natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2  emission control areas in the EU's sea basins."
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket további SO2- kibocsátás-ellenőrzési területek kijelölése érdekében az EU tengeri medencéiben."
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon konkrét intézkedéseket ezen akadályok leküzdése érdekében.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy törekedjen az egyablakos ügyintézési pontok egységesítésére és javítására a meglévő eszközök közötti összeköttetés fejlesztésével.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools11.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy törekedjen az egyablakos ügyintézési pontok egységesítésére és javítására a meglévő eszközök közötti összeköttetés fejlesztésével.11
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools9.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy törekedjen az egyablakos ügyintézési pontok egységesítésére és javítására a meglévő eszközök közötti összeköttetés fejlesztésével.9
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen lépéseket annak ösztönzésére, hogy a szociális párbeszéd különböző szinteken meglévő struktúráiban, különösen az ágazati párbeszédben és az európai üzemi tanácsok témái között szerepeljenek a környezeti fenntarthatóság kérdései.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Az EGSZB ezért kéri, hogy az Európai Bizottság határozza meg pontosabban a 2013 utáni KAP céljai, eszközei és pénzügyi forrásai között fennálló kapcsolatokat.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Kéri, hogy az Európai Bizottság határozza meg pontosabban a 2013 utáni KAP céljai, eszközei és pénzügyi forrásai között fennálló kapcsolatokat.
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság évente nyújtson be neki egy helyzetjelentést, amely
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy mielőbb tegye meg a szükséges lépéseket azon rendeletek és szerződések módosítására, amelyek a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának érvényét kiterjesztik az EGT-államokra, Svájcra, Grönlandra, valamint a harmadik országok állampolgáraira.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy teljes mértékben vegye tekintetbe ezeket a különbségeket akkor, amikor meghatározza munkatervének kiemelt fellépéseit.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy elemzéseiben legyen tekintettel erre a szempontra, valamint hogy dolgozza ki a szükséges meghatározó mutatókat.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy igyekezzen kerülni a pályázati iránymutatások bonyolult megfogalmazását, esélyt adva a nagy potenciállal rendelkező projekteknek, melyek pályázatát maguk a cégek készítik el, nem pedig hivatásos pályázatírók.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy igyekezzen kerülni a pályázati iránymutatások bonyolult megfogalmazását, esélyt adva ezzel az olyan nagy potenciállal rendelkező projekteknek, melyek pályázatát maguk a cégek készítik el, nem pedig hivatásos pályázatírók.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy alaposan vizsgálja meg egy hasonló hatóság felállításának lehetőségét az európai rendszerben.
The EESC calls on the Commission to urge Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy bátorítsa a tagállamokat az állami hatóságok és a civil társadalom közötti partnerségek ösztönzésére, és így minél több nem kormányzati, munkaadói és önkéntes szervezet számára tegye lehetővé az élelmiszerelosztás folyamatában való közreműködést.
The EESC calls on the Commission to urge Member States to promote public partnerships with civil society with a view to promoting the participation of as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible in the process of food distribution.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy bátorítsa a tagállamokat az állami hatóságok és a civil társadalom közötti partnerségek ösztönzésére, annak érdekében, hogy minél több nem kormányzati szervezet, munkaadói és önkéntes szervezet vehessen részt az élelmiszerelosztás folyamatában.
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja ki a rendelkezésre álló források alacsony kihasználtságának okait, és szükség esetén vizsgálja felül a finanszírozási szabályokat, valamint vizsgálja meg, hogyan lehetne növelni a közelmúltban létrehozott energiahatékonysági alap szerepét.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
Az EGSZB szorgalmazni fogja az Európai Bizottságnál, hogy ha az állandóan a beruházásról és a növekedésről szónokoló tagállamok nem támogatják a jövőbe történő befektetésekre irányuló uniós költségvetést és többéves pénzügyi keretet, akkor vonja vissza az uniós költségvetésre vonatkozó javaslatát.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
Az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy nyomatékosabban dolgozzon a kapcsolódó tanulmányokon.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy állítsa fel a szakmák és a szaktudás megfigyelőközpontját vagy ágazati tanácsát, amely segítene összeegyeztetni a képzési kínálatot a kereslettel.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, lépjen fel aktív szereplőként a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel szemben, hogy az európai szinten megvalósítandók mintájára megvizsgálják: milyen kötelezőbb érvényű formák léteznek az érdekeltek nemzeti szinten való bevonására.
The EESC calls on the Commission urgently to publish the reporting and statistical analysis of the list of occupational diseases, including accidents during working hours.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy sürgősen tegye közzé a foglalkozásból eredő betegségek (ideértve a munkaidő alatt bekövetkezett betegségeket is) listáját, valamint az ezek bejelentésére és statisztikai elemzésére vonatkozó szabályokat.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a nemzeti hatóságokkal együttműködve biztosítsa a teljes uniós munkaerő-állomány védelmét célzó fellépésekhez és kezdeményezésekhez szükséges támogatást, tekintettel arra, hogy az egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok végrehajtása szempontjából az európai munkaerő zömét foglalkoztató kis- és középvállalkozásokra hárul a legnagyobb teher.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
Az Európai Bizottságot pedig arra kéri az EGSZB, hogy indítson széles körű akciót a köz-magán társulásokra vonatkozó tájékoztatás és képzés érdekében.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, az Európai Unió Tanácsát, az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy az EU-ban elismerjék a biztosító egyesületi modellt.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, az Európai Unió Tanácsát, az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy az EU-ban elismerjék ezt a vállalati modellt.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a Dublini Alapítvány keretében felállítandó családügyi megfigyelőközpont létrehozása érdekében, illetve hogy bocsássák rendelkezésre az ehhez szükséges pénzeszközöket.”
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, hogy több tagállam tapasztalatai alapján dolgozzanak ki és állítsanak fel olyan rendszereket, amelyek támogatják az ezen az úton haladni kívánó időseket, és egyszerűsítik tevékenységük keretét.
The EESC calls on the Communication to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Az EGSZB ezért kéri, hogy az Európai Bizottság határozza meg pontosabban a 2013 utáni KAP céljai, eszközei és pénzügyi forrásai között fennálló kapcsolatokat.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
Az EGSZB arra kéri a közösségi intézményeket és a tagállamokat, hogy a kkv-kat, különösen a kis- és mikrovállalkozásokat képviselő szervezetekkel együtt határozzák meg a szükséges egyszerűsítéseket.
The EESC calls on the competent authorities in the Member States, when determining groups of deprived people, to take account of databases of people who are not included in official statistics; this information is generally available in the statistics collated by NGOs and charities.
Az EGSZB arra kéri az illetékes tagállami hatóságokat, hogy a rászoruló személyek kategóriáinak megállapításakor vegyék figyelembe a hivatalos statisztikákban nem szereplő személyekre vonatkozó adatbázisokat is, amely adatok sok esetben a nem kormányzati vagy karitatív szervezetek statisztikáiban állnak rendelkezésre.
The EESC calls on the competent authorities in the Member States, when determining groups of deprived people, to take account of databases of people who are not included in official statistics; this information is generally available in the statistics collected by NGOs and charities.
Az EGSZB arra kéri az illetékes tagállami hatóságokat, hogy a rászoruló személyek kategóriáinak megállapításakor vegyék figyelembe a hivatalos statisztikákban nem szereplő személyekre vonatkozó adatbázisokat is, amely adatok sok esetben a nem kormányzati vagy karitatív szervezetek statisztikáiban állnak rendelkezésre.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy a közlemény és a kapcsolódó tanácsi következtetések alapján alakítsanak ki prioritási listát és határidőket.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy ismerje el, hogy a települési szint – annak sokféleségével együtt – értékes partner az európai integrációs folyamatban.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy fogadja el a bevándorló munkavállalók jogainak közös keretét garantáló irányelvet, és javítsa a diszkriminációellenes jogszabályokat.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy fogadja el a bevándorló munkavállalók jogainak közös keretét garantáló irányelvet, és javítsa a diszkriminációellenes jogszabályokat.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy véleményének figyelembevételével fogadja el az irányelvet.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
Az EGSZB kéri a Tanácsot, hogy mégis hagyja jóvá a felülvizsgálatot.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy hozzon létre egy átfogó közös jogi keretrendszert, amely biztonságpolitikai szempontból következetes.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy hozzon létre egy átfogó, közös jogi keretrendszert, amely biztonságpolitikai szempontból következetes.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy a rendelet hatálybalépését megelőzően vitassa meg az e cikk bevezető bekezdésében említett jelenségek meghatározását.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
Az EGSZB kéri a Tanácsot, hogy évente tartson egy külön a kkv-kkal, a mikrovállalkozásokkal és az SBA-val foglalkozó versenyképességi ülést.
The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
Az EGSZB kéri a Tanácsot, hogy legyen figyelemmel a „nehéz” régiók, illetve a kevés jövedelmező mezőgazdasági alternatívát kínáló régiók helyzetére.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy komolyan munkálkodjon egy uniós védelmi ernyő kialakításán.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that the agreement is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy; includes an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies and include a social safeguards clause.
Az EGSZB annak biztosítására kéri fel a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy a megállapodás tükrözi egy érvényesíthető emberi jogi záradék szellemét, az EU múltbeli gyakorlatával és kinyilvánított politikájával összhangban; a fenntartható fejlődésre vonatkozó ambiciózus fejezetet tartalmaz, amely a hagyományos vitarendezési eljárásokon keresztül érvényesíthető foglalkoztatási és környezeti rendelkezéseket foglal magában, hatékony jogorvoslati lehetőségekkel; tartalmaz egy szociális védzáradékot.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
Az EGSZB annak biztosítására kéri fel a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy a megállapodás megkötése előtt az EU:
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
Az EGSZB arra kéri a holland népet és annak kormányát, hogy határozottan lépjen fel ezzel a sokáig már nem tolerálható kezdeményezéssel szemben.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el egy, a nyitott koordinációs módszeren alapuló programot annak előmozdítása érdekében, hogy a tagállamok minél jobban érvényesítsék a törvény előtti egyenlőség elvét.
The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all young students with disabilities.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot és az Európai Iskolák Igazgatótanácsát, hogy fogadjon el egy tervet és különítse el az Európai Iskolák minden szintjén az inkluzív minőségi oktatási rendszer kialakításához és megvalósításához szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat, valamint biztosítsa az összes fogyatékossággal élő fiatal diák igényeihez való ésszerű alkalmazkodást, a nekik nyújtott támogatást és a velük szemben alkalmazott megkülönböztetést elutasító politika alkalmazását.
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy folytasson valódi és érdemi strukturált párbeszédet az európai fogyatékosügyi mozgalommal.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy sürgősen végezze el ezt a felülvizsgálatot.
The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
Az EGSZB ezeknek a jogi kötelezettségeknek a tiszteletben tartására kéri fel az Európai Bizottságot, annak biztosítása érdekében, hogy az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás összhangban álljon az emberi jogokkal, és ne gyengítse a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődést, valamint a szegénység felszámolását elősegítő intézkedéseket.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry  both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a kétoldalú szociális védzáradék beépítését, amely nemcsak az EU és India belföldi iparát érintő kockázatokat veszi figyelembe, hanem a társadalmat fenyegető kockázatokat is, ideértve a munkahelyek megszűnését is.
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a továbbiakban fontolja meg a lineáris függvényre (a meredekség %-a) vonatkozó javaslatot, szem előtt tartva, hogy a személygépkocsik esetében a 60% 4,6 g szén-dioxid többletkibocsátást jelent.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul ratifikálja a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét, a marrákesi szerződést és az Európa Tanács egyezményét a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról (Isztambuli Egyezmény).
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy törekedjen e cél elérésére.
The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy ratifikálja a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét, a marrákesi szerződést és az Európa Tanács egyezményét a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról (Isztambuli Egyezmény).
The EESC calls on the EC to table further legislative measures to cover all non-harmonised issues of the pharmaceutical sector, especially the issue of sale price.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy további jogalkotási kezdeményezéseket terjesszen elő a gyógyszeripari ágazat valamennyi nem harmonizált kérdését, köztük az eladási árat illetően.
The EESC calls on the EC to take effective measures to stop this unbearable situation, produce through Eurostat reliable data, and put in place an efficient assessment mechanism.
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy hozzon hathatós intézkedéseket e tarthatatlan helyzet felszámolására, az Eurostat közreműködésével biztosítson megbízható adatokat, és vezessen be egy hatékony értékelési mechanizmust.
The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mozdítsák elő a tisztességes nemzetközi versenyt.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector in order to promote training and re-skilling and to give workers in the printing industry the support they need to embark on a career change.
Az EGSZB arra kéri az országos és az európai közigazgatási szerveket, hogy a nyomdaipari munkavállalók képzésével, átképzésével és mobilitásának támogatásával kapcsolatos intézkedések kidolgozása keretében könnyítsék meg az ágazat számára a közfinanszírozáshoz való hozzájutást.