natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme.
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban előrevetített hatásvizsgálatot.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban feltüntetett hatásvizsgálatot.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban feltüntetett hatásvizsgálatot; a jelentés a [CIRCA WEBPAGE] weboldalon elérhető.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban feltüntetett hatásvizsgálatot; az erről szóló jelentés a Bizottság honlapján7 elérhető.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
A Bizottság elvégezte a javaslat hatásvizsgálatát, amelynek eredménye egy olyan jelentés, amelyet az Európai Bizottság Halászati és Tengerügyi Főigazgatóságának honlapján tesznek majd közzé.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
A Bizottság elvégezte a javaslat hatásvizsgálatát, amelynek eredményeként elkészült jelentést az Európai Bizottság Halászati és Tengerügyi Főigazgatóságának honlapján teszik majd közzé.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett; az arról szóló jelentést e javaslattal párhuzamosan nyújtják be bizottsági személyzeti munkadokumentumként.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett; az arról szóló jelentést ezzel a javaslattal párhuzamosan nyújtják be bizottsági személyzeti munkadokumentumként.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
A Bizottság hatástanulmányt végzett a jogalkotási javaslat alátámasztására.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
A Bizottság hatásvizsgálatot készített, melyet e javaslat melléklete tartalmaz.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
A Bizottság hatásvizsgálatot készített, amelyet a javaslathoz tartozó bizottsági szolgálati munkadokumentum mutat be.
The Commission carried out an impact assessment which it attached to its original July 2006 proposal.
A Bizottság hatástanulmányt is csatolt 2006.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amely szerepel munkaprogramjában: a jelentés a http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm címen érhető el.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
A Bizottság a munkaprogramján belül előírt hatásvizsgálatot lefolytatta.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amelyre vonatkozóan a jelentést e javaslattal párhuzamosan nyújtják be bizottsági személyzeti munkadokumentumként.
The Commission carried out an Impact Assessment, which is accessible on http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amely a következő internetcímen érhető el: http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
A Bizottság végzett egy hatásvizsgálatot, ami elérhető a Bizottság honlapján.
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
A Bizottság által végzett hatásvizsgálat négy opciót vizsgált meg:
The Commission carried out an impact assessment, whose report will be accessible on the Commission’s website.
A Bizottság elvégzett egy hatásvizsgálatot, amelynek jelentése elérhető lesz a Bizottság honlapján.
The Commission carried out an impact assessment.
A Bizottság hatásvizsgálatot hajtott végre.
The Commission carried out an impact assessment; the report on that assessment is accessible at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett; a vizsgálatról szóló jelentés 2007 júniusától a következő weboldalon tekinthető meg: http://ec.europa.eu/erasmus-mundus.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
A Bizottság az EASO belső értékelését 2013-ban végezte el.
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottság néhány évvel ezelőtt belső önértékelést végzett, és rövidesen közzétesz egy külső értékelést is a vámunió működéséről,
The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
A Bizottság az interneten keresztül egy nyolc héten át tartó nyilvános konzultációt folytatott a tematikus talajvédelmi stratégiába foglalandó lehetséges elemekkel kapcsolatban.
The Commission carried out continuous consultations.
A Bizottság folyamatos konzultációkat folytatott.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
A Bizottság az értékelést különböző támpontok alapján végezte el, amelyek között szakértői hozzájárulás gyanánt ott volt az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) független tudományos szakvéleménye, valamint a hatásvizsgálati eljárást segítő tanulmány.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
A Bizottság a végrehajtás kereteinek kidolgozására irányuló feladatát az Európai Parlament és a Tanács politikai támogatásával hajtotta végre.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
A Bizottság elvégezte a munkaprogramban felsorolt hatásvizsgálatot30.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
A Bizottság az európai repülőtereken védelmi ellenőrzéseket végez, amelyek Közösség egész területén biztosítják az általános szintű védelmet.
The Commission carries out these TA activities either through ad hoc actions launched in previous years, or in the framework of TA Action Programmes:
A Bizottság e technikai segítségnyújtási tevékenységeket vagy az elmúlt években indított ad hoc fellépésekkel, vagy a technikai segítségnyújtási cselekvési programok keretében végzi.
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
A mikrotársaságok Bizottság szerinti kategóriájába a legkisebb vállalkozások tartoznak, amelyekre az alábbi kritériumok vonatkoznak:
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
A Bizottság elnökletével ülésezik az a tagállami szakértői csoport, amely 2016-ben az Európai Unió rasszizmussal, idegengyűlölettel és az intolerancia más formáival foglalkozó magas szintű munkacsoportjává alakul.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
A Bizottság kifogásolta a Tanács határozatát, figyelembe véve, hogy az a bizottsági határozat megkerülését, valamint a Tanács hatalmával való visszaélést jelentette, valamint azt, hogy jogbizonytalanságot jelentene, ha a Tanács bármikor hatályon kívül helyezhet egy olyan bizottsági határozatot, amely már hatályba lépett.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Franciaország, Olaszország és Magyarország esetében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az egyensúlyhiány határozott politikai intézkedéseket kíván.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Franciaország, Olaszország, Magyarország és Szlovénia esetében a Bizottság súlyosnak minősítette az egyensúlyhiányt.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
A Bizottság ellenőrizte, hogy a BP-re átruházott saját vagyon megfelel a jelenleg az LP-re kiosztott saját vagyonnak, az ilyen jellegű ügyletekre a vonatkozó számviteli standardoknak megfelelően.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Az Európai Bizottság által végrehajtott ellenőrzések során a minimumzáradék alkalmazására és az irányelvben biztosított többféle szabályozási lehetőségre visszavezethető jelentős eltérésekre derült fény a nemzeti törvények között.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
A Bizottság főként a rendszeres jelentéstételi gyakorlat keretében ellenőrzi, hogy a tagállamok betartják-e ezen időközi határidőket.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
A Bizottság ellenőrzi, hogy a tagállamok által felállított ellenőrzési keret megfelelő-e.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
3.21 Az elháríthatatlan kapacitásleépítés végrehajtására az Európai Bizottság az ESZAK-szerződés által tiltott állami támogatásokat nyomásgyakorló eszközként használta, és az egyidejűleg bevezetett új támogatási kódexszel törvényesítette az addig illegális gyakorlatot, egyúttal viszont engedélyezési jogot kért a maga számára, amelyet kapacitásleépítési kikötésekkel összekapcsolva használt fel.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
Az elháríthatatlan kapacitásleépítés végrehajtására az Európai Bizottság az ESZAK-szerződés által tiltott állami támogatásokat nyomásgyakorló eszközként használta, és az egyidejűleg bevezetett új támogatási kódexszel törvényesítette az addig illegális gyakorlatot, egyúttal viszont engedélyezési jogot kért a maga számára, amelyet kapacitásleépítési kikötésekkel összekapcsolva használt fel.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that the above could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Mivel előfordulhat, hogy a tagállamokra költségek hárulnak, és ezzel összefüggésben az arányosság elve vonatkozik az uniós fellépésekre, csak ajánlásról lehet szó.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Mivel előfordulhat, hogy a tagállamokra költségek hárulnak, és ezzel összefüggésben az arányosság elve vonatkozik az uniós fellépésekre, csak ajánlásról lehet szó.
The Commission claims it is striving to reduce or to clarify the impact of this uncertainty, but appears unable to dispel it completely.
Az Európai Bizottság kijelenti, hogy igyekszik csökkenteni ezt a bizonytalanságot, illetve pontosítani annak hatását, ám teljesen nem képes azt megszüntetni.
The Commission claims it is striving to reduce or to clarify the impact of this uncertainty, but appears unable to dispel it completely.
Kijelenti, hogy igyekszik csökkenteni ezt a bizonytalanságot, illetve pontosítani annak hatását, ám teljesen nem képes azt megszüntetni.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Azt állítja, hogy a kötelező moduláció rendszere az egyetlen mód többletforrásokat szerezni a vidékfejlesztésre.
The Commission claims that quota transfers meet the restructuring needs of the European sugar industry.
Az Európai Bizottság szerint a kvóták átvitele megfelel az európai cukoripar átalakulásból adódó szükségleteinek.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Az Európai Bizottság szerint ez az átdolgozás az egyszerűsítés logikáját követi, ami – egyesek szemében vitathatóan – a „jobb jogalkotásra” irányuló kezdeményezés kontextusába helyezi.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Az Európai Bizottság szerint ez az átdolgozás az egyszerűsítés logikáját követi, ami – egyesek szemében vitathatóan – a „jobb jogalkotásra” irányuló kezdeményezés törekvésként értelmezendő.
The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
A Bizottság a Tanács munkája alapján pontosította a szöveget: eszerint a kereskedelmi tájékoztatásról szóló szakmai szabályoknak meg kell felelniük a megkülönböztetésmentesség, a szükségesség és az arányosság elvének.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
A Bizottság a környezetvédelmi támogatási iránymutatás67 alapján jóváhagyott néhány olyan intézkedést, amelyek az energiatakarékosságot és a megújuló energiafajták használatát segítik elő.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
A Bizottság a horizontális környezetvédelmi támogatási iránymutatás alapján jóváhagyott néhány olyan intézkedést, amelyek az energiatakarékosságot, a megújuló energiafajták használatát és a szennyezett telephelyek szanálását segítik elő95.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Jóváhagyott még beruházási támogatást egy franciaországi biomassza-tüzelésű kazán97 és egy ausztriai nagy hatékonyságú kombinált hő- és villamosenergia-termelő üzem98 építéséhez.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
A Bizottság engedélyezett két támogatási rendszert, amelyek célja, hogy ösztönözzék a belvízi szállítást Franciaországban és Belgiumban (Wallonia)362 a hajóflotta korszerűsítése és a belvízi hajózási szakma támogatása és megújítása révén.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Az Európai Bizottság egyértelműen – és helyesen – arra törekszik, hogy az EU-ban nyitott legyen a beruházási környezet, de alaposabban mérlegelnie kell, miként lehet ezt megvalósítani és ellenőrizni, és át kell gondolnia a beruházások terén a harmadik felekkel kialakuló kölcsönösség bonyolult kérdését is, miközben el kell kerülni az egyszerűsítő quid pro quo-megközelítést.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
A Bizottság 2009-ben egy kötelezettségszegési eljárást – 14 hónapos késéssel – lezárt, miután az erőforrások hiányával és a jogszabályok érvényesítésének elmaradásával kapcsolatos fő problémák megoldásra kerültek.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
a Bizottság 484 kötelezettségszegési ügyet zárt le a felszólító levél elküldése után;
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
A Bizottság 2010-ben három hivatalos vizsgálati eljárást zárt le, egyet pozitív64, kettőt pedig negatív határozattal, amelyek közül az egyik a Sovello AG65 vállalatnak jogellenesen nyújtott kkv-bónuszra, a másik pedig a Fri-el Acerrának66 nyújtott, az ösztönző hatás hiánya és a nem megfelelő regionális hozzájárulás miatt összeegyeztethetetlen támogatási intézkedésre vonatkozott.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
A Bizottság 2012 és 2013 során a késedelmes átültetéssel kapcsolatos ügyek közül többet zárt le, mint amennyit indított, és ennek eredményeként az ilyen jellegű lezáratlan kötelezettségszegési eljárások száma 2013 végén alacsonyabb volt, mint az elmúlt öt évben bármikor.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Miután a Bizottság májusban, augusztusban és szeptemberben kiegészítő információkat kapott, lezárta a Cseh Köztársaságnak nyújtott támogatást (2002 árvizei).
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
A Bizottság szorosan nyomon követte az EFRAG irányítási reformjának végrehajtását, és megfelelően tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot a végrehajtás előrehaladásáról.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Az egyes mutatók nemzetközi összehasonlíthatósága érdekében a Bizottság gondosan figyelemmel kíséri, és sok esetben támogatja ezen újító kezdeményezéseket.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
A Bizottság nagymértékben támogatja a GEOSS megvalósítási tervének előkészületeit és koordinálja az európai álláspontot.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
A kisebb tagállamok nevében az Európai Bizottság társfinanszírozza az EFRAG-ot.
The Commission co-ordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
A Bizottság már számos értékes BEST projektet koordinált ezen a területen az 1990-es években és az elért eredmények és ajánlások elértéktelenednének, ha bevezetnék az Akcióterv szerinti politikát.
The Commission co-ordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Az Európai Bizottság már számos értékes BEST projektet koordinált ezen a területen az 1990-es években és az elért eredmények és ajánlások rendkívül értékesek lehetnek az akcióterv keretében történő politikai-fejlesztés során.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
A Bizottság egybegyűjti a többéves szerződések megkötésével, módosításával és meghosszabbításával kapcsolatos bevált gyakorlatokat, ideértve az infrastruktúra állapotának jelentésére szolgáló nyomtatványok formátumát.
The Commission commends this Common Position to the European Parliament.
A Bizottság helyesli az Európai Parlament e közös álláspontját.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
A Bizottság jelentést készített a ritka betegségekre történő, valamennyi tagállamban alkalmazott újszülöttkori szűrési gyakorlatokról, köztük a központok számáról, a szűrésen részt vett gyermekek becsült számáról, az újszülöttkori szűréseken diagnosztizált rendellenességek számáról, valamint e rendellenességek kiválasztásának okairól35.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
A Bizottság megrendelt egy tanulmányt a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokról, amelyet 2008 júniusában tettek közzé.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
A Bizottság megbízást adott „Az Európai Unió akvakultúra-ágazata gazdasági teljesítményének és versenypozíciójának áttekintése: Az Európai Unió akvakultúrájának fejlődését korlátozó tényezők feltárása” című tanulmány elkészítésére.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
A Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy az uniós szintű támogatási kezdeményezések kiválasztása, megtervezése és végrehajtása során az új vezérelveket fogja követni.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Az Európai Bizottság kötelezettséget vállal az egységes piac útjában álló még meglévő akadályok elhárítására, hogy Európa polgárai és a vállalkozók az EU összes előnyét élvezhessék.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Az Európai Bizottság vállalja, hogy megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a nemzeti, regionális és helyi önkormányzatok egyetlen weboldalon, önkéntes alapon közzétegyék az infrastruktúra-beruházási tervekre és projektekre vonatkozó meglévő információkat.
The Commission commits to swift consideration and support to any request for reprogramming for funding towards Europe 2020 priorities and will work:
A Bizottság elkötelezett a finanszírozásnak az Európa 2020 prioritásaira tekintettel történő átprogramozására irányuló valamennyi kérelem gyors elbírálása és támogatása mellett, és