natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MANUFACTURE OF FABRICATED METAL PRODUCTS, EXCEPT MACHINERY AND EQUIPMENT
FÉMFELDOLGOZÁSI TERMÉK GYÁRTÁSA, KIVÉVE GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES
ÉLELMISZER, ITAL GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS, BEVERAGES AND TOBACCO
ÉLELMISZER, ITAL, DOHÁNY GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF FURNITURE; MANUFACTURING N.E.C.
BÚTORGYÁRTÁS; MÁSHOVA NEM SOROLT FELDOLGOZÓIPARI TERMÉKEK GYÁRTÁSA
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains
Gázgyártás, gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken
Manufacture of glass and glass products
Üveg, üvegtermékek gyártása
Manufacture of glues and gelatines
Ragasztószer- és zselatingyártás
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Homogenizált és diétás étel gyártása
Manufacture of industrial process control equipment
Ipari folyamatirányító rendszer gyártása
Manufacture of knitted and crocheted articles
Kötött, hurkolt cikkek gyártása
MANUFACTURE OF LEATHER AND LEATHER PRODUCTS
BŐR ÉS BŐRTERMÉKEK GYÁRTÁSA
Manufacture of machine tools
Szerszámgépgyártás
MANUFACTURE OF MACHINERY AND EQUIPMENT N.E.C.
GÉP, BERENDEZÉS GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF MACHINERY AND EQUIPMENTS N.E.C.
GÉP, BERENDEZÉS GYÁRTÁSA
Manufacture of machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines
Mechanikai erőgép, energiaközlő gyártása, kivéve légi és közúti járműmotorok
Manufacture of margarine and similar edible fats
Margarin és hasonló étkezési zsír gyártása
MANUFACTURE OF MEDICAL, PRECISION AND OPTICAL INSTRUMENTS, WATCHES AND CLOCKS
ORVOSI-, PRECÍZIÓS ÉS OPTIKAI MŰSZERGYÁRTÁS, ÓRAGYÁRTÁS
Manufacture of motor vehicles and motor vehicle engines (i.e. end-product manufacturers)
„Közúti gépjármű gyártása” (vagyis a végtermékgyártók),
MANUFACTURE OF MOTOR VEHICLES, TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
KÖZÚTI JÁRMŰ, PÓTKOCSI ÉS FÉLPÓTKOCSI GYÁRTÁSA
Manufacture of motorcycles and bicycles
Motorkerékpár, kerékpár gyártása
MANUFACTURE OF OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS
IRODA-, SZÁMÍTÓGÉPGYÁRTÁS
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Egyéb papírtermék gyártása
Manufacture of other food products n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb élelmiszer gyártása
Manufacture of other general purpose machinery
Egyéb, általános rendeltetésű gép gyártása
Manufacture of other kitchen furniture
Konyhabútor gyártása
MANUFACTURE OF OTHER NON-METALLIC MINERAL PRODUCTS
EGYÉB NEMFÉM ÁSVÁNYI TERMÉK GYÁRTÁSA
Manufacture of other non-metallic mineral products
Máshová nem sorolt egyéb nemfém ásványi termék gyártása
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Egyéb, máshova nem sorolt nemfém ásványi termék gyártása
Manufacture of other office and shop furniture
Üzleti és irodabútor gyártása
Manufacture of other outerwear
Felsőruházat gyártása
Manufacture of other products of wood
Egyéb fatermék gyártása
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Egyéb fa-, faipari- és parafatermék, fonottáru gyártása
Manufacture of other special purpose machinery
Egyéb speciális rendeltetésű gép gyártása
MANUFACTURE OF OTHER TRANSPORT EQUIPMENT
EGYÉB JÁRMŰ GYÁRTÁSA
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Textilruházat gyártása
Manufacture of paints for the automotive sector in the chemical industry
lakkok vegyipari előállítása a gépjárműgyártás részére,
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Festék, bevonóanyag és hasonló anyagok, nyomdafesték és ragasztószer gyártása
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and motor vehicle engines (biggest share of automotive components).
„Gépjármű-karosszéria, pótkocsi és félpótkocsi gyártása”,
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Közúti gépjárműmotor, -alkatrész gyártása
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Műanyag lemez, fólia, cső, szelvény gyártása
Manufacture of plastic products
Műanyag termék gyártása
Manufacture of pulp
Papíripari rostanyag (celluóz) gyártása
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS
CELLUÓZ, PAPÍR, PAPÍRTERMÉK GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS; PUBLISHING AND PRINTING
CELLUÓZ- ÉS PAPÍRGYÁRTÁS, KIADÓI, NYOMDAI TEVÉKENYSÉG
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Papíripari rostanyag (celluóz), papír gyártása
MANUFACTURE OF RADIO, TELEVISION AND COMMUNICATION EQUIPMENT AND APPARATUS
HÍRADÁSTECHNIKAI TERMÉK, KÉSZÜLÉK GYÁRTÁSA
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása
Manufacture of railway equipment;
Vasúti berendezések gyártása;
Manufacture of refined oils and fats
Finomított olaj és zsír gyártása
Manufacture of refined petroleum products
Finomítottkőolaj-feldolgozás
MANUFACTURE OF RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS
GUMI-, MŰANYAG TERMÉK GYÁRTÁSA
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Kétszersültek, kekszek; tartósított lisztes áru és sütemény gyártása
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Szappan, tisztítószer gyártása
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Szappan, tisztítószer, testápolási cikk gyártása
Manufacture of starches and starch products
Keményítő gyártása
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Gőzkazán gyártása, kivéve központi melegvízkazánok
Manufacture of steel drums and similar containers
Vas, acél tárolóeszköz gyártása
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
Fémtartály gyártása
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
Fémtartály, központi fűtési kazán, radiátor gyártása
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Televízió- és rádióvevő, hang- és képrögzítő, valamint lejátszó készülékek gyártása
MANUFACTURE OF TEXTILES
TEXTÍLIA GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS
TEXTÍLIA, TEXTILÁRU GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF TOBACCO PRODUCTS
DOHÁNYTERMÉK GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF TRANSPORT EQUIPMENT
JÁRMŰGYÁRTÁS
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption
Tehergépkocsi-fülkék gyártása (N1, N2, N3) (oldószerfogyasztás
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Tehergépkocsi-fülkék gyártása (N1, N2, N3) (oldószerfogyasztás 15–200 t/év és > 5000 bevont darab/év)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Tehergépkocsi-fülkék gyártása (N1, N2, N3) (oldószerfogyasztás > 200 t/év és > 5000 bevont darab/év)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Tehergépkocsik és kisteherautók gyártása (oldószerfogyasztás 15-200 t/év és > 2500 bevont darab/év)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Tehergépkocsik és kisteherautók gyártása (oldószerfogyasztás > 15 t/év és ≤ 2500 bevont darab/év)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Tehergépkocsik és kisteherautók gyártása (oldószerfogyasztás > 200 t/év és > 2500 bevont darab/év)
Manufacture of tubes
Csőgyártás
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Halliszt és halolaj gyártása;
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Farostlemez-, furnérlemez-, többrétegű préselt és egyéb falemez és táblagyártás
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Farostlemez-, furnérlemez-, többrétegű préselt és egyéb falemez- és táblagyártás
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
RUHÁZATI TERMÉK GYÁRTÁSA; SZŐRMEKIKÉSZÍTÉS, -KONFEKCIONÁLÁS
Manufacture of wire products
Huzaltermék gyártása
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
FA- ÉS FAIPARI ÉS PARAFATERMÉKEK FELDOLGOZÁSA, KIVÉVE BÚTORÁRUK;, SZALMA- ÉS FONOTTÁRU GYÁRTÁSA
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
FA- ÉS FAIPARI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSA
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
lőfegyverek, robbanószerek, nukleáris, biológiai vagy vegyi fegyverek gyártása, birtoklása, beszerzése, szállítása vagy felhasználása, valamint a biológia és a vegyi fegyverek tekintetében a kutatási és fejlesztési tevékenységek;
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
A dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártása, kiszerelése és értékesítése
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártása és kiszerelése
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártása, kiszerelése és értékesítése
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
A tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítése
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
A tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítése (a májusi plenáris ülésről elhalasztott vélemény)
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Előállítás, tárolás, szállítás és forgalomba hozatal
Manufacture:
Előállítás
Manufacture:
Előállítás, amelynek során:
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
amelyet 1991 huszonötödik hetében gyártottak, és
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
1993 huszonötödik hetében gyártották.
manufactured gas for blending with natural gas
földgázzal való keverésre szánt, feldolgozott gáz
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
olyan dohánygyártmányok, amelyeket a gyártó újra feldolgoz.
manufactured tobacco,
a dohánygyártmányra,
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
gyártó (Stella Fabbrica Motocicli);
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
„A” gyártónak 6 versenytársa van ezen a piacon.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
„A” gyártó az európai piacvezető egy nagy terjedelmű tartós fogyasztási cikk tekintetében, piaci részesedése a legtöbb nemzeti kiskereskedelmi piacon 40 % és 60 % közötti.
manufacturer obligations;
a gyártók kötelezettségei
Manufacturer of the engine: …
A motor gyártója:
Manufacturer or authorized representative (if any)
Gyártó vagy meghatalmazott képviselő (ha van):
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
A gyártóknak az A2 lehetőség szerinti nyilvántartásba vétele csak korlátozott mértékű többletértékkel jár.
manufacturer's code,
a gyártó kódja,
MANUFACTURER'S DATA PLATE
GYÁRI ADATTÁBLA
Manufacturer's development code number(s)
A gyártó fejlesztési kódszáma vagy kódszámai
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification: …
A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint) vagy más azonosító jelölése:
Manufacturer's engine code (as marked on the engine): …
A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint):
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
A gyártó motorkódja: (a motoron feltüntetett jelölés szerint vagy más azonosítási módszer szerint):
Manufacturer's instructions
A gyártó utasításai
manufacturer's mark or name;
a gyártó márkajele vagy neve;
Manufacturer's maximum recommended load
A gyártó által ajánlott maximális terhelés
manufacturer's name or trade mark;
a gyártó neve vagy védjegye;
MANUFACTURER'S PLATE
GYÁRI ADATTÁBLA
MANUFACTURER'S PLATE
GYÁRI TÁBLA
manufacturer's type designation;
a gyártó típusmegjelölése,
Manufacturer(s): …
Gyártó(k):
Manufacturer/exporter
Gyártó/ Exportőr
manufacturer;
gyártó,
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
a nem megfelelő termékek versenytorzító hatásának kitett, az irányelv bonyolult és homályos volta, valamint az újítások piaci bevezetésének nehézségei által érintett gyártók,
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
A gyártók és a kereskedők az említett költségeket átháríthatják a fogyasztókra, akik számára e költségeket messzemenően ellensúlyozza az általuk vásárolt, e rendeletnek köszönhetően hatékonyabbá váló termékek révén megvalósuló energiamegtakarítás.
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
A gyártók és forgalmazók kizárólag a szaktudással rendelkező személyeknek adhatják el vagy tehetik bármi módon hozzáférhetővé a következő pirotechnikai termékeket:
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
A gyártók és az importőrök biztosítják, hogy a termékeken szerepel a származási országra utaló jelzés.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Az érintett létesítmények gyártóinak és üzemeltetőinek át kellett alakítaniuk az érintett berendezéseket, vagy további tanúsításra volt szükség, ami többletköltségekhez, illetve az adott létesítmények engedélyezésével vagy üzemeltetésével kapcsolatos késésekhez vezetett.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Az ellátási láncban részt vevő gyártók és egyéb vállalkozások várhatóan megteszik a szükséges lépéseket, hogy a termékeik megfeleljenek a jogszabályi követelményeknek.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
A gyártók és a kiskereskedelmi forgalmazók közösen felelősek a megfelelő tanácsadásért, valamint annak biztosításáért, hogy ajánlásaikat be tudják tartani a veszélyes anyagokat vagy eljárásokat rendszertelenül alkalmazó magánszemélyek és egyéb felhasználók.
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Az ipar és a szolgáltatások kölcsönösen egymásra vannak utalva.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Jelenleg a gyártók és szolgáltatók, amikor akadálymentesítő elemeket tartalmazó termékeket gyártanak vagy ilyen szolgáltatásokat nyújtanak, világszerte különböző eltérő megközelítéseket alkalmaznak a hozzáférhetőségi követelmények teljesítésére.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
A gyártók és a beszállítók el kell, hogy ismerjék, hogy ilyen körülmények között óvintézkedéseket kell tenniük, továbbá megfelelő tájékoztatást és képzést kell biztosítaniuk annak garantálására, hogy az anyag bármilyen felhasználási feltételek mellett biztonságosan kezelhető és tárolható.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
A triklórbenzol és a vele versenyben levő termékek gyártói és felhasználói úgy tűnik, már nagyon számítottak erre a javaslatra.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Az AGY-k ezenkívül kötelesek a járművet úgy tervezni, hogy az a kiselejtezéskor könnyen szétszerelhető és megfelelően újrahasznosítható legyen.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
A gyártók ugyanezen okból nem szívesen állítanak elő különleges gépjárműszériákat, csak hogy az energiahatékonyság javítására vagy a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére irányuló helyi vagy nemzeti kedvezmények igénybevevőinek kedvezzenek.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
A gyártók szabadon vásárolhatnak bárhol, hogy megtalálják a legversenyképesebb árat, és nem kell feltétlenül saját tagállamuk szervezeteiből választaniuk, bármelyiket alkalmazhatják.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
A javaslat megfelelő hosszúságú időt biztosít a gyártók számára ahhoz, hogy megvizsgálják a már létező alternatív megoldásokat, illetve hogy új megoldásokat találjanak, és azokat technológiai és gazdasági szempontból is elfogadhatóvá tegyék.
Manufacturers are required under Directive 2007/46/EC to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car.
A 2007/46/EK irányelv előírja, hogy a gyártóknak minden új személygépkocsihoz megfelelőségi nyilatkozatot kell kiadniuk.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
A gyártók és a piacfelügyeleti hatóságok arra számíthatnak, hogy a nem megfelelő szintű védelmet nyújtó termékek száma 20–50 %-kal csökken.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
A kapcsolt gyártók egy csoportjához tartozó gyártóknak különböző célértékeket kell teljesíteniük, kivéve, ha zárt csoportosulásba tartoznak.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
A gyártók az adatokhoz való hozzáférés céljából nem hivatkozhatnak az üzleti titokra.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Az uniós jogszabályokat betartó gyártóknak jelenleg az uniós piacra tisztességtelen körülmények között bekerülő, a szabályszerű termékek árának töredékébe kerülő termékekkel kell szembesülniük és megküzdeniük.
Manufacturers could also be required to report data.
A gyártóktól szintén lehet adatszolgáltatást kérni.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
A gyártók nem tettek adtak számot olyan kereskedelmi akadályról, amelyek indokolta volna az uniós szabályozás révén történő további harmonizációt.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
A gyártók beszámolója szerint a programban való részvételük szempontjából a legfőbb ösztönzést az a követelmény jelenti, hogy a központi kormányzati szerveknek legalább az Energy Star-energiahatékonyságnak megfelelő irodai berendezéseket kell beszerezniük.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
A típusjóváhagyás birtokában lévő gyártóknak vagy a gazdasági szereplőknek kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a Bizottság által kiválasztott, statisztikailag értékelhető számú, sorozatgyártású járművet, rendszert, alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel az adott típusjóváhagyás alapján forgalomba hozható járműveknek, rendszereknek, alkotóelemeknek vagy önálló műszaki egységeknek.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
A csoportosulásban részt vevő gyártók közösen értesítik a Bizottságot mind a csoportosulás vezetőjével vagy annak pénzügyi helyzetével kapcsolatos változásokról – amennyiben ezek befolyásolják csoportosulás vezetőjének azt a képességét, hogy eleget tegyen a (2) bekezdés c) pontjában meghatározott kötelezettségeinek –, mind pedig a csoportosulás tagságában bekövetkező változásokról, illetve a csoportosulás feloszlásáról.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Az építési termékeiket az építményekbe beépítő gyártók számára nem kötelező jelleggel lehetővé kell tenni, hogy ennek a rendeletnek megfelelően nyilatkozzanak a termékek teljesítményéről.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
A gyártók írásos megbízással meghatalmazott képviselőt nevezhetnek ki.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
A gyártók írásos megbízással kinevezhetnek egy Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személyt (a továbbiakban: meghatalmazott képviselő), hogy a gyártók ezen irányelvben meghatározott kötelezettségeivel kapcsolatos meghatározott feladatokban eljárjanak.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this …
A gyártók írásos megbízással kinevezhetnek egy Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személyt (a továbbiakban: meghatalmazott képviselő), hogy a gyártóknak az e …[jogi aktus] meghatározott kötelezettségeivel kapcsolatos meghatározott feladatokban eljárjanak.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
A gyártók indokolt és arányos díjat számíthatnak fel a jármű javítására vonatkozó információk e rendeletben szabályozott rendelkezésre bocsátásáért; a díj akkor nem indokolt vagy arányos, ha akadályozza a hozzáférést azáltal, hogy nem veszi figyelembe, hogy a független gazdasági szereplő milyen mértékben veszi azt igénybe.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
A gyártók az e rendelet hatálya alá tartozó járműjavítási és karbantartási információkhoz való hozzáférésért ésszerű és arányos díjat számíthatnak fel.