natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Megjegyzi, hogy az Európai Bizottság munkálkodni fog annak biztosításáért, hogy a fogyasztók e téren is ugyanolyan szintű védelemben részesüljenek.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Megállapítja, hogy a közlemény inkább a támogatásnyújtás mechanizmusára, mint a támogatás tartalmára és céljára koncentrál.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Megjegyzi, hogy a decemberi Európai Tanács az EBA további tőkeemelését kérte az Európai Bizottságtól és az EBB-től, és jelenleg várja a javaslat eredményét.
It notes that the EU urgently needs a harmonised legal mechanism for collective action at European level.
Emlékeztet arra, hogy az EU szintjén sürgősen létre kell hozni az európai szintű közös kereset érvényesítésének harmonizált jogi eszközét.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Megállapítja, hogy az európai szemeszter foglalkoztatási jelentése tartalmazza a szociális mutatók eredménytábláját, és kéri, hogy integrálják azt egy olyan egységes felügyeleti keretbe, amely egyenlő mértékben veszi figyelembe a gazdasági és a szociális szempontokat.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Megállapítja, hogy az európai szemeszter foglalkoztatási jelentése tartalmazza a szociális mutatók eredménytábláját, és kéri, hogy integrálják azt egy olyan egységes felügyeleti keretbe, amely egyenlő mértékben veszi figyelembe a gazdasági és a szociális mutatókat.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Megállapítja, hogy a bankunió kialakítása szilárd alapokkal rendelkezik a továbbhaladáshoz, még ha jelenleg számos akadályt kell is még leküzdeni, elsősorban a pénzügyi szektor konszolidálása és a kölcsönös befektetési alap létrehozásának határideje terén.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Megjegyzi, hogy a nagyközönség még mindig nem érzi úgy, hogy részt kellene vennie a szóban forgó kérdéskörökben, és attól tart, hogy megkérdőjelezik majd az európai szociális modellt.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
Az Európai Bizottság a vizsgálat dokumentumban megállapítja, hogy a tagállamok a hosszú átmeneti időszakok és a támogatások ellenére nem hajtják végre maradéktalanul a rendelkezéseket.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Megjegyzi, hogy a kibővített Európában megnőttek az igények a közlekedési infrastruktúrák területén, és el kell gondolkodni arról, hogy miként lehetne a már létező szakpolitikákat és azok végrehajtási eszközeit a küszöbön álló kihívásokhoz igazítani.2
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
Megállapítja, hogy a programnak vannak egyértelmű erősségei, továbbá azt is, hogy az átirányozás egyedülálló hozzáadott értéket hozott létre.
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Az EGSZB megállapítja, hogy az ártatlanság vélelmére és a büntetőeljárás során a gyermekek részére nyújtandó biztosítékokra vonatkozó irányelvekben foglalt javaslatok kizárólag egy büntetőeljárás keretében érvényesek.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
Emlékeztet arra, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elvnek nem célja, és nem is lehet célja a mikrovállalkozások és a kkv-k mentesítése a szabályozás alkalmazása alól.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Úgy látja, hogy semmilyen említés nem történt az összeköttetések földrajzi határát, azok megvalósításának módját, a villamos energia frekvenciájának és feszültségének fenntartásáért felelős szervezeteket, a hálózat egy részének elégtelensége esetén folytatandó politikát, valamint a felelősségi és hatáskörök megosztását illetően, ideértve az Unió koordinációs hatáskörét is.
It notes that these weaknesses have however had a minor effect on the overall programme implementation: The Commission has already initiated new services which will reduce such delays in the future.
Megjegyzi azonban, hogy összességében e hiányosságok hatása a program végrehajtására nézve csekély volt.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Utal arra, hogy ez nagyon kényes téma, amely nem szabad, hogy az európai borágazat kettészakadásához vagy akár a reformjavaslatok bojkottjához vezessen.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Ez zavart okozhat, ezért az EGSZB egységes terminológia meghatározását ajánlja.
It notes that training involves many different players.
Hangsúlyozza, hogy számos szereplő vesz részt a képzéseken.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Megállapítja, hogy e tekintetben, az utóbbi években nagyon kevés változás történt.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Tudomásul veszi az Európai Bizottság „D” tervét, valamint egy fehér könyv közeljövőben történő kiadására vonatkozó szándékát.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Tudomásul veszi az Európai Bizottság arra irányuló törekvéseit, hogy nagyszabású kísérleti projektet kíván támogatni a távfelügyelettel kapcsolatban.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az energiarendszert további elemekkel kell kiegészíteni.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
Tudomásul veszi az általános érdekű szolgáltatások megerősítésére ajánlott kilenc vezérelvet és nyolc új iránymutatást.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation3 between the two institutions.
Megemlíti az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már meglévő szerepét, és utal a két intézmény közötti, 2005.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation4 between the two institutions.
Megemlíti az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már meglévő szerepét, és utal a két intézmény közötti, 2005.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Kritikusan meg kell azonban jegyeznünk, hogy a foglalkoztatási paktumban nem tükröződik eléggé a nők foglalkoztatásának támogatása, és nincs kellőképpen integrálva az Európai Bizottság által egyébként megkövetelt egyenjogúsági perspektíva.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
Aggodalommal veszi tudomásul, hogy a tíz új tagállam közül csupán a Cseh Köztársaság vezette be a globális támogatások rendszerét, azonban még ott is korlátozott e lebonyolítási mód alkalmazási köre, mivel a közigazgatás egy sor formális akadályt vezetett be.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Örömmel nyugtázza, hogy számos főigazgatóság részt vett kidolgozásában.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Ifjúsági Fórum „több mint kész arra, hogy a partnerekkel együttműködve elgondolkodjon a megfelelő intézkedésekről és eszközökről annak biztosítása érdekében, hogy a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok véleményét is meghallják, és figyelembe vegyék e folyamat keretében.”5
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Ifjúsági Fórum „több mint kész arra, hogy a partnerekkel együttműködve elgondolkodjon a megfelelő intézkedésekről és eszközökről annak biztosítása érdekében, hogy a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok véleményét is meghallják, és figyelembe vegyék e folyamat keretében.”6
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
A vélemény többek között megjegyzi, hogy „a fiatalok pedig számos tagállamban bizonytalan munkaerőpiaccal szembesülnek, amelyet magas munkanélküliség, határozott idejű szerződések, nem megfelelő szociális biztonsági fedezet, illetve képesítési szintjükön aluli munka jellemez.”
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Megjegyzi például, hogy a javaslat korlátozni kívánja a „bírósági illeték” összegét, ezt a fogalmat azonban tagállamonként másként értelmezik, ahogyan arról az e-igazságszolgáltatás honlapján szereplő 26 tagállam adatai, valamint az EU-beli polgári bírósági eljárások költségeinek átláthatósága tárgyában készült európai bizottsági tanulmány tanúskodik.6
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Ugyanakkor megjegyzi, hogy egyes helyi önkormányzatok nyugtalankodtak a mérési eszközök felállításával járó költségek miatt.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Megállapítja ugyanakkor, hogy e részvétel egyes tagállamokban nem valósul meg.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Megállapítja azonban, hogy az Európai Bizottság, és különösen a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság elegendő humánerőforrás híján nem képes biztosítani, hogy az SBA-t hatékonyan alkalmazzák.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Ugyanakkor megjegyzi, hogy a kérdések elé rendszeresen beillesztett bevezető mondatok némelyikéhez külön megjegyzést is fűz.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Ugyanakkor azt is megállapítja, hogy azok túlságosan szűk cselekvési keretet határoznak meg, s nem mindenben eléggé ambiciózusak, ezért feltétlenül javasolja az ajánlati listát továbbfejleszteni és azt az ellenőrzés/monitorozás eszközeivel kiegészíteni.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
A Bizottság megjegyzi azonban, hogy ily módon lényegesen kevesebb idő takarítható meg, mint az a 2–3 hónap, melyet a komitológiai eljárás alkalmazása jelent az egyes tevékenységek kiválasztására vonatkozó döntések esetében.
It notes, however, that there have been no innovations to the missions or functions of the three legal structures that will benefit from grants or the committees that will receive financial contributions.
Ezenkívül megjegyzi, hogy semmi újdonság nincs sem a három támogatásban részesített jogi struktúra, sem pedig a pénzügyi hozzájárulásban részesülő kedvezményezett bizottságok küldetésében és feladataiban.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
Megjegyzi, hogy különösen az innováció és a marketing különböző területein a legjobb gyakorlat bemutatása gondoskodott megfontolnivalóról sokak számára, akik részt vettek mostanában a különféle főigazgatóságok által Brüsszelben rendezett konferenciákon5.
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy más, az Európai Bizottság által meg nem nevezett általános érdekű szolgáltatások is létezhetnek – például a kultúra, az oktatás, a közcélú műsorszolgáltatás stb.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
A megközelítés most már a gazdasági fejlődéssel kapcsolatos területekre (az áruk szabad mozgása, verseny, közlekedés, energia) is vonatkozik, valamint a 24. fejezet bizonyos területeire (migráció, határellenőrzés, menedékjog, terrorizmus elleni küzdelem), továbbá a környezetvédelemre és az éghajlatváltozásra is.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Szükségesnek tűnik gondoskodni arról, hogy a nem közúti mozgó gépek és berendezések ágazata olyan hosszú távú kibocsátáscsökkentési pályára álljon, amely összhangban áll az EU általános levegőminőségi szakpolitikájával és a kapcsolódó ágazatok szabályozási követelményeivel.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Mostanra ki is derült, hogy valóban kiegészítő intézkedések szükségesek a célkitűzés eléréséhez.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Most mindkét felet arra kéri, hogy – az EU támogatásával – hajtsák végre a megállapodást.
It now clearly states that also countries which are neither Member States nor Accession Candidates can participate in the programme, provided they neighbour the European Union and conclude the appropriate agreements.
Egyértelműen megállapítja, hogy a csatlakozásra nem jelölt és a nem tagállamok is részt vehetnek a programban, amennyiben az Európai Unióval szomszédosak és megkötik a megfelelő megállapodásokat.
