natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
A 2005-ös állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv keretében elfogadott reformok közül számos – többek között a regionális és a képzési támogatás – szintén hozzájárulhat a szerkezeti változások előzetes felismeréséhez és kezeléséhez, ahogy ezt a strukturális alapok, elsősorban az Európai Szociális Alap is megteheti.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Több közülük elősegítette a csatolt javaslat és a hatásvizsgálat javítását.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Legtöbbjük a tagállamok hatáskörébe tartozik, az Európai Bizottság azonban kiegészítő szerepet vállalhat ezek kezelésében és a megoldások keresésében.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Több ország új terrorizmusellenes stratégiákat és cselekvési terveket fogadott el, amelyek valamennyire elmozdultak a tisztán bűnüldözési felfogástól, és ehelyett inkább a megelőzésre és a radikalizálódás elleni küzdelemre helyezik a hangsúlyt.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Az elérhető források megismertetése céljából több tagállam oktatásokat és képzéseket szervezett az egészségügyi szakembereknek.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Több ország nagyra törő költségcsökkentési célokat tűzött ki.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.
Némelyik kiemelt kezdeményezés szakpolitikai intézkedéseket ösztönzött vagy segített elő a tagállamokban, regionális és nemzeti szinten egyaránt, amelyek kiegészítik az uniós kezdeményezéseket például a digitális gazdaság vagy a kutatás és innováció területén.
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Ilyen irányú tevékenységei közül számos a kulcsfontosságú alaptechnológiák terén tevékenykedő szereplők szempontjából is igen fontos.
Several of these are particularly important in that they directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Közülük kiemelkednek az EU2020 Stratégia megvalósítását is közvetlenül támogató olyan fejezetek, mint:
Several of these are particularly important in that they directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Közülük kiemelkednek az Európa 2020 stratégia megvalósítását is közvetlenül támogató olyan fejezetek, mint:
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
E cikkek és az ezekre alapuló jogalkotási elemek közül többet módosítottak az elmúlt években.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
E hatóságok egy része rendelkezik vizsgálati hatáskörrel és jellemzően befogadnak bizalmasan kezelendő panaszokat is.
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
Több ilyen országnak kell kisebb, de hatékony változtatásokat vagy kiegészítéseket bevezetnie a jelenlegi gyakorlatuk esetében, hogy megfeleljenek az irányelv követelményeinek;
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Több ilyen intézmény a nemzeti vagyonalapok befektetéseinek a segítségével került feltőkésítésre.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
A Bizottság által benyújtott több kulcsfontosságú javaslat még mindig a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyására vár.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Több ezek közül a törvények közül tartalmazza azoknak a gyakorlatoknak a hosszú felsorolását, amelyek alapvetően tisztességtelennek, és mint ilyenek, jogtalannak tekintendőek (feketelisták), amelyek esetében a tisztességtelenséget nem eseti alapon értékelik.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Több ilyen intézkedés csak önkéntes alapon alkalmazható.
Several of these measures could be combined together.
Több intézkedés együttesen is alkalmazható.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Egyes intézkedések esetében közösségi jogszabályra lenne szükség.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Számos intézkedés magában foglalta a helyi közművek (a végső kedvezményezett) hozzáigazítását a modern szabványokhoz az irányítás és a működés terén.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
Ezen intézkedések közül többet jóváhagytak, miután az érintett tagállamok módosították azokat, vagy vállalták azok módosítását abból a célból, hogy összhangba hozzák a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályaival.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
A fenti opciók közül több keretjogszabály jellegű jogi rendelkezésekre vonatkozó javaslatok formájában fog megjelenni.
Several of these possible declarations are not relevant for the European Community because they concern specific features of national legislation unknown in or not applicable to the Community Design Regulation, or because they are only relevant for examining offices.8 Possible declarations on the effect of change of ownership and on exchange of documents do require a further explanation.
E lehetséges nyilatkozatok közül jó néhány nem releváns az Európai Közösség számára, vagy azért, mert azok a közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet által nem ismert vagy arra nem alkalmazandó nemzeti jogszabályok sajátosságaival kapcsolatosak, vagy pedig azért, mert azok csak a vizsgáló hivatalok számára relevánsak.8 A jogosult megváltozásának hatályára, valamint az okiratcserékre vonatkozó lehetséges nyilatkozatok további magyarázatot igényelnek.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
E termékek közül több is lehetővé teheti az adózással kapcsolatos jogszabályok teljesen törvényes módon való megkerülését: logikus tehát, hogy az új irányelv megkísérli megszüntetni e joghézagot azáltal, hogy a „megtakarításból származó jövedelem” (kamat) fogalmába bevesz néhány, innovatív pénzügyi termékekből vagy bizonyos típusú – pontosabb meghatározást igénylő – életbiztosításokból származó jövedelmet is.
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
E javaslatok közül számos igen hasznos lehet a közösségi törvények előkészítését kísérő koordináció és politikaalkotás, valamint az elfogadott politikai célkitűzések megvalósítása tekintetében.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Sok ilyen helyi kezdeményezést együttműködés keretében végeztek, a nemzeti hatóságok elismerték őket fontos társadalmi hozzájárulásként, európai szinten pedig az Európai Alkohol- és Egészségügyi Fórum felkarolta őket.21
Several of those local initiatives have been done in partnerships and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum20.
Sok ilyen helyi kezdeményezést együttműködés keretében végeztek, a nemzeti hatóságok elismerték őket fontos társadalmi hozzájárulásként, európai szinten pedig az Európai Alkohol- és Egészségügyi Fórum felkarolta őket.20
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Sok ilyen helyi kezdeményezést együttműködés keretében végeztek, a nemzeti hatóságok elismerték őket fontos társadalmi hozzájárulásként, európai szinten pedig az Európai Alkohol- és Egészségügyi Fórum felkarolta őket.21
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
E termékek közül sokat a SED-irányelv által szabályozott létesítményeken belül használnak.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Számos bűncselekményi tényállás viszonylag tág megfogalmazást tartalmaz, mint például a „jelentős károsodást” vagy „súlyos sérülést”.
Several online chats have also been organised early 2004 on topical issues.
Es wurden auch einige Online-Chats zu aktuellen Themen Anfang 2004 veran­staltet.
Several operations were carried out in Cyprus.
Cipruson több műveletet hajtottak végre.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Számos üzemeltető (amelyek jobbára a vezetékes és mobil piacokon tevékenykednek) egyesítheti erőit új generációs infrastruktúrák kiépítéséhez.
Several opinions have been adopted, including the exploratory opinion of 24 October 20021 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou), which was particularly valuable as it dealt comprehensively with security in shipping and civil aviation.
október 24-i feltáró vélemény1 (előadó: Anna Bredima-Savopoulou), amely azért értékes, mert igen részletesen foglalkozik a hajózás és a polgári légi forgalom biztonságvédelmével.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
A nemzeti parlamentek által megküldött több vélemény is kérte a bizottsági érvek egyértelműsítését vagy részletesebb adatokkal való alátámasztását.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
Több vélemény azt hangsúlyozta, hogy a javaslat rendelkezései veszélyeztethetik az uniós gazdaság versenyképességét.
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Több egyéb rendszer nagyobb rugalmasságot biztosít: egy tagállam vélheti úgy, hogy a gazdasági szükségszerűségi tesztet egy bizonyos éves jövedelemszint és/vagy képzettségi szint felett igazolja, és/vagy nem követel meg bizonyítékot a munkaerő-hiányra vonatkozóan bizonyos, az érintett tagállam által meghatározott régiók/szektorok esetén (zöld kártya).
Several options are discussed: 1).
Több lehetőséget vettek számba: 1.
Several options for the future, including a non-disruptive end of the quotas at a date to be defined, need to be examined to bring about increased efficiency and greater competitiveness for the sector.
A jövőt illetően több választási lehetőséget is meg kell vizsgálni – ideértve a kvótarendszer zökkenőmentes megszüntetését is egy később meghatározandó időpontban – azzal a céllal, hogy fokozni lehessen az ágazat hatékonyságát és versenyképességét.
Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
Több lehetőséget is számba vettek (részletekért lásd a hatásvizsgálatokat).
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
A Bizottság számos lehetőséget mérlegelt annak érdekében, hogy a legmegfelelőbbet választhassa ki.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
A hatásvizsgálat számos megoldási lehetőséget, köztük a „hagyományos” benzingőz-visszanyerő rendszereket is értékelte, amelyek vákuumszivattyú segítségével befogják, majd a töltőállomások föld alatti tárolótartályaiba vezetik a felszabaduló benzingőzt.
Several options have been considered:
Több lehetőség is mérlegelés tárgyát képezte:
Several options have been contemplated: the Status Quo, a non legislative action and several modalities of a legislative initiative of the Community.
Több választási lehetőség is szóba jött: a status quo, egy nem jogalkotási fellépés, valamint a Közösség többféle jogalkotási kezdeményezése.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
A jövőbeni eszköz jogi jellege, alkalmazási területe és tárgyi hatálya vonatkozásában több választási lehetőséget azonosítottunk.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
Több megoldást tanulmányoztak az árufuvarozást előnyben részesítő európai hálózat létrehozására: az ágazatbeli piaci szereplők és a tagállamok cselekvésére hagyatkozni, új közösségi lendület nélkül; egy sor új intézkedésbe fogni, hogy olyan, az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat jöjjön létre, amely egyaránt tartalmaz árufuvarozási célú és vegyes rendeltetésű – személy‑ és áruforgalmat egyaránt lebonyolító – szakaszokat; külön programot indítani egy kizárólagosan árufuvarozási célú európai hálózat létrehozására.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
E célkitűzések elérése érdekében számos alternatívát – nem jogszabályi jellegűeket is – számításba vettek.
Several options on legal form are assessed.
A vizsgálat többféle jogi formára is kiterjedt.
Several options should be available to the EGTCs.
Több alternatívának kell az EGTC-k rendelkezésére állnia.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
A közös technológiai kezdeményezés tekintetében több végrehajtási opciót is megvizsgáltak.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
A Bizottság az eljárás létrehozása tekintetében számos lehetőséget megvizsgált.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
A szakpolitikai lehetőségek értékelésének korai szakaszában több lehetőséget elvetettek, például a 2000/35/EK irányelv hatályon kívül helyezését, illetve egy, a kkv-k számára követeléseik alapján költségmentesen finanszírozási források biztosítását célzó európai alap létrehozását.
Several organisations have elaborated testing methodologies for Security Scanners, such as the Common Testing Methodologies (CTM) developed and applied by the European Civil Aviation Conference (ECAC) (since November 2008).
A biztonsági szkennerekhez több szervezet is kidolgozott vizsgálati módszertant, ideértve az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) által kidolgozott és (2008 novembere óta) alkalmazott közös tesztelési módszertant is.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Számos szervezet rendelkezik értékes adatokkal a migráció átfogó megközelítésének részét képező különböző területekre vonatkozóan.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
A fogyatékkal élő felhasználók nevében fellépő szervezetek közül többen további harmonizációs intézkedéseket szorgalmaztak, amelyek kitérhetnének például a segélyhívó szolgáltatok IP-hálózaton keresztüli elérésére is.
Several other aspects merit special attention, such as :
Több más szempont is különös figyelmet érdemel, például:
Several other aspects merit special attention, such as:
Több más szempont is különös figyelmet érdemel, például:
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
Számos olyan egyéb közlemény is született, amelyeknek a középpontjában nem az általános megközelítés állt, de annak három alapvető dimenziója közül valamelyikhez vagy valamelyikekhez hozzájárultak, azaz a legális migráció kezeléséhez, a szabálytalan bevándorlás elleni küzdelemhez, illetve a migrációhoz és a fejlesztéshez.
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
Az állami ágazati információ rendelkezésre állásának elősegítésére számos más közösségi eszköz létezik vagy áll kidolgozás alatt.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Számos egyéb feltételnek is teljesülnie kell ahhoz, hogy egy vállalat kihasználhassa az értékcsökkenés felső határának megszüntetéséből származó előnyöket.
Several other countries are now building their own GNSS.
Több más ország pedig már építi saját GNSS rendszerét.
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Több más ország is ráébredt erre a függésre, ezért jelenleg a saját globális műholdas navigációs rendszerüket (GNSS-t) építik.
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Több más országnak egyes nyersanyagokból jelentős kínálata van, például Brazíliának nióbiumból.
Several other high-ranking municipal employees were sentenced in this case.
Ebben az ügyben számos magas rangú önkormányzati alkalmazottat elítéltek.
Several other initiatives are relevant here.
Számos egyéb kezdeményezés is fontos ebben a tekintetben.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Számos más eszköz szolgál az uniós intézmények és a polgárok közötti párbeszéd lehetővé tételére, de kizárólag egy adott ágazati szakpolitikai területen.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
A hajóbontási iparág rövid és középtávú fejlesztési folyamatának támogatására több más intézkedés is alkalmas lehet.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
A hajóbontási iparág rövid és középtávú fejlesztési folyamatának támogatására több más intézkedés is alkalmas lehet:
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Számos további tagállam vizsgálja a PNR‑rendszer bevezetésének lehetőségét.
Several other Member States have opened up the market of direct mail and other mail streams in advance of the 2009 target date.
Több más tagállam is megnyitotta piacát a címzett reklámküldemények és más küldemény-áramlások számára, a 2009-es céldátumnál korábban.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Több más tagállam úgy válaszolt, hogy korai még végleges választ adni, mivel az irányelv végrehajtása még korai szakaszban van.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
A költségvetés-támogatás mellett számos más támogatási módszer létezik, köztük a vertikális alapok, a többdonoros vagyonkezelő alapok, összevont alapok, valamint a projektek formájában nyújtott segélyek.
Several other problems have been indicated.
Számos más problémát is jeleztek.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Egyéb, jelenleg kért bizonyítékokat pedig (például negatív listák, nem mezőgazdasági tevékenységből származó jövedelem) nem kellene megkövetelni.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Számos egyéb válaszadó szintén támogatta egy ilyen mechanizmus bevezetését.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
Több felszólaló (Nicholas Crook, Thomas Janson, André Mordant, Jean-Paul Panzani) ezzel szemben az integrált megközelítés, és ezáltal az erre a területre vonatkozó keretirányelv fontosságát hangsúlyozza.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Több más vállalkozás bírságát csökkentették az engedékenységi közlemény alapján az általuk szolgáltatott információk fejében (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) vagy a nekik címzett kifogási nyilatkozatokban szereplő tények kétségbe nem vonásáért (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Számos kitörés legalább egy országban az EU-n kívül, a fertőzés állandósult terjedése emberről emberre, és a fertőzés átterjedése más országokra.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
keretprogram számos tájékoztatási projektet támogatott.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Több csendes-óceáni AKCS-állam és TOT rendelkezik trópusi esőerdőkkel és az azokhoz kapcsolódó biológiai sokféleséggel.
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
A közös álláspontban a Parlament első olvasatban tett több módosítása is szerepel, jóllehet helyenként szövegezésbeli változtatásokkal, amelyek célja a szöveg jogi koherenciájának, valamint az EGTC technikai kivitelezhetőségének biztosítása.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Számos partnerország és régió kapott támogatást ahhoz, hogy kidolgozza és végrehajtsa saját migrációs stratégiáját, összegyűjtse és elemezze a migrációs adatokat, és kialakítsa az érintett intézmények kapacitását.