natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Miután a csatlakozásról egyetértés született és kitűzték a dátumokat, a pénzügyi keretet módosítani kell majd a csatlakozási tárgyalások eredményeként szükséges kiadási követelmények figyelembevétele érdekében.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Megvalósítása után a várakozások szerint könnyebbé tenné a megrongálódott plombák észlelését, a szerelést végző műhelyek azonosítását, valamint az üzemeltetők és ellenőrök közötti félreértések elkerülését.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Az ezen zöld könyvre érkezett válaszok kiértékelése után a Bizottság szakértői csoportot hoz létre, hogy tovább vizsgálják a fent vázolt elégtelenségek fő forrásait az alapok európai piacán.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Amint egy tagállam munkaerőpiacán munkavállalóként jelen lehetnek, az EU-2 országok munkavállalói a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó uniós jog szerinti minden egyéb jog tekintetében teljes mértékben jogosulttá válnak.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
A jelentéseket a Bizottság általi elfogadásukat követően nyilvánosságra hozzák.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Miután a Tanács elfogadja az ajánlásokat, a tagállamoknak érvényesíteniük kell az iránymutatást nemzeti döntéshozataluk és éves költségvetési eljárásuk során.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Miután a Tanács elfogadta, az iránymutatások képezik majd a nemzeti stratégiai referenciakeretek elkészítésének és az ezek eredményeként létrejövő működési programok alapját.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Miután a jogalkotók elfogadják, természetesen a Bizottság is figyelembe veszi majd a költségvetési rendelet, valamint annak végrehajtási szabályainak közelgő felülvizsgálata (2010) során.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
A javaslat az elfogadását követően, a személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló jogi kerettel27 és az energiaadóval együtt elő fogja segíteni, hogy az EU a személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésével elérje az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseit.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
Ez elfogadása után meg fogja oldani az uniós szintű kettős adóztatási problémákat az eszköz igénybevétele mellett döntő multinacionális csoportok számára.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Elfogadását követően szorosan figyelemmel kell kísérni a hatását.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
Az elfogadott irányelvet a tagállamoknak a hatálybalépésétől számított 21 hónapon belül át kell ültetniük nemzeti jogrendjükbe.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
Az elfogadást követően a tagállamoknak átlátható módon közzé kell tenniük az útiterveket az Unióban.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Amint ezeket elfogadják, az acquis terjedelme közel 600 jogszabállyal lesz kevesebb, vagyis a Hivatalos Lap mintegy 6500 oldallal lerövidül.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Az elfogadását követően a KKTA megakadályozná az agresszív adótervezést az EU-ban.
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Az Európai Bizottság javaslata, mely elfogadása esetén a 2003 óta hatályos szabályozási és finanszírozási keret helyébe lép, a következőket célozza:
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Elfogadásukat követően a nemzeti terveket és programokat a tagállamok tájékoztatás céljából megküldik a Bizottságnak.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Elfogadása esetén a PNR-irányelv biztosítani fogja a nemzeti rendszerek közötti együttműködés javítását és a tagállamok közötti biztonsági szakadék csökkentését.
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
A javasolt irányelv – elfogadása után – hatályon kívül helyezi a szárazelemekről szóló hatályos közösségi jogszabályokat (a módosított 91/157/EGK irányelv és a 93/86/EGK irányelv) és azok helyébe lép.
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az eljárási szabályzatot az elfogadását követően közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Elfogadásukat követően a két irányelv teljes körűen és célzottan harmonizálja majd a digitális tartalom szolgáltatására, valamint az áruk internetes és egyéb távértékesítésére vonatkozó legfontosabb, kötelezően biztosítandó alapvető fogyasztói jogokat.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Az elfogadott iránymutatások a végrehajtás megkönnyítése érdekében 2014‑ig jórészt változatlanok maradnak.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Elfogadásuk után tovább csökkennek majd a tagállami fogyasztóvédelmi jogszabályok közötti különbségek, különösen azon jogorvoslati lehetőségek vonatkozásában, amelyekkel a vevők az áru vagy a digitális tartalom hibája esetén élhetnek.
Once again the Commission has asked our Committee to draw up an opinion on the integration of mortgage credit markets for the purchase of residential and other buildings, i.e. on the White paper on the integration of EU mortgage credit markets.
A Bizottság ismételten felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki véleményt a lakó- és egyéb ingatlanok vásárlására nyújtott jelzáloghitelek piacának integrációjáról, illetve az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló Fehér Könyvről.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Az ország ismét rendkívül csekély előrelépést tett a politikai kritériumok teljesítése terén.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Itt is igaz tehát, hogy nincs szabályozva a független harmadik felek általi ellenőrzés, ami rendkívül megnöveli a szabályozás megkerülésének lehetőségét.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
Ez szintén hatékony információcserét és összehangolt kampányok és cselekvések végrehajtását igényli az érintett fajok terjedésének kordában tartására/megállítására.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
Ez szintén hatékony információcserét és összehangolt kampányok/cselekvések végrehajtását igényli az érintett fajok terjedésének ellenőrzésére/megállítására.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Megismételve, a fennálló jogszabályok betartatása legalább annyira fontos, mint új kezdeményezések indítása, amelyek ugyanezen erőforrásokért versenyeznek.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Ebben szintén az Europol tölti be az európai központi erőforrás szerepét azáltal, hogy az észlelt jogsértések jelzésére szolgáló európai platformot hoz létre.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Itt is felvetődik azonban a kérdés, hogy konkrétan mit és mikorra terjesztenek elő.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Ismét kiemelendő az Európai Bizottság által végrehajtott paradigmaváltás, mely az iparpolitikát ismét Európa legfontosabb feladatai közé emelte.
Once again, it should be noted that language barriers may constitute an obstacle to consultation and interpretation of the on-line guide.
Újfent megjegyzendő azonban, hogy a nyelvi korlátok akadályt jelenthetnek az online útmutató olvasása és értelmezése terén.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Ismét sürgetőleg kéri az EU-t, hogy vállaljon nagyobb szerepet az öt állam arra való ösztönzésében, hogy működjenek együtt e kérdések holisztikus kezelésében, nem utolsósorban arra való tekintettel, hogy az EU már rendelkezik gyakorlati tapasztalattal mások ezen a téren való segítésében, továbbá az agrár-élelmiszeripari termékek jelentősebb kölcsönös kereskedelmének ösztönzése érdekében.
Once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.
Tehát ismét az lesz a lényeg, hogy a megújított szabályozást senki se arra használja fel, hogy lazítson az állami költségvetés hosszú távú teherbíró képességével kapcsolatos erőfeszítéseken.14
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
A korszerű információs technológia itt is támogató eszközként használható.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
A korszerű IT-technológia itt is támogató eszközként használható.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
A jogalkotási folyamat során úgy tűnik, még mindig figyelmen kívül hagyják, vagy pedig alábecsülik a kis- és mikrovállalkozásokat.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Úgy tűnik, hogy a jogalkotási folyamat során még mindig figyelmen kívül hagyják, vagy pedig alábecsülik a kis- és mikrovállalkozásokat.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
A kollektív vállalati tőkerészesedés különböző formáiról vagy a szövetkezeti tömörülésekről szóló sikertörténetek a tagállamok által megvalósítandó változások mottójául szolgálhatnak.5
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
A kollektív vállalati tőkerészesedés különböző formáiról vagy a szövetkezeti tömörülésekről szóló sikertörténetek elősegíthetik a tagállamok által megvalósítandó változásokat.5
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
A kollektív vállalati tőkerészesedés különböző formáiról vagy a szövetkezeti tömörülésekről szóló sikertörténetek elősegíthetik a tagállamok által megvalósítandó változásokat.6
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Újfent hangsúlyozzuk: szükség van – akár ambiciózus – támogatási intézkedésekre, de ezek nem homályosíthatják el azokat a jeleket, amelyeket a piacoknak mindig szabadon kell tudniuk követni.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Újfent hangsúlyozzuk: szükség van – akár ambiciózus – támogatási intézkedésekre, de ezek nem homályosíthatják el azokat a jeleket, amelyeket a piacoknak mindig szabadon követniük kell.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Ismét hangsúlyozni kell azonban, hogy a fel nem használt összegeket eredetileg a hét el nem fogadott operatív program előfinanszírozási előlegének kifizetésére szánták.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Az EGSZB ismételten arra kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozzák ezen egyezmény ratifikálásának a kérdését.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Az EGSZB újólag arra kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozzák ezen egyezmény ratifikálásának a kérdését.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
A Tanács módosításainak célja ugyancsak a meglévő rendelkezések további pontosítása és egyszerűsítése.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Az irányelv e tekintetben is hatékony eszköznek bizonyult a belső piac zökkenőmentes működésének biztosításában mind a termékeket, mind pedig az információs társadalom szolgáltatásait illetően.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
Az EGSZB ismételten kétségbe vonja, hogy erre a vitára már elégséges mértékben sor került volna.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Ezen a téren is szükséges, hogy az EU növelje gazdasági erőfeszítését.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Itt megint az mutatkozik meg, hogy a súlypontot a jogi egyértelműségnek és a jogbiztonságnak a fogyasztóvédelemben tapasztalt hiánya jelenti, méghozzá a garanciára, a felelősségvállalásra (például fizetésképtelenség esetén), a jótállási igényekre (hiányzó harmonizáció, a bizonyítás terhének problémaköre) és a kártérítési igények megvalósítására (túl hosszú időtartam, túl bonyolult eljárások, harmonizációs igény) vonatkozóan.
