natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
Az EU-nak ezért meg kell vizsgálnia, hogyan lehet az ilyen csomagokat – amelyeket a Bizottság véleménye szerint mobilitási partnerségeknek kellene nevezni – összeállítani, és az ez iránt érdeklődést mutató tagállamokkal együttműködésben, az EK és azon harmadik államok között letárgyalni, amelyek elkötelezték magukat az EU-val való aktív együttműködés iránt a migrációs áramlatok kezelése terén, beleértve az illegális migráció elleni küzdelmet is, és állampolgáraiknak az EU területéhez való jobb hozzáférést kívánnak biztosítani.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
Az EU-nak ezért konkrét intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy ezeken a piacokon fokozódjék a földgázellátás diverzifikáltsága.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
Az EU ezért a jövőben is elkötelezi magát amellett, hogy konkrétan a gazdasági partnerségi megállapodások megkötése révén tovább mélyítse az Afrikával régóta fennálló kereskedelmi kapcsolatát azzal a szándékkal, hogy hozzájáruljon Afrika hosszú távú jólétéhez és boldogulásához.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
Az Unió ezért továbbra is teljes mértékben elkötelezi magát a dohai fejlesztési menetrend és a bali megállapodáscsomag végrehajtása mellett, különös tekintettel a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére vonatkozó megállapodásra és a legkevésbé fejlett országokkal kapcsolatos elemekre, amelyek előmozdítják a legkevésbé fejlett országok további integrálását a nemzetközi piacok és a globális értéklánc tekintetében.
The EU thinks that it is necessary to have better, more transparent rules for international trade related to food safety.
Az élelmiszerbiztonságra vonatkozóan az EU jobb, átláthatóbb nemzetközi kereskedelmi szabályokat tart szükségesnek.
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
Ezért az Európai Uniónak egyidejűleg három nagy, egymással eleve nehezen összeegyeztethető kihívással kell megküzdenie, amelyek:
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
Az EU szigorította a pénzügyi piacok felügyeletét a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) kialakításán keresztül, amely három ágazatspecifikus európai felügyeleti hatóságot (EFH) és egy makroprudenciális felügyeleti szervet, az Európai Rendszerkockázati Testületet (ERKT) tömörít.
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
Az uniós ütemtervet az alábbi legfontosabb célkitűzések alapján kell összeállítani:
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
Az uniós címnek és a pénzügyi hozzájárulásnak jelentős ösztönző hatása van, ami a kezdeményezést költséghatékonnyá és eredményessé teszi.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Az uniós címnek és a pénzügyi hozzájárulásnak jelentős kiegyenlítő hatása van, ami a kezdeményezést rendkívül költséghatékonnyá és eredményessé teszi.
the EU to address space policy at the highest political level and increase its involvement, including a competence in the Constitutional Treaty;
az Uniónak a legmagasabb politikai szintre kell emelnie az űrpolitikát, az alkotmányszerződésben hatáskörrel kell azt felruháznia, illetve növelnie kell az űrpolitikában történő részvételét;
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
A szükséges feltételek teljesülése és körülmények fennállása esetén az EU alkalmazza az átmeneti védelemről szóló irányelvet.
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
Az EU jelenleg három nagyméretű informatikai rendszerrel rendelkezik, amelyek a menedékkérelmek adminisztrációját (Eurodac), a vízumkérelmeket (a Vízuminformációs Rendszer), valamint az azon személyekkel vagy tárgyakkal kapcsolatos információk megosztását kezelik, akikkel szemben az illetékes hatóságok figyelmeztető jelzést hoztak létre (Schengeni Információs Rendszer).
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Az EU-nak és a tagállami hatóságoknak olyan környezetet kell teremteniük, amely tisztességes versenyszabályok révén kedvez az üzleti tevékenységeknek, javítja a bűnüldözést és az igazságszolgáltatási rendszer működését, valamint biztosítja, hogy a jogszabályi környezet a lehető legstabilabb legyen.
The EU too must again include agriculture in its development policies and agenda.
A mezőgazdaságnak ismét be kell kerülnie az EU fejlesztési politikáiba és menetrendjébe.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
júniusi ülésén az EU hivatalos határozatot hozott ebben a kérdésben3.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
A Kiotói Jegyzőkönyv keretében az EU hatalmas vállalást tett és jó úton halad a 2008–2012-es időszakra vonatkozó célkitűzéseinek teljesítése felé.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
Az Unió intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy a polgárok maradéktalanul élni tudjanak azzal a jogukkal, hogy másik tagállamba költözzenek, ott árukat és szolgáltatásokat vásároljanak és letelepedjenek.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
Az Unió elégedetten vette tudomásul, hogy az egyiptomi elnökválasztás összességében véve békésen és rendben zajlott le, bár kétségek merültek fel a választási kampány lefolytatását illetően, amelynek során egyre kevesebb teret engedtek az ellenvéleményeknek és a vitáknak.
The EU took over the Northern Co-Presidency of the Union for the Mediterranean (UfM).
Az EU átvette az Unió a Mediterrán Térségért szervezet északi társelnökségét.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Az EU több figyelmet szentel e problematika kérdésére, amióta Románia és Bulgária csatlakozott az unióhoz, és amióta ezáltal Moldova az EU közvetlen szomszédjává vált.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Az EU több figyelmet szentel ennek a kérdéskörnek, amióta Románia és Bulgária csatlakozott az Unióhoz, és amióta ezáltal Moldova az EU közvetlen szomszédjává vált.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Az EU több figyelmet szentel erre a kérdéskörre, amióta Románia és Bulgária csatlakozott az Unióhoz, és amióta ezáltal Moldova az EU közvetlen szomszédjává vált.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
Ezzel a kezdeményezéssel az EU időt hagyott arra, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közgyűlése 2013 őszén globális megállapodásra jusson a légi közlekedésből származó kibocsátások kezeléséről.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
Az EU TPD megközelítés ezért azt jelenti, hogy vállalatok egy multinacionális csoportja vállalati szinten szabványosított és konzisztens dokumentáció-sorozattal rendelkezik (a „fődokumentumot” kiegészíti az „ország-specifikus dokumentáció”).
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Az EU TPD magatartási kódex célja az volt, hogy a tagállamok által saját transzferárképzési szabályaik alkalmazásakor megkövetelt és elfogadott dokumentáció meghatározásával következetes megközelítést biztosítson.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
Az EU TPD a vállalkozásra és transzferárképzési rendszerére vonatkozó általános információkat tartalmazó masterfile-ból áll, amely valamennyi érintett tagállam számára releváns és elérhető lenne, valamint a masterfile kiegészítéseképpen egy országspecifikus dokumentációból áll, amely azon adóhatóságok számára lenne elérhető, amelyeknek jogos érdeke fűződik az e dokumentáció által felölelt tranzakciók megfelelő adóügyi kezeléséhez.
The EU TPD covers all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises resident outside the EU and group entities resident in the EU.
Az EU TPD az EU-ban található valamennyi csoporttagra kiterjed, beleértve az EU-n kívüli vállalatok és az EU-n belüli csoporttagok közötti ellenőrzött ügyleteket.
The EU TPD leaves some flexibility to taxpayers and to tax administrations as use of the EU TPD is optional for taxpayers while Member States may decide not to require transfer pricing documentation at all or to have transfer pricing documentation rules which require less information and documents than the EU TPD.
Az EU TPD némi rugalmasságot biztosít az adófizetőknek és az adóhatóságoknak, mivel az EU TPD használata önkéntes az adófizetők számára, a tagállamok pedig dönthetnek úgy is, hogy egyáltalán nem írnak elő transzfer árképzési dokumentációt vagy a transzfer árképzési dokumentációra vonatkozóan olyan szabályokat állapítanak meg, amelyek az EU TPD-nél kevesebb információt és dokumentációt követelnek meg.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
Az EU TPD-t rugalmasan kell végrehajtani, szem előtt tartva az érintett üzleti vállalkozás különleges helyzetét.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
Az EU TPD-nek elegendő részletet kell tartalmaznia, amely lehetővé teszi az adóhatóság számára, hogy ügykiválasztási célból vagy az adóellenőrzés kezdetekor kockázatértékelést készítsen, releváns és pontos kérdéseket tegyen fel az MNE traszfer árképzésére vonatkozóan és megvizsgálja a vállalaton belüli ügyletek transzferárait.
The EU TPD should cover all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises outside the EU and group entities resident in the EU.
Az EU TPD-nek az EU-ban letelepedett valamennyi csoporttagra ki kell terjednie, beleértve az EU-n kívüli vállalatok és az EU-n belüli csoporttagok közötti ellenőrzött ügyleteket.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.
Az EU TPD képes lenne arra, hogy javítsa a dokumentáció minőségét és fokozza az adófizetők transzfer árképzési dokumentációra vonatkozó követelményeknek való megfelelését az EU-tagállamokban.
The EU TPD would serve both as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group’s transfer prices and as a risk assessment tool for taxpayers to identify transactions that may require more detailed explanations and documentation and for tax administrations for case selection purposes and as a starting point for examination of the company's transfer pricing.
Az EU TPD egyrészt valamely multinacionális vállalati (MNE) csoport transzeferárainak vizsgálatához szükséges alapvető információcsomagot biztosítaná, másrészt kockázatértékelési eszközként szolgálna az adófizetők számára a részletesebb magyarázatot és dokumentációt igénylő ügyletek kijelöléséhez, az adóhatóságok számára pedig kiindulópont lehetne ügykiválasztáshoz, valamint a vállalat transzfer árképzésének vizsgálatához is.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
Az EU nyomon követési keretrendszerének [azonosító rendszerek, címkézés, és a TRACES (Community TRAde Control and Expert System – közösségi kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer)] célja, hogy javuljon az élő állatokról, az állati eredetű élelmiszerekről és a takarmányokról szóló adatok minősége, pontossága, elérhetősége és időben történő szolgáltatása.
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
Az Unió kereskedelmi és gazdasági menetrendje erősíti a kereskedelem előnyeit
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Az EU biodízel kereskedelmi mérlege a 2005-ös pozitív értékről (355 Ktoe export) 2007-re negatívra változott (1,8 Mtoe biodízel importja).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Az EU biodízel-kereskedelmi mérlege a 2005-ös pozitív értékről (355 Ktoe export) 2007-re negatívra változott (1,8 Mtoe biodízel importja).
The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
A külső költségek árakba való beépítésére az EU hagyományosan a gazdaságpolitikai eszközök alkalmazását részesíti előnyben, azaz magának a piacnak kell megtalálnia a leghatékonyabb és legalacsonyabb költséggel járó megoldást.
The EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD) approach combines aspects of the standardized and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Az uniós transzfer árképzési dokumentációs (EU TPD) megközelítés ötvözi a szabványosított és a centralizált (integrált globális) dokumentációs megközelítés szempontjait.
The EU transfer pricing documentation: description of the approach
Az EU transzfer árképzési dokumentációja: a megközelítés leírása
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Az Unió transzferárazási kerete hatékonysági és végrehajthatósági szempontból javulni fog a javasolt megoldással kombinálva.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
Az uniós közlekedéspolitika célja, hogy az embereknek és a vállalkozásoknak az Unió egészében magas szintű mobilitást biztosítson és ugyanakkor védje a környezetet a közlekedés negatív hatásaitól.
The EU transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Az elmúlt 15 évben igen gyorsan fejlődött az EU közlekedési politikája.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
Az EU átültette a megállapodást a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993 márciusi első tőkekövetelmény-irányelvébe.3
The EU transposed this into a new CRD adopted in June 2006 to come into effect in December 2006.
Ezt az EU egy 2006 júniusában elfogadott új tőkekövetelmény-irányelvbe építette be, amely 2006 decemberében lépett hatályba.
The EU transposed this into a new CRD in June 2006 to come into effect in December 2010.
Ezt az EU 2006 júniusában egy új tőkekövetelmény-irányelvbe építette be, amely 2010 decemberében lépett hatályba.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Az uniós Szerződések megkövetelik, hogy az Unió világszerte támogassa az általa vallott értékeket, így a szegényebb országok fejlesztését, a magas szintű szociális és környezetvédelmi normákat, valamint az emberi jogok tiszteletben tartását.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Az EU szerződések a halászati gazdálkodást a Közösség kizárólagos hatáskörébe utalják.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
Az EU szerződéseiben meghatározásra kerültek ennek gazdasági, társadalmi és környezeti aspektusai, amelyeket együttesen kell figyelembe venni.
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
Az EK-szerződés – az oktatásra, kutatásra és versenyképessére vonatkozó rendelkezései révén – számos olyan jogalapra vonatkozó lehetőséget foglal magában, melyek az ETI alapjául szolgálhatnak.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
Az EU-Szerződés előírja az EU csatlakozását az emberi jogok európai egyezményéhez.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
Az EUSZ a kohéziós politika célkitűzéseként a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését határozza meg, méghozzá a kevésbé fejlett régiók számára nyújtott külön támogatás biztosítása révén.
The EU Treaty’s fundamental freedoms (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as its competition rules apply to this port services sector as well.
Az EU-Szerződés alapvető szabadságjogai (a létesítés szabadsága, a munkavállalók, áruk és szolgáltatások szabad mozgása), valamint versenyszabályai vonatkoznak erre a kikötői szolgáltatási ágazatra is.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Az európai tonhalágazat, mint korábban is említettük, az EU iránymutatásait követve egy sor beruházást végzett és gazdasági tevékenységet generált harmadik országokban, mégpedig olyanokban, amelyek az EU preferenciarendszereinek kedvezményezettjei.
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
Az utolsó gyártási szakaszra vonatkozó EU-típusjóváhagyás csak azután adható meg, ha a jóváhagyó hatóság meggyőződött arról, hogy az utolsó szakaszban jóváhagyott járműtípus az adott időpontban megfelel valamennyi alkalmazandó műszaki követelménynek.
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
Az alkotóelemek és önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyási jele az alábbiakból áll:
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
Az EU-típusjóváhagyási jelet az ezen rendelet végrehajtási jogszabályában megadott mintának megfelelően kell összeállítani.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Az EU-típusjóváhagyási jelnek meg kell felelnie a VII.
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
Az EU-típusjóváhagyási jel egy „e” betűt körülvevõ négyzetbõl áll, amelyben az „e” betűt annak a tagállamnak a száma követi, amely a típusjóváhagyást kiadta:
The EU type-approval number shall consist of five sections as follows: In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Az EU-típusjóváhagyási szám öt szakaszból áll az alábbiak szerint: A szakaszokat valamennyi esetben a „*” jel választja el.
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
Az EU-típusjóváhagyási szám négy szakaszból áll az egész jármű típusjóváhagyása, és öt szakaszból a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyása esetében, az alábbiak szerint.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Az EU-típusjóváhagyási rendszernek lehetővé kell tennie, hogy valamennyi tagállam meggyőződhessen arról, hogy minden járműtípuson, valamint az adott járműtípushoz szánt rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek minden típusán elvégezték az ebben a rendeletben előírt vizsgálatokat és ellenőrzéseket a rendelet típus-jóváhagyási követelményeinek való megfelelés ellenőrzésére, és gyártó megszerezte a típusbizonyítványt.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Az EU-típusjóváhagyási rendszer a gyártó kötelezettségévé teszi, hogy a járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a jóváhagyott típusnak megfelelően gyártsa.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
Az EU-típusvizsgálati tanúsítványnak egy vagy több melléklete is lehet.
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
az uniós városfejlesztési menetrendnek el kell ismernie a városok, valamint a városi életminőséget befolyásoló szomszédos/környező városkörnyéki területek közötti kapcsolatokat;