natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy megállapította az igazgatási együttműködés Ö biztosításának elmulasztását Õ, illetve szabálytalanságokat vagy csalást állapított meg.
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
legalább az interneten közzéteszi az egységes dokumentumot és a termékleírást; valamint
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
legalább az interneten közzéteszi az egységes dokumentumot és a termékleírást; és
publish those errors on its website;
közzéteszi e hibákat a honlapján;
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
közzé tett egy értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy megállapította az igazgatási együttműködés Ö biztosításának elmulasztását Õ, illetve szabálytalanságokat vagy csalást állapított meg.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
A 2008 áprilisában közzétett jelentés számos módot javasolt a térség uniós politikákban való fokozottabb részvételére, és tudomásul vette, hogy az északír hatóságok érdeklődtek egy a kutatást, a tanácsadást és a tapasztalatok megosztását célzó európai intézményes konfliktusmegoldási eszköz kifejlesztésének előmozdítása iránt.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
A 2012 decemberében előterjesztett Van Rompuy-jelentés felhívja a figyelmet arra, hogy nagyobb reformok végrehajtásához fontos az egységes értelmezés.
Published literature on regenerative medicine in general.
a regeneratív gyógyászat általános vontakozásában megjelent szakirodalom.
Published on 07/09/07
Közzétéve 2007.
Published on 13/02/06
Közzétéve 2006.
Published on 16/11/06
Közzétéve 2006.
Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
A vasúti balesetekre vonatkozó, közzétett statisztikák egyelőre igen hiányosak, mivel a vasúti statisztikákra és a vasútbiztonságra vonatkozó közösségi rendelkezések alkalmazása még nem teljes.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
A kiadók jelentős értékkel járulnak hozzá a kutatási folyamathoz, mivel a lehető leghatékonyabban garantálják a folyóiratokban megjelenő cikkek minőségét.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
A kiadók egyetértenek azzal, hogy az elsődleges cél az, hogy a kiadott könyvek többsége hozzáférhető formátumban is rendelkezésre álljon.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
A kiadók és a szerzők aggódnak, hogy a könyvtárak által támogatott és más tömeges digitalizálási projektek, valamint műveik gondos keresés nélküli online terjesztése sértheti szerzői jogaikat és csökkentheti bevételeiket.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
A kiadók és közös jogkezelő szervezetek nem látják indokoltnak a megőrzésre, valamint a könyvtárak és archívumok számára történő elérhetőségre vonatkozó jelenlegi kivételek bővítését.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Ráadásul néha ügynökök szolgálatait veszik igénybe, hogy a nyomdai munkákat a legalacsonyabb árat ajánló nyomdára bízzák.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
A kiadók azzal érvelnek, hogy az előíró jogi normák helyett az engedélyezési megoldások biztosítják az oktatási és kutatási – beleértve a távoktatási célú – felhasználás által igényelt rugalmasságot.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
A kiadók álláspontja szerint az árak emelkedése a beadott cikkek számának és a folyóiratok terjedelmének növekedéséből ered, és hogy az árnövekedés a nagyobb fokú kihasználtsággal függ össze.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
A kiadók erre úgy reagáltak, hogy „bombaüzleteket” (folyóiratcsomagok küldése árengedménnyel) ajánlanak a könyvtáraknak és könyvtárszövetségeknek.
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
A kiadók kijelentették, hogy a kötelező kivételek akadályozhatják a gazdasági megtérülést és elősegíthetik a jogosulatlan előnyszerzést („potyázás”).
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
A kiadók maguk is fontos szerepet játszanak az írók, újságírók, kutatók, tudósok, fényképészek és más alkotók műveinek terjesztésében.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
A kiadók ezt követően befektetésük megtérülésének biztosítása érdekében gondoskodnak a cikkek terjesztéséről.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Azon könyvkiadók számára, amelyeknek nincsenek meg a szükséges anyagi eszközeik, hogy kivívják jelenlétüket a nagy láncokban, a könyvesboltok polcain való alulreprezentáltságuk miatt jelentősen szűkül a fogyasztókhoz jutás lehetősége.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
A fogyasztókkal szemben a kiadók, írok és könyvkereskedők felelőssége – a különböző szereplők álláspontjának tiszteletben tartása mellett – az, hogy vonzó ajánlatot tegyenek, ezzel az új piacot biztassák, valamint, hogy a kalózkodás és hamisítás veszélyét távol tartsák.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
A kiadók, közös jogkezelő szervezetek és más jogosultak azzal érvelnek, hogy az engedélyezési megállapodások jelentik a legjobb megoldást a tudás terjesztéséhez, valamint ahhoz, hogy a felhasználók jobban és hatékonyabban tudjanak hozzáférni a művekhez.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
A kiadók, közös jogkezelő szervezetek és más jogosultak úgy vélik, hogy ugyanilyen jó eredményt lehet szerződésekkel elérni, amelyeket gyakran az új technológiákhoz igazítanak.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
A kiadók, így a sajtókiadványok, könyvek vagy tudományos kiadványos kiadóinak tevékenysége gyakran a szerzői jogok szerződéses megállapodások vagy jogszabályi rendelkezések útján történő átruházására épül.
publishes today the first edition of the European Food Prices Monitoring tool and commits itself to examining ways of developing it further in order to cover a greater number of food products and chains, starting from the Summer of 2010.
a mai napon közzéteszi az európai élelmiszerár-megfigyelési eszköz első változatát és elkötelezi magát amellett, hogy megvizsgálja miként lehet azt továbbfejleszteni a megfigyelt élelmiszeripari termékek és láncok számának növelése érdekében, 2010 nyarától kezdődően.
Publishing
Kiadói tevékenység
Publishing "on the move" (CCMI)
Kiadók „mozgásban” (CCMI)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Kiadói tevékenység (NACE 58. ágazat: Kiadói tevékenység)
Publishing (NACE: Publishing activities, Ref.
Kiadóágazat (NACE 58.
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
„Képzési területek az idegenforgalmi ágazatban” címmel kézikönyv megjelentetése a továbbképzés támogatása érdekében az összes érintett szereplő bevonásával;
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Az, hogy az euró bevezetését megelőző időszakban a termékek áráról háromhavonta monitoringjelentést bocsátanak ki, nem tűnik elegendőnek arra, hogy kellően javítsa a lakosságnak az euróbevezetés hatásaival kapcsolatos negatív felfogását.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Monitoringjelentés kibocsátása a termékek áráról háromhavonta, az euró bevezetése előtt közvetlenül nem tűnik elegendőnek arra, hogy kellően javítsa a lakosságnak az euróbevezetés hatásaira vonatkozó negatív felfogását.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
A könyvkiadás erősíti a vélemények pluralizmusát, a véleménycserét, a párbeszédet és a véleménynyilvánítás szabadságát, és ezért a demokratikus társadalom egyik pillére.
publishing and communicating scientific results;
tudományos témák népszerűsítésére és terjesztésére irányuló tevékenységek,
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
a hosszú távú repülőtértervek és területfelhasználási tervek közzétételének gyakorlata növelné a nyilvánosság számára rendelkezésre álló információk elérhetőségét és minőségét, valamint elősegítené a nyilvánosság tájékozottságát.
publishing date of the prospectus.
a tájékoztató megjelenésének dátuma.
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
Aktualizált technikai iránymutatások kiadása a 2009–2010 közötti időszakban, és adott esetben a vonatkozó W3C specifikációk lefordítása;
Publishing Editions
A kiadványt készítette
Publishing has a cost.
A kiadásnak költségvonzatai vannak.
Publishing houses seem to have managed to push through their rigorous interpretation of copyright, making free access to online libraries in academia a thing of the past; copies may no longer be sent electronically, thereby drastically restricting access to important science and technology literature archives.
A kiadók nyilvánvalóan meg tudták valósítani határozott elképzeléseiket a „copyright”-tal kapcsolatban; a szabadon hozzáférhető online könyvtár így már a múlté, elektronikus másolatokat pedig nem szabad már küldeni.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
A vasúthálózat-használati feltételeknek az Európai Unió egy másik hivatalos nyelvén és az Európai Vasúti Ügynökség honlapján elektronikus formában történő közzététele megkönnyíti a vasúthálózat-használati feltételek hozzáférhetőségét, ezáltal növeli az átláthatóságot.
Publishing of books
Könyvkiadás
Publishing of journals and periodicals
Időszaki kiadvány kiadása
Publishing of sound recordings
Hangfelvétel-kiadás
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
A minőségbiztosítás eredményeinek közzététele ösztönzi a minőség fejlesztését, és segít a bizalomépítésben és az átláthatóság megvalósításában, az azonban nem segít, ha csak a pozitív értékeléseket teszik közzé (Belgium flamand nyelvű közössége, Ciprus, Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Egyesült Királyság).
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Az igazgatóságnak a stratégiát és a kockázati profilt egy nyilvánosságra kerülő dokumentumban (kockázatkezelési nyilatkozatban) kellene jóváhagynia, és ez szintén hozzájárulhatna a pénzügyi intézmények kockázatainak megfelelő kezeléséhez és felügyeletéhez.
publishing the calls for proposals;
közzéteszi a pályázati felhívásokat,
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
A Bizottság országspecifikus és euróövezeti elemzéseinek a megelőző évek gyakorlatához képest három hónappal korábban történő közzététele annak érdekében, hogy a legfontosabb kérdéseket még az elemzésből levont következtetések megfogalmazása előtt meg lehessen vitatni.
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
a konverziós képletek és valamennyi kapcsolódó genetikai munka közzététele;
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Az értékelő jelentés két- vagy három évente történő közzététele lehetővé teszi a mechanizmus összehangolását az ötéves ciklussal.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
E rövid értékelés lehetőséget ad arra, hogy azonosítsuk a lisszaboni stratégia erősségeit, amelyeket továbbvihetünk, illetve rámutassunk a gyengeségeire, hogy azok ne ismétlődhessenek meg.
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„közzététel”: bármilyen alakban vagy formában, bármilyen eszközzel, a jelenben vagy a jövőben történő valamennyi szükséges eljárás kiadványok tervezése, ellenőrzése, szabványos nemzetközi azonosítószámokkal és/vagy katalógusszámokkal való ellátása, előállítása, katalógusba vétele, jelzettel való ellátása, terjesztése, hirdetése, értékesítése, tárolása, archiválása céljából;
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
KIADÓI, NYOMDAI TEVÉKENYSÉG, EGYÉB SOKSZOROSÍTÁS
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
a közös foglalkoztatási jelentés tervezete mellett évente összehasonlító teljesítményértékelést kell közzétenni, amely meghatározott foglalkoztatási mutatókat tartalmaz.
Pull: make an announcement on the EESC website (main page),
Passiv: Eine Ankündigung auf der EWSA-website (Hauptseite)
Pullets
Jércék
Pullets 9-18 weeks
9–18 hetes jércék
Pulling technological change
A technológiai változás ösztönzése
Pulling the EU's weight on the global stage
az EU globális súlyának növelése.
pulp from timber or other fibrous materials
cellulóz fából vagy egyéb rostanyagból
pulp from timber or similar fibrous materials;
fa- és egyéb rostszál alapú papírpépet gyártanak;
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyag; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; papírhulladék és használt papír vagy karton
Pulp or cells
Gyümölcspép vagy rostok
Pulp production:
Papírrost-gyártás
Pulp, paper and paper products
Cellulóz, papír és papírtermékek
Pulp, Paper and Printing
Cellulóz, papír és nyomdai tevékenység
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
a pépes egész gyümölcs, amelynek leve egyéb fizikai eljárással nem vonható ki vagy
Pulse counter
Impulzusszámláló
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
A hüvelyesek emellett értékes növénykultúrák a környezetvédelem, valamint az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás szempontjából is.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Napjainkban a porított szén égetése jelenti a legelterjedtebb konverziós technológiát.
Pumped stored water at 100m dam height
100 m magas gátra felszivattyúzott víz
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Az erőforrások produktív felhasználásba történő ismételt visszapumpálása, a hulladékok mennyiségének csökkentése és a bizonytalan beszerzési forrásoktól való függés mérséklése egyértelműen fokozza az ellenálló képességet és a versenyképességet.
Pumping tests
próbaszivattyúzások
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
A punch au rhum olyan likőr, amelynek alkoholtartalma kizárólag rumból származik.
Punch au rhum is a liqueur with its alcohol content provided exclusively by rum.
A punch au rhum olyan likőr, amelynek az alkoholtartalma kizárólag a rumból származik.
Punchy proposals for growth and jobs
HATHATÓS JAVASLATOK A NÖVEKEDÉSÉRT ÉS A FOGLALKOZTATÁSÉRT
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
A pontosság változása a többéves szerződések megkötésével (%)
Punctuality GreenCargo, 2001-2007
A GreenCargo pontossága 2001–2007-ben
Punctuality in B-Cargo 2005-2007
A B-Cargo pontossága 2005–2007-ben
Punctuality in the Netherlands, 2004-2005
Pontosság Hollandiában 2004–2005-ben
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
A pontosság a teljes légiközlekedési rendszer hatékony használatához vezet.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
A statisztikai minták pontossága: napok átlagos száma előzetesen (pozitív) vagy késedelmesen (negatív), összehasonlítva az előírt célkitűzéssel.
Punctuality Rail Cargo Austria in 2006
Az osztrák Rail Cargo pontossága 2006-ban
Punctuality Railion Denmark in 2006
A Railion Denmark pontossága 2006-ban
Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
A legfontosabb európai folyosókon nemzetközi kombinált szállítást végző vonatok pontossági statisztikája – amelyet a kombinált közúti–vasúti fuvarozást végző társaságok nemzetközi szövetsége (UIRR) állított össze – a vasúti teherszállítási szolgáltatások alacsony pontossági szintjéről (2006-ban a vonatok 53%-a késett kevesebb, mint 30 percet a menetrend szerinti érkezési időhöz viszonyítva), illetve az utóbbi években tapasztalható instabilitásról árulkodik.
Punctuality VR, 2003-2007
A VR pontossága 2003–2007-ben
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Az ilyen magatartásért kiszabható büntetésnek a korrupcióhoz hasonló bűncselekményeket kell alapul vennie.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
A büntetéssel nem előzhető meg a hasonló események előfordulása.
Punishment/criminalisation are not the answer
A büntetés, illetve a vétkesség megállapítása nem megoldás
Punishments involving custodial sentences are reserved solely for the perpetrators of the most serious crimes and the most dangerous offenders, and for repeat offenders.
A szabadságvesztést magukba foglaló büntetések csak a legsúlyosabb bűncselekmények legveszélyesebb elkövetőit, valamint a visszaesőket érintik.
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
A büntető célú kártérítés az európai államok nagy részében nem létezik.
Punto 2.2
2.2. pont
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 1918(1)(a) and (b);
cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott iskolai partnerségekhez és mobilitási intézkedésekhez;
Pupils from Miskolc to travel to Brussels to become EU advisors for two days
Miskolci diákok két napra az EU tanácsadójának szerepébe bújnak Brüsszelben
Pupils will also meet a number of stakeholders and experts, including Ms Juliane Bir from the European Trade Union Confederation, Ms Katarina Nevedalova, Vice-President of the European Youth Forum and Mr Guillaume Cravero from BusinessEurope.
A diákok számos érdekelt féllel és szakértővel is találkoznak majd, köztük Juliane Birrel, az Európai Szakszervezetek Szövetsége képviseletében, Katarina Nevedalovával, az Európai Ifjúsági Fórum alelnökével és Guillaume Craveróval, a BusinessEurope-tól.
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Egy termék vásárlását (kapcsoló termék) egy másik termék (kapcsolt termék) vásárlásához köti
purchase of goods or services by the principal, or
áruk vagy szolgáltatások megbízó általi vásárlása, vagy
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Lehetővé válik az orvosi felszerelések vásárlása, a receptek írása és az elektronikus adatrögzítés on-line módon.
Purchase of property in the Maltese islands is regulated by the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (Cap.
A máltai szigeteken történő tulajdonvásárlást az Ingatlantörvény (le nem telepedett személyek ingatlanszerzése, máltai 246.
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
csak olyan, a 2006/1005/EK tanácsi határozat39 hatálya alá tartozó irodai berendezéseket szereznek be, amelyek legalább az e határozathoz csatolt megállapodás C.
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
csak olyan gumiabroncsokat szereznek be, amelyek megfelelnek az 1222/2009/EK rendeletben40 meghatározott legmagasabb üzemanyag-hatékonysági osztályba történő besorolás kritériumainak.
Purchase price
Felvásárlási ár
Purchase price in € / hl alcohol*
Felvásárlási ár EUR/hl alkoholban