natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
Ez a lehetőség valamennyi olyan jelentős fogyasztóvédelmi kérdésre kiterjed, amelyet a kereskedőknek figyelembe kell venniük a marketing anyaguk tervezésekor, az általános szerződési feltételek összeállításakor, illetve a vállakozásuk fogyasztók viszonylatában történő működtetésekor.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
A közös álláspont mind a módosításokat, mind a módosítási javaslatokat kielégítő módon és az eredeti javaslat szellemében tartalmazza.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Céljai között szerepel a klaszterek segítése, a közbeszerzés támogatása és az innováció nem technológiai jellegű gátjainak felszámolása.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Harcba száll az éghajlatváltozás ellen, és megerősíti területeink ellenállóképességét az ebből eredő kockázatokkal szemben.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Az Európa előtt álló kritikus társadalmi-gazdasági kihívásokkal foglalkozik kiegészítve és összhangban más közösségi politikákkal, a globális változások kontextusában.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
A fogyatékkal élőket állampolgárokként és aktív társadalmi-gazdasági szereplőkként kezeli, akik hozzájárulnak a fenntartható és szolidáris, mindenki számára esélyegyenlőséget nyújtó Európa építéséhez.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Célja, hogy elősegítse a világháló mint adat- és információs platform által kínált lehetőségek kiaknázását, valamint a szemantikai technológiák alkalmazását a közigazgatási adatok hasznosíthatóbbá tétele érdekében.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
A dokumentum foglalkozik a bevált gyakorlatokkal, és a következetes megközelítés érdekében ajánlásokat tesz a fogyatékkal élők szempontjainak a nemzeti szakpolitikákban való általános érvényesítésére.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
Foglalkozik a kormányzás politikai, gazdasági, intézményi, szociális, pénzügyi, adóügyi és igazságügyi dimenzióival, valamint a természeti erőforrások és a migrációs hullámok kezelésével.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Foglalkozik a végrehajtásban jelentkező hiányosságokkal, továbbá gyakorlati vagy szervezeti nehézségekkel, amelyek a várt eredmények elmaradásához vezethetnek.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
E politika olyan stratégiai fontosságú kérdésekkel foglalkozik, mint szomszédságunk biztonsága, stabilitása, jogérvényesülése, szabadsága és jóléte, és mindezt azáltal kívánja elérni, hogy célul tűzi ki a fenntartható és ellenállóképes gazdaság, valamint a szabad és befogadó társadalom előmozdítását.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Több olyan speciális aggállyal foglalkozik, melyek az üzleti versenyképesség kulcsfontosságú területein folytatott, széles körű konzultáció során merültek fel; ilyen területek a társasági jog, a pénzügyi szolgáltatások, a közlekedés, a fogyasztóvédelem, a hulladékgazdálkodás és a külkereskedelmi statisztikák.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Az irányelv az úgynevezett „postafiókcégek” által okozott problémákkal foglalkozik, valamint fokozza a tagállamok képességét a munkafeltételek ellenőrzésére és az alkalmazandó szabályok végrehajtására.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Foglalkozik a múltbeli beavatkozások azonosított hiányosságaival, és a Tanácstól és az Európai Parlamenttől származó felhatalmazásokon alapul.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
A korábbi beavatkozások során megállapított hiányosságokkal foglalkozik, és az Európai Tanács és az Európai Parlament által adott egymást követő megbízásokra épít.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Az iskolagyümölcs-program egyes hiányosságaival foglalkozik ugyan, de nincs hatással a két program optimálisnál kisebb hatásfokú működése mögött meghúzódó egyéb okokra.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Az önálló életvitellel kapcsolatos technológiákat érinti és az eAkadálymentes kommunikációra utal, amely három megközelítést támogat, amelyeket még nem használnak széles körben Európában: a közbeszerzést, a tanúsítást és a jelenlegi jogszabályok jobb felhasználását, miközben erősíti és tovább folytatja a már megkezdett tevékenységeket.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Az állat-egészségügyi ágazat jellemzőit és sajátosságait veszi figyelembe.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Foglalkozik az említett bűncselekményeket elkövetők bíróság elé állításának hatékonyságával kapcsolatos büntetőjogi kérdésekkel is.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Arra az Európa 2020 stratégiában rögzített kiemelt célkitűzésre irányul, amely a következő évtizedben legalább 20 millió embert kíván kiemelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
It addresses the following issues:
A hatásvizsgálat az alábbiakkal foglalkozik:
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
A dokumentum lefedi a kutatás és innováció teljes spektrumát, beleértve a nem műszaki jellegű innovációt is.
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
A stratégia a fenntartható környezetvédelem, jólét, megközelíthetőség, valamint a biztonság és a védelem fő kérdéseivel foglalkozik, valamint azon lehetőségekkel, hogy a térséget integrált, előretekintő, világszínvonalú térséggé, „európai csúcsrégióvá” tegye.
It addresses the preparations for the introduction of euro cash, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro", and the communication campaign.
Foglalkozik az eurókészpénz bevezetésének előkészületeivel, a fogyasztók átállási időszak alatti védelmére hozott intézkedésekkel, például az euróbevezetés bevált üzleti gyakorlatáról szóló megállapodással és a kommunikációs kampánnyal.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Foglalkozik az online vagy más távközlési eszközökön keresztül végzett megtévesztő marketinggyakorlatok problémájával.
It addresses the situation whereby a third country requires different security measures on flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Azt a helyzetet taglalja, amikor harmadik ország a közösségi jogszabályokban meghatározott védelmi intézkedésektől eltérő védelmi intézkedéseket követel meg a közösségi repülőterekről érkező járatokra vonatkozóan.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Ezeket a kérdéseket a bővítési országokkal folytatott rendszeres párbeszédek és a csatlakozási tárgyalások keretében kezeli.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
A támogatásmegállapodás-mintának a szükségesnek ítélt mértékben ki kell terjednie az oktatással minden szinten fennálló szinergiákra; a tudományos kérdésekről és a kutatási eredményekről a kutatók közösségén kívül, a széles nyilvánosság részvételével folytatandó párbeszéd előmozdítására való készségre és képességre; a nőknek a kutatásban történő részvételét és szerepét fokozó tevékenységekre; valamint a kutatás társadalmi-gazdasági vonatkozásaival foglalkozó tevékenységekre.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Fokozza a rendszer bonyolultságát, mivel ténylegesen kétfajta számítógépcsoport létezik: a nyilvános címmel rendelkezők és a magáncímmel rendelkezők.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
új albekezdéssel egészíti ki a szöveget, amely kötelezővé teszi a tagállamok számára a javadalmazás alkotóelemeire vonatkozó információk közzétételét.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Hitelesebbé és egységesebbé teszi az EU külpolitikáját azáltal, hogy értékeit és érdekeit az egyes együttműködési tevékenységekkel kapcsolja össze.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Új projekteket, hálózatokat, megfigyelő és elemző cselekvéseket vesz fel egy új mechanizmus megteremtése érdekében, amely segíti az Uniót az ebből eredő szakpolitikai igények felismerésében.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Ebben egy újdonság van: ha a játékon található jelölés a csomagoláson keresztül nem látható, a CE-jelölést mindig a csomagoláson kell feltüntetni.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Hozzáteszi, hogy a BEREC együttműködhet az uniós testületekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal és tanácsadó csoportokkal, harmadik országok illetékes hatóságaival és/vagy nemzetközi szervezetekkel, valamint adott esetben konzultálnia kell az érdekelt felekkel.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Hozzáteszi, hogy e stratégiához alapvető fontosságú az innováció, és hogy az uniós kutatásnak a legígéretesebb technológiákra összpontosítva és az érintettek összességét egybegyűjtve, integráltan kell foglalkoznia a kutatási, innovációs és megvalósítási folyamat egészével.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
A kérdéses repülőterekhez megfelelő közlekedési infrastruktúrának kell kapcsolódnia, a kiszolgált repülőtérnek, városnak vagy agglomerációnak pedig gyakori, megbízható és hatékony tömegközlekedési szolgáltatások által megközelíthetőnek kell lennie.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Hozzáteszi, hogy a Közösség kiegészíti a tagállamok intézkedéseit a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Megemlítésre kerül továbbá, hogy az egységes uniós politikából adódó erősebb tárgyalási pozíciónak „oda kellene vezetnie, hogy az EU könnyebben hozzáfér a legfontosabb harmadik országbeli piacokhoz, miközben a befektetők védelmet élveznek, egyúttal növekszik Európa nemzetközi versenyképessége”.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Az Európai Bizottság hozzáteszi, hogy az előírt biztonsági fejlesztések többségének 2015-ig történő megvalósítását kell a cselekvési terv céljaként megjelölni.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Hozzájárul a legjobb gyakorlat terjesztéséhez, amit az Európai Unió változatlanul jelentős mértékben támogat a szocális partnerek segítése révén, különös tekintettel az olyan kérdések integrálására mint munkavállalók kompetenciái és mobilitása, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, valamint az Európai Üzemi Tanácsok tevékenységének környezete.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce's work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
Hozzájárul a szociális hatású beruházási munkacsoport munkájához, azonban a szociális gazdasági vállalkozások forráshoz jutásáról szóló szélesebb körű vitához is adalékul kíván szolgálni.
It adds to work under way on, for instance, the EU’s approach to promoting democracy in external relations and could be followed up by other initiatives, such as the establishment of a framework of action for good financial, fiscal and judicial governance in the EU’s external action.
Ez a közlemény kiegészíti az Unió külkapcsolataiban a demokrácia előmozdításával kapcsolatos megközelítéssel kapcsolatban folyó munkákat, és további kezdeményezések követhetik, például a helyes pénzügyi, adóügyi és igazságügyi kormányzást elősegítő cselekvési keret létrehozása az Unió külső fellépésében.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Hozzáadott értéke globális hálózatba illeszkedő gyors, megbízható és rugalmas kapcsolatokban rejlik.
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Ez a rendszer az egyszerű GPS rendszerhez képest hozzáadott értéket képvisel a helymeghatározás pontossága tekintetében, bizonyos helyeken erősebb vételi lehetőségeket nyújtva, valamint a felhasználóknak a rendszer megbízhatóságára vonatkozó adatok szolgáltatásával.
It adds with focussed programmes and peer reviews.
Célzott programokkal és szakértői felülvizsgálatokkal működik közre.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Míg beismeri, hogy az utóbbi időben nőtt az infláció, „elsősorban az olaj és más nyersanyagok árának gyors emelkedése miatt”, úgy gondolja, hogy „a külső nyomás csökkenésével az alacsony inflációhoz (…)
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Átfogó stratégiát fogadtak el, valamint a közpolitikákkal foglalkozó új államtitkárság felállítása révén megerősítették a közpolitikák összehangolását és tervezését.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Átfogó stratégiát fogadott el, valamint megerősítette a koordinációt és a tervezést.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
2009 áprilisában nyilvános konzultációt indító zöld könyvet fogadott el, és összesen négy tanulmányt rendelt meg, amelyek a reform különböző kérdéseivel foglalkoznak.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Módosításokat fogadott el az alternatív katonai szolgálatról szóló törvényben, valamint a férfiak és nők egyenlő jogairól és lehetőségeiről szóló törvényben.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Az első ilyen szabványt a CESNI 2015 novemberében, az irányelv végleges elfogadása és közzététele előtt fogadta el, így az irányelv hivatkozhat erre a szabványra.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Elfogadta azokat a tudományos szempontokat, amelyek alapján tengeri védett területeket lehet kijelölni a nyílt tengeren.
It adopted the following decisions:
és az alábbi határozatokat hozza:
It adopted the proposal in first reading on 18 May 2006.
május 18-án, első olvasatban el is fogadta.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Elfogadja a fenti cikk és annak végrehajtási rendelkezései javasolt módosításait.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
Előretekintő megközelítésével körvonalazza a Bizottság azon szándékát, hogy közös technológiai kezdeményezést hozzon létre a hidrogén- és üzemanyagcellák tekintetében, és rendeletet javasoljon a hidrogént üzemanyagként használó járművekkel kapcsolatban.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Többlépcsős megközelítést fogad el, amely összhangban van a szubszidiaritás elvével, és amely konzisztens információt fog biztosítani európai szinten.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
A Tanács nyilatkozatokat fogad el a jogszabályokról, a nemzeti programokról és tervekről, valamint a nemzetgyűlési határozatokról.
It advises the Commission with regard to the Action Programme, in particular on measures to reduce administrative burdens.
A munkacsoport a Bizottság tanácsadójaként működik a cselekvési programot illetően, különösen az adminisztratív terhek csökkentését célzó intézkedések területén.
It advocated the implementation of joint projects on the environment, infrastructure, telecommunications, energy, vocational training, and R&D.
Közös projektek megvalósítása mellett foglalt állást a környezetvédelem, az infrastruktúra, a távközlés, az energia, a szakképzés és a K+F területén.
It advocates a balance between fixed and variable pay and links the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Egyensúlyt ír elő a fizetés rögzített és változó része között, és előre meghatározott és mérhető teljesítménykritériumokhoz köti a változó rész odaítélését.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
Támogatja az Egyesült Államokkal való együttműködés folytatását és fokozását, különösen a pénzügyi szabályozás területén, olyan rendszerek kifejlesztése érdekében, amelyek a lehető leghomogénebbek és amelyek ugyanazokat a problémákat egységesen közelítik meg.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
Támogatja az Egyesült Államokkal való együttműködés folytatását és fokozását, különösen a pénzügyi szabályozás területén, olyan rendszerek kifejlesztése érdekében, amelyek a lehető leghomogénebbek, és amelyek ugyanazokat a problémákat egységesen közelítik meg.
It advocates setting up a specific fund;
Az EGSZB külön alap felállítását javasolja;
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Különösen a közelítési rendszerek, az adózásügyi ösztönzők, a tőkésítés, valamint a magán- és közszféra közötti partnerségek támogatását ajánlja,
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
A tartós munkanélküliség sokféle embert érinthet, általában azonban jellemző rájuk az alacsony szintű foglalkoztathatóság, és sokan közülük halmozottan hátrányos helyzetűek.
It affects also the position of Europe as a world player.
Európa világpiaci pozíciójára is kihat.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
Európában mintegy 3,8 millió hektárnyi területet érint.
It affects branches differently: Urban development, infrastructure, construction, healthcare, tax administration, the oil and defence sectors seem to be particularly vulnerable.
A probléma eltérően érinti az egyes ágazatokat: a városfejlesztés, az infrastruktúra és az építőipar, az egészségügyi ellátás és az adóigazgatás, valamint az olajipari és a védelmi szektor különösen kiszolgáltatottnak tűnik.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
A probléma olyan fontos politikai területeket érint, mint az energia és a közlekedés, s az eredetileg a termékek szabad áramlásához kapcsolódó kérdések sokszor egyéb területekre is kiterjedtek.
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
Ez az előrelépés Koszovó fejlődésének más vonatkozásai szempontjából is lényeges.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
Érinti az online felhasználásra, de a hagyományosabb offline felhasználásra vonatkozó jogok kezelését is.
It affects the operation of labour markets and must therefore be subject to the principle of subsidiarity.
A munkaerőpiacok működését érinti és ebben az összefüggésben a szubszidiaritás elvének kell alárendelni.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
A válság rányomja bélyegét az európai közhangulatra, és pénzügyi nyomást gyakorol a helyi közösségekre.