natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Nincs elegendő fékfolyadék (szintje a „MIN” jelzés alatt áll, és mennyisége nem éri el a tartály térfogatának 50%-át).
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Nincs elegendő fékfolyadék (szintje a „MIN” jelzés alatt áll, de mennyisége meghaladja a tartály térfogatának 50%-át).
Insufficient brake fluid.
Nincs elegendő fékfolyadék.
Insufficient clarity and transparency
A kellő egyértelműség és átláthatóság hiánya
Insufficient clearance for road wheel.
Nincs elegendő távolságra a keréktől.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Túl kicsi a távolság a jármű egyéb alkatrészeihez képest; a rugórendszer nem működik.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Túl kicsi a távolság a jármű egyéb alkatrészeihez képest; a rendszer nem működik.
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Nincs elegendő távolság a keréktől (felcsapódó víz elleni védelem).
Insufficient clearance to road wheel.
Nincs elegendő távolságra a keréktől.
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Nincs elegendő távolság a keréktől (sárvédők).
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Túl kicsi a távolság a jármű forgó vagy mozgó alkatrészeihez, illetőleg az útfelülethez képest.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
nincs elegendő elköteleződés a tagállamok9 és a magánszféra részéről.10
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
nincs elegendő elköteleződés a tagállamok9 és a magánszféra részéről.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
nincs elegendő elköteleződés a tagállamok9 és a magánszféra részéről.10
Insufficient competence of service provider/staff responsible
A szolgáltató/felelős személyzet nem megfelelő kompetenciája
Insufficient competences of the regulators
a szabályozó hatóságnak nincs kellő hatásköre,
Insufficient competition and minimal consumer switching
Nem megfelelően működő verseny és a fogyasztók termék- és szolgáltatóváltásának alacsony szintje
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
a számos kiskereskedelmi energiapiacon tapasztalható elégtelen verseny, az aktív részvétel jutalmazásának hiánya és a szolgáltatóváltáskor felmerülő nehézségek,
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
A számos kiskereskedelmi piacon tapasztalható elégtelen verseny, az aktív részvétel jutalmazásának hiánya és a szolgáltató-váltás nehézsége mind visszatartó tényezők.
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Elégtelen a verseny a nemzeti kutatási rendszereken belül: A kutatóintézetek és az egyetemek közötti korlátozott verseny elégtelen szakosodást eredményez.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Az egyensúlytalanságok felügyelete kapcsán kibocsátott ajánlások nem kielégítő betartása súlyosbító tényezőnek számítana a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti költségvetési értékelés során.
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
A globális versenyképességhez nem kielégítő szintű erőforrás-koncentráció a kimagasló teljesítményt nyújtó központokban ;
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek nem megfelelően összehangolt uniós megközelítése (az érvényesítés hiánya EU-szinten).
insufficient condition or design
Nem kielégítő állapot vagy nem megfelelő kialakítás
Insufficient condition, damaged
Nem kielégítő állapot, sérülés
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Nem irányul elegendő figyelem a munkahelyteremtésre vagy a kereslet ösztönzéséhez szükséges intézkedésekre (vagyis összehangoltabb pénzügyi ösztönzési csomagokra az EU szintjén, valamint a bérpolitikai kérdésekre).7
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Nem irányul elegendő figyelem a munkahelyteremtésre vagy a kereslet ösztönzéséhez szükséges intézkedésekre (vagyis összehangoltabb pénzügyi ösztönzési csomagokra az EU szintjén, valamint a bérpolitikai kérdésekre)7.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Nem irányul elegendő figyelem a munkahelyteremtés szükségességére vagy a kereslet ösztönzéséhez szükséges intézkedésekre (vagyis összehangoltabb pénzügyi ösztönzési csomagokra és a bérpolitikai kérdésekre).
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Nem irányul elegendő figyelem a munkahelyteremtés szükségességére vagy a kereslet ösztönzéséhez szükséges intézkedésekre (vagyis összehangoltabb pénzügyi ösztönzési csomagokra és a bérpolitikai kérdésekre).13
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Nem irányul elegendő figyelem a munkahelyteremtés szükségességére vagy a kereslet ösztönzéséhez szükséges intézkedésekre (vagyis összehangoltabb pénzügyi ösztönzési csomagokra és a bérpolitikai kérdésekre)13.
insufficient consideration of environmental concerns.
a környezeti aggályok elégtelen figyelembevétele.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
A környezetvédelemmel kapcsolatos költségek (logisztika, az üzletek energetikai hatékonysága, marketing és kommunikáció...)
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
A projekt alternatíváinak nem kellő figyelembevétele
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Az elégtelen kapcsolatok és az együttműködés hiánya a „másik” partner érdekeinek és szándékainak sztereotipizált értelmezéséhez vezet.
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
a társadalmi kihívások kezeléséhez a kutatás és az innováció nem járul megfelelően hozzá,
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Az ökológiai termelés növekedésének fő akadálya az EU-ban az ökológiai gazdálkodásra való átállás elégtelen mértéke.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Ha az elégtelen együttműködés és koordináció különféle rendszerszintű hibákkal párosul, annak következtében az európai kutatási rendszer egésze jelentősen alulteljesít.
Insufficient cooperation between authorities
Nem kielégítő együttműködés a hatóságok között
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
a tagállamok felelős hatóságai közötti elégtelen együttműködés és hiányos információcsere a bevált gyakorlatokról, illetve a különböző hamisított termékekkel, tendenciákkal és a lehetséges fenyegetésekkel kapcsolatos valós idejű információcsere hiánya az érintettek között;
insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
A hajókkal kapcsolatos információk elégtelen koordinációja és széttagolt kezelése növeli a balesetek és a szennyezés kockázatát.
Insufficient coordination at euro area level
Elégtelen koordináció az euróövezet szintjén
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
Nem megfelelő koordináció a CEPOL, a tagállamok és egyéb ügynökségek között.
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g. in areas such as air quality."
A szektorális jogalkotás és a kormányzati rétegek (helyi, regionális és nemzeti) különböző területei közötti elégtelen egyeztetés megnehezíti a városok számára, hogy megfeleljenek az uniós irányelveknek, például az olyan területeken, mint a levegő minősége.”
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
A szektorális jogalkotás és a kormányzati rétegek (helyi, regionális és nemzeti) különböző területei közötti elégtelen egyeztetés megnehezíti a városok számára, hogy megfeleljenek az uniós irányelveknek, például az olyan területeken, mint a levegő minősége.23
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
az állami társadalombiztosítási rendszerek közti elégtelen koordináció és a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságával és elismerésével kapcsolatos problémák,
Insufficient coordination may have other negative effects:
Az összehangoltság hiánya más kedvezőtlen hatásokkal is járhat:
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Euróövezeti országok esetében az ilyen eltérés nem kielégítő korrekciója pénzügyi szankciókat vonhat maga után.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Nem megfelelő költséghatékonyság – a hatályos uniós szabályok 420 milliárd EUR-ból évente körülbelül 20 milliárd EUR megtakarítást eredményeznek, az eljárások azonban indokolatlanul nagy terhet jelenthetnek, mivel a velük kapcsolatos költség körülbelül 5,6 milliárd EUR.
Insufficient coverage of tyre-band
A futófelület lefedettsége nem elégséges
Insufficient coverage of tyre-band
A futófelület lefedettsége nem elégséges.
Insufficient cross-border coordination
a határokon átívelő összehangolás nem megfelelő.
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekről kevés adat áll rendelkezésre ahhoz, hogy egyfelől a felügyeleti hálózatok alapján érdemi összehasonlítást lehessen végezni az intézmények között, másfelől az egészségügyi ellátással összefüggő patogének epidemiológiáját felügyelni lehessen, valamint hogy értékelni és irányítani lehessen az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó szakpolitikákat.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Hiányos és nem egységes adatok: Az önkéntességre vonatkozó összehasonlíthatóbb tagállami adatok segíthetnek a jobb gyakorlatok kialakításában és a szakpolitikák hatékonyabbá tételében.
Insufficient development of aquaculture in the Union.
Az akvakultúra fejlettsége nem kielégítő az Unióban.
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
Az elektronikus kereskedelem nem kielégítő belső piaci fejlettsége, ami a nehézségek egész sorából ered (határokon át történő postai kézbesítés, fizetési eszközök, a jogorvoslati rendszerek nem megfelelő működése, stb.)
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
A nem nemzeti európai alkotások elégtelen terjedése tekinthető az európai audiovizuális ágazatban felmerülő strukturális nehézségek fő tünetének.
Insufficient door width
Az ajtók szélessége nem megfelelő.
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
A gazdaság nem megfelelő mértékű diverzifikáltsága, melynek következtében a gazdaság túlzott mértékben kisszámú exportcikktől függ, és a nemzeti gazdaságok nem egészítik ki egymást.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Az iskolázottság szintjének elégtelen volta az egyik legfőbb oka a fiatalok rossz munkaerő-piaci teljesítményének.
Insufficient emphasis is placed on violations of "traditional" and "new generation" human rights, such as:
Így olyan „hagyományos” és „új generációs” emberi jogi sérelmek maradnak alulhangsúlyozottak, mint pl.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
A korai iskolaelhagyás megakadályozása nem kap elegendő szerepet, így még ki kell dolgozni a színvonalas korai gyermekkori oktatásra irányuló nemzeti szintű stratégiai megközelítést.
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
A kulcskompetenciák elhanyagolása a szakképzésben és felnőttkori tanulásban
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Az elégtelen energiaellátás veszélybe sodorhatja ezeket az eredményeket.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Elegendő mennyiségű energia nélkül mindezek a vívmányok veszélybe kerülnének.
Insufficient enforcement of re-use provisions
A további felhasználásra vonatkozó rendelkezések elégtelen érvényesítése
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Az intézményi befektetők és az eszközkezelők nem megfelelő szerepvállalása
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
a nem megfelelő információcsere a sikeres magánszektorbeli stratégiákról;
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
A tapasztalatok hiánya és a kapacitások alacsony szintje miatt az új tagállamok csak korlátozott mértékben tudnak részt venni a promóciós rendszerben.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
A tapasztalatok hiánya és a kapacitások alacsony szintje miatt az új tagállamok szakmai szervezetei csak korlátozott mértékben tudnak részt venni a promóciós rendszerben.
insufficient exploitation of modern technologies.
nem aknázzák ki megfelelően a modern technológiákat.
Insufficient fastening of the nets and blankets
A háló és a takaróponyva nincs kellőképpen rögzítve
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Az infrastruktúra javítását akadályozó legfőbb tényezők között szerepelnek az elégtelen pénzügyi források, valamint a kedvezményezettek olyan projektek kidolgozásával kapcsolatos tapasztalatainak hiánya, amelyek a nemzetközi pénzügyi szervezetek és más donorok megfelelőnek tartanak finanszírozásra.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Az infrastrukturális fejlesztéseket veszélyeztető legfőbb tényezők között szerepelnek az elégtelen pénzügyi források, valamint a kedvezményezettek olyan projektek elkészítésével kapcsolatos tapasztalatainak hiánya, amelyek érdemesek arra, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények és más donorok azokat a finanszírozás tekintetében megfontolják.
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
A transzeurópai közlekedési hálózatok finanszírozási problémái
Insufficient fluid.
Nincs elég folyadék.
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
Az integrált kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programra szánt pénzeszközök elégtelenek.
insufficient geographical coverage in visa processing.
a vízumfeldolgozás elégtelen földrajzi lefedettsége
Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
érzékeny áruk nem kielégítő mértékű hő elleni védelme (16.6);
Insufficient height,
Nem kielégítő magasság
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
a végrehajtó szervek számára biztosított elégtelen humán és pénzügyi források,
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
A tagállamok által a közös műveletekhez rendelkezésre bocsátott emberi erőforrás nem elegendő; hiányoznak az egységes normák
Insufficient implementation of existing EU instruments;
a meglévő uniós aktusok elégtelen végrehajtása;
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Elégtelen ösztönzők a kkv-k és a nem EFPIA tagok részvételére.
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
elégtelen a tájékoztatás az energia forrásairól, ami pedig nélkülözhetetlen a megújuló energiák használatának előmozdításához.
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Ha a „112” létezésére vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő információ, az megfosztja a polgárokat az e szám által európai szinten nyújtott fokozott biztonságtól, különösen más tagállamokban folytatott utazásaik során.
Insufficient information and duplication of authorities in ports
Elégtelen informatikai felszereltség és többféle kikötői hatóság párhuzamos jelenléte
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
A nem megfelelő tájékoztatás problémákat és költségeket eredményezhet más tagállamokban is, amennyiben az eredeti büntetőeljárást lefolytató tagállam bírósága együttműködést kér egy másik tagállamtól.
Insufficient information in criminal proceedings
Nem megfelelő tájékoztatás a büntetőeljárásban
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Nem áll rendelkezésre elegendő információ az egyes termékek teljes életciklusra vetített költségeiről, illetve a környezetbarát termékek vagy szolgáltatások relatív költségeiről.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
a kedvezményezett célcsoport körével kapcsolatos elégtelen információk vagy a visszaküldésükkel kapcsolatos nehézségek.
Insufficient information on sport for the EU-27.
Nem elegendő információ a sporttal kapcsolatban az EU 27 tagállama számára.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
A fogadó tagállam gyors döntésére vonatkozó célkitűzés gyakran hiúsul meg azért, mert nincs elégséges információ arra vonatkozóan, hogy milyen dokumentumot és melyik hatóság számára kell benyújtani.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Az elégtelen belföldi összeköttetések, különösen a vasutaknál, láthatólag szintén alapvető akadályai a kikötők logisztikai láncokba történő megfelelő integrálása előtt.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
A nem megfelelő innováció lényeges oka Európa csalódást keltő növekedési teljesítményének.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Az európai növekedés kiábrándító eredményeinek egyik fő oka az elégtelen innováció.
Insufficient innovative activity has been cited by the Commission as a key factor in Europe’s underperformance in productivity growth9.
A Bizottság szerint az alacsony szintű innovatív tevékenység főszerepet játszik abban, hogy Európában nem megfelelő a termelékenység növekedése9.
Insufficient instructions on use
Nem megfelelő használati utasítás
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
A környezetvédelmi szempontok nem épültek be megfelelően a szakpolitikába.
INSUFFICIENT INTEGRATION OF LEGAL IMMIGRANTS
A LEGÁLIS BEVÁNDORLÓK INTEGRÁCIÓJA NEM MEGFELELŐ
Insufficient integration with other community policies / instruments
Nem kielégítő mértékű integrálódás más közösségi politikákkal / okmányokkal
Insufficient inter-agency cooperation raised concerns as to the ability of this framework to respond effectively to corruption challenges.
A hivatalok közötti elégtelen együttműködés miatt aggályossá vált, hogy az intézményi keret képes-e hatékony válaszlépéseket biztosítani a korrupcióval kapcsolatos kihívásokkal szemben.
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
A nem kellő mértékű összekapcsolódás akadályozza az energiapiaci verseny kialakulását.
insufficient international co-operation.
elégtelen nemzetközi együttműködés.
insufficient international cooperation.
elégtelen nemzetközi együttműködés.
Insufficient investigation powers
Nem kielégítő vizsgálati jogkör
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Nem elegendőek az Európában az IKT-n belüli kockázatos transzformatív kutatásra fordított összegek
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Az elégtelen innovációs és továbbképzési beruházások fokozzák a gazdasági problémákat és nem maradnak hatás nélkül a munkaproduktivitásra nézve.
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Az elégtelen innovációs és továbbképzési beruházások fokozzák a gazdasági problémákat, és nem maradnak hatás nélkül a munkaproduktivitás szempontjából sem.
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Ha nem valósítanak meg elégséges mértékű beruházásokat a villamosenergia-termelésbe, az áramhiányhoz és áramkimaradáshoz vezethet.
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
az új, rugalmas energiaforrásokkal kapcsolatos felszerelés-beruházások nem elégségesek,
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
az új, rugalmas energiaforrásokkal kapcsolatos felszerelés-beruházások nem elégségesek;
Insufficient investor protection
A befektetővédelem elégtelensége
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Az érdekelt felek nem kielégítő részvétele
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
a jogérvényesítéssel kapcsolatos ügyekben érintett személyek hiányos tudása;