natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy hogyan lehetne elősegíteni a képzett egészségügyi migránsok visszatelepedését, hozzájárulva ezáltal a saját országuk egészségügyi rendszerének fejlesztéséhez.
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin10.
Meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy hogyan lehetne elősegíteni a képzett egészségügyi migránsok visszatelepedését, hozzájárulva ezáltal a saját országuk egészségügyi rendszerének fejlesztéséhez10.
Options specific to medium-sized / large companies
A közép- és nagyvállalkozásokra vonatkozó lehetőségek
Options specific to small companies (mutually exclusive)
A kisvállalkozásokra vonatkozó (egymást kölcsönösen kizáró) lehetőségek
Options that could contribute to this transition include:
Az ezen áttéréshez hozzájáruló lehetőségek többek között a következők lehetnek:
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Az alábbi öt széles szakpolitikai területen azonosított problémák megoldásához került sor lehetőségek megfontolására: bankrendezési eszközök és kiváltó küszöbértékek, a nemzeti felelősségi körök, illetve a banki üzletág globális jellege közötti eltolódás, a bankrendezés szélesebb körű akadályai (társasági, fizetésképtelenségi jog), határokon átnyúló rendezés finanszírozása és a banki szolgáltatások folytonossága.
Options to address the consequences of disenfranchisement
A szavazati jog megvonása következményeinek kezelésére kínálkozó lehetőségek
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Lehetőségek az egyes tagállamokban található jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek felügyelete függetlenségének és hatékonyságának biztosítására.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Fejleszteni kell azokat a lehetőségeket, amelyek az EU-n kívüli országokban működő különféle kereskedelmi kamarák és más hasonló szervezetek közötti együttműködés és hálózatépítés ösztönzésére és előmozdítására szolgálnak, különösen abban az esetben, ha e szervezetek változatos kulturális és nyelvi tőkével rendelkeznek, amely jelentős értéknek bizonyulhat.
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
a valóban környezetbarát termékek piaci elismerését növelő lehetőségeket,
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
cikkében rögzített jogalap kizárja a harmonizációt, a kötelező erejű jogi aktusok, kötelező normák vagy minőséget igazoló címkék opcióját már korai szakaszban elvetették.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
A rendszer kiszámíthatóbbá tételére és a tagállamok által nyújtott segítség jobb koordinálására vonatkozó lehetőségek mindenképpen hozzáadott értéket képviselnek.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Fontos arról is forgatókönyvet kidolgozni, hogyan mérsékelhetők vagy használhatók ki az éghajlatváltozás hatásai, továbbá fel kell mérni a Jeges-tenger vonatkozásában meglévő kockázatokat és lehetőségeket.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
A Bizottság megvizsgálja, milyen módon segítheti elő a projektek jobb előkészítését és a magánszektor fokozottabb részvételét biztosító projektek kialakítását.
Options to provide legal certainty on concessions
A jogbiztonság megteremtésének lehetőségei a koncessziók terén
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Az úthasználónak hozzáadott értéket jelent a telefonos (SMS vagy telefonhívás útján történő) vagy az internetes vásárlás lehetősége, mert így a vásárlás nincs sem helyhez, sem időhöz kötve.
Options to redress the system must therefore be provided immediately.
Ezért tehát már most ki kell alakítani a rendszert korrigáló opciókat.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Meg kell vizsgálni a szabályozási keret felülvizsgálatának és megfelelővé tételének lehetőségeit, többek között a tengeri átviteli eszközök üzemeltetése, az átvitelhez való hozzáférés és a kapcsolódó díjszabás, valamint a kiegyenlítési szabályok és a kiegészítő szolgáltatások tekintetében.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Az erdőirtás kezelésének lehetőségei többek között a gazdasági ösztönzésekkel megtámogatott hatékony nemzetközi és hazai erdőpolitika.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
A szabályozási megközelítés keretében fennálló lehetőségek nagyrészt ugyanazokat a célkitűzéseket igyekeznek elérni a gyakorlati vízgazdálkodás támogatása érdekében, de jogi eszközök segítségével.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
A vizsgált lehetőségek egyike egy 2017-ben beterjesztendő jogalkotási javaslat.
Options under consideration include:
A figyelembe vett lehetőségek az alábbiak:
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
A lehetőségeket olyan szemszögből vizsgáltuk, hogy milyen mértékben járulnak hozzá a célok eléréséhez.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Különféle megoldási lehetőségeket értékeltek, különösen az alapvető közlekedési és környezeti infrastruktúrába való beruházásokhoz a Kohéziós Alap által nyújtott hozzájárulásokkal kapcsolatban.
Options were assessed in particular in relation to the ERDF contribution to two public goods:
A vizsgálat tárgyát különösen azok a lehetőségek képezték, amelyek a közjó következő két aspektusát érintő ERFA-hozzájárulásokkal kapcsolatosak:
Options were compared based on their effectiveness; efficiency and coherence.
A lehetőségek összehasonlítása hatásosságuk, hatékonyságuk és koherenciájuk alapján történt.
Options were identified and assessed for each of the operational objectives separately, though these options are cummulative and to a degree dependent on one another.
Az egyes operatív célkitűzésekhez külön-külön lehetőségek kerültek meghatározásra és értékelésre, jóllehet ezek a lehetőségek egymásra épülnek és bizonyos mértékben egymástól függenek.
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
NEM JAVASOLT LEHETŐSÉGEK
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
E tekintetben előnyben kell részesíteni a nemzetközi adatmegosztás és elemzés lehetőségeit kiszélesítő szakpolitikai lehetőségeket, mivel az ilyen adatmegosztás és elemzés fokozza az eredményességet és több hozzáadott értéket nyújt.
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
A hatásvizsgálatban nem taglalt lehetőségek az alábbiak:
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
Azokat az opciókat, amelyek e helyszínek fejlesztése céljából jelentős pénzügyi támogatást nyújtanának, nem vizsgálták tovább, mivel a tagállamok között és a konzultációs folyamat során egyértelmű konszenzus bontakozott ki azt illetően, hogy az új kezdeményezés csak korlátozott hatást gyakorolhat mind az uniós, mind a nemzeti költségvetésekre.
Options with an overall reach
Átfogó lehetőségek
Options with an overall reach (mutually exclusive)
Átfogó (egymást kölcsönösen kizáró) lehetőségek
Options with larger constellations would be less affected by such events.
A nagyobb konstellációjú lehetőségeket kevésbé befolyásolnák az ilyen események.
Options, analysis and comparison
Választási lehetőségek, elemzés és összehasonlítás
Options, discretions and minimum harmonisation
Választási lehetőségek, mérlegelési jogkörök és minimális harmonizáció
Options/sub-options and their combinations
Opciók/opcióváltozatok és kombinációk
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
A (2) lehetőség alapján a SEPA keretében folytatható lenne az elszámolásalapú statisztikai adatszolgáltatás gyakorlata és a fizetési műveletek automatizált feldolgozása.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
alternatíva várhatóan tovább fogja mérsékelni a vállalkozásokra és polgárokra összességében háruló adatszolgáltatói terheket, jóllehet a hatások javarészben csak középtávon jelentkeznek majd abból adódóan, hogy az új adatforrások fokozatosan, a tagállamok helyi viszonyainak függvényében kerülnek majd alkalmazásra.
Option 4c would present the same benefits as Option 4b, the only difference being that the BoP requirements would be phased out, after an initial phase during which the reporting threshold would be raised.
A (4c) lehetőség ugyanolyan előnyökkel járna, mint a (4b) lehetőség: a különbség csak annyi, hogy e lehetőség szerint az adatszolgáltatási összeghatár megemelését mint kezdeti szakaszt követően a fizetésimérleg-statisztikák készítésére vonatkozó kötelezettség idővel megszűnne.
or
(b)
or
12.
or
15.
or
7.
or
8.
Or
A.
or
avagy
or
Nincs
or
Nincs.
or
és
or
és 77.
or (b) operational areas:
b) működési területek:
or 1 October 2008
vagy október 1.
Or 11 kg or less of VOC/m3
Vagy 11 kg vagy kevesebb VOC/m3
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
a teljes termelés 1 %-a, ahol a mintákat úgy kell kiválasztani, hogy jellemezzék a teljes termelést.
or 22 and 23 October 2008
vagy október 22–23.
or 4.5.
vagy a 4.5.
or 5.83%).
vagy 5,83%).
Or 9 kg or less of VOC/m3
Vagy 9 kg vagy kevesebb VOC/m3
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
[Newcastle-betegség ellen vakcináztak a következő felhasználásával:
or [negative]
[negatív]
or a critical evaluation of the results of all clinical investigations made;
vagy minden elvégzett klinikai vizsgálat eredményének kritikai értékelése;
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
vagy az ezeket az árufuvarozási alapműveleteket végrehajtó jármű útvonalainak leírásával.
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Vagy az a helyi hatóság, amely jelenleg a tolószékes felhasználók szállítására alkalmatlan buszjáratot üzemeltet a helyi kórházhoz, a c) pontra hivatkozva megtagadhatja, hogy alternatív közlekedési módot kínáljon.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
vagy a kettő kombinációja, amely kombinálja az értékarányos összetevőt és a tételes összetevőt.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
vagy egy olyan rész, amelyre a típusjóváhagyásokról szóló jogszabályok szerint nem vonatkozik különleges követelmény, komoly kockázatot jelent a közúti közlekedés biztonságára, a munkavédelemre, a közegészségre vagy a környezetvédelemre, akkor haladéktalanul értesítenie kell a jóváhagyó hatóságot, amely a járművet jóváhagyta.
or a plasticiser;
lágyítószerként;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
vagy egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
vagy egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg;
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Továbbá úgy került sor irányelvek egyes jogalkotási aktusok révén történő utólagos, részleges módosítására, hogy ugyanakkor nem fogadtak el új, jogilag kötelező erejű, egységes szerkezetbe foglalt szöveget.
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Vagy nézzük a kereskedőket: állításaik szerint amennyiben az EU-n belüli legversenyképesebb szolgáltatóktól vásárolhatnának szolgáltatásokat, egyes esetekben akár huszadannyit kellene fizetniük a kártyás fizetésekért.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
vagy ad hoc ágazati irányelvet lehetne elfogadni, ahogy az Európai Bizottság tette, amikor irányelvjavaslatot bocsátott ki a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság tekintetében történő címkézéséről13.
Or are we simply dealing here with transfers from one mode of transport to another, using suitable platforms.
Vagy pedig csak a közlekedés egyik módjáról - megfelelő platformokon keresztül - a másikra való átmenetről van szó?
or as a dispersion medium;
diszperziós közegként;
or as a dissolver;
avagy oldószerként;
or as a preservative;
vagy konzerválószerként;
or as a surface tension adjuster;
felületifeszültség-beállító közegként;
or as a viscosity adjuster;
viszkozitásbeállító közegként;
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
az Európai Bizottság ajánlást ad ki a Tanács és az Európai Parlament ellenőrzési és beszámolási rendszert kialakító határozatával egyidejűleg.
or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
alpontja szerint nem engedélyköteles szoftver, amelyet kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak át, hogy az EU közös katonai listája szerint nem engedélyköteles berendezések számára lehetővé tegye az EU közös katonai listája szerint engedélyköteles berendezések katonai rendeltetésének betöltését.
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Vagy éppen ellenkezőleg: fogadja el, hogy egy új globális paradigma van gyors ütemben kialakulóban, amelynek értelmében a legjelentősebb hatalma a Washington és Peking alkotta új „G2”-nek van?
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
vagy e-mailben: SANCO-B2@ec.europa.eu.
or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu.
vagy e-mailen a következő címre: SANCO-B2@ec.europa.eu.
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
Vagy elektronikusan a Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu címre.
or by e-mail to: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
vagy az alábbi e-mail címen: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
or by email to:
vagy az alábbi e-mail címre elküldeni:
or by email to:
vagy e-mailben:
Or by email to:
vagy e-mailen a következő címre:
or by email to:
vagy emailben:
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
vagy e-mailen a következő címre: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by post to:
vagy postai úton a következő címre:
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
vagy egyes jellemzők tekintetében az a) pontban említett leírásokra történő hivatkozással, más jellemzők tekintetében pedig a b) pontban említett teljesítményre, illetve funkcionális követelményekre történő hivatkozással.
or by the mixture of a spirit drink with:
szeszesitalok összekeverésével:
Or call us at: +32 0 475 75 32 05
De hívhat bennünket telefonon is: +32 475 75 32 05
Or contact:
Vagy forduljon munkatársunkhoz:
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
vagy – valamennyi újrafelhasználást megelőzően fertőtlenített – többször használatos dobozban.
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
vagy a kijelölt szervezeteknek a tagállamok által történő kinevezése és figyelemmel kísérése „közös értékelési csoport” bevonásával,
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
közvetlenül a súlyozott lengésgyorsulás effektív értékét (aweff)
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Ön szerint a tagállamoknak ebben a kérdésben fenn kell tartaniuk a mérlegelés jogát?
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Ön szerint a tagállamoknak ebben a kérdésben fenn kell-e tartaniuk a mérlegelés jogát?
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Vagy hasonló, földalapú elszámolás az UNFCCC jelentési kategóriái szerint
or firstly at the level of the purchaser and thereafter at national level where appropriate.
vagy először felvásárlói szinten, és azt követően adott esetben nemzeti szinten.
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
összehangolja az adatok összegyűjtését és terjesztését; és
Or for more information please contact: ccmi2@eesc.europa.eu
További információ: ccmi2@eesc.europa.eu
Or from flaunting their cultural heritage?
Vagy abban, hogy büszkélkedjenek kulturális örökségükkel?
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Így például alkalmazni kellene a strukturált párbeszédben definiált „eszköztárat”, és nemcsak helyi szinten, vagyis az EU delegációinál, hanem központi szinten is.
or if (b) the time Ö limit Õ for such appeal has not yet expired.;
Illetve ha b) az ilyen jogorvoslat benyújtására nyitva álló határidő még nem járt le.;
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
Ugyanezt eredményezi, ha ezek a létesítmények kötelesek külön felméréseket készíteni a tengerfenékről, mérni az árapályt és az áramlatokat, vizsgálni a tengeri élővilágot, amelyet tevékenységükkel megzavarhatnak, és kötelesek nyomon követni a cunamikból, viharokból vagy barátságtalan tengeri élőlényekből eredő kockázatokat.
Or if an employment relationship exists between the collaborative platform and the person providing the underlying service in question (see section 2.4).
Vagy ha az együttműködési platform és a szóban forgó alapul szolgáló szolgáltatás nyújtója között munkáltatói viszony áll fenn (lásd a 2.4.
or if it has:
vagy ha
or II.3.3.
vagy II.3.3.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatók legyenek.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
vagy amikor a szabályokat az összes tagállamban egységesen kell alkalmazni;
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
vagy a b) pontban említett teljesítmény, illetve funkcionális követelmények alapján, az e teljesítménynek, illetve funkcionális követelményeknek való megfelelés feltételezését lehetővé tevő, az a) pontban említett leírásokra történő hivatkozással;
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
illetőleg közúton történő fékvizsgálat esetén a jármű túlzott mértékben eltér az egyenes iránytól.
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Vagy kötelezni kell-e a bizonyos számú alkalmazottnál többet foglalkoztató vállalkozásokat, hogy éves jelentést nyújtsanak be az ilyen jellegű kérdésekről?
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Vagy kötelezni kell-e az egy bizonyos számú alkalmazottnál többet foglalkoztató vállalkozásokat, hogy éves jelentést nyújtsanak be az ilyen jellegű kérdésekről?
or is being pushed into social self-exclusion.
szociális elszigetelődésre való hajlam.
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
A civil társadalom esetleg teljes körűen integrált, aktív, sőt, akár alapvető szerepet játszik a megújulóenergia-termelés új, decentralizáltabb rendszerében?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
A civil társadalom esetleg teljes körűen integrált, aktív, sőt, akár vezető szerepet játszik a megújulóenergia-termelés új, decentralizált rendszerében?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
A civil társadalom esetleg teljes körűen integrált, aktív, sőt, akár alapvető szerepet játszik a megújulóenergia-termelés új, decentralizáltabb rendszerében?
or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved;
vagy hogy nem engedélyezett folyószámlahitelt vett fel és tájékoztatja őt az érintett összegekről;
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
vagy tisztítószerként alkalmazzák szennyezőanyagok feloldására;