natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
A migráció ma egyértelműen kiemelt helyet foglal el az Európai Unió politikai ütemtervében.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
világszinten erősödik a migráció, ez pedig tovább fokozza a környezetre és az ellátásbiztonságra nehezedő nyomást,
Migration is positive for both countries of origin and host countries
A migráció mind a származási, mind pedig a befogadó országok számára pozitív jelenség
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
A migráció próbára teszi a tagállamok beilleszkedéssel kapcsolatos stratégiáinak a hatékonyságát, különösen a nagyobb európai városokban és a határvidékeken.
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
Ennek ellenére ez a jelenség a magasan képzett munkaerő, az egyetemisták és – ami talán meglepőnek tűnhet – a nyugdíjasok egyre nagyobb hányadát érinti.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
A migrációs kérdéseket Moldovával és Ukrajnával a megfelelő albizottságokban részletekbe menően megvitatják, és felvetik a jogérvényesüléssel, szabadsággal és biztonsággal foglalkozó rendszeres EU-Ukrajna miniszteri trojka során, valamint az Együttműködési Bizottság és az Együttműködési Tanács ülésein is.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
A nyugat-balkáni országokkal tartott, a jogérvényesüléssel, szabadsággal és biztonsággal foglalkozó éves miniszteri találkozók során szintén foglalkoznak migrációs kérdésekkel.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
A migrációs kérdéseket az uniós külpolitika szerves részének kell tekinteni.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
A migrációval kapcsolatos kérdések egyre jelentősebb politikai hatást fejtenek ki az EU-ban.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
A migráció kérdéseinek az EU egyes régióiban teljesen eltérő a jelentősége, ezért igen differenciáltan kell kezelni őket.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
A migrációs kérdéseket globálisan kell megközelíteni, és szilárdan be kell ágyazni az Unió származási és tranzitországokkal fenntartott külkapcsolataiba.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
A migrációs kérdéseket az uniós külpolitika szerves részének kell tekinteni.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
A migrációval kapcsolatos kérdéseket teljes mértékben integrálni kell az Unió fejlesztési együttműködési politikájába és a többi külső politikába.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
A migrációs kérdéseket Törökország vonatkozásában – amellyel 1963 óta áll fenn társulási megállapodás – a 2006-os csatlakozási partnerség szabályozza.
Migration Management
A migráció kezelése
Migration management support teams
Migrációkezelési támogató csoportok
Migration management support teams
Migrációkezelést támogató csoportok
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Most már migrációkezelési támogató csoportok segítik a nemzeti hatóságokat a görögországi és olaszországi uniós fogadóállomásokon az azonosításban, a nyilvántartásba vételben és az újonnan érkezők adatainak feldolgozásában.
Migration management: defining a balanced approach
A bevándorlás kezelése: kiegyensúlyozott megközelítés kidolgozása
Migration management; defining a balanced approach
A bevándorlás kezelése: kiegyensúlyozott megközelítés kidolgozása
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
A migrációs missziók, a migrációs profilok, a mobilitási partnerségek és az együttműködési fórumok már bizonyították értékeiket, azonban az ilyen jellegű eszközöket következesebben kell alkalmazni annak érdekében, hogy biztosítható legyen a strukturális összehangolás és a politikák koherenciája.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin12.
Másrészről a bevándorlásnak hozzá kell járulnia a bevándorlók származási országának fejlődéséhez12.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
Másrészről a bevándorlásnak hozzá kell járulnia a bevándorlók származási országának fejlődéséhez13.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
Másrészről a bevándorlásnak hozzá kell járulnia a bevándorlók származási országának fejlődéséhez14.
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
A migrációban rejlő lehetőségeket ki kellene használni a jogszerű migráció és mobilitás javítása révén, különösen oktatási, tudományos, kulturális, képzési és szakmai célból, amely pozitív hatást gyakorol mind a gazdaságokra, mind a társadalmakra.
Migration package:
Migrációs csomag:
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
A migrációs szakpolitikákat következetesen be kell építeni az egészségügyre, az oktatásra és a humán tőkére vonatkozó politikákba, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődésre irányuló stratégiákba.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
a migrációval kapcsolatos szakpolitikák és az agyelszívás problémája különösen fontos kérdés az egészségügy, az oktatás, a kutatás és az innováció ágazatában.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
A migrációs politika része a demográfiai problémák megoldásának, amihez azonban a munkaügyi és a szociálpolitikák területén is intézkedéseket kell hozni.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
A migrációs politikát mélyebben kell integrálni az EU külkapcsolati stratégiájába; ezt a munkát segítheti az európai külügyi szolgálat létrehozása.
Migration Portals will play a key role here and will be operational by the end of 2007.
Ebben a 2007 végétől már működő migrációs portálok kulcsszerepet fognak játszani.
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Kihívást jelent a migráció is, amely egyúttal azonban lehetőségeket is teremt a partnerség számára: a migráció a származási és a célországok számára egyaránt jelenthet gazdasági, szociális és kulturális előnyöket.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
A migrációs nyomás és a határokon átnyúló szervezett bűnözés megkerülhetetlenné teszi a határbiztonsági politikák összehangolását.
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
Migrációs útvonalak: A migráció főbb migrációs útvonalak mentén történő hatékonyabb kezelése érdekében ösztönözni kell a kibocsátó, tranzit- és célországok közötti stratégiai és operatív szintű együttműködés kialakítását célzó közös kezdeményezéseket.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
A migrációs szabályok kötelezővé teszik, hogy a tartózkodási engedély iránti kérelem elutasítását meg kell indokolni és a kérelmezőket tájékoztatni kell a lehetséges jogorvoslati mechanizmusokról és határidőkről.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
A migrációt úgy kell kezelni, hogy az mind a származási országoknak és a célországoknak, mind pedig maguknak a migránsoknak előnyös legyen.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
El kell ismerni, hogy a migráció az egyik olyan kiemelt terület, ahol az aktív és elkötelezett uniós külső politika közvetlen fontossággal bír az uniós polgárok számára.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Áttérés az egységes (közös) biztonsági tanúsítványra és az egységes járműengedélyre (a járművek európai „útlevelének” létrehozása): az ERA egységes biztonsági tanúsítványokat és egységes járműengedélyeket állít ki.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Áttérés az egységes (közös) biztonsági tanúsítványra és az egységes járműengedélyre (a járművek európai „útlevelének” létrehozása): a nemzeti hatóságok egységes biztonsági tanúsítványokat és egységes járműengedélyeket állítanak ki (amelyek jellegükből adódóan kölcsönösen elismerhetők).
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
A képzett munkaerőnek a származási országokból Európába irányuló bevándorlása újabb akadálya lehet az ottani fejlődésnek, ezért az Európai Unió és a tagállamai együttműködnek a származási országokkal a célból, hogy a bevándorlás a fejlődést szolgáló tényezővé váljon, és ne egy újabb problémává.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
A 700 MHz alatti sávra történő átállás költségekkel jár, mivel át kell állítani a műsorszóró hálózatokat.
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Az uniós szintű átutalásokra és beszedésekre való átállás
Migration visits – status meeting
Látogatások a migránsválsággal kapcsolatban – helyzetjelentő ülés
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
A migráció egyre fontosabb eszköznek számít majd a szociális védőhálónk fenntarthatóságának javítását és az uniós gazdaság fenntartható növekedésének biztosítását illetően.
migration,
migrációk,
Migration, asylum and integration
Migráció, menekültügy és integráció
Migration, energy and security will be particular priorities.
A migráció, az energiaügy és a biztonság kiemelt prioritást fognak élvezni.
Migration, Home Affairs & Citizenship
Migráció, belügy és polgárság
Migration, Home Affairs & Citizenship
Migrációs ügyek, uniós belügyek és uniós polgárság
Migration, if well managed, can be a positive force for development in both Africa and Europe.
A megfelelően kezelt migráció Afrikában és Európában egyaránt kedvező hatással lehet a fejlődésre.
Migration, if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
A megfelelően kezelt migráció az EU és a kibocsátó országok számára egyaránt kedvező lehet.
Migration, mobility and asylum
Migráció, mobilitás és menedékjog
Migration, mobility and economic growth
Migráció, mobilitás és gazdasági növekedés
Migration, mobility and education
Migráció, mobilitás és oktatás
Migration, mobility and education (green paper)
Migráció, mobilitás és oktatás (zöld könyv)
Migration, mobility, education
Migráció, mobilitás és oktatás
Migration, refugee crisis and security
Migráció, menekültügyi válság és biztonság
Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
A migráció, a társadalmi integráció, az igazság és a biztonság a barcelonai folyamat fő politikai kérdései lettek.
Migration-related issues are an important part of the dialogue between the EU and its Eastern neighbours, whether as part of the enlargement process, or of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, in the framework of the European Neighbourhood policy with regard to the Western NIS or in the context of the EU’s relations with Russia.
A migrációval kapcsolatos kérdések az EU és annak keleti szomszédai közötti párbeszéd lényeges részét képezik, a bővítési vagy a nyugat-balkáni országok esetében a stabilizációs és társulási folyamat részeként, illetve az európai szomszédsági politika keretében, tekintettel a nyugati FÁK-országokra, vagy az Unió Oroszországgal folytatott kapcsolatainak összefüggésében.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
A migrációhoz kapcsolódó kérdések mára helyet követelnek maguknak a bevándorlásra vonatkozó EU-kezdeményezésekben és javaslatokban, tekintettel az illegális bevándorlás ellen folytatandó küzdelemre, és főként a bevándorlás mindkét érintett fél számára előnyös formáinak bátorítása érdekében12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
A migrációhoz kapcsolódó kérdések mára helyet követelnek maguknak a bevándorlásra vonatkozó közösségi kezdeményezésekben és javaslatokban, tekintettel az illegális bevándorlás ellen folytatandó küzdelemre, és főként a bevándorlás mindkét érintett fél számára előnyös formáinak bátorítása érdekében12.
Migration: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Migráció: Az EU elősegíti a migráció és a fejlődés közötti szinergiákat, annak érdekében, hogy a migráció a fejlődés pozitív tényezőjévé váljon.
migration;
a migráció,
Migrations (2000).
Migráció (2000);
Migrations visits – status meeting
Látogatások a migránsválsággal kapcsolatban – helyzetjelentő ülés
Migratory flows are a serious concern for ORs.
A migrációs hullámok égető problémát jelentenek a legkülső régiók számára.
Migratory flows are on the increase: the EU is the main destination for Moroccan migrant workers, and a growing number of Europeans are choosing Morocco as a holiday destination or even a place of residence.
A migrációs áramlások állandóan erősödnek: az EU a marokkói migráns munkavállalók első számú célpontja, és egyre több európai választja Marokkót nyaralási célpontként, sőt, lakóhelyként is.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Az Európa és Brazília közötti népességmozgás évek óta folyamatos kétirányú jelenség, de nagyobb méreteket öltött az Ibériai-félsziget irányában és onnan kiindulva.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Az Európa és Brazília közötti népességmozgás évek óta folyamatos kétirányú jelenség.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Az Uniónak, és ezzel az uniós határ- és vízumpolitikának is nyilvánvaló kihívást jelent a migrációs nyomás és az Unió területére jogtalanul belépő személyek határátlépésének megakadályozása.
Migratory pressures can be expected to grow further.
Ez az összlakosság közel 3,8%-ának felel meg.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
A migrációs útvonalakat, trendeket és az útvonalak esetleges változásait szintén meg kell vizsgálni.
Migratory species23 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Különleges igényeket támasztanak például a vándorló állatok23 vagy az olyanok, amelyeknek nagy az akciórádiusza, tehát tágas életteret igényelnek.
Migratory species24 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Különleges igényeket támasztanak például a vándorló állatok24 vagy az olyanok, amelyeknek nagy az akciórádiusza, tehát tágas életteret igényelnek.
Migratory species24, or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Különleges igényeket támasztanak például a vándorló állatok24 vagy az olyanok, amelyeknek nagy az akciórádiusza, tehát tágas életteret igényelnek.
Miguel de Diego, José Luis (Rule 18 from García Arriola, Andoni)
Miguel de Diego, José Luis (18.
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Egyéb tevékenységek/ES)
Mihai IVAŞCU (RO-III)
Mihai IVAȘCU (RO/III)
Mihai IVAȘCU (RO-III)
Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL/III) (62.
Mihai IVAȘCU (RO-III)
Mihai IVAȘCU (RO/III)
Mihai Manoliu (Employers - RO)
Mihai Manoliu (RO – Munkaadók)
Mihai Manoliu (Employers – RO)
Mihai MANOLIU (Munkaadók/RO)
Mihai Manoliu (Gr.
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mihai Manoliu (Group I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mihai Manoliu (president)
Mihai MANOLIU (elnök)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Marie Zvolská)
cikk – Marie Zvolská helyett)
Mihai Manoliu (RO–I)
Mihai MANOLIU (RO/ I)
Mihai Manoliu (RO–I) (Rule 62 – Kienle)
cikk: Adalbert Kienle helyett)
MIHOK
Peter MIHÓK
MIHÓK
MIHÓK, Peter
MIHÓK
Peter MIHÓK
mihÓk Peter
MIHÓK, Peter
Mihók
Peter MIHÓK
Mihók (SK-I) - (Rule 62 Oravec)
Jorge HAY (ES/I)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael OHLSTRÖM (az előadó felkérésére)
Mikel Bachravov, State expert – Directorate for Policy on the labour market and labour mobility, Ministry of Labour and Social Policy
Mikel Bachravov, állami szakértő – a Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium munkaerő-piaci és -mobilitási politikával foglalkozó osztálya
Mikkel Dalsgaard (Gr.
Mikkel DALSGAARD (DK/II), aki 2015.
Miklós BARABÁS, former EESC member and Director of European House, said from the outset that having too many (50) priorities was tantamount to having no priorities.
BARABÁS Miklós, az EGSZB volt tagja, az Európa Ház igazgatója kezdettől fogva úgy véli, hogy a túl sok (50) prioritás egyenértékű azzal, mintha nem is lennének prioritások.
Miklós Barabás
társfőelőadója
Miklós Barabás (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Miklós Barabás (HU-III)
CSUPORT Antal (HU/I)
Miklós PÁSZTOR (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Miklós PÁSZTOR (on behalf of Mr PALKOVICS), member of the EESC, Director of the Specialist Institute of the National Association of Workers' Councils and lecturer at Budapest Corvinus University, spoke about his participation in the European Reconciliation Council, which reflected on the social impact of the Single Market.
PÁSZTOR Miklós, az EGSZB tagja, a Munkástanácsok Országos Szövetsége (MOSZ) Szakértői Intézetének igazgatója, a Budapesti Corvinus Egyetem tanára (PALKOVICS Imre nevében) elmondja, hogy részt vesz az Európai Egyeztető Tanács munkájában, amely az egységes piac szociális hatására reflektál.
Miklós Pásztor (HU-II)
Michal PINTÉR (SK/I)
Miklós Pásztor (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Miklós Pásztor (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II))
Miklós Pásztor (HU-II)
Pásztor Miklós (HU/II)
Miklós Pásztor (HU–II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Miklós Pásztor (Workers - HU)
PÁSZTOR Miklós (Munkavállalók/HU)
Miklós Pásztor (Workers – HU)
PÁSZTOR Miklós (Munkavállalók/HU)
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
A Mikrofond egy nem-banki intézmény, amely 1999-ben kezdte meg működését a Soros gazdaságfejlesztési alapítvány (SEDF) támogatásával, valamint a United Bulgarian Bank és a Raiffeisenbank finanszírozásával.
Mikula
MIKULA Lajos
Mikula (HU-III)
MIKULA Lajos   (HU/III)
Mikula (HU-III)
MIKULA Lajos (HU/III)
mikula Lajos
SIGMUND Anne-Marie
Mikula, Lajos
Mikula Lajos
Milan airport system
Milánó repülőtérrendszere
Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milánó-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milano - Mantova - Venezia - Trieste
Milánó – Mantova – Velence – Trieszt
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
Mildred Trögeler (az előadó felkérésére)
mile
rész
Mileage (if available)
Kilométer-óra állása (ha rendelkezésre áll)
Mileage weighting
A kilométer-teljesítmény súlyozása
Milena Angelova
Milena ANGELOVA,
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)
cikk – Stasys Kropas helyett)
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)
cikk, Stasys Kropas helyett)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena Angelova (BG – Munkaadók)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena ANGELOVA (Munkaadók – BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena ANGELOVA (Munkaadók/BG)
Milena Angelova,
Milena ANGELOVA
Milestone
Mérföldkő
Milestone for 2016
2016-os mérföldkő
Milestone for 2018
2018-as mérföldkő
Milestone/Reporting
Mérföldkő/Jelentéstétel
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Mérföldkő: 2020-ra a hatóságok és az üzleti vállalkozások a természeti tőkéhez és az ökoszisztéma-szolgáltatásokhoz kellő értéket társítanak, és megfelelő mértékben figyelembe veszik őket.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Mérföldkő: 2020-ra a közlekedési ágazat általános hatékonyabbá válása az erőforrások, azaz a nyersanyagok, az energia és a földterületek optimális felhasználása, az éghajlatváltozásra és az egészségre gyakorolt káros hatások csökkentése, az alacsonyabb levegőszennyezés és zajkibocsátás, a kevesebb baleset, valamint a biológiai sokféleség csökkenésének és az ökoszisztémák pusztulásának mérséklődése révén nagyobb értéket teremt.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Mérföldkő: 2020-ra az erőforrás-hatékonyság a nemzetközi közösség közös célkitűzése lesz, és – a Rióban elfogadott megközelítés alapján – konkrét előrelépés is történt megvalósításának irányába.