natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.
Az átalányösszegek nagysága az új saját források bevezetését figyelmen kívül hagyva a jelenlegi feltételezéseken alapul.
the amounts of the Minimum Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement;
a minimális tőkeszükséglet és a szavatolótőke-szükséglet nagysága;
the amounts of the security;
a biztosíték összege;
The amounts of waste going to landfill in the EU will be reviewed in 2010.
Az EU-ban a hulladéklerakókba kerülő hulladékok mennyiségének újbóli vizsgálatára 2010-ben kerül sor.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Az előfinanszírozásként kifizetett összeget az éves program lezárásakor elszámolják a számlákból.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Az előfinanszírozásban kifizetett összeget az éves program lezárásakor el kell számolni.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Az előfinanszírozásban kifizetett összeget az éves program lezárásakor rendezni kell a folyószámlákon.
the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
a segélyalap által az alap tőkéjéből a mezőgazdasági termelők számára pénzügyi kompenzációként kifizetett összegek.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
A munkavállalónként igényelt összeg 2009-ben a kevéssel 500 EUR-feletti összegtől a 15 700 EUR-s összeget is meghaladó összegig terjedt (munkavállalónkénti átlag: 5 740 EUR).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
A munkavállalónként igényelt összeg 2010-ben a kevéssel 600 EUR feletti összegtől a 23 000 EUR-s összeget is meghaladó összegig terjedt.
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
az ideiglenesen beszedett összegeket vagy azok egy részét az esetleges hozamok figyelembevételével vissza kell fizetni az érintett harmadik félnek;
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
cikkel összhangban beszedett összegek nem fedezik a Betétbiztosítási Alap szanálási intézkedések keretében történő igénybevétele kapcsán felmerült veszteségeket, költségeket vagy egyéb kiadásokat;
the amounts recovered during the quarter in question,
a kérdéses negyedév során beszedett összegek,
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
A (2) bekezdésben említett átváltási árfolyam segítségével kell euróra átszámítani az azon tagállamok által nemzeti pénznemben visszafizettetett összegeket, amelyek a visszafizettetés időpontjában még nem vezették be az eurót fizetőeszközként.
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
Az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában szereplő összegeket előre meg kell határozni az alábbi módszerek valamelyikével:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be recorded as budgetary revenue as soon as possible and at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies.
(224) Az (1) bekezdésben említett összegeket mihamarabb, és legkésőbb a valamennyi jogorvoslati lehetőség kimerülését követő évben kell költségvetési bevételként nyilvántartásba venni.
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Az (1) bekezdés f) pontjában említett összegeket arra a naptári hónapra vonatkozóan kell bevallani, amelynek során a termékeket beszerző személy a korrekcióról értesítést kapott.”
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Az összegek az első pillérre vonatkozóan javasolt éves felső határokra vonatkoznak.
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
a 61. cikkben meghatározott befektetett eszközök értékesítéséhez kapcsolódó összegekkel, a 62. cikkben meghatározott hosszú lejáratú szerződésekhez kapcsolódó bevételekkel és kiadásokkal és a 63. cikkben meghatározott jövőbeli kiadásokkal;
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
A program más tevékenységeihez kapcsolódó összegeket a szokásos ellenőrzés után adják át, amelyet a Bizottság hivatalai végeznek el a kifizetésük előtt, a szerződéses kötelezettségeket, valamint a rendezett pénzügyi és általános vezetést figyelembe véve.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
A program fő tevékenységeihez kapcsolódó összegeket a szokásos ellenőrzés után adják át, amelyet a Bizottság hivatalai végeznek el a kifizetésük előtt, a szerződéses kötelezettségeket, valamint a rendezett pénzügyi és általános vezetést figyelembe véve.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
A program fő tevékenységeire vonatkozó összegeket kifizetés előtt a Bizottság szolgálatai a szokásos vizsgálati eljárásoknak vetik alá a szerződéses kötelezettségeknek, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és általános irányítás elveinek megfelelően.
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
A visszafizetett összegek a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban belső címzett bevételt képeznek.”
the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective;
a Konvergencia-cél esetében támogatható régiók részére fenntartott összegek;
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Az összegeket automatikusan kell kiigazítani úgy, hogy az euróban megadott alapösszeget az említett indexnek az irányelv hatálybalépése és az első felülvizsgálat időpontja közötti időszakban vagy az előző felülvizsgálat időpontja és az új felülvizsgálat közötti időszakban bekövetkezett százalékos változásával kell növelni, és a legközelebbi euróban megadott összegre kerekíteni.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Az összeget automatikusan igazítják ki úgy, hogy az euróban megállapított bázisösszeget megemelik az említett index ezen irányelv hatálybalépése és a felülvizsgálati időpont közötti idő alatt bekövetkezett százalékos változásával, és ezt 100000 euró többszörösére kerekítik.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Az összegeket automatikusan adaptálni kell az euróban kifejezett alapösszegnek az abban az indexben abban az időszakban bekövetkezett százalékos változásának megfelelően, amely ennek az irányelvnek a hatálybalépése és a felülvizsgálat időpontja között eltelt, majd fel kell kerekíteni 100 000 EUR többszörösére.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Az összegeket október 15-ig kell a Bizottsággal közölni, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandók.
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
Az összegeket, amelyeket az egyes tagállamok hároméves időszakonként kioszthatnak, a Bizottság kiszámította, és a mellékletben rögzítette.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
A tagállamok által előre jelzett összegek továbbra is függnek a GNI alakulásától, és nem biztos, hogy elérik a célértékeket.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Az új ágakra szánt összegek még nincsenek rögzítve, azonban azok feltehetően nem lesznek jelentősek az összesített belügyi költségvetéshez képest.
The amounts to be allocated to Croatia from 2007 onwards will be decided in the context of the next financial perspective.
A 2007-től Horvátországnak juttatott összegekről az új pénzügyi terv összefüggésében döntenek.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
Az Európai Unió általános költségvetéséből a kiegyenlítő mechanizmus keretében fizetendő összegeket az alap nettó eszközállományaként kell kezelni a 3.
The amounts used for signing three-year contracts and for renewing contracts after three years are similar to the figures for 2005.
A hároméves szerződések aláírására és a szerződések három év utáni megújítására használt összegek hasonlóak a 2005.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
A számlaösszeg bármely pénznemben megadható, feltéve hogy a HÉA megfizetendő vagy jóváírandó összege a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás végzésének helye szerinti tagállam pénznemében kerül feltüntetésre az Európai Központi Bank által az adófizetési kötelezettség keletkezésének napján közzétett vagy – ha aznap nincs közzététel – a megelőző napon közzétett átváltási árfolyam alkalmazásával.”
The amounts which are needed vary from year to year, that is why the Commission is proposing to keep the EGF outside the financial framework..
Az ehhez szükséges összegek évről évre változnak, ezért javasolja a Bizottság, hogy az EGAA továbbra is maradjon a pénzügyi kereten kívül.
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
A díj összege a megtett távolságtól és az úthasználat helyétől és idejétől egyaránt függ, ezáltal jobban igazodik a felsorolt külső költségekhez.
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
A globális közjavak és kihívások programon belüli összegek bizottsági határozat révén átcsoportosíthatók az alfejezetek között, amelyről az Európai Parlamentet és Tanácsot a határozat elfogadását követő egy hónapon belül tájékoztatni kell.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Mivel az éghajlatváltozás hatása felerősíti mind a szegénység felszámolásával, mind a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kihívásokat, ezért a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend és az azt megalapozó globális partnerség szerves részét kell hogy képezzék az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések is.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
A riasztási jelentés szerint kedvező jelek mutatkoznak arra, hogy a tagállamok meg tudják szüntetni a makrogazdasági egyensúlyhiányt.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés az esetleges gazdasági egyensúlyhiányok feltárásának célját szolgáló szűrő szerepét tölti be, amelyet a gazdaságpolitikai koordináció minden egyes éves ciklusának kezdetén tesznek közzé.
The AMR is thus a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Ennélfogva a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés az esetleges gazdasági egyensúlyhiányok feltárásának célját szolgáló szűrő szerepét tölti be, amelyet a gazdaságpolitikai koordináció minden egyes éves ciklusának kezdetén tesznek közzé.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés mutatókat tartalmazó eredménytáblája és az indikatív küszöbértékek szűrőeszközként szolgálnak a további vizsgálatot igénylő kockázatok és sebezhetőségek meggyőző bizonyítékainak feltárására.
The AMR serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
A riasztási jelentés az első szűrő annak felmérésére, hogy a tagállamokban fennáll-e makrogazdasági egyensúlyhiány, vagy felmerül-e annak kockázata.
The AMR uses a scoreboard of eleven indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés egy tizenegy különböző mutatót tartalmazó eredménytáblán, valamint kiegészítő mutatók szélesebb körén alapul, célja, hogy kiszűrje a tagállamokban esetlegesen fennálló, szakpolitikai beavatkozást igénylő gazdasági egyensúlyhiányt.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés egy kiválasztott mutatókat tartalmazó eredménytáblán, valamint kiegészítő mutatók szélesebb körén alapul, célja, hogy kiszűrje a tagállamokban esetlegesen fennálló, szakpolitikai beavatkozást igénylő gazdasági egyensúlyhiányt.
The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
Az Amszterdami Szerződés új lendületet adott a közösségi jogi eredetű nemzetközi magánjognak.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Az Amszterdami Szerződés új hatáskörökről rendelkezett a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére irányuló európai fellépés tekintetében.
The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
Az Amszterdami Szerződés jelentősen megerősítette az elsődleges jogot és az Európai Unió arra irányuló képességét, hogy az esélyegyenlőség és a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód területén intézkedéseket tegyen azáltal, hogy a közösségi jogalkotó számára különös jogalapokat nyújtott (az EK-Szerződés 13., 137., és 141.
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
Az uniós irányítás és ambiciózus célértékek lehetőségeének az EGSZB véleménye szerint számos jelentős előnyte kínálhatnavan, összhangban az Európai Energiaközösség koncepciójával.2
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
A hulladékoknak a biogáz előállításával és energetikai hasznosításával, valamint a fermentált anyagok komposztgyártásban való felhasználásával járó anaerob lebontása összetettebb folyamat, és a komposztáláshoz képest nagyobb beruházásokat igényel, bár egy jobb minőségű megújuló energiaforrás előállítását teszi lehetővé.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
a magnézium (Mg), kalcium (Ca), kén (S) vagy nátrium (Na) garantált tápanyagok vegyjele Mg-Ca-S-Na sorrendben;
The anaerobic digestion shall take place in a plant
A következő információelemeket kell feltüntetni:
The analogue switch-off experience in the five Member States that have already gone to digital (and in the US) indicates, however, that this social impact is limited and can be mitigated by specific subsidies targeting disadvantaged groups.
Az analóg műsorszórás megszüntetésére vonatkozóan azonban a digitális átálláson már túl levő öt tagállamban (és az USA-ban) szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy ez a társadalmi hatás korlátozott, és a hátrányos helyzetű csoportok célzott támogatásával enyhíthető.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
A közösen írt alkotások szerzői jogi védelmi idejével vont párhuzam kevés támaszt nyújt, mivel a közösen írt alkotások szerzői jogi védelmi idejének számítását szabályozó közösségi rendelkezések sem léteznek.
The analyses and new data met the Commission's requirements by improving its knowledge of matters including, in particular, the pay gap, the under-representation of women in decision‑making, reconciling working and private life, and the availability of child‑care facilities.
Az elemzések és az új adatok találkoztak a Bizottság igényeivel, mivel javították a bérszakadékkal, a nők felelősségteljes pozícióban történő alulreprezentáltságával, a munka és a magánélet összeegyeztethetőségével és a gyermekmegőrzési szolgáltatásokkal kapcsolatos ismereteket.
The analyses and recommendations by the Commission and the Council Presidency for the Spring Summit are in the same spirit each year.
A Bizottság és a Tanács Elnöksége által a tavaszi csúcsra kiadott elemzések és ajánlások minden esztendőben ugyanazt tartalmazzák.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
A Kkv-k Európai Megfigyelőközpontja által végzett korábbi elemzések gyakran létfontosságú adatokat szolgáltattak.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
A munkacsoport és annak alcsoportjai által végzett elemzések két fő egyszerűsítési lehetőségre összpontosítottak: egycsatornás forgalmi jelentési rendszerre történő áttérés és a mentességi küszöbértékek emelése az Intrastat-jelentés esetében, ami csökkentené a kereskedelem lefedettségét.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Az eddig lefolytatott vizsgálat alapján nem lehet végleges döntést hozni, éppen a gyakorlati tapasztalatok hiánya miatt (a világ egyetlen országában sem működik ilyen rendszer).
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Az elemzések ahhoz a következtetéshez vezettek, hogy ennek a kiterjesztésnek nagyon korlátozott hatása lesz a környezetre, míg a vasúttársaságoknak lehetővé fogja tenni, hogy megvalósítsák a szükséges beruházásokat.
The analyses for biomass sectors are not as clear as in the case of wind.
A biomassza szektorok elemzése kevésbé egyértelmű a szélenergiához képest.
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Az energiaárak és -költségek elemzése (amely e közleménnyel együtt jelenik meg15) azt mutatja, hogy az EU relatív versenyképességét közvetlenül kevéssé érintették a magasabb energiaárak és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerrel összefüggő szén-dioxid-kibocsátási árak, mivel az energiahatékonyság javítása ellensúlyozta mindezt.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
Az üzemi és helyi szintű környezetvédelmi szempontok vizsgálata már az európai szabványként elfogadott EN/ISO 14001-ben is szerepel.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
A vasúti teherszállítás szállítási piaci relatív részesedésére vonatkozó elemzések nem veszik számításba azt a tényt, hogy a vasút – természeténél fogva – nem képes rövid távolságra háztól-házig történő szállítási szolgáltatást nyújtani.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
A tengeri környezet állapotának átfogó felmérése érdekében az (1) bekezdésben említett elemzések során figyelembe kell venni a 2000/60/EK irányelv parti tengervizekre, átmeneti vizekre és felségvizekre vonatkozó előírásait.
The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Az elemzéseknek számításba kell venniük az egyes tagállamok strukturális különbségeit is, tekintettel arra, hogy egyes országok és régiók erősebb ipari bázissal rendelkeznek, mint mások.
The analyses show that, in a quarter of the Member States, support is too low for any take-off.
Az elemzések azt mutatják, hogy a tagállamok negyedében a támogatás nem elegendő még az elinduláshoz sem.
The analyses underpinning the impact assessment show that a stringent uniform limit value is not as cost‑effective as option (1) because a limit value would have most effect in the most polluted areas which is not necessarily where most people are exposed.
A hatásvizsgálatot alátámasztó elemzés azt mutatja, hogy szigorú egységes határérték alkalmazása nem annyira költséghatékony, mint az (1) választási lehetőség, mivel a határérték a legszennyezettebb területeken lenne a leghatékonyabb, amely nem szükségszerűen az a terület, ahol a legtöbb ember van expozíciónak kitéve.
The analyses yielded the following results/conclusions:
Az elemzés a következő eredményekre/következtetésekre vezetett: