natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Az expozíció mértékének csökkentésére vonatkozó célérték egyszeri 20%-os csökkentése helyett egy 7–13μg/m3 skálán mozgó expozíció-csökkentési mutató kerül bevezetésre.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
A DCM-kitettség továbbra is magas, így az ipari létesítményekben dolgozókra további kockázatcsökkentő intézkedéseknek kell vonatkoziuk.
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
a hitelintézetek likviditási kockázatokkal szembeni kitettségének mértéke, és e kockázatoknak a hitelintézet általi értékelése és kezelése, beleértve az alternatív forgatókönyvek elemzését, a kockázatmérséklő eszközök kezelése (különös tekintettel a likviditási tartalékok szintjére, összetételére és minőségére), valamint hatásos vészhelyzeti tervek;”
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
a kitettségérték, lehetőség szerint a hitelkockázat-mérséklés figyelembevétele nélkül;
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
késedelem nélkül be kell vezetni a legfeljebb 30 naptári napos fizetési határidőre vonatkozó rendelkezést, törölve az e rendelkezés alóli kivételt, vagy legalábbis a szállítástól számított legfeljebb 60 naptári napban korlátozva azt, tekintettel arra, hogy a hatóságok tevékenységük finanszírozása során egyetlen esetben sem szembesülhetnek súlyosabb problémákkal, mint a kkv-k,
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Az expressz ágazat a szabályozási keretek harmonizálását szeretné, ugyanakkor kritizálja a nemzeti szabályozó hatóságok általi nagyobb felügyeletet.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
E szabadságnak a rendeletben történő kifejezett előírása biztosítaná az EU-n belüli egységességet és igen nagyfokú rugalmasságot kínálna a vállalkozások szervezeti felépítésének tekintetében.
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
a személyes adatok Unión belüli szabad mozgásának újbóli konkrét kinyilatkoztatása;
The express train supplements introduced in 2013 do not appear to be the appropriate substitute for a tariff reform.
A 2013-ban bevezetett gyorsvonati pótjegy nem tűnik a tarifareform megfelelő helyettesítőjének.
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Az „állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács” szövegrész helyébe az „Európai Tanács” szöveg lép.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
A „közösségi finanszírozás” kifejezés csupán a finanszírozási csatornára utal, amely sokfajta módon használható.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
A „megfelelően indokolt esetektől eltekintve” kifejezés a 2004/18/EK irányelvben alkalmazott „amennyiben lehetséges” fordulatot váltja fel, ezért az EGSZB úgy véli, hogy – teljes joggal – immár sokkal hangsúlyosabb az a kötelezettség, miszerint a műszaki specifikációk meghatározásakor figyelembe kell venni a hozzáférhetőség szempontjait és a mindenki számára alkalmas kialakítást.
The expression "ICT skills gap" refers to the lack of ICT-trained workers in Europe.
Az „IKT-munkaerő hiánya” kifejezés az IKT-szakképzettséggel rendelkező munkavállalók hiányára utal Európában.
The expression "illegal immigration" should not be used when referring to migrants who find themselves in an irregular administrative situation.
Nem helyes az „illegális bevándorlás” kifejezés használata olyankor, amikor jogilag rendezetlen helyzetű migránsokról van szó.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Az „A Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően”, illetve az „a Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően” szövegrész helyébe az „Az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében”, illetve az „az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében” szöveg lép.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
A „haladéktalan” szó pedig túl homályos, és jogbizonytalansághoz vezet.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Az „indokolatlan késedelem nélkül” kifejezés veszélyesen homályos, és ezért helyette egy minél rövidebb, fix határidőt, például a következő munkanapot kellene meghatározni.
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
a „gyógyszeres takarmány” vagy „köztitermék gyógyszeres takarmányhoz” kifejezés, szükség szerint kiegészítve a „teljes értékű” vagy „kiegészítő” kifejezéssel, valamint a célfajok;
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Az érzékeny politikai témákról – így a terrorizmusról – folytatott nyilvános viták során kifejtett radikális, vitatkozó vagy vitatható álláspontok nem tartoznak e kerethatározat hatálya alá, illetve különösen a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatás fogalmába,
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Az Európai Unió külső országokkal kapcsolatos fellépésének hosszú évek óta részét képezi a katasztrófa sújtotta vagy vészhelyzetben lévő harmadik országokkal vállalt szolidaritás.
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
A Bizottság bizonyos meghatározott élelmiszerek esetén megállapíthatja, hogy a nettó mennyiséget az (1) bekezdésben leírtaktól eltérő módon fejezzék ki.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Azon élelmiszerek esetében, amelyek kiszerelése az élelmiszer több adagját tartalmazó, nem külön adagonként előre csomagolt csomagokból áll, az értékek egy adagra vonatkoztatott feltüntetését a Bizottság állapítja meg.
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Az ilyen részvényeket a megszerzésüket követő 12 hónapon belül szét kell osztani.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
A „vizsgálatok elvégzése” kifejezés nem korlátozódik a teljesítménymérésekre, hanem magában foglalja a vizsgálati eredmények rögzítését és a lényeges következtetéseket is tartalmazó jelentés megküldését a jóváhagyó hatóságnak.
The expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
A „kettős hozadék” és a „háromszoros hozadék” kifejezéseket azért alkották, hogy utaljanak az olyan finanszírozásra, mely azon kívül, hogy gazdasági források elkülönítését teszi lehetővé, pozitív hatással bír egyéb olyan területekre is, mint például a környezetvédelem, a pénzügyi tranzakciók ellenőrzésének javítása vagy az adóparadicsomok és az adókijátszás elleni harc.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
A „Közösség” illetve az „Európai Közösség” kifejezések helyébe ezentúl az „Unió” kifejezés lép.
The EXPROM programme
Az EXPROM program
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Felül fogják vizsgálni a kisajátítási eljárásokat is, amelyekre bonyolult adminisztratív és jogi eljárások vonatkoztak.
The extended family has been reduced to the nuclear family, the bond between the generations has been loosened, mentalities have changed and economic solidarity has evolved or died out.
A kiterjedt nagycsaládokból mára már csak a szülők-gyerekek magja maradt, a nemzedékek közötti kötelékek meglazultak, más a mentalitás, megváltozott, néhol teljesen el is halványult az anyagi felelősség érzése.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
A kiterjesztett hatásfelmérést elvégezték a viszontbiztosítási vállalkozásokkal szembeni számszerű szavatolótőke-követelmények tekintetében is.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
A kiterjesztett nettó felső határok tartalmazzák a borágazati támogatások egységes támogatási rendszerbe való – a tagállamok által 2013-ra vonatkozóan már elfogadott – áthelyezésének becslését.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
A hosszabb időtartam rendszerint egy év, de semmilyen körülmények között sem lehet hat hónapnál kevesebb, és az egységnyi költség alatti eladások akkor minősülnek ezen időtartam alatt jelentős mennyiségűnek, ha megállapítást nyer, hogy a súlyozott eladási átlagár a súlyozott átlagos egységnyi költség alatt van, vagy hogy az egységnyi költség alatti eladások mértéke eléri vagy meghaladja a rendes érték megállapításához használt eladások 20 %-át.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
A hosszabb időtartam rendszerint egy év, de semmilyen körülmények között sem lehet hat hónapnál kevesebb, és az egységnyi költség alatti eladások akkor minősülnek ezen időtartam alatt jelentős mennyiségűnek, ha megállapítást nyer, hogy a súlyozott eladási átlagár a súlyozott átlagos egységnyi költség alatt van, vagy hogy az egységnyi költség alatti eladások mértéke eléri vagy meghaladja a rendes érték megállapításához használt eladások 20 %-át.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Az alapszintű közösségi programban szereplő információkon túl a bővített program magában foglalja azokat az információkat, amelyek valószínűleg lényegesen javítják a tudományos értékeléseket.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
A meghosszabbított időkeret ugyanakkor több időt biztosít a már végrehajtott vagy végrehajtás alatt álló fellépések hatásainak megjelenésére, azaz láthatóbbá teszi a sikert.
The extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
Az iskolai területek kiterjesztett használata az iskola utáni tevékenységekhez vagy az egész közösség számára oktatási célra (mint például helyi oktatási központok), elősegíthetik az egész életen át tartó tanulás lehetőségeit.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Az intelligens fogyasztásmérés széles körű használata fokozná a versenyt, és elősegítene más szakpolitikai célokat, például az energiahatékonyságot és az ellátás biztonságát, és ösztönözné az energiaszolgáltatások innovációját is.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
A lágyító olajokat már így címkézik, és azokat biztonságosan lehet kezelni a munkahelyen a veszélyes anyagokra vonatkozó létező jogszabály szerint.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
A gazdálkodásjavító és tanácsadó szolgáltatásoknak a gazdálkodók számára adott technikai tanácsadástól egy innovatívabb, igényekre szabott tudás- és információátadás felé kell elmozdulniuk.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
A fogalommeghatározások kibővítése és tisztázása a 3. cikkben, különösen ahol bizonytalanság keletkezhet.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
A javasolt meghosszabbítás lehetővé teszi a nem letelepedett gazdasági szereplőkre vonatkozó különös szabályozás közelítését az általánosabb egyablakos ügyintézési rendszerhez.
The extension currently foreseen provides for five years only.
