natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the competitive relationship between the co-operating parties, it is necessary first to define the relevant market or markets directly concerned by the co-operation in production, that is to say, the markets to which the products manufactured under the production agreement belong.
Az együttműködő felek közötti versenytársi kapcsolat értékelése érdekében először is meg kell határozni az együttműködéssel közvetlenül érintett releváns termék- és földrajzi piacot vagy piacokat, azaz azokat a piacokat, amelyeken a gyártási megállapodás alapján gyártott termékek megjelennek.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
A versengő pólusok hitelességének értékelése érdekében a következő szempontokat kell figyelembe venni: a bármilyen más K+F erőfeszítések jellegét, hatókörét és méretét, a pénzügyi és emberi erőforrásokkal való ellátottságukat, a know-how-t/szabadalmakat és más speciális eszközöket, valamint az időzítést és a lehetséges eredmények hasznosítására való képességet.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
Annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a fenntartható fogyasztás és termelés ezen célkitűzései megvalósításában elért haladást, valamint hogy értékelni lehessen a jelenlegi helyzetet, ki kellene dolgozni a termelés és fogyasztás környezeti hatásait tükröző megbízható adatok bázisát, hogy mérni lehessen a politikai eszközök hatékonyságát, hogy tovább lehessen fejleszteni a stratégiákat és a célkitűzéseket, módosítani lehessen a prioritásokat és ki lehessen dolgozni egy nyomonkövetési folyamatot.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Annak érdekében, hogy a mechanizmusnak a csalásnak kitett tevékenységekre vonatkozó alkalmazását átlátható módon tudják kiértékelni, a tagállamok értékelő jelentéseinek a tagállamok által előre meghatározott kritériumokon szükséges alapulniuk.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
Az ezen irányelvben meghatározott nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségek hatékonyságának értékelése érdekében a tagállamoknak, amennyiben ez kivitelezhető, nyomon kell követniük és jelenteniük kell az ilyen csökkentések hatásait a szárazföldi és vízi ökoszisztémákra nézve, az e hatásokra vonatkozó, nemzetközileg megállapított iránymutatásokkal összhangban.
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
A javasolt megoldások hatékonyságának értékelésére a Bizottság egy mutatórendszer felállítását fogja javasolni, amely a nyomonkövetési rendszer számára nyújt majd adatokat a három évvel az átültetésre megállapított határidő után esedékes (vélhetően egy, a Tanácsnak és a Parlamentnek címzett jelentés formáját öltő) értékelés megkönnyítése érdekében.
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Annak érdekében, hogy e jelenség teljes hatása érthető legyen, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen részletes tanulmányt az „európai egység hiányából fakadó energiaköltség” tárgyában, amelyet ezeknek az „energiaszigeteknek” a létezése okoz.
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Annak érdekében, hogy e jelenség teljes hatása érthető legyen, az EGSZB arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy készítsen részletes tanulmányt az „európai egység hiányából fakadó energiaköltség” tárgyában, amelyet ezeknek az „energiaszigeteknek” a létezése okoz.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Egy beavatkozás vagy termék egészségügyi biztonságosságának megítéléséhez először is egy olyan kockázati rangsort kell tudnunk kezelni, amelynek segítségével meghatározható a legkisebb – és nem a nulla – kockázat.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
A különféle lehetőségek hatásának felmérésére a Bizottság az érintett felekkel kérdőívek segítségével konzultált.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
A különböző lehetőségek hatásainak értékeléséhez feltételezések születtek az EIT és a TIT-ek lehetséges bevételeire és kiadásaira vonatkozóan.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
A Bizottság 2008-ban kérdőívet jutatott el a tagállamokhoz, hogy felmérje a PRS-használattal kapcsolatos szükségleteiket.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
A megerősített szociális OMC érdemének értékelésére és a megvalósítás leghatékonyabb módjának megtalálására három politikai lehetőséget lehet részletesen megvizsgálni1.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
Az atomerőművek nukleáris védettségét biztosítani hivatott módszerek elemzése érdekében a Tanács a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoportot hozott létre, amely tagállami szakértőkből áll, és amelyben az Európai Bizottság is közreműködik.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
A csoporttámogatás esetleges jövőbeli felülvizsgálatának szükségességéhez kapcsolódó értékelés, illetve a felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság jelentést tesz a tagállamok vonatkozó szabályairól és a felügyeleti hatóságok gyakorlatairól.
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
A diszkrimináció megszüntetésére szolgáló szakpolitikai lehetőségek („A” szakpolitikai lehetőségek) értékelése céljából az alábbi kritériumok kerültek figyelembevételre:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
A kettős adóztatás visszaszorítására szolgáló szakpolitikai lehetőségek („B” szakpolitikai lehetőségek) értékelése céljából az alábbi kritériumok kerültek figyelembevételre:
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
A különböző szakpolitikai alternatíváknak az egészségre és a gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásainak felmérése céljából mennyiségi szimulációs forgatókönyveket dolgoztak ki a hatásvizsgálat alátámasztására.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
Annak érdekében, hogy pontosabban felmérje a lehetséges eszközöket és azok hatásait, a Bizottság 2008 második felében megkezdi a „hajóbontási alap” kérdésének alapos vizsgálatát.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
Az önálló vállalkozókat terhelő potenciális költségek felmérése érdekében az alábbi táblázat negyedik oszlopa azt mutatja, hogy az önálló vállalkozók szociális biztonsági hozzájárulása hogyan emelkedik, feltételezve, hogy a költségeket teljes egészében az önálló vállalkozók viselik a jelenleg fizetett hozzájárulások kiegészítéseként, habár a gyakorlat ettől némileg eltér, mert a szociális biztonsági rendszerek finanszírozásának egy része más forrásokból származik.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
Annak felmérése érdekében, hogy a program mennyire volt eredményes az általános célok elérésében, az értékelés során a hozzájárulás-elemzés elnevezésű módszertani megközelítést alkalmazták.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
A végrehajtásban elért előrehaladás, valamint a további, szigorúbb intézkedések szükségességének értékelése érdekében a felügyeleti tevékenység azonnal megkezdődik, és 2012-ben átfogó értékelésre kerül sor.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
A konkrét iparágak által viselt különböző szabályozási költségek értékelése érdekében a Bizottság kumulatív költségértékeléseket végez.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
A forgalom alakulásának elemzése szempontjából fontos, hogy minden évben azonos időszakot tekintsünk, így válik ugyanis lehetővé az utazások évszakok szerinti eloszlásának figyelembevétele.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
Annak megállapításához, hogy egy kiküldetésben lévő munkavállaló a szokásos munkavégzése szerinti tagállamtól eltérő tagállamban munkáját ideiglenes jelleggel végzi, meg kell vizsgálni a munkára és a munkavállaló helyzetére vonatkozó összes tényállási elemet.
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Annak értékeléséhez, hogy a hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelés aránytalan terheket jelent-e, a gazdasági szereplőknek a következőket kell figyelembe venniük:
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Annak értékelése céljából, hogy az e rendeletben szereplő korrekciós célú elosztási mechanizmus eleget tesz-e a tagállamok közötti tisztességes felelősségmegosztás biztosítására és az egyes tagállamokra nehezedő aránytalan nyomás enyhítésére vonatkozó célkitűzésnek, a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a korrekciós célú elosztási mechanizmus működését, és különösen ellenőriznie kell, hogy a korrekciós célú elosztási mechanizmust kiváltó vagy megszüntető küszöbérték hatékonyan biztosítja-e a tagállamok közötti tisztességes felelősségmegosztást, valamint a kérelmezők gyors hozzáférését a nemzetközi védelem megadását célzó eljárásokhoz olyan esetekben, amikor valamely tagállamhoz aránytalanul magas számú olyan nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtanak be, amelyekért e rendelet alapján a szóban forgó tagállam felelős.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
Annak érdekében, hogy a Közösségbe behozott halászati termékek jogszerűségének ellenőrzésével kapcsolatos feladatok ellátásához segítséget nyújtsanak a tagállamok ellenőrző hatóságainak, valamint a közösségi piaci szereplők figyelmeztetésére közösségi riasztórendszert kell létrehozni azzal a céllal, hogy az alkalmazandó állománymegőrzési és gazdálkodási szabályok egyes harmadik országok általi betartásával kapcsolatban felmerülő megalapozott kétségekről szóló információt terjessze.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
A vállalkozások átállási előkészületeit segítendő a NECC közétette az „Euro-átállási ellenőrzési jegyzék vállalkozások számára” című kiadványt, amelyet kiegészített egy, a kiskereskedőknek szánt eszköztárral, amely tartalmaz egy, a kiskereskedők átállási előkészületeinek tervezéséről és végrehajtásáról szóló tájékoztatót, egy euro-átváltót és egy átváltási táblázatot, és ezáltal a bevált gyakorlatra ad példákat.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
E javaslat és a hozzátartozó hatásvizsgálat elkészítésének segítése céljából a gyapot társadalmi-gazdasági vetületeit elemző, illetve a rendszer környezeti hatását értékelő két független tanulmány elvégzésére adtak megbízást.
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
A szennyezett területek gyors azonosításának elősegítése érdekében azon területek tulajdonosának vagy leendő vevőjének, ahol a hivatalos nyilvántartás, azaz a nemzeti nyilvántartási hivatalok vagy földhivatalok szerint talajszennyező tevékenység zajlott vagy zajlik, a terület adás-vételét megelőzően rendelkezésre kell bocsátana a talaj állapotára vonatkozó megfelelő információkat az illetékes hatóság és a másik fél számára.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
A pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében hozandó sürgős tagállami intézkedések elősegítése és a jogbiztonság érdekében 2008 októbere és 2009 júliusa között a Bizottság számos közleményt fogadott el, amelyekben ismertette, milyen módon alkalmazza az állami támogatási szabályokat a pénzügyi válságra való tekintettel a bankszektor támogatására irányuló kormányzati intézkedések esetében.
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
A legkülső régiók rendelkezésére álló állami támogatásokra vonatkozó rendelkezések rugalmasságának köszönhetően a nehézségekkel küzdő ágazatok megsegítésére a tagállamok a POSEI rendszer forrásait a programon belül átcsoportosíthatják, sőt kiegészítő támogatást is nyújthatnak (5.
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
A kirakodási kötelezettség halászati ágazat általi végrehajtásának segítése érdekében a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek megkönnyítik a tengeri fajok minimális állományvédelmi referenciaméret alatti egyedeinek tárolását, vagy gondoskodnak azok piaci elhelyezéséről.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
A Bizottság 2008-ban adósminősítésekkel foglalkozó munkacsoportot hoz létre, hogy segítse a hitelinformációk hozzáférhetőségét, összehasonlíthatóságát és teljességét javító megfelelő intézkedések előkészítését.
In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts
Egy munkacsoport állítható fel azzal a céllal, hogy támogassa a Bizottságot a nyertes ajánlattevő tevékenységének nyomon követésében, a folyamatban lévő munka ellenőrzésében, a prioritások meghatározásában és az ajánlattevő rendszeres jelentéseinek jóváhagyásában, amely munkacsoport a Bizottság szolgálatainak képviselőiből és a magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport tagjaiból állna.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
Annak érdekében, hogy az illetékes szervezetek munkáját segítsék az irányelv alkalmazásában, a tagállamok biztosítják, hogy az irányelv hatályba lépésétől számított három éven belül iránymutatásokat fogadnak el.
In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
Annak érdekében, hogy az importőröket segítsék a származási nyilatkozat biztosításában, az exportőrök és az importőrök közötti kereskedelmi tranzakciók során a származási követelményeknek való megfelelésről egyedi záradékokat kell bevezetni, a meghiúsulás esetére fennálló felelősségek meghatározását, valamint a származási igazolások elektronikus eszközök útján való átadását is beleértve.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
Annak elősegítése érdekében, hogy a tagállamok koordinált módon tudják teljesíteni ezt a követelményt, uniós szinten az Európai Légiközlekedés-biztonsági Tervben meg kell határozni, hogy a légi közlekedési tevékenységek különféle kategóriáinak vonatkozásában mi minősül elfogadható biztonságiteljesítmény-szintnek.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
Az egyeztetésben részt vevő felek támogatására az irányelv tartalmazza azon elemek listáját, amelyeknek a megállapodásban szerepelniük kell.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
Az egyeztetésben résztvevő felek támogatására az irányelv tartalmazza azon elemek listáját, amelyeknek a megállapodásban szerepelniük kell.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
Annak érdekében, hogy segítse a régiókat és az érdekelt feleket az európai érdekű projektek meghatározásában és végrehajtásában, a Bizottság a uniós és regionális szintű infrastruktúra‑tervezési és projektfejlesztési tevékenységeket kísérő, célzott szakpolitikai és projekttámogatási eszközt fog létrehozni.
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
A következetesség biztosítása érdekében a rendelet egységesen 30 napos határidőt ír elő az európai fizetési meghagyás kibocsátására és az ellentmondás benyújtására;
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
A javasolt rendelet keretében meghozandó végrehajtási intézkedések arányosságának biztosítása, valamint a hatósági takarmány- és élelmiszerellenőrzésről szóló 882/2004/EK rendelet célkitűzéseinek teljesítése érdekében a következő eszközök szükségesek:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
A javasolt rendelet keretében meghozott végrehajtási intézkedések arányosságának biztosítása, valamint a takarmányra és élelmiszerre vonatkozó hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében a következő eszközökre van szükség:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
A javasolt rendelet keretében meghozandó végrehajtási intézkedések arányosságának biztosítása érdekében a következő eszközök szükségesek:
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Annak, hogy a fiatal munkavállalók a vidéki területekhez kötődjenek, vagy ha már elmentek, akkor visszaköltözzenek, szükséges, de nem elégséges feltétele, hogy jó munkalehetőségek álljanak rendelkezésre.