natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
Az EGSZB méltányolja, hogy az Európai Parlamentnek a rendelethez benyújtott módosításai a jogok széles körére kitérnek, különös hangsúlyt fektetve a nemek közötti egyenlőség kérdéseire, a bevándorlók jogaira, a fogyatékkal élők integrációja biztosításának szükségességére és a kisebbségek jogaira.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EKÜ) tevékenységét, valamint jelentős közreműködését a légszennyezés elleni fellépés eredményeire vonatkozó adatok terjesztésében.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
A térségbeli konfliktusok politikai, gazdasági és társadalmi következményeinek, az átmeneti időszak kihívásainak és az ohridi keretmegállapodás végrehajtásának fényében az EGSZB nagyra értékeli a kedvező fejleményeket
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
A térségbeli konfliktusok politikai, gazdasági és társadalmi következményeinek, az átmeneti időszak kihívásainak és az ohridi keretmegállapodás végrehajtásának fényében az EGSZB nagyra értékeli a kedvező fejleményeket.
The EESC approves the action framework to promote the teaching and learning of languages and observes that its success will depend on the support of those most immediately concerned with the issue, i.e. the teachers themselves and the students.
Az EGSZB helyesli a nyelvoktatás és nyelvtanulás érdekében kialakított cselekvési keretet, és megjegyzi, hogy sikere az elsősorban érintett személyek, vagyis egyrészt maguk a tanárok, másrészt pedig a tanulók bekapcsolódásán múlik.
The EESC approves the aforementioned proposal.
Az EGSZB egyetért az említett javaslattal.
The EESC approves the Commission's proposal.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság javaslatával.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásával, hogy a szanálási hatóság inkább közigazgatási, mint igazságügyi jellegű legyen, ugyanakkor tisztában van azokkal az akadályokkal és nehézségekkel, amelyek a szóban forgó ajánlás megvalósításának útjában állnak.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a Tanács elismeri az alapvető és közös európai értékeket az egészségügyben, az egyetemességet, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés jogát, az azonos bánásmódot és a szolidaritást1.
The EESC approves the development of an EU-Africa action plan and recommends setting up a joint committee to follow-up implementation.
Az EGSZB jóváhagyja egy EU–Afrika cselekvési terv elkészítését, és vegyes bizottság felállítását ajánlja a terv végrehajtásának nyomon követésére.
The EESC approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
Az EGSZB lényegében egyetért a programmal, és elismeri a pénzügyi beszámolás és könyvvizsgálat által a szilárd és átlátható piac alapjaként képviselt értéket.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
Az EGSZB egyetért az alkoholtartalmú italok kizárásával az alacsonyabb adómérték alkalmazási köréből.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
Az EGSZB üdvözli, hogy elsősorban a kkv-k (köztük az induló és mikrovállalkozások) számára kívánják megkönnyíteni a belső piaci működést egy új társasági forma révén.
The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and believes that there is a need for this proposed Regulation, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Az EGSZB üdvözli a közös halászati politika (KHP) végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre tett javaslatot és szükségesnek tartja a javasolt rendeletet, amely kiegészíti az Európai Halászati Alapról (EHA) szóló tanácsi rendeletre tett javaslatot.
The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
Az EGSZB üdvözli a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvet módosító irányelvjavaslatot [COM(2008) 123 végleges], valamint elismeri, hogy függetlenül a forgalomba hozatalra vonatkozó engedélyezési eljárások típusától, e módosítások biztosítják a valamennyi gyógyszerkészítményre érvényes szabályok harmonizációját.
The EESC approves the proposal with following comments:
Az EGSZB egyetért a javaslattal, és a következő megjegyzéseket kívánja tenni:
The EESC approves the proposal.
Az EGSZB egyetért a javaslattal.
The EESC approves the proposed amendment.
Az EGSZB támogatja a módosítási javaslatot.
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
Az EGSZB egyetért az Európai Halászati Alapról szóló rendelet javasolt módosításaival, amelyek segítenek a válság által leginkább sújtott és az EFSM vagy a BoP mechanizmuson keresztül pénzügyi támogatásban részesülő tagállamoknak.
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
Az EGSZB elfogadja a javasolt módosításokat, melyek egyértelműsítik a visszatérítendő és vissza nem térítendő támogatás koncepcióját, és így megteremtik a szükséges jogbiztonságot a kohéziós politikához kapcsolódó projektek során alkalmazott pénzügyi tervezési eszközökhöz.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
Az EGSZB helyesli a javasolt módosításokat, amelyek segíteni fognak a válság által leginkább érintett és az említett két mechanizmus alapján pénzügyi támogatásban részesülő tagállamoknak.
The EESC approves the proposed provisions.
Az EGSZB egyetért a javasolt rendelkezésekkel.
The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
Az EGSZB helyesli azt az elvárást, hogy az olyan konstrukciókban, amelyekben a tagok és ellátottak nem viselik az összes kockázatot, biztosított legyen a hatékony aktuáriusi feladatkör.
The EESC approves the technical amendments; it feels that the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
Az EGSZB egyetért a technikai kiigazításokkal; úgy véli, hogy az energiatakarékos és környezetkímélő szolgáltatások és termékek esetében meg kell fontolni a HÉA alkalmazását.
The EESC approves this amendment.
Az EGSZB egyetért ezzel a módosítással.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
Az EGSZB szorgalmazta a fenntarthatóbb gazdaság felé történő tisztességes átmenetet, és így üdvözli, hogy ezt most egy ENSZ-szöveg is megemlíti.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Az EGSZB szót emelt azért, hogy mindenki hozzájusson elegendő élelemhez, tiszta vízhez és fenntartható energiához.
The EESC argues for an integral approach, which can be achieved through greater effectiveness of the Competitiveness Council, in cooperation with the ECOFIN Council and accompanied by better publicity.
E célból erősíteni lehetne – az ECOFIN Tanáccsal együttműködve – a Versenyképességi Tanács hatékonyságát, s nagyobb publicitást lehetne neki adni.
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. jobs that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion3.
Az EGSZB az európai gazdaság környezetbarátabbá tétele, a munkaerő-piacok tekintetében pedig a lehető legtöbb környezetbarát munkahely létrehozása mellett áll ki, olyan munkahelyek létrehozása mellett, amelyek mind a hozzájuk szükséges képesítések tekintetében, mind pedig a társadalmi befogadás biztosítása tekintetében magas színvonalon állnak3.
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
Az EGSZB véleménye szerint a tagállamokban szorgalmazni kell a közös felelősségvállalást.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
Úgy véli, hogy az éghajlatváltozás az uniós menetrend és költségvetés része kell, hogy legyen.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy a tejágazatra vonatkozó uniós politikának a tejkvóta-szabályozás megszűnését követően, tehát 2015 után nemcsak a növekedést és a terjeszkedést kell lehetővé tennie, hanem meg kell akadályoznia a tejtermelés feladását, és támogatást kell nyújtania a kisebb gazdálkodóknak, különösen a hátrányos helyzetű területeken és a hegyvidéki régiókban.
The EESC argues that the economic, social and environmental development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
Az EGSzB felszólal annak érdekében, hogy a nagyvárosi területek gazdasági, szociális és környezeti fejlődése a közösségi napirend állandó témája legyen.
The EESC argues that the economic, social and sustainable development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
Az EGSzB felszólal annak érdekében, hogy a nagyvárosi területek tartós gazdasági és szociális fejlődése a közösségi napirend állandó témája legyen.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai szemeszternek ugyanabba az ellenőrzési keretbe kellene foglalnia a foglalkoztatási és társadalmi befogadási referenciamutatókat, mint ami a gazdasági koordinációra és a strukturális reformokra vonatkozik.
The EESC argues that the GI initiative should be used in particular to promote cooperative protection of nature and the environment in all Member States.
Az EGSZB szerint a zöld infrastruktúrával kapcsolatos kezdeményezést arra is fel kellene használni, hogy ösztönözzük az egymással együttműködő természet- és környezetvédelmet, és azt minden tagállamban továbbfejlesszük.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
Az EGSZB amellett száll síkra, hogy a javasolt irányelv azokra a munkaadókra is vonatkozzon, akik a még korlátozások alá eső uniós tagállamokból származó munkavállalókat foglalkoztatnak illegálisan.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
Az EGSZB úgy véli, hogy társadalmi és erkölcsi szempontból óriási jelentősége van annak, hogy a felelőtlen hajóbontás okozta károkat megszüntessük egy olyan rendszer révén, amely az elhasználódott hajókból olyan hozzáadott értéket teremt, amely elegendő a felelősségteljes újrafeldolgozás magasabb költségeinek fedezésére.
The EESC as a whole urges more active involvement by civil society, and reminds the Commission of the need to engage in dialogue and closer cooperation with civil society in the field of quality assurance for VET.
Az EGSZB összességében a civil társadalom tevékenyebb részvételére szólít fel, és a civil tár-sadalommal folytatott párbeszéd, együttműködés felerősítését ajánlja az EU Bizottság figyel-mébe a szakképzés minőségbiztosítása terén.
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
Az EGSZB-re, mint a szervezett civil társadalom érdekeinek európai szintű szószólójára kettős feladat hárul:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
Az EGSZB-re, mint a szervezett civil társadalom érdekeinek európai szintű szószólójára hármas feladat hárul:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
Az EGSZB-re, mint a szervezett civil társadalom érdekeinek európai szintű szószólójára kettős feladat hárul:
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
Fontos, hogy az EGSZB és a tagállamokban működő gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények a szociálpolitikai kérdésekkel foglalkozó civil párbeszéd keretében, európai polgári kezdeményezések és polgári projektek támogatása révén betölthessék érdekképviseleti szerepüket a horizontális szociális záradék és a társadalmi hatásvizsgálat alkalmazását illetően.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
Az EGSZB monetáris mutató használatát kérte, amelyet a megfelelő tagállami átlagjövedelem 60%-ában határoztak meg.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
Az EGSZB arra kéri Finnországot mint az EU soros elnökét, hogy állítsa előtérbe ezt a kérdést, és törekedjen arra, hogy határozott döntések szülessenek, és politikai elkötelezettség alakuljon ki a dinamikus politika iránt.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
Az EGSZB új programot szorgalmaz a felesleges szabályozási terhek csökkentésére.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
Az EGSZB kéri, hogy ezzel egyidejűleg fordítsanak figyelmet a jobb biztonsági intézkedések segítségével megvalósítható megelőzésre is.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
Az EGSZB részletes elemzést kér ezekről az eredményekről, és arról, hogy azok hogyan járulhatnak hozzá bevált gyakorlatként a jelenlegi helyzet megoldásához.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
Az EGSZB kéri, hogy az EU a fejlesztési segélyek, illetve egyéb erőforrások egy részét összehangolt fellépés útján fordítsa olyan, a halászattal foglalkozó fiatalokat célzó képzési programokra, amelyek a fenntartható mezőgazdaságot és vállalkozói tevékenységet helyezik előtérbe.
The EESC asks for the proper financing of the future Erasmus for all/YES Europe programme in the new Multiannual Financial Framework, which is now lacking EUR 1 billion contrary to the initial proposal.
Az EGSZB megfelelő finanszírozást kér a jövőbeli „Erasmus mindenkinek” / „YES Europe” program számára az új többéves pénzügyi keretben, amelyből most az eredeti javaslathoz képest 1 milliárd euró hiányzik.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
Az EGSZB arra kéri a tagállami illetékes hatóságokat, hogy a szervezeti felügyelet részeként alaposan vizsgálják meg a minősítő cég és a részvényesek elvárásai közti kapcsolatot.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
Az EGSZB kéri, hogy szenteljenek külön figyelmet ennek a szempontnak, és egyébként is a bevált gyakorlatok cseréjét és az idevonatkozó közbeszerzési szabályok egyértelműsítését ajánlja.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
Az EGSZB kéri, hogy 2012 folyamán fogadják el az európai szövetkezetről szóló rendelet egyszerűsített változatát.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
Az EGSZB kéri, hogy vegyék figyelembe a már létező egyablakos rendszereket, tartsák tiszteletben az egyes tagállamokra jellemző gyakorlatokat és szervezési módszereket, és a kkv-k szervezeteivel egyeztetve járjanak el.
The EESC asks that all the parties concerned adopt an active attitude towards public health: an overall view of the crises in public health should enable all experiences to be shared at a time when such crises are global issues.
Az EGSZB elvárja, hogy a közegészségügy kérdésében minden szereplő aktívan lépjen fel: az egészségügyi válságok világméretűvé válása idején csak a közegészségügy válságainak átfogó kezelése teszi lehetővé a felgyülemlő tapasztalatok megosztását egymással.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy fordítson több figyelmet a kkv-kra nehezedő aránytalan szabályozási terhekre, amelyek akár tízszer nagyobbak is lehetnek a nagyvállalatokéinál.
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
Az EGSZB azt kéri, hogy a kis- és mikrovállalkozásokat, illetve a szabad foglalkozásúakat képviseljék a tárgyalási folyamatban, és legalább egy külön helyet kapjanak a tanácsadó testületben (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
Az EGSZB azt kéri, hogy a kis- és mikrovállalkozásokat, valamint a szakmákat képviseljék a tárgyalási folyamatban, és legalább egy külön helyet kapjanak a tanácsadó testületben (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
Az EGSZB azt kéri, hogy a kis- és mikrovállalkozásokat képviseljék a tárgyalási folyamatban, és legalább egy külön helyet kapjanak a tanácsadó testületben (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és a helyi szintű politikai döntéshozók ne szorítkozzanak a csúcstechnológiával kapcsolatos innováció támogatására, folytassanak voluntaristább politikát, programjaikba illesszenek be a kkv-k – különösen a legkisebb vállalkozások – körében igen gyakran alkalmazott „low tech” és „mid tech” innovációt, illetve a nem technológiai jellegű innovációt támogató konkrét intézkedéseket.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
Az EGSZB kéri, hogy az irányelvet úgy módosítsák, hogy az tartalmazza a benne foglalt szabályok alóli kivételek feltételeit.
The EESC asks that the proposed revision be referred to it for an opinion.
Az EGSZB azt kéri, hogy kérjék ki a véleményét az említett felülvizsgálat kapcsán.
The EESC asks that the regulation texts should avoid any discrepancy and use the same name for the same fund.
Az EGSZB azt kéri, hogy ezeket a különböző megjelöléseket kerüljék el, és az alapnak legyen a rendelet szövegeiben egy egységes megnevezése.
The EESC asks that the wording of this provision be made more transparent.
Az EGSZB javasolja a cikk világosabb megfogalmazását.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
Az EGSZB felszólít arra, hogy a tudásalapú társadalom kialakítása során fokozott jelentőséget kapjon – ágazattól függetlenül – a munkahelyek minősége.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a visszaélések és a szociális dömping leküzdése érdekében ösztönözzék a hatékony végrehajtással kapcsolatos információk és bevált gyakorlatok cseréjét.
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy illesszen be az éves előrehaladást felmérő értékelési kritériumokat és minőségi mutatókat, és másfél évente tegyen közzé jelentést a stratégia megvalósulásáról.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a szükséges tevékenységekkel bővítse ki a kezdeményezést.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy sürgősen intézkedjen ez ügyben, és gondoskodjon arról, hogy a munkaerőt biztosító államokra vonatkozó jövőbeli uniós jogszabályok harmadik államokban történő érvényesítése összhangban legyen a tengerészeti munkaügyi egyezmény szellemével és feltételeivel.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a mezőgazdasági kistermelői besoroláshoz szükséges követelményeket.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
E tekintetben az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ismertesse, milyen kritériumok alapján állapítják majd meg, hogy valaki kistermelő.