natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”17, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
A „Közös jövőnk építése: A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013” című közleményében17 a Bizottság a közösségi oktatási és képzési programok új generációja számára egy sor olyan számszerűsített célkitűzést határozott meg, amelyek a mobilitási és partnerségi intézkedések számának jelentős növelését igényelik.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”18, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
A „Közös jövőnk építése: a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007–2013 közötti időszakban” című közleményében18 a Bizottság a közösségi oktatási és képzési programok új generációja számára egy sor olyan számszerűsített célkitűzést jelölt ki, amelyek a mobilitási és partnerségi cselekvések terén jelentős növekedést igényelnek.
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
A Bizottság az „Európa nagy sebességű kapcsolódása”21 című közleményében rámutat arra, hogy a 3G-hálózatok és -szolgáltatások telepítésével kapcsolatos egyik politikai kihívást az új bázisállomások és tornyok egyes tagállamokban történő létesítésének szabályozási akadályai jelentik.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
A Bizottság az „Egy európai nanotechnológiai stratégia felé” című közleményében1 megállapítja, hogy a kutatásnak és fejlesztésnek, valamint a technológiai előrehaladásnak együtt kell járnia a nanotechnológiával kapcsolatos lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatra irányuló tudományos kutatással és elemzéssel.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
„E szolgáltatások közé tartoznak az élelmiszerek, a tüzelőanyag, a rostanyagok és a gyógyszerek előállítása, a víz, a levegő és az éghajlat szabályozása, a talaj termékenységének fenntartása, valamint a tápanyagok körforgása.”
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Az Európai Bizottság közleményében arra is rámutat, hogy az úttörő szelleműek számára „valós kereskedelmi haszon” kell, hogy jelentkezzen.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
A közlemény példaként említi a trópusi erdők tönkretételét.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Közleményében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az irányelv átültetése a tagállamokban számos megerősített vagy nyilvánvaló problémát vet fel.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Az Európai Bizottság közleménye új stratégiai keretet határoz meg a többnyelvűség számára, és megerősíti saját elkötelezettségét a többnyelvűség mellett.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
A Közlemény különösen nagy súlyt fektet a „bővítés utáni mezőgazdasági politika” területére, mert külön intézkedési tervet készít hozzá.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
Ennélfogva jelenlegi közleményében az Európai Bizottság már nem a kutatási tartalmakra, hanem kizárólag az Európai Kutatási Térség stratégiai céljaira összpontosít.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Közleményében az Európai Bizottság megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia megteremti a családpolitika modernizálásának alapját úgy, hogy az támogassa az esélyegyenlőséget, és mindenekelőtt javítsa a hivatás, illetve a család és a magánélet összeegyeztethetőségét, ami növeli a nők munkaerő-piaci jelenlétét.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Közleményében az Európai Bizottság megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia megteremti a családpolitika modernizálásának alapját úgy, hogy az támogassa az esélyegyenlőséget, és mindenekelőtt javítsa a hivatás, illetve a család és a magánélet összeegyeztethetőségét, ami növeli a nők munkaerő-piaci jelenlétét.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Miközben beépíti fellépését a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló, megújított lisszaboni stratégia keretébe, az Európai Bizottság magáévá teszi a demográfiai megújulás támogatását és a családi élet feltételeinek javítását célzó konkrét célkitűzéseket, előmozdítva a családokon belüli és a családokért való szolidaritás feltételeit.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
Közleményében a Bizottság rámutat, hogy bár a kedvezményes adómértékek – mivel eltérnek a normál adómértéktől – úgy tűnik, gazdasági szempontból torzulást okoznak és hatással lehetnek az adósemlegességre, a valóságban egy kivételével többé-kevésbé valamennyi tagállamban alkalmazásra kerülnek.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Közleményében az Európai Bizottság megállapítja, hogy még távol vagyunk a megfogalmazott céltól, azaz attól, hogy 2010-re megállítsuk a biodiverzitás csökkenését, és hogy a hanyatlást továbbra is „csak jelentős szakpolitikai és gyakorlati változtatások árán” lehet visszafordítani.
In its Communication, the Commission presents its key conditions for fostering the employment of older workers.
Az Európai Bizottság közleménye felsorolja az „idősödő munkavállalók foglalkoztatása érdekében végzett tevékenység alapvető feltételeit”.
In its communication, the Commission proposes that a new European tourism policy should be adopted with the aim of improving competitiveness and creating more and better jobs under sustainable conditions in Europe and the world.
Az Európai Bizottság a közleményben új európai idegenforgalmi politika elfogadását javasolja, amelynek célja a versenyképesség javítása és több és jobb munkahely teremtése Európában és az egész világon a fenntarthatóság feltételei mellett.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
Közleményében az Európai Bizottság elismeri, hogy további intézkedésekre van szükség a túl korai alkoholfogyasztás és a fiatalok káros alkoholfogyasztásának megfékezésére.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Az Európai Bizottság a közleményben meghatározza azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket az Európai Kutatási Térség (EKT) kiépítése érdekében meg kell hozni.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"7.
A közleményben az Európai Bizottság azt állítja, hogy az opt-out-nak a dolgozók egészségére és biztonságára való kihatása "nem tűnik elemezhetőnek a megbízható adatok hiányában"7.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and the need for WTO rules to be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition internationally.
Közleményében az Európai Bizottság egyrészt hangsúlyozta az európai hajógyártás és hajójavítás stratégiai fontosságú dimenzióját, amelyet a tagállamoknak is fel kell ismerniük, másrészt a Kereskedelmi Világszervezet szabályai betartásának szükségességét elsősorban a támogatások és kiegyenlítő intézkedések vonatkozásában, hogy nemzetközi versenysemleges játékteret lehessen megteremteni.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
Közleményében az Európai Bizottság kiemeli, hogy ezzel nem szándékozik megkérdőjelezni a tagállamok szociális modelljeit, de az Európai Bíróság (EB) joggyakorlatának egy részére hivatkozva úgy véli, hogy bizonyos ellenőrzési célú intézkedések nem megalapozottak, mivel meghaladnák a munkavállalók szociális biztonságának garantálásához szükséges szintet.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
A közleményben az Európai Bizottság úgy véli, hogy további vizsgálatot és megfontolást érdemel az, hogy a fővállalkozó másodlagos felelőssége hatékony és arányos módja lehet-e a közösségi jognak való megfelelés ellenőrzésének és érvényre juttatásának.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
A Bizottság ezért közleményében felsorolja a nemzeti szinten szükségesnek vélt fellépéseket és a közösségi szintű fellépésekre vonatkozó részletes javaslatait is.
In its Communication2 of March 2003 on a common defence equipment policy, the Commission underlined the need for a competitive industrial base to support the European Security and Defence Policy (ESDP): as a corollary, this implies better coordination at European level, where consolidation of the range of political, economic, industrial and regulatory actions can take place.
A Bizottság a közös védelmi eszköz politikájáról szóló, 2003 márciusában kiadott közleményében2 kihangsúlyozta egy versenyképes ipari alap szükségességét abból a célból, hogy támogassák az Európai Biztonsági és Védelmi Politikát (ESDP): ez fokozottabb összhangot jelent európai szinten, ahol megvalósulhat a különböző politikai, gazdasági, ipari és szabályozási cselekvések egységesítése.
In its Communication8 'Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission highlights the role of the EGF under the flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular with a view to quick redeployment of skills to emerging high-growth sectors and markets.
A Bizottság „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleménye8 szerint az EGAA egyértelmű szerepe az „Iparpolitika a globalizáció korában” című kiemelt kezdeményezés keretébe tartozik, különösen abból a célból, hogy a készségeket gyorsan átcsoportosítsák a gyorsan növekvő ágazatokba és piacokra.
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
Az EU fenntarthatósági stratégiájának felülvizsgálata keretében kiadott közleményeiben az Európai Bizottság is kedvezőtlen tendenciákból indul ki ezen a területen.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20131, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv meghatározására vonatkozó stratégiai irányvonalak megállapításáról szóló közleményeiben1 a Bizottság már hangsúlyozta a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség továbbfejlesztésének megfelelő – az „Európai polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése” elnevezésű új fejezetbe bevezetendő – pénzügyi forrásokkal történő támogatására irányuló célkitűzését.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése - a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”11 és a „Pénzügyi terv 2007–2013”12 című közleményeiben Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányában.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
„Közös jövőnk építése: A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013”12, valamint “A 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv“13 című közleményeiben a Bizottság hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a nagyobb fokú egyszerűség felé történő jelentős előrelépés érdekében felül kell vizsgálni a következő pénzügyi terv jogi eszközeit.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése - a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”33 és a „Pénzügyi terv 2007–2013”34 című közleményeiben Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányában.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése: A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei, 2007-2013”33, valamint „A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv“34 című közleményeiben a Bizottság hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a nagyobb fokú egyszerűség felé történő jelentős előrelépés érdekében felül kell vizsgálni a következő pénzügyi terv jogi eszközeit.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése - a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”45 és a „Pénzügyi terv 2007–2013”46 című közleményeiben Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányában.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése - a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”53 és a „Pénzügyi terv 2007–2013”54 című közleményeiben Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányában.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
A GRECO 2012. decemberi megfelelési jelentésében kiemelte, hogy a pártfinanszírozásra vonatkozó 13 ajánlása közül 10-et továbbra sem hajtottak végre teljes körűen.
In its conclusions adopted at the meeting on June 20044 the Council acknowledged the plan, and identified as a priority the drawing up and inter-operability of national plans.
júniusi értekezleten4 elfogadott következtetéseiben a Tanács elismerte a tervet, és a nemzeti tervek kidolgozását és azok együttműködési alkalmasságát elsőbbségi feladatként jelölte meg.
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
A következtetések és ajánlások között a vélemény meghatározza az európai innováció gyenge pontjait.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó következtetéseiben az Európai Számvevőszék rámutat arra, hogy általában az előcsatlakozási pénzeszközök estében különböző szintű kockázatokat viseltek a tagjelölt országok programvégrehajtó szervezetei.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
december 10-i következtetéseiben9 a Tanács támogatja az egységes piaci intézkedéscsomag általános megközelítését, amely szerint a magas szinten versenyképes gazdaság létrehozása érdekében szilárd gazdasági és társadalmi alapokat kell biztosítani az egységes piac számára.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
2013. május 22-i következtetéseiben az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy diverzifikálni kell Európa energiaellátását, az ellátás biztonságának érdekében fejleszteni kell a saját energiaforrásokat, csökkenteni kell az Unió külső energiafüggőségét és ösztönözni kell a gazdasági növekedést.
In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
szeptember 24-i következtetéseiben3 a Versenyképességi Tanács üdvözölte a javasolt integrált és felelősségteljes megközelítést és a Bizottság nanotechnológiai cselekvési terv kidolgozására irányuló szándékát.
In its Conclusions of 24/25 March 2011, the European Council stressed the need to reduce the regulatory burden, in particular for SMEs, at both European and national levels.
Az 2011. március 24–25-i Európai Tanács következtetéseiben58 kiemelte a szabályozásból eredő terhek – és különösen a kkv-kra nehezedő terhek – csökkentésének szükségességét mind európai, mind tagállami szinten.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
December 4-i következtetéseiben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy folytassa a többi hagyományos intézkedésnek a szakértői csoportban való megvitatását; nincs kizárva, hogy ez a munka további jogalkotási javaslatokat eredményez.
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
december 8-i következtetéseiben3 nem csupán az integrált tengerpolitika horizontális jellegét ismerte el – azáltal, hogy az ügyet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa vitatta meg –, hanem megerősítette, hogy „a tengerrel kapcsolatos kérdések integrált megközelítése fontos célkitűzés, mivel az Európai Unió által folytatott ágazati tevékenységek szinergiáit, összhangját és hozzáadott értéket erősíteni kell azáltal, hogy beépítik azokat a tengerekre, az óceánokra és a part menti területekre vonatkozó átfogó elképzelésbe, figyelembe véve a regionális sajátosságokat [...]”.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
Március 8–9-i következtetéseiben az Európai Tanács hangsúlyozta a „jó munka” jelentőségét a tagállami foglalkoztatottság növelése és az európai szociális modell megerősítése szempontjából.
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
A Tanács 2005 decemberében elfogadott következtetése elismeri, hogy gazdasági és környezetvédelmi szempontból a közösségi rendszer légi közlekedési ágazatra történő kiterjesztése a legjobb haladási irány, és sürgette a Bizottságot, hogy 2006 végéig nyújtson be jogalkotási javaslatot.