natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Ezenfelül a hatékony jogérvényesítés érdekében a 2012/34/EU irányelv előírja, hogy a panaszt fogadó vagy a saját kezdeményezésű vizsgálatot megindító igazgatási szervezet átadja a vonatkozó információkat az az érintett felekkel kapcsolatos intézkedések meghozatalában illetékes igazgatási szervezetnek (57.
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
Ezenfelül a funkcionalitás fejlesztésének és a műveletek támogatásának hatékonyabbá tétele érdekében az informatikai műveleteket nagy részben kiszervezték, és csak kevés működtetési, illetve fejlesztési feladatot végeztek házon belül.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Ezenkívül annak garantálása érdekében, hogy a fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása célzott és a szokásosan alkalmazott héa-szabályokhoz képest kivételes jellegű legyen, az érintett áruk és szolgáltatások köre egy jegyzékben található, amelyből egy adott tagállam legfeljebb három kategóriát, köztük legfeljebb két termékkategóriát választhat ki a fordított adókivetési mechanizmus alkalmazására.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Ezenkívül az információs társadalom nyújtotta előnyök teljes körű kihasználásához elengedhetetlen a megfelelő sebességű szélessávú internet biztosítása.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Ezenfelül e jelentés tényalapjának további minőségjavítása érdekében és a Tanács kérésének megfelelően25 a Bizottság e nemzeti tanulmányok kiegészítése céljából a szabványosítás gazdasági hatásáról szóló, uniós szintű tanulmányt fog készíteni.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Szükségesnek tartja a szociális párbeszéd fejlesztését az ágazat foglalkoztatottságának elősegítése érdekében azáltal, hogy ösztönzi az egész életen át tartó képzést és a munkavállalók specializációját, ezzel egyidejűleg pedig a bizonytalan foglalkoztatási körülmények mérséklésére törekszik.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Szükségesnek tartja a szociális párbeszéd fejlesztését az ágazat foglalkoztatottságának elősegítése érdekében azáltal, hogy ösztönzi az egész életen át tartó képzést és a munkavállalók specializációját, ezzel egyidejűleg pedig a foglalkoztatási bizonytalanság mérséklésére törekszik.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
Ezenkívül annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak segítséget kapjanak olyan áruk és/vagy felhasznált szállítóeszközök – beleértve a konténereket is – felderítésében, amelyek a vám- és/vagy mezőgazdasági jogszabályokkal ellentétes műveletek tárgyát képezhetik, egy központi európai adatnyilvántartásban kölcsönössé kell tenni a nemzetközi áru- és konténerszállítási ágazatban működő fő magán- vagy közszolgáltatóktól származó adatokat.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Annak érdekében továbbá, hogy a menekültügyi eljárás különböző részterületeit egybefogó gyakorlati együttműködés körének gyors kibővülésével lépést lehessen tartani, egyre sürgetőbbé válik biztosítani valamennyi ide tartozó tevékenység megfelelő strukturális támogatását és e tevékenységek eredményeinek figyelembevétele céljából a hatékony, módszeres nyomon követést.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
Ahhoz továbbá, hogy az Energia Charta Egyezmény megőrizhesse jelentőségét, szorgalmazni kell tagságának észak-afrikai és távol-keleti országokra való kiterjesztését.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
A nagyobb átláthatóság és érthetőség érdekében szintén kívánatos éves cselekvési vonalak meghatározása.
Moreover, to make use of EU rights, there are often national, regional or local rules and procedures which need to be respected.
Ezen felül gyakran nemzeti, regionális vagy helyi szabályokat és eljárásokat is tiszteletben kell tartani az uniós jogok igénybe vételéhez.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Ezenfelül a szélessávú rendszerek idő előtt történő, uniós vagy nemzeti szinten történő kötelezővé tétele esetén felmerül a piac torzulásának és a szélessávú rendszerekbe irányuló magánberuházások elakadásának kockázata is.
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
A Bizottság továbbá jelenleg jogalkotási javaslatot készít az alternatív vitarendezési módszerek előmozdítására az EU-ban – beleértve az elektronikus nagy- és kiskereskedelemre is kiterjedő elektronikus kereskedelmi ügyletek esetében EU-szerte alkalmazható online vitarendezési rendszer esetleges kidolgozását – annak érdekében, hogy előmozdítsa az olcsó, egyszerű és gyors jogorvoslatot, és hatékony alternatívát biztosítson a költségesebb és hosszadalmasabb bírósági eljárásokkal szemben.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Emellett, annak érdekében, hogy további ösztönzőket biztosítsanak, az uniós együttfinanszírozási ráta az említett uniós prioritások bármelyikét végrehajtó nemzeti intézkedések esetében 75% helyett 90%-ig emelhető, a horizontális rendelettel összhangban.
Moreover, to secure the lasting success of significant pension reforms, they should go together with a prolongation of working lives enabling a higher accumulation of pension rights and thus have a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future; achieving this might however require other structural reforms.
Emellett a jelentős nyugdíjreformok tartós sikerének biztosítása érdekében velük párhuzamosan meg kell hosszabbítani a munkában töltött éveket, ami lehetővé teszi a nyugdíjjogosultságok magasabb szintű felhalmozását és így pozitív hatással van a jövőbeni nyugdíjak bérekhez viszonyított arányára; ennek megvalósításához azonban más strukturális reformokra is szükség lehet.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Emellett a KÖTA kötelező lesz az Unióban működő legnagyobb vállalatok számára, így eredményesebben felhasználható az adókikerülés megszüntetéséhez.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
Emellett a kisméretű és innovatív vállalkozói lét támogatása érdekében nagyobb levonás válik lehetővé a kapcsolt vállalkozással nem rendelkező kisméretű induló vállalkozások számára.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship-repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through Community support measures.
Egyébiránt, amennyiben a hajógyártásban és hajójavításban alkalmazott árakat amerikai dollárban határozzák meg, az EGSzB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a nemzetközi piacokon közösségi támogató intézkedések útján esetlegesen megvalósítható árstabilizáció lehetőségeit.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Ezenkívül a módosított Stabilitási és Növekedési Paktum lehetővé teszi, hogy a középtávú költségvetési célkitűzések irányába tett előrelépés értékelése során figyelembe vegyék, milyen mértékben eredményeznek a hosszú távú fenntarthatósághoz hozzájáruló strukturális reformok rövid távon költségvetési terheket.
Moreover, to underline further the provisional character of the temporary borders and to express the fact that the political priorities should be with supporting the ‘definitive’ borders, it is proposed that the temporary borders will not be given the same weight as the ‘definitive’ borders.
Javasoljuk továbbá, hogy az ideiglenes határok átmeneti jellegének hangsúlyozására és annak kifejezésére, hogy a politikai prioritás a „végleges” határok támogatása, az ideiglenes határok más súlyozást kapjanak, mint a „végleges” határok.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Emellett az internethasználók a szélsőséges tartalmakhoz a saját otthonukban is hozzáférhetnek.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Ezenfelül a Tanács elnökségével együtt lehetővé kell tenni a teljesítmény és a politikák egész éves többoldalú vizsgálatának megerősítését.
Moreover, tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
Emellett az úthasználati díj nem torzítja a belső piaci versenyt, hiszen valamennyi jármű-üzemeltetőnek meg kell fizetnie függetlenül a származásuk vagy letelepedési helyük szerinti tagállamtól, és mértéke arányos a közúthálózat használatának mértékével.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Az eszközöket olyan módon fogják kidolgozni, hogy azok egy adott projekt előnyeit a lehető legérthetőbben mutassák be a polgároknak, és hogy a lehető legkönnyebben lehessen ezeket az eszközöket az adott folyamattal társítani.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
A turizmus ezenfelül hozzájárulhat más kiemelt kezdeményezésekhez is, köztük az „Innovatív Unió”, az „Európai digitális menetrend”10 és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” címet viselő programokhoz.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
A frekvenciasávok átruházhatóságát továbbá nem lehet megakadályozni, ha erről már közösségi szinten megállapodás született.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Ráadásul a nemzeti határokon átnyúló kereskedelem megnöveli a kereskedelmi hitel biztosításával járó költségeket, mivel eltérő a nyelv, a joghatóság, illetve a fizetőképességre vonatkozó adatokhoz való hozzáférés, így a pénzforgalom felügyeletével járó költségek növekednek, a kinnlevőségek sikeres behajtásának esélye viszont csökken.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
A védjegyek mindemellett a fogyasztókra is jótékony hatással vannak: jelzik számukra a minőséget, és megnyugtatják őket afelől, hogy a kínált termékek és szolgáltatások jogszerűek, biztonságosak és megbízhatóak.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Ezenkívül a kereskedelmi statisztikák nem képesek biztosítani az olyannyira szükséges információkat a világ gazdaságainak valós ásványianyag-felhasználásáról, mivel nem tartják nyilván az eladott koncentrátumok, félkész termékek és iparcikkek ásványianyag- és fémtartalmát.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Egyébiránt a szakszervezeteket, a többi szociális partnerhez hasonlóan, kismértékben vonják csak be a strukturális alapok felhasználásának értékelésébe, és bevonásuk általában egyszerű információadásra szorítkozik.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Ezenkívül a kereskedők számára egyenlő feltételeket lehetne teremteni a fogyasztói jogviták kezelése terén egész Európában, tisztességes versenyhelyzetet biztosítva így számukra.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
A kereskedelmi partnerségeknek egyébként is a kölcsönös érdekeken és előnyökön kell alapulniuk, valamint el kell ismerniük, hogy mind az EU-nak, mind partnereinek jogai és kötelességei egyaránt vannak.
Moreover, tradition also expresses culture which is linked to the life of local communities; culture is therefore the third dimension of the quality of "traditional regional specialities"3.
Továbbá a hagyomány a helyi közösségek életéhez kötődve egy kultúrának is a kifejeződése, tehát a „hagyományos és tájjellegű” termékek minőségének harmadik dimenziója a kultúra3.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Ezenfelül, az út tervezése és megépítése óta a forgalmi viszonyok is megváltoztak.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Azonfelül, az út tervezése és megépítése óta a forgalmi viszonyok is megváltozhattak.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Ezen túlmenően a védelem átszállása a menekültügyi határozatok tagállamok közötti kölcsönös elismerését feltételezi, ami viszont megköveteli a tagállamok menekültügyi eljárásainak bizonyos szintű összehangolását, ami jelenleg nem létezik.
Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
Ezenkívül a szegénység generációk közti továbbörökítése folyamatos kirekesztésre ítéli a sebezhetőbbeket.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Ezenfelül, a sportesemények, hírek és aktuális események közvetítését gyakran kísérik a szerzői jog által védett elemek, mint például a kezdő vagy a záró videofelvételek vagy a kísérőzene.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
A sávmegosztási mechanizmusok kiszámíthatósága és kölcsönös elfogadása szempontjából ezenkívül fontos a kezdeti összeférhetőségi tanulmányokon alapuló átlátható feltételezések és az elsődleges felhasználókat védelmező egyértelmű szabályok megléte, ideértve a zavarás csökkentésére vonatkozóan meghatározott szintek érvényesítésének eszközeit is.
Moreover, transport ministers meet regularly for Baltic Sea conferences.
Ezen túlmenõen a közlekedési miniszterek rendszeresen találkoznak a Balti tengeri konferenciákon.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Ezenkívül a téma szakjellege miatt az irányelvek átültetése néha nagyon nehéz.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Másrészt a valódi együttműködés szükségessé teszi, hogy a vállalatok képviselői a nehézségek okait ne csupán a tudományos világ mentalitásában lássák, hanem vegyék figyelembe az egyetemek sajátos szerepét és a társadalommal szembeni eltérő felelősségüket is, valamint azt a tényt, hogy az egyetemeknek a vállalatok számára előnyös közreműködése elsősorban közvetett úton valósul meg.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Emellett a hagyományos különleges termékek folyamatos fejlődésen mennek keresztül, ezért az EGSZB nem osztja azt a nézetet, hogy az évek száma legyen az a fő jellemző, amelynek alapján egy terméket bevonhatnak ebbe a kategóriába.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Mivel emellett a hagyományos különleges termékek folyamatos fejlődésen mennek keresztül, az EGSZB nem osztja azt a nézetet, hogy az évek száma legyen az a fő jellemző, amelynek alapján egy terméket bevonhatnak ebbe a kategóriába.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Ezen felül a DG TAXUD évente kétszer aktualizálja a tagállamok által alkalmazott energiaadó-mértékeket tartalmazó információs adatbázist (jövedékiadó-táblázatok).
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Ezenkívül két konzultációra került sor az értékpapírok birtoklásával és elidegenítésével kapcsolatos jogbiztonságra vonatkozó jogszabályokról, amelyek a részvényesek azonosításával, valamint a befektetési láncon belüli, határokon átnyúló eredményes információcserével, és ezen belül a szavazással kapcsolatos kérdéseket tartalmaztak.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Továbbá, 2007-ben két dokumentum-ellenőrzést kezdtek az igazoló szervezetek Litvániával és Szlovákiával kapcsolatos 2005-ös megállapításainak figyelembe vétele céljából.
Moreover, two different working groups were set up in 2003 to bring together the opinions of professional and academic experts of recognized standing.
Ezen túlmenően két külön munkacsoportot állítottak fel 2003-ban az elismert szakértők és elméleti szakemberek véleményének megismerése céljából.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Ezenkívül a Bizottság irányításával a nemzeti végrehajtó hatóságok két értelmező dokumentumot fogadtak el, amelyek segítik a rendelet alkalmazásának és végrehajtásának harmonizálását, az egyiket 2007-ben („Kérdések és válaszok” dokumentum), a másikat 2010-ben a vulkáni hamufelhő okozta válság kapcsán.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Emellett az új programot két új célkitűzéssel kell kiegészíteni: az adóigazgatási szervek és az adófizetők (mind magánszemélyek, mind vállalkozások) adminisztratív terheinek csökkentése, valamint a harmadik országokkal és harmadik felekkel folytatott együttműködés fokozása.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Továbbá az EU-ba irányuló import kétharmada magasabb értéken újraexportálódik, ami azt mutatja, hogy az EU csak nyerhet a kulcsfontosságú partnereivel fenntartott kereskedelmi és befektetési kapcsolatainak fokozásával.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Emellett két évvel a határregisztrációs rendszer működésbe lépése után, majd ezt követően négyévente a Bizottság átfogó értékelést készít a rendszerről.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Emellett két évvel a határregisztrációs rendszer működésbe lépése után, majd ezt követően négyévente a Bizottság átfogó értékelést készít a rendszerről.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Emellett az Európai Parlamentben és a Tanácsban folytatott kétéves intenzív egyeztetés rávilágított a teljes körű összehangoláson alapuló megközelítés korlátaira.
Moreover, UN/CEFACT is cooperating with ISO (International Organisation for Standardisation) for the integration of the CII data model in the ISO 20022 Invoice message.
Ezen túlmenően az UN/CEFACT a Nemzetközi Szabványügyi Szervezettel (ISO) is együttműködik a CII adatmodellnek az ISO 20022 számlaüzenetekbe történő integrációjáért.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Továbbá a be nem jelentett munkavégzéshez a munkavállalók rossz munkakörülményei és az abból egyenesen következő egészségi kockázatok, jelentéktelen előmeneteli kilátások és elégtelen szociális védelem társul.