natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Ezekre a mellékhatásokra jó példa az, hogy a más földrészekről Európába szállított konténereket gázzal árasztják el, azt biztosítandó, hogy azok szennyeződésmentesen érkezzenek meg az európai kikötőkbe.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
A Klaipėdában létesített FSRU egység példája azt mutatja, hogy a földgázellátás biztonsága és az árak versenyképessége terén a piacon megjelenő új LNG forrásnak már a perspektívája is valódi javulást hozhat10.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
A többoldalú ellenőrzések példája jól illusztrálja, hogyan viszonyulnak a program költségei annak potenciáljához.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Emellett a textilipar példája azt mutatja, hogy a megfigyelt fejlődés üteme egyre nő.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
A munkanélküliség példája mutatja, hogy bizonyos mutatók ténylegesen – adott esetben még kedvezőtlenül is – befolyásolhatják a politikák kialakítását13.
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Példaként hozható fel az olyan nem várt választások esete, amelyek megfigyelése előre nem tervezhető, és amelyek lebonyolításához azonnali uniós támogatásra van szükség annak érdekében, hogy jobb feltételeket teremtsen a szabad és tisztességes, a lakosság nagy része számára elfogadható eredménnyel záruló választásokhoz, és ily módon elkerülhetők legyenek az esetleges konfliktusokhoz vezető vitatott eredmények (Tunézia, Egyiptom 2011‑ben).
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
A példa egy dániai vállalathoz kiküldött nagy-britanniai munkavállalóra vonatkozik.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Fontos, hogy az Európai Bizottság példát mutasson a nemzeti szereplők számára az előretekintés terén és az ágazatközi megközelítéssel.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
A lenti példák nem érintik azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek az irányelv által nem szabályozott szempontokra vonatkoznak.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
A következő minták nem jelentik azt, hogy a gyári adattáblákon ténylegesen az alábbi adatoknak kell szerepelniük.
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Az alább következő példák a Bizottság által e területen alkalmazott kezdeményező megközelítést szemléltetik.
The examples described above demonstrate that the use of appropriate small- or medium-scale technologies to eliminate environmental pollution at local level makes it possible to achieve the same or, in some cases, even better results at lower cost.
3.13 A felsorolt példák mutatják, hogy a testre szabott kis vagy közepes léptékű, a helyi kornyezetterhelesek elharitasat celzo technológiákkal   kisebb anyagi raforditas mellett,  ugyanazon, sőt helyenként jobb eredményeket lehet elérni.
The examples given above are not exhaustive but serve to illustrate the variety of initiatives currently being undertaken at the national level.
A fentebb említett példák sora nem kimerítő, csak arra szolgál, hogy szemléltesse a napjainkban folyamatban levő országos szintű kezdeményezések sokféleségét.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
A fent említett példák nem merítik ki a program ezen alterülete szerint támogatható tevékenységek listáját.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Ilyen érdekeltek például a pénzügyi szektor képviselői, a fogyasztói szövetségek és egyes, az Európai Bizottság által meghatározott csoportok.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Az e jelentésben bemutatott két példa (Jamón Serrano, Boerenkaas) azt mutatja, hogy a rendszerre szükség van, és hogy a HKT-k számos tekintetben biztosíthatnak előnyöket.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
A példák jól szemléltetik, hogy a metrológiai kutatás és a metrológiai szolgáltatások iránt egyre nagyobb a kereslet.
The examples in this Annex refer to the method that has been used.
Az ebben a mellékletben található példák a felhasznált módszerre utalnak.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
A felsorolt példák azt mutatják, hogy túlságosan szűken értelmezi a „termelő-fogyasztó” megközelítést.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
A fent említett példák igazolják, hogy miért is lényeges, hogy a Bizottság fellépjen a kartellek felszámolása és megelőzése érdekében.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
A megfelelő csomagolás, az energiahatékonyság, az elhasznált termékek hulladékként való kezelése és a biogazdálkodás példái már mind meghonosodtak.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
A korábban már említett Koppenhága-Malmö és Bécs-Pozsony régió mellett idézhetnénk a francia hatóságok által meghatározott olyan nagyvárosi területeket is, mint a Metz-Luxembourg- Saarbrücken vagy a Lille-Courtrai régió.
