natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Ezen cikk nyomon követését az vízügyi terv (Water Blueprint)20 a megfelelési arányok javítását célzó intézkedésként aktiválta újra.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
A zöld könyv nyomon követésén célja elősegíteni, hogy egy versenyképesebb, hatékony, innovatív és biztonságos pénzügyi szolgáltatási piac jöjjön létre Európában.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
A nyomon követési intézkedések között szerepel az Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozása, a nemzeti fejlesztési bankokkal való együttműködés előmozdítása, valamint a kkv-k finanszírozáshoz jutásának megkönnyítése.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
A záró vizsgálat eredményeként indított nyomon követés és pénzügyi korrekciós eljárások egy fennmaradó projekt (Spanyolországban) kivételével 2009 végéig lezárultak; e fennmaradó projekt befejezésére 2010-ben kerül sor.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
A programok nyomon követésének és irányításának egyszerűbbnek, rugalmasabbnak és működőképesebbnek kell lennie.
The follow-up by the operator should be ensured.
Biztosítani kell az intézkedések üzemeltető általi nyomon követését.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Az utókövető bizottság Latin-Amerikával kapcsolatban három fő horizontális tárgykörre összpontosít: a) társadalmi kohézió Latin-Amerikában: ez a korábbi és a következő európai uniós és latin-amerikai országok állam- és kormányfői csúcstalálkozóinak fő témája; b) a szociális dimenzió mind a regionális integrációs folyamatok (Közép-Amerika, Andok Közösség, Mercusor), mind pedig a Latin-Amerika és az EU közötti kapcsolatok tekintetében (ez utóbbit hatályos vagy jövőbeli társulási megállapodások szabályozzák); c) a civil társadalmi szervezetek mindkét oldalról történő részvétele a fent említett folyamatokban és megállapodásokban.
The follow-up committee's membership would be as follows:
A nyomonkövetési bizottság összetétele a következő:
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
A nyomonkövetési bizottság feladata – amint azt a neve is mutatja – a Cotonoui Megállapodás és a gazdasági társulási megállapodások végrehajtásának nyomon követése.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
A zöld könyvet követő közlemény számos prioritási területet vázolt fel, ahol a Bizottság kezdeményezéseket kíván hozni annak érdekében, hogy elősegítse a kkv-k forráshoz jutását.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
A héára vonatkozó cselekvési terv7 nyomon követését szolgáló, áprilisban elfogadott kezdeményezések meg fogják szüntetni az adminisztratív akadályokat és csökkenteni fogják a szabályozásból adódó költségeket az egységes piacon belül.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
A nyomon követésben tizenöt tagállam vett részt, és létrehoztak egy online vizsgálati képzést, amely az internetes vizsgálatot végzők számára hosszú távú forrás lehet.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
A cselekvési terv első nyomon követési ülésére 2004 őszén került sor, és a tervek szerint 2005 őszén miniszteri szintű találkozó keretében fogják megvitatni az északi dimenzió jövőjét.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
A cselekvési terv első nyomonkövetési ülésére 2004 őszén került sor, és a tervek szerint 2005 őszén miniszteri szintű találkozó keretében fogják megvitatni az északi dimenzió jövőjét.
The follow-up of EU trade negotiations is a priority of the REX Section.
Az EU kereskedelmi tárgyalásainak nyomon követése a REX szekció egyik prioritása.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
A választottbírósági egyezménnyel kapcsolatos járulékos teendőket a KTKF-nek folyamatosan el kell látnia.
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
az alapító tagok (tagállamok) esetleges kérelmeinek nyomon követése,
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
A prioritást jelentő vélemények sorsát a szekcióelnökök és –elnökségek követik nyomon.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
E koordinált tevékenységek keretében megállapított, több tagállamot érintő jogsértések nyomon követése természetszerűleg a hatóságok szorosabb együttműködéséhez vezet.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Az Egyesült Államok új vezetésének hivatalba kerülése kapcsán nagy jelentőséget kap majd az ebben a véleményben foglalt ajánlások nyomon követése.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
A piac− és fogyasztófigyelési intézkedések nyomon követése kiemelt fontosságú.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Az említett ajánlások nyomán a bankszektor strukturális reformjára vonatkozóan kidolgozott – e javaslattal egy időben elfogadott – rendelet megtilt egyes banki kereskedési tevékenységeket, illetőleg strukturális korlátozásokat határoz meg azokra vonatkozóan.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Ez az aktualizált vélemény szintén kitér a parkoknak a gazdasági válság kezelésében játszott szerepére és lehetőségeire.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
A nyomon követési jelentés olyan közép- és hosszú távú munkaprogramot ismertet, amelyet csak a tagállamokkal szoros együttműködésben lehet majd végrehajtani.
The follow-up to bilateral negotiations with regional groupings such as the EPA agreements with the ACP countries, for which the EESC can provide its expertise and that of its civil society partners in non-EU countries.
a regionális csoportosulásokkal folytatott kétoldalú tárgyalások nyomon követésébe – mint például az AKCS-országokkal kialakított partnerségi egyezmények –, melyekhez az EGSZB saját és harmadik országokbeli civil társadalmi partnereinek szakértelmével hozzájárulhat.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
A D-terv folytatása egy lépést halad előre és a D, mint „demokrácia” elemre összpontosít, lehetővé téve a későbbiekben a polgárok számára, hogy óhajaikat közvetlenül a döntéshozókhoz juttassák el, és hogy jobban használják ki a folyamatban a média nyújtotta lehetőségeket.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Az Europeana középtávú fejlődési irányáról, ezen belül finanszírozásáról és ezzel összefüggésben az elszámoltathatóságáról szóló egyeztetés nyomán a jövőben további korrekciókra lehet szükség.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
Az EGSZB-véleményeket egészen a jogalkotási javaslat végleges elfogadásáig nyomon kell követni, és ezt a munkát az EGSZB-előadónak a szekciók/CCMI titkárságával és a csoportokkal közösen kell végeznie.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
A zöld könyv nyomán javasolt intézkedések szerves részét képezik a hulladékokkal összefüggő jogszabályok előreláthatólag 2014-ben befejeződő, szélesebb körű felülvizsgálatának.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
A Tengeri területrendezési útiterv28 utódja be fogja emelni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást a tengeri és part menti területek kezelésébe.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
E konferencia nyomon követése az EU belső és külső szakpolitikáira egyaránt hatást gyakorol majd.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
A nyomon követés részét képezi a biológiai sokféleségre vonatkozóan 2020-ig meghatározott stratégia félidős felülvizsgálata.
The follow-up, however, is limited.
Ezek nyomon követése azonban igen korlátozott.
The following "building blocks" correspond each to one operational objective; for each building block two or more policy suboptions are assessed as alternatives to each other:
Az alábbi „építőelemek” mindegyike egy operatív célkitűzésnek felel meg; az egyes építőelemek esetében – egymás alternatíváiként – legalább két szakpolitikai lehetőséget értékeltünk:
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
Az alábbi 10 intézkedés kifejezetten fontos politikai prioritás a növekedést és a foglalkoztatást célul kitűző lisszaboni stratégia részeként:
The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Az új Szolvencia II-vel kapcsolatos módosítások alkalmával az alábbi 13, az élet- és nem-életbiztosítással, viszontbiztosítással, biztosítási csoportokkal és felszámolással foglalkozó irányelvet dolgozták át egyetlen szöveggé:
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
A következő 14 ország különféle, a reproduktív sejtek adományozására vonatkozó költségtérítési, illetve ösztönző formát kínál: Ausztria, Belgium, Bulgária, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Magyarország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia, Szlovénia és Norvégia.
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Az új Szolvencia II-vel kapcsolatos módosítások alkalmával az alábbi 14, az élet- és nem-életbiztosítással, viszontbiztosítással, biztosítási csoportokkal és felszámolással foglalkozó irányelvet dolgozták át egyetlen szöveggé:
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
A következő 23 ország számol be a reklámtevékenységekre vonatkozó ilyen jellegű korlátozásokról: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.
The following 4 policy options have been considered:
Az alábbi négy szakpolitikai lehetőség került megvitatásra:
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
A hatásvizsgálat 12 fő problémát határozott meg, amelyek az alábbi négy csoportba sorolhatók:
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
A következő elfogadott módosítások lényegesebb változásokat eszközölnek, mivel közvetlenül a program tartalmára vagy végrehajtására vonatkoznak:
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
A hőfogyasztás-mérők pontossági osztályai a következők: 1, 2, 3.
The following action is envisaged:
A következő tartozik a tervezett tevékenységek körébe:
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
A következő cselekvési terv [COM(2006) 545: „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása”] megerősítette: a Bizottság továbbra is törekszik arra, hogy a közbeszerzések útján fokozatosan bővítse a tisztább, intelligensebb, biztonságosabb és energiahatékonyabb gépjárművek piacát.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Az alábbi cselekvési terv célja, hogy a Közösség számára olyan bizonyítékokon alapuló információkat szolgáltasson, amelyekre a tagállamoknak a sérülések okozta terhek csökkentéséhez van szükségük.
The following action programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
Az alábbi cselekvési program a „NAIADES” nevet kapta – „Az európai hajózásért és belvízi szállításért tett fellépés és fejlesztés” angol megfelelőjének kezdőbetűiből3.
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
A következő intézkedések valamennyi világjárvány fázis közös jellemzői, ezért az érintett szereplők ezeket figyelembe veszik minden alkalommal, amikor a helyzet egy következő fázisba lép át:
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Várhatóan a következő intézkedéseket fogják alkalmazni a tagállamok további támogatására:
The following actions are envisaged:
A következők tartoznak a tervezett tevékenységek körébe:
The following actions are proposed for the EU and Member States.
AZ EU és a tagállamok számára a következő fellépéseket javasolják.
The following actions are proposed in this Communication:
E közlemény az alábbi intézkedésekre vonatkozó javaslatokat tartalmaz:
The following actions are proposed:
A következő intézkedések meghozását javasoljuk:
The following actions are required to ensure that over time, trading parties can interconnect and create an EU or even wider network delivering mass adoption of e-invoicing.
A következő intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a kereskedelmi partnerek uniós vagy akár nagyobb kiterjedésű hálózatban kapcsolódjanak össze, ami idővel az e-számlázás tömeges elterjedéséhez vezet.
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
A köz- és lakóépületek SSL-élpiacainak kialakulását a következő intézkedések lennének képesek felgyorsítani:
The following actions have been developed at European level:
A következő tevékenységek kidolgozására európai szinten került sor:
The following actions illustrate the mainstreaming of security objectives in numerous community policies with a view to the prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
A következő intézkedések a biztonsági célkitűzéseknek a terrortámadásokkal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és válaszlépések céljából számos közösségi politikába történő integrációját mutatják.
