natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályozást teljes mértékben tiszteletben tartó megfelelő pénzügyi és adózási ösztönzőket tár fel az e-képzés területén, különös tekintettel az kkv-kra, valamint megvizsgálja a humántőke-beruházásokra vonatkozó adójóváírás lehetőségét.
Investigating authorities should consider whether the requirements for administrative freezing measures are met and whether such freezing is opportune, and in appropriate cases, formulate request for application of such measures.
A nyomozati hatóságoknak meg kell fontolniuk, hogy fennállnak-e a feltételek az adminisztratív befagyasztási intézkedésekhez, és megfelelő megoldás-e az ilyen befagyasztás, és adott esetekben kérelmet fogalmazhatnak meg az intézkedések foganatosítására.
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
megvizsgálják, hogy egy bizonyos politika hogyan járul hozzá a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásának átfogó célkitűzéséhez;
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
A jogi koherencia vizsgálatához a tagállami megközelítéseket is tanulmányozni kell a közösségi jog gyakorlati alkalmazásának jobb megismerésére és a piacok által igényelt mértékű jogi koherencia tényleges megvalósulásának biztosítására.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Annak figyelembevétele érdekében, hogy a kiskorú sértettek nehezen tesznek feljelentést a zaklatás miatt, az elkövetők pedig megőrzik névtelenségüket a virtuális térben, meg kell könnyíteni a bűncselekmények kivizsgálását és a büntetőeljárás során a vádemelést.
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
az alapélelmiszerekkel kapcsolatos, a termelő országokon kívüli spekuláció – mely káros hatással lehet a mezőgazdasági termelőkre és a termelésre (kakaó, kávé stb.)
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
A kérelmek közös feldolgozásának megvalósíthatósága az Unió területén
Investigating the functioning of the food supply chain.
Az élelmiszerlánc működésének vizsgálata.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
A szervezett bűnözéssel – például pénzmosáson vagy adócsaláson keresztül – összefüggésbe hozható illegális pénzmozgások vizsgálata nagy jelentőséggel bír a vadon élő állatok és növények jogellenes szervezett kereskedelme elleni harcban.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok nem megfelelő jog szerinti könyvvizsgálatának felderítésére, helyesbítésére és megelőzésére irányuló vizsgálat;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
a nem megfelelő jog szerinti könyvvizsgálatának felderítésére, helyesbítésére és megelőzésére irányuló vizsgálat;
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
a folyamatban lévő ágazati kezdeményezésekkel összefogásban annak feltárása, hogyan támogathatják hatékonyan a köz- és a magánszféra finanszírozási eszközei a több érdekelt fél részvételével létrejött, sikeres kezdeményezéseket19 a munkakeresők és a kevésbé képzett munkaerő foglalkoztathatóságának javításában.
Investigation and Enforcement
Kivizsgálás és hatósági fellépés
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálata és megelőzése
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation - COM(2009) 611 final – 2009/0170 (COD) - TEN/416 – Mr Krawczyk.
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálata és megelőzése, COM(2009) 611 végleges  – 2009/0170 (COD) – TEN/416; előadó: Jacek Krawczyk
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
A polgári légközlekedési balesetek vizsgálata és megelőzése
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
A kiemelt fontosságú esetekkel kapcsolatos nyomozás és büntetőjogi felelősségre vonás még mind elégtelen, a tényleges nyomozások, büntetőeljárások és jogerős ítéletek aránya pedig összességében alacsony.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
A nyomozó és bűnüldöző szolgálatok igénybe vehetnek olyan nyomozati eszközöket, amelyeket a szervezett bűnözés elleni küzdelemben vagy más súlyos bűnügyekben alkalmaznak.
Investigation of abuse of NPOs
Nyomozás a nonprofit szervezetekkel való visszaélések ügyében
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
Polgári repülési balesetek és repülőesemények vizsgálata
Investigation of accidents in the maritime transport sector
„Balesetek kivizsgálása”
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
A legsúlyosabb balesetek kivizsgálását kivétel nélkül egyetlen függetlenül működő, szakosodott szerv végezné.
Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
A tengerjáró hajókat, illetőleg a kikötőkben vagy más, korlátozás alá tartozó területeken tartózkodó hajókat érintő baleseteket és rendkívüli eseményeket – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – független szervnek vagy testületnek kell kivizsgálnia, vagy annak ellenőrzése alatt kell kivizsgálni.
Investigation of claims by the institutions
A kérelmeknek az intézmények által történő megvizsgálása
investigation of complaints.
panaszok kivizsgálása.
investigation of occupational accidents;
foglalkozási baleseteket hogyan vizsgáltak ki;
Investigation of other claims for benefits
Más ellátás iránti kérelmek vizsgálat
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
A minősített szervezetekben folytatott vizsgálatok: az (1) bekezdés átszövegezése és az (1a) bekezdéssel való kiegészítés
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
az egyes vízgyűjtő területekre jellemző szennyező anyagok vizsgálata a vízügyi keretirányelv alátámasztására – az Elbában, a Dunában és mellékfolyóikban található dioxinok és furánok,
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
A magas patogenitású madárinfluenza gazdaságokon és szállítóeszközön kívüli egyes helyeken fennálló gyanított jelenléte
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
A rendszerek integrálására irányuló kutatásnak tekintettel kell lennie a halászflották ellenőrzési szükségére és kötelezettségére, különösen az átadott adatok biztonságára és bizalmas jellegére vonatkozóan.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
olyan vizsgálat vagy kísérlet, melynek célja valamely hatóanyag vagy növényvédő szer tulajdonságainak és viselkedésének meghatározása, a hatóanyagokkal és/vagy anyagcseretermékeivel való érintkezés előrejelzése, az érintkezés biztonságos mértékének meghatározása, valamint a növényvédő szerek biztonságos használati feltételeinek kidolgozása.
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Az uniós gazdasági szereplők, áruk és szolgáltatások harmadik országbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáférésével kapcsolatos vizsgálat
investigation techniques,
vizsgálati módszerek,
Investigational and auxiliary medicinal products should be appropriately labelled in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of those products to clinical trial sites throughout the Union.
A vizsgálati készítményeket és a kiegészítő gyógyszereket vagy készítményeket megfelelő címkével kell ellátni a vizsgálati alanyok biztonságának és a klinikai vizsgálatban kapott adatok megbízhatóságának és megalapozottságának biztosítása céljából, valamint annak érdekében, hogy lehetséges legyen e termékeknek a klinikai vizsgálóhelyek közötti, az Unió egészében történő elosztása.
Investigational and auxiliary medicinal products, manufacturing, labelling (Chapters 9 to 10 of the proposed Regulation)
Vizsgálati készítmények, kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények, gyártás, címkézés (a javasolt rendelet 9–10.
Investigational medicinal products free of charge for the subject
A vizsgálati alanyok számára térítésmentesen hozzáférhető vizsgálati készítmény
Investigations and measures in case of established non-compliance
Vizsgálatok és intézkedések szabályok be nem tartásának megállapítása esetében
Investigations are currently under way into transport infrastructure needs in Turkey.
Törökország esetében jelenleg a közlekedési infrastruktúra-igényt vizsgálják.
Investigations are ongoing.
A nyomozások folyamatban vannak.
Investigations by the Competition DG also tend to rely on an increasingly thorough fact finding.
A Versenypolitikai Főigazgatóság vizsgálatai ugyanakkor egyre alaposabb ténymegállapításra igyekeznek támaszkodni.
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Szükség lenne ilyen irányú kutatásokra.
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
A honvédelmi közbeszerzés és a pártfinanszírozás területén felmerülő állítólagos, magas szintű korrupcióra irányuló vizsgálatok hozzájárultak ahhoz, hogy a közvélemény figyelme újra a kiemelkedő problémákra irányuljon.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Az emberkereskedelmi ügyekben folytatott nyomozásnak a pénzügyi nyomozást is magában kell foglalnia.
investigations into serious casualties and lessons learned there from;
súlyos baleseteket hogyan vizsgáltak ki, és milyen tanulságot vontak le belőlük;
Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
A feketemunkára vonatkozó kutatások általában abból az alapelvből indulnak ki, hogy a jelenség azért káros, mert az adóbevételek csökkenését okozza.
