natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary, conclusions and recommendations
Összefoglalás, következtetések és ajánlások
Summary:
TARTALOMJEGYZÉK
Summary:
Tartalomjegyzék:
Summary:
Összefoglalás:
Summary: 4th sentence (only concerns PT version) amend (Pegado Liz)
Az összefoglalás negyedik mondata (csak a PT változatban) módosul (Pegado Liz)
SUMMARY: ACTION ON EUROPEAN INTEROPERABILITY
ÖSSZEFOGLALÁS: INTÉZKEDÉSEK AZ EURÓPAI INTEROPERABILITÁS ÉRDEKÉBEN
Summary: second-last sentence - amend (Pegado Liz)
Az összefoglalás utolsó előtti mondata módosul (Pegado Liz)
Summer 2010
2010 nyara
Summer flooding
nyári áradás
summer flooding
nyári árvíz
Summer lady’s-tresses
Széprózsák
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
A nyári időszámítás energiamegtakarítást eredményez azáltal hogy, mivel esténként világosabb van, a világításra kevesebb villamos energiát használunk fel.
Summer time provides greater opportunities for all sorts of evening leisure activities because of the natural light available.
A nyári időszámítás kedvez mindenféle szabadidős tevékenységnek, amelyek gyakorlásához a természetes fény kellemesebb környezetet biztosít.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Összefoglalva és újra kiemelve ezt a pontot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkéri a Tanácsot, a Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy  minden lehetőséget őszintén figyelembe véve tegyenek arra irányuló javaslatokat – ha szükséges dolgozzanak ki új nemzetközi struktúrákat – annak érdekében, hogy az ITER-program, a fenntartható energiaforrás kifejlesztésében vállalt meghatározó szerepénél fogva, mindenképpen megvalósulhasson Európában.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches – to ensure that, whatever happens (?), ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Összefoglalva és újra kiemelve ezt a pontot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkéri a Tanácsot, a Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy  minden lehetőséget őszintén figyelembe véve tegyenek arra irányuló javaslatokat – ha szükséges dolgozzanak ki új struktúrákat – , miképp lehetne biztosítani, történjen bármi (?), hogy e fenntartható energiaforrás kifejlesztésében vállalt meghatározó szerepénél fogva Európa adjon otthont az ITER-nek.
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Összefoglalva a különböző elemeket, ha figyelembe vesszük egy célzott és továbbfejlesztett ökoinnovációs politikai kezdeményezés sürgős szükségességét, valamint végrehajtásának megvalósíthatóságát egy elfogadható időkereten belül, akkor a 3.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Alexander Graf von SCHWERIN összefoglalja a vitát, emlékeztetve arra, hogy a jövőbeli konzultatív struktúrákkal foglalkozó ad hoc csoport munkájának eredményére várva elengedhetetlen, hogy a munka megosztása a szekciók és a CCMI között méltányos és összehangolt módon történjék.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
évi átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások második végrehajtási beszámolójának végkövetkeztetése alapján az előrelépés vegyes képet mutat.
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Összefoglalva, noha a tagállamok erőfeszítéseket tesznek a kutatás, az innováció, az oktatási és képzési rendszerek reformja érdekében, fennáll annak a veszélye, hogy a reform jelenlegi üteme nem teszi lehetővé az Unió számára a Lisszabonban és Barcelonában a tudásalapú gazdaságra vonatkozóan megállapított célkitűzések elérését.
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Mario SEPI, az EGSZB elnöke összefoglalja a következtetéseket
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének következtetései
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Összefoglalót mond Mario SEPI
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Összefoglalót mond Mario SEPI, az EGSZB elnöke
Summing-up by Mr Sepi
Összefoglalót mond Mario SEPI
Summing-up by Mr Sepi, EESC president
Összefoglalót mond Mario SEPI, az EGSZB elnöke
Summits
Csúcstalálkozók
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
A csúcstalálkozóknak és a miniszteri találkozóknak egy korlátozott számú stratégiai prioritásra kell összpontosítaniuk; a csúcstalálkozók feladata, hogy átfogó iránymutatást nyújtsanak, és a központi kérdésekre koncentráljanak.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
A csúcstalálkozókon kisszámú konkrét kezdeményezést kell megtárgyalni, így ez lehetne a két térség közötti együttműködés kidolgozásának legfőbb eszköze.
summon the parties to a hearing.
megidézi a feleket tárgyalásra.
Sums paid (in €)
Kifizetett összegek (EUR-ban)
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
A műveletre jogtalanul kifizetett összegeket a tagállamnak vissza kell téríttetnie.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
azok az összegek, amelyek az 1788/2003/EK tanácsi rendeletet10 alkalmazva kerülnek beszedésre vagy behajtásra.
Sun roof
Napfénytető
Sunbathing products.
Napozáshoz használt termékek
Sunday
Vasárnap,
Sundews
PILLANGÓSOK
sunflower biodiesel
napraforgó-biodízel
Sunflower seed:
Napraforgómag :
Sunflower seed:
Napraforgómag:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Napraforgómag-, pórsáfránymag- és gyapotmagolaj
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Napraforgómag-, pórsáfránymag- és gyapotmagolaj, valamint ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Ezek a költségek a kivitelt gátló fontos akadályok, különösen a kis- és középvállalkozások számára.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Meg nem térülő költségek azok a költségek, amelyek szükségesek a piacralépéshez vagy a piaci cselekvéshez, de amelyek a piacról való kilépéskor elvesznek.
Sunn
Alginát
Suomi
Ellás
Suomi-Finland
Finnország
SUP registration following a purely online format requires all Member States to have systems enabling a comprehensive identity check to be carried out during the registration process.
A SUP-ok tisztán online eljárás keretében történő bejegyeztetésének előfeltétele, hogy valamennyi tagállamban legyenek olyan rendszerek, amelyek a bejegyzés során lehetővé teszik a személyazonosság teljes körű megállapítását.
Super Basmati
85–85x.
Super low section series (2)
Nagyon kis keresztmetszetű szériák (2)
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Szuper minősített többség, a Szerződések módosítása
Super-credit multiplier in 2012
Az extra kibocsátási kredithez kapcsolódó szorzó 2012-ben
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
Extra kibocsátási egységek (meghosszabbítás nélkül, a rendszer módosítása vagy hatályának meghosszabbítása)
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
2020 és 2023 között 1,3-as szorzóval alkalmazott extra kibocsátási egységek kerülnek bevezetésre a 35 g/km-nél alacsonyabb kibocsátású gépkocsik tekintetében; az említett időszak során gyártónként összesen legfeljebb 20 000 jármű számára osztható ki ilyen extra kibocsátási egység.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
2020 és 2023 között a 35 g/km-nél alacsonyabb kibocsátású gépkocsik tekintetében 1,3-as szorzóval alkalmazott extra kibocsátási egységek kerülnek bevezetésre; az említett időszakban gyártónként összesen legfeljebb 20 000 jármű számára osztható ki ilyen extra kibocsátási egység.
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Az alacsony kibocsátású személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek részére extra kibocsátási egységek kiosztása elvetendő, mivel ez torzító hatással lehet az általános célértékek teljesülésére.
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Az egyes tagországokat a PRACE legfőbb partnereiként képviselő szuper-számítástechnikai központoknak hozzá kell járulniuk a PRACE jogi személyiségének megszilárdításához és oly módon történő szervezéséhez, hogy az képes legyen kibővített hatáskörét ellátni.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
Az elektronikus infrastruktúrán belül a szuperszámítógépek komplex, nagy mennyiségű adat feldolgozását lehetővé tévő számítási és szimulációs kapacitást biztosítanak a korszerű tudomány számára.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
A szuperszámítógépekre kiemelt szerep hárul az európai tudomány teljesítményének fellendítésében.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
A 2299/89/EGK rendeletből törlése kerültek a felesleges, különösen a piac nagyobb hatékonyságát gátló rendelkezések.
superior design;
magas színvonalú tervezés;
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
A szupermarket hálózatok és a kereskedelmi cégek egyre nagyobb érdeklődést mutatnak az élelmiszerekkel kapcsolatos fenntarthatósági szempontok iránt.
Supermarket workforce
A szupermarketek dolgozói
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
szupermarketek: önkiszolgáló, maximum 3 500 négyzetméter eladóterű élelmiszerüzletek, ahol a nem élelmiszer jellegű áruk aránya kevesebb, mint 25%;
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
szupermarketek: önkiszolgáló, maximum 3 500 négyzetméter eladóterű élelmiszerüzletek, ahol a nem élelmiszer jellegű áruk aránya kevesebb, mint 25%;
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
A szuper- és hipermarketek akár 20 000 termékcsaládot is kínálhatnak a fogyasztóknak.
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
felépítmények, különösen: vágányok, peremes sínek, terelősínek; talpgerendák és hosszanti talpfák, az állandó pálya kisebb szerelvényei, ballasztanyag, beleértve a kavicsot és homokot; váltók, átszelések stb.; mozdonyfordító korongok és tolópadok (kivéve a kizárólag mozdonyok számára fenntartott tolópadokat);
Supervening events
Előre nem látható események
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
Integrációs és kapcsolatteremtő tevékenységek felügyelete, valamint szükség esetén ezek felülvizsgálatára vonatkozó felhívás, illetve annak levezénylése.
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Az EU ETS hatálya alá nem tartozó kibocsátások vonatkozásában a Közösség egészére kiterjedő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásának és vezetésének felügyelete független ügyleti jegyzőkönyvben a 2003/87/EK irányelv 20.
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
felügyelik a szervek más tagállamokkal és harmadik országokkal való cseréjét;
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Az Ügynökség költségvetése elkészítésének felügyelete és a költségvetés végrehajtásának figyelemmel kísérése.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Az Ügynökség költségvetése elkészítésének felügyelete és a költségvetés végrehajtásának nyomon követése.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Az ügynökségi költségvetés elkészítésének felügyelete és a költségvetés végrehajtásának nyomon követése.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Az ügynökség költségvetése elkészítésének felügyelete és a végrehajtásának figyelemmel kísérése.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
mások rutinmunkájának felügyelete korlátozott felelősségvállalással a munka- vagy tanulmányi tevékenységek értékeléséért és javításáért
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
az EMKP-titkárság szabályos és megfelelő könyvelésének ellenőrzése,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
akik más felügyeleti, szakmai irányító vagy vezető beosztást ellátó munkavállalók tevékenységeit felügyelik és ellenőrzik;
SUPERVISING BODIES
FELÜGYELETI SZERVEK
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
A felügyeleti szerveknek a műszaki vizsgálattal megbízott létesítményektől és a járműgyártóktól függetleneknek kell lenniük.
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
A felügyeleti szerveknek el kell látniuk legalább a következő feladatokat:
Supervising bodies:
Felügyeleti szervek:
supervising other workers.
felügyelik a többi munkavállalót.
supervising other workers.
más munkavállalókat ellenőriznek..
supervising the use of the system by the IMI and Commission coordinators.
a) a rendszer IMI-koordinátorok és a Bizottság általi használatának nyomon követése.
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
A típusjóváhagyás és piacfelügyelet végrehajtásának felügyelete és koordinációja
Supervision and competent authorities
Felügyelet és illetékes hatóságok
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Radioaktív hulladékok szállításának felügyelete/ellenőrzése
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
„Radioaktív hulladékok szállításának felügyelete/ellenőrzése”
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
A felügyelet és a végrehajtás összhangját javítani lehetne azzal, ha minden tagállamban létrehoznánk egyetlen egy felelős szervet, amely hatáskörrel lenne felruházva és felelősséggel tartozna az Európai Bizottság felé az egységes piaci szabályok egységes alkalmazásáért.
Supervision and management
Felügyelet és irányítás
Supervision and regulation of the banking sector
A bankszektor ellenőrzése és szabályozása
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
A felügyeletnek és a szanálásnak azonban kéz a kézben kell haladnia, hiszen nem az a cél, hogy egy tagállam vállalja fel egy bank felszámolására vonatkozó európai döntés következményeit és a betétek kifizetésének költségeit.6
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Azonban a felügyeletnek és a szanálásnak együtt kell haladnia, hogy egy adott bank felszámolására irányuló esetleges európai szintű döntés ne a tagállamot sújtsa, és a betétek kifizetésének költségei ne ez utóbbit terheljék.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
A felügyeletet és a szanálást tehát ugyanazon a hatósági szinten kezelik majd.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
A felügyeletet megfelelően ki kell építeni – mind az EKB keretében, mind a nemzeti felügyeleti hatóságoknál –, és a nemzetközi dimenzió sem hagyható figyelmen kívül.
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Tagállami felügyelet, uniós ellenőrző vizsgálatok és ellenőrzések
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Az Európai Bizottság által gyakorolt felügyelettel biztosítani lehet, hogy a támogatások odaítélése megfeleljen a megállapított szabályoknak.
Supervision by the supervisory authority
A felügyelő hatóság által gyakorolt felügyelet
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
A felügyelet csak akkor lehet hatékony és csak akkor van értelme, ha olyan betétbiztosítási rendszert hoznak létre, amely megfelel a felügyelet terén tapasztalható fejlődésnek.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
A felügyelet az irodában végzett ellenőrzésből, a szervezetek helyszíni felügyeletéből, kérdőívekből, a környezetvédelmi hitelesítő által érvényesített környezetvédelmi nyilatkozat vagy környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés vizsgálatából, valamint a hitelesítési jelentés vizsgálatából állhat.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
A felügyeletnek mindenképpen ki kell terjednie valamennyi tagállam pénzügyi rendszerére, és ezért a KBER-en – amelyhez valamennyi központi bank hozzátartozik – belül kellene felállítani azt.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
A felügyeletnek mindenképpen valamennyi tagállam pénzügyi rendszerére ki kell terjednie, és az új tanács/vezető szerv vezetőségét is az KBER-nek kell kiválasztania.
Supervision of contractors
Szerződéses partnerek ellenőrzése
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
A hitelminősítő intézetek ESMA általi felügyelete csak akkor kezdődhet meg, ha az ESMA már létrejött.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények felügyeletére a pénzforgalmi intézményekével összehangolt, harmonizált és egységes szemléletben kerül sor, minden tagállamban azonos szabályok alapján.
Supervision of EU financial markets
Az Unió pénzügyi piacainak felügyelete
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
a vizsgálóállomások hatósági ellenőrzése és az adatcsere-rendszer létrehozása a hatóságok számára okoz költségeket;
Supervision of group solvency
Csoportszolvencia felügyelete
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Az intézmények felügyelete a helyszínen kívüli és helyszíni vizsgálatok megfelelő kombinációjából áll.
supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group
Csoporthoz tartozó biztosítók és viszontbiztosítók felügyelete
Supervision of intra‑group transactions
Csoporton belüli ügyletek felügyelete
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
A tagállamok által végrehajtott ellenőrzési feladatok felügyeletének uniós szinten kell történnie, hiszen – a szóban forgó rendeletben rögzített elvekkel összhangban – így őrizhető meg az élelmiszerjoghoz kapcsolódó rendszerek hitelessége szerte az Unióban.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
A tagállamok által végrehajtott ellenőrzési feladatok felügyeletét uniós szinten kell végezni, hiszen – a szóban forgó rendeletben rögzített elvekkel összhangban – így őrizhető meg az élelmiszerjoghoz kapcsolódó rendszerek hitelessége szerte az Unióban.
Supervision of outsourced activities
Kiszervezett tevékenységek felügyelete
Supervision of pan-European entities
Páneurópai jogalanyok felügyelete
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
A fizetési szolgáltatók felügyelete egy az összes tagállamra egységes szabályokat alkalmazó, harmonizált és koherens megközelítés alapján fog megvalósulni, amely hozzájárul az adminisztratív eljárások egyszerűsítéséhez.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Ezenkívül meg kell erősíteni a magánnyugdíjalapok feletti ellenőrzést: ki kell terjeszteni az ellenőrzési rendszert és garantálni kell a kezelés pontosságát.
Supervision of qualified trust service providers
Minősített megbízható szolgáltatók felügyelete
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Alcsoportok felügyelete: a csoport terheinek korlátozása céljából a javaslat alapvetően kijelenti, hogy a) a csoportfelügyeletet normál esetben csak a legfelső szinten kell elvégezni az EU-ban, és hogy b) a tagállamok engedélyezhetik felügyeleti hatóságaik számára, hogy a csoportfelügyeletet a legfelső szinten végezzék el a tagállamban.