natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
objektív, megbízható és összehasonlítható statisztikák, információk és adatok szolgáltatásában, valamint lehetővé teszi, hogy a Bizottság és a tagállamok megtegyék a tevékenységeik javításához és a meglévő intézkedések hatékonyságának értékeléséhez szükséges lépéseket.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
E szolgáltatások nyújtásakor a bankok saját kockázataikat más bankokkal való, általában valós idejű tranzakciók révén csökkentik.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
E lehetőség biztosításával kapcsolatosan a Bizottság tekintetbe veszi a felek kérelmeit és a bizalmas jelleg megőrzésének szükségességét.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
a Bizottság kérésére műszaki szakértelem biztosítása az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottságban.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
Portugáliában a szabálytalan önálló vállalkozói szerződéseket ma már súlyosan büntetik.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
A középületek és kereskedelmi célú épületek esetében az energiaszolgáltató társaságok szintén kulcsszerepet játszhatnak a probléma leküzdésében.
in public and distribution cold stores and warehouses,
nyilvános és elosztó hűtőházakban és -raktárakban,
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
Az államilag támogatott kutatásokban jelentős hangsúlyt kapnak a mobiltávközlési bázisállomások, a mobiltelefonok, a rádió- és TV-adók, továbbá a magasfeszültségű elektromos távvezetékek hatásai.
In public procurement contracts, it is only the businesses that are required to give performance guarantees, while similar guarantees are not given by the authorities with regard to paying on time; this imbalanced situation should be rectified.
a közbeszerzési szerződésekben csupán a vállalkozóktól követelik meg a szerződés teljesítésére vonatkozó garanciákat, miközben a hatóságok nem vállalnak hasonló kötelezettséget az időben történő fizetésre – ezt a viszonyt kiegyensúlyozottá kellene tenni,
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
A közszolgáltatások területén (egészségügy, bentlakásos ellátás, tűzvédelmi szolgálatok és rendőrség) a költségvetési megszorítások, a szolgáltatások iránti megnövekedett kereslet és a szakdolgozók általános hiánya oda vezetett, hogy a munkáltatók igyekeznek megkerülni az irányelv ügyeleti időre és kompenzációs pihenőidőre vonatkozó szabályait.
In public transport, UITP is pursuing its Smart Ticketing Alliance (STA) with the aim of interoperable smart card based data exchange.
A tömegközlekedés terén az UITP a „Smart Ticketing Alliance” (STA) kezdeményezésen dolgozik, amelynek célja az intelligens kártyán alapuló interoperábilis adatcsere.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Ennek a fehér könyvnek a közzétételével a Bizottság felkéri az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket, különösen a további lépésekre vonatkozó javaslatokat illetően.
In purchasing power standards (PPS) per capita
Egy főre jutó vásárlóerő-egységben (PPS)
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Egy főre jutó vásárlóerő-egységben (PPS), az EU-átlaghoz viszonyítva (EU-28 = 100)
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
Kizárólag gazdasági szempontból az érzékeny ágazatokban (elsősorban az építőipar, mezőgazdaság, házimunka/takarítás, vendéglátóipar és egyéb szállodai szolgáltatások) negatív hatások várhatók.
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Általában véve a „nagyszabású sportesemény” alatt olyan rendezvényt értünk, amely képes jelentős számú turistát az adott helyre vonzani, úgy hogy azok legalább egy éjszakát ott is töltenek, ezáltal fellendítve a turistacélpont turisztikai gazdaságát.
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
Az (1) bekezdés alapján a tagállamok a következőket teszik:
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
E cím célkitűzéseinek elérése során a felek legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének napjától számított öt év elteltével további tárgyalásokat kezdenek a befektetésekről és a szolgáltatáskereskedelemről az e cím alapján vállalt általános kötelezettségek bővítése céljából.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this Communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
A növekedésre törekedve a tagállami döntéshozóknak figyelmet kell fordítaniuk az építőiparra, amint az Európai Bizottság is tette ebben a közleményben, és észre kell venniük, hogy a megfelelő pénzügyi és szabályozási feltételek esetén ez az ágazat képes megvalósítani azt a növekedést, munkahelyteremtést és környezetvédelmet, amelyet az EU polgárai olyannyira megérdemelnek.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
A növekedésre törekedve a tagállami döntéshozóknak figyelmet kell fordítaniuk az építőiparra, amint az Európai Bizottság is tette ebben a közleményben, és észre kell venniük, hogy megfelelő pénzügyi és szabályozási feltételek esetén ez az ágazat képes megvalósítani azt a növekedést, munkahelyteremtést és környezetvédelmet, amelyet az EU polgárai olyannyira megérdemelnek.
In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of those already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably the European Police Office (Europol), and shall ensure that it adds to their value.
A megfigyelőközpont tevékenysége során a párhuzamos munkavégzés kiküszöbölése érdekében figyelembe veszi a többi meglévő, illetve a későbbiekben létrejövő intézmény és szerv, különösen az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) által már elvégzett munkát, és továbbfejleszti annak eredményeit.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
Makroprudenciális feladatköre keretében az ERKT számos kulcsfontosságú funkciót is ellát, nevezetesen a kockázatok nyomon követését és értékelését, és végül – szükség esetén – javító intézkedés céljából figyelmeztetések és ajánlások elfogadását14.
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
Stratégiája követése közben a Bizottság nyílt és befogadó megközelítést fog alkalmazni a problémák azonosítására és megoldására, a politikák eszközeinek teljes tárát figyelembe veszi, valamint adott esetben célzottan fog fellépni.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
Az egyszerűsítési lehetőségek keresése során a Közösség teljes mértékben tekintettel lesz a szubszidiaritás és a „gondolkozz először kicsiben” elveire.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
A támogatások hatékonyságát célzó ütemterv megvalósítása során az Uniónak fokoznia kell az általa nyújtott támogatás összehangolását és kiszámíthatóságát.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
A Bizottság új Globális Európa napirendjét követve a figyelem eredmények felmutatására összpontosul a következő területeken: jobb piacra jutás, hatékony eszközök a kereskedelem védelme érdekében és a szellemi tulajdonjogok hatékonyabb védelme.
In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
A tisztességes munkára vonatkozó célkitűzés megvalósítása során a politikai koherencia és koordináció minden szinten – ideértve a nemzeti szintet is – elengedhetetlenül fontos.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
A külkapcsolatok területén kitűzött célok megvalósításába adott esetben bevonnák a vonatkozó külpolitikai uniós keretet, beleértve a külügyminisztereket.
In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
A közös halászati politika specifikus célkitűzéseinek ösztönzése céljából a Közösségnek hosszú távú jövőt kell biztosítania a halászati tevékenységeknek és az erőforrások fenntartható kiaknázásának, és így lényegi strukturális kiigazításokat kell végrehajtani, hogy egyensúly legyen az erőforrások és a halászati kapacitás között.
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
E célok elérése jegyében az európai gazdasági fellendülés terve az alábbiakra irányul:
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
E célkitűzések megvalósítása során Európa elkötelezi magát az ENSZ-szerződések és –egyezmények tiszteletben tartása mellett.
In pursuing these priorities, Member States need to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in those urban and rural communities facing multiple disadvantages.
A prioritások megvalósításához a tagállamoknak helyi és regionális szinten és különösen a halmozottan hátrányos helyzetű városi és vidéki közösségekben integrált és összehangolt stratégiákat kell kidolgozniuk.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
A cél elérése érdekében a hatásvizsgálat a kockázatitőke-alapok részéről a potenciális befektetők számára végrehajtott zártkörű kibocsátást szabályozó előírásokra összpontosít.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
A cél elérése érdekében a javaslat egységes normákat vezet be az „európai kockázatitőke-alapok” portfóliójának összetételére, az alapok által alkalmazható befektetési eszközökre, valamint az „európai kockázatitőke-alap” megnevezést használó kollektív befektetési alapok által finanszírozható befektetési célokra vonatkozóan.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
E cél elérése érdekében a javaslat egységes normákat vezet be az „európai szociális vállalkozási alapok” portfóliójának összetételére, az elfogadható befektetési eszközökre, valamint az ilyen megnevezés alatt működő kollektív befektetési alapok általi finanszírozásra alkalmas befektetési célokra vonatkozóan.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
E megközelítés mellett a javasolt rendelet ugyanakkor fenntartja, hogy a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelmek értékelését közösen kell végeznie megfelelő számú, független személynek, akik összességében rendelkeznek a megfelelő végzettséggel és tapasztalattal minden vonatkozó területen, beleértve a nem szakmabeliek véleményét is.
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
E kapcsolat keretében az Európai Bizottság erőteljesen védelmezni fogja a Kínával folytatott európai kereskedelem nyitottságát.
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
A fenti célkitűzések megvalósítása során a program az alábbiakra is törekszik:
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
A célok érdekében a rendelet módosítja a mellékletben szereplő korábbi rendeletek bizonyos részeit.
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
Ezen ambíció megvalósítása során Kína a GALILEO számára előirányzott rádióspektrum egy részére is jogot formált, mondván, hogy Európa nem használta azt, ezért jogában áll felhasználni.
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
A 2010-ig folytatandó európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv – a közútról a vasútra történő modális átcsoportosítás célkitűzéséből kiindulva – „az árufuvarozást előnyben részesítő multimodális folyosók” létrehozásával számolt.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the EESC will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottság véleménye szerint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság garancia a gépipar szabályozási keretének általános koherenciájára irányuló elemzés átláthatóságára az érintett ágazati jogalkotáson túl.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottság véleménye szerint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság garancia a gépipar szabályozási keretének általános koherenciájára irányuló elemzés átláthatóságára az érintett ágazati jogalkotáson túl.
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
E cél érdekében a fenntartható városi mobilitási tervek egy olyan városi közlekedési rendszer kidolgozására törekszenek, amely:
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
Ennek érdekében prioritásként kell kezelni az innovációt, ami új lehetőségeket teremthet, valamint támogathatja a kutatást és a vállalkozói szférával kapcsolatos képzési központokat.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
E célkitűzés megvalósítása érdekében a Bizottság továbbra is be kívánja építeni a szociális kohézió célkitűzését a latin-amerikai országokkal partnerségben folytatott valamennyi fellépésbe.
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
E célkitűzés elérése érdekében e rendelet létrehozza az egységes európai égbolt létrehozásának összehangolt szabályozási keretét.”
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
A proaktív politikai változtatások végrehajtása során biztosítani kell a munkavállalók vállalati és területi szintű képviselőinek részvételét, hogy el lehessen kerülni a hirtelen kiigazításokat.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
Pécsett egy ilyen nagyságrendű eseménysorozat irányítása igen nagy kihívásnak bizonyult és számos nehézséget okozott.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
Pécsett az új kulturális vagy felújított létesítmények álltak az ECOC középpontjában, és ezeket egyben a kultúra, valamint a város hosszú távú fejlődése zálogának tekintették.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
Pécsett két jogutódszervezetet hoztak létre a kulturális létesítmények hosszú távon történő irányítására, az önkormányzatnak azonban még ki kell alakítania a város kulturális életének szereplőit támogató átfogó struktúráját.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
2011 második negyedévében ez 9,4%, illetve 9,5% volt.
In qualitative terms the added value of EU action will include:
Minőségi szempontból az EU-cselekvés a következő többletértéket nyújtja:
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
Ami a minőséget illeti, a jelenlegi tapasztalat és a konzultáció ugyanakkor megerősíti, hogy tagállamok és az érdekelt felek szerint a jelenlegi nyitott koordinációs módszer egyértelműen hozzájárul a nemzeti politikai fejlődéshez, de bizonyos területeken szükség van javításra.
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
Mennyiségi szempontból a választási lehetőségek legkönnyebben az általuk az adott időszak során generált nettó jelenérték alapján hasonlíthatók össze – lásd az alábbi ábrát11.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
A kvantummechanikában azonban a bizonytalansági elv miatt egészen más a helyzet.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
Az eszköz helyettesítése sokszor nem oldható meg, vagy ha igen, csak lényegesen magasabb áron.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
A tagállamok jelentős részében az ellenőrző szervek a műsorszolgáltató által közölt statisztikai adatokra támaszkodnak, s csupán ezen adatoknak a rendelkezésre álló információkkal való összehasonlítására szorítkoznak.
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Az éghajlatra és a környezetvédelemre vonatkozó kutatás és innováció tekintetében az első Horizont 2020 munkaprogramok számos olyan témát tartalmaztak, amelyek arra voltak hivatottak, hogy hozzájáruljanak a Belmonti Fórum és a Földmegfigyelési Csoport (GEO) keretében tett kötelezettségvállalások teljesítéséhez, és hogy tájékoztatást nyújtsanak az Éghajlat-változási Kormányközi Testületnek (IPCC).
In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
A vasúti közlekedésben az infrastruktúra üzemeltetői díjat szednek a szolgáltatóktól a vasúti pálya használatáért.
In rail transport, telematic application for freight (TAF) and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) should provide applications for integrated railway logistics.
A vasúti szállítás területén megvalósítandó integrált vasúti logisztika számára a fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai (TAF) és az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) nyújthat alkalmazásokat.
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
A vasúti szállítás terén az új vállalkozások piacra lépése továbbra is korlátozott mind az áruszállítás, mind a nemzetközi személyszállítás terén, az áruszállítást illetően továbbra is fennállnak a megkülönböztetéstől mentes piacra lépés technikai akadályai.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
A vasúti közlekedésben is ez a helyzet, ha a szolgáltatás zavarát egy harmadik személy vagy az utas hibája, illetve olyan körülmények okozták, amelyek nem kapcsolódnak a vasút működéséhez, amelyeket a fuvarozó nem tudott elkerülni, és amelyek következményeit nem lehetett megakadályozni.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
A versenyképességi szint növelése terén a legnagyobb kihívás a magánszektor élénkítése, valamint az új vállalkozások alapításának és fejlesztésének ösztönzése.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
A gyorsan változó gazdaságokban a nagyfokú alkalmazkodási képesség szintén életbevágó a termelékenység növelése és a gyorsan növekvő ágazatokban folyó munkahelyteremtés szempontjából.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
A tagállamok néha-néha szerveznek ugyan nemzeti vitákat az energetikai átállás bizonyos aspektusairól, de általában ezek nem spontán kezdeményezések, és ösztönzésre szorulnak.
In raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.
A legnagyobb fenntartható hozam durván az a legnagyobb hozam, amely évről évre kifogható.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
Az RCE régiókban a BERD értéke 1,3 %, ami négyszerese a konvergenciarégiók értékének.