natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
A piaci szabályozási struktúra teljes körű felülvizsgálatának kontextusában az Európai Bizottságnak nehéz feladattal kell szembenéznie: a legjobb egyensúlyt kell megtalálnia a prudenciális intézkedések (tőkekövetelmény-növelés, a kockázatok nagyobb mértékű fedezete és osztályozása) és a gazdaság élénkítése között.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
A megelőzés, a kezelés és a kárenyhítés eredményességének növelése érdekében a Bizottság elő fogja segíteni minőségi normák kidolgozását.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
A Bizottság segítséget fog nyújtani a kikötői díjak átláthatóságára vonatkozó legjobb gyakorlatok terjesztésében.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
A Bizottság segítséget fog nyújtani az ökoinnovációval foglalkozó európai vállalkozásoknak, hogy jobban hozzáférjenek a globális piacokhoz.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
A Bizottság ennek a célkitűzésnek az eléréséhez különösen a rendszeres beszámolók alapján kiadott ad hoc ajánlásokkal nyújt segítséget a tagállamoknak.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
A Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak az azonosító mechanizmusok kifejlesztéséhez.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
A Bizottság segít a tagállamoknak elérni az FFC célkitűzéseket, és ennek keretében különösen lecsökkenteni a krónikus betegségek miatti elhalálozások számát, biztosítani a minőségi egészségügyi ellátást, megerősíteni a globális egészségügyi fenyegetések (így többek között az antimikrobiális rezisztencia) megelőzésére és kezelésére való kapacitásokat, véget vetni a HIV-nek/AIDS-nek és a tuberkulózisnak (visszaszorítani a hepatitiszt), valamint végrehajtani a dohányzás ellenőrzéséről szóló keretegyezményt.
The Commission will help Member States to use automated border controls with checks of the SIS and the SLTD, and it will continue to monitor if Member States implement their obligation to provide data to the SLTD.12 The Commission is also updating the handbook for border guards to better target border checks and to promote the full use of the SIS and the SLTD.
A Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak ahhoz, hogy automatizált határellenőrzést alkalmazzanak a SIS és az SLTD ellenőrzései révén, valamint továbbra is figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok eleget tesznek-e az SLTD számára való adatszolgáltatási kötelezettségüknek.12 A Bizottság emellett aktualizálja a határőröknek szóló kézikönyvet, hogy megfelelőbben célzottá tegye a határellenőrzéseket, és elősegítse a SIS és az SLTD maradéktalan kihasználását.
The Commission will help social partners take forward the results of their joint projects, for example exploring the cost-effectiveness of apprenticeships and establishing a possible Quality Framework for Apprenticeships.
A Bizottság támogatni fogja a szociális partnereket abban, hogy közös projektjeik eredményeit továbbvigyék, például a gyakorlati képzések költséghatékonyságának feltérképezésével, valamint egy gyakorlati képzésekre vonatkozó minőségi keretrendszer esetleges létrehozásával.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
A Bizottság segíteni fogja az érdekelteket abban, hogy hasznosítsák az eddigi tapasztalatokat, támogatni fogja az információcserét, különösen a közösségi programokon keretében kidolgozott modellekre vonatkozóan.
The Commission will help the Member States to apply these Decisions: it will organise annual meetings to discuss the coordination arrangements with the associated countries and to facilitate cooperation generally; it will monitor closely the way the Member States are applying the Decisions.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamokat e határozatok alkalmazásában: évente találkozókat szervez a társult országokkal kötött koordinációs megállapodások megvitatása és általában az együttműködés elősegítése érdekében, illetve szorosan figyelemmel kíséri, hogy hogyan alkalmazzák a tagállamok a határozatokat.
The Commission will help the Ministry of Energy to develop a strategy that builds on its comparative advantages.
A Bizottság támogatni fogja az Energiaügyi Minisztérium arra irányuló tevékenységét, hogy olyan stratégiát dolgozzon ki, mely ezekre a kedvező adottságokra épít.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
A Bizottság segítséget nyújt az élődonoros szervadományozás – rövid és hosszú távú – egészségügyi, pszichológiai, pénzügyi és társadalmi következményeire vonatkozó információk megfelelő gyűjtését megkönnyítő, célravezető eszközök kifejlesztéséhez.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
A Bizottság segítséget nyújt e módszerek fejlesztésének és használatának további előmozdítása érdekében, miközben javítja a fogalommeghatározások és módszerek egységességét az EU-n belül.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
A Bizottság segítséget fog nyújtani a kezdeményezés kezdeti eredményeinek 2012 végéig történő felülvizsgálatához és a további lépések meghatározásához.
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
A Bizottság ezért a Tanács felkérésére6 és a közös szabványosítási kezdeményezéssel összhangban kellő időben egy olyan tanulmányt fog kezdeményezni, amelynek fel kell tárnia a szabványoknak a gazdaságra és a társadalom egészére kifejtett hatásait.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
A Bizottság az energiaunió helyzetéről szóló éves jelentéseiben eseti alapon értékelni fogja az egyes projektek tekintetében elért haladást és a szükséges további lépéseket.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
A Bizottság 2015-ben konferenciát fog tartani a vámhatóságok, a rendőrség és az igazságügyi hatóságok képviselőinek részvételével, hogy meghatározzák a megerősített együttműködés megvalósításának mikéntjét.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
A Bizottság ad-hoc találkozókat szervez valamennyi tagállam részére, amelyen magyarázatot nyújt az első vasúti jogszabály-csomag végrehajtási módjához.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
A Bizottság éves fórumot fog rendezni, amelyre meghívja az európai érdekelt feleket tömörítő szervezeteket, és a megfelelő érdekelt feleket rendszeres részvételre fogja buzdítani az egymástól tanulás folyamatában.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
A Bizottság kezeli majd a központi internetes portált, amely tartalmazza a tagállamok vonatkozó internetes oldalaihoz vezető linkeket.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
A folyamat elindítása érdekében a Bizottság 2007-ben átfogó nemzetközi konferenciának ad otthont az energiahatékonysággal kapcsolatban.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
A Bizottság a szerverén helyet fog biztosítani egy olyan weblapnak, amelyen a piaci résztvevők információt cserélhetnek az általuk jelenleg használt, illetve a jövőben kidolgozni tervezett EU szerte alkalmazható STC-ről.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
A prioritást élvező területeken a Bizottság meg fogja határozni az EU-szintű jogszabályokból eredő adatszolgáltatási kötelezettségeket és fel fogja mérni a terheket.
The Commission will identify and spread good practices that can help improve the conditions for business angel investment.
A Bizottság megállapítja és megismerteti a tagállamokkal az informális befektetések feltételeit javító bevált gyakorlatot.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
A Bizottság meghatározza majd a fő érdekcsoportokkal (tagállamok, kutatóközösség, ipar és civil társadalom) szoros együttműködésben a kritériumokat és a projekteket, valamint júniusban jelentést tesz az Európai Tanácsnak.
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
A Bizottság fel fogja tárni a követendő gyakorlatot a pénzforrásoknak a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeinek bővítése érdekében való hatékony felhasználására, és ösztönözni fogja annak szélesebb körű alkalmazását a tagállamok programjaiban.
The Commission will identify good practices in the use of hybrid instruments.
A Bizottság meg fogja állapítani, hogy melyek a hibrid eszközök használatának legjobb megoldásai.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
A Bizottság meghatározza azokat a piacvezérelt és állami kezdeményezéseket, amelyek elősegítik a kkv-részvények szabályozott piacra történő bevezetését, és megvizsgálják, milyen működőképes megoldások kínálkoznak a szabályozási problémákra és piaci hiányosságokra.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
A Bizottság meghatározza azokat a kiemelt fontosságú projekteket, amelyeknek a keretprogram alapján EK-támogatás adható.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
A Bizottság ki fog jelölni bizonyos szakpolitikai területeket, ahol a kölcsönös tanulásra különösen széles körű lehetőség nyílik, valamint találkozókat fog szervezni a tagállamok képviselőivel konkrét szakpolitikai elképzelések megvitatására.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
A Bizottság tanulmányozni fogja egy olyan keret létrehozásának lehetséges módjait, amely lehetővé teszi mindenekelőtt a szellemitulajdon-jogok interneten keresztül történő megsértésével szembeni eredményesebb fellépést.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
A Bizottság haladéktalanul tárgyalásokat kezd a tagállamokkal annak érdekében, hogy a szóban forgó iránymutatásokról 2009 folyamán megállapodás születhessen.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
A Bizottság haladéktalanul megkezdi – vagy felgyorsítja – a szabályozást célzó folyamatokat (beleértve a nyilvános konzultációkat és a hatásvizsgálatokat) annak érdekében, hogy az alacsony kibocsátású mobilitásra vonatkozó cselekvési tervet haladéktalanul hatékony és arányos intézkedésekké alakíthassa.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
A Bizottság haladéktalanul hozzálát ahhoz, hogy – például képviseleti szervezetek és kereskedelmi kamarák segítségével – a vállalkozásokkal együttműködve javítsa az átláthatóságot és támogassa azokat az erőfeszítéseket, amelyek révén a fogyasztók előtt nyitva áll a határokon átnyúló vásárlás lehetősége is.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
A Bizottság késedelem nélkül ki fogja használni a rendelkezésre álló lehetőségeket arra, hogy még inkább felgyorsítsa az átmeneti intézkedések elfogadását.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Ez megfelelő szintű együttműködést biztosít majd a hatóságok számára és megkönnyíti a rendelet értelmezésére és végrehajtására vonatkozó közös határozatok meghozatalát, ideértve a rendkívüli körülmények fogalmának és az ellátással kapcsolatos ésszerű és arányos jog tartalmának további tisztázását.
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
A Bizottság a 2011–2015-ös időszakban megvalósítja nagyratörő e-Bizottság cselekvési tervét, amely egy teljesen elektronizált közbeszerzési rendszert, a közszférára vonatkozó információs stratégiát és az átláthatóságra vonatkozó politikai intézkedéseket foglal magába31.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
A Bizottság végrehajtja az EU–Afrika közös stratégia 8 operatív tematikus partnerségét, valamint azon munkálkodik, hogy segítse az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok világgazdaságba való jobb betagolódását.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
a Bizottság végrehajtja az IPv6 bevezetését ösztönző, kapcsolódó közleményben23 vázolt cselekvési tervet, és 2010-ig értékeli a tagállamok és az ágazat által elért haladást;
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
A Bizottság az intézkedéseket meglévő kezdeményezések és programok útján valósítja meg, amelyekhez már forrásokat allokáltak, nevezetesen a Közegészségügyi Program, a Hatodik Kutatási Keretprogram és az érintett szolgálatok operatív költségvetése útján;
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Az intézkedéseket részben olyan, már létező kezdeményezések és programok keretében fogja megvalósítani, amelyekre már biztosítva vannak források (nevezetesen a közegészségügy közösségi programja, a hatodik kutatási keretprogram), részben pedig az érintett szervezeti egységek költségvetésére alapozva.
The Commission will implement the decision at the Community level.
E határozatot közösségi szinten a Bizottság hajtja végre.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
A Bizottság az EIS-t az ISA-program és a CIP IKT-SzTP program keretén belül tervezett tevékenységek révén fogja végrehajtani.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
A Bizottság a tagállamok partneri közreműködésével gondoskodni fog az európai képesítési keretrendszer megvalósításáról.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
A Bizottság végre fogja hajtani az alábbiakban vázolt cselekvésekre vonatkozó ajánlásokat.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
A Bizottság fejleszteni és korszerűsíteni fogja a piacra jutásra vonatkozó panaszok nyilvántartásának, elemzésének és megoldásának mikéntjét, továbbá az üzleti vállalkozásoknak juttatott visszajelzés módját.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
A Bizottság javítani kívánja a hatékonyabb szabályozást célzó eszköztárát, különös tekintettel az értékelésekre, a hatásvizsgálatokra és a nyilvános konzultációkra, valamint egy sor új fellépést azonosít a célravezető és hatásos szabályozás programjával összefüggésben.
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
A Bizottság növelni fogja a költségvetés-támogatások nyújtásához kapcsolódó kapacitásait, számolva annak bizonytalan helyzetekben jelentkező különleges kockázataival és várható hasznával.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
A Bizottság javítani kívánja a tervezést annak érdekében, hogy a regionális tanácsadó testületeknek pontosabb és korábbi jelzéseket adhasson, ami számukra is lehetővé tenné a munka megtervezését és a prioritások kijelölését.
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
A Bizottság javítani fogja az e-integráció felügyeletét és vizsgálatát oly módon, hogy egy sor mutató (a „rigai vezérlőfal”) segítségével évente áttekinti a rigai célkitűzések teljesülését.
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
A Bizottság tartalmilag fejleszteni fogja a dokumentumnyilvántartást, különösen hogy minél több dokumentum váljon közvetlenül hozzáférhetővé az interneten keresztül.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
A Bizottság a globális biológiai sokféleségre szánt uniós finanszírozás hatékonyságát többek között olyan módon javítja, hogy támogatja a természeti tőke értékelését a kedvezményezett országokban, valamint a biológiai sokféleségre vonatkozó nemzeti stratégiák és cselekvési tervek kidolgozását és/vagy aktualizálását, és úgy, hogy tökéletesíti az Unión belüli és a legfontosabb nem uniós adományozókkal kialakított koordinációt a biológiai sokféleséggel kapcsolatos segítségnyújtás, illetve projektek végrehajtásában.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
A Bizottság javítani fogja e programok hatékonyságát és működését, továbbá a következő pénzügyi keret idejére integrált megközelítés kialakítására fog törekedni a Mozgásban az ifjúság támogatására.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
A Bizottság javítani fogja a politika hatékonyságának ellenőrzését, és ösztönözni fogja a helyes gyakorlatok strukturáltabb terjesztését.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
A Bizottság 2007-ben megkezdi a TEN-E-iránymutatások felülvizsgálatát annak érdekében, hogy – a szubszidiaritás elvének kellő figyelembevételével – előírja a tagállamok számára olyan nemzeti eljárások létrehozását, amelyeken belül az európai érdekű projektek tervezési és engedélyezési eljárásai legfeljebb öt év alatt lefolytathatók.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
A Bizottság 2007-ben konzultációt indít annak megvizsgálása érdekében, hogy megfelelő-e a jogi szabályozás.
The Commission will in 2007 start work to:
Az Európai Bizottság 2007-ben lépéseket tesz a következők érdekében:
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
A Bizottság 2008-ban javasolja majd a TEN-E iránymutatások felülvizsgálatát, hogy az magában foglalja a szén-dioxid-infrastruktúrát is.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
A Bizottság 2009-ben a félidős értékelés és a kormányzási kezdeményezés keretében a partnerországokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd fő témájává teszi a gazdasági és pénzügyi kormányzás kérdéseit.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
A Bizottság 2012-ben fejezi be a határokon átívelő kockázatitőke-befektetéseket hátráltató adózási akadályok vizsgálatát avégett, hogy 2013-ban olyan megoldásokat mutasson be, amelyek célja az akadályok megszüntetése, egyúttal az adócsalás és -kikerülés megelőzése.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Ezt a vizsgálatot az Európai Bizottság mindenképpen elvégzi, amennyiben egy polgári kezdeményezés nyomán jogalkotási javaslat előterjesztése mellett dönt.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Ezt a vizsgálatot az Európai Bizottság mindenképpen elvégzi, amennyiben egy polgári kezdeményezés nyomán törvényjavaslat előterjesztése mellett dönt.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani,