natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is currently proposing a general provision in the Directive for the approval of motor vehicles, enabling manufacturers to act as testing laboratories provided that the type-approval authority has acknowledged the necessary competence.
Emellett a Bizottság jelenleg tesz javaslatot az irányelvben a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó általános rendelkezésre, melynek eredményeként a gyártók tesztelő-laboratóriumként járhatnak el, amennyiben a típus-jóváhagyási hatóság elismerte az ehhez szükséges kompetencia meglétét.
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Ezenkívül a Bizottság jelenleg vizsgálja az interaktív politikai döntéshozatal kezdeményezést, és javasolni fogja a visszajelzési mechanizmus fejlesztését annak érdekében, hogy megkönnyítsék a KKV-k uniós jogszabályokkal kapcsolatos problémáinak azonosítását.
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Ezen felül a Bizottság jelenleg is dolgozik az új generációs hozzáférési hálózati környezetben alkalmazandó megfelelő szabályozási megközelítésről és korrekciós intézkedésekről szóló ajánláson.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
A Bizottság emellett az Európai Beruházási Bankkal közösen jelenleg egy elkülönített beruházási alap létrehozásán dolgozik, amely a terv le nem hívott forrásaiból energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket támogatna.
In addition, the Commission is developing a headline set of biodiversity indicators with the European Environment Agency, based on those adopted by the CBD.
Ezen felül a Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel együttműködve biológiai sokféleség kulcsmutatókat dolgoz ki a Biológiai Sokféleség Egyezmény által elfogadott mutatók alapján.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Mindemellett a Bizottság az „Erasmus – Ifjú vállalkozók” program egy új generációját alakítja ki, valamint az ipar és a kkv-k aktív részvételével egyéb eszközöket hoz létre, hogy gyakornoki állásokat biztosítson más országok cégeinél29.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Továbbá, a Bizottság felhasználja ezen értékelések eredményeit arra, hogy javítsa az új IPA-eszköz keretében nyújtott előcsatlakozási támogatás kezelését, nemcsak a végrehajtás, hanem – a fentebb ismertetetteknek megfelelően – az új eszköz programozása és tágabb intervenciós logikája tekintetében is.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
A Bizottság emellett feltérképezi uniós szintű „innovációs megállapodások” létrehozásának lehetőségét is annak érdekében, hogy az érdekeltekkel partnerként együttműködve kezelje a szabályozás meglévő, az innovációt hátráltató bizonytalanságait12.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Ezen túlmenően a Bizottság vizsgálja, miként lehetne a jelenlegi tevékenységnél is többet tenni, és fokozni az uniós finanszírozású kutatások eredményeinek terjesztését, kommunikálását és hasznosítását.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
Ezen túlmenően a Bizottság a lakossági befektetési szolgáltatásokkal kapcsolatban viselkedéstanulmányt is végez.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
Ezen felül a Bizottság az árnyékbanki tevékenységekről nyilvános konferenciát is rendez, amelyre 2012. április 27-én fog sor kerülni Brüsszelben, és amelyre minden érintett meghívott20.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Ezen kívül a Bizottság jelenleg is széleskörű konzultációt folytat egy új, átfogó tengeri politikáról, amely a gyarapodó tengeri gazdaság fejlesztésére irányulna.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Ezen túlmenően a Bizottságnál jelenleg is folyamatban van a kedvezményes származási szabályok felülvizsgálata azzal a céllal, hogy azok egyszerűbbé, áttekinthetőbbé és könnyebben használhatóvá váljanak, ennélfogva ösztönözzék a fejlesztést és megelőzzék a visszaéléseket.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Emellett mindehhez az eddigi európai parlamenti és tanácsi határozat helyett rendeletet javasol.
In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
Emellett a Bizottság egy új gazdasági és foglalkoztatási ciklus keretében egy integrált szemléletre tesz javaslatot a meglévő átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatások korszerűsítése érdekében.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
A Bizottság ezenkívül javasolja, hogy lehetőleg szereljenek fel minden halászhajót automatikus azonosító és helymeghatározó rendszerrel (AIS) az összeütközések kockázatának csökkentésére.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Az Európai Bizottság ezenkívül javasolja, hogy szereljenek fel minden halászhajót automatikus hajóazonosítási rendszerrel (AIS) az összeütközések kockázatának csökkentésére.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Ezen túlmenően a Bizottság javasolja új, uniós szintű célzott finanszírozás bevezetését azon főbb piaci hiányosságok megoldására, melyek korlátozzák a kkv-k növekedését.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Az Európai Bizottság emellett javasolja a vidékfejlesztési politika megerősítését és a közvetlen támogatások csökkentését.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Emellett a Bizottság kész meghozni a mennyiségi ellenőrzés mutatóinak javításához vagy létrehozásához szükséges intézkedéseket.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Továbbá legkésőbb e határidő előtt két évvel a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, majd e jelentés alapján jogalkotási javaslatot kell előterjesztenie, amelynek vagy meg kell határoznia, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők miként kerüljenek az irányelv hatálya alá, vagy ki kell zárnia ezen gépjárművezetőket az irányelv hatálya alól (az irányelv 2.
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
Ezen felül a Bizottság az intelligens szabályozásról szóló közleményének nyomon követéseként felülvizsgálja a konzultációs eljárását, és a következő változtatásokat kívánja végrehajtani:
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Emellett a Bizottság jelenleg felülvizsgálja a bányászati hulladékról szóló irányelv szerinti, az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékra vonatkozó, meglévő referencia-dokumentumot (BREF), hogy az a masszív hidraulikus rétegrepesztés alkalmazásával való szénhidrogén-feltárásból és -kitermelésből származó hulladék kezelésére is vonatkozzon a megfelelő hulladékkezelés, valamint a víz-, a levegő- és a talajszennyezés kockázatának minimalizálása érdekében.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Emellett az Európai Bizottság jelenleg felülvizsgálja a bányászati hulladékról szóló irányelv szerinti, az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékra vonatkozó, meglévő referenciadokumentumot (BREF).
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Mindezek mellett a Bizottság a Horizont 2020 kapcsán létrejött kutatási adatokhoz való nyílt hozzáférésre vonatkozóan működtet egy kísérleti programot is, amelyben a nyílt hozzáférés az alapértelmezett lehetőség (de el lehet utasítani), és kötelező adatkezelési tervet készíteni.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
A Bizottság ezenkívül az Európai Stratégiai Beruházási Alapból történő finanszírozás és az esb-alapok összekapcsolását lehetővé tevő konkrét technikai megoldásokon dolgozik.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
A Bizottság ezenfelül nyilatkozatot adott ki, melyben sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szöveg fő részében nem szerepelnek a megfelelési táblázatok, és megerősíti a Bizottság annak biztosítása melletti kötelezettségvállalását, hogy a tagállamok megfelelési táblázatokat hozzanak létre, amelyek bemutatják az általuk elfogadandó átültető intézkedések és az irányelv kapcsolatát.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
A Bizottság emellett további nyílt konzultációt tartott az interneten, és több mint 1,800 választ kapott14.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Ezen túlmenően az Európai Bizottság nyilvános konzultációt indított az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás módjáról.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Emellett a Bizottság „Eurapp” címmel tanulmányt készített annak érdekében, hogy jobban megértse a mobilalkalmazások (appok) hatását az európai növekedésre és munkahelyteremtésre.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
A Bizottság emellett hároméves nyomon követő tanulmányt készít az ajánlás alapján a tagállamok által hozott intézkedésekről és azok hatásáról.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
A Bizottság ezen felül bevezette az EVE9 elnevezésű központi információs pontot, amely az európai oktatási, képzési, kulturális és ifjúsági projektek vonatkozásában projektek ezreit és azok eredményeit mutatja be, különösen a két megállapodáshoz tartozó projekteket.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Emellett a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a fogalommeghatározások tekintetében.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Ezen túlmenően a Bizottság felkérheti az Ügynökséget információk nyújtására és elemzések készítésére olyan harmadik országok vonatkozásában, amelyekkel a Közösség társulási megállapodásokat vagy olyan megállapodásokat kötött, amelyek az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak, vagy amelyekkel ilyen megállapodások megkötése érdekében tárgyalásokat kezdett vagy szándékozik kezdeni.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Ezenfelül az Európai Bizottság felkérheti az Ügynökséget, hogy szolgáltasson adatokat és elemzést azon harmadik országokról, amelyekkel a Közösség az emberi jogok tiszteletben tartásáról is rendelkező társulási megállapodást vagy megállapodásokat írt alá, vagy amelyekkel erre irányuló tárgyalásokat kezdett, illetve tervez.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
Ezenfelül az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel22 összhangban lévő program keretében a Bizottság helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Ezen túlmenően a Bizottság e program keretében helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletnek megfelelően.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Ezen túlmenően, a Bizottság a 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban e program keretében helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet.
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
A fentieken kívül a Bizottság megfelelő időben megfontolás tárgyává teheti módosító javaslatok benyújtását egyes már létező jogalkotási aktusokhoz a körkörös migráció elősegítése érdekében, elsősorban az alábbiak szerint:
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Ezen túlmenően a Bizottság kérelmében megjelölheti a kulcsfontosságú programok és prioritások körét, amelyeket meg kell védeni a szűkítéstől.
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.
Ezen felül, az Európai Bizottságnak intézkednie kell az egyirányú agyelszívás lehetősége ellen is, megakadályozandó, hogy a legtehetségesebb fiatal kutatók elhagyják az EU-t, elsősorban az USA irányában.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
A Bizottság megállapítja, hogy a hálózat tagállamokon belüli tagjai között csekély volt az együttműködés.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Ezen túlmenően a Bizottság sajnálatát fejezi ki, hogy – a szabványok figyelemre méltó közös csomagjának létezése ellenére – a tanúsítási rendszerek és a minőséget igazoló nemzeti jelölések még mindig elterjedtek.
In addition, the Commission organised a consultation meeting with high-level representatives of Member States in March 2008: there was a consensus on the importance among the Member States of the mobility and interoperability concept presented by the Commission.
Ezenfelül a Bizottság 2008 márciusában a tagállamok magas szintű képviselőinek részvételével konzultációs találkozót szervezett: a Bizottság által előterjesztett mobilitási és átjárhatósági koncepció tekintetében konszenzus alakult ki a tagállamok között.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Ezenkívül a Bizottság 2006 decemberében találkozót szervezett a hatásvizsgálatról szóló beszámolótervezet megvitatása céljából, amelyre valamennyi fontosabb érintett fél érdekképviseleti csoportját meghívta.
In addition, the Commission organised a Stakeholders Conference in November 2002 with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Ezenkívül 2002 novemberében a Bizottság konferenciát szervezett az érdekelt felek számára több mint 200 résztvevővel az érintet érdekelt csoportokból, mint például a peszticid-iparág, a mezőgazdasági termelők szervezetei, hatóságok, valamint a fogyasztó- és környezetvédelmi szervezetek.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Ezenkívül azt tervezi a Bizottság, hogy a gyógyszeripari ágazat piacainak működését minden részletre kiterjedően figyelemmel fogja kísérni.
In addition, the Commission presented in 2004 its Communication “Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
A Bizottság egyébként 2004-ben, „A vállalati és pénzügyi jogellenes gyakorlat megelőzéséről és leküzdéséről” szóló közleményében8, amely a hangsúlyt szintén a közigazgatási együttműködés fejlesztésének szükségességére helyezte, amikor olyan kezdeményezéseket javasolt, amelyek mind az Európai Unió keretén belül, mind harmadik országok viszonylatában előmozdítják az adóhatóságok közötti együttműködést.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Az Európai Bizottság emellett jelenleg vizsgálja, hogy a villamosenergia-piacon tapasztalható elégtelen verseny kedvezőtlen hatást gyakorol-e az árakra.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Továbbá a Bizottság az államközi kapcsolatokban a jó adóügyi kormányzás három elvének, az átláthatóságnak, az információcserének és a tisztességes adóversenynek az alkalmazását ösztönzi.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Ezenkívül az Európai Bizottság javaslata egyenlő feltételeket kíván garantálni az összes befektetési struktúra számára, függetlenül azok jogi formájától.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
A mikrovállalkozásoknak a számviteli irányelvek rendelkezései alóli mentesítésére vonatkozó bizottsági javaslatot a Tanácsnak és a Parlamentnek is el kell fogadnia.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Ezenfelül a Tanács a Bizottság javaslatára első ízben fogadott el romákra vonatkozó jogi aktust; a romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről szóló tanácsi ajánlást6.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Emellett progresszív modulációt tart kívánatosnak.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Emellett az Európai Bizottság második megoldási lehetőségként a „független átvitelirendszer-üzemeltető” elvének alkalmazását javasolja, amely lehetővé teszi a meglévő vertikálisan integrált vállalatoknak, hogy tulajdonosai maradjanak a hálózatnak, de azzal a feltétellel, hogy a hálózati vagyont egy tőlük valóban teljesen független vállalkozás, illetve testület működteti.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Ezenkívül az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 25%-os rejtett korrekció összegét korlátozzák 10%-ra.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
A Bizottság javaslata emellett megerősíti a kitiltások rendszerét is: kiterjeszti a rendszert valamennyi hajókategóriára, minimális kitiltási időt határoz meg, továbbá bevezeti a végleges kitiltás intézményét azon hajók esetében, amelyeket két kitiltást követően harmadszor is szabálytalanságon érnek.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Az Európai Bizottság továbbá javasolja, hogy a stratégia céljainak elérése érdekében az Unió minden tagállama dolgozzon ki a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó nemzeti intézkedéseket és programokat.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Az Európai Bizottság továbbá javasolja, hogy a stratégia céljainak elérése érdekében az Unió minden tagállama dolgozzon ki az erőforrások fenntartható használatára vonatkozó nemzeti intézkedéseket és programokat.