natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
A bankközi díjakra vonatkozó bizottsági javaslat fő célja többek között egyenlő piaci feltételek megteremtése a pénzforgalmi szolgáltatók számára, az átutalások és beszedési megbízások egységes piacának létrehozása, a SEPA beszedési megbízásokra történő átállás előmozdítása, valamint hatékony beszedési megbízási szolgáltatások megvalósítása.
The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
A közös közlekedéspolitika alapvető célkitűzései – amint azokat a Fehér Könyvben31 meghatározták –, hogy a tömegközlekedési szolgáltatások átláthatóságát és teljesítményét is biztosító szabályozott versenynek köszönhetően biztos, hatékony, minőségi közlekedési szolgáltatásokat biztosítsanak, figyelemmel a szociális, környezeti és területrendezési szempontokra, vagy azzal a céllal, hogy meghatározott díjszabási feltételeket nyújtsanak az utasok egyes csoportjai javára, és kiküszöböljék a különböző tagállamokból származó közlekedési vállalkozások közötti különbségeket, amelyek alapvetően torzítják a versenyfeltételeket.
The main objectives of the Decision establishing the European Year have been fulfilled.
Az európai évet meghirdető határozat főbb célkitűzései megvalósultak.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Az irányelv fő célkitűzése a környezeti kár közvetlen veszélyének fennállása esetén a kár megelőzése, a környezeti kár bekövetkezte esetén pedig a kár felszámolása.
The main objectives of the draft proposal are:
A javaslattervezet fő célkitűzései a következők:
The main objectives of the European Semester, national reform programmes and the Europe 2020 strategy can finally be aligned:
Így az Európai Szemeszter, a nemzeti reformprogramok és az EU 2020 stratégia fő célkitűzései végre összekapcsolódhatnak:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Az európai szemeszter, a nemzeti reformprogramok és az Európa 2020 stratégia fő célkitűzéseit végre össze kellene kapcsolnia egy hosszú távú elképzelésnek az alábbiak alapján:
The main objectives of the Fund are the following:
Az alap főbb célkitűzései a következők:
The main objectives of the legislation are to:
A jogszabály fő célkitűzései:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Az élelmiszerek címkézéséről szóló jogszabályok főbb célkitűzései:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
A tápértékjelölésről szóló jogszabály főbb célkitűzései:
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
A javaslat fő célkitűzése a mechanizmus erősítése a korábbi vészhelyzetekből szerzett tapasztalatok alapján, valamint jogalap biztosítása további közösségi fellépésekhez, melyek szükségesek a polgári védelmi beavatkozások általi kihívásoknak való megfeleléshez.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
A program fő célkitűzéseit az igazságügyi együttműködés előmozdítását szolgáló fellépések finanszírozása alkotja a polgári ügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
The main objectives of the programme are to:
A program általános célkitűzései a következők:
The main objectives of the programme were also overwhelmingly supported, particularly its support for innovation.
A program fő célkitűzései szintén széles körű támogatásra leltek, különös tekintettel az innováció előmozdítására.
The main objectives of the proposal are aimed at:
A javaslat fő céljai a következőkre irányulnak:
The main objectives of the proposal are:
A javaslat fő célkitűzései a következők:
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
A rendelet fő célkitűzései a következők voltak: (1) a határokon átnyúló, euróban végzett elektronikus fizetéseket terhelő költségeknek az euróban végzett belföldi fizetéseket terhelő díjak szintjére való szorítása, valamint (2) a pénzügyi szolgáltató szektor arra való ösztönzése, hogy a nem készpénzes fizetések tekintetében a „hazai fizetési térség” koncepciójának megvalósítása érdekében megtegye a szükséges erőfeszítéseket.
The main objectives of the review are as follows:
A bizottsági felülvizsgálat legfontosabb célkitűzései:
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
A rendelet megalkotásának fő célja a verseny előmozdítása és a belső piac megszilárdítása volt, valamint annak biztosítása, hogy az országhatárokat átlépő fogyasztóknak ne kelljen a belföldi árakhoz képest aránytalanul sokat fizetniük.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
A Bulgária esetében elfogadott három (és Románia esetében a harmadik) módosítás fő célkitűzései, hogy a programjaik jobban összpontosítsanak a csatlakozás előkészítésének szükségességére, és javítsák a felhasználási képességüket.
The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
Az Év fő célkitűzései a következők voltak: a figyelem felkeltése a fogyatékkal élők jogai iránt, az egyenlő esélyek elősegítéséhez szükséges intézkedések átgondolásának és megvitatásának ösztönzése, valamint a hátrányos megkülönböztetés ama számos formája elleni küzdelem, amellyel a fogyatékkal élő emberek Európában szembesülnek.
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
E tanulmányok legfontosabb céljai a következők: már ismert mellékhatások gyakoriságának feltárása hétköznapi körülmények között, olyan ritka, eddig ismeretlen mellékhatások azonosítása, amelyeket a klinikai vizsgálatokban az alacsony esetszám miatt nem fedeztek fel, illetve lehetséges kockázatok vizsgálata napi alkalmazás esetén bizonyos betegcsoportokban (például nagyon idős emberek, várandósak, korlátozott májműködésű betegek stb.
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
E közlemény legfontosabb célja, hogy beszámoljon a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (a továbbiakban: kapcsolt energiatermelés) jelenlegi helyzetéről, és bemutassa továbbfejlesztésének lehetőségeit.
The main objectives of this Convention are:
Az egyezmény fő célkitűzései a következők:
The main objectives of this evaluation report are: (i) to analyze the process by which the SFD has been implemented and (ii) to identify a list of potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Az értékelő jelentés legfőbb célkitűzései a következők: i) az EVI végrehajtási folyamatának elemzése és ii) az esetleg megoldatlan kérdések azonosítása, amelyek az irányelv jövőbeni felülvizsgálatának tárgyát képezhetik.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
E kezdeményezés fő célja, hogy támogassa az új és felújított kereskedelmi, lakó- és középületek hatékonyabb energiafelhasználását, valamint a teljes életciklus során csökkentse általános környezeti hatásukat.
The main objectives of this proposal are the following:
A javaslat fő célkitűzései a következők:
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
E javaslat fő célkitűzései az Európai Unió pozíciójának megerősítése az uniós áruk, szolgáltatások és szállítók harmadik országbeli közbeszerzési piacra jutásának feltételeiről szóló tárgyalásokon, valamint az uniós közbeszerzési piacon részt vevő külföldi ajánlattevők, áruk és szolgáltatások jogi helyzetének tisztázása.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
A vizsgálat fő célja a 2003-as KAP-reform végrehajtásának értékelése, és a reformfolyamat azon kiigazításainak vizsgálata, amelyek szükségesnek tűnnek a politika további egyszerűsítése érdekében, lehetővé teszik az új piaci lehetőségek megragadását, és felkészítik a KAP-ot a piacon és a társadalomban felmerülő új kihívásokkal való szembenézésre.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
A felülvizsgálat fő célkitűzései a következők: 1) a 2037/2000/EK rendelet egyszerűsítése és átdolgozása, egyúttal a szükségtelen adminisztratív teher csökkentése, összhangban a Bizottságnak a jobb szabályozás melletti elköteleződésével; 2) a 2007-ben kiigazított Montreali Jegyzőkönyvvel való összhang biztosítása; és 3) annak biztosítása, hogy a jövőbeli kihívások megválaszolásra kerülnek, ezáltal az ózonréteg a kitűzött időn belül helyreállítható, és elkerülhetők az emberi egészségre és az ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Ennek a felülvizsgálatnak a következők a főbb célkitűzései: 1) a 2037/2000/EK rendelet egyszerűsítése és átdolgozása, a szükségtelen adminisztratív teher egyidejű csökkentésével, összhangban a Bizottságnak a jobb szabályozás melletti elköteleződésével; 2) a 2007-ben kiigazított Montreali Jegyzőkönyvvel való összhang biztosítása; és 3) annak biztosítása, hogy a fent vázolt kihívások megválaszolásra kerülnek, ezáltal az ózonréteg a kitűzött időn belül helyreállítható, és elkerülhetők az emberi egészségre és az ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
A fő cél tehát a folyamatosság, illetve az ezzel összefüggő egyszerűsítés és világosság, valamint a rugalmasság az eszközök kiválasztásában a pályázók szempontjából.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Az átjárhatóság legfőbb akadálya kulturális okokban gyökerezik: egyes adminisztratív szervek még nem állnak készen, és nincsenek meggyőződve az európai átjárhatóság kereteibe illeszkedő nyílt, innovatív technológiai megoldások átvételének szükségességéről.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
A fő akadály – úgy tűnik – az üzleti ciklus későbbi szakaszában bukkan fel.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Az IMI kiterjesztésének fő akadálya, hogy hiányzik a jogalap, amely teljes mértékben kielégítené az adatvédelemért felelős európai és nemzeti hatóságokat.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Annak ellenére, hogy széles körű egyetértés tapasztalható a tekintetben, hogy az utólagos felszerelés a leginkább költséghatékony megoldás a vasúti zaj jelentős mértékű csökkentésére, a teherkocsik új féktömbökkel való ellátását tömeges méretekben elsősorban pénzügyi tényezők akadályozzák, mivel az érintett felek nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal, illetve anyagi érdekeltségük hiányzik.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
A legfőbb akadály, amely magyarázatul szolgál arra, hogy miért indítottak olyan kevés jogsértés megszüntetésére irányuló pert a Közösségen belüli jogsértések megszüntetésére, az erőforrások hiányában keresendő, a feljogosított egység által viselt pénzügyi kockázat és a különböző tagállamokban fennálló eltérő eljárások lebonyolításához szükséges szakértelem fényében.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
A legfőbb akadályok az alábbiak: a szén-dioxid-kibocsátás realisztikus „beárazási” mechanizmusának kialakítása; a más szénmegkötési vagy alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák által jelentett „verseny”; egy esetlegesen kockázatosnak tekintett technológia közvélemény általi elfogadottsága; illetve az, hogy esetleg nem sikerül megfelelő méretű alapot létrehozni a program tőke- és működési költségeinek támogatására.
The main obstacles are:
A legfőbb akadályok az alábbiak:
The main obstacles mentioned were the following:
Legfőbb akadályként az alábbiakat említették:
The main obstacles to increased take-up are:
A szélesebb körű alkalmazást akadályozó főbb tényezők a következők:
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
A biztonságos és akadálymentes, más tagállamokban is használható eIAS‑szolgáltatások legfőbb akadályai a következők:
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Ennek legfőbb akadálya a nagy aktivitású hulladékok hosszú távon tapasztalható veszélyessége, a mélységi geológiai elhelyezés biztonságosságával kapcsolatos kétségek, az a kérdés, hogy e tárolóhelyekkel kapcsolatos kockázatok több generáción át a köztudatban maradnak-e, és a többi elhelyezési mód megvalósíthatóságának bizonytalansága.
The main obstacles to their widespread availability are:
Széleskörű elérhetőségük fő akadályai a következők:
The main obstacles were the lack of teachers and written learning material.
A fő akadályt a tanárhiány és az írott tananyag hiánya jelenti.
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
Itt főként az alkoholfogyasztást és a kábítószer-használatot lehetne említeni.
The main ones were:
A fő problémák a következők voltak:
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
A legfőbb működési célkitűzés az EU repülőtereinek illetékeire alkalmazandó közös alapelvek kialakítása.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
A fő működési célkitűzés értelmében 2015-re meg kell valósítani a közszektor említett jegyzékben szereplő valamennyi webhelyének teljes körű akadálymentességét.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
E jogalkotási javaslat legfőbb működési célkitűzését – nevezetesen a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételt – a hetedik keretprogram ktf-re vonatkozó része és az „Együttműködés” egyedi programja már tartalmazza.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
E jogalkotási javaslat legfőbb működési célkitűzését – nevezetesen a K+F-t végző kkv-k területén több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételt – a hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram és annak „Kapacitások”elnevezésű egyedi programja már előírja.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
A műveletek többsége beruházásokra (a kérelmek 79, az összegek 61 %-a) és cégek átvételére (a kérelmek 15, az összegek 31 %-a) irányul, azaz sok-sok kisebb ügyletről van szó.
The main operative provisions and procedures of Regulation 304/2003
A 304/2003/EK rendelet fő végrehajtási rendelkezései és eljárásai
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Az ágazat elektronikus számlázási szolgáltatásokat nyújtó szereplői közül a legjelentősebbek néhány hónap alatt megduplázták a forgalmukat.
The main opinions are listed in footnote 1.
A legfontosabb vélemények felsorolása az 1.
The main opposition party is the MSzP (socialist) with 34.7% of the vote and 134 seats.
Az elsö ellenzéki párt a (szocialista) MSzP, a szavazatok 34,7%-val illetve 134 parlamenti üléshellyel.
The main options considered and retained for impact analysis are:
A mérlegelt és hatásvizsgálatra megtartott lehetőségek a következők:
The main options for combining headline targets considered are:
A kiemelt célok kombinálásának fő opciói az alábbiak:
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
A Bizottság az általa kedvezőnek ítélt főbb lehetőségekről konzultálni fog minden érdekelt féllel, beleértve a tagállamokat is.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Fő lehetőségként azt kellett mérlegelni, hogy a KÖTA valamennyi cégre nézve kötelező legyen-e, vagy csak a cégek egy csoportjára.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Fő választási lehetőségként azt kellett mérlegelni, hogy a KÖTA valamennyi cégre nézve kötelező legyen-e, vagy csak a cégek egy csoportjára.
The main options would be:
A főbb lehetőségek az alábbiak:
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
A konzultációba bevont legfontosabb szervezetek a tagállamok hatóságai, a növényvédőszer-ágazat, a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló berendezéseket gyártó ágazat, a mezőgazdasági termelők szervezetei, a tudományos körök, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és a környezetvédelmi szervezetek voltak.
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Emiatt a foglalkoztatási politika fókuszában az időskorúak munkanélküliségi problémáinak kezelése, valamint foglalkoztathatóságuk növelése aktív formáinak előmozdítása áll.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Az e közleményről szóló vitából kialakuló fő irányvonalakat az ötödik EU-India csúcstalálkozón ismertethetik, ahol lehet, hogy India a saját politikáját kifejtő dokumentummal válaszol.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
A megbeszéléseken felismerték, hogy (1) ennek eléréséhez megfelelő forrásokkal rendelkező fórumra van szükség, és (2) fontos, hogy ez a fórum ténylegesen azokat az embereket és szervezeteket képviselje, akiknek és amelyeknek a nevében beszél.
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Az érdekelt felekkel folytatott célzott konzultáció fő elemeit a következőképpen lehet összefoglalni:
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.
E konzultációk során elsöprő támogatottságot élvezett a válság miatti nagymértékű leépítések esetén alkalmazandó gyors intervenciós eszköz.
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
A konzultáció legfontosabb eredménye, hogy az új program elsöprő támogatottságot élvez.
The main outcomes from the public consultation are the following:
A nyilvános konzultáció fő eredményei a következők: