natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
A harmadik felek garantált hozzáférésének szükségessége egyike azon okoknak, amelyek miatt a Bizottság kijelentette, hogy az egyfelől Oroszország, másfelől a Déli Áramlat elnevezésű projektben érintett néhány ország által aláírt kormányközi megállapodásokat újra kell tárgyalni, valamint fel kell függeszteni a projekt keretében zajló építkezést.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
szükséges-e iránymutatás a felelősség témájában, ha önkéntes intézkedéseket vezetnek be az illegális online tartalmak kezelése érdekében, és
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
szükséges-e iránymutatás a felelősség témájában, ha önkéntes intézkedéseket vezetnek be az illegális online tartalmak kezelése érdekében; és
The need for harmonisation at Community level as well.
Közösségi szinten is szükség van harmonizációra;
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
a képzési folyamatok összehangolásának szükségessége, minthogy ez nagyban hozzájárul a hajószemélyzetre vonatkozó jogszabályok harmonizációjához;
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
a képzési folyamatok összehangolásának szükségessége, mivel ez nagyban hozzájárul a hajószemélyzetre vonatkozó jogszabályok harmonizációjához;
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
A tömegétkeztetés keretében készített, ökológiai termelésből származó ételekre vonatkozó szabályok összehangolásának szükségessége nincs alátámasztva.
The need for harmonised mandatory financial security
Egy kötelező biztosítékokat előíró, harmonizált rendszer szükségessége
the need for healthcare services to be more accessible;
az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés szükséges javítása,
the need for healthcare services to be more accessible;
az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés szükségszerű javítása,
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A humán- és igazgatási erőforrások iránti szükségletet az irányítást végző főigazgatóságnak az éves elosztási eljárás keretében odaítélt összegből kell fedeznie.
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
a koordináció javításának szükségessége a különböző európai innovációs partnerségek között,
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Egyértelmű a tengeri ágazatokra és a part menti régiókra vonatkozó, jobb minőségű társadalmi-gazdasági adatok szükségessége is, mivel ezen információk beszerzésének hiányosságai korlátozzák a regionális szereplőket az ésszerű, hosszú távú tervekben és beruházásokban.
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
Az e téren bekövetkező javulás szükségessége közösségi szinten is elismert19.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Az OTC-piac szabályozott tőzsdei rendszerbe történő integrációjának szükségessége mutatja, hogy a szabályozás és az FTT-jellegű adók egymás kiegészítői, nem pedig alternatívái.
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Fokozni kell az átvitelirendszer-üzemeltetők tevékenységének koordinációját, és ez a regionális operatív központok létrehozásán túlmenően az ENTSO-E megerősítését is szükségessé teszi.
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
A fokozott nemzetközi együttműködés iránti igény különösen szembeötlő a digitális területen, valamint a kéretlen kereskedelmi kommunikáció („spam”) elleni küzdelem terén.
The need for increased security controls also affected airport operations.
A szigorúbb védelmi ellenőrzések szükségessége a repülőtéri műveleteket szintén érintette.
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
A megnövelt személyzeti létszámot azok az új feladatok teszik szükségessé, amelyeket a hatóságnak a hitelminősítő intézetek közvetlen felügyelete miatt kell vállalnia a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos eddigi feladatai (például a Bizottságnak nyújtott tanácsadás, iránymutatások és kötelező technikai standardok kidolgozása, a nemzeti hatóságok közötti együttműködés elősegítése, közvetítés) mellett.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
A nagyobb létszámszükséglet az új feladatok jelentős számát tükrözi, amelyet a hatóságnak eddigi kötelezettségei mellett vállalnia kell.
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Hangsúlyt kap a kapacitások jobb láthatóságának szükségessége is (11. cikk).
the need for increasing labour market participation,
a munkaerő-piaci részvétel szükséges növelése,
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Figyelembe kell venni a logisztikai teljesítményre vonatkozó mutatók iránti igényt is.
The need for information and education
Információra és képzésre van szükség
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Még nagyobb szükség mutatkozik a tájékoztatásra az euro-övezethez a jövőben csatlakozó új tagállamokban, ahol az emberek nagy része rosszul tájékozottnak véli magát.
The need for information was great and covered a wide field, ranging from associative structures, economic contacts, background information on companies, dialogue and negotiation structures to issues such as youth policy, consumer policy, e-learning etc.
Az információigény nagy volt és nagy területet ölelt fel a szövetkezeti struktúráktól a gazdasági kapcsolatokon, a cégek háttér-információin, párbeszéd- és tárgyalási struktúrákon át olyan témákig, mint az ifjúságpolitika, a fogyasztói politika, az „e-tanulás” és sok más.
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Az innováció és a fenntartható fejlődés szükségessége az európai tengeri kitermelési ágazat aktuális kihívásai és potenciális fejlesztési területei fényében
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Az innováció és a fenntartható fejlődés szükségessége az európai tengeri kitermelési ágazat aktuális kihívásai és potenciális fejlesztési területei fényében
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
cserekapcsolatok igénye a kultúra, a kulturális örökség (művészet, építészet stb.), az oktatás, a tudomány területén,
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
A nemzetközi megoldások szükségessége arra kötelez bennünket, hogy a szén-dioxid-mentesítéssel és az energiahatékonysággal kapcsolatos menetrendünket érvényre juttassuk a főbb partnereinkkel folytatott egyeztetések során, a nemzetközi tárgyalásokon és kereteken belül.