The following actions may be supported by the Comenius programme:
A Comenius program a következő cselekvéseket támogathatja:
The following actions may be supported by the Comenius programme:
A Comenius-program a következő tevékenységeket támogathatja:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Az Erasmus program a következő cselekvéseket támogathatja:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Az Erasmus-program a következő tevékenységeket támogathatja:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
A Grundtvig program a következő cselekvéseket támogathatja:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
A Grundtvig-program a következő tevékenységeket támogathatja:
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
A Leonardo da Vinci program a következő cselekvéseket támogathatja:
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
A Leonardo da Vinci-program a következő tevékenységeket támogathatja:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Az eszköz keretében a következő cselekvések jogosultak támogatásra:
The following actions shall be eligible for funding under the Programme:
A program keretében a következő cselekvések támogathatóak::
The following actions should be pursued:
A következő intézkedéseket kell megtenni:
The following actions should be taken:
A következő intézkedéseket kell megtenni:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
A végrehajtási terv keretében a következő fellépésekre van szükség:
The following actions were carried out:
Az alábbi lépésekre került sor:
The following actions were supported:
A következő intézkedések részesültek támogatásban:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
A következő cselekvéseket, amelyeken belül a projektjavaslatokat a Bizottsághoz nyújtják be, és a kiválasztási döntéseket a Bizottság hozza meg, a „bizottsági eljárás” szerint kell kezelni:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
A következő tevékenységek irányítását – amelyekre vonatkozóan a projektjavaslatokat a Bizottsághoz nyújtják be, és a kiválasztási döntéseket a Bizottság hozza meg – a „bizottsági eljárás” szerint kell végezni:
The following activities are covered by the Programme.
A program hatókörébe a következő tevékenységek tartoznak:
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
A konzultációs folyamat során a következő tevékenységek vannak kilátásban: a mentális egészséggel kapcsolatos párbeszéd kialakítása a tagállamokkal, mentális egészségügyi EU-fórum kialakítása és a mentális egészségügyi politika és kutatás közötti érintkezési pont kialakítása.
The following activities are envisaged:
A következő tevékenységek vannak kilátásban:
The following activities could therefore be envisaged:
Meg kell tehát fontolni a következő lehetőségeket:
The following activities deserve particular attention:
A következő tevékenységek különös figyelmet érdemelnek:
The following activities will be initiated in 2007:
2007-ben a Bizottság a következő lépéseket kezdeményezi:
The following acts are repealed:
Ez a rendelet hatályon kívül helyezi az alábbiakat:
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
A jármű gyártójának a következő kiegészítő információkat kell rendelkezésre bocsátania annak érdekében, hogy lehetővé tegye az OBD-rendszerrel kompatibilis csere- és pótalkatrészek, valamint diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártását.
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
A fent leírt EK-típusjóváhagyási jel közelében további jelöléseket kell elhelyezni, az alábbiak szerint:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
Az új pénzügyi terv a fenti keretprogram területéhez kapcsolódó alábbi ügynökségeket vagy szerveket öleli fel:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
Az új pénzügyi terv az alábbi, a keretprogrammal kapcsolatos ügynökségek vagy szervek költségvetését fedezi:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Az új pénzügyi terv fedezi a fenti keretprogramhoz tartozóan az alábbi ügynökséget:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
A feketekőszénkoksz, lignitkoksz, a kőszénbrikettek és a lignitbrikettek esetében következő aggregátumok alkalmazandók:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
A következő megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat kell minden esetben a közösségi szabályokkal összeegyeztethetetlennek nyilvánítani:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
A következő megállapodások, döntések és összehangolt magatartások minden esetben összeegyeztethetetlennek minősülnek az uniós szabályokkal:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
A következő megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat minden esetben az uniós szabályokkal összeegyeztethetetlennek kell minősíteni:
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
Felszólal Jacek KRAWCZYK, Luca JAHIER, Hans-Joachim WILMS, Arno METZLER, Carmelo CEDRONE és Georgios DASSIS.
The following also spoke: Mr Lobo Xavier, the president, who stressed the need to clarify for the budgetary authority that the amount of the travel expenses of members, and thus the financing of participatory democracy at Union level, was almost derisory, and Mr Krawczyk, who noted with concern that the discharge resolution was negative in tone.
Felszólal Gonçalo LOBO XAVIER elnök is, és hangsúlyozza, hogy a költségvetési hatóság számára egyértelművé kell tenni, hogy a tagok utazási költségei, vagyis a részvételi demokrácia finanszírozása uniós szinten szinte elhanyagolható súllyal bír a költségvetésben; Jacek KRAWCZYK aggodalommal említi meg, hogy a mentesítésről szóló állásfoglalás negatív hangvételű.