natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Hasonlóképpen a piaci és pénzügyi megfontolásoknak együtt kell megjelenniük a városi és hálózati érdeket képviselő átfogóbb szempontokkal, annak elkerülése érdekében, hogy a folyamatokat kizárólag rövid távú konjunkturális érdekek vezéreljék, vagy éppen ellenkezőleg, a rózsás tervekből kimaradjon a finanszírozhatóság szempontja.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Hasonlóképpen a piaci megfontolásoknak, és az ebből eredő finanszírozhatóságnak együtt kell megjelennie a városi és hálózati érdeket képviselő átfogóbb szempontokkal, annak elkerülésére, hogy a folyamatokat kizárólag rövid távú konjunkturális érdekek kezdjék el vezérelni, vagy ellenkezőleg, a szép tervekből kimaradjon a finanszírozhatóság szempontja.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
Ehhez hasonlóan Hollandia részvételi paktumot fogadott el annak érdekében, hogy mind a magán-, mind az állami szektorban növelje a fogyatékkal élők és az alacsony iskolázottságú emberek munkaerő-piaci részvételét.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Hasonlóan, az új számítógépesített árutovábbítási rendszer elősegítette a papíralapú árutovábbítási nyilatkozatok kiiktatását.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Ugyanígy a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó új uniós pénzügyi tervek a TEN-projektek rendelkezésére álló költségvetés tekintetében csupán korlátozott növekedésre adnak lehetőséget.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Hasonlóképpen, az északi-tenger halászati ágazat képviselői a jelen kezdeményezéshez tartozó nyilvános konzultáció során úgy érveltek, hogy a tengeren töltött időre vonatkozó szigorú korlátozások megnehezítik számukra, hogy olyan halászterületeket keressenek, ahol a tőkehal mennyisége alacsonyabb, tehát vegyes halászat esetén a korlátozások súlyosbítják a nem kívánt tőkehalfogások problémáját.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Az energiaadó-irányelv reformjának hatásaként létrejövő új munkahelyek száma idővel szintén növekedni fog, és a legambiciózusabb szakpolitikai elképzelések szerint7 abszolút számokban akár az 1 milliót is elérheti.
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
A foglalkoztatás, szolidaritás és szociális integráció célkitűzései hasonlóképpen elválaszthatatlanok a globalizált gazdaságtól, ahol a versenyképesség és az európai vonzerő kockán forog.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Hasonlóképpen az uniós vállalatok által a kutatás-fejlesztésbe befektetett teljes összeg az egyesült államokbeli vállalatok beruházásainak mindössze 40 %-át érte el.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
A szegénységben élő munkavállalók globális aránya hasonlóképpen alakult: 2014-ben 0,5 százalékponttal nőtt, az ideiglenes munkavállalók növekvő arányával párhuzamosan (akiknek jövedelme rendszerint alacsonyabb az állandó foglalkoztatottakénál), majd 2015-ben stagnáló szinten maradt.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
A Parlament szintén széleskörűen támogatja az elvégzett technikai munkát.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
Ugyanígy a légitársaságok teljesítménye nem mindig egységes, bizonyos társaságok jobban figyelembe veszik a követelményeket, mint mások.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Hasonlóképpen a gyógyszeripar alapja is a kutatás-fejlesztés, és az ágazat nagymértékben szabályozott.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Hasonlóképpen jobb, ha közösségi szinten történik a fókatermékek kereskedelmének esetleges további, az egyébként alkalmazandó tilalmaktól eltérve történő fenntartása, mivel ez biztosítja, hogy az eltérések engedélyezése előtt egységes feltételek teljesüljenek, és hogy az ilyen termékeknek az eltérés révén való kereskedelmére a belső piacon összehangolt szabályok vonatkozzanak.
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
A szociális partnerek potenciális szerepét sem szabad alábecsülni az alapok kezelésének félidős értékelése során (lásd Olaszország bevált gyakorlatát, amely lehetővé tette a strukturális alapok egy részének átirányítását a gazdasági válság következményei elleni küzdelem támogatására).
Similarly, the preferred option would reduce delays (in some instances going beyond one year) during the actual enforcement by establishing a maximum time frame of six weeks.
