natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes into account changes in the geographical coverage, operating environment and role of the ETF since 2000, as reflected in the Mid-term perspective on staff and financial resources adopted by the ETF Governing Board in November 2000 and in the Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by the ETF Governing Board in November 2003.
A jelentés áttekinti az Európai Képzési Alapítvány földrajzi lefedettségében, működési környezetében és szerepében 2000 óta bekövetkezett változásokat, melyeket az Európai Képzési Alapítvány igazgatótanácsa által 2000 novemberében elfogadott, a személyzetre és pénzügyi forrásokra vonatkozó középtávú terv, illetve az alapítvány igazgatótanácsa által 2003 novemberében elfogadott 2004-2006-os középtávú terv is tükröz.
It takes into account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
Számításba veszi a négy szakértői csoporttal megkezdett, majd a széles közvélemény bevonásával lefolytatott, 2 éven át tartó konzultációs folyamat alatt kifejtett számos különböző véleményt2.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Figyelembe veszi az Európai Bizottság, a társadalmi partnerek, a tagállamok és sok más érintett közelmúltban végzett munkáját.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
A terv figyelembe veszi a tengeri környezet sebezhetőségének időbeni változásait, és hangsúlyt helyez a tudományos ismeretek fontosságára.
It takes into account the fact that health care is a key, fundamental requirement for all Europeans.
Ezáltal tekintetbe veszi azt a körülményt, hogy az egészségügyi ellátás valamennyi uniós polgár központi és elemi igénye.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Ezáltal tekintetbe veszi azt a körülményt, hogy az egészségügyi ellátás valamennyi uniós polgár központi és elemi igénye.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Tekintetbe veszi továbbá azt is, hogy az innováció másféle, a kutatáson kívüli készségeket és tevékenységeket is igényel, amelyek alapvetően nem technológiai jellegűek: például formatervezést, kreativitást, szabványosítást, hasznosítást, a meglévő technológiák újszerű kombinálását, új üzleti modelleket, felhasználói részvételt vagy a társadalmi innováció által kínált legkülönbözőbb lehetőségek megragadását.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
A javaslat figyelembe veszi azt, hogy fokozni kell a tengeri területek ellenőrzését, miközben csökkenteni kell az uniós és nemzeti hatóságok munkaterhelését.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Figyelembe veszi annak szükségességét, hogy az uniós flotta fokozottabb ellenőrzését egyensúlyba kell hozni az uniós és nemzeti hatóságok munkaterhelésének csökkentésével.
It takes into account the new conditions set in Articles 3.2 (a) and (b) of Directive 96/29/Euratom (quantities and concentration of radionuclides).
cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott új feltételeket (radionuklidok mennyisége és koncentrációja)
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
A javaslat figyelembe veszi továbbá az érdekelt felekkel – különösképpen az európai szociális partnerekkel – folytatott konzultáció eredményeit.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
A rendelet figyelembe veszi a tagállamok esetleges adóügyi felelősségét, valamint a központi szerződő felek bevonásával folytatott ügyletek határokon átnyúló jellegét.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Figyelembe veszi az EU erdészeti stratégiájának végrehajtásáról közzétett európai parlamenti jelentést, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága kapcsolódó jelentéseit.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Az új meghatározás figyelembe veszi, hogy biztosítani kell a belső piac zökkenőmentes működését, és az eddigi gyakorlattal ellentétben nem választja el egymástól a különböző nemzeti területeket.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Figyelembe veszi az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) által kiadott jelentést a tagállamokban rendelkezésre álló, a piaci visszaélésről szóló irányelvben biztosított közigazgatási intézkedésekről és szankciókról, valamint büntetőjogi szankciókról5.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
A javaslat figyelembe veszi az „online tartalomról” szóló nyilvános konzultáció12 során kifejtett álláspontokat, mely konzultációnak az volt a célja, hogy elősegítse a tartalmak digitális „dematerializációjának” kihívásaira adható lehetséges európai válaszokkal kapcsolatos további gondolkodást és eszmecserét, beleértve a könnyebb és gyorsabb engedményezési rendszereket a jogok terén, egyidejűleg biztosítva a jogtulajdonosok méltányos és megfelelő díjazását.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
A stratégia öt fő célkitűzésének egyike, hogy az iskolai lemorzsolódás arányát 10% alá csökkentse.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
E több formát öltő módszert az eladások ösztönzésére és a gazdasági növekedés támogatására alkalmazzák azáltal, hogy folyamatosan újabb és újabb igényeket támasztanak, és megteremtik a fogyasztási cikkek javíthatatlanságának önkéntes feltételeit.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
E több formát öltő módszert az eladások ösztönzésére és a gazdasági növekedés támogatására alkalmazzák azáltal, hogy folyamatosan újabb és újabb igényeket támasztanak, és önként teremtik meg a fogyasztási cikkek javíthatatlanságának feltételeit.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
Egyes tagállamokban már öt nap alatt el lehet indítani egy vállalkozást, más tagállamokban ehhez hatvan napra van szükség.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Tudomásul veszi az átláthatósággal kapcsolatos fontos rendelkezéseket.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Tudomásul veszi a cukorrépa árcsökkenéséből adódó veszteségek után a termesztőknek járó részleges kompenzációra tett javaslatokat.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives.
Tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez felül fogja vizsgálni az általános csoportmentesítési rendeletet és számos állami támogatási iránymutatást, beleértve a kockázati tőkére vonatkozót is.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
Görögországban átlagosan 20 napot vesz igénybe az áruszállítmányokra vonatkozó kiviteli vámkezelés elvégzése – ugyanez az EU-ban átlagosan 10 nap.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Figyelembe veszi az erős és gyenge pontjaikat, és a kidolgozott fejlesztési stratégia megfelel a valós igényeiknek.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Figyelembe veszi az erősségeiket és gyengeségeiket, és a kidolgozott fejlesztési stratégia választ ad valós szükségleteikre.
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
Elsősorban az iparban zajlik, ám történhet a szolgáltatások terén és az állami szektorban is.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Örömmel fogadja azt a politikai akaratot, amely lehetővé tette az együttműködések – és ezzel együtt a két kontinens közötti kereskedelmi és politikai kapcsolatok – kiegészítését, sőt az újraorientálással összefüggő átalakítását.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Örömmel fogadja azt a politikai akaratot, amely lehetővé tette az együttműködések – és ezzel együtt a két kontinens közötti kereskedelmi és politikai kapcsolatok – kiegészítését, sőt új orientációjával összefüggő átalakítását.
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
Felsorolja a fenyegető jelenségek ellen eddig tett lépéseket, és többek között az alábbi további feladatokat jelöli ki:
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
A jelentés számba veszi a programok terén elért haladást, és bemutatja az előttünk álló kihívásokat.
It takes the concerns of the other Institutions into account in the identification of the actions proposed and is designed to fit with existing actions at regional, national, European and international level, notably to the WHO pan–European Environment and Health process, and its commitments to ensuring safer environments for children.
A Cselekvési Terv figyelembe veszi a többi intézmény szempontjait a javasolt intézkedések azonosításánál, és úgy alakították ki, hogy illeszkedjen a regionális, nemzeti, európai és nemzetközi szintű jelenlegi intézkedésekhez, különösen a WHO „pán-európai környezet és egészség” folyamatához és a gyermekek számára biztonságosabb környezet biztosítására vonatkozó kötelezettségvállalásaihoz.
It takes the form of a Regulation.
Ez rendelet formáját ölti.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Betegséget idéz elő, bűnözéshez, korrupcióhoz, politikai és társadalmi instabilitáshoz vezet, és aláássa az átlagember méltóságteljes és biztonságos életéhez alapvetőnek tartott értékeket.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
A támogatás közép- vagy hosszú lejáratú kölcsönök vagy támogatások, illetve ezek kombinációjának formáját ölti, és valamely IMF által támogatott reformprogram keretében nyújtott finanszírozást egészít ki31.
It takes the form of non-remunerated tasks traditionally performed by women in their own homes.
A feladatok ugyanazok, mint amiket a nők hagyományosan saját otthonukban javadalmazás nélkül ellátnak.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Ez az álláspont az irányelv egyéb bevételekre való kilátásba helyezett kiterjesztésére is vonatkozik.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Meggyőződése, hogy a rendeletnek minden, a WTO által jóváhagyott exportlehetőséget engedélyeznie kell, mindenekelőtt a kvótán kívüli cukor kiegészítő exportját, amennyiben az export-visszatérítésben részesülő kvótacukor exportja nem éri el a szubvencionált export WTO által jóváhagyott mennyiségi és pénzügyi maximumát.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Szükségesnek tartja valamennyi közlekedési mód optimális alkalmazhatóságát, amelynek során nem szabad szem elől téveszteni az egyenlő feltételek biztosítását.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Szükségesnek tartja valamennyi közlekedési mód optimális alkalmazhatóságát, miközben nem szabad szem elől téveszteni az egyenlő feltételek biztosítását.
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Véleménye szerint a magatartási kódexeknek és a CSR egyéb eszközeinek nemzetközi szinten (OECD, ILO) elfogadott eszközökre kell támaszkodniuk.
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Úgy véli, hogy a vállalkozások társadalmi felelősségére vonatkozó magatartási kódexeknek és egyéb eszközöknek nemzetközi szinten elfogadott eszközökre kell támaszkodniuk (OECD, ILO) .
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Véleménye szerint az EGF-et a globalizáció által érintett régiók és személyek támogatására irányuló stratégiai eszközként kellene felhasználni.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Úgy véli, hogy a hatóanyagok tulajdonságain alapuló jóváhagyási kritériumokat csak a helyettesítésre szánt szerek azonosítása céljából kell alkalmazni, nem arra, hogy alapos értékelés nélkül, előre elutasítsanak bizonyos termékeket.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
Úgy véli, hogy a hatóanyagok tulajdonságain alapuló jóváhagyási kritériumokat csak a helyettesítésre szánt szerek azonosítása céljából kell alkalmazni, nem arra, hogy alapos értékelés nélkül, előre elutasítsanak bizonyos termékeket.”
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Véleménye szerint a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó szolgáltatások minőségén is lehetne javítani, mégpedig úgy, hogy jól képzett személyzet és a megfelelő módszertan segítségével jobban kihasználják a digitalizáció által kínált előnyöket, és kiaknázzák a különböző közvetítőkben rejlő lehetőségeket, hogy teljes körű, objektív és összehasonlítható információkat biztosítsanak a fogyasztó döntésekhez.
It takes the view that, as a result, the text fails to match the ambitions of its proposal as regards the desired effect of providing deterrence with a view to preventing and combating pollution at sea.
Úgy véli, hogy ennek következtében a szöveg nem tölti be a javaslatban megfogalmazott ambíciókat a tengeri környezetszennyezés elleni küzdelem és a megelőzés tárgyában elérni kívánt visszatartó hatás vonatkozásában.
It takes this focus from the Resource Strategy.
A környezetvédelmi cél által meghatározott megközelítés az erőforrás stratégiából származik.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Időbe és sok erőfeszítésbe kerül az újrafogalmazott célkitűzéseket előnyben részesítő új szemlélet bevezetése, különösen amikor lassú a növekedés.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Időbe és sok erőfeszítésbe kerül az újrafogalmazott célkitűzéseket előnyben részesítő új szemlélet bevezetése, különösen lassú növekedés idején.
It takes time for the snow to melt and the soil to thaw.
A hó felolvadása és a talaj kiolvadása hosszas folyamat, amely késleltetheti a tavaszi vetést és a vegetációs időszak kezdetét.
It takes time to build up expertise.
Magas tudásszint kiépítéséhez idő kell.
It takes up 6% of the EU budget.
Az uniós költségvetés 6%-át veszi igénybe.
It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure;
Új infrastruktúra kiépítése legalább 5–10 évet vesz igénybe;
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Célzottá teszi a rendelkezésre álló forrásokat, tekintettel az azonnali, a közép- és hosszú távú biztonsági fenyegetésekre és kockázatokra.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
A gazdaság legkülönbözőbb ágaiban tevékenykedő vállalkozásokat célozza meg – függetlenül attól, hogy azok csúcstechnológiával vagy hagyományos módszerekkel dolgoznak.
It targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing further progress.
Különösen azokra a területekre irányul, ahol az értékelés szerint további előrelépésre van szükség.
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Ez különösen a kkv-hitelek azon értékpapírosításaira irányul, amelyek esetében a köztes (mezzanine) – és esetenként a hátra sorolt (junior) – ügyletrészsorozat hitelkockázatát egy véges listán szereplő harmadik fél – mindenekelőtt tagállami központi kormányzat vagy központi bank – garantálja vagy viszontgarantálja („tranched cover” rendszer).
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Nem minden hitelminősítő intézetet céloz meg, hanem csak azokat, amelyek minősítéseit a pénzügyi intézmények szabályozási célokból használják fel, azaz amelyek potenciálisan erős hatást gyakorolhatnak a pénzügyi rendszerre.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Ez a csúcstechnológiai ágazatokban működő, kutatásintenzív kkv-kat célozza meg, amelyeknek a projekteredmények kereskedelmi hasznosítására való képességüket is bizonyítaniuk kell.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
A digitális tartalom piacának azon szektorait célozza, amelyekben a fejlődés lassú és a piaci erők önmagukban nem voltak képesek ez idáig optimális eredményeket biztosítani a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés, az innováció és a fogyasztói választás terén.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
A digitális tartalom piacának azon szektorait célozza, amelyekben a fejlődés lassú és a piaci erők önmagukban nem voltak képesek ezidáig optimális eredményeket biztosítani a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés, az innováció és a fogyasztói választás terén.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Célja a három fő óceán trópusi sávjában koncentrálódó tonhalrajok halászata.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Áldozatai a kiszolgáltatott helyzetben lévő nők és férfiak, lányok és fiúk.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Rontja a háztartási munkáról alkotott képet, alantas munkavégzésként állítván be azt, ez pedig erősíti a sztereotípiákat és káros az egész szakma arculatára nézve is.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Rontja a háztartási munkáról alkotott képet, alantas munkavégzésként állítván be azt, ez pedig erősíti a sztereotípiákat és káros az egész szakma imázsára.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Az IT-technológia mára alkalmassá vált az elektronikus közbeszerzési eljárások új generációjának bevezetésére.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Nem tartják a munkajog általános keretébe illeszkedő megszokott munkának, habár eredete az „úr-szolga” kapcsolatra vezethető vissza.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Általában, ezt a forgatókönyvet olyan szituációkban, vagy olyan tipikus turisztikai helyszíneken lehet megtalálni, ahol a turizmus nagymértékben fejlődik, és ahol a köz- és magánszféra szereplői tudatában vannak a turizmus jelentőségének saját közösségük szempontjából.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az EGSZB Eegyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a társadalmi konfliktusok elkerüléséhez alapvetően fontos a szociális párbeszéd, melynek során teljes mértékben figyelembe kell venni a munkavállalók kollektív fellépéshez való jogát – összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151.
It then aims at implementing these priorities by:
E prioritások végrehajtására az alábbiak révén kerül sor:
It then aims at implementing these priorities by:
E prioritások végrehajtását a következők révén kívánja megvalósítani:
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Ezt követően a költségvetési eljárás során követett intézményi együttműködéshez kapcsolódó rendelkezéseket értékeli.