natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Tevékenységük várhatóan jelentős további környezetvédelmi hozadékkal jár majd.
Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
Az ilyen intézkedések keretében el kell ismerni a külvárosi területek értékeit és szerepét, és lehetővé kell tenni minden ország számára, hogy közös alapelveken nyugvó, saját törvényeivel biztosítsa védelmüket és fejlődésüket.
Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
Az ilyen intézkedések keretében el kell ismerni a városkörnyéki területek értékeit és szerepét, és lehetővé kell tenni minden ország számára, hogy közös alapelveken nyugvó, saját törvényeivel biztosítsa védelmüket és fejlődésüket.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Ezeknek az intézkedéseknek mind a kínálati, mind a keresleti oldalt tekintetbe kell venniük, figyelembe véve a vállalkozások és a fogyasztók érdekeit.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Ezt az intézkedést kombinálni kell a foglalkoztathatóságot támogató és az embereket új munkahelyek felé terelő intézkedésekkel, lehetővé téve ezzel a munkavállalók számára, hogy ki tudják használni az új lehetőségeket, ha megkezdődik a fellendülés.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Az Európai Bizottság hasonló intézkedései révén talán elkerülhető lenne, hogy a civil társadalomnak a nemzeti fejlesztési terv kidolgozásában való részvételéről készített remek terv egyes tagállamokban csupán haszontalan papír maradjon.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Az Európai Bizottság hasonló intézkedései révén talán még inkább elkerülhető lenne az a veszély, hogy a civil szervezeteknek a nemzeti fejlesztési terv kidolgozásában való részvételéről készített remek terv egyes tagállamokban csupán haszontalan papír maradjon.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Közös, de megfelelően differenciált elveken kell alapulniuk, amelyek figyelembe veszik minden egyes szomszédos ország egyedi sajátosságait, nemzeti reformfolyamatait és az EU-hoz való viszonyát.
Such action should also address social and economic damage.
E fellépések során a társadalmi és gazdasági károkkal is foglalkozni kell.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Az ilyen intézkedésnek elő kell segítenie a hagyományos biztonsági lehetőségeket is, például a katonai tanácsadás és kiképzés terén, a rendőrség, az igazságszolgáltatás és határigazgatás területén, és ahol lehet, a vonatkozó szerződések keretében segítenie kell a partnereket a tágabb biztonsági kihívásokra vonatkozó nemzetközi kötelezettségeik megvalósításában.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Ezt az intézkedést – ugyancsak rövid távon – egy olyan útmutató dokumentum összeállítása követné, amely elsősorban a kulturális akadályok leküzdését és a bevált információmegosztási gyakorlatok feltérképezését célozná meg.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Ennek során figyelembe kellene venni a különböző tengerekben/óceánokban elhelyezkedő szigeteken uralkodó sajátos körülményeket.
Such action should take the form of at least a warning.
E fellépésnek legalább figyelmeztetés formáját kell öltenie.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Egy ilyen nemzetközi jogon alapuló fellépés meggyőzően igazolja majd, hogy az EU elszánta magát a cselekvésre.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Az Európai Bizottság néhány évvel ezelőtt már végrehajtott egy hasonló intézkedést, amely elérhető áron szervezett tanfolyamokat a projektekben részt venni kívánóknak.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Az ilyen intézkedéseket elősegíti a kohéziós politikára vonatkozó jogszabályok javasolt módosításának gyors elfogadása.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Ezek az intézkedések szükség szerint az elkövetkező években folytatódni fognak.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
Ezáltal a fellépés nagyobb társadalmi és gazdasági értéket teremt, mint amit az egymástól elkülönülő kezdeményezések összességében eredményeznének.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
Ezáltal beruházásokat lehet indukálni az ágazatban, ami szükséges Európa versenypozícióinak megvédéséhez;
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Az említett tevékenységeknek az innováció ütemének gyorsítását, valamint az új technológiák és infrastruktúrák mielőbbi használatát célzó politikákra kell összpontosítaniuk, mivel ez a jövő kulcsfontosságú ágazataiban (többek között az energiahatékonyság, a környezetbarát autók, az intelligens hálózatok, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, a megújuló forrásból származó energia terén) versenyelőnyt biztosítana az európai vállalatok számára.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Az ilyen fellépés segítene a tengeri biodiverzitásnak, többek között a halállományok méretének és sokféleségének a fenntartásában is.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Az ilyen intézkedések csökkentenék a fosszilis energiahordozók behozatalát is, és segítenének annak biztosításában, hogy az uniós javak nagyobb része maradjon Európában, ezzel segítve a munkahelyek létrehozását és megtartását a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság idején.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Ezek az intézkedések a környezet számára egyértelműen kedvezőek, ugyanakkor katalizátorként működnek a következő területekre irányuló átfogó befektetéseket illetően: kutatás és innováció, kapacitásépítés, programok, új, zöldebb technológiák.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
E fellépésnek a tagállamok határain átnyúló közös európai koncepciót kell tartalmaznia.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Ezen intézkedések hatékonyságát növeli az összes érdekelt fél, szülők és fiatalok bevonása.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Ilyen tevékenységek már folynak, de az EU egészének érdekében még jobban meg lehetne őket erősíteni természetes úton kitörő betegségek vagy bioterrorista támadás esetére is.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Az ilyen intézkedések a legjobban az állami–magánszférabeli partnerségek keretében és a tagállamokkal együttműködésben valósíthatók meg.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Ezek az intézkedések az új kohéziós politika (2014-2020) prioritásai között is szerepelnek, és alapot adhatnak egy „Intelligens városok” európai innovációs partnerség létrehozására10.
Such actions are particularly relevant in areas where EU law takes predominantly the form of Directives, which – in contrast to Regulations – need to be transposed into national laws or administrative provisions in the legal system of each Member State.
Az ilyen cselekvések különösen fontosak azokon a területeken, ahol az uniós jog főként irányelvek formáját ölti, amelyeket – szemben a rendeletekkel – nemzeti jogszabályokkal vagy közigazgatási rendelkezésekkel át kell ültetni az egyes tagállamok jogrendszereibe.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Ezek a cselekvések nevezetesen a következők: a tagjelölt országok, valamint szomszédos államok kutatási kapacitásainak megerősítését célzó cselekvések; a fejlődő és felemelkedő országokat célzó együttműködési tevékenységek, melyek ezen országoknak a sajátságos szükségleteire összpontosítanak például az egészség, a mezőgazdaság, a halászat és környezetvédelem területén, és amelyeket ezen országok kapacitásához igazodó pénzügyi feltételekkel hajtanak végre.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Ezek a cselekvések nevezetesen a következőkAmellett, hogy kölcsönös érdeket szolgálnak, e cselekvések magukban foglalnak: a tagjelölt országok, valamint szomszédos államok kutatási kapacitásainak megerősítését célzó cselekvéseket; és fejlődő és felemelkedő országokat célzó együttműködési tevékenységeket, melyek ezen országoknak a sajátságos szükségleteire összpontosítanak például az egészség, a mezőgazdaság, a halászat és a környezetvédelem területén, és amelyeket ezen országok kapacitásához igazodó pénzügyi feltételekkel hajtanak végre.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
Ezek az intézkedések lehetővé tennék számukra, hogy exportjukat a WTO-kötelezettségeikkel összeegyeztethető módon, megkülönböztetésmentesen bővíthessék.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Az ilyen intézkedéseket általában csak eseti jelleggel hajtották végre, és a tagállamok a már bejáratott csatornákat használták az egyeztetések lefolytatására, különösen a szociális partnerek vonatkozásában21.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Az ilyen intézkedések közé tartoznak az információszolgáltatás, a kapacitásépítés, az együttműködés és hálózatépítés ösztönzése, a közvetlen finanszírozás, a finanszírozáshoz jutás megkönnyítése stb.
Such actions include, for instance, the establishment of an external expert group on analysis and forecasting macro-economic developments in the euro area (the “European Forecasting Network”); the organisation of research conferences, workshops and seminars both on a regular and on an ad hoc basis; the creation of a visiting fellows programme within the Commission services; or the setting-up of a study programme in the area of EMU related research with the purpose of soliciting specifically focused contributions from external researchers.
Ezek a programok magukba foglalják például az euróövezetben makrogazdasági elemzéssel és előrejelzéssel foglalkozó külső szakértőcsoport (az „európai előrejelző hálózat”) létrehozását; kutatói konferenciák, műhelyek és szemináriumok rendszeres és ad hoc alapon történő megrendezését; a Bizottság szervezeti egységein belül látogatói ösztöndíjas program kialakítását; vagy a GMU-val kapcsolatos kutatási területen tanulmányi program felállítását, amelynek célja a külső kutatóktól konkrét területekre összpontosító hozzájárulásokat kérni.
Such actions may include:
Ezek a következők lehetnek:
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Ezek az intézkedések a tagállamok és/vagy a földgázipari vállalkozások határokon átívelő megállapodásait is magukban foglalhatják.
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Ezek az intézkedések nem csak azt bizonyítják, hogy a nagyobb kereskedők általában egyszerre több tagállamban is ugyanazokat a gyakorlatokat alkalmazzák, hanem értékes információkat is biztosítanak arról, hogy hogyan lehet kiküszöbölni az uniós szinten elterjedt jogsértéseket.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Ezek az intézkedések a tőke- és a hitelfinanszírozás ösztönzését egyaránt megcélozzák.
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Az ilyen fellépések kizárólag az alábbi kritériumok teljesülése esetén jogosultak pénzügyi támogatásra:
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Ezek az intézkedések nem irányulhatnak kifejezetten fejlesztésre, és adott esetben kiegészítik az EU külső segítségnyújtási eszközein keresztül nyújtott pénzügyi támogatást, amely továbbra is a harmadik országok releváns kapacitásainak kiépítését segítő finanszírozás fő forrása.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Az ilyen fellépések nem lehetnek közvetlenül fejlesztésorientáltak és azoknak szükség esetén ki kell egészíteniük az Unió külső segélyezési eszközein keresztül nyújtott pénzügyi támogatást, amely továbbra is a harmadik országoknak a vonatkozó kapacitásaik fejlesztését elősegítő finanszírozás fő formája marad.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
E tevékenységek a hátrányos megkülönböztetés veszélyének kitett személyekre és a fogyatékossággal élőkre irányulnak; céljuk e személyek munkaerő-piaci részvételének és társadalmi integrációjának elősegítése, az iskolázottság és az egészségi állapot terén tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentése, valamint az intézményi ellátásról a közösségi alapú ellátási szolgáltatásokra való áttérés megvalósítása.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Az ilyen fellépéseket szorosan össze kell hangolni az ESZA intézkedéseivel.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Ezeket a tevékenységeket uniós és nemzeti szinten egyaránt koordinálni szükséges.
Such actions should target improvements in competitiveness, for example, through clustering.
Az ilyen intézkedéseknek a versenyképesség – például klaszterekbe a rendezés révén való – javulására kell irányulniuk.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
E cselekvések foglalkozni fognak a közösségi hálózatok dinamikájával, valamint a társadalmi problémák megoldásának közös kialakítását célzó, tömeges kiszervezéssel és intelligens kiszervezéssel, nyílt adatkészletek alapján.
Such actions will also focus on identifying appropriate incentives to significantly increase the amount of ODS contained in products and equipment presented for recovery, recycling or destruction in the EU.9 These actions will be pursued in close cooperation with Member States and stakeholders in the areas of ozone-depleting substances, waste management (notably for construction and demolition waste) and climate change.
Ezen intézkedésekre a tagállamokkal, valamint az ózonréteget lebontó anyagok, a hulladék (különösen az építési és bontási hulladék) kezelése és az éghajlatváltozás területében érintett felekkel szoros együttműködésben kerül sor.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Ezekre a fellépésekre feladatkörükön belül, jogalapjukkal összhangban és munkaprogramjukat kiegészítve kerül sor, és nem érinti a tervezett általános létszámcsökkentést.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Az ilyen intézkedéseket közvetlenül a Bizottság a költségvetési rendelet előírásaival összhangban közvetve a tagállamoktól eltérő szerveztek vagy személyek irányítják.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Az ilyen cselekvések kiegészítik az e régiókban a strukturális alapokból támogatható és már meglévő kiválósági központok kutatási kapacitásainak megerősítésével kapcsolatos igényeket és lehetőségeket.
Such actions will help identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions, which can be met by structural funds.
Ezek a cselekvések segítséget nyújtanak a konvergencia régiókban az olyan már meglévő és a kialakulóban lévő kiválósági központok kutatási potenciáljának erősítéséhez szükséges tényezők, illetve az erre alkalmas lehetőségek azonosításában, amelyekhez a strukturális alapok hozzá tudnak járulni.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Az ilyen lépések ellentétesek lennének az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvével, az EU közbeszerzési rendszerének egyik alapvető pillérével, amelyet a Bíróság a Szerződés által garantált szabadságok közé foglalt.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Ilyen intézkedések alátámasztják azt az elméletet, miszerint a külső határokat bebiztosító tagállamok közérdekű szolgáltatást nyújtanak más tagállamok nevében és érdekében.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Ezek a tevékenységek emellett fizikai és mentális értelemben is jó közérzetet hoznak, pozitív értékek felmutatásával segítve a szociális problémák enyhítését.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Ezek a tevékenységek emellett fizikai és mentális értelemben is jó közérzetet teremtenek, pozitív értékek felmutatásával segítve a szociális problémák enyhítését.
Such activities are especially important in some regions of the Member States.
Ezek a tevékenységek különös fontosságra tettek szert egyes tagállamok bizonyos régióiban.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Munkájukat általában nemzetközi adományozóktól kapott pénzügyi támogatással végezték annak ellenére, hogy ezek a tevékenységek többnyire összhangban állnak a megfelelő állami programok céljaival, ráadásul a civil szervezetek tevékenységének állami költségvetésből történő támogatására törvényes eszközök léteznek.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Munkájukat általában nemzetközi adományozóktól kapott pénzügyi támogatással végezték annak ellenére, hogy ezek a tevékenységek többnyire összhangban állnak a megfelelő állami programok céljaival, amelyekhez állami támogatás áll rendelkezésre, ráadásul a civil szervezetek tevékenységének állami költségvetésből történő pénzügyi támogatására törvényes eszközök léteznek.
Such activities are usually carried out with financial support of international donor community despite the fact that these activities are often in line with objectives of respective state programme for which public funding is available and that there are legal means of financially supporting NGO activities from the state budget.
Munkájukat általában nemzetközi adakozók pénzügyi támogatásával végezték annak ellenére, hogy ezek a tevékenységek többnyire összhangban állnak a megfelelő állami programok céljaival, amelyekhez állami támogatás áll rendelkezésre, ráadásul a nem kormányzati szervezetek tevékenységének állami költségvetésből történő pénzügyi támogatására törvényes eszközök léteznek.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Az ilyen tevékenységek a közfeladatok körébe tartoznak, ekként teljes egészében a tagállamok által finanszírozandók.