natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Briesch noted that there was a political will and openness on the part of the EESC with a view to receiving groups of visitors and showing them how the Committee worked.
Roger BRIESCH megerősíti az EGSZB politikai akaratát és nyitottságát a látogatócsoportok fogadása és az EGSZB tevékenységéről történő tájékoztatása terén.
Mr Briesch noted the quality of the debates in plenary session, but insisted that ideas and proposals had to be put forward and acted on.
Roger BRIESCH kiemeli a plenáris ülésen folytatott viták minőségét, azt is hangsúlyozza azonban, hogy elő kellett hozni az ötleteket és javaslatokat, és fel kellett azokat használni.
Mr Briesch pointed out that the trust that had grown among the stakeholders represented in this group was the direct consequence of the legitimacy of each one of them.
Roger BRIESCH emlékeztet arra, hogy a csoportban képviselt szereplők közötti bizalom kialakulása egymás legitimitása elismerésének eredménye.
Mr Briesch presented the apologies of the rapporteur, Ms Van Turnhout who had been involved in a car accident.
Az elnök, Roger BRIESCH, jelzi, hogy az előadó, Jillian VAN TURNHOUT autóbaleset miatt nem tud részt venni az ülésen.
Mr Briesch presented the Communication Group’s report.
BRIESCH úr ismerteti a kommunikációs csoport beszámolóját.
Mr Briesch proposed that the Committee respond to the White Paper by setting up a new sub-committee (along the lines of the Communication Group) in order to draw up an opinion on the White Paper.
Roger BRIESCH azt javasolja, hogy az EGSZB úgy válaszoljon a fehér könyvre, hogy új albizottságot állít fel (a kommunikációs csoport mintájára), amely véleményt készít arról.
Mr Briesch queried the representativeness of such forums, as it was difficult to ensure representativeness.
Roger BRIESCH megfontolandónak tartja az ilyen fórumok reprezentativitásának kérdését, mivel azt nehéz biztosítani.
Mr Briesch recommended that the Commission respond to the media, citing the example of the  services directive.
Roger BRIESCH elnök javasolja az Európai Bizottságnak, hogy reagáljon a médiára, példaként a szolgáltatási irányelvet említi meg.
Mr Briesch regretted the lack of cooperation with the Commission (especially for Commissioners' visits to Member States).
Roger BRIESCH sajnálatát fejezi ki az Európai Bizottsággal való együttműködést hiánya miatt (főképp a biztosok tagállamokban tett látogatásainak terén).
Mr Briesch reminds the subcommittee’s members that the next meeting will be the subcommittee’s last.
Roger BRIESCH emlékezteti a tagokat, hogy az albizottság következő ülése egyben az albizottság utolsó ülése is lesz.
Mr Briesch specified that this conference would make it possible to compare the best practices adopted by the various Member States for implementing the Lisbon Strategy and added that the summary report presented to the Bureau represented a continuation of the conference's work.
Roger BRIESCH elmondja, hogy a konferencia lehetőséget adott a tagállamok által a lisszaboni stratégia megvalósításának biztosítására alkalmazott bevált gyakorlatok összehasonlítására, és hozzáteszi, hogy az Elnökségnek benyújtott összefoglaló jelentés a konferencia munkájának mintegy folytatása.
Mr Briesch suggested that rules on reimbursing travel and meeting expenses could be reviewed at the same time as the Rules of Procedure.
BRIESCH úr javasolja, hogy az utazási és tanácskozási költségek megtérítésére vonatkozó szabályozást a Működési Szabályzat felülvizsgálatával egyidejűleg tekintsék át.
Mr Briesch summarised the debate.
Roger BRIESCH összefoglalja a vitát.
Mr Briesch thanked members for the debate.
Roger BRIESCH megköszöni a tagoknak a vitát.
Mr Briesch thanked Mr Adamson and invited members to contribute to the discussion.
Roger BRIESCH megköszöni Paul ADAMSON előadását, és felkéri a tagokat a vitára.
Mr Briesch thanked Mr Adamson and invited the members to a DVD presentation on the Open Doors Day.
Roger BRIESCH megköszöni Paul ADAMSON részvételét, majd felkéri a tagokat, hogy tekintsék meg közösen a Nyílt Napokról készült DVD-vetítést.
Mr Briesch thanked Mr Crossick and expressed his hope that the exchange of views would continue at a later date.
Roger BRIESCH köszönetet mond Stanley CROSSICK-nak, és kifejezi az eszmecsere folytatására irányuló szándékát.
Mr Briesch thanked Mr Crossick for his presentation and said that the Committee took a similar view.
Roger BRIESCH megköszöni Stanley CROSSICK-nak előadását, és hozzáteszi, hogy az EGSZB szintén ebben az irányban gondolkodik.
Mr Briesch thanked Mr Danusēvičs and noted that former members could indeed draw on all their contacts and networks in order to take the European project forward.
Roger Briesch köszönetet mond Henriks Danusēvičsnek, és megjegyzi, hogy a volt tagok valóban felhasználhatnák kapcsolataikat és hálózataikat az európai projekt előbbrevitele érdekében.
Mr Briesch thanked Mr Markopouliotis for all his replies, and for attending the meeting.
Roger BRIESCH megköszöni Giorgios MARKOPOULIOTIS-nak a válaszokat és a részvételt.
Mr Briesch thanked Mr Markopouliotis for his presentation and opened the debate.
Roger BRIESCH megköszöni Giorgios MARKOPOULIOTIS-nak az előadást, és megnyitja a vitát.
Mr Briesch thanked Mr. Fassbender and gave the floor to Mr Barabas to present Ms Van Turnhout's working document.
Roger BRIESCH megköszöni FASSBENDER úr hozzászólását, és átadja a szót BARABÁS Miklósnak, hogy ismertesse Jillian VAN TURNHOUT munkadokumentumát.
Mr Briesch thanked Ms Tiveus for her presentation on the White Paper.
Roger BRIESCH megköszöni Ylva TIVEUS-nak a fehér könyv bemutatását.
Mr Briesch thanked Ms van Turnhout.
Roger BRIESCH elnök köszönetet mond Jillian van Turnhoutnak.
Mr Briesch thanked the EESC president and vice-president and opened the general debate.
Roger Briesch köszönetet mond az EGSZB elnökének és alelnökének, majd megnyitja az általános vitát.
Mr Briesch thanked the Head of the Communication Unit for his explanations.
Roger BRIESCH megköszöni a Kommunikációs osztály vezetőjének magyarázatait.
Mr Briesch thanked the members for their comments and gave the floor to Mr Adamson.
Roger BRIESCH megköszöni a tagok részvételét, és megadja a szót Paul ADAMSON-nak.
Mr Briesch thanked the members for their comments and invited Mr Markopouliotis to respond to the questions.
Roger BRIESCH megköszöni a tagok észrevételeit, és felkéri Giorgios MARKOPOULIOTIS-t, hogy válaszoljon a kérdésekre.
Mr Briesch was presented as the new president of the AFM.
Bemutatják Roger Briescht mint a VTE új elnökét.
Mr Briesch welcomed Giorgios Markopouliotis.
Roger BRIESCH üdvözli Giorgios MARKOPOULIOTIS-t, aki
Mr Briesch welcomed Ms Tiveus.
Roger BRIESCH köszönti Ylva TIVEUS-t.
Mr Briesch welcomed Paul Adamson.
Roger BRIESCH üdvözli Paul ADAMSON-t.
Mr Briesch, president of the Communication Group, presented a report on Communicating Europe in light of the French and Dutch referendum results – the role of the EESC.
Roger BRIESCH, a csoport elnöke, ismerteti jelentését „Tájékoztatás Európáról a franciaországi és a hollandiai, az alkotmányszerződés tervezetére vonatkozó népszavazások tükrében: milyen szerep hárul az EGSZB-re?”
