natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
A közös kimeneti mutatókat az alapokra vonatkozó rendeletek mellékletei tartalmazzák.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Téves az a közkeletű elképzelés, hogy az Európai Unió a legtöbb pénzt tisztviselőire és ingatlanjaira költi.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Többek között a közös politikák, a személyek szabad áramlása, a nagy, határok nélküli belső piac létrejötte, az egységes pénznem bevezetése jelentős állomást képvisel az Európában azelőtt ismeretlen általános jólét felé vezető úton, még ha a gazdasági, szociális és területi kohéziót tekintve továbbra is léteznek problémák.
The common policy on visas also aims to:
A közös vízumpolitika céljai továbbá a következők:
The common political basis of understanding is the Helsinki declaration.
Az egyetértési alapon kialakított politika a Helsinki deklaráció részét képezi.
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Fontos azonban, hogy a csoport közös politikai üzenetet hordoz: az egységesen fellépő Európát képviseli.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
A közös álláspont ((12) preambulumbekezdés) továbbá azt is pontosítja, hogy egy anyagnak a közösségi listára történő felvételéről vagy fel nem vételéről történő kockázatkezelési döntés során az egyéb indokolt tényezőket is figyelembe kell venni, úgymint a társadalmi, gazdasági, tradicionális, erkölcsi és környezeti tényezők, valamint az ellenőrzések megvalósíthatósága.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
A közös álláspont derrogációt állapít meg , amelyek helyt adnak a szerzett jogoknak, annak érdekében, hogy biztosítsák azoknak a szakembereknek az automatikus elismerését, akik a jelzett kiegészítő képzést elvégezték.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
A Tanács által minősített többséggel elfogadott közös álláspont a bizottsági javaslat kiegyensúlyozott, tovább kidolgozott változata, mely számos, a Tanács által javasolt rendelkezést, valamint az Európai Parlament első olvasata során elfogadott módosítást tartalmaz.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
A Tanács által elfogadott közös álláspont megőrzi a Bizottság módosított javaslatának lényegét, amely viszont magában foglalja az Európai Parlament első olvasatában elfogadott módosítások nagy többségét.
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
A közös álláspont különböző megközelítést alkalmaz a mesterséges, illetve a természetes forrásoknak való expozíció vonatkozásában.
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Már a közös álláspont is tartalmaz megfelelő intézkedéseket a rövid ideig tartó szennyezési események kezelésére, de nincs szükség arra, hogy az irányelv olyan cselekvésekre is kiterjedjen, amelyeket részletesen szabályoztak a polgári védelem és a katasztrófaelhárítás keretén belül.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
cikket egy új, (6) bekezdéssel, amelyben felhívja a Bizottságot arra, hogy készítsen jelentést az Európai Parlament és a Tanács számára ennek a rendelkezésnek a megvalósulásáról, valamint szükség esetén ennek a cikknek a módosítási javaslatairól.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
A közös álláspont továbbá még pontosabban határozza meg a biztosítékokra vonatkozó általános rendelkezésekhez kapcsolódó végrehajtó rendelkezések szükségességét, különösképpen a biztosítékot nem igénylő esetek kapcsán, pl.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
A közös álláspont szövege tartalmazza továbbá azt a rendelkezést is, hogy a díjak célhoz kötött bevételnek számítanak.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
A közös álláspont ezenkívül tovább szűkíti a 12.
The Common Position also goes further than the Commission proposal in a number of instances, for instance the new Article on labelling, which is acceptable to the Commission.
A közös álláspont számos esetben túllép a Bizottság javaslatán, mint például a címkézésről szóló új cikkben, amely a Bizottság számára elfogadható.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
A közös álláspont tartalmaz a tranzitországokban végzett kabotázsra vonatkozó rendelkezést is, amit a 17.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
A közös állásfoglalás szintén tartalmazza a felosztott napi pihenőidőt, de nem az e módosítás által meghatározott összefüggésben.
The common position also includes the following new provisions:
A közös álláspont a következő új rendelkezéseket is tartalmazza:
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Végül a közös álláspont megismétli a módosított javaslatot a közös vélemény kinyilvánítására hivatott szakmai egyesületek és szervezetek képviseletével kapcsolatban (a közös álláspont mind a nemzeti, mind az európai szintű képviseletre vonatkozik).
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
A közös álláspont tartalmazza azokat a módosításokat is, melyeket a Bizottság javasolt az eredeti javaslathoz tett módosított javaslatában.
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
A közös álláspontban tükröződik az az egyértelmű elkötelezettség is, hogy a finom szemcsés anyaggal kapcsolatos szabványokat – tekintettel az expozíció csökkentésének jogilag kötelezővé tételére – öt éven belül felül kell vizsgálni.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
A közös álláspont külön rendelkezésben foglalkozik a sebezhető fogyasztók védelmével az 5.3 cikkben és a 19 preambulum pontban.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
A közös álláspont egy másik cikke lehetővé teszi a tagállamok számára az egyenlő versenyfeltételeket biztosító intézkedések megtételét, feltéve, hogy ezek arányosak, megkülönböztetésmentesek és átláthatóak, valamint tiszteletben tartják az EK-Szerződést.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
A közös álláspont emellett egy részletesebb táblázatot tartalmaz a megszakításokról.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
A közös álláspont azzal módosítja a Bizottság javaslatát, hogy magasabb átalányösszeget határoz meg a prioritások szerint áttelepült valamennyi személy számára; ezt az összeget az Alapból nyújtanák azon tagállamok számára, amelyek korábban nem használták az Alapot e célra.
The common position amends the Commission's proposal by :
A közös álláspont a következőképpen módosítja a Bizottság javaslatát:
The Common Position builds upon Regulation N° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all Community institutions and bodies.
A közös álláspont a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001 rendeletre alapul, amelyet valamennyi közösségi intézményre és szervre kiterjeszt.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
A közös álláspont a hálózati szabályzatok kidolgozását és módosítását illetően megváltoztatja a Bizottság javaslatát.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
preambulumbekezdésben tisztázza, hogy az elektronikus úton történő információnyújtás kötelezettsége nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy az elektronikus út mellett az ilyen eljárások és alaki követelmények teljesítésének más módjait is biztosítsák.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
A közös álláspont pontosítja az ENTSO szerepét az Ügynökség konzultációs és figyelemmel kísérési tevékenységéhez képest.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
A közös álláspont pontosítja az ENTSO szerepét az Ügynökség konzultációs és figyelemmel kísérési tevékenységéhez képest.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
A Parlament módosításával kombinált közös álláspont, mint kompromisszumos megoldás elfogadható a Bizottság számára.
The common position confirms all as optional national derogations (Art.
A közös állásfoglalás a fenti mentességeket választható nemzeti eltérésként (13.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Ennek következtében a közös álláspont ezen intézményközi kapcsolatok eredményeit tükrözi, és a Bizottság támogatását élvezi.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
A közös álláspont a Bizottság eredeti javaslatához képest számos fontos változtatást tartalmaz.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
A közös álláspont a Bizottság eredeti javaslatához képest számos változtatást tartalmaz.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
A közös álláspont a Bizottság eredeti javaslatához képest számos változtatást tartalmaz.
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
A közös álláspont egy évvel későbbre teszi a rendelet hatálybalépését azon hajók esetében, amelyek jelenleg még nem tartoznak az ISM-szabályzat hatálya alá (azaz a belföldön üzemeltetett roll-on/roll-off személyhajókon kívüli hajók esetében).
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
A közös álláspont szerint ez az időpont azoknak a tagállamoknak esetében, amelyekben a nemzetközi forgalom a teljes vasúti személyszállítási szolgáltatások jelentős részét teszik ki, kitolódik 2012-re.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
A közös álláspont eltörli ezt a cikket, amelyet a gyakorlatban soha nem használtak.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
A közös álláspont leírja azon kockázatok csökkentéséhez szükséges megelőző intézkedéseket, amelyeknek a munkavállalók ki vannak téve.
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
A közös álláspontba nem kerültek be a következő módosítások, noha ezeket a Bizottság elvben elfogadhatónak vagy átfogalmazással elfogadhatónak tartotta:
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
A közös álláspont ugyanakkor nem ír elő kötelezettséget a kapacitás növelésére.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
A közös álláspont nem teszi lehetővé az irányelvnek a felek közötti önkéntes megállapodások útján történő végrehajtását.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
A közös álláspont nem változtat a 2004/114/EK irányelvben foglalt, a Bizottság javaslatában javasolt törlésen, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtagadják a munkaerőpiachoz való hozzáférést a tartózkodás első évében.
The Common Position does not consider its collection either.
A közös álláspont sem tér ki ezen adatok gyűjtésére.
The Common Position does not foresee any such provision.
A közös álláspont ugyanakkor nem tartalmaz ilyen értelmű rendelkezést.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
A közös álláspont nem tartalmazza ezt a lehetőséget, de említést tesz a „hasonló szállítási feltételekről”.
The common position does not impose this obligation.
A közös álláspont nem írja elő ezt a kötelezettséget.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
A közös álláspont nem tartalmaz utalást az éghajlatváltozásra, pedig azt a Bizottság támogatná.
The common position does not include the form of this amendment, but nevertheless in Art.
A közös állásfoglalás e módosítást nem szó szerint veszi át, de a 6.
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
A közös álláspont nem tartalmazza a „tárolótartály” és a „gyártó” Parlament által javasolt fogalommeghatározásait, de a Bizottság úgy véli, hogy ez nem okoz kárt a javaslatában.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
A közös álláspont nem veszi át a rendeletnek a „közbeszerzési” irányelvek feletti elsőbbségének gondolatát.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
A közös álláspont nem tartalmazza ezt a rendelkezést, és mivel a tárolásról szóló rendelkezések szempontjából ez nem központi jelentőségű, a Bizottság elfogadja.
The common position does not incorporate this amendment.
A módosítást a közös álláspont nem tartalmazza.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
A közös álláspont azonban a többi, állapotra vagy hatásra vonatkozó szempont közül többet is tükröz, még ha általánosabban is.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
A közös álláspont három megoldási lehetőséget tart elfogadhatónak a hatékony szétválasztás megvalósítására a földgáz- és a villamosenergia-ágazatban.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
A közös álláspont fokozza az európai adatvédelmi biztos és a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti együttműködést, ezzel párhuzamosan pedig biztosítja az európai adatvédelmi biztos függetlenségét és hatékonyságát.
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
A közös álláspont lényegében átveszi a módosított javaslat szövegét, amely az Európai Parlament vonatkozó módosításain (104.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
A közös álláspont összefüggésbe hozza az alkalmazási kört és a szabályzat erre vonatkozó rendelkezéseit.
The Common Position establishes the primary list of persons, groups and entities involved in terrorist acts20.
A közös álláspont összeállítja a terrorcselekményekben részt vevő személyek, csoportok és szervezetek első listáját20.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
A közös álláspont kevésben tér el a bizottsági javaslattól, és tartalmaz az Európai Parlament által első olvasatban javasolt módosításokat.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
és a módosított javaslat megközelítését követi, ezért egyértelműen kimondja, hogy az irányelv nincs hatással más közösségi eszközre, és hogy a szolgáltatási tevékenységhez való hozzáférést és annak gyakorlását meghatározott szempontokból szabályozó más közösségi eszközzel való ütközés esetén ez utóbbi eszközöknek a meghatározott szempontokra vonatkozó rendelkezései az irányadók.
The common position forbids discrimination in roadside checks on the basis of whether vehicles are fitted with an analogue or digital tachograph.
A közös álláspont tiltja a közúti ellenőrzések során az olyan alapon történő megkülönböztetést, hogy a gépjármű analóg vagy digitális menetíró készülékkel van-e felszerelve.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
A közös álláspont 90 napos maximális időtartamot irányoz elő a tagállamoknak, hogy döntsenek a jelentkezésekről, kivéve, ha a beutazásra vonatkozó eljárás egy jóváhagyott fogadó szervezettel kapcsolatos.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
A közös álláspont emellett a tagállamok értesítési kötelezettségével kapcsolatban vezet be változtatásokat.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
A közös álláspont felsorolja továbbá azokat a piaci szereplőket, amelyek az említett gazdasági elemzést kérelmezhetik, és szabályozza az értékelési eljárást és a döntés kibocsátását.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
A közös álláspont a Bizottság által javasolt rendelkezéseket egy „típusjóváhagyás” stílusú, az 1970/156/EGK irányelvet módosító irányelven keresztül érvényesíti, és a HFC-134a szakaszos kivonásának határidejét 2011-ben, illetőleg 2017-ben rögzíti az új járműtípusokra, illetőleg az új járművekre vonatkozóan.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
A közös álláspont szerint a tagállamok előírhatják a kérelmező számára, hogy adja meg azt a lakcímet, ahol a tagállam területén tartózkodni fog.
The common position goes, however, further.
A közös álláspont ugyanakkor ennél messzebbre megy.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
az emelőgépek terhelésvezérléséről, 66.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
A közös álláspont a Parlament módosításait szerepelteti, és törölte a tizenhat heti időbeli kritériumra alapuló vélelemre történő hivatkozást.
The common position has not included them.
A közös állásfoglalás e gépjárműcsoportokat nem veszi át.
The common position has notably introduced the following new provisions:
A közös álláspont a következő új rendelkezéseket tartalmazza:
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
A közös álláspont kevésbé tágan értelmezi az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést: megengedi, hogy a tagállamok csak a ténylegesen foglalkoztatásban álló személyek esetében alkalmazzák az egyenlő bánásmódra vonatkozó rendelkezéseket (a 12.
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
A közös álláspont a Parlament által tett következő módosításokat tartalmazza (némelyeket a Parlament által megalkotott, másokat módosított formában):
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
A közös álláspontban, mely nem kívánja kiterjeszteni a rendelkezés hatályát minden vasúti szolgáltatásra, beleértve a belföldieket is, a Tanács nem törölte mindenütt a „nemzetközi” jelzőt.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
A közös álláspont szerint azonban a tanúsítási eljárás keretében a Bizottság nem rendelkezik olyan felügyeleti jogkörrel, amelyben kötelező döntéseket hozhat, a nemzeti hatóság csupán arra köteles, hogy a Bizottság álláspontját „a legnagyobb mértékben” figyelembe vegye.
The Common Position included the following sulphur limits:
A közös álláspont a következő kéntartalom-határértékeket foglalja magában: