natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
A beszállítóknak a matricán a címkével együtt fel kell tüntetniük a nevüket, a gumiabroncs termékvonalának nevét és a gumiabroncs méreteit, terhelhetőségi indexét, sebességhatárát és egyéb részletes műszaki információkat, bármilyen színben, formátumban és kialakítással, azzal a kikötéssel, hogy a márkanévhely méretaránya a címke méretéhez képest nem haladhatja meg a 4:5 arányt, és a címkével együtt közölt üzenet nem mondhat ellent a címke üzenetének.
Suppliers must also make available on their website:
A beszállítóknak ezen kívül weboldalukon hozzáférhetővé kell tenniük a következő információkat:
Suppliers must also make available on their website:
A beszállítóknak ezenkívül weboldalukon hozzáférhetővé kell tenniük a következő információkat:
Suppliers of broadcasting transmission services either have already moved over to digital transmission or tend to implement such a move in the near future12.
A műsorszóró adatátviteli szolgáltatók vagy máris átváltottak digitális átvitelre, vagy azon vannak, hogy a váltást a közeljövőben véghezvigyék.
suppliers of chickens and feed;
csirke és takarmány beszállítók;
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
A tűzoltó berendezések szállítói leírást adnak a berendezésekről, amelyek angolul és a lobogó szerinti állam hivatalos nyelvén vagy nyelvein egy karbantartási ellenőrző listát tartalmaznak.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
A fosszilis tüzelőanyagok beszállítóinak élniük kell az alacsony kibocsátású alternatív energiaforrások közlekedési célú felhasználásával kapcsolatos új lehetőségekkel.
Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
Az eladó és a szolgáltató például akkor tekinthető kisegítő tevékenység keretében hitelközvetítőnek, ha hitelközvetítői tevékenysége nem teszi ki forgalmának jelentős részét.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Az Unióban a földi kiszolgálóknak és saját kiszolgálást végzőknek felelősségbiztosítással kell rendelkezniük a tagállam területén földi kiszolgálással kapcsolatban okozott olyan károkra, melyekre kártérítés kérésének joga fennáll.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
A földi kiszolgálók és saját kiszolgálást végző repülőtér-használók biztosítják, hogy a földi kiszolgálással foglalkozó valamennyi alkalmazottjuk – a vezetőket és ellenőröket is beleértve – rendszeresen és ismétlődően szakképzésben vegyen részt a rájuk bízott feladatok ellátásának lehetővé tételére.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
A földi kiszolgálók és saját kiszolgálást végző repülőtér-használók a tevékenységük elvégzéséhez szükséges mértékben nyílt hozzáféréssel rendelkeznek a repülőtéri infrastruktúrához, a központi infrastruktúrához és a repülőtéri létesítményekhez.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
A földi kiszolgálóknak és saját kiszolgálást végző repülőtér-használóknak ezeket a minőségi minimumelőírásokat be kell tartaniuk.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
A földi kiszolgálók és saját kiszolgálást végző repülőtér-használók számára elő kell írni, hogy számoljanak be a földi kiszolgálás körébe tartozó tevékenységeik teljesítményéről.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
A földi kiszolgálók jóváhagyása legalább hét és legfeljebb tíz évre szól, a saját kiszolgálás és a harmadik feleknek nyújtott földi kiszolgálás megnyitása alóli, a 14. cikk (1) bekezdésében előírt mentesítés kivételével.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
A földi kiszolgálók szabadon beléphetnek a harmadik felek számára történő földi kiszolgálás piacára minden olyan repülőtéren, amelynek éves forgalma legalább az előző három évben legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatók egyre inkább képesek lesznek átlátni, hogy a felmerülő költségeikre előzetesen felszámított adó pontosan mely adóköteles értékesítéseikhez köthető.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners Affairs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
A vonalhajózási szolgáltatók – akiket az Európai Vonalhajózási Ügyek Szövetsége (ELAA) képvisel – már konkrét ötleteket terjesztettek elő az adott keretrendszerrel kapcsolatban.
Suppliers of operating systems or Internet connection software should be encouraged to rapidly develop "smarter", more contextual filtering systems and integrate them into their programmes.
Az operációs rendszerek és internetes csatlakozószoftverek szállítóit ösztönözni kell az intelligensebb, kontextuálisabb jellegű szűrőrendszerek gyors kifejlesztésére, s programjaikban való alkalmazására.
Suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.
Az előre fizetett távközlési utalványokat értékesítő azon társaságok, amelyek figyelmének előterében az adóarbitrázs áll, gyakran elhanyagolható fizikai jelenléttel rendelkező virtuális cégek.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
A web-akadálymentesítéssel foglalkozó szolgáltatók a nagyobb piacnak és a szolgáltatások alacsonyabb piacra kerülési költségeinek köszönhetően élveznék a méretgazdaságosság előnyeit.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
A szolgáltatók vagy hálózatüzemeltetők saját felelősségi körükben könnyen hozzáférhető segélyvonalakat építenek ki a csatlakozási és egyéb szolgáltatásminőségi problémák kezelésének céljából.
Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
A szállítók több mint egy országban gyártanak, gyakran az EU-n belül és azon kívül is.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
A pályázati eljárás során korlátozott hozzáférésű szolgáltatások nyújtására kiválasztott pályázók csak korlátozott maximális időtartamú működésre kapnak engedélyt.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
A szolgáltatók tartózkodnak az előnytelen feltételekkel való szerződéskötéstől a fogyasztókkal.23
Suppliers shall comply with the following:
A szállítók teljesítik az alábbi kötelezettségeket:
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
a beszállítók a tagállami hatóságok kérésére bármely típusú gumiabroncs utolsó darabjának piacra juttatását követő öt éven keresztül bármikor kötelesek rendelkezésre bocsátani a műszaki dokumentációt, ennek kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a hatóságok ellenőrizhessék az üzemanyag-hatékonyságra, a nedvestapadásra és a külső gördülési zajra vonatkozóan a címkén közölt információk pontosságát.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
A beszállítók a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsok gördülési ellenállási együtthatóját, külső gördülési zaja mért értékét, és adott esetben nedvestapadási indexét nyilvánosan hozzáférhetővé teszik a weboldalaikon.
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
A szolgáltatóknak közölniük kellene a fogyasztókkal az energiahatékonyság fokozását szolgáló kezdeményezések támogatására irányuló pénzügyi, adóügyi és jogszabályi intézkedéseket, és konkrét javaslatokat kellene tenniük az áram- és a gázmegtakarítás elősegítése érdekében.
Suppliers should also update the labels accordingly.
A szállítónak a címkét is értelemszerűen aktualizálnia kell.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
A szállítók értesítik a címzetteket a transzferengedélyre vonatkozó korlátozásokról annak érdekében, hogy kialakuljon a címzett abbéli képességébe vetett kölcsönös bizalom, hogy a transzfer után betartja ezeket a korlátozásokat, különösen akkor, ha harmadik országokba irányuló kivitelre vonatkozik a kérelem.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
A határon átnyúló tevékenységet folytató szállítókra az eltérő hozzáférhetőségi szabályok további termelési költségeket rónak.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
A szolgáltatóknak tehát több információt kell nyújtaniuk, hogy a fogyasztók gyakrabban értesüljenek energiafogyasztásukról és költségeikről.
Suppliers to Peugeot-Citroën
A Peugeot-Citroën beszállítói
Suppliers to PSA
A PSA beszállítói
Suppliers to Renault
A Renault beszállítói
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
A szállítók felkérést fognak kapni arra, hogy vigyenek be különféle információkat az új termékadatbázisba; ezeket kérésre már most is a nemzeti piacfelügyeleti hatóság rendelkezésére kell bocsátaniuk, ezért a többletteher vélhetően minimális lesz és arányban fog állni a végrehajtás és az átláthatóság terén mutatkozó előnyökkel, amelyekkel a termékadatbázis létrehozása várhatóan járni fog.
Supplies and services
Készletek és szolgáltatások
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
A Bizottság korábbi javaslata (COM(2003) 822) foglalkozott az adóalanyok közötti szolgáltatásokkal.
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
AZ Európai Bizottság egy korábbi javaslata (COM(2003) 822) már foglalkozott az adóalanyok közötti szolgáltatásokkal.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni a repülőterek szigorított területeire, az árusításra vagy használatra szánt készleteket - beleértve a vámmentes boltok és éttermek készleteit - védelmi ellenőrzéseknek kell alávetni.
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
olyan adóalany által végzett áruszállítások és szolgáltatásnyújtások, aki nem letelepedett a hozzáadottérték-adó keletkezése szerinti tagállamban.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Az együttműködési platformok által, valamint a platformokon keresztül a felhasználóik által kínált áruk és szolgáltatások elvben héaköteles ügyletek.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
cikk alapján a szolgáltatás igénybevevőjének kell héát fizetnie, amely egy évnél hosszabb ideig folyamatosan tart, és amely ezalatt sem elszámolásnak, sem kifizetésnek nem képezi tárgyát, minden naptári év végén teljesítettnek tekintendő mindaddig, amíg a szolgáltatásnyújtás véget nem ér.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
A szolgáltatásnyújtást az azon tagországban található csoporttag árbevétel-tényezőjében kell figyelembe venni, ahol a szolgáltatásnyújtás ténylegesen megvalósult.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
A kínálat megfelelőnek tűnt, az árak stabilan alacsonyak maradtak, és fellendültek a növénytermesztési és állattenyésztési hozamok.
supply and construction of housing;"
lakásértékesítés és –építés;”
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Fontos a specifikus képességekre és tudásra vonatkozó kereslet és kínálat egyensúlyba hozása is az ágazatok szükségleteinek megfelelően.
Supply and demand have to match.
Szükség van emellett a kereslet és a kínálat találkozására is.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
A prioritások helyi szintű meghatározása, valamint az állami és privát szereplők közötti együttműködés révén – amelynek segítségével előrejelezhetők a foglalkoztatási tendenciák – erősíteni kell a kínálat és a kereslet közötti kapcsolatot.
Supply and demand need to be matched better.
Jobban kell találkoznia a keresletnek és a kínálatnak.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
A lakossági biztosítások piacán a kereslet és kínálat nagyrészt országos szinten alakul.
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Az egymással összhangban kidolgozott kínálati és keresleti oldali politikák az egységes piac befogadó erejére támaszkodnak és azt növelik.
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Kínálat és igénybevétel: a magas színvonalú felnőttkori tanulás kínálatának jelentős bővítése, különösen az írástudás, a számtantudás és a digitális készségek terén, valamint az igénybevétel arányának növelése a leginkább rászoruló csoportokat megcélzó hatékony elérési, útmutatási és motivációs stratégiák alkalmazásával.
Supply and Transformation Sector
Ellátási és átalakítási ágazat
Supply and Transformation Sectors
Ellátási és átalakítási ágazat
supply and transmission of data; and
adatszolgáltatás és -továbbítás; valamint
Supply and use
Rendelkezésre bocsátás és felhasználás
Supply chain
ellátási lánc
Supply chain
Kockázatkezelés/ellátási lánc
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
az ellátási lánccal kapcsolatos aggályok a szállítási idő, költség, kockázat és az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatás tekintetében;
Supply chain consultant
ellátásilánc-tanácsadó
Supply chain fair practice
Ellátási lánc – méltányos megoldások
Supply chain interactions and differing needs
Az ellátási lánc kölcsönhatásai és eltérő igényei
Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
A szállítási lánc résztvevői a következő tevékenységcsoportok valamelyikét végezhetik: áruk előkészítése szállításra és elszállítása a gyártó telephelyéről; árufuvarozás; áruk szállítmányozása; raktározás, tárolás és szárazföldi terminálműveletek.
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
a szállítási lánc védelme kiegészíti a légi közlekedés és a tengerhajózás területén meglévő védelmi intézkedéseket (ideértve a repülőterek és a tengeri kikötők védelmét célzó intézkedéseket is);
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
A szállítási lánc védelme terén az elgondolhatatlanról kell gondolkozni.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
Közösségi szabályok hiányában az említett területeken kívül a szállítási lánc védelme egyelőre nem kielégítő.
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
a szállítási lánc védelme a tagállamok és a gazdasági szereplők között aktív partneri viszonyt tesz szükségessé a védelem területén;
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Az ellátási láncok egyre összetettebbek, a kulcsfontosságú piaci szereplők és a digitális szolgáltatók pedig egyre inkább összekapcsolódnak és függnek egymástól.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Az ellátási láncok egyre inkább összefonódnak, és már létezik egy valódi globális hálózat.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
A beszállítói láncokat mérnöki tervezési eszközök és digitális elektronikus előállítási folyamatok támogatják, ezáltal „demokratizálódik” a tervezés, hogy bárki elvégezhesse.
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Továbbá szűk ellátási keresztmetszetek uralták a rizsgazdálkodást.
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
legalább 100 000 EUR értékű, de 300 000 EUR-nál kisebb értékű, árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
100 000 EUR-nál kisebb értékű, árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések;
supply contracts;
árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés;
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
A hab szállítására szolgáló vezetékeket és csatornákat, a habgenerátor szellőzőjét és a habelőállító egységek számát úgy kell kialakítani, hogy a berendezés megfelelő mennyiségű habot állítson elő, és hatékony elosztást biztosítson.
Supply flexibility (production, import or LNG)
ellátási rugalmasság (termelés, behozatal vagy LNG).
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
tájékoztatást nyújt a lehetséges pályázók számára elsősorban szemináriumok és kézikönyvek biztosításával.
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
A kínálatot visszaszorítja a meglévő lakásállomány rossz hatékonyságú kihasználása és az új lakások építése terén tapasztalható strukturális beruházáshiány.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
A javaslatokban a beszerzést érintő kérdések is helyet kapnak, így többek között a hálózatfejlesztés, a lehetőség szerint csoportosított beszerzési konstrukciók, valamint bizonyos szabályozási szempontok, nevezetesen az áthaladás szabadsága és a beruházásvédelem.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
A kínálatnak olyan kereslethez kell igazodnia, amely rövid időn belül gyökeresen megváltozhat, különösen a fogyasztók bizalomvesztése esetén.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Az ellátási hálózat megtervezéséhez innovációra van szükség a termékekkel és a folyamatokkal kapcsolatban egyaránt.
Supply of biomass
Biomassza-ellátás
Supply of blood and blood components
Vér és vérkomponens-ellátás
Supply of distance teaching.
Távoktatás.
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
házi segítség, fiatalok, öregek, betegek vagy fogyatékosok gondozása) nyújtása,
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
házi segítség, fiatalok, öregek, betegek vagy fogyatékosok gondozása) nyújtása;
supply of domiciliary health.
otthoni gondozás.
Supply of euro banknotes and coins
Az euro-bankjegyek és -érmék forgalomba hozatala
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
temetkezési vállalkozói szolgáltatások és hamvasztási szolgáltatások nyújtása, beleértve az ezzel kapcsolatos termékértékesítéseket is;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
kertépítő vagy tájépítő szolgáltatások nyújtása és kertek karbantartása,
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
kertépítő vagy tájépítő szolgáltatások nyújtása és kertek karbantartása;”
Supply of images, text and information, and making of databases available.
Képek, szövegek és információk, valamint adatbázis-hozzáférés biztosítása.
supply of information to competent authorities on preventive measures;
a hatáskörrel rendelkező hatóságok tájékoztatása a megelőző intézkedésekről;
Supply of language teachers
A nyelvtanár-utánpótlás
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
bűnszervezetekre jellemző, az ügyfél kifosztását célzó kölcsönök, amilyen az uzsorakölcsön.