natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Az innováció e területeken növekedési és foglalkoztatási, továbbá a tudományt, a technológiát, a gazdaságot, a politikát és a kormányzást is felölelő innovatív lehetőségeket fog kínálni.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Az ezzel összefüggő innováció ugyanakkor sokszereplős szövetségek létrehozását is maga után vonja.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
Innováció a turizmusban: a szigetek fenntartható fejlesztésére irányuló stratégia meghatározása
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Innováció a turizmusban: a szigetek fenntartható fejlesztésére irányuló stratégia meghatározása (A-9) (ECO – 2010 eleje)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Innováció a turizmusban: a szigetek fenntartható fejlesztésére irányuló stratégia meghatározása (ECO);
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Innováció a turizmusban: a szigetek fenntartható fejlesztésére irányuló stratégia meghatározása (saját kezdeményezésű vélemény)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Innováció a turizmusban: a szigetek fenntartható fejlesztésére irányuló stratégia meghatározása (saját kezdeményezésű vélemény)
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
Innováció a turizmusban: a szigetek fenntartható fejlesztésére irányuló stratégia meghatározása.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
A szállítási és információtechnológiai innováció pedig a nagyvállalatok határain túl is megkönnyíti a kereskedelmet és a vállalkozások globalizálódását.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Az innováció, és ezen belül a technológiaátadás fokozása a magánszektor szereplőivel való, a technológia kifejlesztésére, finanszírozására és gyakorlati alkalmazására irányuló önkéntes együttműködéseken múlik.
Innovation investment package
Innovációs beruházási csomag
Innovation investment package (rolling programme)
Az innovációba történő beruházásra irányuló intézkedések (gördülő program)
Innovation investment package: from A-9 to A-12
„Az innovációba történő beruházási csomag” A-9-ről A-12-re
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Az innováció a folyamatok és módszerek javításának a képességét foglalja magában, ám az általános kompetenciák – mint amilyen a kreativitás, a problémamegoldó, együttműködési és vezetési kompetenciák, valamint a vállalkozói szellem – is szerepet játszanak.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Az innováció a folyamatok és módszerek javításának a képességét foglalja magában, ám az általános kompetenciák, mint amilyen a kreativitás, a problémamegoldó, együttműködési és vezetési kompetenciák, valamint a vállalkozói szellem is szerepet játszanak.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
Az innováció olyan üzleti folyamat, amely összekapcsolódik az új termékekre, szolgáltatásokra és üzleti folyamatokra vonatkozó piaci lehetőségek kiaknázásával.
Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation.
Az innováció az Európai Unió növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló szakpolitikájának egyik központi eleme.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
A termelékenység, a fokozott hatékonyságú energia- és anyagfelhasználás, az áruk és szolgáltatások jobb teljesítményének és az új piacok megszerzésének kiemelt mozgatórugója az innováció.
Innovation is a main driver of improved human welfare.
Az innováció egy fő hajtóerő a javított emberi jóléthez.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Az innováció nagyon szerteágazó terület, amely nem csak technikai jellegű kérdéseket foglal magában.
Innovation is a very important tool for modernising the economy and boosting competitiveness.
Az innováció a gazdaság korszerűsítésének és a versenyképesség növelésének nagyon fontos eszköze.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Az innováció a hosszú távú gazdasági növekedés lényeges tényezője.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Az innováció az EU humanitárius politikájának is fontos dimenziója.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Az innováció a versenyképesség növelésének, a munkahelyteremtésnek és a gazdasági növekedésnek is fontos mozgatórugója.
Innovation is also furthered by making the entrepreneurial spirit a more established fixture in each country's society and culture and expanding managerial knowledge, as well as by responsible business management and the pursuit of cross-border activities.
Az innovációt az is ösztönzi, ha a vállalkozói tevékenység mélyebb gyökeret ver az egyes országok társadalmában és kultúrájában, elmélyülnek a vállalatvezetési ismeretek, a vállalkozást felelős módon vezetik és a tevékenységek átnyúlnak a határokon.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
A közös szabványok hiánya az innovációt is gátolja.
Innovation is also largely dependent on those most directly involved.
Az innováció is nagyban függ a legközvetlenebbül érintettektől.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Az innováció továbbá a legjobb eszköz arra, hogy sikeresen megbirkózzunk a társadalom egészét érintő, nap mint nap egyre sürgetőbbé váló problémákkal, mint például az éghajlatváltozás hatásaival, az energiaforrások és más erőforrások fogyatkozásával, az egészséget és öregedést érintő problémákkal.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Az innováció egy másik olyan terület, ahol összpontosítani kell az erőfeszítéseket.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Ezen a téren kulcsfontosságú az innováció, ugyanakkor a gazdasági szereplők számára közismert és átlátható „játékszabályokat” kell kidolgozni.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels and safer nuclear power.
Határozottan szükség van innovációra annak érdekében, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásai csökkenthetők legyenek a megújuló energiaforrások, a tiszta szén és egyéb fosszilis tüzelőanyagok, valamint a biztonságosabb atomenergia kifejlesztése és felhasználása által.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Határozottan szükség van innovációra annak érdekében, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásai csökkenthetők legyenek a megújuló energiaforrások, a tiszta szén és egyéb fosszilis tüzelőanyagok, valamint a biztonságos atomenergia fejlesztése és felhasználása által.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Határozottan szükség van innovációra annak érdekében, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásai csökkenthetők legyenek a megújuló energiaforrások, a tiszta szén és egyéb fosszilis tüzelőanyagok, valamint a biztonságos atomenergia kifejlesztése és felhasználása által.
Innovation is essential for this strategy17.
E stratégiához alapvető fontosságú az innováció17.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Az innováció létfontosságú a gazdaság növekedéséhez és erősödéséhez.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Az innovációt tovább gátolják azok a biztosítási szisztémák, amelyek hátrányosabb feltételeket alkalmaznak azon vállalatok esetében, amelyek többféle munkamódszert kívánnak alkalmazni, vagy innovatív anyagokat szeretnének felhasználni.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Innováció alatt e tekintetben általánosságban az új vagy jelentősen továbbfejlesztett termékek és szolgáltatások kereskedelmi bevezetését értik.
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Az innováció valamennyi régió számára fontos: a fejlett régióknak azért, hogy megőrizzék pozíciójukat, a kevésbé fejletteknek ahhoz, hogy behozzák lemaradásukat3.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Az innováció lényegét tekintve interdiszciplináris és átfogó jellegű, ilyennek kellene tehát lennie a stratégiának és a végrehajtási eszközöknek is.
Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
Az innováció egyre nagyobb jelentőségű Európa gazdálkodási, élelmiszeripari és erdészeti ágazatai szempontjából.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Az innováció alatt egyre inkább olyan nyílt rendszert értenek, ahol különböző szereplők interakcióba lépnek és együttműködnek egymással.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Az innováció alatt egyre inkább olyan nyílt rendszert értenek, ahol különböző szereplők interakcióba lépnek és együttműködnek egymással.”
Innovation is key to economic growth.
Az innováció kulcsfontosságú a gazdasági növekedéshez.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Az innováció elengedhetetlen ahhoz, hogy az Unió élhessen lehetőségeivel e területen, és fontos szerepet kaphat a nyersanyagokra vonatkozó kezdeményezés három pillérét érintő kihívások kezelésében.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Az innovációt főként a vállalkozók viszik előre.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Az innováció kérdésével leghatékonyabban regionális szinten van mód foglalkozni, a fizikai közelség ugyanis serkentőleg hat a köz- és a magánszektor egyes szereplői közötti partnerségek kialakulására.
Innovation is not just a technical phenomenon that finds expression in new products and production processes.
Az innováció nem csak egy új termékekben és gyártási eljárásokban lecsapódó, technikai jellegű jelenség.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Egyrészt, az innováció csupán akkor lehet sikeres, ha beválik a piacon és sikerrel átvészeli a gyakran igen nehéz kezdeti időszakot.
innovation is our best means to help put the European economy back on track and tackle societal challenges in the global economy; achieving the Innovation Union objectives, our innovation imperative, has become even more important and urgent than last year;
az innováció a legjobb segédeszköz ahhoz, hogy az európai gazdaságot visszaállítsuk a helyes pályára, és kezelni tudjuk a világgazdaság társadalmi kihívásait; az Innovatív Unió célkitűzéseinek elérése – azaz a ránk nehezedő innovációs kényszer – még fontosabbá és sürgetőbbé vált, mint az elmúlt évben;
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Az innováció mindenképpen kulcsszerepet játszik az európai ipar növekedésében és versenyképességében (biomassza, ipari – fehér – biotechnológia, bioüzemanyagok stb.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Az innováció mindenképpen kulcsszerepet játszik az európai ipar növekedésében és versenyképességében (biomassza, ipari – fehér – biotechnológia, bioüzemanyagok stb.).
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
Az innováció olyan folyamathoz kapcsolódik, amely bizonyos fokú kockázat mellett – a közös piacon jelenleg megtalálhatókhoz képest – új vagy tökéletesített termékek, szolgáltatások és üzleti folyamatok létrehozása érdekében ötvözi a tudást és technológiát a piaci lehetőségek kiaknázásával.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Az innovációt jelentősen befolyásolja a verseny és az adópolitika, csakúgy, mint a technológiák átvételének gyorsasága, különösen a gyorsan változó technológia összefüggésében.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Az innováció továbbra is a legerősebb elem az európai kishajógyártás vezető szerepének a megtartása érdekében.
Innovation is the key word.
Az innováció a kulcsszó.
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Az innováció a tudásalapú, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és egyben fenntarthatóbb gazdaság megteremtésének előfeltétele.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Míg az innováció az új ötletek sikeres megvalósítása, a kreativitás az innováció előfeltétele.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Az innováció elengedhetetlen az audiovizuális értékláncolat végén található közönségnek történő legszélesebb választék bemutatásában.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
az a)–d) pontban említett prioritásokhoz kapcsolódó innováció,
Innovation management and social change
Innováció-irányítás és társadalmi változás
Innovation management, Hungary
Innovációmenedzsment, Magyarország
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Még egy tiszta K+F megállapodás is korlátozhatja az innovációt.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Az innovációnak összhangban kellene lennie az Európai Unió elveivel és értékeivel.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Az innovációt pedig egy mindent magába foglaló koncepcióként kell tekinteni, amelynek nemcsak a folyamatokra, termékekre és technológiákra, hanem a kormányzásra, a fenntartható fejlődésre és a társadalmi kérdésekre adandó gazdasági válaszokra is egyformán összpontosítania kell annak érdekében, hogy az európai társadalmi modell háttereként szolgálhasson.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Az innovációt tág értelemben kell venni, mind a piacra került termékek és szolgáltatások, mind a nonprofit szféra szempontjából, valamint társadalmi és szociális szemszögből is.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Az innovációt tágabb értelemben kell venni, mind a piacra került termékek és szolgáltatások, mind a nonprofit szféra szempontjából, valamint társadalmi és szociális szempontból.
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Az innovációnak az uniós szakpolitikák kulcstényezőjévé kell válnia, és az EU-nak ki kell használnia a közszféra jó adottságait olyan ágazatokban, mint az energia- és vízszolgáltatás, az egészségügy, a közösségi közlekedés és az oktatás, hogy új megoldásokkal tudjon jelentkezni a piacon.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Az innovációhoz színvonalas szabályozási keretre van szükség.
Innovation needs a mutual learning process based on trust, not just a transfer of knowledge at the end of a research endeavour.
Az innovációhoz bizalmi alapú kölcsönös tanulási folyamatra van szükség, nem elegendő csupán a kutatómunkát követő tudástranszfer.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
A regionális és helyi szinten meghatározott innovációs szükségleteket ágazatközi kutatás egészíti majd ki régiók közötti és európai szinten.
Innovation needs new capital investment.
Az innovációhoz új tőkebefektetésekre van szükség.
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Az innovációt úgy kell kialakítani, hogy segítse a változás elfogadását, és javítsa a humánerőforrás-gazdálkodás lehetőségeit is, ami nagyobb termelékenységet és a képzett munkaerő megőrzését is eredményezi.
Innovation partnership on water
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség
innovation partnership;
innovációs partnerség;
Innovation platforms with the participation of the private sector.
innovációs platformok a magánszektor részvételével.
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
aaz innovációs platformokat, mint a LeaderShip, Cars 21, ICT Task-force,
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
az innovációs platformokat, mint a LeaderShip, Cars 21, ICT Task-force,
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Az innováció központi szerepet játszik a légi közlekedési ágazatban.
Innovation Poles
INNOVÁCIÓS KÖZPONTOK
Innovation poles and research-driven and industrial clusters
Innovációs központok valamint kutatásorientált és ipari csoportosulások
Innovation Policy
Innovációs politika
Innovation policy (communication)
A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata (közlemény)
Innovation policy (communication)
Innovációs politika (közlemény)
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Az innovációs politika széleskörűen értelmezett fogalom, amely túlmutat a technológiai célú kutatáson és alkalmazásokon
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace …35".
az innovációs politikai beruházásoknak a munkahelyek strukturális és munkavállalók által kezdeményezett innovációira kellene irányulniuk.”35
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…35".
az innovációs politikai beruházásoknak a munkahelyek strukturális és munkavállalók által kezdeményezett innovációira kellene irányulniuk.”35
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
az innovációs politikának nemcsak a műszaki, hanem a társadalmi-gazdasági szempontokat is figyelembe kellene vennie.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Innovációs politika: olyan állami intézkedések együttese, amelyek célja az innovációs tevékenységet lehetővé tevő feltételeknek és az innovációs környezet működőképességének, valamint az újítások létrejöttének, illetve gazdasági és társadalmi hasznosításának befolyásolása.
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
A szolgáltatási ágazatra más innovációs gyakorlat jellemző, mint a többi szektorra.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Az innováció folyamata egyre inkább hálózatokon keresztül, multidiszciplinárisan és problémaorientáltan zajlik – ezért egyre nagyobb az igény az olyan általános készségek iránt, mint a tanulás elsajátítása és a hatékony interakció képessége.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
A tagállamokban finanszírozott innovációs programok nagyobb ösztönzést kellene, hogy nyújtsanak a tagállamok közötti együttműködésen alapuló, közös tervezésnek.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
A máltai Innovációközvetítő Központ (IRC Malta) az innovatív vagy potenciálisan innovatív induló vállalkozások számára több támogató intézkedést is kínál.
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Az innovációhoz olyan szabályozási környezetre van szükség, amely kiszámítható, befogadja, sőt ösztönzi a fejlesztést az áruk és szolgáltatások területén, védelmet nyújt a szellemi tulajdonnak és nyitott, átjárhatóan működő szabványokat rögzít.
Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
Az innovációhoz kiváló kutatásra van szükség, amelynek tervezése és megvalósulása a kutatók és az üzleti vállalkozások közötti kétirányú kommunikációban történik.
Innovation requires investing in people and skills.
Az innováció az emberi erőforrásokba és szakképzésbe történő befektetést igényel.
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
Az innovációhoz elengedhetetlen, hogy a vállalkozó szellem elegendő mozgásteret kapjon, és az új ötleteket ne sorvassza el a korlátozó előírások tömkelege.
Innovation Research and Development and skills
Innováció, kutatás és fejlesztés és szakképzettségek
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Az innováció forrását az ágazatban dolgozók jelentik.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Az innováció megoldást kínál az egészségügyi rendszerek fenntarthatósági problémáira azáltal, hogy teljesen új megoldásokat kínál eddig megoldatlan problémákra vagy a már létező megoldást teszi hatékonyabbá és megteremti a jövőbeli innováció megfelelő feltételeit.