natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other specialised bodies may be notified where these meet the same criteria.
Más szakosodott szervek is kijelölhetők, amennyiben megfelelnek ugyanezeknek a feltételeknek.
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Támogatásban részesülnek más olyan egyedi cselekvések is, amelyek például az energiapolitikák környezeti következményeivel, az energiaellátásban fennálló kölcsönös függőséggel, a technológiaátadással vagy kapacitások kiépítésével foglalkoznak.
Other specific areas
Más konkrét területek
Other specific measures on which progress has been achieved include the creation of specialised units to deal with wealthy individuals and big taxpayers; new techniques based on risk assessment and enhanced use of third party information, and the deployment of new IT tools in all tax offices.
Az eredményes további célzott intézkedések között szerepelt a gazdag személyekkel és nagy adófizetőkkel foglalkozó szakosított egység létrehozása; a kockázatértékelésen alapuló új módszerek bevezetése és a harmadik személyektől származó információk fokozottabb felhasználása, valamint új informatikai eszközök telepítése valamennyi adóhivatalban.
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Egyéb specifikus források (IKT háztartási és vállalati felmérések) szakterületekkel kapcsolatos, illetve háttérelemként szolgáló adatokat bocsátanak rendelkezésre.
Other specifications: none.
Egyéb követelmény: nincs.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
Az építési termékek esetében egyéb olyan körülmények is léteznek, amelyek miatt indokolt az új jogi kerettől való eltérés, ilyenek többek között a termékek bejelentett teljesítményének igazolására szolgáló rendszerek; ebben az ágazatban az új jogi keretben javasolt modulokat nem lehet lényegbevágó módosítások nélkül alkalmazni.
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Egyéb fűszer, zúzott vagy őrölt, a 0904–0910 vámtarifaszámok közül két vagy több különböző vámtarifaszám alá tartozó termék keverékén kívül
other spirit drinks,
más szeszes italok,
other spirit drinks, and/or
más szeszes italokkal, és/vagy
Other spirits and spirituous beverages:
Egyéb szeszesitalok és szesztartalmú italok:
Other sporting activities
Egyéb sporttevékenység
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Más sportágak esetében sokkal vegyesebb képet mutatnak a bevételek vagy azért, mert a nyilvánosság szélesebb rétegét szólítják meg, és/vagy mert kevésbé idomulnak a szerencsejáték-szolgáltatásokhoz.
Other staff
Egyéb állomány
Other staff (in FTE)
Egyéb személyzet (teljes munkaidős egyenérték)
Other staff (in FTE)
Egyéb állomány (teljes munkaidős egyenértékben)
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Az Ügynökség által ideiglenesen alkalmazott, határellenőrzési feladatok elvégzésére irányuló képzettséggel nem rendelkező egyéb személyzet a közös műveletek és kísérleti projektek során kizárólag koordinációs feladatok teljesítésére küldhető ki.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Az ügynökség által ideiglenesen alkalmazott, határellenőrzési feladatok elvégzésére irányuló képzettséggel nem rendelkező egyéb személyzet a közös műveletek és során kizárólag koordinációs feladatok teljesítésére küldhető ki, és nem képezheti az európai határ- és partvédelmi csapatok részét.
Other staff financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott egyéb állomány
Other staff financed16 by Article XX 01 04/05
A(z) XX 01 04/05 jogcímcsoportból finanszírozott egyéb személyzet16
Other staff financed19 under Art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff financed27 by Art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff financed40 by Article XX 01 04/05
A(z) XX 01 04/05 jogcímcsoportból finanszírozott egyéb állomány40
Other staff-related expenditure
Egyéb személyi költség
Other staff10 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff10 financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány9
Other staff16 financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány15
Other staff18 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff18 financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány17
Other staff21 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff22 financed by Art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány21
Other staff24 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff25 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff26 financed by art.
A 15 01 04/05.
Other staff26 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff26 financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány25
Other staff27 financed by art.
