natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Tekintettel azoknak a szolgáltatásoknak a jellegére, amelyekkel ez az iránymutatás foglalkozik, megállapítható, hogy az öt összehasonlíthatósági tényező mélyreható vizsgálata, többek között funkcionális elemzés és – a lehetséges összehasonlítható adatok mennyiségi és minőségi átvizsgálását magában foglaló – összehasonlító elemzés túl sok erőforrást igénylő módszer lenne a megfelelő haszonkulcs meghatározásához.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
A jellemzési modelleknek tudományos és technikai szempontból érvényesnek kell lenniük, és különálló, azonosítható környezeti mechanizmusokon85 vagy megismételhető empirikus megfigyeléseken kell alapulniuk.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
A jellemzési modelleknek tudományos és technikai szempontból érvényesnek kell lenniük, és különálló, azonosítható környezeti mechanizmusokon97 vagy megismételhető empirikus megfigyeléseken kell alapulniuk.
The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R&D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
A magasabb szervezettséget mutató és a tudomány, illetve az ipar közötti kapcsolatot szorosabbra fűző intézmények jellemzői, hogy hálózatba tömörítenek ipari és egyéb kutatásokat; fejlesztést végző intézeteket, vállalatokat, valamint, hogy szerződéses megbízások alapján végeznek K+F szolgáltatást, nagyrészt kis- és középvállalkozások számára, kormányzati támogatás mellett.
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
a termelőknek és a kiskereskedőknek a fogyasztók elvárásainak megfelelően rendelkezésre kell bocsátaniuk az értékesített áruk – különösképpen az importált áruk – jellemzőire és az előállításuk feltételeire vonatkozó információkat,
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
A következő jellemzők mérése során az áramfejlesztő generátor csak a motor és a világítóberendezések működtetéséhez szükséges áramköröket táplálhatja.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
A következő jellemzők mérése során az áramfejlesztő generátor csak a motor és a világítókészülékek működtetéséhez szükséges áramköröket táplálhatja.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Az új szál meghatározásában szereplő jellemzők, mint például a rugalmasság, legyen vizsgálati módszerekkel igazolható, amelyeket a műszaki dokumentációban az elemzések kísérleti eredményeivel együtt meg kell adni.
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
a vizsgálati készítmények és a kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények jellemzői és a velük kapcsolatos ismeretek;
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
a vizsgálati készítmények jellemzői és a készítményekkel kapcsolatos ismeretek;
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Figyelembe kell venni az egyes ökoszisztémák és régiók jellemzőit.
The characteristics of fishing vessels
A halászhajók jellemzői
The characteristics of fishing vessels (recast)
A halászhajók jellemzői
The characteristics of fishing vessels (recast)
A halászhajók jellemzői (átdolgozás)
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
A helyi vízi környezetek jellemzői a Közösség egészében elég változatosak lehetnek, és a tagállamok rendelkeznek a megfelelő tudással, megfigyelő rendszerekkel és szakismerettel, hogy a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó vízi környezeteket érintő kockázatokat értékeljék és kezeljék.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Az infrastrukturális nagyprojekteken alapuló legfontosabb technológiafejlesztési programok – különösen az európai Galileo és EGNOS műholdas navigációs program – jellemzői miatt külön rendelkezésekre van szükség az uniós költségvetésből való hozzájárulásnak megfelelő összegek „körbebástyázása” érdekében.
the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
anyag, forma vagy méret szempontjából eltérő alkatrészekből állnak,
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
A projekt jellemzése, beleértve különösen:
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Az alaptermékek figyelembe veendő jellemzői és mennyiségei azok, amelyeket az 1460/96/EK bizottsági rendelet15 meghatároz.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Az építőipari ágazat sajátosságai miatt az energiahatékonysági előnyök mértéke korlátozott.
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
A cégek, ágazatok és az érintett foglalkozások jellemzői.
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
A cégek, ágazatok és az érintett foglalkozások jellemzői..
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
a beavatkozás jellemzői a standard klinikai gyakorlattal összehasonlítva;
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
A piac jellemzői biztosítják, hogy elkerülhető legyen egyes vállalatok tényleges kedvezményezésének kockázata, biztosítani lehessen a tisztességes és nyílt versenyt, és el lehessen kerülni bizonyos technológiai választások kikényszerítését, amelyek esetleg megakadályozzák a versengő és valószínűleg gazdaságilag előnyösebb opciók kifejlődését.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Amennyiben egy anyagot a tulajdonságainak köszönhetően fel lehet használni a gazdasági körforgásban, azt nem szabad hulladéknak tekinteni.
the characteristics of the models used;
az alkalmazott modellek tulajdonságai;
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
A nemzeti felsőoktatási rendszer jellegzetességei hatással vannak arra, hogy milyen tulajdonban vannak az ügynökségek, mire terjed ki hatáskörük és mi áll tevékenységük középpontjában.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Az új megközelítés jellemzői teljes körűen fennmaradnak, így különösen az a gyártók számára biztosított lehetőség, hogy rugalmasan megválaszthatják az alapvető követelmények (harmonizált szabványok vagy más műszaki előírások) teljesítéséhez igénybe vett eszközöket, valamint a rendelkezésre álló megfelelőségértékelési eljárások közül a megfelelőség igazolása céljából alkalmazott eljárást.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Az új megközelítés minden jellemzője megmarad, különösen az abban a tekintetben biztosított rugalmasságot illetően, hogy a gyártók az alapvető követelményeket milyen eszközökkel teljesítik, és hogy a rendelkezésre álló megfelelőségértékelési eljárások közül melyiket alkalmazzák a gázüzemű berendezések megfelelőségének igazolására.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Az új megközelítés jellemzői teljes körűen fennmaradnak, így különösen az a gyártók számára biztosított lehetőség, hogy rugalmasan megválaszthatják az alapvető követelmények teljesítéséhez igénybe vett eszközöket, valamint a rendelkezésre álló megfelelőségértékelési eljárások közül a részegységek és a biztonsági alkatrészek megfelelőségének igazolása céljából alkalmazott eljárást.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
A program jellemzőinek ugyanazoknak kell maradniuk, vagyis egy 30 műholdból álló konstellációt kell tartalmazniuk, amely kitűnő minőségű jelek segítségével öt különböző szolgáltatást képes nyújtani.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
A PRS sajátosságai miatt a szolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó részletes szabályokat pontosan meg kell határozni, és jogszabályi formába kell önteni.
The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
A járművek jellemzőinek olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék az azokon a vonalakon történő közlekedést, amelyeken tervezik az üzemeltetésüket.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
A Bizottság határozza meg a mintavétel jellemzőit, a jelentéstételi időszakot, a minőségi követelményeket, és a partnerországok, az árucikkek és a valuták tekintetében alkalmazandó aggregációs szintet.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
A fókavadászathoz használt fegyverek jellemzői meg vannak határozva.
The characteristics of these tractors are as follows:
E traktorok jellemző műszaki tulajdonságai a következők:
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Az említett eszközök jellemzője, hogy az Unió tekintetében függő kötelezettséget teremtenek és források tartalékba való feltöltését vonják maguk után, hogy likviditási tartalékot bocsássanak rendelkezésre, amely lehetővé teszi, hogy a költségvetés megfelelő módon kezelje az említett függő kötelezettségekből esetlegesen származó kifizetési kötelezettségeket.
the characteristics of toys if broken.
a játékok eltörés esetén szerzett tulajdonságait.
The characteristics of visitors is one of the factors determining the quality of the mobility environment.
A mobilitási környezet minőségét a látogatók tulajdonságai is meghatározzák.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
A hegesztési varratok és a szomszédos zónák jellemzői hasonlók legyenek a hegesztett anyagéhoz és mentesek legyenek felszíni vagy belső hiányosságtól, amelyek károsak lehetnek az edény biztonságára.
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
pontban említett jellemzők adott esetben magukban foglalhatják az alábbiakat:
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
az adott termék vagy terméktípus előírt jellemzői, mint például a minőség, teljesítmény, biztonság szintje vagy méretek, beleértve a termékre vagy terméktípusra azon név tekintetében alkalmazandó követelményeket, amelyen azt eladják, a terminológiát, a szimbólumokat, a vizsgálatot és vizsgálati módszereket, a csomagolást, a jelölést vagy címkézést és a megfelelőség-értékelési eljárásokat;
the characteristics that rail freight corridors must have.
az árufuvarozási folyosók szükséges jellemzői.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
A kötelező és standard adatok állományába bekerülnek azok a mutatók is, amelyek lehetővé teszik, hogy a külkereskedelmi statisztikákat a fizetési mérleg céljaihoz igazítsák.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
A kötelező és standard adatok állományába bekerülnek azok a jellemzők is, amelyek lehetővé teszik, hogy a külkereskedelmi statisztikák a fizetési mérleg céljaihoz igazodjanak.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
A jóváhagyási szám jegyeinek az „e” betű azonos oldalán kell lenniük és egy irányba kell mutatniuk.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
A kereskedelmi megnevezés megjelenítésére használt betűméret egyharmadánál nagyobb, de felénél kisebb betűméretet kell használni.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
A betűk legfeljebb a kereskedelmi megnevezés betűméretének felével lehetnek nagyobbak.
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
azon jellemzők, amelyekre a vizsgálatoknak minimálisan ki kell terjedniük;
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Az engedélyek kiállításának díja a többi egyezményben 20 és 35 EUR között változik.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
A (2) bekezdés szerinti díjnak költségalapúnak és átláthatónak kell lennie, és mértékét – ha létezik – a repülőtér használóinak bizottságával lefolytatott konzultációt követően kell meghatározni.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
A díjakat olyan elektronikus rendszerek segítségével kell beszedni, amelyek nem akadályozzák a forgalom szabad áramlását, nem igénylik fizetőkapuk felállítását, és amelyek jelentős többletberuházás nélkül a későbbiekben a hálózat más részeire is kiterjeszthetők.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Az illetékcsökkenés a légiközlekedés használói számára is tapasztalható.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
A díjtételek megállapítása előtt meg kell fontolni a közlekedés más útra terelődésének kockázatát, a közúti közlekedésbiztonságra, a környezetre és az utak zsúfoltságára gyakorolt káros hatásokat és az e kockázat enyhítésének lehetőségeit.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
A díjat aszerint differenciálják, hogy a vonat összeállítása tükrözi-e a 2006/66/EK bizottsági határozat19 (a zaj alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírás) által előírt, a zajra vonatkozó határértékeket.
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
A díjtételnek a lehető legközelebb kell lennie az érintett úthasználótípushoz hozzárendelhető külső költséghez.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Ebben a tekintetben a termelési adó diszkriminatív a közösségi termelők és cukorgyártók számára.
The charge would be independent of the number of passengers with reduced mobility carried, so that the airline would little economic incentive to reduce their numbers.
A díj mértéke tehát független a szállított csökkent mozgásképességű utasok számától, ezért a légitársaságoknak kevés érdekük fűződik számuk csökkentéséhez.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
A fizetős utak teljes hossza az EU-ban mintegy 72 000 km, amelynek 60%-a van kiépítve elektronikus útdíjszedési rendszerrel, 40%-án pedig matrica megvásárlása ellenében lehet közlekedni.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Az első albekezdésben foglaltaknak megfelelően előírt díjak, igazgatási szankciók és bírságok nagysága a megállapított szabálytalanság súlyosságától, mértékétől, valamint tartós, illetve ismétlődő jellegétől függ.
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
a szerződés megkötésétől fogva felszámítható költségekről, valamint azokról a feltételekről, amelyek mellett e költségek módosíthatók, és
the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and
olyan díjak, amelyek a hitelmegállapodás megkötésének időpontjától számítva alkalmazandók, és azok a feltételek, amelyek esetén a díjtételek módosulhatnak; és
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
A kiszabott díjak komoly megkülönböztetéshez vezetnek a légitársaságok és az utasok viszonylatában.
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Fel kell tüntetni a fizetés elmulasztása esetén fizetendő díjakat annak érdekében, hogy a fogyasztó fel tudja mérni az esetleges mulasztás következményeit.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
A díjat teljes mértékben átlátható módon kell kialakítani és alkalmazni.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
A beszedett díjaknak arányban kellene állniuk a vízumkérelem-benyújtás helye szerinti országban létező vásárlóerővel.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Ez utóbbiaknak arányban kellene állniuk a vízumkérelem-benyújtás helye szerinti országban létező vásárlóerővel.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
A díjszabási és kapacitáselosztási rendszereknek számolniuk kell az infrastruktúrakapacitás telítődésének, illetve előbb-utóbb bekövetkező szűkösségének hatásaival.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
A díjszabási és kapacitáselosztási rendszereknek lehetővé kell tenniük a vasúti szolgáltatások tisztességes versenyét.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
A díjszabási és kapacitáselosztási rendszereknek minden vállalkozás számára lehetővé kell tenniük az egyenlő és a hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést, és törekedniük kell arra, hogy a lehető legnagyobb mértékben, tisztességes és hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon teljesítsék minden felhasználó és közlekedéstípus igényeit.
The charging of stamp duty by a Member State on securities from other Member States introduced into or issued within its territory is contrary to the concept of a market whose characteristics are those of a domestic market.
Az értékpapírra kivetett adó megállapítása egy tagállam részéről egy másik tagállam által a saját területén kibocsátott vagy bevezetett értékpapírokra, ellentétes a közös piac jellemzőivel, amelynek lényeges vonásai megegyeznek a hazai piacéval.
The charging of the balancing costs.
Az egyensúlyozási költségek fedezése.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
A vasútra, a közútra és a légi közlekedésre jelenleg alkalmazandó díjszabási elvek rendkívül nagy mértékben különböznek egymástól.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Az e közleményben javasolt díjszabási elvek alkalmazását hasznos módon ki lehetne terjeszteni a személygépkocsikra is.
The charity Caritas Poland began implementing the scheme in 2004 and now has 44 storage facilities and 20 cold storage facilities.
44 raktárral és 20 hűtőraktárral rendelkezik.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
A Charpy-féle V vizsgálatokat az ASTM A 370-1979 szabványban szereplő eljárás szerint kell elvégezni, kivéve az olyan méretű minták esetében, amelyek a 7.1.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
A táblázat azt is alátámasztja, hogy egyes tagállamok esetében jelentős az eltérés az első, másod és harmadfokon zajló fogyasztóvédelmi perek átlagos hossza tekintetében.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
A lenti ábra a technológiafejlesztés egyes szakaszairól és a kapcsolódó szakkifejezésekről ad felvilágosítást.
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Az alábbi ábra a polgárok által benyújtott panaszokkal kapcsolatos további kulcsfontosságú adatokat ismerteti5: