natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Nem régi felmérések és nyilvános konzultációk rámutattak, hogy határokon átnyúló növekedési potenciáljuk erőssége ellenére a kkv-k jogi és adminisztratív akadályokkal szembesülnek, amelyek gátolják fejlődésüket az egységes piacon.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Nem régi felmérések13 és nyilvános konzultációk rámutattak, hogy erős potenciáljuk ellenére a kkv-k jogi és adminisztratív akadályokkal szembesülnek, amelyek gátolják fejlődésüket az egységes piacon.
Recent technological developments and development of the television market in Europe
A legújabb technológiai fejlesztések és az európai televíziós piac alakulása
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
A legújabb technológiai fejlesztések és az audiovizuális médiaszolgáltatások egyre növekvő európai piaca
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
A közelmúlt hőmérsékleti szélsőségei, például a 2003 nyarán rekordot döntő hőhullám, összefüggnek az ember által előidézett éghajlatváltozással.
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Az elmúlt idők feszültségei az EU veszélyes „pszichológiai szétfoszlásának” kockázatát rejtik, ami a polgárokat és a kormányokat is fenyegeti, ennek kezeléséhez pedig az önteltség nélküli meghallgatás és konkrét válaszok nyújtása szükséges.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
A közelmúltban elkövetett terrorista támadások ráirányították a figyelmet arra, hogy a szervezett bűnözők miként képesek nagy számban lőfegyvereket – akár katonai lőfegyvereket – beszerezni, és azokkal kereskedni Európában.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
A közelmúltban történt terrorista támadások ráirányították a figyelmet az iszlám szélsőségességre.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Az ökokombikkal végzett legújabb hollandiai tesztek teljes mértékben alátámasztják az ilyen járműszerelvényekkel Svédországban és Finnországban szerzett kedvező tapasztalatokat.
Recent The recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
A Hollandiában és Ausztriában kialakított legújabb ilyen modellek ebben az értelemben legjobb gyakorlatnak tekinthetők.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
A közelmúltbeli elméleti fejlődés, valamint a különböző nemzetközi intézményeken belüli, a foglalkoztatás-minőség kereteinek megteremtését célzó munka lehetővé teszik a foglalkoztatás-minőség jelenlegi uniós fogalmának felülvizsgálatát.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
A jelenlegi szigorú munkaerőpiaci körülmények várhatóan tompítják a visszaesés munkanélküliségre gyakorolt azonnali hatását: a munkanélküliség várhatóan növekedni fog az exportáló iparágakban, valamint az idősebb munkavállalók és a fiatalok körében.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
A közelmúlt tragikus történései lendületet adtak a fegyverek kereskedelméről és használatáról folyó vitának.
Recent trends
Jelenlegi tendenciák
Recent trends and challenges
A legújabb trendek és kihívások
Recent trends in employment rates
Legfrissebb foglalkoztatottsági arányok
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
A radikalizálódás legújabb tendenciái következtében a képzési modulokat más ágazatokra, például a szociális szolgálatokra, az egészségügyre és az oktatásra is ki kell terjeszteni.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
A legutóbbi ágazati trendek azonban módosítják az alapok kockázati profilját.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
A közelmúlt tendenciáiból megállapítható, hogy a nyersanyagok iránti keresletet a jövőben is a feltörekvő gazdaságok jövőbeni alakulása és a legfontosabb alaptechnológiák gyors terjedése fogja meghatározni.
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
A manapság érvényesülő, a felnőttek alacsony szintű alapvető készségeit és magas munkanélküliségi rátáját mutató trendek szükségessé teszik a felnőttkori tanulásra vonatkozó európai cselekvési program végrehajtásának megerősítését.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
A legújabb tendenciák a vízhiány jelentős terjedésére utalnak Európa-szerte.
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Újabban azonban a tendenciák arra utalnak, hogy több kapacitás jut az új belépőknek és maguknak a termelőknek.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Az érintett tagállamban nemrégiben elvégzett vizsgálatok azt mutatták, hogy ezeket a problémákat meg tudták oldani.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
A Latin-Amerikában, Afrikában és Ázsiában nemrégiben kitört erőszakos tiltakozások és éhséglázadások is mutatják, milyen közvetlen és drámai a világ legszegényebb népességére gyakorolt hatás, amely a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása irányába vezető több éves fejlődést is veszélyezteti.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
A Bizottság szolgálatai által2 nemrégiben elvégzett munka a CPB becsléseire alapozva azt mutatja, hogy az adminisztratív költségek 25%-os csökkentésével jelentős, akár 1,5%-os – mintegy 150 milliárd eurós – haszon érhető el a GDP szintjén.3
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised that existing legal forms under national law (e.g. the French société civile, the German Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), the UK limited liability company (Ltd) or the Dutch stichting (foundation)) do not fulfil the needs of these new research infrastructures.
Az ESFRI védnöksége alatt kidolgozott legfrissebb munkából kitűnik, hogy a nemzeti jog vonatkozó jogi formái (a francia société civile, a német mit beschränkter Haftung (GmbH), az angol limited liability company (Ltd) vagy a holland stichting (alapítvány)) nem elégítik ki ezeknek az új kutatási infrastruktúráknak a szükségleteit.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Az ESFRI védnöksége alatt nemrég elvégzett munka rámutat a rendelkezésre álló jogi eszközök korlátaira és arra, hogy a különböző tagállamokat érintő európai kutatási infrastruktúra kidolgozásához új, sajátos közösségi jogi keret kialakítására van szükség.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Nagy súlyt kell fektetni arra a már megkezdett munkára, amely az érintettetek és a finanszírozó szervezetek bevonásával folyik, és amelynek célja, hogy egyszerűsítse az eljárásokat és feltételeket, és koherenssé tegye őket.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
A közelmúltban a németországi Potsdamban az éghajlatváltozás hatásait vizsgáló kutatócsoport vezetésével feltárt eredmények szerint a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátást 2050-re több mint 50%-kal kell csökkenteni az 1990-es szinthez képest ahhoz, hogy a 2°C-ot meghaladó melegedés kockázatát 25% alatt tarthassuk (ami még mindig nem elhanyagolható kockázati szintet képvisel).
Recent years have given rise to a genuine "tourism culture" that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
Az utóbbi években valódi „turisztikai kultúra” alakult ki, amely szerint a helyi hagyományok legapróbb részletei is hozzájárulnak a látogatók élményeihez, s ezáltal a regionális idegenforgalom kulcsfontosságú tényezőivé válnak.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
Az elmúlt években a nemzetközi tárgyalások során a figyelem ráirányult a fejlődő világ iparjogvédelmére, valamint arra, hogy ez milyen eszköze lehet a társadalmi, környezeti, gazdasági és kulturális fejlődésnek.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
Az utóbbi években több elemzés is készült az euromediterrán régióban élő fiatalok gazdasági és társadalmi helyzetéről.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
Az utóbbi években új vita bontakozott ki Európa jövője körül.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Az elmúlt években az dél-európai országokban nőtt a légkondicionáló rendszerek száma.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
Az elmúlt évek történéseit, nyilatkozatait és politikai döntéseit az EGSZB felettébb aggasztónak találja, mivel egy régi és ismert európai betegség: az idegengyűlölet és a kirekesztő nacionalizmus egyre jobban terjed közöttünk.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
Az elmúlt években jelentősen megnőtt a magán és nemzeti élelmiszerminőség-tanúsítási rendszerek száma.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
Az elmúlt években a biztonsági kockázat, amit az internet jelent, terjedelmében és kifinomultságában egyaránt exponenciálisan nőtt.
Recent years have seen an upturn in global demand for agricultural products and foodstuffs from those that can afford them, such as emerging economies experiencing population and income growth.
Az elmúlt években globális szinten – például a növekvő népességű, feltörekvő országokban, ahol nő az emberek jövedelme – megnőtt a fizetőképes kereslet a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek iránt.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
Az utóbbi években egyre nagyobb figyelmet kapott az, hogy európai szinten meg kell erősíteni a légi közlekedési rendszer teljesítményét.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
Az utóbbi években új nikotintartalmú termékek (ideértve az elektronikus cigarettát is) jelentek meg, amelyek előzetes engedély vagy ellenőrzés nélkül kerültek a piacra.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Az elmúlt években az derült ki, hogy – bár a WTO-ban nem történt előrelépés – a kereskedelmi partnerek továbbra is válaszlépéseket dolgoznak ki a globális kereskedelem változó realitásaira, ezt azonban kétoldalú vagy regionális formában teszik.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
A legutóbbi évek megmutatták, hogy a képzés és a foglalkoztatás közötti átmenet nehéz.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence, severity and intensity of natural disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems.
Az elmúlt évek során jelentősen megnőtt a természeti katasztrófák gyakorisága, súlyossága és intenzitása, ami emberi életeket követelt, valamint a gazdasági és társadalmi infrastruktúra tönkretételét és a már egyébként is labilis ökoszisztémák romlását okozta.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
A képzésre és szakképzésre fordított összkiadás az EU–25 területén a legutóbbi felméréskor (2002) a GDP 5,2%-át tette ki, ami nagyjából megfelel az összehasonlítható gazdasági térségek szintjének.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
A képzésre és szakképzésre fordított összkiadás az EU–25 területén a legutóbbi felméréskor (2002) a GDP 5,2%-át tette ki, ami nagyjából megfelel az összehasonlítható gazdasági térségek szintjének.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Az újonnan csatlakozott EU-tagállamok dönthettek arról, hogy beépítik-e a LEADER+ típusú intézkedéseket az 1.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Az újonnan csatlakozott EU-tagállamok dönthettek arról, hogy beépítik-e a LEADER+ típusú intézkedéseket az 1. célkitűzésbe tartozó saját EMOGA-programjaikba.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Az újonnan csatlakozott EU-tagállamok dönthettek arról, hogy beépítik-e a LEADER+ típusú intézkedéseket az 1. célkitűzésbe tartozó saját EMOGA-programjaikba.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Még nem hajtották végre a nemrégiben elfogadott szegregáció elleni jogszabályokat, amelyek a várakozások szerint kedvező változásokat fognak hozni, és növelni fogják a romák részvételét a többségi oktatásban, így az iskola előtti nevelésben is.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Fontos, hogy az EU nemrégiben mutatókat fogadott el a lakhatási költségek és az elégtelen lakáskörülmények mérésére, de a legtöbb tagállamban még mindig nincsenek pontos és következetes adatok a hajléktalanságról.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
A közelmúltban elfogadott olyan intézkedések, mint az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv22, a felülvizsgált ökocímke-rendelet és a zöld közbeszerzési kezdeményezés célja, hogy pozitív hatással legyenek az erőforrások jövőbeli felhasználására.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
A nyugdíjrendszer módosítását célzó, a közelmúltban elfogadott vagy tervezett intézkedések végrehajtásuk esetén hosszú távon káros hatással lennének az államháztartásra.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
A tőkekövetelmény-irányelv7 nemrég elfogadott módosításai elő fogják írni az összevonást végző felügyeleteknek közös értékelések, rendkívüli intézkedések, vészhelyzeti tervek és a nyilvánosság tájékoztatásának megtervezését és koordinálását vészhelyzet esetén.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
A tesztelést a közelmúltban megkezdte Franciaország3 és Olaszország4 is.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Az utóbbi időben érkezett bevándorlók jelentős mértékben (közel egynegyedével) hozzájárultak az Unió általános gazdasági, illetve foglalkoztatás-növekedéséhez 2000 óta, ami csupán kis hatással volt a belföldi bérekre és a foglalkoztatásra.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
A közelmúltban kötött megállapodás Ukrajnával, Tunéziával, Grúziával és Örményországgal tizenhatra emeli a Horizont 2020 keretprogramhoz társult országok teljes számát.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
Az Európai Unió által a közelmúltban a kereskedelmi megállapodásokról folytatott és lezárt tárgyalások sikeresen integrálták a szellemi tulajdon védelméről és a jogérvényesítésről szóló fejezeteket.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
A szomszédos országokkal nemrégiben kötött kereskedelmi megállapodások, valamint a Dél-Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás számos olyan lehetséges előnyt kínál, amely együtt jár az Aj lehetőségek kiaknázásával, és ezekről a vállalkozásokat megfelelően tájékoztatni kell.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
Az elmúlt időszakban Európában jelentősen javult a közlekedés védelme: európai jogszabályi keretet kapott a légi közlekedés és a repülőterek védelme,1 megerősödött a tengerhajózás és a kikötői terminálok védelme,2 és a tengeri kikötők védelmének fokozását célzó jogalkotási folyamat közelmúltbeli lezárását követően várhatóan jelentősen javul a kikötők teljes területének védelme is.3
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
Az elmúlt időszakban Európában jelentősen javult a közlekedés védelme: európai jogszabályi keretet kapott a légi közlekedés és a repülőterek védelme,11 megerősödött a tengerhajózás12 és a kikötők13 védelme.
Recently exposed practices, which breach all standards or laws, by sometimes well-known and highly respected firms could only have happened with the active collaboration of people working for them!
Az utóbbi időben leleplezett néhány eset, ahol olykor jól ismert és köztiszteletben álló cégek szegtek meg minden szabványt vagy törvényt, csak a nekik dolgozó emberek aktív közreműködésével történhetett meg
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
A közelmúltban, 2009 júliusában az EGSZB óriási többséggel kompromisszumot fogadott el a külső költségek internalizálására vonatkozó stratégiáról.
Recently introduced measures allow mothers still receiving childcare allowance to work part-time under certain conditions, while employees returning from parental leave in a part-time position and the persons who had substituted for them are eligible for a social contribution allowance of up to 7 pp.
A nemrég bevezetett intézkedések lehetővé teszik a gyes-en lévő anyáknak, hogy bizonyos feltételek mellett részmunkaidőben dolgozzanak, míg a korábbi munkahelyére visszatérő munkavállalók részmunkaidős foglalkoztatása esetén és a távollétük alatt az őket helyettesítő munkavállalók után akár 7 százalékpontos járulékkedvezmény érvényesíthető.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Az olyan a közelmúltban életbe léptetett egyszerűsítések, mint az átalányárak széles körű alkalmazása és az online eszközök használata, összhangban vannak az e területen megfogalmazott javaslatokkal.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Az Európai Parlament2, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság3 és a Régiók Bizottsága4 nemrégiben kiadott véleményét figyelembe vették.
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
Az utóbbi időben ezt számos film és dokumentumfilm2 segítette.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
A közelmúltban új energiaügyi kihívások jelentkeztek.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission8.
Nemrégiben ezzel a gondolattal összhangban a nemzeti parlamentek közösségi politikákra és jogszabályokra vonatkozó javaslatokat kaptak közvetlenül az Európai Bizottságtól8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
Nemrégiben ezzel a gondolattal összhangban a nemzeti parlamentek közösségi politikákra és jogszabályokra vonatkozó javaslatokat kaptak közvetlenül az Európai Bizottságtól.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
Nemrégiben ezzel a gondolattal összhangban a nemzeti parlamentek közösségi politikákra és jogszabályokra vonatkozó javaslatokat kaptak közvetlenül az Európai Bizottságtól8.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Oroszország nemrégiben bejelentette, hogy jelentősen növelni kívánja űrkutatási költségvetését.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
Az utóbbi időkben az ellátás biztonsága kikerült a figyelem középpontjából, ami az orosz–ukrán gázszállítási vita következményei, az erőteljes gazdasági visszaesés, valamint az erősen ingadozó energiaárak ismeretében nem bizonyult szerencsésnek.