natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location is the key issue for RFID.
Az RFID esetében a helymeghatározás a lényeg.
Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak
A kontaktgazdaságok a kitörés helyétől 500 méteren(1) belül fekszenek
location of diagnostic connector and connector details;
a diagnosztikai csatlakozó helye és a csatlakozó részletes ismertetése;
Location of emergency installations (R 39)
A vészüzemi berendezések elhelyezése (R 39)
Location of emergency installations (R 39)
A vészüzemi berendezések elhelyezése (R 39)
Location of indication: …
Ennek feltüntetési helye:
Location of projects
cikket)
Location of sampling points for the measurement of ozone
Az ózon mérésére vonatkozó mintavételi pontok elhelyezése
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
A KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN LÉVŐ KÉN-DIOXID, NITROGÉN-DIOXID ÉS NITROGÉN-OXIDOK, POR (PM10 ÉS PM2,5), ÓLOM, SZÉN-MONOXID ÉS BENZOL MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ MINTAVÉTELI PONTOK ELHELYEZÉSE
Location of ship at the time this report is made
A hajó földrajzi helyzete a jelentés elkészítésének időpontjában
location of slaughterhouses and packing centres;
a vágóhidak és csomagolóközpontok elhelyezkedése;
Location of that marking.
A jelölés elhelyezése:
Location of that marking:
Az említett jelölés helye:
Location of that marking:
E jelzés helye:
Location of that marking: …
A jelölés helye:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
A fényelnyelési együttható jelének helye (csak kompressziógyújtású motoroknál):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
A katalizátor(ok) elhelyezkedése (hely és vonatkoztatási távolság a kipufogócsőben):
Location of the catch
Fogás helye
Location of the equipment identification number: ...........................................
A berendezés azonosítószámának helye: ...........................................
Location of the exhaust outlet:
A kipufogónyílás helye:
Location of the exhaust outlet: …
A kipufogónyílás elhelyezkedése:
Location of the marine casualty or incident
A tengeri baleset vagy rendkívüli esemény helyszíne
Location of the marking/s:
A jelölés(ek) helye:
Location of the vehicle identification number: …
Jármű-azonosító szám helye:
location of traffic-orientated samplers:
mintavevők elhelyezése közlekedési helyszíneken:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
AZ ÁTRAKÁS HELYE
Location or Longitude and Latitude
Helyszín vagy földrajzi hosszúság és szélesség
Location relative to the engine: …
Motorhoz viszonyított elhelyezkedés:
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
A készülék(ek) elhelyezése, rögzítésének módja, helyzete és iránya, méretekkel együtt:
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
az ülésszerelvény egyik oldalán, azon felerősítő furat helyének meghatározása, amelyik a leghátsó helyzetben van;
Location-based services and emergency calls
Helymeghatározás alapú szolgáltatások és segélykérő hívások
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Székhely: A közös vállalkozás székhelye: Brüsszel, Belgium.
Location: …
Hely:
Locational signals
Területi jelzések
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
A területi jelzések a villamosenergia-piac működésének nélkülözhetetlen elemei.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Területi jelzések vonatkoznak valamennyi olyan átviteli díjra vagy feltételre, amely rövid távon az energiatermelés elosztását, hosszú távon az új erőművek helyszínét és a nagy teljesítményű villamosenergia-fogyasztók számát befolyásolja.
Lock-in/lock-out effects
A „bezáródási”, illetve „kizáródási” hatások
Locked resources
Elzárt források
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
A „megcsontosodott” beruházások, a hagyományos érdekek, továbbá a kevésbé nyereséges alternatív megoldások magas kockázata és jelentős beruházásigénye miatt a változás kellő ösztökélő erő hiányában lassú lesz.
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
a több mint 4 m2 alapterületű raktárak és tárolók, kivéve az éghető folyadékok tárolására szolgáló tereket és berendezéseket.
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;
zárszerkezetekről a külső és a belső ajtókon, az ablakokon, a kapukon és a kerítéseken;
Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
zárszerkezetekről a külső és a belső ajtókon, az ablakokon, a kapukon és a kerítéseken;
Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
zárszerkezetekről a külső és a belső ajtókon, az ablakokon, a kapukon és a kerítéseken;
Locking, blocking and direct lashing
Megfogószerkezetes rögzítés, torlaszolásos rögzítés és közvetlen kikötözés
locks: studies ongoing
zsilipek: tanulmányok készítése folyamatban
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
zsilipek: tanulmányok készítése folyamatban, kikötő: hátországi összeköttetések
Locomotive OEMs have the biggest difficulties to comply with the new limits and will definitely not be ready by 1.1.2012.
