natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
A Bizottság megvizsgálja a műszaki és tudományos fejlődést, többek között a 2000/60/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett kockázatértékelés eredményét, valamint az 1907/2006/EK rendelet 119. cikkével összhangban nyilvánosságra hozott, az anyagok regisztrációjából származó információkat, és – szükség szerint – javaslatot tesz az ezen irányelv I. melléklet A. részében meghatározott EQS-ek felülvizsgálatára a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban, és a 2000/60/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésében előírt határidőknek megfelelően.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
A Bizottság megvizsgálja ezeket az információkat és szükség esetén az ICCAT éves ülése előtt legalább 120 nappal továbbítja őket az ICCAT titkárságának.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
A Bizottság megvizsgálja ezeket az információkat, valamint azt, hogy az információkat kellően alátámasztották-e, majd azokat az ICCAT éves ülése előtt legalább 120 nappal továbbítja az ICCAT titkárságának az ICCAT IUU-listatervezetének elkészítése céljából.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
A Bizottság megvizsgálja a készenléti terveket annak megállapítása érdekében, hogy azok lehetővé teszik-e a kívánt célkitűzés elérését, és javaslatot tesz az érintett tagállamnak a szükséges módosításokra, különösen annak biztosítására, hogy a tervek összhangban legyenek a többi tagállam terveivel.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget of the European Union the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union (hereinafter referred to as "the general budget").
Tekintettel a külső fellépésekre rendelkezésre álló teljes összeg javasolt határára a Bizottság megvizsgálja az előirányzatot, és azokat a forrásokat, amelyeket a létszámtervre vonatkozóan szükségesnek ítél meg, illetve az Európai Unió általános költségvetését (a továbbiakban: általános költségvetés) terhelő támogatás összegét felveszi az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetébe.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
A Bizottság a támogatható országok szakképzési prioritásának és az ezen országokba irányuló gazdasági segítség általános pénzügyi irányának figyelembevételével megvizsgálja az előirányzatot.
The Commission shall examine the feasibility of replacing such substances and materials and shall present proposals to the European Parliament and to the Council in order to extend the scope of Article 4, as appropriate.
A Bizottság megvizsgálja ezen anyagok és alkatrészek helyettesítésének kivitelezhetőségét, és adott esetben javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a 4. cikk hatályának kiterjesztéséről.
The Commission shall examine the feasibility, costs and benefits of the establishment of an electronic vehicle information platform with a view to exchange information on data related to roadworthiness testing between the competent authorities of Member States responsible for testing, registration and vehicle approval, the testing centres and the vehicle manufacturers.
A Bizottság megvizsgálja a műszaki vizsgálattal kapcsolatos adatokra vonatkozó információknak a járművek műszaki vizsgálatáért, nyilvántartásba vételéért és jóváhagyásáért felelős tagállami illetékes hatóságok, a műszaki vizsgálóállomások és a járműgyártók közötti cseréjének céljára szolgáló elektronikus járműinformációs platform megvalósíthatóságát, költségeit és előnyeit.
The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
A Bizottság megvizsgálja a szóban forgó intézkedések hatását, és a szóban forgó időközi vizsgálat alapján szükség esetén javaslatot tesz a Tanácsnak a behozandó mennyiségek bármely releváns módosítására.
The Commission shall examine the information provided by the Member States at the same time and shall establish the quantitative criteria according to which traditional importers' or exporters' applications are to be met as follows:
A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által nyújtott információt és ezzel egyidejűleg a következők szerint kialakítja azon mennyiségi követelményeket, amelyeknek a hagyományos kiviteli és behozatali kérelmeknek meg kell felelniük:
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
A Bizottság a bejelentést annak kézhezvétele után azonnal megvizsgálja.
The Commission shall examine the plans.
A Bizottság megvizsgálja a terveket.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által előterjesztett programokat.
The Commission shall examine the relevant national provisions communicated to it by Member States, transmit to Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Union rules and report, if necessary, to the budgetary authority.
A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által számára bejelentett nemzeti rendelkezéseket, eljuttatja a tagállamokhoz azokat a módosításokat, amelyeket az uniós szabályoknak való megfeleléshez szükségesnek ítél, és szükség esetén jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak.
the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
a Bizottság megvizsgálja, hogy a felfüggesztés a biztonság vagy a környezet súlyos veszélyeztetése szempontjából indokolt-e;
the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
a Bizottság megvizsgálja, hogy a biztonságot és a környezetet fenyegető komoly veszély miatt hozott átmeneti járulékos intézkedések indokoltak-e;
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
A Bizottság indokolatlan késedelem nélkül megvizsgál minden, az érdekelt felek által a 24. cikk (2) bekezdése alapján benyújtott panaszt, és biztosítja, hogy az érintett tagállam teljes körű és rendszeres tájékoztatást kapjon a vizsgálat alakulásáról és eredményéről.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
A Bizottságnak ennek keretében azt kell megfontolnia különösen, hogy szükséges-e a strukturális intézkedések módosítása, illetőleg az átmeneti kiskereskedelmi árplafonok bármelyikének időbeli kiterjesztése.
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
A Bizottság a tagállamokat vagy az általuk e feladattal megbízott szerveket mentesíti az (1) bekezdésben előírt kötelezettség alól, amennyiben az energiapiacot szabályozó ágazatspecifikus közösségi jogi aktusok alapján:
The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
A Bizottság gyakorolja az e cikkben meghatározott jogkörét.
The Commission shall exercise its responsibilities for the implementation of the general budget of the European communities in the following ways :
A Bizottság a következő módon gyakorolja hatásköreit az Európai Közösség főköltségvetésének végrehajtásában:
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
A Bizottság felhatalmazását az arányosság elvének teljes tiszteletben tartásával gyakorolja és figyelembe veszi annak kockázatát, hogy a KHP vonatkozó szabályainak megsértése komolyan veszélyezteti az élő tengeri biológiai erőforrások tagállami szinten történő fenntartható – a célfajok populációit a legnagyobb fenntartható hozamot eredményező egyedszám feletti szintre helyreállító és azon a szinten fenntartó – kiaknázását, az érintett állományok fenntarthatóságát vagy a tengeri környezet megőrzését.
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
A Bizottság indokolást ad, és adott esetben cselekvési tervet javasol ezen időtartam lerövidítésére az éves mentesítési eljárás keretében;
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
A Bizottság – mindenekelőtt az egymástól való tanulás támogatása, hálózatok létrehozása és a bevált gyakorlatok és módszerek terjesztése által – elősegíti a társadalmi innováció terén folytatott kapacitásépítést.
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with a view to reviewing developments in relation to intergovernmental agreements, identifying common problems and solutions, and developing standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
A Bizottság segíti a tagállamok közötti koordinációt annak érdekében, hogy áttekintse a kormányközi megállapodások terén történt előrelépést, meghatározza az általános problémákat és a megoldási lehetőségeket, valamint olyan szabványos záradékokat dolgozzon ki, amelyeket a tagállamok a jövőben megkötendő kormányközi megállapodásoknál felhasználhatnak.
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
A Bizottság elősegíti a programok kidolgozását és végrehajtását, adott esetben a bevált gyakorlati megoldások cseréjével.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
A Bizottság az egymástól való tanulás támogatásával, valamint összehangolt vagy együttes fellépésekkel előmozdítja a (2) bekezdésben említett témákra irányuló transznacionális együttműködést.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
A Bizottság először lehetőséget ad az érintett tagállamnak véleménye kinyilvánítására.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
A Bizottság késedelem nélkül közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában azt, hogy a légi viteldíjat (díjakat) felülvizsgálatra beterjesztették.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
A Bizottság az ezen cikk (1) bekezdése alapján végzett számítások eredményeit haladéktalanul közzéteszi.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
A Bizottság a kiviteli engedély másolatát továbbítja az érintett tagállam illetékes hatóságának.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
A Bizottság az engedély másolatát továbbítja azon tagállam illetékes hatóságához, amelybe a kérdéses anyagokat importálják.
The Commission shall forward all relevant information to the other Member States.
A releváns információkat a Bizottság továbbítja a többi tagállam felé.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
A Bizottság továbbítja a gazdasági szereplőknek a fenti információk helyesbítésére irányuló megkereséseit az adott gazdasági szereplők engedélyezéséért felelős központi jövedéki kapcsolattartó hivatal vagy kapcsolattartó szerv részére.
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
A Bizottság valamennyi ilyen észrevételt annak elemzésével együtt továbbít a 30.
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
A Bizottság a tagállamoknak és az európai ipari szövetségeknek azonnal továbbítja a PIC-eljárás hatálya alá eső vegyi anyagokra vonatkozó információkat, amelyek a Titkárságtól körlevélben vagy másképpen érkeznek, valamint az importáló felek azon határozatait, amelyek e vegyi anyagok behozatali feltételeire vonatkoznak.
The Commission shall forward immediately to the Member States any Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
A Bizottság azonnal továbbítja a tagállamoknak a Titkárságtól kapott határozati útmutató dokumentumokat.
