natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
A konzultáció célja, hogy információt gyűjtsön az e tevékenységgel összefüggő társadalmi és közrendet érintő kockázatok létezéséről és mértékéről.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
A konzultáció célja az érdekelt körök és a nyilvánosság véleményének begyűjtése, hogy az Unió ennek alapján kialakíthassa szakpolitikáját a vonatkozó kérdésekben, valamint benyújthassa a kapcsolódó jogalkotási javaslatokat.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
A konzultáció keretében azzal kapcsolatban is kikérik az érdekelt felek véleményét, hogy hogyan oldhatók meg a kereslet és kínálat problémái, hogyan kezelhető a talajszennyezés kockázata, és mely technológiákat vagy újításokat érdemes támogatni a fenntartható foszforhasználat fejlesztése érdekében.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
A konzultáció során megerősítést nyert továbbá az is, hogy célszerű időkorlátot meghatározni a támogatási nyilatkozatok összegyűjtése tekintetében.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
A konzultáció azt is megerősítette, hogy a jelenlegi közbeszerzési irányelv még felülvizsgált formájában sem feltétlenül felel meg számos védelmi szerződéscéljaira, mivel nem veszi figyelembe azok valamennyi sajátosságát.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
A konzultáció magában foglalja az üzleti és az építőipari szolgáltatások terén tapasztalható azon konkrét akadályok kezelését célzó fellépést is, amelyek hátráltathatják a határokon átnyúló kereskedelmet és a több tagállamra kiterjedő beruházásokat.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
A konzultáció során sokan az új saját források bevezetéséről is véleményt nyilvánítottak.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
A konzultáció rámutatott arra is, hogy az érdekeltek egyes csoportjai készek egy EU-szintű szakpolitikai kereten belül kezdeményező szerepet vállalni.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
A konzultáció során kritikával illették az EuVECA szerint finanszírozható eszközök fogalmának meghatározását, mivel túl megszorítónak tartották.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
A konzultációs folyamat arra is rámutatott, hogy a rendszer eredeti elgondolása EU-szakpolitikai szempontból ma is ugyanúgy érvényes és követendő.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
A Bizottság megbízásából 2009 novembere és 2011 júniusa között elvégzett hatásvizsgálat2 alapját a konzultáció és egy, az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatának hatásaival foglalkozó tanulmány (An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation) képezte.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
A konzultáció és egy, az állatgyógyászati készítmények szabályozására vonatkozó jog felülvizsgálatának hatásaival foglalkozó tanulmány (An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation) képezte a Bizottság megbízásából 2009 novembere és 2011 júniusa között elvégzett hatásvizsgálat alapját.8
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
A városi mobilitásról szóló zöld könyv5 közzétételét követő konzultáció és vita megerősítette, hogy az EU szintjén hozott intézkedések hozzáadott értékkel bírnak, és pontosította ennek mibenlétét6.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Az ehhez a kezdeményezéshez kapcsolódó konzultációs és fejlesztési folyamat a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóságnak (DG MARE) a hosszú távú gazdálkodási tervek fejlesztésére és értékelésére vonatkozó, bevett eljárása szerint zajlott.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
A konzultációs és értékelési folyamat két fő hiányosságot tárt fel.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
A konzultáció és szakértői vélemény megerősítette az európai szintű kezdeményezés szükségességét, és jelezte, hogy a javasolt megközelítés összhangban áll a jelenlegi tendenciákkal, valamint hogy megvalósítása örvendetes lenne.
The consultation and impact assessment process
A konzultációs és hatásvizsgálati eljárás
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
Az ebben a közleményben ismertetett intézkedések végrehajtása szempontjából elengedhetetlenül fontos a fiatalokkal és ifjúsági szervezetekkel folytatott konzultáció, részvételük biztosítása a döntéshozatal folyamatában.
The consultation and its conclusions
a konzultáció és következtetései
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
A zöld könyv kiemeli, hogy a konzultáció és a nyilvános vita határozott támogatást nyújtott az EKT valamennyi dimenziójára irányuló politikai kezdeményezések kialakításához.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
A konzultáció nagy horderejű kérdéseket tett fel arra vonatkozóan, hogy az európai szomszédságpolitika folytatódjon-e és milyen formában.
The consultation asks for responses on five main issues with a view to a future revision of the directive:
A konzultáció során csak válaszokat kért öt fő témában, az irányelv majdani módosítása céljából:
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
A konzultáció világos képet igyekszik kapni azokról a társadalmi és a közrendet érintő kihívásokról, amelyek az online szerencsejáték-szolgáltatásból EU-szerte adódnak, csakúgy, mint a szabályozási és technikai téren jelentkező kihívásokról.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
A konzultációra 244 online választ küldtek be; valamennyi tagállamból, illetve az Unión kívülről is érkeztek válaszok az érdekeltektől.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
A konzultációk során több mint 150 válasz érkezett a tagállamoktól, uniós üzleti vállalkozásoktól, illetve egyéb érdekeltektől.
The consultation attracted over 300 responses from a wide range of stakeholders, including network operators, internet content providers, Member States, consumer and civil society organisations as well as a number of individuals.
A konzultációra több mint 300 hozzászólás érkezett az érintettek széles körétől, beleértve a hálózatüzemeltetőket, internetes tartalomszolgáltatókat, tagállamokat, fogyasztói és civil társadalmi szervezeteket, valamint számos magánszemélyt is.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
A jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről szóló zöld könyvön alapuló konzultáció politikai értékelésként szolgált.
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
a konzultáció feleljen meg a ciklus különböző szakaszainak, legyen nyitott valamennyi civil társadalmi érdekelt számára, és rendeljenek hozzá megfelelő pénzügyi eszközöket,
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
A konzultáció az alábbiakban ismertetett három szakpolitikai kérdéssel kezdődik.
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
A konzultáció során számos olyan egyedi kérdés került előtérbe, melyek e közlemény tárgyát képezik.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
A konzultáció számos egyedi kérdést vetett fel.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
A konzultáció kérdései az európai digitális menetrend weboldalán, a „Konzultáció” szakaszban is megválaszolhatók.
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Ez a konzultáció kiegészítette a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről összeállított zöld könyv kapcsán 2013-ban szervezett konzultációt, és teljes mértékben nyilvános volt.
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
A Bizottság és a tagállamok részvételével Ljubljanában, valamint az ezt követően a tagállamok és az iparág képviselőinek részvételével Bonnban megrendezett konferecia számos, a felülvizsgálat szempontjából lényeges témát vizsgált meg, melyek közül a legfontosabbak:
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
A konzultáció megerősítette, hogy a jelenlegi program sok része megfelelően működik, valamint azt, hogy a kkv-k támogatását és a kedvező gazdasági környezet megteremtését célzó uniós program fenntartása széles körű támogatást élvez.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
A konzultáció megerősítette, hogy a jelenlegi program számos része megfelelően működik, valamint azt, hogy a kkv-k támogatását és a kedvező gazdasági környezet megteremtését célzó uniós program fenntartása széles körű támogatást élvez.
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
A konzultáció megerősítette, hogy a védelmi beszerzések jelenlegi jogi keretei nem működnek megfelelően:
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
A konzultáció megerősítette, hogy nagy érdeklődés és támogatás mutatkozik az EU e területet érintő tevékenysége, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló egyedi intézkedése iránt.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
A konzultáció megerősítette azt a szilárd álláspontot, mely szerint az EU-nak az ENP révén tovább kell dolgoznia az egyetemes értékek fenntartásán és támogatásán.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
A konzultáció során megerősítést nyert, hogy a pilóta nélküli légi járművek összes változata kifejlesztésre kész állapotban van, és gyors elterjedésüket a jogi és műszaki bizonytalanságok akadályozzák.
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
A konzultáció jelezheti, hogy a Bizottságnak szisztematikusan szigorúbban kell-e értékelnie egyes támogatási formákat, mint másokat.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
A konzultációs folyamat legfontosabb állomásához a 2006 júliusában az érdekelt felek részvételével zajló munkaértekezlettel érkezett el.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
lehetőség kedvezőtlen hatással van a foglalkoztatásra, mely a versenyképességre, a know how-védelemre és az igazgatási költségekre gyakorolt negatív következményekből adódik.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Az említett politika lényeges alkotórészét alkotja az e közleményhez csatolt konzultációs dokumentum, amely lehetséges elemeket tartalmaz az energiafogyasztók jogainak jövőbeli chartájából.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Az említett politika lényeges alkotórészét alkotja a közleményhez csatolt konzultációs dokumentum, amely az energiafogyasztók jogairól szóló jövőbeli charta néhány lehetséges elemét tartalmazza.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
évi fehér könyv alapján – az intermodális szállításra helyezte a súlyt, azaz arra, hogy a szállítás a közúti fuvarozási szektorból jelentős mértékben a hajózási és vasúti szektorba kerüljön át.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
A konzultációs során több mint 300 hozzászólás érkezett az érdekelt felek széles körétől, köztük polgároktól, szervezetektől és állami hatóságoktól.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
A konzultációban részt vett az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az ipari, fogyasztói és gazdálkodói szervezetek és a nyilvánosság.
The consultation ended on the 3rd of March 2011.
