natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Az X országra jutó kérelmezők végleges száma 1362, a kulcs pedig 1,13 %.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
A szolgálatok között annak alapján osztják el véglegesen az alkalmazottakat 2008-ra, hogy az egyes szolgálatok milyen mértékben teljesítették a 2007-re kitűzött célszámokat.
The final approval of this first‑stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule‑making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
A Közlekedési Tanács által ezen első lépcsős megállapodásra adott végső jóváhagyás kapcsolódik az USA Közlekedési Minisztériuma által a külföldi állampolgárok USA-beli fuvarozók tevékenységébe történő beruházása és az irányításukban való részvétele lehetőségeinek kiterjesztésére kezdeményezett szabályalkotási folyamat kimeneteléhez.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet utolsó cikke meghatározza a rendelet hatálybalépésének dátumát.
the final assessment report on the biocidal product.
a biocid termék értékeléséről szóló jelentés végleges változata.
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
a közösségi támogatásnak az igazolt és ténylegesen felmerült kiadások alapján kiszámított utolsó részletét azzal a feltétellel fizetik ki, hogy:
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
A záróegyenleg átutalására az utolsó pénzügyi évre vonatkozó beszámoló jóváhagyásának időpontját követő három hónapon belül, vagy a záró végrehajtási jelentés elfogadását követő egy hónapon belül kerül sor, a két időpont közül a későbbi figyelembe vételével.
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
A végül elfogadott ajánlat a francia-angol ajánlat volt két operatív központtal: Franciaországban Saint Germain en Laye, az Egyesült Királyságban pedig Swanwick.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
A Vám 2013 program végleges költségvetési struktúrájáról döntés egy későbbi szakaszban lesz.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
A Vám 2013 program végleges költségvetési szerkezetét egy későbbi szakaszban határozzák meg.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
A Fiscalis 2013 program végleges költségvetési szerkezetét egy későbbi szakaszban határozzák meg.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Minden pénzügyi év végén a szóban forgó európai hivatal és a Bizottság egyezteti és korrigálja a tárgyévi záró pénztárkészletet.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the Risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
A kockázati potenciál végső besorolása a két lehetőség közül a magasabb értékét kapja, ha a két becslés között nincs valószínűségi növekedés (azaz, ha a megtelepedés és elterjedés kockázata nagy, és az ökológiai kockázat közepes, a végső minősítés a két valószínűség közül a magasabb, azaz a nagy.
The final chapter discusses topical issues in economic surveillance.
A záró fejezet a gazdaságfelügyelet egyes kérdéseit taglalja.
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Végezetül értékelünk a számos tanulmány közül néhányat, amelyek többek között a környezetre és az energiaügyre, a közlekedésbiztonságra, az infrastruktúrára gyakorolt hatásokkal, valamint a kombinált szállítással foglalkoznak.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
Az utolsó fejezet ajánlásokat fogalmaz meg a 2014 utáni időszakra szóló következő kulturális munkaterv tartalmával és munkamódszereivel kapcsolatos lépésekre vonatkozóan.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
A közlemény utolsó fejezete ezért olyan témákkal foglalkozik, mint a szabadalmak minősége és költsége, a KKV-k támogatása, tudástranszfer, továbbá olyan igazságszolgáltatási kérdésekkel, mint a viták rendezésének alternatív módozatai, a szabadalmi perbiztosíték és a jogorvoslat nemzetközi dimenziói.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
A partnerség hozzájárul a lisszaboni célkitűzések megvalósításához és magához a lisszaboni folyamathoz.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
teljesítményértékelés), és az elérhető legjobb technológiákon kell alapulnia.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Az ágazatok és országok végleges kiválasztása részletes országonkénti elemzés és párbeszéd eredménye lesz, a Párizsi Nyilatkozatban rögzített felelősségvállalás és partnerség elvét követve, a többi donorral, különösen az EU tagállamaival történt egyeztetést követően, a munkamegosztásról szóló magatartási kódex keretei között.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
A csatlakozáskor elfogadandó NUTS-régiók végleges osztályozásáról egyelőre tárgyalások folynak, és a csatlakozási folyamat során kell megállapodni róluk.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
A zárt rendszerű felhasználás végső besorolását a 4. cikk (2) bekezdése szerinti befejezett értékelés felülvizsgálata útján kell megerősíteni.
The final clauses of this Convention shall be Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Az egyezmény zárórendelkezései a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
A tartalmi és eljárási opciók végső összehasonlító elemzése alapján levonható az a következtetés, hogy a preferált opció egy olyan önálló harmonizációs eszköz, amely az alapkezelők számára egységes feltételeket teremt a minősített kockázatitőke-alapok Közösségen belüli forgalmazásához.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Végső kompromisszumként közös parlamenti ellenőrző csoport (JPSG) létrehozásáról egyeztek meg, melyet az Európai Parlament illetékes bizottsága és a nemzeti parlamentek állítanak fel.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
A szubszidiaritással és arányossággal kapcsolatos okok miatt a blokkoló kisebbség számára nem volt elfogadható az a végső kompromisszum, amely nagyfokú rugalmasságot biztosított a tagállamoknak, valamint csökkentette az irányelv végrehajtásának költségeit.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
A tanulmányozócsoport végül arra következtetett, hogy a talajminőség hosszú távú biztosítása érdekében szükség van keretirányelvre.
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
A hajó állapotának a sérülést követően, valamint aszimmetrikus elárasztás esetében a kiegyenlítést szolgáló intézkedések meghozatala után a következőnek kell lennie:
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
A végleges összevont beszámolóhoz a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben az kijelenti, hogy a végleges beszámoló e címmel, valamint a pénzügyi kimutatások megjegyzéseiben található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
A végleges összevont beszámolókhoz a számvitelért felelős tisztviselő által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben a tisztviselő kijelenti, hogy a beszámoló a VII. címmel, illetve valamint a pénzügyi kimutatások mellékletében található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia (RES-E) végső fogyasztása 2012-ben elérte a 23,5%-ot.
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
A megújuló forrásokból előállított energia végső fogyasztását a következő elemek összeadásával kell kiszámítani.
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
A jegyzőkönyv végleges tartalma a következőképpen foglalható össze:
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Egy végszámla helyesen tartalmazza a végső költséget, bár ez a számla különböző, a végső szolgáltatáshoz hozzájáruló entitásoknál felmerült, korábban kiszámlázott költségek eredménye.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
A szolgálati menetrendbe bekerülő kapacitáskérelmek beérkezési határidejét úgy kell meghatározni, hogy az legfeljebb 12 hónappal előzze meg a szolgálati menetrend életbelépését.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
A kiegészítő jegyzék tartalmazza az elállási jog végső dátumát.
The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
A megsemmisítési osztály végső határozata ellen fellebbezésnek van helye (a közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet 55.
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
A bevetésre vonatkozó végső döntés a tagállamok kezében marad, hiszen a belföldi veszélyhelyzetek kezeléséhez esetleg szükségük lehet ezen erőforrásokra.
The final decision shall rest with the bureau.
A végleges döntést az Elnökség hozza meg.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Az új élelmiszer közösségi listába történő felvételéről szóló végső döntést a Bizottság hozza meg komitológiai eljárás útján.
The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
Ezen intézkedés megvalósításáról, valamint konkrét formájáról szóló végleges döntés e hatásvizsgálat eredményétől függ majd.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
A végső döntést az éves munkaprogram elkészítésekor hozzák meg.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
A végső döntésnél szem előtt kell tartanunk a polgároknak ahhoz való jogát, hogy a családi költségvetést legkevésbé megterhelő költségeken gyógyíttathassa magát, más szóval a polgár, illetve a fogyasztó érdekét elsődlegesnek kellene tekinteni a verseny alapelveivel szemben.
The final declaration committed the EESC to support the development of civil society in Ukraine.
Az ott elfogadott zárónyilatkozatban az EGSZB kötelezettséget vállalt az ukrán civil társadalom fejlődésének támogatására.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
Az ott elfogadott zárónyilatkozatban az EGSZB kötelezettséget vállalt az ukrán civil szervezetek fejlődésének támogatására.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
Az ott elfogadott zárónyilatkozatban az EGSZB kötelezettséget vállalt az ukrán civil társadalom fejlődésének támogatására.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
A végső formába öntött nyilatkozat aláhúzta annak jelentőségét, hogy 2010-ig megvalósuljon a mezőgazdasági termékek kereskedelmének liberalizációja.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
A szolgáltatás végleges kialakítása ennélfogva tükrözi a készenléti segélyszolgálatok tényleges igényeit.
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
A végleges irányelv több ponton eltért a Bizottság eredeti javaslatától.
