natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
Ilyen esetben az igazgatóság vagy az ügyvezető testület köteles a következő közgyűlést tájékoztatni a végrehajtott részvényszerzések okáról és jellegéről, a megszerzett részvények számáról és névértékétől, illetve névérték hiányában a kibocsátási értékről, arról, hogy a megszerzett részvények milyen arányát képviselik a jegyzett tőkének, valamint e részvények vagyoni hozzájárulásáról.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
Ebben az esetben a javadalmazás és az érintett intézmények kockázati profiljának összeegyeztetésének célkitűzése nem lenne elérhető.
In such a case, the operational programme shall identify the part of the programme concerned by the global grant, including an indicative financial allocation from each priority axis to it.
Ebben az esetben az operatív program keretében meg kell jelölni a program globális támogatás által érintett részét, beleértve a különböző prioritási tengelyek keretében juttatott pénzügyi támogatások indikatív elosztását.
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
Ilyen esetben a külföldi bank helyi leányvállalatának hitelezőivel kapcsolatos eljárások eltérhetnek a helyi bank hitelezőire vonatkozóaktól.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
Ebben az esetben azokban a részegységhez mellékelt dokumentumokban, tájékoztatókban, illetve utasításokban, amelyeket a szóban forgó jogi aktusok írnak elő, fel kell tüntetni ez utóbbiaknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való fellelhetőségét.
In such a case, the publication reference of the said Directives, in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying the measuring instrument.
Ebben az esetben a mérőműszert kísérő, az egyéb irányelvekben előírt dokumentációban, közleményekben vagy használati utasításokban fel kell tüntetni az említett irányelvet közlő Európai Unió Hivatalos Lapjára való hivatkozást.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
Ilyen esetben a vonatkozó kompetencia követelményeket tagállami szinten kell megállapítani.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
Ekkor a második oszlopban meg kell adni a megfelelő szabályozási aktust.
In such a case, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
Ebben az esetben a képviselt tagállam/tagállamok vagy az érintett tagállam/tagállamok gondoskodik/gondoskodnak arról, hogy az elektronikus adatokat fizikailag, elektronikus adathordozón, teljes mértékben titkosított formában, valamely tagállam konzuli tisztviselője útján továbbítsák a képviselő tagállam hatóságai a képviselt tagállam(ok) hatóságainak, illetve a külső szolgáltató vagy a tiszteletbeli konzul az érintett tagállam hatóságainak, vagy amennyiben az ilyen továbbítás aránytalan vagy ésszerűtlen intézkedéseket tenne szükségessé, más biztonságos és védett módon, például az érintett harmadik országban az érzékeny dokumentumok és adatok továbbítása terén tapasztalattal rendelkező, bejegyzett gazdasági szereplők igénybevételével.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak megállapítása érdekében, hogy elfogadható-e a jogsegély olyan feltételek és körülmények mellett, amelyeket a megkeresett hatóság határoz meg.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Ebben az esetben a visszaáramló víz mennyiségét vagy levonják az összmennyiségből, vagy külön jegyzik fel.
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
Az önszabályozó testület felelőssége ilyen esetben, hogy „haladéktalanul és szűrés nélkül” továbbítsa az információkat a pénzügyi hírszerző egységeknek.
In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
Ilyen esetben a felügyeleti hatóság megindokolja határozatát mind a csoportfelügyeleti hatóságnak, mind a közösségi szinten legfőbb részesedő vállalkozásnak.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
A termék címkéjén ebben az esetben a nyilvántartási számnak is szerepelnie kell.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
Ilyen esetben az érintett tagállam részéről el nem ismert úti okmány birtokosai részére a 333/2002/EK tanácsi rendeletben30 megállapított, a vízumok beillesztésére szolgáló űrlapok egységes formátumát kell használni;
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
Ebben az esetben úti okmányukat ennek megfelelően le kellett bélyegezni.
In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
Ilyen esetben, ezeket az egymást követő összeállításokat fel kell jegyezni és a jármű adatait minden egyes útra nézve gyűjteni kell.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
Az érintett tagállamok ilyen esetben biztosítják, hogy a Bizottság szorosan közreműködik ezen együttműködésben, valamint a rendszer későbbi üzemeltetésében és esetleges módosításaiban.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
Ilyen esetben aA nyomon követést úgy kell elvégezni, hogy az sem a nemzeti szabályozó hatóságokra, sem pedig az említett szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra nézve ne járjon túlzott adminisztratív terhekkel.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
Ebben az esetben az előzetes hozzáférési kifizetéseknek ugyanolyan, az értéklánc következő szintjére gyakorolt kizárási hatása lehet, mint egy kizárólagos szállítás típusú kötelezettségnek.
In such a case, which formalities and documents would have to replace those under the current authorisation procedure?
Ebben az esetben mely formalitásoknak és dokumentumoknak kellene a folyamatban levő engedélyezési eljárásban meghatározottakat helyettesíteni?
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
Ilyen bonyolult forgatókönyv esetén nem mindig könnyű a feladatokat kiosztani.
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Ebben az összefüggésben és az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás átfogó értékeinek figyelembe vételével feladata a területén nyújtott egészségügyi ellátás egyértelmű minőségi és biztonsági előírásainak meghatározása, valamint a következők biztosítása:
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
E tekintetben ki kell emelni az Európai Parlament kérelmét egy, a gyermekeknek szánt magas zsír- vagy cukortartalmú élelmiszerek reklámozására vonatkozó magatartási kódex bevezetéséről addig, míg folyamatban van az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv11 módosításának vitája.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
Ennek fényében kérdésesnek tűnik (az EGSZB hitelességét tekintve is), hogy szakítsunk-e ezzel a nézettel és éppen az ellenkezőjét állítsuk.
In such a context, could the aspects concerning activation and access to the labour market be the subject of negotiation between the social partners?
Ebben az összefüggésben az aktiválással és a munkaerőpiacra való belépéssel kapcsolatos szempontok szerepelhetnek-e a szociális partnerek közötti tárgyalás napirendjén?
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
Így nem meglepő, hogy a különböző nyelveket beszélők közötti kapcsolatok száma az elmúlt években folyamatosan nőtt, a fokozódó európai mobilitásnak, a harmadik országokból beáramló migrációs hullámoknak és a globalizációnak köszönhetően.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
Ezzel összefüggésben az EU‑nak olyan megközelítést kellene meghatározni, amely egyesíti magában a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását és a nemzetközi együttműködést és segítségnyújtást.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
Ebben a helyzetben az olyan közös értékek, mint a szabadság, a tisztességesség, a tolerancia és a szolidaritás – társadalmaink kohéziós erői – fontosabb szerepet játszanak, mint valaha.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
Hasonló kritikus helyzetben a földgázalapú villamosenergia-termelés gyors megoldásként kínálkozik, ez azonban jelentős villamosenergiaár-emelkedéshez és fokozott importtevékenységhez vezethet, ez pedig magával vonná az elsődleges energiaforrások tekintetében jelentkező túlzott függőség minden elképzelhető materiális és politikai kockázatát.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
Hasonló kritikus helyzetben a földgázalapú villamosenergia-termelés gyors megoldásként kínálkozik, ez azonban jelentős villamosenergiaár-emelkedéshez és fokozott importtevékenységhez vezethet, ez pedig magával vonná az elsődleges energiaforrások tekintetében jelentkező túlzott függőség minden elképzelhető materiális és politikai kockázatát.
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
Globalizált világunkban Európának versenyképesnek kell lenni ahhoz, hogy gazdasági növekedést, valamint több és jobb munkahelyet biztosítson, teljes körű fenntartható fejlődést elérve ezáltal.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
A fórum továbbá úgy véli, hogy egy ilyen magasabb szolgáltatási színvonal mellett is a KKK kellő tudásalappal és képességekkel rendelkezik ahhoz, hogy proaktív módon vegye ki a részét a működési területéhez kapcsolódó szakpolitikai folyamatokból.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Hasonló piaci helyzetben a kvóták csökkentik a piacorientáltságot, mivel torzítják a mezőgazdasági termelőknek az árjelzésekre adott válaszait, és a szerkezetátalakítás lelassításával megakadályozzák a hatékonyság növekedését.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Ilyen piacokon valószínűbbek a negatív hatások, mint a dinamikusabb piacokon.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
Egy ilyen új összefüggésben a „származás vizsgálata” helyébe származási „nyilatkozatok” és „kimutatások” kerülnének, amelyek elfogadhatók vagy elutasíthatók lennének.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
Egy ilyen forgatókönyvben az energiaintenzív iparágaknak nem kellene a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás alkalmazásához kapcsolódó többletköltségeket viselniük, amelyek egyébként évente 10 milliárd EUR fölé emelkednének az utolsó évtizedben.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
Ilyen esetben a fogyasztó lesz a végső haszonélvező, mivel a szabványosítást megelőzően fennálló versenyhelyzet megakadályozza, hogy ex post mesterségesen magas árakat alkalmazzanak.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
Ebben az esetben a telefonos szolgáltatás, mint hozzáférési szolgáltatás nyújtása mindenütt jelenlévővé válna és az egyetemes szolgáltatás fókusza elmozdulna a megfizethető szélessávú hozzáférési vonal nyújtása felé.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Ilyen helyzetben a K+F tevékenységet gyakran az eredmények hasznosításában részt nem vevő szakosodott vállalkozások, kutatóintézetek vagy tudományos testületek végzik.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
Az e célból vállalt mobilitás jelentős hatással van a személyes fejlődésre, a társadalmi befogadásra, az aktív polgári szerepvállalásra és a fiatalok foglalkoztathatóságára.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
Egy ilyen helyzetben a jövőben egyetlen potenciális versenytárs sem jelenthetne veszélyt „B” monopolhelyzetére.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
Ebben az esetben három lehetséges megoldásból lehet választani: az első a szabálytalan okmányok kijavítására irányul; a második az ember és az állat egészségét fenyegető veszélyek elhárítására irányul abban az esetben, ha járványos állatbetegségek, súlyos és fertőző betegség kitörését vagy más, az állatokra és az emberi egészségre feltehetőleg komoly veszélyt jelentő más okot észlelnek; a harmadik pedig akkor merül fel, ha az áru a fent említettektől különböző okokból nem felel meg a követelményeknek.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
Ilyen helyzetben egy tagállam „rendes” hozzájárulási kulcsától függetlenül felelősséggel tartozna akkor, ha valamely másik tagállam nem képes helytállni pénzügyi kötelezettségeiért.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
Az ilyen esetekben a villamosenergia-piacok akkor tudnak megfelelő árjelzésekkel szolgálni és elősegíteni a kapacitások biztosításához szükséges beruházásokat, ha az árak képesek tükrözni a keresleti csúcsidőszakban fennálló hiányt, a befektetők pedig megbíznak ezekben a jelzésekben és hosszú távú árjelzésekké képesek őket fordítani.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
Ilyen helyzetekben – ha a körülmények uniós vagy nemzeti szinten komoly fenyegetést jelentenek a közrendre és a belső biztonságra – fontolóra lehet venni az egyes belső határokon történő határellenőrzés végső intézkedésként történő ideiglenes visszaállítását.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Éppen ezért egyes jelenleg hatályos szabályozási rendelkezéseket ki kell igazítani annak érdekében, hogy felgyorsulhasson a beruházási projektek végrehajtása és az EU tagállamai és régiói gazdaságainak szánt közösségi előirányzatok lekötése.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Ebben az esetben az ellenőrök csak addig maradhatnak a hajó fedélzetén, ameddig ez az ellenőrzés elvégzéséhez szükséges.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
Ilyen helyzetekben lehetővé kell tenni, hogy valamely érintett felügyelet az illetékes európai felügyeleti hatósághoz fordulhasson a kérdéssel.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
A Bizottság szerint ilyen helyzetben a szabványba foglalt alapvető szabadalom birtokosai nem folyamodhatnak ideiglenes intézkedésekhez, amelyek általában a szabadalmat sértő termék értékesítésének tilalmát vonják maguk után.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
Ilyen helyzetben elképzelhető, hogy a gyártó inkább hozzájárul a viszonteladási ár meghatározásához annak érdekében, hogy az elősegítse azt a kötelezettségvállalását, hogy a későbbi forgalmazók vonatkozásában nem csökkenti az árat, és hogy csökkentse a saját árrésére nehezedő nyomást.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Ilyen helyzetben a verseny korlátozása nem a vállalkozások autonóm magatartásának tudható be, ahogyan azt a 101. cikk kimondatlanul is megköveteli, és azok e cikk megsértésének valamennyi következményével szemben védelmet élveznek24.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
Ilyen esetben, a munkavállalók helyzetével ellentétben, a munkanélküli-ellátások folyósításának felelősségét nem lehet átvinni a legutóbbi tevékenysége szerinti tagállamból a lakóhely szerinti tagállamba, mivel ez utóbbi tagállamnak a jogszabályai nem biztosítanak munkanélküli-ellátást az önálló vállalkozók számára.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Ha egy ilyen helyzetben a felügyeleti hatóság úgy véli, hogy a nemzeti szinten legfőbb részesedő vállalkozás kockázati profilja jelentősen eltér a közösségi szinten jóváhagyott belső modelltől, és amíg a vállalkozás nem oszlatja el megfelelően a felügyeleti hatóság kétségeit, a felügyeleti hatóság kiegészítő tőkeszükségletet írhat elő a vállalkozás ilyen modell alapján kiszámított csoportszintű szavatolótőke-szükségletéhez, vagy kivételes körülmények közt, ha a kiegészítő tőkeszükséglet nem lenne célszerű, előírhatja, hogy a vállalkozásnak a standard formula alapján kell kiszámítania a csoportszintű szavatolótőke-szükségletet.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Egy ilyen rendszerben, ha a BEREC és a Bizottság közös állásponton van valamely nemzeti szabályozó hatóság által javasolt korrekciós intézkedésekre vonatkozóan, a Bizottság kérheti a nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet módosítására vagy visszavonására és szükség esetén a piacelemzés ismételt bejelentésére.
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
úgy, hogy a tudományos kutatások eredményeihez nem kaphat elsőbbségi hozzáférést az ilyen szervezet felett döntő befolyást gyakorló vállalkozás;
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
Az ellenőrzés fokozása révén biztosítható a végrehajtás eredményessége.