natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to explain why this is the case.
Úgy korrekt, ha hozzátesszük ezt a magyarázatot.
It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Helyénvaló meghatározni a polgári kezdeményezésben való részvétel alsó korhatárát.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
A kkv-k nagyobb mértékű határon átnyúló belső piaci részvétele érdekében helyénvaló harmonizálni az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok létrehozásának és működésének feltételeit.
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
A gumiabroncsoktól származó CO2-kibocsátás csökkentése céljából indokolt alkalmazni a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményeiről szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményben13 ismertetett intézkedéseket.
It is appropriate to implement this measure by means of an effort management system.
Helyénvaló ezt az intézkedést egy erőkifejtés-szabályozási rendszer révén végrehajtani.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
Indokolt a „hálózati végpont” fogalommeghatározását a keretirányelvben közvetlenül a „nyilvános hírközlő hálózat” fogalommeghatározása után megadni, ahol hivatkoznak rá.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
Helyénvaló tehát egy közös, uniós szintű szabályozási keretrendszer bevezetése.
It is appropriate to introduce an effort regime that takes account of the fleet segments engaged in the fishery, whether with active or passive gears, and possibly enlarge the application of the effort regime to the Gulf of Cadiz and to smaller vessels.
Helyénvaló bevezetni egy olyan erőkifejtési rendszert, amely figyelembe veszi a halászatban akár aktív, akár passzív halászeszközökkel tevékenykedő flottaszegmenseket, és esetleg kiterjeszteni az erőkifejtési rendszer alkalmazását a Cádizi-öbölre és a kisebb hajókra.
It is appropriate to introduce provisions of a horizontal nature.
Helyénvaló bevezetni horizontális jellegű rendelkezéseket is.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
Célszerű ilyen rendelkezést bevezetni annak biztosítására, hogy a továbbiakban hidroklórfluor-szénhidrogéneket ne használjanak akkor, ha ezeket más, az ózonréteget nem károsító anyagokkal ki lehet váltani.
It is appropriate to involve the video-sharing platform providers as much as possible when implementing the appropriate measures to be taken pursuant to this Directive.
Az irányelv szerinti megfelelő intézkedések végrehajtása során az a helyes eljárás, ha a lehető legnagyobb mértékben bevonjuk a videomegosztó platformok szolgáltatóit.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable alphanumeric data on previous applications to be taken into account for the assessment of subsequent RTP applications and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Helyénvaló az adatokat maximum öt évig tárolni annak érdekében, hogy a későbbi regisztráltutas-program kérelmek elbírálásakor figyelembe lehessen venni a korábbi kérelmekkel kapcsolatos alfanumerikus adatokat, figyelembe véve az adatbázisban (59 hónapig) tárolt ujjlenyomatok újbóli felhasználását is.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Helyénvaló az adatokat maximum öt évig tárolni annak érdekében, hogy a későbbi regisztráltutas-program kérelmek és a regisztráltutas-programban való részvétel meghosszabbítása iránti kérelmek elbírálásakor figyelembe lehessen venni a korábbi kérelmekkel kapcsolatos adatokat, szem előtt tartva az adatbázisban tárolt (59 hónap) ujjlenyomatok újrahasználását is.
It is appropriate to keep the data for six months since it is the minimum period required for the calculations of the duration of the stay.
Célszerű hat hónapig megőrizni az adatokat, mivel ez a tartózkodás időtartamának kiszámításához szükséges minimális időszak.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
Helyénvaló meghatározni, hogy a gyártók milyen szabályok szerint kérhetik új szál elevezésének a felvételét az engedélyezett szálelnevezések jegyzékébe.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
Egyes alkalmazási kérdésekre válaszul célszerű szabályokat lefektetni, hogy az adott kérdéseket a Közösség egész területén azonos módon kezeljék.
It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
Helyénvaló meghatározni a gyártók internetes oldalai által követendő műszaki előírásokat.
It is appropriate to lay down technical specifications that the websites of the manufacturers should follow, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises.
A gyártók internetes oldalai tekintetében műszaki előírásokat, valamint olyan célzott intézkedéseket kell meghatározni, amelyek elfogadható hozzáférést biztosítanak a kis- és középvállalkozások számára.
It is appropriate to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Helyénvaló meghatározni azokat a műszaki specifikációkat, amelyeket a gyártók internetes oldalainak követniük kell, valamint a kis- és középvállalkozások számára elfogadható hozzáférést biztosító célzott intézkedéseket.
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
Helyénvaló megállapítani azokat a feltételeket, eljárást és gyakoriságot, amelynek megfelelően a tagállamoknak le kell folytatniuk a harmadik országok lobogója alatt közlekedő halászhajók kikötői vizsgálatát.
It is appropriate to lay down the procedure by which traders inform the tax authorities of the Member States of consignments of excise goods dispatched or received.
Célszerű meghatározni azt az eljárást, amelynek keretében a kereskedőknek tájékoztatniuk kell a tagállamok adóhatóságait a feladott vagy átvett jövedékitermék-szállítmányokról.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Helyénvaló ezeket a rendelkezéseket a 2200/96/EK és a 2201/96/EK rendeletben meghagyni.
It is appropriate to link these different sources of information to facilitate access by the public.
A nyilvánosság hozzáférésének megkönnyítése érdekében célszerű összekapcsolni ezeket a különböző információ-forrásokat.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
Helyénvaló a Rendelet állandó rendelkezéseiben bizonyos módosításokat végezni ezen időpont előtt.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable.
Különbséget kell tenni az új és a meglévő hajók között a betartandó biztonsági követelmények tekintetében, mert amennyiben az új hajókra vonatkozó szabályokat a meglévő hajókra is kiterjesztenék, az olyan nagymérvű strukturális változásokat eredményezne, amely e meglévő hajókat gazdaságilag életképtelenné tehetné.
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Indokolt a felülvizsgálati eljárás rugalmasabbá és kevésbé megterhelővé tétele, különösen azáltal, hogy a Bizottság megítélheti, szükség van-e jelentésre vagy nincs.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Szükséges a változtatás elvégzése, hogy helyes legyen az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó javaslatban szereplő megfelelő veszélyességi mondatokra való áttérés.
It is appropriate to monitor impacts of the proposed measures on the ETS.
Helyénvaló a javasolt intézkedések kibocsátáskereskedelmi rendszerre gyakorolt hatásának felügyelete.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Célszerű olyan keretet létrehozni, amelyben a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködhetnek.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
Indokolt készíteni egy jegyzéket azokról a segédanyagokról, amelyeket növényvédő szerek nem tartalmazhatnak.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
Indokolt e rendelet alkalmazásának kezdetét úgy megállapítani, hogy a gazdasági szereplőknek legyen idejük alkalmazkodni az újonnan bevezetett követelményekhez,
It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
Indokolt egyablakos ügyintézési pontok létrehozásáról rendelkezni annak biztosítása érdekében, hogy minden szolgáltató rendelkezzen olyan kapcsolattartó ponttal, amelynél minden eljárást lebonyolíthat, és minden alaki követelménynek eleget tehet.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Helyénvaló, hogy a támogatási nyilatkozatokat papírformátumban és az interneten is gyűjteni lehessen.
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
Annak érdekében, hogy az Ügynökségnek legyen ideje felkészülni új feladatkörére, az ágazat pedig megismerhesse az új eljárásokat, indokolt e rendeletet halasztott hatállyal alkalmazni,
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
A tudományos és technikai fejlődés, valamint az összegyűjtendő információk miatt helyénvaló a környezeti levegő minőségének vizsgálatára használt kritériumok és technikák alkalmazásának lehetőségéről gondoskodni.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Helyénvaló az információcsere lehetőségét megteremteni az illetékes a hatáskörrel rendelkező hatóságok és olyan hatóságok vagy testületek között, amelyek feladatkörük révén elősegítik a pénzügyi rendszer stabilitásának megerősítését.
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a közös vállalkozás valamennyi tagja azonos időütemezés szerint teljesítse befizetéseit.
It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy a szolgáltató bocsássa rendelkezésre elektronikus levelezési címét, ideértve honlapjának címét is, a szolgáltatás igénybevevőinek a részéről biztosítandó információkhoz való egyszerű hozzáférését lehetővé tevő megoldások egyik lehetséges módjaként.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy a szükséges támogatási nyilatkozatok összegyűjtését és a kezdeményezés elfogadhatóságának megállapítását követően az egyes tagállamok feleljenek a polgáraiktól gyűjtött támogatási nyilatkozatok ellenőrzéséért és igazolásáért.
It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
Helyénvaló lehetőséget biztosítani egyes tevékenységek szervezésére harmadik országok igazgatása, nemzetközi szervezetek képviselői, illetve adóalanyok és szervezeteik részvételével.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
Helyénvaló az értékpapírosítás valamennyi legfontosabb fogalmát meghatározni, összhangban az uniós ágazati jogi aktusokban megállapított fogalommeghatározásokkal.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Az említett programból nyert tapasztalatok alapján folytatni és erősíteni kell az együttműködést és az Európai Unió e téren folytatott tevékenységét.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
Helyénvaló további erőfeszítéseket tenni az Unió belső piacának fejlődése és működése érdekében.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Helyénvaló úgy ésszerűsíteni és egyszerűsíteni ezeket, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe (2001/83/EK irányelv) tartalmazzon minden általános szabályt; a központosított eljárást szabályozó rendelet pedig (726/2004/EK rendelet) csak hivatkozzon rájuk, és a központilag engedélyezett termékekre vonatkozóan csak indokolt esetben tartalmazzon konkrét rendelkezéseket.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
E különbségeket el kell ismerni, ám mindamellett elő kell írni, hogy az eszközök értékelését az ABAK-októl független szereplő végezze.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
Helyénvaló arra a módosított eljárásra hivatkozni, melynek értelmében a szabályozói tanács véleményezheti az ügyvezető igazgatói poszt várományosait felsoroló jelöltlistát, és arról jelöltet választhat.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Ezért a 2010/30/EU irányelvet helyénvaló egy azonos hatályú rendelettel felváltani, amely módosítja és megerősíti az irányelv egyes rendelkezéseit tartalmuk egyértelművé tétele és aktualizálása érdekében.
