natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's initiative to focus serious attention on this issue is welcomed.
Az EGSZB üdvözli az Európa Bizottság kezdeményezését, melynek keretében komoly figyelmet szentel ennek a témának.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
A szociális körülmények felmérésére irányuló európai bizottsági kezdeményezés ehhez modellként szolgálhat, és azt állandóbb jellegűvé lehetne tenni, kiterjesztve a helyi szintre is.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Az Innovatív Unióról szóló közleményében a Bizottság kiemeli az európai kutatási és innovációs partnerségek jelentőségét: eszközül szolgálnak „a jobb eredmények érdekében [megtett] összehangolt erőfeszítéshez”2.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
az Európai Bizottságnak a 2030-ra szóló politikai menetrend és a 2050-re vonatkozó elképzelés kidolgozására irányuló szándéka nagyon fontos, mivel a nagyszabású technológiai és rendszerátalakítások végrehajtása időbe telik, valamint
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
az Európai Bizottságnak egy 2030-ra szóló politikai menetrend és egy 2050-re vonatkozó elképzelés kidolgozására irányuló szándéka nagyon fontos, mivel a nagyszabású technológiai és rendszerátalakítások végrehajtása időbe telik, valamint
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
A Bizottság szándéka, hogy az egyes párbeszédek megkezdését követően minél előbb véglegesítse a menetrendeket annak érdekében, hogy a szükséges reformok végrehajtása haladéktalanul megkezdődhessen.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
A Bizottság konstruktív párbeszédet kíván folytatni minden érintett féllel, annak érdekében, hogy az ebben a stratégiai áttekintésben megfogalmazott intézkedések a gyakorlatba átültethetőek legyenek.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
A Bizottság azon szándékát, hogy az Afrika és az EU közötti energiaügyi partnerség révén az energiát érintő témakörökben szorosabb együttműködést alakítson ki Afrikával, és az Unió fejlesztési politikáján keresztül nagyobb hangsúlyt helyezzen a megújuló energiaforrások előállításának ösztönzésére Afrikában.
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
A Bizottság azon szándékát, hogy előmozdítsa az EU saját fosszilistüzelőanyag-forrásainak környezetkímélő módon való fejlesztését, és a fosszilis tüzelőanyagokkal foglalkozó Berlini Fórumot arra ösztönözze, hogy dolgozzon ki konkrét ajánláscsomagot a célkitűzés további megvalósításához szükséges cselekvésekről.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
A Bizottság azon szándékát, hogy az új megújulóenergia-irányelv kapcsán szerzett tapasztalatok fényében esetlegesen közleményt nyújtson be „A megújuló forrásból előállított energia útjában álló akadályok felszámolása az EU-ban” címmel.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Ugyanígy támogatandóak a fogyasztók fokozott védelme érdekében az átláthatósági szabályok megerősítésére irányuló erőfeszítések.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Örömmel fogadja az Európai Bizottságnak a fogyasztók fokozott védelme érdekében az átláthatósági szabályok megerősítésére irányuló erőfeszítéseit.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
A Bizottságnak nem az volt a szándéka, hogy kivonják a forgalomból a 2008.
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
Az Európai Bizottságnak a kérdéses közleménnyel egy intézményi szintű vita indítása volt a szándéka, amely során logikus kezdeményezések születhetnek:
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Az ebben a vonatkozásban teendő szabályozói javaslatokkal kapcsolatban a Bizottság szándékait „A belső gáz- és villamosenergia-piac kilátásairól” szóló közleményében4 ismertette, amely a zárójelentéssel egyidejűleg kerül közzétételre.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzéseket végez, együttműködve az Ügynökség belső ellenőrével.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
A Bizottság belső ellenőre kell igazolja, hogy az ellenőrzési funkció működése a nemzetközi ellenőrzési szabványokat betartja, és minőségi ellenőrzéseket folytathat ezen értelemben.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.”
A Bizottság belső ellenőre igazolja, hogy az ellenőrzési funkció működése a nemzetközi ellenőrzési szabványokat betartja, és minőségi ellenőrzéseket folytathat ezen értelemben.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
A Bizottság belső ellenőre ugyanolyan hatáskört gyakorol az (1) bekezdésben említett szervek felett, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
A Bizottság belső ellenőre ugyanazon hatásköröket gyakorolja a közös vállalkozás felett, mint a Bizottság szervezeti egységei felett.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
A Bizottság belső ellenőre ugyanazon hatásköröket gyakorolja az S2R közös vállalkozás felett, mint a Bizottság szervezeti egységei felett.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
A Bizottság belső ellenőrének ugyanazon hatásköröket kell gyakorolnia az S2R közös vállalkozás felett, mint a Bizottság szervezeti egységei felett.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
A Bizottság belső ellenőre, az OLAF és a Számvevőszék ugyanazon hatáskörrel rendelkezik a vagyonkezelői alapok felett, mint a Bizottság által végrehajtott más fellépések tekintetében.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Ez szorosan együttműködik a Bizottság belső biodiverzitási szolgálatközi csoportjával.
The Commission's intervention in crisis cases
A Bizottság intervenciója válsághelyzetben
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
A bizottsági vizsgálat és elemzés felfedte, hogy az Editis teljes kiadói üzletágának felvásárlása – mint azt a Bizottságnak eredetileg bejelentett ügyletben tervezték – egy rendkívüli erőfölénnyel bíró csoportot hozott volna létre, hétszer akkora forgalommal, mint az Európai Unió franciaajkú országaiban működő legközelebbi versenytársáé.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.
Az egyes kiadók által folytatott, az e-könyvek fejlesztésére együttes hatás kifejtését célzó és esetlegesen a kapcsolódó versenyképes egységes digitális piac megteremtését akadályozó állítólagos gyakorlatokkal kapcsolatos bizottsági vizsgálat az egyik példa a Bizottság e területen végrehajtott intézkedéseire52.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
A közös vállalkozást érintő bizottsági vizsgálat nyomán megszületett az a határozat, amely kötelező erőre emelte a három légitársaság által tett kötelezettségvállalásokat67.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
A Bizottság hatásvizsgálatokra fordított erőfeszítései megtérülnek az új jogszabályok minőségének javulása révén.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
A Bizottság részvétele a javaslat célkitűzéseinek eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lép túl az adott célkitűzéshez szükséges mértéken.
The Commission's Joint Research Centre is developing an observatory and early warning system on droughts.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja az aszállyal foglalkozó megfigyelő- és korai előrejelző rendszer kifejlesztésén dolgozik.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
A Bizottság Közös Kutatóközpontjának részt kell vállalnia a rádiófrekvenciákra vonatkozó szabályozás műszaki aspektusainak kidolgozásában, mégpedig az uniós szabályozás szempontjából releváns interferenciamodellek ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati infrastruktúra rendelkezésre bocsátásával.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja egyebek mellett a távérzékeléssel, az éghajlatváltozással, az erdészeti monitoringgal, az erdők szétaprózódottságával, az erdőtüzekkel és az erdészeti információs rendszerekkel kapcsolatban folytat kutatásokat.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
A Bizottság nagy felmérése 2007 tavaszán fog megkezdődni, és 2008 negyedik negyedévében zárul le.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
A Bizottságnak az EK-joganyagra vonatkozó széles körű mérési programja 2007 tavaszán kezdődik, a jelentés pedig 2008 negyedik negyedévében készül el.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Az Európai Bizottság vezető szerepe a szociálturizmus előmozdításának ezeken a területein kétségtelenül hasznos eszköz volna a kitűzött célok eléréséhez és e tevékenységek folytatásához.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives.
Az Európai Bizottság vezető szerepe a szociálturizmus előmozdításának ezeken a területein kétségtelenül hasznos eszköz volna a kitűzött célok eléréséhez.
The Commission's leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
A Bizottság a különböző szolgálatokkal közösen irányítja a különböző tematikus hálózatokat a gyorsított projekt lehetőség keretei között.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
A Bizottság teljesítené jogi kötelezettségeit.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Továbbá ki kellene kérni a véleményét a Bizottság Jogi Szolgálatának és más érintett főigazgatóságoknak is, ahol a becslések szerint egy vagy két jogtanácsos egy-két napi munkájára lenne szükség.
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
A Bizottság olyan jogszabályokra tesz javaslatot, amelyek – anélkül, hogy további túlzott terheket rónának a helyi hatóságokra – kedvező európai környezetet igyekeznek kialakítani az ilyen jellegű köz- és magánszféra-partnerségek számára.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
októberi jogalkotási javaslata4 ezért leszögezi, hogy „e javaslatok összhangban állnak a szubszidiaritás elvével.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
októberi jogalkotási javaslata5 ezért leszögezi, hogy „e javaslatok összhangban állnak a szubszidiaritás elvével.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
A Bizottság kohéziós politikára vonatkozó, 2014-ben hatályba lépő jogalkotási javaslatai foglalkoznak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással, azonban az EGSZB megítélése szerint a követelményszintet indokolt megemelni.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Az Európai Bizottság kohéziós politikára vonatkozó, 2014-ben hatályba lépő jogalkotási javaslatai foglalkoznak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással, azonban az EGSZB megítélése szerint a követelményszintet indokolt megemelni.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
A Bizottság a civil társadalommal és más érdekcsoportokkal kapcsolatban először a Bizottság és a különleges érdekcsoportok közötti nyílt és szervezett párbeszédről szóló 1992.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
A Bizottság lisszaboni stratégiája számos intézkedést határoz meg az IKT-k terén: i) az IKT-kbe történő befektetések és az IKT-k használatának serkentése; ii) az IKT kutatás-fejlesztés, az eKormányzat, a szélessávú kapcsolat és a vidék fejlesztésének előmozdítása; és iii) annak biztosítása, hogy a dolgozók rendelkezzenek a tudásalapú társadalomhoz szükséges IKT készségekkel.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Az Európai Bizottság által a termelőkkel, felhasználókkal és kereskedőkkel együttműködésben elkészített hosszú távú előrejelzés „Általános célok – 1985” címmel 1985-re – írd és mondd – 188 millió tonna acéltermelést jósolt a Közösség kilenc országában.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Az Európai Bizottság által a termelőkkel, felhasználókkal és kereskedőkkel együttműködésben elkészített hosszútávú előrejelzés „Általános célok – 1985” címmel 1985-re – írd és mondd – 188 millió tonna acéltermelést jósolt a Közösség kilenc országában.
The Commission's main aim is to expand the organic farming sector steadily and exploit market potential.
Az Európai Bizottság célja, hogy folyamatosan tovább fejlessze a biogazdálkodási ágazatot és kihasználja ennek piaci potenciálját.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Az Európai Bizottság fő célkitűzése tehát a kölcsönös megértés ösztönzése és a közös, összehangolt cselekvések elfogadásának lehetővé tétele a stratégiai ágazatokban, a főként az afrikai intézmények által meghatározott prioritások mentén.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordination action to be undertaken in sectors considered to be of strategic importance, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Az Európai Bizottság fő célkitűzése tehát a kölcsönös megértés ösztönzése és a közös, összehangolt cselekvések elfogadásának lehetővé tétele a stratégiai jelentőségűnek tartott ágazatokban, a főként az afrikai intézmények által meghatározott prioritások mentén.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordination action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Az Európai Bizottság fő célkitűzése tehát a kölcsönös megértés ösztönzése és a közös, összehangolt cselekvések elfogadásának lehetővé tétele a stratégiai ágazatokban, a főként az afrikai intézmények által meghatározott prioritások mentén.
The Commission's main proposals are:
Az Európai Bizottság főbb javaslatai a következők:
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Az Európai Bizottságnak adott mandátumot nem tették közzé, holott a tárgyalásoknak a lehető legnyíltabbaknak és legátláthatóbbaknak kellene lenniük.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
A Bizottság mondanivalója elérte a sport általi nevelés területének szakértőit, és az EYES 2004 eszméit magukévá tették a politikusok, a sport- és oktatási vezetők, illetve felsőoktatási szakemberek.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Az Európai Bizottság módszertana tehát az energiaunió megvalósításának elemzésén és nyomon követésén alapul, kiemelt mutatók alkalmazásával.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
A folyamat során teljesültek a konzultációra vonatkozó bizottsági minimumkövetelmények.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
A Bizottság által a konzultációkkal szemben támasztott minimumkövetelmények teljesültek.
The Commission's modified proposal for revising the FR
A KR módosításáról szóló módosított bizottsági javaslat
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
A Bizottság módosított javaslatába beépítette ezt a módosítást, de olyan helyzetekre korlátozva azt, amikor a tájékoztatást a fogyasztó kéri.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
A Bizottság nyomon követési és értékelési rendszerei egyre inkább az eredményekre koncentrálnak.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
A Bizottság legfrissebb gazdasági előrejelzései szerint az Európai Unió növekedése jelentősen lassulni fog, 2008-ra 1,4%-ra (vagyis a 2007-es érték felére) esik vissza, 2009-ben 0,2%-os, 2010-ben 1,1%-os lesz.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
A Bizottság legfrissebb gazdasági előrejelzései szerint az Európai Unió növekedése jelentősen lassulni fog, 2008-ra 1,4 %-ra (vagyis a 2007-es érték felére) esett vissza, 2009-ben 0,2 %-os, 2010-ben 1,1 %-os lesz.
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
A javaslat által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzések
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
A javaslat/kezdeményezés által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzések
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
A javaslat által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzés(ek)
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
A javaslat által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzés(ek)
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
A javaslat/kezdeményezés indoklása
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
A javaslat/kezdeményezés által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzések
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
A javaslat/kezdeményezés által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzések
The Commission's negotiating role continues to grow as the objectives under the various Conventions evolve.
A Bizottság tárgyaló szerepe a különféle egyezmények célkitűzései alakulásával párhuzamosan tovább nő.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
A Bizottság pénzügyi egységeinek hálózata (RUF) jelentést készített az új KR és a végrehajtási szabályok (VSZ) bevezetését követően felmerült igazgatási nehézségekről.
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
A Bizottságnak a hulladéklerakókról szóló irányelvhez kapcsolódó többszörös jogsértési ügyekkel szembeni új, „horizontális” megközelítése lehetővé teszi az egyes eljárásokban az ügyek szélesebb spektrumának tárgyalását, és így felgyorsítja a jogorvoslatot.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Az Európai Bizottság új Európa 2020 stratégiája az EU első stratégiai politikai válaszlépése a recesszióra és a globális gazdasági hatalom súlyponteltolódására.