Mr Briesch, president of the Subcommittee, said that the opinion had been amended by the Subcommittee members and unanimously adopted.
Roger BRIESCH, az albizottság elnöke elmondja, hogy az albizottság tagjai által módosított véleményt egyhangúlag elfogadták.
Mr Briesch, Vice-President of the EESC, thanked Mr de Backer for his interesting conclusions, and gave the floor to Ms Sigmund, President of the EESC.
Roger Briesch, az EGSZB alelnöke köszönetet mondott Willy de Backernek érdekes következtetéseiért, és megadta a szót Anne-Marie Sigmundnak, az EGSZB elnökének.
Mr Briesch, vice-president, moved that the Committee turn to agenda item 9 – concerning an information report on
Roger Briesch elnökhelyettes indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
Mr Briesch’s recommendations concerning the joint summary report were valid, but the European Civil Society Day would need careful preparation if it could ever be a success.
Roger Brieschnek a közös összefoglaló jelentéssel kapcsolatos ajánlásai értékesek voltak, azonban a Civil Társadalom Európai Napja gondos előkészítést igényel majd, ha valaha is sikeres lehet egyáltalán.
Mr Bros
Gilbert BROS (FR/III)
Mr Bros                                          (FR-III)
Gilbert BROS (FR/III)
Mr Bros   FR-III
Gilbert BROS
Mr Bros  (FR-III)
(FR/III)
Mr Bros  (FR-III)
Gilbert BROS
Mr Bros (FR-III)
Gilbert Bros (FR/III)
Mr Bros (FR–II)
Gilbert BROS (FR/II)
Mr Bros (FR–III)
Gilbert BROS (FR/III)
Mr Bros stated that his counter opinion was in line with a previous opinion of Mr Ranocchiari (TEN/221).
Gilbert Bros kijelenti, hogy ellenvéleménye megfelel a Virgilio Ranocchiari korábbi véleményében írottaknak (TEN/221).
Mr Brovia (Cat 1–IT)
Giovanni Brovia (IT/1.
Mr Brune (Cat.
Eric BRUNE (FR/2.
Mr Brunetti
Gianluca BRUNETTI
Mr Brunetti, director of human resources, on behalf of the secretariat, referred back to a request from the former secretary-general concerning an outside activity and the administration's follow-up of that request.
Gianluca BRUNETTI, az Emberi Erőforrások Igazgatóságának vezetője a Titkárság nevében visszautal egy a korábbi főtitkár külső tevékenységére vonatkozó kérelemre, és arra, hogy az EGSZB adminisztrációja hogyan kezelte ezt a kérést.
Mr Brunetti, Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
Gianluca BRUNETTI, az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatóságának vezetője
Mr Bruno Buratti  (for the rapporteur)
Bruno BURATTI  (az előadó felkérésére)
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
Bruno COQUET, az Európai Foglalkoztatási Bizottság elnöke
Mr Bruno Vever (for the rapporteur)
Bruno VEVER (az előadó felkérésére)
Mr Bruno Vever (for the rapporteur)
Bruno VEVER (az Előadó részéről)
Mr Bruno Vever (rapporteur's expert)
Bruno VEVER (az előadó felkérésére)
Mr Bruno Vever - I
Bruno VEVER – I
Mr Bryan Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Buffetaut
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Mr Buffetaut (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR/I)
Mr Buffetaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT(FR/I)
Mr Buffetaut (FR-I)
Szekcióelnök:
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Mr Davoust)
Stéphane Buffetaut (FR/I) (62.
Mr Buffetaut (FR–I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Mr Buffetaut also noted the need to balance general political requirements with legitimate requests from the sections.
Stéphane BUFFETAUT az általános politikai követelmények és a szekciók jogos követelményei közötti egyensúlyról is beszél.
Mr Buffetaut asked for the floor and stressed the importance for a sustainable fishing industry of adequately preserving the stocks.
Stéphane Buffetaut szót kér, és hangsúlyozza a halállomány megfelelő megőrzésének jelentőségét a fenntartható halászati ágazat számára.
Mr Buffetaut commented on the perception of the EU as a big market of 500 million consumers, while it should also be seen as a pool of potential producers.
Stéphane Buffetaut megjegyzi, hogy az EU-ra 500 millió fogyasztó hatalmas piacaként tekintünk, holott potenciális termelők gyűjtőhelyét is látnunk kellene benne.
Mr Buffetaut considered that it was in the European Union's interest to live in harmony with Russia.
Stéphane BUFFETAUT úgy véli, hogy az Európai Uniónak az az érdeke, hogy jó viszonyban legyen Oroszországgal.
Mr Buffetaut doubted the effectiveness of any review of the treaties while wondering about the statutes and powers of the ECB.
Stéphane BUFFETAUT megkérdőjelezi a szerződések felülvizsgálatának hatékonyságát, miközben az EKB alapszabályaival és hatásköreivel kapcsolatban fogalmaz meg kérdést.
Mr Buffetaut emphasised the importance of the document, which, he said, gave a good presentation of the downstream sectors of the automotive industry.
Stéphane BUFFETAUT a gépjárműipar downstream ágazatait megfelelően ismertető dokumentum jelentőségét emeli ki.
Mr Buffetaut felt that "wine culture" did not mean harmful alcohol consumption.
Stéphane BUFFETAUT szerint a „borkultúra” nem jelent ártalmas alkoholfogyasztást.
Mr Buffetaut fully supports the paper.
Stéphane BUFFETAUT teljes mértékben támogatja a dokumentumot.
Mr Buffetaut highlighted the fact that the services, and the way they have been defined, had undergone dynamic changes over the years, and would nowadays have to be defined very differently from the way they were thirty years ago.
Stéphane Buffetaut hangsúlyozza, hogy a szolgáltatások, illetve azok meghatározása kétségkívül dinamikusan változik, és azokat manapság egészen más módon kell meghatározni, mint mondjuk 30 évvel ezelőtt.
Mr Buffetaut hoped that there would be a good balance when it came to choosing speakers for this debate and Ms Attard asked for several clarifications on the discussion to be organised on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Stéphane BUFFETAUT kéri, hogy a vitán felszólalók kiválasztása kiegyensúlyozott legyen; Grace ATTARD további felvilágosítást kér a vitával kapcsolatban, melynek témája a nők gazdasági és szociális helyzetének kérdése lenne az euromediterrán régióban.
Mr Buffetaut introduced the opinion and highlighted the issues at stake in connection with the Galileo project.
Stéphane BUFFETAUT ismerteti a véleményt és bemutatja a Galileo-projekt által támasztott kihívásokat.
Mr Buffetaut outlined the main points made in the section's opinion and informed the Committee that agreement had been reached beforehand on the amendments submitted by Mr Braghin.
Stéphane Buffetaut felvázolja a szekcióvélemény főbb pontjait, és tájékoztatja az EGSZB-t arról, hogy előzőleg megegyezés született a Paolo Braghin által benyújtott módosító indítványokat illetően.
Mr Buffetaut pointed out that the Erasmus programme was one of the EU's biggest successes.
Stéphane BUFFETAUT emlékeztet arra, hogy az Erasmus program testesíti meg az EU egyik legnagyobb sikerét.
Mr Buffetaut presented the opinion.
A főelőadó Stéphane BUFFETAUT ismerteti a véleményt.
Mr Buffetaut proposed the following compromise text:
Stéphane Buffetaut az alábbi kompromisszumos megfogalmazást javasolja:
Mr Buffetaut proposed to send this valuable opinion to Commissioner Oettinger.
Stéphane Buffetaut javasolja, hogy ezt az értékes dokumentumot küldjék el Günther Oettinger biztosnak is.
Mr Buffetaut referred to the divergences between the member states' institutional traditions, which made it difficult to reach a workable conclusion.
Stéphane BUFFETAUT emlékeztet rá, hogy a tagállamok intézményi hagyományai eltérőek, ami megnehezít bármilyen operatív következtetést.
Mr Buffetaut replied to the comments made.
Stéphane BUFFETAUT megjegyzéseket fűz az elhangzottakhoz.
Mr Buffetaut said that the text took a technical approach to safety and drivers' working conditions; it was a sound text and he would support it.
Kitér Jan SIMONS és André MORDANT jó együttműködésére is.
Mr Buffetaut spoke about the liberty to smoke.
Stéphane BUFFETAUT a dohányzás szabadságáról beszél.
Mr Buffetaut stressed that inability to reach replacement-level fertility was an issue in a large number of EU Member States, thus necessitating the introduction of more effective policies in support of families.
Stéphane BUFFETAUT hangsúlyozza, hogy számos uniós tagállam nem képes nemzedékeinek megújítására, ezért hatékonyabb családsegítő politikát kell folytatnia.
Mr Buffetaut stressed that other sources of energy represent also serious risks (like coal mining and hydro energy), however RW have the most lasting effects for future generations.
Stéphane Buffetaut hangsúlyozza, hogy más energiaforrások is komoly kockázatokat hordoznak (például a szénbányászat és a vízenergia), de a jövő generációkra nézve a legtartósabb hatása a radioaktív hulladékoknak van.
Mr Buffetaut took the floor during the general debate.
Az általános vitában Stéphane Buffetaut szólal fel.
Mr Buffetaut wondered about alternative solutions.
Ezenkívül felszólal Stéphane BUFFETAUT, aki alternatív megoldásokat firtat.
Mr Buffetaut, Mr Burns and Mr Osborn spoke during the general discussion which ensued.
Az ezt követő általános vita során felszólal Stéphane BUFFETAUT, Brendan BURNS és Frederic Adrian OSBORN.
Mr Buffetaut, Mr Dassis and the President commented on the agenda.
Felszólal Stéphane BUFFETAUT, Georgios DASSIS és az elnök a munkák sorrendjével kapcsolatban.
Mr Buffetaut, Mr Vardakastanis also spoke; the latter mentioning the commitment made by the Bureau to organise a debate on the issue of people with disabilities.
Stéphane BUFFETAUT és Ioannis VARDAKASTANIS is felszólal, és utóbbi emlékeztet arra, hogy az Elnökség vállalta, hogy vitát szervez a fogyatékossággal élők témájáról.
Mr Buffetaut, president of the SDO (Sustainable Development Observatory)
Stéphane BUFFETAUT, a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) elnöke
Mr Buffetaut, president of the SDO (Sustainable Development Observatory), and
Stéphane BUFFETAUT-t, a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) elnökét,
Mr Buffetaut, rapp.
Stéphane BUFFETAUT, előadó
Mr Buffetaut, Stéphane (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Mr Buffetaut, the rapporteur, acknowledged that the Bureau held the ultimate power of decision on the matter, but explained that a compromise had been reached on the majority of amendments tabled.
Stéphane Buffetaut, a vélemény előadója elismeri az Elnökség szuverenitását e téren, de elmondja, hogy a benyújtott módosítások többsége tekintetében sikerült egyezségre jutni.
Mr Buffettaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Mr Bullock from the Commission stressed that:
Az Európai Bizottság részéről Steve Bullock kiemelte, hogy
Mr Buonfiglio (for the Group III)
Giampaolo Buonfiglio (a III.
Mr Burada (Gr.
Eugen Mircea BURADA (RO/I) (62.
Mr Burada (RO-Gr.
Eugen Mircea BURADA (RO/I)
Mr Burada (RO-I)
Eugen Mircea BURADA (RO/I)
Mr Burani
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Burani (art. 62 P. Pezzini)
Pezzini helyett, 62.
Mr Burani (for the rapporteur)
Umberto BURANI (az előadó felkérésére)
Mr Burani (Gr.
Umberto BURANI
Mr Burani (Gr.
Umberto BURANI (I/IT)
Mr BURANI (Gr.
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Burani (I-IT)
Umberto BURANI (I.
Mr Burani (I-IT)
Umberto BURANI (I/IT)
Mr Burani (I-IT)
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Burani (I-IT)
Umberto Burani (IT/I.)
Mr Burani (IT - I)
Martin CHREN (SK/III)
Mr Burani (IT - I)
Umberto Burani (IT/I)
Mr Burani (IT – I)
Attley (IE/II)
Mr Burani (IT – I)
Umberto Burani (IT/I)
Mr Burani (IT-I)
Attley (IE/II)
Mr Burani (IT-I)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Burani (IT-I)
Olivier Derruine (BE/II)
Mr Burani (IT-I)
Rose D’SA (UK/III)
Mr Burani (IT-I)
Umberto BURANI
Mr Burani (IT-I)
Umberto BURANI                    (I.
Mr Burani (IT-I)
Umberto BURANI  (IT/I)
Mr Burani (IT-I)
Umberto Burani (I.
Mr Burani (IT-I)
Umberto Burani (IT/I)
Mr Burani (IT-I)
Umberto BURANI (IT–I)
Mr Burani (IT-II)
Umberto BURANI (IT/II)
Mr Burani (IT–I)
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Burani also acknowledged the value of the rapporteur's document.
Umberto BURANI ugyancsak elismeri az előadó dokumentumának értékét.
Mr Burani also referred to translation/language management costs, saying that languages had become the poverty of Europe, as the costs thereof had reached absurd dimensions.
Umberto Burani a fordítás/nyelvi menedzsment költségeire utalva azt mondja, hogy a nyelvek Európa neuralgikus pontjává váltak, mivel az erre fordított költségek abszurd méreteket értek el.
Mr Burani and Mr Iozia spoke in the general discussion.
Az általános vitában felszólal Umberto BURANI és Edgardo Maria IOZIA.
Mr Burani believed that the opinion was a good basis for discussion and raised the following points: 1) although it was true that multilingualism was part of Europe's cultural heritage, it was also true that it was the biggest obstacle to the single market; 2) whether we liked it or not, French and English were already undisputed linguae francae.
Umberto Burani jó vitaalapnak tartja a véleményt, és megjegyzi, hogy 1) bár igaz, hogy a többnyelvűség az európai örökség része, mégis ez az egységes piac egyik legnagyobb akadálya; 2) akár elfogadjuk, akár nem, már ma is tagadhatatlanul a francia és az angol a közvetítő nyelv.
Mr Burani congratulated the rapporteur and declared his support for the views expressed in the opinion.
Umberto Burani gratulált az előadónak és támogatásának adott hangot a véleményben kifejezett nézetek vonatkozásában.
Mr Burani congratulated the rapporteur and stated that the draft resolution addressed two key questions perfectly.
Umberto BURANI gratulál az előadónak és megállapítja, hogy az állásfoglalás-tervezet két lényeges kérdést érint, amelyekre kielégítő választ is ad.
Mr Burani had tabled the following amendment:
Umberto Burani az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Burani on the sluggishness of decision-making in water-related issues;
Umberto Burani a vízzel kapcsolatos ügyekben történő döntéshozatal csigalassúságát kritizálja;
Mr Burani presented the opinion.
Umberto BURANI ismerteti a véleményt.
Mr Burani requested time for a short discussion, and this was granted.
Burani úr időt kér egy rövid vitára, amit megadnak.
Mr Burani spoke about the study on market prices and market distortion that is referred to in the Commission's communication and questioned the source of this data; he believed that it should be taken with a pinch of salt.
Umberto BURANI az Európai Bizottság közleményében hivatkozott, a piaci árakról és a piactorzulásokról szóló tanulmányról beszél, és megkérdőjelezi az adatok forrását; úgy véli, hogy fenntartással kell őket kezelni.
Mr Burani spoke against the amendment.
Umberto BURANI a módosító indítvány ellen foglal állást.
Mr Burani spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur both on his work and his open-minded approach.
Az ezt követő általános vita során Umberto BURANI szólal fel, és gratulál az előadónak munkájáért és az általa tanúsított nyitottságért.
Mr Burani stressed the importance of this opinion and called on members to support it.
Umberto BURANI kiemeli a vélemény jelentőségét, és felkéri a tagokat, hogy támogassák azt szavazatukkal.
Mr Burani supported the president's proposal, as he thought it debatable as to whether the country groupings proposed by Mr Danusēvičs were not suitable.
Burani úr támogatja az elnök javaslatát, mivel vitathatónak tartja, hogy a Danusēvičs úr által javasolt országcsoportok megfelelőek-e.
Mr Burani, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Nyberg, Mr Mordant and Mrs Mader-Saussaye raised the following issues:
Umberto Burani, Wautier Robyns de Schneidauer, Lars Nyberg, André Mordant és Reine-Claude Mader-Saussaye az alábbi témákat vetik fel:
Mr Burani, study group president, acknowledged the high quality of the rapporteur's work, but supported the proposed amendments.
Umberto BURANI, a tanulmányozócsoport elnöke elismeri az előadó magas szintű hozzáértését, azonban támogatja az előterjesztett módosító indítványokat.
Mr Burns
Brendan BURNS
Mr Burns
Brendan BURNS (UK/I)
Mr Burns
Brendan BURNS UK/I
Mr Burns (Gr.
Brendan BURNS
Mr Burns (Rule 62 - Csuport) (Gr.
Brendan BURNS (UK/I)
Mr Burns (Rule 62 – Mr Croughan) (UK-I)
Brendan BURNS (62. cikk – David CROUGHAN helyett) (UK/I)
Mr Burns (UK-Gr.
Brendan BURNS (UK/I)
Mr Burns (UK-I)
Brendan BURNS (UK-I)
Mr Burns (UK-I)
Brendan BURNS (UK/I)
Mr Burns (UK-I) (art. 62 – Mr Croughan)
Brendan BURNS (UK/I) (62.
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Ms King)
cikk – Brenda King helyett)
Mr Burns (UK-I) Art.
Brendan Burns (UK/I)
Mr Burns (UK–I)
Brendan BURNS (UK/I)
Mr Burns (UK–I) (Rule 62 – Mr Peel)
Brendan BURNS (UK/I) (62.
Mr Burns had asked for the floor but had nothing to add after Mr Morgan's intervention.
Brendan Burns is jelentkezett felszólalásra, Peter Morgan hozzászólása után azonban már semmit sem kíván hozzáfűzni.
Mr Burns was absent and his amendments fell.
Brendan Burns nincs jelen, így módosító indítványai érvényüket vesztik.
Mr Butters (UK-Gr.
Ben Butters (UK-I.
Mr Butters (UK-I)
Ben BUTTERS       (UK/I)
Mr Butters (UK-I)
Ben Butters (UK/I)
Mr Buttigieg
John Baptist Buttigieg
Mr Buttigieg (for the Rapporteur)
Giovanni Buttigieg (az előadó felkérésére)
Mr Byrne
Harry BYRNE (IRL/I)
Mr Byrne
Harry BYRNE (UK/I)
Mr Byrne (I-IE)
Harry Byrne (IE/I.)
Mr Byrne (IE-I)
BYRNE (IE – I)
Mr Byrne (IE-I)
Harry BYRNE (IE/I)
Mr Byrne (IE-I)
Harry BYRNE (UK/I)
Mr Byrne (IE-I)*
Harry BYRNE (IE/I)