A legnagyobb nehézségekkel a mozdonygyártó eredetiberendezés-gyártók néznek szembe: 2012.
Locomotives capable of crossing borders even now have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by the different systems on the track.
A határok átlépésére képes mozdonyokat ma már több olyan fedélzeti rendszerrel kell felszerelni, amelyek kezelni tudják a pályán elhelyezett különböző rendszerek által küldött információkat.
Locust (or carob) beans"
Szentjánoskenyér”
Locust bean seeds
.„kevert komlótermék”: az 1–4.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
az 1212 10 10 KN-kód alá tartozó szentjánoskenyér.
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Szentjánoskenyér, tengeri moszat és egyéb alga, cukorrépa
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Szentjánoskenyér, tengeri algák, cukorrépa és cukornád, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, darálva vagy anélkül; csonthéjas gyümölcs magok és magok és egyéb növényi termékek (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nyers cikória gyökerét), amelyeket elsősorban emberi fogyasztásra használnak fel, amelyek nincsenek máshol meghatározva vagy feltüntetve:
Lodewijk Nell (for the rapporteur)
Lodewijk Nell (az előadó felkérésére)
Lodging an application
A kérelem benyújtása
Lodging in person
Személyes benyújtás
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelem benyújtása az érvényes bírósági díjak megfizetésének kötelezettségével jár.
Lodging of an application for international protection
Nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtása
Lodoicea maldivica (III Seychelles) #13
Hydrastis canadensis (II) #8
Log book entries
A hajónapló bejegyzései
Log wood boilers (with heat storage tank)
Rönkfával üzemelő kazánok (hőtárolós tartállyal)
Logbook checks
Hajónaplók ellenőrzése
Logbook entries in deep waters
Hajónapló-bejegyzések mély vizeken
logbook Requirements
A hajónaplóra vonatkozó követelmények
logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
a naplót egy műveleti évnek megfelelő időtartamig a fedélzeten kell tartani.
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
naplózott – az elektronikus nyilvántartások naplózásra és archiválásra kerülnek, így lehetővé válnak a jogi ellenőrzési eljárások.
Logic of intervention at Community level
A közösségi szintű beavatkozás logikája
Logically, all three should be consistent.
Logikus módon mindháromnak következetesnek kellene lennie.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Azon bankok számára, amelyeknél fennáll a fizetésképtelenség kockázata, logikusan magasabb kamatok fizetését kellene előírni a kapott állami támogatásért, és ezek esetében szigorúbb ellenőrzést kellene alkalmazni.
Logically, research and development precede market access.
A kutatás és fejlesztés logikus módon megelőzi a piaci bevezetést.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Magától értetődik, hogy bizonyos ágazatokat jobban érintenek az áthelyezések, mint másokat.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Az engedélykényszer és az azonos anyagok használata elvének fenntartása abban az esetben logikus, ha az adott alkatrész hozzájárul a jármű strukturális szilárdságához.
Logically, their competitiveness depends not only on the quality of their products and on their suppliers, but also on their prices.
Versenyképességük természetesen nem csak termékeik minőségén és beszállítóikon múlik, hanem áraikon is.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Érthető módon tehát a választásnak az egyén kezében kell maradnia, de a technológiának és az adott alkalmazásnak is lehetővé kell tennie a számára ezt a választást.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Értelemszerűen ezt kell adóalapként meghatározni.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Az EU kormányainak egyhangú támogatása révén természetesen hatékonyabban bevonják a nemzeti államigazgatásokat az ilyen előírások országon belüli alkalmazásába és kialakításába.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
A logisztikai költségeknek szerepelniük kell a vállalatok legfontosabb teljesítménymutatói között.
logistic services;
logisztikai szolgáltatások;
logistic support
logisztikai támogatás
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Logisztikai és pénzügyi támogatás a szomszédos harmadik országok számára a fent leírtakhoz hasonló infrastruktúra kialakításához (határőrizeti rendszer; koordinációs központ; megfigyelési eszközök).
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
Az erdőtulajdonosok és az iparág közötti logisztikai kapcsolatokat is javítani kell a kínálat növelése érdekében.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Az euro-bankjegyek folyamatos kínálatát az euro-bankjegyek logisztikai készletei és egy közös stratégiai készlet, az euro-rendszer stratégiai készlete (Eurosystem Strategic Stock (ESS)) biztosítja.
Logistics
Logisztika
Logistics
logisztika,
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
A logisztika ezenkívül hozzájárul a növekedéshez, és versenyképesebbé teszi az európai vállalkozásokat.
