natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
A Bizottság legkésőbb 2018 közepéig félidős értékelési jelentést készít a program szerinti fellépések célkitűzéseinek eléréséről, a források felhasználásának hatékonyságáról, valamint a program európai hozzáadott értékéről.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
A Bizottság e rendelettel összhangban támogatási megállapodás-mintát dolgoz ki.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
A Bizottság e rendelettel összhangban támogatásimegállapodás-mintát dolgoz ki.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
A Bizottság többéves munkaprogramot készít, amely megfelel az e rendelet mellékletében meghatározott célkitűzéseknek.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
A Bizottság az iparág szakértőiből és a Bizottság képviselőiből álló állandó tartaléklistát hoz létre egy nyomonkövetési munkacsoport kialakításának céljából.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
A Bizottság a bejelentési kötelezettség teljesítéséhez a tagállamokkal szorosan együttműködve űrlapot dolgoz ki.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
A Bizottság folyamatos munkaprogramot hoz létre e határozat teljes időtartamára, a fellépések végrehajtása céljából.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
A Bizottság létrehozza a schengeni vízumok weboldalát, amely tartalmazza a vízumkérelmezéssel kapcsolatos összes vonatkozó információt.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
A Bizottság tájékoztató formanyomtatványt állít össze az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásához.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
melléklet statisztikai nómenklatúrája és a 2000/532/EK bizottsági határozat által létrehozott hulladékjegyzék egymás közötti megfelelőségéről.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban elfogadott végrehajtási aktusok útján megállapítja az Unió IUU-hajókra vonatkozó listáját.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
A Bizottság létrehozza a közös érdekű projektek uniós szintű listáját.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
A Bizottságot mellékletet dolgoz ki ehhez a rendelethez, amely tartalmazza azon termékek és berendezések jegyzékét, amelyek esetében a hasznosítás, vagy az előzetes hasznosítás nélküli megsemmisítés technikailag és gazdaságilag megvalósíthatónak tekintendő, feltüntetve – adott esetben – az alkalmazandó technológiát.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
A Bizottság minden egyedi program vonatkozásában a pénzügyi végrehajtás eszközeivel támogatott tevékenységekről, az eredményekről és a hatásokról éves végrehajtási jelentést készít.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
A Bizottság – az Euratom-Szerződés 135. cikke alapján – bizottsági határozat útján szakértői csoportot hoz létre.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
A Bizottság a kutatási programra vonatkozóan összeállítja a részletes részvételi szabályokat, a pályázatok és a projektek kezelési módszereit, a pályázati űrlapokat, a pályázatok benyújtásának szabályait, a típusszerződéseket, az elszámolható költségeket, az engedélyezett pénzügyi hozzájárulás maximumát, a fizetési módokat és az éves prioritási célokat tartalmazó információs csomagot.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
A Bizottság a közvélemény számára könnyen hozzáférhető infrastrukturális átláthatósági platformot hoz létre.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
A Bizottság létrehozza és vezeti a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórumot (a továbbiakban: a fórum).
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
A Bizottság létrehozza és naprakészen tartja a borokra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi nevek nyilvános hozzáférésű elektronikus nyilvántartását.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
A Bizottság létrehozza és naprakészen tartja az ízesített borászati termékekre vonatkozó, oltalom alatt álló földrajzi árujelzők nyilvános hozzáférésű elektronikus nyilvántartását.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
A Bizottság létrehoz és működtet egy közösségi geoportált.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
A Bizottság meghatározza és naprakészen tartja azokat a megfelelő technikai specifikációkat, amelyek szerint a jármű OBD-információit, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkat rendelkezésre kell bocsátani.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
A Bizottság a szakpolitikákkal, az eszközökkel és a program szempontjából fontos intézkedésekkel foglalkozó bizottságokkal létrehozza a szükséges kapcsolatokat annak biztosítása érdekében, hogy rendszeresen és megfelelő módon tájékozódjanak a program végrehajtásának eredményeiről.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A Bizottság a költségvetési rendelettel és a 2342/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban, a tényleges közvetett költségek lehető legpontosabb közelítése alapján megfelelő átalányfinanszírozási rátákat állapít meg.
The Commission shall establish appropriate procedures for carrying out the evaluation, including (DELETED: appropriate) appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
A Bizottság megfelelő eljárásokat állapít meg az értékelés elvégzésére, ideértve az értékelés következményeként hozott döntések elleni (TÖRÖLVE: megfelelő) fellebbezési eljárásokat is.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
A Bizottság végrehajtási jogi aktussal meghatározza azokat az egységes feltételeket, amelyek szerint Görögország módosíthatja az egyedi ellátási szabályok előnyeiben részesülő termékekre évente előirányzott források felhasználását.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
A Bizottság végrehajtási aktus keretében meghatározza az egységes feltételeket, amelyek szerint a tagállamok módosíthatják az egyedi ellátási rendszer kedvezményeiben részesülő termékekhez minden évben hozzárendelt források felhasználását.
