natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
A nem kötelező tűzoltó berendezéseknek, amelyeket adott esetben a raktárhelyiségekben helyeztek el, kialakításuk és méretük tekintetében meg kell felelniük e szabálynak a szóban forgó berendezés típusára vonatkozó követelményeinek.
Non-production installations undertaking well operations where the internal emergency response plan is amended due to the particular nature of the well location, should notify the competent authority of said amendment to the internal emergency response plan when submitting the well notification.
Ha kút üzemeltetését végző nem termelő létesítmények esetében a kút különleges elhelyezkedése miatt sor került a belső katasztrófaelhárítási terv módosítására, a kút üzemeltetéséről szóló értesítés keretében tájékoztatni kell az illetékes hatóságot a belső katasztrófaelhárítási terv említett módosításáról.
Non-production traits
Nem termeléssel kapcsolatos tulajdonságok
Non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and SEPA systems.
A hagyományos és a SEPA-rendszerekkel kapcsolatos veszteséges beruházások és kettős költségek.
non-professional users,
magáncélú felhasználók,
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
különleges szerep hárul a nonprofit terület foglalkoztatásra irányuló kezdeményezéseire, főként a közhasznú foglalkoztatásra.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
A fogyasztóknak általános pénzügyi tanácsadást nyújtó nonprofit szervezetek specifikus képzésben részesülnek 2012 második negyedéve és 2013 decembere között, hogy még inkább képesek legyenek hatékonyan és a fenntarthatóság szempontját szem előtt tartva tanácsadást biztosítani.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
a szociális szolgáltatások nyújtásában gyakran fontos szerepet játszanak a nonprofit szervezetek és az önkéntesek, ami a civil erő megnyilvánulása és hozzájárul a társadalmi beilleszkedéshez, a helyi közösségek társadalmi összetartozáshoz és a nemzedékek közötti szolidaritáshoz.
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
valamely tagállamban, társult országban, tagjelölt országban vagy az Európai Gazdasági Térségben alapított, köztulajdonban lévő nonprofit szervezet, beleértve a középiskolai és felsőoktatási intézményeket;
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
A nem nyereségalapú helyi vagy regionális adókat szintén továbbra is kivethetik valamennyi érintett tagállam szabályai szerint.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Nonprofit kutatóhely: a közhasznú szervezetekről szóló törvényben meghatározott közhasznú szervezetként, illetve annak keretében működő kutatóhely;
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
A nonprofit sporttevékenységek hozzájárulása a veszélyeztetett csoportok társadalmi kohéziójához és befogadásához tekinthető általános érdekű szociális szolgáltatásnak.
Non-Profit/Charitable Sector
Nonprofit/jótékonysági szektor
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Az ökológiai termékek tiltástól és korlátozástól mentes forgalmazása
non-proliferation and disarmament,
a fegyverek elterjedésének megakadályozása és leszerelés,
Non-Proliferation of weapons of mass destruction
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása
Non-proliferation represents a key area for the strategic partnership.
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása kulcsfontosságú területe a stratégiai partnerségnek.
Non-prosecution or non-application of penalties to the victim
Az áldozatokkal szembeni büntetőeljárás vagy szankciók alkalmazásának mellőzése
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Ez az irányelv nem állapít meg Ö hozzáférésre vagy összekapcsolásra vonatkozó Õ kötelezettségeket a nem nyilvános hálózatok számára, kivéve ha e hálózatok a nyilvános hálózatokhoz való hozzáféréssel rendelkeznek, és így a tagállamok által megállapított bizonyos feltételek vonatkoznak rájuk.
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
A nem nyilvános szolgáltatókat, különösen az általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó weboldalalak24 tulajdonosait, valamint a gazdasági és társadalmi részvételhez szükséges kereskedelmi weboldalak szolgáltatóit is a web-hozzáférhetőség javítására ösztönzik (2008-tól kezdődően).
Non-publicly traded shares
Nem nyilvános kereskedelemben részt vevő részvények
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addicts.
