natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Rendkívül fontos, hogy a munkavállalók hozzáférhető és megfelelő lakáshoz juthassanak a munkavállalási lehetőségeket kínáló régiókban.
It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
Rendkívül fontos, hogy az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos célkitűzések megvalósulásának nyomon követéséhez és értékeléséhez megbízható statisztikai adatok álljanak rendelkezésre.
It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
Rendkívül fontos, hogy az Unió stratégiai célkitűzéseinek megfogalmazását az adott folyamatokról kialakított reális helyzetkép alapozza meg.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Nagyon fontos, hogy a tagállamok és az uniós intézmények mellett a regionális önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek is részt vegyenek a munkában.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations (requirements for which must be defined) as well as professional and consumers' organisations – are represented on such bodies.
Az azonos összeállítású koordinációs testületekben a hatóságon kívül a szociális partnerek, a civilszervezetek, így a reprezentatív betegszervezetek (amelyek követelményeit meg kell határozni), szakmai szervezetek és fogyasztóvédelmi szervezetek képviselőinek jelenléte kiemelten fontos.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations (requirements for which must be defined) as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
A fórumokon a hatóságon kívül a szociális partnerek, a civil szervezetek, így a reprezentatív betegszervezetek (amelyek követelményeit meg kell határozni), szakmai szervezetek és fogyasztóvédelmi szervezetek képviselőinek jelenléte kiemelten fontos.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations and professional organisations – are represented on such bodies.
Az azonos összeállítású koordinációs testületekben a hatóságon kívül a szociális partnerek, a civilszervezetek, így a betegszervezetek, szakmai szervezetek képviselőinek jelenléte kiemelten fontos.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
A fórumokon a hatóságon kívül a szociális partnerek, a civil szervezetek, így a reprezentatív betegszervezetek, szakmai szervezetek és fogyasztóvédelmi szervezetek képviselőinek jelenléte kiemelten fontos.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
Rendkívül fontos ezeket az iránymutatásokat hitelt érdemlően olyan módon alkalmazni, amely biztosítja az európai útlevél zökkenőmentes működését.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
Kimondottan fontos, hogy a bevándorolni óhajtó személyek elégséges és világos információval rendelkezhessenek a tagállamokba történő legális bevándorlás lehetőségeiről.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Alapvető jelentőségű, hogy ebben a vitában a szakértők és politikusok mellett a vidéki lakosság képviselőit is meghallgassák.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Kiemelkedően fontos az érdekelt felekkel és európai érdekképviseleti szerveikkel, a szervezett civil társadalmat képviselő EGSZB-vel, valamint a helyi politika hangját megszólaltató Régiók Bizottságával történő konzultálás.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Ezért elengedhetetlen az eddigieknél jobban tudatosítani a társadalombiztosítási járulékok befizetése és a jövőbeni szociális juttatások közötti összefüggést.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Nagyon fontos tudatosítani az emberekben, hogy milyen kapcsolat van a társadalombiztosítási járulékok befizetése és a társadalombiztosítási szolgáltatások jövője között.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Rendkívül fontos ugyanakkor, hogy a gazdasági szereplők figyelmét ráirányítsák az eljárásra és arra a lehetőségre, hogy észrevételeiket elküldhetik a WTO-tagok hatóságainak.
It is extremely useful and interesting to consider satellite navigation applications.
Összességében a műholdas navigációs alkalmazásokról tartandó konzultáció mindenképpen hasznos és érdekes.
It is facing increasing competitive pressure from both established and emerging economies; counterfeiting and the protection of intellectual property rights are issues of the utmost importance for the sector.
Fokozódó versenynyomással néz szembe a neves és a fejlődő gazdaságok részéről egyaránt; a hamisítás és a szellemi tulajdonjogok védelme ezen ágazat számára rendkívüli jelentőségű kérdés.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
El kell ismerni, hogy a program igazgatásának jelenlegi kedvező megítélése a fő érdekeltek részéről inkább 2010-ben készült pillanatfelvétel, és nem a 2007–2009 közötti általános képet tükrözi.
It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
A források elosztása akkor tisztességes, ha arányban áll az egyes tagállamok által a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására tett erőfeszítésekkel, beleértve a nemzeti programok keretében nemzetközi védelmet élvező menekülteket is.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Úgy igazságos, ha a mezőgazdaságot kompenzáljuk ezért a hátrányért, azonban itt az ágazat igényeire szabott megoldásra lenne szükség.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Úgy igazságos, ha a mezőgazdaságot kompenzáljuk ezért a az ilyen jellegű hátrányért, azonban itt az ágazat igényeire szabott megoldásra lenne szükség,például a közös agrárpolitikához kapcsolt strukturális alapok révén.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Úgy igazságos, ha a mezőgazdaságot kompenzáljuk az ilyen jellegű hátrányokért, azonban itt az ágazat igényeire szabott megoldásra lenne szükség, például a közös agrárpolitikához kapcsolt strukturális alapok révén.
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Nem túlzás azt állítani, hogy az európai uniós HÉA-rendszer működtetése nem tartott lépést az információtechnológiai fejlődéssel.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Joggal mondhatjuk, hogy a hitelfinanszírozási rendszer legfőbb sikere eddig a háztartások számára nyújtott hitelek és különösen a jelzáloghitelezés ösztönzésében állt.
It is fair to say that our countries and their joint institutions have not fully exploited the unprecedented range of forecasting tools and techniques which have been available to them over the last 50 years to define and implement policies in the field in question; they have not employed the most appropriate means of addressing the different issues and factors.
Senkit nem szeretnénk megsérteni az alábbi ténymegállapítással: az utóbbi fél évszázad során országaink és közös intézményeik nem használták ki teljes mértékben a rendelkezésükre álló előrejelzési eszközöket és technikákat – ezek példa nélküli arzenálját – a vizsgált témakörben alkotott politikák kidolgozásában és végrehajtásában, azaz nem a legmegfelelőbb módon kezelték a különböző szempontokat és alkotóelemeket.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Egyes joghatóságokban már viszonylag bevett gyakorlat, hogy elemezzék az igazgatóságban szükséges kompetenciákat és tapasztalatokat, és ennek megfelelően végezzék a toborzást.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
A tőke, a technológiák, sőt a munkavállalók is eléggé akadálytalanul áramolhatnak egyik országból a másikba.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Visszafejlődés tapasztalható a kohézió terén, miközben a kormányok csökkentik az integrációra fordított közforrásaikat.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Nem biztos, hogy a makrogazdasági egyensúly visszaállítását célzó intézkedéssel a legmegfelelőbb gazdaságpolitikai válaszok is megtalálhatók.
It is far more difficult to strengthen social protection for the unemployed and to facilitate their return to the labour market.
Sokkal nehezebb a szociális védelem megerősítése a munkanélküliek számára, illetve a munkaerőpiacra való visszatérésük elősegítésére.
