natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.
Az általános kockázat alapú állat-egészségügyi felügyeletnek az összes gazdaságban vagy gazdasági területeken történő bevezetése a puhatestűekre vonatkozó jelenlegi jogszabályokban szereplő követelmények kiterjesztése, amely jogszabályok értelmében minden tagállamnak rendelkeznie kell egy megfigyelési és egy mintavételi programmal.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
Ezzel kapcsolatban alaposan meg kell vizsgálni és tovább kell fejleszteni a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó bevezetésére vonatkozó elképzelést.”
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
fokozatosságon alapuló megközelítés bevezetése az érdekeltekkel egyeztetve,
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
Úgy tűnik, hogy az 5 tonnás össztömeg határérték bevezetése összhangban van a jelenlegi határértékkel (2,84 tonna referenciatömeg).
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
A fogyasztó által használható, összehangolt, szabványos elállási nyilatkozat bevezetése egyszerűsíti az elállási folyamatot és jogbiztonságot teremt.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
A viszontbiztosítási felügyelet összehangolt rendszerének bevezetése elvezetne azoknak a rendszereknek az eltörléséhez, ahol eszközöket zálogjoggal kell megterhelni a fennálló követelésekre képzett tartalékok fedezeteként.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
A címke bevezetése egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálya alá tartozó termék esetében nem gyakorolhat jelentős negatív hatást a termék használhatóságára a felhasználó szempontjából.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
A biztosítási garanciarendszerek EU-szerte jogilag kötelező érvényű megközelítésének bevezetése ehelyett valószínűbb, hogy biztosítja a koherens és harmonizált szabályrendszer bevezetését a biztosítottak és kedvezményezettek védelmében.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
A felek korlátozott mértékű önállóságának a rendeletbe történő bevezetése, amely lehetővé tenné a házasfelek számára, hogy megállapodjanak az illetékes bíróságról, különösen célravezető lenne a kölcsönös megegyezéssel történő házasságfelbontások esetén, annál is inkább mivel a házasfelek a Róma III.
The introduction of a long-term target from the range of 125-160 g/km in 2020, in addition to the short-term target, allows for cumulative savings of 59-82 Mt CO2 eq. from 2010 to 2020 depending on the chosen scenario (i.e. combination of short- and long-term targets) and 247-342 Mt CO2 eq. from 2010 to 2030.
2020-ra a 125–160 g/km közötti hosszú távú célérték bevezetése a rövid távú célértéken felül 2010 és 2020 között a választott forgatókönyvtől függően (vagyis a rövid és a hosszú távú célérték kombinációja) 59-82 Mt CO2 egyenérték, illetve 2010 és 2030 között 247-342 Mt CO2 egyenérték halmozott megtakarítást tesz lehetővé.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
A rugalmassági határértéknek a megfelelőségi rendszerbe való bevezetése, amelyet az 58.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
A piaci stabilizációs tartalék bevezetése potenciálisan jelentős változást jelent az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer kialakításában és működésében.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
A maximális adómérték alkalmazása csak akkor megalapozott, ha hasonló szabályozások léteznek egyéb közvetett adók vonatkozásában is (a HÉA mintájára), és ha a belső piac fejlődésével összefüggő, a belső piac vállalatok és fogyasztók általi használatának megkönnyítésére irányuló intézkedésekkel nem sikerül elérni a kívánt hatást.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
A harmonizált közösségi meghatározás bevezetése ezen irányelv alkalmazásában a következetes szabályok alkalmazása által megelőzi az egészségügyi rendszerek közötti versenytorzulást is.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
A heti minimális munkaidő bevezetése biztosítani fogja, hogy az intézmények személyzete képes legyen megbirkózni az Európai Unió politikai céljaiból adódó munkateherrel, ugyanakkor egyben így az Európai Unió közszolgálatában a szolidaritás érdekében harmonizálódnak a munkafeltételek.
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
A „vállalkozói lépcső”8 elnevezésű modell bevezetése – különböző lépcsőfokokkal az alapfokú oktatástól a kutatási szintig – sikeres módszernek bizonyult a vállalkozástan oktatásának bevezetésére korai életkorban, és folytatására az oktatás további szakaszaiban:
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
Egyértelműbb és átfogóbb kiválasztási követelmények bevezetése annak érdekében, hogy az eljárás átláthatóbbá és pártatlanabbá váljon, többek között az ECOC-nak a város hosszú távú stratégiájához való hozzájárulása, a széles körű politikai támogatás szükségessége, az irányítás, illetve a finanszírozási stratégia megvalósíthatósága tekintetében.
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
A rendszer új területre történő kiterjesztése beruházásokat igényelne a Bizottságon belül a fejlesztés és a támogatás terén.
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
Új kötelező normák bevezetése a vízfolyások mentén elhelyezkedő védelmi sávok kialakítása tekintetében.
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Az új válságkezelési keret bevezetése a biztosított betétek megóvását célzó intézkedéseken túlra is kiterjesztheti a finanszírozási szükségletet.
The introduction of a new element on procedures:
Az eljárásokra vonatkozóan a következő új elemet vezetné be:
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Az ajánlatokat tároló új elektronikus online nyilvántartási és értékelési rendszer (PRIAMOS) bevezetésével jelentős mértékben könnyebbé vált a programhoz való hozzáférés, és felgyorsult az értékelési folyamat.
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
A jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó új opcionális norma megállapítása az élőhelyek kialakítása és/vagy megtartása tekintetében.
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
Az uniós finanszírozás fejlődésének új szakasza három, egymással szorosan összefüggő dimenzióval járhat – a tagállami hozzájárulás egyszerűsödése, legalább egy új saját forrás bevonása, a korrekciós mechanizmusok fokozatos megszüntetése.
The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework.
Ezért a keretirányelvben és a különös irányelvekben foglalt kötelezettségek megsértésével kapcsolatban olyan új rendelkezéssel kell a keretirányelvet kiegészíteni, amely biztosítja, hogy a jogalkalmazás és a jogkövetkezmények megállapítása a keretszabályozás teljes egészében összehangolt, következetes elvek alapján történjen.
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
a menetrend szerinti nemzetközi járatokra vonatkozó engedély megtagadásának indokai közé új indok került: amennyiben a járat elsődleges célja nem a különböző tagállamokban található állomások közötti személyszállítás (8.
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
egy olyan új preambulumbekezdés beillesztése, amely a csökkent mozgásképességű személyek vonatkozásában pontosítja a javasolt rendelet és más nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogszabályok kapcsolatát (3.
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Tekintettel a bankrendszer válságára és a bankokra vonatkozó szabályozás hatástalanságával kapcsolatos általános aggodalmakra, egy új szabályozási rendszernek a pénzügyi szektorban történő bevezetése problémákkal járhat.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
a vállalkozások és szervezetek számára előírt azon kötelezettség, hogy a személyes adatok súlyos megsértéséről haladéktalanul (lehetőség szerint 24 órán belül) értesíteniük kell a nemzeti felügyeleti hatóságot;
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
A jogalkotási javaslatokat kísérő indokolás elkészítését szolgáló új rendszer bevezetése az EU-intézkedés szükségességének részletesebb és rendszerezett indoklását eredményezte.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
új típusú vízum – a körutazói vízum – bevezetése, amely a jogszerű utazók számára legfeljebb egy évre (ugyanabban a tagállamban 180 napos időszakban 90 napos tartózkodásra) lehetővé teszi a schengeni övezetben való tartózkodást,
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
új típusú vízum – a körutazói vízum – bevezetése, amely a jogszerű utazók számára lehetővé teszi, hogy legfeljebb egy évre a schengeni övezetben tartózkodjanak (egy 180 napos időszakban legfeljebb 90 napig ugyanabban a tagállamban),
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Az új dohánytermék-kategóriákra vonatkozó értesítési rendszer bevezetése szintén hozzájárulna az ilyen termékekkel kapcsolatos ismeretek növeléséhez, tekintettel az irányelv esetleges későbbi módosítására.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
számos, a politikai pártok és a hozzájuk kapcsolódó politikai alapítványok finanszírozási rendszerével kapcsolatos módosítás bevezetése, szorgalmazva egyrészt a finanszírozáshoz való hozzáférés szigorúbb feltételeinek kidolgozását, másrészt rugalmasabb rendszer kialakítását.
the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure;
az egyablakos ügyintézési szabályozás bevezetése a nyolcadik irányelv szerinti visszatérítési eljárás korszerűsítése végett;
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
az egyablakos ügyintézési szabályozás bevezetése a visszatérítési eljárás „korszerűsítése” végett;
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
Eljárás bevezetése annak meghatározására, hogy egy adott hulladékáramba tartozó hulladék mikortól nem számít hulladéknak.
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
eljárás bevezetése annak meghatározására, hogy egy adott hulladékáramba tartozó hulladék mikortól nem számít hulladéknak;
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Ezért a sör behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozás bevezetése logikus lenne, és hozzájárulna az olyan országok problémáinak megoldásához, amelyek jelentősen alacsonyabb árakat felmutató harmadik országokkal határosak.
