natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
A Közösségnek – annak időtartama alatt – legfeljebb 100 millió EUR pénzügyi hozzájárulással kell részt vennie a Eurostars közös programban.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
A Közösségnek legfeljebb 150 millió euro pénzügyi hozzájárulással kell részt kell vennie a programban.
The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
A Közösségnek támogatnia kell egy kezdeményezést, mely kiterjeszti a higanyra a Rotterdami Egyezmény szerinti előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási (PIC) eljárást.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
A Közösségnek gondoskodnia kell az ipari és a szolgáltatási ágazatok versenyképességi stratégiáinak közös kidolgozásáról, valamint a vállalkozási környezettel és kultúrával kapcsolatos legjobb gyakorlat előmozdításáról, beleértve a vállalkozások társadalmi felelősségét, a nemek egyelőségét és a fiatal vállalkozók kiemelkedését.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
A Közösségnek meg kell erősítenie az egységes piacot, a fogyasztóvédelmi szabályozást és a versenypolitikát, elsősorban számos kulcsfontosságú hálózatos iparágban és szolgáltatásban, úgymint a postai szolgáltatások, a villamosenergia- illetve gázszolgáltatás, a vasút, a pénzügyi szolgáltatások, a távközlés, valamint a kis- és nagykereskedelemi iparágak terén; egyidejűleg biztosítania kell az általános érdekű szolgáltatások rendelkezésre állását.
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
a Közösségnek lényegesen könnyítenie kellene a regionális gazdasági és társadalmi szereplőkre nehezedő adminisztratív és bürokratikus terheken a tartalom és az EU által alkalmazott eljárások egyszerűsítésével, illetve a nyílt koordinációs módszer alkalmazásával,
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
az Európai Közösségnek lényegesen könnyítenie kellene a regionális gazdasági és társadalmi szereplőkre nehezedő adminisztratív és bürokratikus terheken a tartalom és az EU által alkalmazott eljárások egyszerűsítésével, illetve a nyílt koordinációs módszer alkalmazásával,
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
A Közösségnek ezért saját hatáskörben képesnek kell lennie a tagállamok vámigazgatási szervei tevékenységének támogatására, és teljes mértékben ki kell használni a közösségi jogszabályok által előírt kölcsönös igazgatási együttműködési és segítségnyújtási lehetőségekből adódó előnyöket.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
A Közösségnek ezért fel kell készülnie a nemzeti fordítások elkészítésének pénzügyi támogatására.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
A Közösségnek ki kell tehát alakítania a saját keretrendszerét, hogy megfelelő védelmet biztosítson a vízi környezet számára a nem őshonos fajok akvakultúrában történő alkalmazásához társuló kockázatokkal szemben.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
A Közösségnek ezért további kockázatelemzés nélkül át kell vennie a Codex azon maximális maradékanyag-határértékeit, melyeket a Codex Alimentarius Bizottság megfelelő ülésén támogatott.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
A Közösségnek így képesnek kell lennie arra, hogy nemzetközi tárgyalások keretében koherens stratégiát fogadjon el, és ezzel párhuzamosan továbbra is törekednie kell arra, hogy keretein belül megvalósuljon a ténylegesen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
A Közösségnek prioritásként kell kezelnie a komoly, határokon átnyúló egészségügyi fenyegetéseket.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
A Közösségnek ezért 2007-es hatállyal olyan irányítási döntéseket kell elfogadnia, amelyek biztosítják, hogy egyetlen, már most túlhalászott állománynál se növekedjék a halászati arány.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
nyomon követhetőség elvéről szóló, „a tanyától a tányérig” uniós jelmondatot következetesen át kell adni a fogyasztónak.
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
A KÖZÖSSÉGI SÜRGŐSSÉGI FIGYELMEZTETŐ RENDSZEREK
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
A KÖZÖSSÉGI SÜRGŐSSÉGI FIGYELMEZTETŐ RENDSZEREK HÁLÓZATAI
The Community State Aids rules are under revision.
A közösségi állami támogatási szabályok felülvizsgálat alatt állnak.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
A 2008–2012 közötti időszakra szóló közösségi statisztikai program3 rámutat arra, hogy az európai uniós statisztikák egyik javítandó szempontja a szállítási módok (elsősorban a közúti szállítás) szerinti bontás vizsgálata.
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Létrejön a Közösség 2008–2012 közötti időszakra szóló statisztikai programja (a továbbiakban: a program).
The Community strategic guidelines
KÖZÖSSÉGI STRATÉGIAI ÚTMUTATÓ
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
A kohéziós politikára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások egyre inkább a lisszaboni prioritásokat helyezik előtérbe, és ezeknek a kutatás is része.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
A kohéziós politikára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (2007–2013) kiemelt helyen foglalkoznak a hagyományos energiaforrások intenzív európai igénybevételével összefüggő kérdések kezelésével.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatás, amely az alapok prioritásait a 2007–2013-as időszakra meghatározza, külön szakaszban írja le „Az egészséges munkaerő fenntartásához nyújtott segítséget”.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
A kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokban, amelyeket 2006-ban fogadtak el, szintén szerepel a kohéziónak ez az új területi dimenziója.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
A 2006/144/EK határozat mellékletében foglalt, a 2007–2013 közötti programozási időszakra vonatkozó vidékfejlesztési közösségi stratégiai iránymutatások a következőképpen módosulnak:
The Community strategic guidelines for Rural Development programming period 2007–2013, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A mellékletben meghatározott, a 2007–2013 közötti programozási időszakra szóló vidékfejlesztési közösségi stratégiai iránymutatásokat elfogadják.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
A közösségi vidékfejlesztési stratégiai iránymutatásokat 2006 februárjában fogadták el egy tanácsi határozattal.
The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
A közös halászati politika fejlesztésére irányuló közösségi stratégiai irányelvek keretet biztosítanak az Alap előkészítéséhez és végrehajtásához.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Az EHA-ra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások, amelyeket a kezdeti javaslat tartalmazott, irányadó elvként bekerültek az EHA-rendeletbe is.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
A közösségi stratégiai iránymutatások alkotják a nemzeti stratégiák vagy a nemzeti stratégiai referenciakeretek, valamint – a második szinten – az egyedi operatív programok előkészítésének alapját.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
A közösségi stratégiai iránymutatások az innovációt, a kkv-k támogatását és a fenntartható fejlődést kiemelt területként kezelik.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
A közösségi stratégiai iránymutatások e kereten belül meghatározzák a közösségi prioritások megvalósítása szempontjából nagy jelentőségű területeket, különösen a göteborgi fenntarthatósági célokkal és a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatban.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
A kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (2007–2013)19 javasolnak ilyen újításokat, amennyiben a demográfiai változások kiigazítását célozzák20.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
A kohéziós politikára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások rávilágítanak, hogy a vállalkozásoknak ökoinnovációs beruházásokat kell végrehajtaniuk, hogy a jövőben is biztos pozícióban maradjanak.36
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter “the strategic guidelines”) as set out in the Annex are hereby adopted.
A mellékletben megállapított, a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokat (a továbbiakban: a stratégiai iránymutatások) elfogadják.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
A közösségi stratégiai iránymutatások egységes keretet képviselnek, amelynek alkalmazására a tagállamokat és a régiókat akkor kérik fel, amikor nemzeti, regionális és helyi programokat fejlesztenek ki, különös tekintettel az Unió kohéziós, növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseihez való hozzájárulásuk értékelésére.
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Az e közleményben felvázolt közösségi stratégiai iránymutatások a következő fő jellemzőkkel bírnak:
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
A kohéziós politikára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokat3 2006-ban fogadták el.
The Community Strategic objectives for 2005-20095 stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level (including bioterrorism).
A 2005 és 2009 közötti időszakra szóló stratégiai célkitűzések5 hangsúlyozzák a polgárok egészségét és biztonságát veszélyeztető fenyegetésekkel (beleértve a bioterrorizmust) szembeni uniós szintű fellépés fontosságát.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
A 2002-2006-os közösségi stratégia által lefedett időszakban a munkahelyi balesetek száma jelentősen csökkent.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos közösségi stratégiát az Európai Bizottság „A bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégia” című közleményében dolgozták ki részletesebben1.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi stratégiát 2000-ben fogadták el1, majd 2001-ben a keretstratégia végrehajtása érdekében közösségi program2 létrehozására került sor.
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
A munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia (2007–2012) nagyobb erőfeszítésre szólított fel a munkavállalók egészségének és biztonságának javítása érdekében.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Ebbe az európai szerzői jogi kódexbe be kellene építeni a közösségi stratégiát is.7
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
A 2000–2006-os időszakra a HOPE égisze alatt meghatározott közösségi támogatási keretrendszerek és az egységes programozási dokumentumok a jelenlegi programozási időszakban nem érvényesek.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
A Közösség általi támogatásnyújtás továbbá a Közös Kutatóközpont (JRC) kutatási és innovációs tevékenységei formájában megvalósuló közvetlen cselekvésekből is állhat.
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
A Közösség a MEDA program keretében 2005-ben 6 millió euróval támogatta az Euro-Arab Mashreq Gázpiac (EAMGM) létrehozását.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
A közösségi támogatások jelenleg a vállalat- és vállalkozáspolitika fejlesztésére, az üzleti vállalkozást támogató szolgáltatásokra és a többéves program értelmében a KKV-kra vonatkozó közösségi pénzügyi eszközökre terjednek ki.
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
A Közösség a szabályok egy olyan skálája szerint támogatja a reformokat, amely az egyedi körülményektől függ.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
A Közösség a CDM-projektek igazságos elosztását támogatja, többek között az éghajlatváltozás elleni globális szövetség3 keretén belül is.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
A Közösség támogatja az AIDCP önkéntes, delfinek veszélyeztetése nélküli tanúsítási rendszert.
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
A polgári légi közlekedésben bekövetkezett balesetek kivizsgálásának és az események jelentésének a Közösségben jelenleg működő rendszere hatékonyság tekintetében elmarad az optimálistól.
The Community target includes only the EU-15 Member States.
A Közösség célkitűzése csak a korábbi 15 EU tagállamot foglalja magában.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
A Közösség tehát továbbra is támogatja a szegénység csökkentését, illetve más kulcsfontosságú célkitűzéseket.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
A Közösségnek ezért közvetlen érdeke fűződik annak biztosításához, hogy a standardok kidolgozására és jóváhagyására irányuló folyamat eredményeként a közérdekkel (például a pénzügyi stabilitás érdekével), a Közösség jogi keretével és az európai üzleti valósággal összhangban álló standardok jöjjenek létre.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
A Közösségnek ezért fel kell készülnie a jövőbeni földgázellátási zavarokra.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
A Közösség ezért arra kérte a WTO vitarendezési testületét, hogy állítson fel egy, a tisztességtelen koreai hajógyártási gyakorlattal foglalkozó vizsgálóbizottságot.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Azok a közösségi kereskedők, akik a vállalkozásukat a határon túlra szándékozzák kiterjeszteni, a teljes harmonizációnak köszönhetően jelentősen lecsökkentenék az adminisztratív költségeiket.
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
A kitűzött célok teljesítése érdekében a Közösség számos feladatot kapott.
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
A kkv-k növekedési potenciáljának teljes életciklusukon átívelő kihasználása érdekében, a Közösség el fogja fogadni az ún.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
A Közösség szintén együtt fog működni az olyan intézkedésekben illetékes nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel, amelyekben ez az együttműködés hozzáadott értéket jelent.
The Community will also press for the acceptance at WTO level of animal welfare as a non-trade concern in agricultural trade and will work with international trading partners having developed animal welfare policies in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
A Közösség nyomást fog gyakorolni az állatjólét nem kereskedelmi szempontjának WTO szintjén való elfogadására a mezőgazdasági kereskedelemben, és fejlett állatjóléti politikával rendelkező nemzetközi kereskedelmi partnerekkel fog együttműködni a kölcsönösen elismert állatjóléti követelmények alkalmazására vonatkozó közös felfogás kialakításán, az EK különleges multilaterális és bilaterális megállapodásainak összefüggésében is.
The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
A Közösség közös megközelítéseket is javasolni fog a tagállamoknak és a NEPAD-nak az egészségügyi szolgáltatók körében tapasztalt rendkívüli humánerőforrás-krízissel kapcsolatban.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
A Közösség a segítségnyújtás hatékonyságának biztosításához az egyik legfontosabb alapelvet, a célzott támogatás elvét fogja alkalmazni.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
A Közösség legfeljebb 100 millió EUR összeggel társfinanszírozza az Eurostarst.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
A Közösség be fogja fejezni a közösségi joganyag áttekintését, amelynek célja az egyszerűsítés, és a vállalkozások számára felesleges adminisztratív terhet jelentő követelmények megszüntetése a jogszabályok eredeti célkitűzésének megtartása mellett.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
A Közösség teljes körűen megvalósítja az energiaágazat belső piacát, és elfogadja az éghajlatváltozásról szóló csomagot.
The Community will continue to be a key player, alongside the Bretton Woods Institutions in supporting economic and institutional reform, including Poverty Reduction Strategies, by engaging in dialogue with countries on the content of reforms, and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
A Közösség a gazdasági és intézményi reformok – beleértve a szegénységcsökkentési stratégiákat – támogatása tekintetében a Bretton Woods-i intézmények mellett továbbra is kulcsszereplő lesz, tevékeny részt vállalva az országokkal a reformok tartalmáról folytatott párbeszédből és pénzügyi segítséget nyújtva az e programok mellett elkötelezett kormányoknak.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
A Közösség e támogató szervezeteknek tevékenységi támogatás formájában nyújt majd pénzügyi hozzájárulást.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
A Közösség a több és jobb munkahely célját a kiadási politikájának mozgósításával is támogatja.
The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
A Közösség többek között a kutatás, a párbeszéd elősegítése finanszírozásával hozzájárul az állatjólétnek mint tudományos szakiránynak a folyamatban lévő fejlődéséhez, ezáltal megkönnyítve a vélemények és a szakértelem nagyobb mértékű megosztását.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
A Közösség saját keretpolitikája és az európai cselekvési terv alapján kidolgozza az EU együttes fellépéseinek útitervét a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni, mind nemzeti, mind globális szintű küzdelemmel kapcsolatban.