natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Az angolszász modellben a vállalkozások tulajdona rendkívül sokfelé oszlik el, és igen hangsúlyos az intézményi befektetők jelenléte, jóllehet ez utóbbiak nem vesznek részt a vállalatvezetésben.
The angular position of the rudder(s) shall:
A kormányszár(ak) szögállása:
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
Az ANI 78 esetben állapított meg összeegyeztethetetlenséget vagy összeférhetetlenséget választott helyi tisztségviselőknél.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
Az ANI arról számolt be, hogy a bírósági határozatok 80 %-a megerősíti az összeférhetetlenségről és az összeegyeztethetetlenségről szóló jelentéseit.64 Bár ez javulást jelent, az összeférhetetlenség területén folytatott ítélkezési gyakorlat továbbra sem következetes.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
Az állat- és növény-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági program középpontjában az állatbetegségek felszámolása, az állat-egészségügyi sürgősségi alap és az olyan kapcsolódó intézkedések állnak, mint az uniós referencialaborok, a képzési programok és a vakcinabankok finanszírozása.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Az állati melléktermékekről szóló rendelet (1774/2002/EK) rögzítette azokat a feltételeket, amelyek mellett ezek a termékek takarmányozásra felhasználhatók.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Az állat-egészségügyi tanácsadó bizottság tanácsokat ad a Bizottságnak a válsághelyzeti kommunikáció fejlesztésére.
The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
Az állat-egészségügyi bizonyítvány azt tanúsítja, hogy a szállítmány megfelel a következőknek:
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
a 2006/XX/EK tanácsi irányelvben15 megállapított állat-egészségügyi feltételek,
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
a 2006/XX/EK tanácsi irányelvben17 megállapított állat-egészségügyi feltételek,
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
A javaslatban előírt állat-egészségügyi intézkedések a Közösség hatáskörébe tartoznak.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
Az e javaslatban megállapított állat-egészségügyi intézkedések a Közösség kizárólagos szabályozási hatáskörébe tartoznak.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
Az élő tenyésztett víziállatoknak és az azokból származó termékeknek a Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó, a 91/67/EGK irányelvben szereplő állat-egészségügyi követelmények ezen iránymutatásoknál szigorúbbak.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Az állat-egészségügyi stratégia igyekszik létrehozni egy egységes és egyértelmű jogi keretet, amely a lehető legjobban közelít az OIE/Codex ajánlásokhoz/szabványokhoz és iránymutatásokhoz.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Az Európai Unió tagállamainak területén jogellenesen áthaladó állatfajok nem rendelkeznek a felelős állategészségügyi szolgálatok által kiállított bizonyítványokkal, ami a betegségek terjedéséhez vezethet, különösképpen a tenyésztett állatfajok esetében.
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
az állatot akkor oltották be, amikor már hordozta a vírust (A típusú kockázat), és
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Az állatjólléti tisztviselő a vállalkozó közvetlen felügyelete alatt áll, és előírhatja a vágóhíd személyzetének az e rendeletben meghatározott szabályoknak való megfeleléshez szükséges helyreállító cselekedetek elvégzését.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Az állatjólléti tisztviselőnek megfelelő felhatalmazással és technikai szakértelemmel kell rendelkeznie ahhoz, hogy megfelelő útmutatással lássa el a személyzetet.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Az állati eredetű komponens vagy csak szőr (2 és 3), vagy gyapjú (1), vagy e kettő bármilyen arányú keveréke lehet.
The animal/s is/are to be sent
Az állatot/állatokat az alábbi helyről
the animals are not in a fit state to continue their journey;
az állatok nincsenek útjuk folytatásához megfelelő állapotban;
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Az állatokat egyesével olvassák le, ami egyértelműen korlátozza a leolvasási sebességet.
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
az állatok ragályos vagy közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy a közösségi szabályokban meghatározott bármely más ok miatt kockázatot jelentő betegségben szenvednek, gyanítható, hogy ezektől szenvednek vagy ezektől fertőzöttek;
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
A vágási támogatásra a második albekezdésben felsorolt állatok teremtenek jogosultságot, feltéve ha azokat a mezőgazdasági termelő egy később meghatározandó időtartamig tartotta.
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
az állatok nem hagyhatják el az állomást vagy központot, kivéve, ha – a 22. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadandó különleges rendelkezések sérelme nélkül – bizonyítékot szolgáltattak:
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
az állatokat az illetékes hatóság által jóváhagyott, az egyik fülre felhelyezett füljelzővel azonosítják;
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
A visszatérési irányelv elfogadását kísérő, 2008 nyarán zajlott élénk viták egyértelműen arra figyelmeztetnek, hogy az Uniónak jobban kell megismertetnie a politikáit.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Az Anna Lindh Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért hivatalosan 2005 áprilisában kezdte meg a működését Alexandriában.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Az Anna Lindh Euro-mediterrán Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért – amely az egyetlen, valamennyi partner által finanszírozott intézmény – példát mutat a közös elkötelezettségre a párbeszéd létrehozása és a kulturális kérdésekben való kölcsönös megértés előmozdítása mellett, valamint annak érdekében, hogy elismerjék a kultúrák közötti párbeszédnek a békés együttélés elősegítésében játszott kulcsfontosságú szerepét.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
A melléklet a független szakértői csoportok által adott ajánlások teljes listáját is tartalmazza.
The Annex becomes Annex IV.
A melléklet számozása IV.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
A jellemzőket tartalmazó mellékletet kiegészíthetné egy második, magyarázó melléklet, amely alapján a képesítéseket be lehetne sorolni az egyes szintekre, ami megkönnyítené későbbi, a tagállamok közötti összehasonlítást célzó átvételüket.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
A melléklet tartalmazza az intézkedések átfogó jegyzékét, valamint a menetrendet.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
A melléklet tartalmazza minden tagállam különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokra vonatkozó listáját.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
A melléklet meghatározza a rendelet (a jelenlegi Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz felülvizsgált, az együttműködés területeit újra meghatározó változata) által támogatott konkrét intézkedéseket, a harmadik országokkal folytatott, a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés kritériumait, a prioritásokat és a koordinációt.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
A melléklet felsorolja e kulcsfontosságú területeket és a hozzájuk tartozó, különleges figyelmet igénylő jogalkotási aktusokat.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Az emblémát bemutató mellékletet elhagyja a javaslat, mivel az Energy Star védjegyeket már tartalmazza a megállapodás, és nincs szükség azok megismétlésére.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
A melléklet különbséget tesz azon területek között, melyek esetében tájékoztatásra van szükség és azok között, melyek konzultációt igényelnek, és bevezeti a valamely véleményre adott, indoklással ellátott válaszhoz jutás lehetőségét.
The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
A mellékletben az egyes piaci szereplők által tapasztalt árcsökkenések összessége látható, bár az egyes konkrét százalékértékek eltérőek.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
A mellékletet bizonyos, korábban a táblázatban lábjegyzetként szereplő információk belefoglalásával egyszerűsítették.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
A melléklet leginkább uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokat tartalmaz, de néhány egyéb területre is kiterjed9.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
A mellékletből egyértelműen kiderül, hogy az átmeneti mobilitás a WTO-tagok számára igen kényes kérdés.
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
A javasolt rendelet melléklete teljes körűen felsorolja a fedezhető költségeket.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
A rendelet melléklete megállapítja az örökölt adósság fedezését célzó állami támogatás kategóriáit.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
A konkrét támogatott intézkedésekről és a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés kritériumairól szóló melléklet beillesztésére azért került sor, hogy a rendelet szövege, illetve a rendelet végrehajtása tovább egyszerűsödjön az együttműködés területeinek, a technikai és földrajzi hatálynak, az együttműködés kritériumainak és a prioritásoknak a meghatározásával.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
A melléklet részletes útmutatást is ad a kialakítás és a megvalósítás általános, a fentiekben leírtakhoz hasonló elveihez, de a rendszerek és a kedvezmények különböző típusairól és a támogatható K+F-költségekről is.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Az első albekezdésben említett melléklet bevételi és kiadási kimutatás formáját ölti, a költségvetés szakaszaival azonos módon tovább bontva.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Az e cikkhez kapcsolódó melléklet módosításra került, és jelenleg a következő elsőbbségi tevékenységi területeket határozza meg a KKEM számára: a kábítószerprobléma helyzetének és az új tendenciák nyomon követése, a kábítószerekkel kapcsolatos problémákra alkalmazott megoldások nyomon követése, az új pszichoaktív anyagok kockázatainak értékelése, gyors tájékoztatási rendszer fenntartása, olyan eszközök kialakítása, amelyek megkönnyítik a kábítószerellenes politikák és stratégiák nyomon követését és értékelését a tagállamok és a Bizottság számára.
The Annex requests three legislative amendments:
A melléklet három jogszabály-módosítást kér:
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
A melléklet meghatározza, hogy melyik cselekvéseket kezeli majd a Bizottság, és melyikeket a nemzeti hivatalok.
The Annex should be amended accordingly.
A mellékletet megfelelően módosítani kell.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
A Melléklet foglalja össze a célkitűzéseket és az egyes célkitűzésekkel kapcsolatos kulcsfontosságú elemeket.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
A 2000/96/EK bizottsági határozat melléklete12 tartalmazza a járványügyi felügyeleti hálózaton belül a járványügyi felügyeleti rendszer hatálya alá sorolt fertőző betegségek és kapcsolódó speciális egészségügyi problémák kiválasztásának szempontjait.
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
Az 1999/63/EK tanácsi irányelv melléklete a következőképpen módosul:
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Az 1999/32/EK irányelv mellékletének helyébe ezen irányelv melléklete lép.
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
A 2003/48/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Az 2006/2004/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2006/2004/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Az 521/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
bizottsági személyzeti munkadokumentum.3 E munkadokumentum melléklete tartalmazza a Copenhagen Economics által készített tanulmány összefoglalását.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
A közlemény melléklete felsorol néhány olyan jogterületet, illetve külön intézkedést, amelynek alkalmazásáról a Bizottság intézményközi párbeszéd folytatását javasolja.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
A határozat melléklete a modulációt megelőzően a vidékfejlesztésre szánt összegeket, és egyéb, a közös agrárpolitika piachoz kapcsolódó kiadásainak és közvetlen kifizetéseinek a vidékfejlesztés számára történő átcsoportosításait jelzi.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
A 2001/82/EK irányelv melléklete határozza meg a forgalombahozatali engedélyek iránti kérelmekben szerepeltetendő adatokat.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Az irányelv melléklete mostanra a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok nagy részét tartalmazza.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Az irányelv melléklete eredetileg kilenc irányelvet sorolt fel, de jelenleg tizenhármat tartalmaz6.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
A rendelet melléklete tartalmazza a GKV alapszabályát.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
A rendelet melléklete viszont nem hivatkozik a szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelvre, amely az irányelv mellékletében szerepel.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
A közlemény melléklete független szakértők összeállításában5 bemutatja azokat az energetikai technológiákat, amelyek hozzájárulhatnak a fenti célok eléréséhez, és ismerteti az energiaügy területén működő európai technológiai platformok jövőre vonatkozó elképzeléseit.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
A jelen közlemény melléklete áttekintést ad a cselekvési tervben meghatározott öt kulcsfontosságú lépéssel kapcsolatban eddig elért haladásról.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
E közlemény melléklete részletesen ismerteti, hogyan történt e kulcsfontosságú területek kiválasztása, és mely jogalkotási aktusoknak kell különleges figyelmet szentelni ezeken a területeken.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
Az e közleményhez csatolt melléklet javaslatokat tesz arra, hogyan lehet építeni a regionális sokféleségre és biztosítani a korlátozott források hatékony felhasználását a finanszírozást nyújtó források, valamint a különböző régiókban működő kutatási és innovációs rendszerek között szinergiák kiaknázásával.
The Annex to this Convention shall constitute an integral part of the Convention.
Ezen egyezmény melléklete szerves részét képezi az egyezménynek.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
számú határozata szerinti módosított szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
határozatának megfelelően módosító szöveget e határozat melléklete tartalmazza.
The annex to this directive lists a series of commercial practices that can be considered unfair without a case by case assessment, including for instance "displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation".
Az irányelv melléklete egy sor, minden körülmények között tisztességtelennek minősülő kereskedelmi gyakorlatot felsorol, ezek egyike például a „Bizalmi jegy, minőségi jegy, vagy annak megfelelő jelzés megjelenítése a szükséges engedély nélkül”.
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
A zöld könyv melléklete részletesebben tárgyalja a hőmérséklet változásait és a globális hatásokat.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
A jelentés melléklete számos példát mutat be a Charta alkalmazására, a Charta hat címe (Méltóság, Szabadságok, Egyenlőség, Szolidaritás, A polgárok jogai és Igazságszolgáltatás) által érintett jogok területén, ide értve a 2012-ben benyújtásra kerülő, adatvédelemre vonatkozó új uniós szabályokról szóló javaslat előkészítésének fontos lépéseit is.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
E jelentés melléklete a 2002-től 2004-ig tartó időszakban létesített villamosenergia- és földgáz-összeköttetéseket részletezi.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
A jelentéstételi időszak alatt a mellékletet módosították, hogy az tartalmazza a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelvet is.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
A bizottsági szolgálatok mellékletben található munkadokumentumában szerepelnek a különböző ágazatokban folyamatban lévő intézkedések.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
A csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum részletes jelentést tartalmaz a cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatban.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
A csatolt tervezett szabályrendszer egy erre a célra létrehozott eseti szakértői csoportban kerül megvitatásra a tagállamok igazgatási szerveinek képviselőivel.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Az irányelv átültetését bemutatató mellékelt táblázat célja, hogy áttekintést nyújtson az irányelv végrehajtásának pillanatnyi állásáról4.