natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
mielőtt a hajó kifutna, a parancsnoknak biztosítania kell, hogy a II‑1/B/22. Szabályban előírtak szerint bejegyezzék a hajónaplóba az 1.2. és 1.3. bekezdésben meghatározott nyílások utolsó bezárásának időpontját;
The master shall facilitate the discharging of the scientific observer's tasks.
A parancsnok lehetővé teszi a tudományos megfigyelő feladatainak végrehajtását.
The master shall notify the competent authority of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned.
A hajóparancsnok időben és az érintett kikötőben hatályos szabályokkal összhangban értesíti az illetékes hatóságot a hajó indulásáról.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day.
A master-ÁÉKBV és a feeder-ÁÉKBV megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy miután a master-ÁÉKBV vagy a feeder-ÁÉKBV közzétette befektetési jegyeinek egy adott napra vonatkozó kibocsátási, értékesítési, visszavásárlási vagy visszaváltási árát, ugyanazon a munkanapon sem a master-ÁÉKBV, sem a feeder-ÁÉKBV befektetési jegyei nem bocsáthatók ki, nem értékesíthetők, nem vásárolhatók vagy válthatók vissza.
The master UCITS shall ensure the timely availability of all information that is required according to this Directive, other Community law, the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation to the feeder UCITS or, where applicable, its management company, and to the competent authorities, the depositary and the auditor of the feeder UCITS.
A master-ÁÉKBV gondoskodik arról, hogy a feeder-ÁÉKBV vagy adott esetben alapkezelő társasága, és a feeder-ÁÉKBV hatáskörrel rendelkező hatósága, a letétkezelője és a könyvvizsgálója kellő időben hozzáférjenek minden olyan információhoz, amelyet ez az irányelv, egyéb közösségi jog, az alkalmazandó nemzeti jog, az alap szabályzata vagy a létesítő okirat előír.
The master UCITS shall immediately inform the competent authorities of its home Member State of the identity of each feeder UCITS which invests in its units.
A master-ÁÉKBV azonnal tájékoztatja a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait minden egyes feeder-ÁÉKBV kilétéről, amely befektet a befektetési jegyeibe.
The master UCITS shall not charge subscription or redemption fees for the investment of the feeder UCITS into its units or the divestment thereof.
A master-ÁÉKBV nem számíthat fel semmilyen jegyzési vagy visszaváltási díjat, ha a feeder-ÁÉKBV befektet a befektetési jegyeibe, vagy ha elidegeníti azokat.
The master, or the designated officer shall ensure that, without the expressed consent of the master or the designated officer, no passengers are allowed access to an enclosed ro-ro deck when the ship is underway.
A parancsnoknak vagy a kijelölt tisztnek biztosítania kell, hogy a parancsnok vagy a kijelölt tiszt kifejezett hozzájárulása nélkül egyetlen utas se juthasson be egy zárt ro-ro fedélzetre, amikor a hajó úton van.
The masterfile
A fődokumentum
The masterfile should be provided and accepted in a commonly understood language for the Member States concerned.
A fődokumentumot az érintett tagállamok által közösen választott nyelven kell összeállítani és elfogadni.
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
A szabályozott erőforrások halászatában résztvevő közösségi halászhajók parancsnokai elektronikus úton elküldik a fogási jelentéseket a halászati figyelő központjuk részére.
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall :
A szabályozott erőforrások halászatában résztvevő, a fogásukat feldolgozó és/vagy fagyasztó közösségi halászhajók parancsnokai:
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the observers-at-sea only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons.
A közösségi halászhajók kapitányai csak a nyilvánvaló helyhiány indokával vagy biztonsági okokból utasíthatják el a tengeri megfigyelők fedélzetre való felvételét.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board the observers-at-sea designated by the body in charge of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
A közösségi halászhajók kapitányai felveszik a fedélzetre az adott nemzeti programért felelős szerv által kijelölt tengeri megfigyelőket, és együttműködnek velük annak érdekében, hogy a megfigyelők a közösségi halászhajók fedélzetén való tartózkodásuk ideje alatt elvégezhessék feladataikat.
The masters, or their representatives, of both the transhipping and the receiving vessel shall submit a transhipment declaration, as soon as possible and not later than 24 hours after transhipment,
Az átrakodó és az átvevő hajó parancsnoka vagy képviselője mielőbb, de legkésőbb az átrakodás után 24 órán belül átrakodási nyilatkozat tesz
The matching of objectives and resources
A célok és eszközök egymásnak való megfeleltetése
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Ezt követően – szignifikáns, hasznosítható, értelmezhető és összehasonlítható mutatók segítségével – mérik a kritériumoknak való (mennyiségi vagy minőségi) megfelelést.
The material city
Az anyag városa
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
A 247-714-0 EINECS számon és 26447-40-5 CAS számon nyilvántartott anyag tartalmazza az összes izomer-keveréket és az összes specifikus izomert, még azokat is, amelyek külön CAS vagy EINECS számmal rendelkeznek.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Ezért a javaslat néhány olyan területen változtatásokat vezet be, amelyeken bizonyítottan nehézségekbe ütközik a hatodik irányelv alkalmazása és amelyeken nagyobb általánosságban kimutathatóan szükség van bizonyos rugalmasságra.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Ezért a javaslat néhány olyan területen változtatásokat vezet be, amelyeken bizonyítottan nehézségekbe ütközik a hatodik irányelv alkalmazása, és amelyeken nagyobb általánosságban kimutathatóan szükség van bizonyos rugalmasságra.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
A betétbiztosításra vonatkozó, az európai betétbiztosítási rendszer keretében alkalmazandó alapvető jog tehát összhangban lesz a nemzeti betétbiztosítási rendszerek vagy a részt nem vevő tagállamok kijelölt hatóságai által alkalmazandó, a 2014/49/EU irányelv által harmonizált alapvető joggal.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
A jelentős mértékű nettó gazdasági érdekeltséget a kezdeményezéskor kell mérni, és mérlegen kívüli tételeknél a feltételezett érték alapján kell meghatározni.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
A jelentős mértékű nettó gazdasági érdekeltség nem osztható meg az érdekeltséget megtartó felek különböző típusai között, továbbá nem képezheti hitelkockázat-mérséklés vagy fedezeti ügylet tárgyát.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
az anyagnak vagy az abból származó terméknek meg kell felelnie a szállítmány szállítására vonatkozó minden olyan feltételnek, amely indokolt az állat- és közegészségügy védelme érdekében annak biztosítása céljából, hogy az anyagot és az abból származó termékeket e rendelettel összhangban kezelik.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
E javaslat tárgyi rendelkezései megegyeznek azzal, amit a szabályzatok tartalmát illetően az imént szorgalmaztunk.
The material provisions of the proposal are consistent with the Committee's above proposals on the content of the statute.
E javaslat tárgyi rendelkezései megegyeznek azzal, amit a szabályzatok tartalmát illetően az imént szorgalmaztunk.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
A beruházási támogatásokra vonatkozó anyagi jogi szabályok az általános csoportmentességi rendeletben és a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásban egyenértékűek azért, hogy a csoportmentesség hatálya alá tartozó támogatási intézkedés bejelentése ne járjon előnyökkel.
The material scope includes income from all of companies of the group.
A tárgyi hatály alá tartozik a csoport tagjai által generált teljes bevétel.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Az európai szerzői jogi eszköz tárgyi hatályát akár szűken, akár tágan is értelmezhetnénk.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
A következetesség garantálása, valamint a kereskedők és vevők számára maximális mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében a javaslat tárgyi hatálya a lehető legnagyobb mértékben összhangban áll a 2006/123/EK irányelv tárgyi hatályával.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Amennyiben az újrafeldolgozás nem kivitelezhető, az anyagot meg kell semmisíteni.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
A Bizottság rendelkezésére álló anyag nagy mennyiségű és nincs arra lehetőség, hogy tartalmát itt részletekbe menően megismételjék.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
A tartályok anyagát és felépítését a kapacitásnak és az üzemanyag típusának megfelelően kell megválasztani.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
A hibaarányból eredő kockáztatott érték lényegességi küszöbértéke 2010-ben meghaladta a 2 %-ot (4,28 %), az ellenőrzések mintája azonban a költségvetés vonatkozásában kisebb összeget mutat, mint 2009-ben és 2011-ben.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Az anyagok közé a következők tartoztak: két videó a fejlesztés európai évéről; egy rádióhirdetés; 52 „A hét története”; egy havonta kiadott hírlevél; tematikus havi tájékoztatók és infografikák; tematikus poszterek; PowerPoint prezentációk; az EYD2015-World's Best News című újság két kiadása; oktatási eszköztár a fejlesztés európai évéről; teljes vizuális identitási eszköztár; egy fotótár; roll-up sablonok; korlátozott számú ajándéktárgy; valamint az év végeztével „A hét történetei” valamennyi részének keménykötéses kiadása, melyet széles körben terjesztettek.
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
a csomagolás és a záróelemek anyagai nem lehetnek olyan anyagok, amelyeket a csomagolásban lévő anyag vagy keverék megtámadhat, vagy amelyek hajlamosak arra, hogy azzal veszélyes vegyületeket alkossanak,
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Az ezekről szóló anyagot az ICN honlapján fogják közé tenni.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Az e termékmegnevezés alá tartozó anyagok szintén felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Az anyagok, amelyekből az egyéni védőeszközök készülnek – beleértve lehetséges bomlástermékeiket is – nem veszélyeztethetik a felhasználó egészségét vagy biztonságát.
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
A felszerelések és védelmi rendszerek gyártásában felhasznált anyagok az előre látható üzemi körülmények között nem idézhetnek elő robbanást.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
A szülési szabadságjavasolt 18 hetes időszaka elsősorban arra szolgál, hogy az anya a szülés után kellően felépülhessen, és hogy rendelkezésre álljon egy minimumidőszak a szoptatáshoz, valamint az anya és az újszülött közti kötődés kialakulásához.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
A javasolt 18 hetes szülési szabadság időszaka elsősorban arra szolgál, hogy az anya a szülés után kellően felépülhessen, és hogy egy minimumidőszakot biztosítson a szoptatáshoz.
The maternity leave stipulated in paragraph 1 shall include compulsory leave of at least six weeks after childbirth.
Az (1) bekezdésben megállapított szülési szabadságba beletartozik legalább 6 hét kötelező szabadság, amelyet a gyermek születése után kell kiadni.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
A matematikai modellt a gyártó biztosítja.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
A matematikai modellt a tényleges vizsgálati feltételekre kell validálni.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
A kiszámítás különböző matematikai lépéseinek javított leírása.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
A házassági vagyonjogi megállapodást írásba kell foglalni, keltezni kell, és azt mindkét házastársnak alá kell írnia.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
A mátrix biztosítja, hogy a tagállamok a gazdasági ciklus során költségvetési konszolidációs igényeiket figyelembe véve módosíthassák költségvetési kiigazításukat.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Ezzel a kérdéssel alább, a „felfüggesztő hatályú időszak” címszó alatt foglalkozunk majd részletesebben.
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Az igen komoly és sokáig alábecsült energia- és éghajlati gondok csak tovább nehezítik a helyzetet.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
A négy hónapos időtartam végét vagy az együttes határozat meghozatalát követően az ügy már nem utalható az EBH elé.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Még nem rendeződött a kkv-k környezetvédelmi fejlesztési projektekhez való hozzáférésének kérdése.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
A kollektív bírósági jogorvoslat kérdése európai szinten már 1985 óta terítéken van, így már nagyon időszerű volt, hogy döntések szülessenek az ügyben.4
The matter of concern shall be clearly identified.
Az aggodalomra okot adó szempontot világosan azonosítani kell.
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
Az irányelv elfogadásakor hosszas vita folyt a védelem kiterjesztésének kérdéséről, majd ezt a szerzői jogok információs társadalomban való védelméről szóló külön jogszabály kilátásban lévő elfogadása miatt elvetették.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
A Galileo-nak az Európai Unió tagállamai által történő állami vagy katonai célú felhasználása – amelyet az Európai Bizottság és a tagállamok, valamint a tagállamok egymást között közvetlen párbeszéd útján, a Galileo security board keretében kezelnek, rendkívül fontos kérdés a Galileo gazdasági modelljére gyakorolt hatása miatt.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
A nyelvi kérdés mindenképp fel fog merülni, és ha azt akarjuk, hogy az új rendelkezések elérjék a kívánt hatást, az EGSZB a leginkább érintett szociális partnerek tájékoztatásakor és a tagállamok közötti információcsere rendszerének keretében megfelelő nyelvi rendszer kialakítását javasolja.
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
A kibővített Unióban a valódi konvergencia (a globális gazdasági teljesítmény, a monetáris konvergencia és az átváltási árfolyam, a munkaerőpiac elemzése, valamint az egységes közösségi piac szerepének vonatkozásában) számos kérdést vet fel.
The matter of representativeness in democracy.
A reprezentativitás kérdése a demokráciában;
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Az 1 EUR minimális tőkekövetelmény megvitatására azonban a visszavont SPE-javaslatétól eltérő intézményi összefüggésben kerülne sor, és az nem kapcsolódna egyéb érzékeny kérdésekhez, például a munkavállalói részvételhez vagy a vállalkozás székhelyének áthelyezéséhez.
The matter shall be placed on agenda by the Commission.
A kérdést a Bizottság napirendre tűzi.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Az ötnapos időtartam végét vagy az együttes határozat meghozatalát követően az ügy már nem utalható az EBH elé.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
A négy hónapos időtartam végét vagy az együttes határozat meghozatalát követően az ügy már nem utalható az EBH elé.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
A négy hónapos időtartam végét vagy az együttes határozat meghozatalát követően az ügy már nem utalható az EBH elé.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
A közös határozat meghozatala után az ügy már nem utalható az EIOPA elé.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Az ebben az albekezdésben említett alkalmazandó időszak vége után, vagy ha az e cikk (1) bekezdésének második albekezdése, illetve (2) bekezdésének második albekezdése szerint a kollégiumon belül megállapodás jön létre, az ügy már nem utalható az EIOPA elé.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Az ebben az albekezdésben említett egy hónapos időszak vége után vagy ha e cikk (4) bekezdésének megfelelően a kollégiumon belül megállapodás jön létre, az ügy már nem utalható az EIOPA elé.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
A (2) és (3) bekezdésben említett időszak vége vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható az EIOPA elé.”
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
A (2) és (3) bekezdésben említett időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható az EIOPA elé.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
A négy hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
A hat hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.”
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
A két hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.”
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
A téma tehát a végrehajtással kapcsolatos részletes információk alapján megfontolt és alapos vitát igényel az új eljárás használatának feladatáról és hatásáról.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.
A kérdést az ügynökség igazgatási tanácsa is többször megtárgyalta.
The matter was then submitted to the president for signing.
A dossziét az elnök elé terjesztik aláírásra.