natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
A fogyasztók könnyebben össze fogják tudni hasonlítani a biztosítási fedezeteket és árakat a különböző értékesítési csatornákon keresztül értékesített termékek között.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Könnyebb évente 4-5 tanács létrehozását finanszírozni.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
E célkitűzés könnyebben elérhető, ha a gazdasági szféra aktívabb módon vesz részt azon stratégiai döntések és témakörök kijelölésében, amelyeknél erősebben megmutatkozhat az európai kutatás csúcsminősége.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Könnyű lesz különbséget tenni az „ismeretlen”, a VIS-ben nem nyilvántartott, első alkalommal kérelmező, „vízummúlttal” nem rendelkező személyek és azon kérelmezők között, akiknek már felvették az adatait.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
A közlemény kidolgozása az összes érdekelt fél bevonásával, széles körű részvétellel történik, célja a koordináció, a koherencia és a szinergia előmozdítása, valamint az általános megközelítés eszközeinek a stratégiát és a tényeket jobban figyelembe vevő használata.
It will be encrypted and designed to be more robust, with anti-jamming mechanisms and reliable problem detection.
Titkosítják, és a zavarás elleni mechanizmusainak és a megbízható hibaérzékelő rendszereinek köszönhetően ellenállóbb lesz.
It will be ensured that the text of the new legal base is adjusted accordingly, namely as regards the date of implementation, duration and total budget of the new programme1, and with the inclusion of the necessary transitional measures.
Ennek megfelelően biztosítják az új jogalap szövegének kiigazítását az új program végrehajtásának időpontja, időtartama és teljes költségvetése1 tekintetében, a szükséges átmeneti intézkedések feltüntetésével.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Ugyanilyen fontos lesz, hogy a jelenleg folyó éghajlat-változási tárgyalások során biztosítsuk a többi fejlett ország, illetve feltörekvőben lévő gazdaság hasonló elkötelezettségét a keresletcsökkentés iránt.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Alapvetően fontos, hogy minden uniós tagállam eleget tegyen korábbi politikai kötelezettségvállalásainak és időben, teljes mértékben végrehajtsa az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezést.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Elkerülhetetlen lesz, hogy az állam új bevételi forrásokat tárjon fel.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in their daily business.
Alapkövetelmény, hogy az összegyűjtött adatok kielégítő minőségűek és hasznosak legyenek, és olyan módon legyenek bemutatva, karbantartva és aktualizálva, hogy olyan időben és hatékonyan lehessen átadni őket, hogy segítsék a tagállami és uniós szintű döntéshozatalt, és segítsenek az érintetteknek napi üzletmenetükben.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Alapvető fontosságú lesz, hogy az Európai Unió külső fellépése kiegészítse az Európában fenntartható növekedést és munkahelyeket biztosító belső menetrend külső dimenzióját.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Alapvető fontosságú lesz, hogy az Unió külső fellépése kiegészítse az Európában fenntartható növekedést és munkahelyeket biztosító belső menetrend külső dimenzióját.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Rendkívül fontos, hogy továbbra is a meglévő eszközökre és eredményekre alapozzunk a befektetett munka megsokszorozódásának elkerülése érdekében.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
A külső határok átlépését követően feltartóztatott személyek befogadása tekintetében elengedhetetlen a Frontex és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal tevékenységének összehangolása.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Az lesz majd a lényeges, hogy olyan technológiák kerüljenek alkalmazásra, amelyek – hasonló eredmény mellett – a mainál jelentősen kevesebb energiát és nyersanyagot használnak fel.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Az „€-napig” hátralévő időszakban meghatározó jelentőségű lesz, hogy minden vállalkozás, ideértve azokat is, amelyek nem keresik aktívan az információkat, megfelelőképpen felkészüljön.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Lényeges, hogy ezeket a javaslatokat a társjogalkotók minél előbb – ideális esetben a bizottsági előterjesztést követő 12 hónapon belül – elfogadják.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Alapvető fontosságú, hogy szilárd léptekkel haladjunk az alacsony széndioxid-kibocsátással járó energiamodell megvalósítása felé, ami tükrözné Európa vezető szerepét a klímaváltozás elleni harc terén, miközben előnyös hatással lenne az EU versenyképességére.
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
Fontos lesz az innováció elősegítése a hatékony, nyílt és polgárközpontú közszolgáltatások (e-kormányzás) előmozdítása érdekében.
It will be essential to raise both employment rates and to improve productivity growth simultaneously for the new Member States (see Graph 2).
Az új tagállamoknak alapvetően fontos lesz, hogy egyidejűleg emeljék a foglalkoztatottsági arányt és fokozzák a termelékenység növekedését (lásd a 2.
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
A hozzájárulást a nemzeti irodára bízott pénzügyi támogatáshoz nyújtott uniós pénzeszközök összege alapján határozzák meg.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
A program végrehajtása – a társulásokban a JET-létesítmények és egyéb eszközök alkalmazásával – összehangolt kísérleti, elméleti és modellezési tevékenységekkel történik; biztosítja, hogy Európának meglegyen a szükséges befolyása az ITER-projektre, és az üzemeltetés során kiemelkedő szerepet töltsön be.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Később ki kell terjeszteni keletre és délre a mediterrán régióba.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Az iparra történő kiterjesztés alapjául a legfontosabb tudományos infrastruktúra-szolgáltatók ismert példái – Helix-Nebula, EBI-EMBL és PRACE – szolgálnak majd.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Rendkívül fontos egy egyértelmű és stabil szabályozási keret a magánberuházások számára.
It will be felt in people's daily lives, from the cost of petrol to the price we pay for our clothes.
Hatása érezhető lesz az emberek mindennapi életében, a benzin árától kezdve a ruhák áráig mindenhol.
It will be financed through under-spends and decommitted funds.
A finanszírozást az el nem költött összegekből és a visszavont kötelezettségvállalásokból biztosítják.
It will be fixed at 100 for the first year.
Az első évre 100-on lesz rögzítve.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Az eszköz elég rugalmas lesz ahhoz, hogy uniós tagállamoktól, afrikai államoktól, pénzügyi szervezetektől és a magánszektorból érkező forrásokat bocsásson rendelkezésre.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Az eszköz elég rugalmas lesz az uniós tagállamokból, afrikai államokból, pénzügyi intézményektől és a magánszektorból érkező hozzájárulások fogadására.
It will be focused on:
A következőkre összpontosít:
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
A cselekvési tervet egy további, az EU erdőre épülő ágazatainak versenyképességéről szóló, jelenleg előkészületben lévő közlemény követi majd.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
századi egységes piacról kialakított elképzeléseket vázolja fel Ezt követően teljes mértékben felül fogják vizsgálni az egységes piacot, és további fellépéseket fognak javasolni 2007 őszén.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Ezt követően egy második zöld könyv a jelenlegi uniós közbeszerzési keret korszerűsítésével kapcsolatos más kérdésekkel foglalkozik majd.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Ezt egy cselekvési terv fogja követni várhatóan 2008 elején.
It will be followed by guidelines on the financing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
A határozatot a repülőterek és új útvonalak elindításának finanszírozására vonatkozó iránymutatások fogják követni; ezeknek az a feladata, hogy tisztázzák a regionális repülőterek közösségi szabályok betartása melletti piaci terjeszkedésének a lehetőségét.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
A javaslatot új kezdeményezések követik majd a stratégiában meghatározott területeken, köztük a szerzői jog terén.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
A tagállamok feladata az, hogy sajátosságaik és hagyományaik figyelembevételével megtalálják a fenti célkitűzés megvalósításának legmegfelelőbb módját.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
A kormányoknak és a termelő társaságoknak együtt kell kidolgozniuk olyan innovatív mechanizmusokat, amelyekkel megválaszolhatóak a jelentős kérdések és a jövőbeli kihívások.
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
Ezen iránymutatások egységesítése és továbbfejlesztése a Tanács és az újonnan megválasztott Európai Parlament feladata lesz, az új Bizottságé pedig, hogy végrehajtsa azokat, különösen a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG”3 jövőbeni programjának keretében.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Alapítója az Európai Közösség – amelyet az Európai Bizottság képvisel – és az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége, az EFPIA.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Alapítói az Európai Bizottság által képviselt Unió, valamint az e rendelet II. mellékletében felsorolt, az Uniótól eltérő alapító tagok.
It will be full harmonisation for contract rules covering the supply of digital content and the online sales of goods, and for key mandatory rights and obligations of the parties to a contract for the supply of digital content and the online sales of goods.
Teljes mértékben összehangolásra kerülnek a digitális tartalom szolgáltatására és az áruk online értékesítésére vonatkozó szerződési szabályok, valamint a felek legfontosabb, a digitális tartalomszolgáltatásra és az áruk online értékesítésre vonatkozó szerződésből eredő kógens jogai és kötelezettségei.
It will be fully aligned with the Europe 2020 objectives.
A finanszírozás teljes mértékben igazodni fog az Európa 2020 stratégia céljaihoz.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Finanszírozása a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020)28 (COSME), a Horizont 202029 program és a Kreatív Európa program révén történik.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Finanszírozását az Európai Unió foglalkoztatás és társadalmi innováció programja (EaSI) pénzeszközeiből fedezik majd, titkárságát pedig az Európai Bizottság biztosítja a jelenleg rendelkezésére álló humán erőforrásokból.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Finanszírozását a társadalmi változás és innováció programja (PSCI) pénzeszközeiből fedezik majd, titkárságát pedig az Európai Bizottság biztosítja a jelenleg rendelkezésére álló humán erőforrásokból.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
A bejelentett intézkedések végrehajtása, különösen a személyzet bővítése és a nyomonkövetési rendszer bevezetése még tovább csökkenti majd az ilyen eljárások időtartamát.
It will be further specified in the implementing measures.
Mindezt a végrehajtási jogszabályok tovább részletezik.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
De mindezt tovább erősíti az összes tengerbiztonsági szereplő közötti EU-szintű, valamint a tagállamok közötti és azokon belüli partnerség.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
További korszerűsítés tárgyát fogja képezni, hogy a szerződések és a pénzügyi adatok is belekerüljenek.
It will be given orally.
Szóban történik.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Irányítását az IMI közös vállalkozás (igazgatósággal, végrehajtó irodával és tudományos bizottsággal), és 2 további csoport (tagállami csoport és az érdekeltek fóruma) végzi
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Az ellentételezést az ENEL és azok a vállalatok kapják, amelyek megörökölték az ENEL értéktelenné vált eszközeit.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the (psychological) gap between the EU-level and regions and cities.
Mindenképpen hasznos bizonyos mértékig áthidalni az uniós szint, illetve a régiók és városok közötti (pszichológiai) szakadékot.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
Mindenképpen hasznos bizonyos mértékig áthidalni az uniós szint, illetve a régiók és városok közötti szakadékot.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Hasznos lesz azoknak a fejleményeknek a figyelemmel kísérése, amelyek a déli félteke két egymás közelében fekvő, gazdaságilag és kulturálisan hasonló országában, Ausztráliában és Új-Zélandon észlelhetők.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Végrehajtása a keretprogram többi részének tematikus irányultságától függetlenül történik, figyelmet fordítva a fiatal az új generációhoz tartozó kutatókra és új csoportokra, valamint a már kialakult csoportokra.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Végrehajtása a keretprogram többi részének tematikus irányultságától függetlenül történik, figyelmet fordítva a fiatal kutatókra és új csoportokra, valamint a már kialakult csoportokra.
It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
A világűr-politika megvalósítása egy európai űrpolitikán keresztül történik, a hetedik keretprogram pedig a többi, köz- és magánszférabeli európai résztvevő kutatási és technológiafejlesztési cselekvéseihez nyújt támogatást vagy kiegészítést.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
A megvalósítása a kedvezményezettekkel egyeztetett nemzeti/több kedvezményezettet érintő programok révén történik, és tükrözi a strukturális alapokat, a Kohéziós Alapot és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA), beleértve a közjavak előállításának középpontba helyezését.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Végrehajtása a kedvezményezettekkel egyeztetett módon nemzeti vagy több kedvezményezettre kiterjedő programok révén történik, és a strukturális alapokat, a Kohéziós Alapot és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA) fogja tükrözni.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Elsődlegesen online eszközök használatával és a helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok szintjén a berendezések mintavételes ellenőrzésével kerül megvalósításra.
It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
Ezt, adott esetben, a Bizottság hajtja végre, amennyiben a piaci ár a referencia ár alá zuhan.
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Ezt a nemzeti, regionális és helyi hatóságok hajtják majd végre, a Régiók Bizottságával stratégiai szövetségben; valamint
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Fontos, hogy a fogyasztók megismerjék az egyes árucikkekkel járó valós szállítási költséget.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Fontos, hogy a fogyasztók megismerjék az egyes árucikkekkel járó szállítási költséget.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Dániának a következők kihívásokra kell kiemelt figyelmet fordítania: az energia összekapcsolt rendszerei terén további intézkedések folytatása, a villamos energia- és gázpiacok működésének javítása érdekében; középtávon a munkaerő-kínálat és a munkaórák számának emelése, a munkával kapcsolatos további kezdeményezéseket és az idősebb munkavállalók, a bevándorlók és leszármazottaik munkaerő-piaci bevonása érdekében tett lépéseket is ideértve; az alapfokú és középfokú oktatás javítására és a középfokú oktatás felsőbb évfolyamait vagy a felsőfokú oktatást befejező diákok számának emelésére irányuló intézkedések költséghatékony megerősítése a kitűzött ambiciózus célok elérése érdekében.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; reinforcing existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, as these may not be sufficient to reach the ambitious targets set.
A nemzeti reformprogram megvalósítása során Dániának a következő területekre kell összpontosítania: a munkaerő-kínálat növelését célzó középtávú intézkedések meghozatala a 2015-ig terjedő időszakra vonatkozóan, ideértve a munkavállalás ösztönzésének további javítását, valamint további lépések megtételét az idősebbeknek és a bevándorlóknak a munkaerőpiaci integrációja érdekében; a versenyjog területén a javasolt reformok véghezvitele,,biztosítva azt, hogy a megfelelő hatóságok az új jogköröket a versenyjog területén kellő eréllyel gyakorolják a villamosenergia- és a gázpiacok működésének javítása érdekében; további kibocsátás-csökkentési politikák és intézkedések bevezetése; valamint a már megkezdett, jó irányba mutató, az alsó és középfokú oktatás javítását és a középiskola felsőbb évfolyamait vagy a felsőfokú tanintézményeket befejező diákok számának növelését célzó intézkedések végrehajtásának megerősítése, mivel ezek az intézkedések jelenlegi formájukban nem biztos, hogy elégségesek a kitűzött ambiciózus célok eléréséhez.