The Commission shall establish by way of implementing acts the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for Union Resettlement Programme in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban végrehajtási aktussal állapítja az uniós letelepítési program szerinti források juttatási mechanizmusának ütemezését és az ahhoz kapcsolódó végrehajtási feltételeket.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
A Bizottság a fellépés célkitűzései és követelményei alapján egységes iránymutatásokat és mutatókat dolgoz ki a városok számára, hogy egységes megközelítés legyen biztosítható az értékelési eljárás során.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
A Bizottság a tagállamok számára közös mutatókat dolgoz ki az ellenőrzési eljárás egységességének biztosítása érdekében.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
A Bizottság megállapítja az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek meghatározásának egységes elveit;
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly.
A Bizottság korrelációs együtthatókat állít fel az európai átmeneti ciklus (ETC) és az európai állandósult állapotú ciklus (ESC) között a 2005/55/EK irányelvben leírtaknak megfelelően, valamint a világszinten harmonizált átmeneti menetciklus (WHTC) és a világszinten harmonizált állandósult állapotú menetciklus (WHSC) között, és ennek megfelelően kiigazítja a határértékeket.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
A Bizottság megállapítja a környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó kritériumokat.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
A Bizottság megállapítja az alapjelentés tartalmára vonatkozó kritériumokat.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
A Bizottság eljárásokat állapít meg az értékelés elvégzésére, ideértve az értékelés következményeként hozott döntések elleni megfelelő fellebbezési eljárásokat is.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
A Bizottság eljárást dolgoz ki az értékelések elvégzésére, beleértve az értékelés nyomán hozott határozatok elleni megfelelő fellebbezési eljárásokat.
The Commission shall establish rules concerning:
A Bizottság meghatározza a következőkkel kapcsolatos szabályokat:
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
(37) A Bizottság végrehajtási aktusok révén szabványos formanyomtatványokat dolgoz ki a (2) és (3) bekezdésben említett információk közzétételére.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities for transmission of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
A Bizottság megállapítja a (2), (3) és (4) bekezdésekben említett információk továbbítási módjaira vonatkozó technikai követelményeket.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities of transmission of the data collected.
A Bizottság megállapítja az összegyűjtött adatok továbbításának módjaira vonatkozó technikai követelményeket.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
A Bizottság az említett átváltási arányt végrehajtási aktusok útján állapítja meg.
The Commission shall establish the Community annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat each year by 1 October.
A Bizottság elkészíti a Közösség éves programjelentését, és azt minden év október 1-jéig továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
A Bizottság meghatározza a kritériumokat, valamint a földrajzi térségeket, amelynek figyelembevételével megállapítható, hogy mely gyepterületekre terjed ki a c) pont alkalmazási területe.
The Commission shall establish the criteria and information requirements referred to in paragraph 1 as well as any appropriate requirements for a summary.
A Bizottság megállapítja az (1) bekezdésben említett feltételeket és információs követelményeket, továbbá az összefoglaláshoz szükséges valamennyi megfelelő követelményt.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
A Bizottság összeállítja az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listáját.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Az európai műszaki értékelés formáját a Bizottság határozza meg.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
A Bizottság megteremti a szükséges kapcsolatokat a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal és a foglalkoztatási bizottsággal annak érdekében, hogy azok a határozat tárgyát képező tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban rendszeres és megfelelő tájékoztatást kapjanak.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Annak biztosítása érdekében, hogy az e határozat tárgyát képező tevékenységek végrehajtásával kapcsolatosan rendszeres és megfelelő tájékoztatást kapjon, a Bizottság szükség szerint kapcsolatot létesít a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal, és a Foglalkoztatási Bizottsággal.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
A Bizottság kialakítja a szükséges kapcsolatokat a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal annak érdekében, hogy a határozatban említett tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban rendszeres és megfelelő tájékoztatást kapjon.
The Commission shall establish the operational requirements for transmission of the lists to be provided to the Commission by Member States as referred to in paragraph 2(c), first indent, by means of an implementing act.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén meghatározza a (2) bekezdés c) pontja első francia bekezdésében említett, a tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó jegyzékek átadására vonatkozó operatív követelményeket.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
A Bizottság elfogadja a szóban forgó fuvarozók nevének és az út során érintett átszállási pontoknak az érintett tagállamok illetékes hatóságaival való közlésére vonatkozó eljárásokat.
The Commission shall establish the specific procedures, tests and requirements for type approval including specification of the requirements relating to:
A Bizottság kidolgozza a típusjóváhagyás konkrét eljárásait, vizsgálatait és követelményeit, beleértve a következőkkel kapcsolatos követelmények meghatározását:
The Commission shall establish the standard forms.
A Bizottság meghatározza ezeket a szabvány-formanyomtatványokat.
The Commission shall establish the threshold levels according to the product concerned.
A Bizottság az adott termékre vonatkozóan állapítja meg a határértékeket.
The Commission shall establish the type and format of the information to be made available by the Member States pursuant to paragraph 1.
A Bizottság meghatározza az (1) bekezdés szerint rendelkezésre bocsátandó információ típusát és formátumát.
The Commission shall establish those standard forms.
A Bizottság meghatározza ezeket a szabvány-formanyomtatványokat.
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
A Bizottság a következő kritériumok szerint határozza meg, hogy melyik rendszer alkalmazandó egy adott építési termékre vagy termékcsaládra:
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.
A Bizottság végrehajtási aktusok formájában létrehozza a programozáshoz szükséges sablonokat és eljárásokat.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
A Bizottság a pályázati felhívásra beérkező pályázatokat az egyedi programban és a munkaprogramban előírt értékelési elvek, kiválasztási kritériumok és szerződés-odaítélési kritériumok alapján értékeli.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
A Bizottság a pályázati felhívásra beérkező pályázatokat az egyedi programban és a munkaprogramban előírt értékelési elvek, kiválasztási kritériumok, és szerződés-odaítélési kritériumok alapján értékeli.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
A Bizottság különösen azt értékeli, hogy megvalósultak-e a rendelet céljai.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
A Bizottság rendszeresen értékeli a közösségi politikák és jogszabályok szükségleteire való tekintettel a közösségi finanszírozás tárgyát képező szabványosítási tevékenységek helytállóságát.
The Commission shall evaluate such proposals and present its observations thereto to the Member State and/or Regional Advisory Council, especially as regards how the plans will contribute to the reduction or elimination of discards, within three months of the date of receipt.
A Bizottság kiértékeli ezeket a javaslatokat, és a kézhezvétel dátumától számított három hónapon belül előterjeszti az ezekre vonatkozó észrevételeit a tagállamoknak és/vagy a regionális tanácsadó testületeknek, különösen abban a tekintetben, hogy hogyan fognak a tervek hozzájárulni a visszadobás gyakorlatának csökkentéséhez vagy megszüntetéséhez.
The Commission shall evaluate the application of this Directive.
A Bizottság értékeli ezen irányelv alkalmazását.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)].".
A Bizottság legkésőbb [a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megjelölt időpontot követő hetedik év leteltéig] értékeli ennek az irányelvnek a végrehajtását, és az értékelésről jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
A Bizottság értékeli a projektek megvalósításának módját és végrehajtásának hatásait annak felmérése érdekében, hogy teljesültek-e az eredeti célkitűzések.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
A Bizottság értékeli a tagállamok által hozott intézkedéseket.
The Commission shall evaluate the need for further strengthening the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
A Bizottság felméri, hogy szükség van-e ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek további szigorítására, és e célból adott esetben megteszi a megfelelő jogalkotási javaslatokat.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
A Bizottság a közösségi politikákra és jogszabályokra tekintettel értékeli a közösségi finanszírozásban részesülő megfelelőségértékelési, az akkreditációs és a piacfelügyeleti tevékenységek fontosságát, és legalább minden ötödik évben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot ezen tevékenységek eredményeiről.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
A Bizottság értékeli a javasolt támogatási programot, és végrehajtási jogi aktussal dönt annak jóváhagyásáról.
The Commission shall evaluate this Directive by 28 February 2024 at the latest, and every five years thereafter, and shall submit a report to the European Parliament and the Council.
február 28-ig, azt követően pedig ötévente értékeli ezt az irányelvet, és jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
cikk (1) bekezdésében említett állandó bizottságon belül, a lehető legrövidebb határidőn belül megvizsgálja az (1) bekezdésben említett tagállam által megjelölt indokokat, majd haladéktalanul véleményt nyilvánít és meghozza a megfelelő intézkedéseket.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
A Bizottság rendszeres időközökben megvizsgálja a tagállamok által számára bejelentett nemzeti rendelkezéseket, eljuttatja a tagállamokhoz azon módosításokat, amelyeket a közösségi szabályoknak való megfeleléshez szükségesnek ítél, és jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak.