natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
A peszticidekre vonatkozó közösségi keretszabályok különösen az ilyen termékek forgalomba hozatalára, valamint életciklusának kezdetére és végére összpontosítanak.
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
A növényvédő szerekre vonatkozó közösségi jogi keretbe a következők tartoznak:
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
A növényvédő szerekre vonatkozó közösségi keretszabályok elsősorban az ilyen termékek forgalomba hozatalára, valamint életciklusának kezdetére és végére összpontosítanak.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Az Unió kutatási erőfeszítései, amelyek e kihívások alapjául szolgálnak, részét képezik majd kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretéről szóló javaslathoz.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
A közösségi kutatási programokban újra kell gondolni a környezetvédelmi és az energiával kapcsolatos kutatások folyamatosan csökkenő relatív fontosságát.
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
A Közösségnek az egyes új és jövőbeli veszélyekre adott reakciója is megkérdőjeleződött a folyékony robbanószerekkel kapcsolatban 2006-ban bevezetett elővigyázatossági előírások által okozott zavarok miatt.
The Community response would be a de facto solidarity action.
A közösségi fellépés tulajdonképpen szolidaritási intézkedést jelentene.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
A közegészségügyben a Közösség szerepe az, hogy kiegészítse a tagállami erőfeszítéseket, a tagállami intézkedésekhez hozzáadott értéket biztosítson és olyan kérdésekkel foglalkozzon, melyeket a tagállamok önállóan nem képesek hatékonyan kezelni.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
A közösségi szabályozás ezen a téren igen korlátozott, a tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott két határozat tartozik e körbe.
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
A közösségi szabályok arra ösztönzik a hatóságokat, hogy a szociális szervezetre bízott általános érdekű feladat meghatározásán túl pontosítsák az e feladathoz kötődő terhek vagy kötelezettségek és a piacra való bejutás általuk szükségesnek ítélt korlátozásai közötti megfelelést, hogy lehetővé tegyék e szervezetek számára e terhek vagy kötelezettségek számba vételét.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
A közösségi szabályok akaratlanul is ezt az attitűdöt látszanak tükrözni.
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
A közösségi szabályozásnak biztosítania kell azt, hogy az ilyen új típusú szervek tanúsítása koherens és összehangolt módon történjék.
The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
A közösségi rendszer ilyen módon modellként szolgálhat a rendszer globális kiterjesztéséhez.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
A Közösség e célok elérését a strukturális alapok (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege; Európai Szociális Alap; Európai Regionális Fejlesztési Alap), az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök révén megvalósított fellépésével is támogatja.”
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
A Közösség e célok elérését a strukturális alapok (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege; Európai Szociális Alap; Európai Regionális Fejlesztési Alap), az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök révén megvalósított fellépésével is támogatja.”.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
A Közösség viseli a közösségi összetevők tervezésének, megvásárlásának, felszerelésének, működtetésének és karbantartásának költségeit, a 253/2003/EK határozatban megállapított Vám 2007 programmal és bármely következő programmal összhangban.
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
A Közösségre nézve a Genfi Szöveg a csatlakozási okiratnak a Nemzetközi Iroda főigazgatójánál történő letétbe helyezésének napját követő három hónap után kötelező.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
A Közösség a következőkkel járul hozzá az (1) bekezdésben említett célok eléréséhez:
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
A Közösség a térség helyzetének szakszerű elemzése alapján hozzájárul az (1) bekezdés által előírt programok finanszírozásához.
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
a Közösség hozzájárul a tagállamok kultúráinak felvirágoztatásához azok nemzeti és regionális sokféleségének tiszteletben tartásával és annak elismerésével, hogy azok a közös kulturális örökség részét képezik;
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
A Közösség biztosítja, hogy az EU akvakultúra-ipara a magas fokú környezetvédelemmel összehangoltan fejlődjön.
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
A Közösségnek garanciát kell adnia az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: „EIB”) számára minden olyan fizetésre, amelyet nem kap meg, de jár neki a szokásos kritériumok alapján és a Közösség vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek támogatására megadott hitelek után az olyan projektekhez, amelyek Oroszországban és a Nyugati Új Független Államokban - nevezetesen Belaruszban, Moldovában és Ukrajnában – valósulnak meg.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A Bizottságnak vétójoga van minden, e testület által hozott, saját pénzügyi hozzájárulásának felhasználására vonatkozó kérdésben, a jelen alapszabály és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának bármiféle módosítása tekintetében.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
A Bizottságnak vétójoga van minden, e testület által hozott, saját pénzügyi hozzájárulásának felhasználására vonatkozó kérdésben, a természetbeni hozzájárulások értékével kapcsolatos felmérési módszer kérdésében, ezen alapszabály és az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának bármiféle módosítása tekintetében.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
A Bizottságnak vétójoga van minden, az irányító testület által hozott, saját pénzügyi hozzájárulásának felhasználására vonatkozó kérdésben, a természetbeni hozzájárulások értékével kapcsolatos vizsgálati módszer kérdésében, ezen alapszabály és az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának bármiféle módosítása tekintetében, valamint a többéves kutatási megvalósítási terv és a hetedik keretprogram közötti koherenciát érintő kérdésekben.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az Ausztria, Belgium, Csehország, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, valamint Norvégia, Svájc és Törökország (a továbbiakban együtt: részt vevő államok) által közösen útjára indított „európai metrológiai kutatási programhoz” (a továbbiakban: EMKP).
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt információs politika létrehozásához az állategészségügy, az állatok jóléte, valamint az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonság területén, ezen belül különösen:
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants over a two-year period.
A Közösség két éves időszakban segélyek formájában nyújtott makroszintű pénzügyi támogatást ad Grúzia számára.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
A Közösség maximum 33,5 millió euró összegű pénzügyi támogatást nyújt Grúzia részére közvetlen segélyek formájában annak érdekében, hogy előmozdítsa a gazdasági reformokat és segítse az országot adósságszintje fenntarthatóságának javításában.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
A Közösség nem vállal felelősséget az ERI tartozásaiért.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
A Közösség a hetedik keretprogram időtartamára legfeljebb 150 millió euro pénzügyi hozzájárulást nyújt az AAL közös program végrehajtásához, az I.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
A Közösség az Eurostars közös program e határozat hatályba lépésekor kezdődő hatéves időtartamára vonatkozó 100 millió EUR összeghatáron belül, a részt vevő tagállamok, valamint az egyéb részt vevő országok tényleges hozzájárulása legfeljebb egyharmadának megfelelő pénzügyi hozzájárulást nyújt.
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
A Közösség a gáz- és a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötőire irányuló projektek közül azok megvalósítását kívánja előmozdítani, amelyek a Közösség szempontjából a legnagyobb értéket teremtik, és hozzájárulnak a következő célkitűzések teljesítéséhez:
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
bekezdésben foglalt intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások 50 %-áig.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
A Közösség támogatja az Erasmus Mundus mester- és doktori képzést elvégző valamennyi (harmadik országbeli és európai) hallgató öregdiák szövetségét.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
a Közösség az ezen szerződés más rendelkezései címén folytatott cselekvési programja során különösen a kulturális sokféleség tiszteletben tartása és felemelése érdekében figyelembe veszi a kulturális aspektusokat.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
A Közösség a tanúsítási rendszer végrehajtásánál figyelembe veszi a fejlődő országok kapacitási korlátait.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
A Közösség hajózási ágazatának el kell érnie az ahhoz szükséges gazdaságos méretet, hogy sikeresen versenyezzen a világ vonalhajózási piacán.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
A Közösség részéről elsősorban azokat a tudományos és technológiai haladás szempontjából nagy jelentőségű kutatási feladatokat és projekteket kellene elindítani és támogatni, amelyek túllépnek az egyes tagállamok és gazdasági erejük készségén vagy lehetőségein, illetve amelyek a közösségi eljárás és az egész Európát összefogó hálózat révén számottevően nagyobb hatást fejtenek ki.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
A Közösség célja a szakpolitikák és kezdeményezések megfelelőbb uniós szintű koordinálása és az uniós programok közötti együttműködés erősítése annak érdekében, hogy a ritka betegségek terén közösségi szinten rendelkezésre álló erőforrásokat a lehető legelőnyösebben használják fel.
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
A Közösség célja a szakpolitikák és kezdeményezések megfelelőbb uniós szintű koordinálása és az uniós programok közötti együttműködés erősítése annak érdekében, hogy a ritka betegségek terén közösségi szinten rendelkezésre álló erőforrásokat a lehető legelőnyösebben használják fel, különösen az alábbiak biztosítása érdekében:
The Community should also make a contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and running costs and for expenditure necessary to carry out its duties.
A Közösségnek ezen kívül hozzá kell járulnia a Közösségi Halászatellenőrző Ügynökség költségvetéséhez az ügynökség éves munkatervének megvalósítása érdekében, beleértve a berendezések költségeit, a működési költségeket és a feladatok elvégzéséhez szükséges kiadásokat.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
A Közösségnek az akvakultúra által tenyésztett állatok egészségének és életkörülményeinek magas szintű védelmét is szem előtt kell tartania.
The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
A Bizottság szolidaritást vállal az Európai Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató tagjelölt országokkal is.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
A Közösségnek e folyamat élére kell állnia hogy a többi országot is erre ösztönözze, továbbá hogy versenyelőnyt teremtsen a Közösség ipara számára.
The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
A Közösségnek a továbbiakban is folytatnia kell ezen, a legkülső régiók környezeti, gazdasági és szociális egyensúlya alapját jelentő termelőmunka támogatását.
The Community should contribute indirectly to the activities of those organisations by increasing the aid to those farmers who are members of the organisations.
A Közösségnek közvetett módon kell hozzájárulnia e szervezetek tevékenységéhez az ilyen szervezetekben tagsággal rendelkező termelők számára nyújtott támogatások növelésével.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett a Közösségnek ösztönöznie kell az európai polgárokat, hogy maradéktalanul éljenek az európai uniós polgárságuk által kínált lehetőségekkel.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
A Közösségnek biztosítania kell a spektrumkezelésre vonatkozó új politikák oly módon történő bevezetését, ami garantálja az áruk és szolgáltatások egységes piacának létrehozását.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
A Közösségnek – egy, a közösségi hozzájárulás részletes szabályait tartalmazó, a Közösség és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban meghatározott feltételek szerint – joga van csökkenteni a pénzügyi hozzájárulását, amennyiben az AAL közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre, vagy ha a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc nem, részben vagy késéssel nyújtanak pénzügyi hozzájárulást az AAL közös programhoz;
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Indokolt, hogy a Közösség – a Közösség és a célzott végrehajtó struktúra közötti általános megállapodásban meghatározott feltételek szerint – csökkenthesse, visszatarthassa vagy megszüntethesse pénzügyi hozzájárulását abban az esetben, ha az EMKP végrehajtása nem megfelelő, részleges vagy késedelmet szenved, valamint abban az esetben, ha a részt vevő államok nem, részlegesen vagy késve nyújtanak pénzügyi hozzájárulást az EMKP-hez.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
A Bizottságnak a Chicagói Egyezmény előírásaival és ajánlott gyakorlataival összhangban meg kell határoznia a termékekre, alkatrészekre, berendezésekre, repülőterekre és ATM/ANS rendelkezésre bocsátására vonatkozó alapvető követelményeket; a repülőterek üzemeltetésében és az ATM/ANS rendelkezésre bocsátásban részt vevő személyekre és szervezetekre vonatkozó alapvető követelményeket; valamint a légiforgalmi irányítók képzésében és orvosi vizsgálatában részt vevő személyekre és termékekre vonatkozó alapvető követelményeket.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
A Közösségnek nem kell ilyen másolatokat igényelnie, mivel az elutasítás okaira (közrend, közerkölcs és a formatervezési minta meghatározása) vonatkozó vizsgálat a nemzetközi lajstromozásoknak a Nemzetközi Iroda által történő közzététele alapján is elvégezhető.
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
A Közösség csak akkor és annyiban jár el, amennyiben a célokat a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani (szükségesség vizsgálata), és ha a Közösség jobban megvalósíthatja azokat (hozzáadott érték vizsgálata vagy viszonyított hatékonyság).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
A Közösség csak akkor és annyiban jár el, amennyiben a célokat a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani (szükségesség vizsgálata), és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók (hozzáadott érték vizsgálata vagy viszonyított hatékonyság).
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
A Közösségnek az EMKP-ben – annak időtartama alatt – legfeljebb a részt vevő államok által nyújtott hozzájárulással megegyező, 200 millió EUR összegű pénzügyi hozzájárulás nyújtásával indokolt részt vennie.