natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
A Bizottság 2007 végéig ajánlásban fogja meghatározni a rugalmas használatra kijelölt frekvenciasávok igénybevételére vonatkozó közös és minimálisan szükséges használati feltételeket.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
A banki területen a Bizottság mérlegeli a tőkekövetelmény-irányelvben a székhely szerinti és a fogadó ország közötti egyensúly kiigazítását.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
A bankválságban a jog szerinti könyvvizsgálók kudarcot vallottak, a többi felelős szereplőhöz hasonlóan.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
A banki ágazatban szolgáltatóváltás csak ritkán történik, és az ajánlatokat nehéz összehasonlítani.
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22  Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
A pénzügyi szolgáltatások felhasználói csoportjának adatgyűjtése azt jelzi, hogy a bankszektorban számos termék esetében jelentősek lehetnek a tagállamok közötti különbségek, amelyeket nem indokolnak a vásárlóerő és a nemzeti árszintek tekintetében fennálló objektív különbségek.22 A hitelkártya éves díja az Unión belül Romániában volt a legalacsonyabb (9,10 euró), míg Szlovákiában volt a legmagasabb (csaknem 114 euró).
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
A banki ágazatban csak 17 tagállam veszi figyelembe a pénzügyi intézmény pénzügyi erejét a kivetett pénzbírság mértékének meghatározása során.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
A bankszektorban az állami támogatás ellenőrzésével folytatódott a versenytorzulások korlátozása és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása, az adófizetők pénze felhasználásának a lehető legkisebb mértékűre csökkentése mellett.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
A banki ágazatban a tőkekövetelmény-irányelv (CRD, 2006/48/EK) lehetővé teszi, hogy a G10 szintjén létrejött szabályozási megállapodást tükröző technikai részleteket komitológiai határozatok útján módosítsák.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
A banki ágazatban a pénzügyminiszterek által kért közös jelentési keret kialakítása meglehetősen bonyolult eredményt hozott, nem egy, a piac által igényelt egyszerű, homogén formát.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
A bankuniót kialakító folyamatban utalni kell a banki szolgáltatások közszolgálati elemére.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
A bankunióban a bankok felügyeletét és szanálását ugyanazon szintű hatóság gyakorolja.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
A bankunióban a betétbiztosítás tisztán nemzeti maradt, ezért a nemzeti betétbiztosítási rendszerek kiszolgáltatottak a jelentős helyi sokkoknak, és a tagállamok költségvetése továbbra is ki van téve a bankszektor kockázatainak.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
A vegyiparban az olaj és a gáz a fő költség-összetevők, mivel az olaj alapanyag és egyben energiaforrás is.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Az alaphelyzeti forgatókönyv szerint nincs szükség intézkedésre, az 5,4 millió igen kis méretű társaság pedig továbbra is az irányelvek számviteli szabályai szerint jár el, évente mintegy 6 milliárd eurót költve az információs követelmények teljesítésére.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.
Az alapforgatókönyv szerint nem változna a mechanizmusról szóló határozat, a CPFI-t pedig jelenlegi formájában újítanák meg.
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
a Vizcayai-öbölben és az ibériai partvonalon a Franciaország, Portugália és Spanyolország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri területek;
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
A Vizcayai-öbölben és a nyugat-ibériai vizeken a norvég homárt vegyes fenékvonóhálós halászatban fogják.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
A következő évtized elején (2011–2013) az üzemszerűen működő szolgáltatás már nagyobb léptékű lehet.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
A projekt elején egy nagy meghallgatást szerveztek több mint 100 résztvevővel, azt követően pedig minden résztvevőt (valamint más érdekelt feleket is) felvettek egy levelezési listára, amelyen keresztül megkapták a projekt keretében készült összes dokumentumokat, vagy egy üzenetet, amely jelezte, hogy új dokumentumok kerültek fel a Bizottságnak a viszontbiztosítással kapcsolatos webhelyére.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors.
A partnerség eleinte a hagyományos gazdasági és szociális szereplőkre koncentrált.
In the Belgian Architects Association case, the danger of retaliation led the Hearing Officers to refuse access to a document in the file which would have allowed the parties to identify the informant.
A Belga Építészek Szövetségének ügyében a megtorlás veszélye arra késztette a meghallgatási tisztviselőket, hogy megtagadják az ügyiratban található dokumentumokhoz való hozzáférést, mivel az lehetővé tette volna a felek számára az informátor azonosítását.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
A GPP terén legjobban teljesítő tagállamokban ezenkívül az „átfogó” GPP-követelmények teljesítése is vizsgálat tárgya lesz, annak eredményei további teljesítményreferenciák felállítását segítik és ösztönzik az innovációt.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
A legkedvezőbb esetben ezzel az alternatívával tulajdonképpen az EU egészében fel lehetne számolni a munkahelyi dohányfüstöt.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
A leginkább teljesítőképes országokban tervezhetőbb és középtávú támogatásokat fognak bevezetni a millenniumi fejlesztési célok elérését szolgáló kapacitás bővítése érdekében.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
A jobb szabályozást célzó megközelítés keretében hatásértékelés készül minden olyan intézkedésről, amely esetlegesen befolyásolhatja a versenyképességet.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
A kétoldalú tárgyalásokban Európának világossá kell tennie, hogy szociális, élelmiszer-biztonsági és környezetvédelmi kérdésekben ragaszkodik kollektív preferenciáihoz.
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
A két- vagy többoldalú megállapodásban a tagállamoknak egyetértésre kell jutnia a kísérleti projekt lezárásával kapcsolatos megfelelő intézkedések tekintetében.
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
A biomassza-erdőgazdálkodási szektorban nem lehet olyan megállapítást tenni, hogy az egyik rendszer jobb volna a másiknál.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
A BiPRO-jelentés megvizsgálja, hogy milyen lehetséges hatásai lehetnek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új berendezések forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények bevezetésének17.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
A Fekete-tengeren nem változott számottevően a helyzet.
In the Block case the Court had to rule on the compatibility with the provisions on free movement of capital of national legislation which does not provide for inheritance tax paid in another Member State to be credited against inheritance tax payable by an heir in his Member State of residence.
A Block ügyben a Bíróságnak olyan tagállami szabályozásnak a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségéről kellett döntenie, amely nem teszi lehetővé azt, hogy egy másik tagállamban megfizetett öröklési adót levonhassanak az örökös által a lakóhelye szerinti tagállamban megfizetendő öröklési adóból.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
A kék gazdaságban a tagállamok tengeri klaszterek fejlesztésével küzdenek a jelenség ellen.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
Az EU integrált tengerpolitikájáról szóló kék könyv és cselekvési terv1 a tengeri területrendezést (TTR) az integrált tengerpolitika végrehajtását támogató ágazatközi eszközök egyikeként határozza meg.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
A kék és piros kötvényekre épülő javaslatok szerint az adósság tagállami részét a tagállamok államkincstárai kezelnék.
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
a kormányzótanácsban az eurócsoport elnöke ismerteti az euróövezet véleményét;
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
A könyvben Kikó nem engedi meg, hogy a bugyija alá nyúljanak.
In the book, the hand encourages Kiko to speak out if somebody wants to touch Kiko in any inappropriate manner.
A könyvben a kéz arra bátorítja Kikót, hogy szóljon, ha valaki nem megfelelő módon akarja megérinteni.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
A francia Bordeaux területén a kínaiak mintegy 100 szőlőbirtokot vásároltak fel.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
A francia Bordeaux térségében a kínaiak mintegy 100 szőlőbirtokot vásároltak fel.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
A szarvasmarha ágazatban a fogyasztóknak a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) elleni védelme érdekében be kellett vezetni az egyedi nyomon követhetőséget.
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
A BRAID projekt prioritása az „egészséges élet és gondozás”.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
A résztvevők kisebb csoportokban kidolgoztak egy vizsgálati tervet, megtárgyalták, hogy milyen dokumentumokra van szükség az egyesülő felek részéről, elemezték a gazdasági és ökonometriai tényezők különböző típusait, és végül, a harmadik felek részéről szükséges információ iránti igényt és a válaszadói elfogultság kérdéseit is kidolgozták.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
A kultúrához való hozzáférés átfogó területén előrelépés tapasztalható a digitalizálásban is.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
A digitalizálási ágazat tágabb keretében több nemzeti és regionális kezdeményezés – mint például az Industrie 4.0 (Németország), a Smart Industry (Hollandia), a Catapults (Egyesült Királyság) és az Industrie du Futur (Franciaország) – átfogó szabványosítási tervet dolgozott ki, és referenciaarchitektúrákon29 kezdett dolgozni.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
Az EGSZB az élelmiszercímkézés tágabb összefüggésében határozottan támogatja a hatályos uniós jogi keretet és a végrehajtási intézkedéseket, amelyek biztosítani fogják, hogy az élelmiszerekre vonatkozó minden önkéntes adat egyértelmű, pontos és megalapozott legyen.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Az EGSZB az élelmiszerbiztonság és a címkézés tágabb összefüggésében arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy a jövőbeli jogszabályokban vegye fontolóra figyelmeztető megjegyzések bevezetését olyan élelmiszertermékek esetében, amelyek tápanyag-összetétele (különösen a sporttermékek és fogyasztó/diétás termékek esetében) ellenkező hatáshoz vezethetne, amennyiben hosszú időn keresztül vagy nem tanácsolt mennyiségben használják őket.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Az EGSZB az élelmiszerbiztonság és a címkézés tágabb összefüggésében arra is sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a jövőbeli jogszabályokban vegye fontolóra figyelmeztető megjegyzések bevezetését olyan élelmiszertermékek esetében, amelyek tápanyag-összetétele (különösen a sporttermékek és fogyasztó/diétás termékek esetében) ellenkező hatáshoz vezethetne, amennyiben hosszú időn keresztül, vagy nem tanácsolt mennyiségben használják őket.
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
A költségvetési felülvizsgálatról szóló közleményben a Bizottság hangsúlyozta az uniós költségvetés alkalmazásának fontosságát annak érdekében, hogy „pótolni [lehessen] a nemzeti politikameghatározás dinamikájából fakadó hiányosságokat: a legszembetűnőbb például az, hogy az EU felvállalja a határokon átnyúló kihívásokat olyan területeken, mint az infrastruktúra, a mobilitás, a területi kohézió […].
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
A költségvetési felülvizsgálatról szóló közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy az uniós költségvetés alkalmazása fontos, mivel ezzel „pótolni lehet a nemzeti politika-meghatározás dinamikájából fakadó hiányosságokat: a legszembetűnőbb például az, hogy az EU felvállalja a határokon átnyúló kihívásokat olyan területeken, mint az infrastruktúra, a mobilitás, a területi kohézió
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
A költségvetés felülvizsgálata során a Bizottság hangsúlyozta, hogy a köz- és magánjellegű pénzügyi források európai érdekű infrastruktúrák céljára történő mobilizálásában, egyesítésében és felhasználásában játszott katalizátorszerep révén maximalizálni kell az európai pénzügyi beavatkozás hatását.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
A költségvetés felülvizsgálata6 során a Bizottság összeállította azon lehetséges finanszírozási eszközök nem teljes körű jegyzékét, amelyek fokozatosan felválthatnák a nemzeti hozzájárulásokat, és csökkenthetnék a nemzeti államháztartásokra nehezedő terheket.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
A költségvetési szférában elsődleges fontosságú, hogy a tagállamok megragadják a gazdasági fellendülés által teremtett lehetőséget és még 2010 előtt végrehajtsák költségvetési egyenlegük konszolidációját.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
Az építőipari- és iparágazatban a pénzügyi közvetítőknek és végső kölcsönvevőknek a jelentősebb energia-megtakarításokra és CO2-kibocsátás csökkentésre lehetőséget kínálva az energiahatékonysági pénzügyi mechanizmus keretein belül nyújtottak további támogatásokat.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
Az építőiparban a síküvegágazat érdekcsoportjait globális beruházási stratégiák vezérlik.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
Az építőipari ágazat vonatkozásában e stratégia az ebben a közleményben ismertetett elvek alapján készül majd el.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
A Bundesliga ügyben – amely a német férfi első- és másodosztályú futball-ligák meccseinek médiaközvetítési jogainak közös forgalmazására vonatkozik – a Bizottság úgy vélte, hogy a kereskedelmi közvetítési jogoknak a ligaszövetség általi kizárólagos értékesítése korlátozhatja a versenyt az első- és másodosztályban szereplő klubok és társaságok között.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
A válságot megelőző lendületes években a hitelintézetek agresszív módon vállaltak olyan kockázatokat, amelyeket – mint kiderült – a tőkekövetelmények nem fednek le megfelelően, ideértve a kereskedési könyvben lévő kockázatokat is.
In the business environment, while entry costs in the service sector have further increased, measures to tackle corruption were enacted and steps were taken to increase transparency of public procurement and to reduce the administrative burden.
Ami az üzleti környezetet illeti, a szolgáltatási szektor belépési korlátai tovább nőttek, ugyanakkor a kormány intézkedéseket hozott a korrupció visszaszorítására, a közbeszerzés átláthatóságának fokozására és az adminisztratív terhek csökkentésére.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Ezért – a vállalkozók részéről is – szemléletváltásra van szükség: pusztán az életkor helyett a munkavállaló valós képességeit kell tekintetbe venni.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
Az üzleti szférában az adatbiztonság az üzleti adatok elérhetőségében, megbízhatóságában és bizalmasságában nyilvánul meg.
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
a mezőgazdasági nyersanyagok és termékek vásárlása, előkészítése, tárolása és szállítása,
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
Az üzemanyagok előállításából és felhasználásából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások kiszámításánál a társtermékeket is számításba kell venni.
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
A számítás során az SCRi és az SCRj a következőkkel helyettesítendő:
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
A számításban az SCRi és az SCRj a következőkkel helyettesítendő:
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
A 2007-es naptári évben a Németországban előállított mezőgazdasági eredetű etil-alkohol teljes mennyisége mintegy 5 millió hl-t tett ki.
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
A pályázati felhívásban a szervezeteket arra is felkérik, hogy fejezzék ki azt a kívánságukat, hogy egy képviselőjük a bizottság állandó tagja legyen.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
A felhívás arra kérte az érdekelteket, hogy fejtsék ki álláspontjukat az elektronikus hírközlés szabályozásával kapcsolatos általános témákban.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
A Kanári-szigeteken a tengeren át érkező illegális bevándorlók számának emelkedését21 tovább súlyosbítja az egyedül érkező kiskorúak illegális bevándorlásának problémája.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban az előcsatlakozási támogatási eszköz alkalmazható.