natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
Az EU olyan nyomonkövetési rendszereket dolgozott ki, amelyek bevált gyakorlatként nemzetközi szinten is átvehetőek az összetett többszintű lépések figyelemmel kísérésére.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
Az EU kidolgozta az Európai Unió tengerhajózási biztonsági stratégiáját, amely a tengerhajózás biztonságával és védelmével kapcsolatos kihívások – vonatkozó nemzetközi, uniós és nemzeti jogi eszközökkel történő – hatékony és átfogó jellegű kezelésével foglalkozik.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Az Európai Bizottság kutatásért és mezőgazdaságért felelős főigazgatóságai is döntő szerepet fognak játszani a folyamatban.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Az EU digitális kompetenciákra vonatkozó keretrendszere közös európai referenciát nyújt ahhoz, hogy mit jelent a mai társadalmunkban a digitális tudás, és öt kulcsfontosságú területen meghatározza a kompetenciákat és a kompetenciaszinteket.
The EU digital single market can be built by:
Az EU digitalizált egységes piaca a következők révén építhető ki:
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
A foglalkoztatási, oktatási és képzési politika uniós dimenzióját alkotó módon kell alkalmazni annak érdekében, hogy támogassuk a tagállamokat stratégiáik kiépítésében az új szakismeretek kialakítása, a munkaminőség javítása és a munkájukat elveszítők segítése tekintetében, ideértve az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap szélesebb körű igénybevételét is.
The EU dimension of spectrum markets
A frekvenciapiacok európai uniós dimenziója
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Az EU diplomáciai stratégiája szempontjából előnyös lenne, ha a legnagyobb keresletet mutató országokban12 és azon régiókban, amelyekben virágzik a vadon élő fajok illegális kereskedelme, fokozódna az együttműködés; ezenkívül magas szintű párbeszédre és partnerségek kialakítására is szükség van regionális szinten, mint ahogy az a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni harc esetében már megtörtént.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
A közigazgatási együttműködésről szóló uniós irányelv (2011/16/EU) egyidejű ellenőrzéseket határoz meg26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Az ilyen kockázatértékelésből származó információk eredményes módon és korai időpontban történő cseréjéhez a közigazgatási együttműködésről szóló uniós irányelv21 biztosít gyakorlati keretet.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Az online kizsákmányolás elleni uniós irányelvet sürgősen át kell ültetni és végre kell hajtani.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról és a faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról szóló uniós irányelvek2 alapvető jogi eszközök a diszkrimináció elleni küzdelemre és a foglalkoztatási integráció előmozdítására irányuló tagállami jogszabályok és gyakorlatok meghatározásához.
The EU Disability Action Plan (DAP)
Az EU Akcióterve a Fogyatékkal Élők Foglalkoztatására (DAP)
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Az EU Akcióterve a Fogyatékkal Élők Foglalkoztatására – amelyet az Európai Bizottság azzal a céllal hozott létre, hogy a kibővült Európában biztosítsa a Fogyatékkal Élők Európai Éve szakmapolitikailag következetes figyelemmel kísérését – dinamikus keretet biztosít az EU fogyatékkal élők foglalkoztatási stratégiájának a kidolgozásához.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Az EU Akcióterve a Fogyatékkal Élők Foglalkoztatására – amelyet az Európai Bizottság1 azzal a céllal hozott létre, hogy a kibővült Európában biztosítsa a Fogyatékkal Élők Európai Éve szakmapolitikailag következetes figyelemmel kísérését – dinamikus keretet biztosít az EU fogyatékkal élők foglalkoztatási stratégiájának a kidolgozásához.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
Az EU fogyatékkal élőkkel kapcsolatos 2003–2010-es cselekvési terve (Disability Action Plan, a továbbiakban: DAP) lehetőséget ad e stratégia végrehajtására, mivel a fogyatékossággal kapcsolatos kérdéseket minden érintett EU szakpolitikában figyelembe veszi.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2006-2007
Az EU fogyatékkal élőkkel kapcsolatos cselekvési terve (DAP) 2006–2007
The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
Az Unió katasztrófarelhárítási képességének a katasztrófák minden típusára (azaz természeti és ember okozta, a fegyveres konfliktusok kivételével) ki kell terjednie, amelyek meghaladják a nemzeti reagálási képességeket és uniós segítséget tesznek szükségessé.
The EU does not and must not put this important principle into question.
Ezt a fontos elvet az EU nem kérdőjelezi meg, nem is szabad ezt tennie.
The EU does not aspire to be a superpower, but to project its power as effectively as possible.
Az Unió nem kíván szuperhatalommá válni, hanem inkább hatékonyabban szeretné gyakorolni hatalmát.
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
Az EU jelenleg nem rendelkezik olyan valódi eszközzel, amely lehetővé tenné az együttműködést az új feltörekvő gazdaságokkal az EU alapvető érdekét előmozdító kérdések terén és a közös globális kihívások (mint például az éghajlatváltozás vagy a fenntartható fejlődés előmozdítása minden szinten) tekintetében.
The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
Az EU nem képes teljesíteni azt a követelményt, amelynek értelmében az emberi tőkébe történő beruházást növelni kell.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
Az EU nem kamatoztatja hatékonyan a saját kutatási és fejlesztési eredményeit.
The EU does not fund direct healthcare or education.
Az EU nem finanszíroz közvetlenül sem egészségügyet, sem oktatást.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
Az EU maga nem törekszik az alkalmazandó műszaki előírások részleteinek harmonizálására, amely részletekről a tagállamok teljes körű részvétele mellett az IMO dönt.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Mivel az EU-nak a megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz nincs követendő tervezete, fokozott részvételre lesz szükség a különféle ukrán és uniós érintett felek részéről.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
Az EU-nak nincs jogalapja arra, hogy meghatározza a család fogalmát, de eszközökkel rendelkezik a diszkrimináció megelőzésére.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
Az Uniónak nincs közvetlen hatásköre a nemzeti adórendszerek felett, a Bizottság ugyanakkor kivizsgálhatja, hogy egyes adózási szabályok nem minősülnek-e szelektív adókedvezmények formájában egyes vállalatoknak nyújtott jogellenes állami támogatásnak.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
Az EU-nak nincs közvetlen hatalma afelett, hogy a tagállamok milyen forrásokat választanak, de környezetvédelmi feladata révén közvetetten befolyásolja a választást.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
Az EU-nak nem feltétlenül az amerikai rendszerről kell mintát vennie, ahol az egyetemi sztárokért folyó verseny a fizetések inflációjához vezetett.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
Az EU nem támogatja a vállalkozásokat a korszerű iparágakban.
The EU does not of course have equal responsibility for all possible instruments.
Köztudott ugyanis, hogy az EU nem egyenlő mértékben illetékes minden lehetséges eszköz tekintetében.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
Az EU a politikai reformok tekintetében nem kíván semmilyen követendő modellt támasztani vagy kész receptet adni, de minden egyes partnerország esetében ragaszkodni fog ahhoz, hogy a reformfolyamatban tükröződjön a felülvizsgált megközelítés alapját képező egyetemes értékek iránti egyértelmű elkötelezettség.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Megállapítja azonban, hogy az EU ennek vonatkozásában sem aratott még babért.
The EU draws up lists of countries whose nationals need a visa and has a common policy on short-stay visas set out in the Visa Code.
Az EU listákat állít össze azokról az országokról, amelyek állampolgáraival szemben vízumkötelezettség van érvényben, és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó, a vízumkódexben meghatározott közös politikát alkalmaz.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
Az EU listákat állít össze azokról az országokról, amelyek polgárainak beutazásra jogosító vízumot kell igényelniük.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
Az EU listákat állít össze azokról az országokról, amelyek polgárainak beutazásra jogosító vízumot kell igényelniük.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
Az EU listákat állít össze azokról az országokról, amelyek polgárainak vízumot kell igényelniük.
The EU Drug Strategy 2005-2012 sets out two overall objectives:
Az EU drogstratégiája (2005-2012) két általános célt tűz ki:
The EU Drugs Action Plan (2009-2012) identifies the main parties responsible and sets deadlines for each specific action.
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2009-2012) kijelöli a főbb felelősöket, és minden egyes cselekvésre vonatkozóan határidőt állapít meg.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiája (2005–2012) a kínálat és a kereslet egyidejű csökkentésére alapuló, átfogó és kiegyensúlyozott megközelítés mellett tesz hitet.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Drugs Action Plan (2009-2012) reconfirm the EU's commitments to provide assistance to third countries so as to enable them to be more effective in reducing both demand and supply.
A 2005–2012-es időszakra szóló uniós drogstratégia és az Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó, 2009–2012 közötti időszakra szóló cselekvési terve megerősíti, hogy az EU elkötelezett a harmadik országoknak a kereslet és a kínálat eredményesebb korlátozása céljából nyújtott támogatás folytatása mellett.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
A 2005–2012 közötti évekre szóló európai drogstratégia54 és a hozzá kapcsolódó cselekvési tervek55 kiegyensúlyozott és integrált módon közelítenek a kábítószerekkel való visszaélés, a kábítószerfüggők számára nyújtandó segítség és rehabilitáció, a kábítószer-csempészet elleni harc, a prekurzorok ellenőrzése, a pénzmosás és a nemzetközi együttműködés erősítése kérdéseihez.
The EU Drugs Strategy and Action Plan have been taken as a central reference point for action and have provided a framework for drug-related activities and initiatives at national and EU level.
Az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiája és cselekvési terve a fellépések központi hivatkozási pontjává vált, és keretet biztosít a kábítószerekkel kapcsolatos nemzeti és uniós szintű tevékenységek és kezdeményezések számára.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
Az EU kábítószer-ellenes stratégiája és cselekvési terve rögzíti, hogy a kábítószer elleni politikát objektív tényekre és tudományos bizonyítékokra kell alapozni.
The EU Drugs Strategy and the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
Az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiája és cselekvési terve (2000-2004)
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
Az EU 2005‑2012-es kábítószer-ellenes stratégiája3 és az annak megvalósítását szolgáló két kábítószer elleni cselekvési terv összefoglalta a problémával kapcsolatos, koherens uniós megközelítést.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
Az EU elektronikus hírközlési keretrendszere egységes szabályok alapján koordinált, 27 nemzet piacából álló rendszert állított fel.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Az EKSZ által létrehozott uniós keleti stratégiai kommunikációs munkacsoport csupán a legelső lépés abba az irányba, hogy felhívják az uniós tagállamok és az ENP-partnerek polgárainak figyelmét a nyilvános kommunikáció ellenséges és bomlasztó hangvételére.
The EU Eco-label is administered by the European Eco-labelling Board (EUEB) and receives the support of the European Commission, all Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Az Európai Ökocímkét az EU Ökocímke Bizottsága kezeli, és az Európai Bizottság, valamennyi tagállam és az Európai Gazdasági Térség (EGT) támogatja.
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
Az Unió környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszere (EMAS)19 egy olyan eszköz, amellyel a vállalatok és szervezetek felmérhetik, jelenthetik és javíthatják környezeti teljesítményüket.
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
Az EU-ökocímke emellett hasznos fokmérője a környezetvédelmi teljesítménynek, a következők szerint:
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
Az EU ökocímke az egyetlen olyan hivatalosan elismert minősítési rendszer, amely a teljes belső piacot érinti – a meglévő nemzeti vagy regionális ökocímkerendszerek azt csak részben fedik le.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
Az EU-ökocímke az egyetlen olyan minősítési rendszer, amely a teljes belső piacot érinti – a meglévő nemzeti vagy regionális ökocímkerendszerek azt csak részben fedik le.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
Az európai ökocímkének önkéntes eszköznek kell maradnia.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Az EU kilábalása a gazdasági válságból viszonylag lassú és továbbra is bizonytalan.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
Az EU gazdasági integrációja igen mély, bár még mindig különbségek vannak a gazdasági teljesítmény és a munkaerőpiac tekintetében.
The EU economy consumes a relatively high level of resources: its material intensity is slightly better than that of the US, but twice as high as Japan’s.
Az EU gazdasága viszonylag sok forrást aknáz ki: az anyagintenzitás kevéssel jobb, mint az USA-é, de kétszer olyan magas, mint Japáné.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
Az EU gazdasága nem tudta magát kivonni e világszintű visszaesés alól.
The EU economy has huge long-term strengths.
Az EU gazdasága jelentős, hosszú távon érvényesülő erősségekkel rendelkezik.
The EU economy has started to recover following the global downturn at the beginning of the decade.
Az EU gazdasága megkezdte a kilábalást az évtized elején bekövetkezett globális visszaesésből.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Az EU gazdasága hasonló ipari újjászületésért kiált, hogy újra munkát adhasson az embereknek és emelkedjenek az adóbevételek.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Az EU gazdaságának is nagy szüksége lenne egy hasonló ipari újjászületésre, hogy újra munkát adhasson az embereknek, és emelkedjenek az adóbevételek.
The EU economy is currently the most carbon-efficient major economy in the world.
Az Európai Unió gazdasága jelenleg a legmeghatározóbb karbonhatékony gazdaság a világon.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
Az EU gazdasága függ az új technológiák fejlesztésétől és exportjától.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
Az EU gazdasága számára akadályt jelent az IKT fenntartásához szükséges szaktudás hiánya.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
Az uniós gazdaság az energia, a szállítás és az IKT területén nagymértékben függ az infrastruktúrától.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
Az EU gazdasága történelmének legtöbb kihívással teli időszakát éli.
The EU economy must not only achieve a higher labour input, but also enhance productivity growth.
Az EU-gazdaságnak nemcsak nagyobb munkaerő-inputot kell elérnie, de a termelékenység növekedését is fokoznia kell.
The EU Economy: 2004 Review
Az EU gazdasága: Áttekintés 2004-ről
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások.
The EU economy: 2006 review – Strengthening the euro area: key policy priorities
Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások
The EU Economy: 2006 Review.
Az EU gazdasága: 2006.
The EU Economy: 2007 Review
Az EU gazdasága: 2007-es felülvizsgálat
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Az EU gazdasága: 2007-es felülvizsgálat – Európa termelékenységi határának elmozdítása
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Az EU gazdasága: 2007-es felülvizsgálat – Európa termelékenységi határának elmozdítása (állandó tanulmányozócsoport) (saját kezdeményezésű vélemény)
The EU Education & Training 2010 Work Programme is a comprehensive agenda for Member States' cooperation in improving education and training systems in Europe.
Az Oktatás és képzés 2010 EU munkaprogram átfogó ütemterv a tagállamok számára, hogy együttműködjenek az európai oktatási és képzési rendszerek fejlesztésében.
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
Az uniós elektronikai ipar megfelelő technikai megoldásokat55 kínálhat ahhoz, hogy a válságkezelés keretében az EU határain fokozott polgári, infrastrukturális és közszolgáltatási biztonságot lehessen nyújtani56.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
Az EU elindította pénzügyi rendszerének ambiciózus és mélyreható reformját.
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ jár el minden válság esetében a fő, megszakítás nélküli koordinációs és támogatási platformként, az uniós polgári védelmi mechanizmus22, a szolidaritási klauzula és az uniós politikai szintű integrált válságreagálási intézkedések alapján.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe (EU–ETS) is be kell építeni a szén-dioxid kivonását és tárolását.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére kialakított uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS)27 növelheti a csökkenetett szén-dioxid-kibocsátású technológiákat előállító elektronikai ipar versenyképességét.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere az egyik legfontosabb eszköze annak, ahogyan az EU hozzájárul a kibocsátásoknak a veszélyes éghajlatváltozás megelőzéséhez szükséges, jelentős csökkentéséhez.
The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere példaértékű lehet egy nemzetközi szénpiac számára.
The EU emissions trading scheme is already a key driver of international carbon trading and provides a solid foundation for a global carbon market.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere máris alapvető mozgatórugója a nemzetközi szén-dioxid-kereskedelemnek, és szilárd alapot szolgáltat egy majdani globális szén-dioxid-piachoz.