natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Több ország új eszközökkel és a magánbefektetések ösztönzésével kísérletezik.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Számos ország tanár- és oktatóhiánnyal küszködik a szakképzési intézményekben.
Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private.
Sok országban csupán egyetlen – állami vagy privát – szállító biztosítja a plazmaszármazékokkal való ellátást.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Sok országban kifejezetten a kulcskompetenciák keretrendszere alapján újítják meg a tanterveket, mindenekelőtt az iskolai oktatásban.
Many countries around the world suffer from deep-rooted corruption that hampers economic development, undermines democracy, and damages social justice and the rule of law.
A világ számos országa szenved a mélyen meggyökerezett korrupciótól, amely akadályozza a gazdasági fejlődést, gyengíti a demokráciát és károsítja a társadalmi igazságosságot és a jogállamiságot.
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Sok ország látta hasznát az IOM tapasztalatainak, amikor a visszatérési intézkedések általánosabb csomagjait kellett kidolgozni.
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
Számos ország az atomenergia ösztönzését és fenntartását megfelelő eszköznek tekinti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Ami az Európai Uniót illeti, becslések szerint a II.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Sok olyan ország van, amely nem fordít kellő gondot arra a széles körben elterjedt hátrányos megkülönböztetésre, amellyel a nőknek az élelemhez, a vízhez, a higiéniához és a lakhatáshoz való hozzáférés terén szembesülniük kell.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Számos ország beilleszkedési stratégiája olyan bevezető programokra összpontosul, amelyek az újonnan érkezettek számára (néha kötelező) nyelvi és polgári eligazító programokat tartalmaznak.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Számos ország elfogadott már bizonyos szintű jogszabályi vagy támogató intézkedéseket az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozóan, és az IKT-ágazat egyes szereplői jelentős erőfeszítéseket tesznek termékeik és szolgáltatásaik hozzáférhetőségének javítása érdekében3.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Több tagállam fogadott el szigorú ellenőrzési rendelkezéseket a kivitellel vagy a behozatallal kapcsolatban, ami akadályozhatja az Európán belüli és Európán kívüli szabad technológiaáramlást, így az adminisztratív teendők és a menetrendbeli késés által költségeket okoz az iparnak.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Számos ország már alkalmazza a közös európai alapelveket a tanárképzéssel kapcsolatos politikai fejlődésről való eszmecsere gazdagítása érdekében.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Sok ország – különösen a gazdasági válság nyomán – protekcionista intézkedéseket is elfogadott.
Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
Sok ország indított el alapvető készségeket – például felnőtteket írni, olvasni, számolni tanító és IKT-t – oktató programokat, gyakran a nem kormányzati szervezetek által.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Több ország is irányt váltott azonban, és ahelyett, hogy – ahogy reméltük – a demokrácia melletti nemzeti konszenzus példáit követték volna, a hatalom visszacsúszott egy nagy hatalommal rendelkező, autoriter katonai réteg kezébe.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Számos ország fejlesztett ki intelligens hálózati projekteket, ideértve az intelligens mérés bevezetését is; ezek Ausztria, Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság71.
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Számos ország meghatározta saját – az oktatás és képzés terén elérendő átlagos európai teljesítmény referenciaszintjeit követő – célértékeit, illetve megkezdte azok meghatározását.
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Sok ország előrelépett azon a téren, hogy korszerű törvényeket fogadtak el az általános közigazgatási eljárásokkal kapcsolatban, de a jogbiztonságról csak akkor beszélhetünk, ha az ágazati jogszabályokból eredő, egymásnak ellentmondó közigazgatási eljárásokat felszámolják.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
Számos országban van nemzeti termelékenységi központ és munkaügyi kutatóközpont, amely részt vehet az ilyen kezdeményezésekben.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Számos ország sikeresen kezelte a nyitott kereskedelmi rendszert arra, hogy fellendítsék az előállított áruk és a hagyományos árukivitellel kapcsolatos szolgáltatások exportját, és élvezhessék a tartós GDP-növekedést.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Számos ország igénybe vette az állami támogatások ideiglenes keretrendszerét, hogy gazdaságélénkítési intézkedéseket dolgozzon ki.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Az elkövetkezendő évtizedek során Európában és világszerte sok ország fog az atomenergiára támaszkodni villamos energiája egy részének megtermelésében.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
Számos európai államban nincsenek ehhez hasonló alapok, azokban az államokban pedig, ahol vannak, nem eléggé ismertek.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Számos ország meglepett és közönyös nézője maradt az új forgatókönyvnek, ahogyan Kelet-Németországot szinte azonnal magába szívta az NSZK, a Bundesbank pedig jóváhagyta a két német márka közötti paritást.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Számos országban először az alapszintű stabilitás és a minimális intézményi fejlődés feltételeit kell megteremteni, és csak ezután kezdődhet el a hosszú távú fejlesztési politika végrehajtása.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
Ehhez sok országban arra lesz szükség, hogy kiépítsék az állami munkaügyi központok által biztosított speciális támogatási rendszert, aminek során külön figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetben lévőknek.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
Ehhez sok országban arra lesz szükség, hogy széleskörűen kiépítsék az állami munkaügyi központok által biztosított speciális támogatási rendszert, melynek során külön figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetben levőknek.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Sok származás szerinti és tranzitország most már készen áll arra, hogy felvállalja a felelősséget, és nagyobb ráfordításokkal vegyen részt a jogszerűtlen bevándorlás elleni küzdelemben.
Many countries of origin are more affected by the negative repercussions of mobility such as skills shortages, depopulation, demographic ageing and economic recession.
kibocsájtó országokban - a mobilitás negatív következményeivel kell elsősorban szembe nézni: szakemberhiány, elnéptelenedés, lakosság elöregedése, gazdasági recesszió.
Many countries of origin are more affected by the negative repercussions of mobility such as skills shortages, depopulation, demographic ageing and economic recession.
Sok kibocsátó országban a mobilitás negatív következményeivel kell elsősorban szembenézni: szakemberhiány, elnéptelenedés, a lakosság elöregedése, gazdasági recesszió.
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Több ország nyújt célzott támogatást az iskolai hátrány ellensúlyozására.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Sok Unión kívüli országnak kevésbé szigorú a szabályozása, ami alacsonyabb termelési költségeket eredményez.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Több állam némileg később, az évtized vége körül tervezi az euróövezethez történő csatlakozását, noha nyilvánvalóan sok múlik majd azon, hogy milyen mértékben felelnek meg a konvergencia-kritériumnak.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Sok ország úgy tekint az irányelvre és különösen a RAPEX rendszerre, mint egy teljesítménymérő referenciaértékre, és számos nemzeti, regionális és nemzetközi szervezet fejezte ki érdeklődését a rendszerben való részvétel iránt vagy kért segítséget hasonló rendszer felállításához.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Számos ország számolt be új oktatási programok vagy tudatosságnövelő kampányok bevezetéséről, függetlenül attól, hogy a 2010–2011-es időszakban számítanak-e vízhiányra (CH, ES, SE, SK) vagy sem (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO).
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
Sok országban még hiányoznak vagy elégtelenek az erre vonatkozó jogszabályok, ami lehetővé teszi, hogy Európában betiltott webhelyek tevékenységüket ezekről a (virtuális) területekről folytassák.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Több ország is az intézkedések széles skáláját veti be a lemorzsolódás mögött húzódó különböző tényezők felszámolása érdekében, azonban ezek az intézkedések nem állnak szükségszerűen össze egy átfogó stratégiává.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Ezeket felhasználva számos ország előtérbe helyezhetné a társadalmi kohézió, valamint a fenntarthatóbb mezőgazdaság, halászat és akvakultúra kérdését, ezáltal javítva az élelmezést, leküzdve a vízhiányt és elkerülve az élelmiszer-pazarlást.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
Számos országban a korrupt igazságügyi rendszer gátolja a közvetlen külföldi befektetéseket.
Many countries, including Ireland and the Netherlands have removed specific restrictions to market access in liberal professions, financial services and energy markets.
Több ország – beleértve Írországot és Hollandiát – felszámolta a külön szigorításokat a szabadfoglalkozásúak, a pénzügyi szolgáltatások és az energiapiacok vonatkozásában.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Számos ország, ideértve a legnagyobb deficittel rendelkezőket is, erőfeszítéseket tett költségvetése konszolidálására, és az EU-25-ök adósságának GDP-hez viszonyított aránya 2002 óta először nem nőtt.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Számos ország – különösen a feltörekvő gazdaságok közül – sikeresen kiaknázta a nyitott kereskedelmi rendszerből adódó lehetőségeket kereskedelmük fellendítésére és GDP-jük tartós növelésére.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Az eljárási költségek, valamint a várható gyakorlati nehézségek miatt sok hitelező nem hisz abban, hogy jogosnak tartott követelését érvényesíteni tudja.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Számos létfontosságú kereskedelmi és közszolgáltatás, valamint a tudomány, az oktatás, az üzleti élet és a közszektor valamennyi kulcsfontosságú tudásteremtési folyamata az IKT-n keresztül fog zajlani.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Sok civil szervezetre jellemző a gyenge irányítás és az inkluzivitás hiánya.
Many currently choose not to do so.
Jelenleg sokan közülük saját döntésük alapján kimaradnak belőle.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Jellemzően sok adat nem volt hozzáférhető és interoperábilis.
Many datasets and services are still not easily accessible (i.e. without legal or financial barriers), which is a prerequisite for creating added value from these data in the internal market.
Számos adatkészlet és szolgáltatás elérhetősége még mindig nem egyszerű (azaz nem mentes jogi és pénzügyi korlátoktól), ami előfeltétele annak, hogy az adatok a belső piacon többletértéket jelentsenek.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Számos adós vállalkozás és állami hatóság a késedelmes fizetést hatékony és olcsó módszernek tekinti saját üzleti tevékenysége finanszírozására.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Számos adós vállalkozás a késedelmes fizetést hatékony és olcsó módszernek tekinti saját üzleti tevékenysége finanszírozására.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
A válság során sok kérdésről és eljárásról rekordgyorsasággal született döntés, és az uniós kormányzás rendszere csak most válik igazán éretté.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Az éghajlatváltozást közvetlenül vagy közvetetten befolyásoló döntések közül sokat helyi szinten hoznak meg.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Különféle szakmai szervezetek a parkok számos definíciójával előálltak.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Sokan kérik, hogy új projektek tervezésénél vegyék figyelembe a meglévő hajóroncsokhoz vagy a fegyverek maradványaihoz hasonló örökölt környezeti kockázatokat.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Világszerte számos, származtatott ügyleteket szabályozó hatóság mára átültette ezt a kötelezettségvállalást jogszabályi keretébe.
Many designations of origin come from upland areas.
Nagyon sok eredetmegjelölés származik hegyvidéki területekről.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
A jogalkotás számos elemére – különösen a kibocsátáskereskedelmi rendszerre és a szénátszivárogtatás problémájára – vonatkozó döntések uniós szintű meghozatala azonban még várat magára.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
A jogalkotás számos részletét – különösen a kibocsátáskereskedelmi rendszerre és a szénátszivárogtatás problémájára vonatkozókat – még uniós szinten meg kell hozni.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
A jogalkotás számos részletét – különösen a kibocsátáskereskedelmi rendszerre vonatkozókat – még uniós szinten meg kell hozni.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Sok fejlődő és feltörekvő országnak még fel kell zárkóznia az EU-nak a szegényebb fejlődő országok felé tett nyitottságához.
Many developing countries and LDCs belong to several regional integration agreements, which can reduce efficiency and create a risk of wasting resources.
Számos fejlődő ország és LDC több regionális integrációs egyezményhez tartozik, ezek egymás hatékonyságát csökkentik és fennáll a kockázata a rendelkezésre álló források elherdálásának.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Számos fejlődő ország már olyan energiahatékonysági előírások bevezetésén dolgozik, melyek messze a hagyományos intenzívebb szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák előtt járnak.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Számos fejlődő ország már most gazdasági, biztonsági és helyi környezetvédelmi problémákkal foglalkozó politikák révén olyan erőfeszítéseket tesz, amelyek az üvegházhatást okozó gázkibocsátásuk jelentős csökkentést eredményezi.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Számos fejlődő országban jelenleg hiányzik az a jogszabályi és szabályozási környezet, amely szükséges annak biztosításához, hogy a tervezést, a kivitelezést és a működést illető döntések meghozatalakor a nukleáris biztonsággal kapcsolatos szempontok prioritást élvezzenek.
Many developing countries face a shortage of e.g. nurses, as they move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
Számos fejlődő országban gond például a nővérhiány, mivel inkább a fejlett országokba települnek, ahol kevés a szakképzett munkaerő.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Sok fejlődő ország teljes mértékben felismeri az energiahatékonyság lényeges szerepét ezen sokrétű kihívások kezelésében.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Sok fejlődő országban azonban nem áll rendelkezésre megfelelő adminisztratív kapacitás, képzés vagy műszaki berendezés.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
Számos fejlődő országban kell tartós megoldást találni az állami intézmények törvényessége és az állampolgárok szerinti legitimitása között húzódó szakadék áthidalására.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Számos fejlődő országnak is jelentősen csökkentenie kell a kibocsátásait.
Many developments are already programmed.
Számos fejlesztés már ütemezve van.
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
A projektekben a letelepítés szerinti országokból és más országokból egyaránt számos különböző, kormányzati és nem kormányzati szervezet vett részt (nemzetközi és helyi nem kormányzati szervezetek, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, a Nemzetközi Migrációs Szervezet).
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
A Balti-tengeren számos különféle lazacállományt halásznak, melyek biológiai állapota is eltérő.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Számos különféle átképzési programot hoztak létre mind a még állásban lévők, mind a munkanélküliek részére.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
A testsúlycsökkentés elősegítésére számos különböző típusú diétát javasolnak, azonban ezek választásától függetlenül az a lényeg, hogy az energiabevitelt mérsékelni kell annak érdekében, hogy testsúlycsökkenés lépjen fel.
Many direct selling companies and direct sellers encounter difficulties with national authorities when seeking to start their business.
Számos közvetlen értékesítéssel foglalkozó cég és személy ütközik nehézségekbe a nemzeti hatóságoknál, amikor vállalkozást szeretne indítani.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Az Európai Bizottság számos Főigazgatósága, valamint a tagállamok is részt vesznek e párbeszédben.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Az Európai Bizottság számos főigazgatósága, valamint a tagállamok is részt vesznek e párbeszéd­ben.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Ez Unió-szerte számos lakossági fogyasztó számára komoly anyagi terhet jelent, és sok ipari fogyasztót is hasonlóan érint.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Európa számos belföldi fizetési piaca nagyon hatékony.