natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier asked for it to be noted that a discussion of this report was being postponed for the fourth time; the report on the CAF procedure had met with a similar fate at the beginning of the year.
Luca JAHIER kéri, hogy szerepeljen a jegyzőkönyvben, hogy a jelentés vizsgálatát most negyedik alkalommal halasztották el, és az év elején hasonlóan jártak el a CAFA jelentésével.
Mr Jahier asked if the secretariat could look at the criteria for grading opinions to ensure greater consistency of practice between the sections.
Luca JAHIER felkéri a titkárságot, hogy foglalkozzon a vélemények kategóriákba sorolásának kritériumaival, hogy biztosítva legyen a nagyobb összhang, valamint a szekciók által követett gyakorlatok egységessége.
Mr Jahier asked members to make a contribution to designing social policy by sending the opinion to President Van Rompuy and the European Council.
Luca Jahier arra kéri a tagokat, hogy járuljanak hozzá egy szociális politika kidolgozásához a vélemény Van Rompuy elnöknek és az Európai Tanácsnak való megküldése révén.
Mr Jahier backed Mr Krawczyk's proposal and noted that the adjustments in the document that related to the categories had not been validated by Group III and Mr Wilms responded to Mr Krawczyk's remarks, observing that the allocation had been made on the basis of the needs that had been identified, it had never been his intention to exclude the groups from the consultation and the decision could be deferred with no negative consequences.
Csoport, valamint Hans-Joachim WILMS, aki Jacek KRAWCZYK észrevételeire adott válaszában kijelenti, hogy az elosztás a felmerülő szükségletek alapján történt, és soha nem állt szándékában kizárni a csoportokat a konzultációból, a döntést pedig minden további nélkül el lehet halasztani.
Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
Luca JAHIER számára az állásfoglalás-tervezet megnyitja az utat e felé a megoldás felé, és figyelembe veszi azt az ütemtervet is, mely szerint a 2009 júniusában sorra kerülő európai választásokra új szerződésre van szükség, ezért a tárgyalásokat 2007 decemberében be kell fejezni.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Luca JAHIER úgy véli, hogy az Európai Parlament nem mondott le azokról a terveiről, hogy átvegye az EGSZB és az RB szolgálatait, és politikai vitát sürget az EGSZB stratégiai célkitűzéseiről, a lehetséges forgatókönyvekről és azokról az alternatív javaslatokról, amelyeket fel lehetne vetni.
Mr Jahier believed the opinion should allow a dialogue to be opened up with both civil society organisations and the other European institutions, offering them a platform for deliberation and cooperation.
Luca JAHIER úgy ítéli meg, hogy az EGSZB véleményének lehetővé kell tennie a párbeszéd megkezdését egyrészt a szervezett civil társadalommal, másrészt a többi európai intézménnyel, amelyek számára e dokumentum kiindulási alapul szolgálhat a tanácskozáshoz és együttműködéshez.
Mr Jahier briefly referred to the fact that indeed people's views on and perception of Europe differed widely and that more had to be done to explain to citizens the benefits of the EU.
Luca Jahier röviden utal arra, hogy az Európáról kialakult kép az emberekben valóban rendkívül eltérő, és megítélése szerint többet kellene tenni annak érdekében, hogy elmagyarázzuk a polgároknak, milyen előnyökkel is jár az EU.
Mr Jahier commented on the speeches and welcomed the fact that section and plenary discussions had managed to avoid ideological rifts.
LUCA JAHIER megjegyzéseket fűz az elhangzottakhoz, és üdvözli, hogy a szekció- és a plenáris ülésen elhangzott viták során sikerült elkerülni az ideológiai ellentmondásokat.
Mr Jahier commented that while Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Hozzáteszi, hogy bár Európa továbbra is Afrika első számú gazdasági partnere, a kontinenssel való kapcsolatainak viszonylagos súlya szempontjából teret veszített.
Mr Jahier confirmed his support for a revision of existing legislation, while insisting that better regulation did not necessarily mean less regulation, but rather more effective regulation.
Luca JAHIER megerősíti, hogy támogatja a meglévő jogszabályok felülvizsgálatát, és hangsúlyozza, hogy a szabályozás javítása nem szükségszerűen kevesebb szabályozást jelent, hanem inkább hatékonyabbat.
Mr Jahier confirmed that all possible efforts had been made at member and secretariat level to bring about the adoption of the reform.
Luca JAHIER megerősíti, hogy minden lehetséges lépést megtettek a tagok és a Titkárság szintjén a reform elfogadásának elősegítésére.
Mr Jahier congratulated the rapporteur and supported the Commission project because it put Africa back at the centre of the EU's external policy.
Luca JAHIER gratulál az előadónak, és támogatja az Európai Bizottság tervét, mivel az ismét az EU külpolitikájának középpontjába helyezi Afrikát.
Mr Jahier described as a failure the assistance provided by the international community to developing countries in order for them to cope with the crisis.
Luca Jahier kudarcként írja le a nemzetközi közösség által a fejlődő országok számára a válság kezeléséhez nyújtott támogatást.
Mr Jahier emphasised firstly that this conference would help to boost organised civil society's presence at the centre-stage and secondly, he considered that in addition to hosting this conference, the EESC should entrust an ad hoc group with the task of following up the work on the future of Europe.
Luca JAHIER egyrészt hangsúlyozza, hogy ez a konferencia lehetővé tenné a szervezett civil társadalom jelenlétének megerősítését a politikai arcvonalon, másrészt úgy ítéli meg, hogy a konferencia megrendezésén túlmenően az EGSZB-nek az Európa jövőjéről folyó munkák nyomon követését is egy ad hoc csoportra kellene bíznia.
Mr Jahier emphasised that the decision should concern only major political issues.
Felszólal Luca JAHIER, aki hangsúlyozza, hogy a határozatnak csak a jelentősebb politikai témákra kellene vonatkoznia.
Mr Jahier expressed his particular appreciation for the pragmatic and progressive approach of the EC, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Hangsúlyozza, hogy különösen örül az Európai Bizottság által alkalmazott pragmatikus és fokozatos megközelítésnek, valamint annak, hogy a javaslatban négy olyan fontos specifikus terület szerepel, mint a béke és a biztonság, az infrastruktúra, a természeti erőforrások és a környezet kiaknázása, a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság.
Mr Jahier felt that the proposed reassessment was necessary in order to give the new secretary-general an opportunity to draw up a balanced proposal regarding the establishment plan in due course.
Ezután Luca JAHIER megjegyzi, hogy a javasolt átminősítés azért szükséges, hogy az új főtitkár, ha eljön az ideje, kiegyensúlyozott javaslatot tehessen a létszámtervre vonatkozóan.
Mr Jahier highlighted in particular the outcome of his meeting with Mr Michel, co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Luca Jahier nagyra értékeli a Louis Michellel, az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés társelnökével folytatott megbeszélésének eredményeit.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
Utóbbi nélkülözhetetlennek tartja, hogy – a felkérések kiosztásával, illetve a CCMI és a többi szekció hatáskörével kapcsolatos visszatérő viták elkerülése végett – az Elnökség kezdeményezzen mélyreható politikai vitát a CCMI mandátumának és fellépési kilátásainak pontosítására.
Mr Jahier likewise thought that the opinion was an excellent and comprehensive reference document for future social policy action.
Luca JAHIER hasonlóképp úgy gondolja, hogy a vélemény kitűnő és átfogó referenciadokumentum a jövőbeli szociálpolitikai intézkedések számára.
Mr Jahier mentioned the meeting planned by Group III on 22 March next to discuss this issue.
Csoport e vita témájával a március 22-i ülésén foglalkozik majd.
Mr Jahier noted that the principles underlying such assessment had already been adopted and it was now necessary – and had been for several months – to establish a framework and procedures.
Luca JAHIER megjegyzi, hogy az értékelési tevékenység alapelveit már elfogadták, és több hónapja immár egy keret meghatározása és az eljárások kijelölése a feladat.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Luca JAHIER kifejti az Elnökségnek a kapcsolattartó csoport tevékenységeinek újrakezdésével kapcsolatos kilátásokat – néhány példát idézve arra, hogy ez a szerv hogyan vehet részt az EGSZB munkájában –, tekintettel a szerv új összetételére (a kapcsolattartó csoport egy új társelnökének közelmúltbeli kijelöléséről és tagjai kiválasztásának esetleges felülvizsgálatáról van szó).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Luca JAHIER kifejti az Elnökségnek a kapcsolattartó csoport tevékenységeinek újrakezdésével kapcsolatos kilátásokat, tekintettel a szerv új összetételére.
Mr Jahier pointed out the risks that any merging of the two translation services of the bodies concerned would pose to the EESC's autonomy and asked that the Bureau be informed of any significant developments so that it could begin an assessment of the matter.
Luca JAHIER azokra a kockázatokra emlékeztet, amelyek az érintett intézmények fordítói szolgálatainak összeolvadásából fakadóan az EGSZB önállóságát fenyegethetik, és kéri, hogy tájékoztassák az Elnökséget a jelentős fejleményekről, hogy az megvizsgálhassa e kérdést.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Luca JAHIER emlékeztet az e témában tett felszólalásaira, és a jelenlegi helyzet fényében úgy véli, hogy az azokra adott válaszok lekicsinyelték az ügy jelentőségét.
Mr Jahier regretted that the lists had been made available too late for any in-depth discussion during the preparatory meetings held that afternoon.
Luca JAHIER felszólalásában sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a listák túl későn váltak elérhetővé ahhoz, hogy alaposan meg lehessen azokat vitatni a délutáni előkészítő ülések során.
Mr Jahier said that inappropriate alcohol consumption must be addressed in order to protect children and young people.
Luca JAHIER megjegyzi, hogy a gyermekek és fiatalok védelmében foglalkozni kell a nem megfelelő alkoholfogyasztással.
Mr Jahier said that on 25 March 2007, an extraordinary meeting of the Union's Heads of State and Government would take place in Berlin, to discuss reviving the constitutional process.
Luca JAHIER felhívja a figyelmet arra, hogy március 25-én Berlinben az Unió állam- és kormányfői egy kivételesen fontos találkozót tartanak az alkotmányozási folyamat újraindítása érdekében.
Mr Jahier said that the enlarged presidency had decided, the day before, to remove items D.2 and D.4 from the agenda because of the late translation of the documents relating to these items.
Luca JAHIER felhívja a figyelmet arra, hogy a kibővített Elnöki Testület az ülést megelőző este úgy határozott, hogy a vonatkozó dokumentumok későn beérkező fordításai miatt törli a D.2.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
Az EGSZB-re ebből a szempontból jelentős szerep járul, és egyre inkább kiválósági központnak kell mutatkoznia az európai civil párbeszéd tekintetében.
Mr Jahier signalled his agreement.
Luca Jahier egyetértését fejezi ki.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Felszólal Luca JAHIER, aki hangsúlyozza, hogy a jelentés nem az utolsó szakaszt kellene, hogy jelentse, hanem alapos értékelés tárgyát kellene képeznie a kommunikációs csoporton belül.
Mr Jahier spoke, expressing surprise at the vehemence and regularity of the disagreements on the subject of the financing of events linked to AICESIS, and hoped that a debate would be held on the future of corporation with that body.
Ezt követően felszólal Luca JAHIER, akit elmondása szerint meglepett az AICESIS-hez kapcsolódó események finanszírozása kapcsán megfogalmazott ellenállás vehemenciája és sűrű előfordulása, és aki mélyreható vitát szeretne az ezzel a szervvel való együttműködés jövőjéről.
Mr Jahier stated that the figures were correct and that the CIDSE report was a serious and reliable study.
Jahier úr leszögezi, hogy a számadatok pontosak, és hogy a CIDSE-jelentés komoly és megbízható tanulmány.
Mr Jahier stated that there is a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Luca Jahier megállapítja, hogy az Európai Uniónak el kell köteleznie magát annak biztosítása mellett, hogy saját tevékenysége összhangban álljon egy határozottabb hosszú távú geostratégiai koncepcióval, amely új lendületet ad a Lisszabonban elfogadott EU–Afrika stratégiának, és növeli a támogatások összegét.
Mr Jahier stressed that it was important for the Committee to take strong and clear political positions, as was the case with the draft resolution under consideration, which was a precise representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had also been a member.
Luca JAHIER hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EGSZB erős és világos álláspontot képviseljen politikai szinten – a vizsgált állásfoglalás-tervezetben is ez valósul meg, amely tökéletesen tükrözi az ad hoc csoportban lezajlott vitákat, mely csoportnak maga is tagja volt.
Mr Jahier stressed the budgetary aspect of the refugee problem which he felt should be considered as an absolute priority.
Luca JAHIER hangsúlyozza a menekültprobléma költségvetési dimenzióját, amelyet véleménye szerint abszolút prioritásnak kell tekinteni.
Mr Jahier stressed the importance of "selling" the EU better and wondered why successful programmes like, for example, EQUAL were ended, and why the reference to free and fair competition as one of the EU's goals had been taken out from the Treaty.
Luca Jahier kiemeli annak fontosságát, hogy jobban „adjuk el” az EU-t, és felteszi a kérdést, hogy vajon miért vetettek véget az olyan sikeres programoknak, mint például az EQUAL, és hogy miért került ki a Szerződésből a szabad és méltányos versenyre mint az EU egyik célkitűzésére való utalás.
Mr Jahier stressed the importance of the meeting in question and felt that the calls to reduce the budgetary impact of the mission expenses for the meeting were exaggerated.
Luca JAHIER kiemeli a kérdéses ülés hasznosságát, és úgy látja, hogy túlzottak az ahhoz kapcsolódó kiküldetések költségvetési hatásának mérséklésére irányuló felhívások.
Mr Jahier stressed the need to support the vice-president in defending the draft 2014 budget in the course of dealings with the European Parliament.
Luca JAHIER hangsúlyozza, hogy támogatni kell az alelnököt a 2014-es költségvetési tervezet megvédésében az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásokon.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
Luca Jahier egyetért Georgios Dassis érvelésével, és röviden ismerteti az integráció véleményben vizsgált hiányosságait, például a belső piac tekintetében, mely akadályozta a korlátozott erőforrások hatékonyabb felhasználását és az 500 millió európai jövőjébe történő befektetést.
Mr Jahier then gave a brief report on the discussion which had taken place within the Liaison Group on 7 July, at which he had represented the rapporteur, who had been unable to attend due to other commitments.
Ezután Luca JAHIER röviden tájékoztatja az albizottság tagjait a kapcsolattartó csoport július 7-i ülésén – amelyen ő képviselte az egyéb kötelezettségei miatt távol maradt előadót – sorra került eszmecsere tartalmáról.
Mr Jahier then recalled that current discussions stemmed from the implications of the ad hoc group "Working Methods" report on own-initiative work.
Luca JAHIER is emlékeztet arra, hogy a jelen vita a „Munkamódszerek” ad hoc csoport jelentésének a saját kezdeményezésű munkákra gyakorolt következményeiből ered.
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Luca JAHIER úgy véli, hogy a vegyes bizottság véleményében szereplő egyik, a pályázók nyelvtudására vonatkozó javaslatot érdemes lenne integrálni az álláshirdetés szövegébe.
Mr Jahier then spoke to emphasise the quality of the president's draft statement, which drew conclusions from the preparatory meetings.
Felszólal Luca JAHIER is, aki az előkészítő ülések következtetéseire épülő elnöki nyilatkozat tárgyában készült javaslat minőségét hangsúlyozza.
Mr Jahier then spoke, emphasising the importance of three issues which should be given more attention in relation to the Commission's activities in 2013, namely re-establishing public confidence in the future of the European market; taking greater account of the concept of "sustainable development"; and relaunching the dialogue between the public and the EU institutions.
Ezután Luca JAHIER szólal fel, aki kiemeli azt a három kérdést, amelynek az Európai Bizottság nagyobb figyelmet kellene, hogy szenteljen 2013-ban, azaz: a polgárok bizalmának visszaszerzése az európai piac kilátásait illetően, a „fenntartható fejlődés” fogalmának nagyobb súllyal történő figyelembevétele, valamint a polgárok és az uniós intézmények közötti párbeszéd újraindítása.
Mr Jahier then spoke, noting that the draft had been the subject of criticism in preparatory meetings.
Luca JAHIER megjegyzi, hogy az előkészítő ülések során a projekttel kapcsolatban kritikai megjegyzések hangzottak el.
Mr Jahier then took the floor and confirmed Group III's support of Mr Krawczyk's proposal whilst putting forward further recommendations and requesting that a full assessment of the new system be submitted to the Bureau one year after its introduction.
csoport támogatja a Jacek KRAWCZYK által előterjesztett javaslatot, további ajánlásokat fogalmazva meg, és kérve, hogy az új rendszer globális értékelését terjesszék az Elnökség elé egy évvel a bevezetését követően; Georgios DASSIS, aki a dokumentum elfogadásának októberre halasztását javasolja, tekintettel elsősorban a II.
Mr Jahier then took the floor to ask that the decision regarding the item Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract be addressed "for discussion".
Luca JAHIER is szót kér, és kéri, hogy „Az EGSZB épületeire vonatkozó elővételi jog az örökbérleti szerződés keretében” pontra vonatkozó határozat mellett a „vitára” megjegyzés szerepeljen.
Mr Jahier underlined the gravity of the crisis of the European project.
Luca Jahier az európai projekt válságának súlyosságát hangsúlyozza.
Mr Jahier was sorry that Bureau members had only received the text of the proposals a few hours before the meeting but, on behalf of the members of Group III, nevertheless approved the text, subject to a few changes being made to the cover note.
Felszólal Luca JAHIER, aki miközben sajnálja, hogy a javaslat szövegét csak az ülés kezdete előtt néhány órával kapták meg az Elnökség tagjai, a III.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
Luca JAHIER üdvözli az elnök és a szekciók programjait, valamint az EPC hozzájárulását, amely munkaeszközként lehetővé teszi, hogy fel lehessen használni az EGSZB külső szakértőinek véleményét.
Mr Jahier welcomed the result that had been achieved with the drafting of this initial document, which set out clearly the Committee's position vis-à-vis the points raised by the budgetary authority, while recognising that the decision would have to be further developed.
Luca JAHIER üdvözli az előbbi dokumentum kidolgozásával elért eredményt, mely érthetőbbé teszi az EGSZB álláspontját a költségvetési hatóság által felvetett megjegyzésekkel kapcsolatban, annak elismerése mellett, hogy ezt a határozatot még tökéletesíteni kell.
Mr JAHIER(IT)
Luca JAHIER (IT)
Mr Jahier, co-rapporteur, stressed that political parties should make a formal declaration to adhere to the Charter of Fundamental Rights, and could hence be brought to court if they violated this declaration.
Luca Jahier, a vélemény társelőadója hangsúlyozza, hogy a politikai pártoknak formális nyilatkozatot kellene tenniük arról, hogy tiszteletben tartják az Alapjogi Chartát, és így bíróság elé lehetne idézni őket, ha megszegik ezt a nyilatkozatot.
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Luca Jahier, Lucien Bouis, Grace Attard, Jillian van Turnhout, Waltraud Klasnic és Daniel Retureau gratulál az előadónak, és hangsúlyozza, hogy égetően szükséges, hogy az összes ország ratifikálja az említett egyezményt és jegyzőkönyvet, valamint az utazási vállalkozások által bevezetett kódexet.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Luca Jahier, Michael Smyth, Joost van Iersel, Waltraud Klasnic, Stefano Mallia, Viliam Páleník és Göke Frerichs szólalnak fel az általános vitában, Henri Malosse, illetve Gérard Dantin pedig megválaszolja meg a különböző kérdéseket.
Mr Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee informed the members of the Bureau that the ACP activities for the EESC are expected to multiply considerably in the next few months, with structured relations with the European Commission, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ILO, in addition to the annual activities.
Luca Jahier, az AKCS–EU nyomon követési bizottságának elnöke tájékoztatja az elnökségi tagokat arról, hogy az EGSZB AKCS-hez kapcsolódó tevékenységei várhatóan jelentősen bővülni fognak az elkövetkező néhány hónap során, ami az éves tevékenységeken túl magában foglalja a strukturált kapcsolatokat az Európai Bizottsággal, az AKCS–EU közös parlamenti közgyűléssel és az ILO-val.
Mr Jahier, rapporteur, presented his opinion, stressing that it was the result of a great deal of work, with important contributions from the study group members and from a number of civil society organisations.
Luca JAHIER előadó ismerteti az általa kidolgozott véleményt, és hangsúlyozza, hogy hosszú munka gyümölcséről van szó, amelyhez jelentősen hozzájárultak a tanulmányozócsoport tagjai és több civil szervezet.