natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Néhány tagállam nemrégiben amellett döntött, hogy a BNO-nómenklatúrával párhuzamosan vagy kísérleti projekt jelleggel bevezeti egészségügyi statisztikai rendszerébe az ORPHA-kódokat (a ritka betegségeknek az Orphanet adatbázis alapján készült kódolási rendszerét).
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
Nemrégiben a marokkói kormány néhány képviselője bizonyos mértékig nyitottnak mutatkozott a probléma megvitatását illetően.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
Az európai polgárok mobilitással kapcsolatos álláspontjáról a közelmúltban végzett felmérés is jelzi, hogy az emberek felismerik a munkavállalói mobilitás jelentőségét.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
A közelmúltban osztrák és holland spamellenes hatóságok működtek együtt egy nagyszabású spamműveletben.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Nemrégiben a Bizottság gyökeresen új menetrendet javasolt, amelynek értelmében az EU mélyrehatóbb felügyeletet gyakorol a tagállamok költségvetési és gazdasági politikái felett (különösen az euróövezet tagállamai esetében), alapjaiban átalakítja a felügyeletet és a pénzügyi szabályozást, valamint lépéseket tesz annak érdekében, hogy az uniós strukturális politikák azonnali előnyös hatásokat biztosítsanak.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Nemrégiben az Európai Bizottság azt javasolta, hogy egyszerűsítsék és aktualizálják a szabályokat.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Az EPC-ről az Európai Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága nemrég információkat kért.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
Az EU nemrég fogadta el a nem uniós hallgatókra és kutatókra vonatkozó jogi keretét20 – nevezetesen azért, hogy ezeket a tehetséges embereket Európa idevonzza és megtartsa.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Az Európai Bizottság a közelmúltban fogadta el a szabványosítási csomagot7, amely egy jogszabályjavaslatból, stratégiai közleményből és hatásvizsgálatból áll.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
A gazdátlan művek kérdése nemrégiben az érdeklődés homlokterébe került, mivel a Google Book Search szolgáltatással kapcsolatos egyezség számos ilyen művet érint.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
Az utóbbi időben némileg javult a bankszektor általános helyzete, nőttek a nyereségek, és megerősödtek a tőkepufferek, azonban ez néhány esetben állami tőkeinjekciókra vezethető vissza.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
A kiskereskedők ezenkívül újabban kötelesek arra, hogy „A” gyártó termékeit kizárólag a gyártó saját országukban működő nemzeti leányvállalatától vásárolják meg.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
A közelmúltban a szolgáltatók és a tartalomipar egyes csoportjainak álláspontja a jogalkotási beavatkozás felé mozdult el, feltéve hogy az eszköz megfelelő biztosítékokat állapít meg és elegendő rugalmasságot biztosít a piac alakulása szempontjából.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
Nemrég tovább növekedett a városi-vidéki elkülönülés, valamint az iszlám alapú befolyás és tevékenység.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
A közelmúltban olyan problémák kerültek napvilágra, amelyek – ha nem foglalkozunk velük – árthatnak az uniós befektetőkártalanításnak, illetve a befektetési vállalkozások használatába vetett bizalomnak.
Recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Nemrégiben e költségek megháromszorozódtak, ezáltal a tanfolyamok elérhetetlenné váltak a rászoruló társadalmi szereplők nagy része számára.
Recently they have become more active.
A közelmúltban aktívabbá váltak.
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
A közelmúltban két, a földközi-tengeri partnerországokban az információs és kommunikációs technológiában való magas szintű jártasságot feltérképező projektet (a MED-IST és MAP-IT) indítottak el.
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
A közelmúltban komoly előrehaladást értünk el a migrációs és a mobilitás terén azáltal, hogy létrehoztuk az EU-Oroszország migrációs párbeszédet, és meghatároztuk a vízumliberalizációs párbeszéd keretében megteendő közös lépéseket.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
Az utóbbi időben jelentős csökkenést tapasztalhattunk az acéliparhoz hasonló ágazatokban, ahol több ezer munkahely egyetlen vállalattól függ, ennek pedig drámai társadalmi következményei voltak a helyi közösségre nézve.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
az utóbbi időben bizalomvesztés és idegengyűlölet.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Nemrégiben több ágazati kezdeményezést is útjára indítottak (például az energia- és a szállítási szektorban), hogy javuljon a kritikus fontosságú területek kiberbiztonsága.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
A közelmúltban számos m-egészségügyi projekt koncentrált olyan mobilalkalmazások fejlesztésére, amelyek központosítanák és naprakészen tartanák a magánszemélyek egészségügyi adatait, ugyanakkor pedig a betegek pozícióját is erősítenék.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Nemrégen a tagállamokban felmérést végeztek ezen iránymutatások végrehajtásának értékelése céljából, alapfelmérésként egy hasonló, a SIOP által 2008‑ban készített tanulmányt használva.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
A közelmúltban felállították a német szintik és romák tanácsadó bizottságát a szövetségi tartományok, szövetségi minisztériumok, valamint a központi német kormányzati szinten a szinti és roma szövetségek képviselőivel folytatott párbeszéd biztosítására.
Recently, at the instigation of Japan, the G8 started work on reducing, re-using and recycling waste.
A közelmúltban a G8-ak, japán kezdeményezésre, napirendre tűzték a hulladék csökkentését, újrahasználását és újrafeldolgozását.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Nemrégiben a Cafedirect részvényeket bocsátott ki 4 400, az etikus pénzpiacban érdekelt befektető számára.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
A CEDEFOP a közelmúltban tette közzé a nem formális és informális tanulás elismerésére vonatkozó európai adattárát, mely 33 európai országra terjedt ki.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
A CEDEFOP a közelmúltban tette közzé a nem formális és informális tanulás érvényesítésére vonatkozó európai adattárát, mely 33 európai országra terjedt ki.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Nemrég alakultak ki a tömegközlekedési koncessziók modelljei (A- és F-modell).
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
A közelmúltban felerősödtek az internet jövőjével, valamint többszereplős irányításának fenntartható megerősítésével kapcsolatos eltérő elképzelések közötti különbségek.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
Nemrégiben Németország és Ausztria jelentették be a képzett szakemberek munkaerőpiacra való bejutásának könnyítését.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Jelenleg a környezeti iparágak évente körülbelül 8 %-os növekedést produkálnak.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
par.), mivel ez sok jogrendszerben hagyományosan a személyi joghoz van rendelve.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Másfelől az utóbbi időben előfordul, hogy a hajójavítással foglalkozó üzem megvásárolja (vagy bérli) a hajóépítéssel foglalkozó gyár termelési infrastruktúrájának egyes elemeit, és ott foglalkoztatja a felszámolt hajógyárakból érkező képzett munkaerőt.
Recently, improvements have been introduced in the Point of Single Contact portal, but it is still far from realising its full potential in terms of administrative simplification, in particular because of the low number of electronic procedures that can be completed online.
A közelmúltban tökéletesítették az egyablakos ügyintézési portált, de az még mindig nem használja ki teljes potenciálját az adminisztratív egyszerűsítésre, hiszen az online lefolytatható eljárások száma alacsony.
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
„A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” elnevezésű stockholmi programban6 az Európai Tanács nemrégiben azt kérte, hogy a kölcsönös elismerést a polgárok mindennapi életének fontos területeire is kiterjesszék.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
A közelmúltban ezenkívül jelentős tranzitországgá vált, főként a Délkelet-Ázsiából, Kínából és Afganisztánból Nyugat-Európa felé irányuló migrációs mozgások számára.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
A közelmúltban több érdekelt fél is kiemelte, hogy az EU beszerzési piaca nyitottabb, mint nemzetközi partnereink beszerzési piacai.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
Az intézkedések a megfontolt kormányzati döntések eredményeként a közelmúltban felgyorsultak.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Nemrég a tagállamok megállapodtak a középtávú költségvetési célkitűzések felülvizsgálatának részletes elveiről annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok költségvetési stratégiái a tényleges középtávú igényeket tükrözzék, figyelembe véve nemcsak az adósságszinteket, hanem az implicit kötelezettségeket is, nevezetesen a népesség elöregedésével kapcsolatos költségeket, különös tekintettel az előre jelzett egészségügyi és nyugdíjkiadásokra.
Recently, Member States that had not previously done so have introduced this exception in their laws or are discussing draft measures to this end.
A közelmúltban azok a tagállamok, amelyek jogában eddig nem szerepelt ez a kivétel, beemelték azt joganyagukba, vagy erre vonatkozó intézkedéstervezetekről tárgyalnak.
Recently, objections to the construction of LNG terminals were raised, both on the local and regional level.
Nemrégiben cseppfolyósítottgáz-terminálok építése ellen emeltek kifogást, helyi és régiós szinten egyaránt.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
A közelmúltban átlagosan évente 4,4 milliárd eurót tett ki az Unió és tagállamai által, a legfontosabb kiemelt országoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA)30.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Egy minisztert nemrég a vagyonnyilatkozatában talált szabálytalanságok miatt mentettek fel hivatalából.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
Az utóbbi időben a tudományos szakvélemények nem születhettek meg az értékelendő adatok vagy trendek nem kielégítő volta miatt, amikor az értékelés hároméves időszakra vonatkozott.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Nemrégiben számos partnerország saját jogú donorrá vált, míg mások egyre nagyobb fokú instabilitással néznek szembe.
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
A dohányzásellenes szabályozás hatására a közelmúltban egyes tagállamokban és helyszíneken szinte teljes mértékben sikerült véget vetni a munkahelyi és egyéb helyeken történő passzív dohányzásnak, míg az általános megszorításokat nem alkalmazó országokban az expozíció szintje továbbra is magas, különösen a szabadidős és vendéglátó ágazatban.xix
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.
Az utóbbi időben javulást mutat az alapvető készségek terén gyengén teljesítők arányának csökkenését (2009-ben 20 % volt az arányuk, 2020-ra 15 % alatti referenciaértéket tűztek ki), illetve a koragyermekkori nevelésben való részvétel emelkedését (2009-ben 92 %-os volt a részvételi arány, 2020-ra 95 %-os referenciaértéket tűztek ki) jelző európai referenciaérték, azonban mindkét területen fokozni kell az erőfeszítéseket.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
Az utóbbi időben egyre gyakrabban fordul elő, hogy pénzügyi befektetők (private equity) vesznek át – elsősorban kis- és középméretű – vállalatokat.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R&D.
Újabban az üzleti K+F növelésére sok tagállamban az egyik legfőbb eszközzé az adókedvezmények nőtték ki magukat.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
A Hálózat a közelmúltban foglalkozott a megújuló tengeri energiaforrások fejlesztésével, valamint az atlanti térségre vonatkozó uniós stratégiával.
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
A kaliforniai környezetvédelmi ügynökség (California Environment Protection Agency) a dohányfüstöt a közelmúltban a levegőt mérgező szennyezőanyagnak minősítette.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
A Bizottság nemrégiben nyilvános konzultációs folyamatot kezdeményezett az akadályokkal kapcsolatos tapasztalatokról18.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
A Bizottság nemrégiben elindította a „kiválósági pecsét” rendszerét, amely lehetővé teszi a tagállamok és azok régiói számára, hogy elismerjék a Horizont 2020 keretében benyújtott ígéretes projektpályázatoknak odaítélt minőségi védjegyet, és segítsék a pályázókat abban, hogy más forrásból, például az ESIF-ből vagy más nemzeti, regionális vagy magán beruházási programokból finanszírozáshoz jussanak11.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
A Bizottság nemrég javaslatot terjesztett elő Energiafogyasztók Chartájának kidolgozására, mely meghatározza az alapvető fogyasztói jogokat a villamosenergia és a gázellátás terén.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Stavros Dimas környezetvédelmi biztos nemrég jobb eljárásmódokat és ellenőrzéseket sürgetett a dél-ázsiai roncstelepekre küldött hajók esetében, annak érdekében, hogy ezeket megfelelően bontsák szét.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Az EU nemrég megkezdte az új megközelítés tesztelését kiválasztott harmadik országok vonatkozásában.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Az Európai Tanács nemrégiben a harmadik országokkal folytatott párbeszéd intenzívebbé tételére hívott fel annak elkerülése érdekében, hogy a migránsok veszélyes utakra vállalkozva próbáljanak az Európai Unió területére jutni9.
Recently, the European Council endorsed a 'banking package' of measures to further strengthen the banking sector.
háttérmagyarázat: Az Európai Bizottság vonatkozó javaslatai
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"7.
Az Európai Kutatóegyetemek Szövetsége (LERU) nemrégiben tett javaslata szerint „Európának ki kell aknáznia a közbeszerzésben rejlő lehetőségeket a kutatásigényes ágazatok fejlesztésének és növekedésének ösztönzésére”7.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
Az Európai Kutatóegyetemek Szövetsége (LERU) nemrégiben tett javaslata szerint „Európának ki kell aknáznia a közbeszerzésben rejlő lehetőségeket a kutatásigényes ágazatok fejlesztésének és növekedésének ösztönzésére”8.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
A líbiai válság kapcsán nemrégiben ismét aktiválták a mechanizmust, hogy támogatást nyújtson a konzuli hatóságoknak az uniós polgárok gyors kimenekítéséhez.
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Nemrég a tagállamok megalapították az Európai Védelmi Ügynökséget, amelynek céljai közé tartozik többek között, hogy – adott esetben a Bizottsággal együtt – támogassa a versenyképes európai védelmieszköz-piac létrehozását, valamint ötletekkel és javaslatokkal szolgáljon az európai védelmi piacra vonatkozó szabályok és rendelkezések fejlesztéséhez és harmonizálásához, különösen a szándéklevél-keretmegállapodás folyamata során kialkudott szabályok és eljárások Európa-szerte történő széles körű alkalmazása által.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
Nem rég az OECD23 azt ajánlotta, hogy tagjai az anyagáram-elemzési kapacitásaik megerősítésével növeljék az erőforrás-termelékenységet.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
Újabban más, főleg ázsiai és latin-amerikai piacok látványos növekedése a termelési, kutatási és szabványosítási tevékenységeket e régiókba vonzza.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Nemrég az Egyesült Királyság és Olaszország (Kanadával, Norvégiával, Oroszországgal és a Bill & Melinda Gates Alapítvánnyal közösen) elindították az első előzetes piaci kötelezettségvállalást (AMC) annak érdekében, hogy felgyorsítsák a pneumococcos fertőzések elleni új vakcina kifejlesztését és annak piaci bevezetését a fejlődő országokban; folyamatban van egy malária elleni vakcinára vonatkozó újabb kísérleti projekt kidolgozása is.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
A nyugat-balkáni országok az utóbbi időben szintén ehhez a módszertanhoz igazítják saját statisztikáikat.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Nemrég széles körű nyilvános vita folyt a választott helyi tisztségviselőkre alkalmazandó, összeegyeztethetetlenségre vonatkozó jogszabályok lehetséges módosításáról.