natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market‑economy conditions (i.e. the market economy investor principle).
A Bizottság értékelte, hogy vajon a tőkét olyan feltételek mellett bocsátották-e rendelkezésre, amelyekkel a szokásos piaci feltételek között működő magánbefektető elfogadhatónak tartaná a tőke biztosítását egy hasonló magánvállalkozásnak (azaz a piacgazdasági befektető elve).
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
A Bizottság az agrár- és az erdészeti ágazatnak nyújtott állami támogatást a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló, az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások60 alapján értékeli.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
A Bizottság az agrár és erdészeti ágazatban nyújtott támogatásokat az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (2007–2013) alapján értékeli73.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Összességében a Bizottság úgy véli, hogy a Parlament módosításai kevésbé ambiciózusak, mint az eredeti bizottsági javaslat.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
A Bizottság értékelése szerint Olaszország 2016 tekintetében jogosult további, GDP-arányosan 0,35 százalékpontos eltérésre, figyelemmel a strukturális reform terén elért eredményekre, a tervezett beruházásokra, valamint a kormány abbéli elkötelezettségre, hogy 2017-ben biztosítani fogja a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályának való megfelelést.
The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
A Bizottság felméri valamennyi fontosabb új politikai kezdeményezésének hatását.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Az előző NSR jelentések Bizottság általi értékelése és az előző ország-specifikus integrált ajánlások azt mutatták, hogy a tagállamok legalább háromnegyedének politikái vagy stratégiái összhangban vannak az EU célkitűzésekkel.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
A Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság támogatásával a Bizottság nyomon követi az általános előrelépést.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
A Bizottság feltételezte, hogy a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi keretszabály218 arra fogja ösztönözni a KKV-ket, hogy több kutatást és fejlesztést folytassanak, mivel általában csak forgalmuk kis százalékát fordítják ilyen tevékenységekre.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Az Európai Bizottság feltételezése szerint nemzetközi utasszállítás deregulációja rövidtávon a foglalkoztatottak számának csökkentéséhez fog vezetni, de a megnövekedő utaslétszámnak köszönhetően a foglalkoztatottság középtávon növekedni fog.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy az ESBA adott pillanatban magán- és más befektetőket keres majd megfelelő projektekhez, és összesen 315 milliárd EUR értékben szabadíthat fel tőkeberuházásokat.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
A Bizottság feltételezése szerint az ETI fokozatosan bővül majd.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
A Bizottság azzal tesz eleget e kölcsönös felelősségvállalásnak, hogy fejlesztési támogatásának egyre nagyobb részét nyújtja költségvetés-támogatás formájában, többek között olyan innovatív segítségnyújtási módszerek révén, mint például a, néhány AKCS-országgal megkötött MDG-szerződések.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Az Európai Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a lisszaboni menetrend folytatásának.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
A Bizottság nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Az Európai Bizottság nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
A Bizottság nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a diszkriminatív adószabályok kezelésének az egyes tagállamokban annak érdekében, hogy a polgárok – amennyiben úgy kívánják – szabadon részt vehessenek határokon átnyúló tevékenységekben.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a tagállamokkal való együttműködésnek a közösségi jog végrehajtása és betartatása megkönnyítése érdekében; ellenőrző mechanizmusokat vezet be a nemzeti jogalkotás előzetes vizsgálatára, támogatja a SOLVIT-hálózatban való tevékeny részvételt és a nem hivatalos hálózatokkal, így például a Bírók Fórumával végzett munkát.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a politikai párbeszédnek és különösen felkéri a nemzeti parlamenteket, hogy a jogalkotást megelőző szakaszban adjanak választ a nyilvános konzultációkra, a zöld könyvekre és a közleményekre.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít ezeknek a javaslatoknak, amelyek nagymértékben hozzájárulnak a fogyasztók, az ipar és általában a gazdasági szereplők számára megfelelően működő belső piacra irányuló politikai célkitűzések megvalósításához.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
A Bizottság nagy fontosságot tulajdonít ennek, és támogatja a helyes gyakorlatok terjesztését e téren14.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
A Bizottság nagy fontosságot tulajdonít az érdekelt felekkel folytatott párbeszédnek és szeretné azt továbbfejleszteni.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
A Bizottság nagy fontosságot tulajdonít ennek a kérdésnek, ugyanakkor megjegyzi, hogy mivel a keretprogram az európai kutatási tevékenységnek csak egy kis szeletét képviseli, az elérhető eredmények meglehetősen korlátozottak.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
A Bizottság egyre nagyobb jelentőséget tulajdonít azon intézkedéseknek és kezdeményezéseknek, amelyek fokozzák az egyetemek teljesítménye és feladataik átláthatóságát azáltal, hogy utóbbiakat összehasonlíthatóvá teszik.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
A Bizottság magas fokú prioritást ad a közösségi jog helyes alkalmazásának.
The Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and co-operation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
A Bizottság kiemelt elsőbbséggel kezeli a tagállamok közötti bizalmon és együttműködésen alapuló erős kapcsolat kialakítását, amely arra épül, hogy a tagállamok is magukénak érzik e programokat.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
A Bizottság fontosnak tartja az ezekre az eredményes tapasztalatokra, és a folyamatban lévő kommunikációs tevékenységek jelenlegi értékelésének eredményeire való építést, amely esetében mérlegelni fogja az egységesítés és kibővítés lehetőségét.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy tájékoztassák az uniós polgárokat a jogaikról, és a választói részvétel ösztönzése érdekében meghozott intézkedésekről.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
A Bizottság különleges jelentőséget tulajdonít az EU-jog elsőbbségének, amelyet világosan beleépítenek a hatályos ítélkezési gyakorlatba és elismernek a megbízatásban.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
A Bizottság megfigyelőként vesz részt a médiaügyi és új kommunikációs szolgáltatásokkal foglalkozó operatív bizottság (CDMC) ülésein.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
Ezt az Európai Bizottság az azóta széles körben ismertté vált okokra vezeti vissza: az árak és bérek rugalmasságának hiányára, a strukturális reformok csekély sikerére, a piacok alacsony fokú integráltságára, illetve a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás nem megfelelő fejlettségére.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
A Bizottság auditáló szolgálatai 2007-ben és 2010-ben megvizsgálták a kisebb égei-tengeri szigetekkel kapcsolatos számlák elszámolását.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
A Bizottság engedélyezett egy olyan egyesült királyságbeli programot, amely az energiafogyasztáshoz kapcsolódó CO2-kibocsátáskereskedelmi rendszert vezetett be118.
The Commission authorised certain aid measures granted by France (in the form of reductions in social security contributions and other charges) following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
A Bizottság engedélyezte Franciaország egyes (a szociális biztonsági járulék és egyéb díjak csökkentésének formájában nyújtott) támogatási intézkedéseit az Erika hajóroncs által 1999 decemberében okozott olajszennyezés, és az azt követő heves vihar okozta károk enyhítésére.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
A Bizottság engedélyezte támogatás nyújtását egy hasonló (CCS) rotterdami projektnek, amelyben villamos energia termeléséből származó CO2 gázt kötöttek meg és tároltak egy kimerült gázmezőn100.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
május 26-án jóváhagyta a belga Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) társaságnak a teherfuvarozás átalakítására vonatkozó tervét143, 2010 decemberében pedig szintén engedélyezte a teher- és személyfuvarozás piacán egyaránt működő, állami tulajdonú bolgár BDZ EAD vállalat 128 millió EUR összegű megmentési támogatását144.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
A Bizottság számos nagyberuházási projektekre vonatkozó regionális támogatást engedélyezett22.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
A Bizottság e tekintetben több állami támogatási programot engedélyezett206.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
A Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőként engedélyezte az ad hoc támogatást, mivel a támogatásnak a régió szociális kohéziójára és gazdasági fejelődésére gyakorolt hatásai ellensúlyozzák a verseny torzulásait.
The Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ultra‑peripheral regions.
A Bizottság ezt a támogatást működési támogatásként engedélyezte, a támogatott régiókra vonatkozó sajátos jogalap felhasználásával, amivel lehetővé vált az ellentételezés azon egyesített hátrányokért, amelyek súlyosan gátolják a gazdasági fejlődést a peremterületeken túli régiókban.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Nem szerepelnek a közleményben az immár hallgatólagosan elfogadott kijelentések, vagy az évek során már a gazdaságpolitika vezérelveinek szerves részévé vált elvek.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
A Bizottság várja az Európai Parlament és a Tanács e javaslatokra vonatkozó álláspontját, mielőtt a visszavonásukat megkezdené.
The Commission based its assessment on the following “guiding principles”: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
A Bizottság értékelését a következő „vezérelvekre” alapozta: szigorúan ki kellett zárni a túlkompenzációt annak elkerülésére, hogy valamely vállalkozás a természeti katasztrófa vonatkozásában kapott kártérítés miatt kedvezőbb helyzetbe kerüljön, ezért csak a közvetlenül a természeti katasztrófa következtében előállt anyagi károkat tekintették támogathatónak és e károkért a legmagasabb ellentételezés egy esetben sem haladhatta meg a költségek 100 %-át.
The Commission based its decision in particular on the existence of inter-conditional clauses contained in the above‑mentioned series of agreements.
A Bizottság határozatát különösen a fent említett megállapodás-sorozatokban található kölcsönösen feltételes záradékok meglétére alapozta.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
A Bizottság volt az első G20-résztvevő, amely végrehajtotta a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájára vonatkozó G20-következtetéseket.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
A Bizottság az Európai Kutatási Tanács létrehozásával kezdte meg az uniós kutatásirányítási struktúrák átfogó javítását, ez mostanra már pozitív eredményeket szül.
The Commission began its consultation in 2003, primarily through the Commission services' Medical Device Experts Group (MDEG).
2003-ban az Európai Bizottság meghallgatást szervezett, melynek témája főként az Európai Bizottság szervezeti egységeinek orvosi eszközökkel foglalkozó szakértői csoportja (MDEG, Medical Devices Experts Group) volt.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
2001-ben az Európai Bizottság elkezdett ugyan dolgozni egy irányelven, de a projektet aztán leállították.
The Commission began preparing for this review as soon as the Framework Directive was adopted, by undertaking a study through an independent consultancy on possible policy options and by issuing a mandate to the European standardisation bodies in order to investigate how further standardisation could help interoperability.4 The MHP standards were included in the published list.5 The Commission also stated that the obvious way to achieve interoperability would be widespread adoption of MHP.6
A Bizottság a keretirányelv elfogadását követően haladéktalanul megkezdte e felülvizsgálat előkészületeit, aminek keretében független megbízással tanulmányt készíttetett a lehetséges politikai lehetőségekről és megbízást adott az európai szabványügyi testületeknek annak kivizsgálására, hogy a további szabványosítás hogyan segíthetné elő az együttműködési képességet.4 A közzétett jegyzék tartalmazta az MHP szabványokat.5 A Bizottság azt is kijelentette, hogy az együttműködési képesség megvalósításának kézenfekvő módja az MHP széles körű elfogadása lenne.6
The Commission began this review process already in 2008.
A Bizottság már 2008-ban megkezdte ezt a felülvizsgálatot.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
A Bizottság hozzákezdett egy olyan kezdeményezés kidolgozásához, amely azt ajánlja, hogy a tagállamok hozzanak intézkedéseket a büntetés-végrehajtási intézetekben felmerülő, kábítószerrel kapcsolatos kérdések kezelésére.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
Mivel a teljesítményösztönző rendszert az Európai Bizottság felügyeli és viseli érte a végső felelősséget, az EGSZB határozottan támogatja a Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a teljesítmény-felülvizsgálati szerv tagjait a pártatlanság biztosítása érdekében közvetlenül az Európai Bizottság nevezze ki.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Mivel a teljesítményösztönző rendszert az Európai Bizottság felügyeli és viseli érte a végső felelősséget, az EGSZB határozottan támogatja a Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a teljesítmény-felülvizsgálati szerv tagjait a függetlenség biztosítása érdekében közvetlenül az Európai Bizottság nevezze ki.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
Mivel a teljesítményösztönző rendszert az Európai Bizottság felügyeli és viseli érte a végső felelősséget, az EGSZB határozottan támogatja a Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a teljesítmény-felülvizsgálati szerv tagjait a pártatlanság függetlenség biztosítása érdekében közvetlenül az Európai Bizottság nevezze ki.
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
A Bizottság szerint kívánatos lenne egy ilyen kézikönyv közzététele.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
A Bizottságnak az volt a véleménye, hogy a visszanyerésről szóló rendelkezések felülvizsgálatát a felülvizsgálatról szóló záradékban lenne hasznos szabályozni.
The Commission believed this should be maintained.
A Bizottság szerint ezt meg kellene tartani.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
A Bizottság úgy véli, hogy a hatékony közlekedésbiztonsági stratégiának a gépjármű-technológia fejlesztései, az utak infrastruktúrája, a járművezetési magatartás és a végrehajtás közötti kölcsönhatáson kell alapulnia.
The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
A Bizottság álláspontja szerint nélkülözhetetlen fenntartani, sőt megerősíteni azt az elvet, hogy a hiányosságokat forrásuknál kell megszüntetni – ami elsősorban az irányelv rendelkezéseinek megszegéséből eredő kockázatok felmérését és a lehetséges következmények kivédését jelenti.
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
A Bizottság úgy véli, elérkezett a pillanat, hogy a Millenniumi Célok tekintetében az egyes donorok feltételeinek évenkénti hagyományos ellenőrzése helyett a kézzelfogható eredményekhez kötött „szerződés” rendszere valósuljon meg;
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
A Bizottság úgy véli, hogy kiemelkedően fontos további gyakorlati lépéseket tenni a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, közösen elfogadott magatartási kódex végrehajtása érdekében.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
A Bizottság szerint ezen a politikai területen ez jelenti az egyetlen fejlődési utat.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
A Bizottság úgy véli, hogy időszerű lenne fontolóra venni egy strukturális megközelítést az OHIM pénzügyi irányítására vonatkozóan.