Jelenleg csak öt évre érvényes az átmeneti meghosszabbítás.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
január 1-jei hatállyal a termékek távértékesítésére, valamint a távközlési, műsor- vagy elektronikus úton nyújtott szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatásokra történő kiterjesztése megköveteli az e rendeletben foglalt szabályok hatályának az azonosítót kiadó tagállam és a fogyasztás szerinti tagállam közötti adatszolgáltatásra és pénzátutalásra történő kiterjesztését.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Az Európai Bizottság emiatt azt reméli, hogy addig a Tanács és az Európai Parlament stabil és egységes szabályozást fogad el az általános kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsok tekintetében.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
A kiterjesztés azért is indokolt, mert az athéni egyezményben létrehozott biztosítási rendszer nem vonatkozik a 12-nél több utas szállítására nem engedélyezett kisebb hajókra.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
A kibővítés várhatóan csökkenti a bővített szabályok alá tartozó személyek szabálytalan mozgásainak vagy szökésének kockázatát.
the extension is in the public interest;
a kiterjesztés közérdek,
the extension is in the public interest;
a kiterjesztés közérdek;
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
A kiegészítés az a feltevés, hogy az ágazat ipari kibocsátásban való részesedése megegyezik ugyanennek az ágazatnak az EU-n belüli kereskedelemben való részesedésével.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
A kiterjesztés formája lehet a meglévő engedély módosítása vagy külön engedély is, az adott tagállam közigazgatási eljárásainak megfelelően.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
A kiterjesztés formája lehet a meglévő engedély módosítása, vagy lehet külön engedély, az adott tagállam igazgatási eljárásainak megfelelően.
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
a szakmaközi szervezetek egyes szabályainak a tagsági viszonnyal nem rendelkezőkre történő kiterjesztése;
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Az Unió hatásköreinek kiterjesztése és a folyamatban lévő bővítés kiemelik e feladat összetettségét.
The extension of Corridor II by rail and road via Nishni-Novgorod further east is a matter of great importance to transport organizations and unions in the CIS countries.
A II-es folyosó kiterjesztése Nizsnij Novgorod felé mind vasúton mind közúton nagyon fontos lenne a FÁK országok szakszervezetei és közlekedési szervezetei szerint.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
A jelenlegi tervezési módszereket potenciálisan hosszabb távra kell kiterjeszteni a (parti és tengeri) energiaátvitelt elősegítő teljesen integrált hálózati tervezése, valamint az elosztás, a tárolás és a villamosenergia-pályák esetében.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
Az EASA hatáskörének kibővülése és az Egyesült Légügyi Hatóság (JAA) – az Európai Polgári Repülési Konferencia határozata alapján 2009 közepéig való – megszüntetése a légiközlekedési biztonság páneurópai dimenziójának fenntartásával kapcsolatban olyan kérdéseket vet fel, amelyeket meg kell oldani.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
Az EASA hatásköreinek a légiközlekedési biztonsági lánc valamennyi elemére történő kiterjesztése javítani fogja a biztonságot.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
Az EBR/BRITE kibővítését a tagállamoknak kellene finanszírozni, hacsak nem válik elérhetővé e célra uniós támogatás.
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
A védőszerkezetnek és a traktorra való felerősítésének szilárdságával kapcsolatos EK-típusjóváhagyás kiterjesztése megadva/visszautasítva (2).
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
A borulás hatása elleni védőszerkezetnek és a traktorra erősítésének szilárdságára vonatkozó EK-típusjóváhagyás kiterjesztése megadva/visszautasítva (2)
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
A monitoring bizottság a négy ISPA-intézkedés támogathatósága határidejének meghosszabbítását is részletesen megvitatta.
the extension of EMAS certification;
az EMAS tanúsítás kiterjesztése,
the extension of EMAS certification;
az EMAS tanúsítás kiterjesztése;
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Nagyon jónak tartjuk, hogy az EURES-szolgáltatásokat kiterjesztik a szakmai gyakorlatokra is, különösen ha figyelembe vesszük, hogy a nemzetközi szakmai gyakorlatok népszerűsítése milyen további előnyökkel jár (jelenleg a szakmai gyakorlatoknak csupán 9%-át végzik külföldön2).
The extension of family tax allowances also increases the deficit.
A családi adókedvezmények kiterjesztése szintén hiánynövelő.
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Az egyik piacon fennálló piaci erő által a másik piacra kifejtett hatás kérdését azon a piacon kell kezelni, ahol a piaci erő eredetileg fennáll.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
A távolból történő ellenőrzés kiterjesztése jelenleg néhány tagállamban biztosított, és az elektronikus azonosítás és elektronikus bizalmi szolgáltatások sikeres átvétele segíthet eltávolítani a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás egyik legfőbb akadályát.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
A MEDIA 2007 további cselekvési irányvonalakkal történő kibővítése megfelelne a közösségi politikai céloknak és az európai ágazat igényeinek, azonban hatékonysága alacsonyabb lenne, mint az újonnan létrehozott eszközé.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
A Modinis 2006-ig történő meghosszabbítása támogatást biztosított az i2010 kezdeményezés első éve során.
the extension of new technologies;
az új technológiák terjedése;
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
A közbeszerzési szabályozás kiterjesztése a közüzemek állami és magán- (kereskedelmi) üzemeltetőire azért vált szükségessé, mert a nemzeti hatóságok számos módon befolyásolhatják e szervek magatartását, beleértve különleges vagy kizárólagos jogok nyújtását (vagy nem nyújtását) vagy részesedésüket e szervek tőkéjében és képviseletüket e szervek adminisztratív, irányítási vagy felügyeleti testületeiben.