natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LU: The introduction of new statistical methods reportedly explains the variations.
LU: új statisztikai módszerek bevezetése magyarázza állítólag a változásokat.
LU: the target is between 2.30% and 2.60% of GDP (2.45% assumed).
LU: a célkitűzés a GDP 2,30%-a és 2,60%-a közé esik (feltételezett 2,45%).
Lubomir Hadjiysky
Lubomir HADJIYSKY,
Lubomir Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKY (BG/I)
Lubomir Hadjiysky,
Lubomir HADJIYSKY
lubricants and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Party for use in an aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these supplies are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board; and
kenőanyagok, valamint a műszaki fogyóeszközök, amelyeket az egyik Fél területére bevittek vagy ott beszereztek a másik Fél nemzetközi légi fuvarozásban részt vevő egyik légiközlekedési vállalatának a légi járművén történő felhasználás céljából, még akkor is, amikor ezeket az ellátmányokat annak a Félnek a területe felett végzett repülés egy szakaszán használják fel, ahol azokat a fedélzetre felvitték; valamint
Lubricating oil arrangements
A kenőolajjal kapcsolatos berendezések
Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic (Cas No 93572-43-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Alapolajok, paraffintartalmú kenőolajok (CAS-szám 93572-43-1), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based (Cas No 72623- 86-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénezett, semleges olajalapú C15-30 kenőolajok (CAS-szám 72623-86-0), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils (petroleum), C18-27, hydrocracked solvent-dewaxed (Cas No 97488-95-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Hidrokrakkolt oldószerrel viaszmentesített kenőolajok C18-27 (kőolaj) (CAS-szám 97488-95-4), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based (Cas No 94733-15-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített, hidrokrakkolt párlatból kinyerhető C18-40 kenőolajok (kőolaj) (CAS-szám 94733-15-0), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrogenated raffinate-based (Cas No 94733-16-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített, hidrogénezett, raffinátumból kinyerhető C18-40 kenőolajok (kőolaj) (CAS-szám 94733-16-1), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based (Cas No 72623- 87-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénezett, semleges olajalapú C20-50 kenőolajok (CAS-szám 72623-86-1), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based, high-viscosity (Cas No 72623-85-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénezett, semleges olajalapú, magas viszkozitású C20-50- kenőolajok (kőolaj) (CAS-szám 72623-85-9), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils (petroleum), C>25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated (Cas No 101316-69-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel kivont, aszfaltmentesített, viaszmentesített és hidrogénezett C>25 kenőolajok (kőolaj) (CAS-szám 101316-69-2), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils (petroleum), hydrocracked nonarom solvent-deparaffined (Cas No 92045-43-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Hidrokrakkolt, oldószerrel paraffinmentesített nem aromás oldószerrel kapott kenőolajok (kőolaj) (CAS-szám 92045-43-7), ha ezek > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating oils, (Cas No 74869-22-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Kenőolajok (CAS-szám 74869-22-0), ha > 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kenőanyag-készítmények 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Kenőanyagok, fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal
Lubricating preparations:
Kenőanyag készítmények:
Lubricating pump
Kenőolaj-szivattyú
Lubricity EN ISO 12156-1
Kenőképesség EN ISO 12156-1
Luc Paboeuf, president of the Atlantic Transnational Network
Luc PABOEUF, az Atlanti Transznacionális Hálózat elnöke
Luc Véron, DG RELEX
Luc VÉRON, DG RELEX (Külkapcsolatok Főigazgatósága)
Luca (RO-II)
Jaroslav Němec (CZ/III) (62.
Luca (RO-II)
Liviu LUCA (RO/II)
Luca Jahier (Gr.
Luca JAHIER (IT/III)
Luca Jahier (GRIII-IT)
Luca JAHIER (IT/III)
Luca Jahier (IT-III)
Luca JAHIER (IT/III)
Luca Jahier (IT-III)
Waltraud KLASNIC (AT/I)
Luca Jahier (president, Gr.
Luca JAHIER, a III.
Luca Jahier (Various Interests - IT)
Luca JAHIER (Egyéb tevékenységek/IT)
Luca Jahier (Various interests – IT)
Luca JAHIER (Egyéb tevékenységek/IT)
Luca Jahier (Various Interests – IT)
Luca Jahier (IT – Különféle érdekcsoportok)
Luca Visentini, Confederal Secretary, European Trade Union Confederation (ETUC)
Luca Visentini, az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC) szövetségi titkára
Luca, Liviu
Luca, Liviu (EGSZB)
Luca, Liviu
Matias Ramos, Carlos
Luca, Liviu (CESE)
Luca, Liviu (EGSZB)
Luca, Liviu (EESC)
Luca, Liviu (EGSZB)
Lucan
Eugen LUCAN
Lucan (RO-III)
cikk, Marek Komorowski helyett)
Lucan (RO-III)
Eugen LUCAN (RO/III)
Lucan (RO-III)
Eugen LUCAN(RO/III)
Lucan (RO-III)
Henri MALOSSE (FR/I)
Lucan (RO-III)
Irīna HOMKO (LV/II)
Lucan (RO-III)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Lucan (RO-III) (Rule 62 – Trantina)
cikk – Pavel TRANTINA helyett)
Lucan Eugen (RO-Gr.
Eugen LUCAN (RO/III)
Lucan Eugen (RO-III)
Eugen LUCAN (RO/III)
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Lucernaőrlemény és -labdacs (pellet)
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
a vízben áztatott, kezeletlen szőlőtörköly erjesztésével; vagy
Lucerne (alfalfa) seed, of a kind used for sowing
Lucerna(alfalfa) mag, vetési célra
Lucerne in other forms
Egyéb lucernakészítmények
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
rész: A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó meghatározások
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
„héjas tojás”: baromfitojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve, kivéve a 2.
Luciano Cinquanta (for the rapporteur)
Luciano CINQUANTA (az előadó felkérésére)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ/II)
Lucie Studničná
Lucie STUDNICNÁ
Lucie Studničná (CZ-GRII)
Lucie Studničná (CZ/II)
Lucie Studničná (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ/II)
Lucie Studničná (CZ–GRII)
Lucie Studničná (CZ/II)
Lucie Studničná (Workers – CZ)
Lucie Studničná (Munkavállalók/CZ)
Lucien Bouis (FR-III)*
Sandy BOYLE (UK/II)
Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the Presidency of the Council of the EU
Lucinda CREIGHTON, az ír kormány európai ügyekért felelős minisztere az Európai Unió Tanácsa soros elnökségének nevében
Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU (tbc)
Lucinda CREIGHTON, az ír kormány európai ügyekért felelős minisztere az EU Tanácsa soros elnökségének nevében (megerősítendő)
Ludmilla Todorova (BG-III)
Ludmilla TODOROVA (BG/III)
Ludvic Jírovec (Various Interests - CZ)
Ludvic JÍROVEC (Egyéb tevékenységek/ CZ)
Ludvik Jírovec (Various Interests – CZ)
Ludvík JÍROVEC (Egyéb tevékenységek/CZ)
Ludvík Jírovec
Ludvik JÍROVEC
Ludvík Jírovec (CZ-III)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Ludvík Jírovec (Various Interests – CZ)
Ludvík JÍROVEC (Egyéb tevékenységek/CZ)
Lufthansa opposed this and took the view that the fee was a service-related one and that there had to be some relation with the service provided by the airport and the fee itself.
A Lufthansa ezzel nem értett egyet, és úgy vélte, hogy a díj szolgáltatásokhoz kapcsolódik, és ezért fenn kell állnia valamilyen kapcsolatnak a repülőtér biztosította szolgáltatás és maga a díj között.
Luhansk oblast
Luhanszki oblaszty
Luigi BOBBA, State Secretary at the Ministry of Labour and Social Policy (Italy)
Luigi BOBBA, a Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium államtitkára (Olaszország)
Luigi Caprioglio (IT-II)
Luigi CAPRIOGLIO (IT/II)
Luis Cuervo Spottorno, European Commission - DG MARE – Maritime Affairs and Fisheries DG
Luis CUERVO SPOTTORNO, Európai Bizottság, Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Workers - ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Munkavállalók/ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (Employee – ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (Munkavállalók/ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (Employees – ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Munkavállalók – ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-Gr.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza CASTAÑOS (ES/II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
PARIZA CASTAÑOS Luis Miguel (ES/II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Pariza-Castaños Luis-Miguel (ES/II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II) (társelőadó)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES–II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Luis Miguel Pariza Castaños (for the rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (az előadó felkérésére)
Luis Miguel Pariza Castaños (Group II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES/II)
Luis Miguel Pariza Castaños (Workers – ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Munkavállalók – ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (Workers – ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Munkavállalók/ES)
Luis Miguel Pariza Castaños, rapporteur for the EESC opinion on the EU strategy for the Atlantic region
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, „Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája” című EGSZB-vélemény előadója
Luis Planas
főtitkára
Luisa Ragher, DG RELEX
Luisa RAGHER, DG RELEX (Külkapcsolatok Főigazgatósága)
Lukáš Curylo (CZ-III)
Lukáš Curylo (CZ/III)
Lulea, Kemi, Oulu, Narvik and Hammerfest have been defined as TEN-T ports.
Lulea, Kemi, Oulu, Narvik és Hammerfest TEN-T kikötőkként kerültek meghatározásra.
LULUCF (Land use, Land Use Change and Forestry) covers greenhouse gas (GHG) emissions into the atmosphere and removal of carbon from the atmosphere resulting from our use of soils, plants, biomass and timber.
A LULUCF (földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás) magában foglalja a légkörbe történő üvegházhatásúgáz-kibocsátást (ÜHG-kibocsátást) és a légkörben található szén megkötését a talajhasználat, a növények, a biomassza és a faanyagok által.
LULUCF plays an important role in this and so it is important to have common rules for calculating both emissions and emission sinks.
Ebben fontos szerepet tölt be a LULUCF, ezért fontos, hogy közös jogszabályok létezzenek a kibocsátások és a kibocsátáselnyelők kiszámításáról is.
LULUCF should therefore be formally included in commitments only once the EU decides to increase this ambition level (Option 2.
A LULUCF-ágazatot tehát akkor kell majd formálisan integrálni a kötelezettségvállalásokba, amikor az Unió a célérték növelése mellett dönt (2.I.
LUM (*)
KGF
Luminous intensity
kandela
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
Választható opcióként átalányösszegek megállapítása, de nem a csökkentett támogatás elfedésére: a számítás alapjául a tényleges költségek szolgálnak.
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
választható opcióként átalányösszegek megállapítását, de nem a csökkentett támogatás elfedésére: a számítás alapjául a tényleges költségek szolgálnak,
Lump sum payment for small farmers
Átalánykifizetés a mezőgazdasági kistermelők részére
Lump sums and flat rates shall be determined on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, so to obtain a reasonable assurance that, a priori lump sums and flat rates do not include profit.
Az átalányösszegeket vagy átalánydíjakat a kapcsolódó költségek vagy költségtípusok alapján, objektív módon, például statisztikai adatok felhasználásával kell meghatározni annak érdekében, hogy azok ne foglalják magukba eleve a nyereség lehetőségét.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett átalányösszegek általánosságban az intézkedés végrehajtásához vagy a kedvezményezett éves működéséhez szükséges egyes költségeket fedezik, a megállapodás feltételeivel összhangban és becslés alapján.
Lump sums based on distribution key
Elosztási kulcson alapuló egyösszegű kifizetés
Lump sums would be fixed amounts covering the overall costs of implementation of an operation, removing the obligation for beneficiaries to present supporting documents related to expenditure, and allowing also major simplifications in the financial audit of projects.
Az egyösszegű kifizetések olyan meghatározott összegű kifizetések, amely egy adott művelet teljes végrehajtási költségét fedezik, így megszüntetik a kedvezményezettek kötelezettségét a kiadásokat alátámasztó bizonylatok bemutatására, ezáltal lényegesen egyszerűsítik a projektek pénzügyi ellenőrzését.
lump sums, prizes, output based funding for specific areas where this has proved appropriate.
meghatározott, arra bizonyítottan alkalmas területeken átalányösszegek szerinti finanszírozásra, pénzdíjak odaítélésére és outputalapú finanszírozásra is lehetőség lesz.
lump sums, which cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance;
egyösszegű átalányok, amelyek átfogó értelemben fedezik az elszámolható költségek valamennyi kategóriáját vagy bizonyos egyedi, előzetesen egyértelműen meghatározott kategóriáit;
LUMP-SUM AMOUNT =
ÁTALÁNY =
Lump-sum calculation method
Az átalány számítási módszere
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Az egy naptári évre átalányalapon megállapított követeléseket azon hónapot követő hat hónapon belül kell benyújtani, amely során az érintett évre érvényes átlagos költségeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé tették.
lump-sum payment
átalánykifizetés
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
átalánykifizetés és regionális végrehajtás olyan kritériumok mentén, amelyek a támogatást a környezeti/társadalmi szerepekhez kapcsolódó tényleges okok alapján újra elosztják
Lump-sum recycling avoids regressive distributional effects though at the cost of producing a slight overall income decrease.
Az egyösszegű támogatás formájában végrehajtott visszaforgatással elkerülhetőek a regresszív újraelosztási hatások, ennek azonban a teljes jövedelem kismértékű csökkenése az ára.
Lumpfish (= lumpsucker)
(= lumpsucker)
Lumpfish (= lumpsucker)
Gurnards
Lumpsucker
Tengeri nyúlhal
Lunch
Ebéd
Lunch (15 pax) (Item 2542)
Ebéd (15 résztvevő) (2542.
Lunch at Restaurant Trappi in Naantali
Ebéd a naantali Trappi étteremben
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
Fogadás a városházán Jef Verschoore alpolgármester részvételével
Lunch at the research centre
Ebéd a kutatóközpontban
Lunch at the visitors' centre for the International Green Week, in the Livestock Hall.
Ebéd a Nemzetközi Zöld Hét vendégvárójában (Tierhalle).
Lunch break
Ebédszünet
Lunch for study group members and guests
Ebéd a tanulmányozócsoport tagjai és a meghívott vendégek számára
Lunch given by the EESC
Ebéd az EGSZB szervezésében
Lunch hosted by the Austrian Parliament
Ebéd az Osztrák Parlament meghívására
Lunch hosted by the EESC
Ebéd az EGSZB szervezésében
Lunch hosted by the European Economic and Social Committee
Ebéd az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szervezésében
Lunch hosted by the Luxembourg ESC at the European Court of Auditors building
A luxemburgi GSZT ebédre látja vendégül a résztvevőket az Európai Számvevőszék székházában.
Lunch in Corral de Almaguer
Ebéd Corral de Almaguerben
Lunch on the premises of the Court of Justice
EBÉD a Bíróság épületében
Lunch provided to all participants
Az ebéd valamennyi résztvevő számára biztosított
Lunch with Ambassador Hachani
Ebéd Ali Hachani nagykövet úrral
Lunch with Mr Borrell, President of the EP
Borrellal, az EP elnökével
Lunch with Mr Delebarre, CoR President
Ebéd Michel Delebarre-ral, az RB elnökével
Lunch with Mr Delebarre, President of the CoR
Ebéd Michel Delebarre-ral, az RB elnökével
Lunch with Mr Eddy Laurijssen, Director of ILO Brussels
Ebéd Eddy Laurijssennel, a brüsszeli BIT igazgatójával
Lunch with Mr Eddy Laurijssen, ILO Director, Brussels office
Ebéd Eddy Laurijssennel, az ILO brüsszeli képviseletének igazgatójával
Lunch with Mr Hachani
Ebéd Ali Hachani nagykövet úrral
Lunch with Mrs Vatier and Mr Goldsmith, president and secretary general of the CCBE
Ebéd Vatier és Goldsmith asszonnyal, a CCBE elnökével és főtitkárával
Lunch with Ms Berger (MEP)
Ebéd Maria Bergerrel (EP-képviselő)
Lunch with Ms Radja Majan
Ebéd Radja Majan asszonnyal
Lunch/Buffet hosted by the EESC
Svédasztalos ebéd az EGSZB szervezésében
Lunch/Buffet hosted by the European Economic and Social Committee
Svédasztalos ebéd az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szervezésében
Luncheon
Ebéd
Lundberg (Gr.
LUNDBERG (a II.
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
A legmagasabb becsült gazdasági költséggel a tüdőrák jár (18,8 milliárd EUR, a rákkal kapcsolatos összes költség 15 %‑a), amelyet az emlőrák (15,0 milliárd EUR9, 12 %), a vastagbélrák (13,1 milliárd EUR, 10 %) és a prosztatarák (8,43 milliárd EUR, 7 %) követ.
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
tüdőfunkció-vizsgálatok (légzési térfogat és légzésszám).
Lungfishes
SKORPIÓK
Lurban = Lwot rep – kP * (Lwot rep– Lcrs rep)
Lurban = Lwot rep – kP * (Lwot rep – Lcrs rep)
Lurban ASEP shall be less than or equal to 3.0 dB.
Az Lurban ASEP értéke legfeljebb 3,0 dB lehet.
Lurban normalized - (0,15 * (VBB ASEP - 50))
Lurban normalized – (0,15 * (VBB ASEP – 50))
Lustenhouwer (NL-I)
Colin LUSTENHOUWER (NL/I)
Lutz Ribbe
Előterjesztő: Lutz RIBBE
Lutz Ribbe
Lutz RIBBE (DE/III)
Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz RIBBE (DE/III)
Lutz Ribbe (Various interests - DE)
Lutz Ribbe (Egyéb tevékenységek – DE)
Lutz Ribbe (Various Interests - DE)
Lutz Ribbe (Különféle érdekcsoportok – DE)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz RIBBE (Egyéb tevékenységek/DE)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz RIBBE (Különféle érdekcsoportok – DE)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz RIBBE („Egyéb tevékenységek” csoport – DE)
Lutz Ribbe (Various Interests–DE)
Lutz RIBBE (Egyéb tevékenységek/DE)
Lutz Ribbe (Workers – DE)
Lutz RIBBE (Munkavállalók/DE)
LUX and the UK were entitled to host the ECOC event in 2007 and 2008 respectively.
2007-ben Luxemburg, 2008-ban az Egyesült Királyság kapta meg az ECOC eseménysorozatok megrendezésének jogát.
LUX proposed for the title the city of Luxembourg and its broader region ("Grande Région" (GR)), the UK, Liverpool after having held a national competition.
Luxemburg Luxembourg városát és annak nagyobb körzetét („Grande Région (GR)) jelölte a címre; az Egyesült Királyság – egy országos verseny után – Liverpoolt.
Luxembourg
Luxembg.
Luxembourg
|Luxemburg
Luxembourg (Grand Duchy)
Luxemburg (Nagyhercegség)
Luxembourg 13 February 2007 -
február 13.)
Luxembourg agricultural reform agreement: set-aside with cultivation option maintained, decoupling in principle allowing free choice of plants without loss of direct payments, and new coupled aid for 1.5 million hectares of energy crops;
a 2003-as luxemburgi agrárreform: megmarad a területek pihentetése termesztési opcióval, a szétbontás alapvetően lehetővé teszi a művelt kultúra szabad megválasztását a közvetlen kifizetéseknél történő veszteség nélkül, új az 1,5 millió hektár energianövény kapcsolt támogatása az EU-ban;
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Luxemburgnak ezen kívül még vonzóbbá kell tennie az üzleti környezetet.
Luxembourg also showed a much higher than average increase in income inequality in 2013, although its level remained relatively lower.
2013-ban Luxemburgban is jóval az átlag feletti mértékben nőtt a jövedelemegyenlőtlenség, noha annak szintje viszonylag alacsony maradt.
Luxembourg and Swedish provisions stipulate that payment may not only be continued, but shall be continued during the period of the posting.
A luxemburgi és a svéd rendelkezések előírják, hogy a kiküldetés alatt a befizetések nemcsak folytatódhatnak, hanem folytatódniuk is kell.
Luxembourg and the Czech Republic have not transposed the specific elements of the proportionality test provided by the Directive.
Luxemburg és a Cseh Köztársaság nem ültette át az arányossági próbának az irányelvben meghatározott konkrét részleteit.
Luxembourg beer cartel127
Luxemburgi sörkartell127
Luxembourg can also pride itself on the major expansion in childcare facilities.
Luxemburg a gyermekfelügyelő rendszer fejlesztésében elért komoly eredményeire is büszke lehet.
Luxembourg did not provide any data for 2008-2010.
Luxemburg a 2008-tól 2010-ig terjedő időszakra vonatkozóan nem szolgáltatott adatokat.
Luxembourg extends to all urban transport bus drivers the maximum weekly working time requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Luxemburg a városi közlekedésben dolgozó valamennyi autóbuszvezetőre kiterjeszti a 3820/85/EGK rendelet maximális heti munkaidőre vonatkozó követelményeit.
Luxembourg funded several projects involving cooperation with organisations from the neighbouring Member States: Belgium, France and Germany.
Luxemburg több olyan projektet támogatott, amely a szomszédos tagállamokban, Belgiumban, Franciaországban és Németországban működő szervezetekkel való együttműködést célozták.
Luxembourg has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Luxemburg számos vállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
Luxemburg korlátozott haladást ért el a kötelező nyugdíjkorhatár és a tényleges nyugdíjbavonulási életkor közötti eltérésnek a korhatár előtti nyugdíj lehetőségének korlátozásával történő csökkentése terén.
Luxembourg has proposed a new reform of the long-term care insurance which should simplify procedures and guarantee more flexibility and a better focus on individual needs through a new list of dependency and support categories.
Luxemburg a tartós ápolási-gondozási biztosítás reformját terjesztette elő, amelynek keretében egyszerűsödnek az eljárások, és amely rugalmasabb és az egyéni igényekre szabottabb rendszert garantál, az ellátásra és gondozásra szoruló személyek új kategóriáinak bevezetése révén.
Luxembourg has taken some relevant and credible steps to tackle its relatively high youth unemployment.
Luxemburg fontos és hiteles lépéseket tett a viszonylag magas fiatalkori munkanélküliség felszámolása érdekében.
Luxembourg is aiming for a reduction of CO2 emissions by 10% through its cohesion policy investment, while Slovakia aims to reduce the energy intensity of production by over 20%.
Luxemburg célja a széndioxid-kibocsátás 10%-kal való csökkentése a kohéziós politikai beruházások által, míg Szlovákia a termelés energiaintenzitásának több mint 20%-os csökkentését tűzte ki célul.