natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems -  EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
A dinamikus és új technológiákon alapuló egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának támogatása – az EU egészségügyi rendszereire egyre nagyobb nyomás nehezedik az öregedő népesség, a polgárok növekvő elvárásai, a migráció, illetve a betegek és egészségügyi szakemberek mobilitása következtében.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
A dinamikus és új technológiákon alapuló egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának támogatása – az EU egészségügyi rendszereire egyre nagyobb nyomás nehezedik az öregedő népesség, a polgárok növekvő elvárásai, a migráció, illetve a betegek és egészségügyi szakemberek mobilitása következtében.
Support systems (e.g. family leave or sick leave) should also be available in cases where one family member looks after another family member who is temporarily ill.
családi szabadság vagy betegszabadság) olyan esetekben is rendelkezésre kellene állniuk, amikor az egyik családtag gondoskodik egy átmenetileg beteg másik családtagról.
support take-up of services by users
intézkedések a szolgáltatások felhasználók általi igénybevételének támogatására;
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
A mezőgazdasági és erdészeti ágazat versenyképességét célzó támogatás az alábbiakra vonatkozik:
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards7.
A támogatásoknak főként a civil társadalmat kell megcélozniuk, és erősíteniük kell az agrárszektorban az együttműködést, különös tekintettel a minőségre és a normákra7.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards8.
A támogatásoknak főként a civil társadalmat kell megcélozniuk, és erősíteniük kell az agrárszektorban az együttműködést, különös tekintettel a minőségre és a normákra8.
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
A „20%-os” éghajlat-változási és energiapolitikai célkitűzések teljesítésének előmozdítása az energiaellátás, az energiahatékonyság, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák, valamint az energiaszállítási és a villamosenergia-átviteli rendszerek technológiai és gazdasági vetületeinek kutatása révén.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
A romaintegrációs célok elérésének támogatása inkluzív általános politikai reformok és fenntartható nemzeti támogatás segítségével.
support the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices
a strukturális alapokból és a bevált gyakorlatok kicserélésével támogatja a gyermekgondozással és egyéb gondozólétesítmények fejlesztésével kapcsolatos barcelonai célkitűzések elérését;
Support the adoption and implementation of strong decisions, resolutions and political declarations on wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos határozott döntések, állásfoglalások és szakpolitikai nyilatkozatok elfogadásának és végrehajtásának támogatása a nemzetközi jogi eszközök keretében és a többoldalú fórumokon
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
Az elektronikus kommunikációra és különösen az Európai Elektronikus Hírközlési Piaci Hatóság (EECMA) felállítására vonatkozó szabályozási csomag elfogadásának támogatása;
Support the adoption of universally recognised Chemicals Abstract Service registry numbers and Material Safety Data Sheets for nanomaterials.
támogassák a Chemicals Abstract Service általánosan elismert bejegyzési számainak és a nanoanyagok anyagbiztonsági adatlapjainak alkalmazását.
support the alignment of national R&I programmes;
a nemzeti K+I programok összehangolásának támogatása;
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
megkönnyíti a harmadik országok állampolgárai be- és kilépéseinek vizsgálatát.
Support the analysis of the potential of student mobility flows, including within the Bologna process, to take into account the judgements of the European Court of Justice,34 and of Quality Assurance standards to support the quality of franchise education.
Támogatja a hallgatók mobilitásában rejlő potenciál elemzését, akár a bolognai folyamaton belül is, figyelembe véve az Európai Bíróság ítéleteit34 és a minőségbiztosítási szabványokat a franchise képzések minőségének javításához.
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
Az uniós – különösen a vízzel, a hulladékokkal és a levegővel kapcsolatos – környezetvédelmi politika és jogszabályok által előírt tervek és programok végrehajtására szolgáló integrált megközelítések alkalmazásának, kidolgozásának, vizsgálatának és demonstrációjának támogatása
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
tanácsadók kinevezésének támogatása a kkv-k, illetve a kis- és mikrovállalkozások közvetítő szervezeteinél, a vállalkozásokhoz lehető legközelebbi szinten, valamint a vállalkozók és a munkavállalók testre szabott képzése a jobb innováció érdekében, az átalakuló piacok kínálta új lehetőségek kihasználásával,
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
támogassák az általános érdekű szolgáltatásokra, köztük az általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozó, a jelentést kísérő közleményben meghatározott megközelítést.
support the assessment made by the Commission concerning the importance of flood protection;
támogassák a Bizottság által az árvízvédelem fontosságával kapcsolatosan előterjesztett felmérést;
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
a kkv-k reprezentatív közvetítő szervezetei nyomon követési és tanácsadási tevékenységeinek támogatása,
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
az európai és helyi szintű ellátási és szállítási lánc egészének környezeti fenntarthatóságát célzó söripari kezdeményezések támogatása,
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
az európai és helyi szintű ellátási és szállítási lánc egészének környezeti fenntarthatóságát célzó söripari kezdeményezések támogatását,
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
támogassák az európai és helyi szintű ellátási és szállítási lánc egészének környezeti fenntarthatóságát célzó söripari kezdeményezéseket,
Support the candidate and stabilisation and association process countries
A tagjelölt országok, valamint a stabilizációs és társulási folyamat országainak támogatása
support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;
az európai kulturális és kreatív ágazatok országok közötti működésének támogatása, amely magában foglalja az ágazatok szereplői közötti kapcsolatok és hálózatok erősítését;
support the CCEA and CCLA's initiative to work on the proposal to create an Andean Economic and Social Council (CESA);
a CCEA és a CCLA arra irányuló kezdeményezésének támogatása, hogy kidolgozzák az Andoki Gazdasági és Szociális Tanács (CESA) létrehozására irányuló javaslatot;
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.
a partnerországokban ahhoz szükséges változások támogatása, hogy gyorsabb haladást lehessen elérni a szegénység csökkentése és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén.
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
a Bizottság munkájának támogatása a tagállamok kulturális és kreatív ágazataival kapcsolatos segítségnyújtás révén, például az ezekre az ágazatokra vonatkozó adatok szolgáltatásával;
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
a Bizottságnak az ebben a közleményben felsorolt cselekvések végrehajtásában való támogatására;
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
a Bizottság munkájának támogatása a program eredményeiről és hatásairól szóló megfelelő kommunikációval és tájékoztatással.
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
támogassák a Bizottságnak a nemzetközi partnerekkel való együttműködés fokozására irányuló erőfeszítéseit.
Support the Commission's work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
Támogassák a Bizottság piacmegfigyelésre és a kapcsolódó adatgyűjtésre irányuló munkáját azáltal, hogy aktívan hozzájárulnak a tevékenységhez közösségi szinten, és adott esetben mérlegelik hasonló tevékenység folytatását nemzeti szinten.
support the complaints process necessary for the proper functioning of such systems.
támogassák az ilyen rendszerek megfelelő működéséhez szükséges panasztételi eljárás működtetését.
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
támogatja a globális fogyasztási szokások és termelési eljárások fenntarthatóbbá tételét célzó nemzetközi megállapodások megkötését és eredményes végrehajtását,
Support the continuation of the Internet Governance Forum beyond 2010;
Az Internetirányítási Fórum 2010 utáni fenntartásának támogatása.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners' network developing common actions of this type.
A szóban forgó filmbemutatások érdekében történő közös fellépést szolgáló európai üzemeltetői hálózatok kialakításának és megerősítésének támogatása.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
A műsorszerkezet említett módon történő összeállítását célzó közös intézkedéseket kialakító, európai és harmadik országokbeli filmszínház-tulajdonosokat tömörítő hálózatok létrehozásának és megszilárdításának támogatása.
support the creation of a defence related regional network, building on the work done so far with interested regional authorities and clusters with the objective of establishing a mechanism to share best practice in accessing ESIF and integrating defence into smart specialised strategies.
az érdekelt regionális hatóságokkal és klaszterekkel eddig végzett munkára építve támogatja egy védelmi vonatkozású regionális hálózat kiépítését azzal a céllal, hogy létrehozzanak egy olyan mechanizmust, amellyel megosztható az ESIF-hez való hozzáférés bevált gyakorlata, és hogy integrálják a védelmet az intelligens, célirányos stratégiákba.
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
támogatni fogja egy európai tengertudományi partnerség létrehozását a tudományos közösség, az ipar és a politikaformálók közötti egyeztetett párbeszédhez.
Support the creation of a free and open European electronic archive of N&N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
támogatja az N+N tárgyú tudományos és műszaki kiadványok ingyenes és nyitott európai elektronikus archívumának létrehozását az OECD közfinanszírozású kutatási adatokhoz való hozzáférésről szóló nyilatkozatában25 meghatározott alapelveknek megfelelően.
support the creation of a more enabling environment for the private sector, in particular by facilitating the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
A magánszektor szempontjából kedvezőbb üzleti környezet kialakításának támogatása, elsősorban a kis- és középvállalkozások (KKV-k) fejlődésének ösztönzése révén.
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
mozdítsa elő egy egyszerű, modern és csalásbiztos héarendszer kialakítását a csalás leküzdése, az adminisztratív terhek felszámolása, a határokon átnyúló kereskedelem fellendítése és a fogyasztók, illetve a vállalkozások elvárásainak teljesítése érdekében.
Support the creation of a web-based ‘Digital N&N Library’ to analyse the diverse landscape of N&N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R&D projects, organisations;
támogatja egy internetes alapú „digitális N+N-könyvtár” létrehozását az N+N változatos európai térképének elemzése és a különféle forrásokból (például kiadványok, szabadalmak, vállalatok, piaci adatok, K+F-projektek, szervezetek) származó adatok egybegyűjtése érdekében;
Support the creation of European promotion platforms.
Európai promóciós platformok létrehozásának támogatása;
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
támogathatja a teljes Maghreb-régióra kiterjedő hálózatok létrehozását az érintett oktatási/foglalkoztatási partnerek (oktatási intézmények és szociális partnerek) között,
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
elősegíti a partnerországoknak nyújtott közösségi támogatás felhasználását az emberi erőforrás fejlesztése terén,
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
elősegíti a partnerországoknak nyújtott közösségi támogatás felhasználását az emberi erőforrás fejlesztése terén,
Support the delivery, follow-up and analysis of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
A partnerországoknak nyújtott közösségi támogatás megvalósításának, nyomon követésének és elemzésének támogatása a humánerőforrás-fejlesztés terén;
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Az energiahatékony IKT-ra irányuló kutatási eredmények gyakorlati alkalmazásának támogatása a nemzeti és regionális programok, az EU versenyképességi és innovációs programja, valamint a kohéziós politika által támogatott vonatkozó operatív programok útján:
Support the deployment of new vehicles and vessels and retrofitting.
Új járművek és hajók alkalmazásának elősegítése és az utólagos felszerelések ösztönzése.
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
a környezet állapotának, és az arra ható tényezők, nyomások és válaszok ellenőrzésére és monitorozására szolgáló megközelítések tervezésének és végrehajtásának támogatása;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
a környezet állapotának, és az arra ható tényezők, nyomások és válaszok felmérésére és monitorozására szolgáló megközelítések tervezésének és végrehajtásának támogatása;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
támogatni a környezet állapota és az arra ható tényezők, terhek és reakciók ellenőrzésére és értékelésére szolgáló stratégiák tervezését és végrehajtását;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
támogatni a környezet állapotának és az arra ható tényezők, terhek és reakciók ellenőrzésére és értékelésére szolgáló stratégiák tervezését és végrehajtását;
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
A pénzügyi piacok fejlesztésének és elmélyítésének, valamint a pénzügyi rendszerek stabilitását biztosító szabályozási keret kialakításának támogatása, továbbá a fenntartható befektetések ösztönzőinek biztosítása.
support the development and implementation of directives and regulations.
egyszerűsítse az irányelvek és rendeletek kidolgozását és végrehajtását.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
A kiégett üzemanyag ártalmatlanítása, a hulladékkezelés, a létesítmények leszerelése és a korábbi nukleáris telephelyek helyreállítása tekintetében felelősségteljes stratégiák kialakításának és végrehajtásának támogatása.
support the development and implementation of the relevant Union policies in the EU, in and with third countries under "Union actions", thus improving the overall management of migration flows to the Union (projects managed either directly, such as studies or pilot projects to reinforce co-operation with third countries, or indirectly, in accordance with the Financial Regulation9;
a vonatkozó uniós politikák fejlesztésének és végrehajtásának támogatása az EU-ban, harmadik országokban és harmadik országokkal együtt az „uniós intézkedések” keretében, ezzel javítva az Unióba irányuló migrációs áramlások általános kezelését (közvetlenül irányított projektek, például tanulmányok és kísérleti projektek a harmadik országokkal folytatott együttműködés megerősítése érdekében, vagy közvetetten irányított projektek, összhangban a költségvetési rendelettel9;
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
A tagállamok által vezetett cselekvési programokat támogató, a digitális audiovizuális technológiákról szóló képzési modulok kidolgozásának és megvalósításának támogatása.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Az európai és harmadik országokból érkező hallgatók és oktatók részvételével zajló képzési modulok fejlesztésének támogatása, melyek témája a gyártásában, a gyártás utáni szakaszában, a forgalmazásban (ideértve az olyan új terjesztési csatornákat is, mint a videofilm-lekérés, az internetprotokoll-alapú televíziózás [IPTV] és a webtévé), az értékesítésben és az archiválásban megjelent új technológiák bevonása.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Az európai és harmadik országokból érkező hallgatók és oktatók részvételével zajló képzési modulok fejlesztésének támogatása, melyek témája az audiovizuális alkotásoknak az érintett nemzetközi piacokon történő gyártása, koprodukciója, forgalmazása, bemutatása és terjesztése, és ezek feltételei.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Segítségnyújtás ahhoz, hogy támogató szakpolitikai és intézményi környezetet lehessen kialakítani és megerősíteni más országokban, beleértve az instabil helyzetben lévő országokat is.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Olyan képzési modulok kidolgozásának és megvalósításának támogatása, amelyek a közönség célcsoportok meghatározásáról, a nemzetközi közönség részére készített forgatókönyvek megfilmesítéséről és kidolgozásáról, a forgatókönyvírók, forgatókönyv szerkesztők, a producerek és forgalmazók közötti kapcsolatokról szólnak.
support the development of "key enabling technologies";
támogassa a „kulcsfontosságú technológiák” fejlesztését,
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
támogatja az üzemanyag-fogyasztás és a kibocsátás mérésére szolgáló, a valós gépjármű-vezetési gyakorlatot jobban tükröző új vezetési ciklusnak és vizsgálati eljárásnak a kidolgozását;
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
a páneurópai elektronikus vámkörnyezet kialakításának támogatására és a korszerűsített Vámkódex végrehajtásához való hozzájárulásra;
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
Megfelelő, hozzáférhető és eredményes szociális védőrendszerek és munkaerőpiacok létrehozásának támogatása és a politikai reform elősegítése a jó kormányzás, a kölcsönös tanulás és a szociális innováció előmozdításával
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
támogassák a vállalkozások elektronikus azonosításának fejlesztését, hogy lehetővé váljon az e-számlázás és az e-kormányzati ügyvitel;
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
Audiovizuális alkotások projektjeinek vagy projektkatalógusok kidolgozásának támogatása;
support the development of basic technical standardisation for quality products and processes in the agriculture and food sector.
támogatni az alap műszaki szabványosítás fejlesztését a termékek minőségére és az eljárásokra vonatkozó szabályozásokat illetően a mezőgazdasági és az élelmiszer termelés terén.
Support the development of effective policies against early school leaving by launching comparative studies and research.
Összehasonlító tanulmányok és kutatások útnak indításával támogassa az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó hatékony szabályozás kialakítását.
Support the development of EU social venture capital funding
Az uniós szociális kockázatitőke-finanszírozás fejlesztésének támogatása