natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
A Bíróság azt is elismerte, hogy a kórházak száma, azok földrajzi elhelyezkedése, működésük módja, a rendelkezésükre álló eszközök, valamint az általuk nyújtott orvosi szolgáltatások típusai mind olyan tényezők, amelyek tekintetében lehetséges a tervezés.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
A Bíróság emellett megállapította, hogy a kórházak száma, azok földrajzi elhelyezkedése, a működésük módja, a rendelkezésükre álló eszközök, valamint az általuk nyújtott orvosi szolgáltatások típusai mind olyan tényezők, amelyek tekintetében lehetséges a tervezés.
The Court of Justice has confirmed the application of these principles to inheritance tax in several recent cases.
Az Európai Bíróság számos közelmúltbeli eset kapcsán megerősítette ezen elveknek az öröklési adóra való alkalmazását.
The Court of Justice has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed10.
A Bíróság a vállalkozásokat következetesen gazdasági tevékenységet ellátó entitásokként határozta meg, azok jogállásától és finanszírozási módjától függetlenül10.
The Court of Justice has consistently held that a Member State retains the right to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the internal market principles.
A Bíróság következetes ítélkezési gyakorlata szerint a tagállam megőrzi azon jogát, hogy intézkedéseket tegyen annak megakadályozása érdekében, hogy a szolgáltatók visszaéljenek a belső piaci elvekkel.
The Court of Justice has consistently held that derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
A Bíróság következetesen kitart amellett, hogy az alapvető szabadságoktól való eltéréseket szigorúan kell értelmezni.
The Court of Justice has consistently held that the distinction between the freedom of establishment and the freedom to provide services on a temporary basis needs to be made on a case by case basis, taking into account not only the duration but also the regularity, periodicity and continuity of the provision of services.
A Bíróság következetes ítélkezési gyakorlata szerint a letelepedés szabadsága és az ideiglenes szolgáltatásnyújtás szabadsága között eseti alapon kell különbséget tenni, és ehhez nemcsak a szolgáltatásnyújtás időtartamát, hanem annak rendszerességét, időszakos vagy folyamatos jellegét is figyelembe kell venni.
The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
A Bíróság következetes ítélkezési gyakorlata szerint a letelepedés szabadsága különösen az egyenlő bánásmód elvén alapul, amely maga után vonja nemcsak az állampolgárságon alapuló bármely hátrányos megkülönböztetés tilalmát, hanem a más indokokra alapozott, de azonos eredmény elérésére alkalmas közvetett megkülönböztetés tilalmát is.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az adott tevékenységek ideiglenes jellegének meghatározásakor nem kizárólag a szolgáltatásnyújtás időtartamát kell figyelembe venni, hanem annak rendszerességét, időszakos vagy folyamatos jellegét is.
The Court of Justice has established that SGEIs are services that exhibit special characteristics as compared with those of other economic activities75.
A Bíróság meghatározta, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások olyan szolgáltatások, amelyek meghatározott jegyekben különböznek más gazdasági tevékenységektől75.
The Court of Justice has established5 that, once the Union has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
A Bíróság megállapította5, hogy ha az Unió jogszabályt alkotott valamely mezőgazdasági ágazat piacának közös szervezéséről, a tagállamok kötelesek tartózkodni olyan intézkedések meghozatalától, amelyek azt sérthetik, vagy amelyek az alól kivételeket teremthetnek.
The Court of Justice has expressed its opinion on the obligation to keep and store social security documents on posted workers in the host Member State.
A Bíróság kifejtette véleményét a kiküldött munkavállalókat érintően a befogadó tagállamban a szociális jog által előírt dokumentumokkal való rendelkezésnek és azok megőrzésének kötelezettségéről.
The Court of Justice has generally taken an innovative and proactive position on the interpretation and development of European policies.
A luxemburgi székhelyű Bíróság általában innovatív és proaktív módon foglal állást az európai politikák értelmezését és kialakítását illetően.
The Court of Justice has had to interpret the directive's definition of working time on two occasions.
A Legfelsőbb Bíróságnak két alkalommal kellett értelmeznie az irányelvnek a munkaidőre vonatkozó meghatározását.
The Court of Justice has had to pass judgement on these provisions on several occasions, resulting in a large body of case law which has had a marked impact on the law in this area8.
A Bíróság több ízben hozott ítéletet e rendelkezések alapján, ami e terület jogát erősen meghatározó, gazdag ítélkezési gyakorlatot hozott létre8.
The Court of Justice has held that restrictions to the free provision of this service may be justified26.
A Bíróság megállapította, hogy indokolhatóak lehetnek e szolgáltatás szabad nyújtásának korlátozásai26.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there.
Az Európai Bíróság kimondta, hogy a Szerződésnek a szolgáltatások szabad nyújtására vonatkozó rendelkezései magukban foglalják az egészségügyi ellátást igénybe vevők, beleértve az orvosi ellátásra szorulók arra irányuló szabadságát, hogy másik tagállamba utazzanak azért, hogy ott kapják meg ezeket a szolgáltatásokat.
The Court of Justice has identified specific elements that should be taken into account when evaluating the intangible benefits arising from USO.
A Bíróság meghatározott néhány olyan elemet, amelyeket az egyetemes szolgáltatási kötelezettségből fakadó nem tárgyi haszon értékelése során figyelembe kell venni.
The Court of Justice has made clear that data originally collected for “commercial purposes” may only be subsequently used for a different, public interest purpose according to the conditions set out in this Article.
A Bíróság világossá tette, hogy az eredetileg „kereskedelmi célokra” gyűjtött adatok csak az említett cikkben foglalt feltételek szerint használhatók fel később az eredetitől eltérő, közérdekű célra.
The Court of Justice has made clear that processing for safeguarding public security and for law-enforcement purposes does not fall within the scope of the Directive9.
A Bíróság világossá tette, hogy a közbiztonság fenntartása és a bűnüldözés érdekében szükséges adatfeldolgozás nem tartozik az irányelv hatáskörébe9.
The Court of Justice has recently held30 that in very particular situations where the provision of residential care over a limited period necessitates a relationship of trust and confidence with a specific individual, it may be objectively impossible to alternate periods of work and daily rest with the normal regularity.
A Bíróság nemrégiben kimondta30, hogy nagyon különleges helyzetekben, amikor a határozott idejű bentlakásos ellátás nyújtása egy meghatározott személlyel fennálló bizalmi viszony meglétét igényli, objektíve lehetetlen lehet a munkaidő és a napi pihenőidő megszokott rendszerességű váltogatása.
The Court of Justice has recognised that an IP address may be considered as personal data falling within the scope of the Data Protection directives25.
A Bíróság elismerte, hogy az IP-cím az adatvédelmi irányelvek alkalmazási körébe tartozó személyes adatnak minősülhet.25 Egyesek – különösen a 29.
The Court of Justice has recognised that the protection of animal welfare is a legitimate objective in the public interest3.
A Bíróság elismerte, hogy az állatok védelme jogszerű közérdekű cél3.
The Court of Justice has ruled several times that the failure by an EU citizen to comply with administrative procedures concerning residence can only be sanctioned in a proportionate and non discriminatory way.
A Bíróság számos esetben kimondta, hogy amennyiben uniós polgár elmulaszt eleget tenni a tartózkodással kapcsolatos igazgatási eljárásoknak, tettét csak arányosan és megkülönböztetésmentesen lehet szankcionálni.
The Court of Justice is to analyse and resolve damages claims.
A Bíróság vizsgálja ki és kezeli az ilyen károkkal kapcsolatos panaszokat.
The Court of Justice is to have jurisdiction regarding damage to citizens caused by a European delegated prosecutor, the European Public Prosecutor, or his/her deputies.
Az Európai Unió Bírósága rendelkezik hatáskörrel a delegált európai ügyészek, az európai ügyész vagy annak helyettesei által a polgároknak okozott károk kapcsán is.
The Court of Justice issued a number of landmark rulings that include a reference to the Charter.
A Bíróság számos olyan alapvető jelentőségű ítéletet hozott, melyben hivatkozás szerepel a Chartára.
The Court of Justice itself has taken this same view.
A Bíróság is hasonlóan vélekedett.
The Court of Justice itself has taken this same view19.
A Bíróság is hasonlóan vélekedett19.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
A Bíróság törölheti, csökkentheti vagy emelheti a kiszabott pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret primary law.
A Bíróság mindazonáltal figyelembe veheti a felek nyilatkozatokban kifejezett közös szándékát, amikor az eredeti/elsődleges jogot kell értelmeznie.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary law constituted by the Treaties and other equivalent acts, i.e. the protocols and annexes.
A Bíróság mindazonáltal figyelembe veheti a felek nyilatkozatokban kifejezett közös szándékát, amikor az eredeti/elsődleges jogot kell értelmeznie, amelyet a szerződések és az azonos jogi érvényességű okiratok, vagyis a jegyzőkönyvek és a mellékletek képeznek.
The Court of Justice of the European Communities has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
Az Európai Közösségek Bírósága – az egyenlő bánásmód elvével nem ütköző jogként – következetesen elismerte a nők terhesség alatti és utáni fizikai állapota védelmének jogosságát.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos jogviták Az Európai Közösségek Bíróságának joghatósága alá tartoznak.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Az ilyen károk megtérítésére vonatkozó viták rendezésére az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik illetékességgel.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Az Európai Közösségek Bírósága hatáskörrel rendelkezik a (3) bekezdésben említett károk megtérítésével kapcsolatos jogvitákban.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members, between the members and the ERI and over any litigation where the Community is a party.
Az Európai Közösségek Bírósága joghatósággal rendelkezik a tagok közötti, valamint a tagok és az ERI közötti jogvitákban, továbbá bármilyen jogvitában, amelyben a Közösség peres fél.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
Az Európai Közösségek Bírósága hatáskörrel rendelkezik, hogy az Ügynökség által kötött szerződésben található bármilyen választottbírósági kikötésnek megfelelően ítélkezzen.
The Court of Justice of the European Communities: interpretation of Community law and its further development
„Az Európai Közösségek Bírósága: a közösségi jog értelmezése és továbbfejlesztése”
The Court of Justice of the European Communities:interpretation of Community law and its further development
„Az Európai Közösségek Bírósága: a közösségi jog értelmezése és fejlődésének nyomon követése”
The Court of Justice of the European Communities:interpretation of Community law and its further development
„Az Európai Közösségek Bírósága: a közösségi jog értelmezése és továbbfejlesztése”
The Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Bírósága
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also developed the interpretation of the Directives through its case-law.
Az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: Bíróság) ítélkezési gyakorlata révén szintén alakította az irányelvek értelmezését.
The Court of Justice of the European Union (hereinafter “the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
Az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: Bíróság) folyamatosan finomította a 85/374/EGK irányelv rendelkező részét, hozzájárulva ezzel az értelmezési különbségek megszüntetéséhez.
The Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) has on several occasions been asked to explain how the VA Directives should apply in such circumstances.
Az Európai Unió Bírósága több ízben kapott felkérést arra, világítsa meg, hogyan alkalmazandók ilyen körülmények között a héairányelvek.
The Court of Justice of the European Union has been called, in the context of the application of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, to examine the application of national order for payment procedures and their enforcement in the light of the principles of equivalence and effectiveness of EU law.
Az Európai Unió Bíróságát a 93/13/EGK irányelvnek a fogyasztói szerződések tisztességtelen szerződési feltételeire való alkalmazásával kapcsolatosan felhívták a nemzeti fizetési meghagyásos eljárások alkalmazásának, továbbá ezek végrehajtásának az uniós jog egyenértékűségének és tényleges érvényesülésének elvének fényében történő vizsgálatára.
The Court of Justice of the European Union has increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning rose by more than 50% as compared to 2010, from 27 to 42.
Az Európai Unió Bírósága egyre gyakrabban hivatkozik a Chartára határozataiban: 2010-hez viszonyítva több mint 50 %-kal, 27-ről 42-re nőtt azon határozatok száma, melyek indokolásukban a Chartát idézik.
The Court of Justice of the European Union never examined the inheritance tax rules of EU Member States before 2003 but since then national courts have referred eight cases to the Court.
Az Európai Unió Bíróságának 2003 előtt nem kellett megvizsgálnia az EU tagállamainak örökösödési adóval kapcsolatos szabályait, azóta viszont a nemzeti bíróságok nyolc ügyet utaltak a Bíróság elé.
The Court of Justice of the European Union shall administer a register of the rules adopted by the appointing authority of each institution to give effect to these Staff Regulations, and those rules adopted by the agencies to the extent they derogate from the rules adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided in paragraph 2.
Az Európai Unió Bírósága kezeli az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai által a személyzet szabályzat érvényre juttatása céljából elfogadott szabályok, valamint az eltéréseket tekintetében az ügynökségek által a (2) bekezdésben meghatározott eljárással összhangban elfogadott, a bizottságiaktól eltérő szabályok nyilvántartását.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az Ügynökség által kötött szerződésekben foglalt választottbírósági kikötés alapján ítélkezzen.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az ügynökség által kötött szerződésekben foglalt választott bírósági kikötés alapján határozatot hozzon.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Az Ügynökség által kötött szerződésekben választott bíróság igénybevételére vonatkozóan megállapított rendelkezések alapján történő határozathozatal tekintetében az Európai Unió Bírósága rendelkezik joghatósággal.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1.
(121) Az Európai Unió Bíróságának korlátlan hatásköre van a Bizottság (1) bekezdés értelmében hozott határozatainak felülvizsgálatára.
