natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So enhanced regulatory cooperation – both in order to promote equivalence or convergence (of rules, standards, testing and certification practices) internationally and to minimize unnecessary costs in regulation worldwide – is an important aspect of our trade relationships particularly with our key partners, or as part of FTA or similar negotiations, but much remains to be done.
Ezért a megerősített szabályozási együttműködés – mind a szabályok, szabványok, vizsgálatok és tanúsítási eljárások egyenértékűségének vagy nemzetközi közelítésének ösztönzése, mind a szabályozási költségek világszintű csökkentése érdekében – fontos szempont kulcsfontosságú partnereinkkel fenntartott kereskedelmi kapcsolatainkban, valamint a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó és hasonló tárgyalások során, de még további erőfeszítéseket kell tenni e téren.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Európának ezért belső gazdasági, társadalmi és környezeti problémáinak megoldása, illetve az európai integráció és a nemzetközi együttműködés megerősítése terén haladást kell elérnie, és ezáltal előkelőbb helyet kell elfoglalnia a nemzetközi színtéren.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Európának ezért belső gazdasági, társadalmi és környezeti problémáinak megoldása, illetve az európai integráció és a nemzetközi együttműködés megerősítése révén előkelőbb helyet kell elfoglalnia a nemzetközi színtéren.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Így fontos, hogy Európa saját területén belül jobban ösztönözze ezen iparágak fejlesztését.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Következésképpen, amikor olyan nagy prioritású veszélyekről van szó, ahol elhanyagolható kockázatszint elérése a cél, elemezni kell a lehetséges beavatkozások költség-haszon viszonyát és költséghatékonyságát, hogy a korlátozott erőforrások felhasználása optimális legyen, mind a közösségi pénzeszközök, mind a termelőknél felmerülő költségek tekintetében.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Ennélfogva a létező eszközöket új formák kifejlesztésével kell kiegészíteni, amelyek előreláthatóbbak, stabilabbak és lehetővé teszik az OMD-k eléréséhez szükséges strukturális reformok végrehajtásának támogatását.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
A szomszédságunkban lévő országok közül eddig a Moldovai Köztársasággal és Grúziával jött létre mobilitási partnerség.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Mindeddig 160 000 menekült EU-n belüli áthelyezéséről sikerült megállapodni.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Mindeddig 160 000 menekült EU-n belüli áthelyezéséről sikerült megállapodni.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Amennyire lehetséges, egyforma szankciókat kell alkalmazni minden érintett félre, figyelembe véve bűnrészességük mértékét.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Ami az arányosságot illeti, az előterjesztett új program úgy került kidolgozásra, hogy a lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítéssel járjon nemcsak az intézkedés formai részét tekintve – az intézkedések meghatározásai a lehető legáltalánosabbak a jogszabály szövegében –, hanem a végrehajtás igazgatási és pénzügyi követelményeire vonatkozóan is.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Ami a szubszidiaritást illeti, a program nem avatkozik be az egyes tagállamok nemzeti hatóságai által kidolgozott nemzeti programok által lefedett területeken, hanem azokra a területekre összpontosít, amelyeken európai hozzáadott értéket tud generálni.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Ami a szubszidiaritást illeti, a program nem avatkozik be az egyes tagállamok nemzeti hatóságai által kidolgozott nemzeti programok által lefedett területeken, hanem azokra a területekre összpontosít, amelyeken európai hozzáadott értéket tud létrehozni.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
A védelmi ipari eleddig javarészt a nemzeti környezethez alkalmazkodott.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a jövőbeli fejlemények és ezek hatásai hosszú távon az energia- és éghajlat-politika terén is csak korlátozott mértékben jósolhatók meg.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Eddig 5 ország – Belgium, Finnország, Írország, Spanyolország és az Egyesült Királyság – tett eleget a felkérésnek.
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Eddig négy tagállam (CY, LT, SI és IE) vett részt a nemzeti strukturált információs és végrehajtási keretek kidolgozásában, a továbbfejlesztett informatikai rendszereket és a szennyvíz-adatokat29 tartalmazó honlapokat30 is ideértve.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
A Frontex eddig Moldova, Grúzia, Ukrajna és Belarusz illetékes hatóságaival írt alá munkamegállapodásokat.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Mindeddig azonban a fenti dokumentumok egyikében sem készült hatástanulmány a munkahelyteremtést és a növekedést illetően.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
Mindeddig számos tagállamban csak kevés figyelmet fordítottak a felnőttoktatásban dolgozók (alap- és tovább-) képzésére, az alkalmazottak státusára és fizetésére.
So far it has found it very difficult to act because it has not yet been given a budget.
A szervezet eddigi működése során sok nehézségbe ütközött, mivel nem rendelkezik saját költségvetéssel.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
A tengerrel kapcsolatos ismereteink még mindig rendkívül széttagoltak és kevéssé költséghatékonyak.
So far more than 150 000 cards have been issued with a credit line of about EUR 3.5 billion, and in 2011 the contracted amounts increased by more than 8% in nominal terms.
Eddig több mint 150 000 kártyát bocsátottak ki összesen mintegy 3,5 milliárd eurónyi hitelkerettel, a 2011-ben szerződött összegek pedig nominálisan több mint 8%-kal emelkedtek.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Eddig ezek a jogszabályok és megállapodások egymástól függetlenül alakultak ki, és kevés szinergia van köztük, még azokban az esetekben is, amikor az igények ugyanazok.
So far naval shipbuilding has avoided the unfair international competition which has systematically affected the merchant shipping sector, although fierce competition exists among the European shipbuilders.
Eddig az alágazatot nemzetközi szinten elkerülték az olyan tisztességtelen versenyfeltételek, mint amelyektől a kereskedelmi hajók gyártása rendszeresen szenvedett, annak ellenére, hogy az európai hajógyártók között is éles verseny dúl.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Ezidáig egy tagállam sem kérte gyorsreagálású határvédelmi csapat bevetését.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Ez idáig a tagállamok nem hoztak létre olyan projekteteket, amelyek adott visszatérési országok számára hoznának létre közös egyéni igényekhez igazított visszatérési terveket, visszailleszkedési politikákat, megfigyelő missziókat vagy konzuli szolgálatokkal való együttműködést.
So far no national legislation appears to have found a way to address to this situation.
Az említett helyzet kezelését, úgy tűnik, még nem szabályozza egyetlen nemzeti jog sem.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Egyelőre még csak 12 tagállam tartott gyakorlatokat a nagyszabású hálózatbiztonsági incidensekre adott válasz és katasztrófaelhárítás témakörében23.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Az eszközöket eddig ez utóbbi célra csak kis mértékben használták (fedélzeti ellenőrző eszközt egy alkalommal és repülőgépet szintén egy alkalommal).
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Egyelőre csak néhánynégy ország ratifikálta a hongkongi egyezményt és egyikőjük sem teljesíti a hajó-újrafeldolgozási kapacitásra vonatkozó követelményt.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Egyelőre mindössze öt ország – a fontos lobogó szerinti államok közül csak Panama – ratifikálta a hongkongi egyezményt, ám egyikül sem teljesíti az annak hatálybalépéséhez szükséges, a hajó-újrafeldolgozási kapacitásra vonatkozó követelményt.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Egyelőre csak négy ország ratifikálta a hongkongi egyezményt és egyikőjük sem teljesíti a hajó-újrafeldolgozási kapacitásra vonatkozó követelményt.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Eddig csak egy nem uniós állam (Kína) kapott részleges és közvetett hozzáférést a RAPEX adatokhoz.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Idáig csak két tagállam (Svédország és Franciaország) tervezi, hogy az ipari és közületi, valamint az automata mosogatógépekhez való termékek foszfáttartalmára a közeljövőben korlátozást vezet be.
So far reduction in greenhouse gases are not sufficient to put the EU-15 on a linear path to meeting its Kyoto commitments.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának eddigi csökkentése nem elégséges ahhoz, hogy az EU 15 régi tagállama egyenes úton haladva eleget tehessen a kiotói kötelezettségvállalásainak.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
A RIR-ek az eddigiekben szkeptikusan fogadták egy ilyen másodlagos piac kialakulásának lehetőségét.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Eddig a 2007–2010 közötti kulturális fővárosok értékelésére került sor, a 2011-es értékelések most zajlanak.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Eddig a kibocsátási egységek kereskedelmi ára stabilan emelkedő tendenciát mutatott, erőteljes ösztönzést jelentve az emissziócsökkentési intézkedések irányába.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Ez idáig a Bíróság csak a nemváltoztatás kérdésében hozott ítéletet.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Eddig a Bizottság azzal orvosolta a problémát, hogy az állami támogatásokról kiadott iránymutatásaiban engedélyezte a szén-dioxid-költségek kompenzálását a villamosenergia-árakban29.
So far the Commission has identified two possible instruments, one limited to clarifying the existing legal framework (point 1) and the other aimed at establishing specific rules in the field of defence, taking into account the sector’s characteristics (point 2).
Megfontolásainak jelenlegi szakaszában a Bizottság két lehetséges eszközt határozott meg, amelyek közül az egyik arra korlátozódik, hogy a meglévő jogi keretet (§ 1) pontosítsa, a másik pedig olyan konkrét szabályok megállapítására irányul a honvédelem területén, amelyek tükrözik ennek a szektornak a jellegzetességeit (§ 2).
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
Ezeknek a fajoknak a tenyésztése mindeddig semmilyen kárt nem okozott az ökoszisztémában.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
Az EGSZB eddig a hitelminősítő intézetek,2 az alternatív befektetésialap-kezelők és a tőkekövetelmények témájában vitatott meg véleményeket.
So far the ESA concept has proved successful.
Az ESA-koncepció eddig sikeresnek bizonyult.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Az EU és a tagállamok eddig gazdasági erejük kevesebb mint 0,004%-át fordították a globális biodiverzitás fejlesztését és fenntartását célzó intézkedésekre.
So far the European Education System has not met these needs of the digital age.
Az európai oktatási rendszer mindeddig nem adott választ a digitális kor szükségleteire.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
A halászati ágazat eddig ingyen hozzájutott a közös erőforrásokhoz, az irányítás költségei pedig nagyrészt az adófizetőkre hárultak.
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Az alapot ez idáig nem használták a visszatérési irányelv alkalmazásáról szóló speciális nemzeti tréning szervezésére, bár Magyarország szervezett egy konferenciát a tagállamok részvételével az irányelvről.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
A kormány mindeddig gyakran folyamodott szociális jóléti intézkedésekhez a szegénység kezelése érdekében anélkül, hogy aktív foglalkoztatási politikája lett volna.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
A KKK eddig kétévente végzett közvéleménykutatást a felhasználók elégedettségéről.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
A KKK eddig kétévente végzett közvéleménykutatást a felhasználók elégedettségéről.
So far the situation has been that African swine fever has resulted in very rigorous and long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.
Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy az afrikai sertéspestis miatt nagyon szigorú és hosszú távú kereskedelmi korlátozásokra kötelezték a járvány sújtotta területeken működő, de a pestis által nem érintett üzemeket.
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t-2, i.e. 2002 data in 2004 .
Az összefoglaló nyilvántartás tavaszi frissítése ez idáig a t-2 időszak, azaz 2004-ben a 2002-es év adatait tartalmazta.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
A tíz ország mindeddig látványos eredményeket tudott felmutatni, s ezek oda vezettek, hogy gazdasági növekedésük üteme magasabb a 15 régebbi EU-tagénál, még annak ellenére is, hogy a tíz ország között jelentős fejlődésbeli különbségek vannak.
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Eddig ez a tendencia nem érinti a végrehajtás iránti kérelmeket, amelyek száma viszonylag állandó; 2010 végén a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerbe 120 új ügyet vettek nyilvántartásba.
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
A 25 tagú Unióban a megújuló energiaforrások felhasználása ez ideig a kitűzött célokhoz képest lassabban fejlődött.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Jelenleg ennek az energiának a kiaknázása főként a geotermikus anomáliát mutató területekre korlátozódik, ahol a geológiai feltételek lehetővé teszik a hő mély, forró zónákból a felszínre történő átadását egy szállítóeszköz segítségével.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Az értékvesztett eszközök szanálási rátája túl alacsony, elidegenítésük korlátozott mértékű.
