natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions concerning inspection measures
Felügyeleti intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezések
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
A nem uniós tagállamokra és nemzetközi szervezetekre vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new regulation.
Az új rendelet szabályozásokat tartalmaz a nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszerével (RAPEX) és a piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszerrel (ICSMS) kapcsolatban.
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
A KÖZÖSSÉG KIKÖTŐIBŐL TÖRTÉNŐ KITILTÁSSAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Provisions concerning social security
A szociális biztonságra vonatkozó rendelkezések
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
a megbízókra, a közös megbízásra, az uniós kapcsolattartóra vonatkozó rendelkezések; valamint
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
E javaslat nem módosítja a törzsadatokra vonatkozó rendelkezéseket.
PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
Az engedélyezésért és felügyeletért felelős hatóságokra vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Az engedélyezésért és felügyeletért felelős hatóságokra vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
A feldolgozott ökológiai takarmányok összetételére és az ilyen takarmányok előállításában használható anyagokra és módszerekre vonatkozóan is rendelkezni kell.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Szabályokat kell megállapítani a feldolgozott ökológiai élelmiszerek összetételére vonatkozóan.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok alapítását szabályozó rendelkezések nem érinthetik a tagállamok jogát a bejegyzési eljárás ellenőrzésére vonatkozó meglévő szabályok fenntartására, feltéve, hogy a bejegyzési eljárás teljes egészében távolról és elektronikusan bonyolítható.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the Regulation.
Az etikai bizottságok fenti hálózatára vonatkozóan rendelkezéseket kellene belefoglalni a rendeletbe.
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
A nem az adott tagország területén, hanem más tagország területén letelepedett adóalanyoknak történő hozzáadottértékadó-visszatérítések rendelkezéseit megállapító 200Y/YY/EK tanácsi irányelvben meghatározott eljárással összefüggő információk cseréjére és megőrzésére vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
A személyi radiológiai ellenőrzési okmányra vonatkozó rendelkezések
provisions concerning the passport;
a marhalevéllel kapcsolatos rendelkezések;
provisions concerning the register;
a nyilvántartással kapcsolatos rendelkezések;
Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
A mozgó (önjáró vagy nem önjáró) eszközök használatára vonatkozó előírások
Provisions concerning the use of PPE
Az egyéni védőeszközök használatára vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning the use of work equipment for lifting loads
Terhek emelésére használt munkaeszközökre vonatkozó előírások
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height
Az esetenként a magasban végzett munkához biztosított munkaeszközök használatára vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning third countries
A harmadik országokat érintő rendelkezések
Provisions concerning third countries
A harmadik országokra vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Az átcsoportosításokat érintő rendelkezéseket ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Provisions concerning transnational situations
Transznacionális esetekre vonatkozó rendelkezések
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
az 1234/2007/EK rendelet és a 2001/110/EK rendelet önkéntes címkézési szabályai.
provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended;
az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden olyan rendelkezést, amelyet jogszabályban előírt kollektív szerződések, üzemi megállapodások vagy a foglalkoztatási rendszerre vonatkozó, egyéb rendelkezések tartalmaznak, semmissé nyilvánítsanak vagy nyilváníthassanak, illetve módosíthassanak;
Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, in particular by reference to marital or family status, for:
Az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések közé azok a rendelkezések tartoznak, amelyek a családi állapotra és a családi jogállásra történő hivatkozással, akár közvetlenül, akár közvetetten a nemre tekintettel:
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
A rendelkezésekben gondoskodni lehetne egy kkv-bizottságról is, amely a kisvállalkozói közösséggel, illetve olyan internetalapú tájékoztatás és más források fejlesztésével foglalkozna, melyek segítenek a kkv-knak a megállapodás rendelkezéseinek megértésében és számukra kedvező alkalmazásában.
Provisions covered by existing Community legislation
A meglevő közösségi jogszabályozás által szabályozott rendelkezések
Provisions covering the relevant topics will be needed for the proposed new own resource and will be included in separate Regulations, as appropriate.
Az említett témákkal kapcsolatos rendelkezések a javasolt új saját forrásokhoz szükségesek, ezért adott esetben külön rendeletek tárgyát képezik majd.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
rendelkezések a tagállamok kötelezettségeinek megszigorításáról a fogyasztóvédelemmel, az energiaszegénységgel és az intelligens fogyasztásméréssel kapcsolatban.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Az általános rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket vezettek be a külső határokon történő kivételes vízumkiadásról: A rövid távú turizmus előmozdítása érdekében a tagállamokat felhatalmazzák arra, hogy a külső határokon, ideiglenes alapon –, valamint ezen ideiglenes rendszer szervezési szabályainak bejelentését és közzétételét követően – vízumokat adjanak ki a külső határokon (33.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
Eltérő rendelkezések vonatkoznak a közúti, vasúti és személyszállításra.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Lehetővé teszi a part menti tagállamok számára, hogy megfelelő intézkedéseket hozhassanak azon veszélyek csökkentésére, amelyeket az Európai Unió északi részén egyes tengeri területeken a jégképződés a tengeri közlekedés számára jelenthet.
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Az előkészítő bizottság felállítását lehetővé tévő szabályzati rendelkezések (Eljárási Szabályzat, 6.cikk (1) bekezdés)
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
A tagállami jogszabályokban rögzítendő, hogy engedélyezni kell, hogy a fűtési berendezések ellenőrzését végzők beléphessenek magánterületre.
Provisions ensuring return of TCN SWs
A harmadik országbeli idénymunkások visszatérését biztosító rendelkezések
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
Léteznek rendelkezések a nem állati termékek esetében is, a létesítmények és a származási ország megjelölése és a csoportonkénti nyomon követhetőség révén.
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ VÉGREHAJTÁST ELŐSEGÍTŐ RENDELKEZÉSEK
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Az ebbe a kategóriákba tartozók harmonizált státuszára vonatkozó rendelkezéseknek az Emberi Jogok Európai Bírósága vonatkozó ítélkezési gyakorlatára kellene épülnie.
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Az összevont kérelmezési eljárás előírása, amelynek alapján egyetlen közigazgatási rendelkezés keretében a tartózkodási és a munkavállalási engedélyt is magában foglaló kombinált okiratot állítanak ki, hozzájárul a jelenleg a tagállamokban alkalmazandó eltérő szabályok összehangolásához.
Provisions for authorisations which include property and ownership rights in a port are somewhat different, as their specificity has been taken into account.
a kikötőben az ingatlannal kapcsolatos és tulajdoni jogokat tartalmazó engedélyekre irányuló rendelkezések némileg eltérnek, mivel figyelembe vették ezek sajátos jellegét.
PROVISIONS FOR BLOOD ESTABLISHMENTS (ART.
A VÉRELLÁTÓ INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions for both EC pattern approval and EC initial verification
A használatban lévő műszerek ellenőrzése
Provisions for declaration of disease-free status;
A betegségtől mentes állapotra vonatkozó nyilatkozattal kapcsolatos rendelkezések;
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
A vészhelyzetekre vonatkozó intézkedéseket nem szabad a piacra bízni.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Az új rendszerek sikeres bevezetése érdekében a minőségi normák betartására irányuló rendelkezéseket is kell hozni.
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorokra vonatkozó rendelkezések
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Rendelkezések/Rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Rendelkezések/Rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok.
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezések
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területeken folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezések (C kategória)
Provisions for fishing in the Mediterranean area
A földközi-tengeri területen folytatott halászattal kapcsolatos rendelkezések
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
A harmadik országokba irányuló kivitel után járó – a Közösségen belüli árak és a világpiaci árak közötti különbségen alapuló és az EK-nak a WTO-ban tett kötelezettségvállalásai által meghatározott korlátokon belüli – visszatérítések odaítélésére vonatkozó rendelkezéseknek arra kell szolgálniuk, hogy megőrizzék a Közösség lehetséges részvételét a nemzetközi cukorkereskedelemben.
provisions for increasing market surveillance;
nagyobb piacfelügyelet biztosítása;
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Felülvizsgálatra szorulnak az építkezési módszer gazdaságosságáról, a gyártási folyamatról vagy a nyújtott szolgáltatásokról adandó információkra vonatkozó előírások is.
Provisions for issuing allowances
Kibocsátási egységek kiadására vonatkozó rendelkezések
provisions for its revision;
a terv felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezések;
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
A tengeri fajok minimális állományvédelmi referenciaméret alatti egyedeire vonatkozó rendelkezések
Provisions for notification and control of certain diseases in aquatic animal;
A víziállatokban előforduló betegségek bejelentésére és az azok elleni védekezésre vonatkozó rendelkezések;
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Az előírás a nyugdíj-céltartalékokról sem tesz említést, pedig ezeket is figyelembe kell venni, különben megdől az önálló értékelési előírás.
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
A KÜLÖNLEGES ELBÁNÁSMÓDOT IGÉNYLŐ SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
A stratégiák későbbi megvalósításához szükséges beruházások – európai vagy nemzeti szintű – finanszírozására vonatkozó rendelkezések.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
A nyilvánosság tájékoztatására és az átláthatóságra vonatkozó rendelkezések javultak, azonban a tagállamoknak elő kell írni, hogy a polgárokat és a civil szervezeteket ténylegesen és aktívan támogassák abban, hogy a nyilvánosság tervezésben, ellenőrzésben és döntéshozatalban való részvételének erősítése érdekében a szabályozó hatósággal együtt részvételen alapuló eljárásokat dolgozzanak ki.
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
A VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK MINŐSÉGÉRE ÉS BIZTONSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS 74, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
A rádióberendezések karbantartásra vonatkozó rendelkezéseket a módosított SOLAS 74, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott iránymutatások tartalmazzák.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
A rádióberendezések karbantartásra vonatkozó rendelkezéseket a módosított SOLAS-egyezmény, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott iránymutatások tartalmazzák.
Provisions for Regulated Markets
A szabályozott piacokra vonatkozó rendelkezések
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
A légi árufuvarozásra vonatkozó egyes követelményekkel együtt meglehetősen gyakran kihagyták a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programokból azon kis repülőterekre vonatkozó rendelkezéseket is, amelyekre a rendelet értelmében mentességet kértek.
Provisions for SMEs and consumer information
A kis- és középvállalkozásokra (KKV-k) és a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó rendelkezések
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
Különleges esetekre szóló rendelkezések és szabályok az adókikerülés ellen
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
A levegőminőség mérésére vonatkozó rendelkezések, a PM2.5–re vonatkozó új célkitűzések és a végrehajtásban alkalmazandó rugalmassági tényező tekintetében tett bizottsági javaslatokra a Tanács és a Parlament is kitért, különösen a 45., 49., 50., 60.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
A (3) és (4) bekezdések végrehajtását – különösen a kettős elszámolás elkerülését szolgáló rendelkezéseket – a Bizottság a 23.
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
a tüzelőanyag-szivattyú szívócsövénél biztosítják az olaj hőmérsékletének mérését;
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
Az Alapok 2000 és 2006 közötti működését szabályozó rendelet az esélyegyenlőség érdekében hozott intézkedéseknek, illetve azok gyenge pontjainak alapos kritikai elemzésére épül, és az Amszterdami Szerződés értelmében vett kettős megközelítést alkalmazza.
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
a PRIMA-VS pályázati felhívásainak különösen a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a „Horizont 2020”-szal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök segítségével történő közzétételével kapcsolatos rendelkezéseket.
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
a visszadobás gyakorlatának csökkentését vagy megszüntetését és a halászeszközök szelektivitásának javítását célzó rendelkezéseket;
Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
Az árverésből származó bevételek felhasználásának rendelkezéseiről a Bizottságot értesíteni kell.
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
A támogatási nyilatkozatok tagállami ellenőrzésére és igazolására vonatkozó rendelkezések
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott traktorok
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
A KISZOLGÁLTATOTT HELYZETBEN LÉVŐ SZEMÉLYEKRE  A KÜLÖNLEGES BEFOGADÁSI IGÉNYEKKEL RENDELKEZŐ KÉRELMEZŐKRE ÕVONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
2008 januárjától életbe lépő rendelkezések, melyek megkönnyítik az AKCS-országok civil társadalmi szervezeteinek hozzáférését a kapacitásbővítést szolgáló európai bizottsági alapokhoz,
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Az adósságfinanszírozó eszközből képzett céltartalékok kombinálhatóak – a támogatások esetleges hozzáadásával (egyszeri összegeket is beleértve) – a tőkefinanszírozó eszközből képzett céltartalékokkal egy vagy több integrált program keretében.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
A terjesztésre, a felhasználásra és a hozzáférési jogokra vonatkozóan javasolt szabályok (tulajdonviszonyok, oltalom, közzététel, terjesztés és felhasználás, a meglévő és az új információkkal és jogokkal kapcsolatos hozzáférési jogok) megegyeznek a korábbi keretprogram hasonló szabályaival.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Egyértelművé teszi a spektrum műsorszolgáltatók részére történő kijelölését szabályozó rendelkezéseket, miközben a hatályos rendelkezéseket érdemben nem érinti.
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
A telekommunikációs eszközök társfinanszírozására vonatkozó rendelkezések
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
A telekommunikációs eszközök társfinanszírozásával kapcsolatos szabályozás
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
A halon, mint szabályozott anyag kiviteli engedélyezését szabályozó rendelkezéseket a (4) bekezdés határozza meg.
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
az uniós pénzügyi támogatás láthatóságára vonatkozó rendelkezések, kivéve azon kellően indokolt eseteket, amikor a nyilvános megjelenés nem lehetséges vagy nem célszerű;
Provisions governing the write down of capital instruments
A tőkeinstrumentumok leírására irányadó rendelkezések
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
a közösségi fellépésnek, projektnek vagy programnak a szervezet egyéb tevékenységeivel szembeni azonosíthatóságát garantáló rendelkezések.
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
Rendelkezéseket vezettek be a megfigyelésről és a jelentéstételről.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Az alapok közötti ismétlődés elkerülésére, valamint lehetőség szerint az együttműködés kialakulásának biztosítására is születtek rendelkezések.
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
Ez azt jelenti, hogy rendelkezéseket kell lefektetni annak érdekében, hogy ne szakadjon meg a lánc, a felelősségek pedig ne csak meghatározásra kerüljenek, hanem óvintézkedések is szülessenek a törvény betartatása érdekében (pl.