natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
A magánadósság állománya viszonylag magas marad, különösen a nem pénzügyi vállalatok esetében, bár a csoporton belüli kiterjedt hitelezés megnöveli az adósságra vonatkozó adatokat.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
A közvetlenül a nem kormányzati szerveknek tett felajánlások 1,9 milliárd eurós összege ugyancsak hatalmas.
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Az e-segélyhívó magánszolgáltatók is áttérhetnek az uniós szintű e-segélyhívó szolgáltatásra, azaz a 112-es hívószámot vészhelyzetek esetén, míg a szolgáltatót más esetekben hívják.
Private eco-labelling schemes should be restricted, as they could disrupt the market by differentiating between groups of products, e.g. certification of fisheries irrespective of the existence of other fisheries on the fish stock;
A magánjellegű ökocímke rendszereket korlátozni kell, mivel ezek a termékcsoportok megkülönböztetése révén – például a halászatok tanúsításával attól függetlenül, hogy az illető halállományon más halászatok működnek-e – piaci zavarokat okozhatnak.
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Az infrastruktúra-fejlesztési beruházások terén a magánszektor gazdasági szereplői egyre jelentősebb szerepet játszanak.
Private Education
Magánoktatás
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
A munkaadó magánszemélyek rosszul tájékozottak kötelezettségeikről és felelősségeikről.
Private employers' associations are not authorised by their member companies to conclude collective agreements or enter into commitments binding upon the latter.
A magánkézben lévö vállalatok szövetségei nem rendelkeznek saját vállalatuk nevében kollektív szerzödés kötésére feljogosító megállapodási vagy kötelezettségvállalási jogkörrel.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
E vonatkozásban a magánfelek általi jogérvényesítés az antitröszt jognak a nemzeti bíróságok előtt zajló polgári perekben történő alkalmazását jelenti.
Private enforcement of EU antitrust rules
Az EU antitröszt-szabályainak magánfelek általi érvényesítése
Private enforcement of the EU antitrust rules
Az EU trösztellenes szabályainak magánfelek általi érvényesítése
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Az EU antitröszt-szabályainak magánfelek általi érvényesítése fontos kiegészítése a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok által gyakorolt hatékony jogérvényesítésnek.
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
A magánszerveket ezen kívül értékelik a következő kiválasztási kritériumok alapján:
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
A közfeladatot ellátó magánszerveket a Bizottság jóváhagyja, amennyiben azok megfelelnek az (1) és (2) bekezdésben foglalt rendelkezéseknek.
Private Equity
Magántőke
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
A magántőkének és a kockázati tőkének, valamint az induló innovatív vállalkozások számára nyújtott forgóalapoknak kellene alapvető szerepet játszaniuk a vállalkozói szellem, az innováció és a munkahelyteremtés mozgatórugójaként; a közszféra intézményei nem mindig a legalkalmasabbak a kockázatvállalásra.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Magántőke-cégek bekapcsolódhatnak kockázatitőke-tevékenységekbe, de tevékenységi körük túlmegy a kockázatitőke-altípuson, és magában foglalja kiváltási tőke nyújtását és kivásárlások finanszírozását is.
Private Equity Funds
Magántőkealapok
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
A magántőke alapok hosszú távú befektetési elkötelezettséget tesznek szükségessé, amelyhez hozzátartozik a kezelésükben való aktív részvétel.
Private equity includes replacement capital and buy-outs in addition to those activities involved in the venture capital subset.
A magántőke a kockázati tőke altípusaként végzett tevékenységeken kívül magában foglalja a kiváltási tőkét és a kivásárlásokat is.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Az Egyesült Államokban a magántőkepiacok ugyancsak kétszer nagyobbak az uniósnál, a magánkötvénypiacok mérete pedig akár az uniós háromszorosát is elérheti.
Private Equity operations
Magántőke-műveletek
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
alapvetően oktatással vagy tudományos kutatással foglalkozó magánintézmények, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai feljogosították ilyen cikkek vámmentes fogadására.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
alapvetően oktatási vagy tudományos kutatási tevékenységet folytató magán intézmények, amelyeknek a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezték, hogy ilyen anyagokat adómentesen kapjanak.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
A költségek kordában tartását szolgáló politikák eredményeképpen és az egy főre jutó jövedelem növekedésének hatására jelenleg a magánkiadások az összes egészségügyi kiadások 26 %-át teszik ki.
Private expenditure on educational institutions
Oktatási intézményekre fordított magánkiadás
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
Az oktatási intézményeknek folyósított magánkiadások 2000 óta GDP-arányosan kis mértékben növekedtek, de 2004-ben ez a folyamat lelassult18.
Private Finance
Magánfinanszírozás
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
A TEN-E-k megvalósítása céljából értékes a magánfinanszírozás és a partnerségre történő felhívás, azonban éppen a földgáz és a villamos energia integrált európai hálózatainak fejlesztése előtt álló valódi akadályokat hangsúlyozza, azaz a határozott, megfelelő eszközökkel ellátott közakarat hiányát.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
A TEN-E-k megvalósítása céljából értékes a magánfinanszírozás és a partnerségre történő felhívás, azonban éppen a földgáz és a villamos energia integrált európai hálózatainak fejlesztése előtt álló valódi akadályokat hangsúlyozza, azaz a határozott, megfelelő eszközökkel ellátott közösségi közakarat hiányát.
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze (PF4EE) támogatást nyújthat a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű, nagyobb vállalkozások számára, amelyek kisebb energiahatékonysági beruházásokat hajtanak végre, és az energiamegtakarítást fel tudják használni a kezdeti hitelek törlesztésére.
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze – PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze (PF4EE) (munkadokumentum V.2.9)
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
A magánfinanszírozási szükségleteket a körforgásos gazdaság által létrehozott új lehetőségek felé kell irányítani.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
A magánjellegű pénzügyi mozgások, mint az átutalások, a külföldi befektetések, valamint az intézményes befektetők által biztosított finanszírozás, már most nagyobb forrást jelent, mint az összes közforrás együttvéve.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
A magánfinanszírozás – a legtöbb esetben PPP-konstrukcióban – is szerepet játszhat, de ehhez stabil jogi keretekre van szükség.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
A magánfórumok és -konzorciumok tagdíja jelentős, amely elriaszthatja a kkv-kat a szabványosítási folyamatban való részvételtől, és diszkriminatív tényezőt jelenthet.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
A magánkézben lévő erdőterületek átlagos mérete 13 hektár, többségük azonban 3 hektárnál kisebb.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
A magánfinanszírozás a 2002–2003-as gazdasági visszaesés és a „technológiai buborék” kipukkanása miatt újabban csökkenésnek indult.
Private funding is central to the EIT concept.
A magánszféra általi finanszírozás az ETI koncepciójának egyik központi eleme.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
A magánfinanszírozás felgyorsíthatja a problémaorientált kutatás trendjét, amely mint módszer egyre sikeresebb az USA-ban.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Az egy projektre jutó magánfinanszírozás (39 677 EUR, az átlagos magánfinanszírozás közel kétszerese) összege önmagában szerény, a feldolgozásra vonatkozó adatokkal összevetve pedig viszonylag jelentéktelen.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
A magánforrásból történő finanszírozás azonban Európában még mindig elmarad a közforrásokból történő finanszírozástól.
Private health insur.
Magán egészségbiztosítás
Private health insurance
Magán egészségbiztosítás
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Magán egészségbiztosítás: olyan biztosítás, amely a nemzeti egészségügyi rendszeren felül fedezi az egészségügyi kockázatokat (vagy az utóbbi által nem fedezett kockázatokra terjed ki).
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
A pénzügyi tranzakciós adó tervezése során beépített elhatároló jellemzőknek köszönhetően a javaslat alig érinti a pénzügyi piacokba aktívan be nem fektető magánháztartásokat és kis- és középvállalkozásokat.
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
magánimportőr, azaz olyan természetes vagy jogi személy, amely nem kereskedelmi jellegű tevékenysége során harmadik országból az Unióba importál egy terméket azzal a céllal, hogy saját használatra üzembe helyezze,
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
A magánimportőröknek a termék részükre történő kiszállítását követő 10 évig kell képesnek lenniük bemutatni az első albekezdésben említett információkat.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
A magánszektor adósságállománya jelentős eltéréseket mutat, ami nemcsak a pénzügyi szektor fejlettségi szintjét tükrözi, hanem azt is, hogy a válság előtti könnyű hitelfelvételi feltételekhez kapcsolódóan milyen mértékben volt túlzott a hitelfelvétel.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Az irányelv csak abban az esetben vonatkozik a magánszemélyekre, ha azok kereskedelmi tevékenységet folytatnak.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
magánszemélyek döntenek úgy, hogy olyan alkalmazásokat használnak, amelyek révén azonosíthatók és tartózkodási helyük megállapítható ugyanolyan módon, ahogy már most is nyomon követhetők és azonosíthatók a mobiltelefonok, bankkártyák és internetcímek stb.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
magánszemélyek döntenek úgy, hogy olyan alkalmazásokat használnak, amelyek révén azonosíthatók, és tartózkodási helyük megállapítható ugyanolyan módon, ahogy már most is nyomon követhetők és azonosíthatók a mobiltelefonok, bankkártyák és internetcímek stb.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
magánszemélyek választják azt a lehetőséget, hogy személyes kényelmük érdekében aktív címkéket őriznek meg;
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
magánszemélyek választják azt a lehetőséget, hogy személyes kényelmük érdekében aktív címkéket őrizzenek meg;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
magánszemélyek hozzájárulásukat adják ahhoz, hogy kritikus környezetekben, például szigorú biztonságot igénylő köz- és magánlétesítményekben és -intézetekben nyomon követhessék őket;
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Magánszemélyek bármely tagállamban vásárolhatnak adózott termékeket, és átszállíthatják azokat egy másik tagállamba anélkül, hogy alakiságoknak kellene eleget tenniük, vagy ismételten vámot kellene fizetniük; mindennek azonban feltétele, hogy a kérdéses árukat saját használatra szerezzék be és maguk szállítsák a rendeltetési tagállamba.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Ki kell emelni a tagállami magánkezdeményezéseket.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Az alapvetően önkéntes részvétellel működő magán kezdeményezések összhangban vannak a megkülönböztetésmentes többoldalú kereskedelmi rendszerrel.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
A magánbiztosítás nem mindig fedezi a károkat és a magántulajdon elvesztését, idővel még csökkenhet is az értéke.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
A magánszférából érkező beruházások (ami az Unióban a GDP 0,23 %-a) Japánban (0,76 %) és az USA-ban (1,91 %) egyaránt jelentősebbek6.
Private investment declined in the second quarter this year, interrupting a recovery that had started in 2013.
A magánberuházások – a 2013 óta tartó javulást megszakítva – az idei év második felében visszaestek.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
A magánberuházások erőteljesen visszaestek a gazdasági válság idején, és a GDP-n belüli részesedésük azóta is csökkenőben van.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Szintén alacsony a kutatásba és innovációba történő magánberuházások szintje, talán azért, mert nincs elég ösztönzője az üzleti kutatásoknak és innovációnak, valamint a köz- és magánszféra együttműködésének.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Az energiaiparon belüli magánberuházási kedvet ösztönözni lehet a megfelelő szabályozási keret létrehozásával, beleértve a kulcsfontosságú szén-dioxid-kibocsátó ágazatokat lefedő kibocsátáskereskedelmi rendszer létrehozását, továbbá nemzeti rendeletek és pénzügyi ösztönzők bevezetését.
Private investment is particularly low.
A magánszektor befektetései különösen alacsonyak.
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Az innovációs és K+F projekteknek nyújtott köztámogatáshoz illeszkedő magánberuházás
Private investment matching public support to SMEs (grants)
A kkv-knak nyújtott köztámogatáshoz illeszkedő magánberuházás (vissza nem fizetendő támogatás)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
a kkv-knak nyújtott állami támogatáshoz illeszkedő magánberuházás (vissza nem fizetendő támogatás)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
a kkv-knak nyújtott (vissza nem fizetendő támogatástól eltérő jellegű támogatás) állami támogatáshoz illeszkedő magánberuházás
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
A kkv-knak nyújtott köztámogatáshoz illeszkedő magánberuházás (nem vissza nem fizetendő támogatás)
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
A magánberuházásokat a fizikai infrastruktúra megosztására vonatkozó szabályok és a tervezés megfelelő koordinációjával, valamint a kockázat csökkentésére és új, nyitott infrastruktúrák előmozdítására szolgáló célzott pénzügyi intézkedésekkel kellene serkenteni.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Azok a magánberuházások, amelyek a versenyképesség javítását szolgálják, üdvözlendőek.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Magánbefektetők is bekapcsolódhatnak az Alap szintjén.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
A jelenlegi gazdasági közegben lévő magánbefektetők egyre kevésbé hajlandók az audiovizuális iparágban aktív kis- és középvállalkozások gyártási folyamataival kapcsolatos kockázatok viselésére.
Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
A magánbefektetők azért nem szívesen finanszírozzák ezeket, mert információs aszimmetriák állnak fenn, így az innovatív projekttel/vállalattal járó kockázat felmérése és nyomon követése magas ügyleti költséggel jár, és néha nem állnak rendelkezésre megfelelő biztosítékok (tőkepiaci kudarcok).
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
A magánbefektetők mutathatnak némi érdeklődést az alkalmazások terén, viszont valószínűleg nem kötelezik el magukat a digitális szolgáltatási infrastruktúrák alapvető rétegébe történő beruházások mellett, mivel ebből az architektúrából nem származik kereskedelmi hasznuk.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Az energiapolitika piaci alapú megközelítésében a magánberuházók továbbra is fontosak maradnak.
Private label products
Saját márkás termék forgalmazása
private label products,
saját márkás termék forgalmazása
Private labelling markets can be divided between;
A következő magán címkézési piacok léteznek:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Ilyen finanszírozásban részesülhet az a magánszférabeli jogalany,
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Ilyen finanszírozásban részesülhet az a magánszférabeli jogalany:
Private liability insur.
Magán felelősségbiztosítás
Private liability insurance
Magán felelősségbiztosítás
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Magán felelősségbiztosítás: olyan biztosítás, amely harmadik felek igényeivel szemben nyújt védelmet, vagyis a kifizetés rendszerint olyan személy részére történik, aki a biztosított által okozott kárt elszenvedte.
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
A nemzeti bíróságok előtt folytatott magánjogi jogviták ezáltal fokozott fegyelmet biztosíthatnának az állami támogatások terén.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
A magánvállalkozások modelljei, a szövetkezetek és a szociális gazdasági modellek is növekvő tendenciát mutatnak.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
A magánszféra ellenőrző szerveit vagy a nonprofit szervezeteket tömörítő szövetségeket arra kell ösztönözni, hogy hozzanak létre jóváhagyási pecséteket vagy hasonló mechanizmusokat a magatartási kódexre vonatkozó keret elveit betartó nonprofit szervezetek számára.
PRIVATE OFFICE OF THE PRESIDENT
ELNÖKI KABINET
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Emellett a magánkézben levő piaci szereplők számára hosszú távon láthatóvá kell tenni a befektetés megtérülését.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
E téren megoldást hozhatnak a helyi hálózati struktúrával rendelkező magán- vagy települési szintű intézmények, mivel az általános érdekű szolgáltatások struktúráit a megfelelő szintű támogatás és segítség biztosítása érdekében a regionális és települési szinthez kell igazítani.