natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a way, it will ensure a smooth launch and help the ERC establish the degree of autonomy and visibility, accountability and transparency that will determine its credibility.
Így biztosítható a zökkenőmentes indulás és az EKT olyan mértékű autonómiát és láthatóságot, valamint elszámoltathatóságot és átláthatóságot valósíthat meg, amely hitelességét is megalapozza.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
Egy ilyen cselekvési tervben az összes típusú költséghatékony intézkedést figyelembe kell venni, ideértve az adózást, az állami támogatásokat, a gazdasági kezdeményezéseket, az iparággal való partnerségeket stb.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
Egy ilyen megközelítést alkalmazva kevesebb előíró jellegű, technikai intézkedésekről szóló rendeletre lenne szükség.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
Egy ilyen térségben, amelyek belső határain nincs ellenőrzés, közösen kell fellépni az Európai Unió vagy egy vagy több uniós tagállam közrendjét vagy belső biztonságát komolyan veszélyeztető helyzetekben, ezért lehetővé kell tenni a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti visszaállítását, amely ugyanakkor nem veszélyeztetheti a személyek szabad mozgásának alapelvét.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
Egy ilyen környezetben és ezzel a megközelítéssel nincs tere a „győztesek kiválasztása” politikájának, ahogy azt Liikanen volt biztos helyesen állapította meg.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
Ebben az esetben ez a tagállam válik e rendelet értelmében felelős tagállammá, vállalva a felelősséggel együtt járó kötelezettségeket.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
Az adott tagállam ilyen esetben a Bizottság kérésére a 23.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Egy ilyen vizsgálat során különös figyelemmel kell lenni a kárt okozó dömping kereskedelmet torzító hatásai megszüntetésének és a hatékony verseny visszaállításának szükségességére.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
Egy ilyen mértékben integrált villamosenergia-hálózatban a műveleti tervezésnek és a döntéshozatalnak időben mindig koherensnek kell lennie.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
Egy ilyen oligopolisztikus piacon fennáll a négy piacvezető közötti összejátszás kockázata.
In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
Ezeken a területeken más, a kapacitás igénybevételét szabályozó megoldások, például a tranzitjogok piaci cserekereskedelme is szóba jöhetnek.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Az ilyen területeken a peszticid-használatot ezért a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni, vagy adott esetben meg kell szüntetni.
In such areas, towns and cities would contribute to this method, with a view to gradually closing the development gap between rural and urban areas.
Az ilyen térségekben a városok is hozzájárulnának a módszerhez azzal a céllal, hogy fokozatosan csökkentsék a vidéki és városi területek fejlettsége közötti különbséget.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
Ebben az esetben a hatáskörrel rendelkező hatóságok a megelőzési cselekvési tervben ismertetik N–1 képletének kiértékelését, és elmagyarázzák, hogy megállapodásuk segítségével miként teljesítik ezt a kötelezettséget.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Ilyen esetben a gyártónak a beteg (és/vagy a kezelés költségét fedező kifizető) rendelkezésére kell bocsátania a kérdéses eszköz biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatos minden szükséges dokumentációt és információt.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
Ilyen esetben a tagállam legkésőbb a hatóanyag jóváhagyásától számított hat hónapon belül dönt a kérelemről.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
Ilyen esetben közérdek a szanálási eszközök alkalmazása.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
Ebben az esetben az előző bekezdéseket nem kell alkalmazni.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
Ilyen esetben ők fektetik le a testület és a pénzügyi hírszerzési egység közötti együttműködés megfelelő formáit.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
Ebben az esetben a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezését követően a következő lenne a jogi helyzet: az EU-tagállamoknak nem kellene érvényteleníteniük a magatartási kódexet, de nem alkalmazhatnák azt az EU-ból és az EU-ba irányuló kereskedelemre.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
Ebben az esetben az ilyen kiigazításokról az Európai Parlamentet és a Tanácsot egy hónapon belül tájékoztatni kell.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Az ilyen esetekben az Európai Parlamentet és a Tanácsot egy hónapon belül tájékoztatni kell a kiigazításokról.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Ilyen esetben a kiigazításokról egy hónapon belül tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
Ilyen esetben valamennyi részvényest írásban kell értesíteni.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
Ilyen esetben megfelelő korrekciókat kell végezni a káros árképzési különbözetre gyakorolt összes olyan indokolatlan hatás figyelembe vételére, amelyek kizárólag az eredeti értékesítési nap és a változás napja közötti árfolyamváltozásnak tulajdoníthatók.
In such case, Article 41 shall apply.
Ebben az esetben a 41. cikk kerül alkalmazásra.
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
Ilyen esetben az ajánlatkérő szervek az alábbi alternatív módszerek egyikét alkalmazzák:
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
Ilyen esetekben az ajánlatkérőknek képesnek kell lenniük arra, hogy minden, vízzel kapcsolatos tevékenységükre vonatkozóan alkalmazzák a jelen irányelvben előírt beszerzési eljárásokat, tekintet nélkül arra, hogy a vízkörforgás melyik részéről van szó.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
Ebben az esetben az EBB/EBA az Európai Stratégiai Beruházási Alapból nyújtott támogatással járulna hozzá a beruházási platformhoz, míg az esb-alapok programhoz való hozzájárulása egy pénzügyi eszközön keresztül érkezne.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
Ebben az esetben az uniós polgárt és családját védi a személyek szabad mozgására vonatkozó közösségi jog.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Ilyen esetben az a nap minősül a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő általi kézhezvétel idejének, amelyen az ajánlatkérő szerv elküldte az információt.
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
Ilyen esetekben a tagállam gondoskodik arról, hogy ezekről az információkról az Ügynökség értesüljön.”
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
Ebben az esetben a tagállamok olyan megfelelő mechanizmusokat vezetnek be, amelyek lehetővé teszik, hogy a fővállalkozó kifogást emeljen a jogosulatlan kifizetések ellen.
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
Ilyen esetekben az Ügynökség gondoskodik arról, hogy a tagállamok értesüljenek ezekről az információkról.
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
Ilyen esetben az (1) bekezdésben megállapított összeg lesz a biztosítótársaság vagy a pénzügyi biztosítékot nyújtó más személy felelősségkorlátja, még akkor is, ha a szállító vagy a teljesítő szállító nem jogosult felelősségkorlátozásra.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
Ebben az esetben a Bizottság csak akkor fontolja meg, hogy javaslatot tesz a felfüggesztésre, miután elvégezte a rendeletben meghatározott határidőn belül benyújtott partnerségi megállapodás és programok hivatalos módosításának (23. cikk (4) bekezdés) minőségellenőrzését.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
Ebben az esetben az egyeztetőbizottság az alábbi pontokban megállapított feltételeknek megfelelően jár el.
In such case, the courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Ilyen esetben a bíróságnak gyorsan kell eljárnia, az érintett fél számára pedig lehetővé kell tenni, hogy ügyét bármely más, a joghatóságot megadó kapcsoló elvvel rendelkező tagállamban benyújtsa, a joghatósági okok rangsorától függetlenül, ugyanakkor tiszteletben tartva a felek autonómiáját.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
Ilyen esetben az érdekelt feleknek lehetőséget kell biztosítani észrevételeik észszerű időn belül történő megtételére. ï A rádiófrekvencia-használati jog megadása iránti kérelmezési eljárás részeként a tagállamok meggyőződhetnek Ö tagállamoknak meg kell győződniük Õ arról, hogy a kérelmező képes lesz-e teljesíteni az ilyen joghoz fűzött Ö fűzendő Õ feltételeket.
In such case, the judgment shall remain in force.
Ebben az esetben a határozat hatályban marad.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Ilyen esetben a tagállam felülvizsgált programot nyújt be a Bizottságnak.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
Ebben az esetben a nemzeti hatóság és a Bizottság hivatalosan megállapodik a konkrét és ütemezett átmeneti intézkedésekről.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Ebben az esetben a testület továbbítja az aktát a kinevezésre jogosult hatóságnak, és erről értesíti a személyzet tagját.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
Ebben az esetben következő gazdasági évre rendelkezésre álló kvótát ennek megfelelően csökkenteni kell.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
Ilyen esetben az áthelyezési eljárás befejezésére rendelkezésre álló határidőt legfeljebb további két héttel meg lehet hosszabbítani.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Ilyenkor az átruházásra mindaddig nem kerülhet sor, amíg az érintett résztvevők meg nem állapodnak a további teendőkről.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
Ilyen esetben a földrajzi jelzés alkalmazását engedélyezik a vonatkozó védjegy mellett.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
Ebben az esetben ugyanis nem lenne garancia a nyílt tengeren az egyenlő versenyfeltételek megteremtésére, hiszen némely lobogó szerinti államok betartanák a moratóriumot, mások viszont nem.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Ilyen esetben ezeket az európai szabványokat vagy előírásokat (vagy azok vonatkozó részeit az érintett ÁME mellékletének kell tekinteni, és azok az ÁME alkalmazásától kezdve kötelezővé válnak.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
Ilyen esetekben ezeket a szabályokat az intézmény vagyonának csak azon részére kell alkalmazni, amely az abban az adott fogadó államban végzett tevékenységekhez kapcsolódik.
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
Ilyen esetben a részvényeik értékének megfelelő ellenértékre jogosultak.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
Ezekben az esetekben továbbra is szükség lenne egy támogatási vagy végrehajtási megállapodásra.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
Ez esetben az ellenőrzésről készült jegyzőkönyvet nyomtatott formában a jármű vezetőjének rendelkezésére kell bocsátani.
In such cases an additional period of six months shall be allowed.
Ezekben az esetekben további hat hónappal meghosszabbodhat a határozathozatalra nyitva álló idő.
In such cases an IMI coordinator shall have the same access rights as a competent authority.
Ebben az esetben az IMI-koordinátor ugyanolyan hozzáférési jogokkal rendelkezik, mint az adott illetékes hatóság.
In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Ezen esetekben az összes érintett legerőteljesebb erőfeszítései ellenére mindig lesz egy olyan érzés, hogy több adatra – és ezért több időre – van szükség, mielőtt egy, mind általában a lakosság, mind a döntéshozó számára, biztonságos döntés hozható.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
Ezekben az esetekben és a kikötő átfogó hatékonyságának biztosítása érdekében, szükségessé válhat a kikötői szolgáltatások engedélyezett szolgáltatói számának korlátozása, miközben tiszteletben tartják a szolgáltató vagy a kikötő vezetőségi testülete közszolgálati kötelezettségeit, valamint a környezeti szabályokat.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
Ilyen esetekben, és az ilyen engedélyezés kialakulásához a lehető leggyorsabban vezető környezet kialakítása érdekében, a közös jogkezelő szervezeteknek rendelkezniük kell a személyre szabott és újszerű engedélyek kiadásához szükséges rugalmassággal annak veszélye nélkül, hogy ezeket precedensként használnák más, eltérő engedélytípusok meghatározásához.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
Ilyen esetben érdemes a kérelmezőknek együtt eljárniuk ezen adatok megszerzésében, ezzel csökkentve egyrészt költségeiket, másrészt a gerinces állatokon elvégzett kísérletek számát.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
Ilyen esetekben mind a Chicagói Egyezmény, mind pedig a közösségi jogszabályok a funkción alapuló megközelítést alkalmazzák.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
Ezekben az estekben az illetékes hatóságoknak olyan ideiglenes hatáskörökkel kellene bírniuk, amelyek lehetővé teszik, hogy nagyobb átláthatóságot követeljenek meg, vagy korlátozásokat írjanak elő a piac számára.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
Ilyen esetekben a kizárólagos fejlesztés gátolhatja az innovációt.
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
Ilyen esetekben a koherencia és a konzisztencia érdekében az éves munkaprogramban határozzák meg, hogy e célból mely jogi eszközt alkalmazzák (160e.
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
Ezekben az esetekben a szabadkereskedelmi egyezmények nem töltik be szerepüket, azaz nem bővítik a kereskedelmet.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
Ilyen esetben – valamely tagállam kérésére – a Bizottság további átmeneti intézkedéseket engedélyezhet.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
Ebben az esetben az állami támogatást – az említett program részeként – Görögországnak e rendelettel összhangban be kell jelentenie és azt a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
Ebben az esetben azonban az értékelést már korábban, kellő képzettséggel és tapasztalattal rendelkező független szakértővel kell elvégeztetni.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
Ez esetben célszerű, ha a kérelmezőnek a maga által meghatározható időpontban van lehetősége a jogai gyakorlására, semmint hogy olyan eseményre (egy másik tagállamban történő iratkézbesítésre) kelljen hivatkoznia, amelyre nem bír közvetlen ráhatással, és amely esetleg a megfelelő időpont után következik be.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
Ezek esetében nem lehetséges, hogy a munkaadó és a külföldi munkavállaló már a származási országban megismerjék egymást.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
Ebben az esetben az ideiglenes alkalmazási időponttól kezdve bizonyos ideig nem lehet kihasználni az új jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
Ez utóbbi esetben megkövetelhető a kötelezettségvállalás ésszerű ideig való fenntartása.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
Ez esetben a Hatóság késedelem nélkül tájékoztatja a feleket és az érintett nemzeti szabályozó hatóságokat.
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Habozás nélkül élni fog a rendelkezésére álló eszközökkel, vagyis kérni fogja, hogy a jogi aktust egyhangúlag fogadják el, vagy – adott esetben – visszavonja a javaslatát, illetve az érintett rendelkezés megsemmisítése iránti keresetet nyújt be18.
In such cases it would apply to all EU carriers.
Ebben az esetben ez minden EU-beli szállítóra vonatkozna.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
Az ilyen esetekben érdemes újra megvizsgálni a helyzetet olyankor, amikor a kiváló képességek megszilárdulnak vagy ellenőrizni, hogy – épp ellenkezőleg – a gyermek teljesítménye nem közelít-e az átlagoshoz.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
Ebben az esetben a tagállamok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett a költségtérítés nyújtható.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
Ilyen esetekben a tagállamoknak jogosultnak kell lenniük a rendelet rendelkezései alóli mentesítés kérelmezésére.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
Ilyen esetben a felfüggesztés időtartama természetesen nem számít a jelen közlemény alkalmazásában.
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Ilyen eltérés esetében a tagállamnak biztosítania kell, hogy:
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
Ismétlődő, illetve szabványosított jellegű felhívás esetén a Bizottság lehetőség szerint olyan dokumentációt készít, amely megkülönbözteti egymástól az elvileg több felhívásra érvényes, állandó információt, valamint a felhívásonként különböző, egyedi információt.