natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Ezenkívül, a visszaigényelt összegre vetített havi 1 % kamat is esedékessé válna a meg nem fizetett igények után.
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Továbbá a külső közlekedési költségek belső költségekként való kezelése javítja majd a piaci hatékonyságot, versenyképesebbé teszi az EU gazdaságát és a környezetszennyeződés és a forgalomtorlódás csökkenéséhez vezet.”
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Továbbá a külső közlekedési költségek belső költségekként való kezelése javítja majd a piaci hatékonyságot, versenyképesebbé teszi az EU gazdaságát, valamint a környezetszennyeződés és a forgalomtorlódás csökkenéséhez vezet.
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Ezen felül az Unió és tagállamai által megkötött nemzetközi megállapodások gyakran megkövetelik adatvédelmi elvek és különös rendelkezések felvételét.
Moreover, international air transport is one of the areas not included in the current Kyoto Treaty and objectives.
Azt is meg kell említeni, hogy (többek között) a nemzetközi légi forgalom nem szerepel a jelenlegi Kiotói Egyezményben és annak célkitűzései között sem.
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Ezenfelül a nemzetközi vállalkozások már bevezettek értesítési rendszereket alapvető leírásaik (képletek) számára.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Ezenkívül a gépek életciklusára vonatkozó nemzetközi szabványok már életbe léptek, a földmunkagépek újrahasznosítási rendszereivel kapcsolatos normákat pedig maga az iparág népszerűsíti.
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Ráadásul a nemzetközi tramphajózási szolgáltatások (és a kabotázsszolgáltatások) nem tartoznak az 1/2003/EK rendelet (versenyszabályok eljárási szabályai) alkalmazási körébe sem.
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Az internet-kávézókat, amelyek egyébiránt fontos szerepet játszanak a fiatalok körében digitális érdeklődésük és készségeik kialakítása szempontjából, jobban hozzáférhetővé lehetne tenni, például a helyi önkormányzatok által támogatott bonok segítségével.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
A feltalálóknak, kutatói szervezeteknek és a kkv-knak ezenkívül, döntéseik megalapozottsága érdekében fokozottan tudatában kell lenniük az iparjogvédelmi jogokban rejlő lehetőségeknek.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Ezenfelül az emberek képességeibe való befektetés alapvető a termelékenység fellendítésében és ezáltal Európa versenyképességének fenntartásában.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Emellett sürgősen szükség van magasfeszültségű átviteli hálózatok kiépítésére, mivel az elégtelen hálózati összeköttetések (pl. Észak- és Dél-Németország között) nem tervezett energiaáramlásokat idéznek elő, amelyek veszélyeztetik az átviteli rendszerek működésének biztonságát.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Továbbá, a befektetési szabályok nem korlátozhatják az olyan, nem jegyzett eszközökbe való befektetést, amelyek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenálló infrastruktúra-projekteket finanszíroznak.
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
Ezenkívül az első feldolgozási szakaszban a minőségellenőrzések javítására és az állati hulladékok eltávolítására irányuló beruházások bizonyos országokban jelentősek voltak.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Emellett a gázhálózatokra – így például az LNG-létesítményekre – vonatkozó beruházások is elengedhetetlenek a hatékony és diverzifikált ellátás biztosításához.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Ezenkívül, a nagy európai uniós többletértéket nyújtó, kiemelt infrastrukturális beruházások erősíthetik Európa versenyképességét a lassú növekedéssel és szoros államháztartásokkal jellemzett kedvezőtlen gazdasági környezetben.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Sőt, a mikrotársaságok befektetői általában kevesen vannak, gyakran a társaság működtetésében is részt vesznek és közvetlenül belelátnak a társaság könyveibe.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Ezenfelül a Fiscalis program eszközeivel feltárt szabálytalanságok rendszerint további kivizsgálást vagy bírósági eljárást tennének szükségessé.
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Ezenkívül vállalta, hogy a természeti katasztrófák esetében alkalmazza a többéves finanszírozási megállaodások (MAFA) kapcsolódó rendelkezéseit, így bizonyos intézkedések keretében nagyobb arányú EU-társfinanszírozást (75% helyett 85%-ot) és nagyobb arányú állami támogatást (a magánkedvezményezettek javára 50% helyett 75%-ot) lehet alkalmazni.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
A Bizottság 2006-ra szóló munkaprogramjában1 előrevetített egy közleményt az alapvető tengerészeti munkaügyi normák előírásáról, vagyis egy elsősorban jogszabályi intézkedésekre irányuló javaslatról, amelynek célja a tengerészekre vonatkozó nemzetközi normák alkalmazásának erősítése az Európai Unión belül, a szociális partnerek közötti esetleges megállapodás útján.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Ráadásul ösztönzi azokat a korrupt gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik ezt az illegális kereskedelmet, és ezzel aláássa a jogállamiságot.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Ezen felül a tanácsadás és az értékesítés világos elhatárolását kérik, valamint azt, hogy a pénzügyi közvetítőknek részletesen ismerjék az általuk forgalmazott termékeket.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Ezenfelül a tanácsadás és az értékesítés világos elhatárolását kérik, valamint azt, hogy a pénzügyi közvetítők részletesen ismerjék az általuk forgalmazott termékeket.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Ezenfelül a tanácsadás és az értékesítés világos elhatárolását kérik, valamint azt, hogy a pénzügyi közvetítőknek részletesen ismerjék az általuk forgalmazott termékeket.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing.
Ezen felül a tanácsadás és az értékesítés világos elhatárolását kérik.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Ezenfelül az uniós költségvetés szempontjából akár költségmentesnek is bizonyulhat (az a) lehetőség esetében a költség minimális, a b) lehetőség esetében nincs költség), mivel az ERA többletköltségeit a javaslat szerint ágazati díjakból fedeznék.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Ráadásul ez a tendencia katasztrofális következményekkel járhat az iparág és a döntéshozók iránti bizalom tekintetében, nagyon hasonlóan a 1990-es évek élelmiszer-takarmány válságához.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Emellett a reform jelentős mértékben hozzájárulhat a vállalkozások és a nyilvánosság közötti bizalom helyreállításához, továbbá – a gazdaság önfinanszírozása érdekében – az európai bankrendszer megerősítéséhez, valamint az átterjedés kockázatának mérsékléséhez.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Ezen kívül az ilyen projekt az úgynevezett Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében pénzügyi támogatást is kaphat az Európai Uniótól.
Moreover, it can support and facilitate capacity development of local enterprises, notably micro, small and medium-sized ones (see the example of SANAD in the MENA region8).
Ezen felül támogatni és ösztönözni tudja a helyi vállalkozások, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások kapacitásnövelését (lásd a SANAD példáját a közel-keleti és észak-afrikai térségben8).
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Nem zárható ki továbbá, hogy az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása további kiadásokkal járhat.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Továbbá az is szükséges, hogy a szervezet irányítása egyre inkább az ágazat szereplőinek kezébe kerüljön.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
A javaslat továbbá kiegészíti a 2011/95/EU irányelvet („kvalifikációs irányelv“)11, amennyiben e javaslat hatálya kiterjed a magas szintű képzettséggel rendelkező, nemzetközi védelemre jogosult személyekre is.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Emellett folytatta az autóárak alakulásának nyomon követését EU-szerte, két jelentést kibocsátva februárban és júliusban.
Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Ezenkívül szorosan együttműködik az »Európai polgári jogi törvénykönyv kérdéseit tanulmányozó munkacsoporttal« (von Bar és Beale professzorok).
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Ezenkívül azzal, hogy tovább támogatja az adókikerülési gyakorlatok és a kapcsolódó tagállami adóügyi stratégiák visszaszorítását és csökkenti a multinacionális és más vállalkozások kezelésében megmutatkozó igazságtalan különbségeket, hozzájárulhatna ahhoz, hogy méltányosabb adórendszer működjön az egységes piacon.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Továbbá, ez hasznos eszközül szolgálhatna arra, hogy a kínált pénzügyi termékek összehasonlíthatóak és könnyen érthetőek legyenek, ezzel erősítve a fogyasztókban a bizalmat és biztonságérzetet a határokon átnyúló szolgáltatások igénybevételére.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Attól is tartanak, hogy a túlszabályozás visszavetheti a pénzügyi innovációkat.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Emellett a jövőben, az új EP-s Parlamenti Kutatási Szolgálattal (EPRS) való együttműködés keretében elő lehetne irányozni, hogy a két intézmény működjön együtt a mindkét fél érdeklődésére számot tartó témákról szóló tanulmányok elkészítésében.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Ezenkívül így az a helyzet alakulhatna ki, hogy csak a bejelentett növényvédő szereket ellenőriznék.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Emellett esetleg jelentős adminisztratív és pénzügyi terhet róhat az olyan gyártókra, amelyek több piacon is jelen vannak.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Emellett jelentős adminisztratív és pénzügyi terhet róhat az olyan gyártókra, amelyek több piacon is jelen vannak.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
További probléma, hogy az irányelv jelenleg csak a transzeurópai hálózatra alkalmazható, így előfordulhat, hogy a legfontosabb folyosók és a nemzetközi közlekedés által igénybe vett más főútvonalak eltérő, egymáshoz nem igazodó díjrendszer alá tartoznak.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
A Bizottság emellett kijelenti, hogy a címkézési irányelvben rá ruházott hatásköröket helyesen gyakorolta.
Moreover, it demonstrated that there was no uniform call for major reform of the Directive from any particular category of persons affected by its terms.
Emellett azt is igazolta, hogy az irányelv nagyobb fokú reformjára az érintett személyek egyik csoportja részéről sincs általános igény.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Ezenkívül a végrehajtás leghatékonyabb eszközeivel is foglalkoznak.
Moreover, it does not apply to measures taken as a result of criminal offences committed by children.
Ezenkívül nem vonatkozik a gyermekek által elkövetett bűncselekmények következményeként megtett intézkedésekre
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Nem veszi továbbá figyelembe a termékek relatív energiaértékét, sem felhasználásuk környezeti hatását.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Ezen túlmenően hangsúlyozza, hogy szükség van a szabályozások összehangolására és a több szakpolitikát érintő fellépésekre, így továbblép a szigorúan az oktatási politikákra koncentráló „Oktatás és képzés 2020” nyitott koordinációs módszer keretein.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Ezenfelül felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a szabványos űrlapok elfogadására vonatkozóan végrehajtási intézkedéseket fogadjon el.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Továbbá azt is elismerte, hogy a munkavállalók védelmét szolgáló kollektív fellépéshez való jog olyan jogos érdeket képez, amely elvileg igazolja a Szerződésben biztosított alapvető szabadságok korlátozását.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
A költségvetési rendelet ezenkívül megállapítja a minden jogalkotási aktus által betartandó költségvetési alapelveket, amelyektől csak minimális esetben lehet eltérni.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Átláthatóbb szabályokat állapít meg továbbá a növény-egészségügyi kockázatok értékelésére és kezelésére vonatkozóan.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Ezen túlmenően előzetes exportbizonyítványt hoz létre, amely biztosítja a tagállamok közötti hatékonyabb együttműködést, amennyiben a növényeket, növényi termékeket, illetve egyéb anyagokat egy Unión kívüli országba történő kivitelt megelőzően egymás között szállítják.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Ezenkívül azokat mentesíti a bejelentési kötelezettség alól.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Ezen kívül aggodalmát fejezte ki a leginkább rászorulókat támogató európai élelmiszersegély-program jövőjéért, és annak megerősítéseként, hogy szükség van e személyek élelmezési igényeinek kielégítésére, többek között felkérte a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyék folyamatos programmá az európai élelmiszersegély-programot.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Ezenkívül aggodalmát fejezte ki a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának jövőjéért, és annak megerősítéseként, hogy szükség van e személyek élelmezési igényeinek kielégítésére, többek között felkérte a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák az európai élelmiszersegély-program folyamatosságát.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Ezenkívül a közműágazatban kötött koncessziókra is kiterjeszti a másodlagos jog alkalmazását, amelyek jelenleg nem tartoznak az e jogszabályok hatálya alá.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Úgy érzi továbbá, hogy ezeknek a szabályoknak nem szabadna más, magán- vagy intézményi befektetők tulajdonában álló befektetési eszközök javára hátrányos helyzetbe hozni a magántőkealapokat.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Úgy érzi továbbá, hogy ezeknek a szabályoknak nem szabadna más, magán- vagy intézményi befektetők tulajdonában álló befektetési eszközök javára hátrányos helyzetbe hozni a magántőkealapokat.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Ezenfelül általánosságban megtartja a jogi aktus jellegét; vagyis azt, hogy elsősorban a tagállamok egymással szembeni kötelezettségeit állapítja meg, illetve kizárólag abban az esetben tartalmaz a dublini eljárás hatálya alá tartozó menedékkérőkkel szembeni tagállami kötelezettségeket szabályozó rendelkezéseket, amennyiben azok a tagállamok közötti eljárásokat érintik vagy egyéb menekültügyi jogszabályokkal való összhang biztosítása miatt szükségesek.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Emellett megfelelő humántőke, fejlett vállalkozói környezet, elegendően szerteágazó ipari szektor és fejlett infrastruktúra jellemzi.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Felmerült továbbá, hogy az intézményi befektetők nagyobb mértékben támaszkodnak szavazási tanácsadási szolgáltatásokra külföldi vállalatokban tartott befektetéseik esetében, mint a belföldi piacon eszközölt befektetéseiknél.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Emellett már egy ideje nem fordult elő, hogy egy jelentősebb feltörekvő ország komolyabb technológiaátadást vagy termelésáthelyezést kért volna.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Ezenkívül az Unió bővítése ellenére évek óta stagnál vagy csökken.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
A Stabilitási Eszköz emellett katalizátorszerepet játszott az Európai Unió hosszú távú külső támogatásának előkészítésében és fejlesztésében, csakúgy, mint az Európai Unió által a közös kül‑ és biztonságpolitika célkitűzéseinek elérése érdekében az EUSZ V.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Emellett megnehezíti a Bizottság és a lehetséges kedvezményezettek számára e területen az uniós finanszírozás igénybevételének maximalizálását.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
A Bizottság továbbá összesen 192, az egyedi bejelentési kötelezettség alól mentesülő támogatási programok alapján hozott intézkedés és több mint 3 millió EUR értékű egyedi intézkedés megvalósítását követte nyomon.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Kifejtette továbbá, hogy a civil társadalom politikai fejlődése kulturális folyamat is egyben, amely meghatározza a polgárok mindennapjait.