natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventions, often substantial, are planned in all EU-12 Member States as well as in Convergence regions of Greece, UK (Wales), Italy and France, with a total budget of more than EUR 2 billion.
Gyakran lényeges beavatkozásokat terveznek az EU-12 valamennyi tagállamában és Görögország, az Egyesült Királyság (Wales), Olasz- és Franciaország „konvergencia” régióiban, több mint 2 milliárd EUR-s összköltségvetéssel.
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
bármely személy megkérdezése a vizsgálat tárgyával kapcsolatos információgyűjtés céljából.
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Az interjúk során megkérdezettek és az érintettek messzemenően elfogadják és támogatják a közegészségügyre vonatkozó európai szintű intézkedéseket.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Az esettanulmányok keretében megszólítottak arról számoltak be, hogy e költségek gyakran jelentősek voltak, és a nemzeti szintű költségvetési megszorítások aggályossá tették, hogy a vámigazgatások képesek lesznek-e a megadott határidőkön belül elvégezni a rendszerek módosítását.
interviewing techniques;
tárgyalási technikák;
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
interjúk készítése (a megkérdezettek elsősorban maguk a kedvezményezettek, valamint a nemzeti hatóságok és a nemzeti irodák voltak),
Interviews and investigations
Meghallgatások és vizsgálatok
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
A személyes beszélgetések és egyéb bizonyítékok egyértelműen mutatják az európai hozzáadott érték jelenlétét.
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Az interjúkból az derült ki, hogy az önéletrajz, az oklevélmelléklet és a nyelvi útlevél a legismertebb dokumentum.
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Az interjúk alkalmával ezért időt kell szánni a pótlólagos magyarázatokra vagy a példákra.18
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Megbeszéléseket is tartottak az űrágazat szakértőivel és az ipar képviselőivel.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Ezen felül 56 érdekelt féllel – főleg vállalkozásokkal, amelyek vagyoni eszközeik szétválasztása vagy az átláthatósági követelmények megnövekedése miatt érintve lehetnek – megbeszélésre került sor.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
A tagállamokban már használatban lévő rendszerekkel kapcsolatos interjúk többnyire szakértőkkel készültek.
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
az érdekelt felek (fogyasztói és ipari szervezetek, nemzeti hatóságok) széles körével készített interjúk;
Interviews with key EU level stakeholders;
Interjúk a fő uniós szintű érdekelt felekkel;
Interviews with key EU level stakeholders;
Interjúk a legfontosabb uniós szintű érdekelt felekkel;
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
a tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek tagjaival és személyzetével folytatott beszélgetések;
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Gazdasági szereplőkkel 2009 második felében készített interjúk14 azt jelzik, hogy a megkérdezettek többsége még nem igazította hozzá biztosítási szerződését az irányelvben előírt kiterjesztett felelősséghez, míg többen azt sem tudták, hogy az irányelv már hatályba lépett.
Interviews with programme managers
Programirányítókkal készített interjúk
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
a kiskorú sértett kihallgatását erre kiképzett szakemberek által vagy révén végezzék;
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
a kiskorú sértett kihallgatását erre kiképzett szakemberek végezzék;
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
a kiskorú sértett kihallgatását – szükség esetén – erre kiképzett szakemberek végezzék vagy a kihallgatás azok közreműködésével történjen;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
a kiskorú sértett kihallgatására a tényállásnak a hatáskörrel rendelkező hatóság számára történő bejelentését követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön,
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
a kiskorú sértett kihallgatására a tényállásnak a hatáskörrel rendelkező hatóság számára történő bejelentését követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
a kiskorú sértett kihallgatására a tényállásnak a illetékes hatóság számára történő bejelentését követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
a kiskorú sértett kihallgatására – szükség esetén – az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor;
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
a sértettek kihallgatását erre kiképzett szakemberek által vagy révén végzik;
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
a sértettek kihallgatását az e célra kijelölt vagy átalakított helyiségekben végzik;
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
A nemzedékek közötti mobilitás az oktatásban az egyik legalacsonyabb azon OECD-országok körében, amelyek esetében rendelkezésre állnak adatok.
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
Törvényes és végrendeleti öröklés: örökösi minőség és az örökrészek, a tulajdonközösségre, a felszámolásra és az örökség felosztására vonatkozó szabályok stb.
intimidating behaviour;
a megfélemlítés;
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Fokozódott azoknak a krími polgároknak a megfélemlítése és zaklatása, akik ellenezték az Oroszországi Föderációnak a félszigeten végzett akcióit; ez különösen a krími tatárok és az újságírók ellen irányult.
Intimidation of journalists
Az újságírók megfélemlítése
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar Kherigi (az előadó felkérésére)
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intissar KHERIGI, a tunéziai civil társadalom szakértője
into
FI/SV
into
nyelvekre
into
nyelvre
into
nyelvről
into
SL/FI/SV
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
kékúszójú tonhalat olyan halgazdaságba, amelyet a tagállamok vagy a szerződő felek, együttműködő nem szerződő felek, egyéb jogalanyok és halászatot folytató jogalanyok (a továbbiakban: szerződő felek) nem engedélyeztek, vagy amelyek nincsenek felsorolva abban az ICCAT-nyilvántartásban, amely az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott kékúszójú tonhal tenyésztése céljával működésre engedélyezett tenyésztő létesítményeket tartalmazza,
into a new point 3.12a and add the following at the end of it:
a) pontot, a következő szöveggel kiegészítve:
Into ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/NL/PL/PT/SL
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/NL/PL/PT/SL nyelvre
Into ES/DE/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT
ES/DE/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT nyelvre
into FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL/SK
FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL/SK nyelvekre
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Az EGSZB megítélése szerint a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnak igen fontos szerepe van az idegenforgalmat közvetlenül vagy közvetetten érintő és a szintén egyedi jellemzőkkel bíró különféle úti célokra hatást gyakorló összes uniós politika összehangolásával kapcsolatos feladatok elvégzésében.
into the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex).
into the Fondamental Rights agency (FRA),
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA).
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
a SIS II, a VIS illetve az EURODAC operatív irányításával, valamint a nagyméretű informatikai rendszerek kifejlesztésével és kezelésével foglalkozó leendő ügynökség.
into two paragraphs and amend as follows:
pont két pontra osztandó és az alábbiak szerint módosítandó:
into*:
SV
into*: EN, DE, ES, PL
EN-DE-ES-PL nyelvekre
into*: FR, EN, DE
FR-EN-DE nyelvekre
into*: FR, EN, DE, IT, ES, CS, HU, PL
FR-EN-DE-IT-ES-CZ-HU-PL nyelvekre
into*: FR-EN-DE
FR/EN/DE/ES/CS/PL nyelvekről
into*: FR-EN-DE-IT-ES-PL
FR/EN/DE/IT/ES/PL/SK nyelvekről
into:
FI/SV nyelvről
into:
Megj.:
into:
MT/PL/SK/SL
Into:
nyelvekre
into:
nyelvekről
into:
nyelvről
into: EN-DE-ES-PL (Requested, but not yet confirmed)
EN-DE-ES-PL nyelvekre (Kérvényezve, de még megerősítendő.)
into: FR DE, EN, CS*, PL*
EN, DE, FR, CS*, PL* nyelvekre
into: FR, DE, EN
EN, DE, FR nyelvekre
into: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, HU*, PL*
EN, FR, DE, IT, ES, CS*, HU*, PL* nyelvekre
into: FR, EN
FR-EN nyelvekre
into: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (Requested, but not yet confirmed)
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL nyelvekre (Kérvényezve, de még megerősítendő.)
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Nagyon magas a marginalizálódott csoportok (kábítószer-fogyasztók, alkoholisták, homoszexuálisok és a romák) iránti intolerancia.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals, but even Roma.
Nagyon magas a marginalizálódott csoportok (kábítószer-fogyasztók, alkoholisták, homoszexuálisok, sőt a romák) iránti intolerancia.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Nagyon magas a marginalizálódott csoportok (kábítószer-fogyasztók, alkoholisták, homoszexuálisok és a romák) iránti intolerancia.
into Hungarian, English and French
magyar, angol és francia nyelvre
Intra ACP
Az AKCS-országokon belül
Intra EU
EU-n belül
Intra EU foreign direct investment is very much dominated by services.
