natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Jelentős előrelépések történtek, melyek kapcsán a tagállamok kiemelték az információcsere és a jó gyakorlatok megosztásának fejlesztése, a harmonizált előírások és eljárások kidolgozása, valamint a robbanóanyagokkal kapcsolatos kutatás és oktatás támogatása által nyújtott hozzáadott értékeket.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Tagállami szinten a kutatók mobilitása előtt álló akadályok lebontásában, a karrierük különböző ágazatok és diszciplínák közti átjárhatóságához szükséges készségek és kompetenciák fejlesztésében, valamint státuszuk és karrierfejlesztési lehetőségeik javításában számos intézkedést hoztak, és előrehaladást értek el.
Substantial progress has been made in implementing existing EU energy legislation, in particular the Third Energy Package and the network codes.21 Continued implementation of all the provisions should ensure the emergence of a fully functioning internal gas market.
Az EU jelentős utat tett meg a meglévő uniós energiaügyi szabályozás végrehajtása terén, különösen a harmadik energiapiaci jogszabálycsomag és az üzemi és kereskedelmi szabályzatok tekintetében21.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Időközben komoly eredményeket sikerült elérni a politikai és gazdasági feltételek, valamint a közösségi joganyag átvétele vonatkozásában.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Jelentős előrelépés történt az oktatás reformja terén.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Jelentős eredményeket értek el a hulladékkezelés és -lerakás terén, ugyanakkor biztosítani kell az újrahasznosítás gazdasági életképességét.
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Jelentős eredményeket sikerült elérni a harmincegy európai technológiai platformon, amelyek számos különböző területet fednek le az acélipartól a légi közlekedésig, a vízügyig, a hidrogén hasznosításáig és a fényelektromosságig, a nanoelektronikától az egymástól tanulásig és az előretekintő ismeretekig; stratégiai kutatási menetrendjeik révén ezek a platformok nagy szerepet játszanak az európai ipar versenyképességének fokozásában.
Substantial progress in expanding childcare facilities.
Lényeges előrehaladás történt a gyermekgondozási létesítmények bővítésében.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Számos, a korábbi évek során elfogadott kezdeményezés megvalósítása terén várható jelentős előrelépés, különös tekintettel a Földközi-tenger szennyezésmentesítését célzó Horizont 2020 elnevezésű kezdeményezés megvalósítására, de további lépések várhatóak a nőknek a társadalomban betöltött szerepével foglalkozó, a miniszteri találkozón elfogadott programban is.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
A sürgős reformprioritások konkrét végrehajtása terén az érdemi előrelépés még mindig várat magára.
Substantial progress made
Jelentős előrehaladást értünk el
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
a donorkoordináció terén lényeges előrehaladás történt mind a kedvezményezett országokban, mind pedig európai szinten.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
Jelentős haladásról lehet beszámolni a mobilitási kérdéseket illetően (vízumkönnyítés), valamint a bel- és igazságügy területén.
Substantial progress on supervision.
A felügyelet terén lényeges előrehaladás történt.
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
A 2020-ra kitűzött célok terén jelentős előrelépések jelentős előrelépések történtek.
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
A jelentős állami pénzügyi támogatások és a pénzügyi válság egyéb költségvetési hatásai miatt költségvetési konszolidációra van szükség
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
A halászat jelentős állami pénzügyi támogatása, amely nem járul hozzá a közös halászati politika célkitűzéseinek eléréséhez.
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
A fiatal nemzedékek részére szóló képzési és a munkavállalóknak szóló szakmai továbbképzési tanfolyamokra lényeges állami támogatást kell nyújtani.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
A pénzügyi ágazatnak nyújtott jelentős állami támogatás, az ágazat saját kiigazítási erőfeszítéseivel együtt, valamint a német gazdaság élénkülésének előnyös hatása összességében stabilizálta az ágazat helyzetét.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
Az EU, az ESA, illetve tagállamaik számottevő K+F erőforrásokat fektettek a földmegfigyelésbe, hogy kifejlesszék a GMES infrastruktúráját és a működést megelőző szakasz szolgáltatásait.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
Az EU, az Európai Űrügynökség (ESA) és tagállamaik jelentős K+F erőforrásokat fektettek a földmegfigyelésbe, hogy kifejlesszék az infrastruktúrát és a működést megelőző szolgáltatásokat.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
Az e-egészségügyben jelentős kutatás-fejlesztési beruházásokat hajtottak végre.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Tartalmi indokolás: a dinamikus egységes piac VALÓBAN mind előfeltétel, mind pedig segítség az „EU 2020” stratégia sikeréhez.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
A szabályozás lényegi visszaszorítását akkor támogatja a Bizottság, amennyiben világos jelek utalnak arra, hogy verseny van kialakulóban.
Substantial reductions in data collection efforts.
Az adatgyűjtésbe fektetett munka jelentős csökkentése.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Az EU halászati flottájának számottevő leépítése nem valószínű, hogy nagy számú jelentkezőt eredményez, mivel itt a munkaerő-állomány átlagéletkora elég magas.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Az EU halászflottájának számottevő leépítése nem valószínű, hogy nagy számú jelentkezőt eredményez, mivel itt a munkaerő-állomány átlagéletkora elég magas.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Alapvető reformokra van szükség, melyek terén az EU már eddig is élen járt.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
A kutatás terén fontos erőfeszítések történtek a közösségi kutatási keretprogram és a tudományos és technikai jellegű kutatásokra vonatkozó európai együttműködés (COST)14 keretén belül a hosszú távú erdőgazdálkodás támogatására és további fejlesztésére, valamint az erdészeti ágazat versenyhelyzetének a kiterjesztésére.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Jelentős eredményt kizárólag az Európai Bizottság érhet el a tagállamok és az ágazat bevonásával, ha együtt kidolgoznak egy egész Európára kiterjedő következetes keretrendszert.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Az igazságszolgáltatási rendszerben továbbra is jelentős hiányosságok mutatkoznak a bírák és ügyészek függetlenségét és elszámoltathatóságát, a határozatok végrehajtását, az intézményközi együttműködést, valamint az igazságszolgáltatás igazgatását illetően, ami továbbra is lassú.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
A jelentős érdekelti részvétel miatt a folyamat elhúzódhat; éppen ezért erre elegendő időt kell szánni.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
A dohányfüstmentes környezet megteremtése érdekében az Európai Unió már tett alapvető lépéseket.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Jelentős lépések történtek e cél irányába mindenekelőtt a háztartási készülékek és az épületek piacán6.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
A környezetvédelmi ösztönzők – többek között az adózás – jelentős megerősítésére van szükség.
Substantial structural reform
Lényeges strukturális reformok
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
jelentős támogatás azon kísérletek számára, melyek célja az alacsony szén-dioxid-kibocsátást és mérsékelt költségeket előirányzó technológiai portfoliók fejlesztése,
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
A regionális és a határokon átnyúló kezdeményezések számára is komoly támogatást biztosítanak az ENI révén.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
A Tiszta Égbolt vállalkozás keretében a „zöld repülőgéppel” kapcsolatban folytatott kutatásra és innovációra már jelentős mértékű támogatás áll rendelkezésre.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Az ENP-partnerországoknak már nyújtottak jelentős összegű, célirányos pénzügyi támogatást.
substantial training programme both at HQ and in Delegation
nagyszabású képzési program a székhelyen és a küldöttségeknél,
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
A hasonló képesítések tartalmának a leírása országonként lényegesen eltér
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
A gyorsan növekvő innovatív vállalkozások jelentős súlyt képviseljenek a gazdaságon belül
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Rengeteg munkára volt szükség ahhoz, hogy a GMES koncepciója valóvá válhasson.
Substantial work remains to be done by China.
Még lényeges munka vár Kínára.
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
A forrásaiktól ekként megfosztott leányvállalatok ezért csökkentik hozzájárulásukat a helyi gazdaság finanszírozásához.
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
A forrásaiktól eként megfosztott leányvállalatok ezért csökkentik hozzájárulásukat a helyi gazdaság finanszírozásához.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
a határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos lényegesen nagyobb szabályozásbeli következetesség.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
a kohéziós politika keretében lényegesen nagyobb közösségi támogatás vált elérhetővé a növekedés és foglalkoztatás céljaira.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Lényegesen nagyobb közösségi támogatás vált elérhetővé a növekedés és foglalkoztatás céljaira.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Lényegesen nagyobb teljesítményre lehet számítani a következő területeken:
Substantially improve transparency in the field of State aid.
Az állami támogatások területén az átláthatóság lényeges javítása.
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
nyújtson számottevően több pénzügyi támogatást az intézményi kapacitásépítéshez, a polgárok csatlakozási folyamatban való részvételének fokozásához, valamint a professzionális és független tömegtájékoztatás megerősítéséhez,
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Az e javaslatban meghatározott célok elérése érdekében jelentősen meg kell növelni a finanszírozási forrásokat.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
E cél elérése érdekében fokozott technikai segítségnyújtásra és finanszírozásra lesz szükség.
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
A kedvezményezett országok támogatáskezelési (intézményi, infrastrukturális, egészségügyi és oktatási) kapacitásainak jelentős növelése alapvető fontosságú.
Substantially interested states
Ténylegesen érintett államok
Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
A ténylegesen érintett harmadik országok számára kölcsönös megegyezés alapján lehetővé kell tenni, hogy bekapcsolódjanak olyan biztonsági vizsgálatba – a kivizsgálás bármely szakaszában –, amelyet ezen irányelv alapján vezet egy tagállam.
substantially modifying the Regulation.
a rendelet lényegi módosítása.
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
A minőségre vonatkozóan jelenleg hatályban lévő szabályozási keret alapos felülvizsgálata abból a célból, hogy az EK minőségpolitikája jobban megfeleljen a nemzetközi szabályoknak.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Az eljárás valamennyi szakaszára vonatkozóan jelentősen rövidebb határidőket kell előírni.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
sokkal több erőfeszítés a munka és a család összeegyeztethetősége, valamint a családi kötelességek partnerek közötti megosztása érdekében.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
A kevésbé erőforrás-intenzív mobilitás megvalósítása érdekében jelentősen erősítse a közlekedési ágazatban a környezetvédelmi ösztönzőket.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Fenntartható módon erősítse meg a versenyhatóság erőforrásait.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
Alapvetően azonos minta szerint bontható le a 2-es prioritás is.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
jelentősen megszigorítja a légi fuvarozó azon kötelezettségét, hogy tájékoztatást kell nyújtania az utasoknak jogaikról, az utasok kártérítéséről és a panaszkezelési eljárásokról, illetve szigorítja a hatóságok általi ellenőrzést is annak biztosítása érdekében, hogy a szabályokat megfelelően érvényesítsék.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
A támogatások jelentős mértékű növelése, az éghajlatváltozás és a környezet középpontba helyezése
substantiated and verifiable,
megalapozott és ellenőrizhető,
Substantive amendments
Lényegi módosítások
Substantive assessment
Érdemi értékelés
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Az átmeneti szállások biztosítása és az érintett lakosság azonnali szükségleteinek kielégítésére hivatott mentőszolgálatok finanszírozása szintén jelentős költségekkel járt.
Substantive criminal law provisions
Anyagi büntetőjogi rendelkezések
Substantive criminal law provisions
Büntető anyagi jogi rendelkezések
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Lényegi változtatások a Bizottság módosított javaslatához képest
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
A biztosítási szerződések anyagi jogának harmonizációja csak néhány területen, sőt e területeken is csak néhány kérdésben valósult meg.
Substantive interview
Érdemi meghallgatás
Substantive issues – key improvements proposed
Érdemi kérdések – a javasolt lényegi javítások
Substantive law on intellectual property is already largely part of the acquis communautaire9.
A szellemi tulajdonra vonatkozó anyagi jog nagy részben már a közösségi vívmányok részét képezi9.
Substantive law rules
Anyagi jogi normák
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Alapvető intézkedésekre van tehát szükség az ebből eredő veszélyek elkerülése érdekében.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Jelentős tagállami fellépések irányultak az oktatás és képzés minőségének javítására az iskolából a munka világába való zökkenőmentesebb átmenet érdekében.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Alapvetően fontos nem pénzügyi információk részét képezik az éves üzleti jelentésnek;
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
A szabadalmi anyagi jog harmonizációja egyszerűsítené a kérelmek feldolgozását, nagyobb mértékű munkamegosztást tenne lehetővé a szabadalmi hivatalok között, és végső soron a megadott szabadalmak hivatalok közötti kölcsönös elismeréséhez vezetne.
SUBSTANTIVE REQUIREMENTS
TARTALMI KÖVETELMÉNYEK
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
Számottevő mennyiségű munkát végeztek a konzultációs folyamat során minden olyan témával kapcsolatban, amely az európai uniós tengervédelmi stratégia kialakítása szempontjából lényeges.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Annak tartalma illeszkedik a fokozódó integráció által jellemzett, egységes piaccal rendelkező Európai Unió és az európai tőkepiac logikájába, és az euróövezeten belül létező közös monetáris politika szükséges kiegészítő eleme.
Substitutability
Helyettesít-hetőség
Substitutability index*
Helyettesíthetőségi index
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
termékeiben – ahol ez fenntartható módon megoldható – a fosszilis tüzelőanyagok biomasszával vagy szén-dioxid-kibocsátás szempontjából semleges forrásokkal való helyettesítése,
Substitute transaction
Helyettesítő ügylet
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
A belföldi munkaerő külföldiekkel való felváltása régóta gyakorlat minden ipari országban.
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
A szubsztitúciós és detoxifikációs kezelések 17, illetve 19 országban férhetők hozzá börtönökben, habár a regionális lefedettség nagymértékben eltérő.
Substitution and recycling can promote further sector change and enhance investment activities through the creation of new products, services and supply chain approaches.
Az anyaghelyettesítés és újrafeldolgozás további ágazati változásokat ösztönözhet, és az új termékek, szolgáltatások és az ellátási láncra irányuló új megközelítések révén fokozhatja a beruházási tevékenységeket.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
A búzával való helyettesítés környezetvédelmi előnyökkel járna, a kukoricával való helyettesítés nem.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
A kinoxifen helyettesítésének költségei, ha azok meghaladják az alapforgatókönyv szerinti mértéket.
Substitution method
Vonatkozási mező módszer
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
A szén (és a kőolaj) gázzal való helyettesítése a fennálló technológiák használata mellett rövid és középtávon, nagyjából 2030–2035-ig, segíthet a kibocsátás csökkentésében.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
A nyilatkozatok és szavatosságok szerződéses feltételeit sértő kitettséghelyettesítés főszabály szerint nem tekintendő az aktív portfóliókezelés körébe tartozónak.
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Fosszilis tüzelőanyagok helyettesítése, a metán (CH4) kibocsátásának csökkenése
Substitution of fossil fuels.
Fosszilis tüzelőanyagok helyettesítése
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Fosszilis tüzelőanyagok helyettesítése, szén-dioxid megkötése Dinitrogén-oxid (N2O) kibocsátásának csökkenése,
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
A RÉSZT VEVŐ TAGÁLLAMOK VALUTÁINAK EURÓRA VALÓ CSERÉJE
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
helyettesítés csak akkor alkalmazható, ha – amennyiben erre szükség volt – gyakorlati használatból származó tapasztalatokat lehetett szerezni, ha ilyenek még nem álltak rendelkezésre.
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
helyettesítés csak akkor alkalmazható, ha – amennyiben erre szükség volt – lehetőséget biztosítottak gyakorlati használatból származó tapasztalatok szerzésére, ha ilyenek még nem álltak rendelkezésre.