natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
A műszaki szolgálat az e rendeletben vagy valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, jóváhagyáshoz vagy ellenőrzéshez szükséges vizsgálatokat köteles vagy felügyelni, vagy maga elvégezni, kivéve, ha az alternatív eljárások engedélyezettek.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any of their subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
A műszaki szolgálatok kötelesek teljes felelősséget vállalni az alvállalkozóik vagy leányvállalataik által elvégzett feladatokért, függetlenül attól, hogy azoknak hol van a székhelyük.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
A műszaki szolgálatok teljes felelősséget vállalnak az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért, függetlenül attól, hogy hol van a székhelyük.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
A műszaki szolgálatok teljes felelősséget vállalnak az alvállalkozóik és leányvállalataik által elvégzett feladatokért, függetlenül attól, hogy azok székhelye hol található.
Technical services shall take out liability insurance related to their activities unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
A műszaki szolgálatnak a tevékenységeihez kapcsolódó felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve, ha a felelősséget nemzeti jogával összhangban a tagállam vállalja át, vagy ha a tagállam maga felel a megfelelőség értékeléséért.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
A műszaki szolgálat felelősségbiztosítást köt, kivéve ha a felelősséget a nemzeti jogával összhangban a tagállam vállalja át, vagy ha a tagállam maga felel a megfelelőség értékeléséért.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
A műszaki szolgálatok kérésre rendelkezésre bocsátják mindazon információkat és dokumentumokat, amelyek a típusjóváhagyó hatóság számára szükségesek az említett követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséhez.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
a virtuális vizsgálati módszereket alkalmazó műszaki szolgálatoknak azt is igazolniuk kell, hogy képesek számítógéppel támogatott (Computer-Aided-x) környezetben dolgozni;
Technical services, engineering
Technikai szolgáltatások és szolgáltatástervezés
Technical services, for example:
Műszaki szolgáltatások, például:
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.
Elsődlegesen a mobilkövetelményeknek megfelelő technikai megosztási megoldások megtalálására lesz szükség, egyúttal megfelelő védelmet biztosítva a C-sávra vonatkozó műholdas érdekeltségeknek, a műholdas szolgáltatók számára minimális költség mellett.
Technical simplification
Technikai egyszerűsítés
Technical solutions
Technikai megoldások
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Vannak a piacon olyan technikai megoldások, amelyek segítségével a rögzített leolvasók könnyen szállíthatók és kevés erőfeszítéssel különböző helyekre felszerelhetők.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
A III B szakasznak megfelelő motorok előállításához szükséges technikai megoldások általában még nem véglegesek.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
A hamisítás elleni küzdelem technikai megoldásainak ösztönözniük kellene az „intelligens címkézést” a szín, szövettípus, száltípus tekintetében, valamint a „technikai címkézést” a konfekciótermékek esetében.
Technical solutions for simpler administrative procedures
Az adminisztratív eljárások egyszerűsítésének technikai eszközei
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
A leöléskor történő automatikus eltávolításhoz szükséges technikai megoldások fejlesztés alatt állnak.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
Elsősorban technikai megoldást kell találni arra a jelenlegi hiányosságra, hogy nem tudják felderíteni és követni azokat a kis hajókat, amelyeken embereket és kábítószert csempésznek az EU-ba.
Technical Specification for Interoperability
kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások
technical specification", " means one of the following:
a „műszaki leírás” az alábbiak egyikét jelenti:
Technical specifications
Műszaki előírás
Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.
A műszaki leírások gyakran nagyon részletesek, és nem egységes normákon alapulnak.
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Annak érdekében, hogy a riasztó- és jelzőfegyvereket, valamint a tisztelgésre használt és akusztikus fegyvereket ne lehessen tűzfegyverekké alakítani, idevágó műszaki specifikációkat kell elfogadni.
