natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
Az EK-fél megadja az e cél eléréséhez szükséges technikai segítséget.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
Az EK mint Szerződő Fél mértéktartásról tanúskodik kártérítési kérelme vagy az e cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelő intézkedések elfogadása során, és figyelembe veszi, hogy Elefántcsontpart mint Szerződő Fél fejlődő ország.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Az Európai Bizottság 2014-ben6 kiemelte, hogy a feldolgozóipari dolgozók havi keresete 5%-kal magasabb az uniós átlagnál.
The EC prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
Az Európai Bizottság évente jelentést készít az NDAP II végrehajtásáról.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
A Közösség oktatással kapcsolatos prioritásai a minőségi alapfokú oktatás és a szakképzés.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
Az Európai Közösség támogatja a közlekedés fenntartható ágazati megközelítését.
The EC proposal seeks to provide funding to the IFRS, the EFRAG and the PIOB, bodies working in the field of financial reporting and auditing, for the period 2014-2020.
A vizsgált javaslat annak a 2009-ben elindított európai bizottsági programnak a 2014–2020 közötti időszakra szóló folytatása, mely a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén működő testületek finanszírozására irányult.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Az Európai Bizottság javaslata révén az EU végrehajthatja a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakát, lehetővé téve a kiotói elszámolási egységek kiadását, átadását és átvitelét.
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Az EB a következő aspektusokat érintő jogi elemekre tesz javaslatot:
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Az Európai Bizottság a Tanácsnak és a Parlamentnek kiterjedt szabályozást javasol azzal a céllal, hogy a GNSS használatát a kulcsfontosságú alkalmazási területek lehető legszélesebb körében kötelezővé tegye.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
Az Európai Közösség lehetőséget biztosít földrajzi árujelzők bejegyzésére, a borok, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek esetében oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), valamint a szeszes italokra is kiterjedő, oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ)27 formájában.
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Az Európai Bizottság nyilvános konzultációja a befektetővédelemről és a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen belüli ISDS-ről
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Az EK és a nyugat-balkáni országok közötti visszafogadási megállapodásokat végre kell hajtani, és Törökországgal haladéktalanul visszafogadási megállapodást kell kötni6.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
Az Európai Bizottság dokumentumaiból kiderül, hogy a megkülönböztetésmentesség elvének alkalmazására vonatkozó jelenlegi jogszabályok10.megvalósításával kapcsolatban az EU-nak még sok a tennivalója.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
Az Európai Bizottság dokumentumaiból kiderül, hogy a megkülönböztetésmentesség elvének alkalmazására vonatkozó jelenlegi jogszabályok9.megvalósításával kapcsolatban az EU-nak még sok a tennivalója.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Az Európai Bizottság képviseleteinek és az EP tájékoztató irodáknak ki kellene használniuk ezeket az értékes erőforrásokat.
The EC reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy felfüggessze a finanszírozást, ha nem teljesülnek ezek a feltételek.
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
A Bizottság megvizsgálta ezeket a jelentéseket és a tagállamok válaszait is, és néhány felvetett kérdést nyomon követett a két országban végzett ellenőrzések során.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
A Bizottság proaktív marad a nemzetközi együttműködéshez szükséges jó keretfeltételek biztosítása terén a Globális Kutatási Térség elképzelésének keretében, amely egyre több ország számára tartalmaz társfinanszírozási mechanizmusokat, több témát, kölcsönös hozzáférést, valamint kutatás- és innovációbarát vízumrendszert.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
Az EK részesedése az EBRD banktőkéjének 3,05 %-át teszi ki.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
Az EK-nak törekednie kell a fenntartható halászatból származó halászati termékek előmozdítására annak érdekében, hogy az uniós piacon mindenütt azonos játékszabályok érvényesüljenek.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Az Európai Bizottságnak biztosítékokat is meg kell határoznia a CC-megoldásoknak a közszolgáltatások és egyes érzékeny magánszektorok általi használatához, hogy ellenőrizze, hogy az adatokat nem kockázatos nemzeti szabályozásnak alávetett szolgáltatók tárolják-e, illetve, hogy ezt akár meg is akadályozhassa.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Az Európai Bizottságnak jobban elő kellene mozdítania a bővítési politikát az uniós tagállamokban.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
Az Európai Bizottságnak mind politikai, mind pedig technikai szempontból szorosan figyelemmel kellene kísérnie a szociális gazdaság vállalatait célzó említett alapok felhasználását és be kellene számolnia arról.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
Az Európai Bizottságnak európai szabványokat kell kidolgoznia és elő kell mozdítania az igazságszolgáltatáshoz való jog kapcsán végzett összehasonlító teljesítményértékelést.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Az Európai Bizottságnak meg kell könnyítenie a programjaihoz való hozzáférést a kisebb civil szervezetek számára.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a civil társadalom és a polgárok globális, nemzeti és szubnacionális szinten egyaránt nagyobb mértékben részt vegyenek a párizsi megállapodás kidolgozásában, felülvizsgálatában és – főként – a végrehajtásában.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kellene, hogy ezek minél több technikai támogatást és tanácsadást kapjanak.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Az Európai Bizottságnak további támogatást kell nyújtania ahhoz, hogy Koszovóban civil társadalmi hálózatok jöjjenek létre, mivel ez megkönnyíti a párbeszédet a hatóságokkal, és lehetővé teszi a kapcsolódást a meglévő európai civil társadalmi platformokhoz.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Az Európai Bizottságnak tovább kellene mennie annál, mint amit közleményében hangsúlyoz, mivel a javasolt intézkedések az uniós felsőoktatási intézmények számára nem jelentenek elegendő segítséget a globális kihívásoknak – például a kiélezett versenynek vagy az e-oktatási programok gyors fejlődésének – a kezeléséhez.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Az Európai Bizottságnak garantálnia kellene az átláthatóságot a fogyasztók felé, ideértve a használati feltételekről való közérthető tájékoztatást, a törvényes alkalmazások használatához való jogot és a szolgáltatóváltás lehetőségét.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Az Európai Bizottságnak többet kellene tennie azért, hogy megkönnyítse az európai vállalatok – különösen a kkv-k – életét.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
Az Európai Bizottságnak saját szerepét a tagállami javaslatok összeegyeztethetőségének ellenőrzésére és koordinációjára kellene korlátoznia, hogy ezáltal biztosítsa a KHP célkitűzéseinek teljesülését.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
Az Európai Közösségnek a jövőben át kell tekintenie azokat a területeket, ahol partnereinknek előnyük származik az EU-val való együttműködésből, például a kutatási és fejlesztési programok területén, azonban ezzel egyidejűleg jelentős akadályokat tartanak fenn az uniós vállalkozásokkal szemben.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Az EB-nek – saját égisze alatt – elő kellene segítenie az iparág és a nemzeti szabályozó szervek között a fokozott párbeszédet és az eredményes társszabályozási mechanizmusok kialakítását, hogy meg lehessen állapodni az egész EU-ra kiterjedő átláthatósági elvekben és a kötelezően nyújtandó tájékoztatás körében.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Az Európai Bizottságnak nagyobb hangsúlyt kellene helyeznie arra, hogy a meglévő szabályokat valamennyi tagállam következetesen alkalmazza, illetve harmonizálnia és erősítenie kellene a piacfelügyeletet.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Az Európai Bizottságnak nagyobb hangsúlyt kellene helyeznie arra, hogy a meglévő szabályokat valamennyi tagállam következetesen alkalmazza, illetve harmonizálnia és erősítenie kellene a piacfelügyeletet.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Az Európai Bizottságnak 2021-ben, a fogyatékossággal élő személyek jogainak európai évével meg kellene kezdenie a fogyatékossággal élő személyek jogaira vonatkozó, a 2020 és 2030 közötti időszakra szóló globális menetrend végrehajtását.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
A SPASEC jelentése50 rámutatott arra, hogy a világűrhöz kapcsolódó szolgáltatások olyannyira fontos szerepet töltenek be az európai társadalom jóléte szempontjából, hogy a világűrhöz kötődő kritikus infrastruktúra védelmét prioritásként kell kezelni.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
A Bizottság erőteljesen ösztönzi a nemzetközi együttműködést, mivel ez elősegíti az új tudás teremtését, javítja a tudományos minőséget, illetve a kutatási és innovációs rendszerek versenyképességét3.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
A szakértők rövid távú kirendelésére szolgáló EK TAIEX eszköz fontos szerepet játszik a szükséges szakértők biztosításában harmadik országok részére a jogérvényesüléssel, szabadsággal és biztonsággal összefüggő egyéb területeken is.
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
Az EK-Szerződés kártérítéshez való jogot biztosít ezen károsultak számára.
The EC Treaty has provided for a different framework with respect to euro coins since Member States, rather than the ECB, are responsible for producing and issuing euro coins, which helps to understand why euro coins display national features.
Az EK-Szerződés az euro-érmék tekintetében másként rendelkezik, így ezek gyártásáért és kibocsátásáért az EKB helyett a tagállamok felelősek, ez magyarázza, hogy az euro-érméknek miért vannak nemzeti jellegzetességei.
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
Az EK-Szerződés kinyilvánítja, hogy a TOT-oknak a Közösséggel való társulása „elsődlegesen ezen országok és területek lakosai érdekeinek és jólétének előmozdítását szolgálja annak érdekében, hogy hozzásegítse őket az általuk kívánt gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődéshez”.
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Az EK-Szerződés kinyilvánítja, hogy a TOT-EK társulás célja a TOT-ok gazdasági és társadalmi fejlődésének elősegítése, valamint közöttük és a Közösség egésze között szoros gazdasági kapcsolatok kialakítása.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
az EK-típusjóváhagyási igazolások és a vonatkozó vizsgálatok eredményei a konstrukciókban szereplőkkel azonos alkatrészeket tartalmazó mérlegekkel kapcsolatban.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
az EK-típusjóváhagyási igazolások és a vonatkozó vizsgálatok eredményei a konstrukciókban szereplőkkel azonos alkatrészeket tartalmazó műszerekkel kapcsolatban.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
Az EK- típusjóváhagyást kiadó ügyfélszolgálatnál letétbe helyezett EK‑típus‑jóváhagyási ügyirat kérésre megkapható.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval, may be obtained on request.
Az EK-típusjóváhagyást kiadó ügyfélszolgálatnál letétbe helyezett EK‑típusjóváhagyási ügyirat kérésre megkapható.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
Az EK-típusjóváhagyással kapcsolatos jogszabályokat azokra a kategóriákra is kiterjesztenék, amelyek jelenleg még nem tartoznak (teljesen) e jogszabályok hatálya alá.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
az elektronikus vezérlőegység), világosan olvashatóan és eltávolíthatatlanul kell elhelyezni.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
A EK-típusjóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Az EK- típus-jóváhagyási jel egy „e” betűt körülvevő négyzetből áll, amelyben az „e” betűt annak a tagállamnak a megkülönböztető száma követi, amely a típusjóváhagyást kiadta:
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Az EK-típusjóváhagyás száma egy kis „e” betűből és a típusjóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető kódjából (betű(k) vagy szám):
the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
az EK-típusvizsgálati tanúsítványt vagy adott esetben a megfelelőségi tanúsítványt,
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
Az EK-típusvizsgálati bizonyítványnak utalnia kell erre az irányelvre, ezenkívül tartalmaznia kell a játékról készült színes fényképet, a játék részletes leírását méreteit is beleértve, illetve fel kell sorolnia az elvégzett vizsgálatokat a releváns vizsgálatok jelentéseinek hivatkozásával.
The EC welcomes very much the proposal for a Round Table and is very much in favour of a triangular cooperation with Brazil.
Az EB nagy örömmel fogadja a kerekasztal felállítására vonatkozó javaslatot, és kifejezetten támogatja a Brazíliával folytatandó háromoldalú együttműködést.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Noha elméletileg tervbe volt véve, a teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyás rendszere a T4, T5, C, R és S kategóriára a keretirányelv szerint nem kötelező, bár az irányelv szövege alapján a gyártók önkéntes alapon kérhetik az ezekbe a kategóriákba tartozó (teljes) járművek EK-típusjóváhagyását.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
Az Európai Bizottság – a versenyképességi és innovációs keretprogram IKT-vel foglalkozó részére támaszkodva – fel fogja gyorsítani és meg fogja erősíteni a különösen a közszektor szolgáltatásaira vonatkozó innovatív IKT-megoldások tesztelését, validálását és üzembe állítását végző páneurópai kísérleti projekteket.
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
A Bizottság is rendelkezésre bocsát egy adott költségvetési tételt (a keretprogram eszközeiből).
The EC will also improve its ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
Az Európai Közösség emellett tovább fejleszti azt a képességét, hogy korai szakaszban felismerje az egy állam gazdaságának törékenységéről árulkodó jeleket, javítva a nehéz, a törékeny gazdaságú és a működésképtelen államok a többi adományozóval közösen végzett elemzését, ellenőrzését és értékelését.
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
Az EB ezenkívül elkészít egy félidős, valamint – az FCH közös vállalkozás megszűnésekor – egy záróértékelést is.
The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
Az EK, különösen a cukor ágazatban, teljesíti a KAP reformot azzal a céllal, hogy elérje a reform belföldi és teljes ágazatot érintő végrehajtását, és javítsa a KAP koherenciáját a Doha-i fejlesztési programmal.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
Az Európai Bizottság megvizsgálja, hogy a hetedik keretprogram keretében milyen lehetőség van a partnerség tevékenységeinek megfelelő támogatására.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
Az Európai Bizottság a jövőben is figyelemmel fogja kísérni az Európai Unión belül az IKT-re irányuló K+F finanszírozását, és továbbra is elvégzi a megfelelő összehasonlításokat.9
The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
Az EK továbbra is különleges figyelmet fog fordítani azon országok fejlesztési céljaira, amelyekkel a Közösség kétoldalú halászati megállapodásokat kíván kötni.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
A partnerekkel a megfelelő fórumokon folytatott szoros együttműködés segítségével, illetve kétoldalú megállapodások útján az EK változatlanul elősegíti a felelős és fenntartható halászati tevékenységet.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
Az EB 1 milliárd EUR-val járul hozzá a hetedik keretprogramból.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
Az EB 1 milliárd euróval járul hozzá a hetedik keretprogramból.
The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
Az EB 1 milliárd EUR-val járul hozzá a hetedik keretprogramból.
The EC will dedicate a guaranteed sum of over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Az Európai Bizottság 2007 és 2013 között FP7 programján keresztül egy több mint 1,4 milliárd eurós garantált összeget költ majd űralkalmazásokra és –tevékenységekre.
The EC will examine other fields where combined strategies and resources are important, such as the Future Internet, to see how PPPs could boost innovation and competitiveness.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a stratégia közös kialakítása és a források együttes mozgósítása mely más területeken fontos (ilyen lehet például a jövő internete), és ppp-k révén hogyan serkenthető az innováció és a versenyképesség.
The EC will launch an Action Plan to improve the quality and availability of scientific advice on fish stocks in non-EU countries’ waters not later than 2006.
Az EK legkésőbb 2006-ban cselekvési tervet indít a nem EU országok halállományaival kapcsolatos tudományos tanácsadás minőségének és rendelkezésre állásának fejlesztésére.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás által elért eredményekről az EB éves jelentést készít.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
Az IMI közös vállalkozás által elért eredményekről az EB éves jelentést készít.