natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
E politikát az Európa 2020 stratégia6 hét kiemelt kezdeményezésével összefüggésben kell szemlélni, amelyeknek célja hozzájárulni ahhoz, hogy az Unió kilábaljon a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságból és megvalósítsa a intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.
Ezt a párbeszéd és a kölcsönös tisztelet jegyében meg kell osztani egymással.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Rövidnek, egyszerűnek és a célzott befektetők számára könnyen érthetőnek kell lennie.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
A felülvizsgálatnak egyszerűnek és hatékonynak kell lennie, és el kell kerülni a más folyamatokkal való átfedéseket.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
Ebben a dokumentumban pontosan meg kellene határozni, hogy – kizárólag a közösségi áruk szabad mozgásának céljából – a belső tengeri térségbe beletartoznak az EU két kikötője között közlekedő hajókon található közösségi áruk.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Egyértelművé kell tenni, hogy a mentesség nem alkalmazható e vállalkozások tagjainak magáncélú használatára szánt termékekre és szolgáltatásokra.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Kívánatosnak tartja annak pontosítását, hogy a tájékoztatást olyan nyelven kell megadni, amelyről a kérelmező elismeri, hogy érti.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Rögzíteni kell, hogy a beszerzés helye szerinti tagállamban történő adózás elve akkor is alkalmazandó, ha a terméket valamely magánszemély egy másiknak közvetlen vagy közvetett ellenszolgáltatás nélkül küldi.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Pontosítani kell, hogy Az EGTC EGCC megalakulása nem befolyásolhatja befolyásolja a regionális és helyi hatóságok vagy a tagállamok pénzügyi felelősségét sem a közösségi, sem a nemzeti alapok kezelését illetően.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Pontosítani kell, hogy Azok a hatáskörök, amelyeket a regionális és helyi hatóságok hatóságként gyakorolnak – különösen a rendőri és a szabályozási hatáskör –, nem kell, hogy képezhetik az egyezmény tárgyát képezzék.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Meg kell határozni, hogy a számítógépes pénzügyi gazdálkodási rendszerek használata semmilyen formában nem korlátozhatja a Számvevőszéknek a bizonylatokhoz való hozzáférési jogát.
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Helyénvaló megjegyezni, hogy ezek a tevékenységek a rendszerek és működésük védelmére is kiterjednek, a műholdak fellövése során is.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Egyértelművé kell tenni, hogy ennek kapcsán minden esetben tiszteletben kell tartani a technológiai semlegesség elvét.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Rögzíteni kell, hogy abban azt esetben, ha a csoportosulás kizárólagos célkitűzése az ERFA által támogatott együttműködési program, vagy annak egy részének az irányítása, vagy abban az esetben, amikor az EGTC régiók közötti együttműködésre, vagy hálózatépítésre irányul, nem szükséges tájékoztatást nyújtani arról, hogy milyen területen hajthatja végre a csoportosulás a feladatait.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Pontosítani kell, hogy az átmeneti tizenkettedek szabályainak alkalmazásánál a megelőző költségvetési év felosztott előirányzatai szerinti maximum alatt a költségvetési év előirányzatai értendők, az abban a költségvetési évben végzett átcsoportosításokkal való korrekció után.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
cikkre (a gyülekezés és az egyesülés szabadsága), a 41.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy a mezőgazdaság és az élelmiszer-termelés területén történő harmonizáció – a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség megvalósításának következményeként – nem vezethet a mezőgazdasági termékek minőségének romlásához vagy a munkaügyi normák csökkentéséhez.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
Ki kell emelni ebben a tekintetben, hogy turistalétesítmények diverzifikálását és a turizmus új formáit minden egyes országban a helyi feltételek által adott legjobb gyakorlatra kell alapozni.
It should be stressed once again that, once the political situation allows, this interest in cooperation should be put into practice.
Még egyszer hangsúlyoznunk kell, hogy az együttműködés iránti érdeklődést - mihelyt a politikai helyzet megengedi - át kell ültetni a gyakorlatba.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Hangsúlyozni kell, hogy a forgalmi torlódások és a környezetszennyezés alapján tagállami szinten kivetett úthasználati díj közvetlen összefüggésben van az infrastruktúra-használattal.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Hangsúlyozandó, hogy bár a PRS különféle lehetséges felhasználási módjait a tagállamok saját belátásuk szerint választhatják ki, igényeik e téren csak akkor teljesíthetők, ha össze lehet őket egyeztetetni a kötelező erejű, minimális biztonsági normák betartásával.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Fontos kihangsúlyozni, hogy a családdal és a munkahellyel kapcsolatos felelősség összeegyeztetése nehéz feladat mind a férfiak, mind a nők számára.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Hangsúlyozni kell, hogy a versenyképesség nem csak a költségekre és az adókedvezményekre alapul, hanem épp annyira az emberekre, akik szerves részét képezik a cégek versenyelőnyének.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Hangsúlyozni kell, hogy a versenyképesség nem csak a költségekre és az adókedvezményekre alapul, hanem épp annyira az emerekre, akik szerves részét képezik a cégek versenyelőnyének.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
Hangsúlyozni kell, hogy az ilyen jellegű problémák leküzdéséhez széles körben hatékony módszernek tekintik a családon belüli nevelést, valamint a tréning- és megelőző programokat.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Hangsúlyozni szükséges, hogy 1990 óta a forgalomnövekedéshez képest a kibocsátás növekedése feleakkora.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Hangsúlyoznunk kell, hogy 1990 óta a forgalomnövekedéshez képest a kibocsátás növekedése feleakkora.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Hangsúlyozni kell, hogy a környezetvédelmi adóreform hatalmas lehetőségeket kínál, különösen a foglalkoztatás javítására irányuló intézkedések részeként.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Hangsúlyozni kell, hogy a környezetvédelmi adóreform hatalmas lehetőségeket kínál, különösen mint a foglalkoztatás javítására irányuló egyik intézkedés.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Kiemelendő, hogy az EU-nak a Mercosur-térségbe irányuló kivitele már megegyezik az Indiába irányulóval, és meghaladja a Kanadába és a Dél-Koreába irányulót.