It now comes to implementation!
Eljött a cselekvés ideje
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Jelenleg 185 kezdeményezésből áll, melyek közül 132-t már elfogadott a Bizottság: ez mind 2007-ben, mind 2008-ban mintegy 80%-os eredményt jelent.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
Mára azonban összeköttetések létesültek Kínával, Indiával, Latin-Amerikával, Délkelet-Ázsiával, Észak-Afrikával, a Közel-Kelettel és a Balkánnal.
It now has to move from words to action.
A szavakat immár sürgősen tettekre kell váltani.
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Valóban tagja is egy kínai szervezet (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) és egy izraeli kereskedelmi szövetség (MATIMOP).
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Most a javaslat mielőbbi elfogadására és végrehajtására lenne szükség.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Most pedig biztosítania kell, hogy ezeket a törvényeket végre is hajtsák, hogy újra beinduljon a gazdaság hajtóműve a határokon átnyúló kereskedelem fokozódásának köszönhetően, ami azon a bizalmon alapul, hogy a jogviták gyorsan, olcsón és az egységes piacon belül mindenhol hasonló szabályok és eljárások szerint megoldhatóak.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Az EGSZB ma megismétli az akkor megfogalmazott ajánlásait, az azóta bekövetkezett fejlemények fényében pedig újabb megfontolásokra tesz javaslatot.
It now requires an external evaluation of the Centre's work, including the Reitox system, to be conducted every six years.
Ezentúl előírja a megfigyelőközpont munkájának – ideértve a Reitox rendszert is – külső értékelését, amelyet hat évente kell végezni.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
A jelenlegi helyzetben úgy tűnik, messzebb kell menni ennél, és strukturált konvergenciakeretet kell előirányozni a szociálpolitikák terén a túl nagy különbségek csökkentése, illetve annak elkerülése érdekében, hogy súlyosbodjanak a szociális egyensúlytalanságok, valamint hogy a szegénység általánossá vált növekedése végül komolyan akadályozza a jelentős, kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági növekedést.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
Jelenleg úgy tűnik, hogy 2020-ig 24%-os csökkenés érhető el, ami 14%-os csökkenést jelent 11 év alatt.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Jelenleg pedig osztja az Európai Bizottság megítélését, mely szerint új, stratégiai jövőképre van szükség.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Jelenleg pedig osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint új, stratégiai jövőképre van szükség.
It now takes decisions on infringements more frequently.
Több határozatot hoz különböző jogsértésekről.
It now urgently needs reform:
Sürgős reformra van szükség:
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Felmerül a kérdés, hogy továbbra is aktív szerepet kell-e játszani ebben a kezdeményezésben, és vajon – tekintettel a hitelezők és a befektetők nyilvántartás iránti érdeklődésére – nem kellene-e nekik is ötletekkel és pénzügyileg egyaránt hozzájárulniuk a hasonló kezdeményezésekhez.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Elősegíti a tehetségek mozgását, odavonzza a magánszférának a K+F terén tett beruházásait, és támogatja a tudás széles körű tovagyűrűző hatásait eredményező gondolatok feltárását.
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
A javaslat arra kötelezi a jogvita ügyében felhívott bíróságot, hogy függessze fel az eljárást, amennyiben joghatóságát választottbírósági megállapodás alapján megtámadják, az ügyben egy választottbíróságot hívtak fel, vagy pedig a választottbírósági eljárás helye szerinti tagállamban bírósági eljárást indítottak a választottbírósági megállapodással kapcsolatban.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
A megállapodás értelmében a WTO-tagok kötelesek már a tervezeti szakaszban értesíteni a Kereskedelmi Világszervezetet a termékekre vonatkozó technikai szabályzatokról és megfelelőségértékelési eljárásokról és kötelesek lehetőséget biztosítani a többi WTO-tagnak azok véleményezésére.
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
minden gyártót arra kötelez, hogy válasszon egy szelektív vagy egy kizárólagos forgalmazási rendszer között, alapvetően két különböző fajta forgalmazási rendszert mentesítettnek tekintve:
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
A rendelet értelmében a tagállamok kötelesek a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózaton keresztül hozzájuk érkezett kölcsönös jogsegélykérelmek ügyében eljárni, és gondoskodni arról, hogy a hálózat hatóságainak ennek érdekében megfelelő források álljanak rendelkezésre.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Arra kötelezi a tagállamokat, hogy a nemzetközi jog fejlődésének és az Európai Unión belüli helyzet alakulásának fényében idejétmúlt rendelkezéseket alkalmazzanak.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Kötelezi a tagállamokat a biológiai, technikai, környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésére és a regionális együttműködésre.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
A tagállamokat kötelezi arra, hogy a jelentés elkészítéséhez szükséges információkat adják meg a Bizottságnak.
It obliges Member States to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters in another Member State.
Arra kötelezi a tagállamokat, hogy területükön ismerjék el és hajtsák végre egy másik tagállam büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bírósága által kiadott, elkobzásra vonatkozó végzéseket.