natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
Társadalmi és foglalkoztatási integráció a lisszaboni stratégia keretében az európai ifjúsági paktum7 végrehajtása révén három prioritással (foglalkoztatás / társadalmi beilleszkedés, oktatás / szakképzés, a munka és a magánélet összeegyeztetése).
Social and political conflicts: these forms of collective violence occur as a reaction to discrimination and social, economic and geographical exclusion and take the form of violent reactions to the police or the representatives of the State deemed responsible for these social ills.
Társadalmi és politikai összeütközések: a csoportosan elkövetett erőszak ezen formái a diszkriminációra és a társadalmi, gazdasági és földrajzi kirekesztésre adott válaszként jelentkeznek, a rendfenntartó erőkkel vagy e szociális problémákért felelősnek tartott állam képviselőivel szembeni erőszakos reakció formájában.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
A társadalmi és politikai részvétel nélkülözhetetlen ahhoz, hogy létrejöjjön ez az érzés.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
A szociális és önkormányzati lakások a lakáspolitika magját képezik, és nem ritkán a fő megoldást jelentik.
Social and rights pillar
Szociális és jogi pillér
social and societal consequences.
szociális és társadalmi következmények.
Social and technical legislation
Szociális és technikai jogszabályok
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Különösen azért, mivel a népesség elöregedése és a családoknak nyújtott szociális szolgáltatások csökkenése miatt az igények nőnek.
Social and territorial balance
Társadalmi és területi egyensúly
SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
TÁRSADALMI ÉS TERÜLETI KOHÉZIÓ
Social Aspects
Szociális szempontok
Social Aspects
Szociális vonatkozások
Social aspects
Társadalmi aspektusok
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
az Európai Bizottság ezzel összefüggésben figyelmen kívül hagyja az energiapolitika szociális szempontjait,
Social aspects of EU Transport Policy
Az uniós közlekedéspolitika szociális szempontjai
Social aspects of EU Transport Policy
Az uniós közlekedéspolitikák szociális szempontjai
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
A városi mobilitás szociális vonatkozásai is kihívást jelentenek.
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
A harmadik helyen olyan szociális szempontok állnak, mint például a vezetőség együttműködő hozzáállása és a kölcsönös támogatás.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Emellett például a munkahelyi biztonság szociális szempontjait is figyelembe kell venni.
social aspects.
szociális szempontok.
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Szociális szempontok: az EGSZB egyértelmű és hatékony módszertan meghatározását kéri a szerkezetátalakítási folyamat társadalmilag fenntartható kezelésére, a munkavállalói készségeknek az új kihívásokhoz való igazítása érdekében pedig ütemterv kidolgozását tartja szükségesnek.
Social assistance
Szociális segítségnyújtás
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
A szociális támogatásnak és a szociális szolgálatoknak támogatniuk kell az egyének munkaerő-piaci beilleszkedését, hogy növeljék jövedelemszerző képességüket, kevésbé legyenek ráutalva az ellátásokra, és mérsékeljék a szegénység generációk közötti továbbélésének veszélyét.
social assistance as defined by national law;
a nemzeti jog szerint meghatározott szociális segély;
Social assistance is increasingly linked closely with locally provided social and employment services as a means to achieving synergies and efficiencies.
A szociális segély egyre szorosabban kapcsolódik a helyi szinten nyújtott szociális és foglalkoztatási szolgáltatásokhoz, melyek a szinergiák és a hatékonyság elérésének eszközei.
Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5).
Szociális támogatási nyugdíj (az állami szociális juttatásokról szóló 2005.
Social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid was the category included in most of the projects funded in the period.
Az adott időszakban finanszírozott projektek legtöbbje a szociális támogatással, a közigazgatási formaságokkal kapcsolatban nyújtott segítséggel és a jogi tanácsadással foglalkozott.
social assistance, information or help with administrative formalities;
szociális támogatás, tájékoztatás vagy közigazgatási formaságokban nyújtott segítség;
social audits (SA8000);
szociális auditok (SA8000)
Social awareness of long-term factors and limitations, especially with regard to protecting natural resources, has been growing, and tourism practices are much more consistent with social objectives than they were in the past.
Azt mondhatjuk, hogy a társadalom tudatára ébredt a feltételeknek és a hosszútávú korlátoknak, különösen annak, ami a természeti erőforrások védelmét illeti, és a turizmus megközelítése ma sokkal inkább összeegyeztethető a közérdekkel, mint volt a múltban.
Social background of Students participating in Erasmus
Az ERASMUS programban részt vevő hallgatók szociális háttere
Social benefit
Társadalmi előnyök
Social benefits
Társadalmi előnyök
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Az általános nézet szerint a szociális ellátások és a jövedelemadók jobban célozhatók, ezért újraelosztási célokra alkalmasabbak.
Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
A társadalmi előnyök között megemlíthetjük a helyi lakosok foglalkoztatottságának és diverzifikációs lehetőségeinek növekedését, ami fokozza a gazdasági stabilitást és javítja az életkörülményeket; a kulturális (illetve természeti) örökség védelmét, továbbá a környezetvédelmi oktatás és a kikapcsolódás, az egészség és a kényelem biztosításának lehetőségeit.
social benefits should not be associated with criminal activities.
A szociális ellátásokat ne lehessen kriminalizálási következményekkel összekötni.
Social Business Initiative
A „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés
Social Business Initiative
Kezdeményezés a szociális vállalkozásért
Social Business Initiative (communication)
Kezdeményezés a szociális vállalkozásért (közlemény)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Kezdeményezés a szociális vállalkozásért – A szociális vállalkozásokat előmozdító szabályozási légkör kialakítása (közlemény)
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
A szociális vállalkozásokat mint a szociális gazdaság és innováció kulcsszereplőit előmozdító szabályozási légkör kialakítása
Social business project
Szociális vállalkozási projekt
Social business project (INT)
Szociális vállalkozási projekt (INT)
Social businesses are almost exclusively SMEs.
A szociális vállalkozások szinte kivétel nélkül kis- és középvállalkozások.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
A szociális vállalkozás az Unió felemelkedőben lévő ágazata.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
A szociális vállalkozás olyan vállalkozás, amelynek elsődleges célja az, hogy társadalmi hatást érjen el.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
A szociális vállalkozások jelentős növekedést mutatnak; az EU vállalkozásainak immár nagyjából 10%-a ebbe a kategóriába tartozik, 11 millió fizetett alkalmazott foglalkoztatása mellett.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
A szociális vállalkozások ennek a növekedésnek fontos mozgatórugói, és támogatásuk révén intelligensebb, inkluzívabb és fenntarthatóbb uniós gazdaság alakítható ki a jövőben.
Social businesses are often dependent on grants.
A szociális vállalkozások gyakran támogatásoktól függenek.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
A szociális vállalkozások olyan szervezetek, amelyek elsősorban társadalmi hatásokat kívánnak elérni, semmint nyereséget termelni a részvényesek és más érdekelt felek számára.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
A szociális vállalkozások az őket finanszírozó összegek jelentős hányadát támogatásokból fedezik: alapítványi, egyéni vagy a közszférából érkező forrásokból.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
A szociális vállalkozások1 az EU egyik feltörekvő ágazatát képviselik.
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Szociális vállalkozások: az egységes piacban rejlő kihasználatlan előnyök
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
A társadalmi tőke különböző formákat ölthet: együttműködési vagy versenyképességi kultúra; társulási konszenzus vagy polarizált érdekcsoportok; elsajátítási módok.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Az új „növekedés” szempontjából a szociális tőke vélhetőleg éppen olyan fontos lesz, mint a pénzügyi tőke.
Social Care
Szociális gondoskodás
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
A társadalmi változások hatására számos különböző családszerkezet jelent meg.
Social change in Mediterranean farming
Társadalmi átalakulás a mediterrán mezőgazdaságban
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
A társadalmi változások gyakran kis társadalmi csoportokból indulnak ki, és különféle kommunikációs csatornákon terjednek.
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
haladásra, innovációra és vállalkozásra nyitott társadalmi légkör a szükséges keretfeltételek megteremtéséhez, a politika minden szintjén a megfelelő döntések megszületéséhez, az iparban elegendő bizalom és optimizmus kialakításához az Európában szükséges beruházások és új munkahelyek létrehozatala érdekében;
Social code for mobile road transport workers
A közúti fuvarozást végző utazó munkavállalókra vonatkozó szociális jogszabályok
Social cohesion
A társadalmi kohézió
SOCIAL COHESION
TÁRSADALMI KOHÉZIÓ
Social cohesion and employment
a társadalmi kohézió és a foglalkoztatás
social cohesion and integration;
szociális kohézió és integráció,
social cohesion and regional development;
a társadalmi kohézióhoz és a regionális fejlődéshez,
Social cohesion and social welfare, including through the promotion of decent work for all
A szociális kohézió és védelem, beleértve a mindenki számára elérhető tisztességes munka támogatását
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
Társadalmi kohézió a megmaradó és növekvő jövedelemkülönbségek fényében
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
Társadalmi kohézió regionális szinten: a nemzeti és regionális redisztribúciós politikák fontos szerepet játszanak abban, hogy a regionális integráció költségei és hasznai egyenlően oszoljanak meg az országok között és az országokon belül.
Social cohesion in Cyprus
Társadalmi kohézió Cipruson
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Társadalmi kohézió Latin-Amerikában és a Karibi térségben (CESE 315/2004; előadó: José María Zufiaur Narvaiza).
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
a társadalmi kohézió mutatói: szubjektív jólét, társadalmi elszigeteltség, egyesületi tagság, tinédzserkori szülések, függőségek és az ezzel összefüggő halálozás, öngyilkossági ráták.
Social cohesion means that the borders between health care and social assistance will become more blurred.
A szociális kohézió olyan helyzetekre is vonatkozik, amelyekben az egészségügyi ellátás és a szociális jellegű segítségnyújtás közötti határok elmosódnak.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
A társadalmi kohéziós politikáknak az alapvető szociális szolgáltatások, az infrastruktúra és az oktatás biztosítása érdekében a helyi (vidéki és városi) szintre kell összpontosítaniuk.
Social cohesion therefore requires each individual to take personal responsibility and a personal interest.
Ennek értelmében a társadalmi kohézió elválaszthatatlan az egyéni felelősségvállalástól és a személyes érdeklődéstől.
social cohesion19:
társadalmi kohézió19:
social cohesion20:
társadalmi kohézió20:
Social cohesion: fleshing out a European social model
Európai szociális modell
Social cohesion: fleshing out a European social model
Szociális kohézió: európai szociális modell
Social cohesion: fleshing out a European social model
Társadalmi kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása
Social cohesion: fleshing out a European social model
Társadalmi kohézió: az európai szociális modell tartalommal való megtöltése
Social cohesion: fleshing out a European social model
„Társadalmi kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása”
Social cohesion: fleshing out a European social model (I) (SOC- JULY /SEPT)
Társadalmi kohézió: az európai szociális modell tartalommal való megtöltése (I) (SOC/JÚL./SZEPT.)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
Társadalmi kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása (saját kezdeményezés)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative)
Társadalmi kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása (saját kezdeményezés)
Social cohesion: fleshing out a European social model (SOC)
Társadalmi kohézió: az európai szociális modell tartalommal való megtöltése (SOC)
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
társadalmi kohézió: a jövedelemelosztás egyenlőtlensége, az elszegényedés veszélyének kvótája, az elszegényedés tartós veszélyének kvótája, a regionális foglalkoztatási kvóták diszperziója, az iskolát idő előtt elhagyók, tartósan munkanélküliek kvótája, a keresettel nem rendelkező háztartásban élő személyek.
Social cohesion: Tourism is a powerful force for cohesion, enabling us to get to know other people and places, and therefore helping to give substance to the concept of citizenship in the enlarged Europe.
2.2.2.4 Társadalmi kohézió: Az idegenforgalom a társadalmi kohézió fontos előrevivője annyiban, hogy általa lehetőség nyílik más, a sajátunktól különböző valóságok megismerésére, aminek révén konkrét formát ölt az uniós polgárság fogalma a kibővült Európában.
Social Committee
elnöke
Social Committee
főtitkára
SOCIAL COMMITTEE
SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGANAK
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Social conditions vary greatly both within and between the various European countries.
Ezek a társadalmi keretfeltételek nagyon eltérőek Európa különböző országain belül és azok között is.
social consensus,
társadalmi konszenzus,
social consequences (where possible measured in number and quality of jobs; based on average correlations income to jobs or costs to jobs),
társadalmi következmények (ahol lehetséges a munkahelyek számában és minőségében megadva; amely a bevétel-munkahelyek, vagy a költségek-munkahelyek átlagos korrelációján alapul),
Social consequences and gender issues should be included in impact assessments.
a szociális következmények és a nemi hovatartozás dimenzióját figyelembe kell venni a hatástanulmányokban;
Social consequences of the economic crisis for Euromed countries - Ms Le Nouail Marlière
A gazdasági válság szociális következményei az Euromed-országokban – An Le Nouail Marlière
Social consequences of the economic crisis for the Euromed countries - Mrs Le Nouail Marlière
A gazdasági válság társadalmi következményei az Euromed-országokban – An Le Nouail Marlière
Social considerations
Társadalmi szempontok
Social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
A társadalmi párbeszéd elengedhetetlen az erős és összetartó európai integráció kialakulásához.
