natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural sector represents one of the key - and also most complex - factors in the accession procedure, on account of its economic weight and, above all, its social repercussions.
A mezögazdasági ágazat, tekintettel gazdasági súlyára de különösen szociális kihatásaira, a csatlakozási folyamat központi fontosságú és legösszetettebb részét képezi.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
A mezőgazdaságnak hatékonyan és gyorsan kell alkalmazkodnia az éghajlat változásaihoz és átalakulásához, mivel a mezőgazdasági tevékenységek jövője ezeknek a fellépéseknek a sikerén múlik.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
A jelenlegi sortávolságú szőlőültetvényeken és gyümölcsösökben használható, valamint a meglévő berendezésekkel/szerszámokkal kompatibilis új, keskeny nyomtávú traktorok hiányát a mezőgazdasági ágazat igencsak megérezné.
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
A határozattal érintett mezőgazdasági ágazatok (sertés és baromfi, étel és ital) IPPC megállapodásokat kötöttek és elkötelezték magukat kibocsátáscsökkentési célok és energiahatékonysági célok mellett.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
A bioüzemanyagok előállításához szükséges mezőgazdasági, szállítási és finomítási folyamatok maguk is energiát fogyasztanak és CO2-kibocsátást eredményeznek.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
A mezőgazdaság és az élelmiszeripar számos régióban kiemelkedő szerepet tölt be.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Az agrár-élelmiszeripari ágazatnak konkrétabb szerepet kell szánni az Unió és a partnerországok együttműködési megállapodásaiban.
The Agriculture Council called on the Commission in June 2001 and again in December 2002 to present an action plan for organic food and farming.
A Mezőgazdasági Miniszterek Tanácsa 2001 júniusában és 2002 decemberében felszólította az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki cselekvési tervet a biogazdálkodásra és a bioélelmiszerekre vonatkozóan.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
A mezőgazdasági miniszterek a fontos kérdések között említették az ökogazdaság minőségét, biztonságát, fejlesztését és a vízügyi kérdéseket.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
A mezőgazdasági miniszterek végső nyilatkozataikban különleges jelentőségűnek tartották azokat az akciókat, amelyek által növelhető a biogazdaságból származó élelmiszertermelés.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
A mezőgazdasági minisztérium ennek megfelelően máris olyan stratégiai fejlesztési projekteket indított be, amelyek célja a hazai termékek versenyképességének növelése.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
A mezőgazdaság, a földhasználat-megváltoztatás és az erdőgazdálkodás többféle célt szolgálnak, például az élelmiszer-, takarmány-, nyersanyag- és energiatermelést, ezzel egyben hozzájárulva a környezeti minőség javításához, valamint az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez és az azokhoz való alkalmazkodáshoz.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Az élelmiszerek tartósítására és ízük módosítására az agrár-élelmiszeripar különböző adalékanyagokat is használ.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Az élelmiszerek tartósítására és ízük módosítására az agrár-élelmiszeripar különböző adalékanyagokat használ.
The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
Az élelmiszeripari ágazat egésze lemaradást mutat az IKT technológiák alkalmazása tekintetében.
The agro-economic possibilities and the choice of the size of plants.
Az agroökonómiai lehetőségek és az üzemméret megválasztása.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Az élelmiszeripar jelentősen hozzájárul az EU feldolgozóiparainak foglalkoztatásához és hozzáadottérték-növekedéséhez, azonban a hozzáadott érték és a munkaerő termelékenységének növekedése az EU élelmiszeriparában elmarad az Egyesült Államok iparához képest.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Az agráripar az uniós gazdaság dinamizmusának egyik fontos forrása.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
A 2012. évi növekedési jelentés három olyan területet határoz meg, amely jelentős munkahely-teremtési potenciállal rendelkezik.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
Az éves növekedési jelentés az európai szemeszter mélyítésére vonatkozó ajánlásokat is tartalmaz.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Az éves növekedési jelentésnek a minimálbérszinttel kapcsolatos megközelítése, mely szerint „[f]ontos, hogy a minimálbérszint helyes egyensúlyt teremtsen a munkahelyteremtés és a megfelelő jövedelem között”, azt az általános elképzelést tükrözi, hogy a munkahelyteremtés és a munkahelyek minősége között kompromisszumra van szükség.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
Az éves növekedési jelentésnek a minimálbérszinttel kapcsolatos megközelítése, mely szerint „[f]ontos, hogy a minimálbérszint helyes egyensúlyt teremtsen a munkahelyteremtés és a megfelelő jövedelem között”, azt az általános elképzelést tükrözi, hogy a munkahelyteremtés és az munkahelyek minősége állásajánlat elfogadására való hajlandóság között kompromisszumra van szükség.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Az éves növekedési jelentésnek a minimálbérszinttel kapcsolatos megközelítése, mely szerint „[f]ontos, hogy a minimálbérszint helyes egyensúlyt teremtsen a munkahelyteremtés és a megfelelő jövedelem között”, azt az általános elképzelést tükrözi, hogy a munkahelyteremtés, és különböző tényezők, például a munkahelyek minősége, illetve az állásajánlatok elfogadására való hajlandóság között kompromisszumra van szükség.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Az éves növekedési jelentésnek a minimálbérszinttel kapcsolatos megközelítése, mely szerint „[f]ontos, hogy a minimálbérszint helyes egyensúlyt teremtsen a munkahelyteremtés és a megfelelő jövedelem között”, azt az általános elképzelést tükrözi, hogy a munkahelyteremtés, és különböző tényezők, például és a munkahelyek minősége, illetve az állásajánlatok elfogadására való hajlandóság között kompromisszumra van szükség.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the member states.
Az éves növekedési jelentés alapul szolgál a 2012-es évre vonatkozóan a nemzeti és uniós szintű cselekvési prioritások egységes értelmezéséhez, ami később beépül a nemzeti gazdasági és költségvetési határozatokba, valamint a tagállamok által készítendő nemzeti reformprogramokba és stabilitási és konvergenciaprogramokba.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
Az éves növekedési jelentés alapul szolgál a 2012-es évre vonatkozóan a nemzeti és uniós szintű cselekvési prioritások egységes értelmezéséhez, ami később beépül a nemzeti gazdasági és költségvetési határozatokba.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Az éves növekedési jelentés a hatékony európai szemeszter kiindulópontja, ezért az EGSZB úgy véli, hogy a nagyobb mértékű részvétel és a jobb eredmények eléréséhez komolyabban kellene venni a határidőket.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Az éves növekedési jelentés ugyan utal erre, de a strukturális reformok koherens ütemtervének az elkészítéséhez a közleményben megkezdettnél mélyebben kellene elemezni a nagy gazdasági reformprogramok hatásait.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Az éves növekedési jelentés ugyan utal erre, de a strukturális reformok koherens ütemtervének az elkészítéséhez a közleményben megkezdettnél mélyebben kellene elemezni a nagy gazdasági reformprogramok tervezeteit.
The AGS priority of restoring normal lending to the economy therefore remains a challenge.
A gazdaság számára megszokott hitelezéshez való visszatérésnek az éves növekedési jelentésben megfogalmazott prioritása ezért továbbra is kihívást jelent.
The AGS recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Az éves növekedési jelentés  felismeri, hogy a pénzügyi piacok a tagállamok államadósságának fenntarthatóságát a hosszú távú növekedési kilátások, a strukturális reformokkal kapcsolatos, messzire ható döntések meghozatalára való képességük, valamint a versenyképesség javítása melletti elkötelezettségük alapján értékelik.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Az éves növekedési jelentés helyesen felismeri fel, hogy a pénzügyi piacok a tagállamok államadósságának fenntarthatóságát a hosszú távú növekedési kilátások, a strukturális reformokkal kapcsolatos, messzire ható döntések meghozatalára való képességük, valamint a versenyképesség javítása melletti elkötelezettségük alapján értékelik.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of member states government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Az éves növekedési jelentés helyesen ismeri fel, hogy a pénzügyi piacok a tagállamok államadósságának fenntarthatóságát a hosszú távú növekedési kilátások, a strukturális reformokkal kapcsolatos, messzire ható döntések meghozatalára való képességük, valamint a versenyképesség javítása melletti elkötelezettségük alapján értékelik.
The AGS sets out the Commission’s proposals for building the necessary common understanding about the priorities for policy action at national and EU level in 2014.
évi nemzeti és uniós szintű szakpolitikai intézkedések prioritásai kapcsán szükséges egyetértés kialakítására irányuló bizottsági javaslatokat.
The AGS was published by the Commission and marks the opening of the European Semester, within the Europe 2020 Strategy.
Az Éves növekedési jelentést az Európai Bizottság adta ki és az Európa 2020 stratégián belül az európai szemeszter megnyitását jelenti.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
Az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti EIP rávilágított arra is, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság intenzíven részt fog vállalni a feladatból a partnerség különféle szakaszaiban, ami a kötelezettségvállalás igen magas szintjét jelenti.
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
Az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti EIP előkészítési fázisa sikeresnek bizonyult az érdekeltek mozgósítása terén (konzultációs alkalmak az érdekeltekkel minden szinten).
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
A csoport munkaprogramja három szakasz köré szerveződik:
The Aho Panel’s recent review of EU-funded ICT research concludes that more proactive use of standardisation policies can play a decisive role for innovation and growth in the context of the internal market, as indeed has been demonstrated by European leadership in mobile telephony (the GSM standard) and mobile TV (the DVB-H standard)13.
Az Aho-bizottság nemrég megvizsgálta az EU által támogatott IKT-kutatásokat, és arra a következtetésre jutott, hogy a szabványosítási politika proaktívabb alkalmazása döntő szerepet játszhat a belső piacon az innováció és a növekedés szempontjából, mint azt a mobiltelefon-szolgáltatások (a GSM szabvány) és a mobil televíziózás (a DVB-H szabvány) terén elért európai vezető szerep is mutatta13.
The Aho report on creating an innovative Europe47, the recent Communication on innovation48 and others49, urge the use of "demand pull" to promote innovation.
Az innovatív Európa megteremtéséről szóló Aho-jelentés,47 az innovációról szóló legutóbbi közlemény48 és egyéb dokumentumok49 egyaránt siettetik a „keresleti húzóerő” alkalmazását az innováció elősegítése érdekében.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
az egyes intézkedésekre vagy cselekvésekre megállapított támogatás összege a program által megfogalmazott célkitűzések közül egy vagy több elérése érdekében.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
az egyes intézkedésekre vagy fellépésekre megállapított támogatás összege a program által megfogalmazott célkitűzések közül egy vagy több elérése érdekében.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
A támogatás és a minimumár a belső irányár és a világpiaci ár közötti különbséget vette alapul.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
A támogatás támogatások, kölcsönök, garanciák, kamattámogatás és visszatérítendő előlegek formájában nyújtható.
The aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands.
A támogatás ellentételezte az általános gazdasági érdekű szolgáltatás költségeit, ami a Hollandiából származó veszélyes hulladék megfelelő kezeléséből állt.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Az érintett támogatásnak szigorúan meg kell felelnie a csoportmentességi rendeletben megállapított kritériumoknak, amelyek azonosak az uniós pénzeszközök Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) keretében történő kiosztására irányadó kritériumokkal.
The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2‑C4.
A támogatás hektáronként 20 EUR alapösszeg kifizetéséből áll az A, B és C1 támogatott területeken, valamint hektáronkénti 25 EUR kifizetéséből a C2-C4 támogatott területeken.
The aid consists of an EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional state aid.
A támogatás 400 millió euro összegű rövid lejáratú, piaci árfolyamon számított áthidaló kölcsönből áll, amely a lejáratkor visszafizetendő, hogy intézkedéseket lehessen kidolgozni a vállalat további, állami támogatás nélküli, lehetséges szerkezetátalakításához.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
A támogatás gazdaságtalan vállalkozások támogatásához is vezethet, illetve lehetővé teheti a kedvezményezett kirekesztő gyakorlatának vagy piaci befolyásának erősítését.
The aid does not go far enough – both with regard to financial dimensions and distribution arrangements envisaged (an advance on allocated resources) – in addressing Greece's needs in terms of public investment and re-establishing competitiveness and employment levels within its production system.
A támogatás – sem pénzügyi dimenziói, sem az elosztáshoz előirányzott intézkedések (a kiutalt források megelőlegezése) tekintetében – nem elegendő ahhoz, hogy kielégítse Görögország azzal kapcsolatos szükségleteit, hogy fellendítse az állami beruházásokat, valamint helyreállítsa termelési rendszerének versenyképességi és a foglalkoztatottsági szintjét.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
A Párizsi Nyilatkozatban és az accrai cselekvési menetrendben foglalt segélyhatékonysági elvek beépültek az EU segélyhatékonysági működési keretébe15, amely olyan kötelezettségvállalásokat és ezekhez kapcsolódó mérföldköveket rögzít, amelyek segítségével az EU és tagállamai lemérhetik, milyen haladást értek el az ODA-ráfordítások hatékonyságának növelése terén.
The aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
A támogatás biztosította a megfelelő belföldi kapacitást, ami egybecseng az EU hulladékokra vonatkozó jogszabályaiba foglalt célkitűzésekkel.
The aid fund would for the first time involve direct social-policy action by Europe.
A segítségnyújtási alappal Európa első alkalommal nyújtana közvetlen szociálpolitikai juttatást.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
A monopólium által nyújtott támogatás működési támogatásnak minősül, amelyet az állami támogatásra vonatkozó szabályok egyébként nem tesznek lehetővé.
The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the “Livret Bleu” system.
A támogatás nyújtására a „Livret Bleu” rendszer alapján szabályozott megtakarítások gyűjtése és kezelése formájában történt.
The aid instrument has to target the identified market failure
A támogatásnak a meghatározott piaci kudarcra kell irányulnia
The aid intensity is 50-80% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
A támogatási intenzitás az elszenvedett kár 5080 %-a, vagy egyes termények esetében 1 000 négyzetméterenként számított átalány-kifizetések eszközölhetők.
The aid intensity is up to 100%.
A támogatási intenzitás elérheti a 100 %-ot.
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Az 55 %-os támogatási intenzitás a támogatható költségek 60 %-ában megállapított maximális támogatási intenzitás alatt maradt (a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatással összhangban a szén-dioxiddal kapcsolatos költségmegtakarítást nem vették figyelembe).
The aid intensity of the R&D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
Megállapítható-e a K+F-célú adókedvezmény támogatásintenzitása és az nem haladja-e meg a keretszabályban megállapított felső küszöbértéket.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
A támogatás intenzitása egyetlen esetben sem haladta meg a termelőnkénti 2000 eurót.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
A támogatási intenzitás a kár 100 %-áig terjedhetett, és a támogatás időtartamát az adott támogatás típusának figyelembevételével határozták meg.
The aid is granted to finance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application.
A támogatást az olívaolaj-termelőknek nyújtott közösségi támogatás kérelmezésével járó költségek finanszírozására nyújtják, és kérelmenként körülbelül 12 eurót tesz ki.
The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
A támogatás összhangban van a TSE-iránymutatásokkal, és a rendszer korlátozatlan időtartamú.
The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
A támogatás a közúti és a vasúti mód közötti külső költségek különbözetéért nyújt ellentételezést, amelyek különösen rövid távon magasak.
The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
A támogatás célja, hogy ösztönözze a belvízi kombinált szállítási szolgáltatásokat, Walloniába és onnan, szemben a közúti szállítással, amely jelenleg konténer-szállítás szinte teljes egészéért felelős.
the aid is intended to overcome a well-defined market failure;
a támogatás a piac egy specifikus hiányosságát szünteti meg,
the aid is the most suitable instrument;
a támogatás a legmegfelelőbb eszköz,
The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
A segítségnyújtás magában foglalhatja pénzbeli vagy természetbeni szolgáltatás nyújtását.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
A támogatás aszerint, hogy a fölözött tejet kazeinné vagy kazeinátokká dolgozzák-e fel, valamint e termékek minősége szerint változhat.”
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
a támogatási intézkedés arányos-e a megoldandó problémával;
The aid measure must have an incentive effect, i.e. it must generate additional innovation-related activity
a támogatás ösztönző hatású-e, és további innovációs tevékenységet eredményez‑e;