natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
A közlekedési ágazatban a 2020-ra kitűzött célérték a megújuló energia 10 %-os részarányának elérése; ennek nagy része várhatóan továbbra is bioüzemanyagból származik majd.
In the transport sector, the two existing financial instruments, the Loan Guarantee Facility for TEN-T (LGTT), which supports bank loans to certain types of transport projects, and the Marguerite Fund, which takes equity investments in transport, energy and climate-related projects, will continue until their expiry.
A közlekedési ágazatot érintő két meglévő pénzügyi eszköz, azaz a TEN-T projektek számára biztosított hitelgarancia-eszköz (Loan Guarantee Facility for TEN-T, LGGT), mely a meghatározott közlekedési projektekhez nyújtott banki kölcsönök kiegészítéséül szolgál, és a közlekedési, energetikai és éghajlatvédelmi projektekhez tőkebefektetést biztosító Marguerite Alap, lejárata időpontjáig továbbműködik majd.
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
A gazdasági és monetáris unióbeli (GMU) stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződésben az aláíró euróövezeti tagállamok (és az euróövezeten kívüli néhány másik tagállam) kötelezettséget vállaltak arra, hogy nemzeti jogrendjükbe beillesztik az SNP alapelveit.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
A hollandiai kísérletekben közlekedésük az autópályákra és a legjelentősebb főútvonalakra korlátozott.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
A hollandiai kísérletekben 2007 októberéig az autópályákra és a legjelentősebb főútvonalakra korlátozták az ökokombik közlekedését.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
A pénzügyi válság okozta nyugtalan helyzetben aggodalmak merültek fel a hitelminősítő intézetek piacát és az e területen tevékenykedő egyes vállalkozások működésének módját illetően.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Például a „teknős és garnéla”-esetben, ahol az Egyesült Államok és Malajzia került összeütközésbe, a Panel szakértői az előbbinek adtak igazat, úgy vélekedve, hogy a garnéla importjának tilalma indokoltnak minősül a biodiverzitás védelméről szóló nemzetközi megállapodás tükrében.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
században az észak-európai országok munkatermelékenysége a gépesítés folytán nagymértékben megnőtt, s eközben vidéken megszűntek a munkahelyek.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
században Észak-Európában a gépesítés folytán nagymértékben megnőtt a munka termelékenysége, míg vidéken egyre több a munkahely szűnt meg.
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy21 and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.
A huszonegyedik században Európa számos stratégiai kihívás előtt áll, különösen olyan területeken, ahol a szabványok nagyban hozzájárulhatnak az EU politikájának támogatásához, például a fogyasztóvédelem, az akadálymentesítés, az éghajlatváltozás, az erőforrás-hatékonyság, a biztonság, a polgári védelem, a személyes adatok és a magánszféra védelme21, területén, valamint az IKT alkalmazása terén az egységes digitális piacon belüli interoperabilitás elősegítésére.
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
A huszonegyedik században a demokratikus államoknak az inklúzió mellett kell állást foglalniuk.
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
A huszonharmadik preambulumbekezdésben a „troposzferikus” szó helyébe a „talajközeli” szó lép.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Az egyes negyedévek végét követő két hónap alatt minden tagállam a Bizottság számára leírást küld a 10000 eurót meghaladó jogosultságokkal kapcsolatos felderített csalások és szabálytalanságok eseteiről.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
A két korábbi euróbevezetés során ez az adat alacsonyabb volt: Észtországban 21 %, Lettországban pedig 19 %.
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
A nemzeti ellenőrző szervek és büntetés-végrehajtási szervezetek részvételével megrendezett eddigi két kerekasztal-beszélgetés tapasztalata az volt, hogy az EU a hozzáadott értéket a különböző hálózatok hatékonyabb koordinációjával tudná biztosítani.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
A testület időközi jelentésének átadását követő tizenöt napon belül mindegyik Félnek jogában áll, hogy az időközi jelentés konkrét szempontjaira vonatkozóan írásbeli észrevételeket terjesszen a testület elé.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
A magántőke általi kivásárlást követő két évben mindez a munkavállalók 24%-át érintette.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
A szélenergia 2012-ben első ízben vált az új villamosenergia-termelési kapacitások első számú forrásává az Egyesült Államokban, amely az újonnan termelt villamos energia mintegy 43%-át szolgáltatta, és 13 GW energiát táplált be a hálózatba.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
Az Egyesült Királyságban (Angliában) a nemzeti internetes ifjúsági tanácsadó, tájékoztató és segítő szolgálat, a Connexions Direct (CXD) telefonon, szöveges üzenetekben, internetes tanácsadó révén és e-mailben nyújt tanácsot.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
Az Egyesült Királyságban minden csődeljárás alatt állót korlátozás alá vonnak a csődeljárás időtartama alatt, de a becsületes, csődeljárás alatt álló maximum 12 hónapon belül mentesül.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
Az Egyesült Királyságban és Németországban a HVR a munkavállalók több mint 75%-át, illetve 60%-át foglalkoztatja az élelmiszer- és nagyáruházakban, míg Lengyelországban ez az arány körülbelül 20%, Romániában pedig kevesebb mint 5%.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
Az Egyesült Királyságban és Hollandiában szakosodott munkaadói munkacsoportok kínálnak egyablakos ügyintézési lehetőséget a munkaadóknak, rendszeresen figyelemmel kísérik a tartósan munkanélküliek foglalkozatási lehetőségeit, speciális ismereteket gyűjtenek és kapcsolatokat építenek ki a vállalkozásokkal.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
Az Egyesült Királyságban és Portugáliában a piac földrajzilag felosztott, és a nemzeti terület egyes részei hatékony versenyképességet mutattak.
In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
Az Egyesült Királyságban az ázsiai anyák újszülöttei hajlamosabbak az alacsony születési súlyra, mint más etnikai csoportokból származó csecsemők, és a születéskori és születést követő elhalálozás aránya is magasabb ebben a csoportban.
In the UK internet service providers (ISPs) have adopted a code of practice11 that promotes "active choice"12 whose implementation is left for each ISP to decide; in France, ISPs have to provide parental control software free of charge; in Germany a certified "youth protection software" can be used to prevent children from accessing websites providing harmful content.
Az Egyesült Királyságban az internetszolgáltatók a „tudatos választást”11 támogató gyakorlati kódexet12 fogadtak el, amelynek követéséről a szolgáltatók maguk dönthetnek; Franciaországban a szolgáltatók kötelesek ügyfeleik részére ingyenesen szülői felügyeleti szoftvert rendelkezésre bocsátani; Németországban hitelesített „ifjúságvédelmi szoftver” áll rendelkezésre, amellyel megakadályozható, hogy a gyermekek káros tartalmakat kínáló weboldalakhoz férjenek hozzá.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
Az Egyesült Királyságban a katonai célú robbanóanyagokat általában független fuvarozók szállítják, így nincs lehetőség a keretirányelvben a katonai járművekre vonatkozóan megállapított mentesség alkalmazására.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
Az Egyesült Királyságot érintő Royal Mail ügyben a Bizottság úgy határozott, hogy a 2001 és 2007 között odaítélt négy állami intézkedés összhangban volt az EU állami támogatási szabályaival201.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
Az Egyesült Királyságban a takarékszövetkezetek 2009-ről 2010-re megnégyszerezték piaci részesedésüket (1,2%-ról 5%-ra bővítve azt).
In the UK, a report by England's Chief Medical Officer in 2000, An Organisation with a Memory, revealed that patient safety was a major problem: data showed that at least 400 patients died or were seriously injured in adverse events involving medical devices in 1999 and that nearly 10,000 people had experienced serious adverse reactions to medicinal products.
Az Anglia országos tisztifőorvosa által 2000-ben készített, An Organisation with a Memory (Emlékező szervezet) című jelentés szerint az Egyesült Királyságban a betegbiztonság jelentős probléma: az adatokból kiderült, hogy 1999-ben az orvostechnikai eszközök használatával összefüggő nemkívánatos események következtében legalább 400 beteg halt meg vagy szenvedett valamilyen súlyos sérülést, a gyógyszeres kezelések pedig közel 10°000 embernél váltottak ki súlyos mellékhatásokat.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Az Egyesült Királyságban az ázsiai férfiak hajlamosabbnak tűnnek a CHD-re, mint mások (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Az Egyesült Királyságban az ázsiai férfiak hajlamosabbnak tűnnek a CHD-re, mint mások (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
Az Egyesült Királyságban az együttégetési eljárásokkal termelt biomassza-villamosenergia tette ki 2004-ben az összes szilárd biomassza alapú villamosenergia-termelés legnagyobb részét, és csaknem 75%-kal nőtt 2005-ben (+1,4 TWh).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
Az Egyesült Királyságban 1997 és 2005 között 1500 százalékkal nőtt a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételeket tartalmazó internetes oldalak száma15, a legsúlyosabb visszaéléseket ábrázoló felvételek száma pedig megnégyszereződött16.
In the UK, even violent acts had been reported.
Az Egyesült Királyságban még erőszakos cselekményekről is beszámoltak.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Így az Egyesült Királyságban nem kevesebb, mint 53 újság – főként ingyenes hetilapok – szűnt meg 2008-ban.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Az Egyesült Királyságban például a dohányzással és az egészséggel foglalkozó többpárti parlamenti csoport nemrégiben (2013) közzétett jelentése35 szerint az árak 1992 és 2011 közötti folyamatos emelése, valamint a teljes kiskereskedelmi ár 75%-ának megfelelő vagy azt meghaladó adó meghatározása 51%-kal csökkentette az értékesített cigaretták mennyiségét, míg a kormány adóbevételei 44%-kal nőttek.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Az Egyesült Királyságban például a dohányzással és az egészséggel foglalkozó többpárti parlamenti csoport nemrégiben (2013) közzétett jelentése8 szerint az árak 1992 és 2011 közötti folyamatos emelése, valamint a teljes kiskereskedelmi ár 75%-ának megfelelő vagy azt meghaladó adó meghatározása 51%-kal csökkentette az értékesített cigaretták mennyiségét, míg a kormány adóbevételei 44%-kal nőttek.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
Az Egyesült Királyságban, Írországban és Finnországban a helyi bankok közötti kétoldalú klíringmegállapodások nehezítik meg a piaci belépést.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
Az Egyesült Királyságban erőteljes belső átszerveződés történt: A hagyományos hazai autógyártás csökkenését részben külföldi – főleg japán – gyártók leányvállalataiban történő gyártás kompenzálta.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
Az Egyesült Királyságban a tej gyakran egy veszteséggel értékesített forgalomépítő, „vásárlóbehúzó” termék az élelmiszerboltokban, miközben a brit tejtermelőknek egyre kevesebbet, egyes esetekben termelési költség alatti árakat fizetnek a megtermelt tejért.
In the UK, nearly half said that that they had seen some sites or headlines which made them want to buy.
Az Egyesült Királyságban a megkérdezetteknek csaknem a fele mondta, hogy látott olyan honlapot vagy szalagcímet, melynek hatására vásárolni szeretett volna.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
Az Egyesült Királyságban készült Bailey-jelentés13 egyik ajánlása az volt, hogy korhatár-besorolást kellene alkalmazni a zenei videoklipek esetében.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
Az Egyesült Királyságban, Portugáliában, Franciaországban, Ausztriában és Belgiumban a városi munkanélküliségi ráta három és öt százalékpont közötti értékkel magasabb24.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
Az Egyesült Királyságban a távközlési szolgáltatók 2,29%-os gazdasági eredményt produkálnak, és az ágazat összkiadásainak mindössze 0,82%-át fordítják energiára.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
Az egyesült királyságbeli Science Enterprise Challenge célja, hogy az egyetemeken belül kormányzati finanszírozásból központok hálózatát hozza létre a vállalkozói ismeretek, illetve a tudomány és a technológia összepárosítása érdekében.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
Az Egyesült Királyságban a Council for Industry and Higher Education (CIHE) megvizsgálja azokat a tanulmányi kérdéseket, amelyek érintik az ország versenyképességét és szociális kohézióját, és megpróbálja elősegíteni az üzleti világ és a felsőoktatás közötti szorosabb munkát és egyetértést.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
Az Egyesült Királyságban a többek között a British Library, a közös információs rendszerekkel foglalkozó bizottság (Joint Information Systems Committee) és számos kutatóintézet részvételével működő Digital Preservation Coalition feladata a digitális megőrzésre vonatkozó stratégiák nemzeti szintű kidolgozása és koordinálása.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
Az Egyesült Királyságban a Bank of England előretekintő iránymutatása arra enged következtetni, hogy a gazdasági fellendülés megszilárdulásával a mennyiségi lazítás politikája is véget ér majd.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
Az Egyesült Királyságban a pénzügyi szolgáltatók felügyeletének (FSA) kézikönyvébe foglalt javadalmazási kódex az Egyesült Királyságban bejegyzett körülbelül 26 nagyobb bankra, lakás-takarékpénztárra és befektetési tanácsadóra alkalmazandó.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
Az Egyesült Királyságban, ahol a migráns környezetből származó tanulók már amúgy is nagy számban voltak jelen, két év alatt 50 %-kal nőtt azoknak a gyermekeknek a száma, akik rövid idővel az országba érkezésük után beiratkoztak az iskolákba.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
Az Egyesült Királyságban a közszféra információival foglalkozó hivatal az elmúlt években elősegítette az információk további felhasználását.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
Az Egyesült Királyságban jogorvoslati jog csak azon uniós polgárokat és családtagjaikat illeti meg, akik bizonyítani tudják, hogy rendelkeznek a szabad mozgás jogával.
In the UK, the SA is reappointed each year.
Az Egyesült Királyságban a jog szerinti könyvvizsgálót minden évben újból kinevezik.
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
Az Egyesült Királyságban a fenntartható beszerzésre vonatkozó cselekvési terv szorosan illeszkedik a kormányzati irodaingatlanok üzemeltetésével kapcsolatos fenntarthatósági előirányzatokhoz, köztük a „szén-dioxid-semlegesség” 2012-re vállalt megvalósításához és a szén-dioxid-kibocsátás mértékének 2020-ra teljesítendő, 30%-os csökkentéséhez.
In the UK, the warnings are planned to appear on cigarette packets from autumn 2008 and on other tobacco products the following year.
Az Egyesült Királyságban 2008 őszére tervezik a képi figyelmeztetések bevezetését a cigarettacsomagok, a következő évre pedig az egyéb dohánytermékek esetében.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Az Egyesült Királyságban a walesi regionális hatóságok egyedi intézkedéseket hoztak a romák és a vándorlók szálláslehetőségeinek és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítására.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
A postai piacát 2006-ban teljesen liberalizáló Egyesült Királyságban a teljes körű verseny szinte jelentéktelennek tekinthető, viszont a forgalmazási lánc elején lévő piaci szegmensben a versenytársak mintegy 20%-os piaci részesedéssel bírnak a címzett küldemények teljes forgalmában.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
Az Egyesült Királyságban23 a hasonló elsőfokú ügyek költségét 150 000 (gyorsított eljárás)és 1 500 000 EUR közöttire becsülik, a másodfokú ügyekét 150 000 és 1 000 000 EUR közöttire.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Egyesült Királyság: a hatóságok kötelezettséget vállaltak a számlák 10 napon belül történő kifizetésére;
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
Az Egyesült Királyságban ugyanez az arány 60%, Írországban pedig 66%.
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
a metrónál és a felszíni metrónál, költségvetési és biztonsági okokból;