natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
Jelen véleményben, mivel általános javaslattételről van szó, ezeket az elnevezéseket szinonimaként használjuk, remélve, hogy a platform működése során majd eldől, melyik a legmegfelelőbb.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
Az EGSZB a jelen véleményben azonban csak a legfontosabb szakpolitikai kérdésekre szorítkozik.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
„Tömegközlekedés/tömegközlekedési eszközök” alatt a következőkben olyan vasúti, busz- és villamosközlekedést értünk, amelyet az állam megbízásából terveztek vagy rendeltek meg, és amelyet magán, települési vagy állami vállalatok működtetnek.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Az EGSZB e véleményében emellett azt is hangsúlyozta, hogy a jólét további növelése nem érhető el kizárólag liberalizációs intézkedésekkel és a verseny támogatásával, hanem a makroökonómiai politika növekedés- és foglalkoztatásközpontú kísérő intézkedései is jelentősen hozzájárulnak majd az egységes piac teljes megvalósításának sikeréhez.
In this opinion, the Committee considers primarily the extent to which the objectives set by the European Commission in its proposal can be reached, and ventures to suggest additions or changes to that end.
Az EGSZB ennek érdekében adott esetben kiegészítéseket, illetve módosításokat ajánl.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
Ebben a véleményben az EGSZB szeretné kiemelni a különös figyelmet igénylő területeket, és további intézkedésekre tesz javaslatot.
In this opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
Ebben a véleményben az EGSZB ki akarja emelni a különös figyelmet igénylő területeket, és további intézkedéseket ajánl.
In this opinion, the Committee:
Véleményében az EGSZB:
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Az EGSZB ebben a véleményében azt kéri, hogy az Európai Unió a földrajzi és tematikus eszközei, főként az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) kiegészítő eszköz által politikáiban tulajdonítson nagyobb jelentőséget a gazdasági, szociális és kulturális jogoknak.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
Ebben a véleményében az EGSZB annak az óhajának kíván hangot adni, hogy a társadalomban olyan gazdasági átmenet menjen végbe, amelynek során az erőforrások túlzott kiaknázásának és pazarlásának időszakáról egy fenntarthatóbb időszakba lépünk át, amely inkább a minőség, mint a mennyiség értékelésére irányul, és foglalkoztatásintenzívebb.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
Ebben a véleményében az EGSZB elemzésekkel, érvekkel és javaslatokkal támogatja a kívánatos megközelítéseket.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
Ebben a véleményben az EGSZB arra is felhívta a figyelmet, hogy az új tagállamoknak nem tanácsos túl gyorsan áthaladniuk az EMU-csatlakozás egyes fázisain, másrészt azonban túl sokáig sem szabad halogatniuk a csatlakozást.
In this opinion, the EESC emphasised that the new rules fell far short of achieving the Commission's general goal of simplification.
Véleményében hangsúlyozta, hogy az új előírások meg sem közelítik az Európai Bizottság által általánosan kitűzött, egyszerűsítésre vonatkozó célt.
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
Az EGSZB e véleményben a javasolt rendeletekkel kapcsolatos nézeteinek ad hangot, míg a közlekedésre vonatkozó közleménnyel kapcsolatos nézeteit egy másik véleményben (TEN/609) fejti ki.
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
A véleményben az EGSZB figyelmét főként az európai szabványosítási rendszer (ESS) átláthatóságára és inkluzivitására összpontosítja.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
Ebben a véleményben az EGSZB számos ajánlást tett az európai intézmények számára.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
Az EGSZB a jelen véleményben megállapítja, hogy a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés terén fokozott erőfeszítésekre van szükség a megkülönböztetésnek való kiszolgáltatottság kockázatának csökkentése érdekében.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
Abban az EGSZB rámutatott többek között arra, hogy bár az „opt-in” keresetek járnak bizonyos előnyökkel, nehezen kezelhetőek és költségesek, az eljárás elhúzódását okozzák és nem megfelelőek a fogyasztók nagy része számára, hiszen azok nem kellőképpen tájékozottak a kérdéses eljárásokkal kapcsolatosan.
In this opinion, the EESC puts forward its recommendations concerning the proposals set out in the Joint Action Plan, which builds on the content of the Strategic Partnership, including: participation and economic and social cohesion, economic and trade cooperation, education, research and development, social dialogue, the environment, climate change, biofuels and immigration.
Ebben a véleményben az EGSZB ajánlásokat fogalmaz meg a stratégiai partnerség témáira (többek között a részvételre, a gazdasági és társadalmi kohézióra, a gazdasági és kereskedelmi együttműködésre, az oktatásra, a kutatás és fejlesztésre, a társadalmi párbeszédre, a környezetvédelemre, az éghajlatváltozásra, a bioüzemanyagokra és a bevándorlásra) épülő közös cselekvési tervben vázolt javaslatokkal kapcsolatban.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
Az EGSZB jelen véleményében megerősíti a „Közúti fuvarozás – az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők munkaideje” című véleményében1 szereplő következtetések főbb megállapításait.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
Ebben a véleményében az EGSZB ajánlásokat fogalmaz meg az érintett felekkel folytatott konzultációról, e konzultációk színvonalának javítása, továbbá az uniós polgárok és Európa közötti szakadék csökkentése érdekében.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
Véleményében az EGSZB támogatja az arra való utalást, hogy az Uniónak holisztikus megközelítés alapján kell foglalkoznia az emberi jogokkal és az alapvető szabadságjogokkal, beleértve ezek oszthatatlanságát.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
Ebben a véleményében az EGSZB állást kíván foglalni arról, hogy a szociális védelem milyen szerepet játszik a fejlesztéspolitikában.
