natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
Ez utóbbi esetben a fel- és alperesek számára néha nehézséget okozna a fennmaradó időszak pontos kiszámítása, mivel az eljárások versenyhatóság általi megindítása és lezárása nem mindig közismert.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
Ebben az utóbbi esetben a munkavállalóit kiküldő vállalatnak csökken a versenyképessége, mivel magasabb szociális költségek terhelik, ami elkerülhető lenne, ha a szociális biztonságra vonatkozó egyezményt közvetlenül az EU kötné meg ezzel a harmadik országgal.
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
Az utóbbi esetében úgy gondolja, hogy ezt a lehetőséget minden szerződéstípusra/minden ajánlatkérő szerv számára engedélyezni kell, vagy csak bizonyos feltételek mellett?
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Ez utóbbi esetben a bizonyítványokon fel kell tüntetni az ilyen engedélyre történő utalást.
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
Ez utóbbi esetben azonban az állatok az okmányellenőrzés és az azonossági vizsgálat állat-egészségügyi határállomását kizárólag lezárt járműben és azt követően hagyhatják el, hogy a hatósági állatorvos:
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
Fellebbezés esetén a bíróság (törvényszék) eseti alapon közbenső intézkedéseket hozhat,
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
Ez utóbbi esetben lényeges, hogy az intézkedés ne csupán az elvárt normákra terjedjen ki, hanem az ellenőrzési mechanizmusokra és a panaszkezeléssel kapcsolatos eljárásra is.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
Az utóbbi esetben a kizárólag egy terméket értékesítő gyártó számára nem kifizetődő saját nagykereskedelmi művelet megkezdése.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
Utóbbi esetben az adatalany helyett a nemzeti felügyeleti hatóság rendelkezik hozzáféréssel az adatalanyra vonatkozó valamennyi személyes adathoz.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
Az utóbbi esetben hivatkozik a vizsgálati terv megfelelő szakaszára.
In the latter case, it was more difficult for Member States to assess which policy measures were required to fulfil the objectives of the recommendation, while in all cases a robust and transparent evaluation framework could have contributed to greater acceptance of the recommendations by the Member States.
Az utóbbi esetben a tagállamok nehezebben tudták felmérni, hogy milyen szakpolitikai intézkedésekre van szükség az ajánlások célkitűzéseinek teljesítéséhez, míg egy határozott és átlátható értékelési keret minden esetben hozzájárulhatott volna az ajánlások tagállamok általi jobb fogadtatásához.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
Ez utóbbi esetben fontos lenne, hogy a stabilitási és konvergenciaprogramok meghatározzák a fő költségvetési célok (államháztartási egyenleg, államháztartási kiadások) és az államháztartás változatlan politika melletti alakulása közötti eltérést, és hogy a lehető legrészletesebben bemutassák a költségvetési trendek és célkitűzések közötti eltérés áthidalására előirányzott intézkedéseket.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
Az utóbbi esetben, amennyiben e dokumentumok megfelelnek az alkalmazandó jogi előírásoknak, nincs szükség eredeti példányra ahhoz, hogy a dokumentumok az eredetinek megfelelőnek legyenek tekinthetők és ellenőrzési célokra felhasználhatók legyenek.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
Az utóbbi esetben a jelenlegi finanszírozási megállapodások állandó aggályok forrásai e testületek függetlenségét illetően.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
Utóbbi esetben a megelőző intézkedéseket megfelelően módosítani kell, és tájékoztatni kell a munkavállalókat.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Az utóbbi esetben a veszettséget semlegesítő ellenanyag-titrálást az AFFSA Nancy (Franciaország) által jóváhagyott laboratóriumok egyike végzi; az AFFSA Nancyt a 2000/258/EK tanácsi határozat olyan különleges intézetnek jelölte ki, amely a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős.
In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction in the Commission's objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, where confidentiality is vital, on the other.
Az EGSZB éppen az utóbbi esetben lát ellentmondást az Európai Bizottság céljaiban, vagyis abban, hogy egyrészt az adatokhoz való nyílt hozzáférést propagálja, másrészt pedig hogy az innovációtámogatást az állami-magán partnerségekre összpontosítva kívánja erősíteni, amelyeknél az adatok bizalmas kezelése kulcsfontosságú kérdés.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
Az utóbbi esetben a 2007–2010-es időszak éves átlaga alacsonyabb lehet a 2007–2013-as időszak éves átlagánál.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
A második esetben a biológiailag lebomló hulladékok fertőzöttségének megakadályozásáról van szó.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
Az utóbbi esetben az alkalmazandó speciális szabályozásnak kell megfelelni.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
Ez utóbbi esetben az Elnökség állapítja meg a tényállást.
In the latter case, the Commission may, instead of accepting or rejecting the request, require the agency to submit for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Ez utóbbi esetben a Bizottság a kérelem jóváhagyása vagy elutasítása helyett kérheti az ügynökségtől, hogy jóváhagyás végett nyújtsa be a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályoktól eltérő saját végrehajtási szabályait.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
A második esetben a fogyasztónak mindvégig megmarad az a lehetősége, hogy kivonja magát az eljárásból.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
Ebben az esetben a sofőr útjai közösségi fuvarozási engedély birtokában, nemzetközi sofőrként végzett munkájának részét képezik.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
Utóbbi esetben az EGSZB nem tartja megalapozottnak, hogy egy arról szóló európai bizottsági határozat, hogy egy harmadik országban biztosított adatvédelem elégséges és egyenértékű az unióssal, elégséges alapot biztosítana az IMI kibővítéséhez a szóban forgó országra, miközben más esetekben maguk az IMI-ben szereplő irányelvek vagy egy nemzetközi megállapodás írja elő a külső adatcserét.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
A második esetben az EGSZB tudatában van annak, hogy a területi alapú tartalomkorlátozást vagy jogosultsági korlátozások, vagy pedig kereskedelmi megfontolások okozzák.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
Ez utóbbi esetben a kérelem vizsgálatát nem kell felgyorsítani, ha a kérelmező megfelelő módon meg tudja indokolni, hogy miért távozott engedély nélkül egy másik tagállamba, miért folyamodott kérelemért egy másik tagállamban vagy volt más módon elérhetetlen az illetékes hatóságok számára, például mert nem tájékoztatták őt megfelelően és időben a kötelességeiről.
In the latter case, the following procedure shall apply:
Ez utóbbi esetben a következő eljárást kell alkalmazni:
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
Az utóbbi esetében a hatások mértéke attól függ majd, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok jelenleg milyen mértékben felelnek meg ezeknek a funkcióknak.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Ez utóbbi esetben az EFG-ből származó befektetés nem haladhatja meg a teljes uniós befektetés 20 %-át, kivéve a többfokozatú alapokat, ahol az EFG-ből és a kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközéből származó finanszírozás arányos alapon történik, az alapok befektetési politikájától függően.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Az utóbbi esetben a „Horizont 2020” keretprogram tőkefinanszírozási eszközéből származó beruházás nem haladhatja meg az uniós beruházás teljes összegének 20%-át, kivéve a több szakaszt is érintő beruházásokat, amelyek esetében az EFG-ből és a kutatási-fejlesztési tőkefinanszírozó eszközből származó finanszírozást arányos alapon nyújtják az alapok befektetési politikájának megfelelően.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
Ez utóbbi esetben, az említett másik állam joga attól az időponttól bír hatállyal, amikor az utolsó közös szokásos tartózkodási helyüket az említett másik államban létesítették.
In the latter case, the list shall contain the name and contact details of the owner.
Ez utóbbi esetben a jegyzékben fel kell tüntetni a tulajdonos nevét és elérhetőségét.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
Az utóbbi esetben a költségek és hozzájárulások szempontjából az intézkedés nincs hatással a szociális biztonsági rendszerre.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
Az utóbbi esetben az érintett tagállamok együttműködnek a kockázatértékelésben.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Ez utóbbi esetben az európai szabványosított információs adatlap szakaszainak számozását megfelelően ki kell igazítani.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Az utóbbi esetben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója az információ kézhezvételéig visszatarthatja a pénzeszközöket vagy a kedvezményezett rendelkezésére bocsáthatja azokat.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
Ez utóbbi esetben az irányelv rendelkezései alkalmazandóak, amennyiben B2C ügyletekről van szó.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
Az utóbbi esetben a preklinikai és klinikai információkról szóló összefoglalók – lehetőség szerint táblázatos formában – kellően részletes adatokat tartalmaznak ahhoz, hogy az értékelők döntést tudjanak hozni a vizsgálati készítmény esetleges toxicitásáról, valamint a javasolt vizsgálatban való használatának biztonságosságáról.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
Utóbbi esetben nincs további indok, amely alapján a jogosulttól a kedvező határozatot meg kellene tagadni.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
Az utóbbi esetben – bár az esetek többségében nem anyagi természetű tevékenységekről van szó – az ilyen tájékoztatás előírása hátráltatná új tagoknak a régiók közötti együttműködéshez vagy hálózatokhoz történő csatlakozását.
In the latter case, Ö Where Õ the court Ö stays the proceedings for the reason referred to in point (b), it Õ may specify the time Ö limit Õ within which an appeal is to be lodged.
Az utóbbi esetben,  Amennyiben Õ a bíróság  a b) pontban említett ok miatt felfüggeszti az eljárást, Õ határidőt tűzhet a jogorvoslat benyújtására.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
Ez utóbbi területeken az Európai Bizottság felismerhető politikai irányvonalat igyekszik – adott esetben heves ellenállással dacolva – érvényesíteni, és léteznek a helyesnek tartott irány megtartásához szükséges eszközök is (lásd a maastrichti kritériumokat).
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
Az utóbbi esetekben indokolt az előbbi esetekben alkalmazottnál szigorúbb megfelelőségértékelési eljárás előírása.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
Az utóbbi esetekben a megközelítés közvetett infrastruktúra-megoldásokat is magában foglalhat, és ezáltal javulhat a teljes projekt gazdaságossága.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
Az utóbbi esetben a biztosítóintézetnek a javasolt visszafizetés időpontja előtt legalább hat hónappal értesítenie kell az illetékes hatóságokat, egyaránt meghatározva a visszafizetés előtt és után rendelkezésre álló szavatoló tőkét és a minimális szavatoló tőkét.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Az utóbbi esetben a biztosítóintézetnek a javasolt visszafizetés időpontja előtt legalább hat hónappal értesítenie kell az illetékes hatóságokat, egyaránt meghatározva a visszafizetés előtt és után rendelkezésre álló szavatoló tőkét és a minimális szavatoló tőkét.
In the latter event the institution shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Az utóbbi esetben az intézménynek a javasolt visszafizetés időpontja előtt legalább hat hónappal értesítenie kell az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságokat, egyaránt meghatározva a visszafizetés előtt és után rendelkezésre álló szavatoló tőkét és a minimális szavatoló tőkét.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Az utóbbi esetben a biztosítóintézetnek a javasolt visszafizetés időpontja előtt legalább hat hónappal értesítenie kell az illetékes hatóságokat, egyaránt meghatározva a visszafizetés előtt és után rendelkezésre álló szavatoló tőkét és a minimális szavatoló tőkét.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Az utóbbi esetben a viszontbiztosítási vállalkozásnak értesítenie kell az illetékes hatóságokat legalább hat hónappal a javasolt visszafizetés időpontja előtt, megnevezve a rendelkezésre álló szavatoló tőkét és a megkövetelt szavatoló tőkét, mind a visszafizetés előtt, mind azután.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
Ebben az esetben az EGSZB nem érti, hogy miért származik magasabb jövedelme az önálló vállalkozóknak abból, hogy nem vonatkozik rájuk a munkaidőről szóló irányelv.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
Ebben az esetben az EGSZB nem érti, hogy miért származik magasabb jövedelme az önálló vállalkozóknak abból, hogy nem vonatkozik rájuk a munkaidőről szóló irányelv.
In the latter group of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Ebben az utolsó tevékenységcsoportban a munka- és szociális feltételek különös figyelmet érdemelnek.
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
Adott intézkedésekről hozandó döntésekhez átfogó statisztikai adatokra van szükség (a célok és a megfelelő eszközök vonatkozásában), amelyek körét a későbbiekben – amint kirajzolódtak a megfelelő statisztikák és mutatók – szűkíteni lehet.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
Az utóbbiak tekintetében az egyeztetés messze meghaladta a nyilvános konzultáció szabta kereteket, és gyakorlatilag a projekt teljes időtartamát lefedte.
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
Ez utóbbi ítéletében a Bíróság elítélte a határozatlan időre szóló szerződéssel kapcsolatos követelményt is.
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
Mint már az utóbbiban is említette, támogatja az Európai Bizottságot arra irányuló szándékában, hogy az atomenergiai berendezések biztonságának és a radioaktív hulladék ártalmatlanításának terén végzett kutatást a jövőben is hangsúlyozottan támogatja és közösségi szinten koordinálja.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
Az utolsóként felsorolt véleményben az EGSZB úgy véli, hogy a sajátforrás-helyzet javításának egyik módja egy pénzügyi tranzakciós adó bevezetése a tagállamok számára.
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
Ez utóbbi helyzetre vonatkozóan a jogszabály viszonylag magas összegig adómentességet biztosított a szülő és gyermek közötti ajándékozás eseteire, míg az előbbi helyzetben az adókedvezmény sokkal kisebb volt.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
Ez utóbbi helyzetben az eljárás többletértéket nyújthat, ha a jogcím végrehajtása lassú, illetve ha a hitelező azt kívánja meghatározni, hogy az adósnak mely tagállamban van elegendő pénzeszköze ahhoz, hogy indokolttá váljon a végrehajtási eljárás megindítása.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Ezen belül, amennyiben szükség van rá, orvosi kezelést biztosítanak, valamint lehetőség szerint megállapítják az illegális bevándorló származási országát és egyéb demográfiai adatait, például születési dátumát.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Ezen belül, amennyiben szükség van rá, orvosi kezelést biztosítanak, valamint lehetőség szerint megállapítják az illegális bevándorló származási országát és egyéb demográfiai adatait.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
Utóbbi esetében a nettó hiteláramlás két évnyi visszaesést követően enyhén pozitívvá vált.
In the latter, trade links would have to be governed by new agreements under World Trade Organisation (WTO) rules: unclear, intermediate solutions involving partial restrictions on the movement of workers should be avoided.
A második esetben a kereskedelmi kapcsolatokat új megállapodásokkal kellene szabályozni a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályainak keretein belül, elkerülve a munkaerő mozgására vonatkozó részleges korlátozásokat tartalmazó, zavaró, köztes megoldásokra irányuló javaslatokat.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
A diszkont légitársaságok kategóriájában három légi fuvarozó rendelkezik a piac 52%-a felett, míg a legnagyobb „hálózatorientált” légitársaságok mindössze a belső hálózati piac 22%át birtokolják.