natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
A Bizottság támogatja a globális szintű légiközlekedési kibocsátás hatékony kezelését célzó globális megállapodást is.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
A Bizottság támogatja továbbá egy, a repülésből származó kibocsátások globális szintű kezelése céljából létrehozott globális megállapodás célkitűzését is.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
A Bizottság ugyancsak támogatja a Regionális Együttműködési Tanácsnak és az országoknak a diplomák kölcsönös elismerést célzó munkáját, amely javítaná a regionális mobilitást és hatékonyabbá tenné a munkaerőpiacokat.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
A Bizottság az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének munkáját is támogatja a tagállamokban tapasztalható alapvető jogokkal, rasszizmussal és diszkriminációval kapcsolatos helyzetre vonatkozó adatok gyűjtésével.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
A Bizottság emellett intézkedéseket hoz a Charta érvényre juttatása érdekében, és a tagállamok elleni kötelezettségszegési eljárások útján kikényszeríti az uniós jog tiszteletben tartását.
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Nyugtázza veszi Franciaország és Németország együttes nyilatkozatát is, amelyben a két ország kijelenti, hogy:
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
A Bizottság a spammel foglalkozó kanadai nemzetközi együttműködési munkacsoportban is részt vesz.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Ezen túlmenően a Bizottság úgy véli, hogy a Tanács által elvetett tanácsadó fórum lehetővé tenné valamennyi tagállam számára, hogy hozzájáruljon a munkaprogram előkészítéséhez és végrehajtásához, és hogy fogékonyabbá tegye az Intézetet és a többi tagállamot a szóban forgó tagállam szükségletei iránt.
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Az Európai Bizottság javaslata is figyelembe veszi ezt a különbségtételt, az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők ugyanis kizárólag saját kérelmükre részesülnek a 92/85/EGK irányelvben előírtakkal megegyező időtartamú szülési szabadságban, mivel nincsenek eleve rákényszerítve arra, hogy tevékenységüket felfüggesszék, és az említett szakmai tevékenységi státuszból kifolyólag a nőknek jogukban kellene állnia, hogy választhassanak a helyettesítés és a szociális szolgáltatás igénybevétele között.
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Ezenkívül a Bizottság 7 kockázati tőkével kapcsolatos intézkedésekről szóló, állami támogatásnak nem minősülő határozatot és három elutasító határozatot (2 kockázati tőkével kapcsolatos intézkedés és 1 kkv-k működését elősegítő támogatás) is hozott.
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
A Bizottság ezen intézkedési területek végrehajtásával kapcsolatban is tett kezdeményezéseket.
The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
A Bizottság szintén figyelembe vett egy az EP és a Tanács kérésére annak megvizsgálására megkezdett tanulmányt, hogy származtak-e problémák a szerződésjog és a magánjogi felelősség jog, valamint a szerződésjog és a vagyonjog17 kölcsönhatásában tapasztalható különbségekből.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
A Bizottság figyelembe vette azt is, hogy, mivel két tagállam elvi síkon utasít el a területtel kapcsolatos minden jogszabályi szöveget, a Tanács nem tudna egyhangú döntést hozni.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
A Bizottság figyelembe vette a magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport tagjai által küldött észrevételeket is.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Mindezeken túlmenően a Bizottság figyelembe vette az Európai Etikai Csoport ajánlását16 és a tárgyban folytatott Eurobarométer felmérés megállapításait, amelynek keretében szerte Európában véletlenszerűen kiválasztott polgárokat kérdeztek meg arról, hogyan vélekednek különböző kérdésekről, köztük az embrionális őssejtekre irányuló kutatásról.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
A Bizottság figyelembe vette az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság megbízásából 2005–2006-ban készült „Az EU tengeri közlekedési ágazatában az utasok megfelelő szintű jogvédelmének elemzése és értékelése” című független tanulmányt is.
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
A Bizottság a más fórumokon, például az OECD-nél és a Világbanknál végzett jelentős kutatásokat is figyelembe vette.
The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
A Bizottság a jelenlegi IFJÚSÁG program időközi értékelésének eredményeit is figyelembe vette.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
A Bizottság 2015-ben arra vonatkozóan is tett lépéseket, hogy javítson a nemzeti parlamentek véleményeire adott válaszain abból a célból, hogy megerősítse a válaszok politikai jellegét, miközben továbbra is lényegi válaszokat ad a felmerült összes technikai kérdésre.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
A Bizottság lépéseket hozott a nemzeti parlamentekkel folytatott írásbeli kommunikáció két hagyományos csatornájának, nevezetesen a politikai párbeszéd és a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus megerősítésére is.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Megpróbálja a többoldalú ellenőrzés nyújtotta lehetőségek gyakoribb kihasználására ösztönözni a tagállamokat; ehhez útmutatót készített az ellenőrök és a koordinátorok számára az említett eszközök használatáról.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
október 25-i, a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezésről szóló közleményében4 a Bizottság kiemelte azt is, hogy fontos európai jogi formákat kialakítani a szociális gazdasági ágazatban működő szervezetek (pl.
