natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a charge be made merely for potential access to a service, what, if any, additional charge should be made if the service is actually called on and what are the ramifications if the service is not used in a particular year?
Kell-e díjat felszámítani pusztán a szolgáltatás lehívhatóságának biztosításáért, kell-e külön díjat felszámítani – és ha igen, milyet – a szolgáltatás tényleges igénybevételekor, és milyen következményekkel jár, ha egy adott évben nem történik igénybevétel?
Should a common cards-processing framework laying down the rules for SEPA card processing (i.e. authorisation, clearing and settlement) be set up?
Létre kell-e hozni egy, a SEPA-n belüli kártyafeldolgozásra (vagyis az engedélyezésre, az elszámolásra és a kiegyenlítésre) vonatkozó szabályokat meghatározó, közös kártyafeldolgozási keretet?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Szükség van-e közös platform létrehozására a GMES-ből és az EMODnetből származó termékek rendelkezésre bocsátásához?
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Amennyiben egy országgal vagy országcsoporttal a belátható jövőben lehetetlenné vagy célszerűtlenné válik egy átfogó, mindenre kiterjedő beruházási megállapodás tető alá hozása, akkor az ágazati megállapodások jelenthetnek újabb lehetőséget, ám ezek kívánatosságát, megvalósíthatóságát és lehetséges hatását meg kell vizsgálni.
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Kötelezővé kell-e tenni az igazgatóság működésének külső értékelő által történő értékelését?
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Amennyiben egy ország lazít az emberi jogok és a demokrácia iránti elkötelezettségén, az EU-nak erősítenie kell együttműködését a nem állami szereplőkkel és a helyi hatóságokkal, és a segélyezés olyan formáit kell alkalmaznia, amelyek megadják a szükséges támogatást a szegényeknek.
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Szükség lenne egy differenciált és arányos rendszerre a jegyzett kis- és középvállalkozásokra vonatkozóan?
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Szükség lenne-e egy differenciált és arányos rendszerre a jegyzett kis- és középvállalkozásokra vonatkozóan?
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Meg kell különböztetni a fogyasztói és a kereskedelmi kártyákat?
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Csak határokon átnyúló ügyekben legyen alkalmazható a fizetési meghagyásos eljárás európai eszköze, vagy tisztán belső jogvita esetén is?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Szükséges-e európai jogi keretszabályozást kialakítani különösen a páneurópai érdekű kutatási infrastruktúra új formái létrehozásának és működtetésének segítése érdekében, ideértve az elektronikus infrastruktúrát is?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Az európai migrációs szabályozás célja egy globális jogi keret legyen, amely gyakorlatilag az EU-ba beutazó minden harmadik országbeli állampolgárra vonatkozna, vagy pedig a bevándorlók egyes csoportjaira vonatkozzon?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Egy európai migrációs törvény célja lehet-e az átfogó jogi szabályozás biztosítása, amely lefed szinte bármely harmadik országból az Európai Unióba érkező állampolgárt vagy inkább a bevándorlók egy specifikus csoportjára kellene-e koncentrálnia?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention's international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Szükség van-e a washingtoni egyezményben szereplő „nemzetközi végrendelet” mintájára „európai végrendeletre”, és gondoskodni kell-e a bázeli egyezményben előirányzott formában történő európai jegyzékbe vételen kívül nemzetközi jegyzékbe vételről is?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention’s international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Szükség van-e a washingtoni egyezményben szereplő „nemzetközi végrendelet” mintájára „európai végrendeletre”, és gondoskodni kell-e a bázeli egyezményben előirányzott formában történő európai jegyzékbe vételen kívül nemzetközi jegyzékbe vételről is?
