natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
A nem uniós országokból az utóbbi időben érkezettek száma szinte valamennyi tagállamban meghaladja az EU tagállamaiból érkezettek számát.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
Az irányelv átültetését majdnem az összes tagállamban a szociális partnerekkel történő konzultáció előzte meg, amelyek országonként különböző formája és eljárása tükrözte az országok hagyományait.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
Az átültetés majdnem mindegyik tagállamban a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követő jogalkotással történt olyan eljárások útján, amelyek az egyes országok sajátos hagyományait tükrözték15.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
Csaknem mindegyik tagállamban ezek közé tartozott az etnikai diszkrimináció, hasonlóképpen a vallási, a homoszexuálisokat érintő vagy a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
Csaknem az összes regionális tanácsadó testület női hálózatokat képviselő csoportja szeretne az „egyéb érdekcsoportok” körébe tartozni, mert meggyőződésük, hogy érdekeik túlmutatnak magán a halászaton, és kiterjednek a parti régiók társadalmi-gazdasági vonatkozásainak egészére.
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
A világ szinte összes országában, így az Európai Unióban is kizárólag a kkv-k teremtenek munkahelyeket, ők jelentik az állami költségvetés egyik fő bevételi forrását (adók, HÉA stb.), a lakosság jelentős része és különösen annak a gazdaságot „hajtó” legaktívabb és legújítóbb rétege számára szakmai és társadalmi érvényesülési lehetőségeket nyújtanak, és a piacgazdaságnak kedvező gazdasági szövet legfontosabb alkotóelemét képezik, mert rugalmasak, innovatívak és dinamikusak, és belőlük fejlődnek ki a jövő nagyvállalatai, különösen az új gazdasági ágakban, a bonyolult és nagy teljesítményű technikákon és technológiákon alapuló csúcságazatokban.”
In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
Az egyedi támogatásokra vonatkozó, folyamatban lévő ügyek majdnem felében az érintett kedvezményezett fizetésképtelen.
In almost two thirds of Member States, youth unemployment rates in July 2014 were still close to their historic highs – with youth unemployment rates still close to or above 40% in those hardest hit (Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus and Portugal).
Az ifjúsági munkanélküliség 2014 júliusában csaknem a tagállamok kétharmadában még mindig a történelmi csúcsérték közelében volt, és a legsúlyosabban érintett országokban (Görögország, Spanyolország, Horvátország, Olaszország, Ciprus és Portugália) az ifjúsági munkanélküliségi ráta megközelítette vagy meg is haladta a 40 %-ot.
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Elzász: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
Elzászban: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
In amendment 58, only the first part was supported by Parliamentarians.
módosító indítvány esetében csak az első részt támogatták a képviselők.
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
módosításokban a Tanács nem fogadta el az „európai érdekű projektekre” való hivatkozásokat.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
Egy 2005 őszén bemutatott cselekvési tervben az EMF 15 kulcsfontosságú intézkedést javasolt az „európai gyáripar fellendítésére”.
In an advanced society where citizens are clearly informed of their rights, it is also important to seize every opportunity to communicate these values to citizens, particularly young people.
Egy fejlett társadalomban, ahol mindenki egyértelműen tájékozódhat állampolgári jogairól, meg kell ragadni minden adódó lehetőséget ezen értékek átadására is az állampolgárok és különösen a fiatalok számára.
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
Egy olyan korban, amelyben a multimédiás formák kerültek előtérbe, gyakran előfordul, hogy az előadóművészeknek – és többek között a professzionális előadóknak – az alkotás során kifejtett kreatív tevékenységét nem elismerik el, illetve nem díjazzák kellőképpen.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
Az idősödő társadalomban már nem lehet inaktívnak tekinteni az embereket, amint felhagytak a kereső tevékenységgel.
In an ageing society, people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
Az idősödő társadalomban már nem lehet inaktívnak tekinteni az embereket, amint felhagytak a kereső tevékenységgel.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
Az elöregedő társadalomban a neurodegeneratív betegségekre irányuló kutatás jelentős pénzügyi és humán erőforrásokat mozgósít, mind az EU-ban, mind pedig az EU kutatási és technológiafejlesztési (KTF) keretprogramja szintjén.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
A társadalmak elöregedése miatt – az EU-ban jelenleg átlagosan 2 aktív dolgozó tart el egy inaktív személyt18 – a tagállamok nyugdíj vonatkozású kötelezettségei nagyban megnőnek19, miközben a fiatalok munkanélküliségi rátája továbbra is magas marad.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
Egy alternatív forgatókönyv alapján megvizsgálták azt az opciót, hogy a CCN/CSI hálózat és kapcsolódó szolgáltatásai kivételével valamennyi vonatkozó IT-tevékenységet a nemzeti közigazgatásokhoz helyeznek át.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
A negyedik jelentés mellékletében a Bizottság munkaprogramot javasolt, amelyben vitára bocsátja, hogy kiigazításra szorul-e az európai uniós keretszabályozás a piac és a műszaki háttér fejlődése miatt.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
Az éves többoldalú gyakorlatban a PPP-k kiszámítása úgy történik, hogy egy összehasonlítható termék- és szolgáltatáskosár különböző országok közötti árhányadosainak átlagait veszik alapul..
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott határozattal szembeni jogorvoslati eljárásban nem kötelező a felek ügyvéd vagy más jogi képviselő általi képviselete.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
A generikus biológiai állatgyógyászati termékek engedélye iránti kérelem esetében ezért bizonyítani kell a bioegyenértékűséget ahhoz, hogy a meglévő ismeretek alapján biztosított legyen a hasonló minőség, biztonságosság és hatásosság.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
Megfelelő esetben hivatkozni lehet a licenciaszerződési feltételeknek egy adott szabványmegállapítási folyamatban történt előzetes nyilvánosságra hozatalára is.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
E jelenséget nem lehet csupán nemzeti szemszögből megközelíteni, figyelembe kell venni az európai térségnek a gazdaság, az értékek, a társadalmi viselkedésformák és a kommunikáció terén tapasztalható összefonódását is.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
Egy olyan területen, ahol sok szereplő van jelen, rendkívül fontos biztosítani a követelmények koherenciáját és ügyelni kell arra, hogy a követelményeket egységes módon és összehangoltan alkalmazzák.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
Egy növekvő mobilitással jellemezhető térségben annak kell elsőbbséget élveznie, hogy kialakítsuk és érvényre juttassuk a polgárok jogérvényesítésének európai térségét, megszüntetve a jogaik gyakorlása előtt még fennálló akadályokat.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
Egy olyan területen, ahol távolról sincs válasz bizonyos alapvető kérdésekre, fennáll a nagymértékben eltérő módszerek alkalmazásának és a megkettőzött munkavégzésnek a veszélye.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
Ez a munkaterv értékes keretet nyújtott az összes érintett szereplő összehangolt, a nemzeti és uniós hatáskörök kölcsönös tiszteletben tartása mellett történő együttműködéséhez egy olyan területen, ahol az Unió támogató hatáskörrel rendelkezik.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
A tagállamok közötti belső határellenőrzés nélküli térségben szükség van a tagállamokban benyújtott menedékjog iránti kérelmekkel kapcsolatos felelősség meghatározására irányuló mechanizmusra annak érdekében, hogy egyrészt garantálják a menekültstátus meghatározására vonatkozó eljáráshoz való hatékony hozzáférést, és ne veszélyeztessék a menedékjog iránti kérelmekben a gyors döntéshozatalt, másrészt megelőzzék a menekültügyi eljárásokkal oly módon történő visszaélést, hogy ugyanazon személy több menedékjog iránti kérelmet nyújt be több tagállamban kizárólag abból a célból, hogy meghosszabbítsa a tagállamok területén való tartózkodását.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
A belső határok nélküli térségben közös alapon kell fellépni az illegális bevándorlással szemben.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
A belső határok nélküli térségben közösen kell fellépni az irreguláris bevándorlással szemben.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Egy ilyen, belső határok nélküli térségben egy tagállam külső határain keresztül történő irreguláris bevándorlás a schengeni térség összes többi tagállamát is érinti.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Egy ilyen, belső határok nélküli térségben egy tagállam külső határain keresztül érkező irreguláris migráció a schengeni térség összes többi tagállamát is érinti.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
A belső határok nélküli térségben az emberek elvileg akadálytalanul mozoghatnak.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
A belső határok nélküli térségben a személyek elvileg akadálytalanul mozoghatnak.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Ezeknek a problémáknak a megoldása érdekében az Európai Bizottság 2011-ben közleményt, illetve ahhoz kapcsolódóan ajánlást tett közzé.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
A szökés megakadályozására irányuló próbálkozás során egyes tagállamok rendkívül magas fogvatartási költséget viselnek.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
A helyzet javítása érdekében kiegészítő erőfeszítések történtek a toborzás és a személyzet továbbképzése terén az Európai Bizottság küldöttsége támogatásával.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
Annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat a GMO-k előfordulását megakadályozó nemzeti intézkedések kidolgozásában, a Bizottság 2003-ban közreadta a géntechnológiával módosított növények és a hagyományos és biogazdálkodás együttes jelenlétének biztosítására szolgáló nemzeti stratégiák és legjobb gyakorlatok kidolgozására vonatkozó iránymutatásokról szóló 2003/556/EK ajánlását7.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
Egy ausztrál felmérés szerint a válaszadók két harmada tartotta magát pénzügyekben műveltnek, noha csak egy negyede értette a kamatos kamat fogalmát9.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
Az EGSZB a két rendelet részleges módosítását célzó javaslatról szóló korábbi véleményében5 már kifejtette álláspontját, mely szerint valós idejű részvételre és véleménynyilvánításra van szükség, különösen akkor, amikor ehhez hasonló, a szociális-munkaügyi rendelkezések változtatásával kapcsolatos javaslatokról van szó.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
Az EGSZB a két rendelet részleges módosítását célzó javaslatról szóló korábbi véleményében5 már kifejtette álláspontját, mely szerint valós idejű részvételre és véleménynyilvánításra van szükség, különösen akkor, amikor ehhez hasonló, a szociális-munkaügyi rendelkezések változtatásával kapcsolatos javaslatokról van szó.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 46.
Az EGSZB egy korábbi véleményében már kifejtette, hogy „a lisszaboni célkitűzések elérését célzó európai érdekű befektetéseket nem szabad figyelembe venni a költségvetési hiány kiszámításakor” 47.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 47.
Az EGSZB egy korábbi véleményében már kifejtette, hogy „a lisszaboni célkitűzések elérését célzó európai érdekű befektetéseket nem szabad figyelembe venni a költségvetési hiány kiszámításakor” 47.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
Az EGSZB már korábban kérte az Európai Bizottságot,1 hogy nevezzen ki a gyermekjogok védelmével foglalkozó különleges megbízottat, és arra kérte a tagállamokat, hogy tegyenek meg mindent a gyermekek elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása érdekében.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Egy másik véleményében11 az EGSZB hangsúlyozta a helyi és regionális önkormányzatok szerepének fontosságát.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
Egy korábbi véleményében13 az EGSZB a nemek egyenlőségének biztosítása érdekében ajánlásokat fogalmazott meg a nyugdíjrendszer adaptációjával kapcsolatban, azzal a hosszú távú céllal, hogy a nyugdíjak egyénre szabhatóak legyenek.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Egy másik véleményében16 az EGSZB hangsúlyozta a helyi és regionális önkormányzatok szerepének fontosságát.
In an earlier own-initiative opinion11, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
Az EGSZB egy saját kezdeményezésű véleményében11 már javasolta, hogy az EU és a tagállamok ratifikálják az egyezményt.
In an earlier own-initiative opinion5, the EESC urged the EU and its Member States to ratify it.
Az EGSZB egy saját kezdeményezésű véleményében5 már javasolta, hogy az EU és a tagállamok ratifikálják az egyezményt.
In an earlier own-initiative opinion7, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
Az EGSZB egy saját kezdeményezésű véleményében7 már javasolta, hogy az EU és a tagállamok ratifikálják az egyezményt.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
A továbbra is bizonytalan gazdasági és társadalmi légkörben sürgetjük az Európai Bizottságot, hogy az összes rendelkezésre álló erőforrással igyekezzen a növekedést, a jó minőségű munkahelyeket és a társadalmi haladást támogatni.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
Gazdasági válság idején az uniós szintű politikai elkötelezettség hiányát nem feltétlenül ellensúlyozná az Unió részvétele nélkül kialakuló kétoldalú vagy többoldalú együttműködés.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
A munkaerő-kínálat és -kereslet jobb összekapcsolása, valamint az uniós ipar számára a megfelelő készségekkel rendelkező munkavállalók felvételének megkönnyítése érdekében, fontos munkát lehetne végezni harmadik országokban az olyan területeken, mint a külföldi végzettségek elismerése, az utazást megelőző szakképzés és nyelvoktatás.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
A makrogazdasági felügyelet kiterjesztésére törekedve az eurocsoport 2008-ban megállapodott abban, hogy rendszeresen felülvizsgálja az euroövezeten belüli versenyképességi tendenciákat és ösztönzi a tagállamokat a kiigazítást célzó intézkedések meghozatalára.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Az ennek a problémának az orvoslására indított kezdeményezések – mint az informális finanszírozás és a magvető tőke – hasznosnak bizonyultak, azonban a kutatási központok és az egyetemek szerte Európában még mindig küzdenek azzal, hogy tudásukat a piacra vigyék.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
A menekültek részére származási‑ és tranzitrégiójukban nyújtott hatékony védelem és tartós megoldási lehetőségek előmozdítása érdekében a Bizottság – a harmadik országoknak a menekültüggyel kapcsolatban nyújtott különböző uniós támogatások kiegészítéseképpen – kifejlesztette az EU regionális védelmi programjának fogalmát.
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
A repülőtereken hozott zajcsökkentő intézkedések következetes alkalmazása érdekében az ICAO a zajkezelésre vonatkozóan elfogadott egy alapelvekből és útmutatókból álló feltételrendszert, az úgynevezett „kiegyensúlyozott megközelítést”, amely az ICAO szerződő államait a következőkre ösztönzi:
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
március 21-én az Európai Tanács az EKB által javasolt formában egyhangúlag elfogadta a Kormányzótanácsban történő szavazási rendszerről szóló határozatot.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State and of Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
Az Unió gazdasági teljesítményének javítása érdekében 2000 márciusában az Unió állam- és kormányfői Lisszabonban találkoztak és egy stratégiát állapítottak meg, amelynek célja, hogy 2010-re Európa a világ legsikeresebb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.