natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
A legkisebb ajánlott forgatónyomaték 20 M-re 30 Nm.
The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
Az előírt legalacsonyabb összeg a kárigényaránynak az átlagostól történő referenciaidőszakbeli szokásos eltérésének háromszorosa, megszorozva az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
A műszaki specifikációk, illetve előírások esetében minimumkövetelmény, hogy az összes érdekelt fél részvételével, konszenzusával vagy általános jóváhagyásával dolgozzák ki őket.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
A közbeszerzési dokumentumokban meghatározott minimumkövetelményekről és szempontokról nem lehet tárgyalni.
the minimum requirements for carrying out the examinations.
a vizsgálatok lefolytatására vonatkozó minimális követelmények.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
A cigarettára vonatkozó minimumkövetelmények egy kötelező értékarányos minimumból és egy minimum pénzösszegből tevődnek össze.
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Az e mellékletben a fedélzeti személyzetre vonatkozóan meghatározott minimális követelmények a képesítések növekvő sorrendjében érvényesek, a matrózok és gyakornokok képesítésének kivételével, amelyek azonos szintűnek tekintendők.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by 1 November 2012 in Regulation (EC) No 661/20092 on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements beyond these levels will be driven by the tyre labelling scheme.
A gépjárművek általános biztonságáról szóló 661/2009/EK rendeletben2 a gördülő ellenállásra, a nedves tapadásra és a külső gördülési zajra vonatkozóan előírt minimumkövetelmények, amelyek a tervek szerint 2012.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by October 2012 in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements above these levels will be driven by the labelling scheme.
A gépjárművek általános biztonságáról szóló rendeletjavaslatban szereplő, a gördülési ellenállást, a nedvestapadást és a külső gördülési zajt szabályozó minimumkövetelmények, amelyek az ütemterv szerint 2012 októberében lépnek hatályba, garantálják a gumiabroncsok minőségének szabványos szintjét, míg az említett szintek feletti további fejlesztések mögött a címkézési rendszer lesz a hajtóerő.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Az európai kódolási rendszer minimumkövetelményeit a 2006/86/EK bizottsági irányelv fogadta el.
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
a gépjárművek általános biztonságáról szóló rendeletjavaslatban meghatározott minimumkövetelmények, amelyek meghatározzák a legalacsonyabb osztályokat,
The minimum requirements should include:
A minimumkövetelmények közé tartoznak az alábbiak:
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
A nemzeti/kormányzati számítástechnikai szükséghelyzeteket kezelő csoportok (CERT-ek) alapvető képességeire és szolgáltatásaira vonatkozó minimumszintek20, valamint a kapcsolódó szakpolitikai ajánlások21 meghatározásra kerültek annak érdekében, hogy a CERT-ek eredményesen működhessenek és a nemzeti felkészülési, információ-megosztási, koordinációs és válaszadási képesség kulcsfontosságú tényezői lehessenek.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
A minimális mennyiségű adat információkat tartalmaz az eseményről – amely magában foglalja az időpontot, a pontos helyet, a jármű azonosítását, az eSegélyhívó állapotát (legalább annyit, hogy az eSegélyhívást manuálisan vagy automatikusan kezdeményezték) – valamint egy lehetséges szolgáltatóról.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kifogott kékúszójú tonhal legkisebb kifogható mérete 30 kg vagy 115 cm (a farok tövéig mért hossz).
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Mezőgazdasági üzemenként a támogatásra jogosult azon terület minimális mérete, amelyre vonatkozóan támogatás igényelhető 0,3 ha.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Az alaplap legkisebb mérete a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység méretétől függ, de lehetővé kell tennie a huzalozás és az elektromos/elektronikus szerelési egység egyes részeinek elhelyezését.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Az alaplap minimális nagysága a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység nagyságától függ, de a kábelezés és az elektromos/elektronikus szerelési egység alkatrészeinek beépítését lehetővé kell tennie.
The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data.
A japán (Manilla) kagyló legkisebb fogható méretét a biológiai adatok tükrében felül kell vizsgálni.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
A vészhelyzeti közlemények kihirdetése minimális hangnyomása értékének meg kell felelnie az LSA szabályzat 7.2.2.2. bekezdésének.
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
a minimális szaporodóképes állomány biomasszája (MSY Btrigger) a halállományokra vonatkozóan;
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
A nyomon követési programhoz szükséges minimális személyzet létszáma 25 teljes munkaidős főre becsülhető, míg a magas költségű lehetőség 32 fő lenne.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
A legalacsonyabb héakulcs továbbra is 15% maradna.
The minimum standard VAT rate would be removed.
A legalacsonyabb általános héakulcsot eltörölnék.
The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
A minimumkövetelmények a zöld könyvvel kapcsolatos konzultációra is érvényesek14.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
A videofelvételekre vonatkozó minimumkövetelményeknek és eljárásoknak meg kell felelniük a IX. mellékletben foglaltaknak.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
A vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó minimumszabványokat és előírásokat a 2005/62/EK bizottsági irányelvvel fogadták el.
