natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Az új ajánlás emellett lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy a GMO-k termesztését területük nagyobb övezeteiben korlátozzák, hogy elkerülhető legyen a GMO-k hagyományos vagy biogazdálkodással termesztett növények közötti nem szándékos előfordulása („GMO-mentes területek”).
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Az új ajánlás a javadalmazás szerkezetéről, a javadalmazási politika kialakításáról, működtetéséről, az érdekelt felek számára történő kiadásáról és felülvizsgálatáról szóló elveket tartalmaz.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Az ICRP új ajánlásai a beltéri radonkoncentrációkra és az építőanyagokból származó külső sugárterhelésre vonatkozó referenciaszintek meghatározásával lehetővé teszik a természetes sugárforrások koherensebb kezelését.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
Az ICNIRP új ajánlásai 2007 novemberére, illetve 2008 őszére várhatók.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
Az új ajánlások rendelkezést tartalmaznak, amelyben felkérik a tagállamok arra, hogy értesítsék a Bizottságok a meghozott intézkedésekről.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
A 2030-ra vonatkozó új kibocsátáscsökkentési kötelezettségek azzal a céllal kerültek meghatározásra, hogy a levegőszennyezettség hatásainak a Tiszta levegőt Európának programról szóló közleményben előirányzott csökkentése 2030-ig megvalósuljon.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Az új rendszer valószínűleg jelentősebb felügyeleti erőforrásokat igényel.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Az új gyapottámogatási rendszernek ösztönöznie kell az ilyen jellegű kezdeményezéseket.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Az új rendszert a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság (EPA-bizottság) mellékletként csatolja ehhez a Megállapodáshoz.
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Az új rendszernek szigorúan igazodnia kellene az Elsőfokú Bíróság és az Európai Bizottság hatáskörében kialakított kritériumokhoz (pl.:TACA ügy).
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Az új rendszer az átláthatóságot és a közzétételt is fokozza.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Az új rendszer mérsékelni fogja a kockázatitőke-piacok nemzeti irányvonalak mentén való szétaprózódottságát, mely meggátolja a határokon átnyúló gazdasági műveleteket és csökkenti a kockázatitőke-kínálatot.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Az új, regionális versenyképesség és foglalkoztatás (RCE, Regional Competitiveness and Employment) célkitűzés elvileg az Unió többi régiójára vonatkozik, vagyis 155 régióra az EU27 népességének 61 %-ával, míg további 13 régió csökkenő átmeneti támogatást élvezőnek3 minősül (a népesség mintegy 4 %-a).
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Ezen célok elérése során kiemelkedő jelentőséggel bírnak az új regionális fejlesztési és védelmi programok Észak-Afrikában, valamint Afrika szarván, amelyek 2016-ban lépnek működésbe, valamint a már meglévő regionális fejlesztési és védelmi program a Közel-Keleten (Jordánia, Libanon és Irak).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
A tudás régiói elnevezésű új kezdeményezés magában foglalja és tömöríti a kutatásban érintett regionális szereplőket:, például az egyetemeket, a kutatóközpontokat, az ipart, a hatóságokat (regionális tanácsokat vagy regionális fejlesztési ügynökségeket).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
A tudás régiói elnevezésű új kezdeményezés magában foglalja és tömöríti a kutatásban érintett regionális szereplőket: az egyetemeket, a kutatóközpontokat, a ipart, a hatóságokat (regionális tanácsokat vagy regionális fejlesztési ügynökségeket).
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Az új rendelet értelmében az illetékes hatóságok közszolgáltatási kötelezettségeket állapíthatnak meg a szárazföldi személyszállítás területén az általános érdekű szolgáltatások garantálása érdekében.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.
A új rendelet az Unión belüli útvonalak tekintetében megszünteti a résidőkre és a menetrenddel kapcsolatos konzultációkra adott mentességet is.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
Az új rendelet szerint a tagállamoknak és a Bizottságnak az EMCS működésbe lépését követően továbbra is kötelessége, hogy karbantartsa az EMCS rendszert és a hozzá kapcsolódó szolgáltatásokat.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Az új rendeletre tett javaslat magában foglalja a 4060/89/EGK rendeletet és a különböző módosító határozatokat is.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Az új szabályozás a több tagállamban is működő vállalkozások hatékonyabb felügyeletével közvetett módon hozzájárul a nagyobb közúti biztonsághoz.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Az új rendelet a több tagállamban működő vállalkozások szigorúbb felügyelete révén közvetett módon fokozza a közúti közlekedés biztonságát, és összhangot teremt a közúti és vasúti közlekedés területén nyújtott közszolgáltatásokra vonatkozó új szabályokkal.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Az új rendelet közvetetten hozzájárul a közúti biztonság növeléséhez a több különböző tagállamban működő vállalkozások szigorúbb ellenőrzésén keresztül, és biztosítja az összhangot a közúti és vasúti szállítási közszolgáltatások új szabályaival.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Az új rendelet fő célkitűzése a magas szintű fogyasztóvédelemnek és a belső piac jó működésének a biztosítása.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Az új rendelet tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely szerint az adatvédelmi politikáknak átláthatóaknak és a fogyasztók számára érthetőknek kell lenniük.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Az új rendelet a hatályos 96/67/EK irányelv felváltását és hatályon kívül helyezését szolgálja.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Az új rendelet a Hongkongi Egyezmény hatálya alá tartozó hajók tekintetében fel kívánja váltani a meglévő 1013/2006/EK11 rendeletet.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Az új rendelet a fokozott átláthatóságon és kiszámíthatóságon alapul, beleértve az alkalmazandó eljárásokat és a védelemhez való jogot is.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Ezért az új rendeletnek elég rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a meglévő gépek folyamatos fejlesztését és új géptípusok bevezetését.
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Az új rendelet legyen kellően rugalmas, hogy más eszközökhöz (például GPP, EMAS, környezetbarát tervezés, ETAP stb.)
the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes imposes temporary limits on the exportability of unemployment benefit.
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló új 883/2004/EK rendelet időben korlátozza a munkanélküli-ellátások exportálhatóságát.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Az üzleti regiszterekről szóló új rendelet tartalmazza a multinacionális vállaltcsoportok egyéni adatainak Eurostat felé történő továbbítását, valamint a harmonizált információ visszacsatolását a tagállamok irányába, ami így létrehozza a multinacionális vállalatok közösségi regiszterét (EuroGroups), amely 2008-tól kezdődően teljes mértékig megvalósul.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Az új koordinálási rendeletnek és az azzal együtt járó javításoknak és egyszerűsítéseknek minél gyorsabban hatályba kell lépniük1.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
Az új rendelet a vezetési időről és a pihenőidőről, az új végrehajtási rendelet és a digitális menetíró készülék bevezetése helyreállította az egyensúlyt a minden gépjárművezetőre nézve kötelező minimális napi és heti pihenőidő tekintetében, megerősítette a gépjárművezető munkaidejének betartatására irányuló tevékenység minőségét és mennyiségét, és bevezette a gépjárművezető tevékenységét pontosabban, biztonsággal rögzítő készüléket.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
A fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló új rendelet (517/2014/EU rendelet) nagy horderejű szakpolitikai változásokat vezet be annak érdekében, hogy csökkentse a fluortartalmú üvegházhatású gázok használatát az olyan berendezésekben és alkalmazásokban, mint a légkondicionáló és hűtőberendezések, a habok, a tűzvédelmi berendezések és aeroszolok.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
A fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló új rendelet12 ugyancsak elősegíti a fűtő- és a hűtőrendszerek átalakításának felgyorsulását.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
A termékek piacának felügyeletére vonatkozó új rendeletet egy, a piacfelügyeletre vonatkozó többéves, a 2013–2015-ös időszakra kiterjedő cselekvési terv egészítené ki
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Az élelmiszerekben és takarmányokban található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékekről szóló új rendelet mintegy 500 000 nemzeti határérték helyébe léptet 100 000 uniós határértéket, segítve ezáltal a gazdasági szereplőket, akiknek többé nem kell különböző tagállamokban több kérelmet benyújtani;
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló új rendelet csökkenti a tájékoztatási előírások számát, és az évente többszöri helyett évente egyszeri alapon írja elő az adatgyűjtést.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
A menetíró készülékekről szóló új rendelet csökkenti az adminisztratív terhet és javítja a végrehajtást azáltal, hogy a műholdas navigációs rendszerekkel és az ellenőrző hatóságokkal összeköttetésben álló „digitális menetíró készülékeket” vezet be.
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Az Európai Ügynökség új rendelete lehetővé teszi a vasúti üzemeltetők, az infrastruktúra működtetői, a vagonok működtetői és főként a nemzeti tanúsítási szervek számára:
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Az Európai Ügynökség új rendelete lehetővé teszi a vasúti üzemeltetők, az infrastruktúra működtetői, a vagonok és kocsik működtetői és főként a nemzeti tanúsítási szervek számára
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Az Európai Ügynökségről szóló új rendelet lehetővé teszi a vasúti üzemeltetők, az infrastruktúra működtetői, a vagonok működtetői és főként a nemzeti tanúsítási szervek számára:
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Az állatgyógyászati készítményekről szóló új rendelet kiterjed az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó forgalombahozatali engedélyek megadásának valamennyi módjára az Unión belül, akár központi, akár nemzeti szintről van szó.
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
A javaslat szerinti új rendelet biztosítani fogja, hogy az Európai Unió ezután is eleget tegyen a Montreali Jegyzőkönyvnek, de a fölösleges igazgatási költségeket is kiküszöbölje.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
Az új rendelet az előre nem látható eseményekre adott válaszadáshoz felhasználható fel nem osztott tartalékalapok elkülönítését javasolja.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Az új rendelet azáltal, hogy szigorúbban ellenőrzi a több tagállamban működő nemzetközi autóbusz-szolgáltatásokat, hozzájárulhat a közlekedésbiztonság javításához.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Az új rendeletnek elő kell írnia, hogy a hitelminősítő intézetek kiálljanak az általuk adott minősítés mellett.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Az új rendelet egyszerűsíti és korszerűsíti a meglévő jogszabályokat.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Az új rendelet leegyszerűsíti és korszerűsíti a meglévő jogszabályt.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Az új rendelet leegyszerűsíti és korszerűsíti a meglévő jogszabályt.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
Az új rendelet jobban figyelembe veszi az említett kihívásokat, és oldja a finanszírozási alapok elosztásához, a programozáshoz és végrehajtáshoz kapcsolódó döntéshozatali eljárás szigorát.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lépett volna3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok3 helyébe lép.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok3helyébe lépett volna teljes mértékben megőrzve a kodifikált jogi aktusok tartalmát, és ennek megfelelően kizárólag a kodifikáció elvégzéséhez szükséges alaki módosítások beillesztésével azokat pusztán egybefoglalva.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok4 helyébe lépett volna..
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Az új rendelet azon aktusok helyébe lépne, amelyeknek a rendelkezéseit magába foglalja4.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Az új rendelet a tagállamoknak nagyobb hatókört nyújt, amelyben felhasználhatják a vidékfejlesztési alapokat a növekedés ösztönzésére és új munkahelyek teremtésére, valamint a vidéki térségek ökológiai védelmére irányuló programok végrehajtására.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Az új rendelet nem fogja meggátolni a mindennapi életben használt termékek szelektív forgalmazását, ami káros lehet a verseny és a fogyasztók számára rendelkezésre álló választék szempontjából.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Az új rendelet 7 irányelvet helyez hatályon kívül, azaz több mint százról mintegy harmincra csökkenti a jogszabály-oldalak számát.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Az új rendelet negyven jelenlegi jogi aktus helyébe lép, egységes rendszert hozva létre valamennyi vegyi anyag számára.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Az új rendelet a jelenlegi irányelvek helyébe lép.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
A mostani rendelet az 1696/71/EGK rendeletben foglalt különböző rendeletek helyébe lép, tartalmukat megőrzi és egységbe foglalja őket.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
A mostani rendelet az 1696/71/EGK rendeletben foglalt különböző rendeletek helyébe lép, tartalmukat megőrzi, és egységbe foglalja őket.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Az új rendelet felülvizsgálja és finomítja az általános preferenciarendszerről szóló jelenlegi rendeletet, hogy biztosítsa annak egyszerűségét és kiszámíthatóságát, valamint azt, hogy az maximálisan támogassa a fenntartható fejlődést és a leginkább rászoruló fejlődő országokat.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Az új rendelet felülvizsgálja és finomítja a jelenlegi általános preferenciarendszert, hogy biztosítsa egyszerűségét és kiszámíthatóságát, miközben az maximálisan támogatja a fenntartható fejlődést és a leginkább rászoruló fejlődő országokat.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Az új rendelet egyszerűsíteni és egységesíteni fogja a kkv-kra vonatkozó hatályos szabályokat, és növelni fogja a kkv-k beruházási támogatásainak intenzitását.
The new regulation will supersede the acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt különböző jogi aktusok2helyébe lép; teljes egészükben megőrzi tartalmukat, és ennek megfelelően csak egységbe foglalja őket a kodifikációhoz szükséges kizárólag formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it (Annexe I of the proposal); this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
számú mellékletét) helyébe lép; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységes szerkezetbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.