natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki, akkor is, ha a szervezetet több uniós jogi aktus alapján is bejelentik.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki, még akkor is, ha a szervezetet több uniós jogi aktus szerint is bejelentik.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
A közös technikai titkárság az irányító hatóságot és a felügyeleti bizottságot segíti munkájában.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
A fórum a BONUS-169 tudományos koordinációjával és a kutatási eredmények integrációjával és szintézisével összefüggő ügyekben támogatja a titkárságot.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Az Ügynökségre száll a Megfigyelőközpont valamennyi joga, valamint jogi és pénzügyi kötelezettsége.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
E vállalkozásnak mindenkor e tagállamoknak vagy e tagállamok állampolgárainak tényleges ellenőrzése alatt kell állnia.
It shall at least:
A könyvvizsgálói jelentés legalább:
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
A vizsgálandó egység és a vezető sáv egymáshoz legközelebbi peremei közötti távolságnak 200 ± 10 mm között kell lennie.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Bármilyen energetikai hasznosításra vonatkozó engedély feltétele, hogy az energia hasznosításának nagy fokú energiahatékonyság mellett kell megvalósulnia.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Sűrű aszfaltbetonnak kell lennie.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Tömör aszfaltbetonból készülnie.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
A Parlamenti Bizottság olyan fórum, amelynek keretében az Európai Parlament képviselői és a CARIFORUM-államok törvényhozó testületei üléseznek és véleményt cserélnek.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Azt, hogy az átépítés „lényegesnek” minősül-e, az illetékes nemzeti hatóság állapítja meg olyan tényezők figyelembevételével, mint például az átépítés környezeti haszna.”
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Azt, hogy az átépítés „lényegesnek” minősül-e, az illetékes nemzeti hatóság állapítja meg olyan tényezők figyelembevételével, mint például az átépítés környezeti haszna.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
A közzétételt minden tagállamban egy elektronikus helyszínen hozzáférhetővé kell tenni.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Más hatóságok számára csak akkor érhető el, ha azokat arra felhatalmazták és a közúti szállítás vonatkozásában kellő ellenőrzői, illetve büntetői hatáskörrel rendelkeznek, valamint a hatóságok tisztviselői felesküdtek.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Mellékelni kell hozzá továbbá a javasolt intézkedések bevezetésének pontos ütemtervét.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
A kérelemhez három példányban kell csatolni:
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Mellékelni kell hozzá e konzultációk eredményeit, valamint a terv által a tárgyát képező célok teljesítésére kifejtett hatások értékelését.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
A CE-jelölés mellett a robbanás elleni védelem megkülönböztető jelét is fel kell tüntetni (), amelyet a felszereléscsoport és kategória jele követ, ahogyan azt a II.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
A jelentésekhez adott esetben jogalkotási javaslatokat kell csatolni.
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Mindenféle korrózió ellen megfelelően védeni kell.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
A rendeletet a Bizottság javaslatára a Tanács és az Európai Parlament fogadja el.
It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
A cél, hogy megfeleljenek a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek jelentette kihívásnak, amelyek különösen azokban az országokban és régiókban jelentek meg, amelyek fejlődése elmarad a többitől a gazdasági és társadalmi szerkezetátalakítás és az idősödő népesség problémája miatt.
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
A fenti két kategória egyikébe tartozó, különböző léginavigációs szolgálatok közötti kereszttámogatás csak objektív okokkal megindokolt és egyértelműen azonosított esetekben engedélyezett;”
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
A Hivatal az e területekhez tartozó minden kérdésben az információk független forrása.
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. that part which would be likely to strike the ground in an overturning incident).
A hosszirányú terhelést a védőszerkezet kereszttartójára kell kifejteni (vagyis arra a részre, amelyik feltehetően boruláskor először ütközik a talajjal).
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
A terhelést a védőszerkezet legfelső keresztirányú szerkezeti elemén kell alkalmazni (azaz azon a részen, amelyik borulásnál valószínűleg először érinti a talajt).
It shall be appropriately documented.
Mindezt megfelelően dokumentálják.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet az e mellékletben szereplő adatok szerint kell felállítani, kivéve ha egyedi vizsgálati eljárások másként rendelkeznek.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
A Bizottságot a szén- és acélipari bizottság, a szén- és acélipari tanácsadó csoportok és a szén- és acélipari technikai csoportok támogatják.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Gondoskodni kell arról, hogy minden fontos szereplő részt vehessen ezen eszközök kidolgozásában.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
A gyártó által javasolt módon kell felszerelni egy olyan traktorra, amelyre tervezték.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Felhatalmazást kap az irányelv alapján közvetlen információcserére.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Feladatainak ellátása tekintetében függetlenséget élvez a közösségi intézményektől.
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
A működésnek meglévő vagy tervezett nemzeti és európai űrinfrastruktúrára, és a GMES űrkomponensére vonatkozó program keretében kifejlesztett űrinfrastruktúrára kell alapulnia.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
A tevékenységet a biztonságra, az átláthatóságra és a hatékonyságra kell alapozni, és mindenkor gondoskodni kell arról, hogy a kapacitások rendelkezésre bocsátása rugalmasan, kellő időben és az európai léginavigációs tervvel összhangban történjék.
It shall be based on the following principles:
Alapját a következő elvek képezik:
It shall be calculated as an arithmetic average.
Az adómérték számtani átlagként kerül meghatározásra.
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Kiszámítása a jelen cikk (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott módon történik.
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Az alábbi egyenlet segítségével számítható ki, a t1-t2 időintervallumtól függően a gyorsulásmérő által jelzett legnagyobb gyorsulás alapján:
It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
Az értékelést a célkitűzések mindegyike tekintetében elvégzik, célja pedig, hogy következtetéseket vonjon le a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó politika számára.
It shall be carried out periodically with sufficient frequency and quantities in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
A mintavételezést megfelelő gyakorisággal és rendszerességgel, valamint elegendő mennyiségben, olyan módon kell végezni, hogy a minták reprezentatívak legyenek a vizsgált tüzelőanyag tekintetében és – a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok esetében – a megfelelő tengerszakaszokon és kikötőkben tartózkodó vízi járművek által használt tüzelőanyag tekintetében.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
A bizottság elnöke a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv egy olyan tisztviselője, aki nem a pályázati felhívásért felelős szervezeti egységnél dolgozik.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
A csoportot az operatív program pénzügyi ellenőrző hatósága vezeti.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Ennek ellenõrzését a 2.5. pontban meghatározott vizsgálati gyakorisággal kell elvégezni.
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Ennek összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatkozó, fennálló közösségi előírásokkal, beleértve az irányelv vonatkozó rendelkezéseit, és tartalmaznia kell még:
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
cikkével összhangban végzett kutatási és technológiafejlesztési tevékenységgel; a hetedik kutatási keretprogramot az innováció tekintetében oly módon egészíti ki, hogy olyan technológiai és nem technológiai jellegű innovációt támogat, amely a végső demonstrációs fázison túl, közvetlenül a piaci bevezetés előtt helyezkedik el.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Ez a tagállamok illetékes hatóságainak képviselőiből áll.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Kiemelkedő, nemzetközi elismertségű kutatókból, az érdekelt felek képviselőiből áll, ideértve például az idegenforgalom, a megújuló energiák, a halászat és akvakultúra, a tengeri közlekedés és a biotechnológia ágazati képviselőit, a technológia-szolgáltatókat, valamint az ipar és a civil társadalom ezen ágazatokban, az egyéb integrált balti-tengeri kutatási programokban és más európai regionális tengerekben érdekelt szervezeteit.
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Figyelembe kell venni a működési tervezetet, amelyet a 6. cikk b) pontja és a 11. cikk alapján kell benyújtani és azoknak a feltételeknek a teljesítését, amelyet az a tagállam határozott meg, amelytől az engedélyt kérik.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Az értékpapírosítást kezdeményező alapul szolgáló kitettségek feletti ellenőrzése fenntartásának minősül, ha az intézmény a megelőzően átruházott kitettségeket visszavásárolhatja a kedvezményezettől abból a célból, hogy ily módon nyereséget realizáljon, vagy ha egyéb módon köteles visszavenni az átruházott kockázatot.
It shall be counted from the date of the authorisation.
A gyakoriságot a forgalombahozatali engedély megadásának időpontjától kell számítani.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Az információk a hivatali titoktartási kötelezettség körébe tartoznak, valamint az információt fogadó szerződő fél hasonló információkra vonatkozó hatályos jogszabályai és a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelmet élvezik.
It shall be created under the auspices of the Commission.
Létrehozása a Bizottság vezetésével történik.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Ez akkor minősül teljesítettnek, ha a tagállamok a bevételek 15 %-át a transzeurópai hálózatok finanszírozására használják fel.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
A véleményeket egyszerű szavazattöbbséggel kell elfogadni.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Ezt az átlagárat minden évben legkésőbb március 1-jéig kell meghatározni, a megelőző naptári év valamennyi forgalomba hozatalra vonatkozó adatai alapján.”.
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Azt a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága szabályai szerint a következő elvek alkalmazásával kell megállapítani:
It shall be developed in accordance with Chapter II.
fejezetnek megfelelően kell fejleszteni.
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
cikk (1) bekezdésében megállapított prioritásokkal kapcsolatos művelettípusokra kell fordítani, és a következőképpen kell elkölteni:
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
A tájékoztató letölthető, kinyomtatható és kereshető, nem módosítható elektronikus formában áll rendelkezésre.
