natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Más szóval Európa az elkövetkező évtizedben fokozhatja ipari teljesítményét, növelheti a foglalkoztatottságot és a jövedelemszinteket, és ugyanakkor lényeges mértékben csökkentheti az iparágak szén-dioxid-lábnyomát és erőforrás-felhasználását.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Más szavakkal minden HÉA-kedvezmény esetében behatóan ellenőrizni kellene azt, hogy valóban társadalmi kritériumok alapján ítélték-e meg, és nem más, kevésbé nemes célt szolgál.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Más szóval a hálózat- és információbiztonság mindenkit érint, és mindenki felelősséggel tartozik érte.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Más szóval a valutaárfolyamok általában az árszínvonal-különbségeken kívül egyéb elemeket is tükröznek.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
A demokratikus eszközök használatának nem szabad jelentős pénzügyi források meglététől függnie.
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
Más szóval: annak érdekében, hogy a társadalmi mutatók befolyást gyakorolhassanak a politikára, a folyamatnak az eredmény részét kell képeznie” (Associés EKOS Inc.
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Más szóval az euróövezeten kívüli országokban a PPP-k pénznem-átszámítási arányszámok, és kiküszöbölik az egyes országok árszínvonalában mutatkozó különbségek hatásait, míg az euróövezet országaiban csak az utóbbi, árdeflátori szerepet töltik be.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
2014-től kezdődően a CEF szilárd és következetes alapokra helyezi a közlekedési, energetikai és távközlési infrastruktúra hosszú távú európai finanszírozását.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Egyszóval a Lisszaboni Egyezmény céljai nem elérhetőek akkor, ha nem jutnak érvényre a nagyvárosi területeken, mivel azok szerepe igen jelentős Európában.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Más szavakkal, a pénzügyi rendszerek stabilizálását követően az európai döntéshozók most annak biztosítására összpontosítanak, hogy a jövőben a pénzügyi intézetek, és ne az adófizetők viseljék a válságok terheit.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Másképpen: az új kínálati tényezők megjelenéséhez már most magasabb árszintre van szükség.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Vagyis ha egy másik, például jogalkotási javaslatot magában foglaló lehetőség kedvező hatást gyakorolna a nőknek az önálló vállalkozásokban való részvételi arányára, az intézkedés elmaradását választó lehetőség hatására elveszített haszon tekinthető a lehetőség alternatívköltségének.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Más szóval, a címkézést érintő, közelebbről meghatározott megnevezések alkalmazása során be kell tartani az EU-s jogszabályokat.
In other words, if the legislator feels that in certain fields it is necessary to avoid the delegation of powers becoming a permanent mandate, it can confer on itself the right to revoke it.
Más megfogalmazásban: amennyiben a jogalkotó valamely területen szükségesnek tartja a felhatalmazás állandó megbízatássá válásának elkerülését, visszavonási jogot köthet ki saját maga számára.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Más szóval a bevándorlók nettó 12,4 milliárd euróval járultak hozzá az államháztartáshoz.15
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Másként fogalmazva: annak ellenére, hogy magas a munkanélküliség szintje, egyértelműen van kereslet a munkavállalók iránt, de az a munkaerőpiaci igényeknek megfelelő készségekre irányul.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Más szavakkal, az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának ellenőrzéséhez nem elég évről évre a deficitet és az adósságot felügyelni, hanem figyelembe kell venni elsősorban a pénzügyi, az ingatlan- és a társadalombiztosítási magánpiacok jövőbeni alakulását is, amelyek válság- és vészhelyzetben jelentős hatást gyakorolhatnak a tagállamok államháztartásának szilárdságára, például a pénzügyi intézmények és a nagyvállalatok mentésén keresztül.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Más szóval az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának ellenőrzéséhez nem elég évről évre a deficitet és az adósságot felügyelni, hanem figyelembe kell venni elsősorban a pénzügyi, az ingatlan- és a társadalombiztosítási magánpiacok jövőbeni alakulását is, amelyek válság- és vészhelyzetben jelentős hatást gyakorolhatnak a tagállamok államháztartásának szilárdságára, például a pénzügyi intézmények és a nagyvállalatok mentésén keresztül.
In other words, in order to keep collusion stable, companies may not always need to know who deviated, it may be enough to learn that "someone" deviated.
Az összejátszás stabilan tartása érdekében tehát a vállalkozásoknak nem mindig kell tudniuk azt, hogy ki tért el, elegendő lehet annak ismerete, hogy „valaki” eltért.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Másként fogalmazva, a kellő versenynyomás hiányában, a közüzemi irányelv eljárási szabályainak alkalmazásával kialakított szabályozás szükségesnek tűnt annak biztosítására, hogy az érintett tevékenységekre vonatkozó beszerzést átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon hajtsák végre.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
Ez azt jelenti, hogy nincs értelme a légi kapacitás növelésének, ha a repülőtéri kapacitás nem lesz összhangban a légiforgalom-irányítás kapacitásával 12.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Más szóval, a nemzeti programokra vonatkozó, két egymást követő, háromévente meghozott részletes határozat helyett – amelyekhez éves finanszírozási határozatok is kapcsolódnak –, az adatgyűjtési tevékenységek programozásához csupán egyetlen, hét évre szóló stratégiai bizottsági határozatra lesz szükség.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Másképp fogalmazva: a szociális egyeztetésbe és párbeszédbe való befektetés egyben a társadalom szociális tőkéjébe való jó befektetés is.
In other words, is the current legislative and institutional framework likely to solve problems (e.g. related to checks, data protection, the EU's social dimension, etc.)?
Más szóval, elképzelhető-e, hogy a jelenlegi jogi és intézményi kereteken belül meg lehet oldani a (többek között az ellenőrzésekhez, adatvédelemhez, az EU szociális dimenziójához kapcsolódó) problémákat?
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Más szóval biztosítani kívánja, hogy a támogatás a piaci hiányosságokat ellensúlyozza, és ne a piaci versenyt torzítsa anélkül, hogy megfelelő kompenzációs támogatást kínálna.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Más szóval az európai szintű demokrácia kérdéséről van szó.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Másként fogalmazva: rámutat a rendezett államháztartás kialakításának és megőrzésének, valamint a gazdaságokban rejlő növekedési potenciál kibontakoztatásának jelentőségére, figyelembe véve az uniós szintű és az országspecifikus megfontolásokat.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Más szóval ez a halászati módszer közepesen és jól szaporodó halfajokat érint, jelentős járulékos halfogás nélkül, olyan területeken, amelyeknek ökoszisztémáit nem tartják különlegesen veszélyeztetettnek.
In other words, it is all about frontloading efforts in key sectors where the EU is in a pivotal position to lead international action.
Más szavakkal élve arról van szó, hogy a kulcsfontosságú ágazatokra kell összpontosítani az erőfeszítéseket, amelyekben az EU központi szerepet tölt be a nemzetközi cselekmények vezetésében.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Más szóval, alkalom arra, hogy az EU valódi haladást érjen el a lisszaboni menetrendben önmaga számára megállapított célkitűzések elérésében.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Más szóval: alkalom arra, hogy az EU valódi haladást érjen el a lisszaboni menetrendben önmaga számára megállapított célkitűzések elérésében.
In other words, it is Europe’s chance to strengthen its model of society.
Vagyis ezzel lehetőség nyílik az európai társadalmi modell megerősítésére.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Mindez tehát a jogszabályi kereteken belül zajlik, az úgynevezett bevált mezőgazdasági gyakorlat alkalmazása mellett.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Más szóval: az euró mint valuta értékelésénél alkalmasint van egy érzelmi, illetve ideológiai alkotóelem, amelynek a valutához magához semmi köze sincs.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies.
Más szóval biztosítani kell, hogy e kutatási és ismeretszerzési erőfeszítések ne pusztán a szakirodalmat gazdagítsák, hanem valódi segédeszközt jelentsenek a politikák és stratégiák kidolgozásához.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
Más szóval biztosítani kell, hogy e komoly kutatások és tanulmányok eredményei nem pusztán a szakirodalmat gazdagítják, hanem a gyakorlatban is segítik a politikák és stratégiák elfogadását11.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
Más szóval biztosítani kell, hogy e komoly kutatások és tanulmányok eredményei nem pusztán a szakirodalmat gazdagítják, hanem a gyakorlatban is segítik a politikák és stratégiák elfogadását12.
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
Másként fogalmazva értékelni kell, hogy az adott összefüggésben a technológiák és a kapcsolódó szellemitulajdon-jogok közötti tájékozott választást a gyakorlatban nem akadályozza-e a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalának modellje.
In other words, it should be consumers, who instigate the relevant procedures when they observe a potential breach of antitrust rules, because they have the authority to do so.
Másként fogalmazva a fogyasztóknak kell kezdeményezniük a megfelelő eljárásokat, amikor a trösztellenes szabályok potenciális sérelmét tapasztalják, mivel megvan a felhatalmazásuk rá.
In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
Más szavakkal, ez sem kényelmetlenül rövid, sem szükségtelenül hosszú nem lehet.
In other words, it should be objective, transparent, proportionate to the aims and with a high level of investor protection.
Másképp fogalmazva: biztosítaniuk kell az objektivitást, az átláthatóságot, a célokkal való arányosságot, valamint a befektetők magas szintű védelmét.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
A fentiek tehát azt látszanak alátámasztani, hogy a női foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítása érdekében („more and better jobs”) a növekedést és a foglalkoztatást célzó európai stratégia keretében tett jelentős erőfeszítések inkább a mennyiségi, mint a minőségi szempontot javították.
In other words, it would encourage efficient water use.
Más szavakkal: ösztönözné a hatékony vízfelhasználást.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Másszóval tehát a jogalkotás meghatározza a védelem szintjét, de nem szabja meg az e szint eléréséhez szükséges technikai megoldást.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Más szóval az Európában jelenleg meglévő Föld-megfigyelési szolgáltatások az infrastruktúra hiányosságai és a garantált hosszú távú rendelkezésre állás hiánya miatt nem megbízhatóak.
In other words, maritime spatial planning measures will be part of the policy mix required to successfully implement the proposed Directive.
Más szóval, a tengeri területtervezési intézkedések be fognak épülni a javasolt irányelv sikeres végrehajtásához szükséges politikai keverékbe.
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Más szóval a tagállamoknak az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra vonatkozóan is meg kell tiltaniuk a dohányreklámot, néhány, a nyomtatott médiában is érvényes kivétellel (kizárólag szakembereknek szóló kiadványok, valamint harmadik országokban nyomtatott és kiadott, elsősorban nem a közösségi piacra szánt kiadványok).
In other words, more than a quarter of all Europeans will then be aged 60 or over.8 Numbers of very old people are rising particularly rapidly (see also point 4.5.1 below).
Ez azt jelenti, hogy akkor az európai polgárok több mint egy negyede 60 éves vagy ennél öregebb lesz.8 Ezen belül különösen gyorsan nő a magas korúak száma (lásd a 4.5.1.
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Más szóval, a mentességet élvezők nem élhetnek a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Más szóval egy eurónyi EHA-finanszírozás tőkeáttételes hatása 1,68 EUR további nemzeti finanszírozás, amelyből 0,43 EUR közpénzből, 1,25 EUR pedig magán forrásból származik.
In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
Más szóval a PPP-k egyszerre árdeflátorok és pénznem-átszámítási arányszámok, melyek az átszámítás folyamatában kiküszöbölik az egyes országok árszínvonalában mutatkozó különbségeket.
In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
Más szóval az árjelzések segítenek a meglévő infrastruktúra kihasználásának optimalizálásában, és szavatolják, hogy a jövőben a gazdaságilag legésszerűbb projektekbe fektessünk, így ma ellenőrzés alatt tarthatjuk a nagykereskedelmi árakat, ugyanakkor az energiaágazat további korszerűsítési és szén-dioxid-mentesítési folyamata alatt is megfizethető energiarendszert tarthatunk fenn.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Más megfogalmazásban: a közbeszerzés eszközével elő lehet segíteni a zöldebb, a szociális szempontokra nyitottabb és az innovatív megoldásokra nagyobb hangsúlyt helyező belső piac fejlődését.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
Más szóval: a regionális alapokat adott esetben a strukturális reformok támogatására kell használni6.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Emiatt el kell kerülni annak megismétlődését, ami például a kerékpárgyártó ágazatban történt, ahol is olyan fontos alkatrészek gyártói tűntek el, mint amilyen például a kerékpárvázak gyártása, s ennek eredményeképpen ma Európa Kínától függ a biciklik összeszerelésénél.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Emiatt el kell kerülni annak megismétlődését, ami például a kerékpárgyártó ágazatban történt, ahol is olyan fontos alkatrészek gyártói tűntek el, mint például a váz, s ennek eredményeképpen ma Európa Kínától függ a biciklik összeszerelésénél.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Másképp fogalmazva: a szellemi tulajdonjogok átruházásának vagy a hasznosításuk megengedésének korlátozása akkor tartozik a rendelet hatálya alá, ha a megállapodás fő célja áruk vagy szolgáltatások megvásárlása vagy forgalmazása.
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Másszóval a kockázatértékelés lehetővé teszi mind az adóhatóságok, mind az üzleti vállalkozások számára, hogy szűkös forrásaikat a lehető leghatékonyabban és leghatásosabban osszák fel és használják ki.
In other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to Member States?
Másként fogalmazva ez felveti a kérdést, hogy a minimum jövedékiadó-mértékek bevezetése óta figyelembe kell-e venni az infláció hatását, vagy az ezzel kapcsolatos döntést a tagállamokra kell-e bízni.
In other words, should representativeness be a precondition for participation, whereas it would have less importance in the context of consultation processes such as those implemented in particular by the Commission?
Másképpen fogalmazva: a reprezentativitás a részvétel előfeltétele legyen-e, miközben a – különösen az Európai Bizottság által szervezett – konzultációk folyamatának keretében csökkenne a jelentősége?
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Arról van szó, hogy mivel a jelenleg rendelkezésre álló megújulóenergia-technológiák nagyon szigorú fizikai, térbeli és társadalmi-környezetvédelmi korlátait többnyire nem veszik teljes mértékben figyelembe, ezek technológiai innovációk útján történő leküzdésének pénzügyi vonzata elrettentően nagy.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Más szóval a KKV-k gyakran azért állnak el a határokon átnyúló kereskedelemtől és beruházásoktól, mert gátolják őket az adójellegű problémák, vagy inkább a tisztán belföldi ügyleteknél maradnak még akkor is, ha ez szigorúan gazdasági szempontból kevésbé nyereséges.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Másképpen fogalmazva a közúti halálesetek mintegy 75 %-át az említett négy jogellenes cselekmény legalább egyike okozta.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Más szóval beavatkozás az oktatás és a képzés területén, a vállalkozói szellemet ösztönző feltételek biztosítása és a fenti elgondolás előmozdítása az időközben biztosított feltételek alapján.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Másképpen megfogalmazva az elért kibocsátáscsökkentések részben betudhatók a tagállamok által az éghajlat- és energiapolitika terén már végrehajtott politikáknak és intézkedéseknek (amelyek közül néhány a közös kötelezettségvállalási határozatra válaszul született meg), és a várakozások szerint ezek az elkövetkező években is korlátozni fogják a kibocsátást.