A közösségen belüli külföldi közvetlen befektetések esetében a szolgáltatások dominálnak.
Intra Group Financial Support
Csoporton belüli pénzügyi támogatás
intra muros
belső
intra muros
intra-muros
intra muros
pro memoria
intra muros
‑ belső
Intra Union trade
Unión belüli kereskedelem
Intra- and intergenerational equity
a nemzedékeken belüli és a nemzedékek közötti egyenlőség
Intra-area real effective exchange rate developments, based on GDP deflator, for euro-area countries (1998-2007; 1998=100)
Az effektív reálárfolyam alakulása az euróövezetben, a GDP-deflátor alapján (1998–2007; 1998=100)
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Az euro-övezeten belüli kereskedelmi forgalom jelenleg az euro-övezet GDP-jének egyharmadát teszi ki (a tíz évvel ezelőtti egynegyed helyett), és a rendelkezésre álló becslések szerint az árfolyam-ingadozás megszűnésére vezethető vissza a növekedés közel fele.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
A márkán belüli versenyt korlátozza a területi kizárólagosság.
Intra-brand competition is of importance in markets where inter-brand competition, at the level of the manufacturers and/or the distributors, is weak.
A márkán belüli verseny az olyan piacokon fontos, ahol a gyártók és/vagy a forgalmazók szintjén gyenge a márkák közötti verseny.
Intra-Community acquisitions of goods and services
Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli vétele
Intra-Community air and sea services
Közösségen belüli légi és tengeri szállítások
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
az ágazat közösségi piacára vonatkozó adatok, a mennyiség és a forgalom megjelölésével
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin
az élő állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelme és behozatala;
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
A Közösségen belüli árukereskedelem ma már évente körülbelül 1500 milliárd eurós összeget jelent, és majdnem megkétszereződött azóta, hogy eltörölték a belső határokat.
Intra-Community trade in goods, the volume of which has practically doubled since the removal of the internal borders, makes up the largest share of Member State trade.
Az áruk Közösségen belüli kereskedelme, amely a belső határok megszüntetésével mintegy megkétszereződött, teszi ki minden tagállam kereskedelmének legjelentősebb részét.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
A Közösségen belüli kereskedelmi statisztikák a tagállamok között mozgatható áruk fizikai áramlását rögzítik.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
A Közösségen belüli kereskedelmi statisztikák rögzítik a mozgatható áruk tagállamok közötti fizikai áramlását.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
A Közösségen belüli és nemzetek közötti cserére ezek a szabályok csak részben terjednek ki.
intra-Community transport of goods: existing rules maintained, current problems could be resolved by applying the one-stop mechanism
Közösségen belüli áruszállítás: az eddigi szabályozás marad hatályban, a jelenlegi problémák az egyablakos rendszer segítségével megoldhatók
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történõ belépésének és tartózkodásának feltételei
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételei
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételei
Intra-corporate transferee permit
Vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedély
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
A vállalaton belül áthelyezett, befogadott személyek speciális – a „vállalaton belül áthelyezett személy” megjelölést tartalmazó – tartózkodási engedélyt kapnak, amely lehetővé teszi számukra, hogy munkát vállaljanak egyazon transznacionális vállalat különböző szervezeti egységeiben, bizonyos feltételek mellett a más tagállamokban lévő szervezeti egységeket is beleértve.
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
A vállalaton belül áthelyezett személyekre ezért nem vonatkozik a „kékkártyairányelv”.
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Ugyanezen elv alapján nem tartoznak az irányelv hatálya alá az Európai Közösségek GATS-kötelezettségei értelmében a vállalaton belül áthelyezett személyek, a szerződéses szolgáltatók és a felsőfokú végzettséggel rendelkező gyakornokok sem.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
A vállalaton belül, harmadik országbeli vállalkozással kötött munkaszerződés keretében áthelyezett személyek, ideértve a fent említett és azokhoz hasonló kötelezettségvállalások alapján a tagállamokba belépő személyeket is, tehát nem tartoznak ezen jogszabály hatálya alá, és ennek megfelelően rájuk e tekintetben sajátos rendelkezések vonatkoznak.
Intra-corporate transfers (ICT): Allow transfers between affiliated companies of key personnel (managers, executives and specialists) for up to three years and also include short-term training objectives in these agreements.
Vállalaton belüli áthelyezések (ICT): lehetővé teszi a kulcsalkalmazottak (menedzserek, vezetők és szakértők) áthelyezését a kapcsolt vállalatok között legfeljebb hároméves időszakra, továbbá az egyezmények rövid távú képzési célokat is tartalmazhatnak.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Vállalaton belüli áthelyezés (ICT): egy vállalati alkalmazott átmenetileg a vállalat egy, az EU határain kívül eső létesítményéből (központ, leányvállalat, fiók) egy EU-n belüli vállalati létesítménybe kerül át.
Intra-EU
EU-n belül
Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
Ugyanebben az időszakban az EU-n belüli légi forgalom a szeptember 11-i terrortámadást követő csökkenés ellenére több mint 50%-kal nőtt, részben a liberalizáció hatására már az 1980-as évek végén megindult folyamatoknak köszönhetően.
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Az Európai Unión belüli együttműködés alapvetően fontos, és a harmadik országokkal való partneri kapcsolatok megerősítésének célja szintén annak biztosítása, hogy a mobilitás és a migráció szervezetten és rendezett módon történjen.
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
az energiapiacok EU-n belüli összekapcsolása, a gáz- és villamosenergia-piac uniós szabályozás által megvalósított liberalizációjára építve;
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Az EU-n belüli elektronikus kereskedelem: 2010-ben az európai állampolgárok 9 %-a vásárolt másik tagállamban lévő szállítótól70.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Az EU-n belüli export 0,04 %-kal, azaz mintegy 1 milliárd EUR-val fog emelkedni.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Az Unión belüli export mintegy 1 milliárd EUR-val növekedne.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
Az Unión belüli termékekre/rakományokra ebben az esetben mindenféleképpen alkalmazhatnák az egyszerűsített eljárást, amelynek elvben meg kellene egyeznie a közúti szállításra vonatkozó eljárással.
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
2014-ben fokozódott az Unión belüli munkavállalói mobilitás, bár még így is elmaradt a 2008 előtt tapasztalt áramlásoktól.
Intra-EU labour mobility increased in 2013, although it remained below the flows recorded before 2008.
2013-ban fokozódott az Unión belüli munkavállalói mobilitás, bár még így is elmaradt a 2008 előtt tapasztalt áramlásoktól.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
Az EU-n belüli munkavállalói mobilitás a munkaerőpiac méretéhez és az EU aktív népességéhez képest viszonylag alacsony.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
A munkavállalók Unión belüli mobilitása – különösen az uniós munkaerőpiac méretéhez képest – továbbra is korlátozott.
Intra-EU mobility
Unión belüli mobilitás
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
a szakértelem és az ismeretek Unión belüli mobilitását és transzferjét – például azzal, hogy több lehetőséget biztosít az Unión belüli mozgásra a javadalmazásban részesülő hallgatóknak és gyakornokoknak,
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
a szakértelem és az ismeretek Unión belüli mobilitását és transzferjét – például azzal, hogy több lehetőséget biztosít az Unión belüli mozgásra a javadalmazásban részesülő hallgatóknak és gyakornokoknak;
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Az Unión belüli mobilitás elősegíti a magas szinten képzett munkaerő iránti keresletre való jobb reagálást és a szakképzett munkaerő hiányának kiegyensúlyozását.
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
A személyek EU-n belüli mobilitása kulcstényező a gazdasági növekedés szempontjából Európában, ahol csökken a népesség, és jelentős egyensúlytalanságok tapasztalhatók a munkaerőpiac kereslete és kínálata között az EU különböző részeiben.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Az EU-n belüli mobilitás a jelek szerint a gazdaság irányát követi.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Az EU-n belüli mobilitás nagymértékben ösztönözné a harmadik országbeli, magasan képzett munkavállalókat, hogy az EU munkaerőpiacára lépjenek, valamint elsődleges szerepet játszhatna a bizonyos területeken/ágazatokban mutatkozó munkaerőhiány enyhítésében.
Intra-EU relocation.
Áthelyezés az EU-n belül
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Az Európai Unión belüli letelepedés is követhető megoldás lehet.