natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
EU-szerte összesen 2240 különböző faj helyzetét értékelték.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
A munkaterv alapján végrehajtott tevékenységek összességében véve nagyon jó eredményekhez vezettek a meghatározott kiemelt területeken.
Overall, after a peak in 2009, social expenditure growth rates have been negative since 2011.
Összességében a szociális kiadások növekedési üteme, miután 2009-ben elérte a csúcspontot, 2011-től kezdve negatív volt.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Összességében a mezőgazdaság és az agrár-élelmiszeripari ágazat – amely a beszerzéseket tekintve erősen függ a mezőgazdasági ágazattól – az EU GDP-jének 6%-át teszi ki, 15 millió vállalkozást foglal magában és 46 millió munkavállalót foglalkoztat.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Összességében a szabvány megfelelési szintek a légifuvarozóknál nem voltak olyan magasak, mint a repülőterek esetében, bár 2007 és 2008 között nagyobb mértékű általános javulás következett be.
Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
Egészében véve minden javasolt intézkedés pozitív hatással járt.
Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
A felek összességében egyetértenek a tengeri sérülések és balesetek műszaki vizsgálatának fontosságában.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
Összességében elmondható, hogy az irányelv rendelkezéseinek átültetésében elért jelentős előrehaladás ellenére nem tekinthető teljes mértékben kielégítőnek e szabályozásnak a végrehajtása, amit e hulladéktípussal kapcsolatos néhány jogsértési eljárás is igazol.
Overall, among the 25 Member States of the EU six countries are assessed to be at high risk, ten at medium risk and nine at low risk, which overall confirms the assessments of the stability and convergence programmes carried out in the early months of 2006.
Összességében az EU 25 tagállama közül hat ország magas kockázattal, tíz közepes kockázattal és kilenc alacsony kockázattal rendelkezik, ami összességében megerősíti a stabilitási és konvergenciaprogramok 2006 elején elvégzett értékelésének megállapításait.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
Mindent egybevetve a közösségi fellépés eredményeinek elemzéséből országos szinten kedvezőbb mérleg vonható, mint országközi szinten.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
Általánosságban és figyelembe véve a teljes megújulóenergia-termeléshez 2020-ig történő hozzájárulást, jelentős erőfeszítések szükségesek a legköltséghatékonyabb technológiák kiépítéséhez és a megújuló energiára előirányzott célkitűzések teljesítéséhez a legfontosabb a keretfeltételek javítása, mindenekelőtt a tengeri szélerőművek esetében.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Összességében, és ezt a költségátirányítást is figyelembe véve, a javaslatcsomag az EU gyógyszeripari ágazata számára évente mintegy 145 millió euró megtakarítást fog hozni, ami farmakovigilanciai kiadásaik 17,4 %-ának felel meg.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Összesen körülbelül 40 ezren vettek személyesen részt a D-terv hat transznacionális projektjében, és becslések szerint több százezer polgár járult hozzá a projektekhez az interneten keresztül.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Ezekre a beruházásokra összesen mintegy 200 milliárd €-t különítettek el.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Összességében mintegy 336 milliárd EUR-t allokáltak a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások cél keretében a nemzeti és regionális programok számára.
Overall, as a result of the fixed compensation amounts and quantities, the total annual funding per region can reach:
Összességében – a rögzített ellentételezési összegek és mennyiségek eredményeként – a teljes évenkénti támogatás régiónként a következő összegeket érheti el:
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
A szolidaritási alap 2002-ben történő létrehozása és 2010 vége között összesen 42 kérelmet hagytak jóvá, melyek támogatási összege meghaladta a 2,4 milliárd EUR-t4.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
A válság rövid távú hatásait leszámítva az EU összességében véve folyamatosan függetleníti egymástól a gazdasági tevékenységek és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások növekedését – 1990 és 2012 között az uniós GDP 45 %-kal nőtt, a kibocsátások pedig 18 %-kal csökkentek.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Általánosságban elmondható, hogy a mérhető célkitűzéseket – mint a Kyotói Jegyzőkönyvben rögzített célszámot, amely a kibocsátás 8 %-os csökkentését célozza 2012-ig –, túlteljesítik.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
Az állampolgárok euróval kapcsolatos általános állásfoglalása összességében vegyes.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
Az eddigiekben elköltött közösségi források általában nemigen tették lehetővé, hogy a polgárok és a gazdasági szereplők számára érzékelhetővé váljon a közösségi fellépés eredményezte különbség– az európai hozzáadott érték – az átfogó TEN-T egészének vonatkozásában.
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
A korábbi vizsgálati időszakokkal összevetve hat egymást követő év (1999-2004) átlagában 6,25%-os csökkenés következett be.
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Az új maximálárak és az új számlázási előírások alkalmazása általában véve kielégítő.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Összességében a konzervatív becslések szerint a szolgáltatási irányelv végrehajtásában rejlő potenciál 140 milliárd EUR gazdasági előnyig terjedhet, ami az uniós GDP 1,5 %-os növekedésének felel meg9.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
A programok jelenlegi és korábbi kedvezményezett országaiban összességében számottevő előrelépés történt a költségvetési hiányok lefaragása terén, és az államadósság stabilizálódik.
Overall, considerable benefits are expected from the Solvency II project and the expected impact on all interested parties is positive.
A jelenlegi szavatoló tőkeszükséglet számításának aktualizálása
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Összességében nem eléggé egyértelműen vetődnek fel a fogyasztóvédelmi kérdések, valószínűleg csak akkor fogalmazódnak majd meg, ha nemzeti szinten szemléljük a hatásokat.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
A hozzászólók összességében üdvözölték a Bizottság kezdeményezését az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó közösségi intézkedésekkel kapcsolatban.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Összességében nézve az együttműködés a nyugat-afrikai országokkal halad a legjobban, ami részben a regionális folyamatokban elért eredményekre vezethető vissza.
Overall, corporate taxation remains complex and high in regional terms.
A társasági adók regionális összevetésben továbbra is magasak és összetettek.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Összességében véve a várakozások szerint a költségeket jócskán ellensúlyozni fogják a pénzügyi rendszer fokozott stabilitása és integritása jelentette előnyök.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
Az országok összességében egyetértenek abban, hogy közös uniós megközelítés szükséges ahhoz, hogy ugyanazt az átláthatósági szintet tudják biztosítani minden tanuló és munkavállaló számára.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Általában elmondható, hogy a határkeresztező kereskedelemben rejlő lehetőségeket még messze nem használjuk ki teljes mértékben.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Összességében a jelenlegi eszközök nem teremtenek megfelelő keretet az európai erőforrások nagyfokú és közös célkitűzésekre irányuló mozgósítására, az eredményesség és a hatékonyság megőrzése mellett.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Összességében véve a halasztást pozitívan értékelték a hosszú távú teljesítmény igazítás és a túlzott kockázatvállalástól való visszatartás vonatkozásában.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Összességében megállapítható, hogy a költségvetési hiány csökkent, számos tagállam kikerült a túlzottdeficit-eljárás hatálya alól, az egyensúlyhiányok korrekciója pedig folyamatban van.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Összességében a folyamatos javulás ellenére a 2016.
Overall, despite encouraging signs in some areas, the progress over 2005-2007 is mixed with regard to policies addressing the challenges set out in the NRP.
Összefoglalva elmondható, hogy a több területen mutatkozó bíztató jelek ellenére 2005-2007 között vegyes eredmények születtek az NRP-ben meghatározott kihívásokat kezelő szakpolitikák tekintetében.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Összefoglalva, az uniós jogban például a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén már előírt intézkedések ellenére az uniós szintű fellépés elmaradása nagy valószínűséggel megfosztja a tagállamokat a súlyos tengeri ipari balesetek kockázatának következetes és időben történő csökkentésére leginkább alkalmas eszközöktől.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
Annak ellenére, hogy nem lehet pontosan meghatározni, hogy a stratégiai környezeti vizsgálatok milyen mértékben befolyásolták a programok tartalmát, fontos kihangsúlyozni, hogy az SKV-irányelvnek a Közösség által társfinanszírozott programok tekintetében történő első alkalmazása összességében pozitív képet mutat.
Overall, disparities have been falling across the EU since 1995.
Általánosságban megállapítható, hogy az egyenlőtlenségek 1995 óta csökkenő tendenciát mutatnak az EU-ban.
Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Az üvegházhatást okozó gázok összes kibocsátásának 21%-a a belföldi közlekedésnek tulajdonítható; ez a fajta kibocsátás 1990 óta körülbelül 23%-kal emelkedett, ami fenyegeti a kiotói célok teljesítését.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Általában elmondható, hogy mindegy egyes ECOC – és ennek következtében az általában vett fellépés is – igen sikeres volt annyiban, hogy elérte a cím viselésének évében zajló kulturális események fejlesztésével kapcsolatos célkitűzésit.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Összességében véve a gazdasági folyamatok megfelelnek a középtávú gazdaságpolitikai stratégia elfogadásának időpontjában uralkodó várakozásoknak: a gazdaság fellendülést mutat, még ha a fellendülés szerény mértékű is, és a 2004-5-re vonatkozó kilátások sem jeleznek olyan makrogazdasági egyensúlyhiányt, amely gazdaságpolitikai változtatást tenne szükségessé.
Overall, employment rates are expected to increase from 65½% in 2007 to about 70% in 2060.
Összességében a foglalkoztatási arány a 2007-es 65,5%-ról 2060-ra várhatóan közel 70%-ra emelkedik.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Összességében elmondható, hogy az uniós tagországok nagyon távol vannak az Európa 2020 stratégiában megjelölt 75%-os általános (20–64 éves korosztályra vetített) foglalkoztatási célkitűzés elérésétől.11
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
Az EU a külső fellépési eszközökből a partnerországoknak nyújtandó külső segély elosztásánál általánosságban nagyobb hangsúlyt fektet majd az emberi jogokra, a demokráciára és a jó kormányzásra.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
Összességében elmondható, hogy az uniós ipar bizonyította stressztűrő képességét a gazdasági válság során.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
Általánosságban, az európai uniós támogatás a tőkepiachoz való hozzáférést segíti elő.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Összeségében 1,4 milliárd EUR további finanszírozás áll rendelkezésre az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési támogatásaiból az elsődleges fontosságú uniós hálózatok határokon átnyúló közlekedési infrastrukturájának finanszírozására.
Overall, Europe needs to develop a mindset in which entrepreneurs and financiers alike are more willing to take and to share risk.
Összességében Európának olyan hozzáállást kell kialakítania, melyben mind a vállalkozók, mind a finanszírozók nagyobb hajlandóságot mutatnak a kockázatvállalásra és annak megosztására.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.
A legnagyobb európai kikötők mindent összevetve gazdasági értelemben eredményesnek tekinthetők; tengeri kialakításuk, nyitottságuk, a menetrendek megszervezése és a hajókikötés (a fő bevételi forrás) rendszerint dicsérhető; sok kikötőben azonban még mindig vannak szűk keresztmetszetek, a tárolási és a ki/berakodási kapacitás meg nem felelése, elégtelen terminálkialakítás és elégtelen terminálteljesítmény a kiépített kapacitás egységnyi területére számítva, az útvonalak és a tengeri vagy szárazföldi hozzáférés nem hatékony volta, hosszú várakozási idők, valamint a teherautók, vonatok és uszályok nem megfelelő védelme, elégtelen munkakörülmények, és végül, de nem utolsó sorban, túlzó adminisztratív követelmények, amelyek időben és pénzben is költségesnek bizonyulnak.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Egészében véve Európában növekszik az erdősültség – ennek a növekedésnek a mértéke az elmúlt évtizedekben évi 0,4% volt –, és a fatömeg terén is kedvező a helyzet, hiszen az éves növedéknek csupán a 60-70%-át termelik ki.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Egészében véve Európában növekszik az erdősültség – ennek a növekedésnek a mértéke az elmúlt évtizedekben évi 0,4% volt –, és a fatömeg terén is kedvező a helyzet, hiszen az éves növedéknek csupán a 60–70%-át termelik ki.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Általában véve pozitív példákat csak egy-egy intézkedés formájában tudunk felsorolni – egy-egy ígéretes jogalkotási javaslatot vagy innovatív kezdeményezést; általános tendencia és a kedvező fejlődés irányába való fordulat azonban nem figyelhető meg.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Általában véve pozitív példákat csak egy-egy intézkedés formájában tudunk felsorolni – egy-egy ígéretes törvénytervezetet vagy innovatív kezdeményezést; általános tendencia és a kedvező fejlődés irányába való fordulat azonban nem figyelhető meg.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
A meglévő önkéntes, illetve szabályozási eszközök általában nincsenek megfelelőképpen összekapcsolva, és nem egy egységes politikai célkitűzés érdekében állították fel őket, így a különböző politikai eszközök összekapcsolásából eredő lehetséges előnyök még kiaknázatlanok.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Összefoglalva, a tapasztalatok azt mutatják, hogy a felülvizsgálatot célzó megegyezés időigényes, és a legutóbbi felülvizsgálatokat nagy mértékben megkönnyítették a létező mozgásterek.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
A hal első eladási ára egy ideje stagnál, és az üzemanyag-árak 2008-ban tapasztalt rendkívüli ingadozása során sem emelkedett.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
Összességében a költségvetési politikák az EU-15-ben 2004-ben nagyjából semlegesek maradtak, amint erre a diszkrecionális jellegű intézkedések minimális változása rámutatott, míg az automatikus stabilizátorokat a gazdasági tevékenység támogatása érdekében általában szabadon alkalmazták.
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
A 2011–2013-as időszak jelentős költségvetési konszolidációja után 2014–2017-ben az euróövezet költségvetési irányvonala a becslések szerint összességében lényegében semleges (lásd az alábbi ábrát).
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
Összességében ahhoz, hogy az összejátszást eredményező magatartás fenntartható legyen, a kellően hihető és azonnali válaszlépések bekövetkeztének valószínűnek kell lennie.
Overall, for each Member State, the financial sector’s total liabilities decreased, or rose at a pace that was lower than the scoreboard’s threshold.
Összességében valamennyi tagállamban csökkent vagy az eredménytáblában meghatározott küszöbértéknél kisebb mértékben növekedett a pénzügyi szektor teljes kötelezettségállománya.
Overall, for the setting-up of GMES services, from 2002 to 2009, 100 M€ have been dedicated to the ESA GMES Service Element (GSE).
Összességében a GMES-szolgáltatások 2002-től 2009-ig tartó kiépítésére 100 millió EUR-t biztosítottak az ESA-GMES szolgáltatási egységére (ESA GMES Service Element, a továbbiakban: GSE).
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Általában véve azon országok esetében, ahol szűk a költségvetés mozgástere és a közfinanszírozásnak alacsony a hatékonysága, létfontosságú kérdés, hogy a nagy ívű reformok hatásosabbak legyenek, és kialakuljanak a feltételei annak, hogy a gazdaság élénkülésével párhuzamosan bölcs döntések révén növelni lehessen a forráskiáramlást.
Overall, four years after its entry into application, the Regulation has already contributed to the commitments under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012.
Általánosságban elmondható, hogy a rendelet – négy évvel hatálybalépése után – már hozzájárult a 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
Összefoglalva, az FSAP jogalkotás hűen tükrözte ezeket a vezérelveket, amelyek napjainkban is érvényesek.
Overall, further substantial progress has been made and a number of key milestones have already been achieved as outlined in section 2.
Összességében további jelentős előrelépés történt és néhány kulcsfontosságú mérföldkövet sikerült már teljesíteni, amint azt a második szakasz ismerteti.