natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
A női alkalmazottak és női tagok különálló és támogató struktúrái és hálózatai egyes szervezetekben jelentősen hozzájárultak a pozitív változásokhoz.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
Az európai felügyeleti hatóságok egyéb feladatainak ellátásával kapcsolatban külön szabályokat kell létrehozni.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Minden egyes termékre és szolgáltatásra vonatkozóan külön értékelés készült, és különböző szakpolitikai lehetőségek alkalmazhatók mindegyik esetben.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
A különböző ágazatok és alágazatok eltérő voltának figyelembevétele érdekében egyedileg kell meghatározni a kritériumokat.
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Különféle igazolványokat kell kiadni a használt mozdonyok fajtáival kapcsolatos tudás bizonyítására, de a mozdonyok gyakran ugyanazok.
Separate collection
Szelektív hulladékgyűjtés
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Ha már a forrásnál elkülönítve gyűjtik a hulladékot, és megalapozott módszertan áll rendelkezésre az újrafeldolgozási arányok kiszámításához, akkor biztosított lesz a magas színvonalú újrafeldolgozás, és könnyebben fejlődhetnek a jó minőségű másodnyersanyagok piacai.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
A hulladék keletkezési helyén történő szelektív gyűjtés a legbiztosabb, de nem mindig egyszerű megszervezni.
Separate collection is athe precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
A szelektív gyűjtés az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak különleges kezelése és újrafeldolgozása újrahasznosítása biztosításának egyik előfeltétele, és elengedhetetlen ahhoz, hogy a Közösségen belül meg lehessen valósítani az emberi egészség és a környezet védelmével kapcsolatban kitűzött célokat.
Separate collection obligation
Kötelező szelektív gyűjtés
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
Biohulladék szelektív gyűjtése, majd azt követő anaerob lebontása: 80‑125 €/tonna;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
Biohulladék szelektív gyűjtése, majd azt követő komposztálása: 35‑75 €/tonna;
Separate collection of bio-waste is also expected to support other forms of recycling likely to be available on the market in the near future (e.g. production of chemicals in bio-refineries).
A biohulladék elkülönített gyűjtése valószínűleg hozzá fog járulni az újrahasznosítás újabb, a közeljövőben piacra kerülő módszerei elterjedéséhez – így például a vegyi anyagok biomassza-finomítókban való előállításához ‑ is.
separate collection of dangerous household waste;
a háztartásokból származó veszélyes hulladékok szelektív gyűjtése,
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
A szelektív gyűjtőrendszerek hozzájárulhatnak a biológiailag lebomló hulladék szeméttelepekről való eltérítéséhez, ezzel minőségi alapanyagot biztosítva a biohulladék újrahasznosításához, és javítva az energetikai hasznosítás hatékonyságát.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
A csomagolási hulladékok szelektív gyűjtési rendszerét – jóllehet eltérő hatásfokkal – az EU egész területén végrehajtották, és valamennyi tagállam tett erőfeszítést a csomagolás és csomagolási hulladékok környezeti szempontból megfelelő kezelésének szükségességével kapcsolatos fogyasztói tudatosság növelésére.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
Az elkülönített hulladékgyűjtési programok számos országban sikeresen működnek, különösen a zöldhulladékok terén.
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
elkülönített hulladékgyűjtés, amelynek révén kiváló minőségű komposzt gyártható,
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
Differenciált oktatás: egy iskolán belül homogén tanulócsoportok alkotása a képességek és a tanulási szint alapján.
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Külön tevékenységeket kell kifejteni a kikötői szektorban, amelyek révén a rövid távú tengeri szállítás a mainál hatékonyabbá és versenyképesebbé válik a logisztikai láncban.
