natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Az ajánlattevő részére előnyös, hogy az irányelv nem szabályozza az árat az önkéntes ajánlat esetén.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
A kiadók által gondozott művek egyúttal Európa-szerte nagyobb nyilvánossághoz jutnának.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
A felhasználók ezáltal nem csak a köztulajdonban lévő anyagokhoz nyernének közvetlen hozzáférést, hanem a szerzői jogi védelem alatt álló anyagokat is könnyebben kikereshetnék, és adott esetben beszerezhetnék.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
Ebben az esetben az előnyt a közös szabályok könnyebb elfogadása jelentené.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Ennek előnye, hogy minden küldemény egyedi számot kap, amely megkönnyíti a küldemény azonosítását és a küldeménnyel kapcsolatos adatok gyűjtését.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
A gyors bevezetés előnye az, hogy az ERM II rendszerben való részvétel, az erős tőkemobilitás és a konvergencia által okozott bizonytalanság viszonylag rövid idő alatt megszüntethető, és az, hogy az euró bevezetése iránti elkötelezettség kedvező környezetet teremthet a gazdaságpolitika megvalósításához, így a maastrichti kritériumok teljesítéséhez is.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
A gyors bevezetés előnye, hogy az ERM II rendszerben való részvétel, az erős tőkemobilitás és a konvergencia által okozott bizonytalanság viszonylag rövid idő alatt megszüntethető.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Az, ha most cselekszünk, és nem halasztjuk későbbre a fellépést, Európa versenyképességét hosszú távon rendkívül előnyösen befolyásolná, hiszen Európa így erős pozíciót tölthetne be az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák rohamosan bővülő világpiacán.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
A nemzetközi megállapodások előnye az, hogy elejét veszik a szabályozási arbitrázsnak.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
A szövetkezetek előnye a csődesemények elhanyagolható arányában mutatkozik meg (Németországban az összes csődesemény 0,1%-a).
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Az IMI előnye, hogy a társasági jogról szóló irányelvek kontextusában olyan értesítési eljárásokat tartalmaz, amelyek azonosak a jelenleg az információkérés során alkalmazottakkal.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Az IMI előnye a közigazgatási együttműködéshez általa kínált újrafelhasználható keretben rejlik.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
A status quo fenntartásának előnye az lenne, hogy az infrastruktúra biztonságának kezelése nem járna közvetlen költséggel vagy erőfeszítéssel a Közösség költségvetésére nézve.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Az ajánlások előnye abban rejlik, hogy mindenki által alkalmazhatóak és szükség esetén módosíthatóak lennének, követve ezáltal a technológiai és piaci fejlődések irányát.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Az újrahasznosítás előnye, hogy hozzájárul az energiahatékonysághoz, különösen a fémek esetében, ahol a másodlagos nyersanyagot (fémhulladék) felhasználó termelés energetikailag sokkal hatékonyabb, mint az elsődleges nyersanyag esetében.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
A rendelet előnye, hogy közvetlenül alkalmazható, míg az irányelvet át kell ültetni a nemzeti jogba, amely gyakran tagállamonként eltérő értelmezést eredményez, illetve késedelmeket az átültetés során, ami pedig a gazdasági szereplők számára bizonytalanságot szül.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Az ilyen megállapodások előnye, hogy egyértelmű jogokat és kötelezettségeket állapítanak meg a vízumkérelmezők részére.
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Egy ilyen koncepció alkalmazása az adatcsere tekintetében a következő előnyökkel járna:
The advantage of such parks is flexibility during the development phase, providing considerable scope for meeting the needs of investors and adapting the internal structure of the park.
Előnye a rugalmasság: a telepítés során a létesítmények elhelyezésénél nagy szabadságfok mellett lehet a befektetők igényeit figyelembe venni, illetve a park belső struktúráját kialakítani.
The advantage of the agreement is that employees in undertakings that are CER members will be required to be highly qualified quite soon and that it will not be necessary to wait until 2010.
A megállapodás előnye, hogy az Európai Vasutak Közössége (CER) tagvállalatainak alkalmazottaitól nagyon hamar el fogják várni a magas képzettséget, és nem kell 2010-ig várni.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Az EGAA-ra vonatkozó jelenlegi eljárás előnye az, hogy igen átlátható, és ismertté teszi az EU-nak a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem melletti kötelezettségvállalását.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Az ICRA-rendszer előnye az, hogy – az Internet akciótervnek köszönhetően – térítésmentesen hozzáférhető, s a fontosabb böngészőprogramokban eleve telepítve van.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Az új rendszer előnye az lenne, hogy a tagállami kormányok kevésbé éreznék úgy, hogy a nemzeti hozzájárulásokat a tagállami termékeket terhelő adó formájában vetik ki; ez pedig felveti a méltányos megtérülés iránti igényt, amelynek biztosítása helyreállítja az egyensúlyt a gazdasági előnyök terén.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
A második megközelítés, vagyis a részletesebb, konkrétan a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó jogszabályok előnye az, hogy annak végrehajtásához nincs szükség átfogó és erőforrás-igényes tényszerű vizsgálatokra és jogi értékelésekre minden egyes esetben.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
A korábban alkalmazott – sokszor mutatókból álló – rendszerek előnye az volt, hogy több kritériumot is magukban foglaltak, és így pontosabb és „beszédesebb” eszközt jelentettek.
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
E kitárgyalt megoldások előnyét a végrehajtásuk gyorsasága jelenti.
The advantage of this approach is that it centralises measurement in areas where there are clear synergies thus potentially speeding up the process significantly and reducing the time it takes to eliminate unnecessary reporting requirements.
Ennek a megközelítésnek előnye, hogy olyan területekre összpontosítja a felmérést, ahol egyértelműen szinergiák vannak, így jelentősen felgyorsíthatja a folyamatot, és csökkentheti a szükségtelen jelentési követelmények megszüntetéséhez szükséges időt.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
E megközelítés előnye, hogy míg a jogbizonytalanságot és a hiányosságokat egyes területeken megszüntetné, nem lenne szükség új jogszabályokra.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Ennek előnye, hogy az ügyfelek számára biztosíthatják az anyavállalat márkanevét és hírnevét, emellett azt a biztonságot is nyújthatják, amelyet a külföldi vállalkozással szemben a nemzeti társasági formával való kapcsolattartás jelent.
The advantage of this for drivers was that they would be familiar with the main driving rules when driving in other Signatory States.
A vezetők számára ennek az lenne az előnye, hogy ismernék a fő vezetési szabályokat az aláíró országokon keresztül való vezetés során.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
A módszer előnye, hogy viszonylag egyszerűen alkalmazható.
The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
A szóban forgó operatív meghatározás előnye, hogy a nem honos fuvarozóknak egyértelműen megtiltja, hogy üres járművel hajtsanak be az adott országba.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Ez a lehetőség azzal az előnnyel jár, hogy viszonylag rövid időszakon belül állnának rendelkezésre európai szabványok.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Ez a lehetőség azzal az előnnyel jár, hogy jogszabályi módosításokra nincsen szükség, így az uniós jogalkotó és a tagállamok számára nem merülnek fel igazgatási költségek.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Ez a lehetőség azzal az előnnyel jár, hogy az ügynökséget az uniós jogalkotó felügyelné, és sokkal nehezebb lenne az európai szabványok iránti megbízások elutasítása.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
E lehetőség előnye, hogy létezne egy egyszerűbb eljárás, amely minden helyzetre közös megközelítést állapítana meg.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Az elv egyik előnye, hogy a munka jelentős része nemzeti szinten zajlik, így a részvétel – különösen az utazás – költségei alacsonyabbak, és figyelembe vehetők a nemzeti sajátosságok, mint pl.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
A kevesebb forgalomtorlódás miatti gyorsabb haladás előnyeit az éjszakai munkavégzők munkaidejére vonatkozó konkrét korlátozások vetik vissza.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Az egységes szociális védelmi intézkedéseknek az az előnyük, hogy az uniós iparágaknak egyenlő esélyeket biztosítanak .
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Az ECC-Net használatának előnye, hogy az Unió egész területére kiterjedő, már működő hálózatról van szó.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
A más finanszírozási forrásokkal szembeni előnyök vagy hátrányok az egyes megoldások esetében az adott időben érvényes kamatlábaktól és díjaktól függnek.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Annak helyénvalósága, hogy a leányvállalatokat inkább saját tőkéből, mint kölcsöntőkéből finanszírozzák, az osztalékok és a kamatok különböző kezelésétől függ, és a vállalkozások a leányvállalat országában érvényben lévő adórendszer alapján mérlegelik azt.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
A szereplők érdekei egyértelműek, és a piaci adatok összegyűjtésével és terjesztésével foglalkozó szolgálat olyan átláthatósági eszköz, amelyet a hatóság mindenki számára biztosít, és amelyből a szereplők azonnali hasznot húznak.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Ennek a módszernek az az előnye, hogy a címkézést alapvetően minden termékre fel lehet használni, és így a szinergiák és a szabályozás jobb ismertsége révén szélesebb felhasználási területet ér el.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Egy gazdasági, monetáris és politikai unióban ugyanis az előnyöknek és a hozzáadott értékeknek természetüknél fogva mindenki javát kell szolgálniuk.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Egy gazdasági, monetáris és politikai unióban ugyanis az előnyöknek és a hozzáadott értéknek természetüknél fogva mindenki javát kell szolgálniuk.
The advantages and benefits of the euro
Az euró előnyei és haszna
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Az euró előnyei és pozitív hatásai (ECO)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Az euró előnyei és haszna (saját kezdeményezésű vélemény)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Az euró előnyei és pozitív hatásai (saját kezdeményezésű vélemény)
The advantages and benefits of the euro.
Az euró előnyei és haszna.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Az euró előnyei és haszna: ideje értékelni
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Az euró előnyei és haszna: ideje értékelni.
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Fel kell tárni, milyen előnyökkel és milyen kihívásokkal járna az a javaslat, hogy a fatermékekben tárolt szenet 2012 után vegyék fel az éghajlatváltozási politikákra vonatkozó nemzetközi tárgyalások kiegészítő témái közé.
The advantages and disadvantages are assessed.
Ennek előnyei és hátrányai értékelve lettek.
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
A hatásvizsgálatban felfedett előnyök és hátrányok a következők:
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Összevetettük egymással a közúti teherforgalomra kötelezően kivetendő, illetőleg választhatóan kivethető díjak rendszerének előnyeit és hátrányait.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
E felhasználások szabályozásának előnyei és hátrányai hatásvizsgálat tárgyát képezik majd.
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
az ilyen opcionális rendszer előnyei és hátrányai, továbbá az EGSZB által tett hozzájárulás, amely további előrelépést jelent a közösségi jog új dimenziója és a belső piac jobb működése felé;
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
A társfinanszírozási arány előnyeit és hátrányait ezért a jövőbeli programban gondosan értékelni kell a program célkitűzései, prioritásai és a fennálló körülmények figyelembevételével.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
E két lehetőség előnyei és hátrányai kiegyenlítik egymást egy olyan rendszer tervezése szempontjából, amely maximalizálja a hatékonyságot és a koherenciát, ugyanakkor biztosítja a minimális negatív hatásokat és költségeket.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Ez utóbbi lehetőség előnyeinek és hátrányainak értékelésekor különös hangsúly helyeződik arra, hogy egy ilyen lehetőség megkívánná a Szerződés módosítását és felhajtaná a banki szolgáltatások árait.
the advantages and the costs of implementation.
megvalósításának előnyei és költségei.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Az előnyök mellett figyelembe kell venni a lehetséges környezeti és egészségi kockázatokat is.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
Az euró előnyei napjainkban nyilvánvalóak, amennyiben észre akarjuk venni azokat.
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Előnyök az építőipari szakemberek (beleértve a kkv-kat is) számára:
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
A vállalkozások számára azért lenne kedvező, ha az egész EU-ra érvényes határértékeket vezetnének be, mert a javaslat szerint a cégek támogatást kapnának azon költségeik fedezéséhez, amelyek ki nem fizetése hosszú távon az előírások be nem tartása esetén rontaná üzleti kilátásaikat.
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Ezen intézkedés az ágazat szereplői (az importőrök és az exportőrök) számára az alábbi előnyökkel jár:
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
Az említett előnyök közé tartozik az egyetlen felügyeleti hatóság (ahelyett, hogy minden olyan tagállam hatósága illetékes lenne, amelyben a társaságnak leányvállalata van) és a tőkekövetelményeknek való könnyebb megfelelés.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
A tagállamok számára még nem nyilvánvalóak a közös európai menekültügyi politika előnyei, és saját felelősségüket sem vállalják fel egyértelműen.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Egy megfelelően működő egységes piac számos előnnyel jár, amelyek igen fontosak a vállalatok, a munkavállalók, a polgárok és általában a gazdaság számára.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Egy specializálódott csoport kínálta előnyök világosak, és a megfelelő források biztosításával annak minden tagja teljes emberként tud részt venni a projektben.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Egy ex nunc finanszírozási rendszer előnyei bőven felülmúlják a hátrányokat, és nehéz megérteni, hogy a nemzeti adottságokra és hagyományokra hivatkozva miért szerencsésebb a döntést a tagállamokra bízni.
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
fontos elérni, hogy az összes, a nagyszabású csempészet felderítésével, üldözésével és elítélésével foglalkozó hatóság minden eszközzel együttműködjön egymással (digitális fájlok, kölcsönös információcsere és ‑megosztás, az emberi erőforrás, a szakértelem és a felszerelések közös használata);
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Számos tagállam kiemelte az érintett szereplők közötti koordináció előnyeit:
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Annak előnyei széles körben elismertek, hogy rendelkezésre állnak bérekre és keresetekre vonatkozó adatok egyéb foglalkoztatási jellemzőkkel kapcsolatban.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
A versenyből eredő alacsonyabb árak előnyéből a fogyasztók nem részesülhetnek.
The advantages of short sea shipping (environmental performance and energy) have encouraged the Commission to promote this mode of transport through initiatives such as “Motorways of the Sea” and a "European maritime transport space without barriers"20.
A rövid távú tengeri szállítás előnyei (környezeti teljesítmény és energia) arra ösztönözték a Bizottságot, hogy például a „tengeri gyorsforgalmi utakra” és „a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térségre” vonatkozó kezdeményezések keretében népszerűsítsék ezt a szállítási formát20.
the advantages of short-term bookings (spontaneous journeys), the ability to board along the route, and, in many cases, the absence of a requirement to reserve a seat;
a rövidtávú foglalás nyújtotta előnyök (spontán utazások), az útvonal különböző pontjain való felszállási lehetőség, valamint – sok esetben – a helyfoglalás kötelezettségének hiánya;
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
az SMS által nyújtott előnyök siketek számára, bár ehhez hozzá kell tenni, hogy ez egyelőre még nem jelent valós idejű kommunikációt;
The advantages of such policies for these social groups need to be clear.
Az ezekből a politikákból származó előnyöknek e társadalmi rétegek számára is nyilvánvalóknak kellene lenniük.