natgillin/translations-raw huggingface dataset:
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
azokra a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre, amelyek tárgya föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármely pénzügyi eljárással történő megvásárlása vagy bérlése;
Service contracts to third parties
Szolgáltatási szerződés harmadik feleknek
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
300 000 EUR-nál kisebb értékű, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések, szolgáltatási koncessziós szerződések, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések és építési koncessziós szerződések;
service contracts.
szolgáltatási szerződések.
Service contrat
Szolgáltatási szerződés
Service degraded
Leépített szolgáltatás
Service delivery
Szolgáltatásnyújtás
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Eredményes szolgáltatásnyújtás — ez magában foglalja a polgároknak és vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások javítását, többek között hatékonyabb adminisztratív eljárásoknak és e-kormányzati szolgáltatásoknak köszönhetően.
Service engineering and externalisation
Szolgáltatástechnika és kiszervezés
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (CCMI)
Szolgáltatástechnika és kiszervezés: hatásuk a foglalkoztatásra, a versenyképességre és a termelékenységre az európai gyáriparban (CCMI)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (I) (CCMI-SEPT)
Szolgáltatástechnika és kiszervezés: hatásuk a foglalkoztatásra, versenyképességre és termelékenységre az európai gyáriparban (I) (CCMI/SZEPT.)
Service engineering and standards
Szolgáltatástechnika és szabványok
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.
A szolgáltatástechnika ezen a területen mind az elméleti, mind a gyakorlati munka terén komoly lendületet adott.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
A szolgáltatástechnika új szakterület, amely alapul szolgál az üzleti szolgáltatások minőségének a tökéletesebb módszeres tervezés révén történő javításához.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
A szolgáltatástervezés egyike azon új területeknek, a szolgáltatási szektoron belül, amelyet lényegében az európai kutatók fejlesztettek ki.
Service engineering provides a good example within Service Science.
A szolgáltatástudományon belül jó példa erre a szolgáltatástervezés.
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
A szolgáltatási infrastruktúra-üzemeltetők jogilag függetlenek a vasúti szállítási piacon jelentős piaci erővel rendelkező cégektől vagy jogi személyektől
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
A szolgáltatási infrastruktúra-üzemeltetők jogilag, szervezetileg és döntéshozatali szempontból függetlenek a vasúti szállítási piacon jelenlévő minden cégtől vagy jogi személytől
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
A szolgáltatási infrastruktúra-üzemeltetők jogilag, szervezetileg és döntéshozatali szempontból függetlenek a vasúti szállítási piacon jelentős piaci erővel rendelkező cégektől vagy jogi személyektől
Service for Foreign Policy Instruments
Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
a szerv megnevezése, amelynél beszerezhetők a jogorvoslati kérelem benyújtására vonatkozó információk.”
