natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Meg kell jegyezni, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap felállításával egyidejűleg az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és a Horizont 2020 keretében a jóváhagyott munkaprogramok értelmében jelenleg is lényeges finanszírozási források állnak rendelkezésre, és 2015-ben további források válnak elérhetővé projektfinanszírozás céljából.
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
A 338/97/EK rendelet tekintetében meg kell jegyezni, hogy nem lenne helyénvaló a rendeletből törölni a jelenleg abban szereplő fókafajokat, mivel az ilyen döntések a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (Cites) irányító szervei által hozott döntésekhez kapcsolódnak.
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Meg kell jegyezni, hogy a már említettekhez hasonlóan egyes tagállamok bizonyos feltételek mellett már úgy határoztak, hogy kiterjesztik a természetbeni ellátások rendszerét a határokon átnyúló egészségügyi ellátást igénybe venni szándékozó betegekre.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Fontos azonban megemlíteni, hogy a villamos áram más elbírálás alá esik, mint a többi energia.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Fontos azonban megemlíteni, hogy az elektromos áram más elbírálás alá esik, mint a többi energia.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a foglalkoztatás alakulásáról szóló statisztikai adatok még mindig nagymértékben pontatlanok és részben nem naprakészek.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Azt azonban meg kell jegyezni, hogy a nem kormányzati szervezetek kétségeket fogalmaztak meg ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
Meg kell azonban jegyezni, hogy nem mindegyik tagállamnak adódik szükségszerűen nehézsége nemzeti adómértékei felemelésében az újraértékelt minimumok szintjére 2008.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
Meg kell jegyezni, hogy ilyen jellegű védekezés már az EVI bevezetését megelőzően is sok tagállamban létezett, de eltérő formában.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a tájékoztatókról szóló irányelv az Unióban forgalmazott pénzügyi eszközöknek csupán töredékére vonatkozik, és csak egyetlen a tőkepiacok működését befolyásoló több tényező között.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Mindazonáltal ismét le kell szögezni, hogy ezekért a számértékekért az a körülmény is felelős, hogy sok kereső tevékenységet nem végző, de munkaképes idősebb ember nincs bejelentve munkanélküliként, hanem különféle „támogató rendszerekben” próbálja kihúzni az időt.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Mindazonáltal ismét le kell szögezni, hogy ezekért a számértékekért az a körülmény is felelős, hogy sok kereső tevékenységet nem végző, de munkaképes idősebb ember nincs bejelentve munkanélküliként, hanem különféle „támogató rendszerek” révén „parkolópályán” van.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Meg kell jegyezni azonban, hogy ez a két eszköz mindig eltérő portfóliót fed le, azaz a Progress mikrofinanszírozási garancia nem használható a Progress mikrofinanszírozási eszközből finanszírozott kölcsönök fedezeteként.
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
Meg kell jegyeznünk, hogy az alkalmazott megközelítés következetessége ellenére megfelelő mozgástere volt a rugalmasságnak, amely lehetővé tette a különböző ágazatok jellegzetességeinek megfelelő kiigazításokat.
It should be noted, that it is up to each Member State to decide whether it wants to participate actively in the Rapid Border Intervention Teams or not by making officers available for the establishment of these teams.
Megjegyzendő, hogy az egyes tagállamok maguk döntenek arról, hogy e csapatok felállításához tisztviselők rendelkezésre bocsátásával aktívan részt kívánnak-e venni a gyorsreagálású határvédelmi csapatokban vagy sem.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Meg kell jegyezni, hogy a fenti intézkedések megkövetelik az érintett személyzet tökéletesített közös képzését, és a különböző tagállamokból származó személyzet cseréjére vonatkozó közösségi gyakorlatot követnék.
It should be noted, that the actual composition of a Rapid Border Intervention Team will vary from case to case, depending on the situation and needs on the ground.
Megjegyzendő, hogy a gyorsreagálású határvédelmi csapatok aktuális összetétele a helyzettől és a helybeli szükségletektől függően esetenként eltérő lesz.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Fontos megjegyezni, hogy a Hálózat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1049/2001/EK rendeletben meghatározott keretnek megfelelően működik, és dokumentumait ennek rendelkezései szerint teszi elérhetővé.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Meg kell jegyezni, hogy jelentős számú üzemi baleset, a halálos kimenetelűeket is ideértve32, még mindig a kikötőkben történik.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Megjegyzendő, hogy a projektre fordított idő mennyiségét könnyebb meghatározni az új alkalmazottak, mint az általában egyszerre több intézkedésben is közreműködő állandó alkalmazottak esetében.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.
