natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the actions are ad-hoc and based on social-humanitarian grounds and treat the effects rather than the causes.
A tevékenységek nagy része ad hoc jellegű, szociális-humanitárius alapú, és inkább a következményeket, mint az okokat kezeli.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
A legtöbb intézkedés már végrehajtásra került a Bizottság, az EU-tagállamok, az Europol, egyes kutatóintézetek, valamint a privát szektor közös erőfeszítései révén.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
A területen folyó tevékenységek zömét a minőségi helyett inkább mennyiségi mutatókkal mérik, és a közösségi szinten rendelkezésre álló adatok gyakran töredékesek és nehezen összevethetőek.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
A kiemelt kezdeményezésben szereplő fellépések többsége 3–10 éves távlatú.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
A hozzáférhetőség elvének végrehajtása keretében 2005-re tervezett intézkedések többsége befejeződött.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
A legtöbb 2006-ra előirányzott intézkedés megvalósult, vagy folyamatban van.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
A cselekvési terv által javasolt fellépések többsége az alapoktatásra és az ehhez kapcsolódó tanárképzésre irányult.
Most of the actions scheduled for 2005 have been carried out, or are being carried out in 2006, except for a proposal for Union accession to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which is predicated on the entry into force of the Constitution.
A 2005-re előirányzott intézkedések többsége megvalósult vagy 2006-ban valósul meg, kivéve az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló javaslatot, amely az Alkotmány hatálybalépésétől függ.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Az eddigi fellépések mind helyi szinten történtek, szűk körűek és bizonytalanok voltak.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
A legtöbb uniós szintű tevékenységet a tagállamok érdekelt feleinek támogatására és az európai évben való részvételük megkönnyítésére tervezték.
Most of the activities under the projects implemented under these programmes were completed by the end of the year, but verification by the national authorities and by the Commission of the results achieved continued in 2010 and will do so also in 2011.
Az említett programok keretében megvalósuló projektekhez kapcsolódó tevékenységek túlnyomó részét az év végére lezárták, azonban az elért eredményeket a nemzeti hatóságok és a Bizottság 2010-ben ellenőrizték, az ellenőrzés 2011-ben folytatódik.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
A tevékenységek legtöbbje nem valósulhatott volna meg az EU, az USA vagy Kanada támogatása nélkül.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
A passzív dohányzás legtöbb egészségre káros hatása lineáris dózis-válasz viszonyról tanúskodik – másszóval a kockázat a kitettséggel arányosan növekszik.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
A regionális halászati irányítószervezetek által elfogadott, az ökoszisztémák területalapú védelmére irányuló intézkedések többsége az EU által előterjesztett javaslatokon alapul.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
A központosításra ajánlott szolgáltatások Eurocontrol által javasolt kezdő listáján szereplő, az adatkezeléshez kapcsolódó területek legtöbbjét az ATM-szférán kívüli felek is elláthatják.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Az eddig végzett európai vizsgálatok többsége csupán az Európában jelentkező hatásokkal foglalkozott.
Most of the automotive industry is recorded in the classification of economic activities (NACE Rev. 1.1) under "manufacture of motor vehicles and components (NACE 34)".
A gépjárműgyártás nagy részét átfogja a gazdasági tevékenységek osztályozása (NACE 1.1 javított kiadás) a „Járműgyártás” szakágazatban (NACE 34).
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
A rendelkezésre álló tőke nagy része nemzeti vagyonalapokban, illetve ázsiai és közel-keleti bankokban van.
Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
Az alaprendeletek mindamellett előírják, hogy az igazgatók és adott esetben helyetteseik megbízatása egyszer vagy többször meghosszabbítható.
Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
A gazdasági partnerségi megállapodásokból eredő pozitív hatások nagy része viszont nehezen számszerűsíthető.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
A szabványoknak az innovációra gyakorolt jótékony hatása csak akkor jelentkezik, ha a szabványok átültetése hatékony és piaci relevanciával bír.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
A legtöbb előny a következő négy stratégiailag fontos ágazatban várható, melyek mindegyike nagymértékben támaszkodik az 5G-hálózatokra: gépjárműipar, egészségügy, közlekedés és közüzemi szolgáltatások.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
Az előnyök jelentős része csak egy kritikus tömeg elérésekor válik majd érezhetővé, annak függvényében, ahogy a rendszer elterjed, és ahogy a pályán fel lehet számolni a „régi” berendezéseket, valamint a fedélzeten fel lehet szerelni a vonatokat egyetlen rendszerrel.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
A foglalkoztatás tekintetében legjobb teljesítményt nyújtó tagállamok jelentős javulást értek el 2000 óta.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
A jogsértések megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelv alapján a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett legtöbb szerv vagy szervezet fogyasztóvédelmi szervezet.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
Az esetek többségében komoly büntetéseket szabtak ki a kozmetikai vállalatokra.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Az ország ügyészségei által bíróság elé terjesztett ügyek többsége rendőrtiszteket érint, ami a Belügyminisztérium Korrupcióellenes Főigazgatósága eredményességének is betudható.
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
A bejelentések többsége Görögországból (16), Lengyelországból (15), Portugáliából (11) és a Cseh Köztársaságból (10) érkezett.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
A Jeges-tenger – a föld egyik leginkább sérülékeny tengeri régiója – legnagyobb része nem tartozik az erőforrások védelmére vagy kezelésére irányuló nemzetközi rendszer hatálya alá.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
A 216/2008/EK rendelet és végrehajtási szabályai által előírt legtöbb tanúsítási feladatot (például a nemzeti szervezetek jóváhagyását és a személyzet engedélyezését) nemzeti szinten kell elvégezni.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
A 2010-ben beazonosított kihívások zöme egyáltalán nem oldódott meg, ráadásul némelyek még nagyobb méreteket öltöttek.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
A módosítások többségére a tagállamok és az igazgatási bizottság tett javaslatot.
Most of the changes introduced referred almost exclusively to periods of major economic problems, whereas we have just seen a revival of the economy and improvements that can also be discerned in the Pact's indicators.
A legtöbb bevezetett újítás olyan helyzetekre vonatkozott, amelyeket a gazdasági problémák kiéleződése jellemez.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
A változtatások többsége az intézkedések közötti költségvetési átcsoportosításra, a megcélzott kedvezményezetti csoport kiigazítására, és/vagy a támogathatósági kritériumokra irányult.
Most of the comments received throughout this process were taken into account and helped to clarify, refine and simplify the proposed text.
Az eljárás során beérkezett észrevételek többségét figyelembe vették, ezek hozzájárultak a javasolt szöveg egyértelműbb, pontosabb és egyszerűbb kialakításához.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Az Innovatív Unió keretében tett kötelezettségvállalások többségének végrehajtása többé-kevésbé folyamatban van.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
A közösségi hozzájárulás javát a végrehajtási szakaszban kell kiosztani.
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
A legtöbb közösségi adatbázis (EBTI, TQS, ECICS7) és a nemzeti információ-nyilvántartások egy része konzultáció céljából hozzáférhető az interneten keresztül, az EUROPA weboldalon, egy DDS (Adatterjesztési rendszer) elnevezésű portálon.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Az ingázás legnagyobb része Közép- és Nyugat-Európában összpontosul.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
A vállalatok többsége KKV és közepes méretű vállalat, és jelenleg az európai ipari kutatási projektek nem fordítanak rájuk kellő figyelmet, és megnehezítik a vállalati részvételt.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Az oktatási és foglalkoztatási politikák nagy része a tagállamok joghatósága alá tartozik, a mobilitás előmozdítása és az Európa-szerte fennálló akadályok felszámolása azonban az Unió különleges hatáskörébe tartozik.
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Germany and Belgium).
A panaszok többsége olyan tagállamok részéről érkezett, amelyek már megnyitották piacaikat a verseny előtt (például Németország és Belgium).
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
A javaslat tartalmának legnagyobb része a közösségi intézmények által a múltban vagy a jövőben a kereskedelem számára akadályt jelentő nemzeti jogszabályok harmonizálása céljából alkalmazott jogalkotási eszközök kiteljesítését és koherenciájuk megteremtését célozza.
Most of the counterfeit products are daily consumer goods: cigarettes, sports goods, toothpaste, foodstuffs (jam, tea, honey), flowers, medicinal products (Viagra, anti-cholesterol medication), toys, mobile phones, ink cartridges, etc.
A hamisított termékek elsősorban a mindennapos fogyasztáshoz kapcsolódnak: cigaretták, sportcikkek, fogkrém, élelmiszerek (lekvárok, teák, méz), virágok, gyógyszerek (Viagra, koleszterincsökkentő szerek), játékok, mobiltelefonok, tintapatronok stb.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Az országok többsége számára – annak bonyolultsága és nehézkes végrehajtási eljárásai miatt – nehézséget jelent a jelenlegi uniós vidékfejlesztési modell átvétele.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
A legtöbb csatlakozó országban kevesebb forrás áll a rendelkezésre a társadalombiztosítási szektorban való elköltés céljára, mint a meglevő tagállamokban, ezért nagyfontosságú, hogy a társadalombiztosítási rendszerük vonatkozásában melyek azok a gyógyszerek, amelyek kaphatók, illetve amelyekre telik.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
Azon országok, amelyek a legmagasabb részvételi arányról számolnak be, egy integrált és átfogó, az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégia keretében többnyire nagy súlyt helyeznek a felnőtt tanulási stratégiákra.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Az ország legnagyobb részén vegyes növénytermesztés és állattenyésztés folyik.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
A bűnözés e területeinek többségéről már a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtt is rendelkezett uniós jogszabály, amelyek frissítése már megtörtént, vagy jelenleg van folyamatban.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Az 1999/31/EK tanácsi irányelvben41 a higanyhulladék átmeneti tárolása tekintetében előírt követelmények nagy részét alkalmazni kell a higanyhulladék földfelszín alatti tartós tárolása tekintetében  is.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
a legtöbb civil szervezet, beleértve a gazdaszövetségeket is, széttöredezett, és az együttműködés helyett kontraproduktív versengésre fecsérli erejét.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
A halbetegségek elleni védekezésről szóló 93/53/EGK tanácsi irányelvben szereplő jelenlegi rendelkezések zömét a kagylókat érintő betegségek elleni védekezésről szóló 95/70/EK tanácsi irányelv megismétli.
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
A jelentésben szereplő adatok többsége a 2013.
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Tehát a közös politikákra vonatkozó legtöbb uniós döntés a jövőben hatékonyabb és demokratikusabb formában születhet meg.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
A földgázkereslet legnagyobb részét az épületek fűtése adja.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
A hatályos jogi kerettel kapcsolatban megállapított nehézségek az eltérő tagállami végrehajtáshoz kapcsolódnak.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Az irányelv rendelkezéseinek többsége szabadon választható, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok továbbra is meglévő eljárásaik szerint járjanak el.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
A sokszínűségre összpontosító kezdeményezések legnagyobb része érinti a nemek szerinti megoszlást.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
A legtöbb keleti partnerország előrelépést ért el a rászorultak számára nemzetközi védelmet biztosító jogalkotás terén.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Az EB döntéseinek többsége a szűrésre összpontosít, illetve annak a kérdésnek az eldöntésére, hogy szükséges-e környezeti hatásvizsgálatot végezni.
Most of the economic benefits therefore do not arise from savings in printing and postage costs but rather from the full process automation and integration from order to payment between trading parties.
A gazdasági előnyök többsége ezért nem a nyomtatási és postaköltségek terén elért megtakarításból következik, hanem a gazdasági szereplők közötti teljes, a megrendelésektől a fizetések kezeléséig történő folyamatautomatizálás és integráció révén.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
A politikai eszközök többsége, különösen azok, amelyek rövid távon képesek a fogyasztói kereslet ösztönzésére, a tagállamok kezében van.
Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
A javaslat legtöbb hatása közvetlenül mérhető.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
A tanfolyamokon részt vevő legtöbb alkalmazott negyvenes éveiben jár, és korábban nem tanult egyetemi szinten.
Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
A legtöbb dolgozói szakszervet a liberalizálás folyamatának tudja be az esetenként fájdalmas átalakításokat, de nem látja be, hogy ezek egyszerűen a vasút fennmaradásához szükségesek.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
A környezeti előnyök nagyrészt a tüzelőanyag-fogyasztás csökkenéséből fognak eredni, vagyis nagyobb hatékonysággal járnak együtt.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
A hibák többsége a fent meghatározott fő kockázatok valamelyike.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
A közlemény tárgyalja, és – véleményünk szerint – helyesen írja le a nukleáris energiával kapcsolatos, lényegi szempontok többségét.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
A közlemény tárgyalja, és, véleményünk szerint, helyesen írja le a nukleáris energiával kapcsolatos, lényegi szempontok többségét.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Az Európai Unió és az MPC között kidolgozott cselekvési tervek nagy része tartalmaz szociális kérdéseknek szentelt fejezeteket.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.
Az uniós források nagy részét a társulások produktív kapacitásának finanszírozására fordítanák.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
A legtöbb uniós hajó be- és kirakodási kikötője a hajóbérlők által meghatározott nem uniós kikötő.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Az EU erdeinek többségében folyamatos gazdálkodás folyik, aminek köszönhetően az erdők általában nagyon termelékenyek és életképesek maradnak.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Az EU erdeinek többségében folyamatos gazdálkodás folyik, aminek köszönhetően általában nagyon termelékenyek és életképesek maradnak.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Az Unió főbb kereskedelmi partnereinek többsége, beleértve néhány nagy feltörekvő gazdaságot, már felismerte, milyen fontos a szabványalkotás a piacra jutáshoz és iparuk versenyképességének fokozásához, ezért jelentős beruházásokat hajtanak végre a szabványalkotási és tanúsítási infrastruktúrák terén.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
A legtöbb EU-15 tagállam eltörölte vagy enyhítette az eddigi korlátozásokat nyolc, 2004-ben csatlakozott tagállammal szemben, ezáltal jelentős potenciális munkaerő-állományt alakítva ki az öregedő társadalom és globalizáció jelentette kihívásokkal való megbírkózás érdekében.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Legtöbb eurobankjegy ATM-eken keresztül kerül majd forgalomba.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Az elkövetkező két évtized európai munkaerejének nagy része már most felnőttkorban van.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
A beszámolási időszakban az EBF-kiadások 3,31 %-ának megfelelő, technikai segítségnyújtásra költött 18,1 millió EUR legnagyobb része személyzeti költségeket fedezett.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
Az Unió legtöbb déli partnerországában hiányzik az e kérdés kezelésére szolgáló, átfogó és fenntartható jogi és igazgatási rendszer.
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
A legtöbb cserére a nyitott koordináció módszerével került sor.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
A legtöbb meglévő cikket új hivatkozásokkal vagy további elemekkel egészítették ki, míg másokat a szöveg más részeibe helyeztek át, és/vagy a jobb olvashatóság és tömörség kedvéért átfogalmaztak.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
A hatályos közösségi fogyasztóügyi jogszabályok többsége a minimális harmonizáció elvén alapul.