natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States should continue to encourage and support the EaP countries in implementing all the necessary actions, including through capacity building measures, exchanging information and best practices as well as, where appropriate and in line with the division of competences, by putting in place relevant legislative and policy measures in the areas of migration and mobility, security, and data protection, as well as justice and fundamental rights.
Az EU‑nak és tagállamainak továbbra is ösztönözni és támogatni kell a keleti partnerországokat a szükséges lépések végrehajtásában részben kapacitásépítés, információcsere és a legjobb gyakorlatok megosztása révén, részben pedig – lehetőség szerint és a hatáskörök megosztásával összhangban – a megfelelő jogalkotási és szakpolitikai intézkedések meghozatalával a migráció és mobilitás, a biztonság, az adatvédelem, a jogérvényesülés és az alapvető jogok területén.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
Az Uniónak és tagállamainak folytatniuk kell annak a jogi keretnek a kialakítását, amely szabályozza a többszöri beutazásra jogosító engedélyeket, és az ideiglenes tartózkodási országtól való távollét időszakait annak érdekében, hogy a migránsok, a származási és a célországok egyaránt maximálisan kihasználhassák a migráció előnyeit.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
Az EU-nak és tagállamainak össze kell hangolniuk erőfeszítéseiket, hogy több ODA-t nyújtsanak a leginkább rászoruló afrikai országoknak.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
Szükséges, hogy az EU és tagállamai a kutatási és fejlesztési beruházások igen jelentős növeléséről határozzanak az energiatermelés és energiatakarékosság területén.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
Az EU-nak és tagállamainak koherens politikát kell kialakítaniuk az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem terén.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
Az Uniónak és tagállamainak olyan stratégiákat és programokat kell kidolgozniuk, amelyek koherens és integrált módon kezelik a migrációt és a mobilitást, illetve a külpolitikai és a fejlesztési célkitűzéseket.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
Az EU-nak és tagállamainak kedvező feltételeket kellene kialakítaniuk az európai szolgáltatók főbb ipari projektjei számára.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Az EU-nak és a tagállamainak arra kell összpontosítaniuk, hogy hogyan tudna az EU jobban reagálni a szomszédságban előforduló fejleményekre, és válaszolni a partnerek változó igényeire.
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
Az EU-nak és tagállamainak arra kell összpontosítaniuk, hogy a teher- és utasszállítás szempontjából vonzóbbá váljanak a közúti közlekedés alternatívái, e célból fejleszteniük kell többek között a transzeurópai hálózatokat és az intermodális kapcsolatokat a teherszállítás logisztikája érdekében, hogy így az áruk közúti, vasúti és vízi szállítása könnyen váltogatható legyen.
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
Az EU-nak és tagállamainak a növénytermesztés és haszonállattartás terén meg kellene növelniük az új technológiák kifejlesztésére szánt eszközöket.
The EU and its Member States should increase the effectiveness, coherence and quality of their aid policies in the period 2005–2010 by greater co-ordination between Member States, the development of a Common EU Programming framework; using more joint actions and co- financing of projects, increasing coherence between development and other policies.
Az EU-nak és tagállamainak növelniük kell támogatási politikáik hatékonyságát, koherenciáját és minőségét a 2005–2010 közötti időszakban a tagállamok közötti fokozottabb koordináció megvalósításával, közös uniós programozási keret fejlesztésével; több közös intézkedés és a projektek közös finanszírozása révén, valamint a fejlesztési és egyéb politikák koherenciájának növelésével.
The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GDI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10.
Az EU-nak és tagállamainak támogatásuk mértékét 2015-re a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7%-ára kell növelniük, 0,56%-os időközi célkitűzés elérésével 2010-ben, amelyből a korábbi 15 EU-tagország számára az egyéni célkitűzés 0,51%, a 10 új tagállam számára pedig 0,17%.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
Az EU-nak és tagállamainak intézményesíteniük kellene a folyamatos párbeszédet a biztosítási ágazattal annak garantálása érdekében, hogy utóbbi teljes jogú szerepet játszhasson a vállalatok és más érintettek éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásának elősegítésében.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
Az EU-nak és a tagállamoknak tevékenyen részt kellene vennie az ENSZ által kidolgozandó globális tengeri értékelés kialakításában.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
Az EU-nak és a tagállamoknak tevékenyen részt kellene venniük az ENSZ által kidolgozandó globális tengeri értékelés kialakításában.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
Az EU-nak és a tagállamoknak legelőször saját házi feladataikat kell megoldaniuk a fenntartható fejlődéssel és a zöld gazdaságra való átállással kapcsolatban.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
Az EU-nak és tagállamainak egységesen kellene kommunikálniuk és összehangoltan fellépniük, hogy jobb eredményeket érhessenek el, és javítsák az EU láthatóságát.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
Az EU-nak és a tagállamoknak mindent meg kell tenniük azért, hogy fel tudják kelteni a fiatalok érdeklődését a kutatói pálya iránt, megfelelő képzést biztosítsanak számukra, nemzetközileg is versenyképes szakmai lehetőségekkel tartsák őket Európában, és megnyerjék a legjobb külföldi tehetségeket is.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
Az Európai Uniónak és tagállamainak törekedniük kell az erőforrás-hatékonyságot gátló akadályok megszüntetésére és a termeléshez, valamint a fogyasztói döntésekhez kapcsolódó megfelelő ösztönzők megteremtésére.
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
Az EU-nak és tagállamainak igénybe kell venniük a meglévő ügynökségeket és hálózatokat, hogy javítsák a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó adatgyűjtést és információcserét a következő módokon:
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
Az EU és tagállamai évente mintegy 2 milliárd EUR-t költenek tengerkutatásra.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Az Uniónak és tagállamainak tehát érdekében áll a rövid távú mobilitás elősegítése, különösen azáltal, hogy egyszerűbbé teszik az egyes harmadik országokból – különösen az Unióval szomszédos országokból – érkező jóhiszemű utazókra vonatkozó utazási feltételeket.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Az Európai Uniónak és tagállamainak tehát biztosítaniuk kell egy olyan szabályozási keretet, amely lehetővé teszi a közszolgáltatók számára feladataik teljesítését és ténylegesen kielégíti valamennyi polgár igényeit.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
Az Unió és tagállamai által februárban, a „Segítségnyújtás Szíriának és a térségnek” témájú londoni konferencián felajánlott teljes hozzájárulás túllépte a 7,15 milliárd eurót, ami az összes felajánlás több mint 70 %-át teszi ki, így jelenleg az a politikai kötelesség, hogy teljesítsék ezt a kötelezettségvállalást.
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
Ez is indokolja, hogy az EU és tagállamai sürgősen ambiciózusabb megoldásokat keressenek.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
Az EU és tagállamai új kihívásokkal is szembesülni fognak.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
Az Unió és tagállamai tovább dolgoznak a tárgyalások során képviselendő részletesebb közös álláspontok kialakításán, hogy az Unió egységesen tudjon fellépni20.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
A bel- és igazságügy területén nemrégiben megkezdődött reformfolyamat konszolidálása érdekében az EU és tagállamai fokozzák a keleti partnereknek nyújtott technikai és pénzügyi támogatást.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
Az Unió és tagállamai együttes erőfeszítéseket tesznek ezek megvalósítása érdekében.
The EU and its Member States, or at least most of them, are on the way to meeting their reduction commitments, and the target is even expected to be exceeded thanks to the unilateral efforts of certain Member States which are looking into additional measures.