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Itt sincs hiány kiegészítő információkból, amelyek jelentős részét a közösségi és más jogrendszerek szerint kötelező elérhetővé tenni minden feldolgozásra szánt nyersanyag, illetve köztes termék leszállításakor, vagy azt megelőzően.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
Ezért szintén kettős kockázattal jár az, hogy az uniós intézmények az európai polgári ismeretek oktatásának megerősítése mellett érvelnek.
Once again, this is perhaps an area that could be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the protocol of cooperation.
Ez szintén olyan terület, melyet részletesebben ki lehetne dolgozni az együttműködési jegyzőkönyv a fehér könyv közzététele utáni kiegészítésének szövegében.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
Megismételjük: az innovációhoz elegendő vállalkozói mozgástérre van szükség.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
A megegyezést követően a tagállamok nemzeti vagy regionális szinten átültetik az érintett jogi aktust.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
A megegyezést követően a stratégiai célkitűzések stabil keretet fognak biztosítani az intézmények számára, hogy együtt dolgozzanak a közös célok megvalósítása és a tervezett partnerségben vállalt szerepük betöltése érdekében.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
A költségvetési politikáknak tükrözniük kell az új prioritásokat, miután megállapodtak róluk.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Amint megállapodás született a jelenlegi betétbiztosítási rendszerekkel (DGS) és a hitelintézetek helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban, az Európai Bizottság egy egységes szanálási mechanizmusról szóló javaslat kidolgozását tervezi, amelynek feladata, hogy a bankunió (BU) keretén belül összehangolja a szanálási eszközök bankokra történő alkalmazását.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Az áruk piaci forgalmazását érintő szabályozási kerettel való összehangolását követően a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv teljes mértékben kihasználhatja az abban előírt nyomon követési és értékelési mechanizmust.
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
Amint valamennyien elfoglalták helyüket, a további létszámbővítés előtt az ECHO ismételten felméri a hálózat teljesítményét.
Once all Member States have abolished capital duty the provisions in the second part will become obsolete while the first part of the Directive will continue to apply.
Ha már minden tagállam eltörölte a tőkeilletéket, a második részben foglalt rendelkezések hatályukat vesztik, az irányelv első része azonban továbbra is alkalmazni kell.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Az ütemterv összes intézkedésének bevezetését követően alapvető lesz, hogy az ütemterv egészében történő értékelése mellett valamennyi intézkedés összefüggéseiben is értékelésre kerüljön.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Ha a fogadás valamennyi feltétele teljesült, a tagállamoknak meghatározott határidőn belül uniós kékkártyát kell kiadniuk.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Ha jóváhagyják valamennyi szabadkereskedelmi megállapodást, amelyekkel kapcsolatban jelenleg tárgyalások folynak vagy amelyek mérlegelés alatt állnak, az EU és a WTO-tagok nagy többsége között preferenciális kereskedelmi megállapodások lesznek hatályban.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Amint levontuk a tanulságokat a kkv-kkal kapcsolatos legújabb IFRS standardok nemzetközi alkalmazásából, és e E két következetlenség kiküszöbölése nem tűnik lesz összeegyeztethetetlennek az eljárások egyszerűsítésével, ezért fontos volna lesz az EU-ban alkalmazott szabályok összehangolása a nemzetközileg elismert standardokkal.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Amint levontuk a tanulságokat a kkv-kkal kapcsolatos legújabb IFRS standardok nemzetközi alkalmazásából, és e két következetlenség kiküszöbölése nem lesz összeegyeztethetetlen az eljárások egyszerűsítésével, fontos lesz az EU-ban alkalmazott szabályok összehangolása a nemzetközileg elismert standardokkal.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Mihelyt minden szükséges információ rendelkezésre áll, a Bizottság vagy engedélyezi az intézkedést, vagy egy hónapon belül tájékoztatja az érintett tagállamot az intézkedés elutasításáról.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Miután az agrár-élelmiszeripari lánc összes szereplője megállapodott az alapelvekről, a fórum megbízást kapott arra, hogy érjen el konszenzust azok végrehajtásával kapcsolatosan.
Once all these documents have been signed the Commission departments start the procedure required to produce a formal proposal, which is then transmitted to the Council for adoption.
Ezen okmányok összességének parafálása után a Bizottság szervezeti egységei elindítják azt a folyamatot, amely a hivatalos bizottsági javaslat kidolgozásához szükséges, amely javaslatot ezután elfogadás végett megküldenek a Tanácsnak.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
A riasztás lezárását követően láthatatlanná válik.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Amint benyújtották a rendelet összes követelményének megfelelő nagyprojektre irányuló pályázatot, a pályázatban szereplő összegeket védeni kell a kötelezettségvállalások automatikus visszavonásától.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
A kérelem benyújtása több határidő kezdetét jelenti.
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Amint egy tagállami bíróság letiltási rendelvényt állít ki, felmerül a kérdés, hogy miként hajtsák azt végre.