natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
A Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság ezennel felhatalmazást kap arra, hogy egymás között megerősített együttműködést hozzanak létre a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereire – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi következményeit – alkalmazandó jog területén, a Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásával.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
A Dán Királyság az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodásban az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodásban, valamint az e jegyzőkönyvben foglalt feltételekkel vesz részt.
the Kingdom of DENMARK,
A DÁN KIRÁLYSÁG,
THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part
MÁSRÉSZRŐL A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG KÖZÖTT
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
A Marokkói Királyság továbbra is a technológiai és pénzügyi együttműködésre irányuló európai alapok első számú célpontja.
The Kingdom of Norway
a Norvég Királyság,
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area)
A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében)
the Kingdom of Sweden,
a Svéd Királyság ,
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
Másrészről a konyhai hulladékot gyakran inkább a vegyes települési szilárd hulladék (a továbbiakban: „TSzH”) részeként gyűjtik be és kezelik.
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
az éghajlatváltozás következményei és multiplikátorhatásai a válsághelyzetek megelőzésével és az azokra való felkészüléssel enyhíthetők;
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
A részint éppen a közlekedés okozta éghajlati változások magas következményes költségei vagy a közlekedési zajterhelés és kibocsátások okozta betegségek költségei önmagukban is fontos kérdéseket vetnek fel az EU-n belüli jövőképes mobilitási politikát illetően.
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
A részint éppen a közlekedés okozta éghajlati változásokból következő magas költségek vagy a közlekedési zajterhelés és kibocsátások okozta betegségek költségei önmagukban is fontos kérdéseket vetnek fel az EU-n belüli jövőképes mobilitási politikát illetően.
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
az ipari változásnak a textilágazatra gyakorolt fejbevágó hatása a fejlődő országokban és ennek jelentősége az európai ipar számára;
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
A légiközlekedési lánc leggyengébb elemének hálózatra gyakorolt hatása a rendszer egészének hatékonyságát fenyegeti.
The know-how is also used in Montenegro.
A know-how-t Montenegróban is felhasználják.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
A know-how – átadását követően – már nem vehető vissza, a know-how átadója ugyanakkor elvárhatja, hogy azt a versenytársai vagy azok javára más ne használja.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
A 2008 óta különböző módokon összegyűjtött információkból rendszerezett áttekintést kell készíteni az Unióban jelentkező készségigényekről.
The knowledge and abilities workers need in order to carry out tasks relating to the information society.
Azok az ismeretek és képességek, amelyekre a munkavállalóknak szükségük van az információs társadalommal kapcsolatos feladatok elvégzéséhez.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Úgy tűnik, az is befolyásol, hogy a jogi és vállalkozói közösségben milyen mértékűek az ismeretek és a tudatosság az SE formával kapcsolatban.
The knowledge and experience gained through the IIS and through the Commission's case practice has been made available in late 2010 through an update of the 2007 Frequently Asked Questions (FAQs).20 This updated Guide comprises more than 100 questions on many different topics related to SGEI.
Az Interaktív Információs Szolgálat és a Bizottság joggyakorlata keretében szerzett tudást és tapasztalatot 2010 végén beledolgozták a gyakran ismételt kérdések 2007.
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
Az EURES-tanácsadók tudásukat és tapasztalataikat külön képzések, tanulmányok, szemináriumok és más országok EURES-szereplőivel szervezett találkozók folyamán szerezték meg.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
A régiók tudás- és innovációs kapacitása számos tényezőtől függ: az üzleti kultúrától, a munkaerő képzettségétől, az oktatási és képzési intézményektől, az innovációt támogató szolgáltatásoktól, a technológiatranszfer-mechanizmusoktól, a K+F- és ikt-infrastruktúrától, a kutatók mobilitásától, üzleti inkubátoroktól, a finanszírozás új forrásaitól és a helyi kreatív potenciáltól.
The Knowledge and Innovation Communities
A tudományos és innovációs társulások
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Az Európai Technológiai Intézet (ETI) még létrehozandó tudás- és innovációs közösségeinek a technológiai platformokban gyűjtött tapasztalatokra kell támaszkodniuk.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
Az Európai Technológiai Intézet (ETI) még létrehozandó tudás- és innovációs közösségeinek az itt gyűjtött tapasztalatokra kell támaszkodniuk.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásai segítik a páneurópai kutatási, innovációs és oktatási partnerségek létrehozását – ez a tevékenység a későbbiekben be fog tagozódni a „Horizont 2020” keretprogramba.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásai uniós szinten integrálják a teljes innovációs láncot az oktatástól és kutatástól a kereskedelemben történő hasznosításig, hangsúlyt fektetve az erős irányításra és jó példával elöl járva az innováció ösztönzésében.