It should be stressed that in the EU, such measures - basically the construction of dams and channels, which are of limited use - are precisely those financed by the Structural Funds, (ERDF and the Cohesion Funds).
Ki kell emelni, hogy az EU-ban éppen azok a korlátozottan hatékony tevékenységek – mint a vízduzzasztó és -elvezető infrastruktúra kiépítése – amelyeket a Strukturális Alapokból (az ERFÁ-ból és a Kohéziós Alapból) finanszíroznak.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Kiemelendő, hogy elsősorban a technológiai újításokkal foglalkozik.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
Fontos hangsúlyozni, hogy ezek a képviselők csak megfigyelők, és nem tagjai a Gyermekgyógyászati Bizottságnak.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Ki kell hangsúlyozni, hogy az összeállításban szereplő számadatok átlagolt értékek, amelyek nem minden esetben tükrözik az általános irányvonaltól való eltéréseket.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Megjegyzendő, hogy mivel világméretű piacról van szó, az Európai Bizottság együttműködött az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumával.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Ki kell emelni, hogy a vitarendezési mechanizmust csak lényeges kérdések eldöntésére szabad igénybe venni, például ha a felügyeleti hatóság cselekvése vagy tétlensége komoly hátrányos hatással jár a felügyeleti hatóság azon képességére, hogy egy vagy több tagállamban megvédje a betétesek, biztosítottak, befektetők, vagy a pénzügyi szolgáltatásokat igénybe vevők érdekeit, vagy az érintett tagállamok pénzügyi stabilitására.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Hangsúlyozni kell, hogy az európai unióbeli társaságiadó-alap mértékére és megosztására gyakorolt hatás nem kifejezett célja a szakpolitikai kezdeményezésnek.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
Alá kell húzni azt, hogy a jelenleg létező, itt megkérdőjelezett irányelveket a felhasználók/fogyasztók teljes „védelemhiánya” hatja át, ez utóbbiak sorsa a tényleges ellenőrzés nélkül fellépő közös jogképviseleti szervek által hozott intézkedésektől függ.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Hangsúlyozni kell, hogy az ebben a jelentésben összehasonlított számadatok átlagértékek, amelyek nem feltétlenül tükrözik a tendenciától való eltérést.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Kiemelendő, hogy az 1990-es években egyes tagállamokban bevezetett kötelező tőkefedezeti rendszereket a népesség idősödéséből eredő nyugdíjkockázatok elkerülése – így a fenntarthatóság és a megfelelőség – egy módjának látták.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Hangsúlyozni kell, hogy a rendeletjavaslat nem harmonizációs eszköz, és nem lépi túl a hatékony koordináláshoz szükséges mértéket.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Hangsúlyozni kell, hogy a javasolt módosító rendelet nem harmonizációs intézkedés, és nem lépi túl a hatékony koordináláshoz szükséges mértéket.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Hangsúlyozni kell, hogy a rendeletjavaslat nem harmonizációs eszköz, és nem lépi túl a hatékony koordináláshoz szükséges mértéket.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Hangsúlyozni kell, hogy a javasolt rendelet nem harmonizációs intézkedés, és nem lépi túl a hatékony koordinációhoz szükséges szintet.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Hangsúlyozni kell, hogy a javasolt rendelet nem harmonizációs intézkedés, és nem lépi túl azt, ami hatékony koordinációhoz szükséges.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Hangsúlyozni kell, hogy amiatt a széles körű hatás miatt, amelyet a költségvetési kiigazítások és a növekedéshez vezető út keresése gyakorol a polgárok mindennapi életére, a szociális párbeszédnek és a civil párbeszédnek példaszerűnek kell lennie mind a tagállamok, mind pedig az Európai Unió szintjén.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Ki kell emelni, hogy ezek a mobilitás elszigetelt hatásai, figyelmen kívül hagyva más, a béreket és a munkavállalást befolyásoló tényezőket.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Hangsúlyozni kell, hogy ezeket a CEN/CENELEC-útmutatókat érdemes a szabványosítási folyamat során végig használni, a szabványkidolgozás lehetőségének megfontolásától a közzétételig bezárólag.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks that are jointly responsible for development and fairness policies.
Ki kell emelni, hogy a részvétel említett formái közelebb hozzák egymáshoz a szociális partnerek szervezeteit (szakszervezetek és munkáltatói szervezetek), az NGO-kat, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, új hálózatokat építve ki az érintettek között, akik közösen viselik a felelősséget a fejlesztési és méltányossági politikákért.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Hangsúlyozni kell, hogy ezeket a kezdeményezéseket alulról felfelé irányuló módon dolgozták ki a tagállamokban, az Európai Bizottság koordinációs szerepe mellett.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Hangsúlyozni kell, hogy ezeket a kezdeményezéseket alulról felfelé irányuló módon dolgozták ki a tagállamokban, míg az Európai Bizottság koordinációs szerepet tölt be.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Ki kell emelni, hogy ezek alulról felfelé szerveződő kezdeményezések.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Hangsúlyozni kell, hogy ennek az elutasításnak a legfőbb oka az, hogy az utóbbi években a munkavállalókkal kapcsolatban végzett tudományos tanulmányok száma csekély, mivel a tudósok érdeklődése elsősorban a lakosság mobiltelefonok hatásainak való expozíciójára irányul.
It should be stressed that this programme is by far the most ambitious exercise on simplification ever launched by the Commission.
Hangsúlyozandó, hogy ez a program mindenképpen a Bizottság által kezdeményezett valaha volt legambiciózusabb egyszerűsítési terv.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Ki kell emelni, hogy az európai koordinátor léte az összes érintett közlekedési folyosó esetében kedvezett a különböző érdekelt felek közötti párbeszéd javulásának.
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Kiemelendő, hogy a következő két évtizedben Európában küszöbön álló nagy beruházások a régieket leváltó erőművek építésének területén esélyt jelentenek a kapcsolt energiatermelés kiterjesztésére.
It should be studied in light of the NAFTA experience, which gave low priority to social and environmental aspects, and failed to promote decent work in Mexico while destroying jobs in the USA.
A NAFTA-val kapcsolatos tapasztalatok fényében kellene megvizsgálni, amely csak korlátozottan vett figyelembe szociális és környezetvédelmi szempontokat, nem támogatta a tisztességes munkát Mexikóban, az USA-ban pedig munkahelyek megszűnéséhez vezetett.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Az illetékes igazságügyi hatóságnak eseti alapon kell vizsgálnia az eltérést, és meg kell indokolnia a döntését.
it should be subject to multiannual planning;
több évre szóló programozást végezzen el,
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Az ezzel szemben benyújtható ellentmondásnak lényegében ugyanolyan következményekkel kell járnia, mint a védekezési nyilatkozatnak.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
A szolgáltatások feltétele az EÉPH által történt bejegyzés és a harmadik országbeli felügyelet.
It should be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
A jelentést eljuttatják az érintett tagállamnak és a Bizottságnak.
It should be sufficient to refer to the applicability of legislation relevant to transparency or public procurement without entering into the details of their application to port services.
Elégségesnek tűnik az átláthatóságról, illetve a közbeszerzésekről szóló vonatkozó jogszabályok alkalmazásának megemlítése a kikötői szolgáltatásokra való alkalmazásuk részletezése helyett.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
E tevékenységbe be kell vonni konzultatív szerveket, munkacsoportokat és egyéb partnerségi eszközöket is a partnerségi folyamat megerősítése érdekében.
It should be supplemented with a product information sheet.
A címkézést ki kell egészíteni termékismertető adatlappal.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Ehhez a területhasználat visszaszorítását célzó, hatékonyabb európai talajvédelmi intézkedések, köztük jogi lépések is kellenek.5
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Ehhez állami és magánbefektetésekre, valamint a strukturális alapokra egyaránt szükség van.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Mindezt támogatni kell az Euromediterrán Társadalmi Párbeszéd Fóruma révén, amely elősegíti majd a párbeszédet a földközi-tengeri térség szociális partnerei között a kulcsfontosságú foglalkoztatási és szociális kérdésekről, és támogatja a kapacitásépítést.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
A szakpolitikai reakciókat az érintett tagállam speciális környezetéhez és körülményeihez kell igazítani, és azoknak a ki kell terjedniük a főbb gazdaságpolitikai területekre, adott esetben a költségvetési- és bérpolitikára, munkaerőpiacra, a termékek és szolgáltatások piacára, valamint a pénzügyi ágazat szabályozására.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Ezt a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK és 2001/16/EK irányelv egyesítését és átdolgozását, valamint az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban : az Ügynökséget) létrehozó 881/2004/EK rendelet módosítását célzó együttes javaslatokkal kell olvasni.
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
A jövőben minden politikai programnál tekintetbe kell venni minden szinten.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Figyelembe kell venni, hogy mivel a multinacionális vállalatcsoportok általában több tagállamban végzik tevékenységüket, a határokon átnyúló dimenzió szerves része a javasolt fellépésnek.