The Court of Justice of the European Union should have unlimited jurisdiction with regard to such fines and periodic penalties pursuant to Article 261 TFEU.
cikkének megfelelően az Európai Unió Bírósága számára teljes körű mérlegelési jogkört kell biztosítani e pénzbírságok és kényszerítő bírságok tekintetében.
The Court of Justice offered some guidance on the concept of ‘damage’ in the case Veedfald (C-203/99); referred to some issues on the national measures of transposition in the cases against France (C-52/00), Greece (C-154/00) and Spain (C-183/00); idem in the case Skov Æg (C-402/03) and gave a definition of the concept ‘put into circulation’ in the case Declan O’Byrne (C-127/04).
Az Európai Bíróság némi iránymutatást adott a „kár” fogalmára a Veedfald-ügyben (C-203/99); utalt a nemzeti átültető rendelkezések egyes kérdéseire a Franciaország (C-52/00), a Görögország (C-154/00) és a Spanyolország (C-183/00) elleni ügyekben, valamint a Skov Æg -ügyben (C-402/03); és a Declan O’Byrne-ügyben (C-127/04) megadta a „forgalomba hozatal” fogalom meghatározását.
The Court of Justice passed most of its judgments against France (8, of which 2 were in favour of the Member State), Poland (6/2), Spain (5/0), Italy, Ireland and the Netherlands (4/1, 4/1 and 4/2 respectively).
A Bíróság a legtöbb ítéletet Franciaország (8 ítélet, ebből 2 a tagállam javára), Lengyelország (6/2), Spanyolország (5/0), Olaszország, Írország és Hollandia (4/1, 4/1, illetve 4/2) vonatkozásában hozta.
The Court of Justice recognises that respecting collective agreements could restrict the application of competition law.
Az Európai Bíróság elismerte, hogy a kollektív szerződések betartása korlátozhatja a versenyjog alkalmazását.
The Court of Justice recognized the importance of the freedom to conduct a business in its landmark rulings in the Scarlet61 and Sabam cases62.
A Bíróság is elismerte a vállalkozás szabadságának fontosságát a Scarlet61 és Sabam62 ügyekben hozott alapvető jelentőségű ítéleteiben.
The Court of Justice ruled that those Member States which had undertaken commitments with the United States were not entitled to do so and had breached the exclusive competence of the Community in a number of areas.
A Bíróság kimondta, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek az Egyesült Államok felé vállaltak kötelezettségeket, nem volt joguk ezt tenni, és ezzel több területen megsértették a Közösség kizárólagos hatáskörét.
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning:
A Bíróság az alábbi területeken rendelkezik ítélkezési hatáskörre:
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning:
A Bíróság az alábbi területeken rendelkezik ítélkezési hatáskörrel:
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning:
A Bíróság ítélkezési hatáskörrel rendelkezik
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Agency under the conditions provided for in Article 230 or 232 of the Treaty.
cikkében előírt feltételek szerint a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Az ilyen károk megtérítésére vonatkozó jogviták tekintetében a Bíróság rendelkezik joghatósággal.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensating for any such damage.
A Bíróság rendelkezik hatáskörrel az ilyen jellegű kártérítési viták esetében.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Az ilyen jellegű károkkal kapcsolatos vitákban az Európai Közösség Bírósága illetékes.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos jogvitákban a Bíróság rendelkezik joghatósággal.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the Clean Sky Joint Undertaking in the performance of their duties
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás személyzete által, munkájuk végzése során okozott károk megtérítésével kapcsolatos vitákban a Bíróság rendelkezik ítélkezési hatáskörrel.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the IMI Joint Undertaking in the performance of their duties.
A Bíróság ítélkezési hatáskörrel rendelkezik az IMI közös vállalkozás személyzete által, munkájuk végzése során okozott károk megtérítésével kapcsolatos vitákban.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
A megfigyelőközpont által kötött szerződésben foglalt választott bírósági kikötés alapján a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Az intézet által kötött szerződésben foglalt választottbírósági kikötés értelmében a Bíróság rendelkezik joghatósággal.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött szerződésekben és megállapodásokban szereplő választott bírósági záradékból eredően a Bíróság rendelkezik hatáskörrel a jogviták elbírálására.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the IMI Joint Undertaking.
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy ítéletet hirdessen az IMI közös vállalkozás által kötött megállapodásban és szerződésben foglalt bármely választottbírósági záradékban.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
A Bíróság korlátlan jogkörrel rendelkezik az olyan határozatok felülvizsgálatára, amelyekben a Bizottság bírságot szabott ki vagy kényszerítő bírságot írt elő.