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Ezen túlmenően az Európai Bizottság vállalja, hogy a költségvetés-támogatási műveleteket felgyorsítja, kivételes esetekben fontolóra véve makrogazdasági támogatás nyújtását is az európai szomszédságpolitikában (ENP) részt vevő országok számára.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
A Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok biztosítsák az irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti jogszabályok megfelelő végrehajtását.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
A Bizottság azt is kéri, hogy a bővítési országok tartózkodjanak minden olyan fenyegetéstől, konfliktusforrástól és fellépéstől, amely árt a jószomszédi kapcsolatoknak és a viták békés rendezésének.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
A Bizottság azt is kéri, hogy tartózkodjanak minden olyan fenyegetéstől, konfliktusforrástól és fellépéstől, amely árt a jószomszédi kapcsolatoknak és a viták békés rendezésének.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
A Bizottság azt is kéri, hogy tartózkodjanak minden olyan fenyegetéstől, konfliktusforrástól vagy provokációtól, amely árthat a jószomszédi kapcsolatoknak és a békés vitarendezésnek.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
A Bizottság emellett a tagállamok informális nemzeti véleményező testületeit is felhasználta, hogy további visszajelzéseket kapjon a cselekvési tervről a formális és nem formális felnőttoktatás terén tevékenykedő politikai döntéshozóktól, szociális partnerektől és nem kormányzati szervezetektől8.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
A Bizottság emellett már létező, a polgárok jogaival, a határokon átnyúló tevékenységekkel és az egységes piaccal kapcsolatos audiovizuális és nyomtatott anyagait is felhasználta.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Az Európai Bizottság egyéb szakpolitikai eszközöket is felhasznál a fiatalok munkanélküliségének kezelésére, ezek közé tartoznak például az országspecifikus ajánlások.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
A Bizottság a társulási és együttműködési, valamint a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló, folyamatban lévő tárgyalásokat is felhasználja arra, hogy szóba hozza az erdők megőrzésének és a fenntartható erdőgazdálkodásnak az ügyét, beleértve az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem kérdését is.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
A Bizottság arra is felhasználja ezeket az alkalmakat, hogy iránymutatást adjon az NSZH-knak a következtetéseik alátámasztásához megkövetelt információ és elemzési szint tekintetében.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
A Bizottság a vonatkozó ítélkezési gyakorlat314 alapján azt is ellenőrizte, hogy a BP nem fog semmiféle gazdasági előnyhöz jutni az LP-nek a szolgáltatások nyújtásáért fizetett díjazáson keresztül.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy az akril-amid jelentős szállítójának számító Cytec egyesülése a Surface Specialties-zel – amely ragasztó- és gyantaadalék termeléséhez használja az akril-amidot –, veszélyeztetheti-e harmadik felek akril-amid-ellátását.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Az Európai Bizottság erre alapozva az EU-s címkézés lehetőségét is fontolóra kívánja venni.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Az Európai Bizottság emellett létre kíván hozni egy új irányítási keretet, amelyben új hatáskörökkel ruházza fel a felügyeleti szerveket a bankok tevékenységének szorosabb nyomon követése terén, illetve szankcionálási intézkedéseket tesz lehetővé számukra arra az esetre, ha kockázatokat észlelnek, például a hitelezési lehetőség szűkítését, ha úgy tűnik, hogy az buborék kialakulásához vezet.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Az Európai Bizottság emellett létre kíván hozni egy új irányítási keretet, amelyben új hatáskörökkel ruházza fel a felügyeleti szerveket a bankok tevékenységének szorosabb nyomon követése terén, illetve intézkedéseket tesz lehetővé számukra arra az esetre, ha kockázatokat észlelnek, például a hitelezési lehetőség szűkítését, ha úgy tűnik, hogy az buborék kialakulásához vezet.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
A Bizottság egyúttal üdvözölte az EFRAG arra vonatkozó nyitottságát, hogy továbbfejlessze a standardok hatásainak elemzésére rendelkezésre álló kapacitásait, ideértve az EU pénzügyi stabilitására vagy gazdasági fejlődésére gyakorolt esetleges káros makrogazdasági hatásokat.
The Commission also welcomes the approach to target the business community, public authorities and municipalities in seminars and information events in the country to inform them on general aspects of euro adoption and to promote the fair pricing initiative.
A Bizottság továbbá üdvözli az üzleti szféra, az állami hatóságok és a helyi önkormányzatok megszólításának módját, vagyis hogy országszerte megrendezésre kerülő szemináriumok, illetve tájékoztató események keretében tájékoztatják őket az euróbevezetés általános aspektusairól, illetve népszerűsítik körükben a tisztességes árazás kezdeményezését.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
A Bizottság ugyancsak üdvözli az augusztusi berlini csúcstalálkozót, ahol egyértelművé vált, hogy a nyugat-balkáni térség európai perspektívája erős politikai támogatottságot élvez.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
A Bizottság azt is üdvözli, hogy a vállalkozási szférát és a civil társadalmat képviselő érdekeltek megerősítették a szabályozás célravezetőségének szükségességét és fontosságát.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
A Bizottság üdvözli, hogy bár behatárolt módon, de az európai parlamenti eljárás meghagyná a Bizottságnak azt a lehetőséget, hogy a belső piac érdekében utasítást adhasson a javasolt korrekciós intézkedés visszavonására.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
A Bizottság szintén üdvözli a Régiók Bizottságának 2007 októberében elfogadott, a jobb szabályozásról szóló jelentését13.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Az Európai Bizottság szintén bölcsen elrendeli a visszajelzések szükségességét a tapasztalatok gyűjtése érdekében.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
A Bizottság hangsúlyozni kívánja azt a tényt, hogy az AKCS országok és a legkülső régiók közötti kereskedelmi kapcsolatok nem korlátozódnak a termékek kereskedelmére; azok fejlődése minden területen hozzájárul majd az AKCS-országok és a legkülső régiók kapcsolatainak megszilárdításához, a gazdasági partnerségi megállapodásokat is beleértve.
The Commission also wonders whether the treatment of deliveries in batches needs to be re-examined in the course of the review.
A Bizottság arra is kíváncsi, hogy a tételenkénti szállítások kezelését is át kell-e újra tekinteni a felülvizsgálat során.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
A Bizottság ebben az időszakban szorosan együttműködött az európai adatvédelmi biztossal (EDPS), az előzetes ellenőrző eljárás véglegesítése érdekében.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve dolgozta ki azok nemzeti stratégiai referenciakereteit, valamint nemzeti és regionális programjait, miközben továbbra is támogatta a jelenlegi program keretében megállapított kohéziós célkitűzéseket a regionális politika finanszírozására szolgáló mintegy 20 milliárd euro támogatással.
The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation.
Emellett együttműködik az érdekelt felekkel az esetleges nehézségek felderítése érdekében, például a REACH-rendelet kapcsán.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
A Bizottság együttműködik a tagállamok közigazgatásaival és érintettjeivel a rendeletek időben történő végrehajtása és helyes alkalmazása terén is, például a tagállami eljárások javításán, a panaszok benyújtására szolgáló formanyomtatvány bevezetésén és a légi utasok jogairól szóló rendelethez kapcsolódó iránymutatáson keresztül.
The Commission also:
A Bizottság:
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
A Bizottság mindig is ellenszegült ennek a kérésnek, azt állítva, hogy már teljesítette a támogatási megállapodás szerinti valamennyi pénzügyi kötelezettségét.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
A Bizottság módosított javaslatában átvette az európai parlamenti módosítások főbb elemeit, és megfelel a Tanács által a közös állásponttal megerősített címkézési rendelkezéseknek.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
A Bizottság valamennyi választ elemezte, összefoglaló jelentéseket készített, és kidolgozta a közös célkitűzések és a kapcsolódó irányvonalak terveit.
The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
A Bizottság az alábbi négy lehetőséget elemezte annak érdekében, hogy megállapítsa, melyikkel lehet legjobban elérni a célkitűzéseket: a meglévő állapot fenntartása, a tagállamokban meglévő rendszerek átjárhatóságának javítása, az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) kiterjesztése, illetve a fiatalok önkéntes tevékenységével foglalkozó nemzeti rendszerek harmonizációja.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
A Bizottság 1996-ban elemezte az Ausztria által bevezetni tervezett matricarendszert.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
A Bizottság e javaslathoz csatolt hatásvizsgálatában elemezte a javasolt reform fő vonatkozásainak költségeit és előnyeit.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
A Bizottság megvizsgálta az értékelők észrevételeit, következtetéseit és ajánlásait, és a jelenlegi jogszabályjavaslat kidolgozásánál megfelelően figyelembe vette őket.
The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
A Bizottság elemezte a tervezett ügyletnek a magyarországi gáz- és villamosenergia-ellátásra gyakorolt hatását, mind a magyar gáz- és villamosenergia-piacok jelenlegi szabályozói keretében, mind annak valószínű jövőbeni fejleményei összefüggéseiben, figyelemmel e piacok 2007 júliusára bekövetkező teljes liberalizációjára, és azt a következtetést vonta le, hogy a bejelentett ügylet jelentősen gátolná a hatékony versenyt e piacokon.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
A Bizottság értékeli a többi WTO-tagtól érkezett észrevételeket, és figyelembe veszi azokat a jogalkotási eljárás során.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Az Európai Bizottság megvizsgálja a különleges földrajzi adottságokkal rendelkező régiókat (hegyvidéki régiók, szigetek, legkülső régiók), mivel a jövőbeni területi kohéziós politika érinteni fogja ezeket.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
A Bizottság elemzése megmutatta, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a piac fejlődésének elősegítésére.