natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
A (4) és az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 4 and 5: these provisions introduce a mandatory lower salary threshold (at 80 percent of the general threshold) for shortage occupations determined by the Member States, belonging to ISCO major groups 1 and 226, as well as for young graduates.
főcsoportjába26 tartozó, a tagállamok által meghatározott hiányszakmák, valamint a fiatal diplomások esetében bevezetik a bérek kötelező küszöbét (az általános bérküszöb 80 százaléka).
Paragraphs 4 and 6 require Member States to make their business registers interoperable and thus set up an electronic network.
A (4) és (6) bekezdés arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák cégnyilvántartásaik interoperabilitását, és így hozzanak létre elektronikus hálózatot.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003, 2005 or 2007.
A (4), (5) és (6) bekezdést el kell hagyni, mert feleslegessé váltak, ugyanis a bennük előírt eltérések 2003-ig, 2005-ig, illetőleg 2007-ig szóltak.
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
A (4), (5) és (6) bekezdést el kell hagyni.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
a (4), (5) és (6) bekezdést el kell hagyni;
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
A (4), (5) és (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraphs 5 and 6 are deleted.
az (5) és (6) bekezdést el kell hagyni.
Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Az (5) és a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
E cikk (5) és (6) bekezdése nem alkalmazandó azon szervezetek és személyek esetében, amelyek tekintetében a költségvetési hatóság külön mentesítési eljárás szerint jár el.
Paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Az (5), (6) és (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H of this Annex concerning the ban on the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers contain exemptions from this Regulation.
Az említett melléklet (5), (6) és (7) bekezdése a nehézolajtermékek egyhéjazatú olajszállító tartályhajókon történő szállítási tilalmára vonatkozó 13H szabály alóli kivételeket tartalmazott.
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EC) No […/….
Az (5), (6) és (7) bekezdést a […/…./EK rendelet [a dublini rendelet] 26.
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No […/…]
Az (5), (6) és (7) bekezdést a […/…./EU rendelet [a dublini rendelet] 26.
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
pont – Személyre szabott és rugalmas tanulási ajánlat
paragraphs 5a and 5b are replaced by the following:
Az (5a) és az (5b) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
A (6) és a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
A (7) és a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 7 and 8 lay down specific provisions concerning respectively the possibility to cancel an e-AD before the start of the movement and to change the destination of the movement.
A (7) és (8) bekezdés külön rendelkezéseket állapít meg egyfelől az EAO szállítás megkezdése előtti törlésének, másfelől a rendeltetési hely megváltoztatásának lehetőségével kapcsolatban.
paragraphs 7a and 7b are added:
a cikk a következő (7a) és (7b) bekezdéssel egészül ki:
Paragraphs 8 and 9 are deleted because they are no longer up-to-date.
A (8) és (9) bekezdést el kell hagyni, ezek aktualitásukat vesztették.
Paragraphs 8 and 9 are deleted.
A (8) és (9) bekezdést el kell hagyni.
paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
a (8) és (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
bekezdés iránymutatást ad az államoknak és a regionális halászati irányítószervezeteknek azokról a legfontosabb tényezőkről, amelyeket a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat fenyegető, pusztító hatású halászati módszerek elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések elfogadásakor figyelembe kell venniük.
Paragraphs a) ("supplementary pension "), b) ("supplementary pension scheme”) and d) (“pension rights”) contain definitions which are identical to those used for the purposes of Directive 98/49/EC, in the interests of consistency with the scope of that Directive.
Az a) pont („kiegészítő nyugdíj”), a b) pont („kiegészítő nyugdíjrendszer”) és a d) pont („nyugdíjjogosultság”) fogalommeghatározásai – ezen irányelv alkalmazási területével való összhang biztosítása érdekében – megegyeznek a 98/49/EK irányelv alkalmazásában használt fogalommeghatározásokkal.
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
ENSZ EGB-előírás szakaszai, melyeket ennek a műszaki egységnek a vonatkozásában teljesíteni és igazolni kell:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó vis maior esetén, valamint kellően indokolt és az illetékes hatóság által elismert, az érintett termelő termelési kapacitását átmenetileg befolyásoló esetekben.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki az adatok több nyelven történő feltüntetését.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó az elismert termelői szervezetekkel nem rendelkező tagállamokra.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
(27) Az (1)–(6) bekezdés nem alkalmazandó a pénzügyi vállalkozásokra, a pénzügyi beszámoló készítésekor összevont alapon kezelendő vállalatcsoportok tagjait is beleértve.
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting:
Az (1)–(7) bekezdés nem akadályozza az illetékes hatóságot abban, hogy:
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
(5)(4) Az (1)–(4)(3) bekezdést a személyes adatok és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi Ö uniós Õ jogi aktusokban foglalt követelményeknek megfelelően és különösen a 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) 12. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Az (1), (2) és (3) bekezdés nem sértheti az olyan takarékszámlákon végrehajtott terheléseket, amelyek a különböző megtakarítási konstrukciókban tartott pénzeszközök használatát szabályozó külön egyezmények hatálya alá esnek.
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
A (2) és a (3) bekezdés nem sértheti az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben30 meghatározott saját kezű aláírás, illetve fokozott biztonságú elektronikus aláírás bizonyítékként való felhasználhatóságának jogi státusát.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
E cikk (2)-(6) bekezdését az illetékes hatóságokra alkalmazandó, a módosított 92/5036, 93/3637, 93/3738 és 93/3839 irányelvből és a közbeszerzési szerződések odaítéléséről szóló 2004/1740 et 2004/1841 irányelvből eredő kötelezettségek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
E cikk (2)-(6) bekezdését az illetékes hatóságokra alkalmazandó, a módosított 92/5042, 93/3643, 93/3744 és 93/3845 irányelvből és a közbeszerzési szerződések odaítéléséről szóló 2004/1746 et 2004/1847 irányelvből eredő kötelezettségek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Az (1) bekezdés rendelkezéseit az abban említett bűncselekmények vagy cselekmények felbujtóira, illetve az azok elkövetésében bármilyen módon részt vevő személyekre is alkalmazni kell.
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Az (1) bekezdés akkor is alkalmazható, ha származási országba való visszatérésnek technikai akadályai vannak.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Az (1) bekezdés végrehajtható nemzeti szinten, megfelelő területi szinten vagy meghatározott begyűjtési területeken.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Az (1) bekezdés alkalmazandó arra a szervezetre is, amelyek az érintett tagállammal kötött megállapodás alapján ezen tagállam területén az UNHCR nevében működik.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha:
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Az (1) bekezdés teljes járművekre az EU-típusjóváhagyás érvényességének megszűnése napját követő 12 hónapon, befejezett járművekre pedig 18 hónapon keresztül alkalmazandó.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Az (1) bekezdés nem sértheti azokat a követelményeket, amelyeket a közösségi jog – különösen a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Az (1) bekezdés nem érinti a felek azon jogát, hogy az eljáró bíróság tagállamának joga szerint korlátozzák az eljárás hatályát.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó akkor, ha a besorolási és címkézési jegyzékben szereplő besorolás a VI. melléklet 3. részében szereplő harmonizált besorolás.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
A (1) bekezdés nem alkalmazandó a kamatlábak olyan változásaira, amikor az azok számításának alapjául szolgáló, a keretszerződésben rögzített referencia-kamatlábak időben változtak, és a fizetési szolgáltató kellő időben értesítette a fizetési szolgáltatás felhasználóját arról a szerződésben rögzített jogáról, hogy a kamatlábat a megegyezés szerinti képletnek megfelelően módosíthatja.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre, amelyeket kifejezetten olyan új járművek számára készítettek vagy terveztek, amelyekre ez a rendelet nem vonatkozik.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag versenyjárművekhez gyártott alkatrészekre és tartozékokra.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a különleges rendeltetésű járművekre.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Az (1) bekezdés nem alkalmazható a szolgáltatás nyújtásához használt helyiség vagy a szolgáltató által használt eszközök ellenőrzésére, továbbá a szolgáltató képességét érintő fizikai vizsgálatra sem.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Az (1) bekezdés nem érinti azt a maximális időtartamot, amely alatt a szolgáltatónak ténylegesen meg kell kezdenie tevékenységét az engedély kézhezvételét követően.
Paragraph 1(b) and  (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Az (1) bekezdés b) pontját és az (1) bekezdés d)–h) pontjait értelemszerűen kell alkalmazni a közigazgatási hatóságra is.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
A b), d), e), f), g) és h) pontokat értelemszerűen kell alkalmazni a közigazgatási hatóságra is.
paragraph 13 is amended as follows:
a (13) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
A (2) bekezdés elismeri, hogy a helyi hatóságok maguk is nyújthatnak tömegközlekedési szolgáltatásokat, vagy megbízhatnak ezzel olyan belső szolgáltatót, amelyet a saját szolgálataikhoz hasonló mértékben tudnak ellenőrizni, feltéve, hogy a szolgáltató tevékenysége e hatóságok illetékességi területére korlátozódik.
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Az (2) bekezdés rendelkezéseit az abban említett bűncselekmények vagy cselekmények felbujtóira, illetve az azok elkövetésében bármilyen módon részt vevő személyekre is alkalmazni kell.
paragraph 2 is amended as follows:
a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 2 is deleted;
A (2) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
A (2) bekezdés meghatározza az illetékes hatóságoknak a Bizottsággal szembeni kötelezettségeit a rendelet helyes alkalmazásának ellenőrzése céljából.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
(34) A (2) bekezdés nem alkalmazandó az olyan tagállam adózóira, ahol nem vezették be az eurót.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
A (3) bekezdés átveszi az ajánlattételi felhívással történő odaítélés elvét, valamint a versenyeztetési eljárásokra alkalmazandó elveket illetően a korábbi 12.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
A (3) bekezdés ismét megerősíti a tagállamok az (1) bekezdésben szereplő azon lehetőségét, miszerint saját nemzeti követelményeiket a más tagállamban letelepedett szolgáltatókkal szemben alkalmazhatják, ha azokat a közrenddel, közbiztonsággal, a közegészséggel vagy a környezet védelmével kapcsolatos indokok támasztják alá.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
A (3) bekezdés kiegészítése hosszú távú bérlésnek vagy lízingnek azt a megállapodás által szabályozott rendelkezést tekinti, amely harminc napnál hosszabb időtartamra teszi lehetővé az ingó materiális javak folyamatos birtoklását vagy használatát.
paragraph 3 is amended as follows:
a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraph 3 is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
A (3) bekezdés csak azon személyekre alkalmazandó, akik különös szükségleteit helyzetük egyedi értékelését követően elismerték.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha a honlap lehetővé teszi a részvényesek számára, hogy az (1) bekezdésben említett időtartam alatt letöltsék és kinyomtassák az (1) bekezdésben említett okiratokat.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha a honlap lehetővé teszi a részvényesek számára, hogy az e bekezdés első albekezdésében említett időtartam alatt letöltsék és kinyomtassák az (1) bekezdésben említett okiratokat.
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
A (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 4 is deleted;
a (4) bekezdést el kell hagyni,
paragraph 4 is replaced by the following:
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
E cikk (4) bekezdése előírja, hogy az Unió – különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvével – megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
E cikk (4) bekezdése előírja, hogy az Unió – különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvével – megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
szakasza (Specifikációk)
paragraph 8 is amended as follows:
a (8) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraph 8 is deleted;
a (8) bekezdést el kell hagyni.
Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
Az igazságszolgáltatás és a békéltetési kezdeményezések párhuzamos előrehaladása hozzájárult a konfliktus utáni megosztott társadalmak stabilizálásához.
Parallel and distributed computing (grid technologies) have also grown just as rapidly.
Hasonló gyorsasággal terjednek a párhuzamos és elosztott számítási rendszerek (grid technológiák).
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
A párhuzamos versenypályázatokat a két tagállam illetékes hatóságai bonyolították le.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Fenntartások fogalmazódnak meg a hozzáféréssel, az eredetiséggel és az autentikussággal kapcsolatosan is.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
A párhuzamos közvetlen engedélyezés (B3) lehetővé tenné a jogtulajdonosok számára, hogy a felhasználóknak közvetlen engedélyt adjanak anélkül, hogy vissza kelljen vonniuk a közös jogkezelő szervezeteiktől a jogaikat.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
A párhuzamos forgalmazók az újracsomagolás során kénytelenek kicserélni a biztonsági elemeket.
Parallel distributors need to repackage.
A párhuzamos forgalmazóknak újra kell csomagolniuk a termékeket.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Szintén késedelmet mutatnak azok a párhuzamos erőfeszítések, amelyek az Európai Szabadalmi Szervezet égisze alatt kormányközi szinten a meglévő európai szabadalmi rendszer fejlesztésére irányulnak.
Parallel HSR line Paris- Lyon
Párizs – Lyon párhuzamos nagy sebességű vasútvonal
Parallel meetings of the 3 categories with EESC members of their respective groups:
A 3 kategória párhuzamos ülései az adott csoporthoz tartozó EGSZB-tagokkal:
Parallel national schemes would be abolished.
A párhuzamos nemzeti rendszerek megszüntetésre kerülnének.
Parallel national schemes would remain allowed.
A párhuzamos nemzeti rendszerek alkalmazása továbbra is megengedett maradna.
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
A vertikális megállapodások párhuzamos hálózatai akkor minősülnek hasonlónak, ha az ezekben foglalt korlátozások hasonló hatásokkal járnak a piacon.
Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
A párhuzamos perek ezenfelül többletköltség és bizonytalanság kialakulásához vezetnek.
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.
A kedvezményezett országokban végzett párhuzamos projektellenőrzések megerősítették, hogy a közbeszerzés a fő pályázati dokumentumok elutasításának magas aránya, illetve a szerződések odaítélésének hosszadalmas eljárása miatt a projektciklus egésze alatt továbbra is igen kockázatos lépés.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Hasonló párhuzamos rendszerek már most is léteznek, például a védjegyek területén, és a jövőben majd a szabadalmak területén.