natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Az irányelv létrehozza a munkavállalók transznacionális tájékoztatásához és a velük folytatott konzultációhoz való jogot, az 1 000 főnél több munkavállalót foglalkoztató transznacionális nagyvállalatok tevékenységeiben bekövetkező változások és egyéb jelentős módosítások kapcsán.
The Directive establishes common minimum requirements for workers in all Member States, which include:
Az irányelv közös minimumkövetelményeket határoz meg a munkavállalókkal kapcsolatban minden tagállamban, például az alábbiakat:
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Az irányelv expozíciós határértékeket állít fel4 az időben változó, 0–300 GHz frekvenciájú elektromos, mágneses és elektromágneses terekre vonatkozóan.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Az irányelv expozíciós határértékeket állít fel az időben változó, 0–300 GHz3 frekvenciájú elektromos, mágneses és elektromágneses terekre vonatkozóan.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Az irányelv expozíciós határértékeket állít fel az időben változó elektromos, mágneses és elektromágneses terekre (300 GHz frekvenciáig2) vonatkozóan.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Az irányelv a vezetői engedély kategóriájától, az alapképesítés megszerzésére irányuló képzés időtartamától és a megtett távolságtól függően meghatározza az árufuvarozásra vagy személyszállításra szánt járművek vezetőinek alsó korhatárát.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Az irányelv megállapítja a kamat- és jogdíjfizetések adóztatására vonatkozó minimumkötelezettségeket, de nem zárja ki a nemzeti jogokban vagy kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményekben előírt kedvezőbb szabályokat.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
Az üvegházhatású gázok kereskedelmének rendszeréről szóló irányelv is alapjaiban egyszerű eszközt biztosít a lehetőség szerint költséghatékony kibocsátáscsökkentésre.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra kialakításáról szóló irányelv (az INSPIRE-irányelv)2 támogatja a tudásalapú szakpolitikák alkalmazását és a környezeti hatással járó tevékenységek nyomon követését.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
A tengeri közlekedési baleseteket követő műszaki kivizsgálásokra vonatkozó alapelveket meghatározó irányelv kibővíti a Közösség hatáskörét a tengeri közlekedés biztonsága területén.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Az irányelv nem vonatkozik néhány meghatározott típusú jármű vezetőire4.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Az irányelv egy sor pénzügyi szolgáltatást és biztosítást mentesít az adó alól, a felsorolást megszorítóan kell értelmezni.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Az irányelv mentességet biztosít az alapképesítés megszerzésének követelménye alól azon gépjárművezetőknek, akik 2008 szeptembere előtt kiállított D kategóriájú vagy 2009 szeptembere előtt kiállított C kategóriájú vezetői engedéllyel rendelkeznek.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Az irányelv mentesíti azokat a kiadványokat, amelyek kizárólag dohányipari szakembereknek szólnak.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Az irányelv egyértelműen lehetővé teszi, hogy a dokumentumok tartalma igazodjon a projekthez.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Az irányelv kifejezetten megtiltja az előre kipipált négyzetek használatát, az internetes költségcsapdákat és minden olyan többletköltséget, amelyről az utasokat nem tájékoztatták megfelelően előre.
The Directive explicitly provides for the possibility of outsourcing, e.g. auditing can be delegated to recognised organisations.
Az irányelv határozottan támogatja bizonyos feladatok elvégzésének külső erőforrásokra való kihelyezését, például az auditálások elvégeztethetők elismert szakmai szervezetekkel.
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
Az irányelv megerősíti az irányelv értelmében a fogadó tagállam területén lakóhellyel rendelkező uniós polgároknak és családtagjaiknak a szóban forgó tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódra való jogát.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
E harmadik országbeli családtagok számára az irányelv kifejezetten elismer olyan különféle jogokat és szabadságokat, amelyek igen hasonló természetűek, mint az uniós polgárokra vonatkozó jogok.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Az irányelv a gyermekvédelmi normákat a hagyományos televíziós programokról kiterjeszti a különösen az interneten gyorsan fejlődő, lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokra is.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Az irányelv a teljes körűen képesített szakemberek mobilitását segíti.
The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11
Az irányelv a biztosítási vállalkozásoknál már alkalmazott rendszert követi.10
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv13 létrehozza az annak biztosításához szükséges eszközöket és szabályokat, hogy a bankcsődök költségei ne az adófizetőket terheljék, és az uniós bankok szanálása rendezett módon történjen.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Az irányelv a kibocsátási határértékekre egyre szigorodó szakaszokat és ezekhez tartozó megfelelési határidőket ír elő.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
Az egyes tengeri régiók helyzetére való tekintettel az irányelv rendelkezik olyan különleges helyzetekről vagy területekről, ahol a tagállam a kitűzött környezetvédelmi célokat kellően magas szinten nem tudná teljesíteni.