Separate excitation/series/compound (1)
Külön gerjesztés/soros/összetett (1)
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
A health checktől függetlenül át kell gondolni, hogy a 2013 utáni időszakra milyen formában fejlesztendő tovább a KAP.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Az állapotfelméréstől függetlenül át kell gondolni, hogy a 2013 utáni időszakra milyen formában fejlesztendő tovább a KAP.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
2005 júliusában egy-egy zöld könyvet tett közzé a vagyonkezelésről, illetve a jelzáloghitelről.
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
A kulturális és kreatív ágazatok 2013 utáni uniós finanszírozásának folyamatosságát biztosító megfelelő intézkedések értékelésére különálló hatásvizsgálatok készültek.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Amennyiben a „Polgári jogi jogérvényesülés”, a „Büntetőjogi jogérvényesülés” és a többi program egymástól függetlenül kerül végrehajtásra, nem használhatók ki maximálisan a meglévő szinergiák, és szükségtelen átfedések jöhetnek létre.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
E programok egymástól független végrehajtásával a tényleges szinergiák nem kerülnek maximális kihasználásra, sőt, szükségtelen átfedések jöhetnek létre.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Az egyes országok – így az Egyesült Királyság, Franciaország, Luxemburg, Málta, Németország és Olaszország – által tett külön kezdeményezések pozitívak ugyan, de hátráltathatják a pénzügyi szolgáltatási ágazat további integrációját az Unión belül.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
Azt is fontolóra vehetnénk, hogy különálló eszköz vonatkozzon a fogyasztói és a vállalkozásközi üzleti szerződésekre.
Separate limit vales should therefore be avoided.
Ezért el kellene tekinteni a külön határértékektől.
Separate limit values should therefore be avoided.
Ezért el kellene tekinteni a külön határértékektől.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Említést érdemel az európai agyak elszívása is: a tudásalapú gazdaság érkező, illetve távozó munkavállalóinak száma közti különbség most is negatív13 és a helyzet súlyosbodik.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Említést érdemel az európai agyak elszívása is: a tudásalapú gazdaság érkező, illetve távozó munkavállalóinak száma közti különbség most is negatív14 és a helyzet súlyosbodik.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Mindezen eljárások esetében külön nyomon követési, jelentési és értékelési mechanizmusok léteznek.
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
ELKÜLÖNÍTETT TÁMOGATÁSOK ÉS KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
hasonlóképpen lehetővé kellene tenni, hogy a támogatás olyan telephelyekre is igényelhető legyen, amelyek az átalakítási folyamat következtében nem lennének támogatásra jogosultak;
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
az átadott aktuális és visszamenőleges adatokra vonatkozó külön minőségi követelmények, valamint a minőségről szóló beszámolók tartalma (8.
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Külön kérdőíveket kell kidolgozni a mintában részt vevő tanulók, tanárok és iskolaigazgatók, valamint az oktatáspolitikai szakemberek számára.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
A halászatra, az akvakultúrára, a tengeri emlősök védelmére, a hajózásra, az olaj és gázszállításra és a tengeri bányászatra vonatkozó szabályok az egyes ágazatokon belüli, de nem az azok közötti ellentétek megoldására irányulnak.
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
egy-egy külön rendelet az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA), az Európai Szociális Alapról (ESZA) és a Kohéziós Alapról;
Separate reporting under the OMC on social protection and social inclusion will continue, with social protection issues relevant to the new Integrated Guidelines also being reflected in national reform programmes.5 At the same time, reflecting the European Council's vision of "growth and employment making for social cohesion", policies within the revised Lisbon agenda will contribute to social cohesion and inclusion.
A koordináció nyílt módszerének keretén belüli külön jelentéstétel a szociális védelemről és a társadalmi integrációról tovább folytatódik úgy, hogy az új integrált irányelvekkel kapcsolatos szociális védelmi kérdések tükröződjenek a nemzeti reformprogramokban is.5 Ezzel egyidejűleg az Európai Tanács a „társadalmi kohézió szolgálatába állított növekedésről és munkahelyteremtésről” alkotott jövőképét tükrözve a felülvizsgált lisszaboni napirend szakpolitikái hozzájárulnak a társadalmi kohézióhoz és integrációhoz.
Separate review report
Különálló felülvizsgálati jelentés
Separate sale of roaming services
A barangolási szolgáltatások független értékesítése
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
az egyes intézmények bevételi és kiadási kimutatásaira tagolódó különálló szakaszok, az Európai Tanács és a Tanács kivételével, amelyek a költségvetés ugyanazon szakaszában szerepelnek.
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
Az ennek megfelelő intézkedéseket e közlemény külön szakaszai ismertetik.
Separate stowage of anchovy
A szardellák elkülönített tárolása
Separate stowage of hake
A szürke tőkehalak elkülönített tárolása
Separate stowage of recovery species
A regenerálandó fajok elkülönítése
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Klinikai vizsgálatok iránti kérelmek külön időben történő benyújtása, eltérő értékelései, valamint a szabályozás nyomon követése: A klinikai vizsgálatok engedélykötelesek (benyújtás és értékelés) és szabályozási nyomon követést/felügyeletet igényelnek.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
A gáznemű és szilárd energiahordozókra most dolgoznak ki különálló fenntarthatósági kritériumokat.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
Független rendszerüzemeltetők tulajdonjogi szétválasztás nélkül: A rendszerüzemeltető nem az eszközök tulajdonosa.
Separate targets shall be set for:
Külön-külön irányszámokat kell megállapítani a következők tekintetében:
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Válasszuk szét a különböző szálféleségeket, gyűjtsük össze előre lemért mérőedényekben, és folytassuk az eljárást a II.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Válasszuk szét a különböző szálféleségeket, gyűjtsük össze előre lemért mérőedényekben, és folytassuk az eljárást a II.8.1.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
a vető- és egyéb burgonya elkülönített osztályozása, tárolása, szállítása és kezelése.
separate the production of seed and other potatoes,
a vető- és egyéb burgonya elkülönített termesztése,
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Az Atlanti-óceán által egymástól elválasztott, de közös történelmük által összekötött Brazíliának és Európának fokoznia kell a tapasztalatcserét, és többet kell tanulnia egymás társadalmairól, természetéről és környezetéről, művészetéről, kultúrájáról és tudományos életéről.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
45 kg-os vagy azt meghaladó, de 75 kg-ot meg nem haladó súlyú bontott elülső testnegyedek kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
45 kg-os vagy azt meghaladó, de 75 kg-ot meg nem haladó súlyú (de a «Pistola» vágás esetében 38 kg-os vagy azt meghaladó, de 68 kg-ot meg nem haladó súlyú) bontott hátulsó testnegyedek a porcok elcsontosodásának alacsony szintjével (különösen a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Mindettől függetlenül Franciaország a reklámokban felhasználható biztonsági címkék új rendszerének bevezetését mérlegeli.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Görögországtól is egyre türelmetlenebbül várják az előrelépést a Helios Airways légitársaság Larnaca-ból Ciprusra tartó gépe szerencsétlenségének vizsgálatában.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
A szélesebb körű gazdasági hozzájárulás mércéjeként a munkavállalókra vonatkozó adókat külön figyelembe kellene venni.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
Egymástól elkülönítve is jelentősen hozzájárulnak a növekedéshez és foglalkoztatáshoz és Európának a jövőre való felkészítéséhez.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Ezzel párhuzamosan elkezdődött a folyadékok átvizsgálásának új szabályaival, a kutyáknak a légiközlekedés-védelmi átvizsgálások során való alkalmazásával és a fémérzékelő kapuknak egyes speciális árutípusok átvizsgálására való használatával kapcsolatos új szabályok kidolgozását célzó munka.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
A betétdíjas hulladékok áramának a többiétől való elválasztása bizonyos fokú zavart okozhat a fogyasztók körében, csökkentve a nem betétdíjas cikkek gyűjtésének hatékonyságát és rontva a szelektálás gazdaságosságát.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
A betétdíjas hulladékok áramának a többiétől való elválasztása félrevezeti a fogyasztókat, csökkenti a nem betétdíjas cikkek gyűjtésének hatékonyságát és rontja a szelektálás gazdaságosságát.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
A betétdíjas hulladékok áramának a többiétől való elválasztása félrevezeti a fogyasztókat, csökkenti a nem betétdíjas cikkek gyűjtésének hatékonyságát, és rontja a szelektálás gazdaságosságát.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
A betétdíjas hulladékok áramának a többiétől való elválasztása félrevezeti  bizonyos fokú zavart okozhat a fogyasztókat körében, csökkentive a nem betétdíjas cikkek gyűjtésének hatékonyságát és rontjava a szelektálás gazdaságosságát.
