natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
azon halászati mélységek, amelyekben a halászeszközöket telepítik, ha a hajóra elektronikus hajónapló segítségével történő jelentéstétel vonatkozik.
The fishing effort regime
A halászati erőkifejtési rendszer
the fishing effort unit to be used for management.
a gazdálkodáshoz használt erőkifejtési egység.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
A halászflottáknak egyensúlyban kell lenniük a rendelkezésre álló erőforrásokkal.
The fishing gears which are posing the main ecological problems, namely bottom trawls and gillnets2, are banned from deep-sea fisheries.
A mélytengeri halászatban be kell tiltani a fő ökológiai problémákat okozó halászeszközök, vagyis a fenékvonóhálók és a horogsorok2 használatát.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
A halászati ágazatnak, illetve az érintett tagállamoknak szelektívebb halászeszközöket kellene kifejleszteniük és meghonosítaniuk.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
A halászati ágazat létfontosságú az európai polgárok élelmiszer-ellátása és az európai tengerparti területek lakosainak megélhetése szempontjából.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
A halászati ipart, rövid és hosszú távon egyaránt: a korlátozott piacért folyó verseny és az erőforrások kimerítése miatti hozamcsökkenés jelentős gazdasági veszteségeket és munkahelyek elvesztését okozhatja.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
A halászhajó halászati engedélyét végérvényesen vissza kell vonni.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
A halászat okozta tengeri állománypusztulás arányát a HTMGB szakvéleménye alapján kell megállapítani.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
A halászati állománypusztulás mindkét balti-tengeri tőkehalállomány esetében a jelenlegi tervben megállapított célszint alatt marad.
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
a halászati műveleteket a lobogó szerinti tagállam engedélyével és annak felügyelete alatt folytatják;
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
a halászati műveleteket a lobogó szerinti tagállam engedélyével és annak felügyelete alatt kell végrehajtani;
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
A halászati ágazat magában foglalja a halászati szervezeteket, a termelői szervezeteket, a feldolgozókat és a piaci szervezeteket.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
A 2008-as magas üzemanyagárak és az alacsony nyereségesség következtében a halászati ágazatban jelenleg ütemes szerkezetátalakítás zajlik.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
A halászati ágazat gyakran létfontosságú szerepet tölt be az EU kontinentális részén lévő tengerparti területeken és az EU legkülső régióiban.
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
a halászhajó rendelkezik a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettől (IMO) kapott azonosítószámmal,
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
A halászhajó számára, amelynek a fedélzetére lépnek, nem írható elő, hogy megálljon vagy manőverezzen halászat, a háló kivetése vagy behúzása közben.
the fishing vessel’s call sign;
a halászhajó hívójele;
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
A célravezetőségi vizsgálat azt kívánja megvizsgálni, hogy mennyire lehet egyszerűsíteni és ésszerűsíteni az IMO-szabályozás, valamint az uniós és a nemzeti szabályok közötti egyensúlyt megteremtő jelenlegi keretet.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
A célravezetőségi vizsgálat arra is rámutatott, hogy további lehetőség van a biztonsági szint javítására, valamint bizonyos szabályozási követelmények hatékonyságának és arányosságának fokozására.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
A célravezetőségi vizsgálat rámutatott, hogy még tovább lehetne növelni a biztonság szintjét, valamint egyes szabályozási követelmények hatékonyságát és arányosságát.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
A célravezetőségi vizsgálatból kiderült továbbá, hogy a biztonság jelenlegi szintje, valamint egyes szabályozói előírások hatékonysága és arányossága is tovább fokozható.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
A célravezetőségi vizsgálat példa a Bizottság és a tagállamok közös értékelési tevékenységére.10
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
Az általános élelmiszerjogi szabályozás (178/2002/EK rendelet) célravezetőségi vizsgálata során a későbbi jogszabályokban meghatározott szabályokat és előírásokat, azok végrehajtását, a belőlük eredő halmozott hatásokat és potenciális átfedéseket figyelembe véve értékelik, hogy eredményesen megvalósultak-e az alapelvek és átültették-e a fogalommeghatározásokat, valamint hogy célravezetőek-e a vállalkozók új felelősségi körei.
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
A célravezetőségi vizsgálat során kiderült, hogy a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogszabályok legfontosabb, az utasbiztonsággal és a belső piaccal összefüggő célkitűzései általánosságban teljesülnek, és továbbra is kiemelt jelentőséggel bírnak.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
A célravezetőségi vizsgálat kiterjed a lobogó szerinti államra, a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzésre, a hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszerre vonatkozó jogszabályokra, valamint a nyilatkozattételi követelményekről szóló irányelvre.
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
A részegység-megfelelőségi tanúsítványnak a következő elemeket kell tartalmaznia:
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
A részegység megfelelőségi tanúsítványnak meg kell neveznie azt a részegységet, amelyre vonatkozóan kiállították, és szerepelnie kell a részegységet kísérő dokumentációban.
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
A részegység-megfelelőségi tanúsítványnak meg kell neveznie azt a részegységmodellt, amelyre vonatkozóan kiállították, és szerepelnie kell a részegységet kísérő dokumentációban.
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
A részegységmeg-felelőségi tanúsítványnak meg kell neveznie azt a részegységmodellt, amelyre vonatkozóan kiállították, és szerepelnie kell a részegységet kísérő dokumentációban.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
A berendezést úgy kell megtervezni és legyártani, hogy a traktor működésére ne legyen káros hatással a vontatott jármű fékrendszerének meghibásodása, rossz működése vagy az összeköttetés megszakadása.
The fitting of a heating system shall not be required.
Fűtési rendszer beépítése nem kötelező.
The fitting of a TPMS shall not be required.
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése nem kötelező.
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Az elektronikus menetstabilizáló rendszer és a fékasszisztensrendszer beépítése nem kötelező.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Az ilyen rendszerek felszerelése azonban önkéntes alapon kell, hogy történjen, és lehetõvé kell tenni, hogy a járműgyártók saját döntésük alapján határozhassanak a felszerelésérõl.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Az ilyen rendszerek felszerelésével kapcsolatban azonban továbbra is lehetõvé kell tenni, hogy a járműgyártók saját döntésük alapján határozhassanak az alkalmazásáról.
The fitting of TPMS shall not be required
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése nem kötelező.
The fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:
A járművek és vonóeszközök szerelvényeit úgy kell méretezni és kialakítani, hogy:
The FIU.NET, funded by the Member States and the Commission, aims to establish a computer network for the exchange of intelligence among FIUs.
A tagállamok és a Bizottság által finanszírozott FIU.NET célja, hogy a FIU-k között létrejöjjön egy számítógépes hálózat a hírszerzés információinak cseréjéhez.
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
A FIU-k felelnének a saját kezdeményezésükre történő információszolgáltatásért is.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
A közleményt kísérő öt jogalkotási javaslat (a gyógyszerhamisítással, a betegtájékoztatással és a gyógyszerbiztonság felügyeletével kapcsolatban5) további fontos lépések e jövőkép irányába, míg a többi konkrét célt a melléklet sorolja fel.
The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
Az öt terület ismertetése során olyan javaslatok is szerepelnek, melyek a konzultációs folyamatban vitaindító gondolatként szolgálhatnak.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
Az EU öt Atlanti-óceán menti tagállama és más tagállamai, valamint Norvégia és Izland a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram17 SEAS-ERA koordinációs intézkedés18 égisze alatt már együttműködnek, és most készítik elő az „Egészséges és termékeny tengerek és óceánok” elnevezésű új közös programozási kezdeményezést19 annak érdekében, hogy a munkát megosszák a nemzeti tengerkutatási programok között.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Az öt lehetséges európai politika a következő: 1) A jelenlegi helyzet fenntartása; 2) Önkéntes intézkedések; 3) Nyitott koordinációs módszer; 4) Tanácsi vagy bizottsági ajánlás; 5) Kötelező erejű jogszabályok.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
A fent felsorolt öt alap szorosan összefügg a koppenhágai kritériumokkal és a stabilizációs és társulási folyamat feltételeivel.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
A 2010-ben kijelölt öt kiemelt célkitűzést az EU ambiciózus, ugyanakkor teljesíthető szakpolitikai célként alkotta meg.
The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
A fogyasztói piacok öt mutatója sok információval fog szolgálni arról, hogy egy adott piac hogyan működik.
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
Az öt mutatót–panaszok, árszint, elégedettség, szolgáltatóváltás és biztonság–az alábbiakban fejtjük ki.
The five key priorities of European communication could prove to be clearer than Plan D.
Úgy véli, hogy az európai kommunikáció öt prioritásának sokkal világosabbnak kellene lennie, mint amilyen a D-terv.
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Ki kell választani az öt legnagyobb és az öt legkisebb kiterített felületet, és azokat a következőképpen kell számozni:
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
Az öt legnagyobb ország (Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Egyesült Királyság) kapja a MEDIA programból származó összegek kétharmadát, ami az általuk képviselt európai piacok jelentőségével arányos.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Az öt legnagyobb támogatásnyújtó tagállamra 40,5 milliárd EUR jut, az összes támogatás9 60 %-a.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
A nem válságkezelési célú támogatás alapján élenjáró öt tagállamra megközelítőleg 45,7 milliárd EUR jut, ami a nem válságkezelési célú összes támogatásnak nagyjából kétharmadát teszi ki.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Az öt legnagyobb gyártó termékeit mennyiségi szelektív forgalmazás révén értékesíti, míg a két legkisebb más típusú forgalmazási rendszert használ, ennek következtében a szelektív forgalmazási mód piaci részesedése 85 %.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Az öt legnagyobb piac a 25 tagú Európai Unióban megvalósult teljes beruházás körülbelül 70 %-át képviseli7.
The five main areas of action identified are:
Az öt fő tevékenységi terület a következő:
The five main areas of action that the Commission identifies are: competitiveness, consumer protection, the internal market, food price monitoring and combating speculation.
A következő öt fő fellépési területet határozta meg: versenyképesség, fogyasztóvédelem, belső piac, az élelmiszerárak nyomon követése és a spekuláció elleni küzdelem.
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Az öt fő kedvezményezettre – Olaszországra, az Egyesült Királyságra, Spanyolországra, Németországra és Franciaországra – jut az előirányzatok közel 70 %-a.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Az öt piacvezető márkaarculata erős, ezt reklámozással és szponzorálással érik el, míg a két kisebb gyártó stratégiája az, hogy gyengébb márkaarculatú, de olcsóbb termékeket értékesítenek.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
A túlzott egyensúlyhiánnyal küzdő öt tagállamban a Bizottság egyedi nyomon követést alkalmaz majd a reformok végrehajtásának ellenőrzésére.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
A leginkább érintett öt tagállam Olaszország (12 %), Spanyolország (11,4 %), Németország (9,5 %), az Egyesült Királyság (7,5 %) és Franciaország (6,9 %).
The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
Az öt minimumkövetelmény a konzultációs folyamat különböző aspektusaira koncentrál:
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
A közösségi cselekvési keret öt politikai területe megegyezik az egyenlőség célkitűzéseinek elérése során felmerülő legfontosabb kihívásokkal.
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
Amennyiben az öt elnöktől függ, ez 2018-ig így is marad.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Az öt elnök jelentése ezért a bankunió kiteljesítését javasolta az európai betétbiztosítási rendszer létrehozása révén, amely a bankfelügyelet és a bankszanálás mellett a teljes értékű bankunió harmadik pillére lenne.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Amennyiben az öt elnöktől függ, ez legalább 2017-ig így is fog maradni.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Az öt elnök jelentése és a Bizottság azt követő közleménye világos tervet határozott meg a gazdasági és monetáris unió (GMU) elmélyítésére, beleértve a pénzügyi stabilitási kockázatok további csökkentésére irányuló lépéseket.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
Az öt elnök jelentése hangsúlyozza a referenciaértékek használatának és a teljesítmény összehasonlító értékelésének fontosságát ahhoz, hogy elérjük a konvergenciát és hasonlóan ellenálló gazdasági struktúrák jöjjenek létre az egész euróövezetben.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
Az öt elnök jelentése hangsúlyozta, hogy az összes pénzügyi piaci szereplő stabilitásának biztosítása érdekében meg kell erősíteni a felügyeleti keretrendszert, mely folyamat végül egy egységes európai tőkepiaci felügyeleti hatóság létrehozásához vezet majd.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
Az öt elnök 2015 júniusi jelentése mutatja az utat a GMU legkésőbb 2025-ig történő megvalósításához7.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Az öt elnöknek az európai GMU megvalósításáról szóló jelentése4 kiemeli, hogy „Európának a szociális téren is az »AAA« minősítés megszerzésére kell törekednie”, és hogy „a GMU csak úgy lehet sikeres, ha az euróövezet valamennyi tagállamában jól és méltányosan működnek a munkaerőpiacok és a jóléti rendszerek”.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
Az öt elnök jelentése rámutat arra, hogy mivel a nemzeti betétbiztosítási rendszerekből álló jelenlegi rendszer továbbra is kiszolgáltatott a jelentős helyi sokkoknak, a közös betétbiztosítás növelné a bankunió ellenálló képességét a jövőbeni válságokkal szemben.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
Az öt elnök jelentése rámutat, hogy mivel a nemzeti betétbiztosítási rendszereken alapuló jelenlegi modell kiszolgáltatott a jelentős helyi sokkoknak (különösen, ha a tagállami költségvetés és banki ágazat helyzete instabilnak tűnik), a közös betétbiztosítás növelné a jövőbeni válságokkal szembeni ellenálló képességet.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
Az öt elnök jelentése kiemelte, hogy erőteljesebb hangsúlyt kell helyezni a foglalkoztatási és szociális teljesítményre, és arra is rámutatott, hogy bár a helyzet gyakran hasonló kihívások elé állítja a tagállamokat, nincs mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Az öt elnök jelentése2 és a Bizottság azt követő közleménye3 világos tervet határozott meg a gazdasági és monetáris unió (GMU) elmélyítésére, beleértve a pénzügyi stabilitási kockázatok további csökkentésére irányuló lépéseket.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Így azonban az öt elnök olyan kívülállóként jelenik meg a folyamatban, akik a tagállamokat közelebb akarják hozni valamilyen, tetszőlegesen definiált referenciaértékekhez anélkül, hogy az erre vonatkozó demokratikus legitimitást erősítenék vagy a saját felelősségvállalás érzését felkeltenék.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Így azonban az öt elnök olyan kívülállóként jelenik meg a folyamatban, akik a tagállamokat közelebb akarják hozni valamilyen, tetszőlegesen definiált referenciaértékekhez, anélkül hogy az erre vonatkozó demokratikus legitimitást erősítenék vagy a saját felelősségvállalás érzését felkeltenék.
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Az alábbi következtetésekben megjelölt öt prioritást élvező terület példát szolgáltat arra, hogy az aktualizált TEN-E program milyen elsőbbségi projekteket támogathatna.
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
A politikák fejlesztési célú koherenciájára megoldásként nemrégiben az Unió által elfogadott öt elsőbbségi terület lefedi a globális egészségügyet meghatározó fő tényezőket.