natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Meg kellene vizsgálni azt az alapgondolatot, hogy uniós termékeket egy-egy konkrét márka révén népszerűsítsenek.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
A kísérleti projekt alapgondolata, hogy tesztelje a székhely államának szabályai szerinti adózás elvének gyakorlati érdemeit a KKV-k szempontjából és a tágabb értelemben vett gazdasági előnyeit az EU szempontjából, miközben korlátozza a tagállamok adminisztratív költségeit és lehetséges bevételi kockázatait.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
A javaslat alapgondolata az, hogy a hatékony ellenőrzési politikának globálisnak és integráltnak kell lennie, és a hálótól az asztalig a probléma minden szempontjára ki kell terjednie.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Alapvetően az volt a céljuk, hogy a bevásárlást kényelmesebbé tegyék a fogyasztók számára, azáltal hogy egy helyen elérhetővé teszik az élelmiszerek és egyéb árucikkek széles választékát.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
A találkozón előterjesztették és alaposan megvitatták a jelenlegi rendszerre vonatkozóan javasolt módosítások főbb pontjait.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Az egyes képesítésekre vonatkozóan nyilvánosságra hozott alapvető információkat egységes formátum alapján kell összeállítani.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Az alapvető infrastruktúra jelenleg több mint 100 000 tudományos dolgozatot és kutatási cikket tartalmaz, egy későbbi szakaszban pedig kísérleti és megfigyelési adatokra, és egyéb digitális tartalmakra, például video- és audioállományokra is kiterjed majd.
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
A kezdeti legfőbb cél az euró megmentése oly módon, hogy az esetleges átszervezésekkel és bezárásokkal járó költségek a lehető legkevésbé terheljék az adófizetőket, hanem azokat a kellő forrással rendelkezésre álló előzetes alapok fedezzék, illetve a részvényesek és a hitelezők vállalják,
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek jogalapjául szolgáló jogszabály előírhatja e különféle eljárások alkalmazását a végrehajtási intézkedések meghozatala során.
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
a jogi aktusok általános hatályú intézkedések elfogadására irányulnak,
The basic internal market legal framework is largely in place.
Nagyrészt kialakult a belső piac alapvető jogi keretszabályozása.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Az alapkérdések közül továbbra is fennállnak a motorkerékpárosoknak a más járműveket vezetők által történő sajátos észlelésének problémái, valamint hogy maguk a motorvezetők hogyan látják saját biztonságukat a többi járműhöz viszonyítva.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Amint azt a hágai program meghatározta és a tamperei program is megerősítette, a KEMR kialakítása alapvetően közös menekültügyi eljárás és egységes, az egész Európai Unióban érvényes jogállás létrehozását jelenti.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
A tőkemozgást lehetővé tevő alapvető jogi keret továbbra is működik, ám a külföldiek ingatlanvásárlása még mindig akadályokba ütközik.
The basic maxim should always be the polluter-pays principle, under which anyone – legally – acting in a way that is damaging to the environment must meet any attendant costs.
Alapvetően mindig a „szennyező fizet” elvnek kellene érvényesülnie.
The basic model consists of:
Az alapábra a következőkből áll:
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Az alapmodell egy 12,5 mm-es osztású rácson fekszik, amely az alapnégyzettel (1) egybeesik.
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
A közszféra/magánszektor közti kooperáció alapvető céljának a turisztikai ipar hosszútávú versenyképességének és túlélésének lehet és kell lennie.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
E javaslat alapvető célkitűzése annak biztosítása, hogy a szolgáltatásnyújtás a lehető legnagyobb mértékben a tényleges igénybevétel helyszínén adózzon.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
Az említett programok közül néhány célja és alkalmazási területe a LIFE+ eszközbe kerül át.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
Az EU jelenlegi hulladékgazdálkodási politikájának alapvető célkitűzései – a hulladékkeletkezés megelőzése, valamint az újrahasználás, az újrafeldolgozás és az energetikai hasznosítás elősegítése a negatív környezeti hatások csökkentése céljából – továbbra is érvényesek és azokat ez, a hatásokra alapuló felfogás támogatja.
The basic offence remained punishable by a penalty below what the Framework Decision prescribed.
Az alap jogsértést a kerethatározatban előírtnál alacsonyabb szintű büntetéssel sújtották.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
Az alapvető származási szabályok a releváns preferenciális megállapodásokban mind az országok termelési kapacitását, mind pedig a feldolgozási műveleteket kifejezik, valós hozzáadott értékkel az adott országban.
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
az alapszabadalmat megsemmisítik vagy úgy korlátozzák, hogy arra a termékre, amelyre a tanúsítványt kiadták, az alapszabadalom igénypontjai szerint meghatározott oltalom már nem terjedne ki, vagy ha az alapszabadalom megszűnését követően olyan megsemmisítési ok áll fenn, amelynek következtében a megsemmisítésnek vagy a korlátozásnak ezt megelőzően is helye lett volna.
The basic philosophy of the European integration process had to be reviewed.
Újra át kell gondolni az európai integráció folyamatának alapfilozófiáját.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
A globális éghajlati rendszer alapvető fizikai tehetetlensége annyit tesz, hogy a tudományos közösség veszélyre figyelmeztető véleményének figyelmen kívül hagyásával soha nem tapasztalt, költséges és potenciálisan kezelhetetlen következményekkel számolhatunk.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Az alapelv az, hogy az ingatlan-értékbecslés komplexebb művelet, mint az általános pénzügyi értékelés.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
A fizetésképtelenségi rendelet alaptétele az, hogy a fizetésképtelenségi eljárás egyetlen jogi személyre vonatkozik, és elvben a csoport minden egyéni tagjára nézve külön eljárást kell indítani.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Alapvető feltétel, hogy megbízhatóak legyenek azok a szereplők, akik héa-kódot kapnak: a megbízhatóságot biztosító jellemzőket előzetesen meg kell vizsgálni.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Az az alapelv érvényesül, hogy a kutatási projektek költségeinek 50%-át, a fejlesztési projektek költségeinek 25%-át és a megvalósíthatósági tanulmányok költségeinek 50%-át részesítik pénzügyi támogatásban.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Alapelv, hogy az ügyfél azonosítását és igazoló ellenőrzését az üzleti viszony létrehozása előtt kell befejezni, de most az is kikötésre kerül, hogy az üzleti viszony elkezdődhet akkor is, ha az ügyfél-azonosítási eljárás még tart.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Azt kell kiindulási pontnak tekinteni, hogy a migráns munkavállalók minden szempontból ugyanúgy kezelendők, mint a velük együtt dolgozó helyi munkavállalók.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Kiindulási pontként az kell, hogy szolgáljon, hogy a migráns munkavállalókat minden tekintetben ugyanúgy kezeljék, mint a velük együtt dolgozó helyi munkavállalókat.
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Minden sikeres válságkezelés és válságmegelőzés alapfeltétele ugyanis, hogy a pénzügyi piacokon történő spekuláció ne szűkítse vagy gátolja a gazdaságpolitika mozgásterét.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Az értékpapírosított termékek kategóriáinak megkülönböztetése, illetve az egyszerű, átlátható és egységesített termékek bevezetése mögötti alapelv tehát megfelelő eszköznek minősül a befektetői bizalom fokozása és a piac felélénkítése szempontjából.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
A repüléstechnikai kutatásban sikeresen bemutatta a köz- és magánszféra közötti partnerség (PPP) alapelvének helyességét.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Az FCH kutatásban sikeresen bemutatták a PPP alapelvének helyességét.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
A radioaktív hulladék kezelésének alapelve az, hogy a hulladékot fizikailag el kell különíteni és el kell szigetelni a lakosságtól és az élővilágtól mindaddig, amíg az radioaktív veszélyt jelent.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
A javasolt rendelet alapelve az, hogy a bankcsoportokon belüli, betétgyűjtéssel foglalkozó jogalanyok csak addig folytathatnak ilyen tevékenységeket, amíg az illetékes hatóság úgy nem dönt, hogy az adott tevékenységeket különálló kereskedési egységen belül kell folytatni.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
A módosított szabályok alapelve továbbra is az, hogy a korlátozott mértékű piaci erővel rendelkező vállalatok szabadon dönthetnek termékeik forgalmazásának módjáról, feltéve, hogy megállapodásaik nem tartalmaznak árrögzítő vagy más, különösen súlyos korlátozásokat.
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Az alapelvnek annak kell lennie, hogy a különleges eljárás alá vont árukat vagy az azokból készült termékeket akkor kell értékelni, amikor a vámtartozás keletkezik.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Az első és legfontosabb szempont az egységes versenyfeltételek biztosítása.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Az energiaadó-irányelv azon az elven működik, hogy az árjelzés előreláthatólag szén-dioxid kibocsátásuk és energiafogyasztásuk csökkentésére ösztönzi majd az érintett szereplőket.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
E szabály rendelkezéseinek alapelve az, hogy mivel a szokványos függőleges főzónákra osztás a különleges kategóriájú terekben esetleg nem kivitelezhető, e terekben az egyenértékű védelmet a vízszintes zónákra osztás alapján kell biztosítani hatékony, beépített tűzoltó rendszer üzemeltetésével.
The basic principle, which goes much further than the Convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
A másik elv – amely jóval túlmutat az egyezményen – az, hogy az ilyen vegyi anyagokat nem lehet exportálni az importáló ország kifejezett jóváhagyása nélkül.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Az uniós tenyésztéstechnikai jogszabályok alapelvei és főbb szabályai megfelelőnek bizonyultak, és kellőképpen igazodnak az állattenyésztés területén végbement technikai fejlődéshez, ezért a javaslatban megtartandók.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
A javaslatban található új szabályokat elvi szinten formális hatásvizsgálat keretében is elemeztük.
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
A kibocsátásokra vonatkozó, a javaslatban megállapított nyomon követési, jelentési és ellenőrzési alapelveket iránymutatásokban fogalmazzák meg;
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
A közösségi áruk helyzetére és annak elvesztésére vonatkozó feltételezés alapelvei átkerültek a Kódexbe a CCIP-ből.
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
Az élelmiszerekben található vegyi szennyezőanyagokra vonatkozó uniós jogszabályok alapelveit a 315/93/EGK tanácsi rendelet tartalmazza.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
A regionális integráció kezdeményezéseibe a fenntartható fejlődés beépítésének a fentiekben felsorolt alapelvei specifikus intézkedéseket és gyakorlatot igényelnek.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
A közleményben meghatározott alapelveket semmiképpen nem szabad úgy értelmezni, hogy korlátozhassák az egyesülési szabadságot.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
A civil társadalom és a nemzetközi szervezetek közötti kapcsolatokat alátámasztó alapelvek újbóli megerősítése: a kölcsönös párbeszéd előmozdításának, illetve az erőszak bármilyen formája elutasításának kifejezett deklarálása, kötelezettségvállalások az átláthatóság terén, kötelezettségvállalások a tájékoztatással, a dokumentumokhoz való hozzáféréssel, a konzultációval, az értékelésekkel és az internetes fórumokkal kapcsolatban.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Az alapvető elveket − mint például az utasok, kézipoggyászaik és poggyásztéri csomagjaik 100%-os átvizsgálását/átvilágítását − megfelelően alkalmazzák.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
A kutatási politika legfőbb feladatai: a kutatás rendszerének átszervezése a jobb fejlesztési eredmények elérése érdekében, illetve ezzel párhuzamosan a rendelkezésére bocsátott erőforrások mennyiségének és felhasználásuk hatékonyságának növelése.
The basic priority for aid should be the provision of food.
A segélyezés elsősorban élelmiszerosztást kell hogy jelentsen.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Az alapprojektnek meg kell említenie a lehetséges további építési beruházások vagy szolgáltatások terjedelmét, és azokat a feltételeket, amelyek szerint azokat oda fogják ítélni.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Az alaprendelet célja, hogy a korábbi jogszabályoknál hatékonyabban oldja meg a halak túlhalászatának és visszadobásának problémáit.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Az alaprendelet előírja, hogy a Bizottság rendszeresen bemutatja a szóban forgó rendelet végrehajtásáról szóló jelentését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
Az alaprendelet az elveket, a végrehajtási rendelet pedig az inkább technikai jellegű szabályokat rögzíti.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
Az alaprendelet rögzíti az elveket, a végrehajtási rendelet pedig inkább a technikai szabályokat.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Az alaprendelet meghatározza a közös halászati politika általános keretét, és azonosítja azokat a helyzeteket, amelyekben a Tanácsnak többéves tervet kell elfogadnia.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
Az alaprendelet kimondja, hogy az Unió „koherensebbé teszi az uniós szakpolitikai kezdeményezéseket, különös figyelmet fordítva a környezetvédelmi, kereskedelmi és fejlesztési tevékenységekre, valamint még nagyobb összhangot alakít ki a fejlesztési együttműködés és a tudományos, műszaki és gazdasági együttműködés keretében hozott intézkedések között”11.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Az irányelv vonatkozási alapját adó eredeti rendelet középpontjában is csak a munkavállalók állnak.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Az ENQA-ba, valamint az EQAR-ba való felvételnek egyaránt az európai minőségbiztosítási szabványoknak és iránymutatásoknak való megfelelés a feltétele, és a két szervezetnek számos – de nem kizárólag csak – közös tagja van.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
A legfontosabb a gazdasági tevékenységek fokozódása, azaz több vállalkozás több ágazatban, több munkavállalót foglalkoztatva.
The basic requirements for these appear in Annex I but the Committee feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
mellékletben szerepelnek, amit az EGSZB véleménye szerint kifejezetten a rendelet szövegébe kellene illeszteni.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
A környezetvédelmi szempontból megfelelő hulladékkezelés biztosításának alapkövetelményeit valamennyi tagállamban végrehajtották, bár néhány országban továbbra is vannak problémák, különösen a teljes körű hulladékkezelési infrastruktúrák létrehozásának tekintetében.
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
A Közösségben történő hulladékkezelésre vonatkozó alapkövetelményeket, fogalommeghatározásokat és elveket a hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv (a hulladékokról szóló keretirányelv) állapítja meg.
The basic research actions will focus on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties.
Az alapkutatás során elsősorban az anyagok hőfizikai jellemzői, az aktinidákat befogadó rendszerek felszíni jellemzői és az alapvető fizikai és vegyi jellemzők kapnak figyelmet.
The basic research activities aim at providing basic knowledge to underpin the understanding of physical processes in nuclear fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and education activities.
Az alapkutatási tevékenységek alapvető ismeretek megszerzésére irányulnak, amelyekkel érthetőbbé válnak a nukleáris üzemanyagot érintő fizikai folyamatok (az energiatermeléstől a hulladékkezelésig) és amelyek szorosan kapcsolódnak képzési és oktatási tevékenységekhez.