natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.
A 2014 és 2020 közötti időszakban végrehajtandó félidős felülvizsgálatok felhasználhatók erre a célra.
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
A félidős értékelés megerősítette az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer négy stratégiai célkitűzését, amelyeket a Tanács 2009-ben állapított meg:
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
A félidős tájékoztatás figyelembe fogja venni a gazdasági fellendülést, a felmerülő kihívásokat és a többéves pénzügyi keretet.
The mid-term verification of additionality for the 2000-2002 period was completed at the end of 2004 for the EU-15.
A 2000–2002 közötti időszakra vonatkozó addicionalitás félidős vizsgálata 2004 végén fejeződött be az EU-15 tekintetében.
The mid-term-review in 2002 and 2003 can make only minor adjustments to the existing regulations.
A 2002-re és 2003-ra tervezett közbenső felülvizsgálatának egyszerűen a meglévő szabályozások könnyű harmonizálását kellene lehetővé tennie.
The Middle East will continue to be a key source of hydrocarbons, but demand is expected to fall in relative terms; oil prices are projected to fall, leading to a decline in revenues; the US military presence will gradually shrink; and Chinese diplomatic and military activity will increase.
A Közel-Kelet továbbra is a szénhidrogének fő forrása lesz, de a relatív kereslet várhatóan csökkenni fog; az olajárak várhatóan esnek majd, ami a bevételek csökkenését eredményezi; az Egyesült Államok katonai jelenléte fokozatosan szűkülni fog; a kínai diplomáciai és katonai aktivitás pedig fokozódik.
The midterm evaluation assessed the impact of activities carried out under the programme from 2008 until March 2011.
A félidős értékelés a 2008-tól 2011 márciusáig tartó időszakban a program keretében végrehajtott tevékenységek hatását mérte fel.
The midterm evaluation assesses the impacts of the activities carried out under the programme from 2008 to March 2011.
A félidős értékelés a 2008-tól 2011 márciusáig tartó időszakban a program keretében végrehajtott tevékenységek hatását méri fel.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
A Belügyi Főigazgatóság Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem (ISEC), valamint a Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése (CIPS)40 elnevezésű programjainak félidős értékelése szerint a Vám és Fiscalis 2013 programirányítási modellje „kínálja a legígéretesebb perspektívákat az ISEC/CIPS irányításának javítása tekintetében, mivel lehetővé teszi az operatív szükségletekre való azonnali és rugalmas reagálást”.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
A Belügyi Főigazgatóság Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem (ISEC), valamint a Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése (CIPS)41 elnevezésű programjainak félidős értékelése szerint a Vám és Fiscalis 2013 programirányítási modellje „kínálja a legígéretesebb perspektívákat az ISEC/CIPS irányításának javítása tekintetében, mivel lehetővé teszi az operatív szükségletekre való azonnali és rugalmas reagálást”.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
A Belügyi Főigazgatóság Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem (ISEC), valamint a Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése (CIPS)48 elnevezésű programjainak félidős értékelése szerint a Vám és Fiscalis programirányítási modellje „kínálja a legígéretesebb perspektívákat az ISEC/CIPS irányításának javítása tekintetében, mivel lehetővé teszi az operatív szükségletekre való azonnali és rugalmas reagálást49”.
The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest.
Az eTEN (Transzeurópai Telekommunikációs Hálózatok) program félidős értékelése a közérdekű területeken a transzeurópai szolgáltatásokat támogató projektekre irányuló közösségi beavatkozásra a keresletorientált megközelítést ajánlja.
The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
A többéves indikatív pénzügyi keret alapja a hároméves gördülő programozási ciklus.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
cikkével összhangban – évente dolgozzák ki és terjesztik a Tanács és az Európai Parlament elé.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
A többéves indikatív pénzügyi keret az éves bővítési csomag része, célja pedig az, hogy információkkal szolgáljon a Bizottság által a hároméves gördülő időszakra országonként és alkotóelemenként javasolt, átfogó IPA-keret indikatív bontásáról.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
A többéves indikatív pénzügyi keret az éves bővítési csomag része, célja pedig az, hogy információkkal szolgáljon a Bizottság által a hároméves gördülő időszakra országonként és komponensenként javasolt, átfogó IPA-keret indikatív bontásáról.
The MIFF which covers 2008-2010, adopted in November 2007 was therefore the first MIFF under IPA and also updated the 2007 figures which were provided to Council and Parliament in the Commission's Preliminary Draft Budget 2007.
A 2007 novemberében elfogadott, a 2008–2010-es időszakra vonatkozó többéves indikatív pénzügyi keret volt tehát az IPA szerinti első többéves indikatív pénzügyi keret, és ez naprakésszé tette a 2007-es számadatokat is, amelyeket a Bizottság 2007-es előzetes költségvetés-tervezetében közöltek a Tanáccsal és a Parlamenttel.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
A MiFID irányelv meghatározza a tájékoztatás és a tanácsadás területeit és határait, valamint az érdekellentét esetében alkalmazandó műveleteket.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
A MiFID nemcsak a befektető védelmével szemben támasztott követelményeket harmonizálja, hanem a tőzsdék és a tőzsdén kívüli kereskedési helyszínek működésének, valamint az ott zajló kereskedésnek a szabályait is.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
A MiFID felülvizsgálata lezárja továbbá azt a munkát, amely egyes, áruderivatívákkal foglalkozó kereskedelmi cégek mentességeihez kapcsolódott.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv12 rendelkezéseket vezet be tapasztalt profik között lebonyolított, határokon átívelő, olyan tranzakciók megkönnyítése érdekében, amelyben kockázatitőke-alapok is részt vesznek.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
A migránsokat a középpontba állító megközelítést a diaszpórával, a migráns csoportokkal és az érintett szervezetekkel folytatott intenzívebb párbeszéd révén kell kifejezésre juttatni és végrehajtani.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
A migránsok nem csupán több kockázatnak, visszaélésnek és kizsákmányolásnak vannak kitéve, hanem a potenciális megtakarításaik is csökkenhetnek.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Migrációs és Menekültügyi Alap, mely a menekültügyhöz és a migrációhoz, a harmadik országok állampolgárainak integrációjához és a visszatéréshez kapcsolódó intézkedésekhez nyújt támogatást.
The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
A migráció és a fejlődés kapcsolata egyik fő témája a Nemzetközi Migráció Globális Bizottságának is (GCIM), amelynek jelentése 2005 októberében várható.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
A lehető leginkább egységessé kell tenni a migrációval és a mobilitással kapcsolatos párbeszédeket, amelyek az általános megközelítés hajtóerejét képezik.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
A migrációs válság feltárta e hiányosságot, ami a javaslat korrekciós célú elosztási mechanizmussal való kiegészítését sürgeti.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Az elmúlt év egyik legfontosabb politikai kérdése a migrációs válság volt.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
A Földközi-tenger medencéjének migrációs válsága az azonnali szükségleteket állította reflektorfénybe.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Az EU, valamint Latin-Amerika és a karibi térség közötti, rövidebb múltra visszatekintő migrációs párbeszédet (EU-LAK párbeszéd) tovább kell folytatni annak érdekében, hogy kellő figyelmet fordíthassunk erre az egyre fontosabbá váló régióra.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
az adócsalások áthelyeződése a fordított adókivetési rendszert nem alkalmazó tagállamokba;
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of general interest.
A gazdaságilag gyengébb teljesítőképességű egészségügyi rendszerekben dolgozó munkaerő elvándorlása nagyobb teljesítőképességűekbe általános érdek.
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of vital interest.
A gazdaságilag gyengébb teljesítőképességű egészségügyi rendszerekben dolgozó munkaerő elvándorlása nagyobb teljesítőképességűekbe egzisztenciális okokra vezethető vissza.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Az egészségügyi rendszerekben dolgozó munkaerő elvándorlása egzisztenciális okokra vezethető vissza.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
A Hálózat honlapjának az európai e-igazságügyi portálra való migrációja várhatóan 2016-ban lezárul.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
A migrációs nyomás nemcsak a Földközi-tenger északi partján fekvő tagállamok számára jelent számottevő kihívást, hanem a déli parton fekvő, unión kívüli országok számára is a migránsok felderítése, elfogása, fogadása, ügyük további kezelése és visszafogadása szempontjából.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
A bevándorlási helyzet tagállamonként jelentősen különbözik, csakúgy mint a többek között a munkaerő-piaci és az oktatáspolitika terén megtett integrációpolitikai intézkedések.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Alkalmazni lehetett a migrációs statisztikai rendeletet, amely a 2008-as referenciaévtől kezdve irányozza elő az adatgyűjtést.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
A migrációs statisztikai rendelet nem teszi kötelezővé a tagállamok számára, hogy adatokat szolgáltassanak a harmadik országokba kitoloncolt harmadik országbeli állampolgárok számáról.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Egyre inkább a migrációs statisztikai rendelet alkotja a gerincét a Visszatérési Alap és az Integrációs Alap keretébe illeszkedő adatgyűjtési rendszernek.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
A csipkártyákra való, ésszerű időtartamon belül történő áttérés fokozná a biztonságot, segítené csökkenteni a csalást és növelné a fogyasztói bizalmat az EU-ban.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
A migrációs válság rávilágított arra, hogy Unió-szerte nagyobb összhangot kell biztosítani a befogadási feltételek között, és a tagállamoknak jobban fel kell készülniük az olyan helyzetekre, amikor a migránsok aránytalanul magas számával szembesülnek.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
A 2015-ös milánói világkiállítás uniós tudományos irányítóbizottsága hét átfogó területen azonosította a kutatási kihívásokat, és kiemelte a rendszerszintű megközelítések előmozdításának és az inter- és transzdiszciplináris kutatásba történő befektetéseknek a fontosságát.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
A mérföldkövek a kohéziós politika szabályaival összhangban kerülnek meghatározásra.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
A mérföldköveket a kohéziós politikára vonatkozó szabályozásokkal összhangban fogjuk megállapítani.
the military aeronautics sector;
katonai repülőgép-ipari ágazat,
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
A Franciaország és az Egyesült Királyság által 1998-ban megkötött katonai paktum látszólag szemléletváltást és új kezdetet jelentett.
The military regime went so far as to inscribe a number of grave violations of fundamental trade union rights in the 1982 Constitution.
A katonai rezsim olyan messzire ment, hogy az alapvető szakszervezeti jogokat számos helyen súlyosan megsértette az 1982-es alkotmányban.
the milk and milk products sector;
tej- és tejtermékágazat;
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
a tejtermelést és tejösszetételt figyelembe kell venni a genetikai tenyészérték kiszámításánál;
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
A tejágazat kulcsfontosságú, a megállapodástól pedig azt remélik, hogy új piaci lehetőségeket teremt az európai termelők számára.
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
A tejágazat túl van a 2007-től 2009-ig tartó magas áringadozások időszakán.
the milk yield and the content of butterfat and protein;
tejhozam, valamint a tejzsír- és a proteintartalom;
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Az e részben felsorolt termékek tejzsírösszetevője kizárólag fizikai eljárásokkal módosítható.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
A Millenniumi Nyilatkozat leszögezi, hogy az olyan környezet megteremtése, amely a fejlődést és a szegénység megszüntetését segíti, többek között azon múlik, hogy minden országban és nemzetközi szinten is a felelősségteljes kormányzás módszereit követik-e, valamint hogy a pénzügyi, monetáris és kereskedelmi rendszerek átláthatók-e.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
A Millenniumi Nyilatkozat egyben abból az igényből is táplálkozott, hogy kerüljön kidolgozásra a prioritások egységes listája az elmúlt tíz évben összehívott különböző nemzetközi konferenciák és csúcstalálkozók prioritásai alapján.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
A jövőbeli keret kidolgozását célzó munka irányát a mai napig érvényes Millenniumi Nyilatkozatnak kell meghatároznia.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
A 2000-ben lefektetett millenniumi fejlesztési célok a nemzetközi fejlesztési támogatásokra irányították a figyelmet, és más kezdeményezéseket is arra ösztönöztek, hogy a donorok és a partnerországok közötti szoros partnerség alapjáról kiindulva növeljék a segélyek mértékét és hatékonyságát.
The Millennium Development Goals reflect the political commitments made by all the UN Member States on the basis of a timetable that should make for substantial progress in each country between now and 2015.
A millenniumi fejlesztési célok az ENSZ-tagállamok által tett politikai kötelezettségvállalásokat egy olyan ütemtervben öntik konkrét formába, amely mától 2015-ig minden egyes országban lényegi előrehaladást tesz lehetővé.
The Millennium Development Goals set for 2015 must be the guiding objective of Union development policy.
A 2015-re kitűzött Millenniumi Fejlesztési Célokat irányadó célkitűzésnek kell tekinteni az Unió fejlesztési politikájában.
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
A millenniumi fejlesztési célok vagy az azokat 2015 után felváltó nemzetközileg elismert, a szegénység felszámolására irányuló célok jól kidolgozott teljesítmánymutatókat biztosítanak:
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
A Millenniumi ökoszisztéma-értékelés nemcsak az ökoszisztéma-szolgáltatások veszteségeit dokumentálta, hanem azt is megállapította, hogy azok komoly gazdasági veszteségeket eredményeznek.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
A millenniumi ökoszisztéma-értékelés rámutatott, hogy az invazív idegen fajok minden ökoszisztémára hatással vannak2.
The Millennium Project Report estimates the total annual official development assistance (ODA) required to meet the MDGs in all countries at about USD 135 billion in 2006, rising to USD 195 billion by 2015.
A millenniumi projektről szóló jelentés az OMD-knek az összes országban történő megvalósításához szükséges hivatalos fejlesztéstámogatást (APD) éves szinten körülbelül 135 milliárd dollárra becsüli 2006-ban és 195 milliárd dollárra 2015-ben.
The mind-set of ruling elites has not changed much either: the old Soviet nomenklatura administrative structures have transformed into oligarchic, clan or family bureaucracies.
Az uralkodó elit hozzáállása sem sokat változott: a régi szovjet nomenklatúra adminisztratív struktúrái oligarchikus, klánokon vagy családokon alapuló bürokráciákká alakultak át.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Ezek a készletek rendkívül hasznosak, mivel az emberek az €-nap előtt megismerhetik az új érméket, és a kiskereskedők számára könnyebb lesz a kizárólag euróban történő visszaadás.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
Segítségükkel az emberek még az €-nap előtt megismerhetik az új érméket.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
A mini készletek nagyon pozitív fogadtatásban részesültek: 247 000 készletet mindjárt az első három napon értékesítettek.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
A közösségi szinten létrehozott minimális jogszabályok a polgári jogi felelősség tekintetében illeszkednek a nemzeti jogszabályokhoz.
The minimisation of possible trauma and the transparent nature of one inclusive procedure are also encouragements to the applicant to present his or her case in a comprehensive manner covering all aspects which make it impossible for him or her to return to the country of origin.
A lehetséges trauma minimalizálása, illetve az egyetlen, mindent magába foglaló eljárás átlátható természete szintén arra bátorítják a kérelmezőt, hogy esetét átfogóan adja elő, kitérve minden olyan kérdésre, mely lehetetlenné teszi számára a származási országába történő visszafordítást.
the minimum abundance (Abundancebuffer) for Norway lobster;
a norvég homár minimális abundanciája (Abundancebuffer);
The minimum access package shall comprise:
A minimális szolgáltatások összessége a következőket tartalmazza:
The minimum age is to be 20, though this may be lowered to 18 when drivers only work nationally.
A korhatár 20 év, melyet le lehet engedni 18-ra, ha a mozdonyvezető csak az országban dolgozik.
The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Az ánizsízesítésű szeszes italok minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by of distilled gin shall be 37,5%.
A desztillált gin minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
A kivonatolással és lepárlással nyert párlat (előtte a gyümölcs nevével) minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
Az akvavit vagy aquavit minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Az akvavit vagy aquavit minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.