natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Ezért elengedhetetlen, hogy a fejődő országok, különösen pedig a legnagyobb fellendülőben levő gazdaságok relatív értelemben a lehető leghamarabb elkezdik visszafogni a kibocsátásaikat és 2020 után pedig abszolút értelemben csökkentik kibocsátásaikat.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Ezért elengedhetetlen, hogy az említett, helytálló alapgondolat beépüljön a megfelelő különálló stratégiákba, illetve az általános politikába.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Elkerülhetetlen ezért, hogy a NUTS-régiók változásai után hiányok jelenjenek meg az adatbázisban.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Ezért szükséges a jelenlegi helyzetre is tekintettel lenni annak érdekében, hogy ugyanazért a külső költségért ne kelljen kétszer fizetni.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Éppen ezért indokolt, hogy az állam beavatkozzon a piacba és kiegészítse a magáncégek által nyújtott kínálatot.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Ezért indokolt, hogy ezeket az intézkedéseket egy rendeletjavaslatba foglalják.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Ezért tehát indokolt, hogy az intézkedéseket egy rendeletre irányuló javaslat tartalmazza.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Ezért indokolt, hogy ezek az intézkedések rendeletben jelenjenek meg.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Ezért a pénzügyi hozzájárulások egymásnak való megfelelésére vonatkozó kritérium elbírálása vonatkozásában indokolt lehetővé tenni mind az Ipari Csoport, mind a Kutatási Csoport természetbeni hozzájárulásainak figyelembevételét.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Ezért a közösségi finanszírozásból ki kell zárni azokat a kiadásokat, amelyekre a kifizetési határidőkön kívül kerül sor.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Ezért e rendeletbe indokolt belefoglalni az 1560/2003/EK rendeletben előírt, a humanitárius záradékra vonatkozó vitarendezési mechanizmust, és annak alkalmazási körét kiterjeszteni e rendelet egészére.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Ezért indokolt tájékoztatni a végfelhasználókat a csere gumiabroncsok paramétereiről, csakúgy mint az új gépjárművekre felszerelt gumiabroncsok paramétereiről.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Ezért indokolt tájékoztatni a végfelhasználókat a csere gumiabroncsok paramétereiről, csakúgy, mint az új gépjárművekre felszerelt gumiabroncsok paramétereiről.
It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Jogilag lehetőség van tehát arra, hogy tartással kapcsolatos ügyekben az egyhangúságról áttérjenek az együttdöntésre.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Ezért jogosan merül fel a kérdés, hogy a kockázat teljes lecsökkentését célzó jogszabályi rendszer hatékonyabb-e annál, amelyik a kockázatközvetítés megfelelő hatékonysági szintjeit igyekszik elérni.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Ezért valószínű, hogy a megújuló forrásból származó villamos energia nemsokára támogatások nélkül is versenyképes lesz.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Ezért tehát valószínű, hogy a piaci igények kielégítése érdekében az akvakultúra-ágazat a továbbiakban is alkalmaz majd új fajokat.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Ezért ez a gyakorlat a jogi keretszabály változásától függetlenül valószínűleg folytatódni fog.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Ennélfogva valószínű, hogy az a feldolgozott élelmiszerek tényleges legmagasabb zsírtartalmának szintjét fogja képezni.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Következésképpen hozzájárulhat a kiegészítő magánnyugdíj-megtakarítások fedezettségi rátájának növeléséhez, és ezáltal erősíti a rohamosan elöregedő társadalom szociális védelmét és jövedelmi egyenlőségét.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Tehát csupán egy meglévő adatbázis kibővítéséről van szó, gyógyszerekkel foglalkozó további szereplők felvétele céljából.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Az EIT-nek tehát központi küldetése, hogy aktívan elősegítse a tudásháromszög integrálására irányuló bevált gyakorlatok terjesztését a közös innovációs és tudásmegosztási kultúra kialakítása érdekében.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Ezért helyénvalóbb ésszerű határidőkre hivatkozni.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Ezért most fontosabb, mint eddig bármikor, hogy megvalósuljon az úgynevezett „ötödik szabadság”, ami nem csupán a kutatók szabad mozgását jelenti, hanem az innovatív ötletek szabad áramlását is.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Ezért igencsak ésszerű feltárni az uniós ITIT-parkokban meglévő támogatási potenciált.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Ezért magától értetődő, hogy az európai szociális partnereknek figyelembe kell venniük ezeket a sajátosságokat a társadalmi párbeszéd keretében, valamint hogy figyelniük kell azokra a tényezőkre, amelyek elősegítik fejlődésüket.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Ezért természetes, hogy a másik tagállamban dolgozni kívánó személyek egyértelműen át akarják látni, hogy szerzett nyugdíjjogosultságukra vonatkozóan milyen következményekkel jár a kiküldetés, még mielőtt meghoznák a végső döntést.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Ezért magától értetődő, hogy figyelembe kell venni ezeket a sajátosságokat a társadalmi párbeszéd keretében, valamint hogy figyelni kell azokra a tényezőkre, amelyek elősegítik fejlődésüket.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Ezért természetes, hogy felmerül a kérdés, vajon a tenger által fejlesztett energiát ki lehet-e aknázni, meg lehet-e kötni.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Így tehát szükséges és elégséges, hogy az „ügy” valamely vonatkozása terjedjen ki több államra.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Ezért szükséges, hogy az átlátható tájékoztatási folyamat részeként e rendelet rendelkezései szerint sorolják be őket, mivel ez teszi lehetővé azt is, hogy címkézésük a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzetközi szabályokkal összhangban történjen.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