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
a részegységekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárások bevezetése a biztonsági alkatrészekre vonatkozó meglévő megfelelőségértékelési modulok alapján, az NLF-határozattal összhangban;
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
a részegységekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárások bevezetése a biztonsági alkatrészekre vonatkozó meglévő és az NLF-határozattal összehangolt megfelelőségértékelési modulok alapján,
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
A regionális pénzügyi tranzakciós adó bevezetése ösztönözni fogja az egységes pénzügyi piac hatékony kialakítását a kevéssé hatékony adózási rendszerek által okozott versenytorzulás nélkül.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
A regionális pénzügyi tranzakciós adó bevezetése ösztönözni fogja az egységes pénzügyi piac hatékony kialakítását a kevéssé hatékony adózási rendszerek által okozott versenytorzulás nélkül.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Egy ilyen jellegű szabályozási elgondolás bevezetése a jóléti rendszerek politikájának területén csökkentené a tagállamok közötti nem kívánt versenyt.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
A sajtókiadványok digitális felhasználására vonatkozó szomszédos jog bevezetése várhatóan nem eredményez magasabb jogdíjakat azon online szolgáltatók számára, amelyek már most is kifejezetten a digitális hírtartalmak felhasználására vonatkozó felhasználási engedélyeket kötnek.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
A sajtótermékek kiadói számára biztosított szomszédos jog bevezetésével az elérni kívánt célnak megfelelően javulna e kiadók jogbiztonsága és tárgyalási pozíciója.
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
Azon kötelezettség bevezetése, hogy az allergén hatású összetevőkre vonatkozó információk elérhetők legyenek kiskereskedelmi forgalom vagy vendéglátóipari egységek keretében értékesített, nem előrecsomagolt élelmiszer esetében;
The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
A nemzeti hulladékkeletkezés megelőzési programok kötelező kidolgozásának bevezetése.
the introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
a nemzeti hulladékkeletkezés-megelőzési programok kötelező kidolgozásának bevezetése.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Az on-line médiára kiterjedő válaszadási jog következetlenül és on-line terjesztési módonként eltérően érvényesül a tagállamokban.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
A kockázat- és teljesítményalapú szemléletnek a szabályozásba való bevezetése várhatóan arányosabbá fogja tenni a keretszabályozást, és lehetőséget ad a különböző típusú légi közlekedési tevékenységek és a hozzájuk társuló kockázatok közötti különbségek jobb figyelembevételére.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Mérlegelni kell egy olyan kockázatalapú megközelítés bevezetését, amely kevesebb terhet jelentene a kkv-k számára, összhangban a foglalkozás-egészségügy és -biztonság egészére vonatkozó általános megközelítéssel.
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
védintézkedések bevezetése a kabotázs következtében kialakult súlyos zavar esetére (48.
The introduction of a simple, modern and transparent common consolidated tax base will necessarily involve each Member State making some changes otherwise the benefits of a common base will not be realised, hence the importance of open-mindedness and flexibility by all participants in this process.
Az egyszerű, modern és átlátható közös konszolidált társasági adóalap bevezetése értelemszerűen minden tagállamtól bizonyos változtatások végrehajtását kívánja meg a közös adóalap által kínált előnyök megvalósításához, ez pedig e folyamat valamennyi résztvevőjétől nyitottságot és rugalmasságot igényel.
the introduction of a simplified application form;
egyszerűsített vízumigénylő lap bevezetése,
the introduction of a simplified application form;
egyszerűsített vízumigénylőlap bevezetése,
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
egy EU-szerte érvényes, egységes európai engedély bevezetése, illetve
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Az ilyen torzulások megszüntetésére tett kísérletnek tekinthető az egyszeri átalányadó bevezetése Szlovákiában és Észtországban.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
A szociális segélyrendszer bevezetése a vélemények szerint növelné a munkavállalók mobilitását, és kevésbé függnének az informális családi támogatástól.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Az Unió szimbólumaival kapcsolatos cikkely is a szerződéstervezet IV részében az Unió és értékeinek az állampolgárok általi beazonosítását célozza.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
A szakmai képesítésekről szóló irányelv legnagyobb újítása 2005-ben a határokon átnyúló szabad szolgáltatásnyújtás egyedi rendszerének bevezetése volt.
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Az egységes héabevallás bevezetése mindezt elérhetővé teszi.
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
Stratégiai struktúra bevezetése a számítógépes bűnözéssel szembeni köz-magán együttműködéshez
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
A nem megfelelő nyilvántartás és/vagy az etikai kódex megsértése esetén alkalmazandó ellenőrzési és szankcionálási rendszer bevezetése.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Az előzetes engedélyezési rendszer elnökségi szöveg által javasolt bevezetése a joggyakorlat igen korlátozott értelmezésén alapul.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Az átruházható halászati koncessziók rendszerének bevezetése lesz a flottakapacitás kiigazításának fő hajtóereje.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Azáltal, hogy a bevezetésre kerülő rendszer lehetővé teszi, hogy a tagállamok megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzéseikhez más tagállamokkal együttműködve is hozzájárulhassanak, nemzeti hatáskörben marad annak eldöntése, hogy milyen szintig fejlesszék a megújuló energiaforrások hazai előállítását.
The introduction of a system to obtain the debtor’s declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
Az adósnyilatkozat felvételére vonatkozó rendszert az arányosság elvének figyelembevételével kell bevezetni: a nyilatkozat nem tartalmazhat olyan információkat, amelyek nem szükségesek annak a célnak az eléréséhez, amelynek érdekében a nyilatkozattételt előírták.