natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Jelenleg ugyanis hiány van olyan testületekből, amelyek lehetővé tennék a szociális partnerek különböző igényeinek és elvárásainak kifejezését a jelenlegi helyzettel, illetve az EU–ASEAN együttműködés jövőbeli perspektíváival kapcsolatban22.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
A kérdés ugyanis jelenleg még mindig vizsgálatok és tanulmányok tárgyát képezi az OECD-nél.
Indeed, at the time the Directive was adopted, it was intended to provide for limited harmonisation only, whilst at the same time "[opening] the way towards greater harmonisation".
Valójában az irányelv elfogadásának idején csak a korlátozott harmonizáció volt a cél, azzal, hogy ez ugyanakkor „(megnyissa) az utat a teljesebb harmonizáció felé”.
Indeed, attention should not only be focussed on sectors facing immediate challenges but equal attention must also be paid to successful sectors.
Valójában nem csak az azonnali kihívások előtt álló ágazatok érdemelnek figyelmet, hanem a sikeres ágazatokat is ugyanolyan mértékben tekintetbe kell venni.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Ausztria tapasztalatai valóban azt bizonyítják, hogy a fiatalok munkaerő-piaci integrációja alapvető fontosságú a jólét és a társadalmi kohézió növelése szempontjából.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
A szerzők, a szomszédos jogok birtokosai, a jogdíjfizetésre kötelezettek vagy a fogyasztók ugyanis továbbra sem tudják, hogy mennyi díj kerül beszedésre, sem pedig, hogy a közös jogkezelő rendszer által felhalmozott bevételeknek mi a sorsa.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Mivel e kapcsolatok már komoly múltra tekinthetnek vissza, nyugodtan állíthatjuk, hogy az EGSZB eddig kifejtett külkapcsolati tevékenysége hozzájárult – mégpedig egyértelműen pozitív értelemben – e kép formálásához.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R&D intensive sectors4 which played a key role.
Ugyanis azt tapasztaljuk, hogy mindegyik sikertörténetben kulcsszerepe volt egy vagy több K+F-intenzív ágazatnak (Finnországban és Németországban egynek, Dániában kettőnek, Svédországban háromnak)4.
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
A BEREC jelentésében a felhasználók és tartalomszolgáltatók több aggodalmuknak is hangot adtak:
Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
Valójában a jobb szabályozás a szabályozási keretek minőségnek biztosításáról szól, és mindenki számára előnyös.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
1980 és 1999 között a városi lakosság aránya 32-ről 41%-ra nőtt az alacsony és átlagos jövedelmű országokban.13
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
Valójában tovább erősödik az EU-ban az ágazati (25,4 %) és foglalkozási (18,1 %) elkülönülés13.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
A szélessávú és hozzáférési hiányosságok orvoslása, illetve a digitális kompetenciák javítása csakugyan új munkahelyek és szolgáltatások teremtésére adna lehetőséget.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
A 750‑es szorzó alkalmazásával a küszöbérték a tagállamok több mint fele tekintetében alacsonyabb vagy jelentősen alacsonyabb lesz, mint a népességszám 0,2 %‑a, ugyanakkor a kisebb tagállamok esetében annál magasabb lesz.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
A tőkének a gyorsabban növekvő termelékenységgel jellemezhető területekre, a kiemelkedően termelékeny tevékenységekre és az innovációkra kell összpontosulnia.
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Valójában a hajókra felhajtó autók a biztonság szempontjából modern kori „Trójai falovak”.
Indeed, certain Member States are hostile to the mentioning of this possibility in the Directive.
Valóban, bizonyos tagállamok ellenségesen viszonyulnak ahhoz, hogy ez a lehetőség szerepeljen az irányelvben.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
Ugyanis a tagállamok kihívásokkal szembesülhetnek a strukturális és igazgatási reformok kialakítása és végrehajtása tekintetében.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
A követelmények egyértelműbbé tétele valójában még haszonnal is járhat a jogszabályok fokozott betartása miatt.
Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
A közösségi fellépés a polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelmére valóban hatékonyabbnak és eredményesebbnek ígérkezik a kizárólagos nemzeti fellépéshez képest.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
A vállalatoknak ugyanis számot kell adniuk igazgatási módjuk társadalmi és környezeti következményeiről.
Indeed, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.
A nem biztosított gépjárművek által okozott balesetek károsultjait ténylegesen azon tagállam kártérítésért felelős szerve részesíti kártérítésben, ahol a baleset bekövetkezett.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
A versenypolitika 2014-ben valóban felölelte ezeket a területeket, és szilárd alapot biztosított az Európai Bizottság átfogó politikaalkotási tevékenységének támogatásához.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
A polgárok, a vállalkozások és az érintett szervezetek által benyújtott panaszok a gyakorlatban jelentősen elősegítik az uniós jogból fakadó kötelességek tiszteletben tartásának nyomon követését, hiszen beszámolnak a tagállami hatóságoknak felróható hiányosságokról.
Indeed, constructive engagement on Kosovo would ease its own path towards the European Union.
Ellenkezőleg, ha konstruktív hozzáállást tanúsít Koszovó jogállásának rendezésével kapcsolatban, Belgrád saját uniós csatlakozásának esélyeit növeli.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
A fogyasztóknak valóban bízniuk kell a pénzügyi intézmények hatékonyságában és eredményességében, bárhol is van a telephelyük az Unióban.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
A fogyasztók valóban gyakran kifejezik arra vonatkozó aggályaikat, hogy a termékek túl széles választéka eltérítheti, vagy összezavarhatja őket, ezáltal bonyolítva az igényeiknek legjobban megfelelő termék kiválasztását.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
Így a TOT-ok vagy a vonatkozó tagállam saját hozzájárulásai biztosítják azt, hogy a TOT-ok magukénak érezzék a programokat.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Az aktív európai polgárság előmozdítása céljából ugyanakkor nem csupán az Európai Parlamenttel, hanem a Régiók Bizottságával és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal történő együttműködés is elsődleges fontosságú.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
A vállalati kibocsátók által megbízott és fizetett hitelminősítő intézetek a kibocsátókkal meglévő üzleti kapcsolatuk fenntartása érdekében valójában ösztönözve vannak arra, hogy túlzottan kedvező minősítést adjanak ki a minősített szervezetről vagy annak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjairól.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
A vámhivatalok vezetői valóban a közösségi szabályozás hiányosságaira (amelynek a töredékes nemzeti jogi szabályozást kellene pótolnia) és az ennek a hatalmas, élénk piacnak a kezeléséhez szükséges személyzetnek és az anyagi forrásoknak a hiányára panaszkodnak.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Az elektronikus tengerhajózási rendszereket különösképpen a vámhatóságoknál lenne indokolt használni, amely rendszereknek teljes mértékben kompatibilisnek kell lenniük a 70/2008/EK határozattal13 bevezetett elektronikus vámrendszerekkel.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
A nagy mértékű talajerózió valóban ahhoz vezethet, hogy a folyók felső szakaszán keletkező üledék egy másik ország alvízi területén összegyűlik a gátaknál és károsítja az infrastruktúrát.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
A nemzeti kormányokat érintő „felkeresési politikával” kapcsolatos döntések a tagállamok képviselői esetében összeférhetetlenséget okozhatnak.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
Értelemszerűen a hallgatóságtól és a körülményektől függően a legérdekesebb és élénkebb érdeklődésre számot tartó témát kell kiválasztani és megvitatni.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Az emberi fajjal szemben fennálló különbségek ellenére az állati modellek meghatározó szerepet játszottak szinte minden hatékony és biztonságos orvostudományi módszer kifejlesztésében, amelyeket ma az emberi vagy állatbetegségek kezelésére vagy megelőzésére használnak32.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Az uniós és a tagállami erőfeszítések ellenére az innovációt és a vállalkozói készséget még mindig nem tekintik a kellő mértékben értéknek Európa minden részén, viszont az olykor velük járó kudarcokat továbbra is stigmatizálják.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
A világszerte gyarapodó jogszabályok ellenére a szellemitulajdonjog-sértés eseteinek száma korábban nem tapasztalt szintet ért el, amelyet különösen a digitális technológia segít elő, amely lehetővé teszi az alacsony költségigényű, kitűnő minőségű és nagy mennyiségű reprodukciót.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Az irányítási feladatok technikai jellegük ellenére továbbra is elsősorban mesterségbeli tudást igényelnek.
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
A szöveget jellemző nyugodt hangnem, visszafogottság és kiegyensúlyozott logika ellenére, az Európai Bizottság nem késik hangsúlyozni, hogy „mivel a bővítésnek aszimmetrikus hatása lesz a közösségi költségvetésre – a kiadások nagyobb mértékben fognak nőni, mint a bevételek – még a közösségi vívmányok egyszerű megőrzéséhez is a pénzügyi erőfeszítések fokozására lesz szükség.”
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Valójában, a szöveget jellemző nyugodt hangnem, visszafogottság és kiegyensúlyozott logika ellenére, az Európai Bizottság nem késik hangsúlyozni, hogy „mivel a bővítésnek aszimmetrikus hatása lesz a közösségi költségvetésre – a kiadások nagyobb mértékben fognak nőni, mint a bevételek – még a közösségi vívmányok egyszerű megőrzéséhez is a pénzügyi erőfeszítések fokozására lesz szükség.”
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
Valóban, az elektronikus hírközlés szabályozásának harmonizálása terén elért jelentős előrehaladás ellenére a 27 nemzeti szabályozó hatóság igen eltérő szabályozási módszerei – melyek nagy mértékben különböznek mind a kompetenciák, mind a függetlenség és a pénzügyi és emberi erőforrások tekintetében – gátat képeznek a technológiai fejlődés előtt, és a vállalkozások is egyre inkább úgy érzik, hogy a transznacionális vagy páneurópai szolgáltatások biztosítását szintén akadályozzák.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
Az állatjólléti szervezetek, a kormányzati szervek, a politikusok, termelők, kereskedők és fogyasztók közötti párbeszéd valóban hozzájárulhat a tudatosság növeléséhez, valamint a gazdálkodási gyakorlatok, a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a szabályozás javításához.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
A „régi” EU-15 és az új tagállamok közötti különbségek valójában nem olyan jelentősek (3.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Ugyanakkor a személygépkocsikra vonatkozó eltérő adók a személyek és áruk szabad mozgását gátló jelentős akadályokat eredményezhetnek.
Indeed, does Europe lend itself to strategies at all?
Alkalmas-e Európa egyáltalán ilyen stratégiákra?
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Az irányelv ugyanis rendkívül tág hatályának köszönhetően (az összes gazdasági ágazatra, fizikai és elektronikus környezetben is alkalmazandó) kulcsfontosságú jogalapot nyújt annak biztosítására, hogy a fogyasztókat nem vezetik féle, illetve nem alkalmaznak agresszív marketingtechnikákat velük szemben, továbbá hogy a kereskedők által megfogalmazott és az Unión belüli fogyasztókat célzó kereskedelmi állítások egyértelműek, pontosak és megalapozottak.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
A támogatásra fordított egy euró ugyanis gyakran hatékonyabb felhasználásra került volna, ha egy öt vagy tíz eurós kölcsön fedezetéül szolgált volna.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
A tagállamok tulajdonképpen már a válság kezdetén úgy döntöttek, hogy jelentős állami támogatási összegeket juttatnak a pénzügyi szektornak.
Indeed, economic and social rights, together with decent work, are an integral part of these policies.
A gazdasági és szociális jogok, valamint a tisztességes munka ugyanis szerves részeit képezik ezen politikáknak.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Valójában a témával foglalkozó gazdasági szakirodalom szerint az átlagos árnövelés elérheti akár a 20–25%-ot is.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
Sőt, az ECVET a képesítések referenciaszintjeként használja az EQF-et.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
A hatásos megelőzési programok hozzájárulnak a HIV továbbterjedésének csökkentéséhez.
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
A hatékony infrastruktúra ugyanis előmozdítja, hogy a személyek, az áruk, az energia különböző formái és (megfelelő rádiófrekvencia-tartomány odaítélése esetén) az adatok gyorsan és ésszerű áron áramolhassanak szabadon.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Ebben az értelemben a kettős adóztatás felszámolására irányuló erőfeszítéseket oly módon kellene végrehajtani, hogy ne sérüljön az egyes tagállamok költségvetési szuverenitása.
Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value.
Ugyanis a szakmai pályafutásuk alatt munkaképtelenné vált dolgozók nagyon értékes emberi tőkét jelenthetnek.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
És a legtöbb tagállamban az utóbbi évek foglalkoztatáspolitikájában valóban éppen erre helyezték a hangsúlyt, ami sokszor mérsékelt bérfejlesztéshez, a munkajogi normák leépítéséhez, valamint a nem tipikus foglalkoztatási viszonyok szaporodásához, illetve szociális területen az igénylés feltételeinek szigorításához és a szolgáltatások megnyirbálásához vezetett.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
És a legtöbb tagállamban az utóbbi évek foglalkoztatáspolitikájában valóban éppen erre helyezték a hangsúlyt.
Indeed, energy must become a central part of all external EU relations; it is crucial to geopolitical security, economic stability, social development and international efforts to combat climate change.
Az energiaügynek csakugyan központi kérdéssé kell válnia az EU külkapcsolataiban, hiszen lényeges szerepet játszik mind a geopolitikai biztonság és a gazdasági stabilitás terén, mind pedig a szociális fejlődésben és az éghajlatváltozás elleni nemzetközi erőfeszítések terén.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
A szabályok betartatása valóban kritikus fontosságú, mivel a hamisítás definíció szerint illegális tevékenység.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Az e körül aktuálisan zajló vitákban a szavazati jognak a fogadó ország általi megadása kerül előtérbe, úgy is mint a szavazati joguktól megfosztott, a nemzeti választásokon való részvételből az unió minden országában kizárt uniós polgárok politikai részvételének előmozdítását segítő megoldás.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Ezek a jogok gyakran valóban jó kiindulópontot jelenthetnek a polgári és politikai jogok támogatásához.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Az uniós fellépés valójában sikeresen hozzájárulhat a Közösségen belüli szabályok harmonizálásához és egyszerűsítéséhez, valamint az átláthatóság fokozásához, miközben továbbra is magas szintű biztonságot garantálna.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
Az uniós versenypolitika és különösen az állami támogatások ellenőrzésével kapcsolatos politika kulcsfontosságú az Európa 2020 stratégiában.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
Jelenleg az uniós tagállamok együttesen kevesebb letelepített menekültet fogadnak be, mint Kanada egymagában.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
Európa azonban ma legfontosabb versenytársaihoz képest túl keveset költ kutatásra (2008-ban Európa a GDP 1,9%-át, az USA a GDP 2,5%-át fordította erre a célra).
Indeed, Europe is continuing to create jobs: 30 million net jobs created between 1977 and 2002, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
Európa továbbra is munkahelyeket teremt: 1977 és 2002 között nettó 30 millió munkahely létesült, amelynek a szolgáltatási ágazatban több, mint 44 millió eurós nyereséget, míg az ipari szektorban körülbelül 7 millió eurós, a mezőgazdasági ágazatban pedig 7,5 millió eurós veszteséget termeltek.
Indeed, Europe's economies remain hugely dependent on bank funding.
Az európai gazdaságok ugyanis továbbra is igen nagy mértékben függnek a banki finanszírozástól.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Európa erdei az emberi tevékenységek nyomán olyannyira átalakultak, hogy mára fajösszetételükben befolyásolt, „féltermészetes” erdőkként jellemezhetők.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Európa erdei az emberi tevékenységek nyomán olyannyira átalakultak, hogy mára „természetszerű” erdőkként jellemezhetők.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Az európaiak valóban közös kulturális örökséggel rendelkeznek, ami több évszázados alkotómunka, migrációs hullámok és csere eredménye.