natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Nem engedélyezi az áthelyezést, ha az áthelyezésről szóló előzetes értesítés beérkezésekor úgy ítéli meg, hogy:
It shall not be affixed to any other transportable pressure equipment.
A Pi jelölés más hordozható nyomástartó berendezésre nem helyezhető fel.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
A Bizottság az információt az azt rendelkezésre bocsátó személy kifejezett beleegyezése nélkül nem hozhatja nyilvánosságra.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
A közös vállalkozás nem visel felelősséget azon ARTEMIS tagállamokért, melyek nem teljesítik az ARTEMIS közös vállalkozás pályázati felhívásaiból fakadó kötelezettségeiket.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
A közös vállalkozás nem visel felelősséget azon ENIAC-tagállamokért, amelyek nem teljesítik az ENIAC közös vállalkozás pályázati felhívásaiból fakadó kötelezettségeiket.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Ez a határidő nem lehet több a referenciaév végétől számított 10 hónapnál.
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
a kéthéjú kagylók tenyésztésére vonatkozóan nem tehető kötelezővé;
It shall not be necessary to provide a security.
Biztosíték nyújtása nem követelhető.
It shall not be necessary to provide studies on the safety and efficacy of each active substance.
Nem kell minden egyes hatóanyag vonatkozásában biztonságossági és hatásossági vizsgálatokat benyújtani.
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
nem szükséges új leltárt készíteni az állóeszközökről;
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
A mérés nem végezhető el, ha a maradék-szénhidrogének mérés előtti koncentrációja meghaladja a 20 ppm-et(V/V).
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Nem szabad lehetővé tenni, hogy szokásos működési feltételek mellett a lemért mennyiséget elvezessék, eltérítsék anélkül, hogy az nyilvánvalóan látható lenne.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Ugyanakkor ne legyen lehetséges a lemért mennyiség eltüntetése.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
A központi vezérlő helyről egyetlen ajtót se lehessen kinyitni távműködtetéssel.
It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
A képviselettől vagy fiókteleptől nem lehet megtagadni az engedélyt kizárólag azon az alapon, hogy az e cikk hatálya alá tartozó tevékenységét abban a tagállamban, amelynek a területén a vállalkozás székhelye található, másképpen sorolják be.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Az összegző berendezést úgy kell kialakítani, hogy azt ne lehessen lenullázni.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Az okiratot az említett tagállamban nem kell elismerni, kiegészíteni vagy helyettesíteni.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Ezt az okiratot az említett tagállamban nem kell elismerni, kiegészíteni vagy helyettesíteni.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
Nem továbbíthatók az ellenőrzést végző hatóságok kivételével más szervezeteknek.
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
nem lehet olyan hálózat tagja, amely az Unión belül nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújt;
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
nem okoz szükségtelen szenvedést és fájdalmat azoknak a gerinces állatoknak, melyek ellen a védekezés irányul,
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
nem sugallhatják azt, hogy az alkoholtartalmú italok gyógyhatással rendelkeznek, hogy élénkítő, illetve nyugtató hatásuk van, vagy alkalmasak konfliktusok megoldására;
It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
Nem tartalmazhat a hatóanyag vagy a növényvédő szer embereknek történő szándékos beadásával járó tesztekről vagy vizsgálatokról szóló jelentéseket.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Az irányelv hatálya nem terjed ki az állati tetemekre vagy az 1774/2002/EK rendelettel összhangban lévő használatra szánt állati melléktermékekre az ezen irányelvnek az állati melléktermékeket tartalmazó biológiai hulladék kezelésére való alkalmazásának sérelme nélkül.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Az irányelv hatálya nem terjed ki a fekáliákra, a szalmára és egyéb természetes, a mezőgazdasági termelésből származó olyan nem veszélyes hulladékokra, amelyeket a gazdálkodásban vagy biomasszából energia előállítására használnak a környezetre vagy az emberi egészségre veszélytelen eljárások vagy módszerek alkalmazásával.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
Nem terjed ki továbbá a következő hulladékkategóriákra, e kategóriák egyes olyan speciális vonatkozásai tekintetében, amelyek már más közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak:
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
nem kelthetik azt a benyomást, hogy az alkoholfogyasztás hozzájárul a társadalmi vagy szexuális sikerhez;
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
közérdeklődésre számot tartó jogalany részére sem közvetlenül, sem közvetetten nem nyújthat nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat;
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
nem bátoríthatnak mértéktelen alkoholfogyasztásra, és az absztinenciát vagy a mértékletességet nem tüntethetik fel kedvezőtlen színben;
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Összege nem haladhatja meg az előző üzleti évből származó átlagos napi árbevétel 5%-át, számítását a határozatban szereplő dátumtól kell kezdeni.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
A támogatás összege nem haladhatja meg a támogatható beruházási összköltség 80%-át.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Ez nem lehet több az adóalanynak vagy az állandó telephelynek tulajdonított, az adóalany illetősége szerinti tagállam vagy az állandó telephely szerinti ország társaságiadó-kulcsa alapján megállapított értéknél.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”).
E rendelet nem terjed ki különösen az adó-, vám- vagy közigazgatási ügyekre, illetve az állami hatalom gyakorlásával összefüggő cselekményekért és mulasztásokért („acta iure imperii”) fennálló állami felelősségre.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
E rendelet nem terjed ki különösen az adó-, vám- vagy közigazgatási ügyekre.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
E rendelet nem terjed ki különösen az adó-, vám- és közigazgatási ügyekre.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Nem tarthat tovább az átadó 70-ik születésnapját és a gazdasági dolgozó rendes nyugdíjazási korát követően.
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
nincs elfogadhatatlan hatása növényekre vagy növényi termékekre,
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Nem rejthetik el, halványíthatják el, vonhatják el róluk a figyelmet vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal vagy bármilyen egyéb, a láthatóságot befolyásoló anyaggal.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
Nem tartozhatnak bele azok a rendszerek, amelyeknél a rendszerben a kereskedés valódi végrehajtására vagy a rendezésre nem kerül sor – mint például azok a hirdetőtáblák, amelyeket a vételi és eladási szándékok meghirdetésére használnak – vagy azok a gazdálkodó egységek, amelyek potenciális vevői és eladói szándékokat gyűjtenek össze vagy vonnak össze, sem az elektronikus, kereskedés utáni megerősítést végző szolgáltatások.
It shall not include the charges;
A kiadások nem foglalják magukban az egyéb költségeket;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
nem kapcsolhatják össze az alkoholfogyasztást a fizikai teljesítmény növelésével vagy a gépkocsivezetéssel;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
nem kapcsolhatják össze az alkoholfogyasztást a fizikai teljesítmény növelésével vagy gépkocsivezetéssel;
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
Az (EU) 2015/1017 rendelet szerinti uniós garancia igénybevételekor nem kompenzálhatja túl a magánbefektetőket és az EBB-t.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
az italok magas alkoholtartalmát nem emelhetik ki pozitív tulajdonságként.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
az italok nagy alkoholtartalmát nem emelhetik ki pozitív tulajdonságként.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Ez nem sérti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Nem észlelhető szivárgás sem repedéseken, sem nyílásokon, sem egyéb hasonló sérülésen.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Nem szabad szivárgást észlelni sem repedéseken, sem nyílásokon, sem egyéb hasonló hibán.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Ez csak a koordinátor kifejezett jóváhagyását követően lép hatályba.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
Ez csak a koordinátor kifejezett jóváhagyását követően lép hatályba.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Döntését közli a gyártóval és tájékoztatja az egyéb bejelentett szerveket.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Határozatáról értesíti a gyártót.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised.
Az intézménynek értesítenie kell annak a székhely szerinti tagállamnak az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságait, amelyben engedélyezték, arról a szándékáról, hogy egy másik tagállam területén található támogató vállalkozástól kíván támogatást elfogadni.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Legkésőbb a szerződési hirdetmény közzétételétől számított tíz naptári napon belül értesíti a Bizottságot.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Választását megindokolva értesíti a többi érintett tagállam illetékes hatóságát minden esetről, amelynél egyidejű ellenőrzést javasol.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Ezen értékelések eredményeiről értesíti az igazgatóságot.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Döntéséről értesítenie kell a gyártót.
It shall notify the manufacturer of the outcome of the evaluation.
Az értékelés eredményéről értesítenie kell a gyártót.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
Az közli velük az általa alkalmazott jog alapján megszerzett biztosítási vagy helyben lakási időszakokat, adott esetben a kérelmező által benyújtott igazolásokkal.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
A hatóság betartja a személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályokat.
It shall only be published in accordance with Article 136.
cikknek megfelelően tehetők közzé.
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Ez optimalizálja és racionalizálja a meglévő struktúrák kihasználását, és a szolgáltatás folyamatosságára ügyelve fokozatos átmenetet biztosít a kiépítési szakasz és az üzemeltetési szakasz között.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
A Bizottság eszmecseréket szervez a tagállamokkal e tárgykörben.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
A Bizottság különösen biztosítja, hogy a tagállamok zavartalanul működő irányítási és ellenőrzési rendszerekkel rendelkezzenek.
It shall perform the following tasks:
A szóban forgó struktúra többek között a következő feladatok ellátását teszi lehetővé:
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
A Bizottság az értékelésről és szükség esetén a jogszabályi keret működésének javítására irányuló kezdeményezésekről rendszeres időközönként tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal foglalkozó tanácsadó bizottságot.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing Authority;
az irányítóhatóság által benyújtott dokumentumok alapján rendszeres időközönként felülvizsgálja az operatív program egyedi céljainak megvalósítása felé tett előrehaladást;
It shall permit a reinsurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Képessé teszi a viszontbiztosítási vállalkozást arra, hogy ott üzleti tevékenységet folytasson, akár a letelepedés joga, akár a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Elégséges eszközöket bocsát illetékes hatóságai rendelkezésére, hogy lehetővé tegye a számukra az e rendeletben megállapított feladataik ellátását.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
Az értékelő jelentést az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés kézhezvételétől számított 90 napon belül elkészíti, és elküldi a forgalombahozatali engedély jogosultjának.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Olyan minőségbiztosítási rendszerek esetén, amelyek a vonatkozó harmonizált szabványt alkalmazzák, feltételezik e követelmények kielégítését.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
A vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírást végrehajtó nemzeti szabvány megfelelő előírásait teljesítő minőségbiztosítási rendszer elemei tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
A vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírásokat végrehajtó nemzeti szabvány megfelelő előírásait teljesítő minőségbiztosítási rendszer elemei tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
A bejelentett szervezet vélelmezi, hogy a minőségbiztosítási rendszer azon elemei, amelyek megfelelnek a vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírásokat végrehajtó nemzeti szabvány vonatkozó előírásainak, megfelelnek a fent említett követelményeknek is.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
A vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírást végrehajtó nemzeti szabvány megfelelő előírásait teljesítő minőségbiztosítási rendszer elemei tekintetében a bejelentett szervezetnek vélelmeznie kell az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
A bejelentett szervezet vélelmezi, hogy a minőségbiztosítási rendszer azon elemei, amelyek megfelelnek a vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírásokat végrehajtó nemzeti szabvány vonatkozó előírásainak, megfelelnek a fent említett követelményeknek is.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
A minőségbiztosítási rendszer azon elemei tekintetében, amelyek megfelelnek a vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírásokat végrehajtó nemzeti szabvány megfelelő előírásainak, a bejelentett szervezetnek vélelmeznie kell az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
A vonatkozó harmonizált szabványt és/vagy műszaki előírásokat végrehajtó nemzeti szabvány megfelelő előírásait teljesítő minőségbiztosítási rendszer elemei tekintetében a bejelentett szervezetnek vélelmeznie kell az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
A minőségbiztosítási rendszernek a vonatkozó harmonizált szabvány megfelelő előírásait teljesítő elemei tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi az említett követelményeknek való megfelelést.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
A minőségbiztosítási rendszernek a vonatkozó harmonizált szabványok megfelelő előírásait teljesítő elemei tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi az e követelményeknek való megfelelést.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
A hatályos jogi rendelkezések egységesítése és egyszerűsítése érdekében elsőbbséget kell élveznie többek között az e területen a tagállamok között alkalmazandó egyéb nemzetközi jogi eszközökkel szemben.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and ODR facilitators.
A Bizottság a platform működéséhez és fenntartásához szükséges mértékben dolgozza fel a platform felhasználóinak személyes adatait, beleértve a platformnak az alternatív vitarendezési szervezetek és az online vitarendezést segítő szakértők általi használatának ellenőrzését is.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Minden tagállamban előmozdítja és biztosítja az európai integrált határigazgatás végrehajtását.
It shall promote scientific and technological advance".
Az Unió elősegíti a tudományos és műszaki haladást.”
It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
Megfelelően tükrözi az eszközök és a kötelezettségek közötti strukturális egyenlőtlenséget, különös tekintettel annak időtartamára.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Többnyelvű rendszert, a tagállamokkal együttműködve szervezett képzést, valamint ügyfélszolgálatot biztosít, amely segít a tagállamoknak az IMI használatában.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Összesített információt szolgáltat a főbb eszközökről, amelyekkel kereskedik, azokról a piacokról, amelyeknek tagja vagy amelyeken aktív kereskedést folytat, valamint az egyes általa kezelt ABA-k tekintetében fennálló főbb kitettségekről és legfontosabb koncentrációkról.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
A Bizottság benyújtja az összes vonatkozó információt, amely az (1), illetőleg a (2) bekezdés szerinti kezdeti bejelentés időpontjában még nem állt rendelkezésre.