natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
A felsőoktatás korszerűsítése a lisszaboni stratégia sikerének legfőbb feltétele, a lisszaboni stratégiát az Európai Unió 2000 márciusában indította el, és célja az Unióbeli gazdasági és szociális rendszerek átszervezése.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
A felsőoktatás modernizációja elengedhetetlen a lisszaboni menetrend végrehajtásához és a tudásháromszög megvalósításához.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
A gazdasági kapcsolatokat szabályozó eszközök korszerűsítése és a technológiai innováció nemcsak rendkívül nagy megtakarítást jelent, de hozzájárul az innováció terjesztéséhez és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez is.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
A munkajog korszerűsítése alapvető elem a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodásának sikeréhez vezető úton.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
A munkajog korszerűsítése csak egy eszköz a sok közül az e célok eléréséhez vezető úton.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
A munkajog korszerűsítésének legfőképpen a tagállamok szintjén kell végbemennie.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
A munkajog korszerűsítésének támogatnia kell a lisszaboni stratégiának a növekedéssel, a versenyképességgel, a több és jobb munkahellyel, valamint a társadalmi integrációval kapcsolatos célkitűzéseit.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
Szociális védelmi rendszereink korszerűsítése egyrészt a munkaerő kínálatának növelését célzó ösztönzők, másrészt a megfelelő szociális védelem biztosítására irányuló intézkedések közötti hatékony egyensúly révén valósul meg az e téren eszközölt kiadások hatékonyságának biztosítása mellett.
The modernisation of pensions and, more generally, social protection systems must also be seen as a crucial element for achieving the goals of the Lisbon strategy.
A nyugdíjak és főként a szociális védelem rendszereinek korszerűsítésére úgy kell tekinteni, mint a lisszaboni stratégiában foglalt célok megvalósításának meghatározó elemére.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
A termék-, szolgáltatás- és munkaerőpiacok korszerűsítése számos tagállamban változatlanul prioritásként kezelendő.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
A közigazgatási rendszerek modernizálása az „Európa 2020” stratégia sikeres végrehajtásához szükséges egyik kiemelt prioritás.
The modernisation of social protection systems can help to promote later retirement.
A szociális védelmi rendszerek modernizálása elősegítheti a későbbi nyugdíjbavonulást.
The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth7.
A szociális védelmi rendszerek modernizálása szintén szükséges annak érdekében, hogy biztosított legyen adekvátságuk, pénzügyi fenntarthatóságuk és a társadalom változó szükségleteinek való megfelelésük, illetve hogy a tartós gazdasági és foglalkoztatási növekedést támogatni lehessen7.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Korszerűsíteni kell az állami támogatások ellenőrzését, hogy javítsuk a bizottsági felügyelet minőségét, és olyan eszközt alakítsunk ki, amely elősegíti az állami források ésszerű felhasználását.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Korszerűsíteni kell az állami támogatások ellenőrzését, hogy javítsuk a bizottsági felügyelet minőségét, és olyan eszközt alakítsunk ki, amely elősegíti az állami forrásoknak a növekedésre irányuló politikák céljaira történő ésszerű felhasználását, továbbá korlátozza azokat a versenytorzulásokat, amelyek veszélyeztetnék az egyenlő versenyfeltéteket a belső piacon.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
A felsőoktatási rendszerek korszerűsítése (a bolognai folyamat), a civil társadalom és a magánszektor felé való nagyobb nyitottság, továbbá az egyetemi munka tartalmának, struktúrájának és értékelési mechanizmusainak reformja elő kellene, hogy segítse a fiatal diplomások munkaerő-piacra jutását, és fel kellene, hogy számolja a többek között a társadalmi, a nemek közti és a nemzeti hovatartozással összefüggő egyenlőtlenségekkel kapcsolatban még létező akadályokat.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
A felsőoktatási rendszerek korszerűsítése (a bolognai folyamat), a civil társadalom és a magánszektor felé való nagyobb nyitottság, továbbá az egyetemi munka tartalmának, struktúrájának és értékelési mechanizmusainak reformja elő kellene, hogy segítse a fiatal diplomások munkaerő-piacra jutását, és fel kellene, számolja a többek között a társadalmi egyenlőtlenségekből eredő, illetve a nemek közti egyenlőséggel és a nemzetiséggel kapcsolatos akadályokat.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
A felsőoktatási rendszerek korszerűsítése (a bolognai folyamat), – az európai felsőoktatási térségnek és a bolognai folyamat célkitűzéseinek megvalósítása, a civil társadalom és a magánszektor felé való nagyobb nyitottság mértékű bevonása, továbbá a felsőoktatási minőségbiztosítási rendszerek felülvizsgálata és megerősítése, valamint a társadalmi dimenzió jelentőségének elismerése az oktatásban – az egyetemi munka tartalmának, struktúrájának és értékelési mechanizmusainak reformja elő kellene, hogy segítse a fiatal diplomások munkaerő-piacra jutásánakt sikerét, és fel kellene, hogy számolja a többek között a társadalmi, a nemek közti és a nemzeti hovatartozással összefüggő egyenlőtlenségekkel kapcsolatban még létező, az oktatásban való egyenlő részvételt gátló akadályokat.
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
A felsőoktatási rendszerek korszerűsítése – az európai felsőoktatási térségnek és a bolognai folyamat célkitűzéseinek megvalósítása, a civil társadalom és a magánszektor nagyobb mértékű bevonása, a felsőoktatási minőségbiztosítási rendszerek felülvizsgálata és megerősítése, valamint a társadalmi dimenzió jelentőségének elismerése az oktatásban – elő kellene, hogy segítse a fiatal diplomások munkaerő-piacra jutásának sikerét, és fel kellene, hogy számolja a többek között a társadalmi, a nemek közti és a nemzeti hovatartozással összefüggő egyenlőtlenségekkel kapcsolatban még létező, az oktatásban való egyenlő részvételt gátló akadályokat.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
A nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinációjának korszerűsítése megkönnyíti a munkavállalók és családjuk szabad mozgását EU-szerte.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Az irányelv korszerűsítése lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a szakorvosi képzés egyes részeire mentességet adhassanak akkor, ha a hallgató az adott képzési részt más szakorvosi képzési program keretében már teljesítette.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
A gazdaság modernizálása, az innováció elősegítése, a munkahelyteremtés és a készségek fellendítése, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió támogatása jelentik a többi kulcsfontosságú szempontot.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Az uniós költségvetés korszerűsítésének tehát a következőkről kell szólnia: célirányosság, minden egyes elköltött euro maximális hasznosítása, valamint a költségvetés olyan jellegű átalakítása, amelynek révén az Európai Unió, intézményei és tagállamai a növekedés és munkahelyteremtés útjára állíthatják Európát.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Az audiovizuális tartalmat érintő közösségi szabályozás modernizációja az „i2010” stratégia része, melynek célja az európai információs társadalom létrehozása a növekedés és a foglalkoztatás érdekében.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó adómentesítések korszerűsítése egyúttal a belső piaci rendelkezésekkel való összhangra is törekszik, különös tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési tervre5, valamint az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozó szabályokra.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások egységes piacán a jogi keret korszerűsítése szervesen illeszkedik a Bizottság jobb szabályozás mellett tett elkötelezettségéhez.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Az eljárások korszerűsítése megkönnyíti a szabályok jobb betartatását, és enyhíti az ágazat és a közigazgatás terheit és megkötéseit azáltal, hogy fokozza az informatikai eszközök alkalmazását a jelentési kötelezettségek csökkentése érdekében.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Az eljárások korszerűsítése megkönnyíti a szabályok jobb betartatását, mivel enyhíti az ágazat és a közigazgatás terheit és megkötéseit, valamint fokozza az informatikai eszközök alkalmazását a jelentési kötelezettségek csökkentése érdekében (csökkentve ezzel az adminisztratív terheket).
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
A kibocsátási tájékoztatóra vonatkozó szabályok korszerűsítése5 elősegíti majd tőkepiachoz való hozzáférést, különösen a kisebb vállalkozások számára.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
A kereskedelmi és forgalmazási szektor modernizációja a hatvanas évekkel kezdődően a nagy üzletláncok megjelenése révén jelentősen hozzájárult az infláció elleni harchoz.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
A szakmai képesítések elismerési rendszerének korszerűsítése az egységes piaci intézkedéscsomagban megjelölt, a növekedés serkentésére és a bizalom növelésére irányuló 12 mozgatórugó egyike.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Az átláthatósági irányelv korszerűsítése enyhíteni fog egyes, tőzsdére bocsátással összefüggő kötelezettségeket, és vonzóbbá teszi a tőkepiacokat a kkv-k számára.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
A turisztikai tevékenységek modernizálása mellett fokozni kellene a szektorban dolgozók szakismereteinek javítására irányuló erőfeszítéseket is, elsősorban annak érdekében, hogy az említett munkavállalók könnyebben tudjanak alkalmazkodni az új technológiákhoz és az új piaci elvárásokhoz (például az egészségügyi és a wellness-turizmus esetében), és növekedjen mobilitásuk.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
A török kereskedelem korszerűsítése szintén gyorsan haladt, és a verseny fellendült a török termelők és értékesítők körében, akik az uniós piac révén egy termékenyebb és kihívásokkal teli globális kereskedelmi környezetbe juthattak be.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
A szakképzési rendszereknek az egész életen át tartó tanulás és a mobilitás tekintetében történő korszerűsítéséhez szükség lesz valamennyi érintett elkötelezett részvételére.
The modernisation package contains a new implementing regulation, addressing the modalities for hearing the parties concerned and a range of other procedural issues, such as access to files and the treatment of confidential information.
A modernizációs csomag magában foglal egy, az érdekelt felek meghallgatásának módozatairól szóló új végrehajtási rendeletet, valamint számos más eljárási kérdést, például az aktákhoz való hozzáféréssel és a bizalmas adatok kezelésével kapcsolatban.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
A korszerűsítés során meg kell teremteni a helyes egyensúlyt a két jogos álláspont között.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
A korszerűsített kódex meghatározza a vámeljárás összes szereplőjének szerepét és helyzetét.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Teljes körű végrehajtását követően a Korszerűsített Vámkódex olyan, időközben szükségessé vált egyszerűsítésekről fog gondoskodni, amelyek jobbá, gyorsabbá és olcsóbbá teszik a vámszervek működését és a kereskedelmet.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
A közösségi vámjogi szabályozást felülvizsgáló, korszerűsített Vámkódex elfogadását 2008-ra ütemezték be.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
A Korszerűsített Vámkódex20 teljesen elektronikus vámkörnyezetet fog bevezetni és racionalizálni fogja a vámeljárást.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
A modernizált szociális biztonsági rendeletek a tagállamok között tíz éve folyó tárgyalások eredményeként jöttek létre.
The modernising of the Customs Code will
A Vámkódex korszerűsítése
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
A Vámkódex korszerűsítése, a vámeljárásoknak és a folyamatoknak a mai követelményeknek megfelelő átalakítása és az informatikai rendszerek közös szabványait célzó szabályok elfogadása.
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
A vámtartozásokkal kapcsolatos szabályok korszerűsítése és egyszerűsítése jelentős változásokat követel meg, mivel annak, hogy keletkezett-e vámtartozás, vagy sem, objektív körülményektől kell függenie, nem pedig csak attól, hogy milyen fokú volt az érintett személy hanyagsága.
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
A munkajog korszerűsítése alapvető elem a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodásának sikeréhez vezető úton.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
A korszerűsített Vámkódex, amelyet a javaslat tartalmaz, olyan egyszerű, amennyire csak lehetséges, azzal a céllal, hogy – a végrehajtási rendelkezésekkel, az iránymutatásokkal és a magyarázó megjegyzésekkel együtt – biztosítani lehessen egységes alkalmazását a Közösség egészében.
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
A Vámkódex korszerűsítése, a vámeljárásoknak és a folyamatoknak a mai követelményeknek megfelelő átalakítása és az informatikai rendszerek közös szabványait célzó szabályok elfogadása
The Modes of Supply
A szolgáltatási módok
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
A szerény költségvetés korlátozta a kommunikációs kampány hatókörét és hatását, azonban ezt ellensúlyozta az uniós és nemzeti szintű érdekelt felek kreativitása, elkötelezettsége, önkéntes erőfeszítései és motiváltsága.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
A támogatott műveletek alacsony számát (az összes EHA-művelet 0,53%-a) az indokolja, hogy relatíve magas, sőt az EHA esetében itt a legmagasabb az egy műveletre jutó közkiadások aránya (273 819 EUR, amelyből 141 042 EUR EHA-támogatás, 132 774 EUR pedig nemzeti állami forrás).
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
2002-ben a költségvetési konszolidáció szerény ütemét a lett gazdaság erőteljes gazdasági növekedése ellenére megszakította a költségvetési célkitűzésekhez képest eltérő végrehajtás.
The modest results of this first phase in economic integration led to the conclusion of the AFTA agreement in 1992, which sought to establish more decisive economic cooperation within the ASEAN area by setting up a free trade area2.
A gazdasági integráció ezen első szakaszának szerény eredményei nyomán 1992-ben aláírták az AFTA-megállapodást, amely szabadkereskedelmi terület létrehozása révén határozottabb gazdasági együttműködésre törekedett az ASEAN területén.2 .Bár az 1997.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
A módosítás arra is lehetőséget ad, hogy 2009-ben kivételesen magasabb társfinanszírozási mértéket alkalmazzanak, hogy segítséget nyújtsanak azoknak a tagállamoknak, amelyeknek nehézséget jelent a nemzeti finanszírozási források előteremtése.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
cikk (8) bekezdésében a Tanács közös álláspontjába bevezetett módosítás egyértelműsíteni kívánja, hogy ezt az átmeneti intézkedést hogyan lehetne alkalmazni minden érdekeltre.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
A szerződések módosítása azok tartama alatt egyre inkább lényeges és problémás kérdéssé vált a gyakorlati szakemberek számára.
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
azon távolságok módosítása, amelyekkel egy adott hajónak bizonyos körülmények esetén meg kell változtatnia helyzetét,
The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.
A meglévő kétoldalú megállapodások és a közösségi záradék harmadik országok általi elismerése szükséges annak biztosításához, hogy a légi szállítási szolgáltatások szilárd jogalapon működhessenek176.
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
A közösségi támogatás módosítása nem érinti az intézkedésnek azt a részét, amelyre az EBB-vel, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal vagy egyéb nemzetközi pénzügyi intézménnyel kötött hitelszerződések vonatkoznak.