A 14 01 04/05.
Other staff27 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff30 financed by art.
Other staff29 financed by art.
Other staff32 financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány31
Other staff34
Egyéb állomány34
Other staff37 financed by ex-BA line 19.01.04.02
jogcímcsoportból finanszírozott egyéb állomány37
Other staff38 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff42 (09 04 01 40)
Egyéb állomány42 (09 04 01 40.)
Other staff43 financed by Art.
Az XX 01 04/05.
Other staff48 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff49 (09 04 01 20)
Egyéb állomány49 (09 04 01 20.)
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
A(z) XX 01 04/05 jogcímcsoportból finanszírozott egyéb állomány50
Other staff51 financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány50
Other staff53 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff71 financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány69
Other stakeholders
egyéb érdekelt felek
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Más érdekeltek (tagállamok, fogyasztói képviseletek és egyes virtuális mobilhálózat-üzemeltetők) azzal érveltek, hogy a kiskereskedelmi ár és a nagykereskedelmi árplafon közötti marzs túl nagy, és a verseny még nem indult meg.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
A többi érdekelt fél (a tagállamok, a nemzeti központi bankok és az Európai Központi Bank) sem támogatja az elképzelést.
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
egyéb érdekelt felek (Állami Foglalkoztatási Szolgálat, Hallgatói Önkormányzatok Európai Szövetsége, Európai Önkéntes Központ, Európai Ifjúsági Fórum).
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
A gépjárművek zajszintjéről szóló irányelv által érintett egyéb érdekeltek a következők: közútkezelő hatóságok, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi hatóságok, az autóipar, a beszállítókat is beleértve, a típusjóváhagyó szervek, a közúti járművek fogyasztói piaca, a közúti járművek szakmai piaca (lízing- és bérleti társaságok), teherautó-, furgon- és a taxiflotta-tulajdonosok.
Other stakeholders are basically not affected.
Más érdekeltekre lényegében nincs hatása.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Más érdekelt felek azzal érveltek, hogy egy hosszú tápanyaglista zavaróan hat a fogyasztóra.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Más érdekelt felek megítélése szerint egy értelmező közlemény ideális eszköze lenne a közbeszerzési szerződések és a koncessziók még világosabb megkülönböztetésének.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
A érdekelt felek egy másik része úgy vélte, hogy elsőként az önkéntes alapon működő kereteket és az önszabályozásra épülő megoldásokat kellene megvizsgálni.
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Más érintettek szintén nagyon támogatták a gyorsított eljárás megoldását, amely a jelenlegi közvetlen felügyeleti szabályokon alapul.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Hasonló elkötelezettségre van szükség más érdekeltek, például az oktatási szektor, az egyetemek (kutatás), a civil szervezetek, a fogyasztók és adott esetben mások részéről is.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Hasonló elkötelezettségre van szükség más érdekeltek, például az oktatási szektor, az egyetemek (kutatás), a civil szervezetek, a fogyasztók és adott esetben mások részéről is.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Más érdekelt felek azt javasolták, hogy a pénzügyi stabilitás területét érintő bármely jogszabálytervezet elfogadása előtt kerüljön sor egyeztetésre az ERKT-val.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
A többi érdekelt tekintetében kívánatos, hogy az innovatív, tudásalapú társadalom támogatása érdekében nyitott, konstruktív párbeszédben vegyenek részt.
Other stakeholders take a different position.
Más érdekeltek eltérő állásponton vannak.
Other stakeholders take a different view.
Más érdekeltek eltérő állásponton vannak.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
További érdekelt csoportokkal is folytattak konzultációt, de ők nem tettek észrevételeket.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Egyéb érintettek számára szintén biztosított a teljes részvétel lehetősége az árvízkockázatok kezelési tervének kidolgozásában és végrehajtásában, valamint minden műszaki jellegű kérdésnek a Bizottság által szervezett megvitatásában.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Más érdekeltek, különösen az uniós szintű szociális partnerek, az illetékes decentralizált uniós ügynökségek – például az Eurofound és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) –, a nemzetközi szervezetek, mint például a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) és az EGT államainak képviselői megfigyelői státusszal fognak rendelkezni.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Más érdekeltek viszont - különösen a civil társadalmi szervezetek - határozottan a szóban forgó stratégiai alkalmazás mellett foglaltak állást, és támogatták az Európai Unió közbeszerzési politikájának alapelveire vonatkozó nagy horderejű változásokat.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Más érdekeltek, például a közjegyzők általánosságban szintén támogatták a kezdeményezést, viszont aggodalmukat fejezték ki a vállalkozások elektronikus bejegyzésének biztonságát, valamint az eljárás megfelelő mértékű ellenőrzésével kapcsolatban szükséges garanciákat illetően.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Más érdekelteket, például az online videotékákat ezek szintén pozitívan érintik.
Other stakeholders.
Egyéb érdekelt felek.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Az M331 megbízásban meghatározott szabványosítási munkaprogram során megszülető további szabványok – mint például a hordozható tartalom-formátum (portable content format, PCF)8 – esetében is mérlegelik azok felvételét a szabványjegyzékbe, amint hozzáférhetővé válnak.
Other standards for Interactive digital television
Az interaktív digitális televíziózás más szabványai
Other standards should be listed if they do not overlap with already listed standards.
A többi szabványt fel kell sorolni, ha nem esnek egybe a már felsorolt szabványokkal.
Other States
A többi államban
Other states are considering deployment of Security Scanners: for example, Japan intends to introduce active and passive millimetre-wave machines.
Más államok is tervezik a biztonsági szkennerek alkalmazását: például Japán passzív és aktív, milliméternél rövidebb hullámhossz-tartományú gépeket szándékozik bevezetni.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Azóta további államok csatlakoztak az egyezményhez.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Később további államok csatlakoztak az Egyezményhez.
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
más államok, különösen azok, amelyeknél még jelentős közmonopóliumok maradtak az ágazatban, a javaslat ellen és a status quo mellett voltak;
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
más statisztikai becslési eljárások vagy egyéb források, beleértve az adminisztratív forrásokat.
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
más, a feldolgozóipari, közlekedési és egyéb ágazatokbeli – beleértve a háztartásokat – energiafelhasználókra irányuló statisztikai felmérések,
Other statistical work
Egyéb statisztikai munka
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos egyéb statisztikák elsősorban az alábbi szempontokra vonatkoznak:
Other statutory staff11 financed by art.
jogcímcsoportból finanszírozott állomány10
Other steps could be to provide market information and encourage SMEs to conclude joint venture agreements with enterprises in developing countries.
További lépés lehetne piaci információk nyújtása és a KKV-k bátorítása arra, hogy vegyesvállalati megállapodásokat kössenek a fejlődő országok vállalkozásaival.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
Meghatározott területeken az információcsere javításának az elérése érdekében egyéb intézkedések is történtek, különösen fontos a Beilleszkedést Segítő Nemzeti Kapcsolattartási Pontok hálózatának a létrehozása.
Other steps might follow.
Más lépésekre is sor kerülhet.
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Hiányos adatok miatt figyelmen kívül hagyott állományok (még nincs egyeztetett referenciapont)
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Más széles körű alkalmazásra alkalmas tároló rendszerek még fejlesztés alatt állnak.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling and urban development, which include energy-based aspects.
Említésre méltóak még az újrahasznosítási vagy városfejlesztési stratégiák, amelyeknek energetikai vonatkozásaik is vannak.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects.
Említésre méltóak még azok az újrahasznosítási, a természetes erőforrások fenntartható kiaknázására irányuló vagy városfejlesztési stratégiák, amelyeknek energetikai vonatkozásaik is vannak.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects."
Említésre méltóak még azok az újrahasznosítási, a természetes erőforrások fenntartható kiaknázására irányuló vagy városfejlesztési stratégiák, amelyeknek energetikai vonatkozásaik is vannak.”
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
További pozitív jelenségek voltak tapasztalhatók a tudásalapú társadalom területén (kutatás-fejlesztés és innováció), valamint nagyobb hangsúlyt kaptak az idősebb munkanélküliek integrációját célzó intézkedések.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
Az idegenforgalmi politikának más strukturális kihívásokat is teljes mértékben magába kell építenie.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Más strukturális alapok, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alap, felhasználhatók a tagállamok jogosult régióinak támogatására, például infrastruktúra kiépítése, így befogadó állomások létesítése céljából.
Other studies (such as D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; and Baas, Brücker and Hauptmann, 2009) tend to confirm the overall positive impact on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.
Más tanulmányok (például a 2008-as D’Auria, Mc Morrow és Pichelmann; a 2009-es Brücker et al.; valamint a szintén 2009-es Baas, Brücker és Hauptmann) a teljes GDP-re nézve általában pozitív hatást, az egy főre jutó GDP tekintetében pedig mérsékelt hatásokat állapítanak meg.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Más tanulmányok úgy vélik, hogy az energiahatékonyság növelésével és megújuló energiaforrásokkal való áramtermelés révén a szakadék felszámolható.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
A szerzői vagy más szomszédos jogok árakra gyakorolt hatásának vizsgálatában más tanulmányokat is figyelembe vettek.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Más tanulmányok is felhasználásra kerültek, elsősorban a Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11 (Helyes gyakorlatok az új vállalkozók és a segítő házas-/ élettársak szociális védelme terén, valamint a vállalkozás létrehozására gyakorolt hatás).
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Más tanulmányokból kiderül, hogy a levegőszennyezés okozta betegségek miatt kieső munkanapok száma meghaladja azon munkanapok számát, amely a további szennyezés csökkentésére irányuló intézkedések finanszírozásához szükséges volna.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Más tanulmányok azt vetítik előre, hogy az m-fizetések száma 2014-re meghaladja majd az 1 billió USD-t világszinten, amelyből Európa részesedése összesen 350 milliárd USD lehet.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Más tanulmányok pozitív hatást állapítanak meg a GDP-re, és mérsékelt hatást az egy főre jutó GDP-re nézve.18.
Other studies19 have come to the same conclusion.
Más tanulmányok19 is hasonló eredményre jutottak.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Más tanulmányok20  hasonló eredményre jutottak.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Más tanulmányok20 is hasonló eredményre jutottak.
Other studies26 report that administrative costs account for more than 10 % of GDP, while the costs of tax administrative tasks may reach 10 % of the total turnover of small enterprises.
Más tanulmányok26 szerint az adminisztratív költségek a GDP több mint 10 %-át teszik ki, miközben az adózással kapcsolatos feladatok költségei elérhetik a kisvállalkozások összforgalmának 10 %-át.
Other studies:
Andere Studien:
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
A többi szubregionális folyamatot összhangba kell ezzel hozni és le kell egyszerűsíteni.
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Más kérdések – amelyek függetlenek a szabályozástól és a nemzeti vezetőktől is csak néha-néha és részlegesen függenek, ám amelyeknek közük van a versenyképességhez, a tudásalaphoz és a gazdasági teljesítőképességhez – szintén megérdemlik, hogy részévé váljanak a lisszaboni stratégia „új kiadásának”.
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
sok illóolajnak és egyes alkoholoknak – is lehetnek mikrobaölő tulajdonságaik, amelyek elősegíthetik a termék tartósítását.
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Más termékek, mint például a gázok, a korom stb.
Other substantive changes
Egyéb jelentős változások
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Egyéb, hozzáadott ízesítőszert vagy színezéket nem tartalmazó, szilárd halmazállapotú cukrok és cukorszirupok, a laktóz és a glükóz kivételével
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Egyéb cukrok, szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Other sugars, including chemically pure lactose
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Egyéb cukrok, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: