natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslathoz kapcsolódó hatásvizsgálat arra a következtetésre jut, hogy a piaci alapú intézkedésekkel lehet a leghatékonyabban elérni egy olyan szén-dioxid-kibocsátási szintet, amely lehetővé teszi a tengeri szállítás 2011-es közlekedéspolitikai fehér könyvben kitűzött kibocsátási céljainak elérését.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a TTIP-tárgyalások átláthatóbban folynak, mint a korábbi kereskedelmi és beruházási tárgyalások: ezek az első olyan tárgyalások, melyekre vonatkozóan közzétették a tanácsi megbízást, az EU álláspontjait és számos szövegjavaslatot.
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
Az EGSZB megjegyzi, hogy további intézkedésekre van szükség a fehér könyvben előirányzott célok eléréséhez, és úgy gondolja, különösen fontos, hogy az ilyen intézkedéseket az IMO keretein belül hozzák meg a nem uniós tagállamokkal való konfliktus veszélyének, illetve az uniós hajózás versenyképességére gyakorolt negatív hatásoknak az elhárítása érdekében.
The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
Az EGSZB megjegyzi, hogy jóllehet az Európai Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít az IMO megoldásba történő bevonásának, ez nem zárja ki az uniós szinten hozott regionális intézkedéseket, amennyiben az IMO-n belül a jelenlegi fejlemények nem vezetnének eredményre.
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
Az EGSZB tudomásul veszi az egyezményben foglalt elveket, és azt javasolja, hogy – bár az egyezményt nem lehet az irányelvbe beépíteni – a tagállamokat ösztönözzék ezen elvek betartására, figyelembe véve azt is, hogy a kollektív szerződések igencsak eltérőek Európa-szerte.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
Az egyszerűsítésre történő utalást jelzésnek tekintjük, hogy az Európai Bizottság a fogyasztóknak szóló információk minőségének javítására, nem pedig mennyiségük növelésére törekszik.
The EESC takes the same view.
Az EGSzB véleménye ugyanez.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
Az EGSZB megítélése szerint meg kell találni a módját, hogy ez a tapasztalat közvetlen és dialektikus kapcsolatba kerüljön az Unió központi politikai struktúráival.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
Az EGSZB megítélése szerint meg kell találni a módját, hogy ezek a tapasztalatok közvetlen és dialektikus kapcsolatba kerüljenek az Unió központi politikai struktúráival.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
Az EGSZB jelentős gazdasági előrelépést állapít meg olyan országokban, mint Argentína, Brazília és India.
The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
Az EGSZB kijelenti, hogy a vállalkozások társadalmi felelősségvállalása akkor példaértékű, ha része a stratégiának és a végrehajtásnak a vállalati hierarchia egészében.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
az EGSZB-nek az a véleménye, hogy erről a témáról szóló ismereteket – amelyek új és gyümölcsöző felfedezésekhez vezethetnek a mindennapi élet számos területén – a legközérthetőbb nyelven megfogalmazva kell terjeszteni.
The EESC takes the view that it is best to avoid legislating in this area, as it could quickly become highly complex.
Az EGSZB véleménye szerint jobb elkerülni a további jogalkotást ezen a területen, hiszen az rövid idő alatt túlságosan összetett szabályozást eredményezhetne.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
Az EGSZB szerint a tagállamok feladata, hogy szükség esetén – az emberhez méltó életet lehetővé tévő minimáljövedelem formájában – minden polgárnak szociális támogatást nyújtsanak.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which ensures that they have means of subsistence.
Az EGSZB szerint a tagállamok feladata, hogy szükség esetén minden polgárnak a létminimumot biztosító minimáljövedelem formájában szociális támogatást nyújtsanak.
The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közös HÉA-rendszer egyszerűsítését szolgáló további lépéseknek kellene követni azt.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a szabályozások az energiabetáplálásról szóló törvényekhez hasonlóan dinamikus megvalósítást eredményezhetnek.
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
Az EGSZB szerint ide kell tartoznia a vetőmagok kezelésének is, amely az integrált növényvédelem fontos pillérét jelenti.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
Az EGSZB azon az állásponton van, hogy komolyan fontolóra kell venni más alternatívát ahelyett, hogy az Európai Unió területén ésszerű költségek mellett megvalósítható barangolás biztosítása céljából kötelezettséget állapítanak meg a tagállamok számára.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
Az EGSZB szerint az uniós szintű intelligensebb szabályozás csak akkor jelent segítséget, ha a jogszabályok nagyon pontosan meghatározzák, hogy mely vállalkozásoknak is akarnak segíteni, illetve milyen mentesítéseket kapnak vagy kérhetnek ezek a vállalatok (már ha egyáltalán lesznek ilyen mentesítések).
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
Úgy véli, hogy az egészségügyi feladatmegosztással kapcsolatos strukturális megfontolásoknak az orvosi szükségszerűségeket, a szakképzettségi szintet, valamint a betegek szükségleteit kellene szem előtt tartaniuk.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
Az EGSZB úgy véli, hogy még a projekt kezdete előtt gyakorlati és kereskedelmi szempontból gondosan mérlegelni kellene a projektből származó esetleges szellemi tulajdonjogok elosztásának és a kezelésükre vonatkozó megállapodásoknak a kérdését.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bíróság igazságszolgáltatási gyakorlata erőteljesen rávilágított a Szerződésnek az egyenlő bánásmódra, a megkülönböztetésmentességre és a koncessziós szerződések odaítélésének átláthatóságára vonatkozó alapelveire.
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak folytatnia kell az ingatlantulajdonosok és a földhivatali nyilvántartások alkalmazottai közötti együttműködés előmozdítása érdekében végzett munkáját (éves jelentést készítve az elért eredményekről).
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy a folyosók mint olyanok szorosabban kapcsolódnak az azokat szabályozó javaslathoz, mint a javasolt CEF-rendelethez.
The EESC takes the view that the current procedure for applying for the premium is too bureaucratic and proposes that administrative adjustments be made as a matter of urgency.
Az EGSZB túl bürokratikusnak tartja a jelenlegi kérelmezési eljárást, és sürgős módosításokat javasol az ügyintézés vonatkozásában.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
Az EGSZB szerint meg kell tartani a KAP különböző funkcióit.
The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play.
Az EGSZB osztja azt a véleményt, hogy a dublini székhelyű Európai Változásmegfigyelő Központra rendkívül fontos feladat vár.
The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
Az EGSZB szerint a tőkét és szaktudást behozó közvetlen külföldi befektetések és szükséges magánosítások támogatása révén megvalósítható gazdasági fejlődés segíteni fog a közszféra súlyának csökkentésében, és jelentős pozitív folyamatok elindítója lesz valamennyi még függőben levő társadalmi és politikai probléma megoldásának irányában.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EEN hálózatnak elsősorban az olyan kkv-képviseleti szerveket kellene célba vennie, amelyek bizonyítottan képesek a kis- és középvállalkozások számára strukturált módon tájékoztatási, tanácsadási és támogatási szolgáltatásokat nyújtani.
The EESC takes the view that the EU and the European Commission are giving the right priority to this extremely complex question, which is of decisive importance for the survival of the sector.
Az EGSzB úgy ítéli meg, hogy az EU és az Európai Bizottság jogosan helyezi előtérbe e rendkívül összetett kérdést, amely meghatározó fontosságú a hajóipar túlélése szempontjából.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
Az EGSZB véleménye szerint az európai szakmaközi, sőt ágazati partnereket érdemes volna e kritériumok meghatározásába bevonni.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
Az EGSZB vélmeénye szerint az európai szakmaközi, sőt ágazati partnereket érdemes volna e kritériumok meghatározásába bevonni.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
Az EGSZB véleménye szerint a helyzet még nem érett meg az első megoldásra, a második pedig csak azután lenne kivitelezhető, hogy – mind a huszonöt tagállam törvényeinek és szerződéseinek alapos tanulmányozása révén – megbizonyosodtunk afelől, a „párhuzamos” jogi eszköz egyetlen tagállam jogszabályaival sem áll ellentétben.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
Az EGSZB véleménye szerint a csőd csalárd jellegét nem a fizetésképtelenségi eljárás keretében kell értékelni.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a decentralizált termelő-fogyasztói energiatermelés általános fejlesztése fontos és tartós részét kellene, hogy képezze az Európai Unió energiapolitikájának.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
Az EGSZB megítélése szerint a gazdasági globalizáció, összekapcsolódva a tudományos és technikai, így különösen az információáramlás területén zajló fejlődéssel, olyan horderejű folyamatokhoz vezet, melyek eredményeképpen a mai világban eltolódnak a külkapcsolatok alakításának és fejlődésének súlypontjai.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force that can be controlled only by shifting the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
Az EGSZB megítélése szerint a gazdasági globalizáció, összekapcsolódva a tudományos és technikai, így különösen az információáramlás területén zajló fejlődéssel, olyan horderejű folyamatokhoz vezet, melyek eredményeképpen a mai világban eltolódnak a külkapcsolatok alakításának és fejlődésének súlypontjai.
The EESC takes the view that the institutions involved in the project selection process may make use of the competences of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, focusing in particular on potential conflicts of interest.
Az EGSZB álláspontja az, hogy a projektek kiválasztásáért felelős intézmények kiaknázhatják a civil szervezetek szakértelmét és kiváló ismereteit a helyi és a regionális igényeket illetően.
The EESC takes the view that the involvement in the project selection process of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, is extremely important.
Ezért az EGSZB álláspontja az, hogy rendkívül fontos a helyi és a regionális igényeket kiválóan ismerő civil társadalmi szereplők részvétele a projektek kiválasztásában.
The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégiai iránymutatások prioritásai és a strukturális alapok célkitűzései közötti kapcsolat nem nyilvánvaló, valamint hogy megvalósításuk feltételei pontosításra szorulnak.
The EESC takes the view that the mid-term review of the Lisbon Strategy, in particular, should highlight European social policy and the productive role which it plays in promoting growth and employment.
Az EGSZB véleménye szerint a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatánál különösen fontos, hogy láthatóvá tegyük az európai szociálpolitikát és produktív szerepét a növekedés és a foglalkoztatás elősegítésében.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
Az EGSZB szerint a cég tulajdonosának/tulajdonosainak, illetve részvényeseinek kellene eldönteniük, hogy ki vezesse a céget, milyenek legyenek a cég ellenőrzési mechanizmusai, és hogy milyen szerepet játsszanak ezekben a folyamatokban a felügyelőbizottsági és igazgatótanácsi tagok.
The EESC takes the view that the programme under discussion represents a choice of supreme importance for the prospects of the Union.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a vizsgált program az Unió jövője szempontjából igen fontos választás.
The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe, and proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the base of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail
Az EGSZB úgy véli, hogy az engedélyezési zónák kialakítására és a kölcsönös elismerésre tett javaslat az első lépést jelenti az engedélyek teljes európai harmonizálása felé vezető úton.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vámfelfüggesztés célja a szigetek helyzetével kapcsolatos járulékos költségek kompenzálása, és nem piactorzító, hanem inkább egyensúlyteremtő tényezőnek tekinthető.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
Az EGSZB véleménye szerint ez a felhatalmazás jóval meghaladja a technikai fejlődéshez történő alkalmazkodást, és alighanem a javaslat alapvető elemeit, például a monitorozás módszereinek meghatározását érintő változtatásokat tesz lehetővé.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
Az EGSZB véleménye szerint ez a felhatalmazás jóval meghaladja a technikai fejlődéshez történő alkalmazkodást, és úgy tűnik, hogy a javaslat alapvető elemeit, mint például a monitorozás módszereinek meghatározását érintő változtatásokat tesz lehetővé.
The EESC takes the view that this initiative is inadequately geared to the specific situations it is intended to address and that a number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Az EGSZB arra az álláspontra jutott, hogy a vizsgált kezdeményezések inadekvát választ adnak a konkrét helyzetre, melyet megoldani kívánnak, és hogy jó néhány előterjesztett intézkedés messze túllép az arányosság figyelembevételével szükséges – és a meglévő nemzeti intézkedések keretében nem megvalósítható – fellépésen.
The EESC takes the view that this must not in any circumstances lead to any voluntary contributions paid becoming worthless.
Az EGSZB véleménye szerint ez semmiképpen sem vezethet ahhoz, hogy adott esetben az önkéntes biztosítás keretében befizetett járulékok értéktelenné váljanak.
The EESC takes the view that two crucial elements are missing from this concept: first, it should be made clear that the inactive periods of on-call time are on no account to be included in rest periods, in order not to compromise the aim of the Directive, namely health and safety protection in the workplace.
Az EGSZB álláspontja szerint ebből a meghatározásból két alapvető elem hiányzik: egyrészt világossá kellene tenni, hogy a készenléti szolgálat inaktív időszakai semmiképp sem számítanak bele a pihenőidőbe, hogy a túl hosszú munkaidők révén ne veszélyeztessük az irányelv célját, vagyis a munkahelyi biztonságot és egészségvédelmet.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
Az EGSZB megítélése szerint meg kell találni a módját, hogy ez a tapasztalat közvetlen és dialektikus kapcsolatba kerüljön az Unió központi politikai struktúráival.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
Az EGSZB úgy véli, hogy bár az Enterprise Europe Network felülvizsgált kkv-panelei kiváló információforrások lehetnek, nem helyettesítik a kkv-kat képviselő szervezetek tapasztalatát és kompetenciáját.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
Az EGSZB szerint az európai polgárok és munkavállalók érdekvédelmére kellene törekedni.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework.
Az EGSZB álláspontja szerint az illetékekből befolyó pénznek – a betétbiztosítási alapokhoz hasonlóan – a költségvetési ügyekért felelős hatóságoktól elkülönülő (azaz a pénzügyi stabilitási keret irányítását ellátó) szervek ellenőrzése és irányítása alatt kell állnia.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework."
Az EGSZB álláspontja szerint az illetékekből befolyó pénznek – a betétbiztosítási alapokhoz hasonlóan – a költségvetési ügyekért felelős hatóságoktól elkülönülő (azaz a pénzügyi stabilitási keret irányítását ellátó) szervek ellenőrzése és irányítása alatt kell állnia.
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
Az EGSZB álláspontja szerint, az európai költségvetés felső határának megemelése esetén, különös figyelmet kell fordítani a költségvetési előrejelzéseknek.
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy különösen válság idején rendkívül nagy az igény szociális beruházásokra, hogy ellensúlyozni lehessen az elszegényedés egyre nagyobb kockázatát.