natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Azon szolgáltatók számára azonban nehézséget jelenthet, amelyek még mindig nagyrészt papíralapú rendszereket alkalmaznak.
It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Szükséges és indokolt lehetEgyes termékekre vagy ezek környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan szükséges és indokolt lehet külön számszerűsített környezetbarát tervezési követelményeket előírni, hogy környezeti hatásuk a lehető legkisebb legyen.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Esetlegesen szükség lehet a rendelet végrehajtásával foglalkozó szemináriumok szervezésére.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Szükség lehet esetleg adott helyzetekre vonatkozó elvek lefektetésére is.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Az elemzést nem szabad a megállapodás szövegezésére korlátozni.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Előfordulhat, hogy a fentiek mellett vagy helyett a „vadászat” határozandó meg abban az esetben, ha nem kapcsolódik közvetlenül a vadászhoz, vagy pedig nincs gyűjtőállomás vagy az nem nemzeti szintű, csupán adott régiókat fed le.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Előfordulhat, hogy fentiek mellett vagy helyett a „vadászat” határozandó meg abban az esetben, ha nem kapcsolódik közvetlenül a vadászhoz, vagy pedig nincs gyűjtőállomás vagy az nem nemzeti szintű, csupán adott régiókat fed le.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Szükség lehet a traktor elülső részének lekötésére is.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
A hosszabb távú megtakarítások ösztönzéséhez szükség lehet arra, hogy olyan új megtakarítási eszközöket kínáljanak, amelyek prémium, illetve sávos kamatozásúak.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Szükséges lehet további biztosítékok beépítése is az eljárások pártatlanságának és objektivitásának garantálására.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Egyedi intézkedések meghozatala lehet szükséges az egyenlőtlenség megelőzése és kiigazítása érdekében.
It may be necessary to specify what should be required under the provisions of the Directive, e.g. by introducing the obligatory assessment of alternatives or by specifying a range of alternatives (such as the "do-nothing" alternative) to be studied.
Szükséges lehet pontosítani, hogy az irányelv rendelkezései értelmében milyen kötelezettségeket kell teljesíteni, bevezetve például az alternatívák kötelező vizsgálatát, vagy kijelölve egy sor tanulmányozandó alternatívát (köztük a fellépés elmaradásának lehetőségét is).
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Ezért szükséges lehet az élelmiszerekre vonatkozó általános vagy különös rendelkezések esetén eltérések megállapítása annak érdekében, hogy elérjék a különleges táplálkozási célokat.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Szükséges lehet azonban az általános szabályok speciális iránymutatásokba vagy rendelkezésekbe történő átültetése annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az új technológiák különlegességeit.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Érdemes megjegyezni, hogy a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseknek az öröklés eseteire való alkalmazhatóságához nem szükséges mérlegelni azt, hogy maguk az érintett személyek végeznek-e határon átnyúló gazdasági tevékenységet.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Meg kell jegyezni, hogy az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság iránymutatása mögött meghúzódó alapelv szerint nem tapasztalható interferencia abban az esetben, ha az elektromágneses terek expozíciója nem haladja meg a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés (0 Hz–300 GHz) korlátozásáról szóló 1999/519/EK tanácsi ajánlásban meghatározott referenciaszinteket11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Meg kell jegyezni, hogy az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság iránymutatása mögött meghúzódó alapelv szerint nem tapasztalható interferencia abban az esetben, ha az elektromágneses terek expozíciója nem haladja meg az 1999/519/EK ajánlásban meghatározott referenciaszinteket.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bíróság a szokásos piaci feltételek elvének alkalmazásakor szintén hivatkozik az alultőkésítési szabályok ezen különböző szempontjaira9.
It may be observed, however, that the majority of Member States have not made use of this option and offshore workers are therefore covered by national legislation on daily or weekly rest periods, breaks and night work.
Ugyanakkor megállapítható, hogy a tagállamok többsége nem élt e lehetőséggel, és a nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra a napi vagy heti pihenőidőről, a szünetekről és az éjszakai munkavégzés időtartamáról szóló nemzeti törvényi rendelkezések vonatkoznak.
It may be optical or auditory or both.
Ez lehet optikai vagy akusztikus, vagy mindkettő.
It may be overstating this aspect, but enlargement has firmly established the cultural dimensions of the social model.
Talán túlhangsúlyozzuk ezt a tényezőt, de a bővítés szilárdan megalapozta a szociális modell kulturális vetületét.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
A rendszer működtetéséhez szolgáltatásnyújtási koncessziós szerződések köthetők vagy a magánszektor számára kiírt szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárás indítható.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Az új belépők reális piaci részesedésének meghatározásánál figyelembe lehetne venni az adott piac vagy hasonló piacok új belépőinek múltbeli növekedési adatait.29
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
A javaslat minden költségvetési év vonatkozásában a költségvetési eljárás során terjeszthető elő.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
észszerű módon biztosítható az a)–e) pontban megállapított feltételek megsértésére irányuló kísérletek felderíthetősége.
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Ha a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogokat nem védik hatékonyan, és nem gondoskodnak nemzetközi szinten betartásukról, könnyű dolguk lesz a versenytársaknak és az utánzóknak, hogy behozzák lemaradásukat, és megszerezzék az eredeti termék kifejlesztőjét megillető potenciális nyereség nagy részét.
It may be renewed once.
Egyszer megújítható.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
A vizsgálatot az alapvető követelményeknek a gyártó vagy uniós meghatalmazott képviselője által meghatározott, bizonyos szempontjaira lehet korlátozni.
It may be several months before the Council adopts the formal proposal, with the decision being adopted some months after the provisional application date laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country.
Több hónapig is eltarthat, amíg a Tanács elfogadja az Európai Bizottság hivatalos javaslatát, és megtörténhet, hogy a Tanács jogi aktusa több hónappal a levélváltásban előírt ideiglenes alkalmazási időpont után lép életbe, mivel a tárgyalások lezárásának időpontja a harmadik országtól függ.
It may be split between two financial years depending on resource availability.
Az előfinanszírozás összegének folyósítását két költségvetési évre meg lehet bontani a költségvetési lehetőségektől függően.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
A költségvetés rendelkezésre állásának függvényében az összeg két részletre osztható.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Az összeg a rendelkezésre álló költségvetés függvényében két részletre osztható.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
A költségvetési alapok felhasználhatóságának megfelelően két pénzügyi évre elosztható.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Elegendő lehet egyszerűen azt biztosítani, hogy a tagállamok szabályai koherensebb módon kerüljenek kölcsönhatásba egymással, hogy így kisebb legyen az előfordulása az öröklés kettős vagy akár többszörös adóztatásának.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Az állattartóknak ez csak állatorvostól kapott vény bemutatása ellenében adható ki.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
invertcukorban kifejezve legfeljebb 20 g/l cukortartalomig édesíthető.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Előfordulhat, hogy a teljesség érdekében ezeket a költségeket külön kell vizsgálni.
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Az információcsere azt is eredményezheti, hogy a kockázatok értékelése és árazása a lehető leginkább valósághűen és a legmegfelelőbb módon történik.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Ezek a módszerek más jellegű katasztrófák megelőzéséhez is hasznosnak bizonyulhatnak.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Rövid távon a tapasztalok értékes forrását jelentheti például az a megoldás, hogy a szóban forgó szervezetek megfelelő osztályairól olyan munkatársakat vesznek fel, akik nemrégiben nyugdíjba vonultak, de még néhány évet aktívan dolgozni szeretnének.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Előfordulhat, hogy korábban az OECD-iránymutatásban leírttól eltérő módszerről állapodtak meg, amely tükrözi a szokásos piaci feltételeket és az azokból következő árat (OECD 1.68.).
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Előfordulhat, hogy korábban már olyan felosztási kulcsról állapodtak meg, amely tükrözi a szokásos piaci feltételeket és az ebből következő árat.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Lehetséges, hogy a civil társadalom érdekelt csoportjainak körében nem volt eléggé ismert a konzultáció ténye, ami azt eredményezte, hogy az ISA²-ben a közigazgatási szervek kerültek előtérbe.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Megfontolandó tehát, hogy az országokat felkérjék, hogy – a monetáris övezetbeli relatív méretüknek, illetve az ilyen erőfeszítések megtétele iránti képességeiknek megfelelően – tegyenek lépéseket a költségvetési konszolidáció irányában annak érdekében, hogy konzisztens módon érjék el az eurózóna átfogó célját.
It may be useful here to draw on the Commission's experience with the transposition of Regulation 1244/2001 (simplifying rules for the payment of direct support to small producers).
szabályzat (a kistermelőknek juttatott közvetlen támogatások megadásának egyszerűsített rendszere) alkalmazásából levont, e tekintetben igen hasznosnak bizonyulhatnak.
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Hasznos lehet a hálózat bizonyos tényezőit illetően szilárdabb jogi alap létrehozása, de az együttműködés részleteit egy a cégnyilvántartások elektronikus hálózatának irányításáról szóló megállapodásban célszerű meghatározni („hálózatirányítási megállapodás”).
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Hasznos lenne szerepükről és megbízatásukról, valamint hatékonyságuk növeléséről részletes vitát folytatni.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Hasznos lenne megvizsgálni, hogy a projektek teljes támogatási összegét felhasználták-e, valamint a program jövőbeli pénzügyi tervének fényében átgondolni az egyedi projektek költségvetését.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Hasznosnak bizonyulhat a nyugdíjalapok felkérése arra, hogy vegyenek fontolóra ilyen beruházásokat portfóliójuk diverzifikációja keretében.
It may be useful to note that the consolidation steps raise some questions in terms of quality, as they are mainly concentrated on the revenue side and may hinder economic growth also in the light of the deteriorating business environment due to the de facto replacement of temporary sectoral levies that were supposed to be phased out by permanent sectoral taxes largely in the same sectors.
Meg kell jegyezni, hogy a konszolidációs intézkedések minősége is kérdéseket vet fel, mivel főként a bevételi oldalra összpontosítanak, és – figyelembe véve az üzleti környezet annak köszönhető romlását is, hogy az eredetileg fokozatosan megszüntetni kívánt ideiglenes ágazati különadókat lényegében ugyanazon ágazatokat terhelő állandó jellegű ágazati adókkal váltják fel – akár a gazdasági növekedést is gátolhatják.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Hasznos lehet intézkedéseket hozni, és ellenőrizni, hogy a használatban lévő motorok károsanyag-kibocsátása a motor hasznos élettartama alatt mindvégig megfelel-e az irányelvben előírt követelményeknek, miként a nehéz tehergépjárművek esetében már jelenleg is így van.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Hasznos lehet több ilyen információforrás egyidejű összegyűjtése.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Érdemes lehet számukra a kapcsolódó nemzeti jogi aktusoknak a közösségi jogszabályok vizsgálatainak eredményeivel való összevetésben történő elemzése.
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).
Fontolóra lehetne venni a kölcsönös garanciarendszerek vagy biztosítási rendszerek további vizsgálatát (a terményekre, forgalomra vagy bevételre vonatkozóan).
It may become a key pillar of that strategy in the future.
A jövőben pedig ez kulcsfontosságú pillére lehet ennek a stratégiának.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Olyan esetekben okozhat ez problémát, amikor az átültetés különböző jogi aktusokkal történt, amelyek a tájékozatási és konzultációs jogok kedvezményezettjeit (a szereplők lehetséges megduplázása) vagy az ilyen tájékoztatás és konzultáció eljárási szabályait illetően nem mindig tűnnek teljesen koherensnek.
It may become apparent from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices.
(7) Az ilyen vizsgálatból szükségesnek bizonyulhat, hogy a Közösség bizonyos kivitelek felett felügyeletet gyakoroljon, vagy hogy az előre nem látott gyakorlat elleni biztosítékként ideiglenes védintézkedéseket vezessenek be.
It may block desirable innovative developments on a European scale.
Megakaszthatja az európai léptékű, kívánatos megújuló fejlődést.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Független szakértőket kérhet fel arra, hogy legyenek segítségére a programok felügyelete és irányítása során.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
A Bíróság a pénzbüntetést vagy időszakos kényszerítő bírságot kiszabó határozatot megsemmisítheti, illetve a pénzbüntetést vagy időszakos kényszerítő bírságot csökkentheti vagy növelheti.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
A Bíróság törölheti, enyhítheti vagy súlyosbíthatja a kiszabott pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
A kiszabott bírságot vagy kényszerítő bírságot törölheti, csökkentheti vagy növelheti.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
A kiszabott bírságot vagy kényszerítő bírságot törölheti, csökkentheti vagy növelheti.”
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
A kórokozók széles körű elterjedéséhez, különösen a korábban a trópusi területekre korlátozódott betegségek északra húzódásához vezethet.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
A bejelentőre az e hivatalok által kiszabott díj nem haladhatja meg a bejelentés átvételével és továbbításával járó ügyviteli költségek összegét.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Az alap-jogiaktus rendelkezéseinek sérelme nélkül, az időközi kifizetés részben vagy egészben kimerítheti az előfinanszírozás összegét;
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Ez zavart és átfedéseket okozhat a forgalomba hozatal előtti vizsgálati eljárásban, így a betegek biztonságának növelése helyett inkább csak az áttekinthetőséget csökkenti, illetve szükségtelen bürokráciát és indokolatlan késedelmeket okoz.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Ez zavart és átfedéseket okozhat a forgalombahozatal előtti vizsgálati eljárásban, így a betegek biztonságának növelése helyett inkább csak az áttekinthetőséget csökkenti, illetve szükségtelen bürokráciát és indokolatlan késedelmeket okoz.
It may consider a contribution to the funding of such a system, should feasible proposals emerge which enjoy consensus in the region.
Fontolóra veheti akár a rendszer finanszírozásához való csatlakozását is, amennyiben erre a térségben konszenzusra találó és kivitelezhető javaslat merülne fel.
It may consider that some deficiencies can be readily rectified and confirmed by the port State (for example a life-raft which needs servicing).
Bizonyos hiányosságokról úgy ítelheti meg, hogy a kikötő szerinti állam könnyedén kijavíthatja őket, majd erről visszaigazolást adhat (például ha egy mentőtutajt kell megszerelni).
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Több különálló testületből állhat vagy egynél több kikötő tartozhat a hatáskörébe.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Több szervből is állhat és egynél több kikötőért is felelhet.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Több különálló testületből állhat vagy egynél több kikötő tartozhat a hatáskörébe;
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Ebben szerepelhetnek statisztikák az iskolai lemorzsolódásról, az oktatási szintek közötti átmenetről, valamint az iskolai hiányzásról, illetve az iskolakerülő magatartásról.
It may decide to be one monolithic organisation or to establish its various resources as subsidiary companies; the directives, except with regard to joint ventures, are silent.
Dönthet úgy, hogy egy tömbbe szerveződik, de úgy is, hogy különféle erőforrásai köré leányvállalatokat alakít ki; az irányelvek – a vegyes vállalatok kivételével – minderről hallgatnak.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Az említett bekezdésben megállapított időpontot kitolhatja.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Egy adott program elfogadásakor dönthet úgy, hogy felfüggeszti a programnak szánt összes időközi kifizetést vagy azok egy részét az előzetes feltételrendszer teljesítését biztosító intézkedések kielégítő végrehajtásáig.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdethet ki különösen érintett, egynél több tagállamot magában foglaló földrajzi térségek vonatkozásában.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
A kifizető ügynökség feladatait – a kifizetések kivételével – átruházhatja, mindamellett végső soron felelősséget visel azok megfelelő végrehajtásáért.