natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Az Európai Parlament támogatta az eredménytábla felállítását és a panaszok mint alapvető mutatók felhasználását, és együttműködést szorgalmazott a Bizottság és a tagállamok között a panaszok osztályozó rendszerének harmonizációja valamint a fogyasztóvédelmi panaszok egy új, uniós adatbázisának létrehozása terén5.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Ennek ellenére az Európai Parlament felkérte az Európai Bizottságot, hogy kezdjen el foglalkozni az európai közokirattal.
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Az Európai Parlament azonban arra is figyelmeztet, hogy kellő tekintettel kell lenni az érdekelt felek, így a befektetők, tulajdonosok, hitelezők és alkalmazottak érdekeire, valamint a szubszidiaritás és az arányosság elvének betartására3.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Az Unió Belarusszal kapcsolatos politikájáról szóló, 2013.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
Az Európai Parlament a Koppenhágai Konferenciáról nemrégiben elfogadott állásfoglalásában külön kiemelte ezeket a hiányosságokat és hangsúlyozta azt, hogy meg kell akadályozni, hogy azok aláássák a környezetvédelmi integritást5.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Az Európai Parlament „A hathatós munkaügyi ellenőrzésekről: az európai munkakörülmények javítására irányuló stratégia” című állásfoglalásában27 üdvözölte a platform létrehozására irányuló bizottsági kezdeményezést, és az uniós szintű együttműködés megerősítésére szólított fel a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépés terén.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Az Európai Parlament a zöld könyvvel kapcsolatos állásfoglalásában kifejtette, hogy az EU-nak nem kell jogszabályt alkotnia, hanem az európai megközelítés kidolgozása mellett abban kell szerepet játszania, hogy a többi szakpolitikai területen is érvényesítse a városi közlekedés szükségleteit.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
2007 májusában az Európai Parlament arra hívta fel az EU intézményeit, hogy törekedjenek az energiahatékonyság javítására, valamint a környezetbarát és megújuló energiaforrások intenzívebb piaci jelenlétének és a hidrogén-üzemanyagcellákkal kapcsolatos tárolástechnológiák hordozható, helyhez kötött és közlekedési alkalmazásokban való felhasználásának támogatására.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Az Európai Parlament második olvasatban új szöveget fogadott el a célkitűzésről („megteszik a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket”), továbbá azt is kimondta, hogy bizonyos feltételek fennállása esetén a tagállamoknak nem kell konkrét intézkedéseket tenniük, ha ez a tengeri környezetet illetően fennálló kockázatokat figyelembe véve aránytalan költségekkel járna.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Az Európai Parlament tájékoztatási irodái 35 eseményt, szemináriumot és vitát rendeztek fejlesztési kérdésekről a tagállamokban, melyeken több alkalommal részt vettek európai parlamenti képviselők is.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Az Európai Parlament négy módosítást vezetett be, amelyek nem vitatják a Bizottságra ruházott hatáskörök átsorolását.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
módosítás), amelynek értelmében a tagállamok a készenléti terveiket kérésre benyújtják a Bizottságnak és a többi tagállamnak, valamint „tájékoztatják az összes érintett vállalkozót”.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
módosítás), amelynek értelmében az említett gyakorlatokat valamennyi kiemelt zárlati károsító tekintetében észszerű határidőn belül, és „az érdekelt érintettek közreműködése mellett” kell lefolytatni.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Az Európai Parlament bevezetett egy módosítást, amelynek értelmében ha egy tagállam a vállalkozóknak kártérítést nyújt a felszámolási intézkedések során megsemmisített növények, növényi termékek, illetve egyéb anyagok értékéig, és az intézkedésre egy határon átnyúló területen kerül sor, biztosítani kell, hogy a megfelelő kártérítést a piac torzulásának elkerülése érdekében az érintett tagállamok egymás között koordinálják (48.
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Az Európai Parlament módosítást fogadott el, amelynek értelmében a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést nyújt be a növényútlevél hatályának a növények, növényi termékek és egyéb anyagok Unión belüli mindennemű szállítására történő kiterjesztésével kapcsolatos tapasztalatokról.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Az Európai Parlament módosítást fogadott el, amelynek értelmében a Bizottságnak konzultációt kell folytatnia a 2004/613/EK bizottsági határozattal létrehozott, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoporttal, és a csoportnak a végrehajtási és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében részt kell vennie (113.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy adjon iránymutatásokat a veszélyes helyek kezelésére és a közúti biztonsági felülvizsgálatokra vonatkozóan.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy adjon iránymutatásokat a veszélyes helyek kezelésére és a közúti biztonsági felülvizsgálatokra vonatkozóan3.
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Az Európai Parlament is intenzíven dolgozik a kiadási programokon: a legtöbb ágazatban informális háromoldalú megbeszélések kezdődtek a Bizottsággal és a Tanáccsal.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Az Európai Parlament kéri, hogy vonják be az értékelési módszerek, valamint az állami támogatásokra vonatkozó európai jogszabályok kidolgozásába, mivel ezek jelentős mértékben befolyásolják a tagállamok gazdaságpolitikai döntéseit.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
A Lisszaboni Szerződés az Európai Parlamentet az „Unió polgárainak képviselőiből” álló testületnek nevezi, míg az EK-Szerződésben „a tagállamok népeinek képviselőiről” van szó.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
A Lisszaboni Szerződés az Európai Parlamentet az „Unió polgárainak képviselőiből” álló testületnek nevezi, míg az EK‑Szerződésben „a tagállamok népeinek képviselőiről” van szó.
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Az Európai Parlament reméli, hogy még a májusi választások előtt elkészül az új pszichoaktív szerekről szóló anyag első olvasatával, a Tanács pedig munkacsoportot hozott létre azzal a céllal, hogy 2014 végére közös álláspontot alakítson ki.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Erről a változásról az Európai Parlament a Tanácstól levélben kapott tájékoztatást.
The European Parliament is invited to do the same and these events should be coordinated.
Az Európai Parlamentet felkérték arra, hogy hasonlóképp járjon el, valamint, hogy a találkozókat hangolják össze.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, hogy adjon véleményt az IKT-król, mint az energiahatékonyságot lehetővé tévő kulcstényezőről, valamint Európa megfizethető és fenntartható energiaellátása biztosításának tágabb kihatásairól.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, hogy az Innovatív Unióval kapcsolatos javaslatokat és kezdeményezéseket – így az európai innovációs partnerségek kijelölését és sikerre vitelét is – prioritásként kezelje.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
A Bizottság arra ösztönzi az Európai Parlamentet, hogy a jogalkotás és az uniós programok keretében támogassa az információs társadalomban élő időskorúak jogainak és lehetőségeinek megerősítését, ezáltal is elősegítve mindenki teljes értékű részvételét az európai gazdaságban és társadalomban.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
A közös vállalkozás mentesítése a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól az Európai Parlament hatáskörébe tartozik.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Az Európai Parlament is erősen támogatja azt.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
az Európai Parlament biztosítson támogatást a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés koherens keretének létrehozásához és a Bizottsággal szoros együttműködésben kövesse nyomon a globális kérdésekkel kapcsolatos eszmecseréket, például az Internet Irányítási Fórumhoz hasonló fórumokon.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Az Európai Parlament első olvasatban 25 módosítást fogadott el.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Az Európai Parlament a tanácsi állásfoglaláshoz csak kevés módosítást fűzött, melyek elsődleges célja a szöveg egyértelművé tétele, nem pedig az alkalmazási kör módosítása volt.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Az Európai Parlament több módosítást nyújtott be az enzimekre vonatkozó javaslathoz az üzleti kereskedelemben, illetve a végfogyasztónak értékesített enzimekre vonatkozó címkézési előírások egyszerűsítése és új kiszerelés érdekében.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Az Európai Parlament több módosítást nyújtott be ez utóbbi javaslatokhoz a vállalatok között, illetve a végső fogyasztónak értékesített adalékanyagokra és enzimekre vonatkozó címkézési előírások új bemutatásának és egyszerűsítésének biztosítása érdekében.
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Az Európai Parlament az állásfoglalásában hasonló felhívást fogalmazott meg, és felkérte a Bizottságot arra, hogy „nyilvánítsa, lehetőleg 2018-at a kulturális örökség európai évének”.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
április 26-én elfogadott állásfoglalásában2hasonló javaslatok megtételére szólított fel, különösen a program közirányításának a Bizottság egyértelmű politikai felelősségvállalása és irányítása mellett történő javítására vonatkozóan.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Az Európai Parlament kérheti az igazgató meghallgatását is, a megfigyelőközpont tevékenységeivel kapcsolatos bármely témában.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Az Európai Parlament felkérheti az elnököt arra is, hogy feladatai ellátásáról nyújtson be jelentést.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Az Európai Parlament legkésőbb az érintett tagállamok jelölésének kézhezvételét követő két hónapon belül továbbíthatja véleményét a Bizottságnak.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Az Európai Parlament legkésőbb a jelentés kézhezvételét követő három hónapon belül továbbíthatja a jelöléssel vagy jelölésekkel kapcsolatos véleményét a Bizottságnak.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Az Európai Parlament az elkövetkező két hónapon belül továbbíthatja véleményét a Bizottságnak.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Az Európai Parlament az elnököt vagy az alelnököt – függetlenségének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – felkérheti arra, hogy rendszeresen tegyen nyilatkozatot illetékes bizottsága előtt és válaszolja meg a bizottsági tagok által feltett kérdéseket.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Az Európai Parlament az elnököt vagy az alelnököt – függetlenségének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – felkérheti arra, hogy rendszeresen tegyen nyilatkozatot illetékes bizottsága előtt és válaszolja meg a bizottsági tagok által feltett kérdéseket.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Az Európai Parlament az elnököt vagy az alelnököt – függetlenségének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – felkérheti arra, hogy rendszeresen tegyen nyilatkozatot illetékes bizottsága előtt és válaszolja meg a bizottsági tagok által feltett kérdéseket.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Az Európai Parlament közleménye módszertani szempontokról értékes pontosításokkal szolgál a tárggyal kapcsolatban és tökéletesen illusztrálja annak rendkívüli összetettségét.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Az Európai Parlament közleménye módszertani szempontokról értékes pontosításokkal szolgál a tárggyal kapcsolatban, és tökéletesen illusztrálja annak rendkívüli összetettségét.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Az Európai Parlamentnek párbeszédet kell kezdenie az európai civil társadalommal, és lehetővé kell tennie a civil társadalom számára, hogy az beépüljön a politikai rendszerbe.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Az Európai Parlament egyik állásfoglalásában51 felhívta a figyelmet arra, hogy „a belső piac számára a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése ellen az EU külső határainál és a harmadik országokban folytatott küzdelem jelenti a legnagyobb kihívást”.
the European Parliament on an EU Forest Action Plan
az EU erdészeti cselekvési tervéről”
the European Parliament on an EU Forest Action Plan
az Európai Parlamentnek az EU erdészeti cselekvési tervéről”
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Az Európai Parlament ellenzi a Bizottság pénzügyi korrekciók alkalmazására irányuló javaslatát a meghatározott célok elérésével kapcsolatos súlyos mulasztás eseteire vonatkozóan.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
A Tanács elfogadta, az Európai Parlament pedig ellenzi a közvetett költségekre vonatkozó egységes rátát és opcióként a tényleges költségek módszerének ismételt bevezetését javasolja.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Az Európai Parlament vagy a Tanács felhívhatja az ügyvezető igazgatót, hogy számoljon be feladatainak elvégzéséről, különösen az alapjogi stratégia végrehajtásáról és figyelemmel kíséréséről, az ügynökség előző évi konszolidált éves tevékenységi jelentéséről, következő évre vonatkozó munkaprogramjáról és az ügynökség többéves programozásáról.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács egy felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítéstől számított két hónapos határidőn belül kifogást emelhet.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos határidőn belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Az Európai Parlament különös figyelmet szentelt a magyarországi helyzetnek a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége11, valamint Magyarország új Alaptörvénye és annak végrehajtása12 tekintetében.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Az Európai Parlament az EYES 2004 során jelen volt számos eseményen és rendezvényen, köztük az athéni paralimpiai játékok külön EYES napján.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
Az Európai Parlament 2013 novemberében állásfoglalást32 fogadott el az irányelvjavaslatról, amelyben széles körű egyetértésének adott hangot a nők vezetőtestületi arányának növelése kapcsán, valamint határozottan kiállt a jelenlegi egyensúlyhiány orvoslását célzó bizottsági megközelítés mellett.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Az Európai Parlament kulcsszerepet játszott a Chartában foglalt jogok és szabadságok előmozdításában.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
Az Európai Parlament vezető szerepet játszott a PRINCE program beindításában.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
A központi szerepet betöltő Európai Parlamentnek ki kell szélesítenie együttműködését a Kínai Nemzeti Népi Kongresszussal.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Az Európai Parlament jelentős szerepet játszik az alapvető jogok területén.