natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az Európai Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az európai biztonsági stratégia végrehajtása: uniós cselekvési terv a lőfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme és használata ellen.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Integrated Maritime Policy for the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre a 883/2004/EK rendelet és a(z) […]
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és a tanácsi határozatra a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek az egyes veszélyes anyagok és készítmények, 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metilén-difenil-diizocianát, ciklohexán és ammónium-nitrát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai tekintetében történő módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány”
Opinion of the European Economic and Social Committee on theProposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az ipari kibocsátásokról (azaz a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről) (Átdolgozás)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tourism and culture: two forces for growth – Own-initiative opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Turizmus és kultúra: a növekedés két tényezője” – saját kezdeményezésű vélemény
Opinion of the European Economic and Social Committee on Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A városi környezet kiegyensúlyozott fejlődése felé: kihívások és lehetőségek
Opinion of the European Economic and Social Committee on Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A kiemelkedő értelmi képességű fiatalok potenciáljának felszabadítása az Európai Unióban
Opinion of the European Economic and Social Committee on Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (COM(2010) 183 final)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadítása (zöld könyv) (COM(2010) 183 végleges)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A nem formális és informális tanulás keretében szerzett készségek és szakképesítések érvényesítése – a civil társadalom gyakorlati hozzájárulása
Opinion of the European Economic and Social Committee on Value and supply chain development (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az érték- és ellátási lánc fejlődése” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az önkéntes tevékenység: szerepe az európai társadalomban és kihatásai”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Youth employment measures – Best practices
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedések – legjobb gyakorlatok
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Equal opportunities for people with disabilities
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Esélyegyenlőség a fogyatékkal élők számára”
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Establishing a European Social Mark - Exploratory opinion (European Parliament)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Egy európai szociális védjegy létrehozása – feltáró vélemény (Európai Parlament)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: EU-Brazil relations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU és Brazília közötti kapcsolatok
Opinion of the European Economic and Social Committee on: European Year of Mental Health – better work, better quality of life (Own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A mentális egészség európai éve – jobb munka, jobb életminőség (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Financial integration: European stock markets
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Pénzügyi integráció: az európai tőzsdepiacok
Opinion of the European Economic and Social Committee on: How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Hogyan szolgálhatják a társadalmi kísérletek Európában az aktív beilleszkedési politikák kidolgozását?
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Metropolitan areas and transport (Exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Nagyvárosi területek és közlekedés” (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: New measures for development-oriented governance and implementation –  evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok értékelése és kapcsolódó ajánlások
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az általános érdekű szolgáltatásokra és a globalizációra vonatkozó iránymutatások
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Prioritising Africa: European civil society's perspective
Tárgy: Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az euró előnyei és haszna: ideje értékelni
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The EU Economy: 2006 Review.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU gazdasága: 2006.
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az általános érdekű szolgáltatások jövője” – saját kezdeményezésű vélemény
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The future of the Single Market – going global (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az egységes piac jövője – globális szinten (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A GALILEO program: az Európai Ellenőrzési Hatóság sikeres létrehozása”
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Célkitűzések a 2015 utáni időszakra az euromediterrán régióban
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The social and environmental dimension of the internal market (Own initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A belső piac szociális és környezeti dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
Opinion of the European Economic and Social Committee: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment - COM(2006) 251 final – SEC(2006) 656
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia: »párbeszéd, partnerség, felvértezés és felelősségvállalás«” – COM(2006) 251 final – SEC(2006) 656
Opinion of the European Economic and Social Committee: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All  COM(2006) 173 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: i2010 eGovernment cselekvési terv: az elektronikus kormányzat létrehozásának felgyorsítása a társadalom egészének javára” COM(2006) 173 final
Opinion of the European Economic and Social Committee: Not yet available
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: még nem ismert
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat tanácsi rendeletre a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről”
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az árutőzsdei kereskedők számára biztosított mentességek tekintetében az 575/2013/EU rendelet módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Recast) COM(2006) 576 final – 2006/0187 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról (átdolgozás)” COM(2006) 576 final – 2006/0187 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee: Taking into account the needs of older people
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az idősek szükségleteinek figyelembevétele
Opinion of the European Economic and Social Committee: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A földközi-tengeri térség gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fejlesztését célzó uniós makroregionális stratégia felé (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee :
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
Opinion of the European ITS Advisory Group on draft specifications.
Az európai ITS tanácsadó csoport véleménye az előírás-tervezetről.
Opinion of the European Parliament
Az Európai Parlament véleménye
Opinion of the European Parliament - first reading
Az Európai Parlament véleménye – első olvasat:
Opinion of the European Parliament - first reading
Az Európai Parlament véleményének időpontja (első olvasat)
Opinion of the European Parliament at the first reading
Az Európai Parlament első olvasatbeli véleményének időpontja:
Opinion of the European Parliament – first reading:
Az Európai Parlament véleménye – első olvasat:
Opinion of the European Parliament, first reading:
Az Európai Parlament véleménye, első olvasat:
Opinion of the European Social and Economic Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU space industrial policy – releasing the potential for economic growth in the space sector
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az Európai Unió űripari politikája – az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása
Opinion of the European Social and Economic Committee on the Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A »klasszikus« energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport véleménye
Opinion of the Impact Assessment Board
A hatásvizsgálati testület véleménye
Opinion of the Parliament (first reading) delivered on:
Az Európai Parlament véleményének időpontja (első olvasat):
Opinion of the Regulatory Scrutiny Board
A Szabályozói Ellenőrzési Testület véleménye
Opinion of the section
szekcióvélemény
opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció véleményéhez
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Equal opportunities for people with disabilities.
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció véleménye a következő tárgyban: Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek.
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Taking stock of the reality of European society today.
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció véleménye a következő tárgyban: Mérleg a mai európai társadalomról.
Opinion of the Section for External Relations
a „Külkapcsolatok” szekció véleménye
Opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
OPINION OF THE STAFF COMMITTEE
A SZEMÉLYZETI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
Opinion on
Vélemény kidolgozása
Opinion on  The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a gazdasági kormányzás – az európai gazdasági politikaalkotás koherensebbé tételének feltételei”
Opinion on A new European Social Action Programme
Vélemény a következő tárgyban: Új európai szociálpolitikai cselekvési program
Opinion on a Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Útiterv egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósításához
Opinion on Abuse of elderly people
Vélemény a következő tárgyban: Idősekkel szembeni visszaélés
Opinion on Air transport services – common rules
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Légiközlekedési szolgáltatások – közös szabályok
Opinion on Airport Package containing the following three documents:
Vélemény a repülőterekkel foglalkozó csomagról, amely az alábbi három dokumentumot foglalja magában:
Opinion on Airport security measures
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Repülőtéri biztonsági intézkedések
Opinion on An Energy Strategy for 2011-2020
Vélemény a következő tárgyban: Energiastratégia 2011–2020 között
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Az Európai Unió integrált tengerpolitikája
opinion on another EC package on legal migration, including the revision of the Blue Card scheme
vélemény a legális migrációra vonatkozó újabb európai bizottsági csomagról, ideértve a kékkártyarendszer felülvizsgálatát,
Opinion on Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítése”
Opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Vélemény a következő tárgyban: A fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése: gyakorlati kérdések és menetrend
Opinion on Bottlenecks in transport
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A közlekedési ágazat szűk keresztmetszetei
Opinion on Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Fő gazdaságpolitikai irányok (2005–2008)”
Opinion on Chemicals legislation – REACH
NAT/275 A vegyi termékekre vonatkozó szabályozás (REACH)
Opinion on Children as indirect victims of domestic violence
Vélemény az alábbi tárgyban: „A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai”
Opinion on Cloud computing in Europe
Vélemény a következő tárgyban: A felhőalapú számítástechnika Európában
Opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A fenntartható európai borágazat felé”
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Felkészülés a KAP-reform „állapotfelmérésére”
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Communication on EU Policies and Volunteering: Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
Vélemény az alábbi tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Közlemény az önkéntesség szerepéről az EU szakpolitikáiban: határokon átnyúló tevékenységek elismerése és ösztönzése az EU-ban
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals
Vélemény az alábbi tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve