natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
Az eredeti javaslat többi eleme – nevezetesen az ellátás két forrása, az élelmiszerek nagyobb választéka a táplálkozási szempontok komolyabb figyelembevételével és a világosabb prioritásokkal együtt, valamint a hatékonyabb nyomon követés és jelentéstétel – továbbra is szerepel az új módosított javaslatban.
The other elements should be governed by the applicable law.
A többi elemre az alkalmazandó jognak kell irányadónak lennie.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
A másik egy, az adatkezelők által használandó standard ellenőrzési listát állít össze, amely annak jóváhagyására alkalmazandó, hogy e szabályok megfelelő biztosítékot nyújtanak-e.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Az Európai Unió jó adóügyi kormányzással kapcsolatos másik kritériuma, a tisztességes adóverseny ugyancsak felülvizsgálatra szorul a területen bekövetkezett pozitív fejlemények nyomán.
The other EU institutions should give it proper attention, taking the necessary steps to prevent consumers falling victim to economic violence when they enter into contracts, on account of their weaker position.
A többi uniós intézménynek is kellő figyelmet kellene rá fordítania, és meg kellene hoznia az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozza a szerződéskötéskor a fogyasztókra – azok alárendelt helyzetét kihasználva – gyakorolt gazdasági nyomást.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Jó lenne, ha a többi uniós intézmény követné a példáját.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
A többi uniós intézménynek a régióval kapcsolatos politikái meglehetősen homályosak.
The other EU-15 Member States maintained a work-permit regime, sometimes combined with a quota system.
Az EU–15-ök többi tagállama fenntartotta a munkavállalási engedélyek rendszerét, bizonyos esetekben kvótarendszerrel párosítva.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
A másik 1 milliárd EUR az EFPIA1, valamint a teljes jogú EFPIA-tagsággal rendelkező, kutatás-alapú gyógyszeripari cégek hozzájárulása lesz.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
A másik 1 millió eurót a gazdasági vállalkozások szociális felelősségéről szóló, a tudatosság fokozását célzó kampányra használják fel.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
A másik 1 milliárd EUR az EFPIA, valamint a teljes jogú EFPIA-tagsággal rendelkező, kutatás-alapú gyógyszeripari cégek hozzájárulása lesz.
The other European markets have a completely different dimension.
A többi európai piac teljesen más léptékű.
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
A másik megvizsgált jogalkotási lehetőség egyrészt általános és átfogó engedélyek fokozatos bevezetésében áll, amivel egyszerűsíteni és közelíteni lehetne a nemzeti engedélyezési rendszereket és szabályozási gyakorlatokat, másrészt pedig olyan biztonság- és bizalomépítő intézkedések meghozatalában, mint például a védelmi ipari vállalatok tanúsítása és az arra szolgáló biztosítékok, hogy a vállalatok betartsák a kiviteli korlátozásokat.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
A skála másik végpontján olyan önfoglalkoztatókat találunk, akik státuszának célja pusztán az ügyfelek adminisztratív és pénzügyi terheinek mérséklése.
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
A fennmaradó öt forgatókönyv különböző technológiai és politikai lehetőségeken alapuló alternatív utakat kínál a 2050-es cél teljesítéséhez:
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
A fennmaradó öt forgatókönyv különböző technológiai és politikai lehetőségeken alapuló alternatív utakat kínál a 2050-ös cél teljesítéséhez:
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
Emellett figyelmet kell fordítani a partnerországok támogatására a helyi reformstratégiák meghatározásához és végrehajtásához szükséges kapacitás kiépítése céljából, valamint a hálózatépítés és a tapasztalatcsere elősegítésére az EU és a partnerországok között, illetve maguk a partnerországok között.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
A figyelem másik középpontja a partnerországok támogatása abban, hogy kapacitást építsenek ki a nemzeti háttérnek megfelelő reformstratégiák meghatározásához és végrehajtásához, valamint az EU és a partnerországok, illetve maguk a partnerországok között a hálózatépítés, illetve a tapasztalat és bevett gyakorlatok egymással való megosztása.
The other four shortlisted applications are:
A legjobbak közé választott többi négy pályázó a következő:
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
A másik – és a legfontosabb – az, hogy a fejlesztéshez a hagyományos támogatási forrásokat kiegészítő erőforrásokat is kell találni.
The other general objectives also require action at EU level.
Az egyéb általános célok szintén uniós szintű fellépést igényelnek.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
A többi támogatás-odaítélési határozatot nem kellett komitológiai eljárásnak alávetni.
The other grounds for refusal are rarely invoked.
Az elutasítás egyéb okaira ritkán hivatkoznak.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
A másik fele is az erőforrások jó felhasználását illusztrálja: ezeknek a rostoknak 20–30%-a más iparágak maradékanyagaiból származik, 40–60% származik erdők gyérítéséből, és a végvágásokból származó faanyag csak 20–30%-ot tesz ki.
The other half is modulated according to GDP per capita.
A másik fele az egy főre jutó bruttó hazai termék alapján kiigazításra kerül.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
A takarmány másik jelentős részét a kedvtelésből tartott állatok eledele teszi ki, melyet az Európai Unió több mint 60 millió kisállatot tartó háztartásában vásárolnak rendszeresen.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
A további kezdeményezések a lánc szerkezeti problémáit veszik célba az integráció és a versenyképesség hosszú távú fejlesztése érdekében.
The other institutions should also systematically assess the impacts of their major amendments to Commission proposals, as far as possible following the same methodology as the Commission.
A többi intézménynek ugyancsak szisztematikusan el kell végeznie a bizottsági javaslatokhoz fűzött főbb módosításaik hatásvizsgálatát, lehetőség szerint a Bizottság által alkalmazott módszertan szerint.
The other institutions were also informed.
Tájékoztatta a többi intézményt is.
The other instruments must bear:
Az egyéb berendezések a következőket viselik:
The other instruments must bear:
Az egyéb nem automatikus működésű mérlegeken a következőketnek kell lenniük feltüntetni:
The other interest groups in society lack appropriate initiatives.
A többi társadalmi érdekcsoport részéről hiányzanak a megfelelő kezdeményezések.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Más érdekcsoportok közé sorolhatók a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek, a fogyasztók, a női hálózatok, a sporthorgászok és a megélhetési halászok.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
A másik egy sorompó a köztámogatás segítségével visszavont kapacitás helyettesítéséről.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
A másik pedig az innovatív Unióról szóló közlemény3, amely az EU kutatási és innovációs politikáit és programjait vázolja fel.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
A másik nehézség a számításokhoz használt időkerettel függ össze: a célzott korlátot a jelenlegi és előrevetített helyzetek alapján számítják ki.
The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
A másik a fehér könyvben bejelentett intézkedések konkrét jogszabályi rendelkezésekké alakítása.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Olyan témák is a napirenden voltak még, mint a tisztességes munkafeltételek és a fenntartható fejlődés a mediterrán térségben, a szakképzés mint a versenyképesség és a munkahelyteremtés motorja, a méltányosabb társadalom kialakítása az euromediterrán térségben és az agrárpolitika az UMT országaiban.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
A többi közös technológiai kezdeményezés már közzétette első pályázati felhívását, és folyamatban van az első projektek értékelése és kiválasztása.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
A közös vállalkozás többi tagja és a kapcsolt résztvevők 776 millió eurónyi ter mészetbeni és 24 millió eurónyi készpénz-hozzájárulást eszközölnek az üzemeltetési költségekre.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Egy további fontos információs szempont az, hogy folyamatosan figyelemmel kísérjük azokat a környezeten keresztül — beleértve az élelmiszereket — ható kitételt is, amelyek e betegségek előfordulásával leginkább összefüggő tényezőkhöz kapcsolódnak.
The other key information aspect is to monitor exposure to environmental risk factors, including food, the home environment, and behaviour that could be associated with health risks, such as specific life styles.
Az információk szempontjából egy másik kulcsfontosságú pont annak nyomon követése, hogy milyen kockázati tényezőknek vagyunk kitéve környezetünkben, beleértve a táplálkozást, az otthoni környezetet, valamint bizonyos viselkedésformákat, melyek szintén kockázati tényezőt jelenthetnek, nevezetesen a különleges életvitel különböző formái.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
A csomag másik fő célkitűzése az európai energiaellátás/-termelés biztonságossá és fenntarthatóvá tétele, illetve versenyképességének biztosítása.
The other main causes were: the inability of the social protection system to respond to social needs; a persistent level of unemployment; frozen social transfers since 2008; reduced amount of employment substitute benefit (HUF 22 800 per month) with tightened eligibility criteria; and a reduction in the maximum duration of unemployment benefit to three months (the shortest in the EU).
Az egyéb fő okok közé tartozik: a szociális védelmi rendszer alkalmatlansága a szociális szükségletek kielégítésére; a munkanélküliség tartósan magas szintje; az ellátások 2008 óta tartó befagyasztása; a foglalkoztatást helyettesítő támogatás összegének csökkentése (22 800 HUF) és a jogosultsági feltételek szigorítása; az álláskeresési járadék maximális időtartamának három hónapra (az EU-ban a legrövidebb időszakra) csökkentése.
The other main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
Az egyéb fő kihívások, fenyegetések és veszélyek mostmár lényegében globális jellegűek: éghajlatváltozás, migráció, terrorizmus, pénzügyi és gazdasági válságok, adócsalás, korrupció, szervezett bűnözés, járványok, humanitárius válságok stb.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
A másik fő indíték a társadalmi kohézió építése, és a jogszerűtlen migránsokat kiszipolyozó bűnszövetkezetek hálózatainak a megfékezése volt.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
Az FTT másik fő célja közpénzek szerzése.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
„Az FTT másik fő célja közpénzek szerzése.
The other main objectives pursued are the following:
A további főbb célkitűzések közé az alábbiak tartoznak:
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Az alternatív tüzelőanyag között szerepelnek még a bioüzemanyagok, a szintetikus üzemanyagok, a metán és a cseppfolyósított propán-bután gáz (LPG).
The other main points of discussion were: EU enlargement versus the economic interest in improved links to the East in the Black Sea transport area; intermodal aspects of port location; enhancing the status of inland navigation and forcing through the establishment of the Danube corridor; harmonizing the level of professional qualifications along the corridors; tying in seaports at the appropriate time; limiting the night-time navigability of the lower Danube.
A megbeszélés további fõ pontjai voltak: az EU bõvítése  és   a keleti és a Fekete tengeri szállítási terület jobb  kapcsolatai: a kikötõ elhelyezkedés intermodális aspektusok vonatkozásai: a belvízi hajózás  állapotának javítása és a Duna folyosó létesítésének megvalósítása: a szakmai kvalifikációk harmonizálása a folyosó mentén: az Al-Duna éjszakai navigálhatóságának korlátozása.
The other main points of discussion were: organization and eastward extension of Corridor II; the trans-Siberian railway; transport intersections and inland navigation, routing through Belarus in Corridor IX; organization of the Black Sea transport area taking account of the Black Sea ports of the Ukraine, southern Russia and Georgia and connections to transport routes further east; deficiencies in the coordination of general infrastructure planning.
A vita másik fõ tárgya volt: a II folyosó szervezése és keleti kiterjesztése: a Transz-szibériai vasút: közlekedési interszekciók, belvizi hajózás, útvezetés  Belorusszián keresztül és a IX folyosó, a fekete tengeri közlekedési terület szervezése  figyelembe véve a Fekete tenger ukrajnai kikötõit, dél-Oroszországot és Grúziát és a kapcsolódó közlekedési utakat keletre: az általános infrastruktúra tervezés koordinációjának elégtelenségét.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
A másik fő változás az egy szülővel élő gyermekek számának hihetetlen mértékű növekedése.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
A másik legnagyobb munkaadói szervezet, az Összkínai Ipari és Kereskedelmi Szövetség hasonló nézeteket vall.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
A többi fontos elsődleges energiahordozó, a megújuló energiák vegyes eredményeket mutatnak a tárolás terén.
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
A többi intézkedésre az új jogszabályban tesznek javaslatot, amelyet e közleménnyel párhuzamosan ismertetnek.
The other measures constitute new aid.
A többi intézkedés új támogatásnak minősül.
The other measures examined were accepted.
A többi vizsgált intézkedést elfogadták.
The other measures set out in this Anti-Fraud Strategy will be implemented at the latest by the end of 2014.
Az ebben a csalás elleni stratégiában meghatározott többi intézkedés legkésőbb 2014 végére kerül végrehajtásra.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
A további intézkedésekről a Bizottságtól származó javaslattal kapcsolatban egyhangúlag eljárva a Tanácsnak kell döntenie annak érdekében, hogy az intézkedések még azt megelőzően meghatározásra kerüljenek, hogy a gyorsreagálási mechanizmus keretében benyújtott kérelem részeként vizsgálnák azokat.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
A másik tagállam megtagadhatja a kért információ beszerzését akkor, ha a feladó nem merített ki minden lehetőséget arra, hogy bizonyítékot szerezzen a jövedéki termékek mozgásának befejeződéséről.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
A Tanács a többi tagállamot is ösztönzi hasonló testületek felállítására.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Az ugyanabba a zónába tartozó többi tagállam ennek megfelelően visszavonja vagy módosítja az engedélyt.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Az ugyanabba a zónába tartozó többi tagállam ennek megfelelően visszavonja, vagy módosítja az engedélyt.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
A többi tagállam magasabb adókulcsot határozhatna meg, és nem kellene tartania attól, hogy gazdasági tőkéje más államok túlságosan agresszív adópolitikája miatt veszélybe kerül.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
A többi tagállam nem tért ki kifejezetten a nemváltoztatásra, de azt állítják, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban a nemi alapú megkülönböztetés tilalmából eredően biztosítják az e területen fennálló hátrányos megkülönböztetés elleni védelmet.
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
A többi tagállam a kézhezvételtől számított öt munkanapon belül juttathatja el észrevételeit a Bizottsághoz.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
A többi tagállam esetében a felhasználási arány 65,8 % (Lengyelország és Románia) és 92,8 % (Írország) között mozgott.
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
A többi tagállamban a meghatározott összeg felhasználásának aránya 50,9 és 76,1% között mozgott.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
A többi tagállam biztosítja a hasonló korlátozó intézkedések meghozatalát az érintett járművel, rendszerrel, alkotóelemmel vagy önálló műszaki egységgel kapcsolatban.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
A többi tagállamnak biztosítania kell az említett korrekciós intézkedések alkalmazását a területükön forgalmazott, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművekre, rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre vonatkozóan.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
A többi tagállam jelzi a területükre azonnal áttelepíthető kérelmezők számát, valamint minden egyéb – például a családok vagy kiszolgáltatott kérelmezők fogadására vonatkozó – releváns információt.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
A többi tagállam HÉA- és GNI-befizetései a finanszírozásban való részvételük arányában nőnek.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
A többi tagállamnak törekednie kellene arra, hogy saját maga és az Európai Kutatási Térség számára is megfelelő megoldásokat találjon.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
A többi tagállamot is ösztönözni kellene ilyen nyilvántartások létrehozására, amelyek rendeltetése, hogy a felújítási munkálatok megkezdése előtt érdemleges információkat nyújtsanak a munkavállalókat és munkáltatókat érintő azbesztkockázatokról, kiegészítve az uniós jogszabályokban előírt hatályos egészségvédelmi és biztonsági intézkedéseket.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
A többi tagállamot is ösztönözni kellene ilyen nyilvántartások létrehozására.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
A többi tagállamot felkérnék, hogy helyzetüknek megfelelő talaj- és éghajlat kritériumokat állapítsanak meg.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Az áttelepítendő személy kérelmének megvizsgálásáért e másik – a javaslatban az „áttelepítés helye szerinti tagállam” kifejezéssel jelölt – tagállam lesz felelős.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
A többi tagállam jogi rendszere vagy nem ismeri el a közvetett résztvevőre vonatkozó elvet, vagy eddig egyetlen közvetett résztvevőt sem ismert el, még akkor sem, ha néhány esetben ezt lehetőségesnek tartják.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
A titkárság tagjai tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak és kirendelt nemzeti szakértők, akiket a titkárságvezető az elnök egyetértésével választ ki.