Separating card schemes and card payment processing
A kártyarendszereknek és a kártyás fizetések feldolgozásának szétválasztása
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
Az infrastruktúra-működtetés leválasztása egy egyetlen szabadsági fokkal működő közlekedési rendszerben általában több problémát okoz, mint amennyi hasznot hoz, mivel nagymértékben komplikálja a működést, ezzel növeli a költségeket, és rontja a szolgáltatás minőségét.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
külön kell választani a szénbányászatot és az egyéb ásványi anyagok kitermelését és bányászatát a két ágazat sajátos problémái miatt.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés és a kereskedelmi léptékű közbeszerzés szétválasztása összhangban van a közbeszerzésről szóló WTO-megállapodás és az alkalmazandó kétoldalú megállapodások rendelkezéseivel.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
A védelmi illetékeknek a repülőtéri díjaktól történő külön választása nem növelte jelentősen a védelmi költségek átláthatóságát.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
Ráadásul az infrastruktúra-működtetési funkciók elválasztása a szállítási funkcióktól növeli a hálózat vagy az infrastruktúra működtetőjének távolságát a végfelhasználótól (utasok és szállíttatók), illetve annak a szolgáltatás minősége (elsősorban a pontosság) tekintetében támasztott elvárásaitól.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
Ráadásul az infrastruktúra-működtetési funkciók elválasztása a szállítási funkcióktól azzal a kockázattal járhat, hogynöveli a hálózat vagy az infrastruktúra működtetőjének távolságát a végfelhasználótól (utasok és szállíttatók), illetve annak a szolgáltatás minősége (elsősorban a pontosság) tekintetében támasztott elvárásaitól.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Az irányítás és az akkreditáció feladatainak ilyen módon történő szétválasztása a jó kormányzást tükrözi, szokásos gyakorlatnak bizonyul, és lényeges az ilyen típusú projekt szempontjából.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Az irányítási és akkreditációs funkciók ilyetén elkülönítése a helyes irányítási gyakorlat részét alkotja, és az ilyen típusú projektek esetében bevett és alapvető gyakorlat.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
külön kell választani az Európai Bizottság „vezető intézményi” és „bírói” szerepeit.
Separation
Különválasztás
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
Elkülönítés – mutatók: következetes mérés és alkalmazás;
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
A rakományegységek elválasztása és a rések párnázóanyaggal való kitöltése
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Az igazgatósági tagság és az ügyvezetés elkülönítése erősíti az igazgatóság felügyeleti funkcióját.
Separation between legislative and executive powers
A jogalkotási és végrehajtási hatáskörök elválasztása
Separation between legislative and executive powers;
A jogalkotási és végrehajtási hatáskörök elválasztása
Separation between legislative and executive powers;
A jogalkotási és végrehajtási hatáskörök elválasztása;
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
távolság (m) a felső fal és a belső vezető (diafragma) között.
Separation from families, partners and children
elszakadás a családtól, a társtól és a gyermekektől,
Separation from partners and children
elszakadás a társtól és a gyermekektől,
Separation from partners and children;
elszakadás a társtól és a gyermekektől,