natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Egy ilyen menetrend kontinensszerte támogatná a meglévő és rejtett gazdasági, társadalmi, kulturális és technológiai lehetőségek megvalósulását.
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Az ilyen joghatóságot kikötő megállapodást meg lehet kötni
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Ilyen megállapodás van érvényben például franciaországi és magyarországi társaságok között: abban az esetben, ha az Oroszországból érkező gázellátás szintje csökkenne, a francia szolgáltató lemond a neki járó mennyiségről, ami így Magyarországon marad.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Ilyen típusú megállapodás született Törökországgal, és befejeződtek a hasonló megállapodásokra vonatkozó tárgyalások Tunéziával, Marokkóval, Izraellel, Jordániával, Egyiptommal, Algériával és Libanonnal.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
A házastársak ehhez bármikor – az eljárás folyamán is – beleegyezésüket adhatják.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Az élettársak ehhezt bármikor – az eljárás folyamán is – beleegyezésüket adhatják.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
E beleegyezésüket bármikor – az eljárás folyamán is – megadhatják.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
Az ilyen megállapodás helyettesíthető az ügy választottbírósági testület elé vitelével és a választottbírósági végzés elfogadására vonatkozó kötelezettségvállalással.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities in this aspect.
Ennek szereplői a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom kell, hogy legyenek, amelyekre jelentős feladatok hárulnak.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
A megállapodásnak ki kellene terjednie az áruk kiadásának/vámkezelésének gyorsított és egyszerűsített eljárására, a jogorvoslati és fellebbezési eljárásokra, a kereskedelmi szabályzatok közzétételére, a költségek és terhek minimalizálására, illetve mindenekelőtt az „egyablakos rendszer” kialakítására is – az IT eszközök használatának ugrásszerű megnövelésére a vámeljárások során.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Ez a megállapodás jelentős áttörés és mérföldkő lehet egy, a külső energiakapcsolatok terén kibontakozó közös uniós fellépés felé.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Egy ilyen egyezménynek teljes mértékben meg kell felelnie a releváns uniós jogszabályi követelményeknek.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Az ilyen összehangolás garantálni fogja, hogy a különböző programokban a kedvezményezettek által viselt héa-költségek kezelése koherens legyen a költségvetési rendelettel, és biztosítja a jogi egyértelműséget.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Amennyiben megvalósulna a fenti összehangolás, az elbátortalanítaná a vállalatokat attól, hogy működésük lebonyolítására a leggyengébb reakciót felmutató tagállamot használják fel.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Amennyiben megvalósulna a fenti összehangolás, az eltántorítaná a vállalatokat attól, hogy működésük lebonyolítására a leggyengébb reakciót felmutató tagállamot használják fel.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Kívánatos az érintett partnerek és az EU közötti gazdasági integrációról szóló ilyen ambiciózus hosszú távú elképzelés.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
E nagyra törő intézkedés révén – amelyet Franciaországban már kipróbáltak, és Spanyolországban is terveznek – a nagy teljesítményű televízió-készülékek száma Európában elérné a kritikus tömeget, és felgyorsulna a kapcsolódó hálózati infrastruktúra kiépítése.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
Mivel egy ilyen nagyratörő vállalkozás számos területen gyors cselekvést igényel, az Európai Tanács elfogadta az Európa 2020 stratégiát1.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Ezt a módosított adómegállapítást a helytelen állítás felfedtét követő 12 hónapon belül kell kiadni, kivéve, amikor a további vizsgálódások, ellenőrzések hosszabb időszakot indokolnak.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Ez csakis egy másik irányelv által lehetséges.
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
E módosítás tanúsítja, hogy valóban egyszerűsíteni akarják az alapok kezelését, és minden bizonnyal pozitív hatással lesz a programok végrehajtásának ütemére, hiszen az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott kisebb műveletek, továbbá az ESZA által társfinanszírozott műveletek kezelése jelentősen könnyebbé válik és leegyszerűsödik.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Ezzel a módosítással biztosítható a szóban forgó termékek egységes adóztatása, illetve az alacsonyabb minimumkulcsoknak kizárólag a hagyományos szivarokra és szivarkákra történő alkalmazása.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
A határokon átnyúló veszteségelszámolás engedélyezéséről szóló döntést megelőzően mindenképpen szükség van egy ilyen elemzésre.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
Erre az elemzésre szükség van a félidei felülvizsgálat előkészítéséhez.
Such an analysis should also take into account the optimal size of the future network and the characteristics of the revamped European Semester.
Egy ilyen elemzésnek figyelembe kell vennie a jövőbeli hálózat optimális méretét és a megújult európai szemeszter jellemzőit.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
Egy ilyen elemzést a halászati gazdálkodást irányítók, az adatgyűjtők és a tudományos szakvélemények készítői közötti megbeszélések eredményeire kell alapozni.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Egy ilyen elemzés alapján kell kiválasztani a megfelelő vidékfejlesztési intézkedéseket, majd azt követően hozzárendelni a megfelelő erőforrásokat.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Egy ilyen jellegű elemzés lehetővé tette volna annak megállapítását, hogy milyen nehézségeket kell elkerülni, valamint lehetővé tette volna az együttműködés javasolt irányvonalainak racionális meghatározását.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Egy ilyen elemzés segítené a szolgáltatásokat abban, hogy jobban megfeleljenek a lakossági és üzleti igényeknek, az állami hatóságokat pedig abban, hogy egyensúlyt találjanak a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célok között.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Egy ilyen elemzést, adott esetben, eseti alapon kellene elvégezni.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Ennek az elemzési eszköznek nem az a célja, hogy közvetlenül befolyásolja az árat, hanem az, hogy segítségével pontosabban ki lehessen számítani az áringadozásokat.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Az ilyen kérelmeket vagy kéréseket a Bizottsághoz intézik.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Úgy kell tekinteni, hogy az illetékes hatóság az ilyen kérelmet a benyújtását követő legfeljebb három munkanap elteltével megkapta, kivéve, ha ennek ellenkezője bizonyosodik be.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Az uniós adatvédelmi biztos kinevezése ugyanakkor az Európai Bizottság által felvázolt átfogó hatóságnak csupán egy részét képezné.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Egy ilyen megoldás azt célozza, hogy a Sentinel-adatok használata az alkalmazások legszélesebb körében a lehető legelőnyösebb legyen és ösztönözni kívánja a Föld-megfigyelési adatokon alapuló információk végfelhasználók általi átvételét.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Ez a megközelítés összhangban áll az Európai Bizottságnak az áruszállítás növekedésével való megbirkózásra vonatkozó elképzeléseivel (komodalitás).
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Az ilyen megközelítés megköveteli azt is, hogy a városi és vidéki területek sajátos problémáival és lehetőségeivel is foglalkozzanak , valamint az olyan különös területekéivel is, mint a határokon átnyúló és a szélesebb transznacionális térségek, vagy az elszigeteltségük, távoli elhelyezkedésük (mint például a legkülső vagy a sarkvidéki régióké), gyér lakosságuk vagy hegyvidéki jellegük miatt egyéb hátrányoktól szenvedő régiók.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Ez a megközelítés szükségtelenné teszi, hogy a kedvezményezettek a támogatás könyvelésére külön számviteli rendszert hozzanak létre, nagyobb jogbiztonságot nyújt a kedvezményezetteknek, és csökkenti a hibák előfordulásának kockázatát.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
Ez az eljárás – az Európai Tanács által megerősített módon – egyensúlyt teremt a méltányosság és a költséghatékonyság szempontja között.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Ez a kölcsönös elismerésen alapuló megközelítés egyszerűen alkalmazható lenne az adóhatóságok és az adófizetők számára.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Az ilyen megközelítés fokozott jelentőséggel bír egy összekapcsolódó világban.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
Egy ilyen megközelítéshez hatékony köz-magán társulásokra van szükség, amelyek, miközben teljes mértékben védik az állami pénzügyi érdekeket, megfelelő egyensúlyt teremtenek az ellenőrzés és a kockázat között, továbbá eléggé rugalmasak ahhoz, hogy hatékony együttműködésre nyújtsanak lehetőséget a magánszektor szereplőivel.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Egy ilyen jellegű megközelítés az egyes tagállamok részéről helyes stratégiákat és politikai döntéseket követel meg, minthogy nem léteznek általános érvényű megoldások.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
E megközelítés döntő fontosságú a sértettek gyógyulásának elősegítéséhez, valamint annak biztosításához, hogy megfelelő segítségét és támogatást kapjanak az eljárás alatt és azt követően.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
Ilyen megközelítési mód található az Európai Alapítványi Központnak egy európai alapítványi alapokmányra vonatkozó javaslatában, amely amellett is érvel, hogy az ilyen alapítványok, valamint adományozóik és kedvezményezettjeik adóügyi kezelésére megkülönböztetésmentes megközelítési módot kell alkalmazni.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Ez a megközelítés „tervezetként” is meghatározható, amely egyben biztosítja a meglévő válságkezelő mechanizmusokkal való szinergiákat és koherenciát13.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Ez a módszer a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig („well-to-wheel”) vizsgálja a kibocsátások hatását23, beleértve a villamosenergia-termeléssel járó kibocsátást, valamint a jármű előállításának és ártalmatlanításának környezeti hatását is.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
E megközelítést ki lehetne használni ahhoz, hogy új útra lépjünk a WTO-ban, és további előrehaladást érjünk el azokon a területeken, amelyeken már léteznek kötelezettségvállalások.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
