natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
a szabályozott információk terjesztésének minimumszabályai az (1) bekezdésben említettek szerint;
Minimum standards for the protection of calves (codification)
A borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények (kodifikált szöveg)
Minimum standards for the reception of asylum seekers
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (átdolgozás)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Menedékkérők befogadása a tagállamokban – minimumszabályok (átdolgozás)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Menedékkérők befogadása a tagállamokban – minimális normák (átdolgozás)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (átdolgozás) (C kategória)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (átdolgozás) (C kategória)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére vonatkozó minimumszabályok
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére vonatkozó minimumszabályokról
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimumszabályok – Harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre való jogosultsága
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére vonatkozó minimumszabályok (átdolgozás)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére vonatkozó minimumszabályokról (átdolgozás)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)*
Minimumszabályok – Harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre való jogosultsága (megerősítendő)
Minimum standards for video recording procedures
A videofelvétel-készítési eljárásokra vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
A munkajogi minimumnormák – ahol szükségesek és célszerűek – a jövőben is részét kell, hogy jelentsék minden szociális menetrendnek.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
A fizetésképtelenségre vonatkozó anyagi jog terén minden tagállam számára kívánatossá válhatnak olyan minimumszabályok, amelyek lehetővé teszik a pénzügyi nehézségekkel küzdő életképes vállalkozások korai szakaszban történő szerkezetátalakítását.
Minimum standards must apply in all Member States
Minden tagállamra érvényes minimumszabályokat kell kialakítani
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
Európa valamennyi vendégmunkása számára meg kell határozni a munkakörülmények és a lakásviszonyok minimális normáit,
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
A jövőben is mindenképpen így, azaz állami jogi szabályozás révén kell meghatározni a minimumkövetelményeket.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
Kialakította a tisztességes, következetes és egyértelmű eljárások minimumkövetelményeit, és erőfeszítéseket tett az Unióban lakó harmadik országbeli állampolgárok jelentette, mindeddig kiaknázatlan munkaerő-potenciál hasznosítására, ügyelve eközben arra, hogy a származási országokban ez ne járjon az „agyelszívás” okozta káros következményekkel.
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályai
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
A nemzetközi védelmi jogállás megadása és visszavonása (átdolgozás) (C kategória)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályai (átdolgozás)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimumszabályok – a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó eljárás (átdolgozás)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Minimumszabályok – a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó eljárás (átdolgozás) (megerősítendő)
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
A bűncselekmények sértettjeinek jogaira és védelmére vonatkozó minimumszabályok
Minimum standards or full harmonisation?
Minimális vagy teljes harmonizációt?
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
A bizonyíték gyűjtésére és kezelésére vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása a kölcsönös elfogadhatóság céljából.
Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
A minimális harmonizációs szabályok akkor nem lennének hátrányos hatással a belső piac működésére, ha a hatályos nemzetközi magánjog szabályai lehetővé tennék, hogy a biztosító települési helye szerinti tagállam jogszabályai kerüljenek alkalmazásra.
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
A bűncselekmények sértettjeinek jogaira és védelmére vonatkozó minimumszabályok1
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
A tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletei
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
A tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletek
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
A tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettsége
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletek
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezés
Minimum Sugar Beet Price
Legalacsonyabb cukorrépa ár
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)*
Legalacsonyabb cukorrépa ár (euro/t)
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Minimális kénvisszanyerési arány a (%)
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
A mozgó tényezők adóztatásakor és a környezetvédelem területén is tárgyalni kell a minimális adókulcsokról.
Minimum tax revenue from tax differentiation
Az adódifferenciálásból származó minimális adóbevétel
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
A minimumadók a tagállamokat meghatározott szintű bevételhez juttatják, és biztosítják, hogy a cigarettát ne értékesíthessék jóval a rendes piaci ár alatt.
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
Az új szálelnevezések esetében történő alkalmazásokra érvényes minimális technikai követelmények
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
A madárriasztó zsinórok telepítésére vonatkozó műszaki minimumelőírások az e melléklet feletti táblázatban találhatók.
Minimum technical standards for mitigation measures
Az enyhítő intézkedésekre vonatkozó műszaki minimumelőírások
Minimum thresholds
Minimum értékküszöbök
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
A társadalombiztosítási járulékfizetés alsó küszöbértékeinek meghatározása megakadályozhatja, hogy az alacsony képzettségű munkavállalók teljes mértékben részt vegyenek a legális gazdaságban.
Minimum tier 1 capital is 6%.
Az alapvető tőke minimális aránya 6%.
minimum top diameter: 3,5 mm.
a szaporítóanyagot a B.
Minimum Totalised Load (Σmin)
Legkisebb összegzett teher (Σmin)
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
A csomag kiterjed továbbá a minimális képzésre és a tagállamok arra való felhatalmazására, hogy a korlátozás alá eső tevékenységek esetében előírják a személyzet azonos feltételek mellett való átvételét.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Ezért meg kell határozni a képzési minimumkövetelményeket a műveletek minőségének megbízhatóság, rugalmasság és biztonság tekintetében történő biztosítása, és a gazdasági szereplők közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében.
Minimum value = 1
Minimális érték = 1
minimum value of mpe: 0,2s;
A legnagyobb megengedett hiba minimális értéke: 0,2 s;
minimum value of mpe: 4 m;
A legnagyobb megengedett hiba minimális értéke: 4 m;
Minimum value(1)
minimális érték(1)
Minimum value17
minimális érték17
Minimum value38
Minimum38
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
A terület nagyságára, a záródásra és a famagasságra vonatkozó minimumértékek
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Minimális benzingőz-befogási hatékonyság tömeg %a
Minimum Wages and the Living Wage
Minimálbér és megélhetési bér
Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
A minimálbérek szintjét úgy kell megállapítani, hogy az alacsonyabb képzettségű munkavállalók foglalkoztatási esélyei ne romoljanak, a munkanélküliek és kereső tevékenységet nem folytató személyek számára pedig megérje munkába állni.
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
A minimálbérek fontos szerepet töltenek be a bérdömping megakadályozásában, különösen ott, ahol a béreknek nincs kollektív szerződésben meghatározott alsó határuk.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
minimum, beleértve a kerekítést is: a viteldíjkijelző legalacsonyabb helyiértékű számjegyének megfelelő érték.
minimum: …..
legkisebb: …..
Mining and agglomeration of lignite
Barnaszén, lignit bányászata
Mining and forestry activities on Natura 2000 sites are also affected, either by restrictions on their activity or by the need to incur additional costs related to changes in the way the activity is carried out.
A Natura 2000 helyszíneken a bányászati és erdészeti tevékenységek is érintettek, vagy a tevékenység korlátozása, vagy a tevékenység végzésében bevezetendő változásokkal járó pluszköltségek szükségessége miatt.
Mining and logging tyres in intermittent highway service
A bányászatban és fakitermelésben időszakosan használt közúti gumiabroncsok
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
ENERGIAHORDOZÓ BÁNYÁSZATA
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Bányászat és kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás; építőipar.
Mining and/or extraction rights may need to be bought out by the State, while compensation for foregone income may need to be provided to forest owners.
A bányászati és/vagy kitermelési jogokat az államnak esetleg fel kell vásárolnia, az erdőtulajdonosokat pedig adott esetben kompenzálnia kell a jövedelemkiesésért.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
A bányatársaságok emellett anyagilag támogatják a bányavidékek kulturális és sportéletét, kórházait és iskoláit is.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
A bányászati vállalkozásoknak ismerniük kell a tengerfenék domborzati és földtani viszonyait.
Mining installations not covered by Council Directive 96/82/EC, including extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council17.
