natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation forms part of an overall strategy of prevention and dissuasion which also includes other measures intended to reduce demand such as protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, etc. According to the World Bank, price increases of tobacco products are the most effective single measure to prevent smoking.
Az adózás a megelőzésre és visszatartásra irányuló átfogó stratégia részét képezi olyan, a csökkentést célzó egyéb intézkedések mellett mint az árakon kívüli eszközök, a dohányfüstnek való kitettség elleni védelem, a tartalomszabályozás stb.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
A dohánygyártmányok megadóztatásának formái egy általános, a dohányfogyasztás megelőzését és az attól való elrettentést célzó stratégia részei.
Taxation in the country of residence
Adózás az illetőség szerinti országban
Taxation in the country of residence
Az illetőség szerinti országban történő adózás stratégiája
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
A beszerzés helye szerinti tagállamban történik az adó kivetése akkor is, ha a jövedéki termékeket valamely magánszemély egy másiknak közvetlen vagy közvetett ellenszolgáltatás nélkül küldi.
Taxation in the Member State of the recipient
Adózás az átvevő illetősége szerinti tagállamban
Taxation in the Single Market
Adóztatás az egységes piacon
Taxation indicators
táblázat: Adózási mutatók
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
Az adózás, mihelyt hozzájárul a belső piac jó működéséhez, a versenyképességhez, a közfinanszírozás által viselt terhek csökkentéséhez stb., a növekedést előmozdító tényező.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Az adózás is egyike azoknak a tényezőknek, amelyek kihatással vannak az üzleti befektetésekre az új tagállamokban.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Az új tagállamokban – más tényezők mellett – az adózás rendszere gyakran befolyásolja a vállalati beruházókat.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Az adózást szintén a torzulások egyik fő forrásának tekintik, mivel szélsőséges különbségek vannak az egyes tagállamok adószintjei és jövedéki adói között.
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Az adózás központi kérdés az EU arra irányuló munkája során, hogy erősebb, versenyképesebb és igazságosabb, egyértelmű szociális dimenziókkal rendelkező gazdaságot hozzon létre.
Taxation is currently applied to fuels used in land transport, while the ETS applies to electricity use and, as of 2012, to aviation.
Jelenleg a szárazföldi közlekedésben felhasznált üzemanyagokra az energiaadó vonatkozik, a villamos energia és – 2012-től kezdődően – a légi közlekedés pedig a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozik.
Taxation is one of these areas.
Az egyik ilyen terület az adózás.
Taxation is one of those areas.
Az adózás az egyik ilyen terület.
Taxation issues are also crucial.
Az adóügyi kérdések nem kevésbé fontosak.
Taxation levels are generally very high in the European Union.
Az adókulcsok általában nagyon magasak az Európai Unióban.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Meg kell vizsgálni az adózási intézkedéseket annak érdekében, hogy azok ösztönözzék és támogassák az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulást.
Taxation of aviation fuel
A repülőgép-üzemanyag adóztatása
Taxation of aviation fuel:
A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
A tőkenyereségnek a befektető országában történő adóztatása; a közvetlen befektetők és a magántőke-befektetők azonos kezelése; a tőzsdén jegyzett és nem jegyzett tőke azonos kezelése
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity.
A tőkenyereségnek a befektető országában történő adóztatása; a közvetlen befektetők és a magántőke-befektetők azonos kezelése; a tőzsdén jegyzett és nem jegyzett tőke azonos kezelése
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adók célja az üvegházhatású gázok (ÜHG) okozta szennyezés csökkentése,
Taxation of consumption, labour and capital
A fogyasztás, munka és tőke adóztatása
Taxation of dividends paid across borders
A határokon átnyúlóan kifizetett osztalékok megadóztatása
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
az energiatartalomhoz kapcsolódó adók pedig az energiafogyasztás csökkentését célozzák, a felhasznált energiaterméktől függetlenül.
Taxation of energy products and electricity9
Az energiatermékek és a villamos energia adóztatása9
Taxation of interest and royalty payments (recast)
A kamat- és jogdíjfizetések adózási rendszere (átdolgozás)
Taxation of interest and royalty payments1
A különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszere1
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
A Közösségen belüli szállítások adóztatása megfelelő megoldásnak tűnik az „eltűnő kereskedő” útján elkövetett közösségen belüli (Missing Trader Intra-Community: MTIC) adócsalások okozta problémákra.
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
a közösségen belüli szállítások adóztatása a szállítás megkezdésének helye szerinti tagállamban
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
Az EU-n belüli termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás megadóztatása
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
Az EU-n belüli szállítások megadóztatása mindkét fél pénzforgalmára hatással lenne és teljes egészében felül kellene vizsgálni a jelentéskészítési kötelezettségeket.
Taxation of labour and potential for tax shifting
A munkát terhelő adók és az adóteher-áthelyezés lehetőségei
Taxation of savings income
A megtakarításokból származó jövedelem adóztatása
Taxation of savings income in the form of interest payments
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása
taxation of speculation on agri-food markets;
az agrárélelmiszer-ipari piacokkal kapcsolatos spekulatív műveletek megadóztatása;
Taxation of the dividends paid out of profits after corporation tax may be carried out at source and be deducted from the dividend distributed, but it may also be imposed as personal tax at the marginal rate or at a separate rate.
A társasági adó megfizetése után a nyereségből kifizetett osztalék megadóztatása történhet a forrásnál, vagyis levonható az osztalékból, de képezheti SZJA tárgyát a legalacsonyabb adókulccsal, vagy külön adókulccsal.
Taxation of the Financial Sector
A pénzügyi szektor megadóztatása
Taxation of the Financial Sector (Communication)
A pénzügyi szektor megadóztatása (közlemény)
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
A közlekedésben használt üzemanyagok adóztatása a 6., közlekedési szakpolitikai opció szerint.
Taxation on cars in the EU
A személygépkocsik adóztatása az EU-ban
Taxation on cars in the EU
Személygépkocsikra vonatkozó adók az EU-ban
Taxation on cars in the EU
„Személygépkocsikra vonatkozó adók az EU-ban”
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
A munkát terhelő adók továbbra is magasak, és több tagállamban tovább növekedtek.
Taxation part
Adóügyi rész
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Az adózási politikáknak ezért figyelembe kell venniük az olyan fontos uniós célokat, mint az egységes piac működésének további elmélyítése és támogatása, a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása, ezzel egy időben az adóalapok védelme az ártalmas adóversenytől és adócsalástól, valamint az élet megkönnyítése a törvényes vállalkozás számára.
Taxation Policy (ABB05)
Adózási szakpolitika (ABB05)
Taxation policy is mainly set at national level.
Az adópolitika alapvetően nemzeti hatáskörbe tartozik.
Taxation problems in cross-border situations, in particular regarding registration of cars
Adóztatási problémák határokon átnyúló helyzetekben, különös tekintettel a gépjárművek nyilvántartásba vételére
Taxation reforms benefiting SMEs
A kkv-k előnyére szolgáló adóreform
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Az adórendszerek akadályozhatják a határokon átnyúló tőkepiacok fejlődését.
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás költséghatékony eszköz lehet a tagállamok számára az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése elérésében az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló, 2009. április 23-i 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak16 megfelelően azon energiaforrások tekintetében, amelyek nem tartoznak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17 hatálya alá.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Az adóztatási rendszereket ezen felül olyan bevételsemleges módon is ki lehet alakítani, amely összességében nem jelent további terhet a fogyasztók számára, de előnyösebb az alacsony kibocsátású, hátrányosabb a kevésbé hatékony járművek vásárlóira nézve.
Taxation Sector
Adóügyi ágazat
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Az adózásnak stabil bevételeket kell biztosítania a közberuházásokhoz és a növekedést ösztönző politikákhoz.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
Az eladósodást a megtakarított bevétellel és az új sajáttőkével szemben előnyben részesítő adózási rendszert a jobb mérlegek akadályaként tartják számon.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Az adóztatás az EU ETS rendszerében nem szereplő valamennyi kibocsátóra alkalmazandó lesz: a már eddig is az adó hatálya alá tartozókra ugyanúgy, mint a EU ETS rendszeréből kizárt kis méretű létesítményekre, akkor is, ha az energiát nem tüzelőanyagként használják.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Az adózás a nyereség keletkezése és az értékteremtés helyén fog történni.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Az adóztatás abban a tagállamban történik, amelyben a pénzügyi tranzakcióban érintett pénzügyi intézmény letelepedett, azzal a feltétellel, hogy az intézmény saját számlára vagy más számlájára eljáró ügyleti fél, illetve a tranzakciós fél nevében jár el.
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Adózás közös konszolidált társaságiadó-alappal (KKTA)
Taxation would be a major new power.
Az adóügy egy újabb jelentős jogkört jelentene.
Taxation – Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Adózás – A HÉA és a jövedéki adó tekintetében az adóval kapcsolatos közösségi vívmányokkal való összehangolás befejezésére irányuló törekvések folytatása, különös figyelemmel arra, hogy a vámszabad területeket felvegyék a HÉA területi hatályába, valamint hogy eltöröljék a meglévő nulla százalékos HÉA-kat és az értékesítési adót.
Taxation – Cross-border rulings
Adómegállapítás – határokon átnyúló szabályok
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Adómegállapítás – határokon átnyúló szabályok (gördülő program)
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Irányelv az anya- és leányvállalatok esetében alkalmazandó adóztatás rendszeréről
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Irányelv az anya- és leányvállalatok esetében alkalmazandó adóztatás rendszeréről
Taxation – Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Adózás – Az adójogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a jelenlegi adójogszabályok és közigazgatási eljárások felülvizsgálatának megkezdése.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
A stratégia harmadik pillére, az adóztatás jelentősen hozzájárulhat a hatékonysági célkitűzések teljesítésével járó költségek mérsékléséhez, de megvalósítása egyelőre kiábrándító.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
A jól átgondolt adóztatás meghatározó szerepet játszhat az EU éghajlatváltozási és energiapolitikai céljainak támogatásában, valamint az erőforrás-hatékonyabb, zöldebb és versenyképesebb európai uniós gazdaságot eredményező fenntartható fejlődés előmozdításában.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
az adópolitika: súlyosan nehezedik az energiára, tagállamonként változó, melyet európai szinten felül kell vizsgálni, és valóban harmonizálni kell,
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Az adókivetéshez – amely kétségkívül fontos tényező – társuljon az infrastruktúrák korszerűsítése és nem utolsósorban a fogyasztó tájékoztatására irányuló megfelelő kampány, amely a fogyasztókat tudatosabb és a környezetvédelmet még inkább szem előtt tartó választásokra ösztönzi.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Az adókivetéshez – amely kétségkívül fontos tényező – társuljon az infrastruktúrák korszerűsítése, a tömegközlekedés előmozdítása és nem utolsósorban a fogyasztók tájékoztatására irányuló megfelelő kampány, amely a fogyasztókat tudatosabb és a környezetvédelmet még inkább szem előtt tartó választásokra ösztönzi.
Taxation24
Adóztatás24
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Adóügyek: Egy parlamenti írásbeli kérdést követően a Bizottság aggályainak adott hangot egy dán jogszabállyal kapcsolatosan, amely egy másik tagállamban létesített cég nem rezidens fióktelepe által a nemzeti területen elszenvedett veszteségeknek ugyanezen csoport nemzeti területen létesített másik cégére való átruházását tiltja meg.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Adózás: a közösségi gazdaság szolgáltatóinak adót kell fizetniük.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Adóügyek: az Európai Parlament kezdeményezéseinek hatására a Bizottság hangot adott a migráns munkavállalókra alkalmazandó adószabályokkal kapcsolatos aggályoknak; valamint
Taxation: Hungary has a number of sector-specific surtaxes which distort economic incentives and investment.
Adózás: Magyarország számos ágazati különadója eltéríti a gazdasági ösztönzőket és a beruházásokat.
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
adók: jövedéki adó (állandó százalék) a kerozin vagy HÉA a repülőjegy esetében;
taxation;
adókivetés,
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
A társaságok szerint adózik, a kamatbevétel után 12,5%-os csökkentett kulccsal adózik.
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Az adókat (és kisebb mértékben a díjakat) egyre inkább a gazdasági szereplők magatartásának befolyásolására használják, ugyanakkor bevételt is teremtenek.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Az (a tőkét, a jövedelmet terhelő, a jövedéki és a hozzáadottérték-) adók mértékét is növelték, új, háromkulcsos személyijövedelemadó-rendszert vezettek be, valamint számos kedvezményt – például a szülői szabadságot és a gyermeknevelési támogatást– csökkentettek.
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
az adók és vámok, amelyek egyes ágazatokban, – például a dohány-, a textil- és ruhaipari ágazatban – továbbra is jelentős akadályt jelentenek,
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Az energia- és éghajlat-változási politikák finanszírozása érdekében kivetett illetékek és adók általában a legkisebb elemet jelentik a legtöbb tagállamban, de különösen az illetékek emelkedtek a többi elemet jelentősen meghaladó mértékben.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
A benzint és a gépjármű-gázolajat terhelő adók és díjak magasak, de az idők során alakultak.
Taxes and levies on “Energy and Supply” prices.
az "energia és ellátás" árait terhelő adók és járulékok,
Taxes and levies on “Network” prices.
a "hálózat" árait terhelő adók és járulékok,
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
az energia és az egyéb erőforrások felhasználását érintő adók és támogatások egyaránt alkalmazhatók a csökkent mértékű és hatékonyabb fogyasztás ösztönzésére és az államháztartás olyan szerkezeti változásának elősegítésére, amely a munkabéreket terhelő adók csökkentése révén elősegíti a munkahelyteremtést és a gazdasági növekedést;
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Az adókat rendszerint nem rendelik meghatározott szakpolitikákhoz.
Taxes are part of the global resolution framework.
Az adók a globális válságrendezési keret részét képezik.
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Az adók a hatékony tüzelőanyag-felhasználású és kis CO2-kibocsátású gépkocsik piaci bevezetésének támogatása érdekében differenciálhatók.
Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
A viszonylag kisebb CO2-kibocsátású gépkocsikra történő átállás fokozatos előmozdítása érdekében a piacon lévő gépkocsik teljes skáláján differenciált adók hatékony módját jelentenék a megfeleléssel kapcsolatban a gyártóknál jelentkező költségek csökkentésének.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
A hatékony tüzelőanyag-felhasználású és alacsony CO2-kibocsátású gépkocsik piaci bevezetését segítő differenciált adók előmozdíthatják a közösségi célkitűzések megvalósítását.
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Úgy tűnik, hogy a természetes személyek áttelepülése vagy a társaságok székhelyének áthelyezése esetén kivetett adó elsősorban a munkavállalók szabad mozgását (az EKSz 39. cikke / az EGT-megállapodás 28.
Taxes of this type would clearly pay double dividends, since as well as contributing to the improvement of the environment on a global scale by taxing CO2 and other greenhouse gas emissions, they would supply the fight against poverty with new resources.
Az ilyen típusú adók egyértelműen kettős haszonnal járnának, mivel amellett, hogy a szén-dioxid és más üvegházhatású gázok kibocsátásának megadóztatásával globális szinten hozzájárulnak a környezetvédelem javításához, új forrásokkal is támogatnák a szegénység elleni küzdelmet.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
A dán fogyasztási adók a bruttó nemzeti termék arányában kifejezve a legmagasabbak az Unióban, ami a magas és egységesen 25%-os HÉA-adókulcsra, valamint a magas fogyasztási és környezeti adókra vezethető vissza, amelyek főleg a magánháztartásokat terhelik.
Taxes on energy represent one instrument at the disposal of Member States for the purposes of reaching the objectives set.
A kitűzött célok eléréshez a tagállamok számára rendelkezésre álló eszközök egyike az energiaadózás.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
A pénzügyi tranzakciókra és a szén-dioxid-kibocsátásra kivetett adó új állami bevételi forrást jelenthet.