natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
Az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat az alapforgatókönyvön kívül három szakpolitikai lehetőséget határoz meg, amelyek a Föld-megfigyelési adatoknak az Európai Unióban való kezelésére és terjesztésére szolgáló keret létrehozásával törekednek a kitűzött cél elérésére: 1. lehetőség – Alapforgatókönyv, 2. lehetőség – Ajánlások és iránymutatások, 3. lehetőség – Alap-jogiaktus és 4. lehetőség – Kibővített hatályú jogi aktus.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálat részletes információkkal szolgál azokról a különféle lehetőségekről, amelyeket az eredetiberendezés-gyártókat sújtó gazdasági válság hatásának csillapítása érdekében megvizsgáltak.
The impact assessment accompanying this proposal10 complements the analysis conducted in the 2014 impact assessments supporting the 2030 climate and energy framework11.
A javaslat kapcsán elvégzett hatásvizsgálat10 kiegészíti a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerettel összefüggésben 2014-ben végzett hatásvizsgálatok11 elemzéseit.
The impact assessment addressed the question of whether the proposal was premature, given that the IMO International Convention on ballast water - which was agreed in February 2004 - will also cover the problem of alien species.
A hatásvizsgálat felvetette azt a kérdést, hogy a javaslat vajon nem elhamarkodott-e, tekintettel az IMO ballasztvízről szóló nemzetközi egyezményére, amelyről 2004 februárjában született megállapodás, és amely szintén kiterjed az idegen fajok problémájára.
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
A hatásvizsgálat a következő öt, intézkedést igénylő szakpolitikai kérdéskört vizsgálja meg:
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
A hatásvizsgálat a kezdeményezés – általános és konkrét – céljait tárgyalja, elemzi a különböző módokat, amelyekkel a javasolt célkitűzések elérhetők, javaslatot tesz a legmegfelelőbb megoldásra és a jogi eszköz kiválasztására.
The impact assessment addresses the subject of executive remuneration policy in listed companies and remuneration policy in the financial services sector.
Ennek a hatásvizsgálatnak a tárgya a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási politikája és a javadalmazási politika a pénzügyi szolgáltatási ágazatban.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
A hatásvizsgálat azt is felmérte, vajon továbbra is indokolt-e a projektforrások 50 %-át hagyományosan természeti és biodiverzitási célkitűzésekre fordítani; megállapította, hogy indokolt.
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
A hatásvizsgálat a projektek földrajzi eloszlásával kapcsolatos lehetőségeket is értékelte, ideértve a nemzeti forráselosztások lehetőségét is (a LIFE+ rendeletben szereplőhöz hasonlóan).
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
A hatásvizsgálat számos külső tanulmány eredményeiből, a Bizottság független tudományos bizottságának (új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága) véleményeiből és az Eurobarométer-felmérésekből is merített.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
A hatásvizsgálat számos egyéb kérdés módosítását is mérlegeli.
The impact assessment also considers voluntary options, including:
A hatásvizsgálat önkéntesen alkalmazható lehetőségeket is számításba vesz, beleértve :
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
A hatáselemzés ezen kívül hatékonyabb párbeszédet és együttműködési kereteket tűz ki célként közösségi szinten a sport számára.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
A hatásvizsgálat azt is jelzi, hogy szükség van a vágóhídi infrastruktúrákra vonatkozó szabványok naprakésszé tételére.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
A hatásvizsgálat elemezte a külső költségek internalizálásának különböző lehetőségeit a többi közlekedési módban is.
The impact assessment also looks at second round effects of this policy option.
A hatásvizsgálat megvizsgálta ennek a szakpolitikai alternatívának a másodlagos hatásait is.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
A hatásvizsgálat egyúttal az elektronikus hozzáférésről szóló 2005-ös közlemény azon kívánalmának is eleget tesz, amely szerint 2007-ben ki kell értékelni a területen időközben tett előrelépéseket.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
A hatásvizsgálat azt is igazolta, hogy az energiaadó-irányelv felülvizsgálata nem okoz indokolatlan terhet a vállalkozások számára, és nem eredményezi az ágazati szintű versenyképesség csökkenését.
The impact assessment also shows that a FTT will have progressive distributional effects, i.e. its impact will increase proportionately with income, as higher income groups benefit more from the services provided by the financial sector.
A hatásvizsgálatból az is kiderül, hogy a pénzügyi tranzakciós adónak progresszív elosztási hatásai lesznek, vagyis hatása a jövedelem növekedésével arányosan fog növekedni, mivel a magasabb jövedelmű csoportok nagyobb hasznot húznak a pénzügyi ágazat által nyújtott szolgáltatásokból.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
A hatásvizsgálat különböző megoldási lehetőségeket értékelt a jövőbeni vasúti kutatási és innovációs tevékenységek végrehajtása tekintetében, beleértve az együttműködésen alapuló kutatás folytatását, egy szerződéses köz-magán társulás létrehozását, egy közös vállalkozás formáját öltő, intézményes köz-magán társulás létrehozását, valamint a kutatási és innovációs tevékenységek Európai Vasúti Ügynökség általi összehangolását.
The Impact Assessment analysed options for areas on which Integrated Projects should focus concluding that Natura 2000, water, waste and air were the sectors with the highest potential for success and where more environmental benefits could be obtained.
A hatásvizsgálat tanulmányozta az integrált projektek lehetséges célterületeit, és megállapította, hogy a legnagyobb sikert és a legtöbb környezeti előnyt ígérő ágazatok a Natura 2000 hálózat, a víz- és hulladékgazdálkodás, valamint a levegővédelem.
The impact assessment analysed the following options: 1).
A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket elemezte: 1.
The impact assessment analysed the option of not prescribing who prepared the document, but it concluded for a broad rule that product manufacturers are responsible for preparing product disclosures, with some targeted exceptions.
A hatásvizsgálat kitért annak a lehetőségnek a vizsgálatára, hogy nem írnák elő, ki készítse a dokumentumot, de azt az általános szabályt találta célszerűnek, hogy a termékek előállítói legyenek a felelősek a terméktájékoztatókért, ugyanakkor egyes esetekben ettől a szabálytól el lehet térni.
The impact assessment analysed two basic options: a financial transaction tax (FTT) and a financial activities tax (FAT), as well as the numerous design options related to them, and concluded that an FTT was the preferred option.
A hatásvizsgálat két alaplehetőséget vizsgált: a pénzügyi tranzakciós adót és a pénzügyi tevékenységek adóját, valamint ezeknek számos kialakítási módját, és arra következtetésre jutott, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó az előnyben részesített megoldás.
The impact assessment analysed various options.
A hatásvizsgálat különböző alternatívákat elemzett.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
A hatásvizsgálat a hitelminősítői piac feltételeinek javítására irányuló számos olyan megoldást mérlegel, amelyekkel biztosítható a hitelminősítő intézetek függetlensége és a minősítések magas színvonala.
The impact assessment analyses and evaluates the various measures in terms of their effectiveness, practicality, economic impact and monitoring, in order to reduce the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers.
A hatásvizsgálat a DCM-alapú festékeltávolító szerek ipari, szakmai és fogyasztói felhasználásával kapcsolatos kockázatok csökkentésére irányuló különféle intézkedéseket a hatékonyság, a gyakorlatiasság, a gazdasági hatások és a felügyelet szempontjából elemzi és értékeli.
The Impact Assessment analyses four possible options:
A hatásvizsgálatban négy lehetséges opció elemzésére került sor:
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
A hatásvizsgálat a felmerült problémákkal arányos módon elemzi az e problémák kezelésére hivatott intézkedéseket.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
A hatásvizsgálat számos szakpolitikai lehetőséget vizsgált, amellyel megvalósíthatják a tájékoztatót elkészítő társaságok (különösen a kkv-k) adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló célt, valamint azt, hogy a tájékoztatót a potenciális befektetők számára még értékesebb információs eszközzé tegyék.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
A hatásvizsgálat hat lehetőséget vizsgált meg: (1) nem történik semmi, (2) a szerzői jog alóli kötelező kivétel, (3) kiterjesztett közös engedélyezés, (4) közös jogkezelő szervezetek által árva művekre kiadott külön engedély, (5) állami szerv által árva művekre kiadott külön engedély, illetve (6) az árva művekre vonatkozó nemzeti megoldások kölcsönös elfogadása.
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
A hatásvizsgálat hat lehetőség gazdasági, társadalmi és kulturális hatását elemzi
The impact assessment analyses the following options: 1).
A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket elemzi: 1.
The impact assessment analyses the following policy options:
A hatásvizsgálat az alábbi szakpolitikai lehetőségeket elemzi:
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
A hatásvizsgálat a jogszabályi változtatások két típusát elemzi: azokat, amelyek a hatályos rendelkezések működésének javítását célozzák (a bejelentési eljárással, az alapkezelő-társasági útlevéllel és az egyszerűsített tájékoztatóval kapcsolatban); és azokat, amelyek új egységes piaci szabadságokat vezetnek be (az alapok összeolvadását és az eszközök összevonását megkönnyítő keret megteremtésével).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
A hatásvizsgálat és annak összefoglalása áttekintést nyújt az öt alapvető problémakör (adminisztratív szervezés, hatály, eljárások, stratégiai beszerzés és a beszerzési piacokhoz való hozzáférés) esetében meglévő lehetőségekről.
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
A hatásvizsgálat és a vezetői összefoglaló áttekintést ad a választási lehetőségekről.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
A hatásvizsgálat és annak a javaslathoz mellékelt összefoglalója lefekteti a rendelet elfogadásának általános és konkrét célkitűzéseit.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Az EMH finanszírozására vonatkozóan részletesebb információkat a hatásvizsgálat és a pénzügyi kimutatás tartalmaz.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
(34) A hatásvizsgálatot és az elfogadott intézkedéseket a hatáskörrel rendelkező hatóság közzéteszi, és azokról értesíti a Bizottságot.
The impact assessment applies a mix of qualitative and quantitative analysis when assessing environmental aspects.
A környezeti kérdések értékelése során a hatásvizsgálat vegyesen él kvalitatív és kvantitatív eszközökkel.
The impact assessment assessed a number of policy options
A hatásvizsgálat több szakpolitikai opciót értékelt:
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
A hatásvizsgálat több szakpolitikai lehetőséget értékelt annak érdekében, hogy e kérdések kezeléséhez költséghatékony intézkedéscsomagot azonosítson.
The impact assessment assesses a number of options for the key features of the SPE, which have a direct impact on the SPE's flexibility, accessibility, uniformity and legal certainty.
A hatásvizsgálat több lehetőséget is értékel az SPE kulcsfontosságú jellemzői tekintetében, amelyek közvetlenül befolyásolják az SPE rugalmasságát, hozzáférhetőségét, egységességét és a jogbiztonságot.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
A hatásvizsgálat a hatodik környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelésének három fő politikai ösztönzőjét vizsgálja.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
A javaslathoz csatolt hatásvizsgálat tartalmazza valamennyi beérkezett válasz összefoglalását és ismerteti, hogy a Bizottság javaslatának kidolgozása során hogyan vette figyelembe ezeket válaszokat.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
A javaslathoz csatolt hatásvizsgálat jól mutatja, hogy minden egyes javasolt módosítás olyan előnyökkel jár, amelyek jóval meghaladják a módosítások költségeit, így a javasolt intézkedések arányosak.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
A SESAR-projekt és vezetése tekintetében végzett előkészítő költség-haszon tanulmányon alapuló, a javaslathoz mellékelt hatásvizsgálat már nagyrészben megadja a SESAR közös vállalkozás létrehozásának előzetes értékeléséhez szükséges adatokat.
The impact assessment attached to this proposal, based on a two-stage socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, provides the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking.
Független külső szakértők fóruma által végzett kétszintű társadalmi-gazdasági hatásvizsgálaton alapuló, a javaslathoz mellékelt hatásvizsgálat megadja a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozásának előzetes értékeléséhez szükséges adatokat.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
jelentésére,5 az EEA/JRC/WHO jelentésére az éghajlatváltozás következményeiről Európában,6 valamint számos más, az éghajlatváltozással és alkalmazkodással foglalkozó tanulmányra és kutatási projektre.
The Impact Assessment Board
A Hatásvizsgáló Bizottság
The Impact Assessment Board checks that the standards are correctly applied.
A hatásvizsgálati testület ellenőrzi, hogy a szabályokat helyesen alkalmazzák-e.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
2016 júniusában a Hatásvizsgálati Testület áttekintette a jelentést, és kedvező véleményt adott róla, annak kikötésével, hogy bizonyos pontokon a jelentés felülvizsgálatra szorul.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
A hatásvizsgálati testület 2011. június 22-én tartott ülésén megvitatta a hatásvizsgálati jelentést.
The Impact Assessment Board exercises a central quality control and support function under the authority of the Commission President.
A hatásvizsgálati testület (Impact Assessment Board) támogatási és minőségellenőrzési feladatokkal megbízott központi szerv, amely a Bizottság elnökének irányítása alatt működik.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
A Hatásvizsgálati Testület pozitív véleményt adott, de mégis úgy vélte, hogy „a jelentésnek egyértelműbben kellene leírnia, hogy melyek azok az uniós fellépést igénylő alapjogi problémák, amelyeket nem kezelnek megfelelően tagállami vagy EJEE-szinten.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
A Hatásvizsgálati Testület lényeges minőség-ellenőrző feladatot látott el.
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
Ebben a vonatkozásban kulcsfontosságú szerepet tölt be a hatásvizsgálati testület, továbbá a felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatásnak további előrehaladást kell eredményeznie a tárgyalt területen.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
A Hatásvizsgálati Testület 2015. december 16-án kedvező véleményt fogalmazott meg.
The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
március 21-én véleményezett és elfogadott A hatásvizsgálati testület ajánlásai mindenekelőtt a következőkre vonatkoztak: a feltárt probléma nagyságrendjére vonatkozó kiegészítő bizonyítékok, az azonosított torzulások következményei, a közbeszerzési szerződések és a koncessziók eltérő kezelése, a hatásvizsgálat és a lehetőségek összehasonlításának megerősítése.
The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications5.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálati testülete értékelte a megfelelő szolgálat által elkészített hatásvizsgálati jelentés tervezetét, és módosításokkal elfogadta5.
The Impact Assessment Board provides independent quality control and helps develop methodology.
A hatásvizsgálati testület független minőségellenőrzést biztosít, és segít a módszertan fejlesztésében.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
A Hatásvizsgálati Testület kiemeli, hogy a versenyképességre gyakorolt hatásra irányuló vizsgálatok száma 2012-höz képest jelentősen nőtt (30%-kal).
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
A Hatásvizsgálati Testület kiemeli, hogy a versenyképességre gyakorolt hatásra irányuló vizsgálatok száma 2012-höz képest jelentősen nőtt (30%-kal).
The impact assessment board supported the impact assessment.
A hatásvizsgálati testület támogatta a javaslatot.
The Impact Assessment Board will be an important tool for achieving this and sufficient resources should be made available to ensure that all impact assessments include an assessment of the effects on sustainable development.
A hatásvizsgálati testület jelentős eszköz ennek megvalósításában, és elegendő erőforrást kellene hozzáférhetővé tenni annak biztosítására, hogy minden hatásvizsgálat tartalmazzon értékelést a fenntartható fejlődésre kifejtett hatásokról.
The Impact Assessment Board will continue to make sure that the potential social and employment impacts are fully taken into account before proposals are made.
A hatásvizsgálati testület továbbra is ellenőrizni fogja, hogy a javaslatok megtétele előtt maradéktalanul figyelembe vették-e a lehetséges társadalmi és foglalkoztatási hatásokat.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Maga a hatásvizsgálatot koordináló bizottság is felhívta a figyelmet egyes kulcsfontosságú pontok tisztázására,  tekintettel a kérdés fontosságára.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
A hatásvizsgálati testületnek a jelentésről szóló véleménye ezzel a javaslattal együtt, valamint a végleges hatásvizsgálati jelentés és annak összefoglalója közzétételre kerül.
The Impact Assessment builds on analysis undertaken within the Commission, supported by several structured (Oil Supply Group, Berlin Fossil Fuels Forum) and informal consultations with stakeholders and a formal public consultation.
A hatástanulmány a Bizottságon belül végzett elemzéseken alapul, amelyeket az érdekelt felekkel folytatott több strukturált (a kőolaj-ellátási csoportban, a berlini fosszilis tüzelőanyagok fórumán) és informális konzultáció, valamint egy nyilvános, formális konzultáció támaszt alá.
The Impact Assessment builds on the following external studies6:
A hatásvizsgálat a következő külső tanulmányokra6 épül: