natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Elméletben ideális lenne, ha az árengedmény hatását annak vizsgálatával lehetne értékelni, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás csomagjában szereplő minden egyes termék esetében a többletbevétel fedezi-e a többletköltséget.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Elméletileg a piaci erők beavatkozás nélkül idővel a leghatékonyabb kimenetet eredményezik.
In theory, overlap should not be expected.
Elméletileg kizárható az átfedések előfordulásának lehetősége.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Mivel minden gépjárművezető származási országától függetlenül szabadon választhatja meg, hol tankol az Európai Unión belül, elméletileg nem torzulhatna a verseny.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
A „Vám 2013” program által biztosított támogatás a hatéves időszakban, évente és tagállamonként elvileg 2 millió euró lenne, de a „részt vevő országok” száma meghaladja majd a 27 tagállamot.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
A „Vám 2013” program által biztosított támogatás tagállamonként, évente és hat éven keresztül elvileg 2 millió euró lenne, de a „részt vevő országok” száma meghaladja majd a 27 tagállamot.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Az EBB által vállalt maximális kockázat elméletben a beérkezett szerződések összegének az uniós költségvetésből származó hozzájárulással csökkentett értékével egyenlő.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Elméletben a CE-jelölés szerepe egyszerű: Azt mutatja a bűnüldöző hatóságoknak és a fogyasztóknak, hogy a gyártó kijelenti, hogy alkalmazta valamennyi alkalmazandó EK irányelvet.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Elméletben egy szervezet adott jelentéstételi időszakban (például 1 év alatt) biztosított termékeihez/szolgáltatásaihoz tartozó környezeti lábnyomok összegének meg kell egyeznie e szervezet azonos jelentéstételi időszakra vonatkozó szervezeti környezeti lábnyomával6.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
Elméletben egy szervezet termékeihez tartozó környezeti lábnyomok adott jelentéstételi időszakra (például 1 évre) vonatkozó összegének meg kell közelítenie e szervezet azonos jelentéstételi időszakra vonatkozó szervezeti környezeti lábnyomát12.
In theory, there are three options for such clarification:
Elméletileg három lehetőség áll rendelkezésre a tisztázáshoz:
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
Elméletileg három lehetséges alternatíva létezik, melyek biztosíthatják a veszteségkompenzálás fent körvonalazott minimális szintjét.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Ilyen lehetőségek elméletileg mind az uniós alapok keretében, mind pedig a nemzeti, illetve nemzetközi finanszírozási források keretében léteznek.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Elméletileg ez a költségvetésre semleges módon történik úgy, hogy megadóztatják az erőforrás-fogyasztást, és csökkentik a munkaerő adóterheit.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Ezzel az eljárással elméletileg minden „körhinta” jellegű csalási lehetőséget ki lehet zárni.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Ezzel az eljárással elméletileg minden csalási lehetőséget ki lehet zárni.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.
A fogyasztók elméletben jól járnak ezzel, különösen rövid távon, azonban a hosszú távú következményeket is figyelembe kell venni.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Elméletben ennek a kockázatok eredeti destabilizáló jellemzőinek felaprózódásához és ezáltal meggyengüléséhez kellene vezetnie.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
Az ellenőrzési akciók során a hatóságok egyidejűleg ellenőrzik, hogy weboldalak egy kiválasztott ágazatban megfelelnek-e a jogi előírásoknak.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
Ebben a tíz tagállamban 2010-ben mintegy 14 millió EUR összegű jogdíjat fizettek ki 6 631 művésznek, illetve azok örököseinek, ami a 2007-ben 7 107 művésznek, illetve azok örököseinek kifizetett 14,4 millió EUR összegű jogdíjhoz képest viszonylag stabil adatnak tekinthető.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
E három országban lezárult a szerkezetátalakítási folyamat.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
Ezen a területen és másutt a nemzeti és a regionális kutatási programoknak bizonyosságot kell teremteniük afelől, hogy a kutatásfinanszírozásra vonatkozó főbb elvek EU-szerte hasonlóak és a lehető legjobb színvonalat nyújtják.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
E területeken Európának méltányolnia kell a kihívásokat és támogatnia kell a kínai reformot, hogy kiegyensúlyozza Kína kereskedelmi partnereivel és a nemzetközi rendszerrel szembeni fellépésével kapcsolatos jogos követeléseket.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
E területeken keveredik az északi-tengeri heringállománnyal, és ott vegyes állományokra irányuló halászat keretében fogják ki.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Az RB-nek, mint az őket képviselő politikai szervnek e két területen is be kell töltenie közvetítő szerepét a helyi és regionális önkormányzatok és az európai intézmények között.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
E területeken az erdészeti szektor gondoskodik az infrastruktúra fenntartásáról, valamint az erdőbirtokosok és a vidéki lakosság foglalkoztatásáról és jövedelméről.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
Ezeken a területeken a tagállamoknak is kulcsszerepet kell majd játszaniuk azzal, hogy rendszeresen ellenőrzik a forgalomban lévő járműveket és az értékesítőhelyeket.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
Ezeken a területeken a vezető vállalatok folyamatos részvétele mellett lehetőségeket teremtettek a piacra újonnan belépőknek (azaz a kkv-knek).
In these areas, small-scale farming is dominant.
Ezeken a területeken a kisüzemi gazdálkodás jellemző.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
E számítások során a biztosítástechnikai tartalékokat a viszontbiztosítás nélkül számítják ki, de a hányados semmilyen esetben nem lehet 1-nél nagyobb.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1.
Ezeknek a számításoknak a során a biztosítástechnikai tartalékokat a visszaengedményezéssel nettósítva kell kiszámítani, de az arány semmiképpen nem lehet 1-nél több.
In these cases a two-step analysis is necessary.
Ezekben az esetekben kétlépcsős elemzésre van szükség.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Ezekben az esetekben a belső konvergenciához rugalmasságra, hosszabb átmeneti időszakra és a változások fokozatosságára lesz szükség az időszak folyamán.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
Ezekben az esetekben a belső konvergenciához rugalmasságra, hosszabb átmeneti időszakra és a változások fokozatosságára lesz szükség az időszak folyamán.11
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressivity in the changes throughout the period.
Ezekben az esetekben a belső konvergenciához rugalmasságra, hosszabb átmeneti időszakra és a változások fokozatosságára lesz szükség az időszak folyamán.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
A fenti esetekben a javaslat lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a gazdasági tevékenység megőrzése érdekében a jelenleg hatályos formában fenntartsák a termeléstől függő támogatást azokban a régiókban, ahol a gazdasági alternatívák korlátozottak vagy egyáltalán nem léteznek.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
Az ilyen esetekben az állami támogatások hozzájárulhatnak a piaci szereplők ösztönzéséhez, hogy fokozottabban fektessenek be a termék- és a folyamatinnovációba.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
Az ilyen esetekben az állami támogatások hozzájárulhatnak a piaci szereplők ösztönzéséhez, hogy fokozottabban fektessenek be a termék- és a folyamatinnovációba1.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
Ilyen esetekben az Ügynökségnek előkészítő és tanácsadó szerepe van.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
Ezekben az esetekben a Bizottság, a hozzá eljuttatott bizonyítékok fejében, jelentős mértékben csökkentette 10 vállalkozás bírságát.
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
Ezekben az esetekben Bizottság úgy ítélte meg, hogy míg az állami támogatás jelen volt, a hatóságok bizonyították a beavatkozás szükségességét, amit arányos módon hajtottak végre, beleértve a biztosítékok sokaságát.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
Ezekben az esetekben a Bizottság rávilágított arra, hogy az együtt-termesztésre vonatkozó nemzeti intézkedések nem vezethetnek be a környezetvédelem céljából olyan követelményeket, amelyek meghaladják a közösségi jogszabályokban meghatározottakat.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
Ezekben az esetekben a kedvezményezettnél a pályázat benyújtásának napja előtt felmerült költségek a következő feltételek teljesülése esetén minősülnek elszámolhatónak az uniós finanszírozás tekintetében:
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
Ezekben az esetekben az energia elosztásos módszer használata a legmegfelelőbb, mert könnyű alkalmazni, időben kiszámítható, a lehető legnagyobb mértékben ellensúlyozza az ellentétes hatású ösztönzőket, és eredményei általában összehasonlíthatók a behelyettesítési módszer által szolgáltatott eredmények sorával.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
Ezekben az esetekben az EU nem kész arra, hogy elfogadja az egyesült államokbeli normákat.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
Ezekben az esetekben a legfőbb kérdés a kultúra módosítása.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Ilyen esetekben az e járulékok nélkül kiszámított időarányos ellátás adott esetben emelkedik a kiegészítő biztosítási járulék nem csökkentett különleges növedékeivel és a bányászati kiegészítő ellátással.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
Ezekben az esetekben a büntetőjogi felelősség alóli kizárást az indokolja, hogy a pornográf anyag elkészítésében nem vett részt gyermek.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
Ilyen esetekben az adóalap meghatározásánál a pénzügyi tranzakciós adó kivetésének időpontjában független módon meghatározott piaci árat kell figyelembe venni.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
Ezekben az esetekben az iratok kézbesítésére egyáltalán nem vagy csak nagyon alacsony díjakat számítanak fel.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
Ilyenkor az iratkézbesítés díjtalan, illetve minimális költséggel jár.
In these cases there may be no ambition to list.
Ezekben az esetekben nem cél a tőzsdei bevezetés.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
Ebben az esetben is indokolt a végrehajtási jogi aktusok közé történő besorolás.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
Ilyen esetben a beszedett jogdíjak mintegy 5 %-át nem fizetik ki.
In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.