The knowledge and innovation dynamic
A tudás és az innováció dinamizmusa
the knowledge and innovation dynamic;
a tudás és az innováció dinamizmusa;
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Nagyon értékes azoknak az idősebb embereknek a tudása és ítélőképessége, akik készek megosztani tapasztalataikat a fiatalokkal.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Az Európában rendelkezésre álló tudás és készségek lehetővé teszik e potenciál kiaknázását mind Európán belül, mind globálisan, beleértve a fejlődő országokhoz fűződő kapcsolatait.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
A tudásalap bővíthető a kulcsfontosságú ágazati szereplőkkel, nemzetközi szervezetekkel, a tartalomszolgáltatókkal és a technológia kifejlesztőivel történő kapcsolatteremtés révén.
The knowledge base for the policy
A szakpolitika tudásbázisa
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
A politikai döntéshozók és szakértők számára szükséges tudásbázis bővül ugyan, de hiányos.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Bővíteni kell a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos tudásbázist, a képzés pedig alapvető szerepet tölt be.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Az ismeretanyagot rendszeresen értékelni kell a különböző kérdések prioritásának megállapítása, valamint annak érdekében, hogy az oktatási tevékenység minél inkább megfeleljen a célcsoportok igényeinek.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
E változások jobb megértéséhez a hatékony intézkedések kialakítására használható tudásbázis megerősítésére van szükség.
The Knowledge Communities
A tudásközösségek
The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
A tudásközösségek az egyetemek, kutatóközpontok vagy vállalatok szervezeti egységeiből vagy csoportjaiból állnak, melyek integrált partnerségként működnek, hogy közösen folytassanak posztgraduális (vagyis csak MA és PhD szintű) oktatási, kutatási és innovációs tevékenységeket.
The knowledge economy relies on the transfer of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it.
A tudásalapú gazdaság sarokköve, hogy a tudás létrehozói átadják a tudást azoknak, akik használni tudják, és építeni tudnak rá.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Az egyetlen szerződés, illetve egyetlen fedélzeti berendezés elvén működő, regionális dimenziójú projektek végrehajtása során szerzett tudást hatékonyan meg kell osztani valamennyi érdekelt féllel.
The knowledge gathered by external auditors through their work may be useful to supervisors and the Commission recognises the need to strengthen cooperation between auditors and the supervisory authorities14.
A külső könyvvizsgálók által munkájuk során szerzett ismeretek a felügyeletek számára is hasznosak lehetnek, a Bizottság ezért elismeri, hogy szorosabbra kell fűzni a könyvvizsgálók és a felügyeleti hatóságok közötti együttműködést14.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Az alkalmazkodásról megszerzett tudást pedig meg kell osztani más országokkal, főleg a fejlődő gazdaságokkal.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
A probléma megértéséhez és a lehetséges megoldások megtalálásához szükséges tudás egyrészt számos szerteágazó tudományág és érdekeltség, másrészt számos különböző európai ország között oszlik meg.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
A nyitott világban több nyelv ismerete, bármilyen szintű is legyen a nyelvtudás, további szabadságot jelent.
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
a már elfogadott fellépések ismerete lehetővé teszi, hogy a tagállamok megfelelő iránymutatásokat fogadjanak el az irányelv által előírt követelmények végrehajtásához;
The knowledge society can create a new stress for the employees, being (more or less) forced to invest more in knowledge and skills.
A tudásalapú társadalom a stressz új forrásává válhat a munkavállalók számára, mivel (többé-kevésbé) rá lesznek kényszerítve, hogy fokozottabb beruházásokra vállalkozzanak a tudás és szakképzettség terén.
The knowledge that the Commission now has of these large corridors taken as a whole is thus much more precise than before, when each project was dealt with separately and there was only a partial view of the issues and the difficulties relating to the projects.
A Bizottságnak mára sokkal pontosabbak lettek a nagy közlekedési folyosók összességéről szóló értesülései, mint korábban, amikor a projekteket egyenként, egymástól függetlenül kezelték, amikor tehát a Bizottság még csak töredékes képet alkothatott arról, hogy a projektek kapcsán mi forog kockán és melyek a nehézségek.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
A tudat, hogy akaratuk ellenére kötelesek lehetnek szállítani, ahhoz vezethet, hogy az erőfölényben lévő vállalkozások – vagy azok a vállalkozások, amelyek arra számítanak, hogy erőfölénybe kerülhetnek – nem fektetnek be, vagy kevesebbet fektetnek be a szóban forgó tevékenységbe.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
A tudat, hogy akaratuk ellenére esetleg kötelesek szállítani, ahhoz vezethet, hogy az erőfölényben lévő vállalkozások – vagy azok a vállalkozások, amelyek úgy látják, hogy erőfölénybe kerülhetnek – nem fektetnek be, vagy kevesebbet fektetnek be a szóban forgó tevékenységbe.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
Az ezek segítségével az európai tengeri környezetről nyert ismeretek több ponton hiányosak.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
A szakmai alkalmasság tagállamok általi hivatalos elismerésénél figyelembe veendő ismereteknek legalább az alábbi tárgykörökre kell kiterjedniük mind a közúti árufuvarozás, mind a közúti személyszállítás vonatkozásában.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Meg kell erősíteni a kutatók, vállalkozók és pénzügyi közvetítők közötti tudástranszfert.
