natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
Mivel az európai közlekedési rendszer hatékonysága az integráció, az átjárhatóság és a kapcsolódási pontok révén biztosítható, és mivel ez a közlekedés üzemeltetőinek és az állampolgároknak egyaránt a javát szolgálja, az Európai Uniónak érdeke fűződik annak ösztönzéséhez, hogy a helyi szakpolitikák innovatív megoldásait minél szélesebb körben alkalmazzák.
The EU has an interest in strong relations between the region's major players and in continued regional integration.
Az EU érdekelt abban, hogy a régió fontosabb szereplői között szilárd kapcsolat álljon fenn és a regionális integráció folytatódjon.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
Az EU-nak érdeke fűződik a csendes-óceáni térség stabilitásához és biztonságához.
The EU has an obvious role to play.
Az EU-nak nyilvánvalóan szerepet kell vállalnia ezen a téren.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
Az Uniónak lehetősége van arra, hogy a globális egészségügy koherens megközelítésének kialakítása érdekében együttesen érvényesítse a kereskedelemben és a fejlesztési támogatásban betöltött globális vezető szerepét, valamint a társadalmi és környezetvédelmi fejlődés melletti elkötelezettségét.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
Az energiamegtakarítás irányába tett lépésekre, a megújuló energiaforrások fejlesztésére, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiahatékony, az importált nyersanyagtól kevésbé függő gazdaság kialakítására vonatkozó határozataiban az EU előrevetítette ezt a strukturális átrendeződést.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
Az EU a világ öko-iparának 30%-át tudhatja magáénak és a hulladék és újrahasznosító ipar 50%-át.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
Az EU agrárpolitikája az európai agrármodellen alapul, amely védi a mezőgazdaság sokoldalúságát, és még az olyan területeken is lehetővé teszi a gazdálkodást, ahol ehhez kedvezőtlenek a körülmények.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Az EU csatlakozott a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez.
The EU has become an important political and security actor.
Az EU fontos politikai és biztonsági szereplővé vált.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
1997 óta ezen a területen az egyes tagállamok helyett az EU a szerződő fél.
The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
Az egyenlő bánásmód elvének végrehajtásának az EU volt a mozgatórugója.
The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
Az EU egyértelműen kiállt ezért az elképzelésért, méghozzá nemcsak a közlekedési ágazatban, hanem a közös szabadkereskedelmi övezet és a közös energiapiac létrehozásáért tett erőfeszítések terén is.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
Az Unió évek óta teljes körűen részt vesz a Tanács különféle munkacsoportjainak tevékenységeiben.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
Az akvakultúra területén folytatott kutatásban és technológiafejlesztésben az EU eddig központi szerepet játszott.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
Az EU vezető szerepet játszott annak előmozdításában, hogy javuljon az életszínvonal a fejlődő országokban.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
Az EU hosszú ideje szorgalmazza a jó adóügyi kormányzás alapjául szolgáló globális standardokat, egyúttal messzemenőkig támogatja az OECD / G20-ak keretében a vállalkozásokat terhelő adók kikerülésével szembeni nemzetközi fellépés jegyében elindított BEPS projektet.
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
Az EU fő szószólója volt annak, hogy a fejlesztés legyen a WTO folyamatban levő tárgyalási fordulóinak fő témája.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
Az Unió úttörő szerepet játszik abban, hogy segíti a nyomás alá került közösségeket, hogy azok tanuljanak az Unió más részein történtekből.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
Az EU mindig is határozottan kiállt a többoldalú együttműködés mellett, és az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a politikát.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
Az Európai Unió igen aktív résztvevője volt ennek a vitának, és jelentős szerepe volt azon ajánláscsomag kidolgozásában, amelyet a Közgyűlés végül elfogadott.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
Az EU tevékenyen vesz részt a veszélyeztetett fajok nem fenntartható kereskedelmének szabályozásában, és szorgalmazta a Kereskedelmi Világszervezet és a többoldalú környezetvédelmi megállapodások közötti összhang megteremtését.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
Az EU aktív támogatója volt az OECD BEPS-projektjének.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
Az EU kezdettől fogva a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politika éllovasa volt.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
Az EU az éghajlatváltozásról szóló viták élvonalában van a célból, hogy ösztönözze és biztosítsa az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozását, ami magában foglalja a zöld technológiák támogatását.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
Az EU élen járt abban, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló felhívásaiban ezt az üzenetet is közvetítse.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
Az EU emellett az ENSZ-ben, az Európa Tanácsban és az EBESZ-ben is vezető szerepet játszik az emberi jogok előmozdítását és védelmét szolgáló előírások és mechanizmusok erősítése terén.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
Az EU az utóbbi időben élen jár annak szorgalmazásában, hogy a civil társadalmi szervezetek vegyenek részt az uniós programozási fázisokban.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
Az EU mindig vezető pozíciót foglalt el az éghajlatváltozásról szóló politikai vitában.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
A 2010/48/EK tanácsi határozat5 értelmében az Európai Unióra nézve 2011 januárja óta kötelező az említett egyezmény.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
Az EU fokozottan vizsgálja és figyelemmel kíséri e szabályozási keret bővülését.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
A konfliktus 1999-beni kialakulásától kezdődően az EU elkötelezte magát amellett, hogy komoly politikai és pénzügyi erőfeszítéseket tegyen a tartós béke és demokrácia kialakítása érdekében, valamint hogy segítséget nyújtson Koszovó számára, hogy demokratikus, többnemzetiségű társadalommá fejlődjön.
