natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch a debate on the technical and legal aspects of the ‘right to silence of the chips’, which has been referred to under different names by different authors30 and expresses the idea that individuals should be able to disconnect from their networked environment at any time.
A Bizottság vitát fog kezdeményezni a „csipek kiiktatásához való jog” technikai és jogi vetületeiről: ez a fogalom különböző szerzőknél más-más néven szerepel30, és azt fejezi ki, hogy az egyénnek módjában kell állnia, hogy hálózati környezetével bármikor megszakítsa a kapcsolatot.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
A Bizottság a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform keretében vitát fog kezdeményezni a tagállamokkal arról, hogy a kétoldalú adóügyi megállapodásokban hogyan biztosítható a fejlődő országokkal szembeni méltányosság.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
A Bizottság párbeszédet indít az érdekelt harmadik országokkal technikai, szabályozási vagy egyéb kapcsolódó kérdések megoldása érdekében.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
A Bizottság az európai energiaunió vonatkozásában dinamikus irányítási folyamatot indít el.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
A Bizottság európai kezdeményezést indít a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatban, amely kiterjed a felhőalapú szolgáltatások hitelesítésére, a szerződésekre, a felhőszolgáltató-váltásra és a kutatási célú nyílt tudományos felhőre.
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
A Bizottság elindít egy európai kísérleti kezdeményezést a szociális innováció területén, amelynek célja, hogy szakértői hátteret és egy virtuális hálót biztosítson a szociális vállalkozók, a polgárok és más ágazatok számára.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
A Bizottság egy tényfeltáró tanulmányt kezdeményez a szellemi alkotások tulajdonához fűződő jogok és a szabványok közötti kapcsolat elemzésére.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
A Bizottság az érdekeltekkel közös erőfeszítést kezdeményez a megfelelő mutatók és célkitűzések meghatározására, amelyek az egyes fellépésekhez iránymutatásul szolgálnak és általuk az előrelépés ellenőrizhető.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
A Bizottság az EURES álláskereső portálon5 alapuló nagyszabású kampányt indít az Unión belüli mobilitási lehetőségekkel kapcsolatos tudatosság és tájékozottság növelése érdekében.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
A Bizottság nagyszabású együttműködés beindítását tervezi Afrikával az energiaügyi kezdeményezések terén, melynek révén a fejlesztési politikáról szóló zöld könyvvel összhangban fokozatosan minden polgárt fenntartható energiával láthat el.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
A Bizottság nyomon követési és értékelési tevékenységet indít annak felmérésére, hogy a közös európai adásvételi jog milyen eredményességgel fogja elérni a célkitűzéseit.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
A Bizottság nyomon követést és értékelést fog indítani annak felmérésére, hogy az irányelv milyen eredményesen valósítja meg a célkitűzéseket.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
A Bizottság létre fog hozni egy, az érdekeltek széles körére kiterjedő platformot, amelynek célja az FFC-k végrehajtására irányuló bevált gyakorlatok – mind tagállami, mind uniós szinten történő – ágazatközi nyomon követése és megosztása lesz.
The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
A Bizottság új kezdeményezést indít el annak megvizsgálására, hogy az állami politikák miként segíthetik a KKV-ket, hogy fokozottabban a javukra fordítsák az európai piacot.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
A Bizottság új MEDIA támogatási programot indít a jelentős hányadban európai (nem nemzeti) filmeket vetítő filmszínházak digitalizációja érdekében.
The Commission will launch a pilot project for the 'Once-Only' principle for businesses and citizens and explore the possibility of an EU wide e-safe solution (a secure online repository for documents).
A Bizottság kísérleti projektet indít majd a „csakis egyszer” elv polgárok és vállalkozások érdekében történő felhasználása céljából, és megvizsgálja, hogy lehetséges-e uniós szintű biztonságos elektronikus megoldás (biztonságos online dokumentumtár) kidolgozása.
The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
A Bizottság 112 és E112 promóciós kampányt fog indítani, valamint konferenciákat szervez a legjobb gyakorlatok kicserélésére, a nezmzeti tevékenységek támogatására.