The Knowledge Triangle
A tudásháromszög
The knowledge triangle (education, research and innovation).
A tudásháromszög (oktatás, kutatás és innováció).
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
A tudásháromszög (oktatás, kutatás, innováció) további felértékelése: Európának tovább kell erősítenie potenciálját a képzett embereket, a tudományt, a kutatást és technológiát illetően, valamint ezáltal innovációs képességét is, amely jelentős versenyelem.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
A tudásháromszögnek kulcsszerepe van a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés elősegítésében.
The knowledge, skills and attitudes of the workforce are a major factor in innovation, productivity and competitiveness and they contribute to the motivation, job-satisfaction of workers and the quality of work.
A dolgozók tudása, készségei és hozzáállása fontos tényezőként van jelen az innováció, a termelékenység és a versenyképesség terén, és hozzájárul a dolgozók motiválásához, a munkával való megelégedettségükhöz és a munka minőségéhez.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
Ennek következtében az a tudás, ismeret és hozzáállás, amelyre mindenkinek szüksége van, szintén változóban van.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
A különböző korosztályok által birtokolt tudás, készségek és tapasztalatok a társadalom lényeges erőforrásai.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
A különböző korosztályok által birtokolt tudás, készségek és tapasztalatok lényeges forrásai a társadalomnak.
The knowledge-based economy is not yet fully entrenched in the EU.
A tudásalapú gazdaság még mindig nem jött létre teljes mértékben az EU-ban.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
A „tudásalapú gazdaságra” irányuló projekt növeli majd versenyképességüket a nemzeti és a világpiacon.
the knowledge-based society and the digital society,
tudásalapú társadalom és digitális társadalom,
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
A tudásalapú társadalom nem valósult meg, tekintettel azokra a nehézségekre, amelyekkel számos tagállam oktatási rendszere szembesül, valamint a GDP azon, a lisszaboni célkitűzésektől számos országban jelentősen elmaradó hányadára, amelyet az EU-ban a kutatásra fordítanak.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Különösen az ismert fizikai és szervezési (Belgrádi Egyezmény) szűk keresztmetszeteket kell minél hamarabb felszámolni a Dunán, emellett szükség van a multimodalitásra, a más vízgyűjtőkkel való jobb összeköttetésre, valamint a közlekedési csomópontokban – mint például a belvízi kikötők – az infrastruktúra modernizálására és bővítésére.
the Knyszyn forest to the north-east of Bialystok, and
the Augustow forest (especially the Rospuda valley).
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
A Kok-jelentés hangsúlyozta a fenntartható környezet és a szociális kohézió szerepét a növekedési és munkahely-teremtési folyamatban, és azt, hogy Európa számára milyen hasznot hoznak az innovatív, környezeti szempontból hatékony termékek és folyamatok.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Már a Kok-jelentés kellőképpen hangsúlyozta azokat a prioritásokat, amelyeknek megvalósítására szükség van a helyzet tartós javulása érdekében.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
A lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló Kok-jelentés figyelmeztet arra, hogy a bővítés az EU-n belül feszültségekhez vezet, amelyek »tovább nőnek, ha nem lesz kilátás a konvergenciára«.
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
A lisszaboni stratégia félidős értékeléséhez való hozzájárulásként múlt novemberben közreadott Kok-jelentés a vállalkozók számára olyan megfelelő légkör megteremtésének szükségességét szorgalmazta, amely Európát még versenyképesebbé teszi.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
A Kok-jelentés nem vethető össze a zöld könyvvel, hiszen az utóbbi tágabb területet ölel fel.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
A lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló Kok-jelentés figyelmeztet arra, hogy a bővítés az EU-n belül feszültségekhez vezet, amelyek „tovább nőnek, ha nem lesz kilátás a konvergenciára”.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
A lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló Kok-jelentés figyelmeztet arra, hogy a bővítés az EU-n belül feszültségekhez vezet, amelyek »tovább nőnek, ha nem lesz kilátás a konvergenciára«.
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
A KORDA-adatbázis a több mint 200 európai közfinanszírozási szerv által biztosított, nagyjából 600 támogatási rendszerre vonatkozó, átfogó információkat nyújt.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
A koreaiak nagyon tapasztaltak az ilyen típusú megállapodások terén, és jól felkészült gárdával rendelkeznek.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
A koszovói parlamentnek intézményi platformot kellene létrehoznia, amely rendszeres párbeszédet tesz lehetővé a civil társadalmi szervezetekkel.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
A koszovói parlamentnek olyan intézményi platformot kellene létrehoznia, amely rendszeres párbeszédet tesz lehetővé a civil társadalmi szervezetekkel.