natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
A felülvizsgálat iránti kérelmet a végzést kibocsátó bírósághoz kell intézni.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
A felülvizsgálat iránti kérelmet késedelem nélkül, de legfeljebb attól a naptól számított 45 napon belül kell benyújtani, amikor az alperes ténylegesen megismerte a bírósági határozat tartalmát és módjában állt arra reagálni.
The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
Az engedély iránti kérelmet ahhoz a vámhatósághoz kell benyújtani, amely azon a helyen illetékes, ahol a kérelmező vámügyekre használt fő számláit tartják.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
Az EK-típusvizsgálatra irányuló kérelemnek tartalmaznia kell a játék leírását, és fel kell tüntetnie a gyártás helyét és címét.
The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
A tanúsítvány időtartamának meghosszabbítása iránti kérelmet az érintett tagállam illetékes hatóságánál kell benyújtani.
The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
Az engedély iránti kérelmet hat hónapon belül el kell bírálni azt követően, hogy azt a viszontbiztosítási vállalkozás benyújtotta.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Az áthelyezés engedélyezése iránti kérelmet az átvevő intézmény nyújtja be.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Az üvegtábla EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmét a biztonsági üvegtábla gyártója vagy szabályszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be valamennyi biztonsági üvegtípusra.
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Egy motorkerékpár- vagy segédmotoros kerékpártípus hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelemnek a 2002/24/EK irányelv II.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Az EK-alkaltrész-típusjóváhagyási kérelemhez három példányban mellékelni kell az alábbi dokumentumokat és adatokat:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási kérelemhez három példányban mellékelni kell az alábbi dokumentumokat és adatokat:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez három példányban mellékelni kell az alábbi dokumentumokat és adatokat:
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
A védőszerkezet és traktorra erősítése szilárdságára vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet a traktor vagy a védőszerkezet gyártója, vagy azok meghatalmazott képviselője nyújtja be.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
A borulás hatása elleni védőszerkezet és a traktorra erősítés szilárdságára vonatkozóan az EK-alkaltrész-típusjóváhagyási kérelmet a traktor vagy a védőszerkezet gyártója vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
A borulás hatása elleni védőszerkezet szilárdságára és a traktorra erősítés szilárdságára vonatkozóan az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási kérelmet a traktor vagy a védőszerkezet gyártója, vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
Az EK-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet a gyártónak kell benyújtania az általa kiválasztott egyetlen bejelentett szervezethez.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
A traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője kérelmezi a traktor EK-típusjóváhagyását a védőszerkezet szilárdsága és a traktorra erősítésének szilárdsága tekintetében.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
A traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője kérelmezi a traktor EK‑típusjóváhagyását a borulás hatása elleni védőszerkezet szilárdsága és a traktorra erősítésének szilárdsága tekintetében.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Adott traktorra vonatkozó EK-típusjóváhagyási kérelmet a kapcsolókészülék szilárdságát és méreteit illetően a traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
A traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője kérelmezi a traktor EK-típusjóváhagyását a védőszerkezet szilárdsága és a traktorra erősítésének szilárdsága tekintetében.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
A traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője kérelmezi a traktor EK‑típusjóváhagyását a borulás hatása elleni védőszerkezet szilárdsága és a traktorra erősítésének szilárdsága tekintetében.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
Az EK-típusvizsgálatra irányuló kérelmet a gyártó nyújtja be az általa választott kijelölt testülethez.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
Az EDIS Bulgária általi, négy végrehajtó szervezete tekintetében történő alkalmazása késett2.
The application for EEC EC component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authoriszed representative.
Az EK alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelmet a kereskedelmi név tulajdonosának vagy annak meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
The application for enforcement shall be submitted to the court competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement.
A végrehajtás iránti kérelmet a végrehajtás helye szerinti tagállam nemzeti joggal alapján a végrehajtás tekintetében illetékes bírósághoz kell benyújtani.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
A 2007/46/EK irányelv 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint az, egy adott járműtípus zajszintjére vonatkozó EU-típusjóváhagyási kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania.