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
E véleményben a Bizottság által felvetett két új pontra kíván fókuszálni:
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
E véleményben az Európai Bizottság által felvetett két új pontra kíván összpontosítani:
In this opinion, the EESC will however confine itself to examining various aspects of the field of environmental technologies.
Az EGSZB ebben az állásfoglalásban azonban  arra szorítkozik, hogy különböző szempontokból világítsa meg a környezettechnológiai ágazatot.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
Ebben a véleményében az EGSZB elsősorban az uniós összefüggésekre összpontosít majd, bár a külső kihatásokat is figyelembe fogja venni, mivel az EU a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek legjelentősebb világszintű exportőre és importőre.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
A véleményben az EGSZB – intézményi szerepét hangsúlyozva – az alábbi ajánlásokat fogalmazza meg.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
A véleményben az EGSZB – intézményi szerepét hangsúlyozva – az alábbi ajánlásokat fogalmazza meg:
In this opinion, the ESC concluded that additional advisory bodies should be the appropriate vehicle for structured dialogue - linked to the work of the monitoring committees in the corridors - in the context of a cooperative pan-European transport network policy.
Ebben  az Állásfoglalásban a Gazdasági és Szociális Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy olyan további tanácsadó testületet kell létrehozni amely megfelelõ eszközt biztosít  a  strukturált dialógushoz a pán európai közlekedési hálózati politika  együttmûködése érdekében - csatlakozva a folyosók monitoring bizottságaihoz.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Az EGSZB ezzel a véleménnyel folytatni kívánja a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatban általában, illetve konkrétan e földrajzi régió – a Földközi-tenger partvidéke – vonatkozásában végzett munkáját.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
Ez a vélemény összefoglalja majd az EGSZB eddig elfogadott álláspontjait, és egyértelműen le fogja szögezni, hogy az európai civil társadalom mit vár a Konferenciától, illetve milyen tárgyalási pozíció képviseletét várja el az uniós intézményektől.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
Ebben a véleményben, ha nem jelöljük másképp, „termék” alatt építési beruházásokat, árubeszerzést és szolgáltatásokat értünk.
In this opinion2, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
Ebben a véleményben2, melynek előadója Brian Cassidy volt, a Bizottság az egységes piac zökkenőmentes működtetésének több kulcsfontosságú területére koncentrált, elsősorban a szolgáltatások piacának integrálására, az adóakadályok hatásának csökkentésére, az üzleti tevékenység feltételeinek javítására, a szabályozási keretek egyszerűsítésére, valamint a szabályok ésszerű, kiegyensúlyozott érvényesítésére.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
Ebben a véleményben4 – melynek előadója Brian Cassidy volt – az EGSZB az egységes piac zökkenőmentes működtetésének több kulcsfontosságú területére koncentrált, elsősorban a szolgáltatások piacának integrálására, az adóakadályok hatásának csökkentésére, az üzleti tevékenység feltételeinek javítására, a szabályozási keretek egyszerűsítésére, valamint a szabályok ésszerű, kiegyensúlyozott érvényesítésére.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
Ebben a véleményben4 – melynek előadója Brian Cassidy volt – az EGSZB az egységes piac zökkenőmentes működtetésének több kulcsfontosságú területére koncentrált, az adóakadályok hatásának csökkentésére, az üzleti tevékenység feltételeinek javítására, a szilárd jogrendszerre, az átlátható és magas minőségi követelményekre, mindenekelőtt az általános érdekű szolgáltatások terén, a polgárok jobb és átfogóbb tájékoztatására stb.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
Ezen lehetőség esetében a jelentésben szereplő információk indikatív listáját biztosítani kell.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
E választási lehetőség szerint a jelenlegi határértékek, a megállapított kibocsátási egységek, valamint a régi mérési módszer marad érvényben.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
E választási lehetőség szerint továbbra is érvényesek a jelenlegi határértékek a tűrésekkel együtt, valamint a régi mérési módszer.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
E választási lehetőség szerint az új mérési módszert a jelenlegi határértékekkel együtt alkalmazzák.
In this option there would be no legislative proposal
E lehetőség keretében nem készül jogalkotási javaslat.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
E lehetőség szerint a kutatás kizárólag a hetedik keretprogram „ikt és öregedés” keretében folyna.
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
E lehetőség szerint az integrált megközelítést kell elősegíteni, amelybe beletartoznak a szerződések, a hiteles egész életen át tartó tanulási rendszerek, aktív munkaerő-piaci politikák és korszerű szociális biztonsági rendszerek.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
E lehetőség esetében az EVS továbbra is a határokon átnyúló önkéntességet ösztönző programként és a minőség, az elismerés és a támogatások „vizsgálati laboratóriumaként” működne.
In this option, it should be ensured that the claimant does not lose a legitimate forum for reasons outside his/her control.
E megoldásnál biztosítani kellene, hogy a kérelmező tőle független okokból nehogy elveszítse a jogszerűen eljáró bírósághoz fordulás jogát.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
E lehetőség esetében – az 1.a lehetőséghez hasonló módon – a bejelentési kötelezettség, az adatformátumok és az ellenőrzéssel, illetőleg a hatósági fellépéssel kapcsolatos kötelezettségek meghatározása EU-szinten történik.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
E megoldási alternatíva várhatóan nem hoz érdemi fejlődést, hiszen a rendszer korlátozott alkalmazásának kiváltó okait érintetlenül hagyja.
In this option, the court designated by the agreement would have priority to determine its jurisdiction and any other court seized would stay proceedings until the jurisdiction of the chosen court is established.
E lehetőségnél a megállapodásban kijelölt bíróság elsőbbséget élvezne saját joghatósága megállapítására, és valamennyi egyéb eljáró bíróságnak fel kellene függesztenie eljárását a kijelölt bíróság joghatóságának megállapításáig.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
E lehetőség szerint a Fiscalis programot nem adaptálják a változó gazdasági és technológiai környezethez, és az nem fordít az eddiginél nagyobb figyelmet a csalás elleni küzdelemre, az üzleti vállalkozások és az adóigazgatási szervek adminisztratív terhének csökkentésére, valamint a harmadik országokkal és harmadik felekkel folytatott megerősített együttműködésre.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
E választási lehetőség az új mérési módszert kombinálja a jelenleg érvényes határértékekkel.
In this option, which requires EU level regulatory action, harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals would be established across the EU.
E lehetőség esetén, amely uniós szintű szabályozási fellépést tesz szükségessé, az egész EU-ban harmonizált szankciókat vezetnének be a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szemben.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
E lehetőség szerint a munkavállalóknak a munkaadó foglalkoztatásuk kezdetétől határozatlan idejű szerződést ajánlana fel, és nem fordulna elő az a jelenlegi gyakorlat, mely szerint először határozott idejű vagy munkaközvetítő ügynökségen keresztül kötött szerződést ajánlanak fel.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
Ebben a kontextusban fontos a szociális párbeszéd ösztönzése és a szociális dömping megakadályozása a szektorban.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
Ebben a kontextusban fontos a szociális párbeszéd ösztönzése és a szociális dömping megakadályozása a szektorban.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
Saját kezdeményezésű véleményében most áttekinti a tárgyalások előrehaladását és perspektíváit, illetve ezen belül Európa szerepét.
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
Ebben a saját kezdeményezésű véleményben azt kérjük a tagállamoktól, hogy:
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelen saját kezdeményezésű véleménye keretében néhány kiegészítő szemponttal szeretne hozzájárulni az EU alkalmazkodási stratégiájának továbbfejlesztéséhez, különösképpen az olyan elsődleges ágazatok, mint a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a halászat vonatkozásában.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek az a célja, hogy olyan eszközöket határozzon meg, amelyek hasznosak lehetnek az Európai Unió újraiparosítását célzó európai bizottsági kezdeményezés támogatásához, amelynek keretébe tartozik a tevékenységüket máshova áthelyezett cégek visszatelepítésének témája.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
Jelen saját kezdeményezésű vélemény célja olyan eszközök azonosítása, amelyek hasznosak lehetnek az Európai Unió újraiparosítását célzó európai bizottsági kezdeményezés támogatása tekintetében, amelynek keretébe illeszkedik a tevékenységüket máshova áthelyezett cégek visszatelepítésének témája.
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
Saját kezdeményezésű szakvéleményében az EGSzB a következőket javasolja:
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Az EGSzB javasolja ezért, hogy ennek a saját kezdeményezésű véleménynek a keretén belül vizsgálják meg a jövő regionális politikája és a jövő vidékfejlesztési politikája közötti összhangot a „szürke foltok” csökkentése, a vidékfejlesztés három jövőbeni tengelyéről szóló javaslat elmélyítése és az adminisztráció elemeinek egyszerűsítésére koncentrálás érdekében.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
Jelen dokumentumban a kifejezés kizárólag a vegyeshulladék olyan előkezelésére értendő, amelynek célja a hulladékanyag elföldelés előtti stabilizálása, illetve a hulladéktermék égési sajátosságainak javítása.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
E zöld könyvben az „EU költségvetés-támogatása” az Európai Bizottság által igazgatott költségvetés-támogatást jelenti, amely az EU költségvetéséből finanszírozott külső fellépési eszközökön keresztül, valamint az Európai Fejlesztési Alap finanszírozásával valósul meg.