natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
A vállalatok – különösen a kkv-k – részvételének fellendítése érdekében a részvételre vonatkozó irányelveknek és rendelkezéseknek, valamint a projektek jóváhagyásának egyszerűbbé kellene válnia.
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
a kutatás-fejlesztés és az innováció fellendítése érdekében meg kell valósítani a költségvetésből finanszírozott kutatási szektor reformját, és olyan szakpolitikákat kell bevezetni, amelyek jobban vonzzák a közepes és csúcstechnológiai közvetlen külföldi befektetéseket;
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
A települési hulladékkal való megfelelőbb gazdálkodásból eredő gazdasági, szociális és környezeti előnyök fokozása érdekében a Bizottság a következőket javasolja:
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
A kis forgalom – magas költségek okozta ördögi kört éppen a napenergia minél nagyobb fokú felhasználásával lehet megszakítani, mert így a termelés és telepítés terén jelentős méretgazdaságosság jelentkezik.
In order to break the vicious circle of low use and high prices, we must use as much solar energy as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
A kis forgalom – magas költségek okozta ördögi kört éppen a napenergia minél nagyobb fokú felhasználásával lehet megszakítani, mert így a termelés és telepítés terén jelentős méretgazdaságosság jelentkezik.
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
A DCFTA megkötéséhez össze kell hangolni az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat tevékenységét.
In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work.
A munka színvonalának javítása átfogó koncepciót igényel, amely figyelembe veszi a munka világában zajló változásokat.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Az ilyen integráció létrehozása érdekében olyan koordinatív intézkedést kell hozni az ezen információkat felhasználók és szolgáltatók között, amely lehetővé teszi, hogy a különféle ágazatokból érkező információ és tudás egyesíthetővé válhasson.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
Annak érdekében, hogy a kívánt változásokat kellő időben és a többi, mind a versenyre, az egészségre és a biztonságra vonatkozó EU jogszabállyal összhangban véghez lehessen vinni, az ipari ágazatok képviselői (CONCAWE, IISRP és BLIC) együtt dolgoztak az Európai Bizottsággal és más szabályozó testületekkel, hogy megegyezésre jussanak a megfelelő gyártási megközelítésről és a szabályozási keretekről.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
A szükséges nagyszabású és gyors átalakulás eléréséhez az EU-nak és a tagállamoknak meg kell osztaniuk hatásköreiket, és szoros együttműködésben kell megvalósítaniuk az egységes energiapiac szükséges műszaki és gazdasági integrációját, továbbá arra kell ösztönözniük az érintett iparágakat, hogy ők is vegyenek részt az átálláshoz szükséges feladatok elvégzésében.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
A szükséges nagyszabású és gyors átalakulás eléréséhez az EU-nak és a tagállamoknak meg kell osztaniuk hatásköreiket, és szoros együttműködésben kell megvalósítaniuk az egységes energiapiac szükséges műszaki és gazdasági integrációját, és arra kell ösztönözniük az érintett iparágakat, hogy ők is vegyenek részt az átálláshoz szükséges feladatok elvégzésében.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Annak érdekében, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó szektorokban elérhető legyen a szükséges kibocsátáscsökkentés, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a legnagyobb megengedett kibocsátásokra vonatkozó plafon éves szorzóját a jelenlegi 1,74 %-ról 2,2 %-ra kell növelni 2020 után.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
Annak érdekében, hogy ezeket a szándékolt egyszerűsítéseket elvégezzék, elkerülhetetlen, hogy a közösségi jogalkotónak változtatásokat kell eszközölnie a második társasági jogi irányelvben.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
Annak érdekében, hogy megvalósuljon az európai akvakultúra számára felvázolt jövő, az EU-nak elő kell segítenie a versenyképes és változatos akvakultúra-ipar kialakulását (beleértve az eszközök és a technológia szolgáltatóit), amely a legfejlettebb technológián és a legújabb kutatásokon alapul, és amely lefedi az egész ellátási láncot, illetve fenntartható módon kielégíti a fogyasztói keresletet.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
A cukorszektor szerinte szükséges szerkezeti átalakításához az Európai Bizottság javasolja, hogy a kvóták európai szinten szabadon átruházhatók legyenek.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
A hozzáadott érték fokozása és a párhuzamosságok elkerülése érdekében az Európai Bizottság javasolja, hogy az esetleges új mechanizmusoknak a meglévő kezdeményezések összehangolásában is szerepet kell játszaniuk, az azok közötti koordinációt és szinergiákat segítve, valamennyi érdekelt fél részvételének biztosítása mellett.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
Az egyértelműség és az eladók, valamint a fogyasztók jogbiztonsága érdekében az irányelvnek meg kell határoznia a szerződés fogalmát.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Annak érdekében, hogy a gyapotágazat összhangba kerüljön a többi ágazattal, a Tanács 2004 áprilisában új gyapottámogatási rendszert fogadott el, amely a termeléstől függetlenített jövedelemtámogatáson és a terményspecifikus területalapú – a gyapottermelőknek közvetlenül nyújtott – kifizetéseken alapszik.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Annak érdekében, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz, és hogy a polgárok maradéktalanul részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó Európa építésében, el kell jutni minden polgárhoz, és be kell vonni minden polgárt a közös európai eszményekhez tartozás tudatát erősítő nemzetek feletti csereprogramokba és együttműködési kezdeményezésekbe.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
Ahhoz, hogy a növekedést a lakosság is érzékelhesse, nem elegendő a kereskedelmi nyitás, hanem mélyreható strukturális reformok szükségesek.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Ahhoz, hogy a növekedést a lakosság is érzékelhesse, nem elegendő a kereskedelmi nyitás, hanem mélyreható strukturális reformok szükségesek.
In order to bring that Article into line with the abovementioned amendments to the Regulation, the provisions in question need to be amended to enable the Supervisory Authority, after the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed both before its disbanding and during the development phase after its disbanding.
Annak érdekében, hogy a szóban forgó cikk összhangba kerüljön a fent említett módosításokkal, az idézett rendelkezéseket módosítani kell, mégpedig oly módon, hogy az Ellenőrzési Hatóság egyfelől mindjárt a Galileo közös vállalkozás megszűnésekor tulajdonába vehesse a megszűnés előtt létrehozott, illetve kifejlesztett materiális és immateriális eszközöket, másfelől tulajdonosa lehessen azoknak a materiális és immateriális eszközöknek, amelyeket a fejlesztési szakaszban, már a közös vállalkozás megszűnése után hoznak létre vagy fejlesztenek ki.
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
annak érdekében, hogy a „korlátozó rendelkezés” megfeleljen az Európai Tanács megállapodásának, valamint a 2007–2013 közötti időszakra a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó jogszabályok érintett rendelkezésének,
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
Annak érdekében, hogy az EGAA támogatás társfinanszírozási aránya jobban megfeleljen az ESZA keretében nyújtott támogatási arányoknak, a társfinanszírozás mértékét növelni kell.
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
A közösségi jogszabályok és e rendelet összehangolása érdekében módosítani kell a következő rendeleteket:
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
Annak érdekében, hogy a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet terminológiája megfeleljen a Lisszaboni Szerződésnek, a „Közösségre” való utalások helyébe az „Unióra” való utalások lépnek.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
A működési, jogi és technikai követelményeknek és a 2002/59/EK irányelvvel létrejött intézkedéseknek való lehető legjobb megfelelés érdekében, valamint a tagállamokkal való együttműködés alapján néhány kiigazítás szükséges.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
Annak érdekében, hogy a tevékenységek mennyisége irányítható szintre kerüljön, az a döntés született, hogy az évi 800-ról 150-re radikálisan csökkenteni kell az egyéni mobilitási támogatások számát.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
Annak érdekében, hogy ezek a rendelkezések jobban igazodjanak a jogszabályoknak megfelelő, keskeny nyomtávú traktorok kifejlesztéséhez szükséges időhöz, az említett járművekre vonatkozó rugalmassági rendelkezések további kiterjesztése is megfontolásra érdemes.
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
A regionális és kisebbségi nyelveket képviselő, oktatásügyi érdekelt felek összefogására és tapasztalataik cseréjének lehetővé tételére 2006-ban európai konferenciát szerveztek a regionális és kisebbségi nyelvek oktatási rendszerekben betöltött szerepéről (III.1.1.).
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
A fenntartható gazdasági növekedés és a minőségi munkahelyek megteremtése szilárd alapra helyezéséhez az Európai Uniónak helyre kell állítania a befektetések szintjét, különösen a kutatás, fejlesztés és innováció területén.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
A helyi szintű kapacitásépítés érdekében hat országban tizenkét, a civil társadalmon alapuló projekt indult a közvetítés és párbeszéd, valamint az emberi biztonság, továbbá a nők szerepe területén.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
A fizetések iránti bizalom építése érdekében alapvetően fontos, hogy az érdekelt felek ismerjék a fizetési eszköz vagy elem biztonságossági szintjét mind abszolút értelemben, mind pedig hasonló fizetési eszközökhöz képest.
In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
Annak érdekében, hogy konszenzus szülessen a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatban, és hogy biztosítsuk e fontos javaslat gördülékeny megtárgyalását, a Bizottság együtt fog működni az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és más érintettekkel az első olvasatnak a Parlament általi elfogadásáig.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
Az inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak létrehozásához Európának olyan módszerre van szüksége, amely maga után vonja az új tudás, technológiák és képességek kialakítását, valamint a politikai lehetőségek kijelölését.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
Az Európai Bizottság – hogy hasznot húzzon az európai ipar erős oldalából – részletes elemzést készített a gyár- és az építőipar 27 ágazatának versenyképességéről.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
Annak érdekében, hogy az EU iparának meglévő erősségeire lehessen építeni, a Bizottság szolgálatai vállalták, hogy részletesen megvizsgálják az EU gyártó- és építőipara 27 különböző ágazatának versenyképességét10, az érdekelt felektől és a tagállamoktól származó információk alapján.
In order to build on progress made through existing institutions, policies and conventions and to take action to make further progress, there is a need to formulate a clear overarching vision for the marine environment and associated policies.
A tengeri környezettel és az erre vonatkozó szakpolitikákkal foglalkozó világos és átfogó elképzelésre van szükség ahhoz, hogy a meglévő intézmények, szakpolitikák és egyezmények segítségével elért haladásra építve további sikereket könyvelhessünk el.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the programme proposal.
Ahhoz, hogy a jelenlegi program tapasztalatait fel lehessen használni alapul, a 2010-ben külső tanácsadó által végzett félidős értékelés fontos információforrásként szolgált, amelyet a hatásvizsgálatban és a programjavaslatban egyaránt figyelembe vettek.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
E tény érvényre juttatásához területi szinten összeegyeztetett döntésekre van szükség.
In order to build on this situation, the following options could be considered:
E helyzet erősítéséhez a következőket lehet fontolóra venni:
In order to build on this situation, the following options could be considered:
Hogy még inkább javuljon e helyzet, a következőket lehet fontolóra venni:
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
A minősítési szintek tekintetében közös koncepciót kell kidolgozni ahhoz, hogy a decentralizált ágazatközi környezetben zajló adatcseréhez meglegyen a kellő bizalom.
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
Az Európa előtt álló társadalmi kihívásokkal kapcsolatos új konszenzus megalapozása érdekében új „szociális cselekvési programot” lehetne felvázolni, amely figyelembe veszi mind a gazdasági körülményeket, mind a társadalmi elvárásokat.
In order to build up the resilience of the European System of Financing Arrangements, and in line with the objective requiring that financing should come primarily from the industry rather than from public budgets, national arrangements should be able to borrow from each other in case of need.
(73) A finanszírozási rendszerek európai rendszere ellenálló képességének fokozása érdekében, továbbá annak a célnak megfelelően, hogy a finanszírozás elsősorban ne állami, hanem ágazati forrásokból valósuljon meg, lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti finanszírozási rendszerek szükség esetén egymástól forrásokat kölcsönözzenek.
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
amennyiben áruvásárlás vagy szolgáltatások megszerzése céljából egy fogyasztó hitelmegállapodást köt az eladótól vagy szolgáltatótól eltérő személlyel;
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
Az egyik fél számára sem kedvezőbb, továbbá a felek különböző gyártási költségeit és szállítási költségeinek különböző megtakarításait figyelembe vevő beszerzési ár kiszámítása, valamint annak érdekében, hogy mindkét fél megfelelő hasznot tudjon elérni, megállapodnak, hogy felfedik egymás előtt a „Z” –re vonatkozó fő költségeiket (azaz a gyártási és a szállítási költségeket).
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
Valamely vállalkozás piaci részesedésének kiszámítása érdekében meg kell határozni azt az érintett piacot, ahol az adott vállalkozás a szerződés szerinti termékeket értékesíti, illetve vásárolja.
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
A bevezetett intézkedések hatásának kiszámítása során az energiafogyasztásban bekövetkezett, kizárólag a közvetlenül az adott energiahatékonysági intézkedéshez kapcsolódó változásként mért nettó megtakarítás vehető figyelembe.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
Annak érdekében, hogy kiaknázzák a nemzetközi pénzintézetek, különösen az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap tapasztalatait, a Progress mikrofinanszírozási eszközt közös irányítással hoznák létre.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
Harmadik országok megfelelő entitásainak az azonosítása érdekében értékelni kell a harmadik országok piacainak egyenértékűségét.
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
Az e stratégia végrehajtása révén előidézett változások hatásainak megragadására kétféle mutató használható:
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
E kockázatok megfelelő figyelembevétele érdekében az 575/2013/EU rendeletben minden értékpapírosítási pozícióra vonatkozóan 15 %-os alsó kockázatisúly-határt kell megállapítani.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
E kérdés alapos körüljárásához a Bizottság egy átfogó értékelést kezdett, amelynek keretében szakértői csoportot hozott létre és megvalósíthatósági tanulmányt is készíttetett.
In order to carry out a risk assessment data are required.
A kockázatértékeléshez adatokra van szükség.
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
Megbízatásának teljesítése érdekében a Bizottság szakértői csoportot15 állított fel annak tanulmányozására, hogy megvalósítható-e olyan felhasználóbarát európai szerződési jogi eszköz, amely képes hasznot hajtani a fogyasztók és a vállalkozások számára, és egyidejűleg jogbiztonságot is teremt.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
Feladatai hatékony elvégzése érdekében a BEREC-nek jogosultnak kell lennie arra, hogy a Bizottságtól, a nemzeti szabályozó hatóságoktól és – végső megoldásként – egyéb hatóságoktól és vállalkozásoktól bekérje az összes szükséges információt.