natgillin/translations-raw huggingface dataset:
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
elrendelik a tenyésztő, tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet bizonyos érintett tevékenységei gyakoribb vagy rendszeres hatósági ellenőrzését;
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
elrendelik, hogy a tenyésztő, tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet növelje saját ellenőrzéseinek gyakoriságát;
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
elrendelik az e rendelet szerint tenyésztésre szánt állatok vagy szaporítóanyagaik státuszának a módosítását vagy korrekciós tájékoztatás nyújtását a tenyésztők számára;
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
elrendelik az érintett tenyésztő, tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet tevékenységei egészének vagy egy részének és adott esetben az általa működtetett vagy használt internetes oldalak megfelelő időszakra történő beszüntetését és felfüggeszti a tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet által végrehajtott tenyésztési program jóváhagyását, amennyiben a tenyésztő szervezet vagy a hibridtenyésztő szervezet ismételten, folyamatosan vagy általában nem tartja be a 8.
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Annak érdekében, hogy a tanulás vonzóbbá és hatékonyabbá váljon a fiatalok számára4, és hogy elismerjék a nem-formális tanulás szerepét, az alábbiakra van szükség:
Ordered on*/received on*
Megrendelés időpontja*/átvétel időpontja
Ordering and communication
Rendelés és kommunikáció
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
A megrendelés és az ellátás módja, használati korlátozások.
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;
a hitelkártyák gyermekpornográfia vagy más illegális tartalom rendelésére való felhasználásának megakadályozása,
Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
Ilyen helyzetben a visszatérítés elrendelése a tagállam védekezéshez fűződő jogának a megsértését képezheti.
Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
A fizetési meghagyások kifejezetten szerepeltek azon kérdések listáján, melyek szükségessé tesznek ilyen jogalkotási kezdeményezéseket.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
A gyűjtőktől érkező megrendelések jelentős mértékben befolyásolhatják az átállási időszakban rendelkezésre álló érmék mennyiségét.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
A hatásvizsgálat lehetőleg feltünteti az összesített mennyiségi hatások nagyságrendjét, és szemléltetési céllal példákat is megad, amelyek általában projektszintű konkrét esetekre vonatkoznak.
Orders reached a peak in 2007 for regional jets (RJ) and turboprop aircraft (for which orders doubled).
A megrendelések 2007-ben csúcsot értek el mind az RJ-k (Regional Jets), mind a légcsavaros gázturbinás hajtóművek esetében.
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
a megrendeléseknek el kell érniük egy minimális nagyságot a konténerek mérete miatt;
ordinary
kis pontosságú
Ordinary criminal activities, such as benefits fraud, must be tackled through the appropriate legal channels.
A tisztán törvénytelen tevékenységek – amelyek közé ez a fajta csalás is tartozik – a nekik megfelelő módon üldözendők.
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
Nem szélvédők céljára szolgáló közönséges, rétegelt üveg- és üveg-műanyag táblák
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Szélvédők közönséges rétegelt üvegből és üveg-műanyagból
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típushoz tartozónak tekinteni, ha a következő fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőket a mechanikai tulajdonságok és a környezeti hatásokkal szembeni ellenállóság vizsgálata szempontjából egy csoportba tartozóknak kell tekinteni;
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Műanyag bevonatú, közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők
Ordinary laminated-glass windscreens:
Közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők
Ordinary lami­nated glass
Közönséges rétegelt üveg
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.
Az Európai Bizottság a pénzügyi piac megfelelő szabályozását tűzi ki célul.
Ordinary measures:
Általános intézkedések.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
A polgárokat ez nemcsak mint fogyasztókat érinti, hanem mindenekelőtt a munkahelyükön is.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
A hétköznapi emberek úgy érzik, hogy Európa nem foglalkozik a mindennapi életüket érintő, fontos kérdésekkel, ezért az uniós intézmények hitelességét, hatékonyságát és prioritásait mind megkérdőjelezik.
Ordinary procedure
Rendes eljárás
ordinate of the left-hand strip (mm)
a bal nyomsáv ordinátája, mm
ordinate of the right-hand strip (mm)
a jobb nyomsáv ordinátája, mm
Ore carrier
Ércszállító hajó
Ore-bulk-oil carrier
Érc-, ömlesztettáru- és olajszállító hajó
Ores, slag and ash
Ércek, salakok és hamuk
Orgalime (engineering)
Orgalime (gépipar)
ORGALIME (technologies)
ORGALIME (technológia)
ORGALIME, representing mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission communication.
Az ORGALIME, amely 23 európai ország gépgyártási, elektronikai és fémipari szektorát képviselő szövetség, részletes tervet ismertetett az európai gyáripar fejlődésével kapcsolatban, az Európai Bizottság közleményére vonatkozó megjegyzések részeként.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
Az ORGALIME, amely egy 23 európai ország gépgyártási, elektronikai és fémipari szektorát képviselő szövetség, részletes tervet ismertetett az európai gyáripar fejlődésével kapcsolatban, az Európai Bizottság közleményére vonatkozó megjegyzések részeként.
ORGAN AND DONOR CHARACTERISATION
SZERV- ÉS DONORTIPIZÁLÁS
Organ availability
A rendelkezésre álló szervek
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
A szervadományozás nagyon nagy eséllyel menthet életeket, és javíthatja a betegek életminőségét.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Az uniós szervadományozásnak az önkéntes, önzetlen, szolidáris és ingyenes szervadományozáson kell alapulnia.
Organ procurement
Szervgyűjtés
Organ trafficking
Szervkereskedelem
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
A szervkereskedelem összefüggésbe hozható a szervek eltávolítása céljából folytatott emberkereskedelemmel, amely súlyosan sérti az alapvető emberi jogokat, különösen az emberi méltósághoz és a fizikai integritáshoz való jogot.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
A szervátültetés életmentő kezelés lehet, mindazonáltal jelentős kockázatokat is rejt a betegek szempontjából.
Organ transplantation is a very complex area that can only be addressed by taking all factors into account.
A szervátültetés igen összetett terület, amit csak valamennyi tényező figyelembevételével lehet szabályozni.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
A szervátültetés az orvostudományban manapság bevetten alkalmazott eljárás.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
A szervátültetés napjainkban a végstádiumban lévő veseelégtelenség esetében a leginkább költséghatékony kezelés, olyan szervek végstádiumú elégtelensége esetében pedig, mint a máj, tüdő és szív, az egyetlen rendelkezésre álló kezelés.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
A szervátültetés napjainkban a végstádiumban lévő veseelégtelenség esetében a leginkább költséghatékony kezelés, olyan szervek végstádiumú elégtelensége esetében pedig, mint a máj, tüdő és szív, az egyetlen rendelkezésre álló kezelés.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
A szervátültetés az emberi szervek gyógyászati célú felhasználása, amelynek során egy nem működő szervet egy donortól származó szervre cserélnek.
organic acid
szerves sav
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Az ökológiai gazdaságokat teljes egészükben az ökológiai termelésre vonatkozó szabályoknak megfelelően kell irányítani, az átállási időszakok utólagos beszámítására elvileg már nincs lehetőség.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Az ökológiai gazdaságok írásbeli együttműködési megállapodásokat kizárólag az ökológiai termelési szabályoknak megfelelő más gazdaságokkal és vállalkozásokkal köthetnek az ökológiai termelésből származó többlettrágya elhelyezésének céljából.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Az ökológiai mezőgazdasági üzemek átállási időszaka minden tagállamban azonos, függetlenül attól, hogy egy üzem végrehajtott-e korábban az uniós alapokból támogatott agrár-környezetvédelmi intézkedéseket.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
A halastavak és tavak szerves- és ásványianyag-utánpótlását kizárólag a 19. cikk szerint az ökológiai termelésben használható tápanyag-utánpótló és talajjavító szerekkel lehet végezni, és legfeljebb 20 kg nitrogén/ha alkalmazásával.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Az ökológiai és nem ökológiai termelőegységeket megfelelően, és – amennyiben minimális elkülönítési távolságok kerülnek meghatározásra – a tagállamok által meghatározott minimális elkülönítési távolságoknak megfelelően kell elkülöníteni.
Organic and waste-based fertilisers must build upon a robust business model; if these new products present an excessive number of uncertainties, they may have a severe economic impact, especially on farmers;
A szerves eredetű és a hulladékból előállított termésnövelő termékeknek szilárd üzleti modellen kell alapulniuk; ha ezek az új termékek túlzottan sok bizonytalansággal járnak, súlyos gazdasági hatást válthatnak ki, különösen a gazdálkodók számára.
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Az ökológiai tartású állatokat az alábbi feltételek mellett lehet közös földterületen legeltetni:
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Az ökológiai termelésen belül az ökológiai akvakultúra viszonylag új terület az ökológiai mezőgazdasághoz képest, ahol az egyes gazdaságok szintjén jelentős mennyiségű tapasztalat halmozódott fel.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Az ökológiai akvakultúra termelői szerint az ökológiai ivadékok és kéthéjúkagyló-ikrák korlátozott rendelkezésre állása továbbra is jelentősen akadályozza az ágazat fejlődését.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Az uniós szabályok 2009-ben történő bevezetését követően az ökológiai akvakultúrás termelés is gyorsan bővül.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék legalább 7,5 tömegszázalék szerves szént (C) tartalmaz.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
a növényi biostimuláns pH-értéke legalább 4.
organic carbon (OC)
Szerves szén (OC)
Organic certificate
Ökológiai tanúsítvány
Organic certification
Ökológiai tanúsítás
Organic certification system
Ökológiai tanúsítási rendszer
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- vagy festékeltávolítók
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Máshol nem meghatározott vagy feltüntetett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók
Organic composite solvents, etc.:
Szerves oldószerkeverékek stb.:
organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
szerves vegyület bármely olyan vegyület, amely legalább szenet, valamint a hidrogén, halogének, oxigén, kén, foszfor, szilícium vagy nitrogén elemek közül egyet vagy többet tartalmaz a karbonoxidok, szervetlen karbonátok és bikarbonátok kivételével;
Organic farm employment
Foglalkoztatottság a gazdaságokban
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
A bio gazdálkodók jelenleg a KAP első pilléréből közvetlen támogatások és ártámogatási intézkedések formájában jogosultak támogatásra.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Az ökológiai gazdálkodási elveket teljes körűen alkalmazó (a kivételekkel nem élő) termelők ágazatban tartása eredményesebb.
organic farmers having the same possibilities for receiving investment support as non-organic farmers;
a biogazdálkodást folytató gazda ugyanolyan lehetőséget kapjon beruházásra, mint a nem biogazdálkodást folytató;
Organic farming
Ökológiai termelés
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
Ehhez hozzájárulhat a biogazdálkodás és az úgynevezett kis befektetéssel járó termelés (mint pl.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
Ebben különösen szerepet játszik a biogazdálkodás és az úgynevezett kis befektetéssel járó termelés (mint pl.
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
A biogazdaság és a biotermékek piaca viszonylag szűk.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
A szerves mezőgazdálkodás, valamint a műtrágyák és rovarirtószerek használatának csökkentése egyre inkább előtérbe kerül.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
A biogazdálkodás és az olyan önkéntes rendszerek, mint például a „Label Rouge” vagy a „Freedom Food” címke használata egyértelmű példái hasonló üzleti lehetőségeknek.
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Az ökológiai termelés automatikusan részesül a szóban forgó támogatásból, a Natura 2000 területeken gazdálkodó mezőgazdasági termelőknek pedig meg kell felelniük azoknak a vonatkozó követelményeknek, amelyek összhangban állnak a Natura 2000 szabályozással;
Organic farming continues to grow, albeit at a slower pace.
A biogazdálkodás növekedése folytatódik, de lassabb ütemben.
Organic farming in the framework of the common agricultural policy
A biogazdálkodás a közös agrárpolitika keretén belül
Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods and instruments that avoid risk-laden technologies.
A biogazdálkodás révén a mezőgazdaság olyan módszere áll rendelkezésünkre, amely célzottan csak a kockázatos technológiákat kerülő módszereket és eszközöket alkalmazza és fejleszti tovább.
Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods, instruments and techniques that have the least possible impact on the environment.
A biogazdálkodás révén a mezőgazdaság olyan módszere áll rendelkezésünkre, amely célzottan csak a lehető legcsekélyebb környezeti kihatású módszereket, eszközöket és technikákat alkalmazza és fejleszti tovább.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
A fogyasztók a biogazdálkodást már ma is szigorúbb állatjólléti követelményekkel társítják szerte az Európai Unióban, de a Közösségen kívül is.
Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
A biogazdálkodás fontos eszköz ennek a célnak az eléréséhez.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
A biogazdálkodás fogalmát mind az uniós szabályozásban, mind nemzetközi szinten a Codex Alimentarius vonatkozó útmutatása határozza meg.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
A várakozások szerint az ökológiai gazdálkodásnak az ökológiai termékek uniós piacával összhangban kellett volna alakulnia.
Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
A biogazdálkodás európai szinten szabályozott, olyan minőségi védjeggyel, amely egyre elismertebb.
Organic farming must be given a higher priority in the EU’s research plan.
A biogazdálkodást fontosabb prioritásként kell kezelni az EU kutatási keretprogramjában.
Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
A biogazdálkodás holisztikus módon közelíti meg a fenntartható mezőgazdaságot.
Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
A biogazdálkodás érdekes, azonban nem egyetlen módját jelenti annak, hogy valaki tevékenységet kezdjen az ágazatban.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
A biogazdálkodás mind saját fizikai környezetét, mind pedig társadalmi feltételeit figyelembe veszi.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
A biogazdálkodás önkéntes alapon korlátozza bizonyos termelési módszerek alkalmazását.
Organic farming, even more than other agricultural practices, has vast potential for delivering public goods.
A biogazdálkodás – más mezőgazdasági tevékenységeknél is inkább – nagymértékben képes közjavak előállítására.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Az ökológiai takarmány-alapanyagok vagy átállási takarmány-alapanyagok mellett nem kerülhetnek nem ökológiai módszerekkel előállított takarmány-alapanyagok is az ökológiai takarmány összetevői közé.
Organic feedstocks are generally but not always exempt; inorganic ores and aggregates are generally included.
A szerves tápok általában, de nem mindig kivételek, a szervetlen ércek és aggregátumok általában bekerültek.
Organic fertiliser
Szerves trágya
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Szerves trágyák és talajjavító szerek forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben:
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás a környezet védelmével és az élelmiszerek minőségével kapcsolatos társadalmi igényekre reagál, különösen a szintetikus vegyi anyagok és GMO-k használatának a teljes gyártási folyamatban való mellőzése tekintetében9.
Organic food has safeguarded the livelihood of many enterprises, especially on the production side but also in processing and marketing.
Különösen a mezőgazdaságban, de a feldolgozóiparban és a forgalmazásban is a bioélelmiszer-ágazat sok üzem számára a fennmaradás lehetőségét biztosította.
Organic food labelling
Organikus élelmiszerek címkézése
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
A bio élelmiszermarketing, válasz bizonyos fogyasztói aggodalmakra, és éppen ezért ezt a piacnak honorálnia kell és a fogyasztónak megfizetni.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
A bioélelmiszerekből származó árbevétel Európában 11 milliárd euró körül mozog, míg világszinten mintegy 23 milliárd eurót tesz ki.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
A bioélelmiszerekből származó árbevétel Európában 11 milliárd euró körül mozog, míg világszinten mintegy 23 milliárd eurót tesz ki.
Organic growing methods
Biogazdálkodási módszerek
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Az ökocímkéket manapság növényi és állati eredetű élelmiszerek, illetve élelmiszer-készítés esetén használják.
Organic land area and number of farms
Ökológiai gazdálkodásba bevont terület, gazdaságok száma