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
a tagállamokban alkalmazott bevált gyakorlatok példáit, amelyek ösztönzésként szolgálhatnak az SBA végrehajtása szempontjából24, valamint a Kisvállalkozások Európai Chartájának keretében összegyűjtött gyakorlatokat, továbbá
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Ha példaként felsoroljuk ennek a „győztes mindent visz” játéknak néhány domináns szereplőjét – Google, Apple, Amazon, Microsoft –, akkor jól láthatjuk, hogy Európának sajnos nincs versenyzője ebben a mezőnyben.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Egyes országok példája, valamint az ezen országokban végrehajtott vizsgálatok és összegyűjtött adatok világosan mutatják, hogy az említett államok komolyan gondolják a fogyatékkal élők beilleszkedését, és lépéseket tettek annak érdekében, hogy javítsák a társadalmi kohéziót.
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Az igazgatói fizetés és teljesítmény közti ellentmondás példái alapvető kérdéseket vetnek fel a jegyzett társaságok ügyvezető igazgatóinál alkalmazott ösztönzőrendszerek megfelelőségével és azzal kapcsolatban, hogy ezek túlzott mértékű rövid távú gondolkodáshoz és a sikertelenség megfizetéséhez vezetnek-e.
The examples of possible reductions are in table below:
A lehetséges csökkentések példáit az alábbi táblázat mutatja:
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Spanyolországnak, Olaszországnak, Portugáliának és Írországnak az Európai Bizottság által felhozott példája a legjobb bizonyítéka annak, hogy a kedvező konjunktúrák idején a „tücsök” és a „hangya” költségvetési politika teljesen eltérő eredményekhez vezetett.
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
A veszélyeztetett fajokkal való kereskedelem és az illegális hulladékszállítás jó példa ezekre a különbségekre.
The examples presented below show areas where the contribution of health systems to the improvement of health is most evident, backed by available EU-wide indicators (i.e. perinatal mortality, amenable mortality, incidence of vaccine-preventable diseases and cancer screening).
Az alábbi példák olyan területeket mutatnak be, ahol a legszembetűnőbb az egészségügyi rendszerek hozzájárulása az egészség javításához; ezt a rendelkezésre álló uniós szintű mutatókkal támasztják alá (vagyis perinatális mortalitás, elkerülhető mortalitás, védőoltással megelőzhető betegségek előfordulása és rákszűrés).
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
A zárójelben szereplő példák azt sugallhatják az olvasónak, hogy az itt javasolt közös intézkedési és veszélyelhárító tervek elsősorban a vállalatok jogaiba és tevékenységeibe való beavatkozást jelentenék.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.
Ha a külön engedélyezett sugárterhelés következtében egy adott munkavállaló sugárterhelése meghaladja a dózishatárok valamelyikét, az – amennyiben ilyen értelmű megegyezés a munkavállalóval nem jött létre – nem szükségképpen indokolja a munkavállaló felmentését szokásos tevékenysége alól, illetőleg áthelyezését más munkakörbe.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
A részt vevő intézmények és dolgozóik kiválósága továbbra is alapjaiban garantálja a minőségi felsőoktatást.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Számos üveg- és kerámiatermék bír kiváló környezeti teljesítménnyel, amit támogatni kellene az uniós építőipar energiamegtakarítási kritériumaként.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
A szélenergia-ágazat kiváló teljesítménye lehetővé tette, hogy 2010-re szóló célkitűzését az ipar 75 000 MW-ra módosítsa.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
Az EU-ban előállított tengeri élelmiszerek kimagasló minőségének jelentős versenyelőnyt kellene biztosítania az uniós akvakultúrának, az akvakultúra azonban stagnál az EU-ban, ellentétben az ágazatnak a világ más térségeiben tapasztalható erőteljes növekedésével.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Abban az esetben nem alkalmazható a kivétel, ha a szerződés odaítélése több időt venne igénybe, mintha az átlátható, nyílt vagy meghívásos eljárás (legyen szó akár gyorsított  – meghívásos – eljárásról) keretében történne.
The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
Az integrált szolgáltatásokra vonatkozó kivételt az Európai Parlament kérése nyomán már a 2002.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
A kivétel különösen nem vonatkozik olyan kollíziós szabályra, amely az ingatlanokat az ingókra és a kötelesrészre vonatkozótól eltérő jogszabály alapján szabályozza.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
A célvagyon (trust) esetén előírt kivétel nem akadályozza az öröklésre az e rendelet értelmében irányadó jog alkalmazását.
The exception is Austria* (61.7%).
Az egyetlen kivétel Ausztria* (61,7%).
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.
A kivétel azonban nem kötelező erejű, és ez a tagállamokban a végrehajtás eltérő formáit eredményezte.
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Ez a kivétel tehát nem alkalmazandó erre az öröklési tárgyú rendeletre.
The exception is transport where emissions have increased since 1990.
Ez alól kivételt jelent a közlekedési ágazat, ahol 1990 óta megnövekedett a kibocsátás.
The exception laid down in the first subparagraph shall cease to apply where at least one of those conditions is no longer fulfilled.
Az első albekezdésben megállapított kivétel nem alkalmazható attól kezdve, hogy a feltételek valamelyike nem teljesül.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Az ezen irányelvben biztosított kivétel vagy korlátozás ezért várhatóan az összes alapfokú, középfokú, szakképző és felsőfokú oktatási intézmény számára előnyös lesz, amennyiben azok nem üzleti célból végzik oktatási tevékenységüket.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
A kivételt vagy a korlátozást úgy kell értelmezni, hogy az oktatási szemléltetéssel összefüggésben a fogyatékossággal élő személyek akadálymentességgel kapcsolatos különleges igényeire is kiterjedjen.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
A kivétel vagy korlátozás hatályának az osztályteremben digitális eszközökkel történő felhasználást és az oktatási intézmény (különösen hitelesítési eljárásokkal) védett hozzáférésű, biztonságos elektronikus hálózatán keresztüli online felhasználást egyaránt magában kell foglalnia.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
A kivételnek vagy a korlátozásnak a művek és egyéb teljesítmények digitális felhasználási módjaira, például a művekből származó részeknek vagy kivonatoknak az oktatás, így a kapcsolódó tanulási tevékenységek támogatására, gazdagítására vagy kiegészítésére való felhasználására kell kiterjednie.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
A kivételnek lehetővé kell tennie a felhatalmazott szervezetek számára, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányait előállítsák és online vagy offline terjesszék az Unión belül.
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
a kivétel pedig az, hogy ez a jog a más tagállamban jogszerűen gyártott és/vagy forgalmazott termékeket nem illeti meg akkor, ha a rendeltetési tagállam bizonyítani tudja, hogy alapvető fontosságú az érintett termék vonatkozásában, hogy saját műszaki szabályokat írjon elő, az EUMSZ 36. cikkében leírt indokok (a közerkölcs, a közrend, a közbiztonság, az emberek, az állatok és a növények egészségének és életének védelme stb.)
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
A mentességi időszak nem haladhatja meg a 10 napot, kivéve, ha kiemelkedő fontosságú az energiaellátás megőrzése.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
2009-ben kivételnek csak Lengyelország számított 1,7%-os növekedésével.
The exception will allow research organisations to use text and data mining technologies in full legal certainty.
A kivétel lehetővé fogja tenni a kutatási intézményeknek, hogy teljes jogbiztonság mellett használhassanak szöveg- és adatbányászati technológiákat.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
A kivétel lehetővé tenné számukra tudományos kutatás céljából való adatbányászat végzését olyan tartalmakban, amelyhez törvényesen hozzáférhetnek.
The exceptional circumstances of the fraud situation should be explained in detail as to justify the application of the QRM; the Commission shall ask for additional information when required.
A gyorsreagálási mechanizmus alkalmazásának alátámasztása céljából részletesen be kell mutatni a csalási szituáció kivételes körülményeit, indokolt esetben pedig a Bizottság kiegészítő információkat kérhet.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
Görögországban a laza költségvetési politika, a növekvő egyensúlytalansággal szembeni elégtelen reakció, a strukturális gyengeségek és a hamis tatisztikai jelentések kivételes kombinációja soha nem tapasztalt állami adósságválsághoz vezetett.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
A Kanári-szigetek földrajzi helyzete kivételes egyes, a belföldi fogyasztásban lényeges halászati termékek ellátási forrásai tekintetében, ami a szóban forgó ágazat számára további költségeket jelent.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
A szabályok kivételes jellege semmilyen esetben sem sértheti az alapvető jogokból következő általános alapelveket.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
A görög kormány elszámolásainak kivételesen nagy mértékű felülvizsgálata akkor következett be, amikor egyre növekvő hangsúlyt fektettek a költségvetési terület statisztikai kormányzásának fejlesztésére.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Az ágazatban végbemenő különösen gyors fejlődés alapvetően befolyásolta a program célkitűzéseit, különösen oly módon, hogy az egyes tevékenységkategóriák gyors elindítására irányuló eredeti elképzelések a tervezettnél is sokkal gyorsabban megvalósultak.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Az ágazatban zajló különösen gyors fejlődés alapvetően befolyásolta a program célkitűzéseit, különösen oly módon, hogy az egyes tevékenységkategóriák gyors elindítására irányuló eredeti elképzelések a tervezettnél is sokkal gyorsabban megvalósultak.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Az ezen irányelvben foglalt kivételek és korlátozások méltányos egyensúlyt hivatottak biztosítani egyrészről a szerzők és más jogosultak, másrészről a felhasználók jogai és érdekei között.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
A kivételek a hivatali titok fogalmának az Egyesült Királyságban jelenleg alkalmazott meghatározására korlátozódnak, amely csak a nemzeti érdeket károsító és a nemzetbiztonsággal vagy a nemzetközi kapcsolatokkal összefüggő, illetve a bűnrészességet megvalósító nyilvánosságra hozatalt foglalja magában.
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Ezeket, a Kohéziós Alapot érintő kivételeket tehát pontosan meg kell határozni.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Az előrelátható kivételek vagy engedélyezettek a vonatkozó jogi szövegekben, vagy azokra precedens létezik.
The exceptions most frequently relied on are:
A leggyakrabban alkalmazott kivételek a következők:
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
cikk eredeti szövegében meghatározott kivételeket törlik, így a közvetítő szervezetek által a szolgáltatás adóalanynak nem minősülő címzettjeinek nyújtott valamennyi szolgáltatás benne foglaltatik.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Az ebben a cikkben meghatározott kivételek alkalmazhatósága abban a pillanatban megszűnik, amikor a magánszféra bármilyen módon bevonódik, aminek eredményeként a folyamatban lévő koncessziókat a rendes koncessziós eljárásokon keresztül meg kell nyitni a verseny számára.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Az ez alóli kivételek a hitelközvetítők és nem-hitelintézetek szabályozási keretéhez kötődnek, amely esetében az ezen piaci szereplők engedélyezéséhez és nyilvántartásba vételéhez, valamint az új jogi szabályozásnak való folyamatos megfelelésükhöz kapcsolódó költségek adminisztratív terhet jelentenek majd az említett szereplők számára.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
Ezért meg kell állapítani az ERFA-val kapcsolatos kivételeket.