The minimum standards apply to consultations on the Commission’s major policy proposals for which an impact assessment is required; these proposals are listed in the Commission’s Annual Work Programme13.
A minimumkövetelmények a Bizottság azon legfontosabb politikai javaslataival kapcsolatos konzultációra vonatkoznak, melyek esetében kötelező a hatásvizsgálat; ezeket a javaslatokat a Bizottság éves munkaprogramja tartalmazza13.
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
A minimumkövetelmények 2003 eleje óta vannak érvényben.
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
A minimumkövetelmények előírják, hogy a résztvevők nyilvános konzultációhoz való hozzászólásait az interneten közzé kell tenni (lásd még a III.
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
a minimális eltarthatósági idő a takarmány-adalékanyagok és az állatgyógyászati készítmények stabilitását figyelembe véve, továbbá szükség esetén különleges tárolási óvintézkedések.
the minimum subsidy thresholds to be halved, or reduced:
a minimális támogatási küszöbértékeket vegyék vissza:
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
A minimális cukor- vagy méztartalomnak 150 g/l-nek kell lennie invertcukorban kifejezve.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
A minimális cukor- vagy méztartalomnak 150 g/l-nek kell lennie.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
A minimális cukor- vagy méztartalomnak 150 g/l-nek kell lennie.
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
A Gallus gallus fajhoz tartozó madarak esetében a minimális bel- és kültéri alapterületre, valamint az elhelyezés egyéb jellemzőire az alábbi feltételek vonatkoznak:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
A sertésfélék esetében a minimális bel- és kültéri alapterületre, valamint az elhelyezés egyéb jellemzőire az alábbi feltételek vonatkoznak:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
A lófélék esetében a minimális bel- és kültéri alapterületre, valamint az elhelyezés egyéb jellemzőire az alábbi feltételek vonatkoznak:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
A nem Gallus gallus fajhoz tartozó madarak esetében a minimális bel- és kültéri alapterületre, valamint az elhelyezés egyéb jellemzőire az alábbi feltételek vonatkoznak:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
A szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék esetében a minimális bel- és kültéri alapterületre, valamint az elhelyezés egyéb jellemzőire az alábbi feltételek vonatkoznak:
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
A különböző állatfajokra és -kategóriákra vonatkozóan az épületek és a szabadtéri kifutók minimális bel- és kültéri alapterületét, valamint az elhelyezés egyéb jellemzőit a 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
a karbantartási bizonyítványt kiállító személyzet típusjogosító képzésének minimális tanterve,
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
a pilóták típusjogosításának minimális követelményrendszere és a kapcsolódó szimulátorok objektív minősítéséhez szükséges referenciaadatok,
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
A fenntartható alapanyag-, gépjárműmotor- és bioüzemanyag-előállítási technológiák rendelkezésre állására vonatkozó mértéktartó becslések alapján 10%-ban indokolt rögzíteni a teljes közlekedési benzin- és dízelolaj-felhasználás 2020-ra célul kitűzött minimális bioüzemanyag-hányadát19.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
A minimális célszinteket valamennyi részt vevő betétbiztosítási rendszer tekintetében teljes mértékben harmonizálnák.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Amennyiben e melléklet következő fejezete másképp nem rendelkezik, a legkisebb hőmérsékleti tartomány 30 °C.
the minimum threshold (Art.
a minimális küszöbérték (9.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
A részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a részvételi felhívás feladásától számított 30 nap.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
A részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a részvételi felhívás, illetve ha előzetes tájékoztatót alkalmaznak pályázati felhívásként, a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás feladásától számított 30 nap.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
A részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a részvételi felhívás, illetve ha előzetes tájékoztatót alkalmaznak pályázati felhívásként, a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás feladásától számított 30 nap; az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás feladásától számított 30 nap.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlattételi felhívás feladásától számított 35 nap.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított 40 nap.
The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
A legtöbb esetben betartották a maximális válaszadási határidőt is.
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
A legelőnyösebb számszerűsíthető lehetőségek minimális teljes hatása a következő:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
A legelőnyösebbnek – és ezért az átdolgozott javaslatban helyet érdemlőnek – tekintett, számszerűsíthető lehetőségek teljes minimális hatása jelentős:
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
A legkisebb összegzett teher (Σmin) nem lehet kisebb annál a tehernél, amelynél a legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyenlő az összegzésített osztásértékkel (dt), és nem lehet kisebb a gyártó által meghatározott legkisebb tehernél.
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
A legkisebb összegzett teher (Σmin) nem lehet kevesebb, mint
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
Az irányelvben meghatározott képzési minimumkövetelmények nem feltétlenül tükrözik a tudományos és műszaki fejlődést és a közelmúlt oktatási reformjait.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
A jelenleg alkalmazandó minimális általános héa-mérték 2010.
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
a termelői szervezetek értékesíthető termékeinek minimális mennyisége vagy értéke;
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
A minimálbér alakulása továbbra sincs összhangban a versenyképességre és a munkahelyteremtésre vonatkozó célokkal.
The minimum wage raise is also likely to be unfavourable for labour demand and it may increase grey employment, inflationary pressures and expectations of a weakening exchange rate.
A minimálbér-emelés valószínűleg a munkaerő-keresletre is kedvezőtlen hatást gyakorol és a szürke foglalkoztatás növekedését, inflációs nyomást és árfolyam-csökkenési várakozásokat okozhat.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
A minimálbérnek a továbbiakban tehát a versenyképességet és a munkahelyteremtést támogató módon kell alakulnia.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
A legkisebb vagontömeg legalább 50 d.
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Ez a szilárd elem legalább 500 mm széles legyen (lásd a 6.17.
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
A minimális adómérték ugyanakkora (15%-os) marad, mint a korábbi időszakokban, időbeli hatályát pedig 2016-tal kezdődően 2 évvel meghosszabbítják.
the minimum working temperature (Tmin in °C);
legkisebb üzemi hőmérséklet (Tmin, °C-ban);
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
A legkisebb üzemi hőmérséklet nem lehet – 50 °C alatt, és a legnagyobb üzemi hőmérséklet acélból készült edények esetében legfeljebb 300 °C, illetve alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében legfeljebb 100 °C;
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
A minimális éves forgalom nem haladhatja meg a szerződés becsült értékének háromszorosát, kivéve az építési beruházások, szolgáltatások vagy áruk jellegéhez kapcsolódó különös kockázatokkal összefüggő, megfelelően indokolt körülmények esetén.
The Minister for Administrative Reform and e-Governance also gave a commitment in mid-2013 to take related measures.
A közigazgatási reformért és elektronikus kormányzásért felelős miniszter 2013 közepén ugyancsak kötelezettséget vállalt arra, hogy hasonló intézkedéseket fog tenni.
The Minister for Development replaced staff suspected of involvement in this case.41 Following the satisfactory implementation of the action plan, the Commission lifted the reputational reserve in 2013.
A Fejlesztési Minisztérium leváltotta az említett ügyben gyanúsított munkatársait.41 A cselekvési terv kielégítő végrehajtását követően a Bizottság 2013-ban megszüntette a reputációs fenntartást.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Az igazságügy-miniszter köteles jelentést készíteni a parlament számára az utasítások kiadásával kapcsolatos saját gyakorlatáról.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Szakértőket tömörít annak érdekében, hogy különféle platformokon (tudáshálózatokon, konferenciákon, tanulóközösségekben és országos értekezleteken) cseréljenek ismereteket.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Az igazságügy-miniszternek jóvá kell hagynia valamennyi, nemzeti szintű közérdeket érintő büntetőeljárás lezárását.
The minister stressed that while elaborating the new strategic areas of knowledge and innovation, job creation, integrated energy policy, there is need for elbow-room for the Member States to create their policies.
A miniszter hangsúlyozta, hogy a tudás és az innováció új stratégiai területeinek, a munkahelyteremtésnek és az integrált energiapolitikának a kidolgozása során mozgásteret kell biztosítani a tagállamoknak, hogy létrehozzák saját politikáikat.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
A miniszterek elkötelezettsége, hogy együttesen nézzenek szembe a kihívásokkal és találják meg a megoldásokat az ENSZ-egyezmény végrehajtása során, következetes és összehasonlítható, mind az egyezmény céljait, mind a Bizottság és a tagállamok előrehaladását megfelelően tükröző nemzeti célkitűzések meghatározása felé nyit utat.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
A 2008 második felében megtartandó foglalkoztatáspolitikai miniszteri találkozónak a munkahelyteremtést, a munkaerőpiacok korszerűsítését és tisztességes munkát elősegítő konkrét kezdeményezéseket és javaslatokat célkitűzésként meghatároznia.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Az erdőkért felelős miniszterek európai konferenciája (MCPFE – Ministerial conference on the protection of Forests in Europe) meghatározta a tartamos erdőgazdálkodás kritériumait és mutatóit.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
A 2006-os romániai miniszteri konferenciának kell meghatároznia, hogy a politikában milyen mértékben kell ténylegesen cselekedni.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
A miniszteri nyilatkozatnak („Accra cselekvési program”) nagyratörőnek és jövőbe látónak kell lennie.
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Az integrációért felelős minisztereknek, szoros együttműködésben a Bizottsággal, évente egyszer politikai eszmecserét kell folytatniuk a harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióba történő beilleszkedéséről, és értékelniük kell a további lépések szükségességét.
The Ministers invited the European Digital Library Foundation, the European Commission and Member States to work together in this regard and discussions have taken place in the context of the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation.
A miniszterek együttműködésre kérték az európai digitális könyvtár támogatására létrehozott alapítványt, az Európai Bizottságot és a tagállamokat, és a digitalizálással és a digitális megőrzéssel foglalkozó tagállami szakértői csoporton belül meg is indult a vita a kérdésről.