Social contacts are vital for vulnerable people.
A társadalmi kapcsolatok életbe vágóak a kiszolgáltatott személyek számára.
Social contributions are the lowest in Europe as most welfare spending is financed out of general taxation, notably personal income taxation.
Így Dániában Európa-szerte a legalacsonyabb társadalombiztosítási járulékot fizetik, mivel a szociális állami kiadások legnagyobb részét az általános adózás forrásaiból – mégpedig különösen a jövedelemadóból – finanszírozzák.
social cost-benefits, by means of a social audit;
társadalmi költség/haszon (szociális audit révén);
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
A korai elhalálozás vagy megbetegedések (koncentrációzavar, kimerülés, halláskárosodás) társadalmi költségeket generálnak.
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
magasabb szociális költségek azokhoz az országokhoz képest, ahol sokkal alacsonyabbak a munkaköltségek és nem létezik szociális védelem ;
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
magasabb szociális költségek azokhoz az országokhoz képest, ahol sokkal alacsonyabbak a munkaköltségek és nem létezik szociális védelem;
Social costs7
Szociális kiadások7
Social Council
Szociális Tanács
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
A színlelt CSR-tevékenység elkerülése és a hasznos társadalmi érték biztosítása érdekében a szociális feltételeket, köztük az ILO-záradékokat továbbra is össze kell kapcsolni a szerződés tárgyával.
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Figyelembe kell venni a társadalmi igényeket, közlekedési összeköttetések, az idegenforgalmi fejlesztések, illetve az új energiatermelő üzemek környezeti hatását is.
Social demands have become more sophisticated and diversified, with a growing concern for quality of life and work-leisure balance.
A szociális igények lényegesen árnyaltabbá és sokrétűbbé váltak, miközben az életminőség, illetve a munka és a szabadidő egyensúlya iránti igény egyre hangsúlyosabb.
Social development
Szociális fejlődés
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
társadalmi fejlődés (ifjúság) vagy foglalkoztatás/szakmai beilleszkedés, valamint oktatás/szakképzés (az indikatív területi allokációkban részesülő 16 TOT-ból 5-re, és a 11.
Social Development - Youth
Társadalmi fejődés - ifjúság
Social Development Agency
Szociális Fejlesztési Ügynökség
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Szükség van a szociális fejlődésre a szabadkereskedelmi övezet euro-mediterrán régióban való kialakításával összefüggésben bevezetett gazdasági reformok sikerességéhez.
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
a rehabilitációban érintett területeken a társadalmi fejlődéshez beruházásokra és újszerű megoldásokra van szükség annak érdekében, hogy hangsúlyt lehessen fektetni a legfontosabb kérdésekre, például a fenntartható lakhatásra, a hatékony egészségügyi ellátásra és a megfelelő oktatás biztosítására,
Social development, establishing the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, and strengthening the market economy call for determined action in all sectors of society.
A társadalmi fejlődés, a jogi rendelkezések kidolgozása, kiszámíthatóbb üzleti környezet és életfeltételek megteremtése, valamint a piacgazdaság megerősítése a társadalom minden szegmensétől elszánt fellépést kíván.
Social development, strengthening the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, as well as strengthening the market economy, call for determined action in all sectors of society.
A társadalmi fejlődés, a jogállamiság megerősítése, kiszámíthatóbb üzleti környezet és életfeltételek megteremtése, valamint a piacgazdaság megerősítése a társadalom minden szegmensétől elszánt fellépést kíván.
Social dialogue
A szociális párbeszéd helyzete
Social dialogue
Társadalmi párbeszéd
Social dialogue (SOC/507) presentation at the meeting dedicated to "20 years of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania" (2112192)
Társadalmi párbeszéd (SOC/507), prezentáció „A Litván Köztársaság háromoldalú tanácsának 20 éve” című ülésen (2112192)
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
A szociális párbeszéd eredményeképpen megkötött megállapodásokat (például a távmunka, a munkahelyi erőszak elleni küzdelem és a munkával kapcsolatos stressz terén) – a munka típusától és a foglalkoztatási formától függetlenül – meg kell erősíteni, és azok alapján valódi intézkedéseket kell foganatosítani.