencsére vonatkozó dózishatár csökkentése, ami segít megelőzni a sugárzási eredetű szürke hályog kialakulását.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Egyes szakmai csoportok (például a kardiológusok) számára előnyös a szemlencsére vonatkozó dózishatár csökkentése, ami segít megelőzni a szürke hályog kialakulását.
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012-2013) végrehajtására irányuló egyedi program
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló egyedi program
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló egyedi program (megerősítendő)
Specific Programme of the Joint Research Centre
A Közös Kutatóközpontra vonatkozó egyedi program
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
„Uniós polgárság és az alapvető jogok” egyedi program (2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
„Erőszak elleni küzdelem (Daphne), valamint drogmegelőzés és felvilágosítás” egyedi program (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
„Polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés” egyedi program (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
„Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés” egyedi program (2007)
Specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
„Bűnmegelőzés és bűnözés elleni küzdelem” egyedi program (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
„A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következménykezelés” egyedi program (2007)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012-2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó egyedi program
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012-2013) végrehajtására irányuló egyedi program
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó egyedi program
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó egyedi program (megerősítendő)
Specific Programmes
Egyedi programok
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
A specifikus programokat átfogó nyelvi tevékenységek egészítik ki (2.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Továbbá egyedi programokat kell kidolgozni azon területek számára, amelyeknek jelentős migrációs áramlásokkal kell megbirkózniuk.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
A civil társadalmi eszköz keretében külön programokat lehetne kidolgozni a szociális partnerek részére.
Specific programmes should be launched to this end.
Ennek érdekében programokat kell elindítani ezen a téren.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Ennek érdekében például az Erasmushoz hasonló specifikus programokat lehetne indítani.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Ennek érdekében specifikus programokat, mint például az Erasmus, lehet elindítani.
Specific programmes tailored to them are needed.
Rájuk szabott speciális programokat kell kidolgozni.
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Olyan speciális programokra lenne szükség, amelyek megkönnyítik a nők és a fiatalok munkaerőpiacra jutását, valamint olyanokra, amelyek az idősebb munkavállalók újbóli munkába állását segítik elő.
SPECIFIC PROJECTS
AZ EGYEDI PROJEKTEK
Specific projects
Egyedi projektek
Specific projects fostering intercultural dialogue could also be introduced for older people.
Az idősek is lehetnének a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására irányuló specifikus projektek címzettjei.
Specific projects in Sri Lanka and Maldives will be financed that directly facilitate this LRRD link.
Egyes meghatározott Srí Lanka-i és maldív-szigeteki projekteket a helyreállítás, a rehabilitáció és a fejlesztés összekapcsolásának elősegítése céljából kell finanszírozni.
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
A VERSENYJOGI EGYEDI PROJEKTEK
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
A kormányzásra és a demokratikus intézmények fejlesztésére vonatkozó konkrét projektek a régió országainak különbözőségét tükrözik.
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Az egyes projekteknek azonban hamarosan el kell kezdődniük.
Specific proposals
Konkrét javaslatok
Specific proposals
Specifikus javaslatok
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
A konkrét együttműködési feltételeket egy későbbi ülésen vitatják majd meg.
Specific proposals for funding programmes are due to be adopted by the end of 2011.
A finanszírozási programokra vonatkozó konkrét javaslatokat a Bizottság 2011 végéig szándékozik elfogadni.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
A katasztrófákra adott uniós válasz részeként a KBVP alapján polgári és katonai eszközök felhasználására vonatkozó mechanizmusok javításáról, nevezetesen az uniós humanitárius és polgári védelmi műveletekkel való összhang és szinergiák javításáról szóló konkrét javaslatokat a főképviselő és az Európai Bizottság külön fogja előterjeszteni.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
Ez irányba mutató konkrét javaslatok már kidolgozásra kerültek (lásd az ETS kiterjesztését a nemzetközi légi közlekedésre).
Specific proposals must be put forward to promote mental health.
A mentális egészség előmozdítása konkrét javaslatok megteremtésével.
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Konkrét javaslatok a foglalkoztatás, a szegénység és a kirekesztés témakörében
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Részletes javaslatok az Európa 2020 stratégia keretében végbemenő részvételi folyamatok javítására
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
A jövőbeli elnökség programjának irányvonalai alapján konkrét javaslatokat fognak kidolgozni.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Külön javaslatokat terjesztenek elő a vállalkozások közös konszolidált társasági adóalapját (KKTA) illetően, és szigorúan ellenőrzik az uniós szabadalmi stratégia végrehajtását.
Specific proposed action at EU level included:
A következő uniós szintű intézkedésekre tettek javaslatot:
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
módosítás azért nem elfogadható, mert nem ésszerű ezen irányelv keretében kezelni valamennyi ilyen esetet.
Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Az anyagok közösségi referencialaboratóriumba küldését különleges protokolloknak kell kísérniük.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Külön rendelkezés történt a nem közösségi áruk újrakiviteléről, amikor ezeknél az a szándék, hogy a Közösséget elhagyják, bár ezekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint az exportált közösségi árukra, leszámítva azt a tényt, hogy egy újrakiviteli bejelentés kell vámáru-nyilatkozat helyett.
Specific Provisions
Különleges rendelkezések
Specific provisions (*)
Különleges rendelkezések (*)
Specific provisions also apply to driving time in the regular urban transport sector, based on its economic and social needs.
Különös rendelkezések vonatkoznak a vezetési időre is a menetrendszerű városi tömegközlekedésen belül, annak gazdasági és szociális igényeit figyelembe véve.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
speciális rendelkezéseket és megfelelő intézkedéseket a közlekedési utakon dolgozók számára, akik belélegzik a szennyezett levegőt és/vagy folyamatos zajnak vannak kitéve.
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
A programok kiépítési és üzemeltetési szakaszának keretében kötött közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó különös rendelkezések
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
Különleges rendelkezések vonatkoznak a vasúti közlekedés esetében a vezetési időre a menetrendszerű városi tömegközlekedésen belül.
Specific provisions apply to imports and exports, but just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
A behozatal és a kivitel vonatkozásában különleges szabályok léteznek, pontosítani kell azonban azok összehangolását a folyamat szakaszait meghatározó általános jogszabályokkal.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
A nem engedélyezett termékek vagy anyagok jelenléte esetén hozandó intézkedések is egységesebbek lettek.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Szükség van egyedi előírásokra az alapok értékelési tervének elfogadására irányuló eljárás megállapításához.
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies; when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process (Article 14).
A javaslat szerint külön rendelkezések vonatkoznak a hitelminősítő intézetek csoportjaira is; a hitelminősítő intézetek csoportjai által benyújtott nyilvántartásba vétel iránti kérelem elbírálásakor az érintett illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük a csoport felépítését és meg kell egyezniük egy szervező személyében, aki a nyilvántartásba vételi folyamat koordinációjáért felel (14.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
A látás- és/vagy halláskárosult személyek foglalkoztatására egyedi rendelkezések vonatkoznak.
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
a környezet fokozott védelmét szem előtt tartva külön szabályok kerülnek bevezetésre a vízi közegben használható gyógyszerek kapcsán; és
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Az igazgató értékelésével és hivatali idejének egyszeri, legfeljebb három éves meghosszabbításával kapcsolatban különleges rendelkezésekkel egészül ki.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
A konkrétabb új szabályok megerősítik a termékek nyomon követhetőségét és a csalások megelőzését: egy adott termékcsoport kapcsán a termelési lánc különböző szakaszaiban nem ellenőrizhetik a szereplőket különböző ellenőrző hatóságok vagy szervek.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Az ellenőrzésekért beszedhető díjak területén javul az átláthatóság a bevezetésre kerülő konkrét szabályoknak köszönhetően, a gazdasági szereplők nevének és címének, valamint tanúsítványainak közzététele is egyértelműbbé válik.
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
E rendeletben, valamint a horizontális rendeletben különös rendelkezések teszik lehetővé az Unió számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzon bármilyen biztonságot érintő esemény, vagy olyan új fenyegetés esetén, amely jelentős hátrányos hatással jár vagy járhat az egy vagy több tagállamban található emberek biztonságára (vészhelyzet).
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Amennyiben az információkat a tagállamokban regisztrált internetes oldalakon bocsátják rendelkezésre, meghatározott rendelkezéseket kell bevezetni ezen ellenőrzési mechanizmus működésének tisztázására.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Az infrastrukturális nagyprojekteken alapuló legfontosabb technológiafejlesztési programok – különösen az európai Galileo és EGNOS műholdas navigációs program – esetében külön rendelkezésekre van szükség.