natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Az eljárás jogosultja, vagy – értelemszerűen – az áruk birtokosa köteles viselni az áruk megsemmisítésének vagy elidegenítésének költségeit.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Az eljárás jogosultja minden esetben felel az árunak az átmeneti megőrzés vagy vámraktározási eljárás alá vonásából eredő kötelezettségek teljesítéséért.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
A forgalmi engedély jogosultja a műszaki vizsgálóállomást vagy adott esetben az illetékes hatóságot a műszaki vizsgálat elvégzésére az (1) bekezdésben említett évforduló hónapját megelőző hónap kezdetétől az évforduló hónapját követő második hónap végéig terjedő időszakban kérheti, a következő műszaki vizsgálat időpontjának sérelme nélkül.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
A forgalmi engedély jogosultja felelős azért, hogy a járművet mindenkor biztonságos és műszakilag megfelelő állapotban tartsa.
The holder of the type-approval shall, in particular:
A típusjóváhagyás jogosultja különösen a következőket köteles megtenni:
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Ezen engedély jogosultja(2)
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
A vonatkozó engedély birtokosa vagy birtokosai igényelhetik a későbbi kérelmezőtől, hogy vállaljon egyenlő rész a náluk felmerülő költségekből, amely igény érvényesíthető a tagállamnak a felek által az első albekezdés szerint kijelölt bíróságai előtt.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
A vonatkozó engedély jogosultja vagy jogosultjai igényelhetik a leendő kérelmezőtől, hogy a náluk felmerülő költségekből egyenlő részt vállaljon, amely igény érvényesíthető a tagállamnak a felek által az első albekezdés szerint kijelölt bíróságai előtt.
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
A birtokosnak biztosítania kell, hogy minden egyes sugárforráshoz írásbeli tájékoztatás tartozzon, beleértve szükség esetén a fényképeket a sugárforrásról, a sugárforrástartóról, a szállításkor alkalmazott csomagolásról, szállítóeszközről és -felszerelésről.
The holder shall notify the competent authorities of the country of origin that the radioactive waste or the spent fuel has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
A radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem birtokosa a megérkezés időpontjától számított két héten belül értesíti a származási ország illetékes hatóságait, hogy a szállítmány elérte a harmadik országban a rendeltetési helyet, és feltünteti a Közösség utolsó határállomását, amelyen a szállítmány keresztülhaladt.
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
A forgalombahozatali engedély jogosultja legkésőbb egy héttel a felszólítás kézhezvétele után benyújtja a másolatot.”
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
A forgalombahozatali engedély jogosultja legkésőbb hét nappal a felszólítás kézhezvétele után benyújtja a másolatot.”
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
szellemi tulajdonjogok jogosultjai, a vonatkozó jog rendelkezéseivel összhangban;
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
Euro-mediterrán miniszteri találkozó a kultúráról;
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
A szakértői szintű szemináriumok a partnerek számára lehetőséget nyújtanak az inkább technikai jellegű véleménycserére, hogy előkészítsék a gyakorlati együttműködést a területen az arra kész partnerek között.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
a rendeltetési gazdaságot a naposcsibék megérkezése után hivatalos megfigyelés alá helyezik.
The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
Az ilyen kiegészítő likvid eszközök birtoklása az alábbi esetekben lehet indokolt: folyó vagy kivételes fizetések fedezeteként; eladások esetében, átruházható értékpapírokba, pénzpiaci eszközökbe és az/vagy ebben az irányelvben említett egyéb pénzügyi eszközökbe történő újrabefektetésekhez szükséges időre; amikor a kedvezőtlen piaci feltételek miatt fel kell függeszteni az átruházható értékpapírokba, pénzpiaci eszközökbe és egyéb pénzügyi eszközökbe eszközölhető befektetéseket.
the holding of the annual FEMIP conference,
az éves FEMIP-tanácskozás megszervezése,
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
A foglalkoztatás- és szociálpolitikáról első alkalommal euro-mediterrán miniszteri találkozó szervezése;
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
a rendeltetési gazdaságot vagy istállót a fiatal tojóbaromfi megérkezése után hivatalos megfigyelés alá helyezik.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Az így szerzett részesedést az alapok általában 1–3 évig tartják meg.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
A gazdaság nyilvántartásának tartalmaznia kell az illetékes hatóság azon kijelölt vagy jóváhagyott képviselőjének nevét és aláírását, aki a nyilvántartást ellenőrizte, valamint az ellenőrzés elvégzésének időpontját.