So far there are no working arrangements comparable to those in railway cooperation.
Ez idáig nincs a vasúti együttmûködéshez hasonló  munkastruktúra.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Ezidáig nem létezett olyan átfogó megközelítés, amely a tagállamok valamennyi érintett hatóságát bevonta volna a be nem jelentett munkavégzés elleni uniós szintű fellépésekbe.
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Eddig közösségi szinten csak az igazgatási együttműködésre állt rendelkezésre pénzeszköz (ARGO) a visszatérés területén.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
E tevékenység elemzése eddig korlátozott mértékű volt.
So far this has in fact just been a stability pact that has nothing to do with growth.
Eddig valójában az csak stabilitási egyezmény volt, semmi nem vonatkozott a növekedésre.
So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain8.
Ez a gyakorlatban még nem történt meg, ami a szabályozás javításának egyik gyenge pontja8.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Eddig hármat állítottak fel, egy másik rövidesen megalakul, továbbá három újabb kezdte el megalakulását.
So far two observatory presidents have confirmed that they will take part:
Mindeddig két elnök erősítette meg részvételi szándékát:
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
13 olyan tagállam van, amely eddig még nem léptetett életbe feltőkésítési programot.
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság idáig 164 vitás ügyet zárt le (ami az összes eset 69 %-a).
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Eddig 20 tagállam nyújtott be összefoglalót cselekvési terveiről.
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Eddig 39 ország fogadott el ilyen tervet; példájukat más, köztük nem LDC-k országoknak is követniük kell10.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Eddig 56 000 beszállító regisztrált a rendszerben, az elektronikus eljárás keretében odaítélt szerződések összértéke 18 milliárd GBP;
So far, 85% of payments have been decoupled.
Jelenleg a kifizetések mintegy 85%-a függetlenített.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Eddig megtörtént a hosszú távú turisztikai termékekkel kapcsolatos számos probléma azonosítása, és 2007-ben javaslat készül az időmegosztásos ingatlanhasználati konstrukciókról szóló irányelv15 módosítására.
So far, actual cultivation of GM crops under the new coexistence legislation adopted by the first pioneer Member States (AT, DE, DK and PT) has been insignificant.
A géntechnológiával módosított növények első úttörő tagállamok (AT, DE, DK és PT) által elfogadott új együtt-termesztési jogszabályok alapján történő tényleges termesztése eddig nem bír jelentőséggel.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Igazgatási eljárást mindezidáig 83 esetben indítottak.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Eddig ezen eseteket – négy kivételével – az Európai Bíróság elé terjesztették, amely 2010-ben először Belgiummal szemben hozott ítéletet, mivel az nem tartotta be az irányelv határidejét.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Az eddigiek során a Jumbo-kötvények klasszikus kötvényként kerültek forgalomba valamivel 1 milliárd EUR feletti átlagos össznévértékben, amely több mint hétszerese az átlagos tartományi kibocsátások össznévértékének.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Eddig minden rendkívüli helyzet kezelhető volt közösségi intézkedések nélkül, így a csoport azon szerepét, hogy a Tanácsnak további (ad hoc) intézkedéseket javasoljon, még nem tették próbára.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.
Az AQSIQ eddig hét jelentést nyújtott be a Bizottságnak.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Uniós szinten eddig annyi történt, hogy a közös agrárpolitika keretében a kölcsönös megfeleltetésnél alkalmazandó kapcsolódó követelményeket állapítottak meg.
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
A könyvvizsgáló cégek a mai napig a partnerségi modell szerint működnek (akár partnerség, akár korlátozott felelősséggel rendelkező társaság formájában).
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Eddig – az iparág által tett általános és gyakran inkább elméleti jellegű állításokon túlmenően – nincs konkrét bizonyíték arra nézve, hogy az uniós intézmények versenyképességére a tehetséges alkalmazottak vonzása és megtartása vonatkozásában a maximális arány hatást gyakorolt volna, de ez további értékelést igényel, amikor a szabállyal kapcsolatosan több tapasztalat gyűlik össze.