Logistics and procurement
Logisztika és beszerzés
Logistics and working environment
Logisztika és munkakörülmények
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
A logisztika becslések szerint a termékköltségek 10–15%-át adja.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
A logisztika becslések szerint a szállított termékek költségének 10–15%-át adja.
Logistics can increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
A logisztika növelheti az egyes szállítási módok és kombinációik hatékonyságát.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
A logisztika nem tekinthető a szállítási láncot ellenőrző és irányító egységnek: a cégek építenek be logisztikai intézkedéseket döntéseikbe és lépéseikbe kereskedelmi kapcsolataik viszonylatában.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
A logisztika nem tekinthető a szállítási láncot ellenőrző és irányító egységnek, a fejlett logisztikai megoldások eredményes tervezést, irányítást, ellenőrzést és végrehajtást tesznek lehetővé az egyetlen módon alapuló, illetve a multimodális szállítási láncokban.
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
A logisztikai döntések révén a közlekedés európai növekedése elválhat a vele járó káros hatásoktól (szennyezőanyag-kibocsátás, balesetek, zsúfoltság).
Logistics considerations should be an underlying factor in decision-making.
Kívánatos volna, hogy a logisztikai követelmények meghatározó tényezővé váljanak a döntéshozatalban.
Logistics excellence could also work as a catalyst to maintaining know-how, skills and jobs in Europe.
A fejlett logisztika katalizátorként hathat emellett a know-how, a szaktudás és a munkahelyek európai megtartásában is.
Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
A logisztikai folyamatok, különösen pedig a multimodális szállítás folyamatai segíthetők lennének az egyablakos ügyintézés bevezetésével, amelyben a vámügyi (és egyéb kapcsolódó) formaságokra összehangolt módon lehetne sort keríteni, míg az ügyfélnek elegendő lenne egyetlen ponton, az okmányok egyszeri leadásával kapcsolatba lépnie a hatóságokkal.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
A logisztika az Európai Bizottság által kiemelten kezelt területekhez tartozik, hiszen a fejlett, integrált megoldások segíthetik a szállítás optimalizálását, azaz lehetővé teszik a mobilitás elválasztását a környezetszennyezéstől, a torlódásoktól és az energiafüggőség hatásaitól.
Logistics is a term originally used in a military context.
A „logisztika” szót eredetileg katonai szövegkörnyezetben használták.
Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
A logisztika nemcsak Európában válik egyre fontosabbá, hanem Európa nemzetközi üzleti kapcsolatai szempontjából is.
logistics issues related with the market of parcel delivery;
a csomagkézbesítési piaccal kapcsolatos logisztikai kérdések,
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
A tengeri, vasúti és/vagy folyami szállítás közötti szinergiákat kihasználó logisztikai szolgáltatásokban is hatalmas fejlesztési potenciál rejlik.
Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
A logisztika kulcsszerepet tölt be a fenntartható mobilitás biztosításában.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
A logisztikai politika elemeit a kormányzat minden szintjén meg kell valósítani.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
A logisztikának emiatt megfelelő figyelmet kell szentelni a városi tervezési és együttműködési projektekben.
Logistics training
Logisztikai képzés
Logistics: definition of an action plan
Logisztika: cselekvési terv kidolgozása
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
Logisztika: stratégia a teherszállítás logisztikájáról, és széles körű vita az EU-szintű fellépés lehetséges kereteiről
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
logisztika: ülések és munkaértekezletek szervezése, szakértők meghívása, szakértők költségtérítése, dokumentumkezelés (egy fő)
Logo of the winning university would be added on the PRISM website (with a link to the university website),
Das Logo der Siegeruniversität wird der PRISM-Website hinzugefügt (mit einem Link zur Website der Siegeruniversität)
LOGO to be inserted
A LOGÓT be kell illeszteni ide
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
Az embléma használata az európai évvel kapcsolatos kezdeményezések során szintén növelte a láthatóságot; az emblémát becslések szerint mintegy 2700 alkalommal tüntették fel.
Logodi u. 22-24
22-24.
logos
logók,
Logs, sawn wood and veneer sheets.
A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
Szándéklevél: A hat legnagyobb védelmi iparral rendelkező tagállam által 1998-ban aláírt szándéklevelet követő együttműködés célja többek között a katonai felszerelések mozgásának megkönnyítése a résztvevő tagállamok között.
Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, osztrák kiadó
Loliginidae, Ommastrephidae
Puhatestűek m.n.j.
Loliginidae, Ommastrephidae
Todarodes sag.
