natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
emlékeztet arra, hogy elengedhetetlen az alkalmazott szakpolitikai intézkedések nyomon követése és értékelése.
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
megállapítja, hogy – az uniós Szerződésekben, valamint az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel kötött együttműködési megállapodásokban rá ruházott szerepet és funkciókat figyelmen kívül hagyva – sem nézeteit, sem az e téren végzett jelentős munkáját nem vették kellőképpen figyelembe;
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
megjegyzi, hogy a hosszadalmas ármegállapítási és ártámogatási eljárások hozzájárulnak az innovatív gyógyszerek piaci bevezetésének halogatásához, ami negatív hatással lehet a betegekre,
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
megállapítja, hogy az ígéretek ellenére több javasolt mozgatórugó nem új, és szeretné megérteni annak a politikai döntésnek a logikáját, mely arra vezette az Európai Bizottságot, hogy a számos javaslatból tizenkettőt válasszon ki,
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
emlékeztet arra, hogy a tájékoztatást kérő emberek, a betegek és az egészségügyi szakemberek több alkalommal is hangsúlyozták, hogy a gyógyszerkészítmények vonatkozásában és az egységes digitális piac érdekében teljes körű, pontos és naprakész tájékoztatásra van szükség;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market;
emlékeztet arra, hogy a tájékoztatást kérő emberek, a betegek és az egészségügyi szakemberek több alkalommal is hangsúlyozták, hogy a gyógyszerkészítmények vonatkozásában és az egységes digitális piac érdekében teljes körű, pontos és naprakész tájékoztatásra van szükség;
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
megállapítja, hogy a változásoknak való ellenállás káros hatással van a tagállamok és az Unió pénzügyeire.
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
megállapítja, hogy az Európai Űrügynökség – hagyományos szerepén túl – az uniós szabályoknak megfelelően űrprojektek beindítását fogja elősegíteni,
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
megállapítja a közbeszerzési piac széttöredezettségét: számos megoldás és platform létezik, amelyek zömét nem úgy alakították ki, hogy átjárhatóak legyenek;
notes that there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
Megállapítja, hogy kevés előretekintő tanulmány áll rendelkezésre a személyek mobilitásáról a 2030 körüli időszakban, amely lehetővé tenné a szükséges szállítóeszközök volumenének és az ennek megfelelő infrastruktúrának az értékelését.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
Megjegyzi, hogy a javaslat nem ír elő külön címkét a laboratóriumok közötti, egyetemi vagy kereskedelmi kutatási és fejlesztési célzatú, többnyire igen kis mennyiségű szállításokra.
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
megjegyzi, hogy az uniós politikaalkotók eddigi válaszlépései nem állnak arányban a probléma súlyosságával;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
megjegyzi a részecskék mérésének felülvizsgálatával kapcsolatban, hogy a javaslat szemmel láthatóan ellentmond az ENSZ-EGB munkacsoport egy közelmúltbeli megállapításának;
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
megjegyzi, hogy intelligens szabályozásra mérettől függetlenül minden vállalkozás számára szükség van ugyan, de a bürokrácia aránytalan következményekkel jár a kisvállalatokra, különösen a mikrovállalkozásokra;
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
tudomásul veszi a Bizottság arra való hajlandóságát, hogy a fogyasztót az uniós politikák középpontjába helyezze, azonban úgy véli, hogy nem bocsátottak e cél eléréséhez elegendő eszközt rendelkezésre,
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
megjegyzi, hogy a fogyasztók számára nehézséget jelent a szolgáltatások összehasonlítása, ez különösen igaz az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében,
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
tudomásul veszi az arra irányuló szándékot, hogy monitoring teljesítménymutatókat vezessenek be, amelyek a program által lefedett hosszú időszakra tekintettel még inkább szükségesek,
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
Felhívja a figyelmet a túlszabályozás és a túlcímkézés együtt járó veszélyére, amelyek végső soron csökkentik az alapvető fontosságú figyelmeztetések hatását, és arra, hogy a munkavállalók és fogyasztók tájékoztatása nem támaszkodhat egyedül a címkékre.
NOTES TO ANNEX I
MEGJEGYZÉSEK AZ I.
Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
4.1 és 4.2 táblázatra vonatkozó megjegyzések:
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
különös aggodalommal tekint arra a tendenciára, hogy a tagállamok többségének költségvetésében immár második éve csökkentik drasztikusan a K+F kiadásokat,
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
Aggasztja a javaslat nagy terjedelme, mind önmagában, mind a közelmúltbeli javaslatokkal – például a REACH-rendelettel –, a számos kapcsolódó közösségi jogszabállyal és a folyamatosan szaporodó, jelenleg szükségesnek ítélt útmutatókkal együtt.
Notes: "." not available;
Jegyzetek: „.”
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Megjegyzések: (*) IT, PT, UK: 2005, AT, FI: 2007
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Jegyzetek: (1) Könnyebb a programok összpontosítása, viszont nehezebb a páneurópai célok irányába történő orientálásuk; (2) Elméletben könnyebb elérni/fokozni; a gyakorlatban tagállami és regionális szinten vegyes eredmények; (3) Viszont alacsonyabb kritikus tömeg és kiválósági szint; (4) Viszont alacsonyabb kritikus tömeg és korlátozottabb lehetőség a források együttes mozgósítására; (5) Viszont korlátozottabb hozzáférés a külföldi partnerekhez, képességekhez és piacokhoz.
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Megjegyzések: * NL számára ajánlott az idő előtti megszüntetés.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Megjegyzések: 1 Az EDP-időszak egészére kumulatív formában kifejezett ajánlás.
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Jegyzetek: 1) az USA-t illetően az adatok a 16-64 éves korosztályra vonatkoznak.
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
őszi előrejelzésének alapjául szolgáló kibocsátásirés-becslések felhasználásával történik19.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Megjegyzés: Az adatok nem tartalmazzák a földhasználatból, a földhasználat megváltozásából és az erdőművelésből (LULUCF) származó kibocsátásokat és kivonásokat.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
a zárójelben szereplő adatok 2006-ra vonatkoznak.
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
második negyedévi, kivéve EE, IT, UK (2015.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Megjegyzések: Indok: túl sokba kerül, túl messze van vagy várólista van.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Megjegyzések: Az összetétel a fajlagos munkaköltség növekedésének az inflációra, reál-órabérre és a munkatermelékenységre való standard bontásán alapul, mely utóbbi a standard növekedés-számviteli keret felhasználásával tovább bontható a munkaórák, a teljes tényezőtermelékenység és a tőkefelhalmozás hozzájárulására.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Megjegyzések: A bontás a hatásarány-módszeren alapul.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Megjegyzés: Az ábrák a GDP-arányos adósságráta alakulásának négy komponensre való bontását mutatják: hiteláramlás, a reál GDP növekedése, infláció és egyéb változások.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Megjegyzések: Az ábrák a GDP-arányos adósságráta alakulásának három komponensre való bontását mutatják: hiteláramlás, nominális GDP-növekedés (nevezőhatás) és az adósságállomány egyéb változásai.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
Jelentős előrelépés történt az európai utak biztonságosságának növelésében: az elmúlt 30 évben megháromszorozódott az európai utak forgalma, míg a halálos áldozatok száma felére csökkent ugyanezen időszakban.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Megjegyzés: a NACE-besorolás felülvizsgálatának hatályba lépését követően a Bizottság a vonatkozó NACE-hivatkozások komitológiai eljárás keretében történő beemelésével tovább pontosíthatja a terminológiát.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Az irányítás tekintetében a javaslat semmilyen változást nem eredményez.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
A kérelmezőktől nem lehet megkövetelni, hogy olyat tegyenek, ami csorbítaná emberi méltóságukat vagy a személyi sérthetetlenséghez való jogukat: így például, hogy intruzív, megalázó orvosi vagy pszeudo-orvosi vizsgálatoknak vessék alá magukat, intruzív kihallgatás során kérdésekre válaszoljanak, vagy hogy bizonyítékként szexuális gyakorlatokról készült fényképekkel, illetve videofelvételekkel szolgáljanak vagy ilyen fényképeket, illetve videofelvételeket vegyenek át.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
Az ezen irányelvben foglatak közül semmi sem akadályozza meg, hogy valamely tagállam a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatban az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó további intézkedéseket hozzon, feltéve ha az ilyen intézkedések nem sértik ezt az irányelvet, és semmilyen módon nem is befolyásolják hátrányosan a végrehajtását.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
Ezeken a területeken semmi sem történt uniós szinten, és úgy tűnik, hogy az EGSZB javaslataira a legkisebb figyelmet sem fordították.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
A dokumentum azonban nem tartalmaz erre vonatkozó javaslatokat, mivel azok aligha számíthatnának a Tanács egyhangú támogatására.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
E tekintetben a jogszabályban nem történt változás, egyszerűen csak hasznosnak tűnt e derogációkat a HÉA-irányelv szövegében feltüntetni, ahogyan az a többi tagállam esetében is történt.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Azóta semmiféle olyan változás nem történt, ami megváltoztatná ezt az értékelést.
Nothing has changed!
Nincs új a nap alatt
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
E megállapodás egyik rendelkezése sem követeli meg a bepanaszolt féltől, hogy pénzügyi kártérítést ajánljon fel.
Nothing in the Common Position restricts in whatever form any right of recourse the railway undertaking may have against third parties.
A közös álláspont semmilyen módon nem korlátozza a vasúttársaság harmadik személlyel szemben esetlegesen fennálló visszkereseti jogát.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
A jelenlegi szövegben semmi sem tiltja a szöveg alkalmazásának időpontja előtt a gumiabroncsok címkével együtt történő forgalomba hozatalát.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
A rendelkezés nem zárja ki ilyen esetekben a nemzeti magánjog alkalmazását.
Nothing in the text of the opinion justifies this so-called "conclusion", quite apart from the fact that it is clearly polemic and incompatible with the style of an EESC opinion.
A vélemény szövegében semmi sem indokolja ezt az állítólagos „következtetést”.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
E megállapodás egyik rendelkezése sem zárja ki, hogy a felek felfüggesszék az e megállapodások szerinti előnyöket.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem vonatkozik a központi bank vagy monetáris hatóság vagy más állami szerv által a monetáris és árfolyampolitika végrehajtása során kifejtett tevékenységekre.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
E megállapodásban vagy az e megállapodás alapján elfogadott bármely megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy megakadályozná az adók elkerülését és az adócsalást célzó intézkedések elfogadását vagy érvényesítését a kettős adóztatás elkerüléséről szóló vagy más adózási szabályozások, illetve belföldi fiskális szabályozás alapján.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
E megállapodásban vagy az e megállapodás alapján elfogadott bármely megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy megakadályozná az EK-felet vagy egy aláíró CARIFORUM-államot abban, hogy a fiskális jogszabályaik megfelelő rendelkezéseinek alkalmazása során megkülönböztessék a különösen a lakóhelyük vagy a tőkebefektetésük helye szerint eltérő helyzetben lévő adófizetőket.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem gátolja a feleket vagy az aláíró CARIFORUM-államokat abban, hogy állami vagy magán monopóliumokat jelöljenek ki vagy tartsanak fenn, a vonatkozó jogszabályaikkal összhangban.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
E megállapodás egyik rendelkezése sem érinti az EK-félre vagy egy aláíró CARIFORUM-államra bármely adózási egyezmény alapján háruló jogokat és kötelezettségeket.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az gyengíti a felek és az aláíró CARIFORUM-államok azon képességét, hogy támogassák a gyógyszerekhez való hozzáférést.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
Az Egyezmény egyetlen rendelkezése sem értelmezhető oly módon, mintha korlátozná valamely Fél illetékes hatóságainak arra irányuló hatáskörét, hogy azonnali és megfelelő intézkedéseket hozzon, amikor megbizonyosodik arról, hogy egy légi jármű, egy termék vagy bármely tevékenység:
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of the international air transport performed under the Agreement provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Az Egyezmény egyetlen rendelkezése sem értelmezhető oly módon, mintha korlátozná a Fél illetékes hatóságainak arra irányuló hatáskörét, hogy a Megállapodás hatálya alá tartozó nemzetközi légi fuvarozás környezeti hatásaitól való védelem vonatkozásában vagy az azt érintő egyéb kérdésben megfelelő intézkedéseket hozzanak, feltéve hogy az ilyen intézkedéseket nemzetiségre tekintet nélkül alkalmazzák;
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Ebben az egyezményben semmi sem értelmezhető oly módon, mint ami megköveteli az EK-féltől vagy az aláíró CARIFORUM-államoktól az egyéni ügyfelek ügyeivel és számláival kapcsolatos információ vagy az állami szervek birtokában lévő bármilyen bizalmas vagy saját tulajdonú információ közzétételét.
Nothing in this Agreement shall be construed:
E Megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy:
Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on the air carriers of:
A Megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető oly módon, mintha:
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
E megállapodás egyik rendelkezése sem kötelez egy felet arra, hogy kedvezőbb bánásmódot terjesszen ki e megállapodás másik felére, mint ami a felek mindegyike területén belül alkalmazandó a vonatkozó regionális integrációs folyamat részeként.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
E megállapodás egyik rendelkezése sem zárja ki, hogy egy fél vagy aláíró CARIFORUM-állam végrehajtsa a WTO Vitarendezési Testülete által engedélyezett kötelezettségek felfüggesztését.
Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
A Megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozhatja meg a Feleket abban, hogy adókat, járulékokat, vámokat, díjakat vagy illetékeket vessenek ki a fedélzeten az utasoknak értékesített, nem fogyasztásra szánt árukra, a területén belüli beszállásra és kiszállásra engedélyezett két pont között üzemeltetett légi járat működtetésének egy szakasza során.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem írja elő az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok számára, hogy területükön olyan földrajzi jelzéseknek biztosítsanak oltalmat, amelyre származási országában nem vonatkozik oltalom.
Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant international Conventions.
E cikk rendelkezései nem befolyásolják a tagállamoknak a vonatkozó nemzetközi egyezményekben biztosított beavatkozási jogosultságait.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
E cikkben semmi nem értelmezhető úgy, hogy a tagállamok eltérhetnének attól az általános kötelezettségüktől, hogy minden – általános vagy egyedi – megfelelő intézkedést megtegyenek a közösségi menekültügyi jogszabályokból, különösen ebből a rendeletből és [a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló] […/…/EK] irányelvből eredő kötelezettségeik teljesítése biztosításának érdekében.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
E cikk egyik rendelkezése sem tiltja bármely szállító kizárását csőd, hamis nyilatkozat vagy súlyos bűncselekmény miatti elítélés alapján.
Nothing in this Article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the performing carrier.
E cikk semmilyen módon nem csorbítja a szállító és a teljesítő szállító közötti visszkereset jogát.