natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Az eltérő nemzeti intézkedések hatása feltehetően érinti a gyógyszerek belső piacának megfelelő működését is, mivel a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak az egyes tagállamokban eltérőek a lehetőségeik a gyógyszerekkel kapcsolatos információk tájékoztatás rendelkezésre bocsátása terén, ugyanakkor az egyik tagállamban terjesztett rendelkezésre bocsátott információk hatása érezhető lehet más tagállamokban is.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
A különböző nemzeti szabályok bizonytalanságot teremtettek a közvetlen biztosítótársaságok (és kötvénytulajdonosaik) számára, akadályokat állítottak a belső piacon folyó kereskedelem elé, igazgatási terhet és költségeket jelentettek, valamint gyengítették az EU pozícióját a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon.
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
A különféle nemzeti stratégiáknak és az európai stratégiának a lehető legnagyobb mértékben kell kölcsönösen erősíteniük egymást, hogy ezáltal váljék az egész a részek puszta összegénél többé.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Az érintettek különböző szükségletei a gondozási ellátások differenciált kínálatát teszik szükségessé.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Figyelembe veszik az AKCS-országok különböző szükségleteit, fejlettségi szintjeit és a folyamatban lévő integrációs folyamatok különböző szakaszait, hiszen a gazdasági együttműködési megállapodásoknak a meglévő regionális integrációs folyamatok erősítésére kell alapulniuk.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
A lisszaboni stratégia különböző célkitűzéseit, azaz a fenntartható gazdasági fejlődést, több és jobb minőségű munkahely megteremtését, valamint a nagyobb társadalmi kohéziót ugyanúgy védelmezni kell, és fenn kell tartani.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
A lisszaboni stratégia különböző célkitűzéseit, azaz a fenntartható gazdasági fejlődést, több és jobb minőségű munkahely megteremtését, valamint a nagyobb társadalmi kohéziót ugyanúgy védelmezni kell, és fenn kell tartani1.
the different operations connected with the boning process;
a kicsontozással kapcsolatos műveletek;
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Az alábbi főbb témákról esik szó: a kkv-kra kifejtett hatás, tisztességtelen verseny és munkahelyek kivándorlása az EU-ból, a jó szándék gyakorlatban történő testet öltése és a javaslatból következő adminisztratív terhek.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
A különböző lehetőségeket az egyablakos ügyintézés és egyértelmű hatáskör-kialakítás, az egységes alkalmazás, a hatékonyságnövelés, és a felügyeleti hatóság hatókörének megfelelősége szempontjából vizsgáltuk.
The different options are likely to have marginal overall impact.
Feltételezhető, hogy a különböző lehetőségek általános hatása nem jelentős.
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
a hitel hitelezőnek való törlesztésére rendelkezésre álló különféle lehetőségek (beleértve a törlesztőrészletek számát, gyakoriságát és összegét);
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
A különböző lehetőségeket hatékonyság, eredményesség és koherencia szempontjából is összehasonlították.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
A különböző választási lehetőségeket hatékonyságuk, eredményességük és a meglévő jogi aktusokkal való koherenciájuk szempontjából hasonlítottuk egymással össze.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.
A hatásvizsgálatban elemzett különböző lehetőségek az alkalmazási területtel kapcsolatban felmerült problémák megoldását célozzák a meghatározott célkitűzésekkel összhangban, és a jelenlegi szabályok mérsékelt kiigazításától az alapvetőbb változtatásokig a jelenlegi rendszer különböző mértékű módosításával járnak.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
A különböző választási lehetőségek fontos közvetlen gazdasági és társadalmi hatásokkal járnak, különösen ami az adminisztratív terheket és a belső piaci versenyt illeti.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
Az e közleménybe meghatározott különböző szakpolitikai választási lehetőségek azt mutatják, hogy még komoly választások és döntések állnak előttünk, ideértve az alapvető jogok tiszteletben tartásának szempontjait, valamint hogy számos jogi, műszaki, szervezési és pénzügyi kérdés vár részletesebb kidolgozásra a további előkészítő munka során.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
A különböző lehetőségek különböző szintű beavatkozásokat jelentenek, a „minden marad a régiben” elvtől a sokkal részletesebb információk szerepeltetéséig.