A konzultáció 2011.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
A konzultáció során kiderült, hogy a rendelet meghosszabbítása és a barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra való kiterjesztése széles körű támogatottságnak örvend a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok, az európai szabályozók csoportja és a fogyasztói csoportok körében.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
A konzultáció rámutatott arra, hogy továbbra is mélyen gyökerező aggályok állnak fenn.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
A konzultáció kiemelte a további intézkedés szükségességét az EK jelenlegi, megkülönböztetés elleni jogszabályai hatásának maximalizálása érdekében.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálatának keretében végzett konzultációs folyamat az (intézményi és lakossági) befektetők ilyen EHTBA-k iránti élénk érdeklődését mutatja.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Középpontjában a meglévő rugalmassági mechanizmusok javítása, az adatszolgáltatás és a megfelelés, a nemzeti ÜHG-kibocsátás-csökkentési célok meghatározásának alapelvei, valamint a kibocsátáskereskedelmi rendszer és a közös kötelezettségvállalási határozat közötti korlátozott, egyszeri átvitelt lehetővé tévő rugalmassági mechanizmus állt.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
A konzultáció a hatályban lévő rendelet kettős felépítését követte, amely a megelőzésre és a zavarok enyhítésére épül.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
A konzultációs fórum várhatóan 2014 végére kezdi el működését.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
A javasolt rendelet megfelelő végrehajtására vonatkozó párbeszéd platformja a konzultációs fórum lesz.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
A konzultáció eredményei szerint a szociális partnerek egyetértettek azzal, hogy olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek elsősorban aktívabb részvételre ösztönöznék a férfiakat a családi életben.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
A konzultáció arra is rávilágított, hogy általában könnyebbnek tűnt bizonyítékot gyűjteni az elbocsátások és a pénzügyi és gazdasági válság, mint az elbocsátások és a világkereskedelemben a globalizáció hatására bekövetkezett változások között kimutatható kapcsolatra, és igazolni azt.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
E konzultáció során 25 országból 1206 állampolgártól, 377 talajügyi szakértőtől és 287 szervezettől érkeztek válaszok.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
A konzultáció során az is megmutatkozott, hogy az érdekeltek tudatában vannak annak, hogy ennek a kapcsolatnak pozitívnak kell lennie, ha szeretnénk biztosítani az óceánok és tengerek folyamatos használatát anélkül, hogy csökkentenénk értéküket az európaiak és az emberiség számára.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
A konzultáció szintén kiemelte a különbségeket a különböző általános érdekű szolgáltatások, valamint a felhasználók és fogyasztók különböző szükségletei és preferenciái között, amelyek a különböző gazdasági, társadalmi, földrajzi vagy kulturális helyzetek eredményei.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
A konzultáció arra is fölhívta a figyelmet, hogy a szóban forgó szolgáltatások fontos modernizációs folyamaton mennek keresztül, hogy megfelelőbb válaszokat tudjanak adni az európai polgárok szükségleteinek változása és az öregedő társadalom hatásai jelentette új kihívásokra, ezzel egyidejűleg szembe kell nézniük a pénzügyi források szűkösségének problémájával is.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
A konzultáció feltárta azt is, hogy az érdekeltek egyes csoportjai készek kezdeményező szerepet vállalni egy EU-szintű szakpolitikai keretben.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
A konzultáció résztvevői megerősítették a 900 MHz-es sávban használt UMTS iránti keresletet, és visszaigazolták a CEPT megállapításait.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
A konzultáció továbbá rámutatott arra, hogy mind a partnerek, mind pedig az uniós tagállamok felelősségvállalását növelni kell; szorosabban és relevánsabban kell összpontosítani az együttműködést; valamint nagyobb rugalmasságra kell törekedni annak érdekében, hogy az EU és partnerei reagálhassanak a folyton változó szükségletekre és körülményekre.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
A konzultáció rámutatott, hogy a könyvtári kezdeményezésekre vonatkozó előzetes engedélyezés fenntartható rendszere olyan egyszerű és költséghatékony jogviszony-tisztázási rendszereket tesz szükségessé, amelyek kiterjednek a digitalizálásra és online terjesztésre is.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
A konzultáció során széleskörű támogatást kapott a konzultációs dokumentumnak megfelelő, tömör és kézzelfogható szabályokat tartalmazó kódex összeállítása.
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
A konzultáció rámutatott, hogy ezek a különbségek a jogi fórumok váltogatásához vezetnek.
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
A konzultáció a nemzeti statisztikai hatóságokra irányult, amelyek vezetői tagjai vagy megfigyelői a 89/382/EGK tanácsi határozattal felállított statisztikai programbizottságnak.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
A konzultációt a költségvetés párhuzamosan folyó felülvizsgálatának szélesebb keretei között kell értelmezni, amelyhez szintén hozzájárul.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
A konzultáció felhívta a figyelmet arra, hogy az uniós jogszabályoknak jobban kell tükrözniük a kedvtelési célú tengeri hajózás sajátosságait.
The consultation identified many proposals for action.
A konzultáció során sok, cselekvési tervbe illő javaslat született.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
A konzultáció egy nyilvános meghallgatásból és egy, az Európai Parlament tagjai által szervezett informális szemináriumból állt.