natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
Vezető piacok: a vezető piacok kezdeményezés10 célja az innovatív piaci területek11 kialakulásának felgyorsítása az innovációs politika eszközeinek hatékony összehangolása révén.
Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
Ólom vagy más hőre érzékeny anyag nem használható fel a vízmentes térfelosztási válaszfalakon átvezetett rendszerekben, mivel e rendszereknek a meghibásodása tűz esetén tönkretenné a válaszfalak egységes vízmentességét.
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).
Ólom-oxid a folyadékkristály-kijelzőkben (LCD) használt lapos fluoreszkáló lámpák felső és alsó rétegének kötéséhez használt üvegben.
Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes.
Ólomoxid a plazma képmegjelenítőkben (PDP) és felületvezető elektronkibocsátó kijelzőkben (SED) használt szerkezeti elemekben; nevezetesen különösen az első és hátsó üveg dielektromos rétegben, az adatelektródában, a fekete sávban, a címezhető elektródában, a határoló bordákban, a lezáró frittben és frittgyűrűben valamint a nyomópasztákban.
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Az argon- és kripton-lézercsövek tokjának összeállításánál használatos lezáró frittben levő ólom-oxid.
Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
Ólomoxid a „Black Light Blue” (BLB) lámpák üveg védőburkolatában.
Lead production and processing
Ólomgyártás és -feldolgozás
Lead service(s)
Vezető szolgálat(ok)
Lead State
Vezető állam
Lead stearate X-ray diffraction crystals
Röntgensugár-diffrakcióhoz való ólom-sztearát kristály
Lead supervisor model: involving extended powers for the supervisor of the parent company of a cross-border group.
A vezető felügyelőn alapuló modell: ennek lényege a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoport anyavállalatát felügyelő hatóság hatáskörének kibővítése.
Lead the drafting of new Council Regulations with alternative Financial Regulations and Staff Regulations
Irányítsa alternatív költségvetési rendeletekről és személyzeti szabályzatokról rendelkező új tanácsi rendeletek kidolgozását
Lead the establishment of processes to monitor progress toward JTI objectives
Irányítsák a közös technológiai kezdeményezések célkitűzései felé történő előrehaladás nyomon követését célzó eljárások létrehozását
Lead the preparation of action plans for achievement of innovation ecosystem aims
Irányítsák az innovációs ökoszisztémák céljainak megvalósítására irányuló cselekvési tervek előkészítését
Lead time length (i.e. the total time taken to get building consent and grid connection permits)
Az átfutási idő hossza (azaz az építési engedély és a hálózati csatlakozási engedélyek megszerzéséhez szükséges teljes időtartam)
lead times required for adjusting to new requirements;
az új követelményekhez való alkalmazkodáshoz szükséges bevezetési idő;
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
olyan helyzetet idézhet elő, amelyben a szabványokat már kidolgozták és jóváhagyták, azonban a gyártók napi tevékenységeiket más, maguk által meghatározott „szabványok” alapján végzik.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
olyan helyzetet idézhet elő, amelyben a szabványokat már kidolgozták és jóváhagyták, azonban a gyártók napi tevékenységeiket más, maguk által meghatározott „szabványok” alapján végzik.
lead to horizontal unilateral effects due to an increase in the parties' ability and incentive to unilaterally raise prices or restrict output (see e.g. case Siemens/VA Tech).
horizontális egyoldalú hatásokat eredményezhet, mivel növeli a felek képességét és ösztönzöttségét arra, hogy egyoldalúan növeljék az árakat vagy korlátozzák a kibocsátást (lásd pl.
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
újabb csalásokhoz vezethet a termék gyártási folyamatának és alkoholtartalmának megváltoztatása által;
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
a beszámoló hitelesítésének visszautasításához vagy fenntartások kifejezésre juttatásához vezet;
lead to the disclosure of strategic information thereby increasing the likelihood of coordination among the parties within or outside the field of the co‑operation;
stratégiai információ felfedéséhez vezethet, ennélfogva növeli az együttműködés keretén belül vagy kívül a felek közötti összehangolt magatartás valószínűségét;
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation
Ionizáló sugárzást észlelő berendezésekben lévő ólom, kadmium és higany
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors
Infravörösfény-detektorokban lévő ólom, kadmium és higany
Leaded Motor Gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Ólmozott motorbenzin: olyan motorbenzin, amelyhez oktánszámnövelés céljából TEL-t vagy TML-t adtak.
LEADER as a tool for local development
A LEADER mint helyi fejlesztési eszköz
LEADER as a tool for local development
A LEADER program mint helyi fejlesztési eszköz
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
A LEADER program mint helyi fejlesztési eszköz (saját kezdeményezésű vélemény)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
A LEADER program és elvei mint fejlesztési eszköz (saját kezdeményezésű vélemény)
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
A Leader támogatja a mezőgazdaság, az erdészet és a helyi gazdaság összekapcsolására irányuló innovatív megközelítéseket, segítve ezzel a vidéki területek gazdasági alapjának diverzifikációját és társadalmi-gazdasági szövetének megerősítését.
LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and acts as a local financing instrument consistent with the subsidiarity principle, supporting projects where development takes place in accordance with the wishes of local people, while at the same time raising the standard of living in rural areas.
A LEADER módszer ágazatokon átnyúló helyi partnerségek létrehozását ösztönzi, és a szubszidiaritás elvén alapuló finanszírozási eszközként fellépve olyan projekteket támogat, melyek célja a helyi népesség igényeinek megfelelő fejlődés és az életszínvonal emelése a vidéki területeken.
LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and acts as a local financing instrument consistent with the subsidiarity principle, supporting projects where development takes place in accordance with the wishes of local people, while at the same time raising the standard of living in rural areas.
A LEADER módszer ágazatokon átnyúló helyi partnerségek létrehozását ösztönzi, és a szubszidiaritás elvén alapuló finanszírozási eszközként működve olyan projekteket támogat, melyek célja a helyi népesség igényeinek megfelelő fejlődés és az életszínvonal emelése a vidéki területeken.
LEADER is supported by national rural networks, composed of a broad partnership that links the local projects with the national and EU level.
A LEADER-t nemzeti szintű, a helyi projekteket a nemzeti és az uniós szinttel összekötő kiterjedt partnerségből álló vidéki hálózatok támogatják.
LEADER plays an important role in the pre-accession strategies for candidate and potential candidate countries for EU accession.
A LEADER alapvető szerepet tölt be a tagjelölt és a potenciális tagjelölt államok előcsatlakozási stratégiájában.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Az e területre vonatkozó LEADER-projektek támogatását is ösztönözni kell.
LEADER, an EU initiative aimed at engaging rural communities, can provide a model for empowering stakeholder participation in local development.
A LEADER minta lehet a helyi fejlődést célzó partnerségek számára
Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, and called on stakeholders on both sides of the Atlantic to contribute ideas on how to further transatlantic economic integration.
A 2004-es dromolandi EU-Egyesült Államok csúcstalálkozón a vezetők megállapodtak abban, hogy felkutatják az együttműködés eszközeit és a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és az innováció ösztönzésének legjobb gyakorlatait, és felszólították az Atlanti-óceán mindkét partjának érdekelt feleit, hogy ötleteikkel járuljanak hozzá a transzatlanti gazdasági integráció előmozdításához.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
A vezetői képzéseknek ki kell terjedniük a nemek között a kutatás területén megnyilvánuló egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre is, amely külön szakterület.
Leaders should act appropriately and communicate about it.
A vezetőknek ennek megfelelően kell fellépni és kommunikálni.
Leaders should tell their voters that they had little influence and that the EU was the only way to address these challenges.
A vezetők el kell, hogy mondják a szavazóiknak, hogy csekély a befolyásuk, és hogy az EU jelenti az egyetlen utat a kihívásoknak való megfeleléshez.
Leadership
Vezető szerep
leadership (coordinated EU action is more likely to be emulated by neighbouring countries than action by individual Member States, which in turn can lead to the wider availability of the spectrum in the EU itself);
vezető szerep (a koordinált uniós fellépést a szomszédos országok az egyes tagállamok intézkedéseinél komolyabban vennék, ami a frekvenciatartomány szélesebb körű hozzáférhetőségét eredményezné az EU-ban);
LeaderSHIP 2015 can only be successful, if action is undertaken simultaneously by all participating partners (industrial partners, the Commission and, in some cases, the Member States) on all chapters, each player acting in areas for which he is responsible.
A LeaderSHIP 2015 csak abban az esetben járhat sikerrel, ha valamennyi érdekelt (az ipari partnerek, az Európai Bizottság és egyes esetekben a tagállamok) egyidejűleg cselekszik valamennyi fejezetet illetően, és mindegyik résztvevő azon a területen teszi ezt, amelyért felelős.
LeaderSHIP 2015 did in fact address the key elements of the Lisbon strategy.
A LeaderSHIP 2015 valójában a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú elemeivel foglalkozott.
LeaderSHIP 2015 embodies the main elements of the Lisbon Strategy and puts into practice the new comprehensive and coherent approach to the shipbuilding and repair industry2.
A LeaderSHIP 2015 kezdeményezés a lisszaboni stratégia alapvető elemeit foglalja magában és a hajógyártási és javítási iparral szembeni új, integrált és egységes megközelítést2 testesíti meg.