Lonchura griseicapilla
Királycsőricse
Lonchura punctulata
Sturnus erythropygius
Lonchura stygia
REPTILIA
London - SW15 6BD
London – SW15 6BD
London airport system
London repülőtérrendszere
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
London és Stockholm (a polgárok döntése nyomán) bevezette, hogy az autóvezetőknek használati díjat kell fizetniük, ha a belvárosba (illetve bizonyos utcákba) szándékoznak behajtani, és az intézkedésessel jó eredményeket ér el.
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
London és Stockholm (a polgárok döntése nyomán) bevezette, hogy az autóvezetőknek használati díjat kell fizetniük, ha a belvárosba (illetve bizonyos utcákba) szándékoznak behajtani, és az intézkedéssel jó eredményeket ér el.
London Economics in its 2003 report stated that in 2001 no Member State appears to have systematically the highest farm gate-retail price spread.
A London Economics 2003-as jelentésében az olvasható, hogy 2001-ben egyetlen tagállamra sem volt jellemző, hogy minden területen ott lett volna a legnagyobb a különbség a mezőgazdasági termelői ár és a kiskereskedelmi ár között.
London gin is a type of distilled gin.”
A London gin a desztillált gin egyik fajtája.”
London gin is a type of distilled gin:
A London gin a desztillált gin egyik fajtája:
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
A London Heathrow repülőtér 2007 és 2011 között 37 millió eurót költött zajcsökkentő intézkedésekre.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
London más uniós országok tőzsdéinél előrébb jár a kisvállalatok saját tőkéjének részvények kibocsátásával történő emelése terén.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Az uniós fedezeti alapok 80–90%-a londoni székhelyű.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
Már a londoni tömegközlekedésben is elterjedt a kapcsolat nélküli RFID-kártya (az úgynevezett Oyster card) használata.
London SW11 1JQ
UK – London SW11 1JQ
London – Dover – Calais – Paris
London – Dover – Calais – Párizs
London, Casablanca, New York, Karachi, Barcelona, Bombay, Paris, Jerusalem, Madrid, Nairobi and Beslan all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
London, Casablanca, New York, Karacsi, Barcelona, Bombay, Párizs, Jeruzsálem, Madrid, Nairobi és Beszlán mind olyan helyszínek a világ minden tájáról, ahol különböző súlyosságú támadásokat követtek el ugyanazzal a céllal: szándékosan embereket gyilkolni, illetve a lehető legsúlyosabb kárt tenni bennük, elpusztítani a javakat és az infrastruktúrákat, tönkretenni a vállalkozásokat és a gazdaságokat a lakosság vagy egy bizonyos csoport megfélemlítése céljából, és kényszerhelyzetbe hozni a kormányokat vagy nemzetközi szervezeteket.
London, Stockholm, Athens, Kaunas, Gdynia and other cities have active sustainable mobility policies in place as an alternative to cars.
London, Stockholm, Athén, Kaunas, Gdynia és más városok olyan aktív, fenntartható mobilitási politikát hívtak életre, amely alternatívát kínál a személygépkocsikkal szemben.
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
A különösen nehéz helyzetben lévő egyedülálló szülők munkamorálja nagyobb valószínűséggel alacsonyabb, ami szintén akadályt jelent számukra az elhelyezkedésben.
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness or disability restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
A nem dolgozó egyedülálló szülők egészségi állapota általában rosszabb, és gyakrabban van olyan beteg gyermekük vagy más hozzátartozójuk, akinek betegsége vagy rokkantsága korlátozza a munkalehetőségeiket (ez minden tizedik nem dolgozó egyedülálló szülőre jellemző).
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
A nem dolgozó egyedülálló szülők egészségi állapota általában rosszabb, és gyakrabban van olyan beteg gyermekük vagy más hozzátartozójuk, akinek betegsége korlátozza a munkalehetőségeiket (ez minden tizedik nem dolgozó egyedülálló szülőre jellemző).
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications.8 The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
Minél alacsonyabb a végzettségük, annál kisebbek az esélyeik a munkaerőpiacon maradásban.
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications8.
A nem dolgozó egyedülálló szülőknek gyakran nincs piacképes végzettsége8.
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
Az egyedülálló szülők gyakran olyan földrajzi területeken élnek, ahol alacsony a munkaerő iránti kereslet.
Lone parents tend to be concentrated in the metropolitan areas which experience lack of labour demand.
Az egyedülálló szülők gyakran olyan nagyvárosi területeken élnek, ahol alacsony a munkaerő iránti kereslet.