Egyre inkább teret nyernek a nem büntető jellegű intézkedések, mint például a közhasznú munka, a kártérítés és helyreállítás, a helyzet rendezése a sértettel, illetve a közösséggel, a szakmai, gyakorlati képzés vagy a kábítószer-függőségben szenvedőkkel való különleges bánásmód.
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addicts.
Teret nyernek a nem büntető jellegű intézkedések, mint például közhasznú munka, kártérítés és helyreállítás, a helyzet rendezése a sértettel, illetve a közösséggel, szakmai, gyakorlati képzés vagy a kábítószer-függőségben szenvedők speciális kezelése.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
A versenytársak közötti nem kölcsönös megállapodásokra akkor terjed ki a csoportmentességi rendelet hatálya, ha a) a szállító az áruknak gyártója és forgalmazója is, míg a vevő csak forgalmazó, de a gyártás szintjén nem versenytárs vállalkozás, vagy b) a szállító olyan szolgáltató, amely a kereskedelem számos szintjén működik, míg a vevő nem versenytárs vállalkozás azon a kereskedelmi szinten, ahol megvásárolja a szerződés szerinti szolgáltatásokat.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Az esb-alapok keretében keletkezett, nem visszaigényelhető héa-összegek, valamint az Európai Hálózatfinanszíro-zási Eszközhöz való 10 milliárd EUR hozzájárulás visszatérítésre jogosultak lesznek.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
újra nem hasznosított, elégetett (higanyt tartalmazó) hulladékból
Non-registration is punishable by a fine.
A nyilvántartásba vétel elmulasztását bírsággal büntetik.
Non-Regression
A regresszió tilalma
Non-regression.
Csökkentést kizáró rendelkezés.
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Manapság az ömlesztett vagy egységrakomány nem-menetrendszerű tengeri szállítása számottevő gazdaság jelentőségű, nagyban specializálódott szolgáltatások széles skáláját foglalja magába, amelyek legtöbbje egyértelműen európai kiterjedésű.
Non-regulatory action,
nem szabályozási fellépés,
Non-regulatory action.
nem szabályozási fellépés,
Non-regulatory approach
nem jogi eszközök.
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
Szabályozás nélküli megközelítés: Önszabályozás az autógyártó iparral kötött kötelezettségvállaláson keresztül a hidrogénüzemű járművek számára előírások megállapítása céljából.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Nem jogi eszközök: önszabályozás – az autóipar tárgyalások eredményeként vállalja, hogy csökkenti az új járművek kibocsátásait..
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Nem szabályozás alapú megközelítés: önszabályozás az autóipar részéről tárgyalások eredményeként tett azon kötelezettségvállalás révén, miszerint csökkentik az új járművek kibocsátásait.
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
nem szabályozás alapú megközelítés, útmutató dokumentumok, ajánlások,
Non-regulatory drivers are in italics.
A jogi kerettől független tényezők dőltbetűsek.
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Nem szabályozási jellegű kezdeményezések szintén helyénvalóak lehetnek.
Non-Regulatory instrument
Nem szabályozói eszköz alkalmazásának esetén:
Non-regulatory measures
A szabályozástól eltérő intézkedések
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Az olyan nem szabályozási eszközök, mint az önkéntes megállapodások, a fogyasztók tájékoztatása és a K+F hasznos szerepet játszhatnak.
Non-regulatory options: to publish the working group's recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Nem szabályozási természetű alternatívák: kihirdetni a meglévő járművek kölcsönös elfogadásával foglalkozó munkacsoport ajánlásait, felkérni a tagállamokat az ajánlások alkalmazására, felkérni az ügynökséget arra, hogy rangsorolja a nemzeti jogszabályokat és határozza meg azokat, amelyek egymással egyenértékűek, az ügynökséget felkérni tanácsadói vagy fellebbezési szerep betöltésére a nemzeti szintű üzembe helyezési eljárások során, felgyorsítani az európai szabványok fejlesztését és felülvizsgálatát, ellenőrizni a kölcsönös elismerés elvének megfelelő alkalmazását, és szükség esetén kezdeményezni a jogsértési eljárásokat.
Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Nem szabályozáson alapuló lehetőségek: a munkacsoport javaslatainak közzététele a meglévő gördülőállományok kölcsönös elfogadásáról és a tagállamok felkérése azok alkalmazására, az Ügynökség felkérése a nemzeti szabályok osztályozására és az egyenértékűek azonosítására, az Ügynökség felkérése konzultációs vagy döntőbírói szerep vállalására a nemzeti üzembehelyezési eljárásokban, az európai szabványok kidolgozásának és átdolgozásának felgyorsítása, a kölcsönös elismerés elve megfelelő alkalmazásának ellenőrzése, és szükség esetén tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás indítása.
Non-regulatory package (A)
Nem szabályozási jellegű intézkedéscsomag (A.)
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Bátorítani kell a jogon kívüli eszközök minél szélesebb körű használatát.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
A nem megújuló bioüzemanyagokra ugyanúgy vonatkozik a CO2-adó, mint a konvencionális energiatermékekre.
non-renewal of fisheries agreements with third countries;
a Közösség és harmadik országok közötti halászati megállapodások meg nem újítása;
NON-RENEWED EXEMPTIONS
MEG NEM ÚJÍTOTT MENTESSÉGEK
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Az IFI-kölcsönökkel kombinált, az EU-tól és más donoroktól – ideértve a tagállamokat is – származó vissza nem térítendő támogatások döntő fontosságú forrásai a magánszektor fejlesztésének, az energiahatékonyságba irányuló beruházásoknak, az infrastruktúra fejlesztésének és korszerűsítésének anélkül, hogy a kedvezményezetteknél túlzott hiányt generálnának.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
A mind az EU-tól, mind pedig más donoroktól – ideértve a tagállamokat is – érkező, a nemzetközi pénzügyi intézmények kölcsöneivel kombinált, nem visszatérítendő támogatások létfontosságú forrásokká váltak a magánszektor fejlesztése, az energiahatékonyság terén történő beruházások és az infrastruktúra anélkül történő helyreállítása és javítása tekintetében, hogy túlzott adósságokkal terhelnék meg kedvezményezetteket.
Non-repealed amending Act
Hatályon kívül nem helyezett módosító aktus
Non-repealed successive amending acts
Hatályon kívül nem helyezett módosító aktusok
Non-Reporting Financial Institution
Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézmény
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
a nem belföldi illetőségű alkalomszerű úthasználók matricavásárláskor sokféle fizetési mód közül választhassanak;
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
a nem belföldi illetőségű alkalomszerű úthasználók megfelelően tájékozódhassanak a díjköteles járművekről, a díjköteles közúti infrastruktúráról, a matricatípusokról, a matricák érvényességi idejéről és áráról, az árusítóhelyekről, valamint az alkalmazott szankciókról;
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
A nem honos részvénytulajdonosok számára lehetővé kell tenni, hogy ugyanolyan könnyedén gyakorolhassák a közgyűléshez kapcsolódó jogaikat, mint a vállalat székhelye szerinti tagállamban honos részvénytulajdonosok.
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
Nem lakossági égetőberendezések 100 kWth és 1 MWth közötti bemenő hőteljesítménnyel:
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
A halászati szabályok be nem tartása és a halászzsákmánnyal a hivatalos csatornákon kívül folytatott kereskedelem szintén csökkentett kiadásokat eredményeznek.
Non-respect of procurement rules
Nem tartják be közbeszerzési szabályokat
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
A szabad verseny elvének be nem tartása a nyitott gazdaság körülményei között:
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
A torzításmentes verseny elvének be nem tartása a nyitott és szociális piacgazdaság körülményei között:
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
A rendelet értelmében az állami támogatási szabályoknak való meg nem felelés egyben olyan szabálytalanság, amely az uniós társfinanszírozás visszatérítésének elrendeléséhez vezethet.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
A nem lakossági ügyfelek kizárhatók a biztosítás köréből, hacsak a nemzeti rendszer úgy nem dönt, hogy biztosítja az ilyen ügyfelek veszteségeit.
non-return valve;
elzáró szelep,
Non-review as to substance
Az érdemi felülvizsgálat kizártsága
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések közé a kézi berendezésektől, építőipari gépektől és generátoroktól a vasúti motorkocsikon és mozdonyokon keresztül a belvízi hajókig a belső égésű motorral felszerelt gépek széles skálája tartozik.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
A nem közúti mozgó gépek 9%-kal részesednek a teljes dízelüzemanyag-fogyasztásból.
Non-road mobile machinery engines
Nem közúti önjáró munkagépek motorjai
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Nem közúti állandósult állapotú vizsgálati ciklus (NRSC)
Non-road transient test cycles
Nem közúti átmeneti állapotú (tranziens) ciklusok
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Nem rutinszerű ellenőrzéseket panaszok esetén, engedély kibocsátása, megújítása vagy módosítása esetében, illetve balesetek, rendkívüli események vagy az előírásoktól való eltérés eseteinek kivizsgálása részeként hajtanak végre.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
A nem rutinjellegű ellenőrző vizsgálatokat a súlyos panaszok, a súlyos balesetek és balesetveszélyes helyzetek, a rendkívüli események és a rendelkezések be nem tartásának kivizsgálására késedelem nélkül végre kell hajtani.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
A nemrutinvizsgálatot súlyos környezetvédelmi panasz, súlyos környezetvédelmi baleset, váratlan esemény és nemmegfelelőség esetén késedelem nélkül és – adott esetben – az engedély kibocsátása, újraértékelése vagy aktualizálása előtt végre kell hajtani.
non-routine services requested by the airport user;
a repülőtér-használó által kért nem rutinjellegű műveletek;
Non-routine translocation
Nem rutin jellegű áttelepítés
Non-scheduled air transport
Nem menetrendszerű légi szállítás
Non-senior
Nem előre sorolt
Non-senior (thin) tranche
Nem előre sorolt (keskeny) ügyletrészsorozat
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Nem előre sorolt, granuláris (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Nem előre sorolt, nem granuláris (N < 25)
Non-SMEs
Nem kkv-k
Non-smokers
Nem dohányzók
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
a nem dohányzók továbbra is dohányfüstnek vannak kitéve az étkezőhelyiségben;
Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
A hagyományostól eltérő, valamint a rugalmas, hagyományos szerződéses viszonyok lehetővé tették a vállalatok számára, hogy gyorsan alkalmazkodjanak a változó fogyasztói magatartáshoz, a fejlődő technológiához és a sokszínűbb munkaerő vonzását és megtartását illetően az új lehetőségekhez a foglalkoztatási kereslet és kínálat közötti nagyobb összhangon keresztül.
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
A hagyományostól eltérő munkaszerződések jellemzőbbek a nők, a fiatalok és a nem rutinjellegű kétkezi munka esetében.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Ha mellőzzük a szabványokat, akkor első nekifutásra nehéz jó minőségű alkatrészt előállítani.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
nem standardizált teljes tej: olyan tej, amelynek zsírtartalmát a fejési fázis óta nem változtatták meg, sem tejzsírok hozzáadásával vagy kivonásával, sem olyan tejjel való elegyítésével, amelynek természetes zsírtartalmát megváltoztatták.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
A tisztességes foglalkoztatási lehetőségek fejlesztésétől nem függetleníthető a nem állami szereplők részvétele, e kérdésnek a közös stratégia középpontjában kell állnia.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
A tisztességes munka fejlesztésétől nem függetleníthető a nem állami szereplők részvétele és a közös stratégia középpontjában kell állnia.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
A nem-állami szereplők egyszerre hajtóerejei és elemei is a fejlesztésnek, mivel képviselőként, szolgáltatásnyújtóként és saját jogon donorként vagy hitelezőként több szerepet is betöltenek, ezáltal betekintést és hozzáadott értéket biztosítanak.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Az olyan nem állami szereplőknek, mint a tudományos körök, az agytrösztök, a nem kormányzati szervezetek és a média, továbbá az adófizetőknek fontos szerepük van abban, hogy teret nyerjenek a tájékozott felek közötti viták és az adóügyi kormányzás nyilvános vizsgálata.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
az államtól független szereplők, amennyiben megállapítható, hogy az a) és b) pontban említett szereplők, ideértve a nemzetközi szervezeteket is, nem képesek vagy nem hajlandók az üldöztetéssel, illetve a súlyos sérelemmel szemben a 7.