natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Néhány nemzeti szabályoz hatóság már mérlegelte a berendezések tekintetében alkalmazott biztonsági ráhagyások felülvizsgálatát.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Egyes nemzeti tanulmányok a tejtermelés esetleges nagy növekedését várják, a legtöbbjük azonban nem ad átfogó képet a teljes EU-27-ről.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
A CET-technológia bevezetéséhez szükséges beruházások közül messze legköltségesebb demonstrációs projekteket segítő egyes nemzeti támogatási intézkedések valószínűleg tartalmaznak állami támogatást.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Néhány nemzeti rendszerben nincsenek külön szabályok a családjogi döntések végrehajtására, és a feleknek a rendes polgári vagy kereskedelmi jogi döntések végrehajtására rendelkezésre álló olyan mechanizmusokat kell igénybe venniük, amelyek nem veszik figyelembe azt, hogy a szülői felelősség területén az idő múlásával visszafordíthatatlan következményekhez vezet66.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Némely nemzeti rendszer a fokozatos megközelítést részesíti előnyben, míg mások inkább a gyors, sürgősségi beavatkozás felé hajlanak.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
Néhány tagállamnak több erőforrást szükséges fordítania az egészségügyre és a tartós ápolásra-gondozásra, hogy a hatékonyság növelésével együtt megfelelő lefedettséget biztosítsanak, másoknál viszont éppen a hatékonyság a kulcsa a fenntartható rendszerek megőrzésének.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
A statisztikai adatszolgáltatást némileg hátrányosan érintheti, hogy egyes tagállamokban valószínűleg meg kell változtatni az adatgyűjtés módszertanát.
Some negative impact on the availability of medicines.
Némi negatív hatás az állatgyógyászati készítmények elérhetőségét tekintve.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Egyes tárgyalások – amelyeket inkább kényszerítésnek kellene nevezni – felügyelete hozzájárulhatna az erőfölénnyel való visszaélés bizonyos eseteinek megelőzéséhez.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Egyes tárgyalások – amelyeket inkább kényszerítésnek kellene nevezni – felügyelete hozzájárulhatna az erőfölénnyel való visszaélés bizonyos eseteinek megelőzéséhez.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
Jelenleg folynak bizonyos tárgyalások Svájccal és Norvégiával, de még semmilyen hivatalos megállapodás nem jött létre, és előreláthatólag a közeljövőben nem is fog létrejönni.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Bizonyos szomszédos országok saját maguk dolgoztak ki a jogszerűtlen migráció megfékezését célzó akcióterveket, és az EU készen áll azok végrehajtásának a támogatására.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Egyes szomszédok az EU-val való szoros gazdasági integráció útját választották.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Egyes hálózatüzemeltetők és nemzeti hatóságok kétségüket fejezték ki a strukturális megoldásokkal kapcsolatban, mivel azokat költségesnek, időigényesnek és nehezen végrehajthatónak találták.
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Egyes hálózatüzemeltetők ellenzik a hálózatsemlegesség elvét
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Jugoszlávia helyébe azóta új államok léptek.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
Néhány új elem és követelmény igazgatási és gazdasági hatással lesz a tagállamokra és az iparra.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Bizonyos új beruházásokat azonban szükségesnek látnak, legalábbis az életciklusuk végéhez közeledő létesítmények felújítása céljából.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Néhány új beruházásra, azonban, úgy tűnik, szükség van, az életciklusuk végéhez ért erőművek felújítása végett.
Some new major initiatives are presented below:
Néhány fontosabb kezdeményezést az alábbiakban ismertetünk:
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
Az euro bevezetését némely új tagállam kiemelt politikai kihívásnak minősítette, amely a költségvetés megszilárdítását és az inflációs rátának az euro-övezet szintjéhez való hozzáigazítását igényli.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
A közvélemény tájékoztatására vagy az Európai Bizottság felé történő adatszolgáltatásra vonatkozó új javaslatok némelyikét nem értékelték a költségek és a tényleges hatékonyság szempontjából.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
A jövőben várhatóan bővülő új technológiák közül néhány komoly erőfeszítést jelent majd a munkaerő számára, például a nanotechnológiák alkalmazása során.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Néhány új, de több, már meglévő eszköz vethető be hatékonyabban a munkahelyteremtés és a növekedés jobb feltételeinek kialakítása terén.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Néhány újszerű projekt az Unióban késedelmet szenvedett és túllépte a költségkereteit.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Amennyiben fennáll a határokon átterjedő szennyezés lehetősége, egyes nem kormányzati szervezetek és polgárok támogatják azt az elképzelést, hogy a szomszédos országgal kötelezően konzultálni kelljen, vagy annak beleegyezését kelljen kérni.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Némely nem kormányzati szervezet a független termékcímkézést is támogatta.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Egyes nem kormányzati szervezetek jelentős tapasztalattal rendelkeznek az olyan tevékenységek terén, mint például a figyelemfelkeltő kampányok, a jogellenesnek vélt magatartás vizsgálata, továbbá a speciális képzések; e szervezetek ilyen irányú tevékenysége értékesnek bizonyult a hatóságoknak a döntéshozatalban és a végrehajtásban nyújtott támogatásában. Az EU rendszeresen együttműködik ezekkel a nem kormányzati szervezetekkel a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos kérdésekben.
Some NGOs have moved their headquarters abroad (Vilnius, Warsaw, Brussels, etc.).
Néhány nem kormányzati szervezet külföldre tette át képviseletét (például Vilniusba, Varsóba, Brüsszelbe).
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
Összességében bizonyos visszatérő meg nem feleléseket állapítottak meg több repülőtéren.
Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
Egyes EU-n kívüli országok (az USA és Kanada) kötelező nyilvántartást hoztak létre a lobbistákról, azaz kötelezik a PR cégeket és lobbicsoportokat, hogy sorolják fel ügyfeleiket, a képviselt ügyeket és a megbízás szerinti feladatok elvégzéséért az egyes ügyfelektől átvett összegeket.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Unión kívüli államok és érdekelt felek is hallatták a hangjukat.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Néhány nem olaj/áruexportáló afrikai ország szintén jól teljesített az utóbbi évtizedben, és bővítették szolgáltatásaikat.
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
Úgy tűnik, hogy a nem közúti mozgó gépekre, például a mozdonyokra vonatkozó értesítési követelmények közül néhány sok olyan kötelezettséget ró a gyártókra, melyek hozzáadott értéke több év alkalmazás után sem bizonyosodott be.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Egyes tagállamok (például Dánia, Lettország, Görögország) tovább dolgoztak olyan információs technológiai eszközök kifejlesztésén, amelyekkel a végfelhasználó tesztelheti szélessávú kapcsolatának valós sebességét.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Néhány nemzeti szabályozó hatóság a földrajzi piac meghatározásakor vette figyelembe a térségenként differenciált versenyfeltételeket, és oly módon alakította a szabályozást, hogy az számításba vegye a szubnacionális piacok közötti ezen eltéréseket.
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Egyes nemzeti szabályozási hatóságok (például Észtország, Hollandia és Finnország esetében) más-más korrekciós intézkedéseket írtak elő az optikai szálas, illetve a rézvezetékes hálózatra.
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Néhány nemzeti szabályozó hatóság általános jellegű intézkedéseket vezetett be, és a korrekciós intézkedések részleteinek kialakítását a piaci szereplők közötti kereskedelmi egyeztetésekre hagyta; például az árak meghatározására általánosan a költségalapúság kötelezettségét vezette be, de nem adta meg az árak felső határát vagy részletezte a költségelszámolással kapcsolatos kötelezettségeket.
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Egyes nemzeti szabályozó hatóságok kiskereskedelmi árból származtatott (retail minus) szabályozást vezettek be, mások pedig a költségalapúság elvét alkalmazzák.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Néhány nemzeti szabályozó hatóság a bérelt vonalak nagykereskedelmi végződtető szegmenseit a sávszélesség alapján osztotta fel62.
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Egyes nemzeti hatóságok visszavonták a szélessávú hozzáférés nagykereskedelmi piaca tekintetében előírt kötelezettségeket azzal, hogy különböző földrajzi piacokat határoztak meg (Egyesült Királyság és Portugália).
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
Néhány NRP (különösen az új tagállamokban) hangsúlyozza az egészségügyi kérdések fontosságát, mint a munkaerő mennyisége és minősége fokozásának előfeltételét.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Egyes kutatási tevékenységek olyan léptékűek, hogy kevés tagállam képes maga biztosítani a szükséges forrásokat és kiválóságot.
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
Azzal szemben is kifogások hangzanak el, hogy egyetlen országgal jöjjön létre vegyes bizottság, különösen azért, mert a REX szekció nem állított össze listát azokról az országokról, amelyekkel kétoldalú kapcsolatok kialakítását ajánlja;
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Egyes kifogások szerint a civil társadalomról túlságosan kevés az információ;
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
A Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság (HELCOM) is megállapodott a balti-tengeri lazacra vonatkozó egyes célkitűzésekről, ezek a HELCOM balti-tengeri cselekvési tervének4 részét képezik.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
Az EGF egyes célkitűzései nem tartoznak a strukturális alapok körébe.
Some objectives will probably be achieved globally (primary education and education of girls).
Bizonyos célok valószínűleg globális szinten elérhetők (alapfokú oktatás, lánygyermekek iskolázása).
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Egyes foglalkozási nyugdíjrendszerekben meghatározott formában, például járadékként történik a juttatások kifizetése.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Néhány szakma esetében régebbiek átminősítéséről van szó, más esetekben nem.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Néhány OECD-ország nagyon kedvező tapasztalattal rendelkezik az állami kórházak között a versenyt előmozdító jogszabályok bevezetése terén.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
A BEREC néhány feladata a különböző területeken meglévő uniós jogszabályokra épít, és azokat egészíti ki.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Néhány igen sikeres európai tudományos kezdeményezés több ország K+F-forrásainak egyesítéséből jutott finanszírozáshoz.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Ezek egy részét, mindenekelőtt a kereskedelmi postaszolgáltatást, a jövőben a HST-hálózathoz lehetne átirányítani.
Some of its cultural and creative industries, however, face particular competitiveness, entrepreneurial and financing challenges.
Egyes kulturális és kreatív ágazatai azonban különösen nagy versennyel, valamint vállalkozói és finanszírozási kihívásokkal kénytelenek megküzdeni.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
Első szakpolitikai kezdeményezéseiből néhány már eljutott a végrehajtásig.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Egyes rendelkezések nem tudtak lépést tartani a munkavégzési módozatok terén lezajlott gyors változásokkal, aminek következtében az irányelv kevésbé tudja segíteni a munkavállalók és a vállalkozások igényeinek kielégítését.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Partnereink közül egyesek jelentős vagy potenciálisan jelentős bevételekkel rendelkeznek az energiaforrásuknak vagy tranzitországként betöltött pozíciójuknak köszönhetően.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
E közkiadások egy része állami támogatás formájában2 valósul meg, közvetlen kiadásként, adókedvezményként, állami kezességvállalásként vagy egyéb módon.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Néhány 2008-as nemzeti jelentés az embernapok alacsony számát, a követelmények nem teljes körű teljesítését, a védelmi ellenőrzések hiányát, illetve nem megfelelő nyomon követő vizsgálatokat tárt fel.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
A fenti események egy része azután is fennáll, hogy a betelepített fajt eltávolították.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.
A fenti események egy része azután is fennáll, hogy a nem célszervezetet eltávolították.
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
A piaci hiányosságok fent említett okai közül néhány megszüntethető szabályozási vagy egyéb intézkedések segítségével.
Some of the actions financed under the African Peace Facility (e.g payment of allowances to African soldiers in AU Peace Keeping Operations) which are possible under the EDF, would be impossible to finance under the EU budget.
Egyes, az afrikai békefenntartási mechanizmus keretében, az EFA-ból finanszírozható fellépéseket (például juttatások fizetése afrikai katonáknak az Afrikai Unió békefenntartó műveleteiben) lehetetlen lenne finanszírozni az uniós költségvetésből.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Néhány, e területen javasolt intézkedés arra irányul, hogy uniós pénzeszközök célzott felhasználásával hozzájáruljanak a közvetlen költségvetési ösztönzők létrehozásához, és segítsék a tagállamokat saját szakpolitikáik végrehajtásában.
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Bizonyos adminisztratív terhek szükségesek, hogy hatásosan el lehessen érni a jogszabály alapjául szolgáló célkitűzéseket és a Szerződésekben meghatározott védelem szintjét; például ahol a piac átláthatóvá tételéhez van szükség adatokra.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Az elfogadott ágazati programok közül néhányat még mindig ki kell egészíteni technikai szabályokkal.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Az elbocsátott munkavállalók egy része az EGAA-n kívüli forrásokból kaphat segítséget, míg mások önállóan új munkahelyet találhatnak vagy előrehozott öregségi nyugdíjat vehetnek igénybe, ami azt jelenti, hogy az EGAA-intézkedések rájuk nem vonatkoznak.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
Néhány támogatási intézkedés (a köztartozások elengedése) a csatlakozást követően, a Bizottság jóváhagyása nélkül került megadásra.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Az említett címben meghatározott támogatások közül néhányat teljes mértékben integráltak az egységes támogatási rendszerbe.
Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
Az Európai Parlament március 11-i plenáris ülésén javasolt módosítások egy része összhangban van a Bizottság azon célkitűzéseivel, melyek az európai postai piac mozgásterének szintjét kívánják visszaállítani, miközben a postai szolgáltatások bizonyos felhasználóinak védelmet nyújtanak a magasabb postai díjak ellen.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Néhány módosító indítvány veszélyezteti ezt az egyensúlyt, és a szociális és környezeti szempontok háttérbe szorításának irányába mutat.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a rendelet elfogadása óta az Európai Unióhoz csatlakozott tagállamok követelményeit, valamint a többi tagállam legújabb fejleményeit, a 883/2004 rendelet néhány mellékletét ki is kellett igazítani.
Some of the application scenarios envisaged in the ARTEMIS SRA have also a strong societal orientation (e.g. environmental monitoring and management).
a környezet figyelemmel kísérése és kezelése) erős társadalmi orientációval is bír.
Some of the assumptions they used (e.g. a 50% reduction in administrative burden) appear to have skewed the results.
Úgy tűnik azonban, hogy az alapul vett feltételezések némelyike (például az adminisztratív terhek 50%-os csökkenése) torzította az eredményeket.
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Az elérhető információk egy része nem hivatalos forrásból származik vagy már elavult.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
A rendelkezése álló információk egy része vagy elhanyagolható, vagy már aktualitását vesztette.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Egyes, ma könnyen elérhető alapvető nyersanyagokból viszonylag rövid időn belül hiány jelentkezhet.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
A legnagyobb brit és euróövezetbeli bankok közül néhány tovább folytatta hitelállományának gyors ütemű leépítését, és a vállalathitelezés terén megfigyelt csökkenés nagyrészt valószínűleg erre vezethető vissza.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Néhány a legnagyobb brit és euróövezetbeli bankok közül tovább folytatta hitelállományának gyors ütemű leépítését, és a vállalathitelezés terén megfigyelt csökkenés nagyrészt valószínűleg erre vezethető vissza.
Some of the bodies covered by the original plan have been subsumed by others; therefore, this proposal concerns only the remaining beneficiaries, namely the IFRS Foundation (the legal successor of the IASCF), EFRAG and the PIOB.
A jelenlegi javaslat tehát csak a fennmaradó kedvezményezettekre, vagyis az IFRS Alapítványra (az IASCF jogutódjára), az EFRAG-ra és a PIOB-ra vonatkozik.