natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Az uniós hallgatók tunéziai civil szervezeteknél és egyetemeken való elhelyezkedése a tudáscsere és a közös tudásépítés révén mind az uniós, mind a tunéziai intézmények számára előnyös lenne.
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
a tanulók vagy az oktatási személyzet külföldi iskolákba vagy vállalatokhoz történő kihelyezése;
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.
a tőkefedezetű nyugdíjellátás magánúton történő felépítését további tetemes költségekkel terheli meg.
places of advanced social progress;
legyenek a fejlett társadalmi előrelépés helyei,
places of attraction and engines of economic growth.
legyenek a gazdasági fejlődés motorjai és azt vonzó helyek.
places of green, ecological or environmental regeneration; and
legyenek az ökológiai vagy környezeti megújulás helyszínei, valamint
Places of introduction and export
Behozatali és kiviteli helyek
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
az olyan helyeken, ahol olyan módon állítanak össze vagy állítottak össze különböző árukészleteket, hogy alapos indokkal feltételezhető, hogy ezeket az árukészleteket vámjogszabályokat sértő tevékenységekre kívánják felhasználni;
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
nagyobb súly helyezése a környezeti kérdésekre és az innovációra;
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni intézkedések nemzetközi összefüggésbe helyezése, főként az alapvető jogok elősegítése által a munkahelyeken, és méltó munkakörülmények megteremtésével az egész világon.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
Alapvető fontosságú a költséghatékony kibocsátáscsökkentés előtérbe helyezése.
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Állati melléktermékek forgalomba hozatala takarmányozási célból
Placing automotive pyrotechnic articles on the market
A gépjármű-iparban alkalmazandó pirotechnikai termékek forgalmazása
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
A vezetékek felszín alá helyezése lenne erre az egyik megoldás, de ennek megvalósítását a magas költségek akadályozzák.
Placing fireworks on the market
Tűzijátékok forgalomba hozatala
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz keretében támogatható államokra vonatkozó további korlátozó kritériumok megállapítása nem szolgálná az európai lakosság biztonságát.
Placing in service of existing stock
A meglévő gördülőállomány üzembe helyezése
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer üzembe helyezése.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Az információs és kommunikációs technológiák (a továbbiakban: IKT) bevezetése az igazságügyi szervek ügyvitelébe megoldások kidolgozását teszi lehetővé annak révén, hogy meggyorsítja az igazságszolgáltatás működését, valamint hozzájárul az eljárások ésszerűsítéséhez és a költségek csökkentéséhez.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
A költségvetési pozíciók felügyelete során nagyobb hangsúly fektetése az államadósságra és a fenntarthatóságra.
Placing of biocidal products on the market
A biocid termékek forgalomba hozatala
Placing of biocidal products on the market
A biocid termékek forgalomba hozatala (C kategória)
Placing of biocidal products on the market
Biocid termékek forgalomba hozatala
Placing of biocidal products on the market
Növényvédő szerek forgalomba hozatala
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
A biocid termékek forgalomba hozatalára vonatkozó egyes határidők meghosszabbítása (C kategória)
Placing of plant protection products on the market
Növényvédő szerek forgalomba hozatala
Placing of warning devices as parts of equipment
Figyelmeztető eszközök alkalmazása felszereléseken
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Munkavállalók elhelyezkedésének biztosítása az állásajánlatok és álláspályázatok európai léptékű közvetítése révén, beleértve a fiatalok elhelyezkedését biztosító intézkedéseket
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
A megsemmisítés céljából történő forgalomba hozatal (a behozatal is) megengedett marad.
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
Olyan alkatrészek és tartozékok forgalomba hozatala és forgalomba helyezése,
Placing on the market and use of adjuvants
Hatásjavítók forgalomba hozatala és használata
Placing on the market and use of biocidal products
A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Alacsony kockázatú növényvédő szerek forgalomba hozatala és használata
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Kis kockázatú növényvédő szerek forgalomba hozatala és használata
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
forgalomba hozatal: belső égésű motorokhoz tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag harmadik személyek részére történő szállítása vagy rendelkezésre bocsátása fizetés ellenében vagy ingyenesen, a tagállamok joghatóságán belül bárhol.
Placing on the market of apparatus or products
Készülékek és termékek forgalomba hozatala
Placing on the market of controlled substances for destruction
A megsemmisítésre szánt szabályozott anyagok forgalomba hozatala
Placing on the market of engines
A motorok forgalomba hozatala
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20%
A több mint 28 % nitrogént tartalmazó ammónium-nitrát műtrágya forgalmazása csak abban az esetben, ha a 2003/2003/EK rendelet biztonsági követelményeinek megfelel, illetve fogyasztói használatra csak a kevesebb mint 20 % nitrogént tartalmazó ammónium-nitrát műtrágya engedélyezése.
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
A peszticidek forgalomba hozatalát a közösségi jogszabályok már harmonizálták.
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
A kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
A kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala (megerősítendő)
Placing on the market of pyrotechnic articles
A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala
Placing on the market of specific types of feed
A takarmány egyes fajtáinak forgalomba hozatala
Placing on the market of treated articles or materials
Kezelt árucikkek vagy anyagok forgalomba hozatala
placing on the vehicle
elhelyezése a járművön
Placing plant protection products on the market
Növényvédő szerek forgalomba hozatala
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Ha az újrahasználatra való előkészítést az újrafeldolgozással azonos szinten kezeljük – ahogy az Európai Bizottság teszi ezt az újrafeldolgozásra vonatkozó célok esetében –, az azt jelenti, hogy nem tartjuk be a hulladékhierarchiát.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Ha az újrahasználatra való előkészítést az újrafeldolgozással azonos szinten kezeljük – ahogy az Európai Bizottság teszi ezt az újrafeldolgozásra vonatkozó célok esetében –, az azt jelenti, hogy nem tartjuk be a hulladékhierarchiát.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Ha az újrahasználatra való előkészítést az újrafeldolgozással azonos szinten kezeljük – ahogy az Európai Bizottság teszi ezt az újrafeldolgozásra vonatkozó célok esetében –, az azt jelenti, hogy nem tartjuk be a hulladékhierarchiát.
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
A szociális védelem mint a nemzeti fejlesztési stratégiákról szóló párbeszéd központi eleme
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
A városi viszonylatú szállítás hatékonysága javításának és a távolsági teherszállítási folyosók kiemelt helyen történő kezelése csökkentheti a szállítással kapcsolatos költségeket és a városi áruszállításban megtett távolságokat.
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
a kombinált figyelmeztetések elhelyezése a dohánytermékek csomagolásának mindkét oldalán, és a csomagolások színének fehérre és szürkére korlátozása (egyszerű csomagolás);
Placing the concept of progress at the very heart of society
A fejlődés eszméjének a társadalom központjába való helyezése
Placing the emphasis on research themes rather than on “instruments”
A hangsúlyt az „eszközök” helyett a kutatási témákra kell helyezni
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
A költségvetési politika EU által végzett felügyeletének tágabb értelmezése azt jelenti, hogy EU szinten a fegyelmi vetületet más tényezőkkel együtt kell tárgyalni: a gazdasági és költségvetési politikáknak a megfelelő prioritásokat kell felállítaniuk a gazdasági reformok, az innováció, a versenyképesség, a magánbefektetések serkentése és a fogyasztás terén.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
a vasúti hálózat szerepének meghatározása a transzeurópai közlekedési hálózat általános keretein belül.
placing under judicial supervision;
a bíróság ellenőrzése alá helyezés;
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Ha a nőket és a serdülőkorúakat az egészségügyi stratégiák középpontjába helyezzük, lehetőség nyílik annak a meggyőződésnek a megszilárdítására, hogy a nők ellen családon belül elkövetett erőszak kockázati tényező, nem pedig elszigetelt probléma.
Plaice (1) & Sole (1)
Sima lepényhal (1) és nyelvhal (1)
Plaice (Pleuronectes platesus)
Sima lepényhal (Pleuronectes platesus)
Plakwicz
Jolanta PLAKWICZ
Plakwicz (PL-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Plakwicz (PL-III)
Jolanta PLAKWICZ (PL/III)
Plakwicz (PL-III) (Rule 62 – Niepokulczycka)
Jolanta PLAKWICZ (PL-III)
Plakwicz (PL-III)* (Rule 62 – Niepokulczycka*)
HERCZOG Mária (HU/III) (62.
Plakwicz (PL–III)
Jolanta PLAKWICZ (PL/III)
plakwicz Jolanta
PLAKWICZ, Jolanta
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
Plamen Dimitrov (BG/II)
Plamen Dimitrov (BG–II)
Emilio FATOVIC (IT/II)
Plamen Dimitrov (BG–II)
Plamen Dimitrov (BG/II)
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
megtervezze az utazást, és végezze a navigálást a belvízi utakon, így képes arra, hogy kiválassza a legésszerűbb, gazdaságosság és ökológia szempontjából legjobb hajózási útvonalat a rakodási és lerakási célpontok eléréséhez, figyelembe véve a leghatékonyabb hajózási menetrendet a tényleges körülmények szerint;
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Pontos menetrendet kell készíteni nagyszabású energia-infrastrukturális beruházásokhoz, amelyek célja az európai energiahálózat alkalmassá tétele a kisebb, decentralizált megújulóenergia-források betáplálására, és hogy Európa-szerte lehetővé váljon az energiaellátási szolidaritás, következésképpen az Európai Unióban néhány éven belül megálljon az olaj iránti kereslet növekedése.
plan and ensure correct stability of the vessel;
megtervezze és biztosítsa a hajó megfelelő stabilitását;
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
megtervezze és biztosítsa a rakományok biztonságos rakodását, tárolását, rögzítését, lerakását és gondozását az utazás során;
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
megtervezze és biztosítsa az utasok biztonságos szállítását és ellátásukat az utazás alatt.
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
tervet készítsen és utasításokat adjon a hajó szivattyújával és a szivattyúvezérlő rendszerével kapcsolatban;
Plan approval by a majority of creditors
A tervnek a hitelezők többsége általi jóváhagyása
Plan D aims "to encourage a wide-ranging discussion between the EU institutions and citizens".
A D-terv célja, hogy „széles körű eszmecseréket ösztönözzön az Uniós intézmények és a polgárok között”.
Plan D and the constitutional debate
a D-terv és az alkotmányról folyó vita
Plan D covered by this communication is intended to be implemented on an ongoing basis, each year, and funded as part of the multiannual financial programming.
Az e közlemény tárgyát képező D-terv célja, hogy folytatólagos jelleggel alkalmazzák, illetve költségvetési szempontból a többéves pénzügyi tervezés foglalja keretbe.
Plan D is not a rescue operation for the Constitution
A D-terv nem az Alkotmány megmentési művelete
Plan D is part of a long-term exercise, using new methods related to the communication with citizens.
A D-terv egy olyan hosszú távú feladat része, mely a polgárokkal folytatott kommunikáció új lehetőségeit alkalmazza.
Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
A D-tervet hat, a polgárokra irányuló, határokon átívelő projekt kísérte, amelyeket civil társadalmi szervezetek irányítottak (lásd az I.
Plan D was triggered by the French and Dutch referenda, but it is not a rescue operation for the Constitution, nor is it limited in time to the reflection period: it is a starting point for a long term democratic reform process.
A D-tervet a francia és a holland népszavazás idézte elő, de ez nem jelenti, hogy az Alkotmány megmentését célozná, és időben sem korlátozódik az útkeresés időszakára, hanem egy hosszú, demokratikus reformfolyamat kiindulópontja.
Plan D – comprehensive stocktaking of the actions implemented by the Commission
D-terv – a Bizottság által végrehajtott intézkedések teljes jegyzéke
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
A D-terv3 hosszú távú keretet hozott létre a polgárokkal folytatott párbeszéd számára, amely meghaladja a jelenlegi, Európa jövőjéről szóló vitát.
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
A műholdas navigációs programok létrehozásának áttekintése (GALILEO)
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
A műholdas navigációs programok végrehajtásának áttekintése (GALILEO)
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
a kulcsfontosságú technológiai kísérletek megtervezése – többek között az új terminálok és alkalmazások 5G-PPP keretében történő tesztelése, valamint az 5G kapcsolat által a fontos ipari ágazatok számára nyújtott előnyök bemutatása, hogy azokat már 2017-ben el lehessen végezni,
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Hosszú távú terv – A fenntartható fejlődés lényege az, hogy figyelembe veszi mind a jelen, mind a jövő nemzedékeinek igényeit.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Hosszú távú tervezés – A fenntartható fejlődés lényege az, hogy figyelembe veszi mind a jelen, mind a jövő nemzedékeinek igényeit.
Plan of action
Cselekvési terv
Plan of action for EU Regional Protection Programme, including EU resettlement scheme (2005)
Az EU regionális védelmi programjának cselekvési terve, valamint az EU letelepedési programja (2005)
Plan of Action on Coal
Szénre vonatkozó cselekvési terv
Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production
A széntermeléstől függő területek támogatására vonatkozó terv
Plan on the protection of critical infrastructures (2005)
A fontos infrastruktúrák védelmi terve (2005)
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Az Unió a Mediterrán Térségért terve, amely fokozza a barcelonai folyamat és az euromediterrán partnerség keretében már megkezdett tevékenységet, kiváltképpen a (tengeri) migráció, a határellenőrzés, a kábítószerkereskedelem megelőzése és az ellen folytatott küzdelem, a katasztrófavédelem, a bűnüldözés és az igazságügyi együttműködés tekintetében.
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
megtervezze a hajógépészet és elektrotechnika, elektronika és vezérléstechnika munkamenetét;
Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében
Plan-D for democracy, dialogue and debate sets out a structured process to stimulate a public debate on the future of the European Union.
A demokrácia, a dialógus és a diszkusszió D-terve olyan eljárásrendszert alakít ki, amelynek célja az Európai Unió jövőjére vonatkozó nyilvános vita ösztönzése.
Plan-D is an exercise for listening and dialogue.
A D-terv a vélemények meghallgatásának és a párbeszédfolytatás gyakorlata.
Plan-D is not limited to the period of reflection.
A D-terv nem korlátozódik az útkeresés elméleti szakaszára.
Plan-D must seek to clarify, deepen and legitimise a new consensus on Europe and address criticisms and find solutions where expectations have not been met.
A D-tervnek törekednie kell arra, hogy új konszenzust tisztázzon Európa vonatkozásában, elmélyítse és legitimálja azt, valamint arra, hogy kritikával is illesse, illetve, hogy megoldásokat találjon azokban az esetekben, amikor a várakozásoknak nem felel meg.
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
repülőjegy-foglalás utazási ügynökségnél számítógépes hálózat útján, az ügyfél fizikai jelenlétében;
plane=€910,
repülő=910 EUR,
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
A Föld mint bolygó nyílt rendszer, amely feltartóztathatatlanul az egyensúlyi állapot felé mozog, amely egyúttal a végét is fogja jelenteni.
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Az Óceán bolygó: globális kérdések és felelősségek
Planktonic fauna
Plankton fauna
Planned 2006
2006-ra tervezve
Planned 2007
2007-ra tervezve
Planned actions
Tervezett tevékenységek
Planned actions in the field of animal protection and welfare1
Tervezett fellépések az állatvédelem és állatjólét területén1
Planned actions include addressing human rights concerns in the impact assessment of policies that could have a significant impact in non-EU countries.
A tervezett intézkedések köre kiterjed az emberi jogi aggályok kezelésére az azon szakpolitikákra vonatkozó hatásvizsgálatokban, amelyek jelentős hatást gyakorolhatnak a harmadik országokra.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
A tervezett fellépések a személyre szabott munkaerő-piaci integrációs utaktól a korai iskolaelhagyás elleni küzdelemre, a szakképzésre és az integrált fellépések fejlesztésére irányuló intézkedésekig terjednek.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Tervezett alkalmazkodási intézkedésekre van szükség, amelyek ágazatokat átölelő megközelítéssel igyekeznek javítani a természetes és a gazdasági rendszerek ellenálló képességét és/vagy az egyes elemek alkalmazkodását, gyakran közép- vagy hosszú távon.
Planned closures
Tervezett bezárások
Planned Delivery - Measures under preparation
Tervezett eredmények – Előkészületben lévő intézkedések
Planned delivery date
Előirányzott határidő
planned duration of the call,
a tartózkodás (megállás) tervezett időtartama;
Planned EU actions in specific areas
A konkrét területekre irányuló tervezett uniós fellépés
Planned EU Investment (bn €)
Tervezett uniós beruházás (milliárd EUR)
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
A tervezett uniós társfinanszírozás az összes beruházási igény 25 %-át fedezi.
Planned expenditure on renovation for the programming period up to 2015 amounts to 38 billion Swedish crowns.
A 2015-ig terjedő tervezési időszakban 38 milliárd svéd koronát terveznek felújításra fordítani.
Planned exposure situations
Tervezett sugárterhelési helyzetek
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
A tervezett sugárterhelési helyzetek rendes sugárterhelést és lehetséges sugárterhelést egyaránt tartalmazhatnak;
Planned follow-up actions
Tervezett nyomon követési intézkedések
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
A tervezett szennyvíztisztító infrastruktúra az EU-ban keletkezett teljes szennyezésterhelés 7 %-ára vonatkozik (43 millió LE).
PLANNED INITIATIVES AND PRACTICAL ASSISTANCE
TERVEZETT KEZDEMÉNYEZÉSEK ÉS GYAKORLATI SEGÍTSÉG
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
A kohéziós politika alapján a tudásalapú gazdaságba való tervezett beruházások mértéke – körülbelül 86 milliárd EUR vagy a teljes összeg 25%-a7 – a jelenlegi gazdasági visszaesés ellenére prioritás marad.
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
A regionális és helyi hatóságok tervezett bevonása a végrehajtásba
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
A roma/civil társadalmi szervezetek képviselőinek tervezett bevonása a végrehajtásba