It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
A Bizottság szolgálataival együttműködésben, valamint az érintett országok és régiók külkapcsolati prioritásaira való tekintettel négyéves távlatra kell összeállítani.
It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
Az információnak összehasonlítható, közös formátumúnak kell lennie és oly módon kell megjeleníteni, hogy lakossági befektetők könnyen megértsék.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
A nyilatkozatot és a dokumentációt ugyanaz(ok)on a nyelv(ek)en kell elkészíteni, mint a II. melléklet 7.1.1. pontjában említett kezelési utasítást.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
A szóban forgó tervet a mezőgazdasági üzemek uniós tipológiájának megfelelően összeállított legfrissebb statisztikai adatok alapján kell kidolgozni.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Meg kell róla győződni, hogy a tartályból vagy tartozékaiból származó üzemanyagszivárgás nem jut a jármű utasterébe.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
cikkben meghatározott szabályoknak megfelelően ellenőrizzék, amelyek a vonatkozó nemzeti jog szerint nem rendelkeznek a nemzetközi repülőtér státussal („kisrepülőterek”), de amelyeken harmadik országból érkező vagy oda induló járatok tervezett útvonala keresztülhaladhat.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Biztosítani kell, hogy a rendelkezésre álló adatok relevánsak és a követelményeknek megfelelő minőségűek legyenek.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Biztosítani kell – elsősorban a végtermék vizsgálatával –, hogy a felhasznált termék nem jelent elfogadhatatlan köz- és állat-egészségügyi kockázatot.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
Biztosítani kell, hogy a végső kedvezményezettek megfelelő tájékoztatást kapjanak a rendelkezésre álló pénzügyi lehetőségekről.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Az ügynökséget meg kell bízni a rendszer központi részének – így a tagállamok egységes interfészeinek – fejlesztésével és üzemeltetésével.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Ez 20% (X = 0,20), amennyiben az illetékes hatóság szerepel a 883/2004/EK rendelet IV.
It shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Annak azonosnak kell lennie a keverék összes tisztaalkohol-tartalmában az általa jelölt tiszta alkohol térfogatszázalékával.
It shall be extendable.
Ez az időtartam meghosszabbítható.
It shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle.
A felirat tűzálló, mégpedig oly mértékben, hogy a járművet érintő esetleges tűz után is olvasható marad.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Ezt nyomóvizsgálat követi ugyanazon a részen.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Ezt az adósnak megküldött terhelési értesítés követi, azon esetek kivételével, amikor haladéktalanul elengedési eljárás kerül alkalmazásra.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Az őrizetet a lehető legrövidebb időre kell elrendelni, és mindent meg kell tenni az őrizetben tartott kiskorú szabadon bocsátása és kiskorúaknak megfelelő szálláshelyen történő elhelyezése érdekében.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
A Tanács, a Bizottság és minden tagállam eldöntheti, hogy igénybe kívánja-e venni a PRS-t.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
Az érintett tagállam dönti el, hogy a jogsértés megszüntetésére irányuló pert megindítani szándékozó félnek kell-e konzultálnia a feljogosított egységgel.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Az ajánlatkérő szerv az építési beruházás, árubeszerzés vagy összetett szolgáltatásnyújtás végleges elfogadását követően, a 114.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
A támogatást a tagállam által 2007-ben elfogadott kritériumokkal összhangban kell kifizetni.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Ez éves támogatás formájában jár naptári évenként és gazdaságonként, a regionális felső határ által megszabott határok közt a (2) bekezdésben megadott korcsoportok mindegyikében legfeljebb 90 állatra.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
A támogatás az arra jogosultságot teremtő állatok levágásakor vagy Közösségen kívüli országba való exportálásakor, később meghatározandó nemzeti felső határokon belül jár.
It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
A támogatást a vonatkozó tagállamok által 2006-ban és 2007-ben elfogadott kritériumok alapján kell kifizetni.
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
A támogatás a támogatásra jogosult állatok levágásakor vagy harmadik országba való exportálásakor, a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok útján meghatározandó nemzeti felső határokon belül jár.”
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
A mentesség csak a Közösség vámterületéről a mezőgazdasági termelő által, vagy a megbízásából közvetlenül exportált vetőmagokra adható meg.
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Szavatolni kell, hogy a hálózatból származó, a felfelé irányuló szakaszokon vagy a meghatározott PEF-határon belül felhasznált megújuló villamos energiára (és az ahhoz kapcsolódó hatásokra) vonatkozóan nem alkalmaznak kettős elszámolást.
It shall be identified and developed in accordance with Chapter III.
fejezetnek megfelelően kell azonosítani és fejleszteni.