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
A Bizottság ezeket az adatokat és információkat az esetnek megfelelően továbbítja az SCRS-nek és az ICCAT titkárságnak.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a parti államnak és az ICCAT ügyvezető titkárának.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkára részére.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
A Bizottság ezeket az információkat az ICCAT éves ülése előtt legalább 30 nappal megküldi az ICCAT ügyvezető titkárának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
A Bizottság ezeket az információkat legkésőbb 10 nappal a művelet megkezdése előtt továbbítja az ICCAT titkárságának és a közös halászati műveletben közreműködő többi, halászati tevékenységben részt vevő hajó lobogó szerinti államának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
A Bizottság ezeket az információkat az ICCAT éves ülése előtt legalább két hónappal megküldi az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
A Bizottság ezeket az információkat minden év július 1-jéig továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
A Bizottság ezeket az információkat minden év szeptember 15-ig továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
A Bizottság ezeket az információkat minden év július 31-ig továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
A Bizottság ezeket az információkat július 31-ig továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
A Bizottság ezeket az információkat az ellenőrzés befejezését követő legfeljebb 14 napon belül továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezt az információt továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
A Bizottság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállamnak.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
A Bizottság ezt az információt továbbítja az SCRS-nek.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság a jelentést továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
A Bizottság a kérelmező által összegyűjtött dokumentációt továbbítja a tagállamoknak.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
A Bizottság véleményezés céljából továbbítja a dokumentációt a tagállamoknak és az eredeti kérelmezőnek.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
(238) A Bizottság továbbítja az értékelés megállapításait és következtetéseit az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
A Bizottság az értékelési jelentést és az ajánlásokat továbbítja az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére, és azokat közzéteszi.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
A Bizottság a tagállamok által közölt információkat továbbítja a többi érintett tagállamnak.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
A Bizottság a tagállamoktól beérkezett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárának.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
A Bizottság a (3) bekezdés alapján hozzá beérkező információkat a rendelkezésre álló összes kiegészítő információval együtt legkésőbb az első átszállítás előtt tizenöt nappal, majd pedig minden további átszállítás előtt továbbítja az Egyezményben részes, ezen információkra igényt tartó fél kijelölt nemzeti hatóságához.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the designated national authorities of Parties to the Convention which requested that information, together with any additional information available, no later than 15 days before the first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
A Bizottság a (3) bekezdés alapján hozzá beérkező információkat a rendelkezésre álló összes kiegészítő információval együtt legkésőbb az első átszállítás előtt 15 nappal, majd pedig minden további átszállítás előtt továbbítja az Egyezményben részes, ezen információkra igényt tartó fél kijelölt nemzeti hatóságához.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS.
A Bizottság továbbítja az (1) bekezdésben említett információkat a TRIPS-Tanácsnak.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
A Bizottság a (2) bekezdésben említett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárának.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
A Bizottság a (4) bekezdésben említett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárának.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to 5 to the other Member States concerned.
A Bizottság a (2), (3) és (4)–(5) bekezdésben említett információt továbbítja a többi érintett tagállamnak.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
A Bizottság az értesítést, valamint az élelmiszer (1) bekezdésben említett, biztonságos használatára vonatkozó bizonyítékokat haladéktalanul továbbítja a tagállamoknak és a Hatóságnak.
The Commission shall forward the opinion of the Committee to the Member State concerned which shall, within six months of receipt, present its observations, if any, including the measures which it may have taken or intends to take in response to the opinion of the Committee.
Az Európai Bizottság a bizottság véleményét az illető tagállam részére megküldi, mely utóbbi, az átvételt követő hat hónapon belül, benyújtja észrevételeit, amennyiben léteznek, beleértve, megfelelő esetben, azokat az intézkedéseket, melyeket a bizottság véleményére adott válaszként megtenni szándékozik, vagy esetleg már megtett.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság továbbítja a jelentést az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
A Bizottság továbbítja az (1) bekezdésben előírt jelentéseket a tagállamok számára, amelyek hat hónapon belül minden jelentésre vonatkozóan benyújtják észrevételeiket.
The Commission shall forward this information to all Member States.
A Bizottság az összes tagállamnak továbbítja ezt az információt.
The Commission shall forward those reports to the Committee.
Az Európai Bizottság megküldi ezeket a jelentéseket a bizottság részére.
The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
A Bizottság a Tanácsnak rendszeresen jelentést tesz, az első jelentést 1993. július 1-jén, a szolgáltatásnyújtás szabadságának feltételei szerint lebonyolított biztosítások piacának fejlődéséről.