natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
Az EGSZB szerint ez a hiányosság ellentmondásban van a részvételi demokráciának az Alkotmányszerződésben kinyilatkoztatott elveivel.
In the EESC’s view, this is unacceptable.
Az EGSZB számára ez nem elfogadható.
In the EESC’s view, this set of circumstances not only constitutes a major weak point and presents considerable potential for conflict; it also jeopardises the full range of nature conservation efforts in the EU.
Az EGSZB szemszögéből ez nem pusztán egy különösen gyenge pontja a tervezetnek, mely komoly konfliktusforrás, hanem összességében veszélyezteti az európai természetvédelmi törekvéseket.
In the eEurope 2005 Action Plan, the aim was to mainstream eInclusion in all action lines.
A 2005-ös, elektronikus Európáról szóló akciótervben a cél az volt, hogy minden cselekvési irányvonalban kiemelten kezeljék az elektronikus befogadást.
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
májusi magas szintű e-egészségügyi konferencián elfogadott nyilatkozatban14 a tagállamok képviselői elismerték, hogy a krónikus betegségek kezelése terén sürgősen szükség van a távorvoslási szolgáltatások és az innovatív IKT-eszközök szélesebb körű alkalmazásának biztosítására.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Az űrlap nyolcadik oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység megállapított tőkéjének összegét, amely az adott adójogrendszerben belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik.
In the EIT, institutions and companies involved in the knowledge communities will have to second resources to the EIT: they will cease to be part of their home organisation, and will become legally part of the EIT.
A tudásközösségekbe bevont intézmények és vállalatok kirendelik erőforrásaikat az ETI-hez: ezek ilyen módon megszűnnek anyaszervezetük részei lenni, és jogilag az ETI-hez kerülnek.
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
Az Európai Üzemi Tanács tagjainak a megválasztása, illetve kinevezése során biztosítani kell
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
A fent említett választásokon a részvételi arányok a következők voltak: Moldovai Köztársaság – 52 %, Egyiptom – 31 %, Ukrajna – 63 %, Marokkó – 37 %, Jordánia – 54 %, Grúzia – 56 % és Örményország – 69 %.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
A villamosenergia-piacon számos fontos döntést a termelők hoznak meg; kívánatos, hogy a termelők az illetékes hatóságok számára egy meghatározott ideig hozzáférést biztosítsanak az ezzel összefüggő információkhoz.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
A villamosenergia-ágazatban az új szakpolitikai intézkedések lényeges növekedést eredményeztek egyes tagállamokban, amelyek közül hatban 2004-óta legalább 2 százalékpontos növekedést értek el.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
A villamos energia ágazatban az energiaelosztó hálózatok szinkronizálására használják a GNSS pontos és megbízható idővel kapcsolatos funkcióit.
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
a villamosenergia-ágazatban a 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv45 hatálya alá tartozó szolgáltatások;
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
A villamosenergia-ágazatban a fotovoltaikus napenergia és a szélenergia termelése 2008 óta számottevő növekedést ért el:
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
A villamosenergia-ágazatban a technológia kiépítése és a termelési ráták 2013-ban nagyrészt összhangban voltak a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben előirányzottakkal29.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
A villamosenergia-ágazatban a vizsgálat a nagykereskedelmi villamosenergia-piacok árképzési mechanizmusaira, a villamosenergia-termelésre és -ellátásra, valamint a villamosenergia-előállítók szállítási és ajánlattételi stratégiáira összpontosít.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Az elektronikus hírközlési ágazatban, mint minden egyéb technológiai haladást feltételező iparágban, kiemeljük annak fontosságát, hogy Európa ruházzon be a K+F tevékenységbe és az innovációba, összhangban azokkal a célokkal, amelyeket a lisszaboni stratégia keretén belül meghatároztunk saját magunk számára.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Az űrlap tizenegyedik oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység tárgyi eszközei könyv szerinti nettó értékének összegét, amely az adott adójogrendszerben belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik.
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
A felemelkedő országokban a növekedés nem elegendő ahhoz, hogy a népesség jelentős részét sújtó szegénység csökkenjen.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
A kibocsátás-csökkentési forgatókönyvben a globális üvegházhatást okozó gázkibocsátási csúcs 2020-ra tehető, aztán 2050-re az 1990-es szinthez képest 25%-kal csökken.
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
A rész végén részletesen bemutatásra kerülnek az érintettek egyes csoportjaira (így például a kkv-kra, a polgárokra és a hatóságokra) gyakorolt hatások.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
Az alapvető jogok biztosítását elvégre csak a jogalkotási aktus kikristályosult tervezete alapján végzett jogi értékelés útján lehet elvégezni.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Végül az Európai Bizottság – noha nem szolgált pontos információkkal – a tagállamokkal együtt kidolgozandó, legalább kétéves munkaprogramok mellett döntött.
In the end the triangle of foreign affairs and security, defence, and industrial capability is indivisible, supporting Europe’s position in the world, her economic and political interests as well as values (human rights, democracy).
A kül- és biztonságpolitika, a védelem és az ipari kapacitás végső soron elválaszthatatlan hármast alkot, együtt támogatva Európa globális pozícióját, gazdasági és politikai érdekeit és értékeit (emberi jogok, demokrácia).
In the end this increases the cost of goods and services for consumers in general4.
Végső soron ez a fogyasztók számára a termékek és szolgáltatások drágulását eredményezi.4
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
A végcél az, hogy közös kiértékelési módszertan alakuljon ki az európai szigetek összes helyi statisztikai szolgálata között.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
Végül körülbelül 50 javaslat felvételét fogadták el.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
Ha a biztosítási garanciarendszer nem költséghatékony, akkor végeredményben az ügyfelet terheli jobban.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Végül a költségvetést a GDP 0,37%-ában állapították meg4, amit az EGSZB elfogadhatatlannak tartott.
in the end, however, the Marco Polo I programme was given a budget of EUR 100 million for only five years, i.e.
végül a „Marco Polo I” programhoz csupán 100 millió eurós költségvetést rendeltek
in the end, however, the Marco Polo I programme was given a budget of EUR 100 million for only five years, i.e.
végül a „Marco Polo I” programhoz csupán 100 millió eurós költségvetést rendeltek
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
Az erőszakos radikalizálódással szemben végső soron kizárólag valamennyi érintett nemzeti, uniós és nemzetközi szintű közös erőfeszítése révén tudunk hatékonyan fellépni.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
Végső soron a fogyasztónak kell visszavinnie e-hulladékát, és ő is fizeti a költségeket, a finanszírozási módszertől függetlenül.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
Az elnök végezetül megemlíti, hogy az EGSZB készségesen az Európai Bizottság rendelkezésére áll, ha olyan témákban kell feltáró véleményt készíteni, mint a kereskedelem és az éghajlatváltozás, illetve az élelmiszer-biztonság.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Az Elnökség végül egyetért abban, hogy a végleges határozatot azt követően hozzák meg, hogy a költségvetési csoport megvizsgálta a dossziét.
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Végül, az Európai Bizottság a harmadik verziót választotta, amely nyilvánvalóan azt jelenti, hogy:
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
Végül pedig az EGSZB tudatában van annak, hogy a tagállamokat aktívan be kell vonni ezekbe a kezdeményezésekbe annak érdekében, hogy sikerrel járjanak.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
Végül a nyugdíj-megtakarítások (hosszú távú megtakarítások) növekedése a kockázati ágazattól a magántőke-befektetések felé történő elmozdulást eredményezett.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
A vita végén a szöveget visszautalják a SOC szekció Elnökségéhez a vélemény általános megközelítése kapcsán elérendő egyetértés érdekében.
In the endnote under the first table, the words ‘separate Directive’ shall be deleted.
Az első táblázat alatti végjegyzetből a „külön irányelv” szavakat el kell hagyni.
In the energy area Greece faces huge challenges.
Az energia területén Görögország óriási kihívásokkal néz szembe.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
Az energiahatékonysági cselekvési tervben (COM(2006) 545) az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy 2008-ig mérlegeli egy gumiabroncs-energiahatékonysági címkézési rendszerre vonatkozó javaslat kidolgozását.
In the energy field measures in the main energy consuming sector (in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.
Az energiaügy terén a fő energiafogyasztó szektorokban (épületek és közlekedés) már születtek intézkedések, ezek végrehajtása várhatóan jelentősen enyhíti majd a környezeti hatásokat.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
Az energiaágazatban a keményítőalapú bioenergia mellett a cellulózalapú bioenergia-termelés is kezd piacképessé válni.
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
Az energiaipar területén Európa még mindig a „mindenki magáért felel” elvet követi.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
Az energiaszektorban a finanszírozások főként az iránymutatásokról szóló 1229/2003/EK határozatban azonosított prioritást élvező projektekre fognak összpontosulni.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
Az energia területén például az elkövetkező 40 évben nagyarányú változásra lesz szükség a termelési módszerek és a fogyasztás terén, amit a Nemzetközi Energiaügynökségnek a 2050-re szóló technológiai szcenáriókról szóló, nemrégiben közzétett jelentése is jól mutat.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
Az energia terén a középpontban az éghajlatváltozás kezelése és a fenntartható energiaellátás biztosítása áll.
In the energy policy area, the Committee is due to adopt a couple of opinions assessing the growing role of neighbouring countries in ensuring energy supply and examining ways of ensuring energy market integrity and transparency.
Az energiapolitika terén az EGSZB néhány olyan vélemény elfogadására készül, amely a szomszédos országok által az energiaellátás biztosításában betöltött növekvő szerepet tárgyalja, illetve módokat keres az energiapiac integritásának és átláthatóságának biztosítására.
In the energy sector, after field visits to nuclear energy facilities in 2008, solar facilities in 2009 and conferences on nuclear energy in 2009 too, the Section is currently planning a conference on carbon capture and storage in cooperation with the CCMI.
Az energiaágazatban a nukleáris üzemek 2008-as és a napenergia-üzemek 2009-es megtekintése, valamint az ugyanebben az évben az atomenergia tárgyában rendezett konferenciák után a szekció jelenleg a szén-dioxid elkülönítése és tárolása témájában tervez konferenciát a CCMI-vel közösen.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
Az energiaágazatban a keresleti és a kínálati oldal is érintett.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
Az energiaiparban a versenypolitika végrehajtása elősegítheti az ellátás biztonságával kapcsolatos problémák megoldását azáltal, hogy megkönnyíti a piacra lépést és ösztönzi a beruházásokat.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
Az energiaágazatban a versenypolitika gondoskodik arról, hogy a vállalkozások ne tartsák fenn vagy állítsák vissza azokat az akadályokat, amelyek megóvják őket a versenytől, hátráltatva ezzel az európai energiaunió létrehozását.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
Az energiaszektorban a pénzügyi támogatás elsődleges szerepe a projektek előkészítése illetve a megvalósításukat megelőző fejlesztés során felmerülő pénzügyi akadályok elhárítása; a támogatásnak a prioritást élvező projektek határokat átszelő szakaszára valamint a szomszédos országokkal való összeköttetésekre kell összpontosulnia.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
Az energiaágazat terén a Bizottság 2010-ben kiemelt fontosságú folyosókat határozott meg: négy folyosót a villamos energia, hármat a gáz, egyet pedig az olaj szállítására.
In the Energy sector, support for studies could be up to 50% of eligible costs.TEN-Energy support for construction is normally be limited to 10% of eligible costs but in exceptional cases, for priority projects with particularly important financial challenges and also particularly important identified European benefits, normally cross-border projects or interconnections with neighbouring countries, support could be up to 20%.
Kivételes esetekben, nevezetesen a komoly pénzügyi kihívást jelentő és különösen jelentős uniós szintű előnyöket kínáló kiemelt projektek tekintetében – általában ide sorolhatók a határokat átszelő projektek és a szomszédos országokkal való összekapcsolódások – a támogatás szintje elérheti a 20 %-ot is.
In the energy sector, the Commission followed upon its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions, whereby commitments proposed by undertakings to put an end to a potential infringement were made binding.
Az ágazatban a Bizottság – 2007-es vizsgálatát követően – négy fontos antitröszt- határozatot hozott, amelyekkel kötelezővé tette a vállalkozásoknak azon vállalásaikat, amelyeket egy potenciális jogsértés megszüntetésére javasoltak.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
Az energiaszektorban az európai gáz- és villamos energiapiac megnyitásáról szóló irányelvek az egész energiapiac és –szektor alapvető átalakulását eredményezték.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
Az energetikai szektorban az európai energiainfrastruktúra-prioritások végrehajtásával kapcsolatos iránymutatásokról (a továbbiakban: a transz-európai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatások) szóló rendelet javaslata tizenkét kiemelt infrastrukturális folyosót és területet határoz meg – mindegyikhez négyet – a villamos energia és gázszállításhoz, valamint az intelligens energiahálózatok alkalmazásához, a villamosenergia-szupersztrádákhoz, és a határokon átnyúló szén-dioxid-hálózathoz.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
Az energiaágazatban biztosítani kell a harmadik energiacsomagnak és a csomag fogyasztói jogokra vonatkozó részletes szabályainak teljes körű végrehajtását.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
Az energiaellátás területén a becslések a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének lehetséges csökkentését 250-285 millió tonna CO2-egyenértékre teszik.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Az angol nyelvű változatban ezek összesen több mint 2100 oldalt tesznek ki.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Az angol nyelvű változatban ezek összesen több mint 2 100 oldalt tesznek ki.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
Az English Premier League (FAPL) kötelezettségvállalására vonatkozó határozatban92 a Bizottság a sportmédia‑jogok közös értékesítése tekintetében megerősítette az UEFA Bajnokok Ligája és a Bundesliga határozatok kapcsán már megállapított alapelveket93.
In the ENI case94, the Commission had concerns that ENI may have abused its dominant position in the gas transport markets by refusing to grant competitors access to capacity available on the transport network, by granting access in an impractical manner and by strategically limiting investment in ENI's international transmission pipeline system.
Az ENI-ügyben94 a Bizottság azt vizsgálta, hogy az ENI nem élt-e vissza a gázszállítás piacán szerzett erőfölényével, amikor elutasította, hogy versenytársai hozzáférjenek a szállítóhálózat rendelkezésre álló kapacitásaihoz, a hozzáférést nem praktikus módon biztosította, és stratégiailag korlátozta a nemzetközi szállítási csőrendszerébe való beruházásokat.
In the enlarged EU of 25 Member States, the sector’s two key drivers of growth were fixed broadband services and mobile services.
A 25 tagállamból álló kibővített EU-ban az ágazat két fő mozgatórugója a kötött szélessávú szolgáltatások és a mobil szolgáltatások voltak.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
Globalizálódó, gyorsan változó világunkban a kibővített EU-nak szélesebb, rugalmasabb közlekedéspolitikai eszköztárra van szüksége.
In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
A kibővített EU-ban e szervezetek szerepe egyre fontosabb lesz az információ terjesztésében, a politikák végrehajtásának ellenőrzésében és a viták gerjesztésében.
In the enlarged European Union there are huge differences between taxi services in terms of affordability, quality and accessibility.
A bővülő Európai Unió tagországaiban a taxi szolgáltatások a legnagyobb variációkat mutatják a megfizethetőség, a minőség és elérhetőség tekintetében.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
A csatlakozni kívánó országokban a kulturális örökségnek minősülő értékek helyreállítására irányuló fő törekvések mellett a független szervezetekre is összpontosítanak, az IPA civil társadalmi eszközének külön felhívása útján.
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
A bővítési politika keretében például a csatlakozási tárgyalások megnyitására csak olyan feltételek teljesülésével kerülhet sor, mint például a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok, valamint a kisebbségek tisztelete és védelme.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
A bővítési folyamat során az Európai Bizottság például az ISPA és a PHARE program keretében is részt vett PPP‑kben.