natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
reagál az oktatásba és képzésbe való uniós beruházás megnövelésének szükségességére a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban, mivel a növekedő gazdaság a jól képzett munkaerő meglététől, valamint a munkanélküliek készségeinek és kompetenciáinak mozgósításától függ;
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Kielégíti azt az igényt is, hogy a polgárok fokozottabban vegyenek részt Európa építésében, és ösztönzi a különböző országokból származó polgárok és szervezeteik közötti együttműködést, hogy találkozhassanak, együtt cselekedhessenek, és saját elképzeléseket alakíthassanak ki olyan európai környezetben, amely túllép a nemzeti látókörön, és tiszteletben tartja polgárai sokféleségét.
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
A program jól reagál a külső környezet változó kihívásaira, ezt bizonyítja a szociális médiára és a számítógépes zaklatásra fektetett jelenlegi hangsúly is.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Az EGSZB újra hangsúlyozza, hogy a segítségnyújtás költségét az adott repülőteret igénybe vevő légi fuvarozók között kell elosztani a légitársaságok által az adott reptérről, illetve reptérre szállított utasok arányában, valamint, hogy ennek semmiképpen sem szabad az utasok által fizetendő díj emelkedését eredményeznie.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Ismételten megerősíti, hogy véleménye szerint az Európai Bizottság kompetenciájába kell annak tartoznia, hogy a tagállamokat arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciók bevezetésére kényszerítse, amennyiben az a közösségi politikák alkalmazásának biztosításához szükséges, különösen ami a környezet súlyos károsítások elleni védelmét illeti; ezeket a szankciókat pedig minden tagállamnak alkalmaznia kell büntetőjogi rendszere keretén belül.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Ismételten megerősíti, hogy véleménye szerint, az Európai Bizottság kompetenciájába kell annak tartoznia, hogy a tagállamokat arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciók bevezetésére kényszerítse, amennyiben az a közösségi politikák alkalmazásának biztosításához szükséges, különösen ami a környezet súlyos károsítások elleni védelmét illeti; ezeket a szankciókat pedig minden tagállamnak alkalmaznia kell büntetőjogi rendszere keretén belül.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Ismételten megerősíti, hogy véleménye szerint, az Európai Bizottság kompetenciájába kell annak tartoznia, hogy a tagállamokat arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciók bevezetésére kényszerítse, amennyiben az a közösségi politikák alkalmazásának biztosításához szükséges, különösen ami a környezet súlyos károsítások elleni védelmét illeti; ezeket a szankciókat pedig minden tagállamnak alkalmaznia kell büntetőjogi rendszerének a keretén belül.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
Megismétli, hogy a kohéziós politikának fontos szerepe van, illetve emlékeztet az egységes piacban rejlő lehetőségekre, valamint a foglalkoztatás megerősítésének, illetve az oktatásba és a képzésbe történő beruházásoknak a szükségességére.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
A megállapodás versenykorlátozó célú, mivel kiterjed a fogyasztói kör felosztására és az áraknak a közös vállalkozás általi megállapítására.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Az Európai Bizottság ugyanis csak arra az általános megjegyzésre szorítkozik, hogy az opt-out elv alól (csak) akkor tehető kivétel, ha azt az igazságszolgáltatás megbízható működésével kapcsolatos okok megfelelően alátámasztják.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
Korlátozza a toxikológiailag jelentős anyagok hozzáadását és jelenlétét az olyan aromaanyagokban és/vagy élelmiszerekben, amelyekhez aromaanyagokat és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket adtak;
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
A rendelet korlátozza a GMO-k Európai Unióba irányuló kivitelét, és az európai piaci szereplőket a drága, hagyományos termékek használatára kényszeríti.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Az európai integráció tapasztalatainak szomszédainkkal történő megosztásán és az EU szakpolitikáiba történő fokozatos bevonásukon alapul.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Az európai integráció tapasztalatainak szomszédainkkal történő megosztására és az EU szakpolitikáiba történő fokozatos bevonásukra irányul.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
A tagállamokkal folytatott egyeztetések alapján azt a következetést lehetett leszűrni, hogy e terméknek a megadóztatása aránytalanul nagy adminisztratív terhet jelentene mind az érintett vállalkozásoknak, mind az adóhivataloknak.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
A hatásvizsgálat eredménye alapján a betegtájékoztatásra vonatkozó harmonizált rendelkezések előnyösek lennének a betegek számára.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
A nyilvános konzultáció alapján megállapítható, hogy a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok éves és konszolidált beszámolóinak jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozóan a 2006/43/EK irányelvben rögzített szabályok jelentős javításra szorulnak.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
A megállapodás partnerséget eredményezett, amelyben segélynyújtó országként részt vesz Norvégia, az Egyesült Államok, Franciaország, Németország, Svédország, az Egyesült Királyság, Dánia, Japán és Ausztrália, valamint az Európai Unió és mintegy negyven, jelentős erdőállománnyal rendelkező állam.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Közös jövőkép kialakításához vezetett a civil társadalmi szervezetekkel való ambiciózusabb és következetesebb uniós kapcsolatok tekintetében.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Ez alapvető változásokat eredményezett az uniós politika terén.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Eredményeként jogszabályokba fektették a foglalkoztatásra, az egészségügyre és biztonsági előírásokra vonatkozó minimum-normákat, és biztosították a határokon átnyúló társadalombiztosítási jogokat az utazó munkavállalók számára.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
A projekt eredményeképpen létrejött egy kommunikációs kör és egy együttműködési protokolltervezet a hatáskörrel rendelkező hatóságok és az európai fogyasztói központok71 képviselői között, valamint közzétették a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat hírlevelét.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Bonyolult matematikai számítás eredménye, emiatt növeli a tagállamok költségvetési hozzájárulása körüli homályt.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
A különbség abból ered, hogy a tagállamok eltérően értelmezik az irányelv hatályát az „egyenértékű anyag” meghatározása és a kapcsolódó tűzvédelmi követelmények alkalmazása tekintetében.
It results from the consultation process that stakeholders support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
A konzultációs folyamatból az következik, hogy az érdekelt felek támogatják a meglévő rendelet gondosan célzott reformját.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
A konzultációs folyamat eredményeként arra derült fény, hogy az érdekeltek és a tagállamok is nagymértékben támogatják a bankszámlák zárolására szolgáló, önálló európai eljárás létrehozását.
It results from the consultation process that views of stakeholders on the main elements of the reform are as follows.
A konzultációs folyamat során az érdekelt felek az alábbi véleményeket fejezték ki a reform fő elemeivel kapcsolatban.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
A hatás a statisztikai információk alapján – különféle szinteken, teljesen vagy részben, illetve politikai vagy pénzügyi okok miatt – hozott döntések és intézkedések eredménye, és ezek a döntések és intézkedések tükrözik közvetve a statisztikai információk felhasználhatóságát és minőségét.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Alapját „a közlekedési ágazatban bekövetkezett balesetek kezelésére vonatkozó stratégia tekintetében a Bizottságnak tanácsadást nyújtó szakértői csoport” (szakértői csoport) ajánlásai3, tanulmányok és jelentések, a tagállamok és az érintettek bevonásával tartott konzultációk, valamint az „adminisztratív terhek EU-n belüli csökkentésére irányuló bizottsági cselekvési program”4 ajánlásai képezték.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
E tanulmány szerint a tartásra jogosultak számos – akár jogi, akár gyakorlati jellegű – nehézségének leküzdése érdekében a Közösségnek olyan nagyszabású fellépést kell terveznie, mely valamennyi lehetséges fellépési területet lefedi.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Magasabb összesített adóterhet, ballasztnak tekinthető jóléti veszteségeket és szükségtelenül magas adminisztratív terheket eredményez, továbbá hátrányos hatást gyakorol a beruházásokra és az egységes piac működésére, ami gátolja a versenyképességet és a foglalkoztatást.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Ez a pénzügyi szektor számára kedvezményes elbánást biztosít a gazdaság többi ágazatával szemben, továbbá az árak torzulásához vezet.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
2005-höz viszonyítva 2030-ra közel 60 %-os kibocsátáscsökkenést eredményezne az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának uniós ütemtervével összhangban, ezért az egyetlen, kellően hatékony lehetőség.
It results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced.
A jelenség olyan problémákat is eredményez, amelyeket néha elhanyagolnak, holott szembe kell néznünk velük:
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Ez mind a vállalkozások, mind a társadalom számára költségeket eredményez, és az EU-n belüli kereskedelem zsugorodását idézi elő, mivel megakadályozza a vállalkozásokat abban, hogy belépjenek egy másik tagállam piacára.
It results in lower pension rights and less access to health care.
A jelenség miatt csökkenek a nyugdíjjogosultságok is, és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés is nehezebbé válik.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Ebből következik, hogy míg a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyének kiadása a Közösségen belül harmonizált szabályok szerint történik, a forgalomba hozatali engedélyek feltételeinek módosítása esetén nem ez a helyzet.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Nem változtat azon a rendelkezésen, hogy a részegységeken nem tüntetik fel a CE-jelölést.
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
A keret megőrzi a növekedési és foglalkoztatási stratégia alábbi három fő prioritását:
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
A javaslat megőrzi a 98/8/EK irányelv szerkezetét.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Újragondolja a tulajdonviszonyokat, de nemigen vizsgálja a termékeket.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Visszaáll az észlelt jogsértésekkel kapcsolatos információk cseréjének rendkívül kevéssé hatékony és ritkán használt jelenlegi rendszerére.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Rámutattunk: csekély a valószínűsége annak, hogy az EU képes lesz elérni a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítására vonatkozó célt.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
a közleményből az tűnik ki, hogy sok még a befejezetlen munka, és nagy szükség van az Unió és a tagállamok szintjén történő végrehajtásra;
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Ebből kiderül, hogy 2006 végén az európaiak 16%-a volt kitéve a szegénység kockázatának.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Fényt derít arra, hogy több tagállam azonos területen aktív, ezért tanulhatnának egymástól.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
A Bizottság felülvizsgálta azokat az állami támogatással kapcsolatos intézkedéseket, amelyekről Bulgária és Románia a csatlakozási szerződésben megállapított, már meglévő támogatási mechanizmussal összhangban értesítés küldött.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
A közlemény megvizsgálja az Unióban érvényben lévő társaságiadó-politikákat, és egy olyan uniós társaságiadó-rendszer megteremtését tűzi ki célul, amelyben az üzleti nyereséget abban a joghatóságban adóztatnák, ahol az érték keletkezik.
It reviews results in moving towards the seven core objectives and identifies policy initiatives at both EU and MS level that have contributed to these results.
A jelentés bemutatja a hét kulcsfontosságú célkitűzés elérése felé tett haladást és ismerteti az uniós és tagállami szintű szakpolitikai kezdeményezéseket, amelyek hozzájárultak ezekhez az eredményekhez.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.
Áttekinti a stratégia elindítása óta lefedett jelentős területet, kiemeli a sikertörténeteket és feltérképezi a jövőbeli egyszerűsítéshez szükséges feltételeket.
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
Áttekinti az információs társadalom biztonságára leselkedő veszélyek jelenlegi helyzetét, és meghatározza a további lépéseket, amelyeket meg kellene tenni a hálózati és információs biztonság (NIS – network and information security) javítása érdekében.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
A közösségi jogszabályok tagállami végrehajtását a tagállamokkal történő kapcsolattartás, levelezés és ülések alkalmával tekinti át.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Továbbá felülvizsgálja a jelenlegi többéves pénzügyi keret 2014 óta zajló végrehajtásának főbb szempontjait.
It reviews the situation in 2004.
A 2004-es év összefoglalóját tartalmazza.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
Áttekinti a tagállamokban és az uniós szinten az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés megvalósítása érdekében hozott intézkedéseket.
It risks compounding lack of know-how.
Fennáll annak kockázata, hogy a szaktudás hiánya egyre nagyobb lesz.
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
A 2004-es fejenkénti 2,5 Wp-ről 2005-re 3,9Wp-re emelkedett.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
Ez az arány az EU-28 egészét tekintve a 2011-es GDP 29,0 %-áról 2012-ben a GDP 29,4 %-emelkedett.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
A Foglalkoztatási Főigazgatóság támogatásával kísérleti projektet folytat a fenntartható növekedés témájában.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Ellentétes az államok és népek közötti Unió szellemével és minden racionális gazdasági okfejtéssel.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Ellentétes az államok és népek Uniójának szellemével és minden racionális gazdasági okfejtéssel.
It runs counter to the spirit of a union of States and peoples and defies rational economic argument.
Ez ellentétes az államok és népek Uniójának szellemével és minden racionális gazdasági okfejtéssel.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
A megállapodás a 2000 márciusa és 2020 februárja közötti húszéves időtartamra szól, és 2003 áprilisában lépett hatályba.
It runs from Dresden and Nuremberg through Prague, Vienna/Bratislava and Budapest to Romania.
Ez Drezdától és Nürnbergtől Prágán, Bécsen / Pozsonyon és Budapesten keresztül Romániába vezet.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Ezért fennáll annak a veszélye, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak bizalma megrendül, és csökken általában az IKT használatára és az arra való hajlandóságuk, hogy új elektronikus szolgáltatásokat kezdjenek használni.
It runs until 2010.
Ez a cselekvési terv 2010-ig érvényes.
It said at the time that "there seems to be no plan [on the part of the Member States] to discuss the derogations … with a view to abolishing them."
Ezt az álláspontot a Copenhagen Economics tanulmánya is osztja, valamint megerősíti, mely tanulmánnyal úgy tűnik, az Európai Bizottság is egyetért.
It said at the time that "there seems to be no plan [on the part of the Member States] to discuss the derogations … with a view to abolishing them."
Ezt az álláspontot a Copenhagen Economics tanulmánya is osztja, valamint megerősíti, és úgy tűnik, e tanulmánnyal az Európai Bizottság is egyetért.
It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
2005-benaz EU-tagállamok nemzeti versenyhatóságai (NVH-k) és a Bizottság közötti együttműködés tovább mélyült.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ National Competition Authorities (NCAs) and the Commission.
Tovább erősödött az Európai Versenyhatóságok Hálózatának tagjai – azaz az uniós tagállamok versenyhatóságai – és a Bizottság közötti együttműködés.
It saw a further strengthening of the cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States' NCAs and the Commission, on the one hand, and between national courts and the Commission, on the other.
Tovább erősödött egyrészt az Európai Versenyhatóságok Hálózatának tagjai – azaz az uniós tagállamok versenyhatóságai – és a Bizottság, másrészt a nemzeti bíróságok és a Bizottság közötti együttműködés.
It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far‑reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better‑targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
Tanúja volt az állami támogatási cselekvési terv (SAAP) bevezetésének – annak a messzire mutató reformcsomagnak a beindításának, amit a célzottabb, például az innováció, a kockázati tőke, a kutatás és fejlesztés előmozdítását célzó támogatásokat elősegítő, konkrétumokra összpontosító állami támogatási szabályok kialakítására terveztek.