natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Ezenkívül konzultációra került sor a szabályozó és felügyeleti hatóságokkal is az európai értékpapír-bizottságon (ESC) keresztül, többek között egy olyan kérdőív formájában, amely a szociális befektetési alapok aktuális nemzeti rendszereire vonatkozóan tartalmazott kérdéseket, ideértve a szociális vállalkozási alapokat is.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Ezen kívül előfordulhat, hogy a szabályozók nem férhetnek hozzá a közérdekű bejelentőktől kapott, gyanús ügyletekkel kapcsolatos fontos elsődleges információkhoz, mert ezeket az információforrásokat nem ösztönzi semmi és előfordulhat, hogy a források nem részesülnek kellő védelemben.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
Mindemellett a keretszabályozásoknak az új tudás kereskedelmi felhasználását és az új cégek piaci belépését is segíteniük kell.
In addition, regulatory plans are underway to allow “intelligent” devices to use the so-called “white space” left between TV-station coverage areas.
Ezenkívül, piacszabályozási tervek készülnek annak érdekében, hogy a tv-állomások lefedettségi területei között fennmaradó úgynevezett „fehér területeket” az „intelligens” eszközök felhasználhassák.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Továbbá a dolgozók tartós munkapiacon kívüli maradásának elkerülésére reintegrációs és rehabilitációs intézkedésekre van szükség, amelyek lehetővé teszik baleset vagy betegség után a munkába való mihamarabbi visszatérést.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Az Unió emellett megerősítette a Marokkóhoz és Tunéziához fűződő kapcsolatokat és tovább mérlegelte a szóban forgó országok reform-erőfeszítéseinek dimenzióit.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
Ugyanígy az egyenletesebb közúti forgalommal járó kapacitásnövekedés sem járult hozzá ahhoz, hogy bárki lemondott volna a közúthálózat kiépítéséről vagy bővítéséről.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
Ezenkívül a koordinációs rendszer továbbfejlesztését célzó javaslatok érkeztek az igazgatási bizottságtól.
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
A rendelet hatálya alá tartozó egyéb „kibocsátást eredményező ODS-felhasználások” (amelyeket a jegyzőkönyv még nem vesz figyelembe fogyasztásként) a 2010 utáni időszakban becslések szerint összesen mintegy 1400 tonna ODP-t eredményeznek (ha feltételezzük, hogy nem születnek további intézkedések és a jelenlegi szintekkel számolunk).
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Ezen túlmenően a megújuló energiák csökkentik a levegőszennyezést és az üvegházhatású gázok kibocsátását.
In addition, renewable power generation plants with lower capacity will be eligible to participate in the new scheme and higher efficiency thresholds will be set.
Az új rendszerben a megújuló energiaforrásokat felhasználó, kisebb kapacitású erőművek vehetnek részt és magasabb hatékonysági küszöböket határoznak meg.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Ráadásul megújult figyelemmel felügyeli, hogy a polgárok jogai az intézményekkel saját nyelvükön folytatott kommunikáció során érvényesüljenek.
In addition, replacing the existing regime of extending short stays on the basis of old bilateral visa waiver agreements with a new type of visa for up to one year — with the possibility of extension up to two years — would not have a negative impact on many Americans, Canadians, New Zealanders, etc. in practice.
Ezenfelül a rövid távú tartózkodások régi kétoldalú vízummentességi megállapodásokon alapuló meglévő rendszerének egy legfeljebb egy évre érvényes — a két évre történő meghosszabbítás lehetőségét biztosító — új vízumtípussal történő felváltása számos amerikai, kanadai, új-zélandi stb.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
Ezenkívül a tagállamok ingadozó teljesítményt nyújtottak a madár- és élőhelyvédelmi irányelvek értelmében fennálló jelentéstételi előírás és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos monitoring teljesítése tekintetében.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Ezen túlmenően a nyomon követés elősegítése érdekében a keretben jelentéstételre vonatkozó rendelkezések is helyet kaptak.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
A felülvizsgált nyomon követési rendszer alapján történő jelentéstétel ezenkívül legalább néhány közös minimumszabályt biztosít, mivel az információszolgáltatás eddig meglehetősen következetlenül történt.
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
A reproduktív sejteket2 használják továbbá az orvosilag asszisztált reprodukciós technológiában (ART), például az in vitro megtermékenyítés (IVF) és más úgynevezett asszisztált reprodukciós technológiás technikák során a mesterséges vagy részben mesterséges terhesség elérése érdekében.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
Az ebben a kategóriában megfogalmazott kérés nem vonatkozott a legkevésbé fejlett országokra.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Ezen kívül a kutatás és innováció az EU gazdasága fenntarthatóságának növeléséhez is szükséges, hogy a gazdasági növekedés, a társadalmi fejlődés és a környezetvédelem számára egyaránt előnyös megoldások jöjjenek létre.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Ezenkívül a kutatás bebizonyította, hogy a jogszabályok alkalmazásából származó adminisztratív terhek tagállamonként jelentősen eltérhetnek.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Ezenkívül a hatodik keretprogram globális változással és az ökoszisztémával foglalkozó programján keresztül megvizsgálták a repülés éghajlatra gyakorolt hatását.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Ezen felül a kutatói pályának több fiatalt kell megnyernie és tartósan foglalkoztatnia, mégpedig vonzó foglalkoztatási feltételek segítségével.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
A kutatások azt mutatják továbbá, hogy az új tagállamokból érkező munkavállalói mobilitás segített csökkenteni az inflációs nyomásokat a legtöbb fogadó országban, ugyanakkor az infláció (átmeneti) növekedését idézte elő a főbb küldő országokban19.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Emellett a kutatások azt mutatják, hogy gyakran azok a vállalatok nem tudnak a szükséges szakismeretekkel rendelkező munkavállalókat találni, amelyek nem hajlandók hosszú távú szerződéseket kínálni11.
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
Egyébként az európai pénzügyi szolgáltatások szabályozó bizottságai (Bankfelügyeletek Európai Bizottsága, Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-bizottság és Értékpapírpiacok Szabályozóinak Európai Bizottsága) fenntartásaiknak adtak hangot a módosításokra irányuló tervezetekkel kapcsolatban.
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Ezenfelül a tisztítás, fertőtlenítés vagy sterilizálás során használt vegyi anyagok maradványai toxikus reakciók veszélyét hordozzák magukban.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Ráadásul a gazdaság modernizációjának támogatására még rendelkezésre álló források is javarészt a növekedési pólusok felé irányulnak.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
A Közösség harmadik országokkal való együttműködése egyébként már ma is kifejezésre juttatja az emberi jogok tiszteletben tartását az Unió külpolitikájának területén.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
A hozzászólók általában támogatták azt az elképzelést, amelynek értelmében a javasolt kezdeményezéseket a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdését megelőzően kötelezően nyilvántartásba kellene vetetni az Európai Bizottság erre a célra létrehozott weboldalán.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Ezenkívül az EASA, a Bizottság és a tagállamok, valamint az ágazat gyakran használnak korlátozott hozzáférésű hálózatokat repülésbiztonsági információk cseréjére.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Emellett a szerkezetátalakításoknak helyet kell biztosítani az európai gazdaság fejlesztésével és irányításával kapcsolatos hosszú távú elképzelések között annak érdekében, hogy a változások ténylegesen az Európai Unió versenyképességének fokozását szolgálják.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Ezenfelül be kell nyújtani a maradékanyag-vizsgálatok, a preklinikai vizsgálatok és a klinikai vizsgálatok eredményeit.
In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
Ezen túlmenően, a lakossági pénzügyi szolgáltatások kiemelkedő szerepet játszanak az Európai Unió polgárainak mindennapi életében.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
Másrészről a lakossági befektetési termékeket – ideértve a lakossági strukturált termékeket vagy a befektetési célú biztosítási szerződéseket – gyakran úgy értékesítették, illetve értékesítik még most is a lakossági befektetőknek, mint az egyszerű termékek – például a megtakarítási számlák – helyettesítőit, jóllehet a lakossági befektetők nem feltétlenül látják át a különbségeket.
In addition, revenues obtained from the sale of allowances can be recycled to firms and households as tax cuts or allocated to RE support funds.
Emellett a kibocsátási egységek értékesítéséből származó bevételek adókedvezmények formájában visszaforgathatók a vállalkozások és a háztartások javára, vagy a megújuló energiát támogató alapok számára is elkülöníthetők.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Folyamatban vannak ezenkívül különböző felülvizsgálatok és átfogó értékelések, amelyek több politikai területen és több jogszabály esetén teremtik meg a jövőbeli intézkedések feltételeit – például a késedelmes fizetések, a növényvédő szerek, a tápértékre és egészségre vonatkozó állítások, a gépjármű-biztosítás, valamint a származtatott pénzügyi eszközökről szóló és a tőkekövetelményekről szóló rendelet terén.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Ezenkívül az egészségügyi kiadások felülvizsgálata kapcsán a tagállamok keresik azokat a megoldásokat, melyek révén javítható a polgároknak nyújtott ellátás hatékonysága és ár-érték aránya.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Ezenfelül az áthelyezettek számára biztosított jogok is messzemenően eltérnek az egyes tagállamok esetében.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Ezenfelül, a Rio+20 konferenciának a környezeti szempontból káros támogatások meghatározására és fokozatos leépítésére irányuló intézkedéssorozatot is el kell indítania, amelyhez célokat és határidőket is kell szabni.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Ezenfelül a hálózati tarifák, adók és díjak emelkedése javarészt ellensúlyozta a nagykereskedelmi árak csökkenését.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Ezenkívül az egyes korosztályokat, a fogyatékos munkavállalókat, továbbá a nőket érintő kockázatok külön figyelmet és célzott fellépést érdemelnek.
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Emellett a kockázatok tovább csökkenthetők a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási termelékenység jelentős mértékű és fenntartható javításának elősegítésével, valamint az erdőirtás és az erdőpusztulás csökkentését (REDD) célzó nemzetközi fellépés ösztönzésével.
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Emellett Románia (amely 2004-ben még nem volt tagállam) 2007-re Nagyszebent jelölte, míg Norvégia 2008-ra Stavangert.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Ezenfelül olyan ösztönző eljárásokat kell alkalmazni a mélységi kőzetnél, hogy megfelelő hőcsere jöjjön létre a forró kőzet és az ott található vagy odavezetett víz között.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Emellett meg kell erősíteni a jogállások felülvizsgálatára vonatkozó szabályokat, hogy a védelmet csak olyanok kapják meg, akiknek arra szükségük van, és csak a szükséges időszakra.
In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.
Ezen kívül támogatni fogja a büntetőjogi eljárásokban érintett egyének védelmét is, legyenek bár vádlottak, tanúk vagy áldozatok.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Emellett az elévülési időre vonatkozó szabályok is nagyban különböznek az egyes tagállamok között.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
A vidéki területek megfelelő vízgazdálkodása ezen túlmenően nagyban hozzájárulhat az áradások megelőzéséhez és a vízhiány, valamint az aszályok kedvezőtlen hatásainak csökkentéséhez.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Emellett jelenleg a vidékfejlesztési támogatások területén is van számos olyan intézkedés, amely a mezőgazdasági innováció előmozdítását célozza.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Továbbá, a vidékfejlesztési politika erősebben kapcsolódik az éghajlat-politikához.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Ezen túlmenően az értékesítést korlátozni lehetne olyan országokra, illetve a szóban forgó országok lobogóját használó magántulajdonosokra, amelyek vállalták, hogy a kiszolgált hajók tekintetében alkalmazzák a bázeli egyezményt.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Továbbá már olyan értékesítési célszámokat, termék-kihelyezéseket vagy jutalék-rendszereket sem engedélyeznek, amelyek a közös piacnál kisebb területet vesznek alapul.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Továbbá már olyan értékesítési célszámokat, termék-kihelyezéseket vagy jutalékrendszereket sem engedélyeznek, amelyek a közös piacnál kisebb területet vesznek alapul.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
A sós mocsári ökoszisztémák és a homokdűnék pedig a viharok ellen nyújtanak védelmet.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Egyszersmind a jelenlegi szabályozásban előírtaknál testre szabottabb és pontosabb szankciók kerülnek bevezetésre.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Ezenkívül a számítástechnikai eszközökkel és alkalmazáskódokkal foglalkozó kutatók szakmai kilátásai sokszor nem elég vonzóak.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Ezenkívül a migráns lakosság második és harmadik generációja is megkülönböztetéssel szembesül a munkavállalási lehetőségekhez és az árukhoz vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Továbbá a biztonsági, etikai és magánélet-védelmi követelményeket minden olyan érdekelt számára biztosítani kell, az egyéntől a vállalatig, akinek szenzitív kereskedelmi adatai megtalálhatóak az RFID-alapú üzleti folyamatokban.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Az SZGV-k ezenkívül bizonyos, csak rájuk jellemző módon is képesek hozzájárulni a változásokhoz: egyrészt – ezen a téren már bizonyítottak – értenek a vállalkozói képzéshez, másrészt a bennük megtestesülő olyan értékek révén, mint a szociális felelősségérzettől áthatott vállalkozói magatartás, a demokrácia és a polgárok részvétele, a dolgozók – akár pénzügyi – hozzájárulása a vállalkozáshoz, a társadalomba való beágyazottság, a helyi és a fenntartható fejlődésben való érdekeltségük.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Emellett a kiválasztási kritériumokat szigorúbban határozták meg annak biztosítására, hogy a támogatást a valóban közösen végzett műveletek kapják.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
25 közösségi irányelvre és ENSZ–EGB-előírásra automatikus, illetve virtuális eljárások is bevezetésre kerülnének, hogy ezáltal csökkenjenek a szabályok betartásával kapcsolatos költségek, valamint kevésbé legyenek időigényesek és költségesek az eljárások.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
25 közösségi irányelvre és ENSZ–EGB-előírásra automatikus, illetve virtuális eljárások is bevezetésre kerülnének, hogy ezáltal csökkenjenek a szabályok betartásával kapcsolatos költségek, és kevésbé legyenek időigényesek és költségesek az eljárások.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Emellett a vállalkozás egyik motorja az önfoglalkoztatás, így – mindenekelőtt a szolgáltatási ágazatban – jelentősen hozzájárulhat új munkahelyek teremtéséhez.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Ezenkívül ICP (fizetési műveletekre vonatkozó bankközi egyezmény12) formájában létezik önszabályozás, amely ma korlátozza az euróban történő átutalások hatályát.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
25 közösségi irányelvre és ENSZ–EGB-előírásra automatikus, illetve virtuális eljárások is bevezetésre kerülnének, hogy ezáltal csökkenjenek a szabályok betartásával kapcsolatos költségek, valamint kevésbé legyenek időigényesek és költségesek az eljárások.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
A Kiotói Jegyzőkönyv jelenlegi struktúrája továbbá komoly hiányosságokat tartalmaz és ezek veszélyeztetik a leendő megállapodás környezetvédelmi integritását.
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Ezen felül az általános érdekű szolgáltatások az Európai Konvent során is heves vita tárgyát képezték.