natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Az Európán belüli beruházásokra gyakorolt hatás, illetve az EU és a tagállamok részéről szükséges összehangolt reakció égetően fontos kérdéseket vet fel, amelyekre hathatós válaszokat kell adni.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why local unemployed people are not pursuing these vacancies.
Meg kell vizsgálni a helyi foglalkoztatási lehetőségekre gyakorolt hatást azzal összefüggésben, hogy a helyi munkanélküliek miért nem töltik be ezeket az üres álláshelyeket.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Meg kell vizsgálni a helyi foglalkoztatási lehetőségekre gyakorolt hatást azzal összefüggésben, hogy a munkanélküliek miért nem töltik be a helyi üres álláshelyeket.
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
a KKV-k finanszírozásában az érintett közvetítő általi kockázatvállalásra gyakorolt hatás.
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
a KKV-k finanszírozáshoz való hozzáférésére gyakorolt hatás és/vagy
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Az érdekelt felekre gyakorolt hatás hasonló lenne, mint amelyet az uniós fellépés megszüntetése hozna létre.
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
az a hatás, amelyet az adósságleírási eszköznek a központi szerződő fél által kiegyenlített, származtatott eszközökből keletkező kötelezettségekre való alkalmazása a központi szerződő fél működésére gyakorol; továbbá
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
A munkanélküliségi rátára gyakorolt hatás mindazonáltal gyenge lesz, mivel a jobb gazdasági helyzetből adódóan a munkaerőpiacra való visszatérés révén növekvő foglalkoztatási szinttel kell számolni.
the effect on the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
a KKV-k számára elérhetővé tett finanszírozás (hitelek, sajáttőke vagy kvázitőke) mennyiségére gyakorolt hatás és/vagy
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
Az általa az európai mezőgazdaságra és ez alapján a KAP-ra esetleg gyakorolt hatást alaposan meg kell vizsgálni.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
A hatás a kockázatkezelés terén volt a legnyilvánvalóbb – e területen sok vámigazgatás és megkérdezett személy hangsúlyozta a program lényeges hozzájárulását.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Ennek hatásaként a szabályok széttagoltságából adódó akadályok eltűnnek és megvalósul a belső piac ezen a területen.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Ennek hatására a nemzetközi közúti áruszállítás volumene 2013-ra az Európai Uniót tekintve becslések szerint évente mintegy 20,5 milliárd tonnakilométerrel növekedne, ami negatív következményekkel járna a közúti infrastruktúra többletköltségei, a balesetek, a túlterheltség, a helyi és globális környezetszennyezés, a környezeti károk, valamint az ellátási lánc és a logisztikai rendszerek megbízhatósága vonatkozásában.
The effect would be an estimated growth of international road freight for the period 2007-2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the 25 Member States of the European Union, with negative consequences in terms of accidents, congestion, reliability of the supply chain and logistics processes and environmental damage.
Ennek hatására a nemzetközi közúti áruszállítás volumene 2007 és 2013 között az Európai Unió 25 tagállamát tekintve évente mintegy 20,5 milliárd tonnakilométerrel növekedne, negatív következményekkel a balesetek, a túlterheltség, az ellátási lánc, valamint a logisztikai rendszerek megbízhatósága, valamint a környezeti károk vonatkozásában.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Ez a hatás a tagállamokhoz áramló erőforrások esetében közvetlenül, míg az Európai Unió költségvetésbe áramló erőforrások esetében közvetetten jelentkezne, felváltva a tagállami befizetéseket.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
A hatás még erőteljesebb lenne, ha a kitűzött célt három vagy öt év alatt kellene elérni.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
A kartellek és a gazdasági erőfölénnyel való visszaélés (ami, mint a versenyszabályok megsértése, szankcionálható) ügyfelekre és fogyasztókra gyakorolt jogi hatásai tekinthetők úgy, mintha jövedelmük tulajdonjogának illegális eltulajdonításáról lenne szó.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
A megfelelő jogok hatékony és eredményes rögzítése uniós szinten történik majd.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
A közösségi joganyag 27 tagállamból álló EU-ban történő hatékony és eredményes végrehajtása érdekében a Bizottságnak egyértelmű prioritásokat kell felállítania a végrehajtásra vonatkozóan.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
A bevándorlók hatékony és felelős munkaerő-piaci integrációja jelentősen hozzájárul a lisszaboni célok eléréséhez.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
A közösségi jogszabályok hatékony alkalmazása továbbra is jelentős kihívásokkal néz szembe, ilyen például az irányelvek rendkívül késedelmes átültetése.
The effective application of EC competition rules also plays a vital role.
Az EK versenyszabályainak eredményes alkalmazása is létfontosságú szerepet játszik.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
A polgárok szabad mozgásáról szóló irányelv hatékony alkalmazása kiemelt terület, és a Bizottság törekszik az irányelv végrehajtásának nyomon követésére irányuló politika megerősítésére, miközben figyelmet fordít a hatályos szabályozás megfelelő tagállami átültetésére és alkalmazására.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
A szelep és a cső hasznos keresztmetszetének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a 9. bekezdésben meghatározott nyomás fenntartása mellett le tudja adni az előírt vízmennyiséget.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Egyértelmű eredményekkel járt, hogy az érintett országok ténylegesen lezárták a nyugat-balkáni útvonalat, valamint március 18-án létrejött az EU–Törökország nyilatkozat: a görög szigeteket elérő irreguláris migránsok és menedékkérők száma jelentősen, napi több ezerről átlagosan napi 100 alá csökkent.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
A vámok eredményes beszedése közvetlenül befolyásolja az EU költségvetését és a nemzeti költségvetéseket.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Az uniós intézmények eddigi pozitív együttműködése jelentős eredményeket hozott a nők érdekében folytatandó aktív politikák, valamint olyan programok és projektek meghatározása terén, amelyek hozzájárultak a nők a foglalkoztatási piacba történő beilleszkedéséhez, jogaik védelméhez és életkörülményeik javulásához.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
A Horizont 2020 végrehajtásának összes résztvevője közötti hatékony koordináció olyan állandó kihívást jelent, amelynek a Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít, és amelynek nap mint nap igyekszik megfelelni.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
a kijelölés hatálybalépésének és lejáratának dátuma;
The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
Az olyan államok esetében, amelyek területére kiterjedő ipari mintaoltalom egy olyan kormányközi szervezet hivatalán keresztül szerezhető, amelynek az adott állam tagja, a megerősítési vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése a kormányközi szervezet által történő letétbe helyezés napján válik hatályossá, ha ez az okiratnak az említett állam által történő letétbe helyezésénél későbbi időpont.
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
A fejlesztési segítségnyújtás kulcsfontosságú célkitűzés az EU számára, hiszen a fejlesztés terén az Unió a világ legnagyobb donora.
The effective deployment of these measures will require from Member States the organisation of sector specific discussions to define in practice the appropriate transparency obligations per type of content and industry.
Ezeknek az intézkedéseknek a hatékony megvalósítása keretében a tagállamoknak ágazatspecifikus módon, tartalomtípusonként és tevékenységi területenként külön-külön meg kell határozniuk az átláthatóságra vonatkozó gyakorlati követelményeket.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
A mentesített tevékenységből egy adott személyt várhatóan érő effektív dózis nagyságrendje legfeljebb 10 µSv/év.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
Annak érdekében, hogy az uniós jogszabályokban foglalt kötelezettségeinek jobban megfeleljen, minden tagállam számára elengedhetetlen, hogy eredményesen végrehajtsa a 93/103/EK irányelvet és a területtel kapcsolatos más uniós irányelveket, hatékonyan hozzájárulva ezzel a munkahelyi balesetek és a foglalkozási betegségek csökkentéséhez a halászhajók fedélzetén.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
E jogszabály hatékony végrehajtása szintén alapvető fontosságú a polgárok számára az alacsonyabb árak, a jobb minőségű szolgáltatások és a fokozott átláthatóság céljának eléréséhez.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
A tapasztalatok tényleges cseréjével elkerülhető a párhuzamos munkavégzés, könnyebb lesz az elérhető ismeretek maximális felhasználása, és nagyobb haszon származik majd a korlátozott forrásokból is.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Az alapvető jogok és a munkához való jog, valamint a demokratikus életben való részvétel teljes körű biztosítása révén minden országban garantálni kell a demokrácia tényleges gyakorlását.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Az eredményes részvényesi joggyakorlás nagymértékben függ a részvényesek részére értékpapírszámlát vezető közvetítők láncának hatékonyságától, különösen határokon átnyúló helyzetben.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Az e rendelet hatálya alá tartozó területeken a közösségi polgári légiközlekedés biztonságának hatékony működése megerősített együttműködést igényel a Bizottság, a tagállamok és az Ügynökség között a nem biztonságos körülmények felderítése és adott esetben az azokat helyreigazító intézkedések megtétele érdekében.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
A tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszereinek hatékony működése 2004 óta számos, az igazgatás és az ellenőrzés kulcsfontosságú elemeire kiterjedő, átfogó ellenőrzés tárgyát képezte.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
A civil társadalom és a szociális partnerek képviseleti szervezetei bevonásának átlátható módon történő intézményesítése megerősíti a nemzetközi szervezetek eredményes irányítását.
