natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Az említett intézkedések célja közelebbről a jogi formák listájának kiterjesztése, a biztosítási ágazatok jegyzékének módosítása vagy az abban használt terminológia kiigazítása, a szavatoló tőkét alkotó elemek tisztázása, a minimális biztonsági tőke mértékének módosítása, a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül elfogadható eszközök listájának, valamint a befektetések megosztásáról szóló szabályok módosítása, a biztosítástechnikai tartalékok megfeleltetésére meghatározott szabályok tekintetében adott könnyítések megváltoztatása, illetve a fogalommeghatározások egyértelművé tétele.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Az említett intézkedések célja közelebbről a jogi formák listájának kiterjesztése, a szavatoló tőkét alkotó elemek tisztázása vagy kiigazítása, a minimális szavatoló tőke kiszámításához felhasznált biztosítási díjak és kárigények összegének növelése egyes viszontbiztosítási tevékenységek vagy szerződéstípusok esetén, a minimális biztonsági tőke megváltoztatása, valamint a fogalommeghatározások egyértelművé tétele.
More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Az említett intézkedések célja közelebbről a fogalmak pontosítása, a kivételek alkalmazási körének módosítása, az irányelv rendelkezéseinek részletes kidolgozása vagy kiegészítése a szavatolótőke meghatározásával, a szervezéssel, a kockázatok és kitettségek kiszámításával és értékelésével kapcsolatos technikai kiigazítások révén, valamint az illetékes hatóságokra vonatkozó közzétételi kötelezettségek részletes meghatározása.
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Pontosabban azt, hogy milyen mértékben engedhető meg egy befektetési alap kezelője számára, hogy ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozzon, mint az az alletétkezelő, amelyre a letéti őrzést átruházták.
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Azoknak a multinacionális vállalatoknak, amelyek működésük valamelyik szakaszában állami támogatásban részesültek, illetve állami támogatásban nem részesülő társaiknak is kiemelt kötelességük betartani az ENSZ „üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó elveit”, amelyek a jogok védelmére, tiszteletben tartására és a jogorvoslatra vonatkozó ENSZ-keretrendszerbe illeszkednek, továbbá az ILO által a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról kiadott háromoldalú nyilatkozat elveit, az OECD által a multinacionális vállalatok részére kiadott irányelveket, valamint az ENSZ vállalatokra vonatkozó Globális Megállapodását (Global Compact).
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Azoknak a multinacionális vállalatoknak, amelyek működésük valamelyik szakaszában állami támogatásban részesültek, illetve állami támogatásban nem részesülő társsaiknak is kiemelt kötelességük betartani az ENSZ „üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó elveit”, amelyek a jogok védelmére, tiszteletben tartására és a jogorvoslatra vonatkozó ENSZ-keretrendszerbe illeszkednek, továbbá az ILO által a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról kiadott háromoldalú nyilatkozat elveit, az OECD által a multinacionális vállalatok részére kiadott irányelveket, valamint az ENSZ vállalatokra vonatkozó Globális Megállapodását (Global Compact).
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
A multinacionális vállalatoknak, különösen, ha működésük valamelyik szakaszában állami támogatásban is részesültek, konkrét lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy betartsák az ENSZ „üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó elveit”, amelyek a jogok védelmére, tiszteletben tartására és a jogorvoslatra vonatkozó ENSZ-keretrendszerbe illeszkednek, továbbá az ILO által a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról kiadott háromoldalú nyilatkozat elveit, az OECD által a multinacionális vállalatok részére kiadott irányelveket, valamint az ENSZ vállalatokra vonatkozó Globális Megállapodását (Global Compact).
More particularly:
Konkrétabban:
More partnership
Több partnerség
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
A nemzeti euro-weboldalon passzívabb tájékoztatás zajlik.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Növekvő pénzforgalmi biztonság és fogyasztói bizalom – az értékesítési helyen a fizetések biztonsága terén elért eredményeknek megfelelően az integrált piac növelné a távoli fizetés – például az e-fizetés és az m-fizetés – biztonságát és a belé vetett fogyasztói bizalmat.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
A népesség növekedése és az emelkedő életszínvonal nagyobb mobilitást és a közlekedési igény növekedését jelenti.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Egyre több személyt és üzleti vállalkozást érintenek érzékenyen a magas energiaszámlák.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Többen szeretnének majd Európába jönni: némelyek ideiglenesen, például turistaként, hallgatóként vagy szolgáltatóként, míg mások véglegesen, a munkavállalás vagy a védelem reményében.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Több embernek, mindenekelőtt több nőnek és fiatalnak kell vállalkozóvá válnia.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Az adminisztratív irányítás szintjén több alkalmazottra lesz szükség.
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
a legkülső régiók sajátos forgalmazási igényeire és valóságára tekintettel nagyobb helytállóság, de rugalmasság is a következők révén:
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Egyre több piaci szereplő fejleszti szolgáltatáskombinációit és bővíti tevékenységét különböző országokban.
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
a kölcsönös elismerésen alapuló fokozottabb rendőrségi és igazságügyi együttműködés, hogy a nemzeti szinten hozott ítéletek és határozatok az EU egész területén végrehajthatók legyenek azok vonatkozásában, akik az EU-ban élnek, dolgoznak, lakóhelyet változtatnak;
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Több szakpolitikai erőfeszítésre van szükség – különösen az aktív munkaerőpiaci politikák és a be nem jelentett munka elleni fellépés terén – annak érdekében, hogy Görögország megfelelően tudja kezelni a munkaerőpiaci kihívásokat.
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
A szakiskolák és műszaki iskolák esetében több pozitív példát találhatunk.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Mindezek ellenére a Bizottság megelégedésére szolgál, hogy a közös álláspont is egyértelműen elismeri a tengerek és óceánok hatékonyabb védelméhez elengedhetetlen integrált európai megközelítés szükségességét.
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
Ehhez képest pozitív fejlemény az, hogy immár két egymást követő évben csökkentek az inflációs különbözetek az euró övezetben.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
A keretprogram az eddigieknél több lehetőséget ad az újonnan csatlakozók és az ígéretes fiatal kutatók számára ötleteik kifejtésére és a szükséges finanszírozáshoz való hozzájutásra.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Még több lehetőség kihasználására is lenne mód, de az adminisztratív és más jellegű akadályok ezt egyelőre nem engedik.
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
Az egyszerűsítésre vonatkozó további lehetőségeket a hetedik keretprogram 2010 októberében esedékes időközi értékelésének keretében mutatunk be.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Az európai parlament illetékességi körének a bővítése hozzájárul ahhoz, hogy az állampolgárok érzékeljék ennek az intézménynek a fontosságát.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
A tájékoztatás és konzultáció fogalmának pontosítása elősegíti az eüt eredményességét és elismertségét, ha egyértelművé válik, hogy az eüt véleményét már a javasolt intézkedésekről kikérik, tehát nem csupán megvalósításuk vonatkozásában.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
A tájékoztatás és konzultáció fogalmának pontosítása elősegíti az eüt eredményességét és elismertségét.
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Pontosabb támogathatósági feltételeket állapíthatnak meg a különböző szereplők tekintetében a rájuk jellemző hozzáadott érték, kapacitások, sajátos szükségletek és korlátok (ideértve a pénzügyi jellegűeket is) szerint a tematikus stratégiai dokumentumban meghatározott prioritások végrehajtása érdekében.
More precise figures cannot be considered reliable.
Ennél pontosabb számadatok nem tekinthetők megbízhatónak.
More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
A szóban forgó termékek megtakarítási potenciáljára vonatkozó pontosabb ismeretek a környezetbarát tervezésre vonatkozó előkészítő tanulmányokból és az azokat követő termékspecifikus hatásvizsgálatokból lesznek elérhetők.
More precise wording.
Pontosabb megfogalmazás.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Konkrétan a finanszírozott eszközöknek köszönhetően a mikrohitel-szolgáltatókon keresztül 5 942 ügyfélhez jutott el a 6 236 mikrohitel, melyek teljes értéke 51,6 millió EUR volt.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Pontosabban fogalmazva Grönland, valamint a francia és holland TOT-ok összes állampolgára automatikusan a kapcsolódó tagállam állampolgárságával is rendelkezik.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Pontosabban: a hozzászólásokat aszerint fogják megvizsgálni, hogy a kifejtett vélemények beilleszthetők-e, illetve milyen mértékben illeszthetők be a TOT-okra vonatkozó jövőbeni politikai javaslatokba.
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Konkrétabban az EU fejlesztési támogatását a következőknek megfelelően kell elosztani:
More precisely, tank-vehicles with mass less than 4 t used for local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3mm, they are permitted to be in use only if they are transformed according to the marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
előtt nyilvántartásba vett, csupán gázolaj (UN 1202) helyi szállítására használt, 4 tonnánál kisebb tömegű, 3 mm-nél kisebb falvastagságú tartányjárművek használata csak akkor engedélyezett, ha azokat a 211.127.
More precisely, the Commission proposes the following:
A Bizottság konkrét javaslatai a következők:
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Eszerint a panaszosnak ezen eljárás összefüggésében nincs joga egy meghatározott álláspont elfogadására vagy a tagállammal szembeni intézkedések meghozatalára kérni a Bizottságot.
More precisely, the function of clearing includes novation (intervention by the clearing house and management of counterparty risk), and netting (calculation of debit and credit positions and settlement of bilateral obligations); there is also the ancillary function of netting with novation, which protects the counterparties from the “replacement cost risk” (the risk of losses arising from the default of a counterparty).
Pontosabban az elszámolás funkciójába tartozik a nováció (a klíringház közbelépése és az ügyfél kockázatának kezelése) és a pozíció lezáró nettósítás (a tartozik és követel pozíciók kiszámolása és a kétoldalú kötelezettségek elszámolása).
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
E partnerség 2020-ig megvalósítandó célkitűzései a következők:
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Ez azt jelenti, hogy a tűréshatár értékével növelt határérték vagy csupán a határérték túllépésének összesített száma nem haladhatja meg a szóban forgó évre megengedett 35 napot.
More precisely, they are:
Pontosabban fogalmazva, a védett tengeri területek:
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
A vélemény célja pontosabban az, hogy az ipari szerkezetváltással kapcsolatos kérdések kezelésére meghozható intézkedéseket vázolja az érték- és ellátási lánc modellek szempontjából.
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
A vélemény célja pontosabban az, hogy az ipari szerkezetváltással kapcsolatos kérdések kezelésére meghozható intézkedéseket vázolja az érték- és ellátásilánc-modellek szempontjából.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Pontosabban: ezeknek a szükségleteknek kell meghatároznia azt, hogy milyen közszolgáltatásokat nyújtanak és hogyan.
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
az EU kiadásai alakulásának pontosabb előrejelezhetősége.
More predictable aid
Előreláthatóbb támogatások
More press and public relations work is called for, particularly in the run-up to the forthcoming parliamentary and presidential elections.
Fontos lenne a több sajtó- és reklámmunka, éppen a közelgő parlamenti és elnökválasztásokra való tekintettel.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Nagyobb hangsúlyt fektetnek majd a munkaerőpiaci aktivitás, valamint az ágazatok és az iparágak közötti munkaerőmobilitás növelésére, ami elősegíti a gazdaság költségversenyképességének helyreállítását a jelentős foglalkoztatás- és bérnövekedés időszakát követően.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Több megelőző intézkedést – köztük a származási és a tranzitországokban folytatott tájékoztató kampányokat – kell végrehajtani, hogy ráirányítsuk az emberek figyelmét az illegális migrációval összefüggő kockázatokra.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Több magánberuházást mozgósít ahhoz, hogy az európai ipar versenyképességének fokozása mellett szembe tudjon nézni a legjelentősebb társadalmi kihívásokkal.
More pro-active involvement/Organisational issues
Proaktívabb részvétel/ szervezési kérdések
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Európa-szerte proaktívabb módon kellene élni a sajtó és a média kínálta lehetőségekkel.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
A gyakorlat azt mutatja, hogy az egészséggel és biztonsággal kapcsolatos jogszabályok alkalmazása az alvállalkozói szerződések esetében komoly nehézségekbe ütközik, mivel a munkáltatók többnyire csak a saját munkavállalóikra terjesztik ki a megelőző intézkedések hatáskörét.
More product groups / quicker criteria development
Több termékcsoport / a követelmények gyorsabb kidolgozása
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Több termékcsoport / a követelmények gyorsabb kidolgozása: A követelmények kidolgozásának egyszerűsödésével minden résztvevő költségei csökkennek (kevesebb egyeztetés is elégséges), ám a több termékcsoportot is érintő fejlesztés nyilvánvalóan többletköltségekkel jár.
More product groups / quicker criteria development;
több termékcsoport / a követelmények gyorsabb kidolgozása;
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
Az állatenyésztési ágazatban a hús- és a tejtermelés növekedett Réunion szigetén és az Azori-szigeteken.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
A nyereségesebb pénzügyi és biztosítási szolgáltatók több közvetlen adót fizetnek, és ennek megfelelően járulnak hozzá a nemzeti költségvetéshez.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
További előrelépés várható az érzékeléstechnika és a kis cellás bázisállomások alkalmazása terén.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Mindazonáltal lehetőség lett volna további haladást elérni, ha a biológiai diverzitás romlásának legkésőbb 2010-ig történő megállításával kapcsolatos, továbbra is elhanyagolt célkitűzést politikai figyelem és a szükséges pénzügyi kötelezettségvállalás kísérte volna az EU és a tagállamok részéről.
More progress from the industry is needed in this area.
Nagyobb fejlődésre van szükség az ágazat részéről ezen a területen.
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Mindenekelőtt az alábbi területeken van szükség további fejlődésre: a kis- és középvállalkozások finanszírozása; üzlettámogatási szolgáltatások; modern, gyors és olcsó nyilvántartásbavételi és engedélyezési rendszerek; vállalkozói képzés és a vállalkozások érdekképviseletét megfelelően szolgáló infrastruktúra.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
A nem tarifális kereskedelmi akadályok leépítését folytatni kell, főként akkor, ha európai vállalatok hátrányos megkülönböztetéséről van szó.
More progress needs to be made on:
Nagyobb előrelépésre volna szükség:
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Nagyobb előrelépést kell elérni, figyelembe véve azokat a realitásokat, amelyekkel az európai energiafogyasztóknak szembe kell nézniük.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
az ellenőrző hatóságok növekvő számára való tekintettel az „egyablakos” rendszer bevezetésének felgyorsítását.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
az „egyablakos” rendszer bevezetésének felgyorsítása.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
az ellenőrző hatóságok növekvő számára való tekintettel az „egyablakos” rendszer bevezetésének felgyorsítását.
more progress towards a "one-stop shop" system.
az „egyablakos” rendszer bevezetésének felgyorsítása.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.‑ In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
Az energia- és környezetpolitikai célok tekintetében tehát könnyebb sikereket elérni, ha hajlandóság van arra, hogy az energiarendszerek kialakítása a fogyasztók bevonásán és részvételén, valamint a villamosenergia-, a hőenergia- és a közlekedési ágazat konvergenciáján alapuljon.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Több tagállam több projektje részesülhet a beruházási terv előnyeiből.