natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Ennek előfeltétele, hogy az európai szabványügyi szervezetek elfogadják a rövidebb határidőket, továbbá a műszaki szakértőket rá tudják bírni arra, hogy több időt töltsenek egy-egy szabvány kidolgozásával.
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekről a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatással kapcsolatos javaslatok alkalmazására feltételezhetően 2011 („n.”
The assumption is that the proposed Regulation would apply from the end of 2007.
A feltételezés az, hogy a javasolt rendelet 2007 végétől kerül alkalmazásra.
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
A javasolt rendelet alkalmazására feltételezhetően 2009 végétől kerül sor.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
108 000 € költség minden egyes tisztviselőre és személyenként 70 000 € költség a külső személyzet esetén (2004-es árak)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
108 000 € költség minden tisztviselőre és 70 000 € költség a külső személyzet egyes tagjaira (2004-es árak)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
108 000 € költség minden tisztviselőre és 70 000 € költség a külső személyzet egyes tagjaira (2004.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
08 000 € költség minden tisztviselőre és 70 000 € költség a külső személyzet egyes tagjaira (2004.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
108 000 € költség minden tisztviselőre és 70 000 € költség a külső személyzet egyes tagjaira (2004-es árak)
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Nem fogadták el a Parlament javaslatát, amely szerint a nyílt végű hitelmegállapodások esetében a THM kiszámításához állandó tőkemérleget kell feltételezni, mivel nem tükrözi a nyíltvégű hitelmegállapodások valóságos természetét.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
az a feltételezés, hogy a tagállamon kívül tartózkodó állampolgárokat kevésbé közvetlenül és folyamatosan érintik az ország mindennapi problémái és kevésbé jól ismerik azokat;
The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
Feltételezzük, hogy a hitel összegét azonnal lehívják és egészében alkalmazandó.
The assumptions are as follows:
A feltételezések a következők:
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
A reál-GDP növekedésére vonatkozó feltételezéseket a keresletnek a növekedéshez való várt hozzájárulására vonatkozó adatokkal kell alátámasztani.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
Az (1) bekezdésben említett feltételezések figyelembe veszik a jövőbeni béreket.
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
A (3) bekezdésben említett feltételezések figyelembe veszik az alábbi tényezőket:
The assumptions shall take account, either explicitly or implicitly, of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
A feltevéseknek explicit vagy implicit módon figyelembe kell venniük azt a hatást, amelyet a pénzügyi és nem pénzügyi feltételek jövőbeli változásai gyakorolnak az opciók lehívására.
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
az új stratégia és az EU több politikája és célkitűzései közötti koherencia biztosítása.
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
azok a biztosítékok, amelyeket a harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatósága tud nyújtani a vonatkozó víziállat-egészségügyi feltételek megtartása vagy az azokkal való egyenértékűség tekintetében;
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
a biztosítékok, amelyeket a harmadik ország nyújt az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályokban megállapított követelmények betartása vagy az azokkal egyenértékű követelmények tekintetében.
The assymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Kiindulópontként igen komolyan tekintetbe kell venni a jelenlegi kapcsolatok aszimmetriáját: Kína egyetlen nagy országként áll kapcsolatban az egyes afrikai országokkal, Európának viszont gyakran nehezére esik, hogy egységes álláspontot foglaljon el a földrésszel fenntartott kapcsolatai tekintetében.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
Az AST és AST/SC beosztású alkalmazottak a következő területeken végeznek támogató tevékenységeket:
The AST official will provide administrative support.
Az AST kategóriájú tisztviselő adminisztrációs támogatást nyújt.
The AST posts provide support in the following areas:
Az AST álláshelyek a következő területeken nyújtanak támogatást:
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been achieved through fraudulent procedures.
Az AstraZeneca cégek erőfölényben voltak az adott európai (és egyéb) piacokon, és a visszaélést csalárd eljárások útján követték el.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Az AstraZeneca cégek erőfölényben voltak az adott európai (és egyéb) piacokon, és a visszaélést csalárd módon indított eljárások útján követték el.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
A Menekültügyi és Migrációs Alap nyújtja az ahhoz szükséges pénzügyi támogatást, hogy az Unió belügyi célkitűzései érzékelhető eredményekké váljanak.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
A Menekültügyi és Migrációs Alapnak köszönhetően fokozódni fog az e területeket érintő segítségnyújtás.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
A Menekültügyi és Migrációs Alap a migrációs áramlások integrált igazgatására összpontosít, amely a közös uniós menekültügyi és migrációs politika különböző aspektusaira terjed ki.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
A Menekültügyi és Migrációs Alap nyújtja az ahhoz szükséges pénzügyi támogatást, hogy az Unió belügyi célkitűzései érzékelhető eredményekké váljanak.
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
A Menekültügyi és Migrációs Alap: a civil társadalom álláspontja
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
A menedékjog iránti kérelmek elosztási kulcsra gyakorolt hatása fordítottan arányos, azaz minél több menedékjog iránti kérelmet nyújtanak be, annál alacsonyabb a tényező.
The Asylum Procedures Directive (APD)
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv valamennyi, a tagországok fennségterületén, tranzitzónáiban vagy határain benyújtott menedékkérelemre vonatkozik.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv volt az utolsó az EU öt menekültügyi jogszabálya közül.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv a jogszabályi változás eszköze lenne, ha a tagállamok úgy döntenének, az egységes eljárás bevezetését a minősítési irányelv által átfogott státusztípusokra szeretnék korlátozni.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
A menekültügyi eljárásokról szóló rendeletben rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok a kérelem megvizsgálása során ne alkalmazzák az első menedéket nyújtó ország és a biztonságos harmadik ország fogalmát21.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
a menedékkérőt fogva tartják, vagy a határőrség létesítményében köteles tartózkodni.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
A menedékkérőnek kérelem alapján joga van tájékozódni a személyét érintő feldolgozott adatokról.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
A menedékkérőnek jogában áll keresetet benyújtani vagy panaszt tenni azon tagállam illetékes hatóságai vagy bíróságai előtt, amely megtagadta a rá vonatkozó adatokhoz való hozzáférés, vagy az ilyen adatok helyesbítésének vagy törlésének jogát.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
A menekültügyi támogató csoportot az operatív terv szerint kell összeállítani.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
A menekültügyi támogató csoportok különösen a tolmácsolási szolgáltatások, a származási országra vonatkozó információk megismerése, továbbá a menedékügyi akták feldolgozása és kezelése területén biztosítanak szakértelmet.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
A menekültügyi támogató csoportok az Ügynökség saját személyzetének szakértőiből, a tagállamok szakértőiből vagy a tagállamok által az Ügynökséghez kirendelt szakértőkből állnak.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
A menekültügyi támogató csoportok szakértelmüket különösen a tolmácsolási szolgáltatások, a származási országokra vonatkozó információk megismerése és a menedékügyi akták feldolgozásának és kezelésének ismerete területén biztosítják a Hivatal által a tagállamok számára az e rendelet 10.
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Az euróövezet gazdasági egyensúlyának helyreállítása változatlanul aszimmetrikus jelleget mutat, mivel az egyensúlyhiány kiigazítása csak a nettó adós országokban figyelhető meg, és ez egyre növekvő folyófizetésimérleg-többletek kialakulásához vezet.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
A mezőgazdasági termelők és az ellátási lánc többi szereplőjének alkuereje közötti aszimmetria erős nyomás alatt tartotta a mezőgazdasági termelői árréseket.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Az információs aszimmetria függvényeként a szolgáltatás címzettjének bíznia kell abban, hogy a szolgáltatásnyújtó nem fogja kihasználni az ő kárára ezt az információs deficitet, hanem az igényeihez igazított, a lehető legjobb szolgáltatásban részesíti majd őt.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Kiindulópontként igen komolyan tekintetbe kell venni a jelenlegi kapcsolatok aszimmetriáját: Kína egyetlen nagy országként áll kapcsolatban az egyes afrikai országokkal, Európának viszont gyakran nehezére esik, hogy egységes álláspontot foglaljon el a földrésszel fenntartott kapcsolatai tekintetében.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Az 55 év feletti népesség körében a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázata valamennyi tagállamban nagyobb a nők, mint a férfiak esetében.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
A szegénységi küszöb alatt élők aránya, amely azok csoportját jelenti, akik a társadalmi transzferek után a háztartások rendelkezésére álló jövedelem középértékének 60 %-ánál kevesebb jövedelemmel22 rendelkeznek, stabilan 16,6 % körüli értéken maradt, ám a szegénységi küszöb értékei, amelyek alatt az emberek szegénységben élőnek minősülnek, továbbra is folyamatosan csökkennek, ami az életszínvonal folyamatos romlását tükrözi.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
2015-ben csökkent a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya, ugyanakkor tagállamonként jelentős eltérések mutatkoznak.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya jelentősen nőtt, és ugyanúgy a tagállamok közötti különbségek is.
The at-risk-of-poverty and social exclusion rate increased by 8.7 million since the crisis, with differences between Member States still growing.
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők száma a válság óta 8,7 millióval emelkedett, és egyre mélyülnek a tagállamok közötti különbségek.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
A szegénységi küszöbnek van egy erős regionális dimenziója, melyet nem lehet magyarázni olyan személyes jellemzőkkel, mint például az oktatás, munkavállalói státusz, a háztartás típusa vagy az életkor.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
A szakmai tanácsadó bizottság aktívan részt vesz a minden tagállamra kiterjedő, egységes keretrendszer kialakításában.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
A szakmai tanácsadó bizottság összetétele az igazgatótanács felépítésének még inkább szakmai szintű leképezése.
The ATC service provider must have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient.
Az ATC szolgáltató rendelkezzen eljárásokkal annak ellenőrzésére, hogy az ATC szolgáltatást nyújtó személyzet maradéktalanul az ítélőképessége birtokában van, és egészségügyi alkalmassága is megfelelő.
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
Az ATC szolgáltató a tervezés és üzemelés során vegye figyelembe az üzemeltetési és technikai korlátokat, valamint az emberi tényezőkre vonatkozó elveket is.
The ATC service provider shall at any time limit entry of traffic into the airspace when these constraints or principles may be compromised.
Az ATC szolgáltató mindig korlátozza a légtérbe való belépést, ha ezek a korlátok vagy elvek esetlegesen sérülnek.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
évi athéni egyezmény hibán alapuló felelősségi rendszert hozott létre, 53 665 eurós (46 666 SDR) korlátozási plafonértékkel.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
évi athéni egyezmény hibán alapuló felelősségi rendszert hozott létre, amelyben a szállító a felelősségét halál vagy személyi sérülés esetén utasonként 53 665 euróig (46 666 SDR) korlátozhatja.
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
A hajózási baleset során keletkezett károk tekintetében a szállítók objektív felelősségéről rendelkezik, a kártérítést illetően kellően magas maximális összegeket határoz meg, valamennyi szállítóra nézve biztosításkötési kötelezettséget ír elő, és a panaszos számára lehetővé teszi, hogy kártérítési igényével közvetlenül a biztosítóhoz forduljon.
The Athens Convention is confined to international maritime transport.
Az athéni egyezmény hatálya a nemzetközi tengeri szállításra korlátozódik.
The Athens Convention is limited to international maritime transport.
Az athéni egyezmény a nemzetközi tengeri szállításra korlátozódik.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
Az 1993-as Atkins-jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a kényszervállalkozáshoz és az ideiglenesen kiküldött munkavállalókhoz hasonló bizonytalan munkákon és foglalkoztatási formákon alapuló építőipar nincs ösztönző hatással a termelékenységre.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Az 1993-as Atkins-jelentés2 arra a következtetésre jutott, hogy a kényszervállalkozáshoz hasonló bizonytalan foglalkoztatási formákon alapuló építőipar nincs ösztönző hatással a termelékenységre.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Az 1993-as Atkins-jelentés2 arra a következtetésre jutott, hogy a kényszervállalkozáshoz hasonló bizonytalan foglalkoztatási formákon alapuló építőipar nincs ösztönző hatással a termelékenységre.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Az atlanti térség városai ehhez hasonlóan közös célokat tűznek ki az Atlanti Ív Városainak Konferenciáján.10
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Az atlanti térség városai ehhez hasonlóan közös célokat tűznek ki az Atlanti Ív Városainak Konferenciáján10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Az atlanti térség városai ehhez hasonlóan közös célokat tűznek ki az Atlanti Ív Városainak Konferenciáján.11
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities9.
Az atlanti térség városai ehhez hasonlóan közös célokat tűznek ki az Atlanti Ív Városainak Konferenciáján.9
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
Az Atlanti-óceán Európa megakikötői közül egyiknek sem ad otthont, azonban számos jelentős kisebb kikötőnek igen.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Az Atlanti Fórumban szerepet kell kapniuk a regionális önkormányzatoknak és a civil társadalmi szervezeteknek: a vállalkozásoknak, a szakszervezeteknek, a szociális gazdaságnak, az egyetemeknek és a technológiai központoknak és más szereplőknek is aktívan részt kell venniük a Fórum tevékenységeiben.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Az Atlanti-óceánon erősebb szelek uralkodnak, mint az Európa partjait mosó többi tengeren.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Az Atlanti-óceán a kereskedelem tekintetében létfontosságú Európa számára.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Az atlanti makrorégió Írország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Spanyolország és Portugália atlanti partvidékének régióit és szigeteit foglalja magában.
The Atlantic Maritime Strategy
Az atlanti térség tengerügyi stratégiája
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
Az EU nyugati határát alkotó Atlanti-óceán a világ óceánjai közül a második legnagyobb.
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
Az Atlanti-óceáni legkülső régiókra stratégiai szerep hárul abban a különleges stratégiai partnerségben, melyet az Unió a Zöld-foki-szigetekkel készül aláírni14.
The Atlantic region
Az atlanti-óceáni térség
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
Az atlanti régióban elhelyezkedő mezőgazdasági területekre nehezedik a legnagyobb terhelés.
The Atlantic region: challenges and cooperation experience
Az atlanti-óceáni térség: kihívások és az együttműködés tapasztalatai
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Az atlanti térség gazdasági és társadalmi szereplőit az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviselte.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Az atlanti medencében ezenkívül nagy lehetőségek rejlenek a tengeri megújuló energiák hasznosítása tekintetében: a szélturbinák, az árapály-energia, a tengeri áramlatok és a hullámenergia mind-mind jelentős fejlesztési potenciállal rendelkeznek.