natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
5.2.2 Az EGSZB fontosnak ítéli, hogy az egészséges versenykörnyezethez való hozzájárulás érdekében az EBB által támogatott projektek tartsák tiszteletben az európai versenytörvényeket, különös tekintettel az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályokra.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
Az EGSZB fontosnak ítéli, hogy az egészséges versenykörnyezethez való hozzájárulás érdekében az EBB által támogatott projektek tartsák tiszteletben az európai versenytörvényeket, különös tekintettel az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályokra.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
Az EGSZB szükségesnek tartja a környezetre káros támogatások megszüntetését, valamint országspecifikus ajánlások megfogalmazását a környezetvédelmi adók növelése, a hulladék- és vízgazdálkodás, valamint az újrahasznosítás javítása tekintetében.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
Az EGSZB szükségesnek tartja a jelenlegi, a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv módosítására irányuló kezdeményezést, amelynek az a célja, hogy az irányelvet hozzáigazítsa a technológiai konvergenciával kapcsolatos új helyzethez, valamint az új reklámeljárásokhoz.
The EESC considers it necessary to draw up a series of principles for situations where restructuring is needed; these principles should provide a basis and back-up for good practice, involving the requirement that firms' competitiveness be boosted and other requirements pertaining to the consolidation of economic, social and territorial cohesion.
Az EGSzB véleménye szerint a szerkezetátalakítási helyzetek kezelésére alapelveket kell megállapítani, amelyek a jó gyakorlat alapját és tartópillérét alkotják, és magukban foglalják azt a követelményt, hogy fejleszteni kell a vállalatok versenyképességét, valamint a gazdasági, társadalmi, területi kohézió konszolidációjával kapcsolatos egyéb követelményeket.
The EESC considers it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
Az EGSZB szerint szükség van konzultatív vegyes bizottságok felállítására valamennyi nyugat-balkáni országgal, amint adottak lesznek a feltételek.
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
Az EGSZB szükségesnek tartja a közlekedési módok közötti interoperabilitás növelését, valamint a vasúti, tengeri és belvízi közlekedés versenyképességének növelését annak érdekében, hogy elérhető legyen a kívánt hatékonyság, következésképpen növekedjen irántuk a kereslet, és hosszú távon mindegyik nyereséges legyen.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a „narancslé” európai megnevezését összhangba hozzák a Codex Alimentarius nemzetközi szabványával, ezért támogatja, hogy 10%-os határig a mandarinlé a narancslé engedélyezett összetevője legyen.
The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja egy, általában véve az energiaszegénységgel és különösen a villamosenergia-árakkal összefüggő kockázatok nyomonkövetésére és értékelésére szolgáló állandó és jól átgondolt mechanizmus uniós szintű bevezetését.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
Az EGSZB szükségesnek tartja szorgalmazni valamennyi polgár törvény előtti egyenlőségének elvét, ugyanakkor hangsúlyozza az arányosság elvét is abból a szempontból, hogy biztosítva legyen mind a szerzők és egyéb jogtulajdonosok szellemi tulajdona, mind pedig a tartalomfelhasználók és a végfogyasztók jogai a szerzők szellemi tulajdonjogainak és az előadóművészek szomszédos jogainak, mind pedig a felhasználókat és a fogyasztókat megillető jogoknak a védelme.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
Az EGSZB szerint a színvonalas tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszerek valamennyi szereplőjének kapacitásépítését támogatni kell.
The EESC considers it necessary to take into account not only potential benefits but also the many risks and challenges, particularly in the fields of security, work organisation and social security.
Az EGSZB úgy véli, hogy a potenciális előnyök mellett a mindenekelőtt a biztonság, a munkaszervezés és a szociális biztonság terén jelentkező számos kockázatot és kihívást is figyelembe kell venni.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
Az EGSZB szerint létfontosságú a zöld könyvben említett közérdekű célkitűzések védelmének biztosítása, különös tekintettel a fogyasztók védelmére a csalással, a szenvedéllyé váló szerencsejátékkal, a függőséggel és annak az egészségre gyakorolt, illetve a túlzott eladósodásban megnyilvánuló káros hatásaival szemben.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja a környezetvédelmi adózás terén való előrelépést, ideértve az éghajlatváltozás elleni befektetési alapokat létrehozó vállalkozások adóügyi ösztönzését, feltéve, hogy az alapok kezelésében a munkavállalók is részt vesznek.
The EESC considers it particularly important to regulate the marketing of such products where they are on sale in specialist outlets, to avoid creating legal loopholes and above all to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a jogi kiskapuk elkerülése és mindenekelőtt az energiahatékonyságra, valamint a körkörös gazdaságra vonatkozó stratégiák közötti nagyobb összhang megteremtése végett az ilyen energiahordozók piacának szabályozása különösen fontos.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Az EGSZB szerint azonban ennek kapcsán problematikus, hogy a (8) preambulumbekezdés a Róma I.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Mára eljött az ideje annak, hogy felülvizsgáljuk a stratégiát, és meghatározzuk a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából legszükségesebb fellépések fontossági sorrendjét.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
Az EGSZB időszerűnek tartja a digitalis menetrendre vonatkozó stratégia felülvizsgálatát.
The EESC considers it to be highly appropriate that the Agency should assist both the Community and the Member States in their relations with third countries and with regional fisheries organisations, and with the latter directly, because this will help to conserve and use fisheries resources from the waters of these third countries and from international waters in a sustainable fashion.
Az EGSZB úgy véli, hogy igencsak helyénvaló, hogy az Ügynökség a Közösség és a Tagállamok számára egyaránt segítséget nyújt a nem uniós országokkal és a regionális halászati szervezetekkel fenntartott kapcsolatok terén – ez utóbbiakkal közvetlenül is –, mert ezáltal segít fenntartható módon védeni és használni ezen harmadik országok vizeinek és a nemzetközi vizeknek az erőforrásait.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
Az EGSZB szerint alapvető fontosságú a rendszeres, szoros kapcsolatok fenntartása a japán kollégákkal, hogy biztosíthassuk, hogy a jövőbeli nyomonkövetési mechanizmus formája, kompetenciáinak kiterjedése és összetétele a kellő időben megfeleljen a két fél számára.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
Az EGSZB szerint alapvető fontosságú a szoros kapcsolatok fenntartása a japán kollégákkal, hogy biztosíthassuk, hogy a jövőbeli közös nyomonkövetési mechanizmus formája, hatásköre és tartalma megfeleljen mindkét fél elvárásainak.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
század elején nem fogadható el, hogy még mindig az összehasonlítható adatok hiányával kell szembesülnünk.
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
Az EGSZB szerint hasznos lenne, ha az EU regionális szinten elemezné ezt a kérdést, ezért ennek megfelelően a következőket ajánlja:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
Az EGSZB szerint hasznos lenne, ha az EU a befogadás szolgálatában történő oktatás fényében elemezné ezt a kérdést, ezért ennek megfelelően a következőket ajánlja:
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
Az EGSZB igen fontosnak tartja, hogy a fejlesztési politika főbb pontjaiban az összes közösségi intézmény egyetértsen.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
Az EGSZB nagyon fontosnak tartja, hogy a Tanács és az Európai Parlament elfogadta e kritériumot.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
Az EGSZB igen fontosnak tartja, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló KAP elősegítse az ágazat fejlődése előtt álló hatalmas akadályok leküzdését.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
Az EGSZB úgy véli, hogy döntő kérdés az „élethosszig tartó képzés és oktatás integrált programja” kidolgozásához hozzájáruló minden résztvevő szerepének és feladatának világos és funkcionális elosztása.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of the roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
Az EGSZB úgy véli, hogy döntő kérdés az „élethosszig tartó képzés és oktatás integrált programja” kidolgozásához hozzájáruló minden résztvevő szerepének és feladatának világos és funkcionális elosztása.
The EESC considers it vital that the CAP 2014-2020 helps to overcome the huge obstacles to the development of this sector.
Az EGSZB igen fontosnak tartja, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló KAP elősegítse az ágazat fejlődése előtt álló hatalmas akadályok leküzdését.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság az éves növekedési jelentés közzétételét megelőzően együttműködjön az Európai Parlamenttel és a szociális partnerekkel, valamint más civil szervezetekkel európai szinten.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság az éves növekedési jelentés közzétételét megelőzően együttműködjön az Európai Parlamenttel és a szociális partnerekkel, valamint más civil szervezetekkel európai szinten.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
Az EGSZB szerint Európa-szerte feltétlenül meg kell valósítani az innovációs folyamatok legmagasabb szintű koordinációját annak érdekében, hogy az emberi és pénzügyi erőforrásokat a lehető leghatékonyabban használják fel az innováció érdekében, és így elősegítsék, hogy a lakosság könnyebben hozzáférjen a vízkészletekhez, és ésszerűbbé váljon ezek felhasználása.
The EESC considers it vital to adopt stringent measures that guarantee adequate funding for decommissioning on the polluter-pays principle and a high level of protection for workers and the public.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint mindenképpen szigorú intézkedéseket kell hozni, amelyek a „szennyező fizet” elvet figyelembe véve megfelelő pénzügyi forrást nyújtanak a leszereléshez, valamint magas védelmi szintet biztosítanak a dolgozóknak és a polgároknak.
The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)2, and the European Credit System for VET (ECVET)3.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy összhangot teremtsenek az EQARF és az egyéb olyan kölcsönös bizalmon alapuló európai kezdeményezések között, mint amilyen az Európai Képesítési Keretrendszer (EQF)2 és az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET)3.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
Az EGSZB alapvetőnek tartja a vámügyi kockázatkezelésnek és az ellátási lánc biztonságának közös megközelítését az európai jogszabályok egységes és diszkriminációmentes alkalmazásának garantálása érdekében.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
Az EGSZB szerint a migránsok mindenekelőtt alapvető jogokkal rendelkező személyek, akik egyúttal értékes hozzájárulásukkal gazdagítják a befogadó ország társadalmát, gazdaságát és kultúráját.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
Az EGSZB különösen károsnak tartja a gyakorlatok olyan irányú fejlődését, amellyel az amerikai egyesületi keresetek mintájára a fogyasztók érdekeinek védelme címén indított eljárásokban befektetők mint harmadik felek vagy ügyvédek jelentős összegekhez jutnak kártalanítás vagy büntető célú kártérítés címén.
The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples.
Az EGSZB szerint a személyek mobilitása a népek közötti kulturális cserekapcsolatok egyik fontos eleme.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
Az EGSZB kedvezően vélekedik arról, hogy az EU-tagállamok számára előírják, hogy a tengerészek képesítéséről az Európai Bizottságnak szabványosított adatokat nyújtsanak be a tengerészek képesítéséről statisztikai elemzés céljára.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-ban a kutatás és a technológia fejlesztése számára rendelkezésre álló magán- és állami tőke nem elégséges ahhoz, hogy fedezze a KKV-k növekvő igényeit az információ, az új technológiák és a biotechnológia terén.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
Az EGSZB szerint az emberi jogok tiszteletben tartása elengedhetetlen feltétele a harmadik országokkal kötendő visszafogadási egyezmények aláírásának, és ellenzi, hogy az EU vagy a tagállamok kitoloncolási megállapodásokat kössenek olyan országokkal, melyek nem írták alá az emberi jogok védelméről szóló alapvető nemzetközi jogi eszközöket, vagy amelyek esetében bizonyított, hogy megsértik ezeket.
The EESC considers Short-Time Working Allowances to be an important flexicurity instrument and urges the Member States and the social partners to continue their work on this question.
Az EGSZB a SWAT-ot fontos eszköznek tartja a rugalmas biztonság megóvására és arra kéri a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy folytassák munkájukat ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezek a balti-tengeri térséggel kapcsolatos célkitűzések fontosak, jól megalapozottak és kiegészítik egymást.
The EESC considers that
Az EGSZB úgy véli, hogy:
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
Az EGSZB akár azt is elképzelhetőnek tartja, hogy 100%-os uniós finanszírozásra is sor kerülhessen.
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
Az EGSZB akár azt is elképzelhetőnek tartja, hogy az EU általi 100%-os finanszírozásra is sor kerülhessen.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez jelentősen túllépi a Szerződés 290.
The EESC considers that a certain number of delegations of power should be directly regulated by the European legislator.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez jelentősen túllépi a Szerződés 290.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy elsődlegesen a gyermek érdekeit kell szem előtt tartani, amint az a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményben és az EU alapjogi chartájában is szerepel.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
„Az EGSZB szerint mind a felhasználás célját, mind pedig a kirótt büntetéseket illetően világosan meg kell különböztetni a kereskedelmi célú felhasználást a magáncélú használattól.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
Az EGSZB úgy látja, hogy a két rendszer egymáshoz való nagyobb mértékű közelítése elősegíthetné az EMAS rendszeresebb alkalmazását a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv részeként.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
Az EGSZB véleménye szerint amellett, hogy egy ilyen jellegű konzultációs szerv lehetővé tenné a civil társdalom részvételét is a többoldalú megállapodásban, a konzultációk intézményesítését, a megállapodás kidolgozásának alakítását, az abból fakadó nehézségek kezelését, biztosítaná a megállapodás végrehajtásáért felelős személyekkel folytatott zavartalan és közvetlen kommunikációt, és a megállapodás kedvező és kedvezőtlen következményeire vonatkozó célzott ajánlásokat is megfogalmazhatna.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU13 eltérő költségszerkezete vállalatokat vonz majd ezekbe az országokba.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
Az EGSZB úgy véli, hogy egy európai rendszer létrehozását nem kellene levenni a pénzügyi reformok napirendjéről.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would enhance the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
Az EGSZB úgy véli, hogy a társfinanszírozási ráták és a feltételességi záradékok rugalmas, felelős megközelítése növelné annak az esélyét, hogy az Alapok által finanszírozott beavatkozások maradandó hatást gyakorolnak.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
Az EGSZB úgy véli, hogy a társfinanszírozási ráták és a feltételességi záradékok rugalmas, felelős megközelítése javítaná annak az esélyét, hogy az Alapok által finanszírozott beavatkozások maradandó hatást gyakorolnak.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, confirm to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
Az EGSZB úgy véli, hogy általános szabályként ki kellene kötni, hogy a tagállamok a nemzeti végrehajtási intézkedésekről szóló értesítőkben erősítsék meg az Európai Bizottság számára, hogy ezek az intézkedések teljes mértékben összhangban állnak a közösségi joggal.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, justify formally with transposition tables to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
Az EGSZB úgy véli, hogy általános szabályként ki kellene kötni, hogy a tagállamok a nemzeti végrehajtási intézkedésekről szóló értesítőkben átültetési táblázatok segítségével formálisan igazolják az Európai Bizottság számára, hogy ezek az intézkedések teljes mértékben összhangban állnak a közösségi joggal.