natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 4th Assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates that this would require emission reductions for developed countries in the range of 25-40% by 2020 and 80-95% by 2050.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (Intergovernmental Panel on Climate Change — IPCC) által kiadott negyedik értékelő jelentés szerint ehhez a fejlett országoknak 2020-ig 25–40%-kal, 2050-ig pedig 80–95%-kal kellene csökkenteniük kibocsátásaikat.
The 4th Company Law Directive requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
A negyedik társasági jogi irányelv megköveteli a forgalom tevékenység és földrajzi piacok szerinti bontásának közzétételét.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
A negyedik társasági jogi irányelvet 1978-ban fogadták el, hogy az EU-n belül megteremtsék az összes korlátozott tagi felelősséggel működő társaság külső beszámolására vonatkozó követelmények harmonizált rendszerét.
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Kezdeményezték az Európai Rákellenes Kódex (első változat: 1987, második változat: 1994, harmadik változat: 2003) negyedik kiadásának kidolgozását, amit az Európai Bizottság a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséggel (IARC) kötött igazgatási megállapodások révén támogat, és a munka jelenleg is folyamatban van.
the 4th Euro-Mediterranean ECOFIN Ministerial conference
euro-mediterrán ECOFIN miniszteri találkozó,
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place in Barcelona, organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean) in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory.
Euro-mediterrán Energiafórumot, amelyet a Spanyol Energiaklub és az IEmed (Európai Mediterrán Intézet) szervezett, a Földközi-tengeri Energiaellátási Megfigyelőközponttal együttműködésben.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) 2007-ben kiadott negyedik jelentésében részletesen leírta mindazon változásokat, amelyek az emberi tevékenység révén kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének az elmúlt kétszáz évben történt drámai növekedése miatt következtek be, és figyelmeztetett arra, hogy további aggasztó változásokra számíthatunk, ha az elkövetkező években nem lépünk fel sürgősen a globális kibocsátások csökkentése ellen.
The 5 higher denominations, which used to bear maps of Europe on the common side depicting the countries of the former EU-15 have been amended.
Módosították az öt nagyobb címletet, amelyeken a közös oldalon a korábbi EU–15 országainak térképe szerepelt.
The 5 key areas for Action
Az 5 fő cselekvési terület
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
Az ötévenkénti jelentések a kiegészítő nyugdíjrendelkezésekben bekövetkező legújabb tendenciákat vizsgálják felül.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
A 2006-ban elfogadott ötéves cselekvési tervben az a célkitűzés szerepel, hogy a Bizottság és a tagállamok valamennyi európai számára kézzelfogható előnyöket biztosítsanak.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minél előbb, még 2012 elején el kell fogadnia az ötéves rádióspektrum-politikai programot, amelyről az intézmények elvi szinten már megállapodtak.
The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
2005-ben az ország elérte a 2010-re kitűzött 5,8%-os célkitűzést.
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Az elektronikus hírközléssel foglalkozó mintegy ötven nagy európai gazdasági szereplőre 28 különböző nemzeti szabályozási keret vonatkozik, miközben az amerikai piac hat nagy szereplőjének és a kínai piac három óriásának tevékenységét egységes keret szabályozza.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Az idősebb munkavállalókra megállapított 50%-os célérték 12 tagállamban teljesült, 10 másikban azonban – köztük olyan nagy tagállamokban mint Franciaország, Olaszország és Lengyelország – több mint 10 százalékpont hiányzott a célérték eléréséhez.
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Az 50-64 évesek csoportja különösen fontos a foglalkoztatáspolitika számára.
The 500 codification acts would replace around 2 000 acts in total.
Az 500 kodifikációs aktus összesen mintegy 2 000 jogi aktust helyettesítene.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
Az Euratom-Szerződés ötvenedik születésnapja egybeesik a mintegy 2750 millió EUR költségvetésből gazdálkodó hetedik közösségi keretprogram (2007–2011) nyitányával.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
plenáris ülésen olyan témákról folyt a megbeszélés, mint a demokratikus legitimáció és elszámoltathatóság, valamint a nemzeti parlamentek szerepe.
The 51 Dialogues between September 2012 and March 2014 were a learning process for all involved.
A 2012 szeptembere és 2014 márciusa között zajló 51 párbeszéd valamennyi érintett számára tanulási folyamatnak tekinthető.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Az 53 válsággal kapcsolatos kérelem 48 607 munkavállalóra vonatkozott, a 26 globalizációval kapcsolatos kérelem pedig 28 135 munkavállalóra, úgyhogy összesen 76 742 munkavállalót segítettek foglalkoztathatóságuk fenntartásában.
The 54 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
A Parlament által elfogadott 54 módosítás a Tanáccsal egyeztetett kompromisszumcsomag részét képezte.
The 57% minimum requirement
Az 57%-os minimumkövetelmény
The 57% minimum requirement has not been modified since it was introduced in 1992.
Az 57%-os minimumkövetelmény 1992-es bevezetése óta nem változott.
The 573rd Bureau meeting would take place on Tuesday 13 July at 2.30 p.m. during the 464th plenary session.
július 13-án, kedden 14.30-kor kerül sor a 464.
The 574th meeting of the Bureau would be held on Tuesday 14 September at 2.30 p.m. during the 465th plenary session.
szeptember 14-én, kedden 14.30-kor kerül sor a 465.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
A pénzmosás elleni ötödik irányelvre irányuló javaslat számos óvintézkedést fogalmaz meg e tekintetben.
The 5G action plan adopts an ambitious approach and requires united and sustained commitment of all parties: the EU institutions, the Member States, industry and the research and financial communities.
Az ambiciózus célokat kitűző 5G cselekvési terv végrehajtása egységes és komoly elkötelezettséget igényel az érintett felek, vagyis az uniós intézmények, a tagállamok, az ipar, valamint a kutatással és pénzügyekkel foglalkozó közösségek részéről.
The 5th Cohesion Report and the ex-post evaluations of the different 2000-2006 programmes provide evidence that cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy priorities, while reducing economic, social and territorial disparities2.
Az ötödik kohéziós jelentés és a 2000-től 2006-ig tartó időszak különböző programjairól készített utólagos értékelések megállapítják, hogy a kohéziós politika jelentős mértékben hozzájárult a gazdasági növekedés és a jólét EU-n belüli terjesztéséhez, és eközben eredményesen érvényesítette az európai politikai prioritásokat és mérsékelte a gazdasági, a társadalmi és a területi különbségeket.
The 5th Environmental Action Plan was adopted in 1992 with the title “Towards Sustainability” and in 1999 sustainable development was fixed as one of the treaty-based objectives of the European Union.
Az ötödik környezetvédelmi cselekvési tervet 1992-ben fogadták el „A fenntarthatóság felé” címmel, és 1999-re a fenntartható fejlődés az Európai Unió szerződéseiben is rögzített célkitűzés lett.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Az egységes európai égbolt ötödik pillére alapvető fontosságú ennek kapcsán a foglalkoztatással, a munkavállalói mobilitással, a személyzeti irányításban bekövetkező változásokkal és a szakmai képzéssel kapcsolatos kihívások megfelelő kezelését tekintve.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Az egységes európai égbolt ötödik pillére alapvető fontosságú, hogy megfelelően kezelni lehessen a foglalkoztatással, a munkavállalói mobilitással, a személyzet irányításában bekövetkező változásokkal és a szakmai képzéssel kapcsolatos kihívásokat.
The 5th Round Table of Bankers and SMEs22 discussed transparency issues as well as innovative financing tools like mezzanine finance and SME securitisation, which will make additional sources of SME finance easier to access.
kerekasztalán22 az átláthatóságról és az innovatív finanszírozási eszközökről volt szó, mint a köztes finanszírozás és a kkv-értékpapírosítás, amelyek a kkv-finanszírozás újabb forrásait könnyebben elérhetővé teszik.
The 5th: PC Internet (Broadband) + the 6th : large-area coverage Internet =
Az ötödik: PC Internet (szélessáv) + a hatodik: nagy területi lefedettségű internet =
The 5th: PC Internet (Broadband) + The 6th Large - Area Coverage Internet =
Az ötödik: PC Internet (szélessáv) + a hatodik: nagy területi lefedettségű internet =
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Az 5 %-os létszámcsökkentés következtében a személyzet minden tagjának ki kell vennie a részét a megnövekedett munkateherből ahhoz, hogy a változatlan politikai célokat el lehessen érni.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
A világ népességének 6 milliárdról 9 milliárd főre való növekedése fokozni fogja a természeti erőforrásokért folyó globális versenyt, és nyomás alá helyezi a környezetet7.
The 60 Lithuanian municipalities have been provided with a checklist of euro changeover-related preparatory actions.
A 60 litván önkormányzat ellenőrző listát kapott az euróátálláshoz kapcsolódó előkészítő intézkedésekről.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
Az EU-ban az összes hulladék 60 %-a, amelyet nem hasznosítanak újra, nem komposztálnak vagy nem használnak fel újra,19 gazdasági lehetőséget biztosít a kkv-k számára, hogy kiaknázzák az ágazatok közötti értékláncokat, ami az erőforrások még hatékonyabb felhasználását eredményezi.
The 60% target for female workers was met in 15 Member States, while two others were within 3 percentage points of the target.
A női munkavállókra megállapított 60%-os célérték 15 tagállamban teljesült, míg két tagállam legfeljebb 3 százalékponttal a célérték alatt maradt.
The 60% target is voluntary for EU-10 Member States and a number have already opted to be bound by it.
A 60 %-os cél önkéntes alapon működik; néhány tagállam már el is döntette, hogy vállalja azt.
The 61 ‘smaller Aegean Islands’1 constitute an extremely fragmented insular territory that is subject to severe geographic and natural constraints.
Az Égei-tenger 61 „kisebb szigete”1 nagyon szétaprózódott szigetvilágot képez, amelyet földrajzi és természeti szempontból igen jelentős hátrányok jellemeznek.
The 622 opinions received in 2011 addressed a large number of Commission documents, predominantly legislative ones, with the majority of proposals and initiatives eliciting only between one and three opinions.
A 2011-ben beérkezett 622 vélemény nagyszámú bizottsági dokumentummal – túlnyomórészt jogalkotási dokumentumokkal – foglalkozott, ugyanakkor a javaslatok és kezdeményezések többségéhez csupán 1–3 vélemény érkezett.
The 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off" will however not be met.
A „Kampány a meghonosításért” dokumentumban megállapított 650 MWp-os célkitűzés azonban nem fog teljesülni.
The 6th and 7th Research Framework Programmes have been funding a number of research projects aiming at supporting the implementation of IPP policies, notably in the areas of Life Cycle Assessment methodology improvement, eco-design, industrial ecology, waste prevention, recycling, bio-refineries and sustainable consumption.
A hatodik és hetedik kutatási keretprogram az integrált termékpolitika végrehajtásának támogatását célzó számos kutatási projektet finanszírozott, különösen az életciklus-értékelés módszerének javítása, a környezetbarát tervezés, az ipari ökológia, a hulladékok keletkezésének megelőzése, az újrahasznosítás, a biofinomítók és a fenntartható fogyasztás területén.
The 6th and 7th RTD Framework Programmes37 also increasingly addressed sustainable development and the environment.
kutatási és technológiai fejlesztési (KTF) keretprogramok37 szintén egyre többet foglalkoznak a fenntartható fejlődéssel és a környezettel.
The 6th Community Environment Action Programme1 requires the development of a Thematic Strategy on soil protection (hereinafter ‘the strategy’) “addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas”2.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program1 előírja a talajvédelemről szóló tematikus stratégia (a továbbiakban: a stratégia) kidolgozását „amely többek között a szennyeződésre, erózióra, elsivatagosodásra, a talajdegradációra, a területfelhasználás és a hidrogeológiai kockázatok megelőzésére összpontosít, figyelembe véve a regionális eltéréseket, köztük a hegyvidékek és a száraz területek sajátosságait"2.
The 6th EAP aims at "better resource efficiency and improved resource and waste management, to help bring about more sustainable patterns of production and consumption"24.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program célja „a jobb erőforrás-hatékonyság, valamint jobb erőforrás- és hulladékgazdálkodás a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási minták megvalósítása érdekében”24.
The 6th EAP aims at "… providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment"17.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program célja egy „olyan környezet létrehozása, ahol a szennyeződés szintje nem fejt ki káros hatásokat az emberi egészségre és a környezetre”.17
The 6th EAP aims to decouple economic growth from environmental degradation.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program célja, hogy elválassza a gazdasági növekedést a környezetkárosítástól.
The 6th EAP also addresses a number of cross cutting issues - that include the overall formulation and implementation of environmental policies.
A program számos olyan kérdéssel foglalkozik, ami több területet érint – ezek között említhető a környezetvédelmi politikák átfogó kialakítása és végrehajtása.
The 6th EAP confirmed the EU's objective of halting the loss of Europe's biodiversity by 2010.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program is jóváhagyta azt az uniós célkitűzést, hogy 2010-ig meg kell állítani Európa biodiverzitásának csökkenését.
The 6th EAP expired in July 2012; the European Commission, in response to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, is proposing a successor programme.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program 2012 júliusában lezárult, az Európai Bizottság pedig az érdekeltek, köztük a Tanács és az Európai Parlament ez irányú felkérésére javaslatot tesz a program utódjára.
The 6th EAP forms the basis for the environmental dimension of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) and Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development focussing primarily on actions and measures aimed at increased competitiveness and economic growth and enhancing job creation.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program képezi az alapját az EU fenntartható fejlődési stratégiája környezetvédelmi vetületének, a lisszaboni stratégia pedig lényegesen hozzájárul a fenntartható fejlődés mindenek felett álló célkitűzéséhez, amely elsődlegesen a megnövekedett versenyképességre és gazdasági növekedésre irányuló fellépésekre és intézkedésekre, valamint a munkahelyteremtés fokozására összpontosít.
The 6th EAP provided predictability on forthcoming initiatives in order for Member States and those involved in implementing legislation to be better prepared.
környezetvédelmi cselekvési program biztosította a jövőbeni kezdeményezések kiszámíthatóságát, hogy a tagállamok és a jogszabályok végrehajtásában részt vevők felkészültebbek legyenek.
The 6th EAP provides a stable framework to 2012 for Community environmental policies as well as for the integration of environmental concerns into sector policies.
környezetvédelmi cselekvési terv (EAP) 2012-ig stabil alapokra helyezi a közösségi környezetpolitikát, és elősegíti a környezetvédelmi vonatkozások integrációját a többi szakpolitikai területbe.
The 6th EAP provides the environmental dimension of the SDS6.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program a fenntartható fejlődési stratégia környezetvédelmi vetületét biztosítja6.
The 6th EAP recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program az éghajlatváltozást „a következő 10 év és az azt követő időszak jelentős kihívása”-ként határozza meg, amelynek célja hozzájárulni ahhoz a hosszú távú célhoz, hogy „az üvegházhatást okozó gázok koncentrációja a légkörben olyan szinten stabilizálódjon, amely megakadályozza az éghajlati rendszer veszélyes zavarait”9.
The 6th EAP set the ambitious objective of "achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment".
EAP egyik ambiciózus célkitűzése az volt, hogy sikerüljön olyan levegőminőségi szinteket elérni, amelyek „mentesek az emberi egészség és a környezet szempontjából negatív hatásoktól és jelentős kockázatoktól”.
The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, in particular integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
környezetvédelmi cselekvési program erőteljesen támogatta és ösztönözte a politikák jobb kidolgozását segítő elveket és eszközöket, különösen az integrált hatásvizsgálatot és a piaci alapú eszközök gyakoribb alkalmazását.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament via the co-decision procedure.
környezetvédelmi cselekvési terv volt az első olyan, amelyet a Tanács és az Európai Parlament együttdöntési eljárás útján fogadott el.
The 6th EAP – which has a lifespan of 10 years – has been the policy framework for EU environment policy since 2002.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program tízéves időszakra szól, és 2002 óta nyújt kereteket az uniós környezetpolitika számára.
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program hívta életre a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiát, mivel „hozzá kell járulni a jobb életminőséghez, a városi területekre összpontosított, integrált megközelítéssel” és „hozzá kell járulni az állampolgárok magas szintű életminőségéhez és szociális jólétéhez olyan környezet létrehozásával, ahol a szennyeződés szintje nem fejt ki káros hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, valamint a fenntartható városfejlesztés ösztönzésével.”
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
A hatodik környezetvédelmi cselevési program az elsőbbségi anyagokra vonatkozó intézkedéseket kulcsfontosságú cselekvésként határozza meg (lásd az 1600/2002/EK határozat6 7. cikke (2) bekezdésének e) pontját).
The 6th Framework Programme also contributed an amount of €100 million.
Kutatási és Fejlesztési Program 100 millió euró nagyságrendben szintén bekapcsolódik e szakaszba.
The 6th Framework programme for Research (FP6) is a welcome first step.
Kutatási Keretprogramot (FP6) ezért üdvözöljük, mint első lépést ebben az irányban.
The 6th Framework Programme for Research has also continued to attract industry and in particular SMEs.
kutatási keretprogram továbbra is vonzza az ipart is, különösen a KKV-ket.
The 6th Framework Programme for Research is continuing to give a strong impetus to Life Sciences and Biotechnology research in Europe, in particular in terms of the critical mass of human and financial resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening of scientific excellence, coordination of national activities and support for EU policies.
kutatási keretprogram továbbra is erős ösztönzést nyújt az élettudományokkal és biotechnológiával foglalkozó kutatásnak Európában, különösen az emberi és pénzügyi források kritikus mennyisége, a tudás- és eszközmegosztás, a tudományos kiválóság erősítése, a nemzeti tevékenységek koordinálása és az EU-politikák támogatása vonatkozásában.
The 6th Framework Programme has attracted a very high level of response.
A hatodik keretprogam nagyon nagy visszhangot váltott ki.
The 6th Framework Programme introduced new funding “instruments” with a view to increasing the impact of EU research funding on research activities in Europe, and to help structure the European Research Area.
A hatodik keretprogram új finanszírozási eszközöket vezetett be az EU kutatás finanszírozásának az európai kutatási tevékenységekre gyakorolt hatása növelése érdekében, illetve az Európai Kutatási Térség kialakításának elősegítésére.
The 6th Framework Programme was designed to help realise the European Research Area.
A hatodik keretprogramot úgy tervezték meg, hogy járuljon hozzá az Európai Kutatási Térség létrehozásához.