natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Emellett a teljes védelem alatt álló területek létrehozását is támogatni kell.
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Az átruházható halászati koncessziók bevezetése lehetőséget nyújthatna arra, hogy az ágazatban általánossá váljon a szociális előírások tiszteletben tartása, ezáltal biztosítaná Európában a halászati munka minőségét és biztonságát, és visszafogná az alacsonyabb operatív költségeket kihasználó esetleges tisztességtelen versenyt.
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Az EU egészében egységes felelősségi szabályok létrehozása még inkább hozzájárul az utasszállítók harmonikus és baráti környezetéhez.
the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
egységes szabályok megalkotása a szállítási díjak szerkezetére és alkalmazási feltételeire vonatkozóan, amennyiben e szabályok nem állapítanak meg szállítási díjakat és feltételeket.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
uniós kritériumokat megállapítása a kockázatkezelés összefüggésében végzendő ellenőrzések vonatkozásában.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
mérleget kellene készíteni az ipar területén folyamatban lévő önkéntes vállalások végrehajtásáról.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
A női hálózatok létrehozása, amelyet elősegítenek a hatékony ikt-k, kapcsolatokat teremt, erősíti a részvételt, elősegíti az EU-ban élő nők, illetve a tagjelölt és harmadik országok közötti kapcsolatokat és a bevált gyakorlatok cseréjét, ami előnyös a nemzetközi együttműködés és a kereskedelem számára.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
A megoldások létrehozásának vagy fejlesztésének adott esetben a tapasztalatok megosztására, valamint a jó gyakorlatok cseréjére és előmozdítására kell épülnie, vagy együtt kell járnia ezekkel.
the establishment or Ö the Õ contesting of a parent-child relationship;
a szülő-gyermek kapcsolat megállapítására vagy vitatására;
The establishment plan appended to the section of the budget related to each institution shall indicate the number of posts in each grade and function group.
Az egyes intézményekre vonatkozó költségvetési szakaszokhoz mellékelt létszámterv minden besorolási fokozat és minden csoport esetében feltünteti az álláshelyek számát.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
A létszámtervek a pénzügyi évre jóváhagyott álláshelyek száma mellett feltüntetik az előző évre jóváhagyott számot is.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
A létszámtervek a pénzügyi évre jóváhagyott álláshelyek száma mellett feltüntetik az előző évre jóváhagyott számot is.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Az ENP-partnerekkel tovább folytatódott a közös tudásbázis és innovációs térség (CKIS) létrehozása, amely az EU és a partnerei között a politikai párbeszéden, a nemzeti és regionális kapacitásépítésen, a kutatási és innovációs együttműködésen és a kutatók nagyobb mobilitásán keresztül teremt kapcsolatokat.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
A gyártói felelősségnek ezen irányelvben történő megállapítása eszköz olyan elektromos és elektronikus berendezések kialakításának és gyártásának ösztönzésére, amelyeknél teljes mértékben figyelembe veszik és megkönnyítik a berendezés javíthatóságát, esetleges bővítését, újrahasználatát újrafelhasználását, szétszerelését és újrafeldolgozását újrahasznosítását.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
A büntethetőség megteremtését, végrehajtását és alkalmazását az alapvető jogi kötelezettségek maradéktalan tiszteletben tartása mellett kell elvégezni.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
A közös szolgáltatások létrehozásának, alkalmazásának – azaz a megoldásoknak a működési szempontból megfelelően felkészült államokba történő bevezetésének – és fejlesztésének finanszírozása a programon keresztül történik, míg e szolgáltatások működtetésének finanszírozása csak annyiban történik a programon keresztül, amennyiben használatuk közösségi érdekeket szolgál.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
a szabadidős horgászatra vonatkozó mintavételi tervek kidolgozása, bejelentése és értékelése,
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
pontjában említett kritériumok meghatározása, módosítása vagy kiegészítése;
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
A származási létesítmények folyamatos önellenőrzéssel biztosítják, hogy e termékek megfelelnek az (1) bekezdésben rögzített követelményeknek.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
A létesítményeket a 183/2005/EK rendelet V. mellékletének II. fejezetében meghatározott szerkezetű egyéni azonosító számon kell az ugyanazon rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett nemzeti nyilvántartásba bejegyezni.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
A becslés figyelembe veszi továbbá a világszerte a kereskedelemben és a kormányok által használt összes informatikai és távközlési infrastruktúrát, a mobiltelefonokon és a személyi számítógépeken kívül azonban más fogyasztói elektronikai cikkeket nem.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
A 2012-ben teljesítendő kiegészítő kifizetések becsült összege 470 millió EUR.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő, amint a követelést eredményező intézkedést vagy helyzetet módosító eseményről szerez tudomást, kiigazítja a követelés becsült összegét.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
(197) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő, amint a becslést eredményező intézkedést vagy helyzetet módosító eseményről szerez tudomást, kiigazítja a követelés becsült összegét.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
Az Európai Bizottság által jelenleg „legmegbízhatóbbnak” tartott becslés az éves költségeket 6,1 milliárd € körüli összegre2 teszi (a 25-tagú Unió számára).
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of €6.1 billion (for EU-25)2.
Az Európai Bizottság által jelenleg „legmegbízhatóbbnak” tartott becslés az éves költségeket 6,1 milliárd € körüli összegre2 teszi (a 25-tagú Unió számára).
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Az ERA együttesen alkalmazott lehetőségekből eredő becsült igazgatási költségeit az alábbi táblázat tartalmazza, amely szerint az 5. lehetőség messze a legköltségesebb:
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
A rendkívüli utólagos hozzájárulások becsült összege, amelyet a betétbiztosítási rendszer a kifizetési eseményt vagy a szanálásban való igénybevételt követő három napon belül be tud szedni.
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Az érvényben lévő határértékek és mentesítések teljes kihasználásával a mikroszegmensben elérhető megtakarítást 1,8 milliárd euróra becsülik.
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
a kékúszójú tonhal áthelyezni tervezett becsült mennyiségét;
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
A szükséges munkamennyiséget az Ügynökséggel folytatott együttműködés eddigi tapasztalatai alapján határoztuk meg.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the '«budgetary authority»') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: «költségvetési hatóság»).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
A tervezetet a Bizottság – az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt – megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: „költségvetési hatóság”).
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt eljuttatja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (a továbbiakban együtt: „költségvetési hatóság”).
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
A hatodik keretprogram becsült „maradó” hibaaránya még az összes eddigi és majdani visszakövetelés és korrekció figyelembevételével is meghaladja a 2%-ot.
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
A magyarázó dokumentumok rendelkezésre bocsátásából eredő további adminisztratív terhek nem aránytalanok (lévén egyszeri kötelezettség, amely nem teszi szükségessé sok szervezet bevonását).
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
Az ITER-rel kapcsolatos, az EU költségvetéséből finanszírozandó pótlólagos kötelezettségvállalási előirányzatok becsült összege a jelenlegi többéves pénzügyi keretben jóval meghaladhatja az 1 milliárd EUR-t.
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
A többletként jelentkező anyagköltségek várhatóan évi 48 millió euróra, a projektköltségek pedig évi 60–80 millió euróra rúgnak majd.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Ezen lehetőség esetében a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára kiadott további munkavállalási engedélyek becsült száma a minimum 32 484-től maximum 137 690-ig terjedő sávban várható (évente, a módozatban résztvevő tagállamokra vonatkozó összesítésben, az ettől való eltérés az egyes tagállamokban meghatározott bérküszöböktől függ).
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
A pénzügyi fegyelem alkalmazása nyomán a csökkenések becsült összege költségvetési tételenként a következő:
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
A pénzügyi fegyelem alkalmazása nyomán a csökkenések becsült összege költségvetési tételenként az alábbi :
The estimated average annual operating costs are around € 0.8 billion (see 2.2.2.
Az üzemeltetés becsült költségei évente átlagban közel 0,8 milliárd EUR összeget tesznek ki (lásd alább a 2.2.2.
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
A becsült haszon (amely mára a piaci feltételek alakulása folytán kissé módosulhatott) a hitelt nyújtók megnövekedett hatékonyságából és a rendelkezésre álló termékek nagyobb választékából származik.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
A becsült költségvetési átcsoportosítás évente 9 millió EUR.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Az EU standard költségmodellje és a Bizottság statisztikai tapasztalata alapján a becsült költség nem éri el az 500 000 EUR-t (221 000 EUR a szabályozók, 20 000 EUR a nemzeti postai szolgáltatók és 170 000 EUR az egyéb kézbesítési szolgáltatók esetében).
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Egy ilyen európai ügynökség becsült költsége évi 4–10 millió euró volna, ami elenyésző azon ökológiai, gazdasági és egészségügyi hatások költségeihez viszonyítva, amelyek az Unió tétlensége esetén jelentkeznének.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
A szükséges helyreállítás becsült költsége 15 milliárd euró.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Ez becslések szerint 15–20 ezer euró közötti fajlagos költséget jelent.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
A VW-válság előtti és a VW-válság utáni intézkedések végrehajtásának becsült költsége legalább egy nagyságrenddel alacsonyabb, mint a becsült haszon.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
A két célkitűzés becsült költsége az első szakaszban akár 60, a második szakaszban akár 270 milliárd EUR is lehet.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Az uniós légtér széttagoltságának becsült költsége legalább évi 5 milliárd EUR-ra rúg.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
A VW-válság előtti és a VW-válság utáni intézkedések, valamint azok kombinációjának becsült költségeit az alábbi táblázat foglalja össze.
The estimated costs of the programmes are the result of extensive analyses.
A programok költségbecslése alapos elemzések eredménye.
The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
A tároló és más hulladékkezelő tevékenység becsült költségét beleszámítják a nukleáris úton termelt villamos energia árába, majd az áramtermelőktől összegyűjtött összeg az állami nukleárishulladék-kezelési alapba kerül letétbe.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
A szabályozási költségek becsült különbségei az építési, üzemeltetési és karbantartási összköltségeknek csupán töredékét teszik ki.
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Az igazgatási költségek becsült elosztása (RTD és TREN főigazgatóságok költségvetéséből)
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
Ha nem sikerül kielégíteni a kapacitásigényt, annak becsült gazdasági költsége 2035-ig uniós szinten 434–818 ezer létre nem jött munkahely és évi 28–52 milliárd EUR-nyi GDP-veszteség22.
The estimated effect of internal market integration in the EU in the period 1992-2006 has been the creation of 2.75 million additional jobs and an extra 2.1% of GDP growth.
Az uniós belső piac integrációjának hatására becslések szerint 2,75 millió új munkahely keletkezett, míg a növekedési többlet 2,1% volt az 1992–2006-os időszakban.
The estimated envelope for this action is € 1.2 bn.
A partnerkapcsolat becsült keretösszege 1,2 milliárd EUR.
The estimated envelope for this partnership is € 1bn.
A partnerkapcsolat becsült keretösszege 1 milliárd EUR.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
A gyógyszeripar által felszámított díj a becslések szerint 2300 EUR lesz.
The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
A EU-25 tagállamai esetén becsült szám kissé alacsonyabb (15 %), ha az új tagállamokban tapasztalható fizetésbeli jelentős különbséget is figyelembe vesszük.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Az emberkereskedelemhez kötődő összes kényszermunkából származó éves nyereség a becslések szerint világszinten 31,6 milliárd USA-dollár.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
A rugalmas végrehajtási rendszer kiterjesztésének becsült hatása az első évben az összes üzemben lévő nem közúti mozgó gép és berendezés összes kibocsátásának 0,3 %-ára rúgna (a részecske- és a NOx-kibocsátást is beleértve).
the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
a bioüzemanyag-termelés várható hatása a biológiai sokféleségre, a vízkészletekre, a vízminőségre és a talajminőségre; és
The estimated impact on 2017 will be included in the next budgetary procedure.
A 2017-es év vonatkozásában a becsült hatásra a következő költségvetési eljárás fog kitérni.
The estimated impacts are the following:
A becsült hatások a következők:
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Az energiatermeléshez szükséges beruházások becsült értéke 350 és 450 milliárd euró között mozog az évszázad végéig.
The estimated investment needs in energy infrastructure up to 2020 amount to EUR 1 trillion, of which ca.
Az energetikai infrastruktúrával kapcsolatos beruházások 2020-ig szükséges becsült összege 1 billió eurót tesz ki, amelyből kb.
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
A becsült szabályszerűségi szintnek el kell érnie a 98 %-ot (2 %-nál alacsonyabb hibaarány).
The estimated low additional administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the new parts of the Directive is proportionate and necessary for the Commission to carry out its task of overseeing the application of Union law.
A tagállamoktól az irányelv új részei tekintetében kért magyarázó dokumentumokkal kapcsolatban becsült csekély adminisztratív többletteher arányos és szükséges ahhoz, hogy a Bizottság végre tudja hajtani az uniós jog alkalmazásának felügyeletével összefüggő feladatát.
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
A becsült közlekedési piaci bevezetés költsége mintegy 2 milliárd euró.
the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
a megújuló energiaforrásból előállított energia használatának betudható várható nettó üvegházhatásúgáz-megtakarítás.
the estimated overall budget.”
a becsült teljes költségvetés.”
The estimated overall employment rate is 62.9% for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70%.
A becsült teljes foglalkoztatási ráta 2003-ban az EU-25-ben 62,9%, ami jelentős mértékben alatta marad a kölcsönösen elfogadott 70%-os célszintnek.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
A 2005-ös, szubszaharai Afrikára vonatkozó aránybecslések alapján a fiatalok a mezőgazdasági munkaerő 65%-át teszik ki.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
A 2005-ös, szubszaharai Afrikára vonatkozó aránybecslések alapján ők a mezőgazdasági munkaerő 65%-át teszik ki.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
Le % estimé en 2005 pour l'Afrique subsaharienne montre  qu'ils représentent 65% de la main d'œuvre agricole.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
A kis- és középvállalkozások becsült potenciális megtakarítása évente 45–67 millió EUR között van.
The estimated rate for North Africa was much higher – over 12.6 per cent – whereas the rate for sub-Saharan Africa was estimated at 9.7 per cent.
Celui de l'Afrique du nord était beaucoup plus élevé – plus de 12.6% – alors que celui de l'Afrique subsaharienne était estimé à 9,7%.
The estimated rate for North Africa was much higher – over 12.6 per cent – whereas the rate for sub-Saharan Africa was estimated at 9.7 per cent.
Ez Észak-Afrikában jóval magasabb, több mint 12,6% volt, míg a Szaharától délre eső részeken 9,7%-ra becsülték.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
A határokon átnyúló befektetők folyamatos költségei csökkenésének becsült összege évenként és piaci szereplőnként 77 000 EUR.
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
a vonatkozó pénzügyi kockázatokat;