natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
Nemzetközi szervezetek: végiggondolni, hogyan képviselhetők jobban az Európai Unió érdekei a nemzetközi szervezetekben, így az IMO-ban vagy az ICAO-ban, több politikai eszköz közül választva
international organisations;
a nemzetközi szervezetek;
International Organization for Migration (IOM);
Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM);
International Organization for Standardization
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
International Organization for Standardization.
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf, Svájc.
International participation is an untapped resource for FET.
A nemzetközi részvétel a FET mindeddig kiaknázatlan forrása.
International participation, co-operation and networking.
Nemzetközi részvétel, együttműködés és hálózatépítés.
international participation, co-operation and networking.
nemzetközi részvételt, együttműködést és hálózatba szervezést.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
nemzetközi partnerek és szervezetek, különösen az ökoszisztémák helyreállításra vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és más kapcsolódó megállapodásokkal összefüggésben;
International partners for major actions
Nemzetközi partnerek jelentősebb intézkedésekhez
International partners have a key role to play in that process.
A nemzetközi partnerek alapvető szerepet játszanak ebben a folyamatban.
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Az éghajlatváltozás következményeinek enyhítését célzó nemzetközi partnerség és a kooperatív nemzetközi kezdeményezések
International partnerships
Nemzetközi partnerség
International partnerships
Nemzetközi partnerségek
international partnerships for higher vocational education be created;
nemzetközi partnerségeket kell létrehozni a magas szintű szakképzés érdekében;
international partnerships;
nemzetközi partnerségek,
International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high‑speed trains.
A nemzetközi vasúti személyszállító szolgáltatók az utóbbi évtizedekben jelentős piaci részesedést veszítettek, kivéve a nagysebességű vonatokat (TGV).
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
A nemzetközi utasszállítás az eladott jegyek alapján az összes vasúti utazásnak csak 10 %-át teszi ki.
International passenger transport
Nemzetközi személyszállítás
International politics and development
Nemzetközi politika és fejlesztés
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk.
szennyeződések megelőzésére vonatkozó nemzetközi bizonyítvány ömlesztett, káros, folyékony anyagok szállításához;
International Procurement Instrument
Nemzetközi közbeszerzési eszköz
International Property Rights for the Galileo Programme – GJU-EXC-2004-50 of 2 September 2004
17) Szellemi tulajdonjogok a Galileo programban – GJU-EXC-2004-50, 2004.
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Nemzetközi kitekintést biztosító kohorszvizsgálat, esettanulmány a gyermekkori agydaganatról és az RF-mezőkről.
INTERNATIONAL PROTECTION
NEMZETKÖZI VÉDELEM
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
A párbeszédek során egyelőre még nem tértek ki részletesen a nemzetközi védelmi szempontokra.
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
E jogot nemzetközi védelemben részesítik továbbá az ENSZ illetékes szakosított szervezeteinek (a Szellemi Tulajdon Világszervezetének Nemzetközi Irodája – WIPO, UNESCO) keretében, illetve regionális szinten kötött egyezmények (az 1973.
International protection needs arising sur place
Sur place nemzetközi védelem menekültek
International protection of unaccompanied minors
A kísérő nélküli kiskorúak nemzetközi védelme
International protection of unaccompanied minors
Kísérő nélküli kiskorúak nemzetközi védelme
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
A nemzetközi védelem akkor is megszűnik, ha a nemzetközi védelemben részesülő személy a nemzetközi védelmet megadó tagállam állampolgárává válik.
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
A nemzetközi védelmi jogállás, egyéb jogállás és a kísérő nélküli kiskorúak visszailleszkedése
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Nemzetközi védelem: azon harmadik országbeli állampolgár részére, aki a tagállam területén nemzetközi védelmet igényel, az Unió menekültügyi vívmányaival összhangban hozzáférést kell biztosítani a tagállam vonatkozó eljárásaihoz.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Nemzetközi védelem: azon harmadik országbeli állampolgár részére, aki átesett a harmadik ország határőrei által végzett kiléptetési ellenőrzésen és ezt követően a harmadik országban jelen lévő tagállami határőröktől nemzetközi védelmet igényel, az Unió menekültügyi vívmányaival összhangban hozzáférést kell biztosítani a tagállam vonatkozó eljárásaihoz.
international public finance flows.
Nemzetközi közfinanszírozási pénzmozgások.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
A nemzetközi közfinanszírozás továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszik a hiányos hazai erőforrások kiegészítése és szükség szerint további források és beruházások mozgósítása terén.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
A nemzetközi közfinanszírozás továbbra is fontos elemet jelent és katalizátorszerepet tölt be a fejlődő országok rendelkezésére bocsátott finanszírozásban, és az előttünk álló 15 év folyamán az ambiciózus menetrend megvalósításához többet kell belőle biztosítani.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
A kapacitásépítéshez, a kutatási együttműködéshez és a technológiai demonstrációhoz szükséges nemzetközi közfinanszírozási igény 2020-ban becslések szerint további 2–6 milliárd EUR-ra tehető.
International public law grants States full sovereignty over their territorial sea, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
A nemzetközi közjog az egyes államok részére korlátlan jogokat biztosít parti tengereiken; a kizárólagos gazdasági övezetben és a szárazföldi területeken azonban jogaik korlátozottak.
International public law grants States full sovereignty over their territorial waters, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
4.2.3 A nemzetközi közjog az egyes államok részére korlátlan jogokat biztosít parti tengereiken; a kizárólagos gazdasági övezetben és a szárazföldi területeken azonban jogaik korlátozottak.
International public procurement
Nemzetközi közbeszerzések
International public procurement
Nemzetközi közbeszerzési szerződések
International public procurement
„Nemzetközi közbeszerzési szerződések”
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Nemzetközi közbeszerzések (A–12) (INT – KÉSŐBB MEGHAT.)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Nemzetközi közbeszerzési szerződések (feltáró vélemény a leendő francia elnökség felkérésére)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
„Nemzetközi közbeszerzési szerződések” (INT/394 – előadó: Henri MALOSSE)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
„Nemzetközi közbeszerzési szerződések” (INT/394 – előadó: Henri MALOSSE)
International public procurement.
Nemzetközi közbeszerzési szerződések.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Az összes finanszírozótól származó nemzetközi közforrásokat hatékonyan kell célhoz juttatni és felhasználni, a felelősségvállalás, az eredményközpontúság, az inkluzív partnerség, az átláthatóság és a kölcsönös elszámoltathatóság elvével összhangban.
international public‑sector bodies;
nemzetközi közszektorbeli szervek;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
kormányközi megállapodásokkal létrehozott nemzetközi közjogi szervezetek és az ilyen szervezetek által létrehozott szakosított intézmények;
international qualifications (whether sectoral or not).
a nemzetközi képesítésekre (akár ágazati, akár nem).
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
A nemzeti képesítési keretrendszerekben nem szereplő nemzetközi képesítéseket közvetlenül beemelik a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások többnyelvű európai osztályozási rendszerébe.
International Radio Call Sign (IRCS)*
Nemzetközi rádióhívójel (IRCS)
International radio call sign (IRCS18)
Nemzetközi rádióhívójel (IRCS18)
international radio call sign;
nemzetközi rádióhívójel,
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
A nemzetközi vasúti árufuvarozás három fő nehézséggel küzd: a forgalmat lassító szűk keresztmetszetek (általában az agglomerációk környékén), a hatósági vagy műszaki megkötések miatt sok időveszteséggel járó határátlépések, valamint a vasúti szolgáltatásokhoz (terminálok, rendező pályaudvarok) való hozzáférés várakozási ideje.
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Az utasok jogai és kötelezettségei a nemzetközi vasúti forgalomban
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
a képesítések/oklevelek nemzetközi elismerése a mobilitás megkönnyítése érdekében;
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
A dokumentumok nemzetközi elismerése jelenti a végfelhasználók Europass melletti döntésének egyik legfontosabb okát.
International Reference Life Cycle Data System
Életciklus-adatok nemzetközi referencia-rendszere (International Reference Life Cycle Data System)
International Reference Life Cycle Data System
Életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszere (International Reference Life Cycle Data System)
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁS KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYBEJELENTÉS ÉS KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY ALAPJÁN
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
A KÖZÖSSÉGET MEGJELÖLŐ NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁSOK
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET MEGJELÖLŐ BEJELENTÉS ALAPJÁN TÖRTÉNŐ NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁS
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Ezen a területen kiterjedt nemzetközi szabályozás is van, és ez történelmileg döntő befolyást gyakorolt a munkavállalók által ledolgozott munkaidő folyamatos csökkenésére8.
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
NEMZETKÖZI SZABÁLYOK ÉS MŰSZAKI INFORMÁCIÓ SZOLGÁLTATÁSA
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
a nemzetközi szabályozás, amelyhez a többi, nem uniós országnak tartania kell magát, jelenleg nem felel meg a CC követelményeinek: a legismertebb példa erre az Egyesült Államokban hatályos Patriot Act.
international regulations’
nemzetközi előírások”
International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
A nemzetközi szabályozási konvergencia ezért számos ágazatot érintő kérdés.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
A nemzetközi szabályozási konvergencia, többek között a számviteli szabályok terén is, segít javítani a piacok iránti bizalmat, az eltérések viszont gátolják az élénkülést.
international relations, public security or national defence;
nemzetközi kapcsolatok, közbiztonság vagy nemzetvédelem;
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Nemzetközi kapcsolatok: együttműködés harmadik országokkal egyenértékűséggel kapcsolatos határozatok terén
International relations: observers in international supervisory committees
Nemzetközi kapcsolatok: megfigyelők nemzetközi felügyeleti bizottságokban
International relations: observers in international supervisory committees
Nemzetközi kapcsolatok: megfigyelők nemzetközi felügyelőbizottságokban
International relocations of EU jobs to low cost countries have also been limited in most manufacturing sectors, although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring.
Az EU álláshelyeinek alacsonyabb költségű országokba történő nemzetközi áthelyezése a legtöbb gyáripari ágazatban korlátozott mértékű maradt, ennek ellenére ez a jelenség helyi vagy egyedi ágazati szinten fájdalmas következményekhez vezethet, különösen az alacsonyabban képzett munkavállalók számára, akiket segíteni kell az ipari szerkezetátalakítás következményeinek elviselésében.
international research alliances (such as the Galway Statement);
nemzetközi kutatási szövetségek (ilyen például a galwayi nyilatkozat);
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
A nemzetközi kutatási együttműködés révén az éghajlatváltozás térségi és helyi hatásainak mértéke felmérhetővé válik és a megfelelő alkalmazkodási és hatáscsökkentési stratégiák kidolgozását is lehetővé teszi.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Az éghajlatváltozás irányában a nemzetközi kutatóközösség egyetért, de a folyamat sebességét illetően eltérő vélemények hallhatók.
International reserves - equivalence in months of imports
Nemzetközi tartalékok – importhónapokban kifejezett egyenértékben
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
A globális társadalmi-gazdasági kihívásokra irányuló nemzetközi erőfeszítéseknek és a létrehozott megoldásoknak segíteniük kell az EU politikai céljainak megvalósulását.
International responsibility
Nemzetközi felelősség
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
A vízgyűjtő medencék nemzetközi kezelésével szintén foglalkozni kell, különösen a határokon átnyúló folyókkal foglalkozó bizottságok keretében.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
A nemzetközi közúti teherszállítás 2006-ban az EU teljes közúti teherszállításának egyharmadát (612 milliárd tkm) tette ki.
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
A nemzetközi közúti közlekedés szabályait egy sor egyezmény őrzi, a legfontosabbak az 1926.
International road transport accounts for almost a quarter of all road transport in Europe, with that figure rising above 50% in seven Member States (and even reaching 74% in Belgium, 76% in Luxembourg and 85% in Estonia).
A nemzetközi közúti közlekedés az európai közúti közlekedés közel negyedét teszi ki Hét tagállamban ez a közlekedés több mint felét jelenti (például Belgiumban 74 %-ot, Luxembourgban 76 %-ot, Észtországban 85 %-ot).
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
A nemzetközi roaming lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy hívásokat kezdeményezzenek és fogadjanak, amikor külföldre utaznak
International rules and European framework applying to SWF investments
A nemzeti vagyonalapi befektetésekre vonatkozó nemzetközi szabályok és az európai keret
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
A nemzetközi szabályok ezért elismerik a közösségi jog által meghatározott elővigyázatosság elvét.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Az egymást követő keretprogramok során a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködési tevékenységek egyre nagyobb jelentőségre tettek szert, az Európai Kutatási Tanács létrehozása pedig megerősítette az Európában végzett magas színvonalú felderítő kutatás pozícióját.
International scene
Nemzetközi színtér
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
A nemzetközi rendszerek a megelőzés és a visszatartó erő tekintetében rendkívül korlátozott hatást gyakorolnak.
International Scientific Co-operation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the poor.
Az energetika területén folytatott nemzetközi tudományos együttműködés a fenntartható fejlődéssel foglalkozó világszintű csúcstalálkozón (WSSD) útjára indított, a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre irányuló európai uniós energetikai kezdeményezés (EUEI) azon célkitűzését is támogatja, amely szerint a szegények számára a fenntartható energiához való megbízható és megfizethető hozzájutás biztosításán keresztül hozzá kell járulni a milleniumi fejlesztési célok eléréséhez.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
A nemzetközi tudományos együttműködés hatékony eszköz a megosztott tengereken végzett tevékenységek összehangolt és integrált irányításához.
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
nemzetközi tengeri kikötő: évente legalább 1,5 millió tonna átrakott áru vagy 200.000 utas esetén;
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
nemzetközi tengeri kikötők: olyan kikötők, amelyek teljes éves forgalmi volumene legalább 1,5 millió tonna áru, illetve 200 000 utas, és amelyek kapcsolódnak a transzeurópai közlekedési hálózat szárazföldi elemeihez (kivéve ha ez nem lehetséges), és ennél fogva fontos szerepet játszanak a nemzetközi tengeri szállításban;
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
A nagy energiafogyasztású iparágakra vonatkozó nemzetközi ágazati megegyezések jelentős potenciált nyújtanak az energia- és forrásfelhasználási hatékonyság globális referenciaértékeinek meghatározására, és serkentik az e referenciaértékeket teljesítő technológiákat.
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
A nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN) 12 karakterből álló alfanumerikus kód, amelynek segítségével az értékpapírok a kereskedés és az elszámolás során egységesen azonosíthatók, a pénzügyi eszközök jellegére utaló információt azonban nem tartalmaz.
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
nemzetközi adatmegosztás és ötletbörze a kormányok, bűnüldözési szervek, forródrótok (hotline), bankok/pénz- és hitelintézetek, gyermekekkel való visszaélés elleni tanácsadó központok és gyermekjóléti szervezetek, valamint az internetszolgáltatói ágazat között,
International Ship Security Certificate (ISSC).
Nemzetközi hajóvédelmi bizonyítvány (ISSC)
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
A nemzetközi hajózás túlnyomórészt abból áll, hogy állandóan változó kereskedelmi sémák szerint rakományokat szállítanak a világ minden táján.
International situation
Nemzetközi helyzet
International solutions
Nemzetközi megoldások
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Ezenkívül a világ üvegházhatású gázkibocsátásának csökkentésére irányuló uniós és globális célkitűzések eléréséhez is nemzetközi megoldásokra van szükség az energiaágazatban.
International Space Station (ISS)
Nemzetközi Űrállomás (ISS)
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Nemzetközi Űrállomás (ISS) és a naprendszer felderítése
INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION OF THE SOLAR SYSTEM
A NEMZETKÖZI ŰRÁLLOMÁS ÉS A NAPRENDSZER FELDERÍTÉSE
International Space Station: a research laboratory orbiting the Earth, currently being built through an international partnership.
Nemzetközi Űrállomás (International Space Station): a Föld körüli pályára helyezett kutatólaboratórium, amelyet jelenleg nemzetközi partnerség keretében építenek.
International SSE cooperation
Nemzetközi együttműködés a szociális és szolidáris gazdaság területén
International Standard Industrial Classification
Gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszere (International Standard Industrial Classification)
International Standard – Environmental labels and declarations – Type III environmental declarations – Principles and procedures.
típusú környezeti nyilatkozat – Alapelvek és eljárások.
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
nemzetközi szabvány: valamely nemzetközi szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;