natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
A Bizottság véleménye szerint az Ügynökség olyan eszköz, amely felhasználható a KEMR azon strukturális hiányosságainak hatékony kezelésére, amelyeket még inkább felerősített a migránsok és a menedékkérők nagyszámú és ellenőrizetlen érkezése az Európai Unióba különösen az elmúlt év során.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
A Bizottság véleménye szerint az Ügynökség olyan eszköz, amely felhasználható a KEMR azon strukturális hiányosságainak hatékony kezelésére, amiket még inkább felerősített a migránsok és a menedékkérők nagyszámú és ellenőrizetlen érkezése az Európai Unióba különösen az elmúlt év során.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
A Bizottság véleménye szerint a sport terén tett javaslatok összetettsége szükségessé teszi a tagállamok közötti nem hivatalos együttműködési formák folytatását annak érdekében, hogy biztosítsák a bevált gyakorlatok folyamatos cseréjét és az eredmények terjesztését.
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
A Bizottság véleménye szerint az alábbi jogi aktusokat nem kell az új komitológiai eljáráshoz igazítani.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
A Bizottság véleménye szerint a 2030-ra vonatkozó új energiaügyi és éghajlat-változási keretnek a következőket kell tartalmaznia: az üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó uniós célértéket, amely a kötelező erejű nemzeti célértékek formájában igazságosan oszlik meg a tagállamok között; a kibocsátáskereskedelmi rendszer reformját; uniós szintű célkitűzést a megújuló energiaforrások arányára, és egy új európai irányítási folyamatot az energiaügyi és az éghajlat-változási politikák tekintetében, amely a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiára vonatkozó tagállami tervekre épülne.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
A Bizottság úgy értékeli, hogy ezen időszak központi célkitűzését a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések – 100 000 munkavállalóra levetítve – 25%-os csökkentése kellene, hogy képezze a 27-tagú EU-ban.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
A Bizottság véleménye szerint a javaslat az Európai Unió szintjén ésszerű egyensúlyt jelent egyrészt a következetes és összehangolt engedélyezési folyamat végeredményének biztosítására vonatkozó igény, másrészt annak biztosítása között, hogy a vonatkozó nemzeti viszonyokat és szabályozásokat vegyék figyelembe.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
A Bizottság véleménye szerint az EU és a TOT-ok közötti különleges kapcsolatnak el kell mozdulnia a klasszikus fejlesztési együttműködési megközelítéstől egy olyan, viszonosságon alapuló partneri viszony felé, amely támogatja a TOT-ok fenntartható fejlődését, és az egész világ számára közvetíti az EU értékeit és normáit.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Az Európai Bizottság szerint e zöld könyv vitája elvezethet a jelenleg hatályos jogi szabályozás korszerűsítéséhez és egyszerűsítéséhez.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a sikeresség és az eredmények elérésének kulcsa az, hogy ez a három gazdaságpolitikai pillér miként kapcsolódik egymáshoz, vagyis ettől függ például, hogy sikerül-e csökkenteni a munkanélküliséget, különösen a fiatalok körében.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
A Bizottság álláspontja szerint a szóban forgó nyilatkozatok nem érvényesek, és a tagállamoknak el kell hagyniuk az időbeli korlátozást a hatályos vagy ezután javasolt végrehajtási jogszabályaikból.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
A Bizottság véleménye szerint ezeket a projekteket ösztönözni kell, a szerzett tapasztalatokat közzé kell tenni és alkalmazni kell.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
A Bizottság álláspontja szerint ezek a tanulmányok sajnálatos módon nem hasonlíthatók össze, és nem alkalmazhatók fenntartások nélkül az EU villamosenergia-iparágának helyzetére.
In the Commission's view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Az Európai Bizottság szerint ezzel csökkenthető a tagállamok által eseti alapon eszközölt kifizetések mértéke.
In the Commission's view, this concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
A Bizottság álláspontja szerint hasznos lenne a koncepció tesztelése az érdekelt tagállamokon és vállalkozásokon kísérleti projekt formájában.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Az Európai Bizottság szerint azonban ez az eltérő bánásmód hátrányos megkülönböztetésnek minősül, kivéve, ha „objektív, ténybeli különbségen” alapul.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Az Európai Bizottság szerint ez megfelel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) elképzelésének, amely nem az adók kivetését támogatja, sokkal inkább az önkéntességen alapuló nemzetközi nyílt kibocsátás-kereskedelem koncepcióját vagy a nemzetközi légi közlekedés bevonását az államok jelenlegi szabályozásaiba.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Az Európai Bizottság szerint ez megfelel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) elképzelésének, amely nem az adók kivetését támogatja, sokkal inkább az önkéntességen alapuló nemzetközi nyílt kibocsátáskereskedelem koncepcióját vagy a nemzetközi légi közlekedés bevonását az államok jelenlegi szabályozásaiba.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
A Bizottság álláspontja szerint ez a javaslat kínálja a legjobb módot a gázellátás biztonságának garantálására veszélyhelyzet esetén.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
A Bizottság véleménye szerint ez a rendelkezés megfelelő egyensúlyt teremt, mivel elismeri, hogy a belső energiapiacon különböző szétválasztási modellek létezhetnek, ugyanakkor lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egyes területi egységeiken belül egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak e különböző modellek között.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
A Bizottság nézete szerint, ha nem is szükséges egy speciálisan a mélytengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testület felállítása, közös munkacsoportokat kellene szervezni a testületek témát érintő javaslatainak koordinálására, elkerülve így a feladat többszöri párhuzamos elvégzését.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
A Bizottság véleménye szerint, bár az Európai Bíróság egyértelmű, konkrét esetekre alkalmazandó követelményeket határozott meg, érdemes ezen elvek gyakorlati alkalmazásának lehetőségeit általánosabb szempontból megvizsgálni, túllépve a megállapításukra alkalmat adó konkrét esetek körülményein.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Az Európai Bizottság véleménye szerint, bár az Európai Bíróság egyértelmű követelményeket határozott meg, érdemes ezen elvek gyakorlati alkalmazásának lehetőségeit általánosabb szempontból megvizsgálni, túllépve a megállapításukra alkalmat adó konkrét esetek körülményein.
In the Commissioner's eyes, this is one of the most urgent challenges and a prerequisite for a return to a long-lasting growth.
A biztos szerint ez az egyik legsürgősebb feladat, egyben előfeltétele annak, hogy visszatérhessünk a hosszú távú növekedés útjára.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
A Bizottságnak a jobb szabályozás iránti elkötelezettsége keretében az új vagy felülvizsgált jogszabályok gazdasági, szociális és környezeti hatásait gondosan felmérik, hogy a különféle politikai célkitűzések közötti lehetséges helyettesítési lehetőségeket és kölcsönhatásokat azonosítsák.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
A Bizottság által „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” címmel közzétett dokumentum8 az Európa elé 2020-ra kitűzött célok teljesítése érdekében megteendő egyik kiemelt kezdeményezésként az európai digitális menetrendet jelölte meg, amelyben központi helyet foglal el a hálózat- és információbiztonság kérdése.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Miként a 3.4. pontban részletesen szerepel, a Bizottság szerint ez arra utal, hogy a tagállamok nem értesítik az általuk hozott összes olyan határozatról, amely a rendelet 6. cikkének (2) bekezdésének és 7. cikkének hatálya alá tartozik.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
A Bizottság véleménye szerint a kísérletnek legalább öt évig kell tartania, mivel azok a statisztikai adatok, amelyekkel hatásait mérni lehetne, csak három év elteltével válnának megismerhetővé.
In the Commission’s opinion, where an order covers different products, the consumer should be entitled to a cooling off period after the delivery of each of the products ordered.
A Bizottság véleménye szerint ugyanakkor amennyiben a megrendelés különböző termékeket foglal magába, a fogyasztót minden egyes megrendelt termék szállítása után megilleti a gondolkodási idő.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
Az iparágat fel kell kérni arra, hogy működjék közre az információcserében a papírpép és a papír tekintetében rendelkezésre álló legjobb technikákra vonatkozó referenciadokumentumoknak a Bizottság által végzett felülvizsgálata során.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
A Bizottság álláspontja szerint a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásról szóló napirendi pontot nem szabad egyetlen frekvenciasávra korlátozni.
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Az Európai Bizottság nézetei szerint a jövőbeni iparpolitikának három tengely köré kell kiépülnie:
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
A Bizottság véleménye szerint ezek az eltérések azáltal hidalhatók át, hogy létrehozzák a vámjogszabálysértések közös jegyzékét és a vonatkozó szankciókat közelítik egymáshoz.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
A Bizottság nézete szerint ennek elemzése nem volt teljes körű, és a közös álláspontban szereplő meghatározást támogatja, amely összhangban van javaslatával.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Az Európai Bizottság szerint az EMU társadalmi dimenziójának fejlesztése ennek a folyamatnak a szerves része.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a barangolási szolgáltatások jól működő piacának elválaszthatatlan velejárója a valós verseny.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
A Bizottság véleménye szerint az a versenykorlátozó magatartás, amely monopóliumhoz közelítő piaci helyzetet tart fenn, hoz létre, vagy erősít meg, rendszerint nem indokolható azzal, hogy hatékonyságjavulást is eredményez.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
A Bizottság véleménye szerint, a versenyeztetési párbeszédes eljárás átültetése a nemzeti jogba módot ad az érdekelt felek számára, hogy a tisztán szerződéses PPP keretein belül közbeszerzési szerződéseket a legalkalmasabb eljárással ítéljenek oda, ugyanakkor ne sértsék a gazdasági szereplők alapvető jogait.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
A Bizottság álláspontja szerint lényeges, hogy a nemzeti jogszabályokban alkalmazzák e fogalommeghatározásokat, ami rendkívül hasznosnak bizonyul annak tisztázása céljából, hogy a nemzeti jogszabályok milyen módon veszik figyelembe ezeket a fogalmakat.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
A Bizottság úgy véli, hogy meg kell vizsgálni a tengerészekre alkalmazandó szociális normákra vonatkozó közösségi jogi keretet, a tengeri ágazat versenyképességének fejlesztése, e foglalkozás vonzóbbá tétele és e területen az európai szakértelem hosszú távú megőrzése céljából.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Az Európai Bizottság nézete szerint meg kell vizsgálni a tengerészekre alkalmazandó szociális normákra vonatkozó közösségi jogi keretet, a tengeri ágazat versenyképességének fejlesztése, e foglalkozás vonzóbbá tétele és e területen az európai szakértelem hosszú távú megőrzése céljából.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
A Bizottság véleménye szerint a COM(2008) 720, 723 és 724 számú módosított javaslataiban megfogalmazott álláspont jelentős előrelépést jelent a három intézmény egymáshoz közelítő álláspontja felé.
In the Commission’s view, most of the errors the Court pointed to did not have a financial impact and were of a formal nature.
A Bizottság meglátása szerint a Számvevőszék által kimutatott hibáknak nem volt pénzügyi hatása, és azok formális jellegűek voltak.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Az Európai Bizottság szerint az újrafinanszírozás páneurópai rendszerének az lenne az előnye, hogy bővítené a finanszírozás forrásait, nagyobb likviditást biztosítana a piacok számára, és általánosabb értelemben lehetővé tenné a kockázatdiverzifikációt.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
A Bizottság úgy értékeli, hogy az eddigi uniós együttműködés jól működött.
In the Commission’s view, the liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU.
A Bizottság véleménye szerint a tőke liberalizációja megkönnyítette a határokon átnyúló pénzátutalásokat az EU-n belül.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
A Bizottság nézete szerint a jelenlegi helyzet messze nem kielégítő: nincs biztosítva, hogy a munkavállalók egészsége és biztonsága az uniós joggal összhangban az Európai Unióban mindenütt eredményesen védve legyen, sem az, hogy a munkaadók és a munkavállalók megfelelő rugalmassággal szervezhessék meg a munkaidőt.
In the Commission’s view, the provision of Art.
A Bizottság megítélése szerint a 18.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
A Bizottság nézete szerint a nyilvános konzultáció megerősítette ezt a megközelítést.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
A Bizottság véleménye szerint a szűk keresztmetszetekből származó bevételeknek a díjak csökkentésére való felhasználása gyengíti az arra irányuló ösztönzést, hogy e bevételeket új infrastruktúrák építésére használják fel.
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
A Bizottság meglátása szerint a fellépéseket és a figyelmet négy fő területre érdemes összpontosítani:
In the Commission’s view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Az Európai Bizottság szerint ezzel csökkenthető a tagállamok által eseti alapon eszközölt kifizetések mértéke.
In the Commission’s view, to the extent that these restrictive measures are the result of policy options based on legitimate grounds and are proportionate to their aim, they would appear to be justified on grounds of general interest, without prejudice to a more in-depth examination of those prohibitions and restrictions on a case-by-case basis.
A Bizottság véleménye szerint abban az esetben, ha ezeket a korlátozó intézkedéseket jogos indokokon alapuló szakpolitikai lehetőségek eredményeképpen hozták, és céljukkal arányosak, az általános érdek alapján indokoltnak tűnnének, ami azonban nem zárja ki, hogy e tilalmakat és korlátozásokat eseti alapon, részletesebben megvizsgálják.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
A Bizottság megítélése szerint annak ellenére, hogy az EU-s földrajzi jelzések rendszere alapvetően szilárd és mind a fogyasztók, mind a termelők számára előnyöket biztosít, az egyszerűsítés, az egyértelműsítés és az ésszerrűsítés iránti igény jogszabályi reformot követel meg.
In the Commission’s views, the follow-up to this Communication should include the following elements:
A Bizottság szerint a jelen közleményben foglaltak nyomon követése az alábbiakat kell tartalmazza:
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Az EGSZB szerint a repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak olyan belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, amely biztosítja a személyzet megfelelő képzését, és biztosítékot nyújt a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.
In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
Az EGSZB véleménye szerint a biztonsági intézkedéseket a tagállamoknak kell meghozniuk.
In the Committee's judgement, the subject is far too important to tackle in an informal manner.
Az EGSZB megítélése szerint a téma túlságosan fontos ahhoz, hogy kötelezettség nélkül kezeljék.
In the Committee's opinion it would be misleading to give this impression since the primary responsibility lies – and should be seen to lie – with the Member State governments.
Az EGSZB véleménye szerint félrevezető lenne ilyen benyomást kelteni, mivel az alapvető felelősség a tagállamok kormányaié – és ennek így is kellene látszani.
In the Committee's opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Az EGSZB szerint közülük több az utasszállítás esetében is alkalmazható.