natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step which should be taken is to hold a symposium at the EESC, modelled on the conference with the accession countries and including representatives from the RF, to garner further suggestions for the future configuration of relations with the EU.
Indításként egy az EGSZB-nél tartandó kollokvium kínálkozik a csatlakozó országokkal megtartott konferencia példája nyomán, az Orosz Föderáció képviselőinek bevonásával, hogy további ösztönzést kapjanak az EU-hoz fűződő kapcsolatok jövőbeni alakításával kapcsolatban.
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Első lépésként meg kell könnyítenünk Unió-szerte az ügyészek és bírák számára a csalások elkövetői elleni küzdelmet, még akkor is, ha ezek külföldön tartózkodnak, a már meglévő eszközök – köztük a büntetőügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózat és az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat – továbbfejlesztése által.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Az első lépés a különböző tevékenységekből származó kibocsátás és abszorpció hiánytalan jelentésének megvalósítása, egyszerű módszerek használatával.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
cikk (1) bekezdése alapján az első lépcsőfok annak értékelése, hogy vállalkozások közötti megállapodásról van-e szó, az érinti-e a tagállamok közötti kereskedelmet, van-e versenykorlátozó célja, illetve tényleges vagy potenciális18 versenykorlátozó eredménye.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Az első lépésekhez akadémiai körökkel, agytrösztökkel, érdekeltekkel és intézményekkel folytatott kerekasztal-viták vagy szemináriumok tartozhatnának, amelyek elősegítenék olyan további kezdeményezésekhez kapcsolódó keret és cselekvési terv kidolgozását, amelyek célja annak biztosítása, hogy a proaktív megközelítést – mint ahogy jelenleg a szubszidiaritás és az arányosság elvét – minden esetben figyelembe vegyék.
The first steps have been made.
Az első lépéseket már megtettük.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
Megtették az első lépéseket a román adóigazgatás folyamatban lévő átszervezése terén.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
A decemberben esedékes első lépésekkel utat kell törni a sikeres folytatáshoz.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Az árvízvédelmi irányelv által létrehozott kockázatkezelési folyamat első lépései az előzetes árvízkockázat-értékelések 2011 végéig történő elkészítése és a jelentős árvízkockázatnak kitett területek azonosítása voltak, amelyek segítségével a tagállamok a legveszélyeztetettebb területekre összpontosíthatták a végrehajtást.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Már sor került az első lépésekre a közös uniós lista összeállításához és a tervek szerint azt 2017-ben véglegesítik.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
Az újratőkésítés első lépéseire az ütemezésnek megfelelően decemberben ténylegesen sor került.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
A terv első része további legalább 315 milliárd EUR beruházás mozgósítása a következő három év folyamán.
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
Az első tanulmány a légügyi hatóságok humán- és pénzügyi erőforrásainak rendelkezésre állását, kihasználási hatékonyságát és alakulását, valamint az európai repülésbiztonsági rendszer finanszírozását elemezte (háttértanulmány az erőforrásokról).
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
Az első vizsgálat következtetése, hogy a tűzfegyverek tiltott kereskedelmére vonatkozóan az egész EU-ra kiterjedő minimumszabályok csökkentenék a jogbizonytalanságot, elősegítenék a büntetőeljárás alá vonást, és biztosítanák, hogy a bűnözők ne használhassanak ki joghézagokat.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
január 28-án került sor, a plenáris ülés keretében való módosítás 2008 májusában vagy júniusában várható.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Az első tanulmány a halászati termékek kereskedelmében elsődleges szereplőként részt vevő Európai Közösség jelenlegi helyzetéről nyújt tájékoztatást, bemutatja a közösségi piac sebezhetőségét a jogellenes halászatból származó halászati termékek behozatalával szemben, és különböző olyan eszközöket elemez, amelyeket a Közösség bevezethetne e behozatalok megszüntetésére.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Az első albekezdése nem vonatkozik az ETE-rendelet hatálya alá tartozó programokra.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Az első lehetőség járna bizonyos személyzeti költséggel, a másodiknak nem volna jelentős költségvonzata.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Az első albekezdés nem alkalmazandó Franciaország tengerentúli megyéi között zajló kereskedelemre.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Az első albekezdés nem érinti a személyek azon jogát, hogy az első albekezdés a), b) és c) pontjában említett intézkedéseket hozzanak, amennyiben ezt a jogot olyan nemteljesítési esemény vagy olyan helyzet keletkezteti, amely nem a szanálási intézkedés vagy az e cikk szerinti szanálási hatáskör gyakorlásának eredménye.
The first subparagraph is accepted with the wording proposed by the European Parliament.
Az első albekezdést a Bizottság az Európai Parlament által javasolt szöveggel fogadja el.
The first subparagraph is replaced by the following:
Az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Az első albekezdés azonban nem akadályozhatja az árszínvonalak ellenőrzésére vonatkozó nemzeti jogalkotási rendszerek végrehajtását, vagy a meghatározott árak betartását, feltéve hogy azok összeegyeztethetők a közösségi jogalkotással.
The first subparagraph now recalls that the consumer’s contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
Az első mondat arra utal, hogy a fogyasztó szerződéses partnere a gyártó vagy forgalmazó, melynek fogalmát a Bíróság pontosította.
The first subparagraph of Article 71(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Az (1) bekezdés első albekezdése nem alkalmazandó azokra a kisebb szigeteken feldolgozott termékekre, amelyek az egyedi ellátási szabályok alapján támogatott termékek felhasználásával készültek, és amelyeket:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
az f) pont első alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Az első albekezdés alkalmazandó azon tagállamokra is, amelyek megszüntetik az 1493/1999/EK rendelet szerinti nemzeti vagy regionális jogtartalék működtetését.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Az első albekezdést a Közösség költségvetéséből kifizetésben részesülő természetes vagy jogi személyekre is alkalmazni kell.
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
Az első albekezdés a nem engedélyezett kiegészítő gyógyszerekre vagy készítményekre is alkalmazandó.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Az első albekezdést alkalmazni kell abban az esetben is, ha az előírások említett megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás eredménye, amely közvetlenül annak a személynek róható fel, akinek a földterületet átruházták, vagy aki azt átruházta.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
Az első albekezdés a vámhatóságok által megkövetelt információk megadására is vonatkozik.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezést a közösségi rendszerben részt vevő valamennyi tagállam által a 2008-tól 2012-ig terjedő időszak során elfogadott valamennyi projekttípusra alkalmazni kell.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
Az első albekezdés értelemszerűen alkalmazandó a harmadik országban található földrajzi területekre utaló oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre és oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Az első albekezdést megfelelően alkalmazni kell, ha az ilyen áru megsemmisítéséből származó maradék és hulladék vonatkozásában vámtartozás keletkezik.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Az első bekezdés alkalmazandó, feltéve, hogy a szabályok:
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Az első albekezdés csak azon kérelem esetében alkalmazandó, amelyet a kedvezményezett az adott pénzügyi évben először nyújt be az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
Az első albekezdés kizárólag olyan, az Unió területén található járművekre vonatkozik, amelyek gyártásuk idején érvényes EU-típusjóváhagyással rendelkeztek, azonban az EU-típusjóváhagyás érvényességének lejárta előtt nem kerültek nyilvántartásba.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
Az első albekezdés kizárólag olyan, az Unió területén található járművekre vonatkozik, amelyek gyártásuk idején érvényes EU-típusjóváhagyással rendelkeztek, azonban az érvényesség lejárta előtt nem kerültek nyilvántartásba vagy forgalomba.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Az első albekezdést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a kérelemben kifejezetten kérik támogatási előleg folyósítását.
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Az első albekezdés a következő feltételek fennállása esetén alkalmazandó:
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezést a közösségi rendszerben részt vevő valamennyi tagállam által a 2008-tól 2012-ig terjedő időszak során elfogadott valamennyi projekttípusra tekintettel kiadott CER-ekre kell alkalmazni mindaddig – de legkésőbb 2020-ig –, ameddig az érintett országok megállapodást nem ratifikálnak a Közösséggel.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Az első albekezdés a szociális alapszolgáltatókra és a távhőszolgáltatókra annyiban alkalmazandó, amennyiben azok az adott tagállamon belül a védett fogyasztók körébe tartoznak.
The first subparagraph shall apply to new cross-border projects subject to the agreement of all Member States involved in that project.
Az első albekezdés rendelkezéseinek az új, határon átnyúló projektre történő alkalmazásához a projektben érintett valamennyi tagállam egyetértése szükséges.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis, and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
A forrás nevének vagy a kinyerés helyének fontosságát illetően, az első albekezdést megfelelően kell alkalmazni a természetes ásványvizek bármilyen formában történő reklámozása során használt kereskedelmi megnevezések tekintetében is.
The first subparagraph shall be replaced as follows:
Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The first subparagraph shall be replaced by the following:
Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Az első bekezdés alkalmazása folytán nem érheti sérelem a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by the body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between the body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
Az első albekezdés nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, amelynek értelmében eldönthetik, hogy a szerv által biztosított kártérítés kiegészítő vagy nem kiegészítő jellegű, illetve amelynek értelmében rendelkezhetnek a kárigényeknek a szerv, a balesetért felelős személy vagy személyek, valamint egyéb olyan biztosítók vagy társadalombiztosítási szervek közötti rendezéséről, amelyek ugyanazon baleset vonatkozásában kötelesek kártérítést nyújtani a károsult részére.
The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages.
Az első albekezdés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy az iratokról nem hitelesített, saját hivatalos nyelvük valamelyikén írt fordításokat kérjenek.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Az első albekezdést nem kell alkalmazni sürgős esetekben, különösen a pénzügyi piacok szabályos működését veszélyeztető helyzetben.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Az első albekezdés nem alkalmazandó a tagállamok valamelyikében vagy az EGT-megállapodásban részes harmadik országban rezidens vagy itt található ellenőrzött külföldi vállalatokra, ha az ellenőrzött külföldi vállalat a gazdasági valóságot tükröző, valós kereskedelmi okokból jött létre.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Az első albekezdést nem kell alkalmazni az előfizetés útján terjesztett hitelminősítésekre.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.”
Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre.”
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested, if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
Az első albekezdés nem alkalmazandó az erdősítésre szánt állandó legelőként hasznosított földterületek esetében, amennyiben az ilyen erdőtelepítés összeegyeztethető a környezettel, valamint kivéve a karácsonyfa-ültetvényeket és a gyorsan növő fafajok rövid távú telepítését.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Az első albekezdés az európai területi együttműködési cél alá tartozó programokra nem alkalmazandó.”.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Az első albekezdés nem alkalmazandó, ha az adózó adóügyi illetősége szerinti tagállam és az említett gazdálkodó szervezet adóügyi illetősége szerinti harmadik ország között a kettős adóztatás elkerüléséről kötött egyezmény nem teszi lehetővé az adómentességről a külföldi jövedelmek kijelölt kategóriáinak megadóztatására való átállást.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Az első albekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a nemzeti jog másként határozza meg a nyújtandó kártérítést vagy a helyreállítást.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Az első albekezdés nem alkalmazandó, amennyiben az értesítési kötelezettséget már teljesítették az Unió vagy az Európai Atomenergia-közösség vonatkozó jogszabályai vagy hatályos nemzetközi szerződések értelmében.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Az első albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy a pénzügyi hozzájárulásban való részvételük egy részét vagy egészét az érintett ágazatokban működő kötelező kollektív felelősségvállalási rendszereken keresztül finanszírozzák.
The first subparagraph shall not prejudice Member States' right to carry out specific measures for detailed checks.
Az első albekezdés nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy részletes ellenőrzések esetén különleges intézkedéseket alkalmazzanak.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Az első albekezdés kizárólag azokra a már az Unió területén található járművekre vonatkozik, amelyeket nem forgalmaztak, vettek nyilvántartásba vagy helyeztek forgalomba, mielőtt az EU-típusjóváhagyásuk érvényessége megszűnt.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Az első albekezdés alkalmazásának feltétele, hogy a szabályok:
The first such action concerns in app purchases in online games.
Az első ilyen intézkedés a mobiltelefonos alkalmazások segítségével online játékokban végzett vásárlásokra vonatkozik.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Az első ilyen megállapodást Ghánával parafálták szeptemberben.
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
Az első ilyen értékelés tárgya a kutatás és innováció lesz, 2010 decemberében.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
Az első ilyen kezdeményezések várhatóan a következő hónapokban indulnak útjukra.
The first such overall summary report covering the period from entry into force of the Regulation up until the end of 2005 has recently been compiled.
Nemrég készült el az első ilyen összegző jelentés, amely a hatályba lépéstől 2005 végéig terjedő időszakot öleli fel.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Az első kiegészítés (digitális mammográfiai frissítés) arra a gyors technológiai fejlődésre reagál, amely a digitális képalkotás széles körű használatát kísérte a mammográfiai szűrés és diagnózis területén a negyedik kiadás közzétételét követően.
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
a közösségi piacon valamely biocid termék kereskedelmi tevékenység keretében történő első hozzáférhetővé tétele értékesítés vagy használat céljára, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen;
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Éppen ezért az első felmérésre 2009 elején kellene sort keríteni.
The first survey, involving Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, concerned implementation of the EU Fast Track Initiative on the Division of Labour.
Az első felmérés Albániára, Szerbiára és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságra terjedt ki, az EU munkamegosztásról szóló gyorsított kezdeményezésének végrehajtására vonatkozott.