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Az erőforrások végleges elosztása azt mutatja, hogy azok a tagállamok voltak az alap legfőbb kedvezményezettjei, amelyek a legnagyobb felelősséget viselték a külső határok igazgatására vonatkozó közös politika végrehajtása terén:
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
A dokumentum végső változatának tartalmaznia kell egy ösztönzőt arra, hogy a tagállamok elfogadják ezt az eszközt.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Az ez évben Rio de Janeiróban tartott, a fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-konferencia (Rio+20) záródokumentuma, „A jövő, amit szeretnénk”, kevésbé ambiciózusra sikerült annál, amilyet az EGSZB kívánt volna.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Az idén Rio de Janeiróban tartott, a fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-konferencia (Rio+20) záródokumentuma, „A jövő, amit szeretnénk”, gyengébbre sikerült annál, amilyet az EGSZB kívánt volna.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
A záróokmányt az uniós tagállamok fogják aláírni, a tagállamok továbbá közös nyilatkozatot nyújtanak be a WRC záróokmányában történő szerepeltetés céljából, amelyben kijelentik, hogy az ITU rádiószabályzatának a konferencián elfogadott felülvizsgálatát az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti kötelezettségeikkel összhangban alkalmazzák.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
A hatásvizsgálat megszövegezésére 2013-ban kerülhet sor.
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
Az EU-25 számára érvényes végső hatások tehát még kiértékelésre várnak.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
A gyógykezelés megválasztásakor a biztonság utolsó tényezője az orvosi értékelés, amely összekötő elemmé vált a kutatás, a képzés és az egészségügy dolgozóinak mindennapos munkája között.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Az európai légiközlekedés-biztonsági terv végső jóváhagyását az EASA igazgatótanácsa adja meg.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
A 2016-os évre vonatkozó uniós támogatás költségvetési hatóság által elfogadott végleges összege 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
A 2016-os évre vonatkozó uniós támogatás Bizottság által javasolt végleges összege 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
A 2016-os évre vonatkozó uniós támogatás Bizottság által javasolt végleges összege 238 686 000 EUR.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
A záró értékelést és az új cselekvési tervre vonatkozó javaslatot 2008-ban nyújtják be.
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
A záró értékelés a programban részt vevő valamennyi érdekelt csoporttól gyűjtött visszajelzéseket és adatokat: a Bizottságtól, a részt vevő országok vámigazgatási szerveitől és a (gazdasági szereplőként is említett) kereskedőktől.
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
A végső értékelés megvizsgálta a program végrehajtását a relevanciája, hatékonysága és eredményessége vonatkozásában, és értékelte annak átfogóbb hatásait és fenntarthatóságát, valamint uniós hozzáadott értékét és koherenciáját, amelyeket mind e kritériumok részeként elemeztek.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
A záró értékelés megerősítette, hogy a Vám 2007 program kedvező hatást gyakorolt az európai vámhatóságok munkájára.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
A végleges értékelés várhatóan 2016 januárjára készül el.
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Az Ifjúság program záróértékelése a következők alapján történt:
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
A Fiscalis 2013 program záróértékelése javasolni fogja, hogy kezdjenek vitát a program 2020 utáni folytatásának hatóköréről és kialakításáról.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
A MEDIA Plus program végső értékelése rámutatott, hogy a pozitív diszkrimináció kritériumai – arra késztetve a legnagyobb produkciós országok szakembereit, hogy társuljanak „kisebb” országokbeli partnerekkel – ténylegesen elősegítették mind e szereplők bevonását a hálózatokba, mind pedig műveik megjelenését az európai forgalmazási láncokban.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Az ifjúságpolitika terén tevékenykedő szervezetek támogatására irányuló program értékelése egy 2006-ban meghirdetett meghívásos pályázaton kiválasztott külső értékelő, a The Evaluation Partnership által készített jelentés alapján történt.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
A program végső értékelésére a tervek szerint 2021-ben kerül sor.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
E program végső értékelése azt jelezte, hogy általában sikeresek a banánágazat versenyképességének javítására irányuló programok, azonban szorosabban kell integrálni a diverzifikációs programokat.
The final evaluation process has led to the development of key methodological tools and the creation of a steering group which could provide a framework for future evaluations of EU drugs policies.
A végső értékelési folyamat eredményeként kidolgozták a legfontosabb módszertani eszközöket, és létrehozták azt az irányítócsoportot, amely keretet biztosíthat az EU kábítószer-politikájának jövőbeni fejlődéséhez.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
A külső vállalkozó végleges értékelő jelentése letölthető az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság Europa weboldaláról.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
A külső vállalkozó végleges értékelési jelentése letölthető az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság Europa honlapjáról.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
A külső vállalkozó által készített végső értékelő jelentés teljes és részletes elemzést ad a Fiscalis programról, és a 2008 óta végrehajtott tevékenységek és intézkedések átfogó összefoglalását is tartalmazza.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
A záró értékelés az időközi értékelési jelentésre, a részt vevő országok által benyújtott záró jelentésekre és minden egyéb rendelkezésre álló adatra épül.