natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Számos európai vállalkozás nemcsak az alacsonyabb költségek miatt fektet be Kínában, hanem a jól képzett munkaerő és a nagy, dinamikus (csúcs)technológiai piacok és termékek kedvező kombinációja miatt is.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Számos európai vállalat ma bevételének jelentős részét szellemitulajdon-portfoliója használatának engedélyezése révén nyeri.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
A válság által sújtott számos európai vállalat azonban, együttműködve az állami foglalkoztatási szolgálatokkal, intézkedéseket vezetett be az általuk alkalmazott munkaerő megtartására, és így a dolgozók további foglalkoztatására.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
A válság által sújtott számos európai vállalat azonban, együttműködve az állami foglalkoztatási szolgálatokkal, intézkedéseket vezetett be az általuk alkalmazott munkaerő megtartására, és így a dolgozók további foglalkoztatására.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Számos európai ország rendelkezik a megújuló módon termelt áram betáplálásáról szóló törvényekkel.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Sok európai ország, de különösen a pénzügyi és gazdasági válság által leginkább sújtottak, nem képesek vasúthálózatuk felújítására.
Many European documents have been written on the trafficking of humans, but children need a special attention.
Sok európai szintű dokumentum készült az emberkereskedelem témájában, a gyermekekre azonban kiemelt figyelmet kell fordítani.
Many European ecosystems and species continue to decline, but some species targeted by conservation action are recovering.20 The growth of artificial surfaces along Europe's coasts is damaging coastal ecosystems.21
Számos fontos európai ökoszisztéma és faj helyzete továbbra is romlik, habár vannak olyan fajok, amelyek esetében a védelmi programok értek el javulást.20 Az európai tengerpartokon egyre nő a mesterséges felületek kiterjedése, ami egyértelműen káros a part menti ökoszisztémákra nézve.21
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Sok európai importőr az alacsonyabb szabadkereskedelmi vám helyett inkább megfizeti a teljes, nem preferenciális vámot, csak hogy elkerülje a kétes érvényességű származásigazolások elfogadásáért kirótt büntetést.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Számos európai sziget az idegenforgalomban találta meg az egyik alapvető eszközt a helyi népesség túléléséhez, a sziget identitásának, hagyományainak, kulturális értékeinek és tájának fennmaradásához.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
Sok európai multinacionális vállalat – nevezetesen azok, amelyek az európai csoportok tájékoztatásáról és a velük való konzultációról szóló 1996-os irányelv alapján európai szintű csoportbizottságot hoztak létre – magatartási kódexet fogadott el a szociális kapcsolatokról a csoport számára.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Sok európai előadóművész (zenész vagy énekes) a húszas évei elején kezdi karrierjét.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Sok európai politikát és programot regionális és helyi szinten hajtanak végre.
Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
Átfogó jellegű fellépéseken keresztül számos olyan európai politika járul hozzá a szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével kapcsolatos célkitűzéshez, mint a munkavállalók tájékoztatásával és a velük folytatott konzultációval kapcsolatos irányelvek, az európai szociális párbeszéd, a foglalkoztatáspolitika, a pénzügyi támogatási eszközök, az ipari és vállalkozási politika, a vidékfejlesztési politika, stb.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
A vízkivétel, a vízelvezetés és a gátak sok európai folyó medrét és vizét megváltoztatták, ami gyakran a vízminőség romlásához vezetett, ezen keresztül pedig súlyos környezeti károkat eredményezett, egészségkárosító hatásokkal járt és a természetes élőhelyek kiterjedésének csökkenését idézte elő.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
Az európai szemeszter keretében született ajánlások közül sok hívja fel arra a tagállamok figyelmét, hogy javítsák az adóelőírásoknak való megfelelést és adóigazgatási kapacitásukat.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Számos európai szabványt az ESO-k dolgoznak ki a Bizottság kérésére.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Sok európai település és város szenved állandósult forgalmi torlódásoktól, amelyek becsült költsége évi 80 milliárd euró2.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Számos európai uniós szakpolitika és program fontos a régióban, és a várakozások szerint ezek lesznek a stratégia kulcsfontosságú összetevői.
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Számos európai fizet elő online tartalomszolgáltatásokra vagy szerez meg tartalmat online (ügyleti szolgáltatások).
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Sok értékelőprogram nem kifejezetten az ártalomcsökkentő beavatkozásokkal foglalkozik, hanem inkább a kábítószer iránti kereslet csökkentésére irányuló tágabb területtel.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Számos esemény vezethet olyan súlyos vészhelyzet kialakulásához, amelynek tényleges vagy lehetséges katasztrofális következményei vannak az emberekre, a tulajdonra és a környezetre általában.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
A példák sora hosszú, az oktatásügytől kezdve az innovációs politikán, infrastruktúrán, munkaerőpiacon, társadalmi befogadáson és üzleti környezeten át a magas színvonalú közszolgáltatásokig és IKT-politikáig.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Számos példa tanúsítja, hogy gyakran játszanak igen jelentős szerepet ezen a téren.
Many examples of best practice can be found in Germany.
Ennek követendő gyakorlataira számos példa található Németországban.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Több működő olajmező is elérte termelési határait és már csak csökkenő mértékben termel.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Több meglévő rendelet hatályát veszti, és – adott esetben ésszerűsített formában – beépül az új keretbe.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Számos olyan jelenlegi kutatási infrastruktúra, amely az idevágó irányelvek szerint eleget tesz a „nemzetközi szervezetekre” vonatkozó kritériumoknak, már most is mentességet élvez az ÁFA és a jövedéki adó alól.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Számos olyan jelenlegi kutatási infrastruktúra, amely az idevágó irányelvek szerint eleget tesz a „nemzetközi szervezetek”-re vonatkozó kritériumoknak, már most is mentességet élvez az ÁFA és a jövedéki adó alól.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Sokan az állandó munkaerő-állomány csökkentését várják a részmunkaidős foglalkoztatás, a vállalkozási szerződések és a színlelt önálló tevékenység növekedése javára.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Számos exportpiac sújtja vámokkal az Európai Unióból származó termékeket.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Így sok rendkívül hatékony mini- projekt nem élvezheti a beruházás összegének 85%-át is  kitevo támogatást.
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
A migráns családok gyerekeinek fent leírt hátrányos oktatási helyzetét számos tényező befolyásolhatja.
Many factors can contribute to this proliferation.
Több tényező is hozzájárulhat a befektetési termékek ilyen burjánzásához.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések aggasztóan gyakori előfordulása több tényezőre is visszavezethető.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Az online környezetben számos tényező befolyásolja a fogyasztói bizalmat, például a személyes adatok védelme fölötti aggodalom, a hamisítványok kockázata vagy a tisztességtelen online kereskedelmi gyakorlatok új típusai.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
A növekedésbarát környezetre sok tényező fejthet ki hatást, ideértve a politikai és makrogazdasági stabilitást, a felelősségteljes kormányzást, a biztonságot, az emberi jogok tiszteletben tartását, olyan kedvező szabályozási és szakpolitikai üzleti környezetet, amely képes eredményes és méltányos foglalkoztatást eredményezni, a magasan iskolázott, egészséges és kreatív lakosságot, a szűkös természeti erőforrások fenntartható felhasználását, a gazdasági infrastruktúrát, az alapvető munkaügyi normák végrehajtását, valamint a hatékony és előnyös részvételt a nemzetközi kereskedelemben.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
A munkanélküliséget számos, a kormányok ellenőrzésén kívül eső tényező befolyásolhatja hátrányosan.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Sok vállalkozás hosszú távon nem takarékoskodik az erőforrások felhasználásával, mivel a vállalkozások jelenlegi beszámolási gyakorlata a rövid távú gondolkodásmódot ösztönzi.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Sok kudarc elkerülhető lenne, ha az átadást kellő időben megterveznék és szakértői tanácsadást vennének igénybe.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
Az elmúlt tizennyolc hónapban számos nagy horderejű döntés született.
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
számos agrárszakszervezet többnyelvű tájékoztatóban mutatja be a célországok jogi helyzetét,
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Sokan a Bizottság eredeti javaslatát tartják a megállapodáshoz vezető legbiztosabb alapnak.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Sokan tartanak attól, hogy ez a tematikus fellépésekhez igénybe vehető teljes összeg csökkenéséhez vezethet, és inkább a tematikus finanszírozáshoz való hozzáférésre és annak végrehajtására vonatkozó szabályok egyszerűsítése mellett foglalnak állást.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Sokan tartanak a fogyasztóvédelem szintjének általános süllyedésétől.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Sokan attól tartottak, hogy az EU tematikus programjainak számbeli csökkentése magában hordozza a tematikus fellépésekre rendelkezésre álló teljes összeg csökkenését, és ehelyett a tematikus támogatás elérhetőségére és megvalósítására vonatkozó szabályok egyszerűsítését javasolják.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Európai támogatás nélkül sok világhírre szert tett film át sem lépte volna hazájának határait7.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Számos pénzügyi elemző most „az előre jelzettnél jobb teljesítményt nyújtónak” minősíti az ágazatot olyan jellemzők alapján, mint a vezetékes telefonszolgáltatásból és a széles sávú adatszolgáltatásból származó folyamatosan magas pénzforgalom, továbbá az ahhoz kapcsolódó, az elmúlt évek során csökkenést mutató hitelállomány és a magas osztalékhozam.
Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
A szociális szolgáltatások modernizációját és fejlesztését már jelenleg is számos közösségi politikai és pénzügyi kezdeményezés és fellépés – köztük a szociális párbeszéd – támogatja.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Számos pénzügyi tranzakciót elektronikus úton hajtanak végre.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Sokan képtelenek arra, hogy helyzetükről beszéljenek, és lépéseket tegyenek a bűncselekmény bejelentésére.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Sokuk úgy véli, hogy az igénylési eljárás bonyolult és időigényes, illetve véleményük szerint a nyelvi akadályok – és általában a kommunikáció – komolyan akadályozzák a sértett igénylési eljárásának megkönnyítését.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Sokan közülük kevesebb nyugdíjjal rendelkeznek, és olyan egészségügyi és szociális ellátási igényeik lehetnek, amelyeknek a jelenlegi egészségügyi és jóléti rendszerek csak csekély mértékben tudnak eleget tenni.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Sok cég nem tudja, kihez forduljon, néhány kisebb cég és mikrovállalkozás pedig kevés ismerettel rendelkezik a belső piaci szabályozásról, és azt sem tudják, hogy harmonizált vagy nem harmonizált jogszabály vonatkozik-e a termékükre.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Sok flotta nem nyereséges és sebezhető az olyan külső nehezítő hatások miatt, mint például az üzemanyagárak emelkedése.
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Számos tagállam összpontosít az olyan kulcsfontosságú ágazatokra, mint az információs és kommunikációs technológiák és az egészségügy (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Európában sok erdőt egyre nagyobb kihívás elé állít az éghajlatváltozás.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Számos korábbi bányász és a bányászathoz kötődő vállalkozások számos dolgozója szenved hosszú távú és tartós munkanélküliségtől és elszegényedéstől.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Sok volt bányász és a bányászathoz kapcsolódó vállalkozásban dolgozó munkavállaló tartós és gyakran állandó munkanélküliséggel kénytelen szembenézni, amit még az elszegényedés is súlyosbít.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Számos korábbi bányász szenved hosszú távú és tartós munkanélküliségtől és elszegényedéstől.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
A megújuló energiaforrások számos fajtája különösen alkalmas a kis léptékű helyi megoldásokhoz.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Számos alap székhelye offshore pénzügyi központokban, például a Kajmán-szigeteken van, hogy az alapok értéknövekedése után ne kelljen adót fizetni.
Many further TEEB deliverables have been published since 2008 – including in particular TEEB for Decision Makers and TEEB for Businesses respectively in 2009 and 2010.
2008 óta számos TEEB-dokumentum látott napvilágot, köztük különösen a döntéshozóknak (2009) és a vállalkozásoknak (2010) szóló munkák.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Az euro-övezet számos leendő tagállamában jelentős tőkebeáramlás tapasztalható (amely a gyors jövedelemnövekedés folytatódására vonatkozó várakozásokra utal), valamint a pénzügyi ágazat gyors növekedése – mindkét jelenség a hitelállomány (jellemzően alacsony szintről kiinduló) növekedését és külső egyensúlyhiány jelentkezését idézheti elő.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Az általános célú és üzleti repülési ágazat résztvevői közül többen aggodalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a rájuk vonatkozó szabályozásban megfelelően érvényesül-e majd az arányosság elve.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
Számos valóban innovatív projekt és új megbízás kezdődött meg, a kulturális műfajok széles skáláján.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Számos GNSS-alkalmazásnak kombinálnia kell Föld-megfigyeléssel kapcsolatos szolgáltatásokat, mint például a GMES alapszolgáltatásait, valamint távközlési szolgáltatásokat.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Sok GNSS alkalmazás ki tudja majd használni a GALILEO és a GMES egymást kiegészítő technológiáit.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Számos termék és szolgáltatás, valamint az épített környezet nagy része továbbra sincs megfelelően akadálymentesítve.
Many governance plans include either general commitments on economic, financial, fiscal and judicial governance or specific ones on natural resources management and transparency of mining deals and of mining revenues.15 Part of our assistance to these countries is focused on capacity building to manage public finances, manage natural resources in a sustainable way and negotiations with mining companies.
Sok ilyen államigazgatási reformterv vagy általános kötelezettségvállalást tartalmaz a gazdasági, pénzügyi, fiskális és jogi igazgatás területén, vagy pedig konkrét vállalásokat a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás és a bányászati ügyletek és bányászati bevételek átláthatósága terén15.
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Sokan aggódnak a garancianyújtás és a szolgáltatások minőségének csökkenése miatt.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Sokan már tettek is lépéseket a fent jelzett témák előmozdítására.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Sokan tették fel azt a kérdést, hogy miképpen mehettek tönkre bankok mindössze hónapokkal azután, hogy róluk tiszta könyvvizsgálói jelentés készült.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Sok ország olyan megoldást választott, hogy a befogadást sajátos utak megnyitásával, vagy bilaterális munkaügyi megállapodások megkötésével könnyítik meg.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Sokan úgy találták, hogy nehéz felmérni a bilaterális megállapodásoknak a jogszerűtlen migrációs áramlásokra gyakorolt hatásait, mert sok egyéb tényező is hozzájárul a jogszerűtlen migráció csökkenéséhez.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Sokan e-kormányzási stratégiákat indítottak azzal a céllal, hogy a meglévő szolgáltatásokat online-ná alakítsák, és hogy új, internetalapú szolgáltatásokat fejlesszenek ki.
Many have lost confidence in the financial sector and certain lending practices that used to prevail are now having a direct impact.2 As borrowers have found their loans increasingly unaffordable, defaults and foreclosures have risen.
Sokan elvesztették a pénzügyi szektor iránti bizalmukat, és bizonyos hitelezési gyakorlatoknak, amelyek elterjedtek voltak, most közvetlen hatása van2.