natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
A kérdés nem csak a munkaterhelésre vagy technikai hozzájárulásukra, így a szükségletek ismeretére és a területen szerzett tapasztalataikra vonatkozik.
It is not just a question of explaining methodology.
Nem csupán a módszertan magyarázatáról van szó.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Nemcsak arról van szó, hogy a legjobb szakértőket be kellene vonni a nemzeti küldöttségekbe, hanem arról is, hogy európai megközelítést kellene alkalmazni, mindenekelőtt a védett jogcímek minőségére vonatkozó követelménnyel kapcsolatban.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Nemcsak arról van szó, hogy meg kell szüntetni a belső piac működését akadályozó valamennyi tényezőt, hanem arról is, hogy úgy kell folyamatosan továbbfejleszteni a belső piacot, hogy elfogadható egyensúlyt tartsunk fenn annak gazdasági, szociális és környezeti dimenziói között.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Ezt az aspektust azonban nem csak a közösségi nézőpontból kell megvilágítani.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
A társadalmi felelősségvállalás nem csak a vállalatvezetőket, hanem a középvezetőket és valamennyi munkavállalót érinti, többek között a külső felekkel folytatott párbeszéd vonatkozásában.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Nem csak a K + F és az innovációs tevékenységek számára elkülönített költségvetés növelése a fontos, hanem az is, hogy az európai polgárok és az ipar a legnagyobb hatékonysággal és a legtöbbet profitáljanak a K + F projektekből.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Nemcsak az e-kereskedelem jogi szempontjaival kapcsolatos irányelv gyors felülvizsgálatára lenne szükség, hanem válaszokat kellene találni az e-kereskedelem alacsony szintű fejlettségének okaira is.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Nemcsak az e-kereskedelem jogi szempontjaival kapcsolatos irányelv gyors felülvizsgálatára lenne szükség35, hanem válaszokat kellene találni az e-kereskedelem alacsony szintű fejlettségének okaira is36.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce36, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce37.
Nemcsak az e-kereskedelem jogi szempontjaival kapcsolatos irányelv gyors felülvizsgálatára lenne szükség36, hanem válaszokat kellene találni az e-kereskedelem alacsony szintű fejlettségének okaira is37.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce37, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce38.
Nemcsak az e-kereskedelem jogi szempontjaival kapcsolatos irányelv felülvizsgálatára lenne szükség37, hanem válaszokat kellene találni az e-kereskedelem alacsony szintű fejlettségének okaira is38.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
A kormányoknak nemcsak kizárólagos joga, hanem demokratikus kötelessége is a szabályozás biztosítása.
It is not just the health sector which is concerned, however.
A kölcsönösségen alapuló egyesületek azonban nem kizárólag az egészségügyi ágazatban vannak jelen.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
Nem indokolt, hogy a bioproteineket, illetve az új takarmány-alapanyagokat kivétel nélkül forgalomba hozatal előtti engedélyezési eljárásnak kelljen alávetni.
It is not justified that for bio-proteins or for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorization procedure.
Nem indokolt, hogy a bioproteineket és az új takarmány-alapanyagokat kivétel nélkül forgalomba hozatal előtti engedélyezési eljárásnak kelljen alávetni.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Az azonban nem ismeretes, hogy ezek közül hány olyan szervezet van, amely elég erős ahhoz, hogy EU-szervek partnerszervezete lehessen.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Nincs információ arra nézve, hogy a városi közlekedésre vonatkozó kollektív szerződések éltek-e ezzel a lehetőséggel.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Mindazonáltal nem tudni, hogy a Bizottság ki fogja-e dolgozni a jogállamisággal kapcsolatos keret végrehajtására vonatkozó kritériumokat és mutatókat.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Mindazonáltal nem tudni, hogy az Európai Bizottság ki fogja-e dolgozni a jogállamisággal kapcsolatos keret végrehajtására vonatkozó kritériumokat és mutatókat.
It is not less formidable by the fact that also other countries are now investing heavily in environment-friendly technologies; the US is just one example.
Ezt a feladatot az sem teszi könnyebbé, hogy más országok is komoly beruházásokat eszközölnek a környezetkímélő technológiákba: az USA csak egy a példaként hozható országok közül.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Nem valószínű, hogy az ágy alatt tárolt dobozban sorakozó ötszázeurósok helyére fog lépni, alkalmazható viszont olyan tranzakciókban, amelyekre jelenleg érméket vagy bankjegyeket tartunk magunknál.
it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
nem kizárólag a gazdasági vetületre korlátozódik, hanem ugyanúgy kapcsolódik a környezetvédelmi és a szociális területhez is (például fenntartható mobilitás);
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
A rugalmasság nem csupán azt jelenti, hogy a vállalatok szabad kezet kapnak a felvétel és elbocsátás kérdésében, és azt sem jelenti, hogy a határozatlan idejű szerződések korszerűtlenné váltak.
It is not logical that countries do not then do more to support women in the labour market.
A tagállamok a munkaerőpiacon ezután nem támogatják jobban a nőket, ami nem logikus.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Nem derül ki egyértelműen, hogy az EGSZB szükségesnek tartja nem hivatalos munkavégzés és az ehhez vezető helyzetek elleni küzdelmet.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Nem világos, hogy melyik szereplőnek kell felmérnie a súlyos kockázatot: az Európai Bizottságnak?
It is not mandatory for CRSs to display this information.
A CRS-ben nem kötelező jelezni ezt a tényt.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
A függelékekben említett adatok begyűjtése a tagállamok számára nem kötelező.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Típusjóváhagyás kérelmezésekor nem kötelezõ ténylegesen elvégezni a vizsgálatokat.
It is not marketing material.
A dokumentum nem marketing célokat szolgál.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
A cél nemcsak a terület közismertségének javítása, hanem stratégiai értékének és multidiszciplináris jelentőségének jobb megértése is.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Az önkéntes tevékenység nem egyszerű társadalmi szolgáltatás és nem is azért van, hogy állami alapfeladatokat vállaljon át.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Az önkéntesség nem egyszerű társadalmi szolgáltatás és nem is azért van, hogy állami alapfeladatokat vállaljon át.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Az önkéntesség nem egyszerű társadalmi szolgáltatás, és nem is azért van, hogy állami alapfeladatokat vállaljon át.
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Technikailag nem bonyolultabb feladat biztosítani az elektronikus útdíjszedési rendszerek európai átjárhatóságát, mint lehetővé tenni a páneurópai mobiltelefonos barangolást vagy megteremteni a kreditkártyák világszintű interoperabilitását.
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Nem szükséges, hogy az ilyen konfliktus a nemzetközi humanitárius törvények értelmében „nem nemzetközi jellegű fegyveres konfliktusnak” minősüljön; nem kell az érintett területen tapasztalt erőszak mértékén kívül külön vizsgálni a fegyveres összecsapások hevességét, az abban részt vevő fegyveres erők szervezettségét vagy a konfliktushelyzet időtartamát.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Az értelmezéshez nem szükséges, hogy egyetlen cikk a rögzített szabályok egy teljes aspektusát lefedje egy jogszabályban.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Nincs szükség ezen eljárás rendeletben történő szabályozására.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
A T3 és T4.3 kategóriába tartozó járművek esetében nem szükséges tengelyterhelési határértéket megállapítani, mivel azok definíciójukban korlátozva vannak a megengedett legnagyobb saját és össztömeg tekintetében.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Nem szükséges megvizsgálni egy megállapodásnak a piacra gyakorolt tényleges vagy lehetséges hatásait, ha már megállapították, hogy az versenykorlátozó célú27.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Nincs szükség arra, hogy a vállalatoknak tanácsot adjunk termékskálájuk módosításához.
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Nem szükséges sok ellenőrt felvenni, mivel egyrészt az ellenőrzések elvégezhetők a meglévő programok és személyzet felhasználásával, másrészt a tapasztalatok azt mutatják, hogy a füstmentességet célzó jogszabályok gyorsan önvégrehajtóvá válnak (vagyis döntően maga a lakosság hajtja végre azokat).
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Nem szükséges közbenső beszámoló készítésére vonatkozó követelmény előírása olyan esetekben, amikor a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátója a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel27 összhangban féléves pénzügyi beszámolókat tesz közzé.
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
A nemzetközi magánjoggal kapcsolatos jogi eszközök esetén nem szükséges a „határokon átnyúló” általános fogalommeghatározásra való utalással korlátozni az alkalmazási kört.
It is not necessary to modify it.
Módosítása ezért nem szükséges.
It is not necessary to quote from a Treaty provision which the Commission has to study every time new legislation is proposed.
Nem szükséges a Szerződés olyan rendelkezéséből idézni, amelyet az Európai Bizottságnak új törvényjavaslat előterjesztésekor minden egyes alkalommal amúgy is át kell tanulmányoznia.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Az űrlapban foglalt, a bevételre, az eredményre és az adóra vonatkozó adatszolgáltatást nem szükséges összeegyeztetni az összevont pénzügyi kimutatásokkal.
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Nem a nulláról kell azonban indulni, hiszen például a madárinfluenza terjedése ellen hoztak már intézkedéseket.
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Most nem arról van szó, hogy új európai koordinációs eljárást kellene létrehozni.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Nem világos, hogyan lehet ezt a hasznot pénzben kifejezni.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Nem nyilvánvaló, hogy az exception française másutt is alkalmazható.
It is not obvious to quantify these benefits.
Az említett előnyök nehezen számszerűsíthetők.
It is not obvious what the difference between "profit" and "income" is in practice: the EESC would like the wording of this rule to be clarified both in form and in substance.
A „nyereség” és a „bevétel” közötti különbség elmosódik: az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha a rendelkezés megfogalmazását – mind annak formáját, mind tartalmát illetően – pontosítanák.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Nem olyan gazdasági jellegű tevékenység, amely igazolná a Szerződésben foglalt versenyszabályok alkalmazását.”10
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Nem csak arról van szó, hogy a polgárok elvesztik otthonaikat és munkahelyeiket.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Nemcsak arról van szó, hogy a munkahelyeket célirányosan az idősekhez igazítsuk, hanem a munka olyan módon való megszervezéséről is, hogy az a szakmai életút minden szakaszában megfelelhessen az idősödés folyamatának.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Nemcsak arról van szó, hogy célirányosan, az idősebbeknek megfelelve alakítsunk ki és át munkahelyeket, hanem – és főként – a munka olyan módon való megszervezéséről is a teljes szakmai pályafutás során, hogy már korán kiküszöbölhetők legyenek a kockázatok és az egészségre káros hatások.
It is not only about the opening of markets, as this must be defined properly, due to the specific characteristics of the defence sector, including Art.
Itt nem csupán a piacok megnyitásáról van szó, mivel ezt a védelmi ágazat sajátosságai miatt megfelelően meg kell határozni, többek között az EUMSZ 346.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Nem csupán tényleges infrastrukturális beruházásokról van szó, hanem a szociális és közösségi infrastruktúrák újjáépítéséről és az ilyen területekben rejlő szociális tőke kiaknázásáról.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Nemcsak a pénzügyi támogatás kívánatos, hanem a civil társadalom és a hatóságok közötti párbeszéd fejlesztésére szolgáló mechanizmusok támogatása is.
It is not only highly skilled workers who are in demand.
Nem csak a magas képzettségű munkaerő befogadására van igény.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Nemcsak az a fontos, hogy egy ugyanazon tervbe foglaljuk a tőkepiaci unió megteremtéséhez szükséges számos erőfeszítést, hanem az is, hogy meglegyen a vitára való egyértelmű hajlandóság és az a készség is, hogy felszámoljuk azokat az akadályokat, amelyek az európai pénzügyi rendszer további fejlődésének útjában állnak.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Nemcsak az a fontos, hogy egyazon tervbe foglaljuk a tőkepiaci unió megteremtéséhez szükséges számos erőfeszítést, hanem az is, hogy meglegyen a vitára való egyértelmű hajlandóság és az a készség is, hogy felszámoljuk azokat az akadályokat, amelyek az európai pénzügyi rendszer további fejlődésének útjában állnak.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
A párhuzamosságok elkerülése, valamint a létesítmények használatának koordinációja és ésszerűsítése mellett az erőforrások együttes hasznosítására is szükség lesz ahhoz, hogy az Unióban világszínvonalú kutatási infrastruktúrák létesüljenek és működjenek.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Nem kizárólag a közegészségügyet érintik, hanem – a veszély jellegétől függően – a polgári védelmet, élelmiszerbiztonságot, nemzetközi kereskedelmet, utazást és/vagy a bűnüldözést is.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
Ezt a fontos feladatot nem csak az iskoláknak és a fogyasztói szövetségeknek kell felvállalniuk, hanem a vállalatoknak, szakmabelieknek és az államoknak is foglalkozniuk kell velük.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Nemcsak a végtermék fontos, hanem a termelési folyamat, valamint a termelésnek a természeti környezetre és a jövő nemzedékekre gyakorolt hatásai is.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Nemcsak az uniós éghajlat-politikának van szüksége a civil társadalom támogatására: minden egyes projekt, valamennyi szél-, napenergia- vagy biogáz-létesítmény esetében fontos, hogy azok mennyire elfogadottak a helyi lakosok körében.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Nemcsak a vevő beszerzési és értékesítési piacokon betöltött pozíciója fontos, hanem az is, hogy milyen terjedelemben és milyen időtartamra alkalmaz kizárólagos szállítási kötelezettséget.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Nemcsak az általános uniós éghajlat-politikának van szüksége a civil társadalom támogatására: minden egyes projekt, valamennyi szél-, napenergia- vagy biogáz-létesítmény esetében fontos, hogy azok mennyire elfogadottak a helyi lakosok körében.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Ez nem csak a szolgáltatásokra épülő új gazdaság eszköze, hanem az „ötödik szabadság” és a valódi tudásalapú társadalom megvalósítását támogató eszköz is egyben1.
It is not part of the Restart programme per se.
Nem része a szorosan vett újrakezdési programnak.
It is not part of the Second Chance programme per se.
Ez nem része a szoros értelemben vett „Második esély” programnak.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Nem egyszerű kijátszani ezeket a rendszereket, de némi elszántsággal és tudással mégis lehetséges.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
Nem megengedhető, hogy az EU a nemzeti politikák végrehajtójává alakuljon át.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Nem szerepel a tervek között új szerv létrehozása, de a meglévőek hatáskörei változhatnak.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Nem a műanyag mint olyan jelenti a problémát, hanem hulladékaink, köztük a műanyaghulladék helytelen kezelése.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
lehetőség politikai értelemben nem megvalósítható, mivel az integrált tengerpolitika alakulásának jelenlegi szakaszában nincs mód a már előirányzottnál jelentősen magasabb összegek kifizetésére.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
A tagállami közigazgatási hatóságoknak nincs lehetőségük arra, hogy saját országukon kívül maguk hajtsák be az adókat.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Az egyes tagállamok számára lehetetlen a másik érintett tagállammal való egyeztetés nélkül meghatározni a saját felelősségét.
It is not possible for non-authorised person to modify this automatic computer management system;
A számítógépes kezelőrendszerhez illetéktelen személy nem férhet hozzá;
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Ennek megvalósítása nem lehetséges nemzeti szintű fellépéssel.
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Lehetetlen értékelni, hogy az ilyen intézkedések a várt eredményekkel jártak-e.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Nem lehet alapos értékelést végezni e források hatékonyságáról anélkül, hogy a támogatás mértéke mellett számításba vennék a közigazgatási szervek részéről az elért eredményekkel kapcsolatosan felmerült kiadásokat.