natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Ez a pénzeszköz európai választ kínálna azok megsegítésére, akiknek a globalizáció következményeihez kell alkalmazkodniuk: a szolidaritás jele lenne a nyitottságot élvező többségtől azon kisebbség irányába, akinek hirtelen állásuk elvesztésével kell szembesülniük.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Szilárd alapot jelentene azon további, innovációval kapcsolatos fellépések támogatásához, amelyeket az európai innovációs partnerség keretében hajtanak végre, és amelyek sikeréhez feltétlenül szükséges a humántőke.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Erős „márkajelzést” biztosítana az általa azonosított szociális vállalkozási szektor számára.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Így olyan, magas szintű szaktudással rendelkező szakembereket lehetne elérni, akik más összefüggésben nem feltétlenül állnak rendelkezésre, illetve európai szintű hálózatok épülhetnének ki.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Az összes olyan jellemzőt biztosítaná, amelyekre az európai kutatási infrastruktúrák jogi formájának szüksége van.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Ez könnyebb, gyorsabb és költséghatékonyabb folyamatot biztosítana az új európai infrastruktúrák létrehozására.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Az ülés lehetővé tenné az EGSZB 2009-es költségvetésére vonatkozó költségvetési javaslatokkal kapcsolatos vita megkezdését, valamint az EGSZB középtávú pénzügyi prioritásainak meghatározását lehetővé tévő elmélkedés elindítását.
It would provide at least a short period of consultation with Member State authorities to find a constructive solution more quickly than would be possible through an infringement proceeding.
Lehetőséget nyújtana arra, hogy legalább egy rövid ideig konzultáljanak a tagállami hatóságokkal annak érdekében, hogy a jogsértési eljárás során lehetségesnél gyorsabban találjanak konstruktív megoldást.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Ez jobb eszközöket kínálna a biztonság növelésére az EU-ban, miközben biztosítaná azt, hogy a lehető legalacsonyabb szinten maradjon az adatvédelemre gyakorolt hatás, a költségek pedig elfogadható szinten maradjanak.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
A weboldal tartalmazná a már létező nyilvántartások elérhetőségeit, valamint könnyebb hozzáférést biztosítana a vagyonjogi rendszereket érintő nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos információkhoz.
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
Ez az irányvonal lehetővé tenné a pályakezdők számára a munkaerőpiacra való belépést, és elősegítené, hogy jobb szerződéses megállapodásokat érhessenek el.
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
Ezáltal egyszerűsödik a meglévő szabályozás, és csökken mind a tagállamok, mind a Bizottság jogalkotási terhe.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
A rendelet elsősorban azoknak a feleknek nyújtana alternatív szabályokat, akik a belső piacon kívánnak tevékenykedni26.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Technológia-semleges támogatást biztosítana, a termelők pedig ki lennének téve a piaci hatásoknak, és valószínűleg inkább elősegítené a megújuló energia koncentráltabb használatát, mint a fogyasztási központok köré csoportosuló, elosztott energiatermelést.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Ez nyújtaná a legjobb alapot egy működőképes ECVET sikeres végrehajtásához és – mivel a tanulmányi eredmények összegyűjthetők és átvihetők lennének a különböző tanulási környezetek között – az igazi hozzáadott érték eléréséhez, amelyet az európai dimenzió nyújthat az állampolgároknak az egész életen át tartó tanulás és a mobilitás terén.
It would provide the best basis for the successful implementation of the EQF and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through qualifications and qualifications systems.
Ez nyújtaná a legjobb alapot az EKKR sikeres végrehajtásához és annak a valódi hozzáadott értéknek az eléréséhez, amelyet az európai dimenzió a képesítések és képesítési rendszerek révén adhat a polgároknak az egész életen át tartó tanulás és mobilitás terén.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Ez biztosítaná a legnagyobb mértékű jogi egyértelműséget az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Ez biztosítaná a legnagyobb mértékű jogi egyértelműséget, az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Mindez tudásbázist biztosítana a fenntartható, munkahelyteremtő „kék gazdaság” növekedésének a hajózási és tengeri ágazatban való előmozdításához, az iparág, a hatóságok és a kutatók versenyképességének és hatékonyságának javításával.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Végrehajtásukra nem kényszerítő iránymutatásokat dolgozna ki a tagállamok és az ipar számára.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Ugyanazokkal az előnyökkel járna, mint amelyek fentebb az adóügyeket nem tárgyaló statútum kapcsán kerültek említésre.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Ez biztosítaná a leghatékonyabb eszközt a projektek koordinációjára és annak biztosítására, hogy a lehetőségek teljes választékát próbára tegyék szerte Európában.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
Ez a hálózat biztosítaná – minden közlekedési módra kiterjedően és a módok között – az Európa 2020 stratégia és a szén-dioxid-mentesítési menetrend által megkövetelt közös közlekedéspolitikai célkitűzések eléréséhez szükséges infrastrukturális hátteret.
It would pursue three main objectives:
Három fő célkitűzést követne:
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Általánosan kötelezővé tenné a tagállamok számára, hogy állampolgáraikat megfelelően tájékoztassák a külföldön igénybe vehető egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikról.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Arra kötelezné a tagállamokat, hogy írjanak elő kártalanítási mechanizmust a területükön végzett klinikai vizsgálatokra vonatkozóan, figyelembe véve a tagállam felelősségre vonhatósággal kapcsolatos jogrendszerét.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
A számítási rendszer összhangba kerülne az általános biztosításmatematikai gyakorlattal, mivel az indítvány szerint a múltra vonatkozó 20 és 40 év közötti megfigyeléseket használnának a nyugdíjrendszerek egyensúlyának biztosítására.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
Ezáltal gyorsan feljavulna az EU versenypozíciója, és hatalmas lökést kapna az innováció.
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Az EGSZB örülne annak, ha a jövőben a jelentések az olyan nem állami egyeztető intézményekre is kitérnének, amelyek a fogyasztók és a szolgáltatók/termelők közötti érdekek összeegyeztetését segítik a tagállamokban.
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Az EGSZB örülne annak, ha a jövőben a jelentések az olyan nem állami egyeztető intézményekre is kitérnének, amelyek a fogyasztók és a szolgáltatók/termelők közötti érdekek összeegyeztetését segítik a tagállamokban.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Az EGSZB örülne annak, ha a jövőben a jelentések az olyan önsegélyező testületekre is kitérnének, amelyek a fogyasztók és a szolgáltatók/termelők közötti érdekek összeegyeztetését segítik a tagállamokban.
It would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Azt ajánlaná, hogy a tagállamok önkéntes alapon használják az EKKR-t, megfeleltető-eszközként a képesítések összehasonlításához, valamint átláthatóságuk és átvitelük megkönnyítéséhez európaszerte.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Az adminisztratív költségeket 34,3 millió EUR-ra csökkentené, az alapesethez képest évenkénti 271,7 millió EUR megtakarítással.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
E díj a tisztább jármű-technológiák igénybevételének ösztönözésével, a logisztikai tevékenység optimalizálásával és az üresjáratok számának csökkentésével mérsékelné a forgalmi torlódásokat és a helyi környezetszennyezést.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Csökkennének az elszámolásalapú adatszolgáltatással járó költségek, és az önkéntesen részt vevő tagállamokban 50 000 EUR-ra emelkedne a mentességi határ.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Ez a megoldás a tagállamok elszigetelt próbálkozásainál hatékonyabban csökkentené a határokon átáramló, mosó- és tisztítószerekből származó foszfát okozta eutrofizációs kockázatot.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Csökkentené a Brüsszelen belüli utazás mértékét, és népszerű lenne az alkalmazottak körében is, akik túlnyomórészt az európai negyedben kívánnak dolgozni17.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
E lehetőség tükrözné az előadóművészek művészi hozzájárulásának személyes jellegét és elismerné, hogy az előadóművészek ugyanolyan nélkülözhetetlenek a zene közvetítéséhez, mint a szerzők.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
A fórum rendszeresen felülvizsgálná a rendelkezésre álló finanszírozási forrásokat és a megvalósult kiadásokat, illetve ajánlásokat fogalmazna meg a javítási lehetőségekre vonatkozóan.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
A csoport a jelenlegi kétéves mandátumidőszak végéig működőképes.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Továbbra is a tagállamok döntenének arról, milyen károk miatt kellene kártérítést fizetni.
It would remain voluntary and complementary.
Önkéntes és kiegészítő jellegű marad.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
A Bizottság emlékezteti a tagállamokat, hogy fontosságot tulajdonítottak annak, hogy pénzeszközeitől és pénzügyi bevételeitől történő megfosztással küzdjenek a szervezet bűnözés ellen.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Ez a verseny jelentős torzítása nélkül hárítaná el az alapvető szabadságok gyakorlásának akadályait, legalábbis azokban a tagállamokban, amelyek európai szinten osztják meg a hitelintézetek felügyeletét és szanálását, valamint a betétesek védelmét.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country - all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Kiküszöbölné az alapvető szabadságok gyakorlása előtt álló olyan akadályokat, amelyek a nemzeti jogok eltéréseiből erednek, különös tekintettel az ügyleti többletköltségekre, a kereskedők által a határon átnyúló ügyletek során tapasztalt jogi bonyolultságra, és a fogyasztóknak a jogaikkal kapcsolatos bizalom hiányára a más uniós országban történő vásárlásaik során – amelyek mindegyike közvetlen hatással bír a belső piac létrehozására és működésére, és korlátozza a versenyt.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Ily módon megszűnne a nikotintartalmú termékek és a nikotinpótló terápiák közötti jelenlegi megkülönböztető bánásmód, nőne a jogbiztonság, és az ilyen termékek funkciója alapján a tagállamokban egységesíteni lehetne a jelenleg zajló folyamatokat.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
A javaslat hatályon kívül helyezné a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló 75/439/EGK irányelvet és a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelvet a hulladék keretirányelvbe integrálná.
It would replace an existing Council Directive.
Az irányelv hatályos tanácsi irányelv helyébe lép.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
A javasolt rendelet felváltaná az e területen hatályos jogszabályokat, alaposan felülvizsgálva a növényvédő szerek engedélyezését és a hatóanyagaik biztonsági értékelésére vonatkozó eljárásokat.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Ez az éves HC+NOx összkibocsátás 0,015%-ának felelne meg.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
Tudatosíthatja ugyanis mindenkiben, hogy az Európai Unió oly módon használja fel a rendelkezésre álló eszközöket, hogy annak hatását a polgárok a saját bőrükön érezhessék.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Kína piacgazdaságként való kezelése komoly kockázatot jelentene az ipari övezetekre és a kkv-k helyi termelési rendszereire, fokozva annak a kockázatát, hogy megszűnik a kkv-k szakosodott termelése.
It would require a more active international role for the Mechanism, based upon close coordination with UN OCHA and taking proper account of the mandates of other international organisations.
Ehhez a mechanizmus aktívabb nemzetközi szerepére van szükség – az UN OCHA-val való szoros koordinációra építve –, és arra, hogy más nemzetközi szervezetek feladatkörét megfelelően figyelembe vegyék.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Igen szilárd keretre lenne hozzá szükség, amelynek célja a költségvetési fegyelem, a gazdasági versenyképesség és a makrogazdasági egyensúlytalanságok csökkentésének biztosítása tagállami szinten.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Megkövetelné az adott koncesszió odaítélésére vonatkozó szándékmegfelelő meghirdetését és meghatározná az ajánlattevők objektív, megkülönböztetés-mentes szempontok alapján történő kiválasztására vonatkozó szabályokat.
It would require an initial investment increase but would decrease the overall costs for public organizations.
Noha az intézkedés nagymértékű induló beruházást tenne szükségessé, összességében csökkentené a közintézmények költségeit.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Az értékeléshez a gazdasági, társadalmi és környezeti mutatók különböző éghajlatváltozási forgatókönyvek szerinti összevetésére van szükség, ami megmutatná az egyes ágazatok és régiók veszélyeztetettségének fokát.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
A szükséges ellenőrzések késleltethetnék az aláírásgyűjtés megkezdésének időpontját.
It would require considerable investments in networks to ensure quality of service “at any location”.
Jelentős hálózatfejlesztési beruházásokat igényelne, ha „mindenütt” minőségi szolgáltatást kellene biztosítani.
It would require organising national, regional or local separate collection of (selected) bio-waste possibly accompanied by targets for measuring progress requiring new reporting and enforcement obligations for waste managers and authorities, and thus create additional costs and administrative burdens for enterprises and public administrations, which should be considered in balance with environmental benefits.
Ez a biohulladék szelektív gyűjtésének nemzeti, regionális és helyi szintű megszervezését igényelné, ami kiegészíthető a fejlődés mérését segítő célkitűzésekkel és a hulladékgazdálkodók és hatóságok ehhez szükséges új bejelentési és jogérvényesítési kötelezettségeinek bevezetésével, újabb költségeket és adminisztratív terheket róva a vállalkozásokra és a közigazgatásra – ezeket a környezeti előnyök ismeretében kell felbecsülni.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
Ehhez a harmadik országbeli állampolgároknak lakóhellyel kell rendelkezniük valamely tagállamban, ezért tartózkodási engedély vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum iránti kérelmet kell benyújtaniuk az érintett tagállamban.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
Ehhez a partnereknek fejleszteniük kell gazdaságaik kapacitását, hogy ellen tudjanak állni az egységes piac versenynyomásainak, ezen kívül nem elég az uniós jogi vívmányok idevágó elemeinek elfogadására irányuló akarat, hanem rendelkezniük kell a végrehajtásukhoz szükséges kapacitásokkal, összehasonlítható előírásokkal és eljárásokkal.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
A jelenlegi helyzet alapos elemzése időigényes, és csak ezt követően kezdhető meg a keretszabályozás elveinek és mechanizmusainak kidolgozása.
It would respect the fact that some Member States already have related legislation in place.
Figyelembe veszi, hogy néhány tagállam már rendelkezik hatályos vonatkozó jogszabállyal.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Megismétli azokat az észrevételeket, melyeket a versenyről írt korábbi véleményeiben már megfogalmazott.1
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Ez az európai polgárság fejlődésének, és az európai integráció megértésének elmulasztott lehetőségeit eredményezi.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Megőrizné továbbá független státuszát, a rendeletben szigorúan meghatározott megbízatása pedig tanácsadói és koordinációs feladatokra korlátozódna.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
A többi államot érintő részre a későbbiekben beérkező konkrét javaslatok fényében fog visszatérni.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
A többi államot érintő részre később visszatérnek a későbbiekben beérkező konkrét javaslatok fényében.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
Azzal a veszéllyel járna, hogy jogi bizonytalanságot teremt az adózók számára, és veszélybe sodorná az összehangolt, koherens társaságiadó-rendszerre vonatkozó célkitűzéseket a belső piacon.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Az innovatív vállalkozásoknak az uniós szabadalom becslések szerint 250 millió eurót takarítana meg, és késedelem nélkül létre kell hozni, hogy megmutassuk, az EU komolyan gondolja, hogy Innovatív Unióvá válik.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Ennek megvalósítása mintegy 100 milliárd euro megtakarítását és a gázkibocsátások közel 800 millió tonnás csökkentését eredményezné az Unióban.