LeaderSHIP 2015 starts with the objective of a world-wide level playing field.
A LeaderSHIP 2015 egy egyenlő nemzetközi feltételek kialakításának célkitűzésével indít.
LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
A LeaderShip 201516 szemléletes példa, feltéve, ha megfelelően hajtják végre.
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
A vezetés és az inspiráció ugyanolyan fontos lehet, mint a műszaki szakértelem vagy az adminisztratív gépezet ismerete.
Leadership and local responsibility at the Caribbean level are crucial.
A karibi térségben a vezetés és a helyi felelősségvállalás létfontosságú kérdés.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
Határozott lépésekre van szükség a vezetés minden szintjén – beleértve az Unió szintjét – ahhoz, hogy folytatódjon és felgyorsuljon az e-közbeszerzésre való áttérés.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Egyébként félő, hogy Európa vezető szerepének a versenyképesség elvesztése, a termelés- és szén-dioxid-áthelyezés lesznek a következményei.
leadership in enabling and industrial technologies
vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén,
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén (*), (****)
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén (IKT, nanotechnológia, fejlett anyagok, biotechnológia, korszerű gyártás, világűr)
Leadership in enabling and industrial technologies*
Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén
leadership in enabling and industrial technologies;
vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén,
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Az európai ipar számára a siker kulcsát az jelentheti, ha az iparág élen jár az innovációban.
Leadership in IoT: The Commission will invest28 in demand-driven large-scale pilots and lighthouse29 initiatives in areas such as smart cities, smart living environments, driverless cars, wearables, mobile health and agro-food.
Vezető szerep a tárgyak internetében: A Bizottság az intelligens városokhoz, intelligens életkörülményekhez, vezető nélküli gépjárművekhez, testen hordható eszközökhöz, mobil egészségügyhöz és agrár-élelmiszeriparhoz hasonló területeken fektet be28 kereslet által vezérelt nagyszabású kísérleti és „világítótorony”-29kezdeményezésekbe.
Leadership in space
Vezető szerep az űrkutatásban
Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
A vezetői pozíciók egyre inkább megterhelőek, több tagállamban nehézséget jelent az iskolaigazgatók felvétele.
Leadership responsibility
Az élharcos szerepből eredő felelősség
leadership succession planning;
a vezetők utódlásának tervezése,
leadership succession planning;
a vezetők utódlásának tervezése;
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
olyan VEZETÉS, amely egyszerre mozdítja elő az individualitást és az erős közös ÉRTÉKEKET.
Leadership: A strategic coordination ensures the highest level of leadership by the establishment of a single framework for innovation and a of coordination committee with the possibility to make decisions.
Vezetés: A stratégiai összehangolás biztosítja a legmagasabb szintű vezetést, mivel az innováció egységes keretét hozza létre az összehangolásért felelős bizottságban, amelynek lehetősége van döntéseket hozni.
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Irányítás: A tagállamok döntő többsége – a 28 tagállamból 24 – teljesítette az arra vonatkozó célkitűzést, hogy 2013 előtt dolgozza ki nemzeti rákellenes programját.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
vezetői képesség: vannak olyan vezető cégek, amelyek képesek a metakörzet irányítására olyan környezetben, amelyben meghatározó mértékben vannak jelen a KKV-k.
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Döntéshozatali jogkörrel rendelkező vezető hatóság („teljes körű egyablakos rendszer”)
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Döntéshozatali jogkörrel nem rendelkező, nemzeti szintű vezető hatóság („könnyített egyablakos rendszer”)
Leading by example
Jó példával az élen járni
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
A példamutatás megfelelő viselkedést is jelent már meghatározott szabályok esetén.
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Jó példával az élen járni: nyílt hozzáférés a „Horizont 2020” keretprogramban
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
A vezető európai, ázsiai–csendes-óceáni térségbeli és észak-amerikai vállalatok egyre nagyobb arányban eszközölnek beruházást a kvantumtechnológiába, de piacképes termékek fejlesztéséhez nagyobb mértékű beruházásra van szükség.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
A gazdasági tevékenységek élvonala és a szellemi tőke gyakran földrajzilag erősen néhány – globális jelentőségű – városi központba koncentrálódik.
Leading European companies are changing their business models.
A vezető európai vállalatok üzleti modelljei változóban vannak.
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Világszinten vezető gondolkodók vitattak meg fejlesztési kérdéseket a Kapuscinski fejlesztési előadások keretében, melyeket az Európai Bizottság és az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) közösen szervezett.
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
a helyi szint mozgósítása és kiállás amellett, hogy az egészséges életmód kérését a kormány tűzze napirendre;
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Vezető nemzetközi termelők és feldolgozók egész márkákkal és termékcsaládokkal átállnak a méltányos kereskedelemre, és ehhez hasonlóan a kiskereskedők is átfogóan átalakítják a termékcsoportokat.
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
Fő többoldalú kezdeményezések és a nemzetközi szervezetekkel folyó munka a globális társadalmi kihívások kezelésére
Leading on Aid for Trade (AfT)
A kereskedelemösztönző támogatás (AfT) fejleményei
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
a vezető szereplők, azaz az ágazat fejlődését irányítani képes személyek;
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
az EU vezető pozíciója a textilipari gépgyártásban (a világpiac 75%-a),
leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
a monitoring bizottság vezetése és ellátása azon szükséges dokumentumokkal, amelyek lehetővé teszik az operatív program végrehajtásának minősége ellenőrzését annak egyedi céljai tükrében;
Leading the way out of the economic downturn
Meghatározó szerep a gazdasági visszaesésből való kilábalásban
leading to significant policy reforms and innovation in policy design…
...ami jelentős szakpolitikai reformokhoz és szakpolitika-alakítási innovációhoz vezetett...
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
hatására több diák vált vállalkozóvá13.
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
jelentősen csökkenti az adómegfelelési költségeket,
Leaflet
Prospektus
Leaflets and brochures are far behind with only 30% (unchanged).
A szórólapok és brosúrák jóval szerényebb eredményt, mindössze 30 %-ot (változatlan) értek el.
Leaflets and notice boards in universities and local employment offices complement these information activities.
A tájékoztató tevékenységeket szórólapok, egyetemi hirdetőtáblák és helyi munkaügyi hivatalok egészítik ki.
Leafscale gulper shark
Érdes nyelőcápa
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
LBB (törés előtti szivárgás) teljesítménypróba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály elkezd szivárogni, még mielőtt eltörik.
Leak Test
Szivárgásvizsgálat
Leakage of air or anti-freeze.
A levegő vagy fagyásgátló szivárgása.
Leakage should be reduced wherever possible.
Ezek mértékét csökkenteni kell, ahol arra szükség van.
Leakage should be reduced wherever possible.
Ezek mértékét ott kell csökkenteni, ahol arra szükség van.
Leakages
Szivárgás
Leaking
Szivárgás.
Leaking fuel
üzemanyag-szivárgás miatt
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Az üzemanyag szivárog, vagy a tartálysapka hiányzik, illetve rendeltetésének nem felel meg.
Leaks which would affect emission measurements
Olyan szivárgások észlelhetők, amelyek befolyásolhatják a kibocsátásmérést.
Lean meat as percentage of carcass weight
Használandó kereskedelmi megnevezés
Lean-meat content
veau, viande de veau
Leaner Production
Karcsúsított termelés
Learn for future European Years
Le kell vonni tanulságot az elkövetkező európai évekre vonatkozóan
Learner mobility between countries is an essential element of lifelong learning and for building people's employability and adaptability.
A tanulók országok közötti mobilitása fontos része az egész életen át tartó tanulásnak, emellett javítja az egyének foglalkoztathatóságát és alkalmazkodási képességét.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
A tanulók és a munkavállalók ezáltal egyszerűbben mutathatnák be készségeiket egy másik ágazatba tartozó továbbképzésre való jelentkezéskor.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
A tanulóknak – helyesen – egyre gyakrabban kínálják fel a lehetőséget, hogy különböző alrendszerekből származó lehetőségek és különböző oktatási formák – többek között az ikt-n keresztül biztosított oktatási segédanyagok – kiválasztásával állítsák össze tanulási útjukat, és a tanulóknak szükségük van arra, hogy megbízhassanak ezek minőségében.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Egyre gyakrabban dönthetnek úgy a hallgatók, hogy különböző alrendszerekből és szolgáltatási típusokból állítják össze képzésüket, például ikt segítségével hozzáférhető oktatási segédanyagok révén, ezért fontos, hogy megbízhassanak ezek minőségében.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
A tanulóknak bármilyen életkorban kiváló oktatókra van szükségük ahhoz, hogy olyan széles körű készségkészletet és szellemet sajátítsanak el, amelyre mind a magánéletükhöz, mind a későbbi munkájukhoz szükségük van.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
A szakoktatásban részesülő hallgatóknak vonzóbb képesítési kilátásokra és mobilitási lehetőségekre, illetve hatékonyabb orientációs támogatásra és nyelvtanításra van szüksége.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Több és jobb lehetőséget kell biztosítani a tanulóknak arra, hogy gyakorlati tapasztalatra tegyenek szert, és betekintést nyerhessenek a szakmai, állampolgári és kulturális életbe.