Bizonyos tagállamok esetében – egyoldalú erőfeszítéseiknek köszönhetően, mivel kiegészítő intézkedéseket fontolgatnak – a célkitűzés túlteljesítése is várható.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Az EU-nak és tagállamainak központi szerepet kell játszaniuk a képzés, valamint a célzott és szelektív, nyomon követhető finanszírozások területén szerzett tapasztalataik miatt.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Központi szerepet kell játszania az EU-nak és a tagállamoknak a képzés és a finanszírozások területén szerzett tapasztalataik, valamint a célzott és szelektív befektetések miatt, amelyeknek biztosított a nyomon követhetősége.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
Az EU és szomszédai megerősítik az egészségügyi együttműködést.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
Az EU és a szomszédságban lévő partnerei hosszas és újonnan felmerülő biztonsági kihívásokkal állnak szemben egy gyorsan változó és összetett geostratégiai környezetben.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
Az EU és partnerei a jövőben szélesebb regionális kereskedelmi megközelítést mérlegelhetnek, amely a közösségi joganyag összes fontos elemének teljes körű elfogadását követően teljes piacra jutást kínál a belső piac vonatkozásában.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
A terhek nemzetközi szintű megosztása komoly tárgyalás tárgyát kell, hogy képezze az Unió és partnerei között.
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
Az Unióban működő kkv-k valójában igen gyakran mikrovállalkozások
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
Az EU-nak és délkelet-európai partnereinek is érdeke az együttműködés erősítése a katonai fegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme által okozott fenyegetések elleni tevékenységben47.
The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
Az EU és Japán például háromszor‑négyszer energiatakarékosabb az energiaigényesség tekintetében, mint a Szovjetunió utódállamai vagy a Közel-Kelet.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
Az ITER és az atommagfúzió terén folytatott szoros együttműködést az EU és Japán tovább mélyítette különösen azáltal, hogy megállapodott a Japánban a „tágabb megközelítés” jegyében kiegészítő jelleggel végrehajtandó tevékenységekhez nyújtandó hozzájárulásokról.
The EU and Japan share many common values and interests.
Az EU-nak és Japánnak sok közös értéke és érdeke van.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
Célszerű, hogy az Európai Unió és Japán felélénkítse az energiával kapcsolatos védelmi, fenntarthatósági és biztonsági célkitűzések teljesítését szolgáló közös tevékenységeit.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R&D efforts worth about double that amount.
Az EU és a közös technológiai kezdeményezésekben érintett tagállamok eddig mindkét technológiai kezdeményezésre együttvéve 576 millió EUR-t irányoztak elő (2008–2010) a magánszektorbeli kutatási és fejlesztési erőfeszítéseken túl, amelyeknek az értéke ennek az összegnek a kétszerese.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
Az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség olyan közös értékeket és célokat vallanak, mint a béke, a demokrácia és az emberi jogok védelme, valamint a hatékony, többoldalú kormányzás szükségessége.
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Az EU és a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) közötti, migrációról szóló strukturált és átfogó párbeszéd 2009 júniusában, a 2008-as EU–LAC limai csúcstalálkozón kapott felhatalmazás nyomán indult.
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
Az Unió, valamint Latin-Amerika és a Karib-térség hosszú ideje kereskedelmi és beruházási partnerek.
The EU and many individual EU Member States have since then cut back sharply their diplomatic relations with Belarus or broken off relations altogether.
Azóta az EU, valamint sok tagállam egyedileg is erősen leszűkítette vagy teljesen megszüntette vele a diplomáciai kapcsolatokat.
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
Az EU és a földközi-tengeri partnerországok – Marokkó, Portugália és Szlovénia kezdeményezésére –, megegyeztek abban, hogy Marokkóban miniszteri találkozót rendeznek.
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
Az EU és tagállamai jóval a kitűzött 2010-es határidő előtt teljesítették azon kollektív kötelezettségvállalásukat is, hogy évente 2 milliárd eurót fordítsanak a kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtásra.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
Az EU-nak és a tagállamoknak emellett megfelelő, stabil szabályozási környezetet és ösztönzést kell biztosítaniuk az energiaellátás és -elosztás területén működő, valamint az energiahatékonyságot szolgáló termékekkel és szolgáltatásokkal foglalkozó magáncégek számára ahhoz, hogy azok szerepet tudjanak vállalni az erőfeszítések növelésében.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
Az EU és tagállamai a világ legnagyobb fejlesztési és humanitárius donorai, amelyek növekvő mértékben vállalnak pénzügyi kötelezettséget a menekültek közvetlen humanitárius támogatása, valamint a migrációval kapcsolatos strukturáltabb támogatás céljából.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
Az EU-nak, a tagállamoknak, valamint más pénzügyi szereplőknek határozottan lépniük kell, hogy kihasználják az ebben rejlő lehetőséget azáltal, hogy mind az új technológiák elterjesztését, mind pedig a kockázatosabb, forradalmi innovációs kísérleteket támogatják.
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
Az EU és a tagállamok a következő területeken nyújtott támogatással segíthetik elő az induló innovatív vállalkozások működését:
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
Az EU és a tagállamok átadhatnák az olyan európai országokban bevált gyakorlatokat, amelyekben a szociális gazdaság különösen aktív.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
Az Unió és a tagállamok felelőssége, hogy gondoskodjanak olyan aktív munkaerő-piaci intézkedésekről, amelyek lehetővé teszik, hogy azok, akik elvesztik a munkájukat gyorsan találjanak új munkahelyet az ágazatuk versenyképesebb cégeinél vagy egy teljesen új szakmában.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
Az EU és tagállamai sokféle társadalmi és környezetvédelmi merőszámot fejlesztettek ki és használnak, amelyeket gyakran a fenntartható fejlődés mérésére való alkalmasságuk alapján csoportosítanak.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
Az EU és a tagállamok teljes mértékben felismerték, hogy a magas színvonalú oktatással és az élethosszig tartó tanulással, illetőleg az innovációt támogató környezettel együtt az EKT létfontosságú szerepet játszik abban, hogy Európa vezető tudásalapú társadalommá váljon, és ezáltal megteremtődjenek a hosszú távú jólét feltételei.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
Az EU és a tagállamok teljes mértékben felismerték, hogy a magas színvonalú oktatással és az élethosszig tartó tanulással, illetőleg az innovációt támogató környezettel együtt az EKT létfontosságú szerepet játszik abban, hogy Európa vezető tudásalapú társadalommá váljon, és ezáltal megteremtődjenek a hosszú távú jólét feltételei.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
Az EU-nak és a tagállamoknak a technológiai fejlesztésre kell összpontosítaniuk, és az éles nemzetközi versenyben többet kellene beruházniuk a tiszta technológiákra irányuló K+F+I-be, akár a közösségi költségvetési keretek esetleges átcsoportosításával.
The EU and Member States joining action to reduce administrative burdens
Az EU és a tagállamok közös intézkedése az adminisztratív terhek csökkentéséért
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
A célok megvalósítása érdekében kívánatos lenne, ha az EU és tagállamai egységesen hallatnák hangjukat, és hatékony partneri kapcsolatok kialakításával markáns külpolitikává formálnák ezeket a célokat.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
Az EU-nak és a tagállamoknak együtt kell munkálkodniuk a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása érdekében.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
Az EU-nak és tagállamainak együtt kell működniük csakúgy, mint a régióknak és a városoknak.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
Az EU és tagállamok további beruházásaira van szükség a kutatás és a technológia terén annak érdekében, hogy új költséghatékony és erőforrás-hatékony módszereket találjanak a termelés és a fogyasztás területén.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
Ezeknek a változásoknak az elősegítése érdekében az EU-nak és tagállamainak közfinanszírozást, adópolitikákat és szabályozó eszközöket kell alkalmazniuk.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
Az EU-nak és a tagállamoknak tovább kell fejleszteniük a szabályozáshoz fűződő viszonyukat annak biztosítására, hogy a közérdekek védelme a gazdasági tevékenység fejlesztésével, nem pedig akadályozásával valósuljon meg.