Az előnyben részesített opció hasonlóképpen csökkentené a tényleges végrehajtás egyes esetekben egy évet is meghaladó elhúzódását azáltal, hogy hathetes maximális időtartamot határoz meg.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Hasonlóképpen az irányelvben meghatározott eljárási garanciákat a rendeletek értelmében vett valamennyi engedélyezési rendszerre alkalmazni kell.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Hasonlóképpen, az e rendeletben előirányzott azon eljárások, amelyek alapján az illetékes hatóság a maghitelintézet és a kereskedési tevékenységek elkülönítéséről határoz – és az ilyen határozat elfogadását követően a csoportokra alkalmazandó eljárások – összetettek és időigényesek, nem csupán a végrehajtás, hanem az említett intézkedések felelős és fenntartható módón történő alkalmazása szempontjából is.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Ehhez hasonlóan a program semmiképpen nem mentheti fel az Európai Bizottság különböző főigazgatóságait kötelezettségvállalásaik alól, hogy saját forrásaik felhasználásával és illetékességi körükön belül az eddigieknél jobban támogassák a polgárok részvételét, a párbeszédet és a partnerségeket.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Ugyanígy, a belépéseken alapuló automatikus terjesztési támogatás arányát növelték az első eladott belépőjegyek tekintetében, tekintettel arra, hogy ezek jelentősebb költséget jelentenek a forgalmazó számára a film nemzeti piacra juttatása idején.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Ugyanígy a 15 méternél hosszabb halászhajók esetében az AIS (automatikus hajóazonosítási rendszer) kötelező alkalmazásának bevezetéséről szóló javaslat választ kíván adni a halászhajók egyre növekvő számú olyan ütközéses balesetére, amelyek esetében a kereskedelmi hajók nem tudták azokat azonosítani.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Hasonlóképpen, a javasolt intézkedés arra is tekintettel van, hogy a virtuális fizetőeszközök piaca képes lehet a kormányok és a polgárok közötti kapcsolattartás új és korszerű módjainak megteremtésére az adatmegosztást, az átláthatóságot és a bizalmat illetően, és új megközelítésbe helyezheti az áruk és a szellemi tulajdon tulajdonosainak és eredetének meghatározását.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Ugyanígy a Földközi-tenger megóvása a Fekete-tenger felől érkező hajók által okozott szennyezés kockázatától továbbra is aggodalmat kelt.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Ezenkívül az antitröszt gyakorlatokban érintett vállalatok alkalmazottainak védelméről is gondoskodni kell.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Hasonlóképpen a műsorszolgáltatástól függetlenül alkotásokhoz vagy egyéb védett tartalmakhoz biztosított hozzáférés, például az egyéni zenei vagy audiovizuális alkotásokhoz, zenei albumokhoz vagy videókhoz hozzáférést nyújtó szolgáltatások nem tartoznak a kiegészítő online szolgáltatás meghatározása alá.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Hasonlóképpen a vízumkódex rendelkezései alkalmazandók a külső szolgáltatók által felszámított szolgáltatási díjak tekintetében is, amelynek összege nem haladhatja meg a 60 EUR összegű vízumdíj felét.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
Hasonlóképpen elégtelenek a kerethatározat súlyosbító körülményekre vonatkozó rendelkezései (amelyek magas büntetési tételeket alapoznak meg), mivel ezek nem tartalmazzák a korábbi EU- és ENSZ-aktusokban felsorolt valamennyi súlyosbító körülményt17.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Az adókulcsok kérdését most félre kell tenni, hogy ne veszélyeztessük vele az adóalap kérdésében szükséges megegyezést.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
Hasonlóképpen a vasúti árufuvarozási piacon továbbra is szükség van az olyan infrastruktúrára és üzemeltetési gyakorlatokra, amelyek jobb és megbízhatóbb szolgáltatásokat kínálnak az árufuvarozóknak.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Hasonlóképpen, a határidős mezőgazdasági termékpiacokon a legutóbbi időben tapasztalható hirtelen tőkekivonás a spekulatív buborék kipukkanását jelezheti, és annak lehet következménye, hogy a pénzügyi válság kiterjedésével a befektetőknek többletlikviditást kellett találniuk.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
Hasonlóképpen a nők részmunkaidős munkavállalása emelkedik a gyermekek számának növekedésével, ami a férfiak esetében nem jellemző.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
A jól képzett kutatók és mérnökök alkalmazása pedig segítene a kutatási eredmények gyakorlatba való átültetésében.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
Hasonlóképpen, a rendszerszintű jelentőséggel bíró bankoknak nyújtott implicit támogatások csökkentése, valamint a jelentős, összetett és egymással összefonódó bankok tevékenységeinek javasolt korlátozásai (azaz a strukturális reformok) segíteni fogják a versenytorzulások csökkentését, a kockázat kapcsolódó alulárazásának korrigálását és következésképpen a piaci működés, illetve a tőkeallokáció javítását.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
A referencia-időszak egy évre való kiterjesztését is csak a kollektív szerződés teszi lehetővé.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Hasonlóképpen, a reformok a kockázatok átárazására késztetnek, ami ugyan költségekkel jár, de ezeket a költségeket ellensúlyozzák az alulárazott piaci kockázat miatti túlzott kockázatvállalás elkerülése jelentette előnyök.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
Hasonlóan, a légi utazásra vonatkozó rendelet nem rendelkezik a késések vagy járattörlések eredményeként jelentkező közvetett károk esetén fizetendő kártérítésről, miközben a vasúti közlekedésről szóló rendelet igen.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
hasonlóképpen el kell törölni, vagy legalábbis korlátozni kell a legfeljebb 30 napos határidő kötelezettsége alóli kivételt az átvételi eljárások esetén.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
Hasonlóképpen a más engedélyezett laboratóriumokra vonatkozó jegyzékek összeállításának feladata is a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
A REACH-en kívüli vegyianyag-szabályozás célravezetőségi vizsgálata (amelyre 2016-ban kerül sor) várhatóan további tehercsökkentést tesz majd lehetővé.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Hasonló módon a kockázatfinanszírozáshoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás felülvizsgált változata nagyobb rugalmasságot enged a kockázati tőke és más, az innovatív vállalkozásoknak szánt pénzügyi eszközök támogatásában, és ezáltal segíti ezeket a vállalkozásokat abban, hogy átvészeljék fennállásuk legkritikusabb időszakait.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Hasonlóképpen az 55 évnél idősebb nők foglalkoztatási arányának növekedése határozottan gyorsabb volt a férfiakénál, és immár eléri a 33,7 %-ot, azaz közel 7 ponttal többet, mint 2000-ben.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
Hasonlóképpen, a túlbecsült értékesítésekkel kapcsolatos szabály azokra a vállalkozásokra vonatkozik, amelyek nem teljes mértékben jogosultak a HÉA-levonásra és amelyek adóköteles értékesítéseiket egy teljes mértékben adóköteles, velük kapcsolatban álló vállalkozásnak adják át.
Similarly, the rules for land use, land-use change and forestry should not undermine the environmental integrity of the 30% target.
Ehhez hasonlóan a földhasználattal, a földhasználat változásával és az erdőgazdálkodással kapcsolatos szabályok nem lehetetleníthetik el a 30%-os célkitűzés környezetvédelmi integritását.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Az is nagyon fontos, hogy az adólevonási jog gyakorlásának feltételei összehangoltak legyenek.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Hasonlóképpen, az ebben a rendeletben megállapított, a hibrid tenyészsertésekre vonatkozó szabályok célja – a hibrid tenyészsertések különböző keresztezéseivel foglalkozó hibridtenyésztő szervezetek elismerésére vonatkozó, kölcsönösen elfogadott elvek, valamint tenyésztési programjaik jóváhagyása alapján – a kereskedelemhez való hozzáférés biztosítása.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
Hasonlóképpen, a tagállamok eddig a vidékfejlesztési erőforrásokat is csak korlátozott számban vették igénybe.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Nagyon fontos az is, mi történik a nukleáris létesítmények biztonsága és az ionizáló sugárzás elleni védekezés területén az Európai Unió határain túl.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Hasonlóan az SCE statútuma sem tartalmaz konkrét adózási rendelkezéseket16, így a tagállamok és az EU adójoga alkalmazandó.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Hasonlóképpen, az egységes szanálási mechanizmus24 keretében olyan hitelintézeteket kellene szanálni, amelyek szervezeti és működési struktúrájuk tekintetében potenciálisan eltérő nemzeti követelmények alá tartoznak.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Hasonlóképpen a szociális partnerek is több országban gyakran fellépnek a szociális gazdaság struktúráinak és kezdeményezéseinek támogatása érdekében.
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
A szociális partnerek a fiatalokat és a hátrányos helyzetű háztartásokat támogató eszközöket is kezelnek (garanciát nyújtanak).
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
A tavaszi Európai Tanács ezzel párhuzamosan hangsúlyozta a közösségi pénzeszközök és az EBB közötti fokozott szinergiák jelentőségét a vidékfejlesztési projektekkel kapcsolatban.
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
Hasonlóképpen megfontolandó, hogy a közvetett fogyasztók – akikre a túlzottan magas árat vagy áthárították, vagy nem – rendelkezzenek-e kereseti joggal.
Similarly, the supervisory capacity of the overall financial system must be strengthened.
Mindehhez ki kell bövíteni a pénzügyi rendszer egészének ellenörzési hatóerejét.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Hasonlóképpen a „tej” kifejezés nem alkalmazható a szójából készült italok esetében.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Hasonlóképpen a törvény nem határozza meg alaposan a művek felhasználásának határait, ezek nem egyértelműek, és a fogyasztók a hatályos jogszabályokba ütköznek azzal kapcsolatban, hogy melyek az engedélyezett gyakorlatok.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Hasonlóképpen, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és körforgásos gazdaságra való átállás egyet jelent új üzleti modellek és munkakörök létrehozásával és az azokhoz való alkalmazkodással.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
A fordítás és a tolmácsolás biztosítja azt is, hogy az európai és nemzeti intézmények hatékonyan gyakorolhassák a demokratikus ellenőrzésre vonatkozó jogukat.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Hasonlóképpen, a transzverzális ág lehetővé tenne némi megtakarítást az átfogó területek méretgazdaságossága révén.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Hasonlóképpen az Egyesült Királyság kormánya bejelentette, hogy új atomerőművek kezdeményezését, finanszírozását, építését és működtetését a magánszektornak kell vállalnia.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
Az ENSZ-rendszernek is határozottabb lépéseket kell tennie az élelmiszer-ellátás javítására.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
Az ENSZ-rendszernek is határozottabb lépéseket kell tennie az élelmiszerellátás javítására.
Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
Hasonlóképpen a HÉA információcsere-rendszer (VIES) hozzáférhetetlensége vagy hibás működése veszélyeztetné a HÉA-ellenőrzést és utat nyitna olyan nagyléptékű csalások előtt, mint a körbeszámlázás áfa-csalási célzattal.