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
A jövőbeni partnerségnek többet kellene-e tennie ebben a tekintetben, és mely konkrét szempontra kellene összpontosítania (jogszerű migráció és mobilitás, a migráció kiváltó okainak kezelése, a visszatérés és visszafogadás, az emberkereskedelem és -csempészet kezelése, nemzetközi védelem)?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Létre kell-e hozni globális fórumot a kutatási infrastruktúra céljára, amelyben harmadik országok és nemzetközi szervezetek is részt vennének, és amelyekben az európaiak egységes álláspontot képviselhetnének (ahogy az atommagfúzió-kutatásra irányuló ITER-projektben tették)?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Szükség lenne-e az önfinanszírozás magasabb szintjére az AKCS-államok részéről a felelősségvállalás biztosítása érdekében?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Szükség lenne-e az önfinanszírozás magasabb szintjére ezek működéséhez (AKCS–EU közös intézmények és AKCS-titkárság) az AKCS-államok részéről?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Szükség van‑e bizonyos, korlátozott számú biológiai kutató biztonsági átvilágítására?
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
Ha mégis bekövetkezik egy súlyos baleset, az üzemeltetők és az illetékes hatóság minden megfelelő intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy enyhítsék e balesetnek az emberi egészségre és a környezetre háruló kedvezőtlen hatásait, és hogy lehetőség szerint biztosítsák az olaj- és gáztermelés zavartalanságát az Unióban.
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
Ha sikerülne megegyezni egy ésszerű és modern támogatási eszközről, és az közösen kifejleszteni az ágazattal és a tagállamokkal, a Bizottság megfontolhatná további eszközök költségvetési biztosítását a meglévő forrásokból.
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Az auditbizottság tagjainak helyettesítése ugyanazon eljárás szerint történik, mint a kinevezésükre irányadó eljárás.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Ha a Bizottság megállapítja, hogy egy tagállam nem tett eleget az időszak valamelyik évéhez tartozó éves kibocsátási jogosultságából fakadó kötelezettségének, akkor korrekciós intézkedésként a tagállam következő évi kibocsátását megnöveli a többletkibocsátásként jelentkező, tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett mennyiség 1,08-szorosával.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Amennyiben egy tagállam nem teszi közzé az adatokat, vagy az általa hozott intézkedések nem felelnek meg a céloknak, az Európai Bizottság módosíthatja a vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyókra vonatkozóan a tagállam által megállapított halászat okozta állománypusztulási és/vagy TAC-szintet, illetve a szóban forgó folyókon megtilthatja a lazachalászatot.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Amennyiben egy tagállam a szükségesnél nagyobb mértékben csökkenti a kibocsátását, és ezáltal túlteljesíti az adott évre meghatározott célt, a fennmaradó ÉKJ-ket megtarthatja a kötelezettségvállalási időszakon belüli későbbi felhasználásra, vagy átadhatja azt más tagállamoknak.5
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Amennyiben egy tagállam üvegházhatásúgáz-kibocsátásai egy adott évben meghaladják az adott tagállam ÉKJ-it, akkor következő évi éves kibocsátási jogosultságából 5%-nak megfelelő mennyiséget kölcsönvehet, vagy ÉKJ-t vásárolhat más tagállamtól, vagy nemzetközi projektekből származó keretek használatával érheti el éves határértékeinek betartását.
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Ösztönözni kell-e a termelői szervezetek aktívabb részvételét?
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
Amennyiben új ország csatlakozik az Unióhoz, a GMES-tanács határozatot hoz a hozzájárulások elosztásának módosításáról.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Abban az esetben, ha sikerülne létrehozni egy új, globális szintű megállapodást az energiabiztonság kérdésében, a szakosodott nemzetközi ügynökségeket kellene megbízni a végrehajtás ellenőrzésével.
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Adjon-e az új rendszer lehetőséget kétfajta (egy erősebb és egy gyengébb) kötődésre a nem mezőgazdasági termékek és származási helyük között?
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Megengedhető-e, hogy egy nem EU-s, de az EU-s termelési követelményeknek eleget tevő termék is bekerülhessen az ilyen EU-s minőségi rendszerekbe?
Should a part fail, who is responsible?
Ha elromlik egy alkatrész, ki a felelős?
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
A befogadást illetően egyes harmadik országok élvezhetnek-e preferenciát és hogyan?
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
Kell-e bizonyos harmadik országokat a bebocsátást illetően előnyben részesíteni?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Megítélhető-e egy pontos feltételekkel megfogalmazott elsőbbségi jog olyan harmadik ország állampolgárai számára, akik időlegesen elhagyták az Európai Uniót, miután ott egy adott ideig dolgoztak?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik egy bizonyos ideig már végeztek keresőtevékenységet az EU-ban, majd átmeneti időre elhagyták az EU-t, kell-e bizonyos – pontosan szabályozott – prioritást adni?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Be kell-e vezetni a hierarchikus döntéshozatali eljárást a konfliktusok/problémák megoldása érekében?
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Amennyiben a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság által a végrehajtási időszak végén elvégzett felülvizsgálat azt tárja fel, hogy egy vagy több aláíró CARIFORUM-államnak még egy évre van szüksége ahhoz, hogy összhangba hozza intézkedéseit e fejezet kötelezettségeivel, a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság az érintett egyes aláíró CARIFORUM-államok tekintetében további egy évvel meghosszabbíthatja az (1) bekezdésben említett végrehajtási időszakot.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Amennyiben a pénzügyi keret időtartama alatt a Szerződések költségvetési hatással járó felülvizsgálatára kerül sor, annak megfelelően megteszik a pénzügyi keret szükséges kiigazításait.
Should a risk control declaration be put in place and published?
Be kell-e vezetni és nyilvánosságra kell-e hozni a kockázatkezelési nyilatkozatot?
should a single European copyright title be introduced?
szükség van-e egy egységes európai szerzői jogi jogcím bevezetésére?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Továbbra is egységes keret vonatkozzon-e a keleti és a déli országokra?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Szükség van‑e meghatározott, korlátozott számú laboratórium, egészségügyi intézmény, gyártó létesítmény, gyógyszeripari és élelmiszer-feldolgozó létesítmény akkreditálására a biztonsági minimumszabályoknak való megfelelés alapján?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Kifejezetten elő kell-e írni, hogy az igazgatóság köteles figyelembe venni a számlatulajdonosok és a többi érdekelt fél érdekeit a döntéshozatalban („duty of care”)?
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Kell-e rendelkezni határidőről a polgári kezdeményezés bizottsági vizsgálatára vonatkozóan?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Szükséges-e az aláírásgyűjtésre vonatkozóan határidőt rögzíteni?
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
A 12 tengeri mérföldes part menti sávban folytatott halászat korlátozódjon-e a kisipari hajókra?
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Szükséges-e intézkedéseket tenni (i) a kutatóintézmények, különösen az egyetemek autonómiájára és kutatásirányítására vonatkozó elvek kialakítására; (ii) a kutatóintézmények, különösen az egyetemek finanszírozására és értékelésére vonatkozó közös követelmények kialakítására oly módon, hogy nagyobb súlyt kapjanak a tudományos életen túlmutató kapcsolatok, illetőleg az elért eredmények és a felmutatott teljesítmény?
Should action by public authorities be considered, and if so, what aspects should it cover and what form should it take?
A hatóságoknak intézkedéseket kell-e hozniuk, és ha igen, milyen szempontokra kell azoknak kiterjedniük, és milyen formában kell azokat végrehajtani?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Be kellene-e vezetni további kritériumokat a földrajzi jelzések bejegyzésének korlátozása érdekében?
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
További források híján sem az Európai Bizottság, sem a tagállamok nem lesznek képesek eleget tenni azon politikai ígéretüknek, hogy egyszerre támogatják a vidékfejlesztést, és valósítják meg a NATURA 2000-et.
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Kell-e szabályozni az eljárásban fizetendő igazgatási díjakat?
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
A források allokációjának továbbra is a legnagyobb szükségben lévő országokat kell-e kiemelten kezelnie, az instabil államokat is beleértve?
Should also refer to Regulation 1014/90.
Itt hivatkozni kell az 1014/90-es rendeletre is.
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Be kell-e vezetni az új pénzügyi termékek esetében az igazgatósági jóváhagyási eljárást?
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 67 and 68, the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
cikkek értelmében a mentességre, a mentesség továbbra is fennmarad, feltéve, hogy ez az intézmény vagy szervezet az árucikkeket olyan célra használja, ami alapján az ilyen mentességet nyújtják.
Should an article be lent, hired out or transferred to an institution or organisation itself entitled to benefit from this exemption, the exemption shall continue to be granted, provided the latter uses the article for purposes which confer the right to such exemption.
Ha az ilyen mentességre jogosult intézmény vagy szervezet részére egy terméket kölcsönadnak, bérbe adnak, vagy átruháznak, a mentesség továbbra is érvényes, feltéve hogy ezen intézmény, szervezet a terméket olyan célra használja fel, amely megfelel az ilyen mentességre való jogosultságnak.
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Szükség lenne‑e európai biológiai hálózat (EBH) létrehozására azért, hogy támogassa az e konzultáció eredményeképpen levont következtetések végrehajtását?
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Az uniós városfejlesztési menetrend csak korlátozott számú városi kihívásra koncentráljon?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
A szakértőt, bármikor is legyen rá szükség, a bíróság jelölje ki?
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
ha mindezek ellenére robbanás következik be, amely közvetve vagy közvetlenül személyek, vagy adott esetben háziállatok vagy vagyontárgyak biztonságát veszélyezteti, azt azonnal meg kell fékezni, és/vagy a robbanás lángjainak és nyomásának a terjedését hatékonyan korlátozni kell a megfelelő biztonsági szintre.
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
Amennyiben egy adott mérés 70 %-nál alacsonyabb értéket mutat, a mérést meg kell ismételni
Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
Az információs rendszer csak a hitelezők számára álljon-e rendelkezésre vagy mások számára is, például brókereknek?
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
Ha egy biztosítótársaság fizetésképtelenné válik, a felszámolásra vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályok értelmében a tagállamok nemzeti joguk keretei között kétféle megoldás közül választhatnak ahhoz, hogy a felszámolás alatt álló biztosítótársaság ügyfeleit előnyben részesítsék hitelezőivel szemben12.
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Létre kell-e hozni az EMODnetéhez hasonló internetes portált, hogy hozzáférést nyújtson a tagállamok adataihoz, valamint a meghatározott állományokra, meghatározott flottaszegmensekre vagy meghatározott halászati területekre vonatkozóan gyűjtött adatokhoz?
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Vizsgálat indítása esetén a Bizottság hirdetményt tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben felkéri az érdekelteket és a tagállamokat, hogy meghatározott időn belül valamennyi vonatkozó információt bocsássanak a rendelkezésére.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
Amennyiben vizsgálatot kezdeményeznek, az értesítés minden szükséges adatot tartalmaz az eljárással és a határidőkkel kapcsolatban, beleértve az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának meghallgató tisztviselőjéhez való fordulás lehetőségét is.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Amennyiben valamely nemzeti versenyhatóság ezen észrevételek alapján a vállalkozásokkal szemben új kifogások felhozását tartja lehetségesnek, új kifogási nyilatkozatot (vagy annak nemzeti megfelelőjét) kell kiadnia, és lehetővé kell tennie a felek számára a meghallgatáshoz való jog gyakorlását.
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Kötelezni kell-e az igazgatóságot, hogy tájékoztassa a felügyeleti hatóságokat a tudomására jutott anyagi kockázatokról?
Should any action be taken on this?
Ezzel kapcsolatosan kell-e intézkedéseket végrehajtani?