Technical specifications for interoperability
Átjárhatósági műszaki előírások
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
A teljesítménykövetelmények szempontjából a műszaki leírások valószínűleg kevésbé korlátozó hatásúak a versenyre, mint a beszerzésre váró áruk műszaki jellemzőinek részletes előírásai.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
A földközi-tengeri kardhal halászatára engedéllyel rendelkező hajók halászeszközeire vonatkozó műszaki előírások
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
műszaki leírások vagy más követelmények, illetve szolgáltatásra vonatkozó szabályok, amelyek az ezeknek való megfelelés ösztönzése által termékek fogyasztására vagy szolgáltatások igénybevételére hatással bíró adó- vagy pénzügyi intézkedésekkel kapcsolatosak; ide nem értve a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekkel kapcsolatos műszaki leírásokat vagy más követelményeket, illetve szolgáltatásra vonatkozó szabályokat;
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
A műszaki leírásnak egyenlő hozzáférést kell lehetővé tennie valamennyi ajánlattevő számára, és nem lehet olyan hatása, amely indokolatlanul akadályozná a közbeszerzés verseny előtti megnyitását.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Az ajánlatkérő nem élhet vissza a keretmegállapodással a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása céljából.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
A műszaki specifikációkat – szükség esetén – ki kellene egészíteni a termelés, illetve az eljárások jellemzőivel.
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
KODIFIKÁCIÓ/MŰSZAKI HARMONIZÁCIÓ
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
az egységes formátumú vízum kitöltéséhez használandó műszaki eljárások és módszerek.
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
A jogszabályban megállapítandó műszaki előírások és üzemeltetési feltételek jelentősen mérsékelhetik az alapjogi és egészségügyi aggályokat:
Technical standards and technical aspects of operation
Műszaki előírások és a működés műszaki szempontjai
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
A műszaki szabványokat a gyakorlatban részben az IMO, részben pedig a hajóosztályozó társaságok dolgozzák ki.
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
az ipari termékekre vonatkozó műszaki szabványok demokratikus, nyílt és átlátható szabályozás alá kell, hogy tartozzanak, az érdekeltek széles körét vonva be;
Technical standards for the use of raw material stocks available in the European Union must be high.
Fontos, hogy az Európai Unió területén rendelkezésre álló nyersanyagkészletek, és különösképp a szénkészletek kiaknázása magas műszaki színvonalon folyjon.
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó technikai standardok biztosítják a befektetők és fogyasztók megfelelő védelmét az egész Unióban.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
A pénzügyi szolgáltatások ágazatára vonatkozó technikai standardoknak biztosítaniuk kell a következetes harmonizációt és a betétesek, a befektetők és a fogyasztók megfelelő védelmét az egész Unióban.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
A műszaki fejlettség szintjét mind az uniós szintű intézkedések, mind a nemzetközi éghajlatvédelmi egyezményről szóló tárgyalások során figyelembe kell venni.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
a műszaki szabványok rendszeresen felülvizsgálandók és javítandók, annál gyakrabban, minél innovatívabb az ágazat;
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
a műszaki szabványok követni tudják a technológiai fejlődés gyors ritmusát, mert különben hiábavalóvá válnak, és legyenek képesek egyre szélesebb ágazatokat lefedni – különösen az információ- és szolgáltatási technológiák terén –, szem előtt tartva a mennyiség, a gyorsaság és a minőség kritériumait a szabványok kidolgozása során, akár internetes konzultációs platformok használata révén;
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
Uniós szinten léteznek a hozzáférhetőségre vonatkozó műszaki szabványok (a csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozó ÁME)6 a hagyományos és a nagysebességű vasúti rendszerre vonatkozóan.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
A technikai standardok kizárólag a nemzeti szintű felügyeleti testületeket és pénzügyi intézményeket célozhatják, a tagállamokat nem, ezért határozati formában kell elfogadni őket, nem pedig rendeletként vagy irányelvként.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
A technikai standardok kizárólag a nemzeti szintű felügyeleti testületeket és pénzügyi intézményeket célozhatják, a tagállamokat nem, ezért határozati formában kell elfogadni őket, nem pedig rendeletként vagy irányelvként.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
A technikai standardok nem célozhatják kizárólag a nemzeti szintű felügyeleti testületeket vagy pénzügyi intézményeket és a tagállamokat sem, ezért határozati formában kell elfogadni őket, nem pedig rendeletként vagy irányelvként.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
A technikai standardok nem célozhatják kizárólag a nemzeti szintű felügyeleti testületeket vagy pénzügyi intézményeket, sem a tagállamokat, ezért határozati formában kell elfogadni azokat, nem pedig rendeletként vagy irányelvként.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
A technikai szabványokat az uniós szabványosítási mechanizmusok (CEN) használatával még jobban össze kell hangolni azokon a területeken, ahol jelentős eltérések tapasztalhatók az uniós jogszabályok nemzeti végrehajtása kapcsán, mint például az épületek energiahatékonyságát igazoló tanúsítások esetében.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major holdings and adequate transparency levels.
A műszaki szabványoknak a jelentős értékpapír-állományok bejelentési rendszerének következetes összehangolását, valamint megfelelő átláthatósági szinteket kell biztosítaniuk.
Technical standards should not involve policy choices.
A technikai standardok nem járhatnak szakpolitikai döntéssel.
Technical standards should not therefore involve policy choices.
A technikai standardok ezért nem igényelhetnek szakpolitikai döntéshozatalt.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Technikai standardokat határozati formában kell elfogadni, nem pedig rendeletként vagy irányelvként.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
A technikai standardoknak ezért lehetővé kell tenniük, hogy a tagállamok bizonyos területeken ezt megtehessék, amennyiben az érintett jogalkotási aktusok ilyen mérlegelési lehetőséget írnak elő.
Technical standards – increasing standardisation
Műszaki követelmények – növekvő egységesítés
Technical stereoscopical system report including:
a sztereoszkopikus rendszerről szóló műszaki jelentés, amely magában foglalja a következőket:
Technical studies and research work
Technikai tanulmányok és kutatási munkák.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Műszaki tanulmányok kimutatták, hogy a CRT televízió-készülékek háromszor annyi energiát fogyasztanak, mint az LCD készülékek, „készenléti” üzemmódjuk energiafogyasztása pedig akár 60%-kal magasabb is lehet.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Műszaki tanulmányok kimutatták, hogy a CRT televíziókészülékek háromszor annyi energiát fogyasztanak, mint az LCD készülékek, „készenléti” üzemmódjuk energiafogyasztása pedig akár 60%-kal magasabb is lehet.
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
A SEPA-átállási határidő kitűzésének technikai lehetőségei
Technical support
Technikai támogatás
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Az összes érdekeltnek nyújtott technikai támogatás, valamint mentorálás és képzés minden projektnél és kezdeményezésnél alapvető fontosságú.
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Technikai szinergiák találhatók a Vízuminformációs Rendszerrel.
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
Technikai rendszerek (szűrés, életkor-ellenőrző rendszerek, szülői felügyeleti rendszerek stb.)
technical terms and abbreviations used,
Használt műszaki szakkifejezések és rövidítések;
Technical terms:
Rövidítések:
technical test and measurement procedures;
műszaki vizsgálati és mérési eljárások,
Technical testing and analysis services
műszaki vizsgálatok és elemzések
Technical textiles
Műszaki textíliák
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
A műszaki textíliák katalizátorként hatnak más iparágakban is, mivel a következőket nyújtják:
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
A műszaki textíliák jobban hozzá tudnak járulni a fenntarthatósághoz, mint más anyagok, például a vas, az acél, a cement vagy a műanyagok.
technical training for teams, with consideration given to languages.
a csapatok műszaki kiképzése a nyelvi sokszínűség fenntartása mellett.
Technical training is crucial, but young people must be better informed about the future of the textiles and clothing sector when choosing subjects at school.
Alapvető fontosságú a műszaki képzés, és az iskolaválasztáskor sokkal jobban kellene informálni a fiatalokat a textil- és ruhaipari ágazat jövőjéről.
Technical training of staff and stakeholders
A munkavállalók és az érdekeltek műszaki képzése
Technical training of staff and stakeholders
A munkavállalók és az érdekeltek technikai képzése
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
A technikai árukapcsolás az egyes elemek külön történő továbbértékesítésének lehetőségét is csökkenti.
technical unit(1)
önálló műszaki egység típusára vonatkozóan(1)
Technical verification for procurement
A közbeszerzések technikai ellenőrzése
Technical withdrawal.
Technikai visszavonás.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
a regionális integrációval kapcsolatos műszaki munkát olyan regionális intézmények végzik, mint a MEDREG és a MED-TSO.
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Az elsőbbségi anyagok jegyzéke felülvizsgálatának technikai munkálatai 2007-ben kezdődtek a prioritási sorrend lehetséges új elsőbbségi anyagok meghatározására irányuló kialakításával, amelyet az EQS-ek ezek számára történő meghatározásának, valamint a meglévő elsőbbségi anyagok EQS-ei és állapota felülvizsgálatának folyamata követte.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
A munkálatokat 2007 márciusában kell megkezdeni ahhoz, hogy a tesztelésre 2009 elején sor kerülhessen.
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
A SEPA-Tanács hatáskörébe tartozó technikai munkaértekezletek kerülnek megrendezésre.
Technical, economic and social issues must be considered alongside health, safety and customer satisfaction.
A műszaki, tudományos és társadalmi szempontok mellett az egészségvédelem, a biztonság és a vevő elégedettségének szempontjait is figyelembe kell venni.
Technical, financial and political review by the Commission of F4E's and ITER activities throughout every step of the project;
a Bizottság által gyakorolt technikai, pénzügyi és politikai felülvizsgálat az F4E és az ITER tevékenységei felett, a projekt minden lépésére kiterjedően;
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
A műszaki, magas technikai színvonalú textilek és műszaki lábbelik egyre nagyobb piaci részesedést szereznek Európában és az egész világon is.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
A technikai, humán és pénzügyi erőforrások nem feltétlenül állnak rendelkezésre valamennyi tagállamban.
Technical, managerial, financing, political issues
Műszaki, vezetési, pénzügyi, politikai kérdések
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Technikai, vámügyi, illetve jogszabályi intézkedésekkel el kellene kerülni, hogy „túllőjünk a célon”, vagyis hogy az arra „érdemes” tevékenységi ágazatnak nyújtott kollektív segítség növelje a vízfogyasztást a nem kiemelt ágazatokban.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Számos más árucikk-kategóriával összevetve e piac létrejöttét műszaki, földrajzi és erőforrásokkal kapcsolatos akadályok is nehezítették.
technical, service, societal and business innovations;
a technikai, a szolgáltatásokkal kapcsolatos, a társadalmi és az üzleti innovációk,
Technical-Nautical Services
Technikai-tengerészeti szolgáltatások
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
A technikai-tengerészeti szolgáltatások körébe tartoznak a révkalauzolás, a vontatás és a kikötés.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
A technikai-tengerészeti szolgáltatások körébe tartoznak a vontatás, a révkalauzolás és a kikötés.
Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
cikk (6) bekezdésében meghatározott műszaki–hajózási szolgáltatások ki vannak zárva ennek a cikknek a rendelkezései alól.
Technical/editorial amendments
Technikai és szerkesztési módosítások
Technical/editorial amendments
Technikai/szerkesztési módosítások
Technically it would be possible to avoid up to approximately 70 million tonnes of CO2 eq. of the projected F-gas emissions in 2030, at an average cost of less than 20 € per tonne of CO2 eq. abated.
Műszakilag lehetséges lenne a tervezett fluorozottgáz-kibocsátások CO2-egyenértékének közel 70 millió tonnával történő csökkentése 2030-ban, kevesebb, mint 20 euró/csökkentett CO2-egyenérték/tonna átlagos költség mellett.
Technically permissable towable mass(es):
Műszakilag megengedett vontatható tömeg(ek):
Technically permissible mass on each axle group:
Az egyes tengelycsoportokra jutó, műszakilag megengedett tömeg:
Technically permissible mass on each axle:
Az egyes tengelyekre jutó, műszakilag megengedett tömeg:
Technically permissible mass on each axle: 1.
Az egyes tengelyekre jutó, műszakilag megengedett tömeg: 1.
Technically permissible mass on each group of axles: …
Az egyes tengelycsoportokra jutó, műszakilag megengedett tömeg:
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3): …
A járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3): …
A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg (i) (3):