A tagállamoknak ezért engedélyezniük kell, hogy a már piacon lévő termékek, berendezések és műszerek további használhatósága céljából az alkatrészek pótlására és lecserélésére szolgáló ilyen termékek és berendezések forgalomba hozhatók és alkalmazhatók legyenek, akár abban az esetben is, ha azok már nem törvényes mennyiségjelölésekkel vannak ellátva.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Ezért is szükséges, hogy a tagállamok döntéshozatala átlátható legyen, valamint hogy intézkedéseiket fontossági szempontból rangsorolják.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Ennek következtében szükségessé vált a Bizottság fellépése.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Az Uniónak ezért egy olyan keretet kell létrehoznia, amely orvosolja a tagállamok közötti interoperabilitás problémáját, és javítja a nemzeti felügyeleti rendszerek koordinációját.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Ennélfogva a tagállamoknak hozzá kell férniük a megfelelően engedélyezett feldolgozó létesítményekhez azért, hogy az ilyen leölést és feldolgozást, beleértve a szennyvíz kibocsátását is, a tenyésztett és vadon élő víziállatok egészségügyi állapotának veszélyeztetése nélkül végezzék el.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Az Uniónak ezért egy olyan keretrendszert kell létrehoznia, amely lehetővé teszi a nemzetközi és az uniós követelmények teljesítését, valamint lehetőség szerint összehangolt jelentéstételt biztosít.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
Ehhez jól működő kapcsolatrendszerre van szükség, amely lehetővé teszi a rendelkezésre álló erőforrások rugalmas bevetését az érintett ország segítségkérése esetén.
It is therefore necessary now to verify the relevance of these criteria, and at a later stage to define the procedures to be used for their implementation, after a debate has also been held with the partners concerned.
Ezért most igazolni kell e kritériumok célszerűségét, és csak ezután – és az érintett partnerekkel történő vitát követően – kell meghatározni a kritériumok alkalmazásának eljárásait.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Emiatt az illetékes hatóságoknak figyelemmel kell kísérniük a piac fejlődését, különös tekintettel a könyvvizsgáló választásának esetleges korlátozására, valamint a nagyfokú piaci koncentrációból eredő kockázatokra.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
A közös felügyeleti határozatok előmozdítása és a közösségi versenyfeltételek egyenlőségének biztosítása céljából ezért további konvergenciára kell törekedni.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Ennek érdekében a tagállamoknak az ESZA végrehajtásában való részvételre kell ösztönözniük a szociális partnereket és a nem kormányzati szervezeteket.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
A tagállamoknak ezért szabályokat kell előírniuk annak biztosítására, hogy az ilyen összeférhetetlenség ne érintse hátrányosan az ügyfelek érdekeit.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Ezért szükséges különös figyelmet fordítani a felszíni és felszín alatti vizek szennyezésének elkerülésére a megfelelő intézkedések megtételével, például a víztömegek permetsodródásnak való kitettségét csökkentő, vízfolyások melletti ütköző sávok vagy sövények kialakításával.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Ezért az „EU 2020” stratégiához kapcsolódó szállítási politika meghatározásakor figyelembe kell venni a szállítás által ellentmond a környezetrevédelmi és a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatás különféle vonatkozásaiti politikára irányuló elvárásoknak.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Ennélfogva szükséges, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot ilyen útmutatások elfogadására.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Szükséges tehát, hogy a nemzeti akkreditáló testület birtokában legyen a szükséges tudásnak, kompetenciáknak és eszközöknek feladatai megfelelő ellátásához.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Az Uniónak ezért olyan keretrendszert kell létrehoznia, amely a konkrét nemzetközi és uniós követelmények teljesítésére lehetőség szerint összehangolt jelentéstételi rendszert biztosít.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Ezért arra van szükség, hogy a jogharmonizáció hatékony gyakorlati együttműködés mellett valósuljon meg.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Ezért fontos, hogy e változások nyomon követése oly módon történjen, hogy azoknak a foglalkoztatásra és a munkakörülményekre gyakorolt hatása a lehető legátmenetibb és legkorlátozottabb legyen.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Ezért szükséges begyűjteni az SAT-AIS adatait.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Szükséges tehát a meglévő rendelkezések kiigazítása, módosítása és kiegészítése, illetve adott esetben hatályuk kiterjesztése.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Ezért az irányelvben szükséges a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátással kapcsolatos költségek visszatérítésének kérdésével foglalkozni, az egészségügyi szolgáltatások nyújtásához és igénybevételéhez való jog gyakorlásának megkönnyítése érdekében.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Ezért az irányelvben szükséges foglalkozni a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátással kapcsolatos költségek visszatérítésének kérdésével az egészségügyi szolgáltatások nyújtásának és igénybevételének megkönnyítése érdekében.
It is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance for recovery.
Ezért a behajtás érdekében a tagállamok közötti kölcsönös jogsegélyre vonatkozó közös szabályok létrehozása szükséges.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Emiatt olyan közösségi szabályokat kell elfogadni, amelyek összehangolják az enzimek élelmiszerekben való használatára vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Ezekre a gyakorlatokra vonatkozóan ezért közösségi szintű szabályokat szükséges megállapítani.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Ezért a tagállamok jogszabályait e témában összehangoló intézkedésekre van szükség.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Ennek megfelelően tehát módosítani kell a 8.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1720/2006/EK határozatot módosítani kell.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1904/2006/EK határozatot módosítani kell.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Ez szükségessé teszi a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv8 módosítását a társaságok tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk közzétételét szabályozó nemzeti rendelkezések összehangolása érdekében, különösen a harmadik felek érdekeinek védelme céljából.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Ezért szükséges módosítani e Rendelet vágási módszerekre vonatkozó idevágó rendelkezéseit abból a célból, hogy tilos legyen gáz befecskendezése a koponyaüregbe a kábítást követően.
It is therefore necessary to assess all the requirements laid down in respect of a product and to take account of developments in national practices for the regulation of products.
Értékelni kell a termékekkel kapcsolatban megállapított követelményeket, és figyelembe kell venni a termékek szabályozására vonatkozó nemzeti gyakorlat fejlődését.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Emiatt fel kell mérni, hogy az egyszerűsítés keretében hogyan vehetők figyelembe speciális igényeik.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Ezért közvetlenül vagy véletlenszerűen értékelni kell a nudge-ok hatásait.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Ezért fel kell mérni, hogy indokolt-e a tengerjáró halászhajókon dolgozó, éjszakai munkát végző munkavállalók számára az éjszakai munka időtartamára vonatkozó egyedi rendelkezést biztosítani.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Ezért szükség van az átláthatóság és a rugalmasság követelményének egyensúlyára.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Ezért elengedhetetlen, hogy az adatgyűjtési keretrendszer tervezésében és végrehajtásában nagyobb szerephez jussanak a végfelhasználók, és így az adatszükségletek és a gyűjtött adatok jobban összhangba kerüljenek egymással.
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Az új fejlemények (harmadik tengerbiztonsági intézkedéscsomag, integrált uniós tengerpolitika, különösen a tengerfelügyelet terén, európai parti őrség felállításával kapcsolatos eszmecsere, tengeri kutatás, az Unió szerepe a tengeri közlekedés szempontjából fontos nemzetközi szervezetekben, kapcsolatok a szomszédos országokkal) tükrében ezért pontosabban meg kell határozni az EMSA feladatait, valamint azt, hogy milyen segítséget nyújt a Bizottságnak és a tagállamoknak.
It is therefore necessary to boost multi-modality, to improve interconnection with other river basins and to modernise and extend infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Különösen a multimodalitásra, a más vízgyűjtőkkel való jobb összeköttetésre, a közlekedési csomópontokban – mint például a belvízi kikötők – az infrastruktúra modernizálására és bővítésére van szükség.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Össze kell tehát fogni a különböző érdekelteket, valamint egyensúlyt kell kialakítani a feldolgozóipar és a szolgáltatások ágazata között.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Ennélfogva a képzés alkalmazási területét ki kell kiterjeszteni minden olyan felnőtt személyre, aki mezőgazdasági és erdészeti ügyekkel foglalkozik, és be kell vonni az információs és terjesztési tevékenységeket.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Ezért maximálni kell a módosítható kamatlábakat annak megelőzésére, hogy a fogyasztók ne teljesítsenek a piaci feltételek jelentős módosulása esetén.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Ezért egyértelműbbé és hatékonyabbá kell tenni az újraelosztási rendszert, és csak végső esetben lehet ehhez a mechanizmushoz folyamodni.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Szükség van ezért annak egyértelművé tételére, hogy az említett szervek között létrejött koncessziók mely esetekben nem tartoznak az állami koncessziók odaítélésére vonatkozó szabályok alá.