Investigations involve company inspections.
A vizsgálatok a vállalati ellenőrzéseket is magukba foglalják.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
A mesterségesen képzett értékkel dolgozó vizsgálatokat a vizsgálat megindítását, illetve ha a vízi jármű leszállítására a vizsgálat megindítását követően kerülne sor, a vízi jármű leszállítását követő egy éven belül kell lezárni.
Investigations of accidents (accidents/fundamental principles)
Balesetek kivizsgálása – Alapelvek
Investigations of accidents (accidents/fundamental principles)
Balesetek kivizsgálása/Alapelvek
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
A versenyellenes magatartás magában foglalja a nemzetközi mobil távközlési szolgáltatásokat, a média piacokat és az autógyártást, nagysebességű Internet-hozzáférést, hagyományos postai szolgáltatók üzletvezetését, nem fenntartott piacokon és a légiutas-szállítók szövetségeit.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
E problémakör vizsgálata részét kell, hogy képezze az Európai Bizottság előzetes hatásvizsgálatának.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
A tagállamok által eddig a keresleti oldalon bevezetett, korlátozott terjedelmű intézkedések hatásainak vizsgálata azt mutatja, hogy a csökkenést javarészt a jármű-technológiai fejlesztések eredményezték.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
A vizsgálatokat vagy eljárásokat meg kell szüntetni, ha a káros árképzés különbözete csekély.
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Vizsgálatok Az uniós gazdasági szereplők, áruk és szolgáltatások harmadik országbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáférésével kapcsolatos vizsgálat
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
(3) E cikk alapján a Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam, illetve bármely érdekelt fél kérelmére vizsgálatot kell indítani, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az (1) bekezdésben meghatározott tényezőkre vonatkozóan.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(4) E cikk alapján a Bizottság kezdeményezésére vagy a tagállam, illetve az érdekelt fél kérelmére vizsgálatot kell indítani, ha a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított tényezőkre vonatkozóan.
Investigations should be carried out following a marine casualty or pollution incident.
Tengeri baleset vagy szennyezési esemény bekövetkezte után indokolt kivizsgálásokat végezni.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
A vizsgálatok azt mutatják, hogy egyes tagállamokban valamely közbeszerzés kedvezményezettje részt vehet az ajánlattételi felhívás megszövegezésében anélkül, hogy ezzel bűncselekményt követne el.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Kutatások szerint a forgalomtorlódások és a nem optimális gépjármű-használati gyakorlat akár 50%-ban is hozzájárulhatnak az üzemanyag-fogyasztáshoz.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
A kis és közepes aktivitású hulladékok elhelyezése érdekében folyó kutatások Bátaapáti mellett találtak egy új tárolóhoz megfelelő helyszínt.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor, except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Az ezen irányelv szerinti kivizsgálások sem a felelősség meghatározására, sem a vétkesség megállapítására nem terjednek ki, kivéve akkor, ha az irányelv célkitűzésének eléréséhez szükséges.
Investigations were opened only recently, along with a parliamentary inquiry into the failure of two successive ministers of finance to act.
Nyomozást csak a közelmúltban indítottak, valamint parlamenti vizsgálatot rendeltek el annak feltárása céljából, hogy miért mulasztott el intézkedéseket tenni két egymást követő pénzügyminiszter is.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
az EU Pilot keretében hat további tagállamban egyéb lehetséges szabálysértések kapcsán indultak vizsgálatok a hulladékkezelés, a vízgazdálkodás és a természetvédelem összefüggésében;
Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
A vizsgálatokra nézve hátrányos lenne a sértettől előzetes feljelentést követelni.
Investigations, also opened in 2001, continue as concerns imports by Italian and Spanish operators of Algerian gas.
Az algériai gáz olasz és spanyol üzemeltetők általi behozatalára vonatkozó, ugyancsak 2001-ben megindított vizsgálatok viszont folytatódnak.
Investigations, consultations and price adjustement measures
Vizsgálatok, konzultációk és árkiigazító intézkedések
investigative activities to be undertaken by the Commission;
a Bizottság által kezdeményezett vizsgálatok;
Investigative bodies
Kivizsgáló szervek
Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.
A kivizsgáló szerveknek mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy a baleseti jelentést a baleset vagy rendkívüli esemény napjától számított 12 hónapon belül a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegyék.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
A felügyelő hatóságoknak a helyiségekbe való belépéssel kapcsolatos vizsgálati hatáskörét az uniós joggal és a nemzeti joggal összhangban kell gyakorolni.
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
vizsgálati hatáskörrel, így hatáskörrel arra, hogy hozzáférjen az adatfeldolgozási műveletek tárgyát képező adatokhoz, valamint arra, hogy összegyűjtsön minden, felügyeleti feladatkörének gyakorlásához szükséges adatot;
Investigative tools.
Nyomozati eszközök.
Investigator-driven “frontier research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
A kutatók által javasolt „felderítő kutatás” a jólét és a társadalmi fejlődés kulcsfontosságú motorja, hiszen új lehetőségeket nyit meg a tudományos és technológiai haladás előtt, és nagyban hozzájárul a jövőbeli alkalmazásokat és piacokat eredményező új ismeretek létrehozásához.
Investigator-driven “frontier” research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
A kutatók által javasolt „felderítő kutatás” a jólét és a társadalmi fejlődés kulcsfontosságú motorja, hiszen új lehetőségeket nyit meg a tudományos és technológiai haladás előtt, és hozzájárul a jövőbeli alkalmazásokat és piacokat eredményező új ismeretek létrehozásához.
Investigator-driven “frontier” research projects
Kutatók által javasolt „felderítő” kutatási projektek
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Az általában „alapkutatásnak” tekintett tevékenységek keretein belül végzett, kutatók által javasolt „felderítő kutatás” a jólét és a társadalmi fejlődés kulcsfontosságú motorja, hiszen új lehetőségeket nyit meg a tudományos és technológiai haladás előtt, és hozzájárul a jövőbeli alkalmazásokat és piacokat eredményező új ismeretek létrehozásához.
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out their tasks in a more efficient manner and the basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.
A vizsgálatvezetők a hatékonyabb munkavégzés érdekében további jogosultságokat kaptak, és meghatározták a jelentések közzétételére és a biztonsági ajánlások terjesztésére vonatkozó alapelveket is.
Investigator’s brochure
A vizsgáló részére összeállított ismertető
Investigator’s brochure (IB)
A vizsgáló részére összeállított ismertető
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Mivel forgalmának mintegy 15 %-át fekteti be a kutatásfejlesztésbe, Európa számára magas képzettséget igényelő munkahelyeket teremt (612 ezer alkalmazottja volt 2004-ben, ebből 103 ezer a kutatásban), magas értéket képviselő termékekkel rendelkezik, amelyek döntő fontosságúak az európai polgárok jóléte szempontjából és más gazdasági ágazatok számára is hasznot hajt.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
A világszerte megjelenő befektetések lehetővé teszik továbbá, hogy a szolgáltató cégek globális megoldásokat kínáljanak a fogyasztóknak a saját hazájukban, támogatva az uniós gyártó és szolgáltató cégeknek a globális értékláncokhoz fűződő kapcsolatait.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítását szolgáló beruházások mielőbbi elindítása fokozatos szerkezetváltást generálna a gazdaságban, és összességében rövid és középtávon egyaránt elősegítheti a munkahelyteremtést.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Hosszú távú beruházások, infrastrukturális és fenntartható beruházások
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
hosszú távú beruházások, infrastrukturális és fenntartható beruházások,
Investing for prosperity
Befektetés a fellendülésért
Investing for the future of rural communities
A vidéki közösségek jövőjébe való beruházás
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Hosszú távú beruházások, infrastrukturális és fenntartható beruházások
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Az oktatási rendszerekbe való befektetés fokozása az Erasmushoz és a Comeniushoz hasonló programok megerősítése révén, melyekkel a diákoknak lehetőségük nyílik kihasználni a külföldi tanulás nyújtotta előnyöket.