natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Az ágazatban való megmaradás függhet a humánerőforrás-fejlesztéstől, a képzéstől, készségfejlesztéstől és diverzifikációtól, a munkakörülményektől, a fizetéstől, a munkaidőtől és a munka és magánélet egyensúlyától.
Remaining market or regulatory gaps
A piacon vagy a szabályozásban továbbra is fennálló hiányosságok
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
a piacon és a szabályozásban továbbra is tapasztalható hiányosságok, amelyeket az eddigi intézkedések nem fedtek le megfelelő mértékben.
Remaining Member States should carefully consider whether the continuation of labour restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market.
A korlátozásokat fenntartó tagállamok a munkaerőpiacaik helyzetét figyelembe véve alaposan felülvizsgálják a korlátozások fenntartásának szükségességét.
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Még elosztandó fennmaradó helyek: 17 199
Remaining problems
Továbbra is fennálló problémák
Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
A fennmaradó problémák közé sorolható a Natura 2000 hálózat eddigi hiánya a tengeri környezetben, a fejlesztési tevékenységeknek a Natura 2000 területekre gyakorolt károsító hatása, valamint a hatékony természetvédelmi kezelésre és az azt támogató intézkedésekre rendelkezésre álló pénzeszközök korlátozott volta.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
A még fennálló prudenciális akadályok megszüntethetők a határokon átnyúló, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre vonatkozó többletkövetelmények eltávolításával és a határokon átnyúló tevékenységre vonatkozó fogalmak és eljárások egyértelműsítésével.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
A megmaradt szabályozási, adminisztratív és műszaki akadályokat fel kell számolni.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
A tagállamok között fennálló kétoldalú kapcsolatokból fakadó korlátozásokat a javaslat feloldja, ezzel megkülönböztetés-mentességet biztosít a közösségi légi fuvarozók harmadik országokba tartó, de a tagállamokat is kiszolgáló járatain a közös üzemeltetés és a díjszabás területén.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
A dioxinok, furánok és a poliklórozott bifenilek még meglévő forrásai a kis volumenű ipari és nem ipari források révén viszonylag széles körben megtalálhatók, és a jelek szerint hatékonyabban kezelhetők nemzeti/regionális és helyi szintű intézkedésekkel.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
A meglévő kereskedelmi akadályok a szolgáltatási ágazatokban általában nagyságrendekkel erősebbek, mint a feldolgozóipari ágazatokban.
Remaining “generation gap”
A „generációs szakadék” fennmaradása
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
határozottan helyteleníti, hogy néhány tagállamból hiányzik az együttműködési szellem;
remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
az alatt az idő alatt, amíg a felszerelés a Közösség vámterületén található, a Közösségen kívüli lakó-, illetve székhelyű természetes vagy jogi személy tulajdonában marad.
Remains very limited
Továbbra is nagyon korlátozott.
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Az újragyártás11 is nagy potenciállal rendelkező terület: már most is elterjedt gyakorlat bizonyos iparágakban, mint a járművek és az ipari gépek ágazatában, de új ágazatokban is lehetne alkalmazni.
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Megjegyzés: Az IDABC/ISA részleg és az Információstársadalmi Főigazgatóság szolgálatai/fejlesztési részlegei közötti szinergiáknak köszönhetően a becslések szerint 4–6 álláshelyre nem lesz szükség az előzetes értékelésben a szolgáltatások létrehozására/működtetésére, illetve az eszközök létrehozására vonatkozóan jelzettek közül.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Megjegyzés: Ide tartoznak a tagállamok által a vonatkozó eljárást keretében vagy hivatalos bizottsági határozatok és cselekvési tervek végrehajtásának (amely alá számos program tartozhat) eredményeként tett korrekciók.
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó belső megállapodás tervezete előírja, hogy az EFA-forrásoknak fedezniük kell az EFA programozásához és végrehajtásához kapcsolódó támogatási kiadások egy részét.
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
A tengeri ökoszisztéma jelentős biológiai sokfélesége és gazdagsága
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Az erőforrások és a szakértelem figyelemreméltó mobilizálása és összevonása a repüléstechnika legösszetettebb problémáinak a teljes K+F ciklus mentén történő kezelése érdekében.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Jelentős előrelépés történt azóta, hogy a Bizottság 2008-ban elfogadta a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiáját25.
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
E téren figyelemreméltó sikerek születtek az elmúlt évtizedekben.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Az európai országok meglepő módon még mindig hajlandóak fenntartani az USA-tól való fegyverbeszerzési függőségüket, ahelyett hogy Európában vásárolnának.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Figyelemreméltó, hogy a tudományos körök – néhány kivételtől eltekintve – sem szenteltek igazán figyelmet ezeknek a tényezőknek.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Figyelemreméltó, hogy az ilyen érdekelt felekkel folytatott megbeszéléseket társadalmi-gazdasági megfontolások dominálták, és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére irányuló célkitűzések helyett inkább arról volt szó, hogy mi szolgálja a közösség javát.
Remarks
MEGJEGYZÉSEK
Remarks (if any) (see Addendum)
Megjegyzések (ha vannak) (lásd a kiegészítést)
Remarks (if any): see Addendum.
Megjegyzések (ha vannak): lásd a Kiegészítést.
Remarks (if any): See Appendix
Megjegyzések (adott esetben): lásd a függeléket
Remarks (if any): see Appendix
Megjegyzések (ha vannak): lásd a függeléket.
Remarks (if any): See Appendix 3
(Esetleges) megjegyzések: lásd a 3. függeléket
Remarks (n): …
Megjegyzések (n):
Remarks and challenges
Tények és kihívások
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
A megjegyzéseket és észrevételeket figyelembe vették, és többségüket beépítették a javaslatba.
Remarks and conclusions
Következtetések és megjegyzések
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
az alap-jogiaktusra és a tervezett műveletek volumenére, az időtartamra és az Unió által az ilyen műveletek tekintetében nyújtott pénzügyi garanciára vonatkozó megjegyzések;
Remarks on proposals for measures
Az intézkedési javaslatokra tett megjegyzések
Remarks on the Commission proposal
Megjegyzések az Európai Bizottság javaslatához
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Megjegyzések „Az energiahálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os célkitűzés elérése” című közleményről
Remarks on the recommendations concerning the Framework Programme
A keretprogramra vonatkozó ajánlásokkal kapcsolatos megjegyzések
Remarks, if any: ......................................................................................................
Esetleges megjegyzések: ….......................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
Esetleges megjegyzések:
Remarks: (23)
Észrevételek: (23)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
érvényes jobbkormányos és balkormányos járművekre)
Remarks: …
Megjegyzések:
Remarks: …………………………………………….…………………………………….....................................
Megjegyzések: ……………………………………………………………………………........................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Megjegyzések: ……………………………………………………………………….....................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Megjegyzések: ……………………………………………………………………………........................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Megjegyzések: ……………………………………………………………………………........................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Megjegyzések: ……………………………………………………………………………........................................
Remarks: ……………………………………………………………………………………………………...........
Megjegyzések: ………………………………………...……………………………………………………...........
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
A REMEDE projekt létrehozott egy eszköztárat a kárfelszámolás költségeinek megbecslésére szolgáló módszerekből, és példaként felhasználható esettanulmányokat is készített.
Remedial action and notification of consumers
Korrekciós intézkedés és a fogyasztók értesítése
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
A jogsértés megállapítását követően csak akkor hozhatók korrekciós intézkedések, ha a polgárok és vállalkozások nem tudták teljes mértékben kihasználni a közösségi jog előnyeit.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
A korrekciós intézkedéseket úgy kell megtervezni, hogy elkerülhető legyen, hogy a környezeti terhelést egyszerűen csak áthelyezzék az életciklus egy másik szakaszába, vagy másik földrajzi területekre.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
A korrekciós intézkedéseket úgy kell megtervezni, hogy elkerülhető legyen, hogy a környezeti terhelést egyszerűen csak áthelyezzék az életciklus egy másik szakaszába vagy egy másik földrajzi területre.
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Korrekciós intézkedéseket kell előírni arra az esetre, ha az állomány mérete a szaporodóképes biomassza legalacsonyabb szintje alá esik.
remedial measures to be taken if either of the parties is in breach of its contractual obligations; this includes conditions and procedures for renegotiation and early termination, including the role of the regulatory body.
az abban az esetben meghozandó helyreigazító intézkedések, ha bármely fél megszegi szerződéses kötelezettségeit; ez magában foglalja a szerződés újratárgyalására és idő előtti felbontására vonatkozó feltételeket és eljárásokat, ideértve a szabályozó szervezet szerepét is.
Remediation
Helyreállítás
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
A helyreállítás folyamatban van, habár a tagállamok között a nemzeti jogszabályok megléte vagy hiánya következtében jelentős eltérések mutatkoznak.
Remediation of environmental damage under the ELD
Környezeti károk felszámolása a környezeti felelősségről szóló irányelv alapján
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
A bányatelepek helyreállításának (amelyek az alapvető környezetvédelmi előírásokat be nem tartó urániumbányászat örökségét jelentik), a kiégett üzemanyag ártalmatlanításának, a hulladékkezelésnek és a létesítmények leszerelésének a program prioritásai között kell szerepelnie.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
A helyreállítás magában foglalja a szennyeződések eltávolítását, kezelését, elszigetelését vagy csökkentését célzó tevékenységeket, hogy a szennyezett terület – figyelembe véve a talaj jelenlegi és tervezett használatát – többé ne jelentsen veszélyt az emberi egészségre vagy a környezetre.
Remedies
cikk
Remedies
Korrekciós intézkedések
Remedies against the EAPO
A számlazárolási végzéssel szembeni jogorvoslatok
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Minden tagállamban rendelkezésre állnak jogorvoslatok az átadási határozattal szemben.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
A korrekciós intézkedések az összefonódásban részt vevő felek által javasolt olyan módosítások, amelyek révén eloszlathatók a Bizottság által meghatározott versennyel kapcsolatos aggályok.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
A korrekciós intézkedések az összefonódás tekintetében az összefonódó felek által a Bizottság által meghatározott versennyel kapcsolatos potenciális aggályok felszámolása érdekében javasolt módosítások.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
A jogorvoslatokra e helyzetekben csak a nemzeti jog alapján és a nemzeti bíróságokon van lehetőség.
Remedies at global level
A globális szint
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
A szankciók között szerepeljen a szabadságvesztés és az elrettentéshez (visszatartáshoz) elegendő összegű pénzbüntetés; ezek legyenek összhangban a hasonló súlyú bűncselekményekkel kapcsolatban alkalmazott büntetéssel.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Az alkalmazandó eszközök között szerepeljen a szabadságvesztés és/vagy az elrettentéshez (visszatartáshoz) elegendő összegű pénzbüntetés; ezek legyenek összhangban a hasonló súlyú bűncselekményekkel kapcsolatban alkalmazott büntetéssel.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
A keresési eredmények címkézésére alapuló megoldások nem elegendőek a verseny helyreállításához, a versenyellenes magatartás megállításához és a fogyasztók jólétének előmozdításához.
Remedies Directives
Jogorvoslati irányelvek
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
A szanálási hatóságok által hozott jogsértő határozatra vagy intézkedésre vonatkozó jogorvoslatnak a kérelmező által a határozat vagy intézkedés eredményeként elszenvedett veszteség kompenzálására kell korlátozódnia.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Ezért a jogsértő határozatra vonatkozó jogorvoslatnak az érintett által elszenvedett veszteség kompenzálására kell korlátozódnia.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Ezért a jogsértő határozatra vonatkozó jogorvoslatnak az érintett által elszenvedett veszteség miatti kártalanításra kell korlátozódnia.
Remedies for breach of information duties
A tájékoztatási kötelezettség megszegésével kapcsolatos jogorvoslatok
remedies for breach of information duties;
jogorvoslati lehetőségek a tájékoztatási kötelezettség elmulasztás esetén,
remedies for breach of information duties;
Jogorvoslati lehetőségek a tájékoztatási kötelezettség elmulasztás esetén.
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
A csalás, fenyegetés vagy tisztességtelen kihasználás esetén fennálló jogorvoslatok sem közvetetten, sem közvetlenül nem zárhatók ki és nem korlátozhatók.
Remedies for lack of conformity
Az áru hibájának orvoslása
Remedies for the lack of conformity with the contract
A szerződésszerűség hiánya esetén fennálló jogorvoslati lehetőségek
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
A nemzeti szabályozó hatóságok által kirótt kötelezettségek gyakran vonatkoznak a földi műsorszórásra, kivéve a kiterjedt kábel hálózattal rendelkező országok tekintetében.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
A tagállamok által alkalmazott korrekciós intézkedések lényegesen eltérnek egymástól.
Remedies in the field of public procurement
Jogorvoslat a közbeszerzés területén
Remedies of the customer
A megrendelő rendelkezésére álló jogorvoslatok
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
A végrehajtás helye szerinti tagállamban a kérelmezett rendelkezésére álló jogorvoslatok
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
A kérelmezett lakóhelye szerinti tagállamban a rendelkezésére álló jogorvoslatok
Remedies of the defendant in the Member State of origin
A származási tagállamban a kérelmezett rendelkezésére álló jogorvoslatok
Remedies of the service provider
A szolgáltatást nyújtó fél rendelkezésére álló jogorvoslatok
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
Az EDP és ENI által javasolt jogorvoslatok nem voltak elegendőek a versenyaggályok kiküszöbölésére.
Remedies proposed by the parties
A felek által javasolt jogorvoslatok
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
A végleges intézkedésben a korrekciós intézkedéseket megfelelően egyértelműen és részletesen kell meghatározni, továbbá azoknak alkalmasnak kell lenniük a felismert versenybeli nehézségek eredményes leküzdésére.
Remedies Study
Tanulmány a kötelezettségvállalásokról
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
A nem összeegyeztethetetlen jogorvoslatok halmozhatók.
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
JOGORVOSLAT, FELELŐSSÉG ÉS SZANKCIÓK
Remedies: This proposal provides for an extension of the scope of application of the Remedies Directives (Directives 89/665/EEC and 92/13/EC, as amended by Directive 2007/66/EC) to all concession contracts above the threshold in order to guarantee effective channels for challenging the award decision in court and provide minimal judicial standards which have to be observed by contracting authorities or entities.
Jogorvoslat: A javaslat rendelkezik a jogorvoslatról szóló irányelvek (a 2007/66/EK tanácsi irányelv által módosított 89/665/EGK és 92/13/EK irányelv) alkalmazási körének kiterjesztéséről valamennyi határérték feletti koncessziós szerződésre, hogy biztosítsa az odaítélésről szóló döntés bíróság előtti megtámadásának lehetőségét, és bizonyos minimális igazságszolgáltatási szabályokat írjon elő, amelyeket az ajánlatkérő szerveknek vagy az ajánlatkérőknek be kell tartaniuk.
Remedy for the failure to supply
A szolgáltatás elmulasztása esetén fennálló jogorvoslati lehetőség
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
A jelenlegi hiányosságoknak a „nem kötelező érvényű” jogi eszközök, így az ajánlások, közlemények, útmutatások és magatartási kódexek révén történő orvoslása az azonnali jogi kötelezettségvállalások rugalmas alternatívája lehet.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
A felszámolásra irányuló beavatkozásnak vagy a károkozás helyén kell megtörténnie, vagy annak közelében kell létrehoznia hasonló erőforrásokat.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
A vizekkel, a védett fajokkal és a természetes élőhelyekkel kapcsolatos környezeti károk felszámolása úgy történik, hogy alap-, kiegészítő és kompenzációs felszámolási intézkedések révén a környezet visszanyerje eredeti állapotát.
remedying the investment deficit stemming from the economic and financial crisis and tackling the continuing effects of the crisis itself, especially for average and low incomes, which have been amplified by the austerity policies applied by the euro area countries;
a beruházások – gazdasági és pénzügyi válság okozta – hiányának megszüntetése, valamint a válság továbbra is meglévő hatásainak a kezelése, különösen a közepes és alacsony jövedelműek esetében, akiket erőteljesebben sújtottak az euróövezet országaiban bevezetett megszorító politikák,
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Az említett hiányosságok megszüntetése közös felelősségvállalást igényel, annak érdekében, hogy biztosítható legyen az Európa és az egymás előnyeiből kölcsönösen hasznot húzó európai államok közötti jobb összhang.
Remedying this situation is one of the priorities of the new pact between the generations.
Ennek orvoslása a generációk közötti új egyezmény egyik prioritása.
Remember if someone makes you an offer which seems too good to be true, it’s probably a trick!
Ne feledd: ha valaki olyan ajánlatot tesz, ami túl szép ahhoz, hogy igaz legyen – valószínűleg csalásról van szó