natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, the Panel provided a clear and authoritative overview and assessment, at a horizontal level, of Community research activities, through a thorough evidence-based analysis of the implementation and achievements of past and current activities.
Válaszul a testület világos és mértékadó horizontális áttekintést és értékelést adott a közösségi kutatási tevékenységekről a korábbi és a jelenlegi tevékenységek végrehajtásának és elért eredményeinek alapos, tényeken alapuló elemzésével.
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Erre válaszul e közlemény útjára indítja a vezető piacok kialakítására irányuló kezdeményezést (vezető piacok kezdeményezés).
In response, the president pointed out that such invitations were issued in the wake of representations made by individuals and institutions who were the EESC's partners and who wished to participate in its work; in his view, the Committee should endeavour, wherever possible, to meet such requests.
Az elnök válaszában elmondja, hogy ezek a meghívások jeles személyiségeknek és az EGSZB partnerintézményeinek szólnak, akik, illetve amelyek részt kívánnak venni a bizottság munkáiban; és természetesnek találja, hogy az EGSZB – a lehetőségek függvényében – igyekszik eleget tenni ennek az érdeklődésnek.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Az elnök válaszában tovább pontosítja az EGSZB által az EP mellett betöltött konzultatív szerepet, illetve elmondja, hogy milyen lehetőségeket tanulmányoznak az EGSZB reakcióidejének javítására az új szerződések rendelkezéseinek vonatkozásában.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
Válaszában az előadó egyetért azzal, hogy a véleménybe kerüljön be egy olyan mondat, amely az irányelv szükségességére utal.
In response, the secretary-general pointed out that, unfortunately, meeting room allocation hinged on the availability of other institutions – and particularly the Commission.
A Főtitkár válaszában hangsúlyozza, hogy az üléstermek megválasztása sajnos más intézmények – főképpen az Európai Bizottság – rendelkezésre állásától függ.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
Ennek megfelelően azonnal sor került az eredeti rendelkezések átalakítására, és arra vonatkozó kötelezettségvállalás is született, hogy a jövőben biztosított lesz a megfelelő szintű hozzáférés.
In response, training and job search should be tied more closely to benefits.
Több embernek kell megszereznie a legmagasabb szintű képzettséget
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Erre válaszként helyre kell állítani az abba vetett bizalmat, hogy Európa képes a célkitűzések eléréséhez szükséges feltételek megteremtésére.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
Ennek eleget téve a Bizottság az üzleti és munkáltatói szervezetek támogatásával EU-szerte ösztönzi az önkéntes kezdeményezéseket.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Meghívásos eljárás és tárgyalásos versenyeljárás esetében az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlattételi felhívás feladásának napjától számított legalább 30 nap.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
Meghívásos eljárás, versenypárbeszéd, tárgyalásos versenyeljárás, dinamikus beszerzési rendszer alkalmazása és innovációs partnerségek esetében a részvételi jelentkezések beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény feladásának napjától számított legalább 32 nap.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
A meghívásos eljárásban, a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás során és a versenypárbeszéd keretében az ajánlatkérő szerv egyidejűleg és írásban hívja fel a kiválasztott részvételre jelentkezőket.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Meghívásos eljárásban, hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásban és versenypárbeszéd esetében a részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a hirdetmény feladásától számított 37 nap.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Meghívásos eljárás esetében a részvételi jelentkezések beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény közzétételétől számítva legalább 30 nap.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
A munkajognak éppen a szerkezet-átalakítások kontextusa miatt kell a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúlyra törekednie.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
A munkajognak éppen a szerkezetátalakítások kontextusa miatt kell a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúlyra törekednie.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
A lakossági banki szolgáltatások során, a mennyiségre törekedve, elővigyázatlan hiteleket vállaltak fel jelzálogok és hitelkártyák révén.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
a kiskereskedelemben az RFID segíthet csökkenteni az áruhiányt, a készletmennyiséget és a lopások számát.
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
A kiskereskedelemben az RFID segíthet csökkenteni az áruhiányt, a készletmennyiséget és a lopások számát.
In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
Visszatekintve és a jobban összpontosított ipari megközelítésre irányuló jelenlegi változásokra való tekintettel érdemes összefoglalni azokat a főbb tényezőket, amelyek hozzájárultak ahhoz, hogy az iparpolitika bizonyos mértékig tabu legyen:
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
Ezért cserében az EGSZB is elismerést, reklámot és támogatást fog kapni a saját projektjéhez.
In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
Cserébe az iparág által 2012-re az energiahatékonyság maximumának elérésére tett kötelezettségvállalásért a kormány beleegyezett abba, hogy tartózkodik további nemzeti energiahatékonysági intézkedések előírásától.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
A hitel-nemteljesítési csereügyletben a vásárlót az eladó éves díj ellenében megvédi valamely adott referenciakibocsátó nemteljesítésének kockázatával szemben.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
A hitel-nemteljesítési csereügyletben az eladó éves díj ellenében biztosítja a vásárlót (a szerződésben megjelölt) referenciakibocsátó nemteljesítésének kockázata ellen.
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
Az egyetemeknek pedig, miután megszabadultak a túlszabályozástól és a túlságosan a részletekbe menő irányítástól, el kell fogadni, hogy eredményeikről teljes, részletes intézményi elszámolási kötelezettséggel tartoznak a társadalom felé.
In return for political and economic reform, the countries concerned will be offered the prospect of a better stake in the internal market5 – based on the model of the European Economic Area.
A politikai és gazdasági reformért ellenszolgáltatásként az érintett országoknak kilátásba helyezik az Európai Gazdasági Térség modelljére alapozott jobb részesedést a belső piacból5.
In return for receiving special aid (during the grace period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises receiving aid had become more viable.
3.42 A különtámogatások ellentételezéseként (kegyelmi időszak) ezeket az országokat már a kilencvenes évek elején egyezményekben kötelezték hatékony szerkezetátalakítási intézkedésekre, a felesleges kapacitások messzemenő leépítésére és az előnyben részesített vállalatok nagyobb piacképességének bizonyítására.
In return for receiving special aid (during the grace period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises receiving aid had become more viable.
A különtámogatások ellentételezéseként (kegyelmi időszak) ezeket az országokat már a kilencvenes évek elején egyezményekben kötelezték hatékony szerkezetátalakítási intézkedésekre, a felesleges kapacitások messzemenő leépítésére és az előnyben részesített vállalatok nagyobb piacképességének bizonyítására.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
A szabályok és kötelezettségek korrekt alkalmazásáért cserébe a gazdasági szereplőknek biztos hátteret kell biztosítani a preferenciális megállapodások keretében történő kereskedelmi tevékenységeikhez.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
Mindez nagymértékben könnyítené a Bizottságnak a hasonló kérelmek értékelésébe fektetett munkáját, mivel nem kellene kötelező jelleggel olyan kérelmeket megvizsgálnia, amelyeket minden valószínűség szerint elutasítanának; így sokkal gyorsabbá válna mind a döntéshozatal, mind pedig a támogatások kifizetése.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
E vállalkozások pedig munkahelyeket hoznak létre, versengenek a piacon és társadalmi felelősségvállalásról tesznek tanúbizonyságot.
In return, cross-border traffic is to be improved and freed up by means of local visa arrangements.
Ennek ellenében javítani kell a határforgalmat, és a helyi vízum-szabályokról kötendő egyezményekkel átjárhatóvá kell tenni a határokat.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
A műszaki kivizsgálásokhoz kapcsolódó tapasztalatcsere viszont hozzájárul a flotta és a tengeri forgalom működésének biztosításához, és ezáltal az újabb balesetek és rendkívüli események előfordulási kockázatának csökkentéséhez.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Ezzel párhuzamosan célszerű lenne, ha a tagállamok fontolóra vennék olyan utólagos felszerelési programok elindítását, amelyek mozgatórugója a 2002/49/EK irányelv szerinti cselekvési tervek keretében bevezetett differenciált pályahasználati díjak bevezetése lenne.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Cserében pedig azoknak a tagállamoknak, melyek extra adóbevételekre tesznek szert, az államadósságot kell csökkenteniük ezzel.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Cserében pedig azoknak a tagállamoknak, melyek extra adóbevételekre tesznek szert, az államadósságot kell csökkenteniük ezzel.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
A fogadó országok cserébe elismerik, hogy a nemzeti vagyonalapok befektetéseire vonatkozó bármely korlátozásnak a tények – stabil szabályozási és eljárási kereten belül történő – elfogulatlan értékelésén kell alapulnia.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
A belga állam ennek viszonzásaképpen egyszeri, 5 milliárd euro összegű kifizetésben részesült a Belgacomtól, és a vállalat éves folyamatos hozzájárulásokat teljesít, amelyek a jövőbeni nyugdíjkötelezettségek finanszírozását szavatolják.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB‑T network licensed to the company T‑Systems for at least five years.
Cserébe a műsorszolgáltatók vállalták a T-Systems társaságnak licenciába adott DVB-T hálózat legalább öt éven át történő használatát.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
Az Európai Bizottság ennek fejében kötelezettséget vállal, hogy késedelem nélkül tájékoztatja a programért felelős bizottságot, valamint az Európai Parlamentet minden olyan kiválasztással kapcsolatos döntésről, amely nincs alárendelve a kezelési eljárásnak.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
Az Európai Bizottság ellenben azt javasolja, hogy a hajtóművek cseréje vagy korszerűsítése ne legyen támogatható.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
Másfelől az EGSZB ajánlja, hogy a rendelet a felhasználók számára is nagyobb jogbiztonságot nyújtson azáltal, hogy határozottabban védi jogaikat.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Másfelől az EGSZB ajánlja, hogy a rendelet a felhasználók számára is nyújtson nagyobb jogbiztonságot azáltal, hogy határozottabban védi jogaikat.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
Ezért cserébe a befogadó vállalkozóknak lehetőségük adódik arra, hogy vállalatukat friss szemmel ítéljék meg, és új üzleti kapcsolatokat alakíthatnak ki külföldön.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
ugyanakkor a belső piac jobb hozzáférhetősége visszahat az új tagállamokra,
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.
Előfordulhat, hogy cserébe – más költségvetési szálakat követve – maguk a szociális partnerek gondoskodnak majd arról, hogy minél jobban keveredjenek a szövetségekkel és a civil szervezetekkel.
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
Cserébe prémiumot kell kapniuk a kivágott szőlőültetvény minden hektára után.
In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
Ennek fejében szigorúbb felügyeleti felülvizsgálatnak vetik alá őket.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
E vállalkozások cserében munkahelyeket hoznak létre, elősegítik a társadalmi felelősségvállalást, és egyesek közülük globális éllovasokká válnak.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
A díj befizetése az infrastruktúra igénybevételére, valamint a szűkös kapacitás és erőforrások használatára jogosít.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
Ennek az az ára, hogy a munkaképes lakosságnak megadjuk az európai szociális modell alapértékeihez kapcsolódó biztonságot.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
Mindez fordítva is igaz: a globális politikák kialakításakor gondolni kell a fiatalokra.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Az irányelv szerinti határértékek felülvizsgálatára, illetve megállapítására külön eljárás szolgál.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Az irányelv felülvizsgálata során az Európai Uniónak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv az összes uniós tagállamban egyenlő feltételeket teremtsen.
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
Egyértelmű, hogy ez nem volt a megfelelő megközelítés a nemzeti reformprogramok felülvizsgálatakor, különösen ha az uniós szinten elfogadott célok hangsúlyozásának hiányával és a megszorító intézkedések hatásával együttesen vizsgáljuk.
In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider:
E lehetőségek felülvizsgálata során többek között a következőket veszi figyelembe:
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
Romániában 2006-ban és 2007-ben egy harmadik és negyedik ellenőrzést is végeztek a Számvevőszék és a Bizottság által a megelőző vizsgálatok során tett megállapítások nyomon követése, valamint a vizsgálat időpontjáig bejelentett – különösen a „vidéki infrastruktúra” intézkedést érintő – kiadások fedezése céljából.
In RO, a second audit was carried out to cover the expenditure declared during 2005 and to perform an overall verification of the implemented procedures for a new measure.
Romániában újabb ellenőrzést végeztek a 2005-ben bevallott kiadásokra vonatkozóan és átfogó vizsgálat alá vetettek új intézkedéshez tartozó végrehajtott eljárásokat is.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
A ro-ro személyhajókon minden egyes mentőmellényt fel kell szerelni az 1998. március 17-én hatályban lévő III/32.2.
in road public-transport air-conditioning,
a közúti tömegközlekedés járműveiben használt légkondicionálókban,
In road safety policy, all these factors are equally important.
A közlekedésbiztonsági politika vonatkozásában minden szempont egyformán fontos.
In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
A közlekedésbiztonsággal kapcsolatban világszerte elimerik az eBiztonsági kezdeményezést.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
A közúti közlekedés terén jelentős erőfeszítések folynak a kooperatív intelligens közlekedési rendszerek fejlesztésének és alkalmazásának ösztönzése érdekében.
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
Ehhez, különösen a közúti fuvarozásban olyan intézkedésekre van szükség, amelyekkel megelőzhető a bérszintek és a szociális védelem szintjei közötti eltérésekkel való visszaélés.
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
A közúti közlekedés terén az autóbuszok típusjóváhagyásáról szóló 2001/85 irányelv tartalmaz a csökkent mozgásképességű utasok és a fogyatékkal élő személyek általi hozzáférhetőségre vonatkozó előírásokat.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
A közúti közlekedés terén a belső égésű motorok további fejlesztésére van szükség.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
A közúti szállítás terén azonban az intelligens közlekedési rendszereknek (ITS) az infrastruktúra és a szállítási szolgáltatások jobb irányítását célzó alkalmazása lassan terjed el.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
A közúti, vasúti és légi közlekedésben a hajóforgalom-irányítási és folyami információs szolgáltatásokhoz hasonlóan rugalmas módon alakították az ITS projekteket, a TEN-T iránymutatásokban meghatározott jellemzők alapján.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
E program megvalósítása során a Bizottság a minőségi jogalkotás elveit érvényesíti.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
Romániában az együttműködés új mechanizmusát fejlesztették ki olyan harmadik országok diplomáciai külképviseletivel, amelynek nincs nagykövetségük az országban.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
Romániában 2015 novemberében nyilvános konzultáció kezdődött a szociális párbeszédről szóló nemzeti stratégiáról a szociális partnerek szerepének tisztázására, az e téren elfogadott jogszabályok felülvizsgálatára, a szociális partnerek kapacitásainak kibővítésére és a foglalkoztatási politikába való intenzívebb bevonásukra.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
Romániában és Bulgáriában a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya (AROPE ráta) 40% körül alakult, miközben a Cseh Köztársaság, Hollandia, Finnország és Svédország 17% alatti arányt mutathat fel.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
Romániában és az Egyesült Királyságban független közigazgatási egységeknek – amelyek az irányelv értelmében feljogosított egységek is egyben – kell részt venniük az előzetes konzultációs eljárásban.