natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
Az adminisztratív terhek lehető legkisebb mértékűre csökkentése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén nem kell alkalmazni az egyenértékűség igazolásával és a csomagolás címkézésével kapcsolatos kötelezettségeket.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
Az érzékeny fajok járulékos fogásainak és a halászeszközök érzékeny tengeri élőhelyekre gyakorolt hatásainak minimalizálása érdekében a tagállamok regionális csoportjainak a halászat érzékeny fajokra és élőhelyekre gyakorolt hatásának csökkentésére irányuló további enyhítő intézkedéseket kell kidolgozniuk.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Az ilyen csőd továbbterjedési kockázatának minimalizálása érdekében a központi szerződő feleknek szigorú részvételi követelményekkel kell rendelkezniük, megfelelő alapletétet kell beszedniük, a potenciális veszteségek fedezésére pedig nemteljesítési alapot és más pénzügyi forrásokat kell fenntartaniuk.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
A pénzügyi kockázatnak, például a számlák ki nem fizetése kockázatának a minimalizálása érdekében lehetővé kell tenni a vállalkozások számára, hogy megfizethető egységekben előre kifizetett szolgáltatásokat kínáljanak.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Annak érdekében, hogy a lehető legkisebb legyen a morális veszély, amellyel jelenleg a görög sürgősségi csomagot társfinanszírozó Németország és Franciaország szembesül, az Európai Valutaalaphoz csak a maastrichti kritériumoknak meg nem felelő országok járulnának hozzá.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
A határokon átnyúló egészségügyi veszélyek – amelyek a vegyi balesetek által okozott tömeges szennyezéstől a világméretű járványokig terjedhetnek, mint például a nemrég kitört E coli, H1N1 influenza vagy SARS (súlyos akut respiratorikus szindróma) – közegészségügyi következményeinek a minimalizálása érdekében a határokon átnyúló súlyos egészségügyi veszélyeket feltáró, értékelő és kezelő stabil mechanizmusok és eszközök létrehozására, illetve fenntartására van szükség.
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
A kkv-kra és a mikrovállalkozásokra nehezedő szabályozási teher minimálisra csökkentése érdekében a Bizottság felszólítja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a fentiekben kifejtettekkel azonos elveket alkalmazzanak, és különösen arra, hogy:
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
A gyári új hidroklórfluor-szénhidrogének újrafeldolgozott vagy újrahasznosított anyagként történő illegális felhasználása kockázatának minimálisra csökkentése érdekében az említett javítások során kizárólag újrahasznosított anyagokat indokolt használni, miközben az újrafeldolgozott hidroklórfluor-szénhidrogének – amelyek használata csak akkor engedélyezett, ha azok hasznosítását a berendezés üzemeltetője végzi – értékesítését indokolt megtiltatni.
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
Az új rendeletből adódóan a kkv-kra háruló negatív pénzügyi következmények minimálisra csökkentése érdekében az EGSZB javasolja:
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
A fordítással járó költségek és késedelem minimalizálása érdekében a tagállamoknak lehetőség szerint el kell fogadniuk az idegen nyelvű dokumentumokat is.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
A biztosítási termék értékesítője és vevője közötti összeférhetetlenség enyhítése érdekében a biztosításértékesítők díjazását kellő módon közzé kell tenni.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Az esetleges csalások és szabálytalanságok mérséklésére a következő intézkedéseket tervezik.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
A programmal összefüggő kockázatok enyhítése, a kizárólagos beszerzési forrástól való függés elkerülése, továbbá a program, a költségek és az ütemterv jobb teljes körű ellenőrzésének szavatolása érdekében szükség szerint többféle beszerzési forráshoz kell folyamodni.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
E terhek és kötöttségek hatásának enyhítése érdekében a legkülső régiók mezőgazdasági termelői esetében helyénvaló eltérést engedélyezni a modulációs csökkentés kötelező alkalmazásától.
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
Az összeütközés veszélyének csökkentése érdekében azonosítani kell és meg kell figyelni a műholdakat és az űrszemetet, fel kell jegyezni a helyzetüket, és nyomon kell követni a mozgásukat.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
E nehézségek enyhítése érdekében a jogalkotók 2010 májusában jogalkoztási javaslatot fogadtak el.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
E kockázat csökkentése érdekében a tagállamoknak és az Uniónak fokozniuk kell a piac széttöredezésének megakadályozására irányuló közös erőfeszítéseiket, gondoskodniuk kell arról, hogy a jogszabályok végrehajtásakor – az adminisztratív terhek és költségek csökkentése mellett – határokon és ágazatokon átnyúlóan érvényesüljön az interoperabilitás, és – a megfelelő irányítás biztosítása mellett – elő kell mozdítaniuk a közösen elfogadott IKT-megoldásokat.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
A fent említett kihívások kezeléséhez hozzájáruló intézkedésekhez szükséges további pénzügyi eszközök igénybevétele érdekében a költségvetésben rendelkezésre álló valamennyi forrást – beleértve az átcsoportosításokat, a mozgástereket és a speciális eszközöket – széles körűen felhasználták, továbbá új eszközöket hoztak létre, például az európai uniós vagyonkezelői alapokat és a törökországi menekülteket támogató eszközt, hogy a többéves pénzügyi keret támasztotta korlátok tiszteletben tartása mellett további finanszírozást nyújtsanak.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level and should happen independently of any legislative process.
A vasúti árufuvarozási folyosók fejlesztésére irányuló energiák mozgósításához konkrét politikai fellépésre van szükség az egyes folyosók szintjén, mindenfajta jogalkotási folyamattól függetlenül.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
A vasúti árufuvarozási folyosók fejlesztésére irányuló energiák mozgósításához konkrét politikai fellépésre van szükség az egyes folyosók szintjén, mindenfajta jogalkotási folyamattól függetlenül.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
Az összes érintett szereplő teljes körű mozgósítása érdekében erősíteni kell a helyi és regionális szinten érintettek, a szociális partnerek és a civil társadalom képviseletét a politikáról folytatott párbeszédben és a kohéziós politika végrehajtásában egyaránt.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Mozgósításuk érdekében szükség van egy olyan vitára, amelyben arról van szó, hogy a polgárok és a tagállamok mit kívánnak elérni azután, hogy az Alkotmány tisztázta az elveket, az értékeket, a célkitűzéseket és a működési kereteket.
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
Az új jogszabálynak és a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak való megfelelés ellenőrzése érdekében minden tagállamnak létre kell hoznia egy, a polgári légiközlekedés-védelem színvonala ellenőrzését célzó nemzeti programot, amelynek végrehajtásáról is gondoskodik.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
A gyártás megfelelőségének nyomon követése érdekében egy jóváhagyó hatóságnak vagy egy, erre a célra kijelölt, megfelelően képesített műszaki szolgálatnak rendszeresen ellenőriznie kell a gyártókat.
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
Annak érdekében, hogy figyelemmel kísérje a helyzet alakulását a tagállamokban, és hogy tárgyilagos értékelésbe foghasson az iránymutatás fent kifejtett elemei alapján, a Bizottság:
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
Az előrehaladás nyomon követése, valamint a belügyek területére irányuló uniós kiadások eredményeinek és hatásainak mérése érdekében mutatók kialakítására kerül sor belügyi finanszírozás teljesítményének a ráfordítás, az eredmények és ahol lehetséges, a hatások tekintetében való nyomon követésére.
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
Az előrehaladás nyomon követése érdekében a Bizottság a jövőben rendszeres párbeszédet folytat gazdasági kérdésekről a koszovói hatóságokkal a stabilizációs és társulási folyamat előrehaladását nyomon követő mechanizmussal foglalkozó ülések keretében.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Az új jogszabály tagállami végrehajtása ellenőrzése és a légiközlekedés-védelem esetleges gyenge pontjai azonosítása érdekében szükséges, hogy a Bizottság ellenőrzéseket hajtson végre, akár előzetes bejelentés nélkül is.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
E rendelet tagállami végrehajtásának ellenőrzése és a légi közlekedés védelme esetleges gyenge pontjainak azonosítása érdekében az Európai Bizottság végezzen ellenőrzéseket – előre be nem jelentetteket is.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
A módosított rendelet alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében a Bizottság a tagállamokkal, az érintettekkel és külső szakértőkkel folytatott konzultációk alapján rendszeresen értékelő jelentéseket készít.
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
Annak érdekében, hogy megfigyelhető legyen az ágazat hozzájárulása az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásához, a Bizottságnak be kell vezetnie a nehéz tehergépjárművek üzemanyag-fogyasztásának és szén-dioxid-kibocsátásának mérését.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
A TEN-T hálózat fejlesztésének nyomon követése érdekében elkészült a TEN-T-hez kapcsolódó 2004 és 2020 közötti beruházások, illetve fizikai létesítmények előzetes becslése.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
Annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a jogi szabályozás módosításainak hatásait, a tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük a motorkerékpárosok sérüléseinek számát, lehetőleg a motorkerékpár hengerűrtartalmának, a felszerelt berendezéseknek és a járművezető jogosítványkategóriájának egyidejű figyelésével.
In order to monitor the effective application of the amended Regulation, regular reporting and ex post evaluation by the Commission will take place supported by consultations of Member States, stakeholders and external experts.
A módosított rendelet hatékony alkalmazásának figyelemmel kísérése céljából rendszeres jelentéstételre kerül sor és a Bizottság utólagos értékelést végez, amit a tagállamokkal, érdekelt felekkel és külső szakértőkkel folytatott konzultációk is támogatnak.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Rendszeres értékelési és jelentéstételi kötelezettséget hoznak létre a Bizottság számára a rendelet hatékony végrehajtásának, valamint a végrendeletek összekapcsolt nyilvántartásainak létrehozásáról és a tájékoztató kampányokról szóló bizottsági ajánlás sikerességének nyomon követése céljából.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
A rendeletek hatékony végrehajtásának, valamint a weboldal sikerének felügyelete érdekében a Bizottság rendszeresen értékeléseket végez és jelentést tesz.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
Jobb minőségű adatokra lenne szükség annak nyomon követéséhez, milyen hatást gyakorol az Erasmus Mundus az Európába érkező, magas színvonalat képviselő, harmadik országbeli diákok számának alakulására.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
A fogyasztói panaszokkal foglalkozó informális szakértői csoport egy bizottsági határozattal hivatalos tanácsadó testületté fog előlépni, amely figyelemmel kíséri a harmonizált módszer végrehajtását, valamint szükség esetén gondoskodik a módszer rugalmasabbá tételéről és továbbfejlesztéséről.
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
A felnőttkori tanulás összetettségének figyelemmel kíséréséhez, valamint számadatokon alapuló politikák kidolgozásához megbízható adatokra van szükség.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
Az elért eredmények nyomon követése és a további javításra szoruló területek meghatározása érdekében a Bizottság rendszeresen jelentést fog tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In order to monitor transposition by Member States and to assist them with this task, the Commission has convened two meetings with Member States’ experts in June 2005 and January 2006.
A Bizottság az irányelvnek a tagállamok által a nemzeti jogba való átültetésének figyelemmel kísérésére és a tagállamok segítésére 2005 júniusában és 2006 januárjában a tagállamok szakértőit konzultációra hívta össze.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
Annak érdekében, hogy felügyelni, értékelni és nyomon lehessen követni a bevándorlással kapcsolatos fellépések alakulását, a tagállamok évente jelentést tesznek majd a Bizottságnak a közös célkitűzések megvalósításáról és saját bevándorlási profiljaikról.
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
Az említett környezeti tényezők által az egészségre gyakorolt hatások hatékonyabb kivédése, valamint az együttműködés ösztönzése érdekében a Bizottság európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet fogadott el.
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
A részvényesek arra való ösztönzése érdekében, hogy párbeszédet folytassanak a pénzügyi intézménnyel, és ellenőrizzék, hogy a vezetők milyen döntéseket hoznak, illetve figyelembe vegyék a pénzügyi intézmény hosszú távú fennmaradását, a Bizottság az alábbi kérdéseket kívánja tanulmányozni:
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
Az olajszennyezés esetén történő operatív beavatkozás megvalósítása érdekében az ügynökségnek hamarosan szüksége lesz arra, hogy kiépítse a cselekvési tervben felvázolt jelenlegi szennyezéscsökkentő tevékenységeket, és hogy kiegészítő eszközöket kapjon az európai vizeken történő átfogó tengeri olajösszegyűjtési teljesítmény fokozása és javítása érdekében:
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
Az ez irányban való előrelépés érdekében a Bizottság az európai stratégiai energiatechnológiai terv keretében ki fogja dolgozni a 2050-re szóló energiapolitika kialakításának útitervét, amelyben – a tagállamok tisztviselőivel, tudományos szakemberekkel és az iparágak szakértőivel folytatott egyeztetéseket követően – meg fogja határozni a szükséges teendőket, amelyek révén szükség szerint elősegíthető az említett technológiák széles körű elterjedése.
In order to move to a results-based analysis, project promoters and administrative authorities will require prior training, and the EESC proposes that this formula should be tried out during 2011-2013 in certain regions selected according to the quality of existing partnership-based governance.
Az eredmény elemzésére való áttéréshez a projektgazdák és a közigazgatási hatóságok előzetes képzése szükséges; és az EGSZB e modell kipróbálását javasolja a 2011–2013 közötti időszakban a meglévő partneri irányítás minősége miatt kiválasztott néhány régióban.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
Az azonos versenyfeltételeket és koherens talajvédelmi rendszert biztosító közös megközelítés kialakítása érdekében szükség van az ismeretek lelkiismeretes cseréjére, ugyanis meg kell állapítani az egyes kockázatértékelési elemek összehangolásának kivitelezhetőségét, valamint fejleszteni kell az ökotoxikus kockázatértékelés módszereit.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába történő elmozdulás érdekében az ipari termelés csökkentése helyett környezetbarát és erőforrás-hatékony technológiákba történő beruházásokra van szükség.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
Az integráltabb megközelítést szorgalmazva a Bizottság 2005-ben felállította a biztosok tengerpolitikai ügyekkel foglalkozó irányítóbizottságát, valamint a tengerügyi szolgálatközi csoportot, amely összefogja a tengereket és óceánokat érintő ügyekkel foglalkozó bizottsági főigazgatóságokat.