natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive
Az európai szabványosítási rendszer jogi szabályozásának felülvizsgálata a szolgáltatásokra való kiterjesztése és a szabványosítási eljárások hatékonyabbá, eredményesebbé és inkluzívabbá tétele érdekében
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive32.
Az európai szabványosítási rendszer jogi szabályozásának felülvizsgálata a szolgáltatásokra való kiterjesztése és a szabványosítási eljárások hatékonyabbá, eredményesebbé és inkluzívabbá tétele érdekében32.
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
A kibocsátáskereskedelmi rendszer jogi keretének felülvizsgálata
Revision of the list of special non-contributory cash benefits in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 on the basis of the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation, taking account of Court of Justice case law.
A nem járulékfizetésen alapuló speciális pénzbeli ellátásoknak az 1408/71/EGK rendelet II.a mellékletében felsorolt listájának felülvizsgálata, a rendelet 4.
Revision of the Market Abuse Directive
A piaci visszaélésekről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Market Abuse Directive (securities)
A piaci visszaélésekről szóló irányelv felülvizsgálata (értékpapírok)
Revision of the Members' Financial Statute
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata (bizonyos pontokon való módosítása)
Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata/a Tanács határozatai
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
A nagy tűzelőberendezések és a titán-dioxidot termelő létesítmények kibocsátására vonatkozó minimális követelmények felülvizsgálata a BAT-normákkal egyeztetve;
Revision of the Novel Food Regulation is needed to clarify the legislation after removal of GM food from the scope, create a more favourable environment for innovation for the food industry and facilitate internal and external trade.
Az új élelmiszerekről szóló rendelet felülvizsgálatára a géntechnológiával módosított élelmiszereknek az alkalmazási körből való kivételét követően a jogszabály tisztázása, az élelmiszeripari innováció számára kedvezőbb környezet teremtése, valamint a kül- és belkereskedelem megkönnyítése miatt van szükség.
Revision of the nuclear safety directive
A nukleáris biztonságról szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
A nukleáris biztonságról szóló irányelv (Euratom) felülvizsgálata (gördülő program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
A nukleáris biztonságról szóló irányelv felülvizsgálata (Euratom)(gördülő program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
A nukleáris biztonságról szóló irányelv (Euratom) felülvizsgálata (gördülő program) 2
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
„A nukleáris biztonságról szóló irányelv felülvizsgálata”: B-ről B+-ra
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
A NUTS-rendelet felülvizsgálata gördülékenyen zajlott, azonban a folyamat megszilárdítása érdekében a 2009-es felülvizsgálati körben kisebb módosításokat kell eszközölni.
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
A gyógyszerek engedélyezés utáni módosítására vonatkozó szabályok (az úgynevezett módosítási rendeletek) felülvizsgálata: a jogalap megváltoztatása az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK és az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelvben
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
A gyógyszerek engedélyezés utáni módosítására vonatkozó rendeletek (az úgynevezett módosítási rendeletek) felülvizsgálata: az 1084/2003/EK és 1085/2003/EK rendeletek egyszerűsítése és korszerűsítése
Revision of the Posting of Workers Directive
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
A munkavállalók kiküldetéséről szóló (96/71/EK) irányelv felülvizsgálata
Revision of the Recommendation
Az ajánlás felülvizsgálata
Revision of the Regulation (EC) 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 761/2001/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről szóló rendelet felülvizsgálata
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló 1370/2007/EK rendelet felülvizsgálata
Revision of the Regulation on security of gas supply
A földgázellátás biztonságának megőrzéséről szóló rendelet felülvizsgálata
Revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services will reduce the needs for ex-ante regulation and facilitate flexibility and innovation, to the benefit of both the industry and citizens.
Az elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások szabályozási keretének felülvizsgálata csökkenti majd az előzetes szabályozás szükségességét, illetve elősegíti a rugalmasságot és az innovációt úgy az iparág, mint a polgárok érdekében.
Revision of the Renewable Energy Directive
A megújulóenergia-irányelv felülvizsgálata
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének jellegére vonatkozó szabályok felülvizsgálata,
Revision of the Rules of Procedure
A Működési Szabályzat felülvizsgálata
Revision of the Rules of Procedure
Az Eljárási Szabályzat felülvizsgálata
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE (RP) - SETTING-UP OF A RULES OF PROCEDURE PANEL (RULE 77)
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT (ESZ) FELÜLVIZSGÁLATA – AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATI BIZOTTSÁG MEGALAKÍTÁSA (77.
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE AND ESTABLISHMENT OF A RULES OF PROCEDURE PANEL
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT FELÜLVIZSGÁLATA – EGY AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATTAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSA
Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Az Eljárási Szabályzat felülvizsgálata – az eljárási szabályzati bizottság megalakítása (77.
Revision of the Schengen Borders Code (81/2009)
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex (81/2009/EK) felülvizsgálata
Revision of the scope of authority of the Director;
Az igazgató hatáskörének felülvizsgálata;
Revision of the State aid rules applicable to the services of general economic interest (SGEI):
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra alkalmazandó állami támogatási szabályok felülvizsgálata:
Revision of the State Aids Framework for R&D and Innovation
A K+F-RE ÉS INNOVÁCIÓRA VONATKOZÓ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI KERET FELÜLVIZSGÁLATA
Revision of the structure of the Directive taking into account the different objectives behind energy taxes (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other): This approach would lead to the creation of specific CO2-related taxes at national level and would require that other taxes levied on energy be neutral, i.e. that they do not differentiate between energy sources, in order not to affect the proper operation of CO2-related taxes.
Az irányelv szerkezetének felülvizsgálata az energiaadók mögött meghúzódó célkitűzések figyelembe vételével (egyfelől bevételtermelés és energiamegtakarítás, másfelől pedig környezetvédelmi megfontolások): ez a megközelítés CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó, tagállami szintű adók megteremtését eredményezné, és annak érdekében, hogy ezek zavartalanul betölthessék funkciójukat, megkövetelné azt, hogy a többi energiaadó semleges legyen, azaz ne tegyenek különbséget az energiaforrások között.
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Az alkoholra és az alkoholtartalmú italokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetének felülvizsgálata
Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale
A dohánytermékekről szóló irányelv módosítása a gyártás, kiszerelés és árusítás tekintetében
Revision of the Transparency Directive
Az átláthatósági irányelv felülvizsgálata
Revision of the Working Time Directive
A munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of:
A következők felülvizsgálata:
Revision or Recast
felülvizsgálat vagy átdolgozás
Revision strategy on endocrine disruptors
Az endokrindiszruptorokra vonatkozó stratégia felülvizsgálata
Revision to the EIA Directive (Environmental Impact Assessment)
A környezeti hatásvizsgálati irányelv felülvizsgálata
Revision, recast and repeal
felülvizsgálat, átdolgozás és hatályon kívül helyezés
Revision/Repeal
felülvizsgálat/hatályon kívül helyezés
Revisions and extensions of EU type approvals
Az EU típusjóváhagyások felülvizsgálata és kiterjesztése
Revisions and extensions of EU type-approvals
Az EU-típusjóváhagyások felülvizsgálata és kiterjesztése
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
A referenciaév végét követő 21 hónap elteltével a GDP kiadási értékekre és a becsült népességszámokra vonatkozó kiigazítások esetén nincs szükség a PPP-eredmények korrekciójára.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
A felülvizsgálatok sürgős válaszadást igénylő – különösen előre nem látott politikai szükségszerűségből adódó – új prioritások esetében gyorsabban elvégezhetők.
Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.
Elképzelhető, hogy átdolgozásra van szükség ahhoz, hogy a való világban tapasztalható kibocsátások megfeleljenek a típusjóváhagyás során mértnek.
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Az erre vonatkozó uniós stratégiák felülvizsgálatakor nagyobb hangsúlyt kell helyezni a fiatalokra mint speciális célcsoportra.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Az erre vonatkozó uniós stratégiák felülvizsgálatakor nagyobb hangsúlyt kell helyezni a fiatalokra mint speciális célcsoportra.
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
a korábbi irányelvekből átvett szabályoknak, például a nagykockázat-vállalási szabályoknak és a bankhálózatok prudenciális követelményektől való eltéréseinek felülvizsgálata,
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
a korábbi irányelvekből átvett szabályoknak, például a nagykockázat-vállalási szabályoknak és a bankhálózatok prudenciális követelményektől való eltéréseinek felülvizsgálata;
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
a korábbi irányelvekből átvett szabályoknak, például a nagykockázat-vállalási szabályozásnak és a bankhálózatok prudenciális követelményektől való eltéréseinek felülvizsgálata;
Revisions of the Multiannual Financial Framework
A többéves pénzügyi keret felülvizsgálatai
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Ezeknek a módszertani elemeknek az UNFCCC-eljárás keretében történő felülvizsgálata, és az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó idősorok ezt követő újraszámításai megváltoztathatják a kibocsátás szintjét és tendenciáit.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
A Portugália által javasolt felülvizsgálatot a Bizottság nem fogadta el, mert úgy ítélte meg, hogy ellentétes a rendelet bizonyos rendelkezéseivel.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Az átdolgozásoknak különösen figyelembe kell venniük a Bizottság éves jelentéseit, valamint az éves jelentések minden következtetését, különösen a közös halászati politika prioritásainak felülvizsgálatát vagy erősítését, valamint a 48.
Revisions to regulatory adjustments will be introduced in 2014 – 2019.
A szabályozási korrekciók módosításainak bevezetésére 2014–2019 között kerül sor.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Az államháztartási törvény felülvizsgálata várhatóan biztosítani fogja a szükséges jogszabályi alapot a költségvetési szabályozási törvénnyel összefüggő eljárási kérdések számára.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
A felülvizsgálatokat annak érdekében vezették be, hogy teljes mértékben felhasználják a fennmaradó pénzügyi forrásokat, továbbá hogy a hatékonyság és az eredményessé javítása érdekében kiigazítsák a költési előrejelzéseket.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
A Vám 2007 program kezdetén kifejlesztett sikermérő mutatókhoz és intézkedésekhez való visszatérés azon jelentős és megvalósítható mutatók végleges listájának meghatározása céljából, amelyeket a jövőben a program figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez lehet használni.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Az Europass felülvizsgálata azért is egyre sürgetőbb, mivel számos hasonló célú magán-, helyi és/vagy nemzeti kezdeményezés jelenleg is kidolgozás alatt áll, főleg elektronikus formátumban (például e-portfóliók formájában).
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
A tulajdonosi szabályok és a partnerségi modell átdolgozása
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
Az EU kutatás- és innovációfinanszírozási rendszerének felülvizsgálata
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
Az EU kutatási és innovációs finanszírozási rendszerének felülvizsgálata
Revisiting the European Standards and Guidelines
Az európai minőségbiztosítási standardok és iránymutatások felülvizsgálata
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
az elégtelen szolgáltatást nyújtó szolgáltatót terhelő felelősség kérdésének újrafelvetése;
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
a Bizottság tagállamokban működő képviseleti irodái szerepének felülvizsgálata.
revitalisation of the old industrial base, and
az ipar régi alapjainak újjáélesztése, illetve
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
a városközpontok megtöltése új élettel és a városok terjeszkedésének csökkentése,
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
újra növelnie kell a befektetési képességet, és támogatnia kell az új helyi befektetéseket a csúcstechnológia területén, amelyek hozzájárulhatnak a technológiák elterjesztéséhez és transzferéhez;
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
a bankok mérlegében rejlő kapacitások felszabadítása, valamint a hosszú távú befektetőknek szánt befektetési lehetőségekhez való hozzájutás biztosítása érdekében fel fogja élénkíteni az egyszerű, átlátható és egységesített európai értékpapírosítási lehetőségeket;
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) működésének felélénkítése, melynek tevékenységében az EGSZB-alelnök is részt vesz.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
a fenntartható fejlődésre irányuló globális partnerség újjáélesztése.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
a fenntartható fejlődésre irányuló globális partnerség újraélesztése1.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
A fejlődő országok mezőgazdaságának újjáélesztése átfogó megközelítést kíván.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Az EU közlekedéspolitikájának egyik fő célja Európa vasúti közlekedésének újjáélesztése, hogy a vasút sikeresen felvehesse a versenyt a többi közlekedési móddal.
Revitalising the railways is one of the major objectives.
A vasutak újraélesztése a fő célkitűzések közé tartozik.
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Új lendület a fenntartható fejlődési stratégiának: néhány kiindulópont
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
A tanári pálya helyzetének javítása a munkaerőpiac igényeinek fejlődésével is összhangban áll.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
A kezdeményezés felélesztéséhez egy pragmatikusabb és projekt-alapú megközelítésre való átállásra van szükség.
Revive the confidence of those involved in economic life
Vissza kell nyerni a gazdasági élet szereplőinek a bizalmát
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
új életet kell lehelni a hagyományos receptekbe, és támogatni kell a helyi biodiverzitás megőrzését;
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
A növekedés újraindítása csak úgy valósítható meg, ha az uniós intézmények és a tagállamok együttműködnek az európai szociális piacgazdaság megvalósítása céljából.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
A kiváló minőségű értékpapírosítási piacok újjáélesztése14, anélkül, hogy megismételnék a válság előtt elkövetett hibákat.
Reviving old skills and developing new ones
Régi készségek felelevenítése és újak kifejlesztése
Reviving private demand and frontloading public demand:
A magánszektor támasztotta kereslet élénkítése és az állami kereslet előreütemezése.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Az említett eszközosztály újjáélesztése hozzá fog járulni a mély és likvid másodlagos piac kialakításához, szélesebb befektetői kör érdeklődésének felkeltéséhez, valamint ahhoz, hogy a finanszírozás oda kerüljön, ahol arra a legnagyobb szükség van.
Revocation of a decision
Határozat visszavonása
Revocation of a letter of access prior to its expiry date shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.
A hozzáférési felhatalmazás lejárat előtt történő visszavonása nem befolyásolja a szóban forgó hozzáférési felhatalmazás alapján kibocsátott engedély érvényességét.
Revocation of approval
A jóváhagyás visszavonása
Revocation of Authorisation
Engengedélyek visszavonása
Revocation of delegation
A felhatalmazás visszavonása
Revocation of empowerment
A felhatalmazás visszavonása
Revocation of offer
Az ajánlat visszavonása
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
a vízum visszavonását a vízum birtokosa kérte.6
revocation of the visa was requested by the visa holder3.
a vízum visszavonását a vízum birtokosa kérte3.
Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
A menekült jogállás visszavonása, megszüntetése, illetve megújításának megtagadása
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
A jelenlegi irányelv visszavonása, helyébe másik dokumentum léptetése és ennek – egyszerűsítési céllal – összevonása a 2377/90/EGK rendelettel, amely szintén bizonyos hormonális vagy tireosztatikus hatású anyagok és β-agonisták felhasználásának tilalmával foglalkozik.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométerszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék; nem a 9014 vagy a 9015 vámtarifaszám alá tartozó sebességmérő és tachométer; stroboszkóp
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Fordulatszám mérők, teljesít-ményszámlálók, taxiórák, kilométer-számlálók, lépésszámlálók és hasonló készülékek; sebességmérők és tachométerek, a 9014 vagy 9015 vámtarifaszám alá tartozó készülékek kivételével; stroboszkópok
Revolutionary chemicals legislation is now operational
Hatályba lépett a vegyi anyagokkal kapcsolatos forradalmi jogszabály
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Forradalmian új gyártási folyamatok vannak kialakulóban ezekre az új anyagokra alapulva.
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Forradalmian új gyártási folyamatok vannak kialakulóban ezen új anyagok alapján.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
A forradalmak elnyomott kisebbségektől indulnak ki, akik egy elfogadhatatlan helyzetet a „hatalom birtokosai” ellenében gyorsan és tartósan meg kívánnak változtatni.