natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
A nemzeti hatóságoknak fontolóra kell venniük olyan ösztönzök – például az iparág környezetvédelmi teljesítményének javulását elősegítő programok keretében rendelkezésre álló támogatás vagy adókedvezmény – kidolgozását, és – adott esetben és a Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályainak sérelme nélkül – bevezetését, amelyből az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek előnyre tehetnek szert.
The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
A nemzeti hatóságok kötelesek benyújtani a Bizottságnak a támogatható termékek, a mennyiségek és az ellentételezési összegek meghatározására vonatkozó információkat, amelyek elfogadottnak tekinthetők, ha a Bizottság a benyújtástól számított két hónapon belül nem reagál rájuk.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
A keretirányelv alkalmazásával megbízott nemzeti hatóságok csak szükségtelen többletkiadások árán tudnak ebben az összetett szabályozási keretrendszerben dolgozni.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Valamennyi tagállami nemzeti hatóságnak arra kell köteleznie a szolgáltatókat, hogy az államtól kapott működési engedélyük számát jól látható helyen tüntessék fel, hogy a szerencsejáték-szolgáltató beazonosítható legyen, és hogy a fogyasztók panaszainak rendezése az ő nemzeti jogrendszerüknek megfelelően, a lakóhelyük szerinti bíróságok előtt történhessen.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
A nemzeti hatóságoknak azt is figyelembe kell venniük, hogy az érintett uniós polgár mennyi ideje tartózkodott a területén, hány éves, milyen az egészségi állapota, a családi és anyagi helyzete, társadalmi és kulturális integrációja a fogadó tagállamban és milyen mértékűek a származási országgal fennálló kapcsolatai.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
A csatlakozni kívánó országok nemzeti hatóságainak továbbra is vállalniuk kell konkrét lépések megtételét a kapcsolódó területek mindegyikén27.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
Az érintett ország nemzeti hatóságai kérelemmel fordulhatnak az Európai Bizottsághoz.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Az érintett tagállamok nemzeti hatóságai segítik a Bizottság tisztviselőinek munkáját.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
A tagállamok nemzeti hatóságai segítik az ügynökség munkatársainak munkáját.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
A nemzeti hatóságok feladata biztosítani, hogy az ipari létesítmények kibocsátási engedélyeiben szereplő határértékek egyrészt megfeleljenek az elérhető legjobb technikáknak, másrészt figyelembe vegyék a vízzel kapcsolatos célokat is.
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
A kábítószerrel kapcsolatos problémák és politikák összehangolásáért felelős nemzeti hatóságok hozzájárulnak az EU cselekvési terveinek gyakorlati megvalósításához a nemzeti programok végrehajtásával összefüggésben.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
A környezetvédelemért felelős nemzeti hatóságoknak és a helyi és regionális közösségeknek (civil társadalom, helyi önkormányzat) is részt kell venniük ebben a folyamatban, különösen, ha ezek a területek üdülőhelyek, illetve ritka vagy védett fajok élőhelyei.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
A vállalkozásokat és a vállalkozások engedélyének érvényességét felügyelni hivatott nemzeti hatóságok e tekintetben kulcsszerepet játszanak, és biztosítani kell, hogy szükség esetén megfelelő intézkedéseket tegyenek, különösen az engedélyek felfüggesztését és visszavonását, illetve a hanyag és rossz szándékú szállításszervezők alkalmatlanná nyilvánítását illetően.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
A nemzeti hatóságok konzultálnak a tagállami szociális partnerekkel, és a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően figyelembe veszik azok véleményét.
The national authorities shall cooperate with the Agency in this task.
A nemzeti hatóságok együttműködnek az Ügynökséggel e feladat során.
The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
A nemzeti hatóságok biztosítják, hogy a nemzeti kapcsolattartó pont a nemzeti szintű adatok gyűjtése és elemzése során a megfigyelőközpont által elfogadott iránymutatásokkal összhangban működik.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
E javaslatokat a nemzeti hatóságok véleményükkel együtt eljuttatják a Bizottsághoz.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
A nemzeti hatóságok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot ezekről az intézkedésekről.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
Célszerű, hogy a nemzeti hatóságok pontosan meghatározzák és közzétegyék azokat a biztonsági követelményeket, amelyek alapján a szállítás megtagadható; ezáltal lehetőség nyílna a gyakorlatok jobb megértésére és fokozatos harmonizálására.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
A nemzeti hatóságoknak ezt a véleményt a végső jóváhagyási határozat meghozatalakor figyelembe kell venniük, és a Bizottság véleményétől való esetleges eltéréseket indokolniuk kell.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
A nemzeti hatóságoknak ezt a véleményt az engedélyre vonatkozó végső döntésük meghozatalakor figyelembe kell venniük, és a Bizottság véleményétől való esetleges eltéréseket indokolniuk kell.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
cikk (1) bekezdése szerinti korlátozó intézkedéseket hozó nemzeti hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
A határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok – határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is – meghatározzák az integrált határigazgatásra vonatkozó nemzeti stratégiáikat.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
A határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok – határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is – kellő időben és pontosan biztosítanak az ügynökség számára minden olyan információt, amelyre az ügynökségnek szüksége van az e rendelettel ráruházott feladatok ellátásához, különös tekintettel az Unió felé irányuló és azon belüli migrációs áramlások nyomon követésére, valamint a kockázatelemzés és a sebezhetőségi elemzés elvégzésére.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
A nemzeti hatóságoknak az irányelvek végrehajtásáról szóló egyetlen jelentést kell majd ötévente elkészíteniük és benyújtaniuk.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
A nemzeti hatóságoknak az irányelvek végrehajtásáról ötévente mindössze egyetlen jelentést kell majd elkészíteniük és benyújtaniuk.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
A nemzeti hatóságok tájékoztatni fogják a nemzeti politikai pártokat a Bizottság ajánlásáról.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
A nemzeti hatóságok tájékoztatni fogják a nemzeti politikai pártokat az európai pártokhoz való kötődésük feltüntetésére vonatkozó ajánlásról.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
A nemzeti hatóságoknak már nem lesz kötelességük (sem lehetőségük arra), hogy hozzájáruljanak a programok költségeihez.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Így a nemzeti hatóságoknak kell felelniük az országukon belül gyűjtött aláírások ellenőrzéséért és hitelesítéséért.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
A nemzeti hatóságoknak az e rendelet piacfelügyeletre vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott kötelezettségei részletesebbek, mint a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet15 megfelelő rendelkezései.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Az említett kérelem kézhezvételét követő három hónapon belül az érintett nemzeti hatóság határozatot hoz arról, hogy engedélyezi-e a kérdéses járművek forgalomba hozatalát, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését az érintett tagállam területén, és meghatározza azoknak a járműveknek a számát, amelyek tekintetében az engedély megadható.
The national authority concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Az érintett nemzeti hatóság – a kérvény kézhezvételét követő három hónapon belül – határoz arról, hogy engedélyezi-e e járművek nyilvántartásba vételét területén, és ha igen, milyen darabszámban.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
A Nemzeti Közbeszerzési Szabályozási és Ellenőrzési Hatóság (ANRMAP) jelenleg az ajánlatkérőknek szánt értelmező iránymutatást dolgoz ki számos kormányzási és eljárási vonatkozású szempontról, többek között az összeférhetetlenségről.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
A nemzeti hatóságnak konzultálnia kell a Bizottsággal, és a „legteljesebb mértékben” figyelembe kell vennie véleményét.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
A másik tagállam nemzeti hatósága engedélyezi a jármű forgalomba hozatalát, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, kivéve, ha alapos oka van feltételezni, hogy a járműtípus jóváhagyásának alapjául szolgáló nemzeti műszaki előírások nem egyenértékűek a sajátjaival.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
A nemzeti hatóság írott formában elérhetővé teszi a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti program megfelelő részeit azon üzemeltetők és jogalanyok számára, akiknek jogos érdekük fűződik hozzá.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
A nemzeti hatóság engedélyezi az említett jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, kivéve, ha alapos oka van feltételezni, hogy a jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló műszaki előírások nem egyenértékűek a sajátjaival.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
A nemzeti hatóság biztosítja a felmentett nemzeti irodának a szükséges pénzügyi támogatást ahhoz, hogy folytathassa a program kedvezményezettjeivel és a Bizottsággal szemben fennálló szerződéses kötelezettségeinek végrehajtását, amíg ezen kötelezettségeket át nem adják az új nemzeti irodának.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Szlovákia központi bankja a nemzeti érméket az €-nap után öt évig, a nemzeti bankjegyeket pedig korlátlan ideig díjmentesen beváltja.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
A nemzeti bázisterület és a támogatás összege támogatható hektáronként a jelenlegi helyzethez képest változatlan marad.
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
A nemzeti kétéves jelentések megállapítják, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózati munka kézzelfogható eredményeket mutat fel a fogyasztók részére, a közölt információ azonban még mindig kevés.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
A nemzeti szélessávú terveknek részletezniük kellene minden tervbe vett közvetlen állami rendszert és beruházást – a közműépítést is ideértve –, amely az infrastruktúra kiépítését hivatott elősegíteni.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
A nemzeti szélessávú stratégiákat a szélessávú szolgáltatások valamennyi térségben való helyi nyújtására vonatkozó részletes tervekkel kell kibővíteni.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Az Országos Nyomozóiroda felhívta a figyelmet arra, hogy Finnországban a gyanított korrupciós esetek alacsony száma feltehetően a megfelelő nyomonkövetési és jelentéstételi mechanizmusok hiányára utal mind a közigazgatásban, mind az üzleti ágazaton belül.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Az Országos Nyomozóiroda Finnország teljes területén működő rendőrségi egység, amely az összetett szervezett és nemzetközi bűncselekményekkel – többek között a gazdasági bűncselekményekkel és a korrupcióval – kapcsolatos nyomozásért felelős.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló 2001/81/EK irányelv, amely jogilag kötelező érvényű határértékeket állapít meg számos légköri szennyező anyag tekintetében a tagállami szinten megengedhető összes kibocsátásra vonatkozóan.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
A közvetlen kifizetésekre vonatkozó rendeletben a nemzeti korlátok ennek alapján kerülnek meghatározásra.
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Az (1) bekezdésben említett nemzeti felső határokat tagállamonként, az (1) bekezdés második albekezdésének a) és b) pontjában meghatározott mindkét állatcsoportra külön-külön állapítják meg.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
A nemzeti központokat az európai rövid távú tengeri szállítási hálózatba (ESN)26 tagozódnak, amely az európai támogatás közös, virtuális eszköze.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
A nemzeti tanúsítási szerv tudomásul veszi a „közösségi” tanúsítványokat, ellenőrzi a specifikus nemzeti tanúsítványokat, és kiállítja a biztonsági tanúsítványt.
The National Changeover Plan and the Action Plan for Implementation of the National Changeover Plan set out the procedures and timelines for the preparation of such legislation and for the amendment of existing legislation in the coming months.
Az e jogszabályok kidolgozására, valamint a már hatályos jogszabályok elkövetkezendő hónapok során történő módosítására irányuló eljárásokat, illetve vonatkozó határidőket a nemzeti átállási tervben és a nemzeti átállási terv végrehajtását szolgáló cselekvési tervben határozták meg.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
A nemzeti átállási terv többek között rendelkezik az (€-nap után három, illetve egy hónappal kezdődő) előrefeltöltésről és a továbbított előrefeltöltésről, a nemzeti bankjegyek és érmék cseréjéről, az árak párhuzamos feltüntetéséről, a kiskereskedelmi ágazattal kötendő tisztességes árazási megállapodásról, továbbá felvázolja a tájékoztatási stratégiát.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
A nemzeti átállási terveknek azonosítaniuk kell azokat a legkritikusabb és legbonyolultabb rendszereket, amelyek átállítása esetében hosszabb határidőket vagy több erőforrást kell alkalmazni.
the national civil aviation authorities;
a nemzeti polgári repülési hatóságok,
The national civil aviation security authorities are inspected to check that regulatory obligations have been properly transposed in national regulations, in other words that a Member State's national civil aviation security programme6, its national quality control programme7, its airports' and air carriers' security programmes8 and its national training programme9 properly comply with European legislation.
A polgári légi közlekedés védelméért felelős nemzeti hatóságok vizsgálatainak célja ellenőrizni, hogy megfelelően ültették-e át a közösségi szabályozási kötelezettségeket a nemzeti jogszabályokba, azaz azt, hogy a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program6, a nemzeti minőségellenőrzési program7, a repülőtéri és légifuvarozói védelmi programok8 és a nemzeti képzési program9 megfelel-e az európai jogszabályoknak.
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programokat, − amelyeknek bizonyos rendelkezéseit néhány esetben ki kellett igazítani − a 622/2003/EK rendelet módosításaiból következő új közösségi követelmények követése céljából rendszeresen meg kell feleltetni.
the national civil society networks active in the sector to be closely involved in the work of the national focal points.
továbbá javasolja, hogy a civil társadalom azon nemzeti hálózatait, amelyek ezen a területen tevékenykednek, szorosan kapcsolják be a nemzeti droginformációs központok munkájába.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
A nemzeti bizottságnak biztosítania kell a fogyatékosok szervezeteinek bevonását a koordinációs folyamatba, valamint szoros kapcsolatokat kell kiépítenie a nemzeti koordinációs pontokkal és az érintett uniós szereplőkkel.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Az illetékes nemzeti hatóságok értékelik az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket, hogy megállapítsák: jelentkeztek-e új vagy megváltozott kockázatok, és változott-e a gyógyszerek előny/kockázat viszonya.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Az illetékes nemzeti hatóságok értékelő jelentést dolgoznak ki az érintett gyógyszer gyógyszerészeti és preklinikai, valamint klinikai vizsgálatainak eredményei, kockázatkezelési rendszere és farmakovigilanciai rendszere tekintetében összeállított dokumentációról, és megjegyzésekkel látják el azt.