it is far more important for EU countries’ future prosperity and social cohesion to raise the education and skills levels of their populations than it is for them to set arbitrary (and largely misleading) targets on research and development spending."9
az uniós tagállamok jövőbeli jóléte és társadalmi kohéziója szempontjából sokkal fontosabb az, hogy emeljék a népesség oktatási és képzettségi szintjét, mintsem hogy önkényes (és gyakran félrevezető) irányszámokat állapítsanak meg a kutatásra és fejlesztésre fordítandó összegek tekintetében .”9
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Inkább az a fontos, hogy a tényleges nyugdíjba vonulási életkort közelítsük a meglévő, törvényes nyugdíjkorhatárhoz.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Attól lehet tartani, hogy az eljárások nem bizonyulnának megfelelőnek, illetve megfelelően hatékonynak, és az is kétséges, hogy ki lehetne-e nevezni olyan műszaki végzettségű bírákat, akik nem rendelkeznek átfogó jogi végzettséggel.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Attól tartanak, hogy a kontingenseken alapuló bilaterális megállapodások korlátozhatják az államok képességét a munkaerőpiac szükségleteinek a kielégítésére.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Ezen intézkedések közül néhányat azonnal végre lehet hajtani, míg más elemek megvalósítása több évet venne igénybe.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Az adatokat a tagállami szabályozó hatóságok, az Eurostat és más releváns források szolgáltatják; a menetrend tartalmaz a digitális gazdaság és társadalom fejlettségi mutatójából származó adatokat is annak minden paramétere általános helyzetére és minden tagállamra vonatkozóan11.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
A harmonizáció lebonyolításának mikéntjével kapcsolatban úgy tűnik, hogy a fokozatos közelítés lehet a megoldás, kezdetben abból a célból, hogy esetleg létrehozható legyen a biztosítási szerződés – fakultatív, ám fogalmaiban és elemeiben kényszerítő erejű – európai modellje.
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Végül ugyanilyen fontos, hogy a tagállamok is fokozzák erőfeszítéseiket, és nemzeti reformprogramjaikban nagyobb figyelmet szenteljenek a kkv-politikának.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
A tervek szerint a tagállamoknak tájékoztatniuk kell egymást az esetleges szabálysértésekről és az ezekért kirótt szankciókról.
It is financed together with the European Investment Bank.
Ebben társfinanszírozóként részt vett az Európai Beruházási Bank.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
A hálózat a gyermekek online biztonságával foglalkozó európai gyermekjogvédelmi szervezetekből áll.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Határozottan támogatja a kutatási erőfeszítések jobb koordinációját, az innováció és az oktatás EU-n belüli erősítését, a K+F területén a köz-magán partnerség hatékonyabbá tételét, valamint a kis- és középvállalkozások új ismeretekhez való jobb hozzáférésének biztosítását20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Határozottan támogatja a kutatási erőfeszítések jobb koordinációját, az innováció és az oktatás EU-n belüli erősítését, a K+F területén a köz-magán partnerség hatékonyabbá tételét, valamint a kis- és középvállalkozások új ismeretekhez való jobb hozzáférésének biztosítását21.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Mélyen beágyazódik a Bizottság versenyképességet, növekedést és foglalkoztatást előmozdító stratégiájába3.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Ugyanakkor nem is zárja ki eleve a kiegészítő közösségi finanszírozás lehetőségét, ez ugyanis annak a függvénye, hogy az adott kezdeményezések milyen európai szintű hozzáadott értékkel, európai vetülettel és potenciális strukturáló hatással rendelkeznek.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
A legfontosabb eleme nem ez, hanem az, hogy a tagállamok közös stratégiákat határoznak meg, és együtt használják fel nemzeti erőforrásaikat.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Így a javaslat jellege sokkal inkább technikai, mint politikai.
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
A szabályozási keret elég rugalmas ahhoz, hogy minden tagállam vagy régió számára lehetővé tegye, hogy saját gazdasági, társadalmi, környezeti, intézményi és kulturális feltételei szerint megfelelő szakpolitikai kombinációt alakítson ki.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
Elsősorban a válság szociális következményeire összpontosít, valamint a fiatalok munkanélküliségének szükséges kezelésére, mivel a munkanélküli fiatalok aránya bizonyos országokban 50%-ra is felugrik, és ennél még nagyobb arány kénytelen bizonytalan vagy nem szabályozott munkakörülményeket elfogadni.
It is focussed on the following topics:
E utóbbi a következő területekre összpontosít:
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Kétéves időszakra szól (2009–2010), és 3 500 millió eurós költségvetése van, amely a következőképpen oszlik el:
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Az egyes tagállamok maguk dönthetnek arról, hogy az atomenergiát illetően kívánnak-e beruházásokat végrehajtani, vagy sem, az azonban mindannyiuk közös érdeke, hogy a nukleáris biztonsággal és védelemmel kapcsolatos keret szerte az Unióban alkalmazásra kerüljön.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
A közösségi jog irányadó rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok feladata annak eldöntése, hogy ez a célkitűzés milyen gyakorlati megoldásokkal érhető el.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Az egyes tagállamok saját hatáskörben döntenek arról, kívánnak-e nukleáris technológiával villamos energiát előállítani vagy sem.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Ajánlott például, hogy a javasolt egyesülés jóváhagyásáért felelős szabályozó felmérje az egyesülés által az átvevő alap befektetőire gyakorolt lehetséges hatást, és adott esetben úgy döntsön, hogy ezeket a befektetőket is tájékoztatni kell.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Különösen a monetáris uniótól elmaradó és azt gyengítő gazdasági uniót kell sürgősen fellendíteni.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Az egyes tagállamok döntenek arról, hogy az adott körülmények között környezetvédelmi szempontból melyik a legjobb alternatíva.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Az ágazatnak kell meghatároznia, hogy a fentiekben bemutatott keretek között melyik rendszer felel meg leginkább az igényeinek31.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Az ilyen célok például nem reálisak a Finnországhoz vagy Svédországhoz hasonló tagállamok északi területein.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
A tagállamok feladata, hogy egyrészről kijelöljék a konzultáció megkezdésére leginkább alkalmas pillanatot, biztosítva hogy akkor kerüljön rá sor, „amikor még minden opció és megoldás lehetséges” (ahogy az Aarhusi Egyezmény 6. cikkének (4) bekezdése és 7. cikkének visszautaló rendelkezése megköveteli), illetve ők gondoskodnak a tényleges lebonyolításról.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
A tagállamok maguk döntik el, alkalmaznak-e járulékrendszert.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
A tagállamuk maguk döntik el, hogy használják-e vagy sem a nukleáris energiát.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
A tagállamok döntenek arról, hogy alkalmazzák-e ezeket az eszközöket és azokat hogyan dolgozzák ki.
It is for Member States to introduce means of redress.
A jogorvoslati rendszerek felállítása a tagállamok kötelessége.
It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
A tagállamok feladata, hogy bármely tervezett támogatási intézkedés végrehajtása előtt bizonyítsák annak jogos és indokolt voltát.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
A tagoknak saját szabályokat kell felállítaniuk a fordításra és a tolmácsolásra nézve, s biztosítaniuk az szükséges pénzeszközök megfelelő hányadát.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
egyénileg kiküldött levelek, tájékoztató gyűlések és szemináriumok szervezése az érintett köz- és magánszervezetek között – amit az egyik hozzászólás javasol – helyénvaló illetve szükséges-e.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
A Bizottság feladata eldönteni, hogy a három kötelező érvényű jogi eszköz közül (irányelv, rendelet és határozat) melyiket tekinti a leginkább megfelelőnek.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
A Bizottságnak kell eldöntenie és javasolnia, hogy a három kötelező erejű jogi aktus (irányelv, rendelet vagy határozat) közül melyik a megfelelő.
It is for the Commission to examine this evaluation with the help of the cost-benefit analysis guide published in 20035 which is a common reference used both by the project sponsors and by the Commission itself.
A Bizottság feladata megvizsgálni ezt az értékelést a 2003-ban közzétett költség-haszon elemzési útmutató5 segítségével, amely általános referenciaként szolgál mind a projektszponzoroknak, mind magának a Bizottságnak.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
A Bizottság feladata, hogy, mint a Szerződés őre, biztosítsa e szabály betartását az adófizetők és általában véve a gazdaság javára.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Az illetékes hatóságokra és a piaci szereplőkre tartozik az utasok valós időben történő megfelelő tájékoztatásának biztosítása.