The application for family benefits shall be addressed in the first place to:
A családi ellátások megadása iránti kérelmet elsőbbségi sorrendben a következőkhöz címezik:
The application for mutual recognition shall be accompanied by:
A kölcsönös elismerés iránti kérelemhez mellékelni kell a következőket:
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési eljárás(ok), valamint az egyéni védőeszközök azon fajtáinak leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag illetékesnek tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a 23. cikkben előírt követelményeket.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
A végsőegyenleg-kifizetési kérelmet ennek megfelelően kell korrigálni.”
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Az oltalom iránti kérelmet abban a tagállamban kell benyújtani, amelynek területéhez az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés kötődik.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Az oltalom iránti kérelmet azon tagállamban kell benyújtani, amelynek területéről a földrajzi árujelző származik.
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásba-vételi kérelmet a minősített szociális vállalkozási alap vonatkozásában hatáskörrel rendelkező hatósághoz kell benyújtani és annak a következőket kell tartalmaznia:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásba vétel iránti kérelmet a minősített kockázatitőke-alapra vonatkozóan hatáskörrel rendelkező hatósághoz kell benyújtani és annak a következőket kell tartalmaznia:
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
A visszatérítés iránti kérelmet az előírt határidőn belül kell benyújtani.
The application for the amendment shall contain the following:
A módosításra vonatkozó kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Az engedély iránti kérelemnek tartalmaznia kell az alkatrész vagy tartozék gyártójára vonatkozó adatokat, az alkatrész vagy tartozék típusát, azonosítóját és cikkszámát, valamint azon jármű tekintetében, amelybe az alkatrészeket vagy tartozékokat be kívánják szerelni, a gyártó nevét, a jármű típusát és adott esetben a gyártási évét vagy az azonosítását lehetővé tévő más információt.
The application for the EC-type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
Az EK-típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártónak vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének kell valamelyik általa választott bejelentett szervezethez benyújtania.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
A típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nyújtja be egy bejelentett szervnek.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
A kérelem formanyomtatványa automatikusan lefordítható a bíróság helye szerinti tagállam hivatalos nyelvére.
The application form shall include all of the following:
A kérelem benyújtására szolgáló formanyomtatványon az alábbi összes adatot fel kell tüntetni:
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Az igénylőlapnak figyelembe kell vennie a VIS kifejlesztését.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
A Kultúra 2007 jelentkezési űrlapját egyszerűbbé kell tenni.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
A pályázati adatlapon fel kell tüntetni a javaslatban szereplő azon intézkedésekre vonatkozó információkat, amelyek más támogatási programok keretében is finanszírozhatóak lehetnek.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Spanyolország kérelmét visszavonták, majd 2008-ban újra benyújtották.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Tagságra irányuló kérelmét a Kutatási Csoport az irányító testülethez nyújtja be, a kérelemről az irányító testület hoz döntést.
the application has cross-party political support;
a pályázat pártokon átívelő politikai támogatást élvez;
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Ennek két példája a közös agrárpolitika és a kohéziós politika törökországi alkalmazása.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Az alkalmazás feltünteti a szerződő feleket, a források legnagyobb kedvezményezettjeit, a velük kapcsolatban álló jogi személyeket (a 4000 EUR-t meghaladó összes szolgáltatás- és árubeszerzés, valamint kifizetés esetében), feltünteti továbbá a tranzakciók időpontját, összegét és célját.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
A kérelmet csak akkor kell közösségi szinten elbírálni és engedélyeztetni, ha valamelyik tagállam kifogást emelt ellene.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Az alkalmazás egyszerű és nem számoltak be állat-egészségügyi problémákról.
The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
Ennek alkalmazása a kezdeti szakaszban választható és csak az átmeneti szakaszt követően válik kötelezővé, így lehetővé válik a zökkenőmentes átállás.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
A kérelmet akkor is be lehet nyújtani a második tagállam illetékes hatóságaihoz, amikor az uniós kékkártya birtokosa még az első tagállam területén tartózkodik.
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Az ilyen kérelem olyan számlákra vagy behozatali okmányokra is vonatkozhat, amelyekkel kapcsolatban még nem nyújtottak be kérelmet, és amelyek olyan ügyletekre vonatkoznak, amelyeket a kérdéses naptári évben teljesítettek.
The application may be made in one Member State only.