The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
A Bizottság nyilvános konzultációt (zöld könyv) indít a vállalatirányításról.
The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
A Bizottság 2010 nyara előtt nyilvános konzultációt kezdeményez azon általánosabb kötelezettségvállalása jegyében, hogy az év végéig jelentést tesz arról, hogy a piaci és technológiai fejlemények fényében szükség van-e további útmutatásra a véleménynyilvánítási szabadsággal, az átláthatósággal, a hatékonyan működő és nyílt hálózatokba való beruházás szükségességével, a tisztességes versennyel és az innovatív vállalkozási modell működtetésére való készséggel kapcsolatos alapvető célok elérésének biztosításához.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
A Bizottság 2010 szeptemberében nyilvános konzultációt indít, hogy valamennyi érdekelt fél kifejthesse véleményét a jövőben szükséges oktatási és tanulási programokról.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
A Bizottság nyilvános konzultációt indít majd a kollektív jogorvoslatról10, amely során a pénzügyi szolgáltatások ágazatát érintő fogyasztói jogorvoslattal kapcsolatos kérdéseket is figyelembe veszi.
The Commission will launch a public consultation on possible actions the Union could undertake in the area of sport, regarding the educational and social values of sport, and the lifestyle of young people.
A Bizottság nyilvános konzultációt indít arról a kérdésről, milyen lehetséges intézkedéseket hozhat az Unió a sport területén annak nevelő jellege és társadalmi jelentősége, illetve a fiatalok életmódja vonatkozásában.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
A Bizottság nyilvános konzultációt fog kezdeményezni az uniós tagállamok nemzeti tapasztalatainak felmérése érdekében, hogy azonosítsa e piacok sikeres működésének feltételeit.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
A Bizottság felméri majd, hogy miként lehet maximálisra növelni azok hozzájárulását szorosabb ügynökségközi együttműködés, a tagállamokkal való koordináció, átfogó programozás, gondos tervezés és az erőforrások célzott felhasználása révén.
The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
A Bizottság kutatási projektet indít a célközönségek, a kulcsüzenetek, a fő eszközök, illetve annak megállapítása céljából, hogy az ezek miként alkalmazhatók.
The Commission will launch a set of pilot projects in the ICT part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), led by industry, service providers, regional, local and national authorities, with an initial focus in 2007 on independent living, and chronic disease monitoring.
A Bizottság az iparág, a szolgáltatók, a regionális, helyi és nemzeti hatóságok vezetésével a versenyképességi és innovációs program (CIP) részeként egy sor kísérleti projektet indít el az ikt-k területén, amelynek első, 2007.
The Commission will launch a special web-based citizens’ forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
A Bizottság olyan speciális internetes fórumot indít, mely a polgárok véleményének megismerését szolgálja a keretdokumentum célkitűzéseivel és tartalmával kapcsolatban.
The Commission will launch a stakeholder group to review the existing information.
A Bizottság az érdekelt felekből álló tanácsadó csoportot fog létrehozni, amelynek feladata a rendelkezésre álló információk értékelése lesz.
The Commission will launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and
A Bizottság életre hívja az induló vállalkozásokat segítő kezdeményezést, melynek keretében széles körben áttekinti
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
A Bizottság tanulmányt és ajánlást készít a fellendülőben lévő technológiák és szemléletek (például szolgáltatásorientált architektúrák és kormányzati felhőszolgáltatások) alkalmazásáról a közszférában.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
A Bizottság tanulmányt készít a tagállami hatóságközi együttműködés során alkalmazott legjobb gyakorlatok azonosítása céljából.
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-20089.
A Bizottság 2009-ben vizsgálatot indít az elektronikus szolgáltatások és a web-hozzáférhetőség terén elért előrehaladás és végrehajtás ellenőrzésének folytatására, a 2006-2008 között végzett két vizsgálat nyomán9.
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
A Bizottság 2009 folyamán tanulmányt kezdeményez annak értékelésére, milyen módszerekkel lehet fokozni az uniós pénzügyi szolidaritás, többek között az Európai Menekültügyi Alap hatását, valamint annak megállapítására, hogy a meglévő pénzügyi eszközök hatékony támogatást biztosítanak-e ahhoz, hogy a tagállamok megbirkózhassanak azokkal a kihívásokkal, amelyeket a szabálytalan migráció erős nyomása jelent számukra.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
A Bizottság tanulmányt fog készíteni a digitális berendezések költségeiről, hogy az EU egészéből lényeges adatokat biztosítson.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
A Bizottság tanulmányt fog indítani a zöld övezetek különböző típusaira vonatkozóan Unió-szerte hatályban lévő különféle hozzáférési szabályokról azzal a céllal, hogy jobban megismerje, miként működnek az egyes rendszerek a gyakorlatban.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
A Bizottság tanulmányt fog készíteni egy olyan, uniós szintű mechanizmus esetleges kidolgozásáról, melynek célja az átláthatóság javítása és a potenciális migránsok és a munkáltatók egymásra találásának megkönnyítése lenne.
The Commission will launch a study on this matter in the last quarter of 2005.38
A Bizottság 2005 utolsó negyedévében tanulmányt indít erről a kérdésről38.
The Commission will launch a study on trends regarding passenger requirements, the quality of services and treatment of passengers and will ask airlines, airports and railway companies to present an analysis of compliance with their voluntary undertakings concerning service quality.
A Bizottság az utasok igényei, a szolgáltatások minősége és az utasokkal való bánásmód alakulására vonatkozó tanulmányt indít el, és arra hívja fel a légitársaságokat, a repülőtereket és vasúttársaságokat, hogy mutassanak be egy, a szolgáltatások minőségére vonatkozó önkéntes kötelezettségvállalásaik betartására vonatkozó analízist.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
A Bizottság tanulmányban fogja vizsgálni, hogy miként lehet javítani az épületek elektromos berendezéseinek biztonságát, és mindemellett növelni energiahatékonyságukat, és lehetővé tenni a megújuló energiaforrások és más új szolgáltatások, mint például a elektroautók feltöltésének biztonságos bevonását.
The Commission will launch a study to be available in 2008 in order to gather information about the applicable national rules and identify any problems caused either by divergent or overlapping rules.
A Bizottság 2008-re tanulmányt készít, amelyben információkat gyűjt az alkalmazandó nemzeti szabályokról, és meghatározza a szabályozási eltérések vagy átfedések okozta problémákat.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
A Bizottság tanulmányt fog készíteni e kérdések mélyreható vizsgálatáról.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
A Bizottság össze fog állítani egy tanulmányt, amely felsorolja az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés terén létező bevált gyakorlatokat.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
A Külső Határok Alap keretében a Bizottság megbízást fog adni egy tanulmány elkészítésére, amely elemezni fogja a „határok előtti területekről alkotott közös hírszerzési kép” koncepcióját és várható költségét, melynek eredményéről 2009 tavaszán tájékoztatja a Tanácsot.
The Commission will launch a study41 in 2005 to identify best practices and establish a dialogue with Member States and key stakeholders through the relevant groups in charge of the implementation of the Directives.
A Bizottság 2005-ben tanulmányt41 indít a legjobb gyakorlatok meghatározása céljából, valamint párbeszédet alakít ki a tagállamokkal és a legfőbb érdekelt felekkel az irányelvek végrehajtásáért felelős érintett csoportokon keresztül.
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
A Bizottság az euro-övezeti lakosság tárgybeli véleményének és preferenciáinak megismerése céljából 2007 folyamán felmérést fog indítani.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
A Bizottság felmérést fog készíteni arról, hogy a fogyasztók miként értelmezik az energiacímkéket.
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
A Bizottság a Külső Határok Alap keretében és más folyamatban lévő előkészítő munkákkal összhangban olyan műszaki tanulmányt fog készíteni a rendszer felépítésének kialakításáról és a hozzávetőleges költségek felméréséről a szárazföldi és tengeri határok tekintetében, amely kiterjed a nemzeti koordinációs központok és a Frontex közötti biztonságos kommunikációs hálózat műszaki részleteire, amely lehetőség szerint a már létező hálózatokat fogja használni.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
A Bizottság az érdekelt felek online platformjának létrehozását tervezi, hogy megismerhesse és bemutathassa az érdekeltek álláspontját.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
2012 elején a Bizottság a vállalatokat célzó 1,5 millió eurós kampányba fog, hogy felhívja a vállalatok figyelmét az Erasmus és Leonardo da Vinci kihelyezésekre, és ösztönözze a potenciális befogadó vállalatokat európai gyakornokok fogadására.
The Commission will launch actions to define and support an ambitious European strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
A Bizottság kezdeményezéseket fog tenni egy olyan nagyra törő európai menetrend meghatározására és támogatására, amely a szuperszámítógépek területén a komponensektől és rendszerektől a szükséges szoftveres háttérig és szolgáltatásokig minden kapcsolódó kérdésre kiterjed.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
A Bizottság a versenyképességi és innovációs keretprogramon belül intézkedést hoz az IPv6-ra elsőként átálló közigazgatások támogatására, példát szolgáltatva ezzel az átállás széles körben történő végrehajtása és ösztönzése érdekében.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
A Bizottság további eszközként foglalkoztatási és szociális platformot indít, hogy elősegítse az országok számára a tapasztalatok megosztását, valamint a foglalkoztatási és szociális reformprogramokról szóló párbeszéd előkészítését.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
A Bizottság részletes feltérképező és elemző tanulmányt fog készíteni az Unión belüli és kívüli országokban meglévő támogatási szolgáltatásokról.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
A Bizottság 2010-ben tájékoztató kampányt indít a Mozgásban az ifjúság kezdeményezésnek a következő tíz évre való támogatására.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
A Bizottság integrált szabványosítási tervet készít majd elő, amelyben a digitális egységes piac számára kulcsfontosságúnak ítélt technológiákra és területekre – beleértve az alapvető ágazati interoperabilitást és az egészségügy (telemedicina, mobilegészségügy), közlekedés (utazástervezés, e-fuvarozás), környezet és energia területén érvényes szabványokat – összpontosítva azonosítja és meghatározza a szabványosítási prioritásokat.
The Commission will launch an inventory of best practices and facilitate the exchange of information between stakeholders.
A Bizottság egyetlen adattárba fogja gyűjteni a bevált gyakorlati megoldásokat és segíteni fogja az érdekeltek közötti információcserét.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
A tényeken alapuló szociális innováció előmozdítása érdekében a Bizottság 2011 folyamán kezdeményezést indít egy sor európai alap összefogására, kezdetben valószínűleg a szociális támogatási rendszerekre összpontosítva.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
A Bizottság 2012-ben az „A fiatalokat aktivizáló intézkedések – a Mozgásban az ifjúság kezdeményezés végrehajtásához", amely az Ifjúsági garanciára összpontosít, és 4 millió EUR összegű költségvetéssel rendelkezik, előkészítő intézkedést hoz.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
A Bizottság 2012 elején elindít egy tartalomban gazdag online portált, amely egyesíteni és racionalizálni fogja a meglévő tartalmakat, a célpiacokról harmadik ország- és ágazatspecifikus információt nyújt, valamint részletes áttekintést ad a különféle elérhető támogatási szolgáltatásokról.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
A Bizottság tájékoztatási és megelőzési kampányokat fog folytatni a migráció szempontjából legfontosabb származási és tranzitországokban az Európai Külügyi Szolgálattal és az érintett országokkal együttműködésben, miután értékelte a jelenleg Etiópiában és Nigerben finanszírozott kampányok hatását.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
A Bizottság a jogszabályok helyes végrehajtásának biztosítása érdekében szükség szerint jogsértési eljárásokat fog indítani.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
A Bizottság indokolt esetben kötelezettségszegési eljárásokat fog indítani.
The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
A Bizottság kezdeményezéseket indít az adatgyűjtés javítása érdekében, hogy tisztább képet alkothasson a migránsok átutalásainak volumenéről.