Ezekben az esetekben karcinogenitás-vizsgálat végzése általában nem követelmény.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
Ilyen esetekben a bizottsági ajánlások jobb eszközt kínálhatnak ahhoz, hogy a Bizottság útmutatást nyújtson az uniós joggal összeegyeztethető megközelítésre vonatkozóan.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
Ezekben az esetekben az importálás és a viszonteladás között felmerülő minden költségen, beleértve a vámokat és adókat, valamint a felhalmozódó nyereségen kiigazításokat kell végrehajtani a közösségi határnál megbízható exportár megállapítása érdekében.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
Ezekben az esetekben valamennyi egyéb illetékes hatóságot riasztják.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
Ezekben az esetekben megfelelő együttműködésről és információcseréről kell rendelkezni a nemzeti akkreditáló testületek között.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
Ezekben az esetekben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok közé történő sorolás a kívánatos.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
Az ilyen esetekben elképzelhetetlen a verseny a szomszédos államokéval összehangolt szabályozás hiányában.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
Ezekben az esetekben az intézkedést – a támogatásokkal ellentétben – teljes mértékben a program finanszírozza, és a termék vagy eredmény a Bizottságot illeti meg.
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
Ezekben az esetekben az egyetlen iparágtól való függőség vagy az alacsony szintű gazdasági diverzifikáció még tovább nehezítik a gazdasági hanyatlással együtt járó munkahelymegszűnések elkerülésének megoldását.
In these cases, DG Enterprise is usually in charge (e.g. RoHS Directive7).
Ezekben az esetekben általában a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság illetékes (pl.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Az említett esetekben vagy a közösségi módszer követése volt sikeres – mint a vámunió és az „Európa ’92” projekt esetében –, vagy a tagállamok közti pozitív együttműködés tette lehetővé a sürgető célkitűzések – például a GMU-részvétel – elérését.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
Ezekben az esetekben továbbra is a meglévő nemzeti és az általános uniós előírások érvényesek.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
Az ilyen esetekben például a végrehajtás felfüggesztésének feltételeként biztosíték nyújtását lehetne követelni.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
Ezekben az esetekben az erdőgazdálkodás független és kipróbált tanúsító szervek általi felügyeletet is igényelne.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
Ilyen esetekben a pénzügyi tranzakciós adónak az adófizetési kötelezettség keletkezésekor azonnal esedékesnek kell lennie.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
Ezekben az esetekben nagy munkaintenzitás és stressz jelentkezhet, ami miatt szabályozás kívánatos a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében, ugyanúgy, ahogy a hagyományos ipari tevékenységek esetében.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Ezekben az esetekben belső és biztos információra/elemzésre/rendszerekre van szükség, amelyeket nem mindig lehet a piacon beszerezni.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
Ezekben az esetekben az intézményeknek nem szabad az ilyen igen összetett újra-értékpapírosításokba befektetniük.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
Ezekben az esetekben általánosságban azt állapították meg, hogy az előzetes vizsgálat során megállapított komoly hiányosságok legalább harmadát ésszerű időn belül kijavították; de egyetlen repülőtér sem volt képes valamennyi komoly hiányosságot orvosolni a nyomon követő vizsgálat elvégzése előtt.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
Ezekben az estekben kifejezetten meg van határozva, hogy a vonatkozó irányelvet az ilyen megállapodások és szabályzatok sérelme nélkül kell alkalmazni.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
Ez esetekben a tagállam döntésének indokait – beleértve a másik elvégzett ellenőrzés eredményeit is – közli a Bizottsággal.
In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living.
Ezen esetekben a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az így nyújtott ellátás megfelelő életszínvonalat biztosítson.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Az ilyen esetekben a tagállamoknak azt kell biztosítaniuk, hogy a menekültstátusz megadását elutasító indokolás szerepeljen a kérelmező iratanyagában, és hogy kérésére a kérelmező abba betekinthessen.
In these cases, Member States used different estimation methods.
Ezekben az esetekben a tagállamok különböző becslési módszereket alkalmaztak.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
Ezekben az esetekben a programok lezárásáig 2010-ben már nem volt lehetőség további kifizetések teljesítésére.
In these cases, no further payments were possible until closure.
Ezekben az esetekben a programok lezárásáig már nem volt lehetőség további kifizetések teljesítésére.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
Ilyen esetekben más, nemzeti szintű szabályokat kell alkalmazni, és azokról értesíteni kell a Bizottságot.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Ezek az esetek megerősítették azt az előzetes tapasztalatot, mely szerint az ezen kivételes kritérium alapján benyújtott kérelem – amelyet a rendeletnek megfelelően a Bizottság a legszigorúbban megvizsgál – viszonylag nehezen felel meg a sikerességet biztosító feltételeknek.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
Az említett esetben célzott megoldások és enyhébb szabályozások alkalmazására fog törekedni.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
Ezekben az esetekben utalni kell a kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvre10, és arra, hogy a tagállamoknak képeseknek kell lenniük az említett irányelv vagy a kétoldalú adóegyezmények szerinti vonatkozó és szükséges információk megszerzésére11.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
Ilyen esetekben a társadalmi (és/vagy jóléti) hatásokat is figyelembe kellene venni, amennyiben a kedvtelésből tartott állatokat legalább hat hónapra elválasztják a tulajdonosuktól.