natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics, which make them vulnerable to massive redemptions ("runs");
Pénzpiaci alapok (MMF) és egyéb típusú befektetési alapok vagy termékek betétekhez hasonló jellemzőkkel, amelyek miatt ezek ki vannak szolgáltatva a tömeges visszaváltások („menekülés”) kockázatának;
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
A pénzpiaci alapok (a továbbiakban: PPA-k) fontos rövid távú finanszírozás forrást jelentenek a pénzügyi intézmények, a vállalatok és a kormányok számára.
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Pénzpiaci alapok: A pénzügyi válság alatt néhány uniós és amerikai pénzpiaci alap olyan nehézségekkel szembesült, amelyek felnagyították az ilyen alapok kockázatához kapcsolódó aggályokat, és amelyeknek hatására gyorsan megnövekedett a befektetők visszaváltási kérelmeinek száma.
Money Market Funds: from A-6 to A-9
Pénzpiaci alapok: A 6-ról A 9-re
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
pénzpiaci instrumentumokat (ideértve a csekkeket, váltókat, letéti jegyeket);
Money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers' acceptances.
Pénzpiaci eszközöknek minősülnek azok az átruházható értékpapírok, amelyeket nem a szabályozott piacokon, hanem a pénzpiacon forgalmaznak, mint például az államkötvények és helyi önkormányzati kötvények, letéti jegyek, kereskedelmi kötvények, közepes lejáratú kötvények és bankelfogadványok.
money remittance transactions where funds are received from a payer, without any payment accounts being created in the name of the payer or the payee, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee, and/or where such funds are received on behalf of and made available to the payee.
készpénz-átutalási műveletek, amelyeknél a fizető fél vagy a kedvezményezett nevére szóló fizetési számla megnyitása nélkül a fizető féltől származó pénz átvételére kerül sor, kizárólagosan abból a célból, hogy egy megfelelő pénzösszeg egy kedvezményezett számára, vagy egy másik, a kedvezményezett nevében eljáró pénzforgalmi szolgáltató részére átutalásra kerüljön, és/vagy amelynél pénznek a kedvezményezett nevében történő átvételére és a kedvezményezett rendelkezésére bocsátására kerül sor.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
A készpénzátutalást, a belső feldolgozású fizetési műveleteket, a pénzforgalmi szolgáltatók közötti nagy értékű fizetési műveleteket és a mobiltelefonos pénzforgalmat szintén célszerű kivenni a hatály alól, mivel ezek a pénzforgalmi szolgáltatások nem hasonlíthatók össze az átutalásokkal és a beszedésekkel.
Money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.
A kutatásra költött pénznek közvetlen hatása van az új technológiák elterjedésére.
Mongolia
Nauru
Mongolia
Uganda
Mongolia 6%
Mongólia: 6
Mongolia 7 %
Mongólia 7
Monica Løland (for the rapporteur)
Monica Løland (az előadó felkérésére)
Monica Taylor (UK-II)
Monika TAYLOR (UK/II)
Monies received should be immediately converted into e-M.
A befizetéseket azonnal e-pénzzé kell alakítani.
Monika Hrušecká (Cat.
Monika HRUSECKÁ (2.
Monika Sitárová Hrusecká (Cat.
Monika Sitarova Hrušecká (SK/2.
monitor airport and airline security programmes; and
a repülőterek és a légitársaságok védelmi programjainak figyelemmel kísérése; és
monitor and assess market developments in the area of its competence;
a hatáskörébe tartozó területen megfigyeli és értékeli a piaci fejleményeket;
monitor and continue to support the development of good quality employment and training in the tourism sector;
kísérjék figyelemmel és továbbra is támogassák a magas minőségű foglalkoztatás és képzés fejlesztését a turisztikai szektorban;
monitor and continue to support the development of new trends in tourism and this in a sustainable way (economically, socially and environmentally);
az új turisztika trendek alakulásának figyelemmel kísérésére és támogatására, gazdaságilag, szociálisan, környezetileg fenntartható módon;
Monitor and contribute to research
A kutatások nyomon követése és elősegítése
Monitor and define remedial action in the European semester process
Figyelemmel kísérés és kiigazító intézkedések meghatározása az európai szemeszter keretében
monitor and ensure the application of this Regulation;
ellenőrzi és biztosítja e rendelet alkalmazását;
Monitor and evaluate the effectiveness of policy measures using the above mentioned indicators;
Az említett mutatókat használva kövessék nyomon és értékeljék a politikai intézkedések hatékonyságát,
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
A gyűlöletbeszéd és a cigányellenesség nyomon követése és küzdelem ezek ellen.
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
ellenőrizze és kövesse nyomon az intézkedéseket, elsősorban az iránymutatásul szolgáló anyagok frissítésével, és a tagállamokkal együttműködésben elvégzett intézkedés felmérését és értékelését követően az ajánlás elfogadása után négy évvel tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a megszerzett tapasztalatokról és a jövőre levonandó következtetésekről, ideértve adott esetben az ajánlás esetleges felülvizsgálatát és kiigazítását.
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
olyan projektek pénzügyi és tudományos szempontú ellenőrzése és nyomon követése, amelyekre nézve az FCH közös vállalkozással támogatási megállapodás köttetett;
monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
az európai szomszédsági politikákban, az EU külkapcsolataiban és fejlesztési politikáiban, valamint a politikai párbeszédekben és a programozás szintjein (az országos stratégiai dokumentumokban és a szegénység felszámolásáról szóló stratégiai dokumentumokban) felügyeli és előmozdítja a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének megvalósítását és a különleges intézkedések foganatosítását.
monitor and promote gender mainstreaming in particular in:
ellenőrzi és előmozdítja a nemek egyenlőségének általános érvényesítésével kapcsolatos elvet – különösen az alábbi területeken:
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Az előrehaladás figyelemmel kísérése és nyilvánosságra hozatala, valamint az egységes uniós iránymutatások szükségességének vizsgálata, beleértve a jogalkotási intézkedéseket is.
monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of pre-accession aid and in accession negotiations
felügyeli és növeli a tudatosságot a nemek közötti egyenlőségről szóló közösségi joganyag átültetésével, végrehajtásával és eredményes alkalmazásával kapcsolatban a csatlakozó, tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokban – már az előcsatlakozási támogatás programozása és a csatlakozási tárgyalások során;
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
az automatikus és algoritmusos kereskedés hatásának ellenőrzése és mérséklése.
Monitor and report on negotiations with Croatia and Turkey, and possibly with the former Yugoslav Republic of Macedonia following the opinion on its membership request.
A Horvátországgal és Törökországgal – illetve a tagsági kérelméről születő vélemény után esetlegesen a Macedónia volt Jugoszláv Köztársasággal – folytatandó tárgyalások nyomon követése és azokról jelentések készítése;
Monitor and report on progress
Nyomon kell követni a haladást, és arról jelentésben kell beszámolni
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
Az Unió általános vámkedvezmény-rendszere alkalmazásának nyomon követése és az erre vonatkozó jelentéstétel.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
A kapacitásfejlesztéssel kapcsolatos konkrét eredmények nyomon követése és felülvizsgálata, valamint adott esetben ezek beépítése a szakpolitikai párbeszédbe.
monitor and set targets for the adoption level of e-invoicing.
az e-számlázás elterjedtségének figyelemmel kísérése és célok megállapítása.
monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
ellenőrzi és nyomatékosítja a nemek közti egyenlőség általános érvényesítésének elvét –különösen az alábbi területeken:
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
Figyelemmel kíséri és támogatja az EU-hoz való csatlakozás koppenhágai kritériumainak betartását a nők és férfiak egyenlő bánásmódját illetően, valamint segítséget nyújt a nyugat-balkáni országoknak és Törökországnak a vonatkozó jogszabályok átültetésében és érvényesítésében.
Monitor and support national research and innovation policy developments through the new Lisbon partnership for growth and jobs
a növekedést és foglalkoztatást célzó új lisszaboni partnerség révén felügyeli és támogatja a nemzeti kutatási és innovációs politikák fejlesztését
Monitor annual reports on control
Az éves ellenőrzési jelentések figyelemmel kísérése.
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
Kövesse nyomon a bankok likviditási pozícióját és az esetleges tőkehiányt, többek között helyszíni tematikus vizsgálatokkal és stresszteszteléssel.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
Kövesse nyomon a bankok teljesítményét a jelzáloghitel-hátralékok átstrukturálására vonatkozóan megállapított célok tükrében.
Monitor carefully regulatory developments
A szabályozási fejlődések alapos felügyelete
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
a polgárok nyelvi készségeinek figyelemmel kísérése a nyelvi mutatók és az Eurobarométer felmérései segítségével
monitor closely whether the need to protect soil is adequately taken into account in the Rural Development Plans for 2007-2013, and thereafter,
szorosan figyelemmel kíséri, hogy a talajvédelem szükségességét megfelelően figyelembe veszik-e a 2007–2013-ra szóló és a későbbi vidékfejlesztési tervekben,
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
annak nyomon követése, hogy a halászati tevékenységben részt vevő hajók és a csapdák megfelelnek-e ennek a rendeletnek;
monitor educational and training pathways leading to employment,
a munkavállalói státuszhoz vezető oktatási és szakképzési utak nyomon követése,
monitor educational and training pathways leading to employment,
a munkavállalói státuszhoz vezető oktatási és szakképzési életút figyelemmel kísérése,
monitor effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
a versenyszabályok hatékony betartására való ügyelés, „a meglévő monopolhelyzetek és a szektor valamennyi új koncentrációjának ellenőrzésével, szükség esetén beavatkozással”.
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
figyelemmel kíséri a pénzügyi beszámolás folyamatát, és ajánlásokat vagy javaslatokat fogalmaz meg annak feddhetetlensége érdekében;
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
annak ellenőrzése, hogy vannak-e piaci visszaélések, illetve domináns szereplők, amelyek gátolják a tisztességes árképzést.
Monitor health and safety rules in ports.
A kikötői egészségügyi és biztonsági szabályok figyelemmel kísérése.
monitor impacts on household water and effects of pollution,
a vízháztartásra gyakorolt hatások és a szennyezés okozta hatások nyomon követése,
monitor impacts on household water and effects of pollution;
a vízháztartásra gyakorolt hatások és a szennyezés okozta hatások nyomon követése,
monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
felügyeli az EU nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabályainak végrehajtását és alkalmazását;
monitor implementation of this legislation;
az ilyen környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának felügyelete,
Monitor its impact, including on the costs of legal services.
Kövesse nyomon a törvény hatását, különösen a jogi szolgáltatások költségei tekintetében.
monitor labour market trends and policies,
a munkaerő-piaci tendenciák és politikák figyelemmel kísérése,
monitor labour market trends and policies,
a munkaerő-piaci tendenciák és politikák nyomon követése,
Monitor large scale pilots of interoperable eIDMs in cross-border services and implementing commonly agreed specifications.
A határokon átívelő szolgáltatásokban figyelmmel kíséri az interoperábilis eIDM-ek nagy léptékű kísérleti projektjeit és a közös specifikációk gyakorlati megvalósítását.
Monitor lizards
Varánuszfélék
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
nyomon kövesse a tagállamok adójogszabályait és szisztematikusan felkérje a tagállamokat, hogy adott határidőn belül orvosolják az uniós jogszabályokkal való összeférhetetlenséget;
Monitor multiannual plans on control.
A többéves ellenőrzési tervek figyelemmel kísérése.
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
nyomon követik az előrehaladást és tájékoztatják arról a Bizottságot, többek között a Bizottság éves jelentéseinek figyelembevételével.
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
kísérje figyelemmel a nemzeti szinten és az Európai Unió szintjén elért előrehaladást, és előre megállapított mutatók29 alapján évente számoljon be az eredményekről;
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
A Bizottság figyelemmel kíséri a helyzet alakulását és évente helyzetjelentést ad a kereskedelmi szempontok megvalósulásáról, adott esetben felhasználva az érintettektől származó információkat is
monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
ellenőrzi a nemek közötti egyenlőség terén megvalósított haladást, és a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló éves programjában iránymutatással szolgál e témakörről és munkaprogramja révén nyomon követi ezen ütemterv végrehajtását;
monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
humánerőforrás-politikájában felügyeli a nemek közötti egyenlőség megvalósítása terén elért haladást és 2007-ben közleményt nyújt be a bizottságai és szakértői csoportjai által kitűzött célok megvalósításáról21; munkatársai – köztük a külkapcsolatok és a fejlesztési együttműködés terén dolgozó vezetők és munkatársak – számára megkönnyíti a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos képzéseken való részvételt;
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
Figyelemmel kíséri, milyen előrelépések történtek azon cél elérése érdekében, amely szerint a Bizottság által létrehozott bizottságokban és szakértői csoportokban a tagok legalább 40 %-át az egyik nemnek kell képviselnie.20.
Monitor progress using Innovation Union Scoreboard
Az előrelépések nyomon követése az Innovatív Unió eredménytáblája alapján
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
felügyeli a köz- és magánszférából származó finanszírozást, és ha szükséges, kiigazítási javaslatot tesz az irányító testületnek az 50-50%-os finanszírozási mérleg fenntartására;
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
a műveletek minőségének nyomon követése, valamint a végrehajtás és az eredmények értékelése, illetve korrekciós vagy jövőbeli intézkedésekre vonatkozó ajánlások megfogalmazása;
Monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
A műveletek minőségének nyomon követése és a program végrehajtásának és eredményeinek értékelése, illetve korrekciós vagy jövőbeli intézkedésekre vonatkozó ajánlások megfogalmazása.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
A biztonsági okokból végül elutasított, nagy felbontású műholdas adatok iránti kérelmek arányának nyomon követése.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
A nagy felbontású műholdas adatok fogyasztókhoz/hozzáadott értéket teremtő szolgáltatókhoz/adat-viszonteladókhoz irányuló tranzakciói arányainak nyomon követése a – belföldi, uniós, harmadik országbeli – telephelyük szerint.
monitor re-naturalisation process after site-closure,
a bányászati tevékenység befejezését követő renaturalizációs folyamat nyomon követése,
monitor re-naturalisation process after site-closure;
a bányászati tevékenység befejezését követő renaturalizációs folyamat nyomon követése,
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
figyelemmel kíséri a személyes adatok védelmére kiható jelentősebb fejleményeket, különösen az információtechnológia és a hírközlési technológia, valamint a kereskedelmi gyakorlatok fejlődését;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
nyomon követi a szerkezetátalakítási tevékenységeket, biztosítva az Unió belső piacára, és különösen az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályoknak való megfelelést;
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
figyelemmel kíséri a fenntartható versenyképességet, ezen belül az EU iparának az erőforrások fenntarthatóságát célzó önkéntes kezdeményezéseit;
Monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners.
Folyamatosan nyomon követendők a főbb versenytársak és partnerek által követett energiatechnológiai politikák és végrehajtott intézkedések.
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Nyomon követi azt a célkitűzést, amely a kutatási ágazaton belül a nők arányát 25 %-ban határozza meg a felső döntéshozói pozíciókban.
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
figyelemmel kísérje az erre az ajánlásra válaszként adott lépéseket, és az elfogadást követően öt évvel jelentést készítsen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tapasztalatokról és a jövőre vonatkozó következtetésekről, ideértve szükség esetén ennek az ajánlásnak a felülvizsgálatát is.
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
az ENTSO tevékenységeinek ellenőrzése, valamint – az ENTSO-val és egy állandó piaci munkacsoporttal együtt – az Európai Bizottság támogatása a szükséges technikai és piaci szabályok listájának meghatározásában, a technikai és piaci iránymutatások és szabályok kidolgozása és jóváhagyása érdekében;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
az ENTSO tevékenységeinek ellenőrzése, valamint – az ENTSO-val és egy állandó piaci munkacsoporttal együtt – az Európai Bizottság támogatása a szükséges technikai és piaci szabályok listájának meghatározásában, valamint a megfelelő iránymutatások és szabályok kidolgozása és jóváhagyása érdekében,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
az ENTSO tevékenységeinek ellenőrzése, valamint – az ENTSO-val és egy állandó piaci munkacsoporttal együtt – az Európai Bizottság támogatása a szükséges technikai és piaci szabályok listájának meghatározásában, valamint a megfelelő iránymutatások és szabályok kidolgozása és jóváhagyása érdekében,
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
a villamos energia és földgáz átvitelirendszer-üzemeltetők tevékenységének felügyelete,
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
a villamos energia és földgáz átvitelirendszer-üzemeltetők tevékenységének felügyelete;
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
figyelemmel kövesse a vonatkozó jogi előírásokat, és intézkedéseket tegyen az életbiztonság érdekében;
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
A munkavállalók szabad mozgására vonatkozó uniós jogszabályok alkalmazásának monitorozása annak biztosítására, hogy a tagállamok fiatal munkavállalóknak (beleértve a szakképzésben résztvevőket is) szóló ösztönző intézkedései a mobilis fiatal munkavállalók előtt is nyitva álljanak; valamint annak feltérképezése 2010-ben a tagállamokkal együtt a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó szakmai bizottság keretében, hogy mely területeken van szükség fellépésre a fiatalok mobilitásának ösztönzésére.