Érdemes megemlíteni, hogy bizonyos kormányok ösztönzik a kutatókat, hogy menjenek külföldre és szerezzenek országuk számára hasznos tapasztalatokat.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a tagállamok egyezményből való kilépésével az egyezmény a többi szerződő fél között hatályos marad.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Meg kell jegyezni azonban, hogy még ebben az esetben sem mindig elkerülhetetlenek a szolgáltatásnyújtás korlátozásai.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Olyan fenntartható folyamat kialakítására van szükség, amely fokozatos célirányos fejlesztést tesz lehetővé, és amely elősegíti, hogy a tagállamok a legnagyobb mértékben kihasználják a tengeri megfigyelési, mintavételi és felmérési programjaikban rejlő lehetőségeket.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Meg kell jegyezni, hogy az általános uniós joghatósági rendszer vagy lex generalis – azaz a 44/2001/EK rendelet – szintén a tartózkodási hely alapján határozza meg az általános joghatóságot, figyelmen kívül hagyva az állampolgársággal kapcsolatos mindennemű megfontolást.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Meg kell jegyezni, hogy ha az együttműködésről és a koherenciáról van szó, a tagállamok szerepe legalább ugyanolyan fontos, mint az Európai Bizottságé.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
A térképnek a lehető legnagyobb felbontásúnak kell lennie, illetve a domborzati, földtani, valamint az élőhelyekre és ökoszisztémákra vonatkozó információkat is tartalmaznia kell.
it should be open to a wide variety of groups and sectors, such as administration and management structures;
A szociálturisztikai szereplők számos csoportja és területe, például az adminisztratív és igazgatási struktúrák előtt nyitott.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
A programnak nyitva kell állnia a nem EU-tagállamokkal16 kötendő megállapodások előtt, biztosítva a pénzügyi hozzájárulás lehetőségét is.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Tartós munkafolyamatként szervezendő, és évente legalább egyszer össze kell ülnie, hogy megtárgyalja például azt, hogyan kell az EU-nak felkészülnie az ENSZ fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórumának éves ülésére.
It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
A segítségnyújtást úgy kell megszervezni, hogy a fennakadások és a késlekedések kizárhatók legyenek, miközben gondoskodni kell a Közösségen belüli, az igénybe vett repülőtértől és légi fuvarozótól függetlenül magas színvonalú, egységes szolgáltatásról és az erőforrások lehető leghatékonyabb kihasználásáról.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
Az EMVA-ról szóló 1698/2005/EK rendeletnek megfelelően e támogatást felül kell vizsgálni, majd a Tanács jogi aktusával ki kell igazítani 2010-től kezdődően.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Ennek lehetőleg a gazdasági fejlődéssel foglalkozó minisztériumok részeként kell működnie, hogy egyértelmű legyen a gazdasági vállalkozói tevékenységek és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos feladatkörök szétválasztása.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
A tagállamoknak törvényileg engedélyezniük kell, hogy a fűtési berendezések ellenőrzését végzők beléphessenek magánterületre.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Az ilyen jellegű információkat a javaslat értelmében a nyilvánosság rendelkezésére lehetne bocsátani.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Engedélyezni kell, hogy egy létesítmény többféle kategóriába tartozó állati mellékterméket is kezeljen, feltéve hogy kizárt a keresztfertőződés lehetősége.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Minden szinten teljes értékű szerepet kell játszania a széles körű támogatás és az előttünk álló kihívások és a javasolt megoldások közös értelmezése terén.
It should be pointed  out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an  agreement the existing rights are maintained.
Hangsúlyozni kell e tekintetben, hogy e rendelet azokra az esetekre vonatkozik, amikor (a bejegyzett telephely áthelyezése esetén) a célországban érvényes munkavállalói részvételi szabályok kedvezőtlenebbek, mint a származási országban; ilyen esetekben megegyezésre kell törekedni a vezetőség és a munkavállalók között, a megállapodás elmaradása esetén pedig továbbra is a meglévő jogok maradnak érvényben.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
Erre vonatkozóan utalnunk kell arra, hogy ez a két fontos stratégia helyenként fedi egymást.
It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the sector.
Ki kell emelni itt, hogy az ágazatban országonként nagyon eltérőek a piachoz való általános hozzáférés feltételei.
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
Itt kell felhívni a figyelmet arra is, hogy a nyersanyagok újrafeldolgozása, az alapanyag-intenzitás csökkentése, valamint a „helyettesítő anyagok” kutatása a jövőben egyre nagyobb jelentőséget kap (nemcsak kereskedelmi politikai megfontolásokból, hanem környezetvédelmi szempontból is).
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Ebben az összefüggésben nyomatékosítani kell azt, hogy a fenti intézkedések hatékonysága nagyban függ azok egyidejű alkalmazásától, amely erősíti az illegális szolgáltatók ellen kifejtett hatásukat.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Ki kell hangsúlyozni ebben a vonatkozásban, hogy a mezőgazdasági eljárásokat illetően a helyi bennszülött lakosság ismeretei értékesek lehetnek a regionális integráció folyamataiban.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Ki kell hangsúlyozni ebben a vonatkozásban, hogy a mezőgazdasági eljárásokat illetően a helyi őshonos lakosság ismeretei értékesek lehetnek a regionális integráció folyamataiban.
It should be pointed out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an agreement the existing rights are maintained.
Hangsúlyozni kell e tekintetben, hogy e rendelet azokra az esetekre vonatkozik, amikor (a bejegyzett telephely áthelyezése esetén) a célországban érvényes munkavállalói részvételi szabályok kedvezőtlenebbek, mint a származási országban; ilyen esetekben megegyezésre kell törekedni a vezetőség és a munkavállalók között, a megállapodás elmaradása esetén pedig továbbra is a meglévő jogok maradnak érvényben.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
Megjegyzendő, hogy a webhelyek akadálymentesítése közvetlenül kapcsolódik a személyek azon jogához, hogy az információkhoz szabadon hozzáférhetnek és részt vehetnek a politikai életben.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Meg kell jegyezni, hogy azoknak a nőknek a termékenysége, akik életének középpontjában inkább a család áll, mintegy kétszer magasabb, mint a munka világában jobban részt vevő nőké.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Meg kell jegyezni, hogy azoknak a nőknek a termékenységi indexe, akik életének középpontjában inkább a család áll, mintegy kétszer magasabb, mint a munka világában jobban részt vevő nőké.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Érdemes megemlíteni, hogy a rugalmasság növelését már a fent említett 2000/25/EK irányelv 4. cikkének (8) bekezdése is fontosnak tartotta.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Rá kell mutatni arra, hogy minden egyes SOLVIT központnak legalább két-két tagja van, és hogy országonként egynél több központ is lehet.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Megjegyzendő, hogy az energiahatékonyság és az energiamegtakarítások mindenekelőtt a polgárok, a vállalkozások és a dolgozók cselekvésétől és magatartásuk megváltozásától függnek6.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Megjegyzendő: az energiahatékonyság és az energiamegtakarítások mindenekelőtt attól függnek, hogy a polgárok, a vállalkozások és a munkavállalók mit tesznek szokásaik megváltoztatása érdekében.6
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Az is tudni kell, hogy, még ha a turizmus jelentősége és fejlődésének üteme erősen változik is egyik európai országról a másikra, a közszféra/magánszektor közti együttműködés mindenképpen a szektor minőségét, fenntarthatóságát és versenyképességét javítja.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
Rá kell mutatni, hogy a gépjárműveken kívüli energiafogyasztó termékekre, eltekintve az önkéntes megállapodásoktól és a címkézési előírásoktól, minimális hatékonysági előírások érvényesek, de csak abban az esetben, ha ezt a piaci feltételek indokolják.
It should be pointed out that in a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo7, a feeling of security has not been established and peace has not been consolidated, because of ethnic tensions; the Union of Serbia and Montenegro does not meet the criteria for the creation of a democratic Union of States8.
Megjegyzendő, hogy a Nyugat-Balkán egyes vidékein – különös tekintettel Koszovóra7 – az etnikai ellentétek miatt nem rögződött a biztonság érzése, és nem szilárdult meg a béke, a Szerbia és Montenegró alkotta szövetségi állam pedig nem felel meg a demokratikus államszövetség felállításával szemben támasztott elvárásoknak8.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Ki kell emelni, hogy a hátrányos természeti adottságok nem tekinthetők teljesen kiküszöböltnek, még bizonyos mértékű beavatkozás esetén sem.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Egyelőre ugyanis a világ hajófuvarozási kapacitásának csak egy kis része (20%) közlekedik olyan lobogó alatt, amelyre ez a felelősségi határ vonatkozik.
It should be pointed out that the Committee does not wish to imply that the anti-tobacco measures be prolonged until 2025.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ez alatt nem a dohányzásellenes intézkedések bevezetésének 2025-ig való elhúzódását kell érteni.
It should be pointed out that the Committee does not wish to imply that the anti-tobacco measures should be prolonged until 2025.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ez alatt nem a dohányzásellenes intézkedések bevezetésének 2025-ig való elhúzódását kell érteni.
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Hangsúlyozni kell, hogy a végrehajtó ügynökség létrehozása, amely 2006-tól az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság programfellépései nagy részének végrehajtásáért felelős, növeli a pályázati felhívások kezelésének általános hatékonyságát és eredményességét.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Fontos megjegyezni, hogy az EGSZB már jelentős tapasztalatokkal bír az Unió külkapcsolati tevékenységét érintő kérdésekben.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Fontos megjegyezni, hogy az EGSZB már jelentős tapasztalattal bír az Unió külkapcsolati tevékenységét érintő kérdésekben.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Hangsúlyozni kell, hogy az ügynökség szerepe ezen a területen az olajszennyezés esetén történő nemzeti beavatkozási mechanizmusok kiegészítése (nem pedig helyettesítése).
It should be pointed out that the EPER, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol, forms a good basis for the proposed E-PRTR.
Megjegyzendő, hogy az EPER, amelynek a tartalmát ki fogják még bővíteni, eleget téve ily módon a Kijevi Jegyzőkönyvnek, jó alapot szolgáltat a jövőbeni E-PRTR-hez.
It should be pointed out that the GALILEO system does not, in itself, pose any threat to privacy since it does not receive any information from users (there is no "uplink").
Itt fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a GALILEO rendszer önmagában nem tartalmaz semmilyen veszélyt a magánéletre, mivel felhasználóitól nem kap semmilyen információt (nincs felfelé menő kapcsolat).