natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Harmadszor, a bírság hatékonysága szempontjából fontos a megfelelő nagyságú összegek meghatározása, biztosítva ezáltal azok visszatartó erejét.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Végül pedig a rendelkezésben foglaltak végrehajtásához tényleges tudományos és műszaki segítséget szükséges biztosítani.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Végül pedig, a rendelet végrehajtásához tényleges tudományos és műszaki segítséget kell nyújtani, ideértve az informatikai eszközök kifejlesztését és fenntartását.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Végül, ha ezek a változtatások elégtelennek bizonyulnának a kereskedési tevékenység és az egyedi pozíciók teljes körű és pontos áttekintéséhez, a felülvizsgálati záradék előírja, hogy a rendelet hatálybalépése után 2 évvel a Bizottság intézkedéseket hozhat, melyek szerint a befektetési vállalkozásoknak közvetlenül az EÉPH által kijelölt rendszernek kell jelenteniük.
Last, not least, citizens increasingly rely on and use ICTs in their daily activities: strengthening CII security would increase citizens' trust in ICTs, not least thanks to a better protection of personal data and privacy.
Végül, de nem utolsósorban pedig a lakosság is egyre fokozódó mértékben támaszkodik az IKT-k nyújtotta lehetőségekre a mindennapi életben, ezért a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának növelésével – és nem kevésbé a személyes adatok és a magánélet fokozott védelmén keresztül – a lakosság IKT-kba vetett bizalma is erősödne.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
Végül, de nem utolsósorban, a polgárok egyre növekvő mértékben vesznek igénybe információs társadalmi szolgáltatásokat és használnak IKT-kat napi tevékenységeik során: amellett, hogy egy esetleges internetes zavar kedvezőtlen hatással lenne az ilyen tevékenységekre, a polgárok egyre több személyes adatát közlik és továbbítják elektronikus úton.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
Végezetül, a jelenlegi szövegben az új, hozzáadottérték-adó alapú saját forrást illetően kifejezett utalás történik a számítási módszerre (mely az új, hozzáadottérték-adó alapú forrás rendelkezésre bocsátásáról szóló javaslatban található), amely meghatározza az alapot, amelyre a sajátforrás hányadát alkalmazzák.
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Végül megemlítjük, hogy az Európai Bizottság felvázolta az európai digitális könyvtár felé vezető utat.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Végül, a teljesítés minőségére vonatkozó adatok hiánya miatt a befektetési vállalkozások nem feltétlenül tudják kiválasztani a lehető legjobb értékesítési helyszínt ügyfeleik számára.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Végül pedig a csoportok létszáma, az oktatáshoz használt járműállomány és a korszerű szimulátorok megléte vagy éppen hiánya a képzési központtól függ.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Végül, ennek az irányelvnek a rendelkezései nem haladják meg azt, ami a kitűzött célok elérséhez szükséges.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Az utolsó pillér: amennyiben egy tagállam felelős egy bizonyos menekültügyi kérelem megvizsgálásáért, az EU-ban történő szükségtelen másodlagos helyváltoztatás elkerülése érdekében a lehető legkisebbre kell csökkenteni a beléptetés és a befogadás gyakorlatában mutatkozó eltéréseket.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Végül, amennyiben egy tagállam felelős egy bizonyos menekültügyi kérelem megvizsgálásáért, az EU-ban történő szükségtelen másodlagos helyváltoztatás elkerülése érdekében a lehető legkisebbre kell csökkenteni a beléptetés és a befogadás gyakorlatában mutatkozó eltéréseket.
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Az euróövezeten belüli tartós gazdasági egyensúlyhiány, amely emelkedő tendenciát mutat
Lasting not more than one year, they bring together European operators on sectoral or cross-sectoral measures.
Ezek a legfeljebb egyéves időtartamra szóló tevékenységek az európai szereplőket ágazati vagy ágazatközi jellegű tevékenységek köré szervezik.
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
A szervezett személyzetcserék és az ipar jól képzett végzősök és kutatók iránti igényére reagáló tantervi fejlesztések előfeltételezik a tartós partnerséget.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
A tartós békét és biztonságot a térségben csak átfogó rendezéssel lehet biztosítani, középpontban az izraeli-palesztin konfliktus tárgyalásos, a két állam együttélését biztosító megoldásával.
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Tartós minőségi hatások, más hatások továbbra is a MEDIA programtól függnek
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Kutatási és fejlesztési támogatásokkal, valamint a tudás- és technológiaátadás támogatásával lehet tartós eredményeket elérni.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Csupán akkor számíthatunk tartós eredményekre, ha a politikai akarat és tettrekészség a jövőben sem hagy alább.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked will act as a brake on future growth.