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
Az irányelv az elismerés iránti kérelmek feldolgozására konkrét határidőket (3 vagy 4 hónap) tűz ki.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Az irányelv fenntartja egyedi irányelvek elfogadásának lehetőségét, amelyek speciális rendelkezéseket fogalmazhatnak meg a biztonságra és az egészségre vonatkozó különleges szempontokkal kapcsolatban.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
Az irányelv előírja továbbá, hogy a tagállamoknak javítaniuk kell a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia termelőinek távvezeték-hálózathoz való kapcsolódását, egyszerűsíteniük és támogatniuk kell az engedélyezési eljárásokat, és ki kell alakítaniuk a származási garanciák rendszerét.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Az irányelv általában tiltja a szenzitív személyes adatok feldolgozását.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Az irányelv a megelőzés tekintetében az építkezések dolgozóinak kulcsszerepet ad.
The Directive gives no indication on what standards to apply in approving plants or the acceptable techniques to produce medicated feed, whether standards should be technology-based or results-based, it does not provide for homogeneity criteria, it is totally silent on the concept of carry-over of medicated feed between batches, on the specific labelling of medicated feed and on medicated feed for pets and it is vague on whether feed may be prepared in advance of prescription in the feed mill, allowing Member States to arrive with different interpretations.
Az irányelv nem ad iránymutatást arra vonatkozóan, hogy milyen előírásokat kell alkalmazni az üzemek, valamint a gyógyszeres takarmányok elfogadott előállítási módszereinek engedélyezésekor, hogy a előírások technológia- vagy eredményalapúak legyenek-e, továbbá nem rendelkezik a homogenitási kritériumokról, semmit nem szól a gyógyszeres takarmány tételek közötti átviteléről, a gyógyszeres takarmány címkézéséről és a kedvtelésből tartott állatoknak szánt gyógyszeres takarmányokról, és nem rendelkezik egyértelműen arról, hogy a takarmányt el lehet-e előre készíteni a vény kiállítása előtt a takarmányüzemben, és mindezek lehetőséget adtak a tagállamoknak az eltérő értelmezésekre.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Az irányelv szabályozási hatáskört biztosít a Bizottságnak ahhoz, hogy módosítsa a kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalom mérési módszereit, az egészségügyi figyelmeztetéseket és hogy a dohánytermékek azonosítására és nyomon követésére szolgáló megjelöléseket vezessen be.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC), which is a directive on the mutual recognition of national diplomas.
Ez az irányelv túllép a légiközlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek a polgári repülés területén történő kölcsönös elismeréséről szóló irányelv (91/670/EGK) keretein.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Az irányelv túllép a légiközlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek a polgári repülés területén történő kölcsönös elismeréséről szóló irányelv (91/670/EGK) keretein.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for Member States whilst also recognising internal market rules.
Az irányelv ennél tovább megy, mivel egységes szabványokat ír elő a tagállamok számára, ugyanakkor belső piaci szabályokat is figyelembe vesz.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Az irányelv összeköti és alátámasztja az összes menekültügyi jogi aktust, így a közös európai menekültügyi rendszer lényegét érinti, ezért hiányosságai kedvezőtlenül befolyásolják a többi közösségi szabály alkalmazását.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
Az Európai Unió területén értékesített benzin és a dízelüzemanyagok minőségét szabályozó irányelv jogalapja az EK-Szerződés 95.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Az irányelv igazságos és nyílt hozzáférést szavatol a fizetési piacokhoz, valamint fokozza és szabványosítja a fogyasztóvédelmet.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Az irányelv értelmében a tagállamok kötelesek voltak gondoskodni arról, hogy a távközlési szolgáltatók legalább hat hónapig és legfeljebb két évig megőrizzék ügyfeleik forgalmi és helymeghatározó adatait, és azokhoz súlyos, illetve terrorizmushoz kapcsolódó bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából – arra irányuló kérelem benyújtását követően – a bűnüldöző szervek hozzáférjenek.
The Directive had to be fully implemented by end 2009.
Az irányelvet 2009 végéig teljes egészében végre kellett hajtani.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Azáltal, hogy minimumkövetelményeket vezet be különösen a hatásvizsgálatnak alávetendő projekttípusokra, a projektgazdák főbb kötelezettségeire, a hatásvizsgálat tartalmára, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a nyilvánosság részvételére vonatkozóan, az irányelv összehangolja a környezeti hatásvizsgálat alapelveit.
The directive has a clear economic impact on the haulage companies.
Az irányelv egyértelmű gazdasági hatással jár a fuvarozó vállalkozásokra nézve.
The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
Az irányelv végcélja egyértelmű: annak biztosítása, hogy a munkáltató a kiküldött munkavállalók számára a kiküldetés alatt betartsa a befogadó tagállam bizonyos védelmi szabályait.
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Az irányelv az uniós repülőtereken zajló versenyre is hatást gyakorolt, mivel a földi kiszolgálás szinte összes kategóriájában megnőtt a piacon jelen lévő szolgáltatók száma.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Az irányelv azt a követelményt is bevezette, hogy a fogadó és a saját tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják egymást a meghozott fegyelmi intézkedésekről vagy büntetőjogi szankciókról, illetve minden más komoly, sajátos körülményről.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Az irányelv kitűzte a hulladék-újrafelhasználással és -újrahasznosítással kapcsolatos minimális célokat, valamint a betartandó határidőket.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Az irányelvet továbbá belefoglalták8 az EGT-megállapodásba is, a nem uniós EGT-országokban azonban még nem alkalmazandó, mivel a nemzeti alkotmányos követelményeknek való megfeleléssel kapcsolatos eljárások Norvégiában még nem zárultak le.
The Directive has been drafted accordingly.
Az irányelv is ennek megfelelően került megfogalmazásra.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Az irányelvet úgy állították össze, hogy megkönnyítse az ilyenfajta változásokat, ezért az EGSZB támogatja azt.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Ezt az irányelvet még a belső piac létrehozása előtt dolgozták ki, és azóta lényegében nem dolgozták át.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Az irányelvet már végrehajtották, és minden érintett tagállam5 tájékoztatta a Bizottságot az átültetését szolgáló intézkedésekről.
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Az irányelv végrehajtása a munkaidőről szóló törvény segítségével történt, mely lehetővé teszi, hogy a kollektív szerződések (melyek az ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalat számára kötelezőek) eltérjenek az irányelv rendelkezéseitől.
The directive has been in force for only a few years.
Az irányelv még csak néhány éve van érvényben.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Az irányelv kulcsfontosságú volt az európai befektetési alapok fejlődése szempontjából.
The Directive has been operational throughout the EU only since 2007.
Az irányelvet még csak 2007 óta alkalmazzák az EU valamennyi tagállamában.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Az irányelvet minden tagállam megfelelően átültette, végrehajtásának átfogó szintje pedig kielégítő.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Az irányelv az első olyan intézkedés, amely általában véve ösztönzi a közvetítést a polgári és a kereskedelmi jogvitákban.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Az irányelvet valamennyi tagállam átültette nemzeti jogába.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Az irányelvet minden tagállam átültette.
The Directive has been transposed in all Member States; however a significant number of complaints are being examined and point to possible compliance issues.
Az irányelv átültetése valamennyi tagállamban megtörtént; jelentős számú panasz vizsgálata van azonban folyamatban, ami esetleges megfelelési problémákra utal.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Az irányelvet szinte az összes EU-ország átültette nemzeti jogába, harmadik országokból érkező diákok pedig akkor hivatkozhatnak a rendelkezéseire, ha súlyos késést tapasztalnak vízumuk vagy tartózkodási engedélyük kiadásánál.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Az irányelv pozitív környezeti hatást eredményezett a csomagolási hulladékok stabil újrafeldolgozási és hasznosítási arányainak5 köszönhetően.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Az irányelv meghatározta a közzététel és az illetékes nemzeti hatóság általi jóváhagyás minimumszabályát, amelyre az egész Unióban támaszkodni lehet.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Az irányelv valamennyi tagállamban jogi keretet teremtett mind a szolgáltatók, mind pedig a fogyasztók számára arra, hogy távértékesítési eszközök révén pénzügyi szolgáltatásokat lehessen vásárolni.
The Directive has delivered on this objective.
Az irányelv teljesítette ezt a célkitűzést.
The Directive has gaps, such as undefined obligation for national supervision of service providers, which are holding back cross-border eSignatures, and it does not cover many new technologies.
Vannak hiányosságai – például nem határozza meg a szolgáltatók nemzeti felügyeletére vonatkozó kötelezettséget, ami hátráltatja a határokon átnyúló elektronikus aláírásokat –, és számos új technológiára nem terjed ki.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Az irányelv hatása meglehetősen korlátozott maradt, és végrehajtását megfogalmazásának homályos módja is megnehezíti.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Az irányelv számos korlátozás eltörléséhez vezetett.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Az irányelv elérte célkitűzéseit, nevezetesen azt, hogy a polgárok számára magas szinten biztosítsa a magánélethez való jog védelmét, valamint hogy az Unión belül eltörölje a személyes adatok szabad mozgásának akadályait.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Az irányelv elérte célkitűzéseit, nevezetesen azt, hogy a polgárok számára magas szinten biztosítsa a magánélethez való jog védelmét, valamint hogy az Unión belül eltörölje a személyes adatok szabad mozgásának akadályait.
The directive has never been amended.
Ezt az irányelvet még egyszer sem módosították.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Az irányelv ahhoz még nem volt elég ideig hatályban, hogy következtetéseket lehessen levonni működésének eredményességéről.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Az irányelvet nem ültették át Cipruson, Írországban és Olaszországban a fegyveres erők és a rendőrség tekintetében.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Az irányelv hatásos eszköznek bizonyult a magas szintű fogyasztóvédelem elérésében.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Az irányelv az elmúlt két évtizedben mindenkinek jó szolgálatot tett, de ma már egyre többen kérdőjelezik meg alkalmasságát amiatt, hogy műszakilag lehetségessé vált a harmadik generációs mobilhírközlési technológiákon alapuló új szolgáltatások bevezetése.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Az irányelv rendszeres jelentési kötelezettséget ír elő, amely adminisztratív terhet ugyan jelent, de nem minden esetben eredményez az uniós szintű fellépést igazoló hozzáadott értéket.