natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
További megfontolandó kérdések a bővítés, valamint a javasolt intézkedések tagjelölt országokra gyakorolt hatása.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
Ezen kívül foglalkozni kell a jogszabályi, monitoring és jelentési követelmények egyszerűsítésével.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Egyéb megoldandó kérdések közé tartoznak: az állami földtulajdon bejegyzésének meggyorsítása, a földhasználat jogállása, üzleti információ nyújtása az egyéni tulajdonjogokra vonatkozóan, továbbá a földhasználat feltérképezésére/rendezésére való kapacitás a földnyilvántartás révén.
other issues you deem important.
egyéb kérdés, amit ön fontosnak tart.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Más kérdések azonban, mint például a hiányzó okmányok a földterület tulajdonjogáról, illetve a hiányzó azonosító okmányok, sokkal inkább érintenek bizonyos típusú közösségeket, mint másokat.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
E javaslatok nem érintenek egyéb, például a helyesbítésekre vonatkozó szempontokat.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
Más kérdéseket, mint a veszélyes anyagok vagy ritka erőforrások használatának csökkentését, adott esetben szintén átgondolják.
other issues.
más egyéb kérdések.
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
A vámügy számítógépesítésére vonatkozó egyéb informatikai intézkedések végrehajtását a Vám 2013 program költségvetéséből kell finanszírozni, ahogy ezt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló bizottsági közlemény16 előírja.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Más informatikai szövetségek a megfelelőség hiánya miatti jogorvoslati lehetőségeket egyáltalán nem tartják helyénvalónak a digitális tartalom esetében.
Other items related to the environment
A környezettel összefüggő egyéb ellenőrzések
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Megint más szakmák fejlődnek vagy átalakulnak, például a tetőfedőnek, aki cserepeket vagy palalemezeket rak, meg kell majd tanulnia a napkollektorok felszerelését.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
A csomagolás, a forgalmazás, az értékesítés, a jogi szolgáltatok, a kutatás és a terjesztés területén meglévő egyéb munkahelyeket ez elvileg nem érintené.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Más közös fellépések – többek között a célzott rendezvények, például szemináriumok és munkalátogatások – hozzájárultak ahhoz, hogy a nemzeti hatóságok jobban megértsék a többi tagállambeli párhuzamos intézmények szervezeti felépítését és közigazgatási gyakorlatát.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
A Bíróságnak az eredményesség elvéről szóló más ítéletei30 az ellentmondás benyújtását követő fizetési meghagyásos eljárásra vonatkoznak, amikor a követelés érvényesítése hagyományos vagy más polgári peres eljárásban folytatódik.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
egyéb igazságügyi vagy közigazgatási hatóságok, amelyek hatásköre kiterjed a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre (166);
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
Más joggyakorlatok és nemzetközi szervezetek szintén megkérdőjelezik a konferencia-rendszer fenntartásának előnyeit.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
Más joghatóságok speciális igazgatás keretében kezelik a bankok reorganizációját, amelynek során a releváns nemzeti hatóság által kinevezett tisztviselő veszi át az ellenőrzést a csődbe jutott bank vezetősége fölött és mérlegeli az átszervezés módját.
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
A projektmenedzsment irányításával kapcsolatos további kulcsfontosságú cselekvés az érdekeltek kommunikációja a projekt portfóliójával kapcsolatban.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
A kulcsfontosságú intézkedések közé tartozik a kutatói életpálya szakaszait átfogó keret kialakítása, egy tanulmány a kutatók egész Európára kiterjedő nyugdíjalapjainak létrehozásáról, egy másik tanulmány az uniós kutatók mobilitási tendenciáiról és karrierjéről (MORE), valamint az EURAXESS – a külföldön élő európai kutatókat összefogó kezdeményezés – Indiára és Szingapúrra való kiterjesztése.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Egy, a kutatói hivatással és a nyílt munkaerő-toborzás kérdéseivel foglalkozó szakértői csoport létrehozása, valamint az európai kutatók leendő információ- és adatinfrastruktúrájáról készülő megvalósíthatósági elemzés elindítása is a kulcsfontosságú tevékenységek közé tartozott.
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Az energiapolitika fontos céljai emellett a takarékossági intézkedések és az összes energiahordozó hatékonyabb felhasználása, valamint az alternatív energiarendszerek – például a megújuló energiaforrások és az atomenergia – fokozottabb alkalmazása.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Más kulcsfontosságú testületeknek sem sikerült hatékony felügyeletet gyakorolniuk.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
A szerződések más olyan lényeges elemeire vonatkozóan, mint például a megfelelőségi feltételek, a jogorvoslatok és azoknak a szerződésnek nem megfelelő áru szállítása esetén történő érvényesítése, az 1999/44/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv minimális harmonizációt ír elő39.
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Egyéb alapvető szerződési feltételek: rögzít-e az együttműködési platform az áron kívül olyan feltételeket, amelyek meghatározzák az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtója és a felhasználó közötti szerződéses kapcsolatot (például ad-e kötelező utasítást az alapul szolgáló szolgáltatás nyújtására vonatkozóan, beleértve a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó kötelezettséget).
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
A vállalatok számára további fontos költségtényezőt jelent az energiaköltség és a köztes üzleti szolgáltatások költsége, mely ágazatok szigorúan szabályozottak és védve vannak a versenytől.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Az egészségi állapotot meghatározó további kiemelt tényezők a foglalkozási és a környezeti tényezők, mint például a karcinogén és a mutagén anyagoknak való kitettség, valamint a bel- és kültéri levegő minősége.
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Kulcskérdés továbbá a vállalkozások közötti együttműködés, az innováció előmozdítása, valamint a környezetvédelmi technológiák támogatása.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Más kulcsfontosságú tényezőket is figyelembe kell venni, például az energiaintenzitást, valamint az energiaköltségek arányát a teljes termelési költségekben és a haszonkulcsban.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Egyéb, az európai növekedéshez kapcsolódó kulcstényezők és az azokkal együtt járó fogyasztói trendek is közrejátszottak benne: az új környezeti és egészségvédelmi normák okozta változások a nagykereskedelemben és az ellátási láncokban; a vállalkozások növekvő energia- és szállítási költségei, amelyek következtében a bérköltség kevésbé meghatározó tényezővé vált a termékek fogyasztói árának kialakításában; valamint az átváltási árfolyamok alakulása, amely jelenleg hátrányosan érinti a közösségi kivitelt.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports14.
Egyéb, az európai növekedéshez kapcsolódó kulcstényezők és az azokkal együtt járó fogyasztói trendek is közrejátszottak benne: az új környezeti és egészségvédelmi normák okozta változások a nagykereskedelemben és az ellátási láncokban; a vállalkozások növekvő energia- és szállítási költségei, amelyek következtében a bérköltség kevésbé meghatározó tényezővé vált a termékek fogyasztói árának kialakításában; valamint az átváltási árfolyamok alakulása, amely jelenleg hátrányosan érinti a közösségi kivitelt14.
Other key issues to be tackled
További rendezendő kérdések
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Ezt követik majd a műtrágyákkal és a víz újrafelhasználásával kapcsolatos további kulcsfontosságú jogalkotási javaslatok.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
További kulcsfontosságú intézkedések a képzések30 és a befogadási hatóságok egy új hálózata, amely le tudja fektetni az alapokat befogadási helyszínek vészhelyzet esetén történő összevonásához.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
A hatékony csoportfelügyelet biztosításához szükséges egyéb kulcsfontosságú intézkedések: a javaslat a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelvvel összhangban az előírások egy teljes sorozatát vezeti be, amelyek köteleznek minden érintett felügyeletet az automatikus információcserére (alapvető információk) és a kérésre történő információcserére (releváns információk), egymás konzultálására fontos határozatok meghozatala előtt és az információ ellenőrzésére irányuló kérelmek megfelelő kezelésére.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Egyéb fő terhelések még az indokolt mértéken túli használat, az inváziós idegen fajok elterjedése és a szennyezés.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Egyéb kulcsfontosságú prioritások közt szerepel egyrészt az, hogy helyes egyensúlyt kell találni a segélyszintek partnerországok számára való előreláthatósága és a rugalmasság megfelelő szintjének szükségessége között, amellyel alkalmazkodni lehetne az olyan változó helyzetekhez, mint például az élelmiszerárakban bekövetkező jelentős változások, másrészt a katasztrófák után hatékony újjáépítési programokat lehetne biztosítani.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
A további fontos új programok sorában említést érdemel a Pakisztánnak nyújtott civil terrorellenes támogatás (15 millió EUR), a Grúziában felhasznált, konfliktust követő támogatási csomag (14 millió EUR), és a zimbabwei átmenet rövid távú uniós stratégiájának támogatására folyósított hozzájárulás (10,5 millió EUR).
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Végig kell gondolni az olyan alapszolgáltatásokban rejlő lehetőségeket, mint amilyen a vállalkozásbejegyzés és a vállalkozásoknak történő HÉA-visszatérítés.
Other key sources of innovation are at the interface between biotechnology and other enabling and converging technologies, in particular nanotechnologies and ICT, with applications such as sensing and diagnosing.
Az innováció más alapvetően fontos forrásai a biotechnológia, illetve más alap- és konvergáló technológiák közötti kapcsolódási területeken találhatók, így különösen a nanotechnológia és az IKT területén, ahol olyan alkalmazások fejlesztése folyik, mint amilyen az érzékelés és a diagnosztika.
Other labelling requirements
További címkézési követelmények
Other land passenger transport
Egyéb szárazföldi személyszállítás
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Helyiségek, ágyak, ülőbútorok fűtésére szolgáló egyéb nagyméretű berendezések
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Más nagy államok, például az USA, Kína, Oroszország, India és Brazília, de számos kisebb ország is hasonlóan nehéz körülmények között találja magát.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
Más nagyszabású, együttműködésen alapuló európai projektek, mint például az Eureka-projektek, szintén figyelembe vehetők a jogosultsági kritériumokkal összhangban.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Ugyancsak figyelembe vehetők más, együttműködésen alapuló nagy európai projektek, mint például az EUREKA-projektek.
Other laws?
Más jogok is számításba jöhetnek?
Other leather coating (solvent consumption
Egyéb bőrbevonás (oldószerfogyasztás
Other legal and socio-economic questions have also been broached.
Nevezett grémiumon jogi és társadalomgazdasági kérdések szintén érintve voltak.
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Az adatok szabad mozgásának egyéb jogi vagy technikai akadályaival az adatok szabad áramlására vonatkozó jövőbeli digitális piaci stratégiai kezdeményezés keretében kell foglalkozni.
Other legal aspects
További jogi szempontok
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Az embercsempészet elleni küzdelmet más, az áldozatok jogaival, a nemek közötti egyenlőséggel, a gyermekek szexuális kizsákmányolásával vagy a harmadik országokból származó illegális bevándorlókat tudatosan alkalmazó munkaadókkal kapcsolatos jogi eszközök is segíthetik.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Az EU számos partnerének elfogadott célkitűzése az Unióba való legális bejutás egyéb lehetőségeinek megteremtése, amelyek kölcsönösen hasznosak az Unió és partnereink számára: a vallettai cselekvési terv tartalmazta az EU és a tagállamok azon kötelezettségvállalását, hogy a legális migrációs lehetőségeket összegyűjtő kísérleti projekteket indítanak.
Other legislation
Egyéb jogszabályok
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Ezenkívül születtek jogszabályok – vagy rövidesen születni fognak – a következő területeken: kishatárforgalom, a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételének és ellenőrzésének szabályozása, illetve a közös vízumigénylési központok létrehozása.
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Egyéb jogszabályok, például az akkumulátorokról szóló10 és az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló11 irányelv (mindkettőt 2006-ban fogadták el), a REACH, az ipari kibocsátásokról szóló, valamint a környezetbarát tervezésről szóló irányelv ugyancsak hozzájárulhatnak a hatékonyabb hulladékkeletkezés-megelőzéshez.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
A jogi átfedések vagy ellentmondások elkerülése végett más jogszabályokat, mint például az általános termékbiztonságról szóló irányelvet, a műtrágyákról szóló rendeletet, a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló irányelveket és a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó irányelvet is megvizsgáltak.
Other legislation: …
Egyéb jogszabály:
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
A jogi anyag átfedését vagy összeférhetetlenségét elkerülendő, a Bizottság egyéb jogszabályokat is megvizsgált, mint például az általános termékbiztonságról szóló irányelvet vagy a dolgozók védelméről szóló jogszabályokat.
Other legislative acts concerning budget implementation need to comply with the FR.
A költségvetés végrehajtásával kapcsolatos egyéb jogalkotási aktusoknak meg kell felelniük a KR-nek.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
Az e-számlázás elterjedése előtt továbbra is fennálló akadályok kezelését célzó uniós szintű egyéb jogalkotási kezdeményezések.
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Jelentőségük lehet emellett az élelmiszerbiztonság terén elfogadott egyéb jogi eszközöknek is.
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
Más jogszabályi eszközök a felkészülés és a reagálás területén folytatott közösségi együttműködés hozzáadott értékét hangsúlyozzák.
Other legislative measures
Egyéb jogalkotási intézkedések
Other legitimate factors and developments in international law
Egyéb indokolt tényezők és a nemzetközi jog alakulása
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
A többi, kevésbé agresszív, kevésbé mobil adózóra ugyanakkor nagyobb teher nehezedik.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Kizárhatók lennének más kötelezettségek, így az alárendelt tartozás, a kormány által biztosított adósság és a konszernen belüli kölcsönműveletek is.
Other limitations and requirements57
Egyéb korlátozások és követelmények57
Other limitations and requirements75
Egyéb korlátozások és követelmények75
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
A rendelet más nyelvi változatai esetében szintén sor kerülhet egyéb nyelvi helyesbítésekre.
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Elképzelhető a közelítés a Jogérvényesülési Főigazgatóság többi programjaihoz is (Daphne és Alapvető jogok).
Other liquids and non liquids
Egyéb folyadékok és nem folyadékok
Other live animals
Árumegnevezés
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
A GALILEO szabványok fejlesztésében részt vesznek más szolgáltatásnyújtók is, akik helymeghatározással foglalkoznak.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
A vesztesekhez sorolták a minőséget is az árral szemben, valamint a szigorú szakmai követelményeket és a magas szociális költségekkel rendelkező országokat.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Más – például a befektetés értékének csökkenése vagy a vállalkozás által adott meggondolatlan befektetési tanács miatt keletkezett – veszteségekért az ICSD alapján nem jár kártalanítás.
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Figyelembe kell venni egyéb, alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátást eredményező technológiákat is, mint a tisztaszén-technológiák, az energiatárolás (ezen belül az elektromos energia tárolása), a keresletoldali válaszintézkedések, a szén- és hidrogénfelhasználás, a kapcsolt energiatermelés, a városközpontok hűtése, valamint a maghasadás és a magfúzió.