natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
A Bizottság 2008 tavaszán fogja közzétenni elemzését az ENP-partnerországok által elért előrehaladásról, és arról, hogy mely területeken hozhatók további intézkedések.
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
2009 tavaszán a szardellahalászat szünetelt azon tudományos szakvélemény alapján, amely szerint az állomány becsült biomasszája az alsó határérték (Blim) alatt volt.
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
2009 tavaszán a Frontex a Bizottság GMES-irodájával szorosan együttműködve hiányelemzést készít a tagállamok jelenlegi és potenciális jövőbeli határőrizeti célú műholdhasználatáról, hogy jobban meg lehessen határozni az ilyen eszközök európai szintű közös alkalmazása során követendő célokat.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
2009 tavaszán a Bizottság megvizsgálja, hogy az új rendszer elérte-e a kívánt eredményt, beleértve a nyilvántartás célcsoportjának lefedését.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
A Bizottság 2010 tavaszán két előzetes vizsgálatot indított el az Apple iPhone-nal kapcsolatos üzleti módszereiről112.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
2011 tavaszán fogják benyújtani a válságkezelésről és bankszanálási alapokról szóló vonatkozó jogalkotási javaslatokat.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
2011 tavaszán fogják benyújtani az ehhez kapcsolódó, a válságkezelésről és bankszanálási alapokról szóló jogalkotási javaslatokat.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
2012 tavaszán, a roma platform éves ülését megelőzően a Bizottság értékeli a nemzeti stratégiákat, és a fejlődésről jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
2013 tavaszán a WKStA forródrótot hozott létre a korrupciós ügyek bejelentése céljára: ez a Business Keeper nyomonkövetési rendszer.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
Emellett a BIOS rendezi meg az integritás országos napját.
In spring 2014, the Commission intends to present its second report on the implementation of the Council recommendation on patient safety.23 On the basis of the findings of this report, the Commission intends to discuss action to further improve patient safety and to reduce unwarranted variation between and within Member States.
2014 tavaszán a Bizottság szándékai szerint előterjeszti a betegbiztonságról szóló tanácsi ajánlás végrehajtásáról szóló második jelentését.23 A jelentés megállapításai alapján a Bizottság további lépések megvitatását szorgalmazza a betegbiztonság további javításának, valamint a tagállamok közötti és az azokon belüli indokolatlan eltérések csökkentésének tekintetében.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
2016 tavaszán az Európai Bizottság cselekvési tervet fog közzétenni az egységes piachoz szabott egyszerű, hatékony és csalásbiztos végleges hozzáadottértékadó-rendszerre vonatkozóan.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Ez év tavaszán az euróövezet tagországai és több azon kívüli tagállam3 megállapodtak abban, hogy az Euró Plusz Paktum részeként további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy előmozdítsák a versenyképességet, a foglalkoztatást, az államháztartás fenntarthatóságát és a pénzügyi stabilitást.
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
a standard merevített szövetvázas diagonál gumiabroncsokban 1,7 bar nyomásra;
in standard radial tyres to 1,8 bar,
a standard radiál gumiabroncsokban 1,8 bar nyomásra;
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
a járművek akkumulátorának az erre a célra kialakított ellátó központokban történő gyors cseréjére szolgáló szabványosítási folyamatok.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
„B” ország 15 évi járulékfizetéshez köti a nyugdíjjogosultságot.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
Azokon a statisztikai területeken, ahol a közösségi jogszabályok nem tükrözik hatékonyan a felhasználói igényeket és a társadalmi-gazdasági és technológiai összefüggéseket, kezdeményezéseket kell tenni a jogszabályok hatályon kívül helyezésére vagy felülvizsgálatára.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
A közösségi joggal összetett módon szabályozott statisztikai területeken kezdeményezéseket kell tenni a jogszabályok átdolgozására és egyszerűsítésére.
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
A vállalkozásokra nagy adatszolgáltatói terhet rovó statisztikai területeken intézkedéseket kell tenni ezek figyelemmel kísérésére, és meg kell vizsgálni az ilyen terhek minimalizálásának módjait.
in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant;
és más természetes növényekkel együtt, a hagyományosan a ginhez használt kisüsti rendszerben végzett újradesztillálásával nyernek, feltéve, hogy a borókaíz domináns marad;
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
A finanszírozáshoz való hozzáférés, és így a beruházások ösztönzése terén a hitelfinanszírozás tőkefinanszírozással szembeni túlsúlyának egyik oka az idegen tőke kedvező adóügyi bánásmódja, vagyis a fizetett kamatok utáni adókedvezmény.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Minél előbb meg kell kezdeni tehát a rendszeres vásárlók számára indított (és központilag támogatott) áruházi tájékoztatási programok végrehajtását.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
Stratégiai szempontból hosszú távon Chilének jelentősebb és diverzifikáltabb energiapolitikai tervekre lenne szüksége.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
A keretrendszer megszilárdítása és pontosítása során alapvető lenne a megfelelő egyensúly biztosítása a költségvetési politika felügyeletében és koordinálásában potenciálisan kibontakozó egyre szélesebb mérlegelési jogkör valamint annak szüksége között, hogy a szabályokon alapuló keretrendszer egyszerű és átlátható maradjon.
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
Az EU külső migrációs politikáinak erősítése keretében felül kell vizsgálni a földrajzi prioritásokat az EU és harmadik országok érdekei, valamint a közös kihívások alapján, különösen a közelmúltbeli közel-keleti és észak-afrikai fejlemények fényében.
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
Integrációs politikáik megerősítése jegyében a Bizottság az alábbiakra ösztönzi a tagállamokat:
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
A statisztikai adatok fontosságát hangoztatva nem szabad elfelejtenünk, hogy az adatgyűjtés és –feldolgozás emberi erőforrásokba való és pénzügyi befektetésekkel jár, amelyek különösen a kisvállalkozások számára jelentősek lehetnek.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
Jogi szempontból tehát az Európai Bizottság kifogásolhatná ezt, a gyakorlatban azonban ez a legjobb módja annak, hogy ennek a tevékenységnek a során figyelembe vegyük az Európai Unió más, a közlekedési területtel kapcsolatos célkitűzéseit is.
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
Ezen követelmény alól a tagállamok – szigorúan korlátozott és indokolt körülmények között, valamint a pénzmosás és a terrorizmus-finanszírozás igazoltan alacsony kockázata mellett – bizonyos kivételeket engedélyezhetnek.
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Afrikának a Szaharától délre eső területein közel 30 millió embert érint ez a csapás, ami a felnőtt lakosság 8,8%-át jelenti, amelynek 58%-a nő.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
A Szubszaharai Afrikában például a lakosság kevesebb mint 30 %-a rendelkezik hozzáféréssel a villamosenergia-hálózathoz, és azok számára is, akiknek van ilyen hozzáférésük, gyakran megbízhatatlan a szolgáltatás, mivel túl gyakran és hosszú időszakokra fordul elő áramszünet és fennakadás.
In submitting a further amendment to Directive 91/440/ECC, the Commission continues to pursue its aim of a gradual deregulation of the railway sector.
A 91/440/ECC irányelv újabb módosításával az Európai Bizottság továbbra is a vasúti szektor fokozatos deregulációját kívánja előmozdítani.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Az adatok bekérésekor a Bizottság megjelöl egy ésszerű határidőt, amelyen belül az adatokat meg kell adni.
In submitting this proposal for a Regulation, the European Commission is seeking to introduce the same system of liability in respect of carriers of passengers by both sea and inland waterways.
Az Európai Bizottság a javaslat révén ugyanazt a felelősségvállalási rendszert kívánja bevezetni a tengeri és a belvízi hajózás esetében.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Az Európai Bizottság ennek a javaslatnak az előterjesztésével a belvízi közlekedés jövőbeni fejlesztését szándékozik támogatni az elmúlt években a különböző tagállamokban bevezetett vagy most bevezetésre kerülő már létező nemzeti szintű telematikai szolgáltatások integrálása és összehangolása révén.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
Az a) pontban a „jegyzőkönyv” szó után be kell illeszteni az „adott szerződő fél számára történő” szavakat.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
A b) albekezdés vége az „, amelyek lehetővé teszik az ökoszisztéma helyreállítását” szöveggel egészül ki, és a pontosvessző után el kell hagyni az „és” szót.
In subparagraph (b):
A b) pontban:
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
A c) albekezdés ii) pontjában az „egész Kanadára vonatkozó, ózonra megállapított szabványértéket” szöveg helyébe az „ózonra vonatkozó kanadai környezetilevegő-minőségi szabványokat” szöveg lép.
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
az e) pontban „a 2010-es és a 2011-es évben egyaránt” szövegrészt el kell hagyni;
In subparagraph 1, point (a) is replaced by the following:
Az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In subparagraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
Az első albekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Az első albekezdés első mondata helyébe a következő lép:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Az első albekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
Az első albekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
In subparagraph 2, point (a) is replaced by the following:
A második albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
A 3.1. alszakasz (2) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
Később tisztázódott, hogy a „szociális partnerek” fogalom nemcsak a munkaadói és munkavállalói szervezeteket foglalja magában, hanem más, az EGSZB-ben képviseltetett szociális és gazdasági érdekcsoportokat is.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
Az ezt követő megbeszélések során a legtöbb tagállam egyetértett azzal, hogy a Közösségnek közös álláspontot kell kialakítania, csupán a végrehajtási móddal kapcsolatban alakultak ki eltérő nézetek.
In subsequent years (i.e. 2009-2013) the number of alerts per year has remained relatively stable44.
A későbbi években (vagyis 2009 és 2013 között) az évente elküldött riasztások száma viszonylag állandó maradt44.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
E javaslat kizárólag Mayotte régió vonatkozásában tartalmaz érdemi módosítást.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Rendelkezéseinek lényege, hogy a belső piac keretében olyan rendszert kell kialakítani, amely biztosítja a torzulásoktól mentes versenyt.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Rendelkezéseinek lényege, hogy a belső piac keretében olyan rendszert kell kialakítani, amely biztosítja, hogy a verseny ne torzulhasson.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
A kormánytól független és mind a hálózatok, mind az ellátási piacok fölött kiterjedt hatáskörrel rendelkező nemzeti szabályozó hatóságok létrehozásával a Tanács lényegében elfogadta a Bizottság javaslatát.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
A sikeres hatástanulmányokban minden típusú érintettnek megvan a szerepe.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Ilyen esetben, és ameddig a kötelezettségvállalás fennáll, a 7. cikk (1) bekezdésével összhangban a Bizottság által kivetett ideiglenes vámok, vagy a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban a Tanács által kivetett végleges vámok – a körülményektől függően – nem alkalmazandók a Bizottságnak a kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló határozatában és annak módosításaiban említett vállalkozások által előállított érintett termék behozatalára.
In such a case choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
Ilyen esetben választani kell a fenntartható átalakítások esélyei és az adott érdekek védelme között, figyelembe véve egyes szektoroknak más szektorokhoz képest történő természetes térnyerését, illetve hanyatlását.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
Ilyen esetekben az ESMA-nak a határozathozatal után a lehető leghamarabb meghallgatási lehetőséget kell adnia az érintett személyek számára.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
A szerződés odaítéléséről szóló határozatban meg kell adni ennek indokait.
In such a case it is important for the consultative body itself to create opportunities for dialogue and consultation at regular intervals with the civil society organisations which are not directly represented but whose activity shows that they can contribute to the development of the country's economic and social conditions.
Ilyen esetekben fontos, hogy a konzultatív testület rendszeres időközönként alkalmakat teremtsen a párbeszédre és a konzultációra a civil társadalom azon szervezeteivel, amelyek nem képviseltetik magukat közvetlenül, de amelyek tevékenysége azt mutatja, hogy képesek hozzájárulni az adott ország gazdasági és társadalmi feltételeinek javulásához.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
Ilyen esetekben szükséges lehet az egyedi márka kikötésével kapcsolatos, a 2.1 szakaszban meghatározott elvek alkalmazása.
In such a case only physical test shall be carried out.
Ilyen esetben kizárólag fizikai teszteléseket kell végezni.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
Ilyen esetekben a PSZ-ek nem háríthatnak a PIV-kre sem további díjat, sem egyéb, e konvertálási szolgáltatásokhoz közvetlen vagy közvetett módon kapcsolódó költséget.”
In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
Ebben az esetben a kérdéses összegeket meg kell szorozni a szokásos eltérés másfélszeresének és a biztonsági résnek a hányadosával.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
Ilyen esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás helyett hozzájárulási megállapodás vagy finanszírozási megállapodás aláírásáról határozhat.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
Ilyen esetben a Bizottság vállalta, hogy haladéktalanul tájékoztatja a programbizottságot és az Európai Parlamentet minden olyan kiválasztási határozatról, amelyet nem vetettek alá irányítóbizottsági eljárásnak.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
Ilyen esetben a Bizottság végrehajtási aktusban határozhat a végrehajtásra vonatkozó egységes szabályrendszer felállításáról.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
Ilyen esetben szükségessé válhat, hogy az Európai Bizottság felülvizsgálja az iránymutatások hatályát, és az általános iránymutatások helyett részletesebb megközelítést alkalmazzon (például – az élelmiszertermékekre vonatkozó állítások ügyéhez hasonlóan – jogalkotási eljárást).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
Ilyen esetben szükségessé válhat az iránymutatások hatályának az Európai Bizottság általi felülvizsgálata, és az általános iránymutatások helyett a részletesebb megközelítés alkalmazása.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
A komitológia ilyen esetben csak kicsiny hozzáadott értéket képvisel, viszont aránytalan terhet ró a program igazgatására.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Ilyenkor az EGSZB szerint egy termelésspecifikus mutató lenne a legmegfelelőbb, amely tükrözi a vállalkozó valós gazdasági helyzetét, beleértve a családi munkával és tőkével kapcsolatos haszonáldozati költségeket is.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
Ilyen esetben a jogalanynak nyilvánosságra kell hoznia, hogy melyik szerv látja el e feladatkört, továbbá milyen a szerv összetétele.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Ennek során be kell tartani a munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának, illetve a szociális partnerek meghallgatásának általános alapelveit, és elő kell segíteni a szociális párbeszédet.
In such a case the host Member State may, within the limits imposed by Community law, take a measure to remove him.
Ebben az esetben a fogadó állam a közösségi jog által felállított korlátozásokat tiszteletben tartva kiutasíthatja.
In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
Ilyen esetben a tulajdonosnak vagy tartónak bizonyítania kell, hogy a megfelelő személyeket, mint például a keltető telep üzemeltetőjét vagy a takarmány beszállítót tájékoztatták a hiányosság előfordulásáról, annak érdekében, hogy megelőzzék a megismétlődését.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Ilyen esetben a tulajdonosnak vagy tartónak a létesítményt ellátó állatorvos megjegyzésével ellátott cselekvési tervet kell benyújtania.