natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the same period the import volume index increased by 144%.
Ugyanebben az időszakban a behozatali mennyiség 144%-kal nőtt.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
A becslések szerint nagyjából ugyanebben az időszakban Kína és India GDP-je megkétszereződik, Brazíliáé pedig 50 %-kal fog növekedni.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Olaszországnak és Franciaországnak ezzel szemben a teljes időszakban jelentősen csökkent a részesedése, elsősorban Spanyolország részesedése viszont az egész időszakban szemlélve lényegesen megnövekedett.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
Ugyanebben az időszakban az EU-ban eladott új gépkocsik nagyobbakká és nagyobb teljesítményűvé váltak, miközben az árak az inflációnál kisebb mértékben növekedtek.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
évi kiinduló érték, 186 g CO2/km.21 Az időszak végére az EU-ban eladott új gépkocsik jelentősen nagyobbak és nagyobb teljesítményűek lettek, mint az időszak elején, miközben az árak az inflációnál kisebb mértékben növekedtek.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Ugyanebben az időszakban versenytársaink, különösen Új-Zéland és az USA, mindkettő nagy exportőr, jelentősen növelték termelésüket, míg az uniós termelés csökkent – a kvóta jelentette korlátozások pedig nem védték meg az uniós tejtermelőket a 2007–2009-es időszak nagyobb ársokkjaitól.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
Ugyanezen időszak során az EHA által támogatott intézkedésekhez kapcsolódó magánfinanszírozás 2,497 milliárd EUR-t tett ki.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Ugyanezen időszak során az EHA által támogatott intézkedésekhez nyújtott magánfinanszírozás összege 2,92 milliárd EUR volt, amely 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
Ugyanebben az időszakban a teljesítményfokozó és az erőművek rendelkezésre állását növelő programok több mint 5000 MWe plusz hasznos teljesítményt eredményeztek az EU-27-ek országaiban (teljesítményszinttől függően ez 3–5 reaktornak felel meg).
Over the same period, some EUR 502.45 million was made available for the long-term, programmable element of the IfS, covering actions spanning Art.
Ugyanezen időszak alatt hozzávetőleg 502,45 millió EUR-t bocsátottak a Stabilitási Eszköz hosszú távú, programozható elemének rendelkezésére, amely a 4.
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
Ugyanebben az időszakban a modulok átlagára 5 €/W-ról körülbelül 3 €/W-ra csökkent.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
Ugyanezen időszak alatt a teljes elutasítási ráta csökkent13, bár igen nagy eltérések voltak a világ különböző régiói között14.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality20.
Ugyanakkor az alacsonyabb minőségű állásokat betöltő idősebb munkavállalók kilépése a munkaerőpiacról négyszer magasabb arányban következik be, mint a magasabb minőségű állások betöltői esetében, de kétszeresen felülmúlja az alacsonyabb minőségű állásokat elfoglaló fiatal dolgozók arányát is20.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
Rövid távon, az euró-övezeten belül a munkahelyteremtés és a múltbeli vagy folyamatban levő gazdasági reformok pozitív hatásai a vártnál jobban ösztönözhetik a gazdasági növekedést.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
évi jelentésében vizsgált évtizedben, három éven át a nettó kivitel volt a jellemző, három éven át viszonylagos egyensúly alakult ki a kínálat és a kereslet között, míg öt éven át a kereslet ugrásszerűen megnőtt a harmadik beszállító országok irányában.
Over the whole period, more than 150 projects have been funded, the exact figure depending on how to account for the Calls for Proposals, under which several projects were awarded per call, and activities belonging to programmes, such as the Mutual Learning Programme (MLP) and the IDELE Programme7, under which several peer review meetings and thematic seminars were organised per year.
A teljes időszak alatt több mint 150 projekt részesült finanszírozásban; a pontos számok attól függnek, hogyan veszik figyelembe a pályázati felhívásokat, melyek keretében felhívásonként számos projektnek ítéltek meg támogatást, valamint az olyan programok keretébe tartozó tevékenységeket, mint például a kölcsönös tanulási program és az IDELE program7, melyek égisze alatt évente több szakértői értekezletre és szemináriumra került sor.
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
A 2014 és 2020 közötti programozási időszak egészére nézve az új megközelítés érvényesítése esetén közel 30 milliárd EUR-t különítenének el az innovatív pénzügyi eszközökre, ami a közvetlen tőkeáttétel révén további 40–70 milliárd EUR beruházást, a reálgazdaságban pedig még ennél is nagyobb multiplikátorhatást eredményezne.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Az év folyamán továbbfejlesztették a civil társadalmi szervezetekkel fenntartott párbeszédet konzultációs találkozók szervezése (februárban, júniusban és októberben), valamint a békeépítési partnerség internetes portáljának a békeépítési partnerségben résztvevők közötti kommunikációs csatornaként való használata révén.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Abban az évben az euró értéke megközelítőleg 11%-kal nőtt az USA dollárral szemben, és körülbelül 12 és fél százalékkal a japán jennel szemben.
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
A 2000 és 2005 közötti években a vegyi anyagok értékesítése (gyógyszerek nélkül) ugyanolyan ütemben nőtt, mint a fogyasztás (1,7%).
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
Az évek során jelentős különbségek alakultak ki a közösségi, illetve kormányközi felelősségi körök és döntéshozatali folyamatok között.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
Az évek során az uniós polgárok egyre aktívabban folytattak határokon átnyúló tevékenységeket, és nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállami adószabályok számos szempontja ellentmond a Szerződésben foglalt szabályoknak.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
A szociális biztonsági előírások koordinálásáról szóló közösségi jogi rendelkezések az évek során elsősorban a munkavállalók hosszú távú mobilitását segítették.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
A szociális biztonsági előírások koordinálásáról szóló közösségi jogi rendelkezések már jó néhány éve segítik a munkavállalók mobilitását.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
Az évek során a változó piaci viszonyok miatt a konferenciák tevékenységei mind mennyiségileg, mind hatókörüket tekintve jelentősen csökkentek.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
Az évek során különböző tagállamok kockázatelemzéssel, a határőrök és konzulátusi személyzet képzésével, valamint reklámkampányokkal és információterjesztéssel kapcsolatos intézkedéseket is végrehajtottak az 5-ös prioritás keretén belül, bár a folyósított források a teljes időszakban minimálisak voltak, az alap kezdeti végrehajtási időszakát tekintve pedig csökkentek.
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Az elmúlt években az oktatás és képzés – gyakornoki programok, valamint PhD-szintű és posztgraduális ösztöndíjrendszerek formájában – a JRC tevékenységének szerves része lett.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
Az évek során egyértelművé vált, hogy a rendszer, amely keretében a tagállamok természetbeni segítséget ajánlanak fel, szintén felaprózódáshoz vezet.
Over the years it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' rules that conflict with the Treaty, including rules on taxation of gains (e.g. exit taxes), dividend taxation (e.g. withholding taxes), group taxation (e.g. lack of cross-border loss relief), taxation of branches and anti-avoidance rules.
Az évek során nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállamok jogszabályainak számos szempontja ellent mond a Szerződésnek, például a nyereségadók (tőkekivonási adó), osztalékadók (forrásadó), a csoportos adózás (a veszteségekre adott, határokon átnyúló adókedvezmények hiánya), a fióktelephelyek adózása és az adóelkerülési szabályok tekintetében.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
A közös közlekedéspolitika Római Szerződésben történt megerősítése, illetve azt követően a különböző szerződésekben és jogszabályokban való kiigazítása óta a közlekedés ténylegesen sokkal hatékonyabb, biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és gyakorlatiasabb lett az évek során.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
Az évek során a Tempus program megszilárdult a nyugat-balkáni régióban, Kelet-Európában, a Kaukázustól délre és Közép-Ázsiában.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
Az évek során a Bizottság kitartóan hangsúlyozta, hogy a politikai célkitűzések eléréséhez mennyire fontos a gazdasági eszközök felhasználása.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
Az évek folyamán az Európai Bizottság számos véleményt fogadott el, amelyek az ágazatot érintő szakpolitikához kapcsolódtak3.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
A jelenlegi közös halászati politika ellenőrzési irányelveit az évek során több szinten bővítették olyan rendelkezésekkel, amelyek különböző, helyenként egymást fedő rendeletekben vannak elszórva.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
3.3.7 Az évek során az EU bebizonyította, hogy harmadik országokban is képes alapvető változásokat elérni a párbeszéd eszközével, és ez kell, hogy legyen a célja az Oroszországgal való párbeszédnek is.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
Az elmúlt évek során az EU bebizonyította, hogy párbeszéd útján képes változásokat előidézni harmadik országokban; az Oroszországgal folytatott párbeszéd célja is ugyanez kell, hogy legyen.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
Az évek során az EU bebizonyította, hogy harmadik országokban is képes alapvető változásokat elérni a párbeszéd eszközével, és ez kell, hogy legyen a célja az Oroszországgal való párbeszédnek is.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Az évek során a hangsúlyok máshová kerültek.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Az évek során e program keretében megvalósított élelmiszer-osztási tervek segítették mindkét célkitűzés teljesítését, és azáltal, hogy csökkentették az Unió leginkább rászoruló személyeinek élelmezési bizonytalanságát, létfontosságú eszköznek bizonyultak, amely – miközben csökkentette az intervenciós készleteket – hozzájárult az élelmiszerek széleskörű hozzáférhetőségének garantálásához az Unióban.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Az évek során az élelmiszer-osztási program sikeresen segítette elő mindkét célkitűzés teljesítését, és az Unió leginkább rászoruló személyeit sújtó élelmezési bizonytalanság csökkentésével létfontosságú eszköznek bizonyult, amely – miközben csökkentette az intervenciós készleteket – hozzájárult az élelmiszerek széles körű hozzáférhetőségének garantálásához az Unióban.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
Az évek során az élelmiszerosztási program sikeresen támasztotta alá mindkét cél teljesítését.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Időközben számtalan módosítást végeztek rajta, melyek oka az egyszeri, illetve tartós helyzetekhez való alkalmazkodás, politikai jellegű megfontolások, a belső piac alakulása, valamint a bővítés volt.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Időközben számtalan módosítást végeztek rajta, melynek oka az egyszeri, illetve tartós helyzetekhez való alkalmazkodás, politikai jellegű megfontolások, a belső piac fejlődése, valamint a bővítés volt.
Over the years the Section has sought a balance between the different types of activities and the different fields such as transport modes, energy sources, or horizontal topics.
A szekció évek óta törekszik az egyensúly megtartására a különböző tevékenységek illetve területek (mint a közlekedési módok, az energiaforrások, vagy a horizontális témák) között.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Az évek során fejlett rendszert hoztak létre a peszticid-használat az emberi egészségre és a környezetre jelentett kockázatainak értékelésére.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
Az évek során jól kidolgozott rendszert fejlesztettek ki az emberi szervezetet és a környezetet érintő kockázatok értékelésére.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Az évek során számos olyan kötelességet és kötelezettséget integráltak a KAP-ba, amelyeknek sokkal inkább más szakpolitikai területben lenne a helyük.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
Az évek során ilyen vagy olyan okból minden uniós ország létrehozott állami vállalatokat: gyakran az alapvető szolgáltatások ellátása, jelentős infrastrukturális fejlesztések vagy a piaci kudarcok ellensúlyozása érdekében.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
Az évek során a kedvezményezett országokban általában javult a projekt-előkészítés minősége, csökkentve ezáltal a Bizottságnak a finanszírozásra szánt projektek jóváhagyására fordítandó idejét és erőforrásait.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
Az évek során olyan, az Unió által finanszírozott nagy projekteket is magukban foglaló jelentõs kutatásokra került sor, amelyek témája a környezeti zaj és annak hatásai közötti kapcsolat mennyiségi értékelése.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
Az évek során a fajok közötti határokat is átlépték.
Over the years, Large Multiple Retailers have brought significant benefits to shoppers in terms of range of products and competitive prices.
Az évek során a nagy alapterületű üzletláncok a termékskála és a versenyképes árak terén jelentős előnyöket hoztak a vásárlóknak.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
Az évek során jelentős előrelépés történt az EU külső határainak integrált igazgatása felé.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
A tagállamoknak a bejelentett tervezetek értékelésében való tevékeny részvétele az évek során lehetővé tette a köztük és a Bizottság közötti hatékony párbeszéd megteremtését.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
Az évek során számos panasz és kérelem érkezett a Bizottsághoz, amelyekben az – akár vízumkötelezettség alá tartozó, akár vízummentességet élvező – harmadik országbeli állampolgárokat érintő fenti probléma megoldását sürgették.
Over the years, the Committee has adopted many documents on topics such as transport and environmental protection, including opinion ECO/277 which clearly demonstrates why the EESC attaches such importance to defining a strategy for the Danube region.
amely egyértelműen tükrözi azokat az indokokat, amelyek alapján az EGSZB a Duna régióra vonatkozó stratégia meghatározását fontosnak tartja.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Az EGSZB az elmúlt években több ízben is felhívta a figyelmet arra, hogy szükség van színvonalas, hatékony és korszerű általános érdekű szolgáltatásokra.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Az EGSZB továbbá az elmúlt években több ízben is felhívta a figyelmet arra, hogy szükség van színvonalas, hatékony és korszerű általános érdekű szolgáltatásokra.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Az átfogó hálózatot – amelyben az évek során a közlekedésre vonatkozó közösségi jogszabályok egy részének alkalmazása kapcsolódik a jelenlegi TEN-T hálózat kiterjedéséhez – e kapcsolódásból adódóan nem lehet egyszerűen felszámolni, tehát továbbra is fenn kell maradnia.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
Az elmúlt évek során az általános érdekű szolgáltatások iránti igények és e szolgáltatások nyújtásának módjai jelentős változásokon mentek keresztül.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
Az évek során az alapirányelv számos módosításon esett át, amelyek mind a zajkibocsátás határértékeinek csökkentését irányozták elő a környezeti zaj csökkentése céljából.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with Council presidencies.
Az EGSZB az évek során sokrétű tevékenységet alakított ki a Tanács elnökségével kapcsolatban.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with the Council presidencies.
Az EGSZB az évek során sokrétű tevékenységet alakított ki a Tanács elnökségével kapcsolatban.
Over the years, the EU has deployed trade instruments to support both social and economic well-being in developing countries.
Az évek során az EU a fejlődő országok társadalmi és gazdasági jólétének támogatása érdekében kereskedelmi eszközöket vezetett be.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
Az évek során az EU számos olyan projektet finanszírozott a személyes távegészségrendszerek és a betegeknek iránymutatást nyújtó szolgáltatások területén, amelyek okostelefonok és más mobileszközök, valamint űralkalmazások igénybevételét érintették.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
Az Európai Bizottság az évek során számos emberkereskedelem elleni projektet finanszírozott34.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Az évek során az Európai Unió – hangsúlyt fektetve az ágazat versenyképességét meghatározó tényezőkre és figyelembe véve a fenntartható fejlődés követelményeit – lerakta egy uniós szintű idegenforgalmi politika alapjait.