natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy törekedjenek a jogszabályok összehangolására az ilyen illegális gyakorlat megszüntetése érdekében.
The Committee urges the Commission and other EU agencies to take a proactive, preventive approach to Member States which need to improve the performance of their national asylum system.
Az EGSZB az Európai Bizottság és az egyéb szakosodott ügynökségek proaktív és preventív megközelítését támogatja, összefüggésben azokkal az államokkal, amelyeknek javítaniuk kell nemzeti menekültügyi rendszerük teljesítményét.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a többi uniós intézményt, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a sokkal hangsúlyosabb regionális identitás és integráció érdekében, bátorítsák az egyes államokat a szomszédjaikkal való szorosabb együttműködésre, csökkentve így az etnikai és területi kérdésekhez kapcsolódó problémákat, és utat nyitva a nagyobb és fenntarthatóbb gazdasági és társadalmi fejlődés előtt.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek, hogy vegyék fel ezt a javaslatot az új törvénykezési ciklus célkitűzései közé.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzák meg az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek melegágyát jelentő valamennyi szociális egyenlőtlenség elleni fellépéshez szükséges intézkedéseket, elsősorban az oktatás, az urbanizáció és a vásárlóerő területén.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul vezessen be stratégiát a gyógyszeripari ágazat számára.
The Committee urges the Commission to actively promote quality certification, precise and clear labelling on the energy efficiency of given equipment, as well as awareness-raising campaigns to inform consumers, businesses, administrations, etc. The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating ICT-induced energy savings.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy hatékonyan ösztönözze a minőségi tanúsítási rendszereket, az adott berendezések energiahatékonyságáról nyújtott pontos és közérthető fogyasztói tájékoztatást, valamint a fogyasztók, vállalkozások és közigazgatási szervek tájékoztatását szolgáló figyelemfelkeltő kampányokat.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Az EGSZB egy koherens álláspont kialakítását sürgeti az Európai Bizottság részéről, hogy mind a célok, mind az európai támogatások hitelességét meg lehessen őrizni, és azt szorgalmazza, hogy a véleményben megfogalmazott ajánlásokat építsék be az EU programjába és szomszédságpolitikájába, így biztosítva az összhangot a kereskedelmi, kül-, fejlesztési, pénzügyi, demokráciavédelmi és emberi jogi politika között.
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb fogadja el a digitális menetrendben említett, a közös jogkezelésről szóló keretirányelvre vonatkozó javaslatot.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Az EGSZB azt kéri, hogy értékeljék az új jogi keret alkalmazásának hatását, valamint rendszeresen tegyenek közzé jelentést annak hatékonyságáról, átláthatóságáról, és az információk terjesztéséről.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság következetesebb lenne az általa hangoztatott elvek végrehajtását illetően, vagyis „hogy a gyermekeknek szóló weboldalakon szereplő hirdetésekre vonatkozó normák az audiovizuális szolgáltatások esetében előírtakéhoz hasonló védelmi szintet biztosítsanak” a gyermekek számára.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság teljes mértékben vonja őt be a kockázati súlyozás újraértékelésébe azáltal, hogy vélemény kidolgozására kéri fel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek elküldendő jelentésről.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Az EGSZB nyomatékosan felkéri az Európai Bizottságot, hogy alaposan fontolja meg a Tanács jogi szolgálatának véleményét, mielőtt a javasolt irányelvet átültetné a gyakorlatba.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság fejtse ki világosabban nézeteit a bérekkel, az inflációval és a termelékenységgel kapcsolatban.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Emellett arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza, milyen eszközöket kíván alkalmazni a konzultációs folyamat során.
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Kérjük az Európai Bizottságot, hogy az egyes EU-tagállamokról rendszeresen készíttessen megfelelő helyzetjelentéseket, amelyekben az idősebbek tevékenységi potenciáljáról is szerepelnek adatok.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Kérjük az Európai Bizottságot, hogy az egyes EU-tagállamokról készíttessen megfelelő helyzetjelentéseket, amelyekben az idősebbek tevékenységi potenciáljáról is szerepelnek adatok.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of the elderly.
Kérjük az Európai Bizottságot, hogy az egyes EU-tagállamokról készíttessen megfelelő helyzetjelentéseket, amelyekben az idősebbek tevékenységi potenciáljáról is szerepelnek adatok.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Felkéri az Európai Bizottságot annak figyelembe vételére, hogy a közlekedésbiztonsághoz szükséges, hogy az autóparkot a fogyasztók abban az esetben is tartsák karban, ha régi járművekről van szó.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Felkéri az Európai Bizottságot annak figyelembevételére, hogy a közlekedésbiztonsághoz szükséges, hogy az autóparkot a fogyasztók abban az esetben is tartsák karban, ha régi járművekről van szó.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki ambiciózus cselekvési tervet az e-kereskedelem fejlesztésére, és annak a fogyasztó álljon a középpontjában.
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Javasolja, hogy a Bizottság dolgozzon ki olyan stratégiai megközelítést, mely a kezelésre vonatkozó alapvető jogok biztosításának elérésében továbblépést jelenthet mind mennyiségi mind minőségi értelemben.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy e téren hangsúlyozza a pontos statisztikai adatok meglétének szükségességét annak érdekében, hogy a tagállamok felismerjék e tárgykör jelentőségét, és több erőforrást helyezzenek ide.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy e téren hangsúlyozza a pontos statisztikai adatok meglétének szükségességét annak érdekében, hogy a tagállamok felismerjék e tárgykör több erőforrást helyezzenek ide.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy biztassa a vállalkozásokat, hogy önkéntes magatartási kódexükbe vegyék fel a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatásra, valamint az ILO multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó alapelvek tripartit nyilatkozatára vonatkozó konkrét hivatkozásokat.
The Committee urges the Commission to ensure from the outset that is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position."
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a külső költségek internalizálása nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy már a kezdetektől gondoskodjon arról, hogy a harmadik országokból érkező fuvarozókat számára versenyelőnyt jelenthet, ha az Európai Bizottság nem javasol megfelelő intézkedéseket az egyenlő bánásmód biztosítására vonják be a külső költségek internalizálásába, elkerülendő, hogy kedvezőbb helyzetben találják magukat.
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
Az EGSZB a tagállamokkal folytatott lényegi párbeszéd kezdeményezésére bátorítja az Európai Bizottságot, a nemzeti szintű szükségletek és prioritások pontos profiljának megalkotása érdekében.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Az EGSZB ennek fényében nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy az EU vasúti piacán erősen összpontosítson a szolgáltatások minőségének tényleges fejlesztésére – különösen a határokon átnyúlóak esetében –, és vegye figyelembe a többi közlekedési móddal kapcsolatos fejlődést is.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy szorosan kövesse figyelemmel ezt a témát, és alakítson ki iránymutató keretet a fogadás és sorsolásos játékok illegális piacának szabályozására.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy szorosan kövesse figyelemmel ezt a témát, és ezen elvek, valamint a jelenleg folyó konzultációból3 származó esetlegesen értékes információk alapján alakítson ki iránymutató keretet e piac szabályozására.
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Javasolja, hogy a Bizottság dolgozzon ki olyan stratégiai megközelítést, mely a kezelésre vonatkozó alapvető jogok biztosításának elérésében továbblépést jelenthet mind mennyiségi mind minőségi értelemben.
The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hajtsa végre az adócsalás és adóelkerülés elleni cselekvési tervben szereplő azon javaslatát, hogy a jó adóügyi kormányzás elvét be nem tartó, adóparadicsomként működő országokat tegyék feketelistára, és kéri, hogy európai szinten határozzanak meg közös kritériumokat az ilyen országok  meghatározására, hogy elkerülhető legyen az ilyen kritériumok tagállamonkénti eltérő alkalmazása.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy szociális és környezetvédelmi kritériumok bevezetésével, valamint a fenntartható halászati megállapodások végrehajtásának és betartásának folyamatos ellenőrzését garantáló valamennyi eszköz előteremtésével javítsa az irányítást.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezzen széles körű párbeszédet, amelyben részt vesznek az ipar, a civil társadalom és a politika, valamint a tudomány különböző szereplői is, és amelynek célja a jövőbeli közlekedési koncepciók és megvalósításuk megvitatása és konkrét projektek kidolgozása.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezzen széles körű párbeszédet, amelyben részt vesznek az ipar, a civil társadalom és a politika, valamint a tudomány különböző szereplői is, és amelynek célja a jövőbeli közlekedési koncepciók és megvalósításuk megvitatása és konkrét projektek kidolgozása.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection solutions adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot annak megvizsgálására, hogy a hulladék begyűjtésére választott különféle megoldások eltérő hatásokkal járnak-e, különösen a műanyaghulladékok környezetben való szétszóródását illetően.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot annak megvizsgálására, hogy a hulladék begyűjtésére választott különféle rendszerek eltérő hatásokkal járnak-e, különösen a műanyaghulladékok környezetben való szétszóródását illetően.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a környezetvédelmi adóreformot tegye az európai szemeszter szerves és állandó részévé, kiemelt figyelmet fordítva az energiahatékonyság ösztönzésére.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a környezetvédelmi adóreformot tegye az európai szemeszter szerves és állandó részévé.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy térképezze fel az ilyen jogsértéseket, hogy teljes körű áttekintést nyújthasson az európai helyzetről, ugyanakkor különös figyelmet fordítson az aktív polgárság és a „mindennapi” döntéshozatalban való részvétel lehetőségeire.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a probléma összetettsége ellenére folytassa idevonatkozó tevékenységét.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb ismertesse az új európai integrációs menetrendet, figyelembe véve az Európai Integrációs Fórum munkáját.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti az Európai Bizottságot, hogy javasoljon egyértelmű elemzési folyamatot és módszert, amely következetes, önkéntes keretet tud kínálni az azzal kapcsolatos tagállami döntések meghozatalához, hogy az atomenergia milyen szerepet töltsön be az energiaszerkezetben, és egyáltalán legyen-e ebben bármilyen szerepe.
The Committee urges the Commission to publish as soon as possible the new communication defining the EU's position on the post-2015 agenda in anticipation of the September 2015 UN General Assembly.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy késedelem nélkül jelentesse meg tervezett új közleményét, amely meghatározná az EU álláspontját a 2015 utáni fejlesztési menetrendről, előkészülve ezzel az ENSZ 2015.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy minél előbb tegyen közzé egy ilyen ütemtervet.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
Nyomatékosan arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB különféle véleményeiben a tárgyra vonatkozóan tett valamennyi észrevétel figyelembevételével folytassa az Európai Unión belüli jogi akadályok felszámolására irányuló tevékenységét, hogy így megvalósuljon egy valódi, a jog érvényesülésén alapuló európai térség.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül azt a szándékát, hogy 40%-ról 35%-ra és 25%-ra csökkentse a nagyvállalkozásokra vonatkozó támogatási intenzitást.
The Committee urges the Commission to reconsider its position regarding the sovereign cloud.
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a szuverén felhővel szembeni álláspontját.
The Committee urges the Commission to reconsider its unduly negative position regarding the sovereign cloud.
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a szuverén felhővel szembeni indokolatlanul szigorú álláspontját.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy módosítsa úgy ezt a jogot, hogy védje a kiszolgáltatottakat, és ezáltal biztosítsa e jog világszintű elfogadottságát.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy az Európai Bizottság haladéktalanul pótolja ezeket a hiányosságokat.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy kérje fel a tagállamokat az ebben a tárgykörben elért haladásról szóló jelentések kidolgozására, és álljon készen további intézkedések javasolására, amennyiben a tárolásra vonatkozó intézkedések elégtelennek bizonyulnak.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy erősítse meg ezeket a teszteket oly módon, hogy még inkább kiterjeszti őket a kis- és középvállalkozásokra.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy erősítse meg ezeket a teszteket oly módon, hogy még inkább kiterjeszti őket a kis- és mikrovállalkozásokra.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb dolgozzon ki javaslatokat arra vonatkozóan, miként lehet növelni a motorkerékpárosok aktív és passzív biztonságát.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ragadja meg ezt a lehetőséget és javasoljon egyértelmű elemzési folyamatot és módszert, amely következetes, önkéntes keretet tud kínálni az azzal kapcsolatos tagállami döntések meghozatalához, hogy az atomenergia milyen szerepet töltsön be az energiaszerkezetben, és egyáltalán legyen-e ebben bármilyen szerepe.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a lehetőségeihez mérten tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a rendelet hatálya erre a két országra is kiterjedjen, illetve e két ország a rendeletet átvegye.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy lehetőségeihez mérten tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a rendelet hatálya erre a két országra is kiterjedjen, illetve e két ország a rendeletet átvegye.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a lehetőségeihez mérten tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a rendelet hatálya erre a két országra is kiterjedjen, illetve e két ország a rendeletet átvegye.