natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy fontolják meg egy „százaléktörvény” bevezetését, amelynek révén jótékonysági célból jövedelemadójuk egy részét a polgárok civil szervezeteknek juttathatják (a közép- és kelet-európai országokban létező modell alapján), továbbá mérlegeljék az egyéni és a vállalati karitatív tevékenységekre vonatkozó adóösztönzők bevezetését.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
Az EGSZB azt javasolja, hogy konzultáljanak kkv-kat képviselő szervezetekkel (amilyen például a Eurochambres), munkaügyi központokkal, illetve oktatási és szakképzési intézményekkel.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy egyéb szervezetek mellett konzultáljanak a Solidarral vagy a Lumos-szal.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
Az EGSzB ajánlja a párbeszéd folytatását és a rendszerek egyszerűsítését az innováció és tapasztalatcsere lehetővé tételére, hogy a versenyképes gyógyszeriparból eredően az ipar megerősödjön, megtartsa és fejlessze a szakismereteket, növelje a szakemberek foglalkoztatottságát.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Az EGSZB ajánlja, hogy még az új eszköznek különösen a 2014–2020-as költségvetési időszakra vonatkozó bevezetése előtt folytassák és mélyítsék el az esélyekről és kockázatokról szóló társadalmi vitát.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
Az EGSZB a kockázatitőke-finanszírozás európai útjának kidolgozását javasolja.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
Az EGSZB fogyatékossági mutatók kidolgozását ajánlja az egy személy életének valamennyi területére vonatkozó koherens adatok gyűjtésére, valamint a fogyatékossággal élő polgárok számának nyomon követésére annak érdekében, hogy megvalósulhassanak az Európa 2020 stratégiának az iskolai lemorzsolódás, a szegénység és a munkanélküliség mérséklésére irányuló célkitűzései.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
Az EGSZB fogyatékossági mutatók kidolgozását ajánlja az emberi élet valamennyi területére vonatkozó koherens adatok gyűjtésére, valamint a fogyatékossággal élő polgárok számának nyomon követésére annak érdekében, hogy megvalósulhassanak az Európa 2020 stratégiának az iskolai lemorzsolódás, a szegénység és a munkanélküliség mérséklésére irányuló célkitűzései.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
Az EGSZB fogyatékossági mutatók kidolgozását ajánlja az emberi élet valamennyi területére vonatkozó koherens adatok gyűjtésére, valamint a fogyatékossággal élő polgárok számának nyomon követésére.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az országukba visszatérő migránsok részére kétoldalúan új támogatási rendszereket kell kidolgozni az újonnan induló vállalkozások és a vállalkozó kezdeményezések részére.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
Az EGSZB az innovatív modellek és a bevált gyakorlatok útmutatóinak terjesztését javasolja tagállami és európai szinten, amelyekben az állandó lakásnak és a szükséges kiegészítő szolgáltatásoknak kell az első lehetőségnek lenniük.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
Az EGSZB javasolja, hogy az EU dolgozzon ki irányvonalakat az európai vállalatok részéről az ágazatba történő beruházások megkönnyítése érdekében.
The EESC recommends drawing up a clear, succinct guide through the labyrinth of support options, improving the dissemination of information about current support from the European institutions, and involving – in particular – organisations representing SME interests (such as chambers of commerce and sector and SME associations) in transmitting information and raising awareness about support and giving them the required financial support to provide the necessary advisory services.
A támogatásokkal kapcsolatos információk és ismeretek terjesztésébe többek között be kellene vonni a kkv-k érdekeit képviselő szervezeteket, például a kereskedelmi kamarákat, az ágazati szövetségeket, a kkv-k szervezeteit is, és meg kell adni számukra azt a pénzügyi támogatást, amelyet a szükséges tanácsadási szolgáltatások nyújtásához igényelnek.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
Az EGSZB javasolja, hogy vagy rugalmasabban határozzák meg az ifjúsági munkanélküliség arányát a rendelkezésre álló forrásokhoz való hozzáférés biztosítására, vagy pedig ezt az arányt 20%-ban határozzák meg.
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
Az EGSZB javasolja, hogy indítsanak állandó párbeszédeket a nemzeti gszt-k, a szociális partnerek, kkv-k, egyetemek, a civil társadalmi érdekcsoportok, köztük a szociális gazdaság szervezetei, illetve a társadalmi kohézió és az esélyegyenlőség előmozdításán dolgozók részvételével.
The EESC recommends EU action on two levels:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt ajánlja, hogy az Európai Unió két szinten is lépjen közbe:
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
Az EGSZB javasolja, hogy az ilyen információk különböző kommunikációs csatornákon keresztül megvalósított átadásának megfelelő módozataival kapcsolatban kerüljön sor a legjobb gyakorlatok cseréjére3 4 .
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
Az EGSZB pénzügyi támogatást javasol az EEP folytatásához a következő uniós finanszírozási periódusban (2014–2020).
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
Az EGSZB – ahogyan véleményében az EKB is – öt tag részvételét javasolja, ami által könnyebben biztosítható a jobb földrajzi egyensúly, a kis és a nagy országok közötti egyensúly, valamint az euroövezeten kívüli és belüli országok egyensúlya.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a hangsúlyt a produktív informatikához kapcsolódó szakmákban alulreprezentált nők digitális képzésére helyezzék.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
Az EGSZB javasolja ezek újbóli megerősítését, egyrészt az RIA-szabályok alapos teljes körű végrehajtásával, másrészt a felesleges kettős jogszabályok alapos, de gyors feltérképezésével és hatályon kívül helyezésével.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
Az EGSZB javasolja ezek újbóli megerősítését, egyrészt az RIA-szabályok teljes körű végrehajtásával, másrészt a felesleges kettős jogszabályok alapos, de gyors feltérképezésével és hatályon kívül helyezésével.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
Az EGSZB javasolja ezek újbóli megerősítését, egyrészt az RIA-szabályok teljes körű végrehajtásával, másrészt a felesleges kettős jogszabályok alapos, de gyors feltérképezésével és hatályon kívül helyezésével.
The EESC recommends further data and analysis on:
Az EGSZB további adatokat és elemzést tart szükségesnek az alábbi területeken:
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
Az EGSZB a fentiek terén további kutatást és vitát javasol.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a fogyatékosságra irányuló uniós pénzügyi eszközök költségvetésében vezessenek be nemek szerinti felosztást.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
Az EGSZB úgy véli, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani az ilyen típusú katasztrófák helyi hatására.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy kiemelten kezeljék mindkét kódex következetes, rugalmas és hatékony alkalmazását, továbbá ügyeljenek arra, hogy a harmadik országok állampolgárai számára előirányzott jogok és garanciák érvényesíthetők legyenek.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
az EGSZB nagyobb rugalmasságot ajánl a vidékfejlesztéssel kapcsolatos előcsatlakozási támogatások használata terén, különösen abban az értelemben, hogy el kellene törölni a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok közötti különbségtételt a mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatásokhoz való hozzáférés tekintetében,
The EESC recommends high quality instead of quantity.
Az EGSZB a mennyiség helyett inkább a minőség pártján áll.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
Az EGSZB specifikus vita elindítását javasolja az ágazat vállalkozásai, fogyasztói és munkavállalói között, amely első lépés lehetne a fogyasztók egyik elsődleges igénye kielégítésének irányába, vagyis a banki és biztosítási vállalkozások átláthatóságába vetett bizalom felé.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Az EGSZB javasolja, hogy határozzanak meg egy sor kulcsfontosságú mutatót és egy ideiglenes listát a megvalósítandó célokról, amely eszközök segítségével a program megvalósítása során, valamint annak végén tárgyilagosan értékelhető az elért haladás.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy javítsák és könnyítsék meg az akvakultúrával foglalkozó gazdaságok számára az engedélyezési eljárásokat, illetve a döntéshozatal meggyorsításához egyszerűsítsék és rövidítsék le a hivatalos ügyintézést.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja, hogy rendszeresen, minden szinten alkalmazzák azt az elvet, mely szerint minden adatot csupán egyszer kérnek be a kkv-ktől8.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ilyen esetekben némileg rugalmasan történjen a végrehajtás, amelyre a tagállamok tehetnének javaslatot, és az Európai Bizottság hagyhatná azt jóvá.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ilyen esetekben némileg rugalmasan történjen a végrehajtás, amelyre a tagállamok tehetnének javaslatot, és az Európai Bizottság hagyhatná azt jóvá.
The EESC recommends in this context that the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote decent work in GSCs with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.)
Az EGSZB ennek kapcsán azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fogadjon el egy átfogó és ambiciózus stratégiát annak érdekében, hogy valamennyi belső politikája (az EU közbeszerzéseihez való hozzáférés, címkézés stb.)
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvbe építsenek be egy olyan konkrét rendelkezést, amely szerint az irányelv hatálybalépésétől kezdve annak követelményei csak az új termékekre, illetve szolgáltatásokra alkalmazandók.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvbe építsenek be egy olyan konkrét rendelkezést, amely szerint az irányelv hatálybalépésétől kezdve annak követelményei csak az új termékekre, illetve szolgáltatásokra alkalmazandók.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
Az EGSZB javasolja, hogy egészítsék ki a dokumentumokat egy gazdasági elemzéssel és egy rövid ismertetővel arról, hogy milyen előnyök és hatások várhatók a megvalósítástól.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
Az EGSZB ajánlja, hogy a szociális gazdaságot emeljék be azoknak az intézkedéseknek a keretébe, amelyek az üzleti versenyképességet, a vállalkozásokat, az új üzleti modelleket, a képzést, az oktatást, a kutatást, a technológiai fejlesztést és innovációt, a foglalkoztatás előmozdítását, illetve az energiahatékonyság, a megújuló energiák és a társadalmi befogadás támogatását szolgálják.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Az EGSZB ajánlja, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK tanácsi irányelvbe vegyenek fel egy rendelkezést az ivóvízellátásra szánt talajvíz toxikológiai vizsgálatáról azokon a területeken, ahol magasabb koncentrációban fordulnak elő uránvegyületek.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezéseket be kell építeni a szabadkereskedelmi megállapodások általános értékelésébe, e megállapodásoknak az EGSZB keretén belül elvégzett rendszeres nyomonkövetési és utólagos értékelési eljárásain keresztül.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
Az EGSZB újfent azt ajánlja, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezéseket építsék be a szabadkereskedelmi megállapodásokba, és helyezzenek kilátásba olyan eljárásokat, amelyek biztosítják ezeknek a megállapodásoknak az EGSZB keretén belül elvégzett utólagos értékelését.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezéseket be kell építeni a szabadkereskedelmi megállapodások általános értékelésébe, e megállapodásoknak az EGSZB keretén belül elvégzett rendszeres nyomonkövetési és utólagos értékelési eljárásain keresztül.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
Javasolja, hogy az illetékes igazságügyi hatóságok, valamint a jogászok és a polgárok számára alakítsanak ki egy tájékoztatási és képzési rendszert egy, az összes hivatalos nyelven működő interaktív webportál létrehozása révén.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
Az ahhoz szükséges szociális kikötések szerepeltetése, hogy a társulási megállapodás az egész társadalom számára előnyös legyen, döntő mértékben segítse a demokráciák megszilárdítását, a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a munkanélküliség felszámolását, valamint egy olyan szociális modell kifejlesztését, amely nem teszi az egyenlőtlenségeket még mélyebbé vagy szélesebb körűvé.
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
Az EGSZB azt javasolja, hogy hívják meg például a REVES szervezetet, hogy tartson vitákat.
The EESC recommends involving for example Friends of the Earth Europe or ELARD.
Az EGSZB azt javasolja, hogy konzultáljanak például a Friends of the Earth Europe vagy az ELARD nevű szervezetekkel.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
Az EGSZB ajánlja, hogy kkv-szervezeteket és tagállami szintű intézményeket is vonjanak be.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a programhoz való hozzáférés kritériumai maradjanak nyitottak, és később pontosítsák őket.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
Az EGSZB további kutatási-fejlesztési erőfeszítéseket javasol a tengeri energia terén, csakúgy mint az ingadozó teljesítményű energiaforrásokból termelt energia tárolása kapcsán, hogy ezáltal a megújuló energiák termelését egyenletessé lehessen tenni.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
Az EGSZB európai folyamat elindítását javasolja „prágai folyamat” néven, amelynek neve a Prágában, április 6–7-én tartandó „Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között” című, a cseh elnökség kezdeményezésére megrendezésre kerülő konferenciára utal.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
Az EGSZB európai folyamat elindítását javasolja „prágai folyamat” néven, amelynek neve a Prágában, április 6–7-én tartandó „Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között” című, a cseh elnökség kezdeményezésére megrendezésre kerülő konferenciára utal.
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Az EGSZB európai folyamat elindítását javasolja, amely egy eléggé tág európai referenciakeret formáját ölthetné, ami lehetővé tenné a helyi szereplők számára, hogy helyi és nemzeti szintű innovatív intézkedéseket vezessenek be, mint például:
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
Az EGSZB európai együttműködési program elindítását ösztönzi annak kutatására, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak a tengerparti övezeteknek a tengerszint emelkedéséhez való alkalmazkodására, valamint támogatja egy kölcsönös információs hálózat kialakítását a kutatóközpontok között és egy európai tudományos és technikai bizottság létrehozását, melynek feladata, hogy konkrét válaszokat tervezzen meg és biztosítson a vízszint emelkedésének kihívására.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
Az EGSZB európai együttműködési program elindítását ösztönzi annak kutatására, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak a tengerparti övezeteknek a tengerszint emelkedéséhez való alkalmazkodására, valamint támogatja egy kölcsönös információs hálózat kialakítását a kutatóközpontok között és egy európai tudományos és technikai bizottság létrehozását, melynek feladata, hogy konkrét válaszokat tervezzen meg és biztosításon a vízszint emelkedésének kihívására.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
Az EGSZB javasolja olyan kezdeményezéseknek a bevezetését, amelyek a tagállamok, illetve harmadik országok aktuális vagy potenciális nyersanyagforrásaira vonatkozó kutatást, adatgyűjtést és nyomon követést támogatják.