Service guarantee, 10-year service and completion guarantee in construction sector, service guarantees in specific sectors
Dienstleistungsgarantien bestimmter Berufe
service handbooks including repair and maintenance records;
a javítási és karbantartási bejegyzéseket tartalmazó szervizkönyvek;
service handbooks, including service and maintenance records;
szervizkönyvek, ideértve a javítási és karbantartási nyilvántartásokat;
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
A polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése a tagállamokban
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről (iratkézbesítés)
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
A szolgáltatási infrastruktúra célja, hogy összeköttetést teremtsen az egészségügyi intézmények között, leküzdve az e-egészségügyi megoldások előtt álló nyelvi, adminisztratív és technikai akadályokat.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Szolgáltatási infrastruktúrák, amelyek olyan szolgáltatókat céloznak, akik saját országukon kívül is kínálnának szakmai szolgáltatásokat.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Szolgáltatási infrastruktúra a fiatal felhasználók hatékonyabb védelmére az interneten.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Olyan szolgáltatási infrastruktúra, amely az unió bármely vállalkozása számára lehetővé teszi, hogy bármely tagállam által meghirdetett közbeszerzési eljárásra válaszolhasson, és amely a szerződések odaítélése előtti és utáni elektronikus szolgáltatási tevékenységekre is kiterjed.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Szolgáltatási infrastruktúra Európa múzeumai, könyvtárai, archívumai és audiovizuális gyűjteményei digitális forrásainak megismeréséhez.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
A szolgáltatási infrastruktúra arra szolgálna, hogy rákapcsolja a legfontosabb közigazgatási szolgáltatásokat a nagyon nagy sebességű páneurópai gerinchálózatra, amelyen más magas szintű szolgáltatásokat is lehet tervezni, és amelyekre transzeurópai közszolgáltatásokat is lehet építeni.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Szolgáltatási infrastruktúra az elektronikus azonosítás (eID) és ezen belül a hitelesítés határon átnyúló használatának lehetővé tétele egész Európában, hogy a polgárok és vállalkozások bármely olyan tagállamban hozzáférjenek a digitális szolgáltatásokhoz, amelyekben élnek, vagy amelyekbe utaznak.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Szolgáltatási infrastruktúra az e-vállalkozások (e-kereskedelmi szolgáltatók) számára: korlátlan hozzáférés az online fordításokon alapuló újra használható többnyelvű építőelemekhez, interaktív beszédalapú szolgáltatásokhoz, valamint többnyelvű tartalomkereséshez.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
A szolgáltatások terén megvalósuló innováció jelentős pozitív hatással van a minőségre, a foglalkoztatásra, és a felhasználókkal való kapcsolatra.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
A szolgáltatási innovációnak többé nem kellene az API-k jogosultjaitól függenie.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
A fogyasztói igényeket célzó szolgáltatási innovációk átalakíthatják az értékláncokat, az ágazatokat és a piacokat17 is, függetlenül attól, hogy szolgáltató, avagy gyártó cégtől származnak.
Service Level Agreement
szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
a szolgáltatás naplózása, amely garantálja, hogy a jövőben esetlegesen felhasználandó bizonyíték létrehozására minden adatátvitelt naplóznak és szükség esetén archiválnak.
Service neutrality
Szolgáltatássemlegesség
Service neutrality means that the choice of service offered via spectrum usage rights is made by the rights holder.
A szolgáltatássemlegesség azt jelenti, hogy a frekvenciahasználati jog birtokosa határozza meg, hogy az adott frekvenciát milyen szolgáltatás nyújtására használja.
Service not available
Nem rendelkezésre álló szolgáltatás
Service of certificate and decision
A tanúsítvány és a határozat kézbesítése
Service of documents
Kézbesítés
Service of European payment orders and of other documents
Az európai fizetési meghagyások és más iratok kézbesítése
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Általános gazdasági érdekű szolgáltatás: Olyan közjavak létrejöttét eredményező gazdasági tevékenység, amelyeket állami beavatkozás nélkül a piac nem állítana elő (vagy a minőségre, biztonságra, megfizethetőségre, egyenlő elbánásra és egyetemes hozzáférésre vonatkozó eltérő feltételek mellett állítana elő).
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
Általános érdekű szolgáltatás: Olyan szolgáltatás, amelyet a tagállami hatóságok közszolgáltatásként osztályoz, és amelyre ezért specifikus közszolgáltatási kötelezettség vonatkozik.
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
A bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése a polgári és kereskedelmi ügyekben
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
A bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése polgári és kereskedelmi ügyekben
Service of the EAPO on the bank
A számlazárolási végzés banknak történő kézbesítése
Service of the EAPO on the defendant
A számlazárolási végzés kérelmezettnek történő kézbesítése
Service on a representative
Kézbesítés a kötelezett képviselője részére
Service Orientation
Szolgáltatásorientáltság
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
A szolgáltatásorientáltság szolgáltatásként forgalmazott munkafolyamatok létrehozása és használata.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
A szolgáltatásorientáltság – amelyre a közszolgáltatások koncepcionális modellje épül – azt jelenti, hogy a szolgáltatók és a szolgáltatások fogyasztói közötti kapcsolatnak világosan strukturáltnak kell lennie.
Service Oriented Architecture
szolgáltatásorientált szerkezet
Service Oriented Architecture (SOA)
Szolgáltatásorientált szerkezet (Service Oriented Architecture SOA)
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
A szolgáltatásorientált szerkezet a több ponton megjelenő, esetleg különböző tulajdonban lévő opciók szervezésének és használatának paradigmája.
Service performance
A szolgáltatások színvonala
service providers
szolgáltatók
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
A – magán, állami vagy vegyes – szolgáltatók kulcsfontosságú szerepet játszanak e szakpolitikák helyi szintű végrehajtásában.
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
A szolgáltatókat és az igazgatási szerveket bátorítaná, hogy egységes csatlakozási pontokat hozzanak létre, amelyek révén a kereskedők az illetékes vámhatóságoknak a nyilatkozatokat a meglévő illesztőfelületeken keresztül nyújthatnák be, elkerülve ezáltal a költséges beruházások megsokszorozását, de nem lenne jogi kötelezettség a tagállamok számára, hogy ilyen rendszerekbe beruházzanak.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
A szolgáltatókat és a hatóságokat arra ösztönzik, hogy hozzanak létre egységesített elérési pontokat, amelyek révén a gazdasági szereplők a nyilatkozatokat meglévő interfészeiken keresztül nyújthatják be az illetékes vámhatóságoknak.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
A szolgáltatóknak és a biztosítótársaságoknak a szükséges rugalmasságot kell tanúsítaniuk annak érdekében, hogy a biztosítási kötvényeket célzottan és pontosan az adott kockázat jellegére és mértékére szabottan dolgozzák ki.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Az ellátási szolgáltatások nyújtói, alkalmazottaik és a hosszú távú gondozás alatt állók bizonytalan jogi helyzetben találhatják magukat, miközben az Európai Unió minden országában nő az ilyen jellegű szolgáltatások iránti igény.
Service providers and training organisations
Szolgáltatók és oktató szervezetek
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
a szolgáltatók gazdasági szereplők és így felhagynának a tevékenységekkel az EU további beavatkozása nélkül, míg a tenger- és a légkörfigyelés területén a szolgáltatásokat főleg olyan közintézmények nyújtják, amelyek a tevékenységeket 2013-ig közösségi támogatás nélkül is folytatni tudják (noha feltehetően kevésbé ambiciózusan), és
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
a szolgáltatók gazdasági szereplők és így felhagynának a tevékenységekkel az EU további beavatkozása nélkül, míg a tenger- és a légkörfigyelés területén a szolgáltatásokat főleg olyan közintézmények nyújtják, amelyek a tevékenységeket 2013-ig közösségi támogatás nélkül is folytatni tudják (noha feltehetően kevésbé ambiciózusan), és
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
A repülőtéri biztonsági tevékenységek köréből többek között azokat a szolgáltatókat lehetne kizárni, amelyek: csődbe mentek vagy felszámolás alatt állnak, csődeljárás tárgyát képezik, szakmai magatartásuk miatt elmarasztaló ítéletet hoztak ellenük, bizonyítottan súlyos szakmai gondatlanságot követtek el, nem teljesítették társadalombiztosításijárulék-fizetési kötelezettségeiket, elmulasztották adófizetési kötelezettségeiket, valamely pályázat során súlyosan félrevezető információt adtak magukról vagy elhallgattak bizonyos információkat, illetve nem szerepelnek a szakmai nyilvántartásban – ha a nemzeti jogszabályok azt megkövetelik.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Ki lehetne zárni a repülőtéri biztonsági tevékenységek köréből mindazokat a szolgáltatókat, amelyek egyebek mellett: csődbe mentek vagy felszámolás alatt állnak, csődeljárás tárgyát képezik, szakmai magatartásuk miatt elmarasztaló ítélet tárgyát képezték, bizonyítottan súlyos szakmai gondatlanságot követtek el, nem teljesítették társadalombiztosításijárulék-fizetési kötelezettségeiket, elmulasztották adófizetési kötelezettségeiket, valamely pályázat során súlyosan félrevezető információt adtak magukról vagy elhallgattak bizonyos információkat, illetve nem szerepelnek a szakmai nyilvántartásban – ha a nemzeti jogszabályok azt  megkövetelik.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
A szolgáltatók nehézségekkel szembesülnek, amikor fióktelep vagy leányvállalat létrehozása nélkül határokon átnyúlóan kívánnak szolgáltatást nyújtani egy másik tagállamban.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
A szolgáltatóknak sikerült nagykereskedelmi megállapodásokat, közöttük mobil virtuális hálózatüzemeltetési megállapodásokat kötniük az érintett piac összes mobilhálózat-üzemeltetőjével, mégpedig kereskedelmi alapon, anélkül hogy a mobilhálózat-üzemeltetőknek rendeleti kötelezettsége lenne a hozzáférés biztosítása.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
A szolgáltatók elégedetlenségüknek adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a mobilhálózat-üzemeltetők túlságosan nagy részét tartják vissza a névjegyzékben szereplő adatok lekérdezése céljából indított hívások díjának.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
A szellemitulajdon-jogokat sértő oldalakat működtető szolgáltatókkal különösen nehéz eljárni, amennyiben megfelelő jogszabályokkal nem rendelkező és/vagy nem aszerint működő harmadik országokban letelepedett szolgáltatókról van szó.
Service providers in general have taken technical measures to tackle spam, including better spam filters.
A szolgáltatók általában műszaki megoldások révén, például jobb spamszűrőkkel védekeznek a kéretlen levelek ellen.
Service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
A szolgáltatók számára biztosítani kell a végrehajtott beruházások rendes megtérülését.
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
a szolgáltatást nyújtónak gyakran nagyfokú autonómiára van szüksége, hogy a sokféle és változékony természetű szociális szükségleteket kezelni tudja;
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
A szolgáltatók gondoskodnak olyan eljárások meglétéről, amelyekkel elérhető, hogy a szolgáltatások nyújtása folyamatosan megfeleljen a 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
A szolgáltatók biztosítják, hogy olyan szolgáltatásokat terveznek és nyújtanak, amelyek megfelelnek a 3.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
A szolgáltatók az információt mindaddig megőrzik, amíg a szolgáltatás működik.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Lehetővé kell tenni, hogy a szolgáltatók – az egyes tagállamokra vonatkozó növekedési stratégiájuk függvényében – választhassanak az említett két szabadság között.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
A szolgáltatóknak biztosítaniuk kell a szolgáltatások folyamatosságát, hogy a végfelhasználókat a szolgáltatóváltásban ne akadályozza a szolgáltatás esetleges kimaradása.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
A tartalomszolgáltatóknak biztosítaniuk kell előfizetőik megfelelő tájékoztatását az online tartalomszolgáltatásoknak az előfizetők lakóhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban történő igénybevételének feltételeiről.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
A szolgáltatók nem lehetnek felelősek azon szerződéses rendelkezések megsértéséért, amelyek ellentétesek azzal a kötelezettségükkel, hogy lehetővé kell tenniük előfizetőik számára a szolgáltatás ideiglenes tartózkodási helyük szerinti tagállamban való igénybevételét.
Service providers suffering from unjustified discriminatory practices (nationality, place of residence)
A szolgáltatási piacok egyre inkább (túl)szabályozottak.
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
A szolgáltatók olyan mechanizmus előnyeiben részesülhetnek, amely meghatározza a szolgáltatás helyét a hordozhatóság céljaira, és megfelelőbb választ adhatnak ügyfeleik igényeire.
Service provision
Szolgáltatás nyújtása
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
A szolgáltatásnyújtást egyre inkább internetes tranzakciók határozzák meg; a digitális egységes piaci stratégia terén elért eredmények