natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
nem alkalmazzák ezen irányelvet olyan tagállam társaságára, amely legalább egy kétéves megszakítás nélküli időszakra nem tart fenn olyan részesedést, amely azt anyavállalatnak minősíti, vagy olyan tagállam társaságára, amelyben egy másik tagállam társasága nem tart fenn legalább egy kétéves megszakítás nélküli időszakra ilyen részesedést.
not as a first resort, operating restrictions.
nem első számú eszközként, repülési korlátozások.
Not assessed
nem került értékelésre
Not at all adequate
Egyáltalán nem megfelelő
Not available
Nem alkalmazandó
Not available
Nem elérhető
not available
nem lehetséges
Not available / No access
A termék nem áll rendelkezésre / a szolgáltatás nem hozzáférhető
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Még nem áll rendelkezésre (10 tervezett művelet).
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
a megfigyelő nem lehet a megfigyelés tárgyát képező halászhajó személyzetének tagja; és
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
a megfigyelő nem lehet a megfigyelés tárgyát képező halászatban részt vevő halászhajó-társaság alkalmazottja.
not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
nem lehet olyan személy, akiről feltételezik, hogy veszélyezteti a közrendet, a közbiztonságot vagy a közegészséget.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
nem látható el semmilyen zárszerkezettel, rögzítőcsavarral vagy egyéb olyan szerkezettel, amely megakadályozza a retesz kioldását, amikor nyomás éri a kioldószerkezetet.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
nem telepednek le olyan joghatóságban, és a pénzügyi eszközök és költségvetési garanciák végrehajtása vonatkozásában nem tartanak fenn üzleti kapcsolatot olyan joghatóságban letelepedett szervezettel, amely nem működik együtt az Unióval az adózással kapcsolatos átláthatóságra és információcserére vonatkozó nemzetközileg elfogadott standardok alkalmazása terén.
not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
nem lehet annál korlátozóbb jellegű, mint amennyire a probléma megoldásához szükséges.
not be vaccinated against Newcastle disease, and
tilos Newcastle-betegség ellen vakcinázni, és
Not being able to acknowledge one's identity is traumatic and destructive for individuals and communities; it can also be at the root of other social tensions and problems;
Az identitások vállalhatatlansága nem csupán a személyiségeket és közösségeket romboló trauma, de további társadalmi feszültségek és gondok forrása lehet;
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
nem ítélik őket a közrendre, belbiztonságra, közegészségügyre vagy bármely tagállam nemzetközi kapcsolataira nézve veszélyesnek.
Not being illuminated at all
Egyáltalán nincs világítás.
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Nem a közlemény részeként, de ahhoz kapcsolódva az Európai Bizottság azt is javasolta, hogy a Tanács hozzon négy határozatot a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról Albániával, Montenegróval, San Marinóval és Törökországgal.
not being the subject of a Schengen Information System alert;
nem állhatnak a Schengeni Információs Rendszerben beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt;
not capable of bearing lashing forces
Nem bírják el a kötözőeszközben keletkező feszítőerőt
Not capable of being illuminated.
Nincs világítás.
Not capable of being sufficient illuminated.
Nincs kellő világítás.
not checked
Nem ellenőrizve
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs.
Nem ellenőrzik azt, hogy a konzultáción résztvevő összes céget ténylegesen azonos adó- és közterhek terhelik-e.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
nem ellenőrzik azt, hogy a konzultáción résztvevő összes céget ténylegesen azonos adó- és közterhek terhelik-e;
not clear
nem egyértelmű
not clear
nincs pontos adat
Not coherent
Nem koherens
not compatible with challenges
nem tud a kihívásoknak megfelelni
Not completely correct assumption.
Nem teljesen helytálló megállapítás.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
nem tesznek eleget a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) hajózásra vonatkozó ajánlásainak.
Not compulsory.
Nem kötelező.
Not conduct interviews?
Nem szabad kikérdezni őket?
Not consistent
Nem áll összhangban
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
nem tartalmaznak hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy (mezőgazdasági eredetű) desztillátumot;
not containing an EU capital.
területén nincs egyik uniós tagállam fővárosa sem.
not containing animal fat
Állati eredetű zsírtartalom nélkül
not continuous region
nem egybefüggő régió
Not covered by the Directive
Az irányelv nem szabályozza
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
a mobilitást nem szabad fékezni, viszont lényegesen csökkenteni kell az egyéni közlekedést és szállítást a városközpontokban és az elővárosokban, és elő kell mozdítani a kollektív közlekedési módokat,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
a mobilitást nem szabad fékezni, viszont lényegesen csökkenteni kell az egyéni közlekedést és szállítást a városközpontokban és az elővárosokban és elő kell mozdítani a kollektív közlekedési módokat,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
a mobilitást nem szabad fékezni, viszont lényegesen csökkenteni kell az egyéni közlekedést és szállítást a városközpontokban és az elővárosokban, és elő kell mozdítani a kollektív közlekedési módokat,
Not decided yet.
Még nem született döntés.
Not decided yet.
Még nincs kijelölve.
Not declared disease-free
A betegségtől nem mentesnek nyilvánított
Not defined
Nincs meghatározva
Not delivered / not provided
A termék kézbesítése / szolgáltatás nyújtása nem történt meg
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
a járművet nem más járműből alakították át, amely motorjának teljesítménye(1) több mint kétszer akkora.
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
nem szabad figyelmen kívül hagyniuk a millenniumi fejlesztési célokat,
not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
két hónapnál nem korábban a házasságkötés kitűzött időpontjánál (ebben az esetben a mentességet megfelelő biztosíték benyújtásához kötik, az illetékes hatóságok által meghatározott formában és összegben); és
not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and
legkorábban a házasságkötés kitűzött napja előtt két hónappal hoztak be, és
Not effective
Eredménytelen
Not Efficient
Nem hatékony
Not efficient due to environmental trade-off
A környezeti kompromisszum miatt nem hatékony
Not Elsewhere Specified – Industry
Máshol nem szereplő – Ipar
Not Elsewhere Specified – Other
Máshol nem szereplő – Egyéb
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
A növekedésben és a szegénység elleni harcban betöltött szerepük ellenére az elmúlt években a vidékfejlesztés és a mezőgazdaság nem kapott kellő figyelmet.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
Jelenleg nem kerül sor elegendő esetben büntetőeljárásra11.
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
A több tagállamot összefogó együttműködési formák létrehozásának lehetősége – holott ez alapvető fontosságú lenne a lisszaboni stratégia (innováció, oktatás, nagy hálózatok, az ismeretek átadása) számára – nem kap kellő hangsúlyt.
not enough enterprise partnerships;
kevés vállalati együttműködés,
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Uniós szinten nem teszünk eleget e gyakorlatok ellen, illetve az ökoszisztémák védelméért.
Not enough is done to raise awareness for business transfers
A figyelem felkeltése a vállalkozásátadás kérdése iránt
Not enough is known about soil biodiversity.
A talaj biológiai sokféleségéről nem áll rendelkezésre elegendő ismeret.
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
a vizsgált tételek száma nem elegendő (ezen belül az elektromos biztonsági eszközök vizsgálata nem kellően alapos);
not enough terminals;
nincs elég terminál,
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
Európában nincs elegendő mennyiségű kockázati tőke, és sok esetben a kisméretű, rendkívül innovatív európai cégek által kifejlesztett és kereskedelmi potenciállal rendelkező technológiák és szolgáltatások egyesült államokbeli befektetőket vonzanak.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Ezt az uniós képviselők és a kiválasztott szervezetek közötti közvetlen kapcsolatok bevált gyakorlata sem pótolhatja.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
A tagállamok még az EU legfontosabb természetvédelmi irányelveit sem hajtották végre teljes körűen, 32, illetve 19 évvel azok hatálybalépése után
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
A tagállamok még az EU legfontosabb természetvédelmi irányelveit sem hajtották végre teljes körűen, még 32, illetve 19 évvel azok hatálybalépése után sem
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
A tagállamok még az EU legfontosabb természetvédelmi irányelveit sem hajtották végre teljes körűen, még 32, illetve 19 évvel azok hatálybalépése után sem!”
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
A tagállamok még az EU legfontosabb természetvédelmi irányelveit sem hajtották végre teljes körűen, még 32, illetve 19 évvel azok hatálybalépése után sem!”
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Sem hatalmas pénzek beáramoltatásával, sem az intézmények integrálásával nem lehetett döntő áttörést elérni.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Sem hatalmas pénzek beáramoltatásával, sem az intézmények integrálásával nem lehetett eddig döntő áttörést elérni.
Not every business is transferable.
Nem minden vállalkozás alkalmas az átadásra.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Az eredeti termék nem minden megváltoztatása vonja maga után a felelősség átruházását.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Nem minden minimálbér méltányos bér, csak megfelelő minimálbér biztosít megfelelő nyugdíjat is.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Egy adott gazdaságban nem minden szektor vagy iparág rendelkezik azonos potenciállal a termelékenység növelése és a tisztességes munkahelyek létrehozása terén.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Ezidáig még kevéssé ismerteka háztól házig való rövid távú tengeri szállítás korszerű előnyei.
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Egy év kevés lesz ahhoz, hogy mindent teljesíteni tudjunk, de ami mellett most elkötelezzük magunkat, így is jelentős jogalkotási programot jelent, és keretbe foglalja a majdani munkaprogramokban szereplő azon további fellépéseket, amelyekre vonatkozóan az előkészítési munka – így az értékelés, egyeztetés és hatásvizsgálat – 2016-ban indul.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Nem minden, amit rizottónak hívnak, érdemes erre az elnevezésre.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Nem minden lesz megvalósítható, és új lehetőségek is felmerülhetnek az eljárás során.
Not exceeding 50 cm3
Legfeljebb 50 cm3
not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;
a gyártó mentesítésének kizárása még olyan esetben is, amikor az bizonyítja, hogy a termék forgalomba hozatala idején a tudományos és technikai ismeretek nem tették lehetővé a hiba felfedezését;
Not explicitly prohibited
nincs kifejezetten tiltva
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Nem a követelményeknek(1) megfelelően van felszerelve.
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Nem a követelményeknek(1) megfelelően van felszerelve.
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Nem a követelményeknek 1/ megfelelően van felszerelve.
Not focus of the assessment
Az értékelés nem erre összpontosít
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups;
nemcsak kizárólag a földrajzi okokra visszavezethető kirekesztődéssel kellene foglalkozni, hanem bizonyos felhasználói csoportok korlátozott pénzügyi kapacitásaiból, illetve kompetenciájából következő társadalmi kirekesztődéssel is,
NOT FOR DEBATE
VITA NÉLKÜL
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency.
Nem véletlen, hogy „az adat az új természeti erőforrás” kifejezés széles körben elterjedt.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Nem véletlen tehát, hogy „az adat az új természeti erőforrás” fordulat széles körű ismertségre tett szert2.
not for statistics
nem statisztikák számára
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Amennyiben nem irányoznánk elő e rendszerek bevonását ilyen esetekben, ez tisztességtelen előnyt jelentene azon többi hitelezővel szemben, akikre kiterjed a szanálási hatóság hatásköre.
Not foreseen
Nincs előirányozva
Not fully consistent
Nem áll teljesen összhangban
Not fully qualified professionals
Nem teljes körű képesítést szerzett szakemberek
Not fully qualified professionals
Nem teljesen képesített szakemberek
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Az ilyen modellek sajátosságainak (mint amilyen a korlátozott vagy nem létező nyereségfelosztás, a felhasználó- vagy szükségletközpontú megközelítés, a közös döntéshozatal, a demokratikus irányítás vagy a közös felelősségvállalás) meg nem értése miatt a szociális gazdaság vállalatai nehezebben jutnak hozzá az általában a kkv-k támogatására szolgáló legelterjedtebb finanszírozási formákhoz és eszközökhöz.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Technológiai szempontból nem teljesen semleges, mivel nem kedvez a súlycsökkentésnek.
Not functioning correctly
Nem megfelelő működés.
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Az alacsony választási részvételnek az az egyik oka, hogy nem nyújtanak elegendő információt a polgároknak.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Ha az ügynökség nem kapja meg a lehetőséget a továbbfejlődésre és a megnövekedett elvárásoknak való megfelelésre, akkor végső soron hitele is veszélybe kerülhet.
not have been vaccinated;
az nem lehet oltott;
Not having a social Europe would bring both political and economic costs.
A szociális Európa hiánya politikai és gazdasági költségekkel jár.
not house an EU capital.
nem lehet a területén uniós ország fővárosa.
Not if we want good candidates to come forward.
Nem, hogyha azt akarjuk, hogy kiváló szakemberek jelentkezzenek.
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
nem róhatnak a vállalatokra a szabályok betartásához szükséges, ésszerűtlen költségeket vagy adminisztratív terheket azáltal, hogy dokumentáció összeállítását vagy beszerzését kérik tőlük;
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Nincs javulás – nincs hatáskör más szervezetekben változás előidézésére
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
Nincs javulás, a CBSS-nek nincs végrehajtási jogköre
not in accordance with requirements(1).
Nem teljesülnek a követelmények(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Nem teljesülnek a követelmények(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Nem teljesülnek a követelmények(1).
Not in accordance with the requirements. 1/
Nem felel meg a követelményeknek1.
Not in accordance with the requirements. 1/
Nem teljesülnek a követelmények1.
Not in accordance with the requirements. 1/
Nem teljesülnek a követelmények 1/.
Not in normal circumstances.
Normál körülmények között nem.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
a forgalombahozatali engedély jogosultjai által a gyógyszereik előnyeivel és kockázataival kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtott érthető, objektív és nem promóciós célú tájékoztatás lehetőségének megfelelő, nem túlzó korlátozása;
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nem kell figyelembe venni a választható első és hátsó póttömeget, a gumiabroncs tömegét, a felszerelt eszközöket, berendezéseket vagy egyéb különleges alkatrészt.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nem kell figyelembe venni a kiegészítő első és hátsó súlyok, a gumiabroncsok súlyát, a felszerelt eszközöket, berendezéseket vagy különleges alkatrészt.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nem kell figyelembe venni a kiegészítő első és hátsó súlyokat, a gumiabroncsok súlyát, a felszerelt eszközöket, berendezéseket vagy a különleges alkatrészeket.
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
E költségek kimaradása alapvetően megnehezítené a kisebb civil szervezetek helyzetét, amelyek hozzájárulása nagyon értékes, részvételük azonban emiatt megszűnhetne vagy korlátozódhatna.
not increasing the tax burden.
nem növelni az adóterhet.
not increasing the tax burden."
nem növelni az adóterhet.”
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
a mért energia tekintetében nem jelezhet a kritikus határértéknél nagyobb eltérést.
Not individually negotiated contract terms
Egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltételek
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Nehezen mondható meg, hogy ezt a hozzáállást mennyiben lehet valóban elutasításra és mennyiben egyszerűen opportunizmusra visszavezetni.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Nem ritka, hogy versenyképessége megőrzése érdekében sok gyártó dél-kelet-ázsiai beszállítókhoz fordul.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Nem ritka, hogy versenyképessége megőrzése érdekében sok gyártó délkelet-ázsiai beszállítókhoz fordul.
Not infrequently, purely purchasing factors play more of a central role.
Nemritkán inkább tisztán ertekesitesi szempontok állnak előtérben.
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
nem szánják takarmányanyagként való felhasználásra haszonállatok takarmányozása céljából, vagy pedig olyan talajon való alkalmazásra, amelyen az ilyen állatok legelnek,
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
amelyet nem szándékoznak önmagában fogyasztani, hanem illat és/vagy íz kialakítása céljából adnak az élelmiszerhez;
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
amelyet nem szánnak önmagában való fogyasztásra, hanem illat és/vagy íz kialakítása céljából adnak az élelmiszerhez;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
a harmadik országokkal jövőben kötendő kétoldalú megállapodásokba nem foglalnak bele rakománymegosztási záradékot, ideértve a száraz és a folyékony ömlesztett áru menetrend-szerinti kereskedelmét, és elfogadható időn belül felbontják az ilyen rakománymegosztási megállapodásokat, amennyiben azok korábbi kétoldalú megállapodásokból kifolyólag még fennállnak; és
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
A képességeik fejlesztésébe való befektetés nélkül csökken a munka világába való visszatérésük esélye, és ez korlátozza Európa növekedést elősegítő és munkahelyteremtő potenciálját.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
nem szabad veszélyeztetniük a KAP-kiadásokkal kapcsolatos hatékony pénzügyi gazdálkodást.