natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New regulation on roaming (recast)
A barangolásról (roaming) szóló új rendelet (átdolgozás)
New regulation on roaming (recast)
A barangolásról szóló új rendelet (átdolgozás)
New Regulation plus EU partnership agreements
Új rendelet uniós partnerségi megállapodásokkal kiegészítve
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Az új nemzeti és közösségi szintű jogszabályokat meg kell vizsgálni a kkv-kra gyakorolt hatásuk felmérése érdekében.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Létrejöttek az új alkotmányos költségvetési irányítási keret végrehajtásához szükséges szabályok, de a keret egyes elemei még hiányosak.
New regulations have been adopted for the operationalisation of the new constitutional fiscal governance framework but some weaknesses in its design can be identified.
Létrejöttek az új alkotmányos költségvetési irányítási keret működtetéséhez szükséges szabályok, de a keret kialakítása még nem tökéletes.
New regulations have been adopted related to the operationalisation aspects of the new constitutional fiscal governance framework but some weaknesses pertaining to its design features can be identified.
Létrejöttek az új alkotmányos költségvetési irányítási keret működési vetületeivel kapcsolatos szabályok, de a keret kialakítása kapcsán még tartós hiányosságok azonosíthatók.
New regulatory framework for the 2007-2013 period
Új szabályozási keret a 2007–2013 közötti időszakra
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Megfelelően kalibrálni kell a pénzintézetekre vonatkozóan akár uniós, akár tagállami szinten bevezetett új szabályozási rendelkezéseket, és hatásvizsgálatot kell készíteni azokhoz (kkv-teszt).
New request
Új kérelem
New request
Új kérelmek
New requests
ÚJ KÉRELMEK
New requests to draw up an own-initiative opinion
Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozására irányuló új kérelmek
New requests:
Új kérelmek
New requests:
Új kérelmek:
New requirements
Új elvárások
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Az új követelmények kidolgozásakor figyelembe vették a meglévő jelentéstételi rendszereket és az információk iránti igényt, és az új követelményeket azokhoz igazították.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Az új követelmények a meglévő jelentéstételi rendszerekhez és információigényekhez vannak igazítva.
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
a szakképzett tengerészek, az elektrotechnikus tisztek képesítésére, valamint minden tengerész biztonsággal kapcsolatos képzésére vonatkozó új követelmények;
New requirements could also indirectly impact social businesses themselves; costs might be incurred related to requests for reports and data necessary for improved fund transparency, and could include associated systems or data gathering costs.
Az új követelmények közvetve magukat a szociális vállalkozásokat is érintenék; költségek merülhetnek fel az alapok jobb átláthatóságához szükséges jelentések és adatok igénylésével kapcsolatban, illetve a kapcsolódó rendszerek és adatgyűjtés vonatkozásában.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomagot nemrégiben új követelményekkel egészítették ki, és előre látható, hogy ezeket valószínűleg rövidesen újabbak követik, például a tengeri kibocsátások bejelentésére vonatkozóan.
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
a jóváhagyott jármű vonatkozásában hatályos aktusokban új követelmények válnak kötelezővé az új járművek értékesítése, nyilvántartásba vétele vagy forgalomba helyezése tekintetében, és a típusjóváhagyást nem lehet ezeknek megfelelően naprakésszé tenni;
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
Az ÁÉKBV-kre vonatkozóan e kérdések kezelése érdekében már bevezettek új követelményeket: ez a hatásvizsgálat megvizsgálta hasonló változtatásoknak mindazon befektetési csomagtermékekre való alkalmazását, amelyeket jelenleg a lakossági befektetők számára kínálnak.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
a jóváhagyott járműtípus, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában hatályos aktusok értelmében új követelmények lépnek életbe.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
A rendszer új követelményekkel is kiegészül, amelyek segítségével megőrizhetők a területpihentetésből eredő kedvező környezeti hatások, és megoldhatók egyes vízgazdálkodási problémák.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Egy olyan új kutatás, amely összehasonlítja, hogy milyen költségekkel jár az EU28-ban az élelmiszerek újraelosztásra, takarmányozási célú felhasználásra, anaerob biológiai lebontásra és hulladékként történő ártalmatlanításra történő előkészítése, segítene azonosítani azt, hogy milyen szerepet töltenek be a gazdasági ösztönzők az Unió hulladékhierarchiájának megfelelő alkalmazásában.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Az új kutatások megerősítik, hogy az éghajlat ténylegesen változik, és vannak arra utaló jelek, hogy e változások felgyorsultak.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
Az új kutatás kiterjed továbbá az állatok takarmányozásának fenntartható és új technológiáira, beleértve a biztonságos takarmányfeldolgozási eljárásokat is, valamint a takarmányozás minőség-ellenőrzésének technológiáira.
New research, innovation and skills opportunities
Új kutatási, innovációs és készségfejlesztési lehetőségek
New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
Léteznek nem ismert tartalékok, ezek kitermelése azonban jórészt nehezebb.
New resettlement framework
Új áttelepítési keret
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
A tíznél több parkolóhellyel rendelkező új építésű lakóépületek és nagyobb felújítás alá vont lakóépületek esetében el kell végezni az elektromos töltőpont kialakítását lehetővé tevő előzetes kábelezést.
new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
az új lakóövezetek vagy a termelési folyamataik során hőt fogyasztó új ipari üzemek olyan helyszínen épüljenek fel, ahol hőigényük lehető legnagyobb részét a rendelkezésre álló hulladékhőből lehet fedezni, a nemzeti fűtési és hűtési tervekben foglaltak szerint.
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Új erőforrások és a kék biotechnológia (felfutó ágazat, amelynek növekedési rátája az előrejelzések szerint évi 10 %, globális piaca pedig 2,4 milliárd EUR lesz).
New resources for the social market economy
Új eszközök a szociális piacgazdaság megvalósításához
New resources have been made available to cover the administrative costs of technical staff recruited to reinforce the EC Delegations’ procurement and supervision capacity.
Új forrásokat bocsátottak rendelkezésre az EK-küldöttségek beszerzési és felügyeleti kapacitásának növelésére felvett technikai alkalmazottakkal kapcsolatos ügyintézési költségek fedezésére.
New resources related to enlargement
A bővítéshez kapcsolódó új források
New resources related to enlargement and Irish
A bővítéssel és az ír nyelvvel kapcsolatos új források
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Az új felelősségi körök megfelelő képesítéseket kívánnak meg.
New results for the Urban Audit were published3.
Az Urban Audit új eredményeit már közzétették3.
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Az új bevételi forrásokat egy szupranacionális megközelítésre és az uniós szinten elérhető kritikus tömegre lehetne alapozni.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Az új felhasználói jogok, köztük a jogátruházás vagy jog haszonbérbe adása útján megszerzett jogok, valamint a spektrumhasználatra vonatkozó új rugalmas kritériumok bevezetése szintén hatást gyakorolhat a verseny jelenlegi helyzetére.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
Januárban a Bizottság elfogadta a kockázatfinanszírozáshoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó iránymutatást, amely hatékonyabb eszközöket biztosít az uniós országok számára az európai kkv-k és közepes tőkeértékű vállalatok finanszírozáshoz jutásának megkönnyítéséhez azok korai fejlődési szakaszában39.
New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
A moduláció egy százalékpontjából társfinanszírozott új kockázatkezelési intézkedések a mezőgazdasági üzem gazdasági fenntarthatóságának erősítésén keresztül a mezőgazdasági és erdészeti ágazat versenyképességének növelését célozzák.
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
Új kockázatok jelennek meg, amelyek ártalmas következményeket vonhatnak maguk után (űridőjárással kapcsolatos események, többszörös kockázattal járó események, mint például a 2011-es fukushimai hármas katasztrófa, a digitális és csúcstechnológia korszakának kockázatai, köztük a kiberkockázatok).
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Fönnáll a fiatalabb és az idősebb nemzedék közötti szakadék megjelenésének veszélye a jövedelmek, a munkahelyek biztonsága, a lakáslehetőségek és az idősödéssel járó anyagi terhek megosztása szempontjából.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
A rugalmas biztonság megvalósítása során figyelembe kell venni az új kockázatokat, és a váltást díjazni kell, azonban nem kellene szisztematikusan megszüntetni a tartós munkaszerződéseket.
New risks will emerge when new technologies appear on the market: electrical hazards from high-voltage systems and H2-related explosion risks will have to be tackled soon.
Az új technológiák megjelenésével új veszélyforrások adódnak; hamarosan foglalkozni kell majd például a nehézáramú rendszerekből adódó balesetek veszélyével és a hidrogénrobbanások kockázatával.
New risks will emerge when new technologies appear on the market: electrical hazards from high-voltage systems and H2-related explosion risks will have to be tackled soon.
Az új technológiák megjelenésével új veszélyforrások adódnak; hamarosan foglalkozni kell majd például az elektronikus hulladékoknak a nehézáramú rendszerekből adódó veszélyével és a hidrogénrobbanások kockázatával.
New road safety plans
A közúti közlekedés biztonságára irányuló új tervek
New role for the Committee as regards organised civil society and European civil dialogue
a) Az EGSZB új szerepe a szervezett civil társadalom és az európai civil párbeszéd vonatkozásában
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
A meglévő gördülőállományt alacsony zajszintű fékberendezéssel és automatikus kapcsolóberendezéssel ellátott új vasúti járművekkel kell fokozatosan megújítani.
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
Új szabályokra és többoldalú megállapodásokra van szükség a nyersanyagok fenntartható nemzetközi kezelése és hozzáférhetősége tárgyában, továbbá politikai fellépésre a kiviteli korlátok, valamint a harmadik országok – különösen a stratégiai partnerországok és Afrika – által végzett feltárásra és kitermelésre vonatkozó indokolatlan korlátozások feloldása érdekében.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Új szabályokat és eljárásokat fogadtak el az elsődleges költségvetési folyamat vonatkozásában: ajánlati felhívások, támogatások, kötelezettségvállalások, szerződések és kifizetések.
New rules and procedures, in particular the medium-term expenditure framework, are expected to provide a safeguard against pro-cyclical fiscal policy and are crucial for fiscal sustainability.
Az új szabályok és eljárások, különösen a középtávú kiadási keret várhatóan védelmet nyújtanak a prociklikus költségvetési politikával szemben, és a költségvetési stabilitáshoz elengedhetetlenek.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
A fejlett technológiákkal kapcsolatos új szabályok és követelmények, illetve az energiahatékonyságot célzó átalakítások esélyt jelentenek a HKJA számára.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
A fejlett technológiákkal kapcsolatos új szabályok és követelmények, illetve az energiahatékonyságot célzó átalakítások kedvező lehetőséget jelentenek a HKJA számára.
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
Májusban új értékelési szabályokat fogadtak el a bírókra és az ügyészekre vonatkozóan.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Új szabályok készültek annak megakadályozására, hogy a tagállamok ne teljesítsék kötelezettségeiket, illetve, hogy túlkomplikálják12 a nemzeti szabályokat.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
E célból új szabályokat, az adatszolgáltatók érdekeinek védelmére pedig külön szabályokat állapítottak meg.
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
A 2007/65/EK irányelv által bevezetett új szabályok
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
A 2007/65/EK irányelv által bevezetett új szabályok (az új 1n.
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars — innovations that should keep this industry globally competitive.
Az autók károsanyag-kibocsátására vonatkozó új szabályok célja, hogy az európai autóipart olyan jelentős innovációs teljesítményekre ösztönözzék, melyek eredményeként tisztább, olcsóbb európai autókat lehet előállítani, és amelyeknek köszönhetően az ágazat globális verseny­képessége megmarad.
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
A vegyi anyagok osztályozásának, címkézésének és csomagolásának új szabályai léptek hatályba.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
A polgároknak a tervezési folyamatba való hatékonyabb bevonása érdekében a konzultáció és az átláthatóság javítására irányuló új szabályok is bevezetésre kerülnek.
New rules on Key Investor Information
A legfontosabb befektetői információkra vonatkozó új szabályok
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
2013-ban a késedelmes fizetésekre vonatkozó új szabályokat fogadtak el, amelyeket végre kell hajtani.
New rules on Management Board voting rights which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraph (2)
Az igazgatósági szavazatokkal kapcsolatos új szabályok, amelyek átveszik a szabályozó ügynökségekről szóló intézményközi megállapodástervezet vonatkozó rendelkezéseit: a (2) bekezdés módosítása
New rules on mergers
Új egyesülési szabályok
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
A foglalkoztatói nyugdíjakra vonatkozó, jelenleg megvitatás alatt álló új szabályok megszüntethetik azokat az akadályokat, amelyek gátolják, hogy bővüljön a hosszú lejáratú eszközökbe befektető nyugdíjrendszerek köre.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
A közbeszerzésekre és az állami támogatásokra vonatkozó új szabályokat egyszerűsíteni kellene, és ki kellene őket egészíteni az olyan szociális szövetkezetek lehetőségeit javító egyedi intézkedésekkel, amelyek fogyatékkal élőket vagy más hátrányos helyzetű csoportok tagjait foglalkoztatják.
New rules on the composition of the Management Board which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies14: amendment of paragraph (1) and addition of paragraph (3)
Az igazgatóság összetételével kapcsolatos új szabályok, amelyek átveszik a szabályozó ügynökségekről szóló intézményközi megállapodástervezet vonatkozó rendelkezéseit14: az (1) bekezdés módosítása és a (3) bekezdéssel való kiegészítés
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
Ki kell dolgozni a menekültügyi határozatok tagállamok közötti kölcsönös elismerésére vonatkozó új szabályokat és a védelem átszállására vonatkozó keretet, összhangban az egész EU-ban érvényes, egységes jogállás kialakítására vonatkozó szerződéses célkitűzéssel.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
Harmadik országokkal, elsősorban az USA-val, Kínával és Brazíliával új kölcsönösségi szabályok tárgyalásos lefektetése az európai termékek ottani piacokra való eljuttatása érdekében.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
Harmadik országokkal, elsősorban az USÁ-val, Kínával és Brazíliával új kölcsönösségi szabályok az európai termékek ottani piacokra való eljuttatása érdekében.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
Harmadik országokkal, elsősorban az USÁ-val, Kínával és Brazíliával új kölcsönösségi szabályok tárgyalásos lefektetése az európai termékek ottani piacokra való eljuttatása érdekében.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
Harmadik országokkal új kölcsönösségi szabályok tárgyalásos lefektetése az európai termékek ottani piacokra való eljuttatása érdekében.
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
Az alkalmazási feltételeket és az utasok jogait illetően új szabályok kerültek elfogadásra.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
Új szabályok írják elő, hogy a tagállamok felgyorsíthatják az eljárásokat és a határon vizsgálhatják meg azon kérelmeket, amelyekben a kérelmező olyan egyértelműen hamis vagy nyilvánvalóan valószínűtlen állításokat tett, amelyek ellentmondanak a megfelelően ellenőrzött, származási országgal kapcsolatos információknak, így egyértelművé teszik, hogy a kérelem nem meggyőző.
New rules regarding competent authorities;
Az illetékes hatóságokra vonatkozó új szabályok;
New rules should therefore be the ultima ratio.
Az új jogszabályoknak ezért csak utolsó lehetőségként kellene szóba kerülniük.
New rules, for example those relating to "greening", would therefore not apply until the start of 2015, thereby allowing paying agencies more time to prepare for these changes.
Az új szabályok, például a KAP „kizöldítésére” vonatkozók, ezért nem lépnének hatályba 2015 kezdetéig, így több időt biztosítanának a kifizető ügynökségek számára a fenti változásokra való felkészüléshez.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Új védőintézkedések bevezetésére került sor az uniós kékkártya birtokosai számára megadott szélesebb körű jogoknak megfelelően.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Az új megtakarításnak az alapforgatókönyvhöz képest többletmegtakarításnak kell lennie, tehát meghatározásakor azokat a megtakarításokat, amelyekre mindenképpen sor került volna, nem lehet figyelembe venni.
New scenarios
Új forgatókönyvek
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tájékoztatást kapott azokról az új tudományos kutatásokról, amelyek az elektromágneses sugárzásoknak való expozíció egészségügyi hatásait vizsgálják, és amelyeket az irányelv elfogadása után hoztak nyilvánosságra; e tudományos kutatások eredményét jelenleg a következő szervek vizsgálják: a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (ajánlásainak jelenlegi felülvizsgálata keretében), és az Egészségügyi Világszervezet ("környezetvédelmi kritériumainak" felülvizsgálata keretében).