natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing authority shall inform them about the opportunities offered by the assistance and the rules and methods governing access to financing ;
Az irányító hatóság tájékoztatja ezeket a segítségnyújtás által kínált lehetőségekről, valamint a finanszírozáshoz való hozzájutás szabályairól és módszereiről;
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
Az irányító hatóság a tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedések végrehajtásába, a nemzeti törvényekkel és gyakorlattal összhangban, bevonja a következő szerveket:
The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
Az irányító hatóságnak a Bizottság rendelkezésére kell tartania azoknak a részlegesen lezárt műveleteknek a jegyzékét, amelyek számára az utolsó részletet kifizették.
The managing authority shall keep available to the Commission a list of completed operations for which a final payment has been received.
Az irányító hatóság a Bizottság rendelkezésére bocsátja az olyan befejezett műveletek jegyzékét, amelyekre az utolsó részlet már megérkezett.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Az irányító hatóság a fő kedvezményezettel egyetértésben állapítja meg az egyes műveletek végrehajtási rendjét.
The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Az irányítóhatóság a nagyobb projektekre vonatkozóan ellátja a Bizottságot a következő információval:
The managing authority shall receive the payments made by the Commission and shall make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
cikke értelmében a Bizottság által teljesített kifizetéseket az irányító hatóság kapja meg, és teljesíti a kifizetést a vezető kedvezményezett felé.
The Managing authority should have an internal audit function.
Az irányító hatóság belső auditáló feladatot is ellát.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Az irányító hatóságnak közös titkárságot kell létrehoznia, amely tájékoztatja a támogatást kérelmezőket, kezeli a projektkérelmeket, és segít a kedvezményezetteknek műveleteik végrehajtásában.
The managing authority, after consultation with the Member States and any third countries participating in a cooperation programme, shall set up a joint secretariat.
(2) Az irányító hatóság az együttműködési programban részt vevő tagállamokkal és bármely harmadik országgal folytatott konzultációt követően közös titkárságot hoz létre.
the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a program irányítására az irányító hatóságot, amely lehet a tagállam által kijelölt állami vagy magán-, országos, regionális vagy helyi testület, vagy maga tagállam, ha az maga látja el ezt a feladatot;
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
az irányító hatóság, amely felelős „a műveletek szabályszerűségének biztosításáért, különösen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban lévő belső ellenőrzési intézkedések”, valamint az észrevételekre vagy korrekciós intézkedés iránti kérelmekre adott válasz révén, felelős a Bizottság által megkövetelt felügyeletért és ellenőrzésért, a műveletek közösségi politikáknak való megfeleléséért, valamint a program Bizottság általi felügyeletéhez szükséges adatok megállapításáért, és az ilyen beszámolók elkészítéséért (a 34.
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
A fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtott segítségnyújtás nagy része a repülőterek üzemeltetőire6 hárul.
The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
A repülőtér vezetése a repülőtér teljes területére kiterjedő, széles hatáskörrel rendelkezik, így kedvezőbb helyzetben van e szerep betöltésében, mint az egyes légitársaságok; ez adja az alapot a Bizottság javaslatának.
The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
A repülőtér vezetése a repülőtér teljes területére kiterjedő, széles hatáskörrel rendelkezik, ezért jó helyzetben van az átfogó és zavarmentes szolgáltatás nyújtására.
The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
A repülőtér a segítségnyújtást biztosíthatja maga, vagy alvállalkozói szerződés keretében mást bízhat meg vele.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
A repülőtérnek az (1) bekezdésben meghatározott módon segítségnyújtást biztosító vezetése e segítségnyújtás finanszírozására díjat róhat ki a repülőteret használó légi fuvarozókra.
The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
A repülőtér vezetése a csökkent mozgásképességű utasok számára térítésmentesen köteles biztosítani az I.
The managing body of an airport shall publish its quality standards.
A repülőtér vezetése köteles közzétenni a minőségi követelményeket.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
A repülőtér-irányító szervezet feltételekhez kötheti a létesítményekhez való hozzáférést, és ezért a későbbiekben kereskedelmi bevételként meghatározott hozzáférési díjat szedhet be, amelyet a tárgykörhöz kapcsolódó, objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételek alapján kell megállapítani.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
A repülőtér irányító testülete vagy adott esetben a repülőteret ellenőrző hatóság vagy más testület, a központi infrastruktúra irányító testülete, vagy adott esetben a repülőtér irányító testülete, illetőleg a központi infrastruktúra irányító testülete felett ellenőrzést gyakorló hatóság vagy más testület ezt a hozzáférést a tárgykörhöz kapcsolódó, objektív, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételekhez kötheti.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
A repülőtér irányító testülete, illetőleg a központi infrastruktúra irányító testülete jogosult a díjakból költségeinek és az eszközök ésszerű megtérülésének megtérítésére.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
A repülőtér irányító testülete, illetőleg a központi infrastruktúra irányító testülete évente tájékoztatást ad a repülőtér-használók bizottságának és a repülőtéren földi kiszolgálást folytatók számára a díjak meghatározásának alapját képező alkotóelemekről.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
A repülőtéren folyó földi kiszolgálói tevékenység megfelelő összehangolása a repülőtér irányító testületének a feladata.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
A repülőtér irányító testülete jegyzőkönyvet vesz fel az ülésről, melyet kérésre megküld a Bizottságnak.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
A repülőtér irányító testülete – ha nem a pályázatot kiíró hatóság – a kiválasztási folyamat egyik szakaszában sem tekinthet be a pályázók beadványaiba.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
A repülőtér irányító testület megszervezi az rendelet alkalmazására vonatkozó konzultációs eljárást a repülőtér irányító testülete, a repülőtér-használók bizottsága és a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások között.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
A repülőtér irányító testülete évente jelentést készít az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati szerve számára a (2) bekezdésben bemutatott intézkedések alkalmazásáról.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
A repülőtér irányító testülete biztosít titkárságot a repülőtér-használók bizottsága számára.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
A repülőtér irányító testülete közzéteszi a repülőtéren található központi infrastruktúrák listáját.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
A repülőtér irányító testülete közzéteszi a díjakat, beleértve a nyújtott szolgáltatások díjainak részletes listáját annak igazolására, hogy a központi infrastruktúráért, a földi kiszolgálás helyéért és a földi kiszolgáláshoz kapcsolódó alapvető szolgáltatásokért felszámított díjat kizárólag a kapcsolódó költségek összességében vagy részben történő megtérítésére használják.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
A repülőtér irányító testülete beszámol a nemzeti jóváhagyó hatóságnak a repülőterén a földi kiszolgálókkal vagy a saját kiszolgálást végző repülőtér-használókkal kapcsolatos minden problémáról.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
A repülőtéren folyó földi kiszolgálói tevékenység megfelelő összehangolásáért a repülőtér irányító testületének kell a felelősséget viselnie.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
A repülőtér irányító testületének a konszolidált optimalizálásra tekintettel jelentést kell tennie az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati szervének a repülőtéri földi kiszolgálási tevékenységek koordinálásáról.
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Magatartási szabályokat a repülőtér irányító testülete, hatóság vagy a repülőtér felett ellenőrzést gyakorló más testület állapíthat meg.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
A repülőtér irányító testülete – vagy adott esetben a hatóság vagy a repülőtér irányító testülete felett ellenőrzést gyakorló más testület – tárgyilagos alapon és a repülőtér-használók bizottságával és a repülőtéren földi kiszolgálást folytatókkal való konzultációt követően dönt valamely infrastruktúra központosításáról.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
A repülőtér irányító testülete – vagy adott esetben a hatóság vagy a repülőtér irányító testülete felett ellenőrzést gyakorló más testület – tárgyilagos alapon és a repülőtér-használók bizottságával és a repülőtéren földi kiszolgálást folytatókkal való konzultációt követően dönt valamely infrastruktúra központosításáról.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
A kikötő vezetőségi testületét az újonnan kiválasztott szolgáltató kártérítésben részesíti azon múltbéli beruházások tekintetében, amelyek még nem teljes mértékben amortizálódtak, és amelyeket a kikötő vezetőségi testülete eszközölt és az újonnan kiválasztott szolgáltató átvesz, figyelembe véve a korábbi időszak alatt nyújtott szolgáltatás átfogó gazdasági mérlegét, világos és előre megállapított kritériumok szerint.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
A kikötő vezetőségi testületét az újonnan kiválasztott szolgáltató kártérítésben részesíti azon múltbéli beruházások tekintetében, amelyek még nem teljes mértékben amortizálódtak, és amelyeket a kikötő vezetőségi testülete eszközölt és az újonnan kiválasztott szolgáltató átvesz, figyelembe véve a korábbi időszak alatt nyújtott szolgáltatás átfogó gazdasági mérlegét, világos és előre megállapított kritériumok szerint.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Az ügyvezető igazgató munkáját a helyettes ügyvezető igazgató segíti.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató közvetlenül elszámoltatható az irányítóbizottság felé és negyedévente jelentést tesz az irányítóbizottságnak az ESBA tevékenységéről.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Az ügyvezető igazgató más módon nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől.”
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Az ügyvezető igazgató szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament által az ESBA-hoz címzett kérdésekre, minden esetben a kérdés kézhezvételétől számított öt héten belül.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató negyedévente jelentést tesz az ESBA tevékenységéről az irányítóbizottságnak.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Az ügyvezető igazgatót az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Az ügyvezető igazgató készíti elő és elnököli a beruházási bizottság üléseit.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
A Manchesteri Múzeum és a budapesti Szépművészeti Múzeum útjára indította a Grundtvig szenior önkéntes projektjét az 50 évesek és annál idősebbek bevonásának céljával.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
A cikk rögzíti a Nemzeti Készségkoordináló Központok megbízását és feladatait.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Meghosszabbítják az ad hoc csoport mandátumát.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
E kormányközi konferencia mandátuma ennek megfelelően abból áll majd, hogy azonosítsa azt a néhány intézkedést, amelyről újra lehet tárgyalni.
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
A megbízatás, amelyet az Európai Tanács adott a Bizottságnak, az alábbiakat foglalta magában:
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
Az ENQA-nak Berlinben adott mandátum hasonlóan kedvező hatásokkal járhatna tágabb körben, európai szinten.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Az Eurocontrol ATFM-intézkedésekkel kapcsolatos megbízatása – az idevágó jogszabályok szükséges módosításaival együtt – olyan megoldások javaslatát eredményezi majd, amelyek biztosítják a repülőtéri résidők és a repülési tervek összhangját.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions.
A megbízás magában foglalja, bizonyos feltételek mellett, a vízummentesség lehetőségét diplomaták részére.
The mandate is currently submitted to the Member States for consultation.
A megbízást nemrégen továbbították a tagállamok felé konzultációs célból.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
A megbízatás ezt az összetartozást maximalizálja azáltal, hogy valamennyi külpolitikai intézkedés – mint például a közös kül- és biztonságpolitika, a kereskedelem, a bővítés, és a humanitárius segítségnyújtás – egyenlő politikai és jogi alapokon nyugszik.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Utóbbi mandátumát szükség esetén ki lehet igazítani és felül lehet vizsgálni annak megfelelően, hogy a társadalmi és környezetvédelmi kockázatokra vonatkozó előzetes tanulmány ambiciózus vagy éppen ellenkezőleg, szerény és hiányos volt.
The mandate of EULEX has been extended until June 2018.
Az EULEX megbízatását 2018 júniusáig meghosszabbították.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Az EULEX megbízatását 2018 júniusáig meghosszabbították.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
A harmadik országokkal való együttműködés területén a Frontex felhatalmazása korlátozott abban a tekintetben, hogy a Frontex nem hajthat végre például műszaki segítségnyújtási projekteket harmadik országokban.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Az ad hoc csoport mandátumát meghosszabbítják.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Az ügynökség mandátumát 2008-ban kiterjesztették a fogyasztóvédelmi program és az élelmiszerre és takarmányra elkülönített költségvetésből finanszírozott élelmiszerbiztonsági képzések végrehajtására.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
A költségvetési paktum követelményeinek eleget téve 2013 novemberétől meghosszabbították az Osztrák Költségvetési Tanács megbízatását.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Az elnök megbízatása 3 évre szól, amely egyszer megújítható.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal mandátumát módosítani és bővíteni kell, hogy a nemzeti ellenőrző rendszerek átvilágítása, vizsgálata, az operatív együttműködés szervezése, a tagállamok támogatása és válságstáb létrehozása is beletartozzon, ha úgy látja, hogy a közös halászati politika súlyos veszélybe került.
The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
Meghosszabbították az EU moldovai/ukrajnai határőrizeti segítségnyújtó missziójának (EUBAM) mandátumát 2009 novemberének végéig.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Az Európai Tanács felhatalmazása megerősíti a Bizottság azon álláspontját, hogy orvosolni kell a jelenlegi rendszer hiányosságait.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Az Európai Tanács felhatalmazása megerősíti az Európai Bizottság azon álláspontját, hogy orvosolni kell a jelenlegi rendszer hiányosságait.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
A csoport küldetése, hogy hozzájáruljon az EURES-en belüli munkáltatóorientált szolgáltatások továbbfejlesztéséhez, és hogy elősegítse az EURES és a munkáltatók közötti kölcsönös együttműködést az EU/EGT térségben a munkaerő mobilitásának fokozása céljából.