natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
A kölcsönös kockázatkezelési alap által a mezőgazdasági termelők javára teljesített kifizetések a jövedelemveszteség kevesebb, mint 70 %-ának erejéig nyújthatnak ellentételezést abban az évben, amikor a termelő az ilyen támogatásra jogosultságot szerez.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
A kifizetések folytatódtak és elérték az összes allokáció 60 %-át.
Payments done
Elvégzett kifizetések
Payments due and damages for any non-performance before the time of termination remain payable.
A felmondást megelőzően esedékessé vált kifizetések és a felmondást megelőző szerződésszegés miatti kártérítés megfizetésére vonatkozó kötelezettség fennmarad.
Payments for a temporary period or a lump sum should also be possible.
Azonban lehetőséget kell teremteni az időszakos, illetve egyösszegű kifizetésre is.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
a legfeljebb 2 500 EUR összegű kiadási tételek kifizetése megvalósulhat egyszerűen számla ellenében, ajánlat előzetes elfogadása nélkül.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
A megrendelt szolgáltatásokat és felméréseket az Ügynökség személyi állománya a kifizetés előtt a szerződéses kötelezettségek, a gazdaságossági elvek, valamint a helyes pénzügyi és vezetési gyakorlat figyelembevételével ellenőrzi.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
A válsághelyzetekre való reagálást és felkészültséget szolgáló kifizetések 113 millió EUR‑t tettek ki.
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Az ökoszisztéma-szolgáltatásokért való fizetést néhány tagállamban már bevezették, és ez az elgondolás megjelenik az erdőirtásból és az erdőpusztulásból származó kibocsátás csökkentéséről folyó tárgyalások során is.
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos programokra fordítandó kifizetéseknek a mezőgazdasági, erdei és tengeri ökoszisztémákból származó köz‑ és magánjavakat kell ellentételezniük.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
A garancia lehívása nyomán a kifizetéseket szükség esetén a hozzájáruló tagállamok vagy az egyéb hozzájárulók az Unióval azonos feltételek mellett hajtják végre, a (4) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Szükség esetén a garancialehívással összefüggő kifizetéseket a hozzájáruló tagállamok vagy harmadik felek pari passu alapon teljesítik.
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Termékek hosszú távú bérbevételével, operatív lízingjével kapcsolatos kifizetések
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
A szakértők kiküldetéseit fedező kifizetések (a becslések szerint 10, egyenként 50 napos kiküldetés)
Payments for that year should be charged to the following budget year and the total amount of Community financing per Member State should be definitively established, as should compensation between Member States in order to comply with the established amount.
Helyénvaló, hogy az adott évi kifizetésekre az azt követő költségvetési évben kerüljön sor, illetve az is, hogy tagállamonként meghatározásra kerüljön a közösségi kifizetés teljes összege, továbbá a meghatározott összeg betartása végett a tagállamok közötti kompenzáció.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Az Európai Bizottságnak fizetett díjak a Van Maerlant épületért (+200 000 EUR).
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."
Kifizetés az előlegszámlákról történhet bankátutalással, csekkel vagy egyéb fizetési módon, a számvitelért felelős tisztviselő utasításaival összhangban.”
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
A tagállamok EBB részére történő kifizetéseit haladéktalanul végre kell hajtani, és minden esetben az EBB kötelezettségvállalásainak megtétele előtt.”.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
A maximum összegnél magasabb kifizetésekre kellően indokolt esetekben kerülhet sor, feltéve hogy a tagállami szinten nyújtott ilyen kifizetések összegének átlaga nem haladja meg ezt a maximum összeget.
Payments implemented
Végrehajtott kifizetések
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
A legfeljebb 200 euró összegű kiadási tételek kifizetése egyszerűen számla ellenében történhet, előzetes ajánlat elfogadása nélkül.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
A legfeljebb 200 euró összegű kiadási tételek kifizetése egyszerűen számla ellenében történhet, előzetes ajánlat elfogadása nélkül.”
Payments in the Internal Market today are still very largely governed by national rules and/or conventions.
A belső piaci fizetéseket ma még mindig nagyon nagy mértékben a nemzeti szabályok, illetve szokások határozzák meg.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
A 2004–2005-ös időszakban a kifizetések ugrásszerűen nőttek, egyes nagy összegű első előlegkifizetéseknek köszönhetően.
Payments limitations
Kifizetésekre vonatkozó korlátok
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
a mezőgazdasági termelő által a közösség számára kínált és a piac által nem honorált termékek és szolgáltatások szintjéhez kapcsolódó kifizetések,
Payments made by the Commission in the year 2009 amounted to € 254,1 million, which only concerned Bulgaria, Romania and Croatia.
A Bizottság 2009-ben csak Bulgária, Románia és Horvátország vonatkozásában 254,1 millió EUR értékben teljesített kifizetéseket.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
A program kezdete óta Horvátországnak folyósított kifizetések – beleértve a 7,2 millió EUR összegű előleget is – elérték a 14 millió EUR-t, vagyis a SAPARD-programra elkülönített források 55,8 %-át4.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés alapján a Bizottság által teljesített kifizetést a legkorábban esedékes kötelezettségvállaláshoz kell könyvelni, először az 1999/1267/EK rendeletnek, majd e rendeletnek megfelelően.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés alapján a Bizottság által teljesített kifizetést a legkorábban esedékes kötelezettségvállaláshoz kell könyvelni, először az 1267/1999/EK rendeletnek, majd e rendeletnek megfelelően.
Payments made directly to mobile operators for services provided by such mobile operators do not fall within the scope of provision of payment services.
közvetlenül a mobilszolgáltatóknak az általuk nyújtott szolgáltatásokért folyósított kifizetések nem minősülnek fizetési szolgáltatásnyújtásnak.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
A 2010. évre vonatkozó kifizetések (83 554 141 EUR) 60 %-kal meghaladták a 2009. évre vonatkozókat (52 349 047 EUR).
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
A 2000–2006-os időszakra elfogadott projektekre vonatkozó 2007-es kifizetések
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
A 2000–2006-os időszakra elfogadott projektekre vonatkozó 2009-es kifizetések
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
A 2000–2006-os időszakra elfogadott projektekre vonatkozó 2010-es kifizetések
Payments made in 2010 to the Cohesion Fund and ex-ISPA projects per Member State and per sector
táblázat: A Kohéziós Alapra és a korábbi ISPA-projektekre vonatkozó 2010-es kifizetések tagállamonként és ágazatonként
Payments made in advance
Előlegek
Payments made or received by permanent establishments
Állandó telephelyek által teljesített vagy kapott kifizetések
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
EFA előtti EFA-k keretén belül indított, kockázati tőkeműveletekből származó hozamokat és bevételeket jóváírják a tagállamoknak azon EFA-hoz való hozzájárulásaik arányában, amelyekből az összegek származnak, feltéve, hogy a Bizottság javaslatára a Tanács nem dönt egyhangúlag úgy, hogy ezeket az összegeket tartalékolja, vagy más célokra elkülöníti.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
A kKifizetéseket havonta fejezetenként az előző pénzügyi év megfelelő fejezetében lévő összes felosztott előirányzat legfeljebb egy tizenkettedére lehet eszközölni.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
A kifizetéseknek indokoltnak, legitimnek és társadalmilag elfogadottnak kell lenniük.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible, and
A befizetéseknek lehetőleg a csökkentések nélkül kell megérkezniük a végső kedvezményezettekhez.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
A befizetéseknek lehetőleg a csökkentések nélkül kell megérkezniük a végső kedvezményezettekhez.
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Az 500 eurónál alacsonyabb összegű kiadási tételek kifizetése megvalósulhat egyszerűen számla ellenében, nincs szükség odaítélési eljárásra.”
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Az 1000 EUR-nál alacsonyabb összegű kiadások esetében teljesített kifizetések számla ellenében történő egyszerű kifizetéssel, ajánlat előzetes elfogadása nélkül is megvalósíthatók.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
a harmadik országok minden egyes illegálisan foglalkoztatott állampolgárának visszatérésével kapcsolatos költségek megfizetése azon esetekben, amikor kiutasítási eljárást folytatnak le.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
2004-ben a kötelezettségvállalások kifizetése a strukturális alapok történetében minden korábbinál magasabb szintet – mintegy 31 516 millió eurót – ért el, azaz a rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 99%-át.
Payments on these contracts amount to 65%.
Az e szerződésekre vonatkozó kifizetések aránya 65 %.
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
nem teljesítették azokat a kifizetéseket, vagy nem szolgáltattak olyan biztosítékot az előírt határidőn belül, amelyeket a behozatali vagy kiviteli vámok tekintetében teljesíteni vagy szolgáltatni kellett volna;
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Az esedékes külső költségeket, vagy levonásokat nem a közlekedési eszközök tulajdonlása, hanem azok használata alapján kell majd beszámítani.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Az esedékes külső költségeket, vagy levonásokat nem a közlekedési eszközök tulajdonlása, hanem azok használata alapján kell majd beszámítani.”
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
A jóváíráskori kifizető javára teljesített vagy jóváírt kifizetéseket úgy kell tekinteni, mintha közvetlenül azon haszonélvezők javára teljesítették volna, akiket az adóköteles jövedelmek jogilag megilletnek.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
a szerződés idő előtti megszűnéséhez kapcsolódó kifizetések az adott időszakban elért teljesítményt tükrözzék és kialakításuk olyan legyen, hogy ne jutalmazza a teljesítmény elmaradását;
Payments security
A fizetések biztonsága
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
A kifizetések a programban meghatározandó birtokonkénti területre vonatkozó küszöbérték felett degresszívek.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
A kifizetéseket a számvitelért felelős tisztviselő által legkésőbb az adott év december 31-éig teljesített kifizetések alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
A kifizetéseket a számvitelért felelős tisztviselő által, legkésőbb az adott év december 31-éig teljesített kifizetések alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
A díj fizetését a vállalkozások legkésőbb az adott gazdasági év februárjának végéig teljesítik.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
A fizetéseket a felek kifejezett vagy hallgatólagos megegyezése szerinti pénznemben kell teljesíteni.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
A kifizetés történhet eredeti előfinanszírozás, évesegyenleg-kifizetés vagy végsőegyenleg-kifizetés formájában.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
A kifizetés történhet előleg, időközi kifizetés vagy záró kifizetés formájában.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
A kifizetések előfinanszírozás és az egyenleg kifizetése formájában történnek.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
A kifizetések előfinanszírozás és egyenleg-kifizetés formájában történnek.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
A kifizetések előfinanszírozás, időközi kifizetés és zárókifizetés formájában történnek.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Az e módosítás jóváhagyását követően benyújtott kifizetési kérelmekre a magasabb támogatási arány lesz alkalmazandó.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Azon e-fizetési szolgáltatókon keresztül teljesített fizetések, amelyeknél a fogyasztó egyedi számlát hozott létre.
Payments through the internet (e-payments)
Interneten keresztül teljesített fizetések (e-fizetések)
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
A kifizetés dátumának azonban ekkor is a végrehajtási szabályokban rögzített határidőkön belül kell lennie.
Payments to be made to all participants, if any.
Adott esetben, az összes résztvevő részére történő kifizetések feltüntetése.
payments to be speeded up.
a kifizetések meggyorsítása.
payments to beneficiaries should be speeded up;
fel kell gyorsítani a kedvezményezettek felé történő kifizetéseket;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
a hegyvidéken kívüli hátrányos területek gazdái számára történő kifizetések,
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
A hátrányos természeti adottságokkal sújtott vidéki térségekben működő gazdaságoknak biztosított kifizetések elengedhetetlenek a vidékfejlesztés szempontjából.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
A vagyonkezelői számlákra történő befizetéseket a Bizottság kifizetési előrejelzésekkel kellően megalapozott fizetési kérelmek alapján hajtja végre, figyelembe véve a vagyonkezelői számlákon rendelkezésre álló egyenlegeket és a túlzott egyenlegek elkerülésének szükségességét.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
A SAPARD-programjaik végső kedvezményezettjei számára történő kifizetések 2006 vége felé, a kötelezettségvállalások automatikus visszavonására vonatkozó – a legutóbbi éves finanszírozási megállapodásokban megállapított – 2006.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
A SAPARD-programjaik végső kedvezményezettjei számára történő kifizetések 2006 vége felé befejeződtek.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
A kormányok részére teljesített kifizetéseket összevont alapon kell feltüntetni a beszámolóban.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Az egészségügyi szakembereknek a vizsgálatokban való részvételükért nyújtott kifizetéseket az idejük ellentételezésére és a felmerült költségeik megtérítésére kell korlátozni.
Payments to rapporteurs
Az előadóknak fizetett összegek
Payments to subcontractors
Alvállalkozók felé teljesített kifizetések
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
Az alapba irányuló befizetéseket jelenleg külön erre a célra szolgáló költségvetési soron kell feltüntetni.
Payments to the risk sharing instrument shall be made in tranches, in accordance with the scheduled use of the risk sharing instrument in providing loans and guarantees financing specific operations.
A kockázatmegosztó eszköz finanszírozását részfolyósításokkal kell biztosítani, a kockázatmegosztó eszköz konkrét műveletekhez kapcsolódó kölcsön- és garancianyújtási ütemtervével összhangban.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
A kifizetések a jelenlegi plafon alatt, azaz a GDP 1,24%-a alatt maradnak.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
A kifizetéseket, a pénzügyi garanciákat és az előfinanszírozást mind a kedvezményezettek szükségleteihez kellene igazítani, és fel kellene gyorsítani, különösen ha kisvállalkozásokról van szó.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
A kifizetéseket, a pénzügyi garanciákat és az előfinanszírozást mind a kedvezményezettek szükségleteihez kellene igazítani, különösen ha kisvállalkozásokról van szó.
Payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
A fogyasztó által az (1) bekezdésben hivatkozott járulékos megállapodás szerinti fizetések, biztosítási díjak, ismétlődő és nem ismétlődő díjak, a hitelmegállapodás szerinti kamatokkal és díjakkal együtt a hitel teljes összegét jelentik.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
Amennyiben fizetett szabadságról van szó, a juttatások tagállamoktól függően 15 naptól két évig járhatnak.
Payments1
Kifizetések1
Payments35
Kifizetési előirányzatok35
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
A kötelező tőkefedezeti rendszerek kifizetési rendszerei szintén olyan kihívást jelentenek, amelynek megvitatását és elemzését folytatni kell a nyitott koordináció keretében.
Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
A bérköltségeket azon kiadások összegében kell megállapítani, amelyeket a munkáltató az adóévben levonhatóként kezel.
Pays-Bas
Hollandia
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
A PBT-k elsősorban az üledékben és/vagy a biótában halmozódnak fel, míg a vízben még a legkorszerűbb elemzési technikákkal is előfordulhat, hogy alig mutathatók ki.
PC Internet (Broadband) + Large - Area Coverage Internet =
PC Internet (szélessáv) + nagy területi lefedettségű internet =
PC manufacturers and consumers can thus obtain Windows with the media player of their choice;
Ily módon a PC-gyártók és a fogyasztók a saját választásuk szerinti médialejátszóval szerezhetik be a Windows-t;
PCBsc/
PCB-kc/
PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq)
PCDD + PCDF (dioxinok + furánok) (mint Teq)
PCDD: polychlorinated dibenzo-p-dioxins; PCDF: polychlorinated dibenzofurans; PCB-DL: dioxin-like polychlorinated biphenyls; TEQ: toxic equivalents.
PCDD: poliklórozott dibenzo‑p‑dioxinok, PCDF: poliklórozott dibenzo‑furánok, PCB-DL: dioxin jellegű poliklórozott bifenilek, TEQ: toxicitási egyenérték.
PCF and improved authoring techniques can facilitate portability of content between APIs.11 This does not rule out other forms of interoperability, including migration to open standards from proprietary standards where there is a business case.
A PCF és a fejlett programkészítési technikák elősegíthetik a tartalom API-k közötti hordozhatóságát.11 Ez nem zárja ki az együttműködési képesség más formáit, beleértve a védett szabványoktól a nyílt szabványok felé történő elmozdulást üzleti indokoltság esetén.
PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
A PCF és a többi 331-es megbízás szerinti szállítható szabványnak megvan a potenciálja arra, hogy megkönnyítse az interaktív tartalmak fejlődését, illetve javítsa az együttműködési képességet.
PCF covers 80% of interactive television applications.
A PCF az interaktív televíziós alkalmazások 80%-ára kiterjed.