Az Unió számára a tartós siker egy sor olyan erőforrásra és környezetre vonatkozó kihívás kezelésén is múlik, melyek elhanyagolása lefékezheti a jövőbeli növekedést.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Az Unió számára a tartós siker attól is függ, képes-e kezelni a forrásokkal és a környezettel kapcsolatos kihívásokat, amelyek elhanyagolása lefékezheti a jövőbeli növekedést.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Az Unió tartós sikere attól függ, hogyan tud megoldani egy sor, forrásokkal és környezettel kapcsolatos kihívást, amelyek ha ellenőrizetlenül maradnak, lefékezhetik a jövőbeni növekedést.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Tartós siker kizárólag akkor születik, ha az oktatási beruházásokat olyan foglalkoztatási és lakhatási beruházások kísérik, amelyek kifejezetten – bár nem kizárólagosan – a roma közösségekre irányulnak.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Tartós, fenntartható növekedés és magasabb életszínvonal csak rendezett közpénzügyeken, mélyreható szerkezeti reformokon és célzott befektetéseken alapulhat.
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Végül az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködési jegyzőkönyv alapján azt javasolja, hogy az EGSZB és az RB – konzultatív minőségben – szerepeljen az intézményközi megállapodásban.
Lastly he touched on the Budget Group's assessment of the quaestors' proposal for a revamp of the members' financial statute, in the light of an impact assessment of this proposal, and the discussion on setting up a group to examine the Committee's budget procedures.
Végül megemlíti azt az elemzést, amelyet a költségvetési csoport a quaestoroknak a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat átdolgozásával kapcsolatos javaslatáról készített, a javaslat hatáselemzésének tükrében, illetve kitér az EGSZB költségvetési eljárásainak értékelésével megbízott csoport felállításával kapcsolatos vitára.
Lastly Mr Greif voiced his wholehearted support for the general outlines presented in the draft opinion, both as regards the setting-up of a compulsory registration system and the creation of a code of conduct to which all interest groups should subscribe, and as regards the disclosure of information about beneficiaries of EU funds.
Wolfgang GREIF teljes támogatását fejezi ki a véleménytervezetben kifejtettek iránt, a kötelező nyilvántartási rendszerrel, a minden érdekképviselet által tiszteletben tartott magatartási kódexszel és a közösségi alapok kedvezményezettjei adatainak közzétételével kapcsolatban.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Ukrajnának pedig, amellyel tárgyalások vannak folyamatban egy szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről, az érintett területeken közelítenie kell jogszabályait.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Végezetül, a külső költségekre kivetett díjakból származó többletbevételt a fenntartható közlekedést támogató projektek finanszírozására kellene felhasználni.
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Végül az elnök kifejti, hogy találkozott a balti államokból érkezett EGSZB-tagokkal, hogy megvitassák a szervezett civil társadalom helyzetét, és erősítsék ezekkel az országokkal az együttműködést.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Végezetül a szociális védelmet és a versenyképességet össze kell egyeztetni a munkaerőpiacon kívüli kategóriák marginalizálása nélkül.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
végül pedig az evvel megbízott adminisztratív hatóságok, illetve a szóban forgó költségvetési kiadásokért felelős választott közgyűlések által végzendő ellenőrzés.
Lastly, "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme" (Art.
Végül az Európai Bizottság „vámügyi és attól eltérő célokra más közszolgáltatási feladatot ellátó intézmények számára is hozzáférést biztosíthat a kommunikációs és információcsere-rendszerekhez, amennyiben pénzügyileg hozzájárulnak a programhoz” (7.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
Végezetül lényeges a „kereskedelem szintje”.
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Végül pedig a cselekvési terv nyomonkövetési munkáját megalapozó bizottsági munkadokumentum készült.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Végül létezik egy kifejezetten e témával foglalkozó internetes oldal is, amely átfogó és rendszeresen aktualizált képet nyújt az Agrárkutatási Állandó Bizottságban részt vevő valamennyi ország nemzeti agrárkutatási rendszeréről15.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Végül pedig végleges megoldást kínálnak majd a héa-bevételek határokon átnyúló védelmére, amely független attól, hogy a héa mely tagállamban esedékes.
Lastly, a distinction should be made between sites that are classified (Natura 2000, etc.) and those that are not classified but deserve to be.
Végül pedig különbséget kell tenni a különböző kategóriákba (Natura 2000 stb.)
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Végül megküldtük ennek a dokumentumnak a tervezetét az élőhelyvédelmi bizottságnak.
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
Végezetül a Jogi Szolgálat, összhangban az Igazság, Szabadság és Biztonság Főigazgatósággal és a Főtitkársággal, általános mérleget készít a belső ellenőrzésről, amelyet a csoportnak 2007-ben benyújtanak, adott esetben a jelen módszertant az addig felhalmozódó tapasztalatok fényében módosító vagy kiegészítő javaslatokkal.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
Végezetül, fontos egy magas szintű nemzetközi platform létrehozása, abból a célból, hogy meghatározza a világűr felderítésének azokat a területeit, amelyek nyitva állnak a nemzetközi együttműködés előtt, erősítse a világűr felderítéséről szóló nemzetközi megbeszélések politikai dimenzióját, valamint fokozza az együttműködési szinergiákat a harmadik országokkal, egy olyan platform, amelyben az Európai Unió koordinálhatná a világűrrel kapcsolatos európai erőfeszítéseket.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Végezetül elfogadtak egy, az uniós alkalmazottak fizetéseinek és nyugdíjainak kiigazítását szolgáló módszert.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Végezetül, 2013 decemberében a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében nyugdíjreformot fogadtak el.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Végül a személygépkocsikra vonatkozó adókról szóló javaslatot7 jelenleg tárgyalja a Tanács.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Végül második nyomóvizsgálatra kerül sor a traktor legkisebb tömegű részén.
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
Végezetül, legalább tíz évre van szükség egy olyan koherens egészségügyi program véghezviteléhez, amely elvezet minket az új technológiák hatékony egészségügyi alkalmazásaihoz.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
Végül, a szabályoknak való megfelelés magas szintű elérése egyértelmű jelzésként szolgál a piac számára arra vonatkozóan, hogy valóban fennáll annak a veszélye, hogy valakit lelepleznek, elfognak és megbüntetnek.
Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
Végül pedig a Makaóval, Hongkonggal és Srí Lankával kötött visszafogadási megállapodások hatálybalépése után, 2005 októberében lezárultak az Oroszországgal folytatott tárgyalások; az Albániával folytatott tárgyalások az EU részéről 2005 novemberében zárultak le.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
Végül, az európai gazdasági szereplők által az Európai Bizottság cselekvési tervének végrehajtása során teendő valamennyi lépésnek az importtermékekre is vonatkoznia kell, hogy ne alakuljon ki az európai termelők számára diszkriminatív és költséges rendszer a saját belső piacukon.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
A szakmai és magánélet összeegyeztetésének lehetősége pedig a háztartási és a családi feladatok nemek közötti egyenlőbb elosztását segíti elő, és támogatja ezáltal a nők folyamatosabb részvételét a munkaerőpiacon, ami hozzájárul a bérszakadék csökkenéséhez.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Végezetül, ugyan a fúziók által nyújtott hatékonysági előnyök megmutatása a gyakorlatban még nehéznek bizonyul, remélhetjük, hogy ezen jobb keretek között az összefonódások ellenőrzése tartósan képes lesz az európai fogyasztók érdekeit szolgálni.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy noha a stratégia hozzá fog járulni a legkülső régiók társadalmi és gazdasági helyzetének javításához6, az e területek érdekében folytatott közösségi politikák tovább javíthatók, többek között a közösségi fellépés még nagyobb egysége érdekében.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Végül aktív nemzetközi együttműködési politikára van szükség ahhoz, hogy mechanizmusokat hozzanak létre a bűnözési célú hozzáférést engedélyező szolgáltatók IP-címének visszavonására, illetve az Európán kívüli internetes oldalak gyors törlésére.
Lastly, an administrative oversight committee, including Staff Committee members, would ensure that the administrative part of the agreement was implemented.
Végül egy adminisztratív nyomonkövetési bizottság – a személyzeti bizottság tagjainak részvételével – felügyeli majd a megállapodás adminisztratív oldalának a végrehajtását.
Lastly, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative.
Az EGSZB végül egy sor részletes technikai és jogi ajánlást tesz annak bemutatására, hogy milyen rendszert tart a legalkalmasabbnak a kezdeményezéshez.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Végül pedig a tapasztalatok kiértékelését követően megkezdődhetne a határokon átnyúló problémákkal kapcsolatos, illetve európai többletértékkel bíró jogszabályok harmonizációja.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Végül pedig, a tapasztalatok kiértékelését követően megkezdődhetne a határokon átnyúló problémákkal kapcsolatos, illetve európai többletértékkel bíró jogszabályok harmonizációja.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Végül az ötödik jellegzetesség az, hogy az EU-nak és tagállamainak arra kell buzdítania az IFI-ket (nemzetközi pénzügyi intézmények), hogy szenteljenek több figyelmet az energiahatékonysági intézkedéseknek a harmadik országok felé irányuló jövőbeli pénzügyi és technikai segítségnyújtási műveleteik során.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Végezetül pedig jogalkotási tevékenysége keretében a Tanács ellenőrzi a szubszidiaritás és arányosság alapelveinek való megfelelést, amikor áttekinti a bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálatokat.
Lastly, as part of the drive to overcome existing fragmentation, it would be useful to have a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed in COM(2005) 488.
Végül pedig a jelenlegi szétszakadozottság megszüntetésére irányuló erőfeszítések támogatása érdekében kívánatos lenne a COM(2005) 488 dokumentumban javasolt cselekvések koordinációjáért felelős személyek nyilvántartásának elkészítése a régiók, a tagállamok és az uniós intézmények szintjén.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests91 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests92 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge93.
Végül, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy helyénvaló lenne a fogyasztók meghatározhatatlan vagy egyedi, kollektív és homogén érdekei védelmét91 megerősíteni a fogyasztók érdekeinek védelmére vonatkozó rendelkezésekről szóló irányelv92 sürgős felülvizsgálatával, alkalmazási területének kiterjesztésével, amelynek révén igazi „a fogyasztóvédelem területét átfogó lépésekre” kerülhetne sor, amelyek célja a törvénytelen vagy tisztességtelen magatartás egyszerű megszüntetésén túlmenően a kártérítések, valamint a konfliktusba került egyes fogyasztók jogos érdekeinek támogatása lenne, különösen, ami a gyors és általában ingyenes igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést illeti93.