natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
A gazdaság lelassulása a költségvetési többletet várhatóan a GDP 3,0%-ára csökkenti 2008-ban.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
A fellendülés gyengülése, melynek oka az volt, hogy a makrogazdasági politika a külső megrázkódtatásokat nem fogta fel kielégítően, 2001-ben gyakorlatilag megállította az összesített foglalkoztatottsági arány kedvező alakulását.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
A fellendülés gyengülése, melynek oka az volt, hogy a makrogazdasági politika a külső megrázkódtatásokat nem fogta fel kielégítően, 2001-ben gyakorlatilag megállította az összesített foglalkoztatottsági arány kedvező alakulását.
the Economic Space;
a gazdaság területe;
The economic structure varies considerably.
A gazdasági szerkezet nagyon eltérő lehet.
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
A gazdasági tanulmányi program egy további olyan eszköz, amellyel a Bizottság szervezeti egységeinek munkájába külső szakértőket lehet bevonni.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
A gazdasági tanulmány azt is megállapította, hogy a javaslatban említett intézkedéseket végrehajtó vágóhídi vállalkozók között a többség viszonylag elfogadhatónak találja a költségeket, a változásokat pedig összességében kedvezőnek ítélik a gazdasági tevékenységükre nézve.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
A gazdasági tanulmány szerint a bankok által távértékesítéssel forgalmazott legnépszerűbb termékek a nem jelzálog jellegű kölcsönök és a takarékszámlák, melyeket a részvények/értékpapírok/kötvények és a hitelkártyák követnek.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
A gazdasági tanulmányból kiderül, hogy a határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások távértékesítésének fejlődését gátló tényezők elsősorban a szolgáltatói oldalhoz köthetők.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Az első elemzések szerint az értékesítéssel foglalkozó kis- és középméretű vállalkozások gazdasági fenntarthatósága veszélybe kerülhet.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
A termelési rendszer nagyobb hatékonysága Számos latin-amerikai és karibi országban a termelési rendszert fékezi a belső kereslet egyenetlensége és elégtelensége, a tőkeerő hiánya, a technológiai lemaradás, a dolgozók elégtelen képzettsége és végzettsége, az informális gazdaság rendkívüli térnyerése, az infrastruktúrák elégtelensége, a belső piacok szűkössége, a szociális gazdaság alulfejlettsége és a pénzügyi források hiánya.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
A termelési rendszer nagyobb hatékonysága Számos latin-amerikai és karibi országban a termelési rendszert fékezi a belső kereslet egyenetlensége és elégtelensége, a tőkeerő hiánya, a technológiai lemaradás, a dolgozók elégtelen képzettsége és végzettsége, az informális gazdaság rendkívüli térnyerése, az infrastruktúrák elégtelensége, a belső piacok szűkössége, a szociális gazdaság vállalkozásai és az agrárszervezetek gyenge támogatottsága, valamint a pénzügyi források hiánya.
The economic transformation of Greece will not be completed overnight, but significant steps can be expected already in 2012.
Görögország gazdasági átalakulása nem fog máról holnapra végbemenni, de jelentős előrelépések már 2012-ben is várhatóak.
The economic underpinnings of the Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégia gazdasági támaszai
The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.
A gazdasági fellendüléssel, mely során a gazdasági növekedés hatéves legmagasabb szintet ért el, 2005 és 2008 között 7 millió új munkahely jön létre, ami hatalmas lehetőség az Unió és a tagállamok számára: eljött az idő, hogy megkétszerezzék erőfeszítéseiket és végrehajtsák a szükséges reformokat az Uniónak a növekedés és foglalkoztatás, valamint a gazdasági és szociális kohézió terén tett kötelezettségvállalások teljesítése érdekében.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
A kulturális örökség gazdasági értéke csak a közelmúltban került a kutatás középpontjába8, azonban jelentőségére vonatkozóan csak részleges becslések állnak rendelkezésre.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
A megújuló erőforrások, a biohulladék és a melléktermékek gazdasági értékét új és erőforrás-hatékony folyamatok révén kell maximalizálni.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Ennek gazdasági értékét még nehezebb megbecsülni, de talán még nagyobb lehet.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Számszerűsíteni kellene az önkéntes tevékenység gazdasági értékét is, ahogy azt az ENSZ javasolja a nonprofit szervezeteknek a nemzeti statisztikák rendszerében játszott szerepéről szóló kézikönyvében.
The economic value of voluntary work should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Számszerűsíteni kellene az önkéntesség gazdasági értékét is, ahogy azt az ENSZ javasolja a nonprofit szervezeteknek a nemzeti statisztikák rendszerében játszott szerepéről szóló kézikönyvében.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Számszerűsíteni kellene az önkéntesség gazdasági értékét is, ahogy azt az ENSZ javasolja a nonprofit szervezeteknek a nemzeti statisztikák rendszerében játszott szerepéről szóló kézikönyvében.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
A tagállamok teljes foglalkoztatásában igen jelentős az alacsonyabban fizetett munkák gazdasági súlya, 2005-ös adatok szerint a legalacsonyabb Svédországban (10,8%), a legmagasabb pedig Romániában (38,8%)2.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
A mindenkori gazdasági, szociális és kulturális következményeket, különösen a mezőgazdákra és kisüzemi élelmiszervállalatokra vonatkozóan eddig nem kutatták, és nem térképezték fel szisztematikusan.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
A fenntartható halászati megállapodások gazdasági, társadalmi és környezeti hatástanulmányait nyilvánosságra kell hozni, lehetővé téve az uniós és az érintett AKCS-országokbeli felek tájékozott részvételét és a párbeszédet.
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
A javaslat gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai közvetetten fognak jelentkezni.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
A megállapodás gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait valamennyi részes fél érdekében átlátható, átfogó és körültekintő módon kell értékelni.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
A bevándorlás gazdasági, szociális és nemzetközi vonatkozásait az összes olyan kapcsolódó politikaterületnek szem előtt kell tartania, mint például a fejlesztés; a kereskedelem; a kohéziós politika; a foglalkoztatás- és a szociálpolitika; a környezetvédelem; a kutatás; az oktatás; az egészségügy; a mezőgazdaság és halászat; a kül- és biztonságpolitika, valamint a gazdaság- és a fiskális politika.
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
A gazdasági, szociális és jogi fejlemények olyan helyzet kialakulásához vezethetnek, amely veszélyezteti a belső piac szociális dimenzióját, és amely aláaknázza az EGSZB 1987-es véleményében előrevetített alapvető jogok és alapvető szociális jogok érvényesülését.
The economic, social and organised civil society views
A gazdasági és szociális partnerek és a szervezett civil társadalom nézetei
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Az elmúlt évek gazdasági, szociális és politikai helyzete nem tette lehetővé a megerősített szociális párbeszéd kialakítását.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
A gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politika szintén közvetlenül hozzájárul az európai szolidaritás kifejezéséhez.
The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
A gazdasági, társadalmi, környezeti és politikai körülmények folyamatosan változnak.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
Valamennyi javasolt intézkedés gazdasági, társadalmi, egészségügyi és környezeti hatását értékelték.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
A javasolt intézkedés gazdasági, társadalmi, egészségügyi és környezeti hatásait értékelték.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
A javasolt intézkedések gazdasági, társadalmi, egészségügyi és környezeti hatásait értékelték.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
Az engedély megújítása pillanatában az adatvédelem eltörlése vagy a kötelező adatmegosztás hasonló gazdasági hatással járna, de az utóbbi esetben sokkal nagyobb adminisztratív teherrel kellene számolni.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
Az új termékek kifejlesztése a hatékonyabb, kevésbé időigényes, központosított engedélyezési eljárásnak köszönhetően gazdaságosabbá és vonzóbbá válik.
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Az elvek mögött rejlő gazdasági szempontok: kapcsolat az Európa 2020 stratégiával és a digitális menetrenddel
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól szóló tanulmány azáltal hívta fel a figyelmet erre a kihívásra, hogy gazdasági értéket kapcsolt a természet által nyújtott szolgáltatások széles köréhez, amelyeknek korábban a hagyományos gazdasági modellekben nem volt ára.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana, illetve a Globális „zöld New Deal” e kezdeményezés fontos projektjei.
The economics of ship dismantling
A hajóbontás gazdaságtana
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
az építési módszer, a gyártási folyamat vagy a nyújtott szolgáltatás gazdaságossága;
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Tisztában kell lenni a megújulóenergia-ágazat gazdasági működésével, ha meg akarjuk érteni, hogy továbbra is valóban szükség van-e köztámogatásra az éghajlat- és energiapolitikai célok és hosszú távú előnyök eléréséhez, vagy az inkább csak óriási profitot biztosít akkor, amikor a közköltségvetések fokozott ellenőrzés és nyomás alatt állnak.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Tisztában kell lenni a megújulóenergia-ágazat gazdasági működésével, ha meg akarjuk érteni, hogy valóban szükség van-e köztámogatásra az éghajlat- és energiapolitikai célok eléréséhez, vagy az inkább csak óriási profitot biztosít akkor, amikor a közköltségvetések fokozott ellenőrzés és nyomás alatt állnak.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
A fejlődő országok gazdasága gyakran erősen informális jellegű, alacsony jövedelemadó-alappal rendelkezik, viszonylag alacsony összegeket fordítanak a költségvetési keretből a szociális védelemre, és nagymértékben szegmentált társadalombiztosítási rendszerek működnek, melyek juttatásaiból általában csak a formális gazdaságban foglalkoztatottak egy szűk köre részesedik.
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
az az uniós támogatással elérhető méretgazdaságosság és kritikus tömeg, amelyek révén további pénzforrások válnak hozzáférhetővé;
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
Az EU-támogatással elérhető méretgazdaságosság és kritikus tömeg, amelyek révén további pénzforrások válhatnak hozzáférhetővé;
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
Az a méretgazdaságosság és kritikus tömeg, amelyet az uniós támogatás – például a transznacionális együttműködési projekteken és a kulturális és kreatív ágazatokra vonatkozó közös pénzügyi eszközön keresztül – a hiányos lefedettségű, széttagolt nemzeti rendszerekkel ellentétben létre tud hozni;
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
A transzeurópai IT-rendszerek fokozott megosztott fejlesztési megközelítéséből eredő méretgazdaságosság csökkenteni fogja a tagállamok kormányzatait terhelő költségeket.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Az euróövezet gazdaságai mégszorosabban egymásba fonódnak.
The economies of the new Member States grew by 3½% on average in 2003.
A gazdasági növekedés aránya az új tagállamokban 2003-ban átlagosan 3,5 % volt.
The economies of the new Member States grew by 3½% on average in 2003.
A gazdasági növekedés aránya az új tagállamokban 2003-ban átlagosan 3,5% volt.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
Az új tagállamok gazdasága azonban sokkal ütemesebb növekedést tanúsított; a balti államokat hozzávetőlegesen évi 6 %-os növekedés jellemezte.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Az átutalások célhelye esetében a fogyasztás és a kisvállalkozásokra fordított befektetések növekedése jelent hasznot a gazdaság számára.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Az IKT fejlődésétől azok a gazdaságok várhatják a legtöbb hasznot, amelyek meghatározzák az ágazatban zajló változások irányát és sebességét.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
A The Economist17 meglátása szerint a kormányok nem költenek eleget a műholdas megfigyelésre.
The economistic approach has taken over and relegated to second place the values upon which Europe was founded and which are the basis for its existence.
A gazdasági megközelítés került az előtérbe, és háttérbe szorította azokat az értékeket, amelyek alapján megszületett Európa és amelyek létezésének sarokkövét jelentik.
The economy
A gazdaság
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Európa és polgárai gazdasága és biztonsága egyre inkább függ az űrbéli-képességektől amelyeket meg kell védeni a zavarokkal szemben.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers) will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások felhasználásából eredő összes költség szükségszerűen a gazdaság egészét, azaz alapvetően a fogyasztókat (és/vagy adófizetőket) terheli.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources until the time comes when fossil fuel prices are so high that renewable energy technologies are the cheaper alternative.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások felhasználásából eredő összes költség szükségszerűen a gazdaság egészét, azaz alapvetően a fogyasztókat (és/vagy adófizetőket) terheli – egészen addig, amíg a fosszilis tüzelőanyagok ára olyan magas nem lesz, hogy immár a megújuló energiákhoz kapcsolódó technológiák jelentik a gazdaságilag előnyösebb alternatívát.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások felhasználásából eredő összes költség szükségszerűen a gazdaság egészét, azaz alapvetően a fogyasztókat (és/vagy adófizetőket) terheli.
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
A gazdaság versenyképessége továbbra is nyögi az tantervek hiányosságai, az alacsony fokú innováció és a tetemes, többek között infrastruktúra-beruházási szükségletek jelentette terheket.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
A gazdaság az év első felében zsugorodott, ami többek között a súlyos áradásokra vezethető vissza.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
A gazdaság fokozottabban hasznosíthatná a munkavállalók ideiglenes mobilitását, ha azt értékként kezelnék, és szabályozási keretének átláthatóbbá tétele révén egyszerűbbé tennék.
The economy emerged from recession last year as GDP grew by 1.2 %, supported by recovering exports reflecting better than expected global trade demand.
A gazdaság tavaly lábalt ki a recesszióból 1,2 %-os GDP-növekedéssel, ami mögött a javuló exportok húzódtak meg, ami a világpiaci kereslet vártnál kedvezőbb alakulására vezethető vissza.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
A gazdaság várhatóan lassulni fog, ami azt jelenti, hogy a kínai nehézipar termékeinek nagy része nem talál majd vevőre Kínában.
The economy for the common good
Gazdaság a közjó érdekében
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
Gazdaság a közjó érdekében: az EGSZB 2015.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Gazdaság a közjó érdekében: az EGSZB 2015.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
GAZDASÁG A KÖZJÓ ÉRDEKÉBEN: A TÁRSADALMI KOHÉZIÓT CÉLZÓ FENNTARTHATÓ GAZDASÁGI MODELL
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Gazdaság a közjó érdekében: a társadalmi kohéziót célzó fenntartható gazdasági modell (saját kezdeményezésű vélemény)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
Gazdaság a közjó érdekében: a társadalmi kohéziót célzó fenntartható gazdasági modell.
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators
Gazdaság a közjó érdekében: célkitűzés, értékek, stratégia és mutatók
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
A gazdaság közepesen felkészült arra, hogy megbirkózzon az Unión belüli versenykényszerrel és piaci erőkkel.
The economy has been characterised by relatively low growth in comparison with the other new Member States.
A gazdaságra a többi új tagállamhoz képest a viszonylag lassú növekedés volt jellemző.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
A gazdaság tovább javította az euróövezet legtöbb tagjával szembeni versenyképességet.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
A gazdaság dinamikusan lábalt ki a recesszióból, a reál-GDP 3,6 %-kal növekedett 2010-ben.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
A gazdaság kezd elmozdulni a felülről lefelé szerveződő módon irányított, centralizált intézményektől a megosztás elképzelése felé, és számos kizárt társadalmi csoport esélyt kap arra, hogy tevékenyen részt vegyen a gazdasági életben.