The need for intervention
A beavatkozás szükségessége
The need for intervention at European level is clear.
Egyértelmű, hogy uniós szintű fellépésre van szükség.
the need for investment and how to attract it;
a beruházások szükségessége, illetve a beruházók odavonzásának eszközei,
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
A további termelési kapacitásba történő beruházás szüksége – különösen a terhelési csúcsidőszakokban – teljesen összekapcsolt hálózatokkal részben ellensúlyozható lenne.”
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
A további termelési kapacitásba történő beruházás szüksége – különösen a terhelési csúcsidőszakokban – teljesen összekapcsolt hálózatokkal részben ellensúlyozható lenne.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
A növekedés (új) forrásaiba történő befektetések iránti igényt ezért a következő években a fiskális konszolidáció keretei között kell vizsgálni.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
A befektetők védelmére vonatkozó elvárást egyetlen másik elv sem írhatja felül.
The need for joint action in the EU to complement national measures led to the establishment, in October 2001, of the Health Security Committee, made up of high-level representatives of the Health Ministers, to serve as the coordination platform for public health preparedness and response to deliberate releases of biological, chemical and radio-nuclear agents.
A nemzeti intézkedések kiegészítésére az EU együttes fellépése szükségességének eredményeként létrejött az Egészségbiztonsági Bizottság 2001 októberében, amelynek tagjai az egészségügyi miniszterek magas szintű képviselői, azzal a céllal, hogy a közegészségügyi készültség és reagálás egyeztetési fóruma legyen biológiai, kémiai vagy radionukleáris hatóanyagok szándékos kibocsátása esetén.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
A jogbiztonság és a kiszámíthatóság szükségessége egyértelmű és egységes szabályokat igényel, és szükségessé teszi a rendelet formáját.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
A jogbiztonság és a kiszámíthatóság egyértelmű és egységes szabályokat követel, amelynek legmegfelelőbb formája a rendelet.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
A jogbiztonság és a kiszámíthatóság egyértelmű és egységes szabályokat kíván.
The need for legal certainty for both users and investors
A jogbiztonság a felhasználók és a beruházók számára egyaránt szükséges
the need for legal certainty for European firms; and
az európai vállalatok jogbiztonság-igényét;
The need for long-term financing
A hosszú távú finanszírozás szükségessége
The need for marine knowledge
A tengerekkel kapcsolatos tudás iránti igény
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
A tagállamoknak fejleszteniük kell a dolgozók és vállalkozások alkalmazkodóképességének növelésére és különösen a „rugalmas biztonság” koncepciójában rejlő lehetőségekre vonatkozó stratégiákat6.
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
annak szükségessége, hogy a tagállamok megfelelő képzésben részesítsék a felelősségmeghatározási eljárásban részt vevő személyzetet, különösen annak érdekében, hogy a kiszolgáltatott helyzetű csoportokat érintő ügyeket megfelelő módon kezelhessék;
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
A tanulmány megvizsgálta a kis- és középvállalkozásokat célzó enyhítések szükségességét, és arra jutott, hogy a szakpolitikai alternatívák fennmaradó kombinációja nem járna olyan jelentős hatásokkal az ágazat kis- és középvállalkozásaira, ami enyhítéseket tenne szükségessé.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
annak szükségessége, hogy a mobilis európaiak jogai hordozhatóak legyenek, és új szövegek készüljenek a képesítések megfeleltetésére vonatkozóan;25
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
annak szükségessége, hogy a mobilis európaiak jogai hordozhatóak legyenek, és új szövegek készüljenek a képesítések megfeleltetésére vonatkozóan.33
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Az együttműködési modellek szükségessége a politikai célok megfelelő szintű valóra váltásához.
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
A modernizálást többek között a nemzeti jogszabályok változásai és az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata tette szükségessé.
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
A pénzügyi keret korszerűsítésére nem csupán a kiadási prioritások és a kiadások megtervezése terén van szükség, hanem az uniós költségvetés finanszírozása vonatkozásában is – ezt ugyanis az elmúlt években egyre növekvő mértékben kérdőjelezték meg.
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket egy kellő gondossággal eljáró ajánlatkérő szerv nem láthatott előre;
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
A veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó követelmények fokozottabb harmonizálása csak az irányelv átdolgozásával lehetséges; az európai uniós szabályozást csak közösségi szinten lehet egyszerűsíteni.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
a hatékonyabb segély-kifizetés szükségességét annak érdekében, hogy valóban azok kapják meg a támogatást, akiknek szüksége van rájuk.
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
a megkülönböztetéssel szembesülő vagy más okból hátrányos helyzetű csoportok – különösen a dolgozó szegények és a bizonytalan foglalkoztatásúak – munkaerő-piaci integrációjára irányuló hatékonyabb politikák szükségessége6,
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Hatékonyabb regionális politikákra van szükség a fenntarthatósággal kapcsolatos közös kihívások kezelése érdekében: minimalizálni kell a nagyobb mértékű gazdasági integráció negatív externáliáit, maximalizálni a gazdasági integráció és a fenntartható növekedés közötti pozitív szinergiákat, és egyenlőbb módon kell megosztani a regionális integráció előnyeit és hátrányait.
The need for more efficient action against cyber crime.
A számítógépes bűnözés elleni hatékonyabb fellépés szükségessége.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
Annak szükségessége, hogy alaposabb bizonyítékokkal támasszák alá az uniós szintű fellépést igénylő problémák meglétét.
The need for more experience and stakeholder consultation
A további tapasztalatgyűjtés és az érdekeltekkel folytatandó konzultáció szükségessége
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Egyre nagyobb szükségét érzi a Bizottság, a tagállamok és számos gazdasági szereplő annak, hogy az erdőkkel kapcsolatban összehangoltabb, megbízhatóbb és átfogóbb információs rendszer álljon rendelkezésre.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Számos esetben egyértelmű, hogy nagyobb összekapcsolási kapacitás szükséges, méghozzá sürgősen.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Felismerték, hogy a makrogazdasági fejleményeket szorosabban kellene figyelemmel kísérni kis számú alapvető mutató segítségével, különösen egy figyelmeztetési mechanizmuson keresztül.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
a nagyobb átláthatóság szükségessége, hogy az uniós flottát ne érhesse kritika.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Csökkent a kölcsönös egymásra utaltság kényszere.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Az új multidiszciplináris és digitális készségek, például a kombinált adatelemzési és üzleti vagy mérnöki készségek iránti igény robbanásszerűen növekszik.
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
gyári és hibrid gyártási környezetbe beépíthető, új generációs additív gyártási technológiákra van szükség,
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
a megkülönböztetésmentesség szükségessége a behozatalra, a kivitelre és a tranzitárukra alkalmazandó követelmények és eljárások tekintetében, bár elfogadott, hogy a szállítmányok az objektív kockázatértékelési kritériumok szerint eltérően kezelhetők;
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Az operatív mozgástér iránti igény különösen a RELEX pénzügyi eszközei szempontjából fontos a területen történő események kiszámíthatatlan-sága és a gyors reagálás szükségessége miatt.
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Az operatív mozgástér iránti igény különösen a RELEX pénzügyi eszközei szempontjából fontos a területen történő események kiszámíthatatlansága és a gyors reagálás szükségessége miatt.
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
A migránscsempészéssel szembeni küzdelem operatív intézkedéseinek szükségessége
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Meg kell vizsgálni a gazdátlan sugárforrások összegyűjtésére irányuló rendszeres vagy célzott kampányok szükségességét azon tagállamokban, amelyek még nem szerveztek ilyeneket.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Hogy nagykereskedelmi szinten szükség van-e egyéb olyan megoldásokra, amelyek lehetővé teszik a tényleges hozzáférésen alapuló versenyt, azt a szereplők meglévő kereskedelmi megállapodásainak tükrében, valamint a végfelhasználók számára ténylegesen elérhető, kiskereskedelmi szintű választási lehetőségek ismeretében kell mérlegelni.
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
A kifizetésielőirányzat-igényt a jelenleg egyeztetés alatt álló ütemterv fényében kell majd értékelni, azonban a kifizetésekre várhatóan túlnyomórészt 2013 után kerül sor.
The need for policy action at all levels
Politikai intézkedésre van szükség minden szinten
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
A politikai koordináció korai szakaszban felmerülő szükségessége volt a fő oka annak is, hogy a Bizottság idén januárban a 2030-ig tartó időszakra új éghajlat- és energiapolitikai keretet javasolt.
The need for policy driving at European level
Az európai szintű szakpolitika szükségessége
The need for political leadership
A politikai vezetés igénye
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
A jövőbeli módosítás szükségessége az európai felügyeleti rendelkezésekkel kapcsolatos általánosabb értékelés eredményeitől is függ.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
A jövőbeli módosítás szükségessége az európai felügyeleti rendelkezésekkel kapcsolatos általánosabb értékelés eredményeitől is függ15.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket érintő más fontos kérdések kapcsán felmerült esetleges jogszabályi módosítások szükségességét – különösen a szolvenciaszabályokkal kapcsolatban – a Bizottság külön vizsgálja meg.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket érintő más fontos kérdések kapcsán felmerült esetleges jogszabályi módosítások szükségességét – különösen a szolvenciaszabályokkal kapcsolatban – a Bizottság külön vizsgálja meg4.
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
A tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrással kapcsolatos európai menetrend terén azonnali előrelépést célzó gyakorlatias politikai intézkedések szükségessége
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
A CEIES működésének és összetételének – különösen az EU 25 tagúvá bővülését követő – mélyreható reformját az ESS széles körben szükségesnek látta.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
A szolgáltatáskutatók és a szolgáltató vállalkozások is elismerik, hogy mindezeket a területeket támogatni és jobban integrálni kell.