A 96/82/EK tanácsi irányelv hatálya alá nem tartozó bányászati létesítmények, ideértve a 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben17 meghatározott ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékot feldolgozó hulladékkezelő létesítményeket.
Mining of chemical and fertilizer minerals
Vegyiásvány bányászata
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
SZÉNBÁNYÁSZAT; TŐZEGKITERMELÉS
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
2006-ban az EU-ban 161,6 millió tonna feketeszenet bányásztak és 235,3 millió tonnát importáltak.
MINING OF METAL ORES
FÉMTARTALMÚ ÉRC BÁNYÁSZATA
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Színesfémérc bányászata, kivéve urán- és tóriumérc
MINING OF URANIUM AND THORIUM ORES
URÁN-, TÓRIUMÉRC-BÁNYÁSZAT
Mining waste (or "extractive waste" as defined in Directive 2006/21/EC) resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still stored without treatment, in varying proximity to local communities.1 Closed and abandoned mining waste facilities can become a serious danger for the environment and local communities.
bányászati hulladék (vagy „ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladék” a 2006/21/EK irányelvben meghatározottak szerint), amely a szén vagy nem energetikai célú ásványok feltárása, kifejtése és feldolgozása során keletkezik – ebből több százmillió tonnát tároltak és tárolnak feldolgozás nélkül a működő vagy bezárt bányák körzetében, kisebb-nagyobb távolságra a lakott területektől.1 A bezárt és otthagyott bányászati hulladékkezelő létesítmények komoly veszélyt jelenthetnek a környezet és a helyi közösségek számára;
Mining waste resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.1 Abandoned mining waste can become a serious danger for the environment and local communities.
bányászati hulladék, amely a szén vagy nem energetikai célú ásványok feltárása, kifejtése és feldolgozása során keletkezik – ebből több százmillió tonna halmozódott és halmozódik fel a működő vagy bezárt bányák körzetében, hosszabb-rövidebb távolságra a lakott területektől.1 Az otthagyott bányászati hulladék komoly veszélyt jelenthet a környezet és a helyi közösségek számára;
Mining waste resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.1 Abandoned mining waste can become a serious danger for the environment and local communities.
bányászati hulladék, amely a szén vagy nem energetikai célú ásványok feltárása, kifejtése és feldolgozása során keletkezik – ebből több százmillió tonna halmozódott és halmozódik fel a működő vagy bezárt bányák körzetében, kisebb-nagyobb távolságra a lakott területektől.1 Az otthagyott bányászati hulladék komoly veszélyt jelenthet a környezet és a helyi közösségek számára;
Mining waste treatment
Bányászati hulladékok feldolgozása
Minister Delegate for European Affairs Repentin
Repentin európai ügyekkel foglalkozó megbízott miniszter
Minister Enikő Győri will evaluate the success of the Hungarian Presidency of the EU and share her final conclusions with the EESC's Members.
Győri Enikő államtitkár értékeli az EU magyar elnökségének sikereit, és megosztja az általa levont következtetéseket az EGSZB tagjaival.
Minister of Defence Pabriks
Pabriks védelmi miniszter
Minister of Economy
gazdasági miniszter
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
Moavero Milanesi európai ügyekért felelős miniszter
Minister of Justice Taubira
Taubira igazságügyi miniszter
Minister of Social Security and Labour
Minister of Social Secutrity and Labor
Minister of Social Security and Labour
Szociális és munkaügyi miniszter
Minister of State for Europe Lidington
Lidington Európa-ügyi államtitkár
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Perry kisvállalkozói államtitkár (Írország), Bauer, a cseh parlament európai uniós ügyekért felelős bizottságának elnöke
Minister of Work
munkaügyi miniszter
Minister responsible
Felelős miniszter
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
Kretschmann miniszterelnök (Baden-Württemberg)
Minister-President (Burgenland) Niessl
Niessl miniszterelnök (Burgenland)
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
Dreyer miniszterelnök (Rajna-vidék–Pfalz), Conrad Európa-ügyi államtitkár (Rajna-vidék–Pfalz)
Minister-President Demotte
Demotte miniszterelnök
ministerial conference
miniszteri konferencia
Ministerial Conference on Motorways of the sea and logistics organised by the Portuguese presidency in conjunction with the EESC (Lisbon) (TEN)
A Tengeri autópályák és logisztika témában miniszteri konferencia, szervező a portugál elnökség, együttműködésben az EGSZB-vel (Lisszabon) (TEN)
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Tengelyek/térségek szerinti miniszteri találkozók, amelyek feladata a tengelyek módosításaival, a részt vevő országokkal és egyéb szereplőkkel, illetve a koordinációs struktúra finanszírozásával kapcsolatos stratégiai döntések meghozatala.
Ministerial meetings in the Danube Strategy linked to the Annual Forum.
A Duna régióra vonatkozó stratégia éves fórumához kapcsolódó miniszteri találkozók.
Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
Miniszteri ülések, ahol a regionális irányítócsoportok közös ajánlásai alapján meghozzák a stratégiai döntéseket a koordinációs keretrendszerrel, a transznacionális tengelyekkel, infrastrukturális projektekkel és horizontális intézkedésekkel, továbbá ezek további fejlesztésével kapcsolatban.
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
2007-ben a miniszterek megegyeztek, hogy a tanári szakmát vonzóbbá teszik, javítják a tanárképzés minőségét, valamint alapképzést, a kezdeti gyakorlatszerzésben támogatást (tanítási gyakorlatot) és szakmai továbbképzést biztosítanak, amely összehangolt és egységes, továbbá amelyhez megfelelő forrásokat bocsátanak rendelkezésre, és amelynél alkalmaznak minőségbiztosítást.
Ministers and the Commissioner meet regularly to review progress.
A miniszterek és a biztos rendszeres találkozókon vesznek részt a folyamat áttekintése céljából.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
A miniszterek elkötelezik magukat a minőségbiztosítás továbbfejlesztésének támogatása mellett intézményi, nemzeti és európai viszonylatban egyaránt.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
A miniszterek megerősítették a kulturális örökség, valamint a kulturális és kreatív ágazatok fejlesztése iránti elkötelezettségüket.
Ministers emphasised that one of the most important tools for EU progress in employment and social issues is the coordination of policies, fundamental both for improving the quality of policies and for advancing towards common goals.
A miniszterek kiemelték, hogy az EU a foglalkoztatás és a szociális kérdések terén elért előrehaladásának egyik legfontosabb eszköze a politikák koordinálása, mely a politikák minőségének javítása, illetve a közös célok felé történő haladás szempontjából egyaránt fontos.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy a kutatási infrastruktúrák területén olyan európai stratégia kidolgozására van szükség, amely európai szinten fokozottabb összehangolással, valamint az érintett kutatási létesítmények mérete és hatásköre szerint más-más megközelítéssel jár.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
A miniszterek egyetértenek abban, hogy a magas színvonalú oktatás biztosítását a hátrányos helyzetben lévő területeken különösen ösztönözni kell25.
Ministers have welcomed such a report32.
A miniszterek örömmel fogadták egy ilyen jelentés gondolatát32.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
A nemzeti kapcsolattartó pont feladatait ellátó minisztereknek stratégiaibb nemzeti koordinációs szerepet kell betölteniük kormányukban.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
A nemzeti kapcsolattartó pont feladatait ellátó miniszterek legyenek a végső döntéshozók, és együttesen hozzanak létre egy rendszeresen ülésező döntéshozói formációt.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
A nemzeti kapcsolattartó pont feladatait ellátó minisztereknek stratégiai koordinációs szerepet kell betölteniük nemzeti vagy regionális kormányukon belül, rendszeres tájékoztatást nyújtva a kormánynak a folyamatban lévő tevékenységekről, és biztosítva a szakpolitikák és a finanszírozás közötti összhangot;