The holiday cheque scheme overseen in France by the National Agency for Holiday Cheques (ANCV) and in Hungary by the National Society for Leisure Activities is one such case, as are the tourist programmes for older people developed by the Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – national institute which helps workers to make best use of their free time) in Portugal, the tourism programme for older people run by the social services office (INSERSO) in Spain, the promotion of youth hostels in Brussels, supported by the Commission for the French Community (COCOF) and various public-sector training programmes, and the help provided for renovating holiday centres that are members of associations such as the Youth Tourism Centre (CTG) in Italy.
A nyaralási csekk rendszere, amelyet Franciaországban a Nyaralási Csekk Nemzeti Ügynöksége (ANCV), Magyarországon pedig a Nemzeti Szabadidő-Szövetség vezetett be, egy ilyen példa, továbbá az idősebbek számára kifejlesztett turistaprogramok, amelyeket a portugáliai Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (nemzeti szervezet a szabadidő minél jobb kihasználására) vezetett be, a brüsszeli ifjúsági szállások támogatása a Francia Közösség Tanácsa (COCOF) által, továbbá különféle, állami szervezésű képzési programok és segítségnyújtás a turisztikai szervezetek hatáskörébe tartozó üdülési központok – mint például a giovanilei (Olaszország) turistaközpont (CTG) – felújítására.
The holistic approach pursued under the telematics programme in the late 1990s has yet, however, to be universally taken up.
Ugyanakkor az a teljességre törekvő kiindulási mód, amelyet a Telematik-program az 1990-es évek végén képviselt, mégsem terjedt el általánosan.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
A holisztikus megközelítés kihangsúlyozza valamennyi uniós szakpolitika hatékony koordinációját és koherenciáját.
The home insurance company cannot transmit this information to any other stakeholder, but only to the actual customer.
A hazai biztosítótársaság nem továbbíthatja ezt az információt más érdekelt félnek, csupán az adott ügyfélnek.
The home Member State may allow an institution, for a limited period of time, to have insufficient assets to cover the technical provisions.
A székhely szerinti tagállam engedélyezheti az intézménynek, hogy korlátozott ideig ne álljon rendelkezésre elegendő eszköz a biztosítástechnikai tartalékok fedezésére.
The home Member State may also require its own reinsurance undertakings to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
A saját tagállam megkövetelheti azt is, hogy saját viszontbiztosítási vállalkozásai hozzanak létre egy kiegyenlítési tartalékot a hitelezés viszontbiztosításán kívüli kockázati osztályok számára, az adott saját tagállam által meghatározott szabályok követésével.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings for which credit reinsurance does not represent an important part of their activity, from the obligation to set up the equalization reserve.
A saját tagállam mentességet adhat a kiegyenlítési tartalék létrehozása alól az olyan viszontbiztosítási vállalkozások számára, amelyeknél a hitelezés viszontbiztosítása nem képvisel jelentős részt a tevékenységükben.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalisation reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2500000.
A székhely szerinti tagállam felmentheti a viszontbiztosítókat a hitelbiztosítás viszontbiztosítására vonatkozó káringadozási tartalékok képzésének kötelezettsége alól, ha a hitelbiztosítások viszontbiztosításából a biztosítónak járó biztosítási díjak vagy járulékok mértéke kevesebb, mint a biztosítónak járó összes biztosítási díj- és járulékbevétel 4 %-a, és nem haladja meg a 2500000 eurót.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
A saját tagállam mentesítheti a viszontbiztosítási vállalkozásokat a kiegyenlítési tartalék megképzésénak kötelessége alól hitelbiztosítási üzletág viszontbiztosítására, amikor a hitelbiztosítás viszontbiztosítása tekintetében a díjbevételek vagy az esedékes hozzájárulások kevesebb mint 4 %-át jelentik a nekik járó díjbevételeknek vagy hozzájárulásoknak és kevesebbet tesznek ki 2 500 000 EUR-nál.
The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
A székhely szerinti tagállam előírhatja, hogy a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására további és részletesebb követelmények vonatkozzanak, a tagok és az ellátottak érdekeinek megfelelő védelme céljából.
The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:
A székhely szerinti tagállam nem engedélyezheti az biztosítóintézeteknek, hogy biztosítástechnikai tartalékaikat a következő eszközkategóriákon kívül eső eszközökkel fedezzék:
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories:
A székhely szerinti tagállam nem engedélyezheti a biztosítóknak, hogy biztosítástechnikai tartalékaikat és káringadozási tartalékaikat a következő eszközkategóriákon kívül eső eszközökkel fedezzék:
The home Member State may provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in that Member State, claims by that scheme shall not benefit from the provisions of Article 10(1) 277(1).
A székhely szerinti tagállam rendelkezhet úgy, hogy ahol a biztosítási hitelezők jogait az ilyen tagállamban létrehozott garanciarendszerre ruházták át, az ilyen rendszer követelései ne élvezzék a 10.
The home Member State may provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in that Member State, claims by that scheme shall not benefit from the provisions of Article 10(1) 286(1).
A székhely szerinti tagállam rendelkezhet úgy, hogy ahol a biztosítási hitelezők jogait az ilyen tagállamban létrehozott garanciarendszerre ruházták át, az ilyen rendszer követelései ne élvezzék a 10.
The home Member State may require every reinsurance undertaking to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance.
A saját tagállam megkövetelheti, hogy minden viszontbiztosítási vállalkozás hozzon létre kiegyenlítési tartalékot a hitelezés viszontbiztosításán kívüli kockázati osztályok számára.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
A székhely szerinti tagállam azonban engedélyezheti az eszközök elhelyezésére vonatkozó szabályok lazítását.
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.
A székhely szerinti tagállam azonban engedélyezheti az eszközök lokalizálására vonatkozó szabályok enyhítését.
The Home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
A viszontbiztosítási vállalkozás saját tagállama nem utasíthat el egy visszaengedményezési szerződést, amelyet a viszontbiztosítási vállalkozás egy, ennek az irányelvnek megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozással vagy egy, a 73/239/EGK vagy a 2002/83/EK irányelvekkel összhangban engedélyezett biztosítási vállalkozással kötött, olyan okok miatt, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a viszontbiztosítási vállalkozás vagy a biztosítási vállalkozás pénzügyi megbízhatóságához.
The home Member State shall also require its own reinsurance undertakings to set up an equalization reserve in respect of credit reinsurance activities (Article 33).
A saját tagállamnak meg kell követelnie azt is, hogy saját viszontbiztosítási vállalkozások létrehozzanak egy kiegyenlítési tartalékot a hitelezés viszontbiztosítási tevékenységeire való tekintettel (33. cikk).
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy a foglalkoztatóinyugdíj-konstrukciótrendszereket működtető intézmények valamennyi nyugdíjkonstrukció tekintetében mindenkor rendelkezzenek megfelelő, a meglévő nyugdíjszerződések portfóliójából származó kötelezettségekkel egyező mennyiségű forrással.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes, where they provide cover against biometric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits, establish sufficient technical provisions in respect of the total range of these schemes.
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy a területén található, foglalkoztatóinyugdíj-konstrukciót működtető intézmények, amennyiben biometrikus kockázatokra fedezetet nyújtanak és/vagy befektetési hozamot, illetve meghatározott szintű ellátásokat garantálnak, megfelelő biztosítástechnikai tartalékot hozzanak létre e konstrukciók teljes skálája tekintetében.
The home Member State shall ensure that institutions operating pension schemes, where the institution itself, and not the sponsoring undertaking, underwrites the liability to cover against biometric risk, or guarantees a given investment performance or a given level of benefits, hold on a permanent basis additional assets above the technical provisions to serve as a buffer.
A székhely szerinti tagállamok biztosítják, hogy a nyugdíjkonstrukciókat működtető intézmények – amennyiben nem a támogató vállalkozások, hanem maguk az intézmények vállalják a biometrikus kockázatok biztosításának kötelezettségét, illetve adott befektetési hozamot vagy az ellátások adott szintjét garantálják – a biztosítástechnikai tartalékokon kívül állandó jelleggel kiegészítő eszközökkel is rendelkezzenek, amelyek „puffer” szerepet töltenek be.
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures:
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy az illetékes hatóságok megtehessék a következő intézkedéseket:
The Home Member State shall establish the conditions to ensure that this requirement is meet.
A saját tagállamnak kell megállapítania azokat a feltételeket, amelyek gondoskodnak arról hogy ez a követelmény teljesüljön.
The home Member State shall inform the insurance or reinsurance intermediary in writing that the information has been received by the host Member State and that the insurance or reinsurance undertaking can commence its business in the host Member State.
A székhely szerinti tagállam írásban tájékoztatja a biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítőt arról, hogy a fogadó tagállam megkapta az információt és a biztosító vagy viszontbiztosító megkezdheti az üzleti tevékenységet a fogadó tagállamban.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
A székhely szerinti tagállam határozza meg a részletes szabályokat az elfogadható eszközök használatának feltételeiről.
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets.
A székhely szerinti tagállam határozza meg az elfogadható eszközök alkalmazásának feltételeit előíró részletes szabályokat.
The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties.
A székhely szerinti tagállam megtiltja az intézményeknek, hogy kölcsönt vegyenek fel, illetve harmadik fél érdekében kezesként járjanak el.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
A küldő tagállam nemzeti jogával összhangban gondoskodik a megfelelő fegyelmi vagy egyéb intézkedésekről az alapvető jogoknak és a nemzetközi védelemmel kapcsolatos kötelezettségeknek a közös művelet vagy a gyorsreagálású határvédelmi intézkedés során történő megsértése esetén.
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
A székhely szerinti tagállam minden engedélyért folyamodó biztosítóintézet számára előírja a következőket:
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
A székhely szerinti tagállam minden biztosítóintézettől megköveteli, hogy egész üzletmenete figyelembevételével a 26. cikk szerint megfeleltetett eszközökkel fedezze a biztosítástechnikai tartalékait.
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
A székhely szerinti tagállam minden biztosítóintézettől megköveteli, hogy a teljes üzletmenetére nézve elegendő matematikai tartalékokat is magukban foglaló biztosítástechnikai tartalékokat képezzen.
The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
A székhely szerinti tagállam előírja, hogy valamennyi intézmény mindenkor rendelkezzen elegendő és megfelelő eszközzel a biztosítástechnikai tartalékok fedezésére, a működtetett nyugdíjkonstrukciók teljes skálája tekintetében.
The home Member State shall require every insurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
A székhely szerinti tagállam előírja minden biztosítóintézet számára, hogy teljes üzletkörének megfelelő nagyságú biztosítástechnikai tartalékot képezzen.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
A saját tagállamnak minden olyan viszontbiztosítási vállalkozástól, amelyre engedélyt kérnek, meg kell követelnie, hogy:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
A saját tagállamnak meg kell követelnie minden viszontbiztosítási vállalkozástól, hogy megfelelő biztosítástechnikai tartalékokat hozzanak létre üzleti tevékenységük egészére.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Az eljárás helye szerinti tagállam megőrzi autonómiáját az alkalmazottak kiválasztása és telepítése időtartama tekintetében.
The home Member State(s) shall reimburse the host Member State in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
A származási tagállam(ok) megtérítik a fogadó tagállam által a sértetteknek vagy a nevükben eljárni jogosult személyeknek fizetett összegeket.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
A hazai szolgáltató biztosítja továbbá megfelelő figyelmeztető üzenet küldését a barangolást végző ügyfél mobiltelefonjára vagy egyéb készülékére az ügyfél és a hazai szolgáltató közötti előzetes megállapodás szerinti egy vagy több közbenső díjhatár elérése előtt.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
A székhely államának szabályai szerinti adózás megközelítése ennélfogva fenntartja a tagállamok társasági adózás általi bevételnövelésének lehetőségét.