natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Feltételezhetően képes lesz arra, hogy középtávon megbirkózzon az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel, feltéve, hogy felgyorsítja az átfogó strukturális reformok végrehajtását.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Az Ügynökségnek megfelelő kompetenciák birtokában kell lennie ahhoz, hogy tanúsítási előírásokat és útmutató dokumentumokat adjon ki, műszaki szakvéleményt alkosson, valamint szükség szerint tanúsítványokat adjon ki, illetve nyilatkozatokat vegyen nyilvántartásba.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
A szóban forgó testületnek képesnek kell lennie arra, hogy azonnali visszajelzést adjon a politika működéséről és potenciális gyenge pontjairól a nemzeti jogban és a gyakorlatban, és hozzájáruljon a megoldások gyors megtalálásához.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
A szóban forgó testületnek képesnek kell lennie arra, hogy azonnali visszajelzést adjon a politika működéséről és potenciális gyenge pontjairól a nemzeti jogban és a gyakorlatban, és hozzájáruljon a megoldások gyors megtalálásához.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Képesnek kell lennie véleményt alkotni a – 2007/44/EK irányelvvel31 módosított – 2004/39/EK irányelv szerinti egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékeléséről.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Képesnek kell lennie véleményt alkotni a – 2007/44/EK irányelvvel22 módosított – 2006/48/EK irányelv szerinti egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékeléséről.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Képesnek kell lennie véleményt alkotni a – 2007/44/EK irányelvvel módosított – 92/49/EGK, 2002/83/EK és 2005/68/EK irányelv szerinti egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékeléséről.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Képesnek kell lennie arra, hogy az érintett illetékes hatóságot az ügy rendezése és az uniós jog betartásának biztosítása érdekében meghatározott intézkedésre vagy valamely intézkedéstől való tartózkodásra kötelezze, az érintett illetékes hatóságokra nézve kötelező erővel.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Egyértelmű utalással kellene kiegészíteni a tevékenységére irányadó elvek betartására, továbbá az azzal kapcsolatos igazolási kötelezettség teljesítésére vonatkozóan, hogy az elismert szervezetek hálózatához tartozik.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
A térképet ki kell egészíteni a tengerfenék fölötti vízoszlop jelenlegi és múltbeli fizikai, kémiai és biológiai állapotára vonatkozó időszerű megfigyelésekhez és információkhoz való hozzáféréssel, az emberi tevékenységekre vonatkozó kapcsolódó adatokkal, azok tengerre gyakorolt hatásával, valamint oceanográfiai előrejelzésekkel.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Az egyszerűsítést megfelelő kontrolloknak, valamint preventív és korrekciós intézkedéseknek kell kísérniük.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
A végrehajtás érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni.
It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.
Emellett hatékony politikákkal kellene gondoskodni azokról, akik Európában a gazdasági átalakítás terheit viselik.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Ezt követné az egyes energiapolitikák összehangolása, vagyis egy valóságos beszerzési politika bevezetése és az ellátási hálózatok tervszerű – nem pedig, mint ma, pusztán a gyakorlat diktálta – összekapcsolása.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Legkésőbb 2030-ig létre kell jönnie, és az európai integrált közlekedési rendszer gerincévé kell válnia.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Ahol nincsenek vagy nem is dolgozhatók ki szabványok (úgynevezett nem leírható szolgáltatások), ott figyelembe kell venni ezeket a sajátosságokat.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).”
Ahol nincsenek vagy nem is dolgozhatók ki szabványok (úgynevezett nem leírható szolgáltatások), ott figyelembe kell venni ezeket a sajátosságokat.”
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Azt is hozzá kell tenni, hogy amellett, hogy közvetítő szerepet tölt be a munkaerőpiacon, az EURES jelentős szerepet játszik a szomszédos transznacionális területeken folyó szociális párbeszéd előmozdításában.
It should be added that its classification is not always easy to understand (see Art.
A rendszerezés sem mindig érthető (pl.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Megjegyzendő, hogy e területen szükség van a nemzeti kutatói programok közelítésére.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Ehhez még hozzá kell tenni, hogy a gördülési ellenállást, csakúgy mint a gumiabroncsok által okozott zajt, meghatározó módon befolyásolja az út állapota, mely bizonyos esetekben a hiába valóvá teheti a gumiabroncsok műszaki fejlesztéseit.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
Utalni kell arra is, hogy a térség több partnere, így például Japán, a Fórum utáni párbeszéden kívül egyes témakörökben további kapcsolati fórumokat is létrehoztak a térséggel.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Azt is meg kell említenünk, hogy az Európai Bizottság még nem bocsátotta rendelkezésre azokat a statisztikai adatokat, amelyek lehetővé teszik annak megállapítását, hogy a fogyasztóknak történő távértékesítés mekkora részét teszi ki az összes határokon átnyúló tranzakciónak, illetve, hogy az ilyen értékesítés milyen nagyságrendű a fogyasztókkal lebonyolított tranzakciókhoz viszonyítva az egyes tagállamokban.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Hozzá kell tenni, hogy jóllehet a munkacsoport összetétele a szociális partnerek képviselőinek részvételét feltételezi, nem szabad kizárni más képviselőket sem, így a fogyasztóvédelmi szervezetekét, a mezőgazdasági termelőkét vagy a szociális szférában aktív civil szervezetekét, akik számára szintén biztosítani kell a részvételt.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Hozzá kell tenni, hogy jóllehet a munkacsoport összetétele a szociális partnerek képviselőinek részvételét feltételezi, nem szabad kizárni más képviselőket, így a fogyasztóvédelmi szervezetekét, a mezőgazdasági termelőkét vagy a szociális szférában aktív civil szervezetekét, akik számára szintén biztosítani kell a részvételt.
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Ezzel a számviteli irányelvek módosítása révén kell foglalkozni, a következőképpen:
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Engedélyezni kell számára, hogy elvégezhesse a sürgősen szükséges kutatásokat, és olyan eseti kutatási projektekben részt vehessen, amelyek az uniós kutatási és innovációs uniós keretprogram, valamint egyéb uniós vagy nem uniós magán- vagy közfinanszírozású programok révén valósulnak meg.
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Azt is biztosítani kell, hogy a hitelfolyósítók a más tagállamokbeli hitelnyilvántartásokból végzett lekérdezések során ne szenvedjenek hátrányos megkülönböztetést, illetve biztosítani kell a hitelinformációk akadálytalan áramlását úgy, hogy eközben teljes mértékben betartják az EU adatvédelmi előírásait.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Biztosítani kell azt is, hogy a hálózatban részt vevő cégnyilvántartások alávessék magukat minimális biztonsági és adatvédelmi előírásoknak, többek között a közösségi adatvédelmi szabályoknak (95/46/EK) és a vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Az elektronikus rakományjegyzék kapcsán külön meg kell jegyezni, hogy e jegyzék kivétel nélkül minden tengeri szállítási szolgáltatásra alkalmazandó.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Azt is figyelembe kell venni, hogy több farostlemezgyártó cég is kénytelen volt csökkenteni kapacitását 2009 júniusa és 2011 júniusa között, mégpedig nem pénzügyi vagy technológiai okokból, hanem amiatt, hogy nem állt rendelkezésre elegendő nyersanyag.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Figyelembe kell venni azt is, hogy a FLEGT engedélyezési rendszer alapján a Közösségbe csak a vonatkozó nemzeti jogi szabályozással összhangban kitermelt fa és fatermékek exportálhatók.
It should be an economy where using is more important than owning.
Olyan gazdaságra van szükség, ahol a használat fontosabb, mint a birtoklás.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Mindezt az európai közlekedési hálózatok stratégiájának szerves részévé kellene tenni a kölcsönös előnyök, a költséghatékonyság és az időráfordítás csökkentése jegyében38.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Meg kell vizsgálni, hogy maga az EU milyen mértékben fontos a legjelentősebb uniós exportáló országok számára, és hogy az EU-n belüli szabad kereskedelem hogyan járul hozzá a fő exportőrök exportjának sikeréhez.
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Az ágazatközi együttműködés előmozdítása és a növekedési potenciál fokozása érdekében a stratégiát e közleménnyel összhangban kell alkalmazni.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Indokolt ezért a „minősített” kategóriát az „azonosított származású” és a „szelektált” kategóriákhoz hozzáadni.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Meg kell győződni arról, hogy az elektromos hűtőventillátorok nem működnek.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Fel kell mérni, hogy e szabályozás hatálya kiterjedjen-e a hadihajókra és egyéb, állami tulajdonban lévő hajókra is, amelyek nem tartoznak a hajók újrahasznosításáról szóló egyezmény hatálya alá.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Az Ügynökségre a programok biztonságával, a felelős PRS-hatóságként történő esetleges kijelölésével, valamint a rendszerek kereskedelmi hasznosításához való hozzájárulásával összefüggő egyes feladatokat kell osztani.
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Azt kell feltételezni, hogy egy kereskedelmi egység akkor érintett, amikor a szállító vagy a szolgáltatást nyújtó saját maga finanszírozza a fogyasztói hitelt vagy, ha azt egy harmadik fél finanszírozza, ha a hitelező a hitelszerződés megkötésével vagy előkészítésével kapcsolatban igénybe veszi a szállító vagy a szolgáltatást nyújtó szolgáltatásait, vagy ha a hitelszerződés említést tesz a hitellel finanszírozandó meghatározott árukról vagy szolgáltatásokról”.
It should be attractive for partners to search for experts.
Fontos, hogy a partnerek számára vonzó opció legyen a szakértők keresése.
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).
E tájékoztató valamennyi tagállam nyelvén elérhető és könnyen hozzáférhető lenne (IMI, a fogyasztóvédelemre szakosodott honlapok, a fogyasztóvédelmi szervezetek és a kkv-k honlapjai).
