natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor makes it possible to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Az olyan innovatív technológiák, mint a „Stun Assurance Monitor” nevű eszköz, lehetővé teszi, hogy pontosan nyomon kövessék, mekkora áramütést adnak az állatoknak.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Innovatív gyógyászati megközelítések és beavatkozás.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Innovatív gyógyászati megközelítések és beavatkozás: potenciálisan széles alkalmazási körű, fejlett terápiák és technológiák megszilárdítása és továbbfejlesztésének biztosítása.
Innovative thinking and smarter use of innovation have the potential to bring new solutions quickly and efficiently to the market while responding to the needs of end users in urban, rural and industrial areas.
Az innovatív gondolkodás és az innovációk intelligens felhasználása révén lehetőség nyílik arra, hogy az új megoldások gyorsan és hatékonyan eljussanak a piacra, így kielégítve a városi és vidéki területeken, valamint az ipari régiók végső felhasználóinak igényeit is.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
háromdimenziós emberi szövetek vagy az emberi szervek kicsinyített másai állíthatók elő.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
A keretprogramok alatt futó projektek keretében támogatást kaptak innovatív vakcinázási technológiák és adjuvánsok, madár- és sertésfelügyeleti tanulmányok, ambuláns diagnosztikai eszközök és új, antivirális gyógyszerek.
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
A potenciális visszatérők tanácsokkal és információkkal való ellátásának innovatív módjai
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Az innovatív oktatási és tanulási módszerek20 területén gigabites internetkapcsolatra van szükség a naprakész oktatási anyagok, eszközök és technikák használatához, valamint a tanulók digitális készségekkel való felvértezéséhez.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests, and improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision-making.
Innovatív módszereket fejlesztenek ki a szakpolitikák összhangjának fokozására, a kompromisszumok megtalálására és a szembenálló érdekek kezelésére, valamint a kutatási eredmények iránti társadalmi tudatosság javítására és a polgárok döntéshozatalban való részvételének fokozására.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
A vállalatok innovációs törekvései jelenleg elsősorban a jogszabályok által előírt feltételek teljesítésére (környezet, biztonság), valamint a teljesítmény növelésére és a kényelem fokozására („gyorsabb – nagyobb – erősebb”) összpontosulnak.
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Ösztönzést fognak kapni az innovatív munkamódszerek, és a munkacsoportok eredményei hatékonyabban kerülnek majd terjesztésre, ami elő fogja segíteni a valódi tudásmegosztást.
Innovative workplaces
Innovatív munkahelyek
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Az innovatív munkahelyek jelentősége a gazdasági növekedés, a fenntartható termelékenység és a munkahelyek minősége szempontjából
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Innovatív munkahelyek – a termelékenység és a színvonalas munkalehetőségek forrásai
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Innovatív munkahelyek – a termelékenység és a színvonalas munkalehetőségek forrásai.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Innovatív munkahelyek mint a termelékenység és a minőségi foglalkoztatás forrásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Innovatív munkahelyek – a termelékenység és a színvonalas munkalehetőségek forrásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
Innovatív munkahelyek – a termelékenység és a színvonalas munkalehetőségek forrásai.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
Innovatív munkahelyek – a termelékenység és a színvonalas munkalehetőségek forrásai,13
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
Innovatív munkahelyek – a termelékenység és a színvonalas munkalehetőségek forrásai,13
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Az innovatív munkahelyek támogatják az olyan társadalmi és szervezeti változásokat, amelyek integrált és a fenntarthatósági szemléletnek megfelelő megközelítéseken alapulnak, és amelyek javítják a vállalkozások teljesítményét és csökkentik a hosszú távú működési költségeket.
innovative workplaces;
innovatív munkahelyek,
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Mire a javaslat kiadására sor kerül, már készen kell állni innovatív és meggyőző ötletekkel.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Innovatív és környezetkímélőbb termékek, tisztább termelési folyamatok és szerényebb fogyasztás a fejlődés és haladás új korszakának kulcsai.
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
innovatív: vagy i) azt kell bizonyítani, hogy a kedvezményezett technológiailag új vagy a megfelelő közösségi ágazat jelenlegi színvonalánál jelentősen jobb termékeket és folyamatokat állít elő, és fennáll a technológiai vagy ipari kudarc kockázata, vagy ii) a kedvezményezett teljes költségvetéséből a K+F kiadások aránya legalább [15 %].
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Az innovációs képesség magában foglalja a működési, termelési és elosztási folyamatok alkalmazottakkal és partnerekkel együttműködésben történő folyamatos javításának képességét is.
Innovatory procedures and products based on regrowing raw materials provide the basis for enabling the EU to lead the world in the technologies of the future.
Innovatív eljárások és megújuló nyersanyagokból készült termékek teremtik meg az alapokat ahhoz, hogy a világkereskedelemben a jövőbeli technológiák területén vezető szerepet lehessen játszani.
Innovfin consists of a series of integrated and complementary financing tools and advisory services, covering the entire value chain of research and innovation to support investments from the smallest to the largest enterprise.
Az InnovFin a kutatás és innováció teljes értékláncára kiterjedő integrált és kiegészítő jellegű finanszírozási eszközök és tanácsadási szolgáltatások sorát tartalmazza a beruházások támogatására a legkisebbtől a legnagyobb vállalkozásig.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R&D financing.
Az InnovFin kptv-növekedésfinanszírozását a közepes piaci tőkeértékű vállalatok K+F-finanszírozás terén mutatkozó speciális igényeire szabták.
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
Innovfin kkv-kockázatitőke-keret (Horizont 2020)
Innumerable chemical substances are to be found in one single fine particle; sand, ash, dust, soot, silica, vegetable substances, metal compounds, textile fibres, salts, carbon, and lead, amongst others.
homokot, hamut, kormot, szemcsés anyagokat, növényi anyagokat, fémvegyületeket, textilrostokat, sókat, szenet és ólmot.
Inorganic fertiliser
Szervetlen trágya
Inorganic macronutrient fertiliser
Makroelem-tartalmú szervetlen trágya
Inorganic micronutrient fertiliser
Mikroelem-tartalmú szervetlen trágya
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Szervetlen nem mikrobiális növényi biostimuláns
Inorganic raw materials include air, water and minerals.
Az utóbbiakhoz tartozik a levegő, a víz és az ásványi anyagok.
Inorganic soil improver
Szervetlen talajjavító anyag
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Szervetlen szulfitok és hidrogén-szulfitok (*)
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)
Inotrop támogatás (adrenalin, noradrenalin, dobutamin, dopamin…)
Input
bemenet
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
az inputot (különösen a pénzmozgásokat: a kötelezettségvállalásokat, szerződéseket és kifizetéseket),
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
input (különösen pénzmozgások: kötelezettségvállalások, szerződések és kifizetések);
Input and contributions to the quality of the work is of key importance.
Rendkívül fontos a munka minőségéhez való hozzájárulás.
Input and feedback in shaping EU policies
Az EU politikáinak kidolgozásához bemeneti információ és visszajelzés
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Az input alapú egyösszegű átalánynak, egységköltségnek és átalányfinanszírozásnak továbbra is választási lehetőségnek kell lennie, amennyiben a végeredmény-alapúak nem lehetségesek vagy nem megfelelőek.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Ebben a tagállamok észrevételeire, valamint a sportban érdekelt felek és más szervezetek körében összegyűjtött bevált gyakorlatokra támaszkodtak.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Érkezett hozzájárulás a szakpolitika által érintett szereplőktől, annak végrehajtóitól és azoktól, akik határozottan érdekeltek a szakpolitikában.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
input-ellenőrzés: a megengedett emberi tevékenység mennyiségét befolyásoló kezelési intézkedések.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
A versenyellenes magatartások és piaci struktúrák által mesterségesen megnövelt termelési költségek ártanak Európa globális piacokon való versenyképességének, valamint a kontinens átfogó növekedési kilátásainak.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
A fenti mérésekhez szükséges inputadatok forrása elsősorban az ESMA (beleértve az előbbiekben említett éves jelentéseket) és a kereskedési helyszínek.
Input for improving the site has come from a recent survey among Europeana users, to which more than 3,000 persons replied, and which provided positive feedback on the service.
A fejlesztés mellett szól az a nemrégiben végzett felmérés is, melyben az Europeana felhasználói közül több mint 3000 válaszadó vett részt és adott pozitív visszajelzést a szolgáltatásról.
Input for the future policy debate
Hozzájárulás a jövőbeli politikáról szóló eszmecseréhez
Input for the impact assessment and technical advice on the draft proposal for a potential regulation was provided by TRL Ltd. in the UK.
A hatásvizsgálathoz szükséges információkat és az esetleges rendelet javaslattervezetéhez a műszaki tanácsadást az egyesült királyságbeli TRL Ltd.
Input foreclosure was a concern in IPIC/MAN Ferrostaal.33 The acquisition of MAN Ferrostaal by International Petroleum Investment Company ("IPIC") was approved by the Commission in 2009 subject to conditions.
Az inputkizárással kapcsolatos aggály az IPIC/MAN Ferrostaal ügyben merült fel.33 A Bizottság 2009-ben feltételek mellett engedélyezte a MAN Ferrostaal International Petroleum Investment Company (IPIC) általi felvásárlását.
Input from civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
A civil társadalom képviselőinek hozzájárulása létfontosságú, éspedig nemcsak az operatív programok kidolgozásában, hanem az eredmények nyomon követésében és értékelésében is.
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
szükség van a társadalom számos körének bevonására a lehető legjobb megközelítések meghatározása érdekében,
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
szükség van a társadalom számos körének bevonására a lehető legjobb megközelítések meghatározása érdekében;
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
A szervezett civil társadalom képviselőinek hozzájárulása létfontosságú, éspedig nemcsak az operatív programok kidolgozásában, hanem az eredmények nyomon követésében és értékelésében is.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Az érdekelt felek és a tagállamok hozzászólásai, valamint egy megbízásra készülő tanulmány megállapításai – amelynek eredményei 2015-re várhatók – segítenek annak mérlegelésében, hogy szükséges-e megbízást adni a környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos szabványok további harmonizálására vagy kidolgozására.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
Az érdekeltek hozzájárulásai a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó különböző lehetséges szabályozások értékelésénél kerültek figyelembevételre.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának szabályozásával kapcsolatos különböző lehetőségek értékelésénél az érdekeltek véleményét is figyelembe vették, különösen a jogszabály kialakítása, az esetleges nem kívánatos hatások és a gépjármű piacokon tapasztalható versenyre, az ágazat globális versenyképességére és a környezetre gyakorolt hatás tekintetében.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
A közepes tüzelőberendezésekből származó kibocsátások szabályozását célzó különböző lehetséges megoldások kidolgozásakor figyelembe vették az érdekelt felek véleményét.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.
A banki ágazattól származó adatok rámutatnak, hogy a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló távértékesítésének szintje még mindig nem jelentős, részben azért, mert a távértékesítést a bankok még nem használják az egyik fő értékesítési csatornaként.
input from the JRC Board of Governors;
a JRC kormányzótanácsa által szolgáltatott információkat,
input from the JRC Board of Governors;
a JRC kormányzótanácsa által szolgáltatott információkat;
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
A kontextushoz kapcsolódó mutatók helyett érdemesebb volna a bevételekhez kapcsolódó mutatókat (például a költségvetés) alkalmazni.
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által a hetedik Euratom-keretprogram kiterjesztésével és a nyolcadik keretprogram előkészítésével kapcsolatban szolgáltatott információkat,
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC);
az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által a hetedik Euratom-keretprogram kiterjesztésével és a nyolcadik keretprogram előkészítésével kapcsolatban szolgáltatott információkat;
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of future research programmes from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által a hetedik Euratom-keretprogram kiterjesztésével és a jövőbeli kutatási programok előkészítésével kapcsolatban szolgáltatott információkat,
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Az ETP-k által biztosított hozzájárulás nemcsak a technológiai és kutatási igényeket érinti, hanem a technológiatranszfert is.
input provided by Regulatory Authorities,
a szabályozó hatóságoktól származó információk,
Input requirements for operators, carriers, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
A gazdasági szereplőkre, szállítókra, kereskedőkre és végfelhasználókra, valamint a tagállamokra vonatkozó adatbeviteli követelményeket a belső piac védelme és a költségek minimalizálása érdekében ahol csak lehet, harmonizálni kell.
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
A gazdasági szereplőkre, forgalmazókra, kereskedőkre és végfelhasználókra, valamint a tagállamokra vonatkozó adatbeviteli követelményeket a belső piac védelme és a költségek minimalizálása érdekében ahol csak lehet, harmonizálni kell.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Ennek a zöld könyvnek a forrásai gazdagítják majd az Európai Bizottság tervezett, rugalmas biztonságról szóló közleményét.
Input was also provided by the European Youth Forum, the representative platform of international non-governmental youth organisations and national youth councils.
Az Európai Ifjúsági Fórum, a nemzetközi civil ifjúsági szervezetek reprezentatív platformja és a tagállami ifjúsági tanácsok is nyújtottak további információkat.
Input-output analysis suggests that this can be expected annually to increase GDP by around €12bn and expenditure on labour by around €9bn.
Input-output elemzések azt mutatják, hogy ez várhatóan évi 12 milliárd EUR-ral növelheti a GDP-t, munkabérben kifejezve pedig mintegy 9 milliárd EUR-t jelenthet.
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Az input/output megközelítéseknek többek között ki kellene mutatniuk, hogy mely szolgáltató iparágak szállítanak a gyártóiparnak és mennyit, és fordítva.
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
Olyan pénz, idő vagy szubvencionált áru és szolgáltatás, amelyet az elemzés alanya (az a vállalkozás, amelynek értékét mérik) felhasznál tevékenységei elvégzéséhez.
Inputs came from a broad range of interested parties.
A hozzájárulások az érdekelt felek széles köréből érkeztek.
Inputs for the RSPP came from the Spectrum Summit hosted by Parliament and Commission, a Commission public consultation and the RSPG Opinion.
A rádióspektrum-politikai program mindemellett az Európai Parlament és a Bizottság által szervezett „spektrum-csúcstalálkozó” következtetéseire, a nyilvános bizottsági konzultációra és a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport véleményére is épít.
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
Az egymás országából származó inputok szabadkereskedelmi vámkedvezményre jogosultak az úgynevezett „pán-euromediterrán származási kumulációs rendszer” alapján.
inputs from organic production;
ökológiai termelésből származó források;
Inputs of organic solvents:
bevitt szerves oldószerek (Inputs):
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Észrevételek érkeztek a szakpolitika által érintett érdekeltektől, a szakpolitikát végrehajtó szereplőktől, valamint olyan szereplőktől, akiket deklarált érdekek fűznek a szakpolitikához.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Saját célra termelők által a villamosenergia-termelés és hőfejlesztés során felhasznált energia
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
A saját célra termelők villamosenergia-termelése és hőfejlesztése során történő energiafelhasználást külön kell bejelenteni a saját célra termelő villamosenergia-, a saját célra hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP-) és a saját célra termelő hőerőművek esetében.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
A saját célra termelők villamosenergia-termelése és hőfejlesztése során történő energiafelhasználást külön kell bejelenteni a csak villamosenergia-, a hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP-) és a csak hőerőművek esetében.
Inquiries by ESMA
Az ESMA által végzett vizsgálatok
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.
A felmérések az bizonyítják, hogy ezek a behozott járművek gyakran nem felelnek meg az egységes európai szabványnak, ami kockázatokat rejt magában a fogyasztóra és a környezetre nézve egyaránt.
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.
A felmérések az bizonyítják, hogy ezek a behozott járművek gyakran nem felelnek meg az egységes európai szabványnak, ami kockázatokat rejt magában a fogyasztóra és a környezetre nézve.
INSC allocation
allokáció az INSC számára
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 524 millió euró; az eszköz a nukleáris biztonság javítására, a radioaktív hulladékok biztonságos szállítására, kezelésére és ártalmatlanítására, a korábbi nukleáris telephelyek helyreállítására, valamint a radioaktív anyagok által kibocsátott ionizáló sugárzás elleni védelemre, a vészhelyzetben való készenlétre és a nukleáris biztonság területén folytatott nemzetközi együttműködés előmozdítására irányuló intézkedéseket finanszíroz.