natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
kiképzett segítő állatok, beleértve a vezető állatok szerepét és igényeit;
Recognised employers
Elismert munkáltatók
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
A súlyos veszélyhelyzetek kockázatának kezelése terén előírná a világszinten elismert bevált gyakorlatok alkalmazását, és a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés környezeti kockázatértékelést tartalmazna.
Recognised local and/or national expertise
Elismert helyi és/vagy nemzeti szakértelem
Recognised port security organisation
Elismert kikötői biztonsági szervezetek
recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
a tagállamok egyikében tartózkodó menekültnek elismert és hontalan személyek, valamint más olyan személyek, akik egyik ország állampolgárságával sem rendelkeznek, és akik az említett tagállam által kibocsátott úti okmánnyal rendelkeznek.
recognised that a stable, long-term regulatory framework should be developed to promote sustainability using existing financial instruments;
elismeri, hogy a fenntarthatóság előmozdítása érdekében szilárd, hosszú távú és a meglévő pénzügyi eszközöket felhasználó szabályozási keret kidolgozására van szükség;
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
elismeri, hogy az EU-nak nagy országok (Brazília, Kína) a versenytársai, és vonzóvá kell válnia szomszédjai számára
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
beismeri, hogy a GALILEO és az EGNOS kiépítésének a közszféra általi megvalósításához további közfinanszírozásra lenne szükség;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
egyetértett abban, hogy a Galileo és az EGNOS közszféra által megvalósuló kiépítése kiegészítő közfinanszírozást tesz szükségessé;
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
Az Európai Bizottság elismerte, hogy az olcsóbb, nem EU-s munkaerő konkurenciája egyre erősödik az Európai Unión belül közlekedő menetrendszerinti kompjáratokon.
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
elismeri, hogy igénybe kell venni az EGSZB szakértelmét a tekintetben is, hogy segítsék a civil szervezeteket az önszerveződésben
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
elismeri, hogy a klinikai kutatás a tudományos törekvések alapvetően fontos és folyamatosan fejlődő területe, melynek célja a betegségek megértése és gyógyszerek kifejlesztése a betegek számára;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
elismeri, hogy a klinikai kutatás a tudományos törekvések alapvetően fontos és folyamatosan fejlődő területe, melynek célja a betegségek megértése és gyógyszerek kifejlesztése a betegek számára;
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
elismeri, hogy az Európai Bizottságnak mindenképpen új intézkedéseket kellett hoznia annak érdekében, hogy valamennyi elektronikus kiskereskedő és fogyasztó – különösen a távoli területeken élő magánszemélyek és működő kkv-k – végre olyan határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokban részesülhessen, amelyek egyszerre elérhetőek, magas színvonalúak és megfizethetőek,
recognises that measures will take time to implement.
elismeri, hogy az intézkedések végrehajtásához időre lesz szükség.
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
Elismeri, hogy az online videojátékok új kihívást jelentenek, felmerül például az életkor-ellenőrzés hatékony rendszerének vagy a fiatal felhasználóknak az e játékokhoz tartozó csevegőszoba használatakor fennálló esetleges veszélyektől való megóvásának a kérdése, és felhívja a tagállamokat, valamint az érdekelt feleket, hogy működjenek együtt innovatív megoldások kidolgozásában.
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
elismeri, hogy az Európai Bizottság és az OECD reagáltak a pénzügyi rendszer egyre nagyobb komplexitására és az átláthatóság hiányára,
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
megjegyzi, hogy a hosszú lappangási idő miatt az azbeszt hatásai által érintett személyek áldozatai gyakran nem tudják bizonyítani, hogy a foglalkozásuk kapcsán azbesztnek való kitettség okozta a megbetegedést;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
elismeri, hogy a hosszú lappangási idő miatt az azbeszt áldozatai gyakran nem tudják bizonyítani, hogy a foglalkozásuk kapcsán azbesztnek való kitettség okozta a megbetegedést;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
megjegyzi, hogy a hosszú lappangási idő miatt az azbeszt áldozatai gyakran nem tudják bizonyítani, hogy a foglalkozásuk kapcsán azbesztnek való kitettség okozta a megbetegedést;
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
elismeri a gyermekek védelmén világszerte dolgozó nem kormányzati szervezetek dicséretes munkáját, és nagyra értékeli, hogy az európai intézmények, az Európa Tanács és az ENSZ jogi mechanizmusokat kínálnak a gyermekek szexuális zaklatás elleni védelme területén.
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
elismeri, hogy az Európai Bizottság igyekszik biztosítani a felek alapvető eljárási jogait, és megpróbálja elejét venni a visszaéléseknek, valamint, hogy a jogsértés megszüntetésére törekszik, és a kártérítésre irányuló kollektív jogorvoslat formáját is előirányozza,
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
elismeri az Európai Bizottság kompetenciáját és kiemelkedő szerepét, és úgy véli, hogy annak tapasztalata hasznos lesz a tagállamok védelmi iparának átalakítására és fejlesztésére irányuló erőfeszítéseiben,
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
elismeri, hogy Európa számára fontos egy önálló űrmegfigyelési rendszer létrehozása, hogy védje saját űrbéli infrastruktúráit és szavatolhassa a fellövések biztonságát; kedvezően fogadja tehát az Európai Bizottság kezdeményezését;
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
elismeri a kockázatenyhítési aspektusok – például a biztosítók, illetve biztosítószövetségek közötti megbízható adatcsere – fontosságát a Szolvencia II szempontjából, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe ezt az összefüggést a biztosítási szektorra vonatkozó csoportmentességi rendelet felülvizsgálatakor,
recognises the importance of cooperation with third countries;
elismeri a harmadik országokkal folytatott együttműködés fontosságát,
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
elismeri, hogy a gyermekek, valamint az idősek és a fogyatékossággal élő hozzátartozók gondozásának biztosítása szempontjából fontos a megfelelő intézkedések kidolgozása;
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
elismeri, hogy a gyermekek, valamint az eltartott idősek és a fogyatékossággal élők gondozásának biztosítása szempontjából fontos az intézkedések kidolgozása, többek között a pontos célok és mutatók meghatározása;
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
elismeri, hogy az európai védelmi felszerelések politikájának fejlesztésekor fontos figyelembe venni magának a védelmi iparnak az érdekeit és javaslatait is.
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
elismeri, hogy szükség van erre a módosító rendeletre, és határozottan támogatja a javaslatot;
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
elismeri, hogy tiszteletben kell tartani a szabad üzletvitelt.
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
elismeri az ikt-piac sajátosságát és a gyors szabványosítás szükségességét.
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
felismeri azokat a problémákat, amelyekkel különösen a polgárok és a kisvállalkozások szembesülnek, azonban amely a nemzeti adóbevétel tekintetében igen korlátozott súlyt képvisel;
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
elismeri, hogy a szociális szolgáltatások és a szociális védelem fontos szerepet töltenek be  valamennyi polgár életében, és hangsúlyozza kiemelt jelentőségüket a hátrányos helyzetű csoportok számára, úgymint a szegények, az alacsony képzettségűek, a bevándorlók és az etnikai-kulturális kisebbségek, a fogyatékkal élők, a magányosan élők, a lakhatási nehézségekkel küzdők és a hajléktalanok;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
ha a jogtulajdonos utáni keresés nem hoz eredményt, annak elismerése, hogy árva műről van szó;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
ha a jogtulajdonos-keresés nem hoz eredményt, annak elismerése, hogy árva műről van szó,
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Az összefüggések felismerése és kezelése támogatja egy hatékonyabban integrált és kevésbé széttagolt keret létrejöttét.
Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
határokon átnyúló tevékenységek elismerése és ösztönzése az EU-ban
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Az ehhez kapcsolódó antropogén vagy természeti eredetű problémák felismerése és megoldása különösen ambiciózus cél, amely létfontosságú lehet.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
E hozzájárulás – amely számos régióban kicsiny, sebezhető gazdaságokon alapul – felismerése és támogatása már régóta a KAP feladatának részét képezi.
recognising and valuing non-formal learning;
ismerjék el és használják ki a nem formális tanulást,
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.
Elismerve egyrészt azt, hogy ez az új megközelítés alkalmazásának első éve, másrészt pedig azt, hogy sok tagállamnak különös kihívást jelent, hogy a költségvetési konszolidáció idején ambiciózus célkitűzéseket határozzon meg, a Bizottság 2014-re félidős értékelést javasol.
Recognising both the social and environment aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence in the single market as a means to improve the quality of life, and they are both investments in the future.
Az egységes piac szociális és környezetvédelmi vonatkozásainak elismerése kulcsfontosságú ahhoz, hogy elnyerjék a közvélemény az egységes piacba mint az életminőség javításának eszközébe vetett bizalmát.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Egyes derivatívák elismerése tovább ösztönzi a bankokat e derivatívák standardizálására, így összhangban van az európai piaci infrastruktúra-rendelet (EMIR) szakpolitikai célkitűzéseivel.18
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
közös nukleáris biztonsági referenciaszintek elismerése az EU-ban való alkalmazás céljából, a tagállamok nukleáris biztonsági hatóságainak nagyfokú szakértelmére építve;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
közös nukleáris biztonsági referenciaszintek elismerése az EU-ban való alkalmazás céljból, a tagállamok nukleáris biztonsági hatóságainak szakértelmére építve;
Recognising constraints and facing new challenges
A kényszerítő tények felismerése és az új kihívások kezelése
Recognising fully the general interest in social and health services
Az általános érdek teljes felismerése a szociális és egészségügyi szolgáltatások terén
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
Az általános érdek teljes elismerése a szociális és egészségügyi szolgáltatások terén: az Európai Bizottság 2005 folyamán közleményt terjeszt elő az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatásokról; elő fogja segíteni a tagállamok közötti együttműködést az egészségügyi szolgáltatások és az egészségügyi ellátás terén, annak érdekében, hogy az Unióban mindenütt biztosítható legyen az egészségvédelem magas színvonala.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Az önfoglalkoztatás és a mikrovállalkozások elismeréséhez az általános közvéleményt célzó tájékoztatás és tudatosság-növelés szükséges az iskolákban, egyetemeken és munkaerőközvetítő-ügynökségeknél.
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning."
elismeri az önkéntesség és a nem formális oktatás során szerzett készségeket.
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
Az IETF-hez, a W3C-hez és az OASIS-hez hasonló fórumok és konzorciumok által kidolgozott szabványok általában megkönnyítenék az együttműködést az IKT-szabványosítást érintő kérdésekben a jelentős kereskedelmi partnerekkel, így például az Egyesült Államokkal, és az ilyen irányú együttműködést a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretei között is meg lehetne vitatni.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Elismerve, hogy az állatokon való tesztelés ilyen léptékben nem kívánatos, illetve lehetetlen, az irányelv első ízben vezette be a közösségi jogba az összetevők ismert vagy meghatározható kockázatai és a keverék legvalószínűbb kockázata közötti elméleti összefüggést.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Felismerve, hogy az elsősorban nemzeti szinten folyó rákkutatás az EU-ban meglehetősen szétaprózódott és sokrétű, a Közösség arra törekszik, hogy fokozza az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az Európai Kutatási Térség célkitűzéseivel összhangban javuljon az uniós szintű koordináció ezen a területen.
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Bosnia and Herzegovina and to preserve the continuity of such air services,
FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és Bosznia és Hercegovina között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, teljes összhangba kell hozni azzal az Európai Közösség és a Bosznia és Hercegovina közötti légi szolgáltatások rendezett jogi hátterének létrehozása és az ilyen légi szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Croatia and to preserve the continuity of such air services,
FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és Horvátország között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások egyes rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, összhangba kell hozni azzal az Európai Közösség és Horvátország közötti légi szolgáltatások rendezett jogi hátterének létrehozása és az ilyen légi szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Felismerve, hogy a közös kihívások közös európai válaszokat tesznek szükségessé, a Tanács azon jelentős előrelépésekre építhet majd, amelyek az ambiciózus célkitűzésekkel rendelkező Stockholmi Program 2009-es indulása óta megvalósultak.
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
Az Unió felismerve, hogy a fejlődő országoknak hathatósabb támogatásra van szüksége a kereskedelmi nyitás és integráció e gyakran összetett folyamatában, tovább javítja és jobban összehangolja a kereskedelemmel kapcsolatos segítségnyújtási programjait, és – a nemzetközi közösséggel együttműködésben – kiegészítő támogatást nyújt a globális gazdasághoz történő igazodáshoz és az abba való integrációhoz.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Arra a felismerésre alapozva, hogy a tagállamok igényei eltérhetnek egymástól, hasznos lenne egy uniós szintű koordinációs platform létrehozása, amely biztosítaná, hogy a migráció és a mobilitás valóban kedvező hatást gyakoroljon az EU gazdaságára.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Felismervén, hogy az innovációs folyamat központi eleme a vállalkozás, a vállalkozások innovációs tevékenységeinek ösztönzésére és az innováció piaci befogadásának előkészítésére szolgáló finanszírozási eszközök, illetve az innovációirányítás és az innovációs kultúra a vállalkozási és innovációs program részét képezi.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Felismerve, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben mind a magánfinanszírozásra, mind pedig az állami költségvetésre nyomás nehezedhet, a kohéziós politikai beruházások felgyorsításához kapcsolódó intézkedéssorozatokat terjesztettek elő a kohéziós politika koncentrációjának és stabilitásának kiaknázása érdekében.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
Azáltal, hogy elismerte a partnerországok elsődleges felelősségét saját fejlesztési stratégiáik meghatározása terén – hangsúlyozva ugyanakkor a felelősségteljes kormányzás kulcsfontosságú szerepét – az EU a donor-kedvezményezett típusú kapcsolat helyett olyan partnerség4 irányába mozdult el, amely magában foglalja a szerződéses megközelítéseket, politikai párbeszéden alapul és az eredményeket meghatározott együttműködési programokhoz és eszközökhöz társítja.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Annak elismeréseként, hogy a jogalkotás hatékonyabb, ha azt a munkáltatók által egyre inkább különböző személyi állomány irányítása érdekében végrehajtott progresszív és innovatív stratégiák kísérik, a Bizottság20 és a tagállamok21 támogatják a sokszínűség kezelését, a nagyobb vállalatoknál, valamint a kkv-knál22 is.