natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
A 2004–2009 közötti időszakban évente jóváhagyott regionális állami támogatási intézkedések száma 60 és 100 között ingadozott, három csúcsidőszakkal, amelyek 2004-ben (92 intézkedés), 2006-ban (96) és 2009-ben (86) voltak.
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
A regisztrációk száma nőtt (2003 végén 420 előfizető regisztrált, 2005 végén pedig 1300).
The number of regular cabotage passenger services is extremely low.
A menetrend szerinti kabotázsszolgáltatások száma különösen alacsony.
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
A szabályozott szakmák száma 323-ról 242-re csökkent, de még így is magas.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
Az egyes folyókba kihelyezett kétéves lazacok száma nem haladhatja meg a folyó becsült potenciális kétéveslazac-termelési kapacitását.
The number of relevant cases by Member State varies.
A releváns ügyek száma tagállamonként eltér.
The number of relevant cases of judicial review varies by Member State.
A releváns bírósági felülvizsgálati ügyek száma tagállamonként változik.
The number of relevant cases was limited (fewer than five) in LT in 2012, in EE and FI in 2012 and 2013, in IE and LU in 2013 and 2014, in HU in 2012 and 2014.
A releváns ügyek száma korlátozott (ötnél kevesebb) volt Litvániában 2012-ben, Észtországban és Finnországban 2012-ben és 2013-ban, Írországban és Luxemburgban 2013-ban és 2014-ben, Magyarországon 2012-ben és 2014-ben.
The number of reports decreased by 11% in comparison with 2006.
A jelentések száma 2006-hoz képest 11%-kal csökkent.
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
2008-hez képest a bejelentések száma 59 %-kal növekedett.
The number of reports increased by 8% compared to 2007.
2007-hez képest a jelentések száma 8%-kal növekedett.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Az évente elkészített jelentések száma igen változó: lehet 0, de lehet 10 felett is.
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
a közös jogkezelő szervezetek közötti, a 28. és 29. cikk szerinti képviseleti megállapodások száma;
The number of representatives of the sector on the Executive Board proposed by the Commission is extremely low, and should therefore be increased to at least eight and it should be specified that they are to be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they will have voting rights.
Az ügyviteli bizottságban az ágazatból való képviselőknek az Európai Bizottság által javasolt száma rendkívül alacsony: legalább nyolcra kellene növelni.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
Az EU és az ukrán fél egyenlő számú képviselővel képviselteti magát.
the number of representatives on the Governing Board is limited to fifteen;
az igazgatótanács képviselőinek száma tizenötre korlátozódik,
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Az első albekezdés b) pontjában említett képviselők száma egyre csökkenthető, ha erről az illetékes hatóságok megállapodnak.
the number of requests for information, notification and recovery or for precautionary measures which it sends to each requested Member State and which it receives from each applicant Member State each year;
az adott évben az egyes megkeresett tagállamoknak elküldött és az egyes megkereső tagállamoktól kapott, információkéréssel, kézbesítéssel, behajtással vagy megelőző intézkedéssel kapcsolatos megkeresések száma;
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Várhatóan nagyszámú kérés érkezik javasolt kezdeményezések nyilvántartásba vételére.
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
A Tanácshoz benyújtott kérelmek száma stabil maradt, ami többek között annak tudható be, hogy növekszik azon dokumentumok száma, amelyeket a Tanács nyilvántartásában közvetlenül hozzáférhetővé tesznek a nyilvánosság számára.
The number of researchers has been growing from 1997 to 2002 by 22,5% (or 105.000 full time equivalents).
A kutatók száma 1997-től 2002-ig 22,5 %-kal (azaz 105,000 teljesmunkaidő-egyenértékkel) nőtt.
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
Európában a kutatóknak a lakosság számához viszonyított aránya jóval kisebb, mint az USA-ban, Japánban és más országokban.
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
Ennél lényegesen több kutatóra lesz majd szükség, mivel a következő évtizedben sokan nyugdíjba mennek.
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
az egyes vállalkozások számára adandó használati jogok száma;
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
A közúti balesetek halálos áldozatainak száma az Unióban továbbra is igen magas, és különösen nagy veszélynek vannak kitéve a sérülékeny úthasználók, például a gyalogosok.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
A közúti balesetek halálos áldozatainak száma az Unióban továbbra is igen magas, a 2012.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
A városokban és nagyvárosokban bekövetkező közúti balesetek száma szintén minden évben nő: ma három halálos baleset közül egy városi környezetben történik, a balesetek áldozatai pedig az esetek nagy részében a közlekedés leginkább sebezhető résztvevői, a gyalogosok és a kerékpárosok.
The number of Roma majority schools has increased.
A roma többségű iskolák száma nőtt.
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
A minták száma és a mintavételezés gyakorisága az EU-ban nagyon alacsony (általában 1000 hajónként 1 minta), így ezek nem nyújtanak kellően reprezentatív képet a felhasznált és az értékesített tüzelő- és üzemanyagok minőségéről, és nem biztosítják az irányelv megfelelő végrehajtását;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
valamennyi övezetben vagy agglomerációban legalább két millió lakosra vagy 50 000 km2-re egy mintavételi pontnak kell esnie attól függően, hogy melyik lehetőség eredményez több pontot, de övezetenként vagy agglomerációként minimum egy mintavételi pontnak lennie kell.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
A műholdak száma befolyásolja az üzemfolytonosságot, tehát a Föld felszínén való navigálást, amely kevesebb műhold esetében tovább romlik, valamint a rendszer erőteljességét, tehát a rendszerteljesítmény fenntarthatóságát pl.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
A tanulószerződéses gyakorlati képzést kínáló iskolák száma csökken.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
A héjlemezelésben lévő vízlefolyó kivágások, a kiömlőnyílások és egyéb hasonló nyílások számát a lehető legkisebbre kell csökkenteni vagy úgy, hogy egy elvezető nyíláshoz a lehető legtöbb kiömlőnyílás csatlakozik, vagy pedig más megfelelő módon.
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Az ülőhelyek száma egy is lehet, amely a vezetőülés;
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
A helyek számát a közgyűlés konszenzus alapján elfogadott döntésével, a 2:1-es arány megtartása mellett 30-ra lehetne emelni.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
A helyek száma továbbra is 24 maradna, de a regionális tanácsadó testületek belső szabályzatukban előírnának egy rotációs rendszert az azonos érdekcsoportba tartozó szervezetek számára, ily módon idővel a szervezetek nagyobb száma képviseltethetné magát a végrehajtó bizottságban.
The number of seats is limited to 24.
A tagok száma nem lehet több 24-nél.
the number of sections (rigid/articulated);
elemek száma (merev/csuklós);
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Az alvállalkozók bevonásának növekvő tendenciája eredményeként az építkezéseken az önálló vállalkozók száma minden tagállamban folyamatosan nő.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
A kibővített Közösségen belül 2006 közepén elérhető szolgáltatások száma meghaladja a korábbi előrejelzéseket.
The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
Az SE-k száma 2004 és 2008 között ugrásszerűen megnőtt.
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
A megtartandó részvények számát meg kell határozni, például a teljes éves javadalmazás (a nem változó plusz a változó összetevők) értékének kétszereseként.
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
a rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelő újrafeldolgozó létesítmények száma,
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
A bontásra előkészített hajók száma az árufuvarozási piac helyzetétől függ.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
A Tanács és az Európai Parlament által elfogadott egyszerűsítési intézkedések száma 2008 januárja és 2009 januárja között 16-ról 39-re emelkedett.
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
A Bizottság által előterjesztett egyszerűsítési javaslatok száma jelentősen megnő: a program során 222 jogi aktus hatályon kívül helyezését, egységesítését, visszavonását vagy módosítását tervezik (ami több mint 1400 kapcsolódó jogi aktusra lesz jelentős hatással).
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Egyre több az egyedülálló szülő – elsősorban nő, – és ezek az egyszülős családok gyakran kerülnek nehéz anyagi helyzetbe.
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
a 6-10 éves gyermekek száma, mint a lakosságon belüli arányuk,
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
A szükséges szellőzést és a hajó rendeltetésszerű és biztonságos működését figyelembe véve a felülvilágítók, ajtók, szellőzők, a szívószellőztetést lehetővé tevő kéménynyílások és egyéb, a géptérben lévő nyílások számát a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
A könnyű sérülések száma, amelyet még nehezebb felbecsülni, ennél akár 12–28-szor nagyobb is lehet (66 000­–155 000) a 27 tagú EU-ban.
The number of SMEs registering is increasing.
A kezdeményezéshez csatlakozó kkv-k száma emelkedőben van.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Lehet, hogy ki kell bővíteni az érintett területek körét, vagy szigorúbb kritériumokat kell támasztani az adott területekkel szemben.
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
a légi járművek körül dolgozó személyzet és a különböző szolgáltatók száma a fordulási idővel összefüggésben;
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
A szükséges alkalmazottakat rövid távon a jelenlegi forrásokból finanszírozzák.
The number of staff resources involved in implementation in each DNA varies between 0.15 to 1.25 man years.
A végrehajtás személyierőforrás-szükséglete KNH-nként 0,15 és 1,25 ember/év között alakul.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
A szükséges műszaki erőforrásokhoz hozzáférő gyártók fórumai és konzorciumai által létrehozott szabványok száma folyamatosan emelkedik, és ezeket gyakran alkalmazzák innovatív termékekben és szolgáltatásokban.
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
a létrehozott és az európai szabványügyi szervezetek munkaprogramjában rögzített szabványok száma;
The number of states that can be classified as difficult partnerships, failing or fragile states has increased substantially over the last years, representing a tremendous challenge for the international community.
Jelentősen megnőtt az elmúlt években azoknak az államoknak a száma, amelyeket nehéz partnerségként, kudarcot valló vagy törékeny államokként lehet besorolni, és ez roppant nagy kihívást jelent a nemzetközi közösség számára.
the number of steered axles.
a kormányzott tengelyek száma;
The number of students entering higher education is high (69 % in the age group 20-24 years old), but they take a long time to graduate and many do not reach graduation.
A felsőfokú tanulmányokat elkezdő hallgatók száma magas (a 20–24 éves korcsoportban 69 %), azonban gyakori a képzési időn túli oklevélszerzés és sokan lemorzsolódnak.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
A tanulmányozócsoport tagjainak a számát az EGSZB Elnöksége még meg kell, hogy erősítse.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
A tanulmányozócsoport tagjainak számát az EGSZB elnökségének még jóvá kell hagynia.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
A figyelmeztető rendszerbe regisztrált tagok száma azt mutatja, hogy az EU TBT weboldalának látogatottsága 2004 óta folyamatosan növekszik.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
2008 során megduplázódott a research*eu kiadványokra35 való feliratkozások száma, ami azt jelzi, hogy a felhasználók érdeklődnek a kiadvány iránt.
The number of substantial changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
A Tanács által előterjesztett érdemi változtatások száma csekély, és a változtatások mind az eredeti, mind pedig a módosított bizottsági javaslattal összhangban állónak tekinthetők.
The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Az ilyen esetek száma jóval magasabb a vártnál, és a munkateher növekedésével jár.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Az ilyen összekapcsolt eszközök száma 2020-ra várhatóan meghaladja majd a 20 milliárdot.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Az ilyen képviselők száma legalább egy fő minden olyan tagállam után, amelyben legalább 10 ilyen önkéntes dolgozik.
The number of such tankers is currently assumed to be around 800 worldwide.
E tartályhajók számát jelenleg világszerte 800 körülire becsülik.
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
A szudáni menekültek száma egy tömeges – főleg Csád felé irányuló – kiáramlás következtében majd 100 000 fővel (Csádba érkezett 98 000 fő).
The number of suppliers to the industry is estimated at around 500.
Az ágazat beszállítóinak száma mintegy 500-ra becsülhető.
the number of susceptible poultry or other birds in the slaughterhouse or means of transport;
a betegségre fogékony baromfi vagy más szárnyasok száma a vágóhídon vagy szállítóeszközön;
the number of suspensions or withdrawals of certificates, endorsements, approvals, etc.
hányszor függesztettek fel vagy vontak vissza bizonyítványt, záradékot, elismerést stb.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
A felderített gyanús bankügyletek száma még mindig alacsony.
the number of sustainability requests;
a fenntarthatósági indokokra hivatkozó kérelmek száma;
The number of TBT notifications has been growing exponentially.
A TBT-bejelentések száma exponenciálisan növekszik.
The number of technical experts would also increase.
Növekedne a műszaki szakértők száma is.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Az ideiglenes foglalkoztatottak száma 3%-kal, az állandó foglalkoztatottaké 1,2%-kal nőtt.
The number of the account
A számla száma
The number of the base directive or regulation
Az alapirányelv vagy -rendelet száma.
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
az EK-típusjóváhagyási igazolás száma, ha alkalmazható,
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
A legutóbbi módosító irányelv vagy rendelet száma, ideértve a típusjóváhagyásra alkalmazandó végrehajtási jogszabályokat is, az alábbi felsorolás pontjainak megfelelően.
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
a kitörések száma vagy a madárinfluenza pozitív leleteinek száma a vágóhídon vagy szállítóeszközön;
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
A határokon átívelő és a transznacionális együttműködések csak korlátozott számú tematikus célkitűzés közül választhatnak.
The number of these proceedings remained low during the period in question: three in 2002, three in 2003, two in 2004 and four in 2005.
A szóban forgó időszakban továbbra is alacsony volt ezen eljárások száma: 2002-ben három, 2003-ban három, 2004-ben kettő és 2005-ben négy eljárásra került sor.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
A jövőbeli munkaerő-piaci igények kielégítése érdekében az Unió területére várhatóan befogadott harmadik országbeli idénymunkások száma a becslések szerint évi 230 000 fő.
the number of third country nationals resettled by each Member State;
az egyes tagállamokba áttelepített harmadik országbeli állampolgárok száma;
The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
Az egyes pályázatok külső szakértők általi értékelésének a számát kettőre kell korlátozni.
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
2002-ben háromszor kellett ehhez az eszközhöz nyúlni, 2008-ban már hússzor, köztük a kínai földrengés, különféle árvizek, erdőtüzek és az európai földrengések áldozatainak nyújtott segítség során.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
A kiküszöbölendő vagy az utakról átterelendő tonnakilométer forgalom mértékét a 2010–2013 közötti időszakra 60 milliárdra, azaz évi 15 milliárd tonnakilométerre becsülik.
The number of total tertiary graduates in science and technology per 1000 of population (aged 20-29) has been decreasing during the last years: in 2001 it was 3.7 which is one of the lowest in the EU.
A tudomány- és technológia területén a felsőoktatásban végzettséget szerző hallgatók a népesség viszonylatában 1000 főre jutó teljes száma (a 20-29 korosztályban) az utóbbi években folyamatosan csökkent: 2001-ben 3,7 volt, az egyik legalacsonyabb az egész EU-ban.
The number of tourists that they manage annually can be an incentive for establishing tourist itineraries and products in these areas.
Az évente elért utasszám ösztönözheti őket arra, hogy ezekben a térségekben turisztikai útvonalakat és termékeket hozzanak létre.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Egyre többen vannak, akik a gasztronómiai élményszerzéstől vezérelve tesznek utazásokat az EU-ban.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Egyre többen vannak, akik a gasztronómiai élményszerzéstől vezérelve utaznak az EU-ban.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Az acéltermékek kapcsán bevezetett piacvédelmi intézkedések száma immár eléri a 37-et, melyek közül 16 intézkedés vonatkozik a Kínából származó behozatalra.
The number of training posts for young people was also increased at every level.
Ezzel egy időben minden szinten növelték a fiatalok által igénybe vehető képzési helyek számát.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
a mintavétel alá eső pulykatartó gazdaságok számát, amit úgy kell meghatározni, hogy ez biztosítsa legalább egy fertőzött gazdaság azonosítását, ha a fertőzött gazdaságok gyakorisága legalább 5 %, 99 %-os konfidencia-intervallummal;
The number of Ukrainians travelling to the EU has dropped by 30% since beginning of the year when Schengen was introduced in number of new EU Member States.
Az EU-ba utazó ukrajnaiak száma 30%-kal csökkent az év eleje óta, amióta Schengent bevezették több új uniós tagállamban.
The number of unemployed youth grew by almost 30% between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5% in 2005, with 29.5% in North Africa and 18% in sub-Saharan Africa.
A munkanélküli fiatalok száma 1995 és 2005 között mintegy 30%-kal nőtt, és az afrikai fiatalok munkanélküliségi arányát 2005-ben 19,5%-osra becsülték: ennek 29,5%-a Észak-Afrikára, 18%-a pedig a szubszaharai Afrikára vonatkozik.