natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
Az ugyanabban az évben kijelölt két ECOC ösztönzése arra, hogy kulturális programjuk részeként törekedjenek kapcsolatok és közös projektek kialakítására, mivel a meglévő munkakapcsolataik újakkal való kiegészítése igen hasznos lehet számukra, még akkor is, ha – amint ezt a jelentés is jogosan említi – ez néha kihívást jelenthet, ha a két város földrajzilag távol fekszik egymástól vagy csupán kevés kulturális és történelmi összeköttetés áll fenn köztük.
the encouragement of co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
a (vasúti–tengeri–folyami–közúti) komodalitás ösztönzése,
the encouragement of intelligent transport technologies (e.g. the application of computer technology, automatic signalling) throughout the network;
Intelligens közlekedés-technológiák támogatása az egész hálózatban (például az informatika alkalmazása, automatikus jelek).
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Az Unió nemrégiben közös célkitűzésként jelölte meg a hálózatok összekapcsolásának, a megújuló energiaforrások hasznosításának, valamint a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának segítését.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Az iszlám mikrofinanszírozás ösztönzése új vállalkozói tevékenységek létrejöttéhez is hozzájárulhatna, miközben bizonyos térségekben a szegénység elleni küzdelmet is elősegítené.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Az iszlám finanszírozásra utaló, konkrét befektetési politikákkal társuló mikrofinanszírozás ösztönzése is fellendíthetne új vállalkozási tevékenységeket, miközben elősegítené a szegénység elleni küzdelmet egyes régiókban.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
A szomszédságban lévő más országok által elért ösztönző eredmények, mint például a Moldovai Köztársaságban megkezdett reformtörekvések, az Ukrajnában elért eredmények a csatlakozási tárgyalások során, vagy a Marokkó és Jordánia által bejelentett alkotmányos reformok ugyancsak támogatásra szorulnak.
The ENCR promotes collaboration between cancer registries, defines data collection standards, provides training for cancer registry personnel and regularly disseminates information on incidence and mortality from cancer in the European Union and the whole of Europe53.
Az ENCR előmozdítja az együttműködést a rákregiszterek között, meghatározza az adatgyűjtési követelményeket, képzést nyújt a rákregiszterek személyzete számára, és rendszeresen terjeszti az Európai Unióban és egész Európában a rák incidenciájával és mortalitásával kapcsolatos információkat53.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
Az irányelv ugyanis nem határozta meg részletesen a különböző adatok közlésének módját.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
A környezeti zajjal foglalkozó irányelv fontos előrelépést hozott a zajszennyezés uniós szintű kezelésében.
The End is Just a New Start
Az előző időszak lezárulása csupán egy új kezdetét jelenti
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
A javasolt irányelv célja az, hogy Európa tengeri környezete 2021-re jó környezeti állapotban legyen.
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
A javasolt irányelv végső célja az, hogy Európa tengeri környezete 2021-re jó környezeti állapotban legyen.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Célként 2009 végét kellene kitűzni, hogy hivatalosan megkezdődhessen az előkészítő szakasz, valamint rendelkezésre álljanak a megfelelő pénzösszegek.
The end of an era?
Egy korszak vége?
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
A támogathatóság megszűnése nem érinti a Bizottság által korábban hozott finanszírozási vagy támogatási döntéseket.
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
Ha valóban előre akarunk lépni a dohai fordulóban, március végét kell határidőnek kitűznünk,
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
a kínált termékek tulajdonságaival és hatásaival kapcsolatos félrevezető információk minőségfejlesztésének és a kapcsolódó kutatásnak a beszüntetése.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
a kínált termékek minőségfejlesztésének és a kapcsolódó kutatásnak a beszüntetése.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Az Amszterdami Szerződés jogalkotási programja első szakaszának befejezte megkívánja az EU-tól, hogy vizsgálja meg, melyek lesznek a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszának jellemzői, illetve értékelje az elfogadott eszközöknek az elmúlt négy év során kifejtett hatását.
the end of the indirect action ;
a közvetett cselekvés vége;
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
A kölcsönös elismerés elvének megszűnése valószínűleg nem jár kedvezőtlen hatással az uniós programban részt vevő gyártókra, mivel azok elsősorban az uniós piacban érdekeltek.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
E regisztrációs okmány érvényességének lejárta nem érinti annak a tájékoztatónak az érvényességét, amelynek a regisztrációs okmány alkotórészét képezi.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Ugyanis ennek az eseménynek, amelynek bekövetkezését sokan mindenáron siettetni kívánják, „lefejezést” idéző aktusból olyan „választott és fokozatos” folyamattá kellene alakulnia, amelynek révén a munkavállalók munkaideje – szerződéssel biztosított garanciák keretében – fokozatosan rövidülhetne.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Minden releváns, állati mellékterméket tartalmazó összetevő esetében az 1069/2009/EK rendeletben foglalt eljárásnak megfelelően meg kell határozni az gyártási lánc végpontját.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Az END álláshelyek a program tényleges irányítását támogatják, kiegészítve az AD álláshelyeket főleg a tagállamokkal való koordináció, a projektek és a vizsgálatok nyomon követése és a szakértői ülések, munkaértekezletek és konferenciák szervezése terén.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
A kirendelt nemzeti szakértők (END) a program tényleges irányításával összefüggő feladatokat végzik, tehát az AD beosztású alkalmazottak munkáját segítik, elsősorban a tagállamokkal való koordináció, a projektek nyomon követése és a szakértői ülések, munkaértekezletek és konferenciák szervezése terén.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Ennek eredményeképpen minden fogyasztó többet fizet vásárláskor azért, hogy fedezze az egyesek által használt költségesebb fizetési módok tényleges költségeit.
The end result is that cohesion is weakened, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Így végül meggyengítjük a kohéziót anélkül, hogy értékelhető eredményeket érnénk el a többi megjelölt célkitűzésnél.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
A végeredmény valószínűleg az lesz, hogy a kereslettel és a kínálattal összhangban sokkal erőteljesebb lesz az áringadozás.
the end user and technical support material available.
a rendelkezésre álló végfelhasználói és műszaki segédanyag.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
A javaslat meghatározza és megvitatja azokat a végső felhasználásokat, melyek esetében az eltérést meg kell engedni.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Maga a végső határidő nem módosul és az átmeneti rendelkezés rendkívüli egyszeri intézkedés.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
A kezdeményezés végcélja az európai szervezett bűnözés és terrorizmus hatásainak a csökkentése Európa minden eddiginél biztonságosabbá tétele érdekében az állami cselekvés, a polgárok és a gazdasági tevékenységek számára.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
A végpont titernek a pozitív kontrollszérum esetében 50 %-os PI-t alapul véve 1:240-nek kell lennie (1:120–1:480 tartományon belül).
The end-term evaluation of the programme, which was required under its legal basis, was largely positive about the achievements of the programme in terms of its relevance and its ability to deliver efficiently.
A programszakaszt lezáró értékelés, amelyet a program jogalapja szerint kellett elkészíteni, összességében kedvezően ítélte meg az eredményeket a program jelentősége és hatékony támogatás nyújtására való képessége tekintetében.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
A végfelhasználónak egy vállalatnak kell lenni, amely napi tevékenységeihez használja fel az eszközt, és amely rendelkezik azzal a joggal, hogy a lízing-/vásárlási megállapodás lejártakor megvásárolja az eszközt.
The end-user perspective
A végfelhasználó szempontjai
The end-user prices for electricity paid by companies and households have increased over the last decade in real terms.12 Reasons for this are high and increasing taxes and levies on the final electricity price, costs of networks and fuels.
Az elmúlt évtizedben reálértéken számítva tovább nőttek a vállalatok és háztartások által a villamos energiáért fizetett végfelhasználói árak.12 Ez a villamos energia végső árát terhelő magas és egyre növekvő adók és illetékek, valamint a hálózat- és tüzelőanyag-költségek következménye.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
a végfelhasználók azon joga, miszerint ők dönthetnek arról, hogy személyes adataik bekerüljenek-e a telefonkönyvbe, vagy sem, valamint az érintett adatok jellege, a 2002/58/EK irányelv 12. cikkének megfelelően.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
az ECVET végfelhasználói azok az önkéntes tanulók, akiknek célja, hogy eredményeiket elismert képesítés formájában érvényesíttessék;
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Az érintett településeken a végfelhasználókat teljes körűen tájékoztatni kell az ilyen szabályokról.
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
Magántőkéből származó elegendő finanszírozás keresése, melyhez a hosszúlejáratú kölcsönök garanciáját meg kell szerezni a EBB-től;
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
A kivételek megszűnésével javulnak az ökológiai inputok, pl.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
A feldolgozóknak járó támogatás megszüntetését a piaci feltételek és a fehérjenövények általános kilátásai is indokolják.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
A szociális természetű célkitűzések vállalása semmi esetben sem használható fel protekcionista célokra.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Az ATM főterv jóváhagyása felgyorsítja majd a technológiai innovációt.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
A keretrendszer uniós állam- és kormányfők általi jóváhagyása7 jelezte, hogy a romák társadalmi integrációja a gazdasági és pénzügyi válság ellenére is minden tagállam számára kiemelt területté válik.
The Endowments and Foundations Act3 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
az adományokról és alapítványokról szóló törvény3 mindenekelőtt a civil szektor finanszírozásának képezi fontos alapját,
The Endowments and Foundations Act4 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
az adományokról és alapítványokról szóló törvény4 mindenekelőtt a civil szektor finanszírozásának képezi fontos alapját,
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
az adományokról és alapítványokról szóló törvény6 mindenekelőtt a civil szektor finanszírozásának képezi fontos alapját,
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Bármely, kábel formájában kialakított minta végeit jól kössük el az előkezelés előtt és a próbadarabokat a lekötött végektől megfelelő távolságra vegyük ki.
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
Az ENEF platformot biztosít az érdekelteknek arra, hogy a nukleáris energia versenyképességére, az új nukleáris építkezések finanszírozásával kapcsolatos specialitásokra, a nukleáris energia felelősségteljes felhasználásához kapcsolódó jogi ütemterv igényére, a hulladékkezelés fejlesztési lehetőségeire, illetve a nyilvánosság és a folyamat résztvevői között az átláthatóság és a bizalom fokozásának módszereire koncentrálva széles körben megvitassák a nukleáris energia lehetőségeit és kockázatait.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was us who made it happen.
Az Energiewende nem a politikusok vagy a nagy energetikai cégek érdeme, hanem mi gondoskodtunk róla.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Az Energiewende nem a politikusok vagy a nagy energetikai cégek érdeme, hanem mi gondoskodtunk róla.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
Az Energia 2020 stratégia5 az uniós energiapolitika külkapcsolati szempontjainak megerősítését a következő évek prioritásai közé sorolta.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Az Energy Ambassadors projekt a helyi önkormányzatoknál, nonprofit egyesületeknél és szociális szervezeteknél dolgozó személyzet soraiból képzi az „energia nagyköveteit”, hogy azok először kapcsolattartó személyek legyenek saját szervezetüknél, majd a nyilvánosság felé közvetítsék ismereteiket.
The energy and climate change agenda provides a good example of how these medium and longer term strategic goals have converged.
Az energiáról és az éghajlatváltozásról szóló napirend jó példa arra, hogy hogyan közelíthetők egymáshoz az említett közép- és hosszútávú stratégiai célok.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
a szegénységnek vagy nagymértékű szegénységnek legjobban kitett vagy ilyen helyzetben levő népességek energia- és élelmezési helyzetére.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Az energia- és erőforrás-igényes feldolgozó iparágak, mint például a fémipar, a vegyipar, és a papír- és cellulózipar specifikus kihívásokkal küzdenek.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Az energia- és a közlekedési ágazat az egységes piac fontos dimenziója, ahol fel kell gyorsítani a közelmúltbeli reformok végrehajtását.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Az országot kiegyensúlyozott energiaszerkezet jellemzi az alapvető energiaforrások típusai tekintetében, ugyanakkor ezek 70%-át importálni kell.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Az energiaszektor néhány év óta igen nyereséges, azonban továbbra is csak kismértékben zajlanak itt beruházások.
The energy challenge
Az energetikai kihívások
The energy challenge is multi-faceted.
Az energiaügyi kihívások számos dimenziót foglalnak magukban.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
A kialakult energiahelyzet ezért rendkívüli próbatételt jelent Európa számára.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
A javaslat által tárgyalt energiaügyi kihívások (az energiaellátás biztonsága, a fenntarthatóság és az éghajlatváltozás, valamint az Unió versenyképessége) az Unió egészét aggasztják, ezért uniós szintű kollektív válaszra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy összehangolt fellépésre kerüljön sor és a közös célkitűzések hatékonyabban valósuljanak meg.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
A javaslat által megcélzott energetikai kihívások (az energiaellátás biztonsága, a fenntarthatóság és az éghajlatváltozás, valamint az uniós versenyképesség) az Unió egésze számára problémát jelentenek.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Az Európa előtt álló energetikai kihívások egy következetes energia-külpolitikát követelnek meg, amely lehetővé teszi Európa számára, hogy hatékonyabb szerepet játsszon a közös problémák világ különböző pontjain tevékenykedő energetikai partnerekkel történő megoldásában.
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Az energiaügyekért felelős biztost bízhatnák meg hivatalosan a feladat ellátásával;
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Az enrgiaügyekért felelős biztost bízhatnák meg hivatalosan a feladat ellátásával;
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Az Energiaközösséget szintén be lehet vonni, így a hálózatot ki lehetne terjeszteni az adriai tengerpartra is.
The Energy Community Treaty already acts as the basis for an emerging regional energy market, and should seek to gradually extend beyond the EU and the Western Balkans to incorporate neighbours like Moldova, Norway, Turkey and Ukraine Enhanced energy relationships with Egypt and other Mashrek/Maghreb energy supplier and transit countries need to be developed, as well as with Libya.
Az Energiaközösség létrehozásáról szóló szerződés máris jó alapot ad a kialakulófélben lévő regionális energiapiachoz; arra kell törekedni, hogy ez az együttműködés az Európai Unión és a Nyugat-Balkánon túl a későbbiekben olyan szomszédokra is kiterjedjen, mint Moldávia, Norvégia, Törökország és Ukrajna.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
A keleti partnerekkel való együttműködésnek továbbra is az Energiaközösség létrehozásáról szóló szerződés adja a fő keretét; a Miniszteri Tanács úgy határozott, hogy 2026-ig meghosszabbítja a szerződést, és üdvözölte Grúzia teljes jogú tagság iránti kérelmét.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Azok az Európai Unióval szomszédos országok, amelyek az európai energiarendszerbe be kívánnak kapcsolódni, nagyrészt az Energiaközösségről szóló szerződést tekintik viszonyítási pontjuknak.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Az Energiaközösségről szóló szerződés végrehajtását ki kell terjeszteni az Unióval szomszédos összes olyan országra, amely kész igazodni az uniós piaci modellhez.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Az uniós energiaellátás biztonságával kapcsolatos aggályok fényében még jobban meg kell erősíteni az Energiaközösséget, amelynek az a célja, hogy az uniós energiaügyi vívmányokat a bővítési országokra és a szomszédos országokra is kiterjessze.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Az energiaipari vállalatok készek szigorú kötelezettségeket vállalni, azzal a feltétellel, hogy a kormány fellép az erőteljes, határozott, koherens és európai irányultságú politika mellett.