natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Ezért szükségesek a támogató intézkedések, hogy a kkv-k újra akadálytalanul hozzáférhessenek a finanszírozási eszközökhöz, valamint erősödjön verseny- és innovációs képességük.
support measures for entrepreneurs and SMEs;
A vállalkozókat és KKV-kat támogató intézkedések;
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they will be covered by the EAFRD.
Ezért a jövőben az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA) felel.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they would be covered by the EAFRD.
Ezért a jövőben az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA) felel.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
A tengeri gyorsforgalmi utakat célzó támogatóintézkedéseknek az infrastruktúrára, különösen a kikötők és a hátországi összeköttetések bővítésére is kell irányulniuk, érintetlenül hagyva a szolgáltatásokkal, működési költségekkel és népszerűsítéssel kapcsolatos támogatóintézkedéseket.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Az ENP munkaerőpiaci politikáinak modernizálása érdekében támogatási intézkedések kidolgozására van szükség.
Support measures of the Culture Strand
A kultúraágat támogató intézkedések
Support measures of the MEDIA Strand
A médiaágat támogató intézkedések
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
A támogatást szolgáló intézkedéseknek olyan területekre kellene összpontosítaniuk, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élők és az idősek hozzáférését az információs társadalomhoz, és bevezetik őket azoknak az új technológiáknak a használatába, melyek alkalmasak arra, hogy elősegítsék társadalmi beilleszkedésüket, elkerüljék a digitális kirekesztettséget és javítsák életminőségüket.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
A támogatási intézkedéseknek a fizetésképtelenség megelőzésére, szaktanácsadásra és az időben történő beavatkozásra kell irányulniuk.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
támogatni a bevándorlás terén megvalósítandó intézkedéseket, azokat a vonatkozásokat hangsúlyozva, amelyek elősegíthetik a bevándorlásban rejlő, a térség gazdasági növekedését és társadalmi kohézióját támogató pozitív értékeket.
Support measures to improve the image of FBI.
támogatni kell a faalapú iparágak imázsát javító intézkedéseket,
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
A TOT-ok társulását támogató intézkedések
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
a nemzeti pénzügyi keret részeként a szőlőültetvények szerkezetátalakítását és átállását szolgáló támogatási intézkedések, zöldszüret, kockázati alapok, betakarítási biztosítás, valamint promóciós tevékenységek harmadik országok piacain,
support measures,
támogatási intézkedések,
SUPPORT MEASURES:
TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK:
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Támogató intézkedésekre van szükség, mivel e kkv-k közül több hosszú távon munkahelyeket fog teremteni.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Ki kell dolgozni azokat a támogatási mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik a szegényebbek számára, hogy hozzáférhessenek a jobb minőségű (és magasabb belépési költségű) árukhoz és szolgáltatásokhoz.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Ki kell dolgozni azokat a támogatási mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik a szegényebbek számára, hogy hozzáférhessenek a jobb minőségű, magasabb belépési költségű árukhoz és szolgáltatásokhoz.
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
támogató intézkedések a strukturális alkalmazkodás és a versenyképes, új, tiszta technológiák felkutatásának ösztönzésére,
Support mechanisms to safeguard social spending.
Támogatási mechanizmusok a szociális kiadások biztosítására.
support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
csatlakozik a tagállamok és a nem kormányzati szervek erőfeszítéseihez, amelyek célja, hogy figyelemfelkeltő kampányokkal, a hálózatok támogatásával, a bevált gyakorlatok kicserélésével és a kutatással, az áldozatok és a bűnelkövetők számára szóló programok végrehajtásával, valamint a tagállamokat nemzeti cselekvési terveik létrehozására való ösztönzésével felszámolják a nemi bűncselekményeket – beleértve a szokásjogból vagy hagyományból fakadó ártó szándékú gyakorlatokat;
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
A tagállamok és a régiók támogatása az egészségügyi rendszerek innovációja érdekében (Bizottság)
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
támogatja a tagállamokat és a régiókat klaszterpolitikájuk javítására irányuló törekvéseikben, elsősorban a klaszterekről és klaszterpolitikákról tárgyilagos információk biztosításával, valamint az EU-ban a kölcsönös politikai tanulás megkönnyítésével,
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
a kohéziós politika révén támogatja a tagállamokat és régiókat abban, hogy a helyi gazdaságok rugalmasságának fejlesztése és megerősítése érdekében diverzifikálják a meglévő ágazatokat, fejlesszék az ipari kapacitást és ösztönözzék a beruházásokat és az innovációt;
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
támogatni fogja a tagállamokat és a kutatásfinanszírozó szervezeteket a közös, szakmai értékelésen alapuló nemzetközi pályázatelbírálási rendszerek kialakításában és a közös finanszírozási standardok meghatározásában (például egy „EKT-címke” bevezetésével, amellyel elismerhetők az országhatárokon átívelő kutatási tevékenységek bevált módszerei).
Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
A tagállamok és az érdekelt felek azon erőfeszítéseinek támogatása, hogy tájékoztatási és oktatási programokat dolgozzanak ki a káros alkoholfogyasztás hatásaira és a felelős módon történő alkoholfogyasztási mintákra vonatkozóan.
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
támogatja a tagállamokat olyan intézkedések kidolgozásában, amelyek a tengervizek jó környezeti állapotának 2020-ig történő helyreállítására és a védett területek kiterjedt hálózatának létesítésére irányulnak (2020-ban).
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
A kritikai gondolkodáshoz szükséges készségeket fejlesztő programok meghatározása és terjesztése révén támogatja a tagállamokat.
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
támogassa a tagállamokat a fenti feladatok teljesítésében és a nemzetközi ágazati szervezeteket az Európai Képesítési Keretrendszer referenciaszintjeinek és elveinek használatában az ebben az ajánlásban meghatározottak szerint, különösen az együttműködés és a kipróbálás megkönnyítése, illetve támogató és útmutató anyagok kifejlesztése révén;
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
kezdeményezés: Támogatás a tagállamok számára a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentéséhez
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Támogatás a tagállamok számára a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentéséhez
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Támogatás a tagállamok részére a BAT-alapú engedélyeztetéshez
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
támogatja a kölcsönös tagállami segítségnyújtást a család felkutatása során azokban az országokban, ahol az egyik tagállam e célra szolgáló működő hálózatot alakított ki.
Support Member States in the development of cross-border eHealth services.
A tagállamok támogatása a tagállamok közötti e-egészségügyi szolgáltatások kialakításában.
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
támogatja a tagállamokat az uniós keretprogramok hatásának nemzeti szintű értékelése terén;
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
támogató szabályozási környezet biztosítása révén a tagállamok támogatása azon erőfeszítéseikben, hogy megfeleljenek az EU levegőminőségi szakpolitikája által megállapított követelményeknek;
Support Member States in their implementation of the legislation
kezdeményezés: Támogatás a tagállamok részére a rendelkezések végrehajtásához
Support Member States in their implementation of the legislation
Támogatás a tagállamok részére a rendelkezések végrehajtásához
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
A tagállamok munkájának támogatása annak biztosítása terén, hogy az alapoktatás és szakképzés végére a fiatalokban kialakuljon a kulcskompetenciák olyan szintje, amely felvértezi őket a felnőttlétre, valamint hogy a felnőttek képesek legyenek ezeket a kompetenciákat egész életük során fejleszteni és frissíteni.
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
a tagállamok, a régiók és a városok támogatása az olyan úgynevezett kritikus pontok megfelelési problémáinak kezelése terén, ahol a legnehezebbnek bizonyult a levegő minőségével kapcsolatos problémák megoldása.
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
a meglévő uniós finanszírozási mechanizmusok, különösen az Európai Tengerügyi és Halászati Alap és a LIFE program segítségével, illetve olyan működő folyamatok révén, mint például a Natura 2000 biogeográfiai folyamat támogatja a tagállamokat abban, hogy – különösen a nyílt tengeren – több védett tengeri területet jelöljenek ki, és azokat hatékonyan irányítsák39,
support metal production in Europe;
az európai fémgyártás támogatása,
support microgeneration through the Structural Funds.
támogatni kellene a strukturális alapokból a helyi energiatermelést.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
A támogatás a bankszféra (vagy állami pénzintézetek) által nyújtott kedvezményekben is megnyilvánulhat, nem csupán társadalombiztosítási és adókedvezményekben.
Support migrant integration.
A migránsok integrációjának támogatása.
Support mitigation policies
Enyhítési szakpolitikák támogatása
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
Támogatni kell a mobilitást mind az Európai Unión, mind pedig a különböző európai országokban működő vállalatokon belül, ezzel összefüggésben pedig ösztönözni kell az embereket idegen nyelvek tanulására, lehetőséget kell biztosítani szakmai tapasztalatcserére a munkavállalói jogok garantálásából kiindulva30.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Támogatni kell a mobilitást mind az Európai Unión, mind pedig a különböző európai országokban működő vállalatokon belül, tájékoztatni kell a fiatalokat az Európán belüli mobilitással kapcsolatos jogaikról, és ezzel összefüggésben ösztönözni kell az embereket idegen nyelvek tanulására, lehetőséget kell biztosítani szakmai tapasztalatcserére a munkavállalói jogok garantálásából kiindulva33.
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
a modernizálás támogatása és a helyi termelési hálózatok megerősítése, többek között a minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetésével a KKV-k számára (ökoinnováció), a dolgozók és a vállalkozók szaktudásának átformálásával, a vállalkozói mentalitás kifejlesztésével és új vállalkozások létrehozásával;
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
a környezetbarátabb szállítási módok – például a belvízi és a vasúti közlekedés – felé történő elmozdulás támogatása a Nyugat-Balkánon,
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
A határokon átnyúló egészségügyi veszélyek (amelyek a vegyi balesetek által okozott tömeges szennyezéstől járványokig vagy világméretű járványokig terjedhetnek) közegészségügyi következményei minimalizálásának az elősegítésére megalapozott, uniós szintű összehangolt közegészségügyi intézkedéscsomagot bevezető tagállamok támogatása.
Support MS to put in place patient safety strategies
A tagállamok támogatása betegbiztonsági stratégiák kidolgozásában
Support multimodal transport and single wagon load business, stimulate the integration of inland waterways into the transport system and promote eco-innovation in freight transport.
A multimodális szállítás és az egyedi kocsirakományú fuvarozás támogatása, a belvízi szállításnak a közlekedési rendszerbe való integrálása, az ökoinnováció előmozdítása az árufuvarozás területén.
support must be given to "initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive";
„a fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló, az összes többi közösségi politikában általánosan érvényesülő közösségi politika kialakítását célzó” kezdeményezések támogatása abból a célból, hogy „az európai ipar világpiaci versenyképessége érdekében” a lehetséges kihívásokat lehetőségekké változtassák;
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Támogatni kell a többszereplős kezdeményezéseket a világszintű ellátási láncok átláthatóságának előmozdítása céljából.
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
az EKT előtt álló nemzeti szintű jogszabályi és más természetű akadályok felszámolása és az e közleményben felvázolt prioritások érvényesítése érdekében támogatni fogja a tagállamok közötti kölcsönös tanulást és a bevált módszerek cseréjét,
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságok támogatása a fenntartható városi mobilitási tervek kidolgozásában és végrehajtásában, többek között a finanszírozási eszközökkel is.
Support needed from the Commission to the future (external) structure
A leendő (külső) struktúrához szükséges bizottsági támogatás
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
A kkv-kat ismerő helyi és nemzeti szintű közvetítők révén kell segítséget nyújtani, gyakorlati és hozzáférhető formában.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Főként a különféle munkahelyek, különféle régiók és a különféle foglalkoztatási feltételek közötti zökkenőmentes átmenetet kell ösztönözni.
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
támogathatja a Maghreb-régión belül üzletemberek közötti hálózatépítést nemzeti társulásokon keresztül, valamint különböző események megrendezése révén,
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
A mozgóképes kultúra előmozdítására irányuló európai és harmadik országokbeli – elsősorban a fiatal közönséget célzó – kezdeményezések közötti kapcsolatépítés támogatása az audiovizuális alkotások sokszínűségének nemzetközi szinten történő előmozdítása céljából.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
Az iskolák, egyetemek és egyéb oktatási és szakképzési szolgáltatók közötti hálózatok támogatása új tanulásszervezési (a nyílt oktatási forrásokat beleértve) és kapacitásépítési módszerek ösztönzésére és azok tanuló szervezetek formájában való kifejlesztésére.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
A szociális partnerek és az NGO-k által a társadalmi integrációt, valamint a rasszizmus, az idegengyűlölet és a megkülönböztetés bármilyen formája elleni küzdelmet elősegítő eljárások ösztönzésére tett új kötelezettségvállalások támogatása.
support non-profit organisations directly assisting SMEs where gaps in services provision are identified.
a kkv-knek közvetlen segítséget nyújtó nonprofit szervezetek támogatása ott, ahol hiányokat tártak fel a szolgáltatásnyújtásban.
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az energiahatékonyság előmozdítása terén kitűzött célok támogatása, ahogyan arról az „Európa 2020” stratégia és az európai digitális menetrend is rendelkezik;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
támogassák a szakmai beilleszkedést elősegítő programokat, és ösztönözzék a kormányokat és a vállalkozásokat ilyen eszközök használatára stabil munkahelyek létrehozása érdekében;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
támogassák a szakmai beilleszkedést elősegítő programokat, és ösztönözzék a kormányokat és a vállalkozásokat ilyen eszközök használatára stabil munkahelyek létrehozása érdekében,
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Az Unió összesen 224 millió EUR-val járult hozzá a 4,6 milliárd EUR-t kitevő finanszírozási volumenhez.
Support of a total new investment of EUR 580 m
Összesen 580 millió EUR összegű új beruházás támogatása
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetországok alkalmazkodásának támogatása az éghajlatváltozás elleni globális szövetségen (Global Climate Change Alliance, GCCA) keresztül, illetve az UNFCCC révén, az alkalmazkodás érdekében megvalósítandó fellépések kerete segítségével.
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
5,5 milliárd EUR összegű beruházás támogatása a célzott ágazatokban.
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
a kevés erőforrással rendelkező civil társadalmi szereplők támogatása, hogy aktívan részt vehessenek a koalícióban.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
A fejlődő országokkal folytatott együttműködés kibővítésének fő eszköze a kapcsolódó területeken folyó oktatás és képzés támogatása kell, hogy legyen.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Foglalkoztatási szolgálatok támogatása annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a nyitott és mindenki számára hozzáférhető európai munkaerőpiacok kialakításához oktatás és EURES hálózatok, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek és foglalkoztatási napok szervezése révén
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
a közösségi álláspontok alátámasztása megalapozott tudományos bizonyítékokkal, ahol ez szükséges,
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
851 millió EUR várható összegű új finanszírozás mozgósítása, 13 000 megcélzott kkv
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
A többoldalú együttműködés támogatása: az Európai Uniónak aktívan előre kell vinnie a nemzetközi szervezetek, elsősorban a Nemzetközi Valutaalap és az OECD által végzett tevékenységet.