natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
A Hivatal vezetési és igazgatási szerkezete konkrétan az igazgatótanácsból, az ügyvezető igazgatóból és alkalmazottaiból, a végrehajtó bizottságból és a konzultációs fórumból áll.
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Az igazgatótanács feladata különösen:
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
Különösen az adminisztratív terheket kell csökkenteni:
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
A közös európai uniós szabványok elfogadása többek között hozzájárul egy interoperábilis és innovatív szabványokon alapuló termékek és szolgáltatások által jellemzett, versenyképes egységes piac kialakításához.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
A közös európai uniós szabványok elfogadása többek között hozzájárul egy interoperábilis és innovatív szabványokon alapuló termékek és szolgáltatások által jellemzett, versenyképes egységes piac kialakításához.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Kiemelt hangsúlyt kap a további harmonizáció előnyeinek és hátrányainak elemzése.
In particular, the adverse scenario does not contain the potential negative feedback effects that can be most important from a budgetary point of view.
Ki kell emelni, hogy a kedvezőtlen forgatókönyv nem tér ki a költségvetési szempontból legfontosabbnak tekinthető negatív visszacsatolási hatásokra.
In particular, the Agency shall:
Az ügynökség:
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
Együtt kell tehát működnie az Európai Vegyianyag-ügynökséggel a vegyi anyagok biztonságosságával, azok repülésbiztonságban betöltött szerepével, valamint a kapcsolódó tudományos és műszaki szempontokkal kapcsolatos információk cseréjében.
In particular, the Agency should not be in charge of the management of research projects.
Az ügynökség különösen nem irányíthat kutatási projekteket.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Az ügynökség  eu-LISA Õ feladata különösen, hogy:
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
A cél konkrétan az, hogy az euró fejlesztésekor hosszú távra gondolkodjunk, hogy az az összes tagállam pénznemévé váljon.
In particular, the aim of the new regime should not be a reduction of the resources allocated by the Member States to port State control but their more effective use.
Az új rendszernek nem a kikötő szerinti állam ellenőrzéséhez a tagállamok által alkalmazott erőforrások csökkentését kellene megcéloznia, hanem azok hatékonyabb kihasználását.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
A cél különösen annak biztosítása, hogy a szabályos csőd mérettől vagy összetettségtől függetlenül hiteles választási lehetőség legyen bármely bank számára.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Ezen belül az Európai Unió bankügyekre, pénzmosás elleni küzdelemre, fizetési rendszerekre, statisztikára, euróbankjegyekre és -érmékre vonatkozó – egyszersmind a fent említett átláthatósági előírások tekintetében is fontos – rendelkezéseivel történő összehangolás folyamatát az Európai Unióval 2012-ben aláírt monetáris megállapodás szabályozza.
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Különösen, a módosított forgalmazási megállapodások már nem korlátozzák a Porsche-kereskedőket abban, hogy alvállalkozásba adják egy felhatalmazott Porsche-szervizközpontnak az értékesítés utáni szolgáltatások nyújtását, míg a Porsche-szervizközpontokat nem kötelezik többé az új autók értékesítésére.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Mindenekelőtt a folyó fizetési mérleg többletének elemzése azt mutatja, hogy azt nem a belföldi kereslet erőtlen növekedése, hanem sokkal inkább Luxemburg pénzügyi szolgáltatásokra épülő sajátos növekedési modellje eredményezi.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
A repülőtéri összekapcsoltság különböző elemeinek30 elemzése azt mutatja, hogy egyes nem európai repülőterek sokkal nagyobb mértékben voltak képesek összekapcsoltságuk hatókörének és utasforgalmuk növelésére.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
A problémák elemzése nevezetesen kiegészült annak magyarázatával, hogy a kockázati tőke határokon átívelő forrásbevonásának alacsony szintje milyen mértékben tudható be az egységes uniós szabályozás hiányának.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Nevezetesen az elemzést gátolta egy információs bázis hiánya, ideértve specifikus és részletes adatokat legálisan tulajdonolt tűzfegyverekkel, átalakított riasztófegyverekkel és reaktivált tűzfegyverekkel az uniós tagállamokban elkövetett bűncselekményekre vonatkozóan.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
Az állat tulajdonosát írásban tájékoztatni kell arról, hogy az állatok vizsgálatban való részvétele milyen következményekkel jár az állatok ártalmatlanítására, illetve a kezelt állatokból nyert élelmiszerekre vonatkozóan.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Az éves díjtétel összegének legalább a napi díjtétel összege nyolcvanszorosának, a havi díjtétel összegének legalább a napi díjtétel összege tizenháromszorosának, a heti díjtétel összegének pedig legalább a napi díjtétel összege ötszörösének kell lennie.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
Különösképp az éves utazási időt legfeljebb három napra kell korlátozni.
In particular, the applicable hardcore lists differ;
Különösképpen a különösen súlyos korlátozások listái különböznek;
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Az e rendelet által kijelölt jog valamely rendelkezésének alkalmazása különösen nem tekinthető az eljáró bíróság országának közrendjével ellentétesnek kizárólag azon az alapon, hogy a kötelesrészre vonatkozó feltételei eltérőek az eljáró bíróság országában hatályban lévőktől.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Különösen a bejelentési eljárások hosszúak és megterhelőek (22 hónap a leggyorsabb jóváhagyások esetében); az eltérő terminológiával és eljárásokkal rendelkező négy uniós rendszer működése nem egyértelmű és nem következetes; a fogyasztók körében az uniós logók ismertsége alacsony (az uniós fogyasztók 8%-a ismeri fel a rendszert); és számos technikai nehézség merült fel a jelenlegi jogi szabályozásban.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
E rendelet értelmében az eljáró bíróság közrendjével összeegyeztethetetlen lehet például az olyan törvény alkalmazása, amely túlzott összegű nem kompenzációs kártérítés megítéléséhez vezetne.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
Mindenekelőtt a munkahelyminőség-felfogást kell újra megvizsgálni az utóbbi idők olyan szakpolitikai fejleményeinek fényében, mint a rugalmas biztonság, „a váltások kifizetődővé tétele” és új munkaszervezési sémák kialakulása.
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
A jóváhagyó hatóságok jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Különösen a gazdasági szereplők és az illetékes hatóságok vagy a nyilvánosság rendelkezésére álló információk egyenlőtlenségét tekintik problémának, különösen ami a repesztő folyadékok összetételét, valamint a frakkolás leendő helyszínének geológiai jellemzőit illeti.
In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
Az osztrák nemzeti szabályozó hatóság konkrétan nem támasztotta alá elégséges mértékben azt a megállapítását, miszerint a tranzitszolgáltatásokat vásárló hálózatüzemeltetők az árváltozásra reagálva rövid idő alatt önellátásra tudnának áttérni, tekintettel a hálózat beindításához szükséges nagy befektetésekre és a jelentős tervezésre és időráfordításra.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek mindenekelőtt azt kell ellenőriznie, hogy a forrásokat a hozzájárulási felhívásban leírt visszatéríthető kiadások kifizetésére használták-e fel az e rendeletben megállapított határidőkön belül.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
Konkrétabban fogalmazva a hatóságok határozott lépéseket tettek a változatlanul súlyos problémát jelentő kannabisztermesztés és -kereskedelem ellen, különösen a Lazarat települést, illetve az ország északi részét érintő, nagy horderejű rendőrségi művelet keretében.
In particular, the authorities may check that the right of a partner to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
A hatóságok különösen azt ellenőrizhetik, hogy az élettársnak a nyilvántartásba vételhez bemutatott okiratban feltüntetett vagyontárgyhoz való joga be van-e jegyezve a nyilvántartásba, vagy más módon igazolt-e a nyilvántartás helye szerinti tagállam jogával összhangban.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
A hatóságok különösen azt ellenőrizhetik, hogy a házastársnak a nyilvántartásba vételhez bemutatott okiratban feltüntetett vagyontárgyhoz való joga be van-e jegyezve a nyilvántartásba, vagy más módon igazolt-e a nyilvántartás helye szerinti tagállam jogával összhangban.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
A Hatóság az ESRB-vel együttműködve az egész Közösségre kiterjedő értékelést kezdeményez és koordinál, amelynek célja a pénzügyi intézmények káros piaci fejleményekkel szemben mutatott rugalmasságának felmérése.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
Ezeket a változásokat különösen a közfinanszírozás odaítélésekor, az elért eredmények és a felmutatott teljesítmény egyre hangsúlyosabb figyelembevételével kell ösztönözni.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Helyénvaló az Azori-szigeteknek engedélyezni azt is, hogy előzetes ellátási mérlege erejéig importvámmentességet élvezzen a nyers nádcukor tekintetében.
In particular, the Azores should be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Így különösen indokolt az Azori-szigeteknek engedélyezni, hogy előzetes ellátási mérlege erejéig importvámmentességet élvezzen a nyers nádcukor tekintetében.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
A bankokról szóló közlemény különösen a banki kötelezettségekre vonatkozó kormányzati kezességvállalásról nyújtott részletes útmutatást, mivel ez volt a válságra adott leggyakoribb reakció az első időszakban, amikor a bankközi hitelek piacának újbóli beindítására volt szükség.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Különösen a biotechnológiai ágazat játszik döntő szerepet az újonnan feltárt kutatási lehetőségeknek a klinikai tapasztalatokkal és a piac alakulásával történő integrálásában.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Meg kell felelni különösen a madarakról26 és élőhelyekről27 szóló irányelveknek, a környezeti hatásvizsgálatról (KHV)28, a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról (SEA)29 szóló irányelvnek, valamint a vízügyi keretirányelvnek30.
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
A terv vizsgálni fogja a meglévő jogszabályok végrehajtását, az új jogszabályok alkotásának szükségességét, a pénzforrások kérdését, ösztönzők bevezetését, valamint az adatgyűjtés, a kutatás és a technológiafejlesztés megfelelő támogatását.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Így például az igazgatóság hivatott gondoskodni a szervezet egészét lefedő – a leányvállalatokra, fiókokra és más kapcsolt vállalkozásokra is kiterjedő – világos felelősségi struktúrák kialakításáról.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
Példaként említhető különösen az, hogy nem mindig nyilvánvaló, mi minősül tervnek, programnak vagy projektnek, így kétségek merülhetnek fel a tekintetben, hogy a vizsgálat tárgya megfelel-e a KHV-irányelv vagy a SKV-irányelv, vagy esetleg mindkettő alkalmazását szükségessé tévő kritériumoknak.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
Nem mindig nyilvánvaló például, hogy mi a különbség terv, program vagy projekt között, és kétségek merülhetnek fel a tekintetben is, hogy a vizsgálat tárgya az egyik vagy mindkét irányelv alkalmazását szükségessé tevő kritériumoknak felel-e meg.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
A fékberendezést különösen úgy kell tervezni, kivitelezni és felszerelni, hogy az az üzemeltetés folyamán fellépő korróziónak és öregedésnek, amely a fékhatás hirtelen megszűnését eredményezheti, ellenálljon.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.
Közelebbről, fokozni kell az EU és a keleti partnerországok közötti hálózatok kialakítását és a mindkét régiót érintő, határon átnyúló kérdések és hasonló kérdések megoldását célzó projektek és programok támogatását.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
A biztosítástechnikai tartalék számítása az aktuális kilépési értéken alapul.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
A beruházásvédelmi tárgyalások értékének felmérésénél különösen az lehet kulcsfontosságú tényező, hogy partnereink elméletben és gyakorlatban mennyire képesek fenntartani a jogállamiságot oly módon, hogy az a beruházóknak biztos és szilárd környezetet jelentsen.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Konkrétan a tőke nem megfelelő elosztása, amihez a nemteljesítő hitelek magas állománya társul, szintén hozzájárul az alacsony termelékenységnövekedéshez és a csekély hitelezési volumen pedig a beruházások nyomott szintjével jár együtt.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
A CCMI elismeri, hogy tudatosítani kell egyes, az EU egészségügyi és környezetvédelmi normáinak nem megfelelő termékek fogyasztók egészségére gyakorolt potenciális hatását.
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
A tanúsítványokat és egyéb bizonyítási eszközöket nyilatkozatokkal (öntanúsítás) helyettesíthetnék.
In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.
Az Elsőfokú Bíróság azt követően jutott erre a következtetésre, hogy figyelembe vette azt, miszerint a német ügynökök nem szereztek tulajdonjogot az általuk a DaimlerChrysler nevében és képviseletében a végső fogyasztóknak eladott járművek felett.
In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
Az Elsőfokú Bíróság megerősített különösen azt a módot, ahogyan a Bizottság jelenleg a jogorvoslatokat értékeli, először megvizsgálva az összefonódás által felvetett versennyel kapcsolatos aggodalmakat, majd pedig az ezen aggodalmakhoz kapcsolódóan felajánlott kötelezettségvállalásokat.
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
Ez különösen a több tagállamban működő bankcsoportok strukturális döntéseit befolyásolhatja (fióktelep vagy leányvállalat), amikor is a bankok az érintett betétbiztosítási rendszerek relatív megbízhatósága alapján választanak a székhely szerinti tagállam betétbiztosítási rendszere (fiókvállalat) vagy a fogadó tagállam rendszere (leányvállalat) között.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
Kiváltképpen az adatok elemzésével, valamint az elemzések eredményeinek a megfelelő hatóságokhoz történő eljuttatásával megbízandó szervezet(ek) kiválasztása gyakorol komoly hatást a rendszer átfogó eredményességére, valamint az átadandó adatok mennyiségére.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
Különösen azokra a változásokra adhatnak megfelelő választ, amelyek a valós értéken történő elszámolással kapcsolatos könyvvizsgálati bizonyíték jellegében, a becslések és érzékenységi számítások bemutatásában, vagy a kapcsolt felekkel folytatott ügyletekre vonatkozó megközelítésben következtek be.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
A technológia és a munka minőségét meghatározó bizonyos tényezők együttes hatása pedig kifejezetten serkenti a növekedést, melynek hatására nő a munkahelyek száma és a foglalkoztatási arány.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Így különösen, a Bizottság elfogadta az „Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című dokumentumot99.