natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy a felek között írásbeli szerződéseket kell alkalmazni.
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
Az EGSZB egyetért az etil-cellulóz használatának, a többi cellulózhoz hasonló, bővítését célzó javaslattal.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
Az EGSZB egyetért az etil-cellulóz használatának bővítését célzó javaslattal.
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
Az EGSZB egyetért a 2422/2001/EK rendelet átdolgozására irányuló javaslattal, amely a közösségi Energy Star programot az új megállapodáshoz igazítja, és a következő megjegyzéseket teszi:
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
Az EGSZB egyetért a javaslattal, miszerint a támogatás mértéke ezentúl ne a múltbéli referencia-időszakokon alapuljon, és hangsúlyozza, hogy a közvetlen kifizetéseknek a közös agrárpolitikán belül nagy jelentőségük van az európai mezőgazdasági modell fennmaradása szempontjából.
The EESC agrees with the proposal.
Az EGSZB egyetért ezzel a javaslattal.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
Az EGSZB egyetért a következők javasolt bevezetésével: előlegek megállapítása, valamint a „jelentős katasztrófa” és a „rendkívüli regionális katasztrófa” fogalmának tisztázása, továbbá azzal is egyetért, hogy a javaslat intézkedéseket helyez kilátásba azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek nem teszik meg az előírt erőfeszítéseket e katasztrófák megelőzésére.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Az EGSZB egyetért a javasolt intézkedésekkel, bár a KHP reformjáról szóló véleményében foglaltaknak megfelelően úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak támogatási intézkedéseket kellene bevezetnie az édesvízi akvakultúra és a mezőgazdaság, illetve az édesvízi halászat közötti kölcsönhatások kiküszöbölésére.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
Az EGSZB egyetért a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésével, mivel az elkerülhetetlen következménye a vonalhajózási konferenciák csoportmentességét előíró 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezésének.
The EESC agrees with the recommendations of the short-term visa for free movement of third-country researchers around the Schengen area.
Az EGSZB egyetért azzal az ajánlással, hogy adjanak ki rövid tartózkodásra jogosító vízumokat a harmadik országokból származó kutatók számára, hogy szabadon mozoghassanak a Schengeni határok között.
The EESC agrees with the report's main conclusions:
Az EGSZB egyetért a jelentésben szereplő legfontosabb tanulságokkal:
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
Az EGSZB egyetért a SLIC megállapításaival és támogatja javaslatait, ezért hiányolja azokat a stratégiából.
The EESC agrees with the statement that the conditions for the competitiveness of industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards the use of technologies such as digitisation.
Az EGSZB egyetért azzal az állítással, hogy a filmörökséggel kapcsolatos gyártási tevékenységek versenyképességének feltételein javítani kell, különösen az olyan technológiákat illetően, mint a digitalizáció.
The EESC agrees with the substance of this but recalls that governments are often faced with unavoidable domestic political demands or external events (energy crises, war situations, etc.) that are beyond their control.
Az EGSZB tartalmilag helyesli e kritikákat, azonban figyelmeztet arra, hogy a kormányok gyakran találják magukat szembe mérhetetlen súlyú problémákkal, amelyek a belpolitikából erednek, vagy olyan külső eseményekhez (pl.
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
Az EGSZB egyetért a munkaprogram három pillérével, azaz az alábbiakkal:
The EESC agrees with the thrust of the Communication.
Az EGSZB egyetért a közlemény lényegével.
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
Az EGSZB egyetért az „átfogó hálózat” és „törzshálózat” kategóriát alkalmazó kétszintű megközelítéssel.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
Az EGSZB egyetért a Tanács következtetéseivel; megerősíti, hogy a nők döntő befolyást gyakorolhatnak a környezetet érintő döntések meghozatalára, különösen az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó politikaterületen.
The EESC agrees with the view that the cinematographic industry has great potential for creating employment, including in the area of cinematographic heritage protection.
Az EGSzB egyetért azzal a nézettel, hogy a filmipar nagy potenciállal rendelkezik munkahelyteremtés szempontjából, beleértve a filmművészeti örökség védelmének területét.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a kártérítés jogát nem gátolhatják a jogi eljárások ésszerűtlenül magas költségei.
The EESC agrees with the words uttered last year in the European Parliament by the UN Secretary-General, Kofi Annan, who proposed that the international community address the issue of migration using a multilateral approach.
Az EGSZB egyetért Kofi Annannak, az ENSZ főtitkárának tavaly a Parlamentben elhangzott szavaival, amikor azt javasolta, hogy a nemzetközi közösség többoldalú megközelítésben vegye fel napirendjére a migráció kérdését.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
Az EGSZB egyetért a módosításokkal, amennyiben teljesülnek az előző pontokban leírtak.
The EESC agrees with these conclusions.
Az EGSZB egyetért ezekkel a következtetésekkel.
The EESC agrees with these objectives.
Az EGSZB egyetért ezzel a céllal.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
Az EGSZB mindezzel egyetért, hangsúlyozva, hogy a halászok nagyban hozzájárulhatnak a tengeri környezet tisztán tartásához és védelméhez.
The EESC agrees with these proposals.
Az EGSZB egyetért ezekkel a javaslatokkal.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Az EGSZB támogatja ezt az elképzelést és úgy véli, hogy a létrehozandó európai közlekedésbiztonsági ügynökség fontos szerepet játszhat annak megítélésében, hogy mely másodrendű vagy országutak jönnek szóba európai társfinanszírozásra.
The EESC agrees with this approach.
Az EGSZB egyetért ezzel a megközelítéssel.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
Ezt az EGSZB is így látja, de megjegyzi, hogy a piac bővülése és a szabályozás csökkenése önmagában nem vezet a megújuló energia termelésének növekedéséhez.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
Az EGSZB egyetért ezzel a döntéssel, de kérdésesnek tartja a „nem kívánatos mellékízek elrejtésére” megfogalmazás helyességét, mivel ez úgy hangzik, mintha a nem igazán friss élelmiszer álcázására lehetne használni.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
Az EGSZB egyetért ezzel a döntéssel, de ugyanakkor kéri, hogy tegyenek még többet a vállalkozások védelme érdekében, amelyek – bár strukturálisan nagyobb nehézségekbe ütköznek a tőkepiachoz való hozzáférés terén – az európai gazdasági rendszer nélkülözhetetlen és alapvető részét képezik.
The EESC agrees with this decision, but would point out that the differences in commission applied in the various countries for these forms of payment, which are now in decline, are too great to be justified on the grounds simply of cost.
Az EGSZB egyetértésének ad hangot, megjegyzi azonban, hogy a különböző országokban az ezekre a fizetési eszközökre kivetett – napjainkban már megszűnőben lévő – díjak közötti különbségek túl jelentősek ahhoz, hogy költségelemként indokoltak lennének.
The EESC agrees with this decision.
Az EGSZB egyetértését fejezi ki e döntéssel kapcsolatban.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States and a broader public debate on a matter of great cultural importance to be achieved.
Az EGSzB egyetért azzal, hogy ez legyen a jogalap, mert ez lehetővé teszi a tagállamok közötti hatékony együttműködés célkitűzéseinek megvalósítását és azt, hogy nyilvános vita induljon be egy nagy kulturális jelentőséggel bíró témában.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States to be achieved, and broadens public debate on a matter of great cultural importance.
Az EGSzB egyetért azzal, hogy ez legyen a jogalap, mert ez lehetővé teszi a tagállamok közötti hatékony együttműködés célkitűzéseinek megvalósítását és azt, hogy nyilvános vita induljon be egy nagy kulturális jelentőséggel bíró témában.
The EESC agrees with this proposal since it believes this particular practice hampered the successful implementation of proposals, especially ones that aimed to use maritime modes of transport.
Az EGSZB csatlakozik ehhez a javaslathoz, és úgy véli, hogy a szóban forgó gyakorlat nehézségeket okozott a javaslatok sikeres végrehajtása során, különösen azon javaslatok esetében, amelyek a tengeri gyorsforgalmi utak használatára irányultak.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Az EGSZB egyetért ezzel a megállapítással, bár a piacra továbbra is a szétforgácsoltság, illetve az jellemző, hogy nem elég erős a tényleges verseny a vállalatok között.
The EESC agrees with this view.
Az EGSZB üdvözli ezt az érvet.
The EESC agrees with this.
Ezt az EGSZB is így látja.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
Az EGSZB támogatja azt a felfogást, hogy az egyes főigazgatóságoknak évente jelentést kellene tenniük arról, hogy tevékenységi területükön hogyan integrálták a fogyasztóvédelmet.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
Az EGSZB egyetért ezzel a kijelentéssel, de megállapítja, hogy e támogatások száma csökken, az egyes filmek finanszírozásába befektetők pedig erőteljesen koncentrálódnak.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
Az EGSZB egyetért a javaslattal, de hangsúlyozni kívánja, hogy megfelelő intézkedéseket kell kidolgozni a hirtelen, előre nem látott események kezelésére.
The EESC agrees, of course, on the need to achieve harmonised rules on this sensitive issue, but it remains to be seen how receptive Member States will be to endeavours to lay down rules or guidelines on criminal matters, which are an area where resistance or, at least, reservations, are to be expected.
Az EGSZB egyetért annak szükségességével, hogy harmonizált szabályozást kell kialakítani ezen a területen; kivárja tehát a tagállamok reakcióját azon kísérletekre, amelyek célja a szabályok vagy iránymutatások előírása a büntetőjogban, tehát egy olyan területen, ahol előrelátható az ellenállás vagy legalábbis a fenntartások.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
Az EGSZB támogatja, hogy – bizonyos folyami bizottságok bevonásával – a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottság (CESNI) által kidolgozandó közös kompetenciakövetelmények mellett tárgyilagos kritériumok kerüljenek meghatározásra a konkrét kockázatokat hordozó vízi utak vagy szakaszok feltérképezése érdekében, amelyek tekintetében a tagállamok további követelményeket írhatnak elő a közös szakmai képesítéseken túl.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
Az EGSZB elő kívánja mozdítani a bosznia-hercegovinai civil társadalmi szervezetek erősítését.
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
Az EGSZB szeretné kiemelni azokat a fő célkitűzéseket, amelyeket a KAP-nak szem előtt kell tartania:
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja a civil társadalom szerepét, valamint az elért eredmények és azon akadályok figyelemmel kísérésének szükségességét, amelyek továbbra is gátolják Albániában a demokratikus intézmények megerősítését és az európai politikákkal való teljesebb összhangot..
The EESC already has a committee that monitors the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, so a new permanent group is unnecessary.
Az EGSZB-nek már van egy bizottsága, amely az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelméért felelős.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
Az EGSZB-ben már működik egy migrációs fórum, amely megfelelő modellt jelenthet ehhez.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
Az EGSZB foglalkoztatási gyakorlataiban és megállapodásaiban már most is a szociális fenntarthatóság politikáját folytatja.
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
Az EGSZB már a legutóbbi európai bizottsági csomagot megelőzően is előterjesztett konkrét javaslatokat a GMU elmélyítésével kapcsolatban: ezeket végre kellene hajtani.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
Az EGSZB elfogadja azt is, hogy a digitalizáció fejlődése új környezetet teremt, és jelentősen bővíti az új szolgáltatások nyújtásának és a fokozottabb határokon átnyúló tevékenységeknek a körét.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
Az EGSZB ugyancsak elismeri a LULUCF-ágazattal kapcsolatos, tagállamok közötti különbségeket.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
Az EGSZB a közlekedéspolitikáról szóló 2011-es fehér könyv tárgyában kidolgozott véleményében is foglalkozott a TEN-T kérdéseivel (TEN/454, „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához”).
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
2 Az EGSZB a közlekedéspolitikáról szóló 2011-es fehér könyv tárgyában kidolgozott véleményében is foglalkozott a TEN-T kérdéseivel.
The EESC also adopted an own-initiative opinion17 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
Az EGSZB továbbá elfogadott egy, a Konventhez intézett saját kezdeményezésű véleményt17 , melyben felszólítja a Konventet, hogy dolgozzon ki új kritériumot az uniós állampolgárság megadásához, mégpedig olyan uniós állampolgárságot, amely nem csak egy uniós tagállam állampolgárságából adódhat, hanem az Európai Unióban való hosszú idejű tartózkodásból is.
The EESC also adopted an own-initiative opinion17 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
Az EGSZB továbbá elfogadott egy, a Konventhez intézett saját kezdeményezésű véleményt17, melyben felszólítja a Konventet, hogy dolgozzon ki új kritériumot az uniós állampolgárság megadásához, mégpedig olyan uniós állampolgárságot, amely nem csak egy uniós tagállam állampolgárságából adódhat, hanem az Európai Unióban való hosszú idejű tartózkodásból is.
The EESC also adopted an own-initiative opinion21 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
Az EGSZB továbbá elfogadott egy, a Konventhez intézett saját kezdeményezésű véleményt21, melyben felszólítja a Konventet, hogy dolgozzon ki új kritériumot az uniós állampolgárság megadásához, mégpedig olyan uniós állampolgárságot, amely nem csak egy uniós tagállam állampolgárságából adódhat, hanem az Európai Unióban való hosszú idejű tartózkodásból is.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Az EGSZB egy másik saját kezdeményezésű véleményt is elfogadott, 25 amely azt javasolja, hogy az EU tagállamai ratifikálják az ENSZ Közgyűlése26 által jóváhagyott Nemzetközi egyezményt a bevándorló munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről, amely egyezmény célul tűzi ki, hogy megfelelő törvényalkotáson és jó nemzeti megoldásokon keresztül megvédje a gazdasági vagy szakmabeli okokból emigráló személyek emberi jogait és méltóságát az egész világon.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Az EGSZB egy másik saját kezdeményezésű véleményt is elfogadott, 26 amely azt javasolja, hogy az EU tagállamai ratifikálják az ENSZ Közgyűlése27 által jóváhagyott Nemzetközi egyezményt a bevándorló munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről, amely egyezmény célul tűzi ki, hogy megfelelő törvényalkotáson és jó nemzeti megoldásokon keresztül megvédje a gazdasági vagy szakmabeli okokból emigráló személyek emberi jogait és méltóságát az egész világon.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
Az EGSZB a maga részéről elfogadja ezt a meghatározást, amely magában hordozza azt az ajánlást, hogy módosítani kell az „időskorúakkal” kapcsolatos hozzáállást: őket a növekedés szereplőiként kell kezelni.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
Az EGSZB emellett azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy emlékeztessen a problémát okozó behozott fajok elterjedése elleni küzdelmet célzó kísérletek végzésére tett eddigi erőfeszítésekre, például a LIFE programokra.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
Az EGSZB azt is szorgalmazta, hogy egyetlen következetes szakpolitika létrehozása érdekében az irányelv a lehető legnagyobb mértékben tükrözze a 98/83/EK irányelv általános rendelkezéseit.
The EESC also advocates appointing regional SME envoys.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a régiók szintjén is nevezzenek ki kkv-megbízottakat.
The EESC also advocates appointing regional SME Envoys.
Az EGSZB javasolja, hogy nevezzenek ki kkv-megbízottakat a régiók szintjén is.
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Továbbá síkra száll amellett, hogy az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA) keretében is legyen megállapított minimális arány.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
Az EGSZB támogat továbbá minden olyan, a kis- és középvállalkozások megsegítését szolgáló intézkedést is, amely teljességgel összhangban van a hatályos közösségi jogszabályokkal.
The EESC also advocates the drawing-up and implementation of specific actions, such as an information campaign to publicise the characteristic features and entrepreneurial dimension of cooperatives; this campaign could be backed up by various video presentations and could make use of the website of DG Enterprise, etc. The target group would be the economic and social players and public authorities at national level.
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy dolgozzanak ki és vezessenek be konkrét intézkedéseket, például egy információs kampányt a szövetkezetek sajátosságairól és vállalkozási dimenzióikról, a Vállalkozás Főigazgatóság különböző videofelvételeivel, honlapjával, stb.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
Az EGSZB azzal is egyetért, hogy a szervezeti és eljárásbeli változtatások inkább megkönnyítik, mint hátráltatják majd a konszenzus megtalálását.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information, but is disappointed that the proposal considers this to be merely a factor worthy of consideration3 rather than the solution.
Azzal egyetértünk, hogy az Unió egységes jogi portálja – a European e-Justice Portal – legyen az elérhetőség központi eleme, de erről még a tervezet is csak  „figyelembe veendő”3 tényezőről beszél, nem  megoldásról.