E kérelmet csak egy tagállamban lehet benyújtani.
The application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
Egynél több szállításra vonatkozóan is küldhető kérelem abban az esetben, ha:
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
A kérelmet bármely kommunikációs eszközzel – az elektronikus utat is beleértve – be lehet nyújtani.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
A kérelmet közvetlenül be lehet nyújtani az eredeti eljárás helye szerinti tagállam azon bíróságához, amely az e cikk szerinti felülvizsgálatra hatáskörrel rendelkezik.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
A kérelmet bármely kommunikációs eszközzel – az elektronikus utat is beleértve – be lehet nyújtani.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
A kérelmet kizárólag az eredeti engedélyezési határozatról szóló értesítés időpontját követően lehet benyújtani.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
A kérelem azonban vonatkozhat egy három hónapnál rövidebb időszakra, ha ezen időszak egy naptári év maradéka.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
A kérelmezési eljárást, különösen ezt a határidőt felül kell vizsgálni, hogy a Szolidaritási Alap a jövőben jobban reagálhasson a lassan kialakuló csapásokra, amilyen az aszály.
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
A kérelemnek bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozólag is, hogy az érintett idénymunkás megfelelő szállást fog kapni.
The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see points 6.1.1.
A kérelmet a gumiabroncs futófelületének mintázatát ábrázoló vázlatrajzzal vagy arról készült jellemző fényképpel, valamint a mérőtárcsára felszerelt, felfújt gumiabroncs-köpenyt ábrázoló, a jóváhagyásra benyújtott gumiabroncstípus megfelelő méreteit (lásd a II.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
A kérelmet a gumiabroncs futófelületének jellegzetes mintázatát ábrázoló vázlatrajzzal, rajzzal vagy fényképpel együtt kell benyújtani (mindegyikből három példány szükséges).
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
A kérelemhez csatolni kell a képzési programot és az oktatási módszereket tartalmazó dokumentumokat, az oktatók képesítését igazoló dokumentumokat, továbbá tájékoztatást kell adni a tanfolyamok helyszínéről, az oktatáshoz használt járműállományról és a résztvevők számáról.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
A kérelemhez csatolni kell három példányban a traktor részek leírását (fotók vagy rajzok), ezeknek meg kell felelniük az ezen irányelvben foglalt előírásoknak.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
A kérelmet a jogosultnak, illetve adott esetben képviselőjének alá kell írnia.
The application must contain the following information:
A kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
A kérelemnek tartalmaznia kell mindazon információkat, amelyek elősegíthetik a kutatómunkát, különös tekintettel a tárgy tényleges, vagy vélhető feltalálási helyére;
The application must include:
A kérelemnek az következőket alábbiakat kell tartalmazznia:
The application of 1999 as the base date for the allocation of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Az 1999-es év bázisévként való alkalmazása a HCFC-k új tagállamok közötti elosztásánál azt eredményezné, hogy számos vállalat számára nem jutna importkvóta.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Ezért az azonosított problémák megoldása érdekében fel kell térképezni egy olyan közös, egységes eljárás alkalmazásának a lehetőségét, amely lehetővé teszi a gyermek másik tagállamban történő elhelyezésére vonatkozó rendelkezések gyorsabb és hatékonyabb alkalmazását.
the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
a felárnak valamely úton való alkalmazása következtében a forgalom jelentős része az alternatív útszakaszra terelődne át, és
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Az e rendelet által meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság államának közrendjével.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Bármely állam e rendelet értelmében alkalmazandó joga valamely rendelkezésének alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság államának közrendjével.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Előfordulhat, hogy az elállási jog alkalmazása bizonyos szállodai, közlekedési, és szabadidős szolgáltatások vonatkozásában sem helyénvaló.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Az e rendelet által kijelölt jog valamely rendelkezésének alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság országának közrendjével.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Az e rendeletben meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazása csak abban az esetben tagadható meg, ha az ilyen alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság országának közrendjével.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.
Az e rendeletben meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazását nem lehet az eljáró bíróság országának közrendjével ellentétesnek tekinteni csupán azon indok alapján, hogy az eljáró bíróság országa szerinti jog nem ismeri a bejegyzett élettársi közösség intézményét.