natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Az „Európa a polgárokért”program (a továbbiakban: a program) a korábbi tevékenységek – különösen „az aktív európai polgárságot támogató közösségi cselekvési program” (2004–2006)3 – tapasztalataira épült, amelyek megerősítették a civil társadalmi szervezetekkel és az önkormányzatokkal folytatott párbeszéd kidolgozásának, valamint a polgári szerepvállalás támogatásának szükségességét.
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers & Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter & Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
az „európai kutatási partnerség”,16 amely egyre több intézménynél javítja a kutatói karrierek menedzselését – ez elősegítette két, a Bizottság által javasolt dokumentum: a Kutatók Európai Chartája és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe17 (Charta és Kódex) érvényesülését, amelyeket néhány tagállam átültetett nemzeti szintre és létrehozta hozzájuk az érvényesülésüket biztosító keretszabályozást,18 máris figyelemre méltó eredményekkel,
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
A GFCM ajánlásaiban a területalapú gazdálkodási intézkedések tekintetében megállapított „halászati korlátozás alá vont terület” gyakorlatilag azonos értelmű a „védett halászati terület” 1967/2006/EK rendelet szerinti meghatározásával.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
A migráció kapcsán a harmadik országokkal folytatott valódi partnerség alapján kialakított „globális megközelítésmód” arról tanúskodott, hogy az EU elkötelezett a harmadik országokból az EU‑ba irányuló migráció okainak és következményeinek legtágabb értelemben vett figyelembevétele mellett.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” elnevezésű kihívás az Európán belüli szakpolitikai koordináció támogatása érdekében olyan szilárd tényadatokat biztosít, amelyek segítik a tagállamokat a megfelelő szakpolitikai eszköztár kialakításában.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
A stratégiai uniós és tagállami kutatási és innovációs menetrend elkészítésének köszönhetően nagymértékben előrehaladt az „India kísérleti kezdeményezés”, amely meghatározza a közös kihívásokat, célokat, kulcsfontosságú területeket, valamint Európa és India jövőbeli együttműködésének eszközeit.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Az adózási és támogatási rendszerek „integrált termékpolitikai eszközeit” közösségi szinten még nem alkalmazták.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
A „méltányos megtérülés” fogalmát el kell vetni, mivel az ellentétes az európai integráció olyan értékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előny.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
A »méltányos megtérülés« fogalmát el kell vetni, mivel az ellentétes az európai integráció olyan értékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előny.”8
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
A „méltányos megtérülés” fogalmát el kell vetni, mivel az ellentétes az európai integráció olyan értékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előny.8
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
Az Európai Technológiai Intézet (ETI) „tudás- és innovációs közösségei” vonzó keretet kínálnak majd ilyen partnerségek kialakításához.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
A tanácsi határozat elfogadására irányuló javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás bemutatja a kiegészítő kutatási keretprogram végrehajtásának költségvetési vonzatait, valamint a szükséges humán- és igazgatási erőforrásokat.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
A költségvetési vonzatokat és a szükséges humán- és igazgatási erőforrásokat a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
A költségvetési, humán- és igazgatási erőforrásokat érintő vonzatokat a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
„Kisebbváltoztatások” csomag az „Egyszerű” és a „Célzott” csomag elemeit elegyíti.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
A haszonhúzók esetében a „look-through megközelítést” csak az olyan meghatározott, Unión kívüli joghatóságok alá tartozó egyes konstrukciók javára teljesített kifizetésekre kellene alkalmazni, amelyek tényleges adóztatása az adott területen nem biztosított.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
A „vesztes fizet” elve alapvető fontosságú  a komolytalan vagy álkeresetek megelőzésében.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
Az elnevezés kérdését sürgősen rendezni kell.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Sürgősen rendezni kell Görögországgal az elnevezés kérdését.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
A termékbiztonsági szabályozás „új megközelítése” és az általános termékbiztonságról szóló irányelv jelentősen megnövelte a szabványok mint jogszabályi eszközök fontosságát.
The 'No change' option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
A változatlan helyzetben a légiközlekedési belső piacot szabályozó három rendelet érintetlen.
The 'no service/no pay' principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
A »ha nincs szolgáltatás, nincs fizetség sem« elv garantálja a magáncég ösztönzését az időben történő teljesítésre és a projekteszközök működtetésére.
The 'no-action' option has been systematically listed, and refers to a strict status quo: no improvement in the existing framework, but not alignment to the lower degree either.
A „nincs szükség fellépésre” lehetőséget szisztematikusan figyelembe vették, és az szigorú status quo-ra utal: a meglévő keretek között nincs fejlődés, de alacsonyabb szintre sorolásra sincs szükség.
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiájának részeként pályázati felhívás „A jövő óceánjai” címmel,
The 'opt-out'
Az „opt-out”
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
A „narancssárga lap” mechanizmusban a jogalkotási eljárást az Európai Parlament vagy a Tanács is leállíthatja.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
Az Európai Szén és Acél Közösség „saját forrásokra” épülő finanszírozása sikeres volt, mivel gyakorlatilag a Közösséget kialakító vállalatok egyértelmű megadóztatását jelentette.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
A „pánuniós” országjegyzéket a Bizottság csak ideiglenes megoldásnak szánja arra az időszakra, amíg folyamatban van a harmadik országok értékelését, vizsgálatát és listázását lehetővé tévő közös európai uniós rendszer kialakítása.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
A „pánuniós” országjegyzék új egyeztetésekre sarkallta az érintett jogrendszereket és a tagállamokat a jó adóügyi kormányzásról, amelyek során a harmadik országok tisztázhatták az adórendszerüket érintő kérdéseket, a tagállamok pedig részletesen kifejthették aggályaikat.
The 'Pesticide Statistics Expert Group' is mandated by the Statistical Programme Committee and composed of representatives from the Member States’ national statistical institutes, ministries of agriculture, environment or public health, plant protection services or research centres in the field of plant protection.
A „peszticidekre vonatkozó statisztikák szakértői csoportjának” a statisztikai programbizottság adott megbízást, és a csoport a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalai, mezőgazdasági, környezetvédelmi és egészségügyi minisztériumai, növényvédelmi szolgálatai vagy a növényvédelem területén működő kutatóközpontjai képviselőiből áll.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
A tanulási lehetőségekről szóló Ploteus-portál (http://ec.europa.eu/ploteus) is hozzájárul a képesítések jobb átláthatóságához, amely az európai országokban fellelhető oktatási, képzési és tanulási lehetőségekről nyújt tájékoztatást.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
A tanulási lehetőségekről szóló Ploteus-portál (http://ec.europa.eu/ploteus) is hozzájárul a képesítések jobb átláthatóságához, mivel az európai országokban fellelhető oktatási, képzési és tanulási lehetőségekről nyújt tájékoztatást.
The 'problems' and challenges to be addressed by rural development policy can be summarised as follows:
Az alábbiak szerint foglalhatók össze a vidékfejlesztési politika által kezelendő „problémák” és kihívások:
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R&D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Az „Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósítása” az EU kutatási-fejlesztési politikájának, illetve a keretprogramoknak 2003 óta az egyik átfogó célkitűzése, és valószínűleg a jövőben is az marad.
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
A hetedik keretprogram „Kapacitások” egyedi programjának „A tudás régiói” és „Kutatási potenciál” elnevezésű tevékenysége nagy érdeklődésre talált, a rendelkezésre álló tényadatok azonban azt mutatják, hogy a finanszírozás hatékonyabban volna nyújtható a kohéziós politika keretei között.25
The 'robustness' of investor protection through either host country or international arbitration would be important determinants in defining priority countries for EU investment negotiations.
Az EU beruházási tárgyalásai esetében a prioritás élvező országok meghatározásánál fontos tényező lehet a beruházók – a befogadó ország vagy nemzetközi választottbíróság általi – védelmének „robusztussága”.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
Októberben mindkét országgal lezárták az átvilágítási folyamatot.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
A „szelektív csere” funkciót módosítások nélkül meghagyták úgy, ahogy az a 2119/98/EK határozatban megállapított informatikai alkalmazásban szerepelt.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
Az „Egyszerű” és „Célzott” csomag eltérő megoldásokat kínál a vezérelvek konfliktusainak kezelésére, a „Célzott” csomag legtöbb szakpolitikai alternatívája ugyanis adatgyűjtést igényel.
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
„Egyszerű” csomag célja az adminisztratív terhek és a rendszer összetettségének minimalizálása.
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
A sugárzásért és a nyilvános zenei előadásokért járó egyszeri méltányos díj ugyanannyi maradna, mivel ezeket a díjakat a műsorszóró vagy egyéb üzemeltető bevételének százalékában számítják ki.
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
Az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelvben eleve szereplő „puha jogi” eszközök további fejlesztést igényelnek.
The 'status quo' option (i.e. no change to the scope of application of the Community Variations Regulations) would leave the situation as it is today and would not address the harmonisation issue faced both by industry and by Member States competent authorities.
A „status quo” alternatíva (vagyis a közösségi módosító rendeletek alkalmazási körének változatlanul hagyása) semmit sem változtatna a jelenlegi helyzeten, és nem kezelné a mind az iparág, mind az illetékes tagállami hatóságok számára problémát jelentő harmonizáció kérdését.
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
A „Towards 2016” (2016 felé) elnevezésű szociális partnerségi megállapodás Írországban.
The 'umbrella law' defines the principles and rules to be respected during the cash and non-cash changeover (e.g. continuity of contracts, price neutrality and protection of the economic interests of citizens, compulsory dual display of prices), designates the control bodies, sets the sanctions for potential breaches of the rules and provides for the necessary amendments of other legal texts.
A kerettörvény meghatározza a készpénz- és a nem készpénz-átállásra vonatkozóan tiszteletben tartandó elveket és szabályokat (például a szerződések folyamatossága, az ársemlegesség és az állampolgárok gazdasági érdekeinek védelme, az árak kötelező párhuzamos feltüntetése), kijelöli az ellenőrző szerveket, meghatározza az esetleges szabálysértések szankcióit és előírja más jogi aktusok szükséges módosítását.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
A kerettörvény legfeljebb 60 000 EUR büntetést ír elő kiskereskedő vagy jogi személy esetén.
The 'user pays' principle is hardly implemented.
A „fogyasztó fizet” alapelvet ritkán alkalmazzák.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
A „felhasználó fizet” elvet kell szabállyá tenni, függetlenül attól, hogy honnan származik a víz.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Az intelligens szakosodásra irányuló stratégiák közös megvalósítása érdekében 18 EU-régiót (Asztúria, Baden-Württemberg, Baszkföld, Dél-Hollandia, Észak-Portugália, Észak-Rajna–Vesztfália, Felső-Ausztria, Flandria, Katalónia, Kis-Lengyelország, Loire mente, Lombardia, Rhône-Alpes, Skåne, Skócia, Szilézia, Tampere és Vallónia) tömörítő Vanguard elnevezésű kezdeményezés a kialakulóban, illetve átalakulóban lévő technológiák területén mozgósít köz- és magánszektorbeli forrásokat a K+I számára.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Ezt jól példázza a „Wales Coast Path”, a wales-i partvidék 1400 km-es szakasza, ahova 2012-ben 2,82 millió turista látogatott el, ami egy év alatt 32 millió angol font bevételt teremtett28.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
A kockázattal súlyozott eszközök 2,5 %-át kitevő (elsődleges alapvető) tőkemegőrzési puffer célja, hogy biztosítsa a bankok veszteségelnyelő képességét az akár több évre is kiterjedő stresszes időszakokban.
The (complete) text which would be acceptable to the Commission would read as follows:
A Bizottság számára elfogadható (teljes) szöveg a következő lenne:
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
A világ ipara energiaköltségeinek és energiaigényének összehasonlítása céljából (korlátozottan) rendelkezésre álló adatok16 arra utalnak, hogy a kínai energiaigényes iparágak sokkal energiaigényesebbek, mint az USA és Európa iparágai17.
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
A (hőmérséklettel nem korrigált) LR gumiabroncs–út zajszintet regresszióanalízissel kell meghatározni dB(A)-ban, a következőknek megfelelően:
the (ongoing) training of civil servants,
a köztisztviselők (folyamatban lévő) képzése,
The (political agreement on the) Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
A közös álláspontról szóló politikai megállapodás alapvetően és szélesebb értelemben véve összhangban van a Bizottság javaslatával, ezért teljes mértékben támogatható.
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
Az (újra)programozási folyamat során egyrészt az olyan fontos területekre kell összpontosítani, mint a kormányzás, a szociális szolgáltatások nyújtásának újraindítása, a megélhetés, a béketeremtés és államépítés, másrészt kezelni kell az instabilitás, a fennálló vagy a kiújulás kockázatával fenyegető konfliktusok és a katasztrófáknak való kiszolgáltatottság feltárt okait.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
A programidőszakra tervezett (újraszámított) strukturális kiigazítás 2014-ben a GDP 0,2 százalékpontjának, 2015-ben pedig 0,4 százalékpontjának felel meg.
The (recalculated) structural balance is foreseen to improve by 2.1% of GDP in 2012, following a deterioration of 1.4% of GDP in 2010 and 0.3% of GDP in 2011.
Az (újraszámított) strukturális egyenleg a 2010-ben a GDP 1,4%-ának, 2011-ben pedig a GDP 0,3%-ának megfelelő romlás után 2012-ben a tervek szerint a GDP 2,1%-ának megfelelő mértékben javul.
The (recalculated) structural balance is planned to deteriorate further in both 2016 and 2017.
A tervek szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2016-ban és 2017-ben is tovább romlik.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
A (újraszámított) strukturális egyenleg várhatóan állandósul 2014-ben és a GDP 0,3 százalékpontjával fog javulni 2015-ben, mindkét évben jelentős elmaradást mutatva az előírt kiigazítástól.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
A tervek szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2014-ben 1,5 százalékponttal fog romlani, ezáltal jelentősen eltérve a középtávú költségvetési céltól, majd 2015-ben stabilizálódik, ami a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű elmaradást jelent a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges javulás mértékétől.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
Az (újraszámított11) strukturális egyenleg évente előre láthatólag csak a GDP körülbelül 0,35 %-át kitevő – vagyis a GDP 0,6 %-ában meghatározott szükséges szintnél kisebb – mértékben fog csak javulni 2016 és 2020 között, és a középtávú költségvetési célt – azaz a GDP 0,25 %-át kitevő strukturális többletet – várhatóan nem sikerül teljesíteni a programidőszak alatt.
The (undoubtedly very significant) assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries for solidarity.
Az egyensúlyi nehézségekkel küzdő országok (kétségkívül jelentős) megsegítése kimerítette a donor országok szolidaritási kapacitását.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Az egyensúlyi nehézségekkel küzdő országok (kétségkívül jelentős) pénzügyi megsegítése kimeríti a donor országok kapacitását.
the (welcome) development of facilities allowing the elderly to live independently and of their relations with younger generations, children and adolescents;
az idősek független lakhatási lehetőségeinek (örvendetes) fejlődése és kapcsolataik a legifjabb nemzedékekkel: a gyermekekkel és a serdülőkkel;
the ...
xx-án/én a(z)
The ... objective of [this tax] is to raise public money.
„Az adó célja közpénzek szerzése.
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
(a bejelentett szerv neve és, szükség esetén, száma)
The 0.5 µg/l pesticide standard proposed by Amendment 63 is derived from the Directive 91/414/EEC and can be accepted.
módosító indítványban javasolt, a növényvédő szerekre vonatkozó 0,5 µg/l előírás a 91/414/EGK irányelvből származik, és elfogadható.