natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Intézkedéseket kell hozni annak elkerülése érdekében, hogy a próbakamra falán vagy mennyezetén képződő kondenzvíz a vizsgálati darabokra kerüljön.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Óvintézkedésekkel kell biztosítani, hogy a tagállamok között a közös piacon megvalósuló verseny az innováció célozza, és ne legyen kontraproduktív vagy egyenesen káros11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Óvintézkedésekkel kell biztosítani, hogy a tagállamok között a közös piacon megvalósuló verseny az innovációt célozza, és ne legyen kontraproduktív vagy egyenesen káros.12
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Óvintézkedésekkel kell biztosítani, hogy a tagállamok között a közös piacon megvalósuló verseny az innovációt célozza, és ne legyen kontraproduktív vagy egyenesen káros12.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Megfelelő óvintézkedésekkel meg kell akadályozni, hogy a porlasztófejek a vízben lévő szennyeződés vagy a csővezeték, a porlasztófejek, a szelepek és a szivattyú korróziója miatt elduguljanak.
Precedents and parallel initiatives
Előzmények és párhuzamos kezdeményezések
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
A nemesfémek a kipufogógázok utókezelő rendszereinek alapvető elemét alkotják és piaci jegyzésük jelentősen kihat a rendszerek költségeire.
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
Az EU kapkodó fellépése pedig önmagában nem fejt ki jelentős hatást világszinten.
precipitation and flooding;
csapadék és áradás,
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
A pontos és helyes mérés a fenntartható fejlődés egyik fontos eleme, amelynek az irányelv az egyik szükséges eszköze.
precise and unambiguous;
pontosak és egyértelműek;
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Pontos határidők a tagállamok különféle – a képviseleti megállapodásokról, az előzetes egyeztetés bevezetéséről, valamint az utólagos tájékoztatósról szóló – értesítéseire vonatkozóan (15 nap).
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
A fent körvonalazott intézkedések költségvetésre gyakorolt hatására vonatkozó pontos előrejelzések meghatározására a formális jogalkotási javaslatok benyújtásával egyidejűleg kerül sor.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
A rendelet a keverési technológia és a homogenitás terén pontos uniós kritériumokat állapít meg a gyógyszeres takarmányokra vonatkozóan.
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Bejáratott visszacsatolási mechanizmusok révén gondoskodik arról, hogy a Közösség eszközeit az eredeti céloknak megfelelően és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használják fel;
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Az említett elveszett hulladékokról jelenleg nem állnak rendelkezésre adatok (lásd a Környezetvédelmi Ügynökség 2009.
Precise identification of the product and of its active substance(s)
A termék és hatóanyagának/hatóanyagainak pontos meghatározása
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
a jogorvoslati eljárás lefolytatására jogosult szerv pontos megnevezése, és a jogorvoslati kérelmek benyújtásának a határideje;
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ, illetve szükség esetén annak a szervnek a neve, címe, telefonszáma, telefaxszáma és e-mail címe, amelytől ez az információ beszerezhető.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó határidővel kapcsolatos pontos információ, illetve szükség esetén annak a szervnek a neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe, amelytől ez az információ beszerezhető.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó határidővel kapcsolatos pontos információ, illetve szükség esetén annak a szervnek a neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe, amelytől ez az információ beszerezhető.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó határidőkkel kapcsolatos pontos információ, illetve szükség esetén annak a szervnek a neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe, amelytől ez az információ beszerezhető.
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
azon útszakaszok részletes megjelölését, amelyeken a külsőköltségdíjat alkalmazni kívánja, valamint azokat a járműosztályokat, úttípusokat és pontosan meghatározott időszakokat, amelyek szerint a külsőköltségdíjat differenciálni kívánja,
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
a tárolóhely és a tárolókomplexum pontos helyét és határait;
Precise measures will be proposed in the next four years and additional studies and analysis will be carried through (see Annex I).
Az elkövetkező négy évben pontos intézkedéseket javasolunk, és további tanulmányokat és elemzéseket végzünk (lásd az I.
Precise mechanisms for a review are left to national law.
A jogorvoslati mechanizmusok részleteit a nemzeti jogszabályok határozhatják meg.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
A visszatérési és a munkáltatók szankcionálásáról szóló irányelvek uniós tagállamok általi végrehajtásának pontos figyelemmel kísérése, szoros együttműködésben a partnerekkel.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Az új eszköz tartalmára vonatkozóan konkrét véleményeket is kifejtettek.
precise programming of the means implemented;
az eszközök pontos programozás szerint kerülnek felhasználásra,
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Egy hasonló súlyú testület által közös alapon kidolgozott konkrét javaslatok globális szinten nem söpörhetők le egykönnyen az asztalról.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Ha ezen irányelv alapján bármilyen egyéni intézkedés történik a kozmetikai termékek forgalomba hozatalának betiltására vagy korlátozására vonatkozóan, annak közlik a pontos okait.
precise requirements as to the methodology to be used;
az alkalmazandó módszerek tekintetében a követelmények pontos meghatározása;
Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Ha pontos szabályok és irányelvek kerülnének kidolgozásra az önfoglalkoztatás tekintetében, az nemcsak új munkahelyek létrehozását tenné lehetővé, de csökkentené a gyakori és szükségtelen jogi ügyeket is a tagállamok munkaügyi felügyelőségeinek önfoglalkoztatással kapcsolatos határozatai tekintetében.
Precise subjects will be identified on the basis of two types of criteria.
A pontos témákat kétféle kritérium alapján fogják meghatározni.
Precise timetables for reaching various objectives can be done at national level, but hardly at EU level.
A különböző célkitűzések elérésére vonatkozó pontos ütemezést csak nemzeti, nem pedig EU-szinten lehet készíteni.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
a munkaerő szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseket kell foganatosítani, garantálva a foglakoztatáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést;
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
a munkaerő szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseket kell foganatosítani, garantálva a foglakoztatáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést;
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
Pontosan abból, hogy a kultúra heterogén, és egymással versengő értékeket foglal össze, következik az, hogy természetéből adódóan fejlődőképes.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Éppen Európa kiterjedésére és sokszínűségére való tekintettel fontos ügyelni arra, hogy minden polgár – az is, aki szerény körülmények között él és nem tartozik nagy, elismert szervezetekhez – minden demokratikus eszközt igénybe vehessen.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Mivel a szárazföldi szállítási ágazatok az infrastruktúrát használják, vagyis a hidakat, az alagutakat, a völgyhidakat vagy akár a csővezetékeket, a szállítási lánc védelméről szóló javaslatok mellett a fizikai infrastruktúra biztonságvédelmének fokozására is javaslatokat kellene tenni.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Mivel az általuk elszenvedett veszteségek roppant személyesek és közvetlenek, nyilvánvalóan hiteles tanúk, így hatásuk felülmúlja a jogszabályi hatály alá eső szervezetek által elérhető eredményeket.
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
pontosan meghatározhatná a nyilvánosságnak a hatékony politikaalkotás szempontjából szükséges bevonását,
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
Sok esetben éppen a mélytengeri útvonal forgalmát kiszolgáló nagy konténerkikötők azok, melyek rövid távú tengeri kikötőként is vezető szerepet játszanak.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Pontosan ez volt, és ma is ez a 2001-ben, Göteborgban elfogadott uniós fenntarthatósági stratégia eddigi feladata.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Pontosan ez volt, és ma is ez a 2001-ben, Göteborgban elfogadott uniós fenntarthatósági stratégia feladata.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Pontosan meg kell határozni az üzleti jelentésben kötelezően közzéteendő dokumentumok szerkezetét, nem tévesztve szem elől azt sem, hogy a jelentés felhasználóit nem szabad irreleváns információkkal terhelni.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Egy kutatás, melyet 2011 utolsó negyedévében és 2012 első félévében 600 méternél nagyobb mélységben végeztek, azt mutatta, hogy alacsony a járulékos cápafogás, emiatt pedig – amint a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság jóváhagyta a jelentést – engedélyezni kellene ezt a derogációt az ördöghalféléket kopoltyúhálóval halászó hajóknak is.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
E saját kezdeményezésű vélemény annak megvizsgálására törekszik, hogy a Brundtland meghatározása szerinti fenntartható fejlődés (olyan fejlődés, amely a jelenlegi szükségleteket úgy elégíti ki, hogy nem veszélyezteti a jövőbeli nemzedékek szükségleteinek biztosítását) hogyan válhat a fokozatos, proaktív ipari szerkezetváltás katalizátorává.
Precision agriculture and environment
Precíziós mezőgazdaság és környezetvédelem
Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
A precíziós csapágyakat olyan berendezésekben alkalmazzák, amelyek nagyfokú pontosságot igényelnek, különösen a szerszámgépiparban és az űrhajózási ágazatban.
Precision crop management, for instance, involves automatically regulating the distribution of fertiliser in a field according to the precise position of a tractor.
A precíziós mezőgazdaság alatt azt értjük például, amikor egy területen a trágyaszórást automatikusan, a traktor pontos tartózkodási helyétől függően szabályozzuk.
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Emellett elő kell mozdítani a precíziós gazdálkodást, és mMég több kutatásnak kell foglalkoznia az innovatív gazdálkodási formákban (például a városi gazdálkodásban), valamint a takarmányok minőségének javításában rejlő lehetőségek értékelésével.
Precision farming should also be promoted.
Elő kell mozdítani a precíziós gazdálkodást.
precision machinery;
precíziós gépek,
Precision of categories of fixed assets
A befektetett eszközök kategóriájának pontosítása
Precision of the methods
A módszerek pontossága
Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.
A tevékenység a klinikai kezelést megelőző szakban, illetőleg a klinikai kezelés korai fázisában felhasználható kutatásra helyezi a hangsúlyt, és ahol helyénvaló (például a HIV/AIDS-védőoltások esetében), lehetőséget ad az egész világra kiterjedő kezdeményezésekkel történő együttműködésre is.
preclude the application of one or more provisions of the law of the forum or the law designated by this Regulation;
ellentétes a eljáró bíróság vagy az e rendelet által kijelölt törvény egyik vagy több rendelkezése alkalmazásával;
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
megakadályozzák az ürülék elszóródását, és a legkisebbre csökkentsék a toll elhullását a szállítás során;
precondition requirements:
Előkészítési követelmények:
Preconditions for a successful roll-out of IMI
Az IMI sikeres kiépítésének előfeltételei
Precursor group
Prekurzor-csoport
Predation
Felfaló magatartás
predatory foreclosure
felfaló kizárás
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
előre meghatározott automatikus, a súlyos megrázkódtatásoknak ellenálló szabályozási mechanizmusok, mérlegelési jogkör és beavatkozási lehetőség nélkül;
Predefined generic criteria for particular protective measures, expressed in terms of projected and received doses;
Az egyes védintézkedésekhez előre meghatározott általános kritériumok extrapolált és kapott dózisokban kifejezve
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentumon alapuló, előre meghatározott/felhasználóbarát címsorok lehetővé teszik a beruházási lehetőségek egyszerűbb összehasonlítását.
Predictability
Kiszámíthatóság
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
A szükséges hosszú távú beruházások lehetővé tételéhez és a fogyasztói árak versenyképességének biztosításához nélkülözhetetlen a kiszámítható és hatékony belső gáz- és villamosenergia-piacok léte.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
A szakpolitika és a szabályozási keret kiszámíthatósága és stabilitása kedvező környezetet teremt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházásokhoz.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
A nyitott rendszernek és a szükséges kiigazítások céljából átláthatóbb eljárási lépéseknek köszönhetően a gazdasági szereplők számára a kiszámíthatóság is fokozódni fog, megfelelő átmeneti időszakok biztosításával.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi-dimensional capacities.
A tervezhetőség alapja pontosan a területi több-dimenziós adottságok történetileg előrevetíthető stabilitása.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multidimensional aptitudes.
A tervezhetőség alapja pontosan a területi többdimenziós adottságok történetileg előrevetíthető stabilitása.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
A tervezhetőség alapja pontosan a területi több-dimenziós adottságok történetileg előrevetíthető stabilitása.
Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.
A segélyek áramlásának kiszámíthatóságával összefüggésben a Bizottság hangsúlyozza, hogy égető szükség van nagyratörő, de megvalósítható többéves menetrendekre, amelyek segítségével tagállamonként követni lehet, hogyan növelik fokozatosan a segélyezési költségvetésüket 2010-ig és 2015-ig.
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
a halászati lehetőségek kiszámíthatósága az egyértelmű lehalászási szabályok eredményeképp,
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
A kiszámíthatósághoz az egész rendszerre kiterjedő integrációra, valamint a tervezett és valósidejű műveletekkel kapcsolatos olyan információk cseréjére van szükség, amelyek a hajtóművek beindításától kezdve azok leállításáig minden repülési fázist érintenek.
Predictability would be increased by means of quicker decision making.
Az előrejelezhetőség növelhető a gyorsabb döntéshozatal révén.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
A rendszerek kiszámíthatóságát, ugyanakkor költséghatékonyságát is biztosítani, a technológiák versenyképességét pedig ösztönözni kell.
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
A millenniumi fejlesztési célokat szolgáló szerződések 2008-as bevezetésével tovább erősödött a kiszámíthatóság, a felelősségvállalás és az elszámoltathatóság.
Predictability: Budget support should be provided in a way that ensures a high degree of predictability in both the short and long term.
Kiszámíthatóság: A költségvetés-támogatást olyan módon kell nyújtani, ami rövid és hosszú távon egyaránt magas fokú kiszámíthatóságot tesz lehetővé.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
A nagy energiaigényű iparágak számára létfontosságúak a kiszámítható és versenyképes energiaárak.
predictable investment prospects;
kiszámítható beruházási kilátások;
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
A kiszámítható, gyors és végrehajtható igazságszolgáltatási határozatok a vonzó üzleti környezet fontos szerkezeti összetevői.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
A terápiák megfelelőségének, biztonságának és hatékonyságának prognózisa.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines23, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
A terápiák megfelelőségének, biztonságának és hatékonyságának előrejelzése: a betegek számára biztonságos és hatékony új biogyógyászati terápiák bevezetéséhez szükséges paraméterek, eszközök, módszerek és szabványok kidolgozása és validálása (a gyógyszerek23 tekintetében ezekkel a kérdésekkel az innovatív gyógyszerekkel foglalkozó javasolt közös technológiai kezdeményezés foglalkozik).
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
A legborúlátóbb jóslatokat is túlszárnyalva valósággá váltak a biodiverzitás széles körű hanyatlásáról és eltűnéséről szóló előrejelzések.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Előrejelzéseik szerint a vitaminokkal és más tápanyagokkal dúsított növények segítenének mérsékelni az éhséget és a betegségeket a harmadik világban.
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
uralkodó áramlatok és a vízcserélődés becsült időköze
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
túlnyomóan vidéki régiók: a lakosság több mint 50%-a él vidéki közösségekben;
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
túlnyomóan városi régiók: a lakosság kevesebb mint 15%-a él vidéki közösségekben.
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Előre gyártott épület, KN-kód: 9406 00 20;
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Előregyártott épületelemek, egészben vagy részekben
Preface (preliminary remarks and short summary and acknowledgement (Topolánszky + members)
Előszó (előzetes megjegyzések, rövid összefoglaló és köszönetnyilvánítás (Topolánszky Ákos + tagok))
Prefer to only make short-stay trips
Csak rövid utazásokat szeret tenni
Prefer to stay at home or with family/friends
Jobban szeret otthon maradni a családjával/barátaival