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Helyénvaló az a követelmény, hogy azok a betegek, akik egy másik tagállamban vesznek igénybe egészségügyi ellátást olyan körülmények között, amelyek nem tartoznak az 1408/71/EGK rendelettel létrehozott, összehangolt szociális biztonsági rendszer szabályozása alá, szintén részesülhessenek a szolgáltatások szabad mozgásának elve jelentette előnyökből a Szerződéssel és ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Indokolt az EGAA működését felülvizsgálni, beleértve a globális pénzügyi és gazdasági válság eredményeként elbocsátott munkavállalók támogatása érdekében bevezetett ideiglenes hatályú eltéréseket is.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
A belső piacot gátló akadályok észlelése esetén az irányelvet felül kell vizsgálni.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Indokolt felülvizsgálni, hogy az elszámolási kötelezettség hatálybalépése előtt megkötött ügyletek és a csoporton belüli ügyletek milyen mértékben tartozzanak a vonatkozó követelmények hatálya alá.
It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
Helyénvaló összeegyeztetni az emberi méltóság védelme és a szólásszabadság elvét egy olyan médiákon átívelő szemlélet tagállamok által történő elfogadása által, melynek konkrét célja az iparág ösztönzése a nemen, fajon vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés bármilyen típusának elkerülésére vagy az azzal szemben folytatott küzdelemre.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee on whether studies are required and if so, the type of studies and their timing compared to studies in adults.
Helyénvaló meghatározni a gyermekgyógyászati vizsgálati terv benyújtásának határidejét annak érdekében, hogy kellő időben párbeszéd jöhessen létre a szponzor és a Gyermekgyógyászati Bizottság között arról, hogy szükséges-e vizsgálatokat folytatni, és ha igen, akkor a felnőttekre vonatkozó vizsgálatokhoz képest milyen jellegűeket, és milyen időkeretekkel.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee.
Helyénvaló meghatározni a gyermekgyógyászati vizsgálati terv benyújtásának határidejét annak érdekében, hogy kellő időben párbeszéd jöhessen létre a szponzor és a Gyermekgyógyászati Bizottság között.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
Indokolt meghatározni az összefoglaló maximális terjedelmét, hogy az ne riassza el a befektetőket az elolvasástól, és arra ösztönözze a kibocsátókat, hogy válasszák ki a befektetők számára elengedhetetlenül fontos információkat.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors.
A Hatóság működésének megfelelő előkészítése és az európai bankfelügyelők bizottságáról való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében célszerű e rendelet alkalmazását határidőhöz kötni.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
A Hatóság működésének megfelelő előkészítése és az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságáról való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében célszerű e rendelet alkalmazását határidőhöz kötni.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators.
A Hatóság működésének megfelelő előkészítése és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságáról való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében célszerű e rendelet alkalmazását határidőhöz kötni.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Helyénvaló meghatározni az említett többéves uniós program létrehozására vonatkozó alapvető követelményeket és kritériumokat, valamint rendelkezni az elfogadását megelőzően elvégzendő konzultációkról.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Indokolt előírásokat meghatározni mind a gépjárművek általános biztonságára, mind a gumiabroncsok környezetvédelmi jellemzőire, mivel vannak olyan abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek, amelyek egyaránt javítják a gumiabroncsok biztonságosságát és környezetvédelmi jellemzőit.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
Meg kell határozni a számviteli nyilvántartásra vonatkozó különleges szabályokat, olyan rendelkezéseket, amelyek felhatalmazzák a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét, hogy feladatai egy részét átruházza az említett hivatalok személyzetére, valamint a működési eljárásokat azon bankszámlák tekintetében, amelyeknek a Bizottság nevében való megnyitására az európai hivatalok engedélyt kaphatnak.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Helyénvaló a norvég homárra vonatkozó TAC szintnek a IIa és IV ICES zónákban való olyan beállítása, amely megfelel a mindegyik funkcionális egység számára meghatározott fogási határ, valamint a nevezett TAC területen belüli funkcionális egységeken kívüli statisztikai négyszögek összegével.