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Ezen erőfeszítéshez kellene társulniuk a kutatási, ipari, felsőoktatási központok tájékoztatási és támogatási intézkedéseinek a COST25, a FES26, és az EUREKA27 programok révén, valamint az Európai Beruházási Bank kölcsöneinek felhasználásával.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Széles körű, alulról felfelé építkező megközelítésre kell épülnie, magában foglalva az aktív polgárság különböző formáit és bevonva azokat a fiatalokat, akik kevesebb lehetőséggel rendelkeznek.
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
A stratégiának olyan irányítási struktúrán kell alapulnia, amely tematikus és stratégiai szempontból is kombinálja a koordinálást és az ellenőrzést, beleértve a következőket:
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Olyan hálózaton kell alapulnia, amely a legfelkészültebb személyek és vállalatok számára biztosítja a találkozási pontot, és terjeszti az innovációt Európa-szerte.
it should be based on a projected yearly timetable;
előzetes éves tervezési rendszeren alapuljon,
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
A megelőzésnek olyan integrált rendszerre kell támaszkodnia, amely modern, elektronikus biztonsági készülékek, valamint a használhatóság növelésére és a hatékonyabb fedélzeti berendezésekre való törekvés révén csökkenti az emberi hibának (a kapitány és a személyzet tévedésének) a lehetőségét.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Ezeknek a politikáknak a belső piac elé kitűzött különböző gazdasági és politikai célok között megvalósítandó egyensúlyok figyelembevételén kell alapulniuk.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Annak a prefrenciális megállapodások használatára és az eljárások működésére vonatkozó információgyűjtésen kell alapulnia.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
Az emberek és a politikai döntéshozók közötti őszinte dialógusra és a polgárok egymással folytatott élénk politikai eszmecseréjére kell, hogy alapuljon.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
A jelentést a tagállamok, az Európai Unió küldöttségei, az uniós ügynökségek és a partnerországok által nyújtott információkra kell építeni, és a Bizottság felelősségi körében, az EKSZ-szel együttműködésben kell előterjeszteni.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
A nyilatkozatnak olyan információkon kell alapulnia, amelyek egyértelműek, relevánsak és a vizsgálati alany számára érthetőek.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
Az alapelvek között szerepelnie kell még az igazságosságnak és a nemzetközi szerződések és normák tiszteletben tartásának is.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Az értékelést a tagállamok és/vagy nemzeti szabályozók által időszakonként szolgáltatott összehasonlítható adatokra kell alapozni.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
A képviseletiséget, a függetlenséget és a legitimitást kellene kiindulási pontnak tekinteni.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
A mechanizmus egy gazdasági elemzésekkel kombinált, tájékoztató értékeket tartalmazó átlátható eredménytábla használatán alapul.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
Az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy a strukturális kiigazítás elébe menjen és értékelni tudja a következményeit.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy az értékelést végző tagállam is szed majd díjat.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Meg kell azonban jegyezni, hogy nem jelent alapvető jelentőségű megoldást, amennyiben a különböző országok szállítóvállalatai közötti árkülönbségek – amelyek olyan egyéb illetékek közötti eltérésekre vezethetők vissza, melyek esetében a Bizottságnak nincs hatásköre közbeavatkozni – jelentősek maradnak.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Meg kell azonban jegyezni, hogy nem jelent alapvető jelentőségű megoldást, amennyiben a különböző országok szállítóvállalatai közötti árkülönbségek – amelyek olyan egyéb illetékek közötti eltérésekre vezethetők vissza, melyek esetében az Európai Bizottságnak nincs hatásköre közbeavatkozni – jelentősek maradnak.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Figyelembe kell venni azt is, hogy a vándormadarak vadászata Európa legtöbb országában csak a lakosság igen kis részének szabadidős tevékenységéül szolgál.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
Nem szabad elfelejteni, hogy viszonylag csekély (6–15%) a tehergépkocsik aránya a dugókban, és hogy nem minden gépjármű-kombinációt lehet ökokombikkal helyettesíteni.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Ne feledjük: a most nehézségekkel küzdő országok (például Írország és Spanyolország) 2007-ig betartották a stabilitási és növekedési paktumban előírt kötelezettségeket, költségvetésük kiegyensúlyozott, államadósságuk pedig alacsony volt, miközben a hitel oldalán anélkül növelték az építőipari boomot tápláló kínálatot, hogy az EU monetáris hatóságai foglalkoztak volna ezzel a túlzott terjeszkedéssel.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Ne felejtsük el: a most nehézségekkel küzdő országok (például Írország és Spanyolország) 2007-ig betartották a stabilitási és növekedési paktumban előírt kötelezettségeket, költségvetésük kiegyensúlyozott, államadósságuk pedig alacsony volt, miközben a hitel oldalán anélkül növelték az építőipari boomot tápláló kínálatot, hogy az EU monetáris hatóságai foglalkoztak volna ezzel a túlzott terjeszkedéssel.