natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Az érvényesítés maximalizálja az éghajlat-változási politikák és a más területek közötti szinergiákat, azonban láthatónak és határozottnak kell lennie.
Mainstreaming measures affecting tourism
Az idegenforgalmat érintő integrációs intézkedések
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
A migrációs és fejlesztési politikák beillesztése a közösségi politikába és a politikák közötti koherencia biztosítása
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
A többnyelvűség beillesztése a jelenlegi uniós programokba és kezdeményezésekbe.
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
A megkülönböztetésmentesség és a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség érvényesítése
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
az „egészséges öregedés” átfogó témaként történő meghatározása,
Mainstreaming of climate action
Az éghajlat-politikai szempontok érvényesítése
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
kohéziós politika, közlekedés és energia, kutatás és innováció, a kritikus infrastruktúrák védelme, határokon átnyúló egészségügyi kockázatok, környezeti hatásvizsgálat, környezetbarát infrastruktúra, a tengerparti övezetek integrált kezelése, mezőgazdaság, élelmezés- és táplálkozásbiztonság, víz, árvízkockázat-kezelés, jelentős ipari balesetek megelőzése).
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
A nemek közötti egyenlőség és a nők jogainak érvényesítése az EU 2010–2015-ös nemek közötti egyenlőségre irányuló cselekvési terve keretében
Mainstreaming of horizontal principles
A horizontális elvek általános érvényesítése
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
A romák társadalmi beilleszkedésének megjelenítése a szakpolitikában és a finanszírozásban
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
A gyermekek és az őslakos népek jogai, a társadalmi befogadás, a fogyatékossággal élő személyek jogainak érvényesítése az EU fejlesztési politikáiban
Mainstreaming priorities across policies
A prioritások érvényesítése a szakpolitikákban
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
A magánszektor fejlesztésének és szerepvállalásának elősegítése a jövőbeni uniós fejlesztési együttműködésben
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
a romák befogadásával kapcsolatos kérdésék betagolása az olyan átfogó szakpolitikai területekbe, mint az oktatás, a foglalkoztatás, a közegészségügy, az infrastruktúra és a városfejlesztés, valamint a gazdasági és területi fejlődés, nem pedig külön szakpolitikaként való kezelése.
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Az érvényesítés célja az „éghajlat-biztos” beruházások előmozdítása.
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
A kkv-k nemzetközivé válásának érvényesítése más uniós politikákban és kedvező környezet kialakítása a kkv-k nemzetközi tevékenységeihez
Mainstreaming SME support
A kkv-támogatás fősodorba való bevonása
Mainstreaming statistical information within the European Union
A statisztikai információk mainstreamingje az Európai Unión belül
Mainstreaming successful policies, enhancing knowledge and spreading good practices
A sikeres politikák érvényesítése, a tudás erősítése és a bevált gyakorlatok elterjesztése
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
A fenntarthatóság és a versenyképesség érvényesítése a Bizottság politikáiban
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
A fenntarthatóság és a versenyképesség érvényesítése az Európai Bizottság politikáiban és ezeknek a különféle szempontból érzékeny és egyedi szükségletekkel rendelkező területeken – partvidéki, hegyvidéki, vidéki és városi területek – történő megvalósításában.
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
A fenntartható fejlődés elvének általános érvényesítése az uniós szakpolitikákban:
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
A fenntartható fejlődés alapelveinek22 a regionális alapokból finanszírozott programok végrehajtása során történő általános érvényesítése fokozni fogja a régiók fenntarthatóságára gyakorolt hatásukat, anélkül, hogy egyéb kockázatcsökkentő intézkedések vagy eszközök válnának szükségessé.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
a fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló politika általános érvényesítése az összes idevonatkozó közösségi politikában, a fogyasztói, környezetvédő, termelői, kereskedelmi, forgalmazói szervezetekkel és egyéb érdekeltekkel való konzultáció alapján,
Mainstreaming the Charter in international agreements and ensuring consistency in human rights
A Charta általános érvényesítése a nemzetközi megállapodásokban, valamint az emberi jogok következetes érvényesülésének biztosítása
Mainstreaming the Charter in legislative and policy actions
A Charta általános érvényesítése a jogalkotási és politikai fellépésekben
Mainstreaming the Equal experience in the present programming period is therefore a major challenge.
Fontos feladat tehát az, hogy a jelenlegi tervezési időszakba beépítsük az EQUAL program tanulságait.
Mainstreaming the EQUAL experience in the present programming period proved to be a major challenge.
Nagy kihívásnak bizonyult az, hogy a jelenlegi programozási időszakba beépítsük az EQUAL program tanulságait.
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Az európai energiaügyi párbeszéd kiszélesítése
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Az érvényesítés az ágazati politikai adatlapokban ismertetett struktúrákkal és eszközökkel történik.
Mainstreaming, i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
A „mainstreaming”, azaz az új ötletek és megközelítések beillesztése és beépítése a politikába és a gyakorlatba kihívás, azonban annak érdekében, hogy az EQUAL a maximális hatást érhesse el, az eredményeket elemezni, értékelni és terjeszteni kell, hogy ezek mind a tagállamokon belül, mind mindenütt az Unióban kifejthessék a hatásukat.
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Az integráció – vagyis az EURES-szolgáltatások integrálása a foglalkoztatási szolgálatok ügyintézőinek tevékenységei közé – szabványos (online, illetve papíralapú) tájékoztatás útján valósulhat meg, és csak olyan helyzetekben kerül rá sor, amikor a célcsoportok egyes tagjainak kifejezett kérésére közvetlen kapcsolat létesítésére kerül sor (vagyis amennyiben a foglalkoztatási szolgálatoknál ügyfélszolgáltatásokat kérnek).
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Integráció: A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi, a foglalkoztatási szolgálatoktól ügyfélszolgáltatásokat kérő álláskereső és munkáltató alapvető tájékoztatásban részesüljön az EURES-hálózatról vagy annak létezéséről, és további konkrét segítségfelajánlást kapjon („EURES-ajánlat”).
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
Európa vezető pozíciójának megtartása az intelligens bányászati technológiák, a „tisztaszén”, valamint a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására vonatkozó környezetvédelmi technológiák (CCS) terén: a CCS szélesebb körű alkalmazása csupán 2020 után lesz lehetséges, és akkor is csak abban az esetben, ha a szükséges kutatási és innovációs tevékenységek időben és sikerrel kerülnek megvalósításra,
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
Európa vezető pozíciójának megtartása az intelligens bányászati technológiák, a „tisztaszén”, valamint a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására vonatkozó környezetvédelmi technológiák terén: a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására vonatkozó technológia szélesebb körű alkalmazása csupán 2020 után lesz lehetséges, és akkor is csak abban az esetben, ha a szükséges kutatási és innovációs tevékenységek időben és sikerrel kerülnek megvalósításra;
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
Erős kapcsolatot kell fenntartani költséghatékony módon egyrészt a felhasználói követelményeknek való megfelelés, másrészt a szolgáltatások és az infrastruktúra továbbfejlesztése között;
Maintain a growth-friendly consolidation course, in particular by safeguarding adequate expenditure on education and by further enhancing the efficiency of public spending on health-care and long-term care.
Tartsa fenn a növekedést ösztönző konszolidációs pályát, mindenekelőtt az oktatásra fordított kiadások megfelelő szintjének megőrzése, valamint az egészségügyre és a tartós ápolásra-gondozásra fordított állami kiadások hatékonyságának növelése révén.
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
Valamennyi tagállamban harmonizált szabályozási keret fenntartásával (és ezáltal a tagállami eltérések kockázatának kiküszöbölésével) egyenlő versenyfeltételeket biztosítani a traktorgyártóknak.
Maintain a prudent fiscal policy;
Maintenir une politique budgétaire prudente;
maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
a nyilvánosság számára hozzáférhető nyilvántartást vezetni a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok helyi szállítóiról;
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
az erős és versenyképes ipari háttér megőrzése ennek a jövőben a fenntartható foglalkoztatás magas szintjét biztosítani képes európai csúcstechnológiai ágazatnak a számára,
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
a saját energiaforrások megfelelő szintjének fenntartása az ellátás biztonságához való hozzájárulás és az energiafüggőség csökkentése érdekében,
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
a saját energiaforrások megfelelő szintjének fenntartása az ellátás biztonságához való hozzájárulás és az energiafüggőség csökkentése érdekében;
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
hogyan tartson fenn nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet a képviseleti szövetségekkel és a civil társadalommal;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
tényleges verseny kialakítása és fenntartása különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatások terén, ex ante vagy ex post megakadályozva, hogy egyes gazdasági szereplők a versenyt jelentősen károsítva rádiófrekvenciákat halmozzanak fel;
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
az EU vegyipara versenyképességének fenntartása és növelése,
maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file;
kezeli és kérésre rendelkezésre bocsátja a farmakovigilanciai rendszer törzsdokumentációját;
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
megfelelően karban kell tartani és fel kell újítani a meglévő infrastruktúrákat, különös figyelemmel a hatékonyság növelését lehetővé tevő innovációra; és
Maintain and restore ecosystems and their services
Az ökoszisztémák és az általuk biztosított szolgáltatások fenntartása és helyreállítása
maintain close contacts with national ESCs, especially in Member States with large Roma populations, and organise joint conferences during study visits in the respective countries;
a nemzeti gszt-kkel való szoros kapcsolattartás, különösen azokban a tagállamokban, ahol nagyszámú roma lakosság él, valamint közös konferenciák szervezése az érintett országokban tett tanulmányutak alatt,
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
Az űrkutatáshoz kapcsolódó tudomány és technológia iránti elkötelezettség és az erre irányuló beruházások fenntartása.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
Az intézményi kapacitásépítésre tett kötelezettségvállalások fenntartása, mivel ez kedvező hatással van a vállalkozásbarát környezet megteremtésére és felgyorsítja közigazgatásuk modernizációját.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
Meg kell őrizni az atommag-hasadási technológiák versenyképességét, és ezeket hosszú távú hulladékgazdálkodási megoldásokkal kell kiegészíteni.
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Az Egészségügyi Biztonsági Bizottság (HSC) jelenlegi informális megbízatásának fenntartása
Maintain current situation
A jelenlegi helyzet fenntartása
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
meg kell őrizni a gazdasági és költségvetési fenntarthatóságot a jelenleginél szigorúbb költségvetési politika alkalmazása révén, amivel megelőzhető a gazdaság túlhevülése, valamint a kiadások prioritásainak gondosabb meghatározása révén;
Maintain efforts to adapt to the market
További erőfeszítések a piachoz való alkalmazkodás területén
Maintain efforts to make the beer sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
gyakornoki és szakképzési programok előmozdítása révén folyamatosan törekedniük kell arra, hogy a sörágazat megőrizze foglalkoztatási vonzerejét a fiatalabb generációk szemében,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
gyakornoki és szakképzési programok előmozdítása révén folyamatosan törekedniük kell arra, hogy a sörfőzési ágazat megőrizze foglalkoztatási vonzerejét a fiatalabb generációk szemében,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
gyakornoki és szakképzési programok előmozdítása révén folyamatosan törekedniük kell arra, hogy a sörfőzési ágazat biztos és tisztességesen fizető munkahelyeket kínálva megőrizze foglalkoztatási vonzerejét a fiatalabb generációk szemében,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
gyakornoki és szakképzési programok előmozdítása révén folyamatosan törekedniük kell arra, hogy a sörfőzési ágazat biztos és tisztességesen fizető munkahelyeket kínálva megőrizze vonzerejét a fiatalabb generációk szemében,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
gyakornoki és szakképzési programok előmozdítása révén folyamatosan törekedniük kell arra, hogy a sörágazat biztos és tisztességesen fizető munkahelyeket kínálva megőrizze foglalkoztatási vonzerejét a fiatalabb generációk szemében,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
az uniós jogszabályok csak ott maradjanak érvényben, ahol szükségesek és arányosak,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
az uniós jogszabályok csak ott maradjanak érvényben, ahol szükségesek és arányosak;
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
az európai tengerészeti ismeretek megőrzése (többek között a kutatásban és a felsőfokú képzésben),
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
a pénzügyi stabilitás és a bankokba vetett bizalom fenntartása, a problémák átterjedésének elkerülése;
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
a pénzügyi stabilitás és a bankokba vetett bizalom fenntartása, az alapvető pénzügyi szolgáltatások biztosítása és a problémák továbbterjedésének elkerülése;
maintain healthy competition between public and private bodies.
szükség van az állami és magáncégek közötti egészséges verseny fenntartására.
Maintain independent access to space, by:
Függetlenség fenntartása a világűrbe jutás terén a következők által:
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
A pénzügyi kimutatások információs értékének fenntartása (az információ relevanciája)
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
Az oktatás minőségének javítására és az általános szakismereti szint emelésére irányuló beruházások fenntartása, különösen az alacsony képzettségű és a hátrányos helyzetű csoportok esetében;
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
fenntartani befolyását a vállalatok szociális és ökológiai felelősségvállalása területén,
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
szükség van a PPP-k segítségével létrehozott munka,- egészségügyi és elérhetőségi szabványok megőrzésére.
Maintain low general government deficits
Megőrizni az alacsony államháztartási hiányt
Maintain low general government deficits,
megőrizni az alacsony államháztartási hiányt,
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
olyan piacrajutási feltételeket tart érvényben az importált bioetanolra, amelyek nem hátrányosabbak a jelenleg hatályos kereskedelmi egyezményekben foglaltaknál, hangsúlyozottan hasonló szintű preferenciális piacrajutást biztosít az AKCS-országok részére, és figyelembe veszi a preferenciális bánásmód felpuhulásának problémáját;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
fenntartja az importált bioetanol piacra jutási feltételeit, melyek nem kevésbé kedvezőek, mint a jelenleg hatályos kereskedelmi megállapodások által előírtak;
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
olyan mechanizmusokat működtet, amelyek biztosítják a részvételre irányuló kérelmek és az ajánlatok sértetlenségét, és megakadályozzák az azokhoz való helytelen hozzáférést.
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Azon lehetőség fenntartása, hogy a tagállamok továbbítási kötelezettségeket és az elektronikus műsortájékoztatókra vonatkozó kötelezettségeket írjanak elő
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
A minimálbér-fejlesztést tartsa a foglalkoztatás és versenyképesség előmozdításának célkitűzéseivel összhangban.
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
a holtfa optimális mennyiségének fenntartása, figyelembe véve olyan regionális eltéréseket, mint a tűzveszély vagy a rovarok esetleges elszaporodása,
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
Az állományok olyan szinten való fenntartása vagy olyan szintre történő helyreállítása, ami a legnagyobb fenntartható hozamot eredményezi, azzal a céllal, hogy ezeket a kimerített állományokra vonatkozó célokat sürgősen és – amennyiben lehetséges – legkésőbb 2015-ig elérjék;
Maintain our commitment to the Doha Trade Round and the WTO as the best way of opening and managing world trade.
továbbra is vállaljuk a dohai kereskedelmi forduló és a WTO iránti kötelezettségeinket, mert valljuk, hogy a világkereskedelem nyitásának és igazgatásának ez a legjobb módja.
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
A nagykereskedelmi árplafonok fenntartása 2022-ig
Maintain regular forum for EU coordination
Rendszeres fórum fenntartása az EU-koordináció vonatkozásában
maintain safety and security for persons on board;
megőrizze a fedélzeten tartózkodó személyek biztonságát és épségét;
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
A másodlagos eljárások fenntartása, de a főeljárásokkal történő összehangolás javítása a másodlagos eljárások előtt és azok során.