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
az egyetemes szolgáltatáshoz, vagy az annak végzésére szóló megbízatáshoz kapcsolódó, az ajánlattételhez szükséges dokumentáció(k) vagy kötelezettségek szolgáltató(k) általi megfelelő megvalósítása,
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Az adatvédelemmel foglalkozó jogi keretek eredményes végrehajtása pillanatnyilag még régió szerte gondot okoz.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Elengedhetetlen a személyek szabad mozgásáról szóló 2004/38/EK irányelv hatékony alkalmazása.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó rendelkezések hatékonyabb végrehajtásához erőteljes felügyeleti rendszert és megfelelőségellenőrzést kell életbe léptetni annak érdekében, hogy az iparágban érvényes környezetvédelmi követelmények teljesüljenek, és a polgárok biztosak lehessenek abban, hogy egészségük és környezetük az elvárt szintű védelemben részesül.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
Az árukereskedelemre vonatkozó regionális kötelezettségvállalások hatékony végrehajtása, beleértve a vámrendszerek modernizációját és a költségvetési bevételek begyűjtését.
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Az EU körüli parti vizekre alkalmazandó egységes piac elképzelésének hatékony megvalósítása érdekében meg kell változtatni a jelenlegi szabályozási és adminisztratív keretet.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Az Unión belül a technológiai innováció gyakorlati alkalmazását az európai légtérben össze kell hangolni annak érdekében, hogy a légiforgalmi irányítási szolgálat biztonságának és minőségének egységesítését biztosítani lehessen.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Az irányelv tagállamok általi hatékony végrehajtását még mindig szorgalmazni kell.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Az irányelv hatékony végrehajtásának jobb biztosítása érdekében a Bizottságot fel kellene hatalmazni ilyen intézkedések elfogadására.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
A környezeti hatásvizsgálatról (KHV) szóló irányelv5 és a stratégiai környezetvédelmi értékelésről (SKÉ) szóló irányelv6 valamennyi tagállam által történő hatékony végrehajtása szintén elengedhetetlen a vízgazdálkodási projektek által a vízkészletekre gyakorolt hátrányos hatás elkerüléséhez.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Az árukra vonatkozó intézkedéscsomag hatékony végrehajtása új lendületet fog adni az árutermelésnek és az árukereskedelemnek, megkönnyítve a vállalkozások és különösen a kkv-k számára az áruk Unión belüli értékesítését, egyben pedig növeli a fogyasztók védelmét.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása megköveteli az áldozattá válás elleni megfelelő jogi védelmet.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
A schengeni kormányzásra vonatkozó, nemrégiben elfogadott változások hatékony végrehajtása kiemelt prioritást élvez.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
A szükséges reformok hatékony végrehajtása alapvetően attól függ, hogy képes-e Bulgária minél gyorsabban javítani az állami közigazgatás hatékonyságát és eredményességét.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
A szükséges reformok hatékony végrehajtása döntően attól függ, hogy Románia képes-e sürgősen javítani közigazgatásának hatékonyságát és eredményességét.
The effective implementation of this law must be ensured through a corresponding European rule book, in the interests both of strengthening European participatory democracy and of achieving long-term competitiveness.
Ez mind az európai részvételi demokrácia megszilárdításának, mind Európa fenntartható versenyképességének érdekét szolgálja.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
E jogszabály hatékony végrehajtása a szükséges végrehajtási rendeletek elfogadásán múlik.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
E stratégia hatékony végrehajtása az összes érdekelt fél és a széleskörű nyilvánosság részvételével megvalósuló, nagymértékű előrelépést jelent majd.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
A bevándorlók és leszármazottaik hatékony integrálása szintén fontos szerepet játszik ebben az összefüggésben, csakúgy, mint a jogszerű bevándorlásra vonatkozó, jól szervezett politika a jövőbeli munkaerő-igények kielégítése érdekében.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
A magasan képzett, harmadik országbeli munkavállalók gazdasági növekedéshez és versenyképességhez nyújtott hozzájárulásának maximalizálására a munkaerőpiacba és a társadalomba történő hatékony integrálásuk volna a legjobb módszer, ami valóban javítaná az EU-nak a jelenlegi és várható kihívások kezelésére való képességét.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Az új technológiák hatékony bevezetése és kezelése ezért döntő fontosságú a jövőbeli kiadások alakulása szempontjából.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
A Natura 2000 védett területek hatékony igazgatása és helyreállítása meghatározó jelentőségű az Európa 2020 stratégiában a biológiai sokféleség csökkenésének megakadályozásában és visszafordításában meghatározott célkitűzés elérésben, melyet az Európai Tanács határozott meg 2010-ben.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
a hatékony értékelési eljárás kezelése tovább ösztönözné a felhasználót a dokumentáció proaktív előkészítésére és csökkentené a küszöböt az ipar számára.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
A technológia hatékony kezelése ezért a jövőbeli kiadásokat meghatározó egyik fő tényező.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
A makroprudenciális kockázatok hatékony nyomon követése és az ABAK-ok tevékenységének felvigyázása ezért Unió-szerte azonos szintű átláthatóságot és szabályozási óvintézkedéseket tesz szükségessé.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
E rendelet alkalmazásának eredményes figyelemmel kísérése rendszeres értékelést követel.