natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
A postai szolgáltatások megnyitása egyes országokban nagyon lassan halad, s a nyitás szakaszolása – egyelőre csak részleges célok kitűzésével – 2009-ig tart.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
A folyamat nyitottsága és átláthatósága minimalizálja a szabályozás önkényességét és javítja az átláthatóságot és kiszámíthatóságot az Európai Unió politikájának kialakítása során.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
A világszínvonalú klaszterek megjelenésének és növekedésének előfeltétele az, hogy az európai vállalatok nyitottak legyenek az Európán kívüli és belüli első osztályú tudásközpontokkal való együttműködésre.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Fenn kell tartani az európai piac nyitottságát, és azt tovább kell bővíteni a digitális szegmens felé.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
A FET program nyitottsága különösen fontos a tagállamok tudományos és intellektuális potenciáljának ösztönzése szempontjából.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Az a tény, hogy a FET program nyitott az új elképzelések irányában, különösen fontos a tagállamok tudományos és intellektuális potenciáljának ösztönzése szempontjából.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
Az Európai Területi Információs Infrastruktúra nyitottságát az garantálja, hogy a magánszektornak biztosítva van a lehetőség, hogy önkéntes alapon, bizonyos feltételek mellett, feltölthet a rendszerbe lényeges területi adatokat és szolgáltatásokat.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
júniusig lezárandó időközi értékelése során kerül vizsgálatra.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
A „Pelléas és Mélisande” című opera illusztrálja, hogy a közösen szerzett zeneművek védelmi idejére vonatkozó eltérő számítási módszerek miként eredményezik e szerzemény különböző védelmi idejét az egyes tagállamokban.
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
az egyes üzemeltetési tevékenységeknek megfelelő számlák egymástól elkülönülnek, valamint a megfelelő eszközök részét és az állandó költségeket a hatályos számviteli szabályok szerint kell felhasználni;
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
A működési támogatás tiszteletben tartja a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás szabályait272.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
az üzemelési feltételek nagyrészt azon vizsgálati eljárások részét képezik, amelyek annak ellenőrzésére szolgálnak, hogy a jármű megfelel-e ennek a rendeletnek, illetve a kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak és végrehajtási aktusoknak.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
A működési költségeket az ESA-val folytatott együttműködés során értékelték, amelynek eredményeit a tagállamok szakértői és más független szakértők12 validáltak.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
A jogellenes halászatban érintett cégek működési költségei általában alacsonyabbak, mint a jogszerűen működő átlagos halászati cég költségei.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Az ilyen nyugdíjalapok működési költségeit gondosan elemezni kell, és a rendszer hatékonyságának biztosítása érdekében a lehető legalacsonyabban kell tartani őket.
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
A célok elérése érdekében, a partnerkapcsolat létesítésének ezen kívül az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
A működési költségek elsődlegesen az energiafogyasztást és az egyéb erőforrásokra költött pótlólagos kiadásokat (például víz vagy mosó- és tisztítószerek) jelentik.
The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
A személyzet tagjai rendelkezésére kell bocsátani az üzemben tartásra vonatkozó korlátozásokat és a biztonságos üzemben tartáshoz szükséges egyéb információkat.
The operating position in which the fare calculation is disabled
ebben a helyzetben a viteldíjszámítás nem működik
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
ebben a helyzetben z a viteldíj kiszámítása, a lehetséges alapdíj, valamint a megtett úton és/vagy az utazás időtartamán alapuló díjszabás szerint történik
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
ebben a helyzetben a műszer kijelzi az utazásért fizetendő viteldíjat, és legalább az utazás időtartamán alapuló viteldíj-számítási funkció ki van kapcsolva.
The operating positions are distinguished by the following indications:
Az üzemmódokat a következő kijelzésekkel kell megkülönböztetni:
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
szerveinek működési elvei és hatáskörei, működése, a tagok képviselőinek száma az érintett szervekben;
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
A működési követelmények várhatóan magas szintű alkalmazási protokollal egészülnek ki 2009 őszéig.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Az országban működő lebonyolító szervezetek számos strukturális problémával küzdenek, amelyek kedvezőtlen hatást gyakorolnak teljesítményükre és végső soron az IPA-források időben történő felhasználására.
The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
A közös piac működésének és fejlődésének a mezőgazdasági termékek esetében közös agrárpolitika létrehozásával kell járnia, ennek pedig ki kell terjednie az agrárpiacok közös szervezésére is, amely terméktől függően más és más alakot ölthet;
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
a meglévő közös szolgáltatások működtetése és fejlesztése, valamint új közös szolgáltatások létrehozása, alkalmazása, működtetése és fejlesztése;
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
A megújuló energiákon alapuló energiatermelés működtetése és az ebbe történő befektetés hatékonyabb, ha a megújuló energiák ki vannak téve a piaci árjelzéseknek.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
A működési költségeket az európai felügyeleti hatóságok hatásköre és irányítási modellje határozza meg.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
A művelet akadályozta a visszatérítési határozat végrehajtása előtt.
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
A kereskedelmi célú légi fuvarozáshoz és a légi jármű más olyan üzemben tartásához kapcsolódó műveleteket, amelyekre tanúsítási vagy nyilatkozattételi követelmény vonatkozik, csak az alábbi feltételek betartása mellett szabad végezni:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
Kereskedelmi célú üzemeltetése, illetve komplex motoros meghajtású légi jármű üzemeltetése csak az alábbi feltételek teljesülése esetén végezhető:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Kereskedelmi célú üzemeltetése, illetve komplex motoros meghajtású légi jármű üzemeltetése csak az üzemeltető üzemeltetési kézikönyvével összhangban végezhető.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
A művelet egyértelműen megmutatta a kábítószercsempészek számára, hogy véget ért a kábítószerek előállításának megakadályozásában tapasztalt büntetlenség és passzivitás ideje.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
A folyamatba szállítmányozók, ügynökök és üzletkötők is bekapcsolódhatnak.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Az üzemben tartás csak az üzemben tartó üzembentartási kézikönyvének megfelelően történhet.
The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Az EU-n belül a személygépkocsikra vonatkozó 25 különböző adórendszer fenntartása olyan adójellegű akadályokat eredményez, mint a kettős adóztatás, a gépkocsik, adók által gerjesztett határokon átnyúló mozgatása, valamint a belső piac megfelelő működését gátló torzulások és hatástalanság.
The operation of a fully decentralised project management system in the four sectoral sub-programmes, as set out in the Council text, would require a budget increase of at least an additional EUR 500 million, because each Member State would need to receive a budget allocation that made it worthwhile organising a call for proposals and selection – ie they would need to have enough money to be able to fund a reasonable number of projects at the end of the process.
Egy teljesen decentralizált projektkezelési rendszer működtetése a négy ágazati alprogramban – amint ez a Tanács szövegében szerepel – legalább további 500 millió EUR költségvetés-növelést igényelne, mivel minden tagállamnak akkora költségvetési keretösszeghez kellene jutnia, amellyel már érdemes volna pályázati felhívást közzé tenni és a megfelelő projekteket kiválasztani; vagyis elegendő pénzre lenne szükségük ahhoz, hogy a folyamat végén képesek legyenek ésszerű számú projektet finanszírozni.
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
olyan európai tájékoztatási központok hálózatának működtetése, amelyek európai ügyekben nyújtanak tanácsadást a vállalkozások számára, szerte az európai régiókban.
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
olyan európai tájékoztatási központok hálózatának működtetése, amelyek európai ügyekben nyújtanak tanácsadást a vállalkozások számára, szerte az európai régiókban;
the operation of aircraft and spacecraft;
a légi jármű és az űrjármű üzemeltetésére;
the operation of bilge pumps,
a fenékárok-szivattyúk működtetése,
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Egyes joghatósági szabályok működését fejleszteni lehetne.
the operation of current accounts;
folyószámlák kezelése,
the operation of deposit accounts;
betéti számlák kezelése,
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
A 98/34/EK IRÁNYELV 2002 ÉS 2005 KÖZÖTTI MŰKÖDÉSÉRŐL
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
A 98/34/EK irányelv 2006 és 2008 közötti működéséről
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Amíg nem integrálódik a Galileo üzemeltetésébe, az EGNOS üzemeltetését egy magánszektor részére szolgáltatásnyújtás tárgyában kiírt közbeszerzés keretében is biztosítani lehet.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Az EGNOS üzemeltetését a kezdeti időszakban lehetőleg a magánszektor részére szolgáltatásokra kiírt közbeszerzések révén kell biztosítani.
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
az energiapiacok, különösen a villamosenergia-piac működése,
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Az olyan címkézési rendszerek, amelyek célja, hogy megkülönböztessenek bizonyos jellemzőkkel rendelkező termékeket, azonban nem befolyásolják az egyes elnevezések európai uniós szintű oltalmát vagy levédését, a nemzeti hatóságok által működtethetők a leghatékonyabban.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Az atomreaktorok működése során kiégett fűtőelemek is keletkeznek.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Az irányelv hatálya alá kell vonni az űrjárműveket, és a kapcsolódó sugárterhelést különleges engedélyeztetésnek kell alávetni.
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
A XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) értelmében vett tárolóhelyek üzemeltetése.
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
A támogatott megújuló villamosenergia-források kiaknázása a villamosenergia nagykereskedelmi árának drasztikus csökkenéséhez vezet, és amikor a megújuló forrásokból származó termelési volumen eléri a maximum szintet, az árak negatívba is fordulhatnak.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Az elnökség működése az intézmények és a (lehetőleg a tagok többségét adó) civil szervezetek közti bizalomra és együttműködésre alapul.
The operation of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
A bizottság működésének a tudásalapú Európa megvalósításának folyamatába kellene beágyazódnia.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
A Stabilitási Eszköz válságreagálási elemének működése továbbra is sikeres és teljesíti a rendelet célkitűzéseit.
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
annak biztosítása érdekében, hogy az eszköz megfeleljen az igényeiknek, az adatbázis működését egy uniós vállalkozásokból álló csoportnak kell tesztelnie,
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Az EGNOS-rendszer üzemeltetése legfőképpen az infrastruktúra irányítását, a rendszer karbantartását, folyamatos tökéletesítését és megújítását, a programhoz kapcsolódó hitelesítési és szabványosítási műveleteket és a rendszer kereskedelmi forgalmazását öleli fel.
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
a vészhelyzeti tűzoltó szivattyú működtetése az üzemelő tűzoltó fővezetékre csatlakoztatott két tűzoltó tömlővel,
The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
Az EUMC működését jelenleg az 1035/97/EK rendelet szabályozza.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
A [a 603/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet átdolgozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat] rendelet szerint létrehozott Eurodac-rendszer működésének elő kell mozdítania e rendelet alkalmazását.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
a 14. cikk (3) bekezdésében említett előírásokkal és követelményekkel, valamint a 17. cikkben említett 2004/552/KKBP együttes fellépés értelmében megállapított utasításokkal összhangban a Galileo biztonsági központjának üzemeltetése;
The operation of the internal market therefore needs to be assessed.
Ezért szükség van a belső piac működésének felülvizsgálatára.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
A piac megnyitásának következtében szükség van a belső piac működésének javítására.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Ezért szükség van a belső piac működésének javítására.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Ezért szükség van a belső piac működésének felülvizsgálatára, változtatásokra a verseny említett torzulásának kiküszöbölése érdekében, illetve az egységes légtér szabályozási keretének teljessé tételére, miáltal az Unióban eredményesebb lesz a légi közlekedés.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed.
Ezért szükség van a belső piac működésének felülvizsgálatára, változtatásokra a verseny említett torzulásának kiküszöbölése érdekében, illetve az egységes légtér szabályozási keretének teljessé tételére.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Az új fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) rendelet alkalmazása nagy arányú változást jelent abban, ahogyan a tagállamok jogalkalmazó hatóságai egymás között és a Bizottsággal együttműködnek.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
A platform működéséhez olyan IT-eszközök kifejlesztésére van szükség, amelyekkel többek között lehetővé válik a panaszok elektronikus úton történő benyújtása, és az eseteknek a platformon történő feldolgozása.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Az eljárás működése tovább javítható az elektronikus feldolgozásának biztosításával, és azzal, hogy a tagállamok még inkább mérlegelik az eljárás keretében az ügyek kezelése központosításának megfelelőségét.
The operation of the Public Interest Disclosure Act has been subject to an independent review, published at the end of November 2013, which recommends a number of further improvements.23 The UNCAC review suggested raising public awareness about protection and mechanisms for reporting.24
A közérdekű nyilvánosságra hozatalról szóló törvény működését egy 2013. november végén közzétett független felülvizsgálat keretében értékelték, amely több további javítást célzó ajánlást is megfogalmazott.23 Az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye szerinti felülvizsgálat javasolta a bejelentések védelmével és a jelentéstételi mechanizmusokkal kapcsolatos ismeretek növelését a lakosság körében.24
THE OPERATION OF THE REGULATION IN THE INTERNATIONAL LEGAL ORDER
A RENDELET MŰKÖDÉSE A NEMZETKÖZI JOGRENDBEN
The operation of the rules of the Regulation in industrial property matters raises difficulties both for the holder of such rights and those who wish to challenge them.
A rendelet szabályainak működése az ipari tulajdont érintő kérdésekben nehézségeket keletkeztet az ilyen jogok birtokosai és az e jogokat vitatók számára egyaránt.
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
a részvényesi közgyűlés működése és annak fő jogosultságai, valamint egy leírás a részvényesek jogairól és arról, hogy azok hogyan gyakorolhatók;
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
A belső piac működése a jövedékadó köteles termékek tekintetében részleteiben igen bonyolult, következésképpen néhány esetben a rendelkezések alkalmazásának bizonytalanságát vonja maga után, és jelentős adminisztratív terheket ró az érintett vállalkozásokra.
the operation of the special reserve for fast growing operators;
a külön tartalék működtetése a gyors növekedést felmutató üzemeltetők esetében,
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Az Egységes Szanálási Alap működésének ugyancsak zökkenőmentesen el kell kezdődnie: az érintett bankoknak 2016-tól idejében és teljes egészében meg kell kezdeniük a hozzájárulások befizetését.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
A rendszerek működését rendszeresen felül kell vizsgálni.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
A TRIS („műszaki szabályozások információs rendszere”) adatbázist folyamatosan javították, és a TRIS v2.0 új verzió 2010-ben indult el azzal a céllal, hogy csökkentse a bejelentések és üzenetek feldolgozási idejét, valamint közvetlen kapcsolatot tegyen lehetővé a TRIS és a tagállamok nemzeti adatbázisai között.