natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
Összetett társadalmi előnyök a városi és a vidéki térségekben egyaránt, például az egészségre és az életminőségre gyakorolt pozitív hatások, esztétikai és pszichológiai haszon, a természeti katasztrófáknak való mérsékeltebb kitettség, új munkahelyek a helyreállítás és a megőrzés területén.
Multiple storage of data will persist.
Továbbra is előfordul majd az adatok többszörös tárolása.
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
a többszörös adóztatást a nemzeti adózási keretek hatékonyabb együttműködésével oldaná meg egy olyan rendszer segítségével, amely szerint a más országban megfizetett adó után a többi, adóztatási jogkörrel rendelkező tagállam adókedvezményt nyújtana;
Multiple use of marine data
A tengeri adatok többszörös felhasználása
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
A több méréstartomány megengedett, feltéve, hogy azok világosan fel vannak tüntetve a nem automatikus működésű mérlegen.
Multiple-walled insulating units of glass
Többrétegű szigetelő üvegek
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Az üzletláncok azt követelhetik, hogy a következő három évre adjanak nekik évente 2% kedvezményt.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
A láncok csak néhány nagy fő beszállítóval akarják rendezni a beszerzéseiket, akikkel egész évben aktív partnerkapcsolatban maradhatnak.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
A láncok csak néhány nagy fő beszállítóval akarják rendezni a beszerzéseiket, akikkel egész évben aktív partnerkapcsolatban maradhatnak.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Szorzótényező az (a)(ii) tételhez
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function group AST/SC:
Szorzótényezők az átlagos előmeneteli ekvivalencia irányításához az AST/SC csoportban:
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Szorzótényezők az átlagos előmeneteli ekvivalencia irányításához az AST és az AD csoportokban:”;
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
A gumiabroncsok címkézésére vonatkozó tagállami szabályok sokfélesége akadályozná a Közösségen belüli kereskedelmet, és megnövelné a gumiabroncs-gyártókra nehezedő adminisztrációs terheket és vizsgálati költségeket.
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Az érintett felügyeletek közötti átfedések és a hatásköri konfliktusok kockázata
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
Az érintett felügyeletek közötti átfedések és a hatásköri konfliktusok kockázata;
Multiplier and mobilisation of private investment
Multiplikátor és a magánberuházások mozgósítása
Multiplier cost-of-living
Megélhetésiköltség-szorzó
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
multiplikátor hatás (az európai év által szponzorált, de nem finanszírozott fellépések és kezdeményezések száma nemzeti, regionális és helyi szinten)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Multiplikátor hatás (az Európai év által szponzorált, de nem finanszírozott cselekvések és kezdeményezések száma nemzeti, regionális és helyi szinten)
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
A digitalizálás és a digitális megőrzés központi területei más ágazatokban akkor fejthetnek ki multiplikátorhatást, ha egyúttal az interoperabilitást fokozó intézkedésekre, illetve a köz- és a magánszektor kellően átgondolt partnerségeinek ösztönzésére is sor kerül.
multiplier effects;
multiplikátor-hatások;
Multiplying factor
Szorzótényező
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
A megsokszorozódó reformcélokkal, kötelezettségekkel és résztvevő államokkal szemben egyenlő számú hiányosság áll a közös felelősség, végrehajtás és koordináció, valamint a megfelelő gazdasági hatás és az állásokra gyakorolt hatás terén.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Az összehangoló rendelkezésekben meghatározott alkalmazási értékhatárok sokfélesége megnehezíti az ajánlatkérő szervek helyzetét.
Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
Több ágazatra kiterjedő keret nagy beruházási projektekre: szigorú szabályok hozatala a szerkezeti nehézségekkel küzdő ágazatokban.
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
többszektorúság: ez láncrendszerű megközelítést jelent, amely teljeskörű szolgáltatást, kutatási vagy fejlesztési tevékenységet foglal magában,
Multistakeholder Process
Többszereplős folyamat
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Az internettel kapcsolatos, többszereplős folyamatok különböző formát ölthetnek az egyszerű hálózatépítéstől a globális hatású döntéshozatalig, mint például az ICANN határozatai és az Internet-mérnöki Munkacsoport (IETF)20 specifikációmeghatározásra irányuló folyamatai.
Mulvena (for the rapporteur)
Maurice Mulvenna (az előadó felkérésére)
MUM
MUX
Municipal Economy Institute Foundation (2003), The Role of Non-Commercial Sector in the Economic Development of Russia.
Municipal Economy Institute Foundation (2003), The Role of Non-Commercial Sector in the Economic Development of Russia [A nonprofit szektor szerepe Oroszország gazdasági fejlődésében].
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Kommunális szilárd hulladék (óránként 3 tonnánál többet elégető meglévő, helyhez kötött forrás és minden új helyhez kötött forrás)
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Az EU-27 kommunális szilárdhulladék-termelése (a teljes hulladéktermelés 7%-a) 2008-ban körülbelül 524 kg/év/fő értéken állandósult.
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
A települési szilárd hulladék (TSZH) keletkezése jelentősen hozzájárult ehhez a növekedéshez, és a gazdasági tevékenység szintjéhez kötődik, mivel mind a települési szilárd hulladék keletkezése mind a GDP 19%-kal nőtt 1995 és 2003 között az EU 25 tagállamában.
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
Lakossági hulladék elégetésére szolgáló hulladékégetők (> 3 t/óra)
Municipal waste includes household waste and waste from retail trade, small businesses, office buildings and institutions (such as schools, hospitals, government buildings) similar in nature and composition to household waste, collected by or on behalf of municipalities.
A települési hulladék fogalma a települések által vagy nevében összegyűjtött háztartási hulladékot, valamint a kiskereskedelemből, a kisebb vállalkozásoktól, az irodaépületekből és az intézményektől (például iskoláktól, kórházaktól, hivatali épületekből) származó, a háztartási hulladékhoz jellegében és összetételében hasonló hulladékot foglalja magában.
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Kommunális, veszélyes, nem veszélyes és kórházi hulladék égetése
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
legalább 30 %-os beépítettségi arányú települések és városhalmazok;
Municipalities had to apply for the grant and the final amount depended on the number of Roma living there.
A támogatást az önkormányzatoknak kellett kérniük, és annak végső összege az ott élő romák számától függött.
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
A helyhatóságok a szükséges változás fontos mozgatórugói, így a felőlük érkező kezdeményezéseket, például a Polgármesterek Szövetségét tovább kell erősíteni.
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
A településeknek még meghatározandó európai minimumkövetelményeknek megfelelő fenntartható városi közlekedési tervet kellene kidolgozniuk.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
A tevékenységek ésszerű elosztását helyi szinten, interkommunális keretben kellene megvalósítani a különböző szintű (helyi, regionális, országos) politikai hatóságok, a szociális partnerek és a polgári szövetségek bevonásával.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
A helyi önkormányzatok, iskolák, illetve gondozóintézmények maguk dönthetnek, hogy milyen intézkedéseket kívánnak alkalmazni.
Municipalizzate (Italy)
Municipalizzate (Olaszország)
Municipalizzate (Italy)345
Municipalizzate (Olaszország)345
Muscicapidae
Rhacodactylus leachianus
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Láthatólag az izomproblémák a legfőbb okai a gyenge egészségnek a halászok között, valószínűleg az elöregedésnek és a kegyetlen munkakörülményeknek köszönhetően.
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Múzeumi tevékenység, kulturális örökség védelme
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
A múzeumok és a levéltárak szintén változnak, többek közt a gyűjtemények digitalizálásán, nyílt hálózatokhoz csatlakoztatásán és a polgárok számára szélesebb körű hozzáférés biztosításán keresztül (ennek ellenére a kulturális örökség még mindig alacsony százalékban digitalizált, egyrészt a digitalizáláshoz szükséges források, kisebb részben pedig a szerzői jogok tisztázása miatt17).
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
A múzeumok – élükön az emberekkel és történeteikkel –egyre jobban nyitnak a közösség felé: például olyan, a kulturális örökségen alapuló narratívát kínálnak, amelyek beleszövik a közösség tagjainak személyes történeteit a nagyobb történelmi események értelmezésébe.
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Ehető gomba és szarvasgomba, elkészítve vagy tartósítva
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Gomba, frissen vagy hűtve, kivéve a 0709 59 50 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Az Európai Bizottság példaként említi a zeneletöltést és az internetes árverést, valamint a szoftverek és adatok kivételét a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelv hatálya alól,
Music is overwhelmingly co-written.
Zenét túlnyomórészt közösen szereznek.
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
hangszerek minden méretben, beleértve az elektronikus hangszereket, úgymint zongorák orgonák, hegedűk, gitárok, dobok, trombiták, klarinétok, fuvolák, hangfelvevők, harmonikák stb.,
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Hangszerek, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékek, kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek televízióhoz, ezek alkatrészei és tartozékai
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Hangszerek; ezek alkatrészei és tartozékai
Musk deer
Pézsmaszarvasfélék
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
a mustnak az alkoholtartalom növelésére és szőlőlékészítésre történő felhasználásához nyújtott támogatás.
must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
a mustnak az alkoholtartalom növelésére és szőlőlékészítésre történő felhasználásához nyújtott támogatást.
must also be applied equally in the case of non-legal barriers which often arise from existing administrative practices.
pontban említett kormányzási modellt a nem jogalkotási jellegű korlátok esetében is alkalmazni kell, melyek gyakran a meglévő adminisztratív gyakorlatokból fakadnak.
must be available by more than one sensory channel;
több érzékszervi csatornán keresztül elérhetőknek kell lenniük;
must be durable for the normal life of the engine and must be clearly legible and indelible.
pontban említett jelöléseknek a motor szokásos élettartama alatt tartósnak, valamint világosan olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük.
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
legkésőbb 12 hónappal azon időpontot megelőzően kell meghatározni, hogy az elektronikus azonosítás alkalmazása kötelezővé válik.”
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
szilárdan kell rögzíteni a traktorhoz vagy a védőkészülékhez.
must be perceivable;
észlelhetőknek kell lenniük;
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
mindaddig vessék alá további megfigyelésnek és vizsgálatnak, a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban, amíg a laboratóriumi vizsgálatok azt nem jelzik, hogy többé már nem képviselnek jelentős kockázatot a magas patogenitású madárinfluenza továbbterjedésének szempontjából; és
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
további megfigyelésnek és a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban vizsgálatnak vessék alá, míg a laboratóriumi vizsgálatok azt nem jelzik, hogy többé már nem képviselnek jelentős kockázatot az alacsony patogenitású madárinfluenza további terjedése szempontjából; és
must be understandable;
érthetőknek kell lenniük;
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
a (4) bekezdéssel összhangban felsorolt harmadik országból vagy annak területéről származnak,
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
a származási hely szerinti harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett vagy nyilvántartásba vett üzemből vagy létesítményből származnak, amely szerepel az említett hatóság által e célra összeállított listán,
must concern one of the following aims:
az alábbi célok egyikére vonatkoznak:
must go much further than the Commission has proposed.
jóval kiterjedtebbnek kell lennie az Európai Bizottság által javasoltnál.
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
legalább egy feeder-ÁÉKBV befektetővel rendelkezik;
must have been in force for at least one marketing year;
már legalább egy gazdasági éve hatályban vannak;
must have the following mechanical characteristics per product:
a féltermékek mechanikai jellemzői a következők legyenek:
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
nem okozhatnak semmilyen kárt más gazdasági szereplőnek a tagállamban vagy a Közösségben.
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
nem okozhatnak kárt más termelőknek a tagállamban vagy a Közösségben;
must not clash with Community and national rules in force.
nem ütközhetnek a hatályban lévő közösségi és nemzeti szabályokba.
must not hold units of a feeder UCITS.
nem birtokolhatja feeder-ÁÉKBV befektetési jegyeit.
must not itself be a feeder UCITS;
önmaga nem lehet feeder-ÁÉKBV;
Must people appear in person?
Szükséges-e a személyes megjelenés az ügyintézéshez?
must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását olyan gépjárműtípus vonatkozásában,
Must such a distinction be regarded as relevant, not only in itself, but also with regard to the problem of representativeness?
Egy ilyen megkülönböztetést vajon helyesnek kell-e tekinteni – nemcsak önmagában, hanem a reprezentativitás problematikájának szempontjából is?
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
ellenkező esetben köteles a nem emberi fogyasztásra szánt állatok levágását vagy az állati tetemek megsemmisítését elrendelni, részletesen meghatározva az így nyert termékek felhasználásának ellenőrzésére vonatkozó feltételeket.
Must-carry obligations
Előírt kötelezettségek
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
A riadókat, tűzvédelmi és mentőcsónak-gyakorlatokat, valamint a nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések és a nemzetközi jogi aktusok által előírt gyakorlatokat úgy kell végrehajtani, hogy a legkevésbé zavarják a pihenőidőszakokat, és ne okozzanak kimerültséget.
MUT
MUX
mutagenic;
mutagén;
Mutating industries and perspectives for the metal working industry (A-12–6+6) (CCMI- 1st half of 2010)
A fémipari ágazat szerkezetváltása és kilátásai (A-12-6+6) (CCMI – 2010 első féléve)
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
A kevesebb egyéni fogyasztás okaiként általánosságban a foglalkoztatási kilátásokkal (a munkanélküliség tartósan 9% körül mozog), a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságával és a közfinanszírozással kapcsolatos folyamatos aggályok, illetve a középtávú jövedelemkilátások jelölhetők meg.
Mutilation of animals shall be prohibited.
Tilos az állatok csonkítása.
Mutilation of notes and coins for artistic purposes
a bankjegyek és érmék művészi célból történő csonkítása
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Az állatoknak stresszt, ártalmat, megbetegedést vagy szenvedést okozó csonkításokat meg kell tiltani.
Mutual Accountability
Kölcsönös elszámoltathatóság
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
E mechanizmusok alapja a nemzeti és nemzetközi szinten alkalmazott kölcsönös elszámoltathatóság, ami feltételezi a 2015 utáni célok és célkitűzések irányába tett haladás nyomon követését.
Mutual Accountability Frameworks
Kölcsönös elszámoltathatósági keretek
Mutual accountability.
Kölcsönös elszámoltathatóság.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
A kölcsönös közigazgatási együttműködésre és segítségnyújtásra díjmentesen kerül sor.
Mutual agreement procedure
Közös megegyezésen alapuló eljárás
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
A választottbírósági egyezmény hatálya alá tartozó kölcsönös megállapodási eljárások
Mutual assistance
Kölcsönös segítségnyújtás,
Mutual assistance
Mahagóniból
Mutual assistance - General obligations
Kölcsönös segítségnyújtás – Általános kötelezettségek
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
A szolgáltatási irányelvben meghatározott kölcsönös segítségnyújtás és igazgatási együttműködés
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Terrortámadás esetén egyrészt politikai, másrészt gyakorlati szempontból feltétlenül szükséges a kölcsönös segítségnyújtás és az együttes fellépés.
Mutual assistance and supervision.
Kölcsönös segítségnyújtás és felügyelet.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
A tagállamok kölcsönös segítségnyújtását a 77/799/EGK irányelv szabályozza5, amely előírja, hogy minden olyan információt ki kell cserélni, amely segítheti a tagállamokat abban, hogy helyesen állapítsák meg a jövedelem- és vagyonadókat.
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
A tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtás, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködése
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
A tagállamok közötti, a tagállamok és a harmadik államok, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti kölcsönös segítségnyújtás, valamint a jogellenes halászatra vonatkozó információs rendszer
Mutual assistance for the recovery of claims
Az adókövetelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
A követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás (kodifikált szöveg)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtása – kölcsönös segítségnyújtás
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtása – kölcsönös segítségnyújtás
Mutual assistance in fact-finding
Kölcsönös segítségnyújtás a tényfeltárásban
Mutual assistance in Recovery (3.3.2.)
Kölcsönös segítségnyújtás az adóbehajtás terén (3.3.2.)