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
A különböző feleknek (tagállam, Parlament és Bizottság) meg kell állapodniuk a következőkről:
The different phases in transfer pricing
A transzferárképzés különböző szakaszai
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Különböző politikai intézkedések, amelyek a megfelelő finanszírozáson túl hozzájárulhatnak a kkv-k növekedéséhez és fejlődéséhez
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Különböző politikai intézkedések, amelyek a megfelelő finanszírozáson túl hozzájárulhatnak a kkv-k növekedéséhez és fejlődéséhez (feltáró vélemény a szlovén elnökség felkérésére)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Politikai intézkedések, amelyek a megfelelő anyagi források hiányában képesek hozzájárulni a kis- és középvállalkozások növekedéséhez és fejlődéséhez (feltáró vélemény a jövőbeli szlovén elnökség felkérésére) (A-12) (INT – MÁRCIUS/ÁPRILIS)
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
A különböző szakpolitikai lehetőségeket és azok érdekeltekre gyakorolt hatását a hatásvizsgálat hosszasan tárgyalja.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
A különböző szakpolitikai lehetőségeket a befektetők védelme és bizalma, az egyenlő feltételek biztosítása és a költséghatékonyság kritériumai szempontjából vizsgálták meg.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
A különböző szakpolitikai lehetőségeket a befektetővédelem, a fogyasztói bizalom, az eredményesség, az egyértelműség és az adminisztratív teher csökkentése szempontjából vizsgálták.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
A különböző szakpolitikai lehetőségeket a vonatkozó célkitűzések megvalósításában elért eredményességük és hatékonyságuk tekintetében vizsgálták.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
A különféle szakpolitikai lehetőségeket hatékonyságuk és a vonatkozó célkitűzések elérésének eredményessége alapján teszteltük.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Az eltérő szakpolitikai alternatívákat eredményességük és hatékonyságuk szempontjából vizsgálták meg a kapcsolódó célkitűzések elérését illetően.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
A különböző szakpolitikai lehetőségek hatással lesznek arra, hogy milyen ütemben kerülnek bevezetésre az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák, és így Európa teljes szén-dioxid-kibocsátását is befolyásolni fogják.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Az eltérő gyakorlat az Európai Unióban jelenleg uralkodó különböző szemléletmódokat tükrözi, és sokszor anyagi nyomás következménye, amely a kulturális intézményeket arra kényszeríti, hogy értékeiket közvetlen bevételforrásként használják.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
A különböző megelőző és alternatív stratégiákat világos és fenntartható európai politikával kell ösztönözni, amely az Európai Unió szintjén meghatározott prioritásokon alapul; így hozzá lehet járulni a fiatalok erőszakkal kapcsolatos problémáinak megoldásához a városi területeken, lehetőség szerint elkerülve a jogi beavatkozást.
The different processes for preparing general meetings and the ensuing needs in terms of timing differ considerably from one Member State to another; therefore, it does not seem appropriate to introduce a uniform record date at EU level.
A közgyűlés előkészítésére vonatkozó eljárások, és ebből következően az időzítési szükséglet tagállamonként jelentősen különböznek; éppen ezért nem tűnik helyénvalónak közösségi szintű egységes fordulónap bevezetése.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Ezért a különféle folyamatok e közlemény elfogadásával kezdődnek, és a csomag legfontosabb eszközeit – köztük a tanácsi jogi aktusokat – 2013 végéig kell elfogadni.
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
A különféle létező projektek és struktúrák lehetővé teszik az Unió számára, hogy segítse a szóban forgó országokat a közösségi vívmányok és a velük kapcsolatos fellépések végrehajtására való képességük fejlesztésében, vagyis hogy kábítószerrel kapcsolatos nemzeti cselekvési terveket és stratégiákat dolgozzanak ki.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
A különböző javaslatok a teljes csomag lényegi alkotóelemeit képezik, amelyek mindegyikére szükség van a határon átnyúló elektronikus kereskedelem összes előnyének kibontakoztatásához.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
A különféle minőségű műtrágyák úgy állíthatók elő, hogy aktív elemeket vagy inaktív töltőanyagokat, például meszet kevernek a műtrágyába, vagy vegyi reakciókkal hozzák létre a lényeges összetevők kívánt arányát.
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
a légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeinek különböző minősítései és érvényességi köre;
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Számba kell venni azt is, hogy az egyes országok miként reagáltak az euró által teremtett körülményekre.
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
A fogyasztói hitelekre és a jelzáloghitelekre vonatkozó eltérő szabályozási keret arbitrázshoz is vezethet a két különböző hiteltermék (fogyasztói hitel és jelzáloghitel) között.
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
A különféle vallási közösségeknek jobban meg kell ismerniük egymást, ennek pedig nincs jobb módja, mint olyan intézkedések meghozatala, amelyek lehetővé teszik a tagjaik közötti hálózatok kiépítését.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
A szanálási kollégiumokban a szanálási hatóságoknak meg kell osztaniuk egymással véleményüket.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
A gazdasági szereplőknek a szóban forgó keretben meghatározott különféle szerepkörei lényegesek a termékek alapvető követelményeknek való megfelelését illetően, és így érintik az állami hatóságok iránti kötelezettségeket is.
the different roles played by the credit institution in the securitisation process;
az értékpapírosítási folyamatban a hitelintézet által betöltött különböző szerepek;
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Az eltérő szabályok és a hozzáférési akadályok egyúttal erősítik a nemzeti központi értéktárak által – legalábbis bizonyos szolgáltatások és értékpapírok, például a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz kapcsolódó hitelesítési szolgáltatások terén – élvezett virtuális monopóliumokat.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
A tájékoztatásra vonatkozó, uniószerte eltérő szabályok egyenlőtlenséget szülnek a tekintetben, hogy a polgároknak, a betegeknek, rokonaiknak és a fogyasztóknak a különböző tagállamokban milyen információk állnak rendelkezésre, és így az EU-ban néhány beteg nem kapja meg a számára szükséges vagy általa kívánt tájékoztatást.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Az eltérő szabályok és az alább ismertetett akadályok együtt az uniós kereskedés utáni piac széttagoltságát eredményezik.
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek tevékenységének és szabályzatainak eltérő terjedelmére;
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
A különböző választási lehetőségeket az ESZA egyedi célkitűzéseihez való hozzájárulásuk szempontjából is elemeztük.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
A Bizottság és a Tanács különböző szolgálatai kölcsönösen tájékoztatják egymást, de további előrelépésre van lehetőség az intézményközi koordináció, a tervezés és a döntéshozatal terén.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
A bevándorló nők és férfiak különböző helyzetére és feltételeire az integrációs politika további fejlesztése során fel kell készülni.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
Különböző árral rendelkező különböző forrásokat kellene feltüntetni.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
A legkülső régiók számára jóváhagyott különböző speciális adó- és vámrendszerek9 lehetővé teszik az e régiók gazdasági versenyképességéhez szükséges támogatás folytatását, különös tekintettel egyes ágazatokra, illetve terméktípusokra.
The different stages of EDIS
Az európai betétbiztosítási rendszer szakaszai
The different stages of the CAP and the different demands made on it
A KAP különböző fázisai a különböző követelmények függvényében
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
A kiválasztási eljárás – mely igen hosszúnak tűnhet, ugyanis a pályázati kiírás közzététele és a támogatási szerződések aláírása között mintegy 8 hónap telik el – egyes szakaszai a következők:
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
A különböző érdekeltek véleményét a nemzetközi OECD-standard kialakítása során számos alkalommal kikérték.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points, ranging from 15% in Cyprus and Luxembourg to 25% in Denmark, Hungary and Sweden.
Az Európában érvényes különböző általános adómértékek már most is 10 százalékpontnyi eltérést mutatnak: a Cipruson és Luxemburgban érvényes 15% és a Dániában, Magyarországon és Svédországban érvényes 25% között váltakoznak.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
Az Európában érvényes különböző általános adómértékek már most is 10 százalékpontnyi eltérést mutatnak.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
A különböző állami támogatási szabályok engedélyezik a képzési támogatásokat és a hátrányos helyzetű vagy fogyatékkal élő dolgozók foglalkoztatásának támogatását.
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
a gazdaságokra vagy térségekre alkalmazandó különböző státuszokat, az egyes státuszok esetében elérendő célokat, az állatok különböző státuszú gazdaságok vagy területek közötti mozgására alkalmazandó feltételeket, valamint a státusz elvesztésének következményeit;
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
A gazdaságpolitikai koordináció különböző ágait – beleértve a strukturális reformok felügyeletét – egy új felügyeleti ciklusba, az európai szemeszterbe kell integrálni, amely összefogja a Stabilitási és Növekedési Paktum és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretében meglévő eljárásokat, ideértve a stabilitási és konvergenciaprogramok és a nemzeti reformprogramok egyidejű benyújtását.
The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation.
A különféle stratégiákat és intézkedési terveket tehát nem lehet elszigetelten kezelni.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Meg kell ismerni és számításba kell venni a makrorégiók és a részt vevő országok különböző erősségeit.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Az egyes nemzeti gázpiacok eltérő szerkezete határozza meg az eszközök megválasztását.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
A tagállamok különböző, egymáshoz hasonló mechanizmusokat jelenleg vagy a jövőben alkalmazó rendszerei negatív hatást gyakorolhatnak a légi fuvarozókra, mivel így azoknak számos, esetleg eltérő nemzeti követelménynek kell megfelelniük, például a továbbítandó információk típusai, és az említett információknak a tagállamok részére történő szolgáltatására vonatkozó feltételek tekintetében.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Az osztalékokra, kamatokra és jogdíjakra vonatkozó eltérő adórendszer torzíthatja a vállalkozások tőkeszerkezetét és az immateriális javak eloszlását.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
a pénzügyi támogatásra jogosult különböző típusú tevékenységek, meghatározott lista alapján;
The different types of expenditure are as follows:
A kiadások különböző típusait a következőképpen lehet elemezni:
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
A hatás különböző típusai az egyes tagállamokban kombináltan jelennek meg, és arra utalnak, hogy az eEurope közösségi beavatkozásként több szempontból is sikeres volt a tagállamok befolyásolásában az információs társadalom szakpolitikai területén.