Az ilyen megközelítésmód bizonytalanságot eredményezne, azt a látszatot keltve, mintha a Bizottság – a pusztán eljárási szempontokon túlmutatóan – a tervezett kezdeményezéseknek mintegy szabad utat adott volna.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
E megközelítés jelentős előnyökkel járhat a kisebb tagállamok számára a képességek és a források megszerzése terén.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
Ez a megoldás megőrizné a polgári kezdeményezés európai jellegét, mivel lehetővé tenné az aláírások több tagállamban egyidejűleg történő gyűjtését.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
E megközelítés keretet biztosíthatna a különböző ágazati érdekek közötti egyensúly megteremtéséhez és a közvetítéshez, valamint a beruházások szempontjából is stabil feltételeket teremthetne.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Ez a módszer megköveteli annak a rendszernek a megértését, amelyet a multinacionális vállalat alkalmaz a költségpool integritásának igazolására.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
A koncepció figyelmen kívül hagyja, hogy az állam, a gazdaság és a társadalom is felelős integrációjuk és a tanulási lehetőségekhez való hozzáférésük hiányosságaiért.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Ez a megközelítés nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy az Európai Parlament és a Tanács amúgy is gyakorolja a költségvetés feletti hatáskörét, és minden évben dönt a költségvetés végső felosztásáról.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Ezt a rendszert azonban ki kell egészíteni olyan intézkedésekkel, amelyek biztosítják, hogy a „Horizont 2020” keretprogram a legszélesebb körben nyitva álljon a résztvevők előtt, ideértve az új résztvevők bekapcsolódását is, illetőleg amelyek gondoskodnak arról, hogy a kiválóság fennmaradjon ott, ahol már létrejött.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Egy ilyen megközelítés lehetővé teszi az ajánlattevő számára, hogy megfelelő készségeket használjon a legjobb – akár hagyományos, akár innovatív – megoldás kialakítására.
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Az ilyen megközelítés – kulturális szempontból is – ellenérzéseket, egoizmust, haragot és keserűséget szül, és szánalmas rivalizáláshoz, olykor pedig populizmushoz vezet, amely veszélyes Európára nézve.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
Az effajta megközelítés nem teszi lehetővé a teljes EU versenyképességi helyzetének megítélését.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Az Egyesült Államokban sikeresen alkalmazták ezt a megközelítést, amikor a kereskedelmi jogi szakértők által kidolgozott és semleges, félállami szervezetek23 által jóváhagyott Egységes Kereskedelmi Törvénykönyvet egyetlen kivétellel mind az 50 állam elfogadta.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Az ilyen megközelítés elősegíti a nemzeti, regionális és helyi politikák fokozatos közelítését.
Such an approach ignores the real contribution that railways can make to cities.
Egy ilyen gyakorlat éppen a vasútnak a város szempontjából megmutatkozó tényleges értékeit számolná fel.
Such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.
Az ilyen megközelítés abból indul ki, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók rendelkezésre álló pénzügyi forrásainak összege fedezi az általános pénzügyi követelményeket, vagyis a nem hátrasorolt kötelezettségek és a tőkekövetelmények összegét.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
Ilyen szemléletű intézkedéssel műszakilag és gazdaságilag megoldható, hogy a településihulladék-áramból kikerüljön a higany, mivel a források száma meglehetősen korlátozott.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Ez a megközelítés illeszkedik a Bizottság azon elképzelésébe, hogy a határellenőrzéseket európai szinten hatékonyabbá kell tenni.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Az ilyen megközelítés létfontosságú az integrációs intézkedések elfogadottságához.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
Jelenleg hasonló megközelítés kidolgozása van folyamatban a szolgáltatások területén is, amelynek célja, hogy a kkv-k szempontjából vizsgáljuk az egységes szolgáltatási piac általános működését18.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Ezzel a megközelítéssel a kötelező érvényű jogszabályok és az önszabályozás útján elfogadott önkéntes intézkedések hatása is egyaránt hatékonyan értékelhető.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Az ilyenfajta megközelítés igen fontos a rövid, közép- és hosszú távú kihívások kezelésében, ami feltételezi az európai képességek fejlesztését olyan területeken, mint a tengeri felügyelet, a szárazföldi és határmegfigyelés, ideértve az illegális migráció és a csempészet megszervezésének nyomon követését,16 illetve a kábítószer-kereskedelem megfékezését, továbbá a kritikus infrastruktúra védelmét és a fegyverkereskedelem elleni küzdelmet is.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Az ilyenfajta megközelítés kritikus a rövid, közép- és hosszú távú kihívások kezelésében, ami feltételezi az európai képességek fejlesztését olyan területeken, mint a tengeri felügyelet, a szárazföldi és határmegfigyelés, ideértve az illegális migráció és a csempészet megszervezésének nyomon követését,16 illetve a kábítószer-kereskedelem megfékezését, továbbá a kritikus infrastruktúra védelmét és a fegyverkereskedelem elleni küzdelmet is.
Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
Ez a megközelítés szilárdan beépült a lisszaboni stratégia által hirdetett „partnerség a változásért” prioritásba.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ez a megközelítés összhangban áll a szubszidiaritásnak az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt elvével.