natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
A javaslat legfőbb célja az Európai Unió polgárai egészségének nagyobb fokú védelme, valamint az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek belső piaca megfelelő működésének biztosítása.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
A javaslat általános célkitűzése, hogy fokozza a közegészség védelmét a Közösségben, ugyanakkor az Unióban folyó farmakovigilancia megerősítésével és ésszerűsítésével javítsa a gyógyszerek egységes piacát.
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
ezeket az országokat a rendkívül erős adminisztratív központosítás jellemzi, ami általában sem könnyíti meg a NÁSz–ok részvételét, marginalizálja a külterületeket, különösen a vidéket, melyek rendszerint amúgy is a legnehezebben elérhetőek és gyakran a legszegényebbek;
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
A Közösségen belüli jó állategészségügyi helyzet kulcstényező Európában a növekedés és a munkahelyek tekintetében, amely biztosítja, hogy a gazdálkodók és az európai vállalatok versenyképesek maradjanak, és hogy valódi esélyük legyen arra, hogy exportpiacokhoz jussanak11.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
A rendkívül összetett szerkezet, illetve a bevételi és a kiadási hatáskör egyenlőtlensége nem ösztönöz széles körű reformok végrehajtására.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
A nagymértékű korrupció egyes szervezetek számára másoknál jobb hozzáférést tesz lehetővé az állami bürokráciához.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
A nagymértékű korrupció egyes szervezetek számára másoknál jobb hozzáférést tesz lehetővé az állami bürokráciához.
The high level of demand on the side of the beneficiaries argued for an increase in funds for CBC.
A kedvezményezettek oldaláról érkező igények magas szintje a CBC-alapok növelése mellett szólt.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
A nemi alapú erőszak magas szintje, valamint a nők döntéshozatalban és magasabb pozíciókban való részvételének alacsony mértéke aggasztja az EGSZB-t és partnereit, és jelentősebb szerepet kellene, hogy kapjon az Európai Bizottság dokumentumaiban és jövőbeli tevékenységei során.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Az államháztartás magas adóssága – összefüggésben a csekély potenciális növekedéssel – a középtávú fenntarthatóság és a negatív sokkokkal szembeni sebezhetőség kockázatával kapcsolódik össze és növeli a finanszírozási költségeket.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
A garancia emelt szintje elsődleges fontosságú annak érdekében, hogy elkerüljük az északi félteke országaiban a különböző szabályozások további elterjedését, valamint a fogyasztók érdekében is.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
A garancia emelt szintje elsődleges fontosságú annak érdekében, hogy elkerüljük az északi félteke országaiban a különböző szabályozások további elterjedését.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
A háztartások nagymértékű eladósodottsága veszélyezteti a makrogazdasági stabilitást.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
A magánszektor és különösen a nem pénzügyi vállalkozások eladósodottságának magas szintje elsősorban azt tükrözi, hogy az országban jelen lévő számos multinacionális vállalat csoporton belüli finanszírozási műveletekre használja fel luxemburgi fióktelepét vagy leányvállalatát.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
Szintén aggodalomra ad okot a jogsértéses esetek magas száma Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban és Olaszországban.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
nagy készletek a tranzitban lévő áruk, a ciklusok, a biztonsági készletek, a bizonytalan kézbesítési idők és a minőségellenőrzések miatt;
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Az Európai Unióhoz május 1-jén csatlakozott országok nagyfokú versenyképessége a munkaerő terén és a belső és külső vállalatáthelyezés jelensége megnehezítik a lisszaboni stratégiában lefektetett célok elérését.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
A nemteljesítő hitelek nagy aránya számos tagállamot változatlanul komoly kihívás elé állít.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Az általános választásokon való nagyarányú részvétel, az országszerte bevezetett elektronikus szavazógépek sikeres használata, és a békés hatalomátvétel Újdelhiben, annak ellenére, hogy a választások eredménye politikai zavargásokba torkollott, mind-mind igazolták India igényét az iránt, hogy a világ legnagyobb demokratikus államává váljon.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
A közvetlen személyes kapcsolatok magas foka elősegítette a kultúrák közötti jobb megértést és a kultúrák közelítését.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
A gyógyszerkiadások magas szintje ugyancsak kihívást jelent, különösen ami a járóbeteg-ellátásban felírt gyógyszerekre fordított kiadások kirívóan magas szintjét illeti.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Az államadósság, valamint a magánszektor adósságának magas szintje továbbra is fékezi a beruházásokat és a növekedést, miközben ez utóbbi és az infláció tartósan alacsony.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Továbbra is figyelmet érdemel a magánszektor magas adósságállománya.
The high level of private indebtedness in Luxembourg, mainly of non-financial corporations, broadly reflects large cross-border intra company loans that are counterbalanced by sizable assets.
Luxemburgban a magánszektor eladósodottságának magas szintje – főként a nem pénzügyi vállalatok esetében – nagyjából a határokon átnyúló, csoporton belüli nagy kölcsönöket tükrözi, amelyeket jelentős eszközállomány ellensúlyoz.
The high level of private sector debt is stable but continues to deserve attention.
A magánszektor adósságállományának magas szintje stabil, de továbbra is figyelmet érdemel.
The high level of private sector debt-to-GDP is gradually declining, helped by nominal growth, but remains significantly above the indicative threshold.
A magánszektor adósságállományának GDP-hez viszonyított aránya fokozatosan csökken a nominális növekedésnek köszönhetően, de továbbra is jelentős mértékben meghaladja a küszöbértéket.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
A sportban a magas szintű szakmaiság és a szakmák változatossága – az EU-n belüli növekvő mobilitással együtt – kiemeli annak fontosságát, hogy a sporttal kapcsolatos képesítéseket belefoglalják a nemzeti képesítési rendszerekbe, hogy azok előnyre tehessenek szert az európai képesítési keretrendszerre (EKKR) való hivatkozás révén.
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
A tengeri környezet magas szintű védelme, amit a javasolt irányelv hivatott biztosítani, elengedhetetlen a tengerek és óceánok nyújtotta társadalmi és gazdasági lehetőségek megvalósításához, ezáltal hozzájárul a lisszaboni menetrend tartásához és az EU fenntartható fejlődési stratégiájához.
The high level of public debt remains a major challenge, in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure, which will put further strains on public finances.
Az államadósság magas szintje továbbra is súlyos kihívást jelent, különösen azért, mert a népesség öregedésének hosszú távú költségvetési hatása az EU átlagát meghaladó mértékű, aminek hátterében elsősorban a nyugdíjkiadások viszonylag erőteljes növekedése áll, ami újabb terheket ró az államháztartásra.
The high level of safety in air transport (statistics show that air-transport accidents have become extremely rare in Europe) is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
A légi közlekedés magas szintű biztonsága (a statisztikákból kiderül, hogy Európában rendkívül ritkává váltak a légi közlekedési balesetek) annak a folyamatos törekvésnek köszönhető, amely nemcsak az üzemelés biztonságának megtartására, hanem a biztonsági szint állandó fejlesztésére is irányul.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Mivel a program az export és a foglalkoztatás terén igen gyümölcsözőnek bizonyult, az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a „Kapu Japánra 3” (Gateway 3) kampányt 2007-ig meghosszabbítja és 6 rendezvénnyel bővíti az egészségügy, az építőanyagok, az információ- és kommunikációs technológia, a lakberendezés, illetve a fiataloknak szóló divattervezés terén.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Mivel a program az export és a foglalkoztatás terén igen gyümölcsözőnek bizonyult, az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a „Kapu Japánra 3”(Gateway 3) kampányt 2007-ig meghosszabbítja és 6 rendezvénnyel bővíti az egészségügy, az építőanyagok, az információ- és kommunikációs technológia, a lakberendezés, illetve a fiataloknak szóló divattervezés terén.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
E javaslatban az biztosítja a tudományos bizonyosság magas szintjét, hogy kidolgozásában mind növényvédőszer-szakértők, mind statisztikai szakértők részt vettek.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
A belvízi hajózáshoz kapcsolódó gazdasági szereplőkkel meglévő szoros és közvetlen kapcsolat szintén alkotóeleme e magas színvonalnak és a „jogi vívmányoknak”.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
A meglévő termelési létesítményekbe befektetett meg nem térülő költségek magas szintje, a rugalmas termelés térhódítása és az európai munkavállalók szakértelme mind alátámasztják ezt a következtetést.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
A magas munkanélküliség és a növekvő energiaköltségek számos országban instabilitást okoztak, növekedtek a vállalkozások működési költségei és a fogyasztókra is több teher hárult.
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
A Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálatot, a CORDIS-t34 2008 során bizonyítottan széles körben használták (16,4 millió látogatás), és az nagymértékben elérhető volt (97,8%).
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
A felhasználók nagymértékű elégedettsége, a felhasználók számának növekedése és a meghatározott hibák együttesen erős alapot biztosítanak annak meghatározásához, hogy az Europass kezdeményezés potenciálja hogyan használható ki jobban.
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Szintén kiemelt figyelmet kell szentelni a munkanélküli fiatalok, valamint a nem foglalkoztatott és oktatásban és képzésben sem részesülő fiatalok („NEET-fiatalok”) nagy számának
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Szintén kiemelt figyelmet kell szentelni a munkanélküli fiatalok, valamint a nem foglalkoztatott és oktatásban és képzésben sem részesülő fiatalok („NEET-fiatalok”) nagy számának.
The High Level Regulatory Cooperation Forum established under the TEC is bringing important regulators from the US and the EU together to seek common ground on issues such as approaches to impact and risk assessment as well as concrete issues such as the safety of imported products.
A TEC keretében létrehozott magas szintű szabályozási együttműködési fórum találkozópontot nyújt az EU-ból és USA-ból érkező fontos szabályozók számára, lehetővé téve, hogy közös álláspontot keressenek az olyan kérdésekben, mint a kockázatelemzés és a hatástanulmányok esetében alkalmazott megközelítések, illetve az olyan konkrét területeken, mint az importált termékek biztonsága.
The High Level Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
Az intézményközi megállapodás végrehajtásának nyomon követéséért felelős magas szintű technikai csoport rendszeresen megvizsgálta az aktuális helyzetet például a jogalkotási munka összehangolása és programozása, a jogszabályok minősége (különösen a hatásvizsgálat), a közösségi jogszabályok átültetése és alkalmazása valamint az egyszerűsítés terén.
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
a magas szintű háromoldalú stratégiai fórumnak egyértelmű megbízatással kell rendelkeznie az építőipari ágazat teljesítményének kritikus értékelése érdekében;
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
Az Energiahatékonyság és megújuló energiaforrások magas szinten (The high levels of energy efficiency and renewables, HLEER–04) forgatókönyv célja az energiahatékonysággal és a megújuló erőforrásokkal kapcsolatos erőteljes politikák sikeres végrehajtásából eredő energetikai és környezeti hatások szimulálása, már amennyire effajta intézkedések modellezhetők.
The high levels of private and public debt in most countries, and the high external liabilities in many, still constitute substantial vulnerabilities for growth, jobs and financial stability.
A legtöbb országot jellemző magas szintű magán- és állami szektorbeli adósságállomány, valamint a jelentős külső kötelezettségek még mindig lényeges gyenge pontokat jelentenek a növekedés, a foglalkoztatás és a pénzügyi stabilitás szempontjából.
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
a fogyasztóknak biztosított magas szintű védelmet az összes tagállamban;
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
A magas munkanélküliségi ráták és a társadalmi feszültségek aláássák Európa humán és szociális tőkéjét, ami hosszú távú és határozott fellépést tesz szükségessé.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Az innovatív pénzügyi eszközök magas tőkeáttételi hatásai (ami például akár 1:25 is lehet a projektkötvények esetében), valamint a közvetlen uniós támogatás sikeres felhasználása (amint azt Az európai gazdasági fellendülés terve, illetve a TEN-T program is bizonyította) jelentős hozzájárulnak ahhoz, hogy mérsékeljék a kockázatokat, valamint a hatalmas beruházási igények tekintetében megkönnyítsék a tőkéhez való hozzáférést.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Már most figyelembe kell venni, hogy a kiadásokra a népesség elöregedéséből eredően hosszú távon nagy nyomás nehezedik.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Az Európai Unió külső határainál tapasztalható jelentős migrációs nyomás szükségessé teszi az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozását, amely a tagállami hatóságokból és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségből áll.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
A pályázati felhívás keretében beérkezett jelentkezések nagy száma igazolta, hogy jelentős elvárások és óriási igény van az európai társadalomban konkrét kezdeményezésekre a sport általi nevelés területén.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Az egy főre eső bankok és postafiókok nagy száma (ez a szám a legtöbb országban többé-kevésbé hasonló az euróövezeti átlaghoz) némileg enyhíteni fogja a bankjegykiadó automaták alacsonyabb számát, mivel elősegíti, hogy az átállási folyamat elején az államolgárok hozzájussanak a megfelelő mennyiségű euróbankjegyekhez és -érmékhez.
The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
A 2002-es engedékenységről szóló közlemény által létrehozott esetek magas száma azt bizonyítja, hogy az rendkívül hatásos, még az 1996-os engedékenységről szóló közleménynél is hatásosabb.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Az elutasított esetek magas száma rossz fényt vet az EU-ra.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
A rendezvények nagy száma fokozott médiaérdeklődést váltott ki, valamint megkönnyítette a médiával való együttműködést.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
A veszélyeztetett úthasználók – így a motorkerékpárosok, a segédmotoros kerékpárosok, a kerékpárosok és a gyalogosok – által elszenvedett halálos balesetek és komoly sérülések száma jelentős, sőt egyes európai országban jelenleg is növekszik.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Az alapvető képességek (olvasás, matematika és természettudományok) terén gyengén teljesítők magas számán sürgősen változtatni kell annak érdekében, hogy a fiatalok foglalkoztatási lehetőségei javuljanak, és az iskola után beléphessenek a munka világába.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Az építőiparban működő mikrovállalkozások és kkv-k nagy száma azt jelenti, hogy az ágazat tevékenysége szorosan kapcsolódik a helyi közösségekhez, és tükrözi a helyi hagyományok és kultúrák sokféleségét.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
A hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárások és az egyetlen pályázó részvételével lebonyolított eljárások magas száma azt mutatja, hogy a közbeszerzések terén még mindig alacsony a verseny szintje.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
A nemesfémekre vonatkozó értesítések nagy száma a Bizottság szerint azzal magyarázható, hogy számos tagállamban régóta fennálló, állandó ellenőrző szervek (nemesfémvizsgáló intézetek) léteznek, amelyek kifejezetten a nemesfémek vizsgálatára, fémjelzésére és ellenőrzésére szakosodtak.