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
Az EU-t számos kritika érte amiatt, hogy az európai iparág számára kedvezőtlen kereskedelmi megállapodásokat írt alá (ilyen például a Dél-Koreával kötött megállapodás, amely egyesek szerint káros az autóiparra).
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Kritikák fogalmazódtak meg azzal az uniós tendenciával kapcsolatban, amely „európaizálni” igyekszik számos olyan kérdést, amelyet megfelelően lehetne kezelni nemzeti vagy nemzetközi szinten is.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Kritikák fogalmazódtak meg azzal az uniós tendenciával kapcsolatban, amely „európaizálni” igyekszik számos olyan kérdést, amelyet pedig megfelelően lehetne kezelni nemzeti vagy nemzetközi szinten is.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
Az EU ösztönzi a tiszta és környezetvédelmi szempontból megbízható technológiák fejlesztését és átadását a kereskedelmi akadályok csökkentése, ösztönzők, tudományos és technológiai együttműködés, továbbá kapacitásépítés révén.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
Az EU ezt a logikát követve a kereskedelmi megállapodásaival kapcsolatos tárgyalásokba beépített egy a fenntartható fejlődéssel foglalkozó (és a vállalatok társadalmi felelősségvállalását is szabályozó) fejezetet.
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
Az EU mind a nemzetközi szervezetek, mind a fejlődő országokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatok keretében részt vesz ezekben az erőfeszítésekben.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
Az Unió vezető szerepet játszik a fenntartható fejlődési céloknak a kereskedelempolitikába való beépítésében, valamint abban, hogy a kereskedelmet világszerte a fenntartható fejlődés támogatásának hatékony eszközévé tegye.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
Az EU különösen azon harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó jogok és diszkriminációellenes intézkedések elismerése terén volt aktív, akik uniós polgárok családtagjai.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
Az Európai Unió főként a tengeri hajózás, a kikötők és a légi forgalom biztonságvédelmében tett lépéseket.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
Az EU egyre jelentősebb szerepet játszik a környezetvédelmet érintő ügyekben megvalósuló nemzetközi együttműködés terén.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
A WTO-tárgyalások során az EU igyekezett előmozdítani ezeket a célkitűzéseket.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
Az Európai Unió példát mutat, és folytatja a részvételre vonatkozó tudás és bevált módszerek terjesztését.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
Az EU immár több éve támogatja a tagállamok integrációs politikáit.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
Az EU több mint egy évtizede támogatja a tagállamok erre irányuló munkáját.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
Az EU 2001 óta a MIKE13 program legfőbb pénzügyi támogatója: 12 millió EUR értékben járul hozzá a kezdeményezéshez 71 afrikai és ázsiai helyszínen.
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
Az EU nem tudta az információs és kommunikációs technológia (ICT) fokozott termeléséből és felhasználásából származó előnyöket teljes körűen kihasználni.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
Az Európai Unió eddig még nem tudta teljes egészében kihasználni az információs és kommunikációs technológiák (IKT) nyújtotta előnyöket, mindenekelőtt az IKT-ra, a szervezeti innovációra és a számítástechnikai képzésre irányuló befektetések folyamatosan alacsony szintje miatt.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
Az EU igen tevékenyen részt vett a számos kérdéskört átfogó tárgyalási folyamatban.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Az EU igen tevékeny volt az utóbbi években, előmozdítva EU-, regionális és nemzetközi szinten egy, a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló ambiciózus politika végrehajtását.
The EU has been working on European contract law for a decade.
Az EU már egy évtizede dolgozik az európai szerződési jog kialakításán.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
Az EU 1999 óta dolgozik közös politika kialakításán – ebben az évben ismerte el először az EK-Szerződés a Közösség hatáskörét ezen a területen.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
Az Európai Unió speciális nyugat-balkáni politikája, a stabilizációs és társulási folyamat keretében működik együtt a horvát civil társadalommal.
The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
Az EU folyamatosan csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, és ki kell dolgoznia közép- és hosszú távú stratégiáját az éghajlatváltozás elleni küzdelem megnyerése érdekében, az EU-n belül és a nemzetközi közösséggel együttműködve.
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
Az Európai Unió az elmúlt évtizedekben előnyösen részesült a határokon átnyúló megnövekedett tőkemozgásból és kereskedelemből a fejlett, és egyre inkább a feltörekvő országokkal is.
The EU has broad experience to offer on strategies and on regulatory issues.
Az EU nagy tapasztalatot tud átadni a stratégiák és szabályozási kérdések terén.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
Az Európai Unió tematikus alapon alakította ki az általános megközelítés többdimenziós jellegét, amely felöleli a jogszerű migráció és mobilitás, a szabálytalan bevándorlás, valamint a migráció és fejlesztés témáit.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
Az EU felszólította Asszad elnököt, hogy tegye lehetővé a békés és demokratikus átmenetet.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
Az EU már rendelkezik kiválósági központokkal a kutatás területén (például elektronikus nanorészecskék kutatása), de ennél tovább kell lépnie.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
Az EU a WTO-ban és kétoldalú tárgyalásokon is támadta ezen intézkedések egy részét, és a jövőben is így fog tenni.
The EU has chosen aeronautics as one of its research and development priorities with the aim of minimising the environmental impact of aircraft.
A repülés az EU egyik kutatási és fejlesztési prioritása, amelynek célja a repülőgépek környezeti hatásának minimálisra csökkentése.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
Az EU a beruházáshoz nélkülözhetetlen, nyilvánvaló és egyedülálló értékekkel rendelkezik: ilyen az egységes piac, a világszinten legjobban képzett népesség, a magas szintű szociális és környezetvédelem, továbbá a stabil, kiszámítható, hatékony és átlátható jogi rendszerek.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
Az EU egyértelműen meghatározta azokat a területeket, amelyek esetében hozzáadott értéket tud nyújtani az EFA keretében, és forrásait nagymértékben a költségvetés-támogatásra, a kormányzásra és az infrastruktúrára összpontosítja.
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
Az Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy 2010-ig évente összesen 2 milliárd eurót – amelyből 1 milliárd a Közösségtől, 1 milliárd a tagállamoktól származik – szentel a kereskedelemnek nyújtott pénzügyi segítségre, valamint arra, hogy a többi területen (termelési kapacitás, infrastruktúra) fokozza az általa nyújtott segítséget.
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
Az EU a Párizsi Megállapodásban vállalta, hogy 2030-ra az üvegházhatású gázok (ÜHG-k) hazai kibocsátását az 1990-es szinthez viszonyítva legalább 40%-kal csökkenti.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
Az Unió kötelezettséget vállalt amellett, hogy megerősíti a koherenciát azon a tizenkét területen, amelyek jó eséllyel jelentősen kihatnak a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
The EU has committed itself to increasing the quantity of its aid (both Community and bilateral funds) in parallel to the announced scaling up of its ODA levels.
Az EU vállalta, hogy a hivatalos fejlesztéstámogatási szint bejelentett emelésével párhuzamosan növeli az általa mind közösségi, mind kétoldalú alapokból nyújtott támogatások mennyiségét.
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
Az EU elkötelezte magát a kevésbé energiaérzékeny, tisztább és biztonságosabb közlekedési módokra való áttérés célkitűzése mellett.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
Az EU az elmúlt 30 évben több mint 500 millió EUR összeget fordított a biológiai sokféleség megőrzésére Afrikában; a folyamatban lévő projektekre szánt összeg megközelítőleg 160 millió EUR.
The EU has committed substantial resources to support the major stabilisation challenge in the neighbourhood, with over €15 billion being available through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-20.
Az EU számottevő forrást különített el a szomszédság stabilizációja által támasztott komoly kihívás támogatására: 2014–2020 között több mint 15 milliárd EUR áll rendelkezésre az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) keretein belül.
The EU has committed to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
Az Európai Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy megvizsgálja a fejlesztési célokra szánt innovatív finanszírozási források legígéretesebb lehetőségeit annak érdekében, hogy fenntartható és tervezhető módon növelje a rendelkezésre álló erőforrásokat.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
Az EU elkötelezte magát, hogy 2020-ig az 1990-es szinthez képest legalább 20 %-kal csökkenti üvegházhatású gázkibocsátását, és 20 %-kal javítja energiahatékonyságát.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
Az Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy 2020-ig energiaszükségleteinek 20 %-át megújuló energiából fogja fedezni.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
Elkerülhetetlen szükségszerűség, hogy az EU megfelelő keretet hozzon létre a megújuló energiák támogatására.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
Az EU-nak vannak hatáskörei a kereskedelem terén, azonban – szemben az Egyesült Államokkal, az egyes tagállamokkal, a katonai szervezetekkel vagy akár a vállalatokkal – maga nem képes stratégiai tartalékot felhalmozni olajból vagy más alapvető nyersanyagból.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
Az Európai Unió egymást kiegészítő szakpolitikákat folytat az európai régiókban és a tagállamokban megvalósuló kutatás, innováció és vállalkozói tevékenység támogatására.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
Az EU több kétoldalú megállapodást is kötött, különösen a borágazat vonatkozásában.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
Az Unió kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött az összes földrészen található partnerekkel, illetve tárgyalásokat folytat ezekről6.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
Az Unió PNR-megállapodásokat kötött az Egyesült Államokkal, Kanadával és Ausztráliával.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
Az Unió bízik az alacsony szén-dioxid-kibocsátású növekedési modellben, és ezt a külső kapcsolatokban meg kell jeleníteni a bővítési folyamatok során is.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
Így az EU képessé vált arra, hogy kimagasló színvonalú árukat és szolgáltatásokat értékesítsen.