natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Megjegyzendő, hogy az UNCTAD portáljának jelenlegi megjelenése7 nem felel meg ezeknek az elvárásoknak, nem vesz tudomást a rendszerek közti lényeges különbségekről, és a portált nem jellemzi az ilyen referenciáktól megkívánható áttekinthetőség és alaposság.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Megjegyzendő, hogy az Euratom-Szerződés a kutatási programok időtartamát öt évben korlátozza.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Meg kell jegyezni, hogy az e pénzügyi kimutatásban szereplő, pénzügyi hatásokra vonatkozó számadatok a 2006/493/EK tanácsi határozat módosításainak megfelelő kimutatásban is megjelennek.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Meg kell jegyezni, hogy az e pénzügyi kimutatásban szereplő, pénzügyi hatásokra vonatkozó számadatok az 1698/2005/EK rendelet módosításainak megfelelő kimutatásban is megjelennek.
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Továbbá megállapítandó, hogy az áttekintés keretében megvizsgált ágazati szövetségek közül több nem rendelkezik adatokkal (vagy nem bocsátották rendelkezésre őket).
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Meg kell jegyezni, hogy az ÚÚAKTB aggodalmának adott hangot egyes fertőző anyagokkal, például a prionnal való lehetséges szennyeződésekkel kapcsolatban, amelyek eltávolítása és semlegesítése nem lehetséges, vagy amelyeknél az eljárás nem fér össze az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökhöz általánosan használt anyagokkal.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Meg kell jegyezni, hogy az Egészségügyi Világszervezet „Medical device regulations – Global overview and guiding principles (Orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabályozások – Átfogó helyzetkép és irányelvek)” című jelentésében23 hasonló veszélyeket, kockázatokat és korlátokat azonosított be az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafelhasználásakor.
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Meg kell jegyezni, hogy kevés olyan terület van a munkaegészségügy és -biztonság területén, ahol ilyen széles körű egyetértés uralkodna a nemzeti és nemzetközi egészségügyi tanácsadó hatóságok között, mint a biztonságos expozíciós szintek vonatkozásában;
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Meg kell jegyezni, hogy ez az értékelés modellezésen alapul, és csak a 2013-ig végrehajtott szakpolitikai intézkedéseket foglalja magában.
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Megjegyzendő, hogy az eddigi kutatások az erdészet terén jelentősen hozzájárultak a klímaváltozás erdőkre gyakorolt hatásának jobb megismeréséhez, a mezőgazdaság – és még inkább a halászati szektor – terén azonban kevesebb tudományos információ áll rendelkezésre.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Meg kell jegyezni, hogy, noha az EU-ba munkavállalás céljából érkező gazdasági bevándorlók számának meghatározása a tagállamok felelőssége, a harmadik ország állampolgárainak egyik országba történő beengedése nyilvánvalóan befolyásolja a többi tagállamot és azok munkaerő-piacát.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Meg kell jegyezni, hogy még ha minden tagállam el is éri 2010-ben a saját maga elé kitűzött célt, az EU-27 K+F-intenzitása akkor is 2,51% lenne, tehát elmaradna az európai szinten kitűzött 3%-tól.
It must be noted that, in some fields, adoption of the CAP by the candidate countries may lead to difficulties that are not easy to resolve.
Tudatában kell lennünk annak, hogy a KAP-nak a csatlakozni kívánó országok által történő átvétele bizonyos ágazatokban nehezen elsimítható nehézségeket kelthet.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Meg kell jegyezni azonban, hogy az európai uniós szabályok lefaragása bizonyos határokba ütközik.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Meg kell jegyeznünk azonban, hogy ez teszi ki az egyes tagállamok kereskedelmének messze legnagyobb részét (kétharmadát – 80%-át).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Meg kell jegyeznünk azonban, hogy ez teszi ki az egyes tagállamok kereskedelmének messze legnagyobb részét (kétharmadát–80%-át).
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
objektív és elfogulatlan; amennyiben az információ a gyógyszer jótékony hatására vonatkozik, a neki tulajdonított kockázatokat is ismerteti;
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a nők alacsony képviselete a döntéshozó szervekben nem jelenti feltétlenül azt, hogy a szervezet nem igyekszik érvényesíteni a nemek közötti esélyegyenlőség elvét.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Kiemelten hangsúlyozni kell, hogy a jobb támogatás ugyanolyan fontos, mint a több támogatás.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Hangsúlyozni kell, hogy az európai gyártók jelentős erőfeszítéseket tettek e fronton, és nagymértékben csökkentették a nagyobb berendezések áram- és vízfogyasztását.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Hangsúlyozni kell, hogy az európai gyártók jelentős erőfeszítéseket tettek ezen a területen, és nagymértékben csökkentették a nagyobb berendezések áram- és vízfogyasztását.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Fontos, hogy mind a nők, mind a férfiak meg tudjanak élni saját bérükből vagy fizetésükből.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Fontos, hogy mind a nők, mind a férfiak élni tudjanak saját bérükből vagy fizetésükből.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
A kötélpálya-létesítménynek alkalmasnak kell lennie arra, hogy gyermekek és mozgáskorlátozott személyek használják, ha a kötélpálya-létesítményt ilyen személyek szállítására tervezték.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
A fejlődő országoknak képesnek kell lenniük arra, hogy kielégítsék alapvető foglalkoztatási, élelmiszer-, energia- és vízellátási, illetve közegészségügyi szükségleteiket.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
az erőmű 2022-ig üzembe áll.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Büntetőjogi szempontból felelősségre vonhatónak kell lenniük, amikor a tengerbe eresztés szándékosan történt, vagy véletlenül, ám súlyos gondatlanság következtében.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Utóbbi tényezőt akkor is figyelembe kell venni, ha a veszély csak felmerült, de a veszélyes termék még nem okozott kárt.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Ezeket az eszközöket válsághelyzetekben kell felhasználhatóvá tenni, a szükséghelyzet kezelésének eszközeiként.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Az elakadásjelzőnek akkor is bekapcsolhatónak kell lennie, ha a motor indítását, illetve leállítását végző kapcsoló olyan állásban van, amelyben a motor nem járhat.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
A vészvillogónak akkor is bekapcsolhatónak kell lennie, ha a motor indítását, illetve leállítását végző kapcsoló olyan állásban van, amelynél a motor nem járhat.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Az elakadásjelzőnek akkor is bekapcsolhatónak kell lennie, ha a motor indítását, illetve leállítását végző kapcsoló olyan állásban van, amelynél a motor nem működhet.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Lehetővé kell tenni az információk módosítását, hogy ezek megfeleljenek az egyének, a betegek és az egészségügyi szakemberek igényeinek, és a gyógyszerek leghatékonyabb és legbiztonságosabb használata érdekében a szükséges szintű részletességet biztosítsák.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Lehetővé kell tenni, hogy egyedi regionális prioritások is finanszírozáshoz jussanak.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Lehetővé kell tenni, hogy a fellebbezést nemzeti bírósághoz vagy olyan állami hatósághoz nyújtsák be, amely szervezete, finanszírozása, jogi felépítése és döntéshozatala tekintetében független az illetékes hatóságtól vagy az érintett kikötő vezetőségi testületétől, illetve bármely szolgáltatótól.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
A helyes működés ellenőrzése érdekében a géphez tudni kell csatlakoztatni a szükséges mérőműszereket.
It must be possible to connect them up so that they can be actuated in a single operation, and possible to disconnect them again.
Ezt az összeköttetést úgy kell kialakítani, hogy ismét oldható legyen.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
A kezelő helyzetéből tudni kell irányítani és felügyelni a gép működését.
It must be possible to impose penalties, dismiss inefficient holding funds and revise the lists of accredited financial intermediaries.
Lehetővé kell tenni bírságok kiszabását, a nem hatékony holdingalapok felszámolását és az akkreditált pénzügyi közvetítők jegyzékeinek felülvizsgálatát.
It must be possible to impose penalties, dismiss inefficient holding funds and revise the lists of accredited financial intermediaries.
Lehetővé kell tenni bírságok kiszabását, a nem hatékony holdingalapok megszüntetését és az akkreditált pénzügyi közvetítők jegyzékeinek felülvizsgálatát.
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Szükség van arra, hogy a „digitális forradalmat” mérni lehessen olyan alapvető teljesítménymutatókkal, amelyek nemcsak a gyakorlati kérdésekre vonatkoznak (a diákok aránya az oktatási rendszerben, a nyitott segédanyagok új felhasználóinak száma, a számítógépek és digitális könyvek száma a tantermekben stb.), hanem arra is, hogy az új digitális módszerek milyen hatást fejtenek ki az iskolákra, illetve a diákok és a tanárok körében, többek között nyelvi készségeik javítása terén.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
A célok és köztes célok tiszteletben tartásának ellenőrzése reális feltételek mellett és hitelesen, világos és megbízható mutatók használatával lehetséges kell, hogy legyen.
It must be possible to obtain the Community patent quickly and at low cost.
A közösségi szabadalomnak gyorsan odaítélhetőnek és alacsony költségűnek kell lennie.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
A több élelmiszert kell tudni előállítani fenntarthatóbb módon.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Az erdőkből kiinduló környezetvédelmi előnyöket mérhetővé kell tenni, és megteremtésükre önkéntességen és piacorientáltságon alapuló, ösztönző hatású terveket kell kidolgozni.
It must be possible to regulate its action.
A fékhatásnak fokozatosnak kell lenni.
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Fontos, hogy az információkat minden készüléken (asztali számítógép, tablet, okostelefon stb.)
It must be possible to set the track width of the other axle in such a way that the outer edges of the narrower tyres do not go beyond the outer edges of the tyres of the other axle; where the two axles are fitted with rims and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of the two axles must be less than 1 150 mm;
A másik tengely nyomtávjának oly módon kell beállítani, hogy a keskenyebb gumiabroncsok külső széle ne nyúljon túl a másik tengely gumiabroncsainak külső szélén; amennyiben mindkét tengelyen azonos méretű keréktárcsák és gumiabroncsok vannak, akkor mindkét tengely állandó, vagy állítható nyomtávjának 1 150 mm-nél kisebbnek kell lennie;
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
továbbá lehetőség legyen arra, hogy a szülők megosszák a szülői szabadságot, A tagállamoknak – a kötelező apasági szabadságot is magukba foglaló – hatékony intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a férfiak és nők számára könnyebb legyen megosztani a szülői szabadságot,”
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
A munkaeszköz beindítása csak szándékosan, egy e célra szolgáló kezelőelem segítségével történhet.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
A ködfényszórónak a távolsági fényszórótól vagy a tompított fényszórótól függetlenül be- és kikapcsolhatónak kell lennie.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
A ködfényszórónak a távolsági fényszórótól vagy a tompított fényszórótól függetlenül be- és kikapcsolhatónak kell lennie.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
A be- és kiszállóhelynek veszély nélkül használhatónak kell lennie.
It must be produced at the request of the relevant competent authorities.
A dokumentumot az illetékes hatóságoknak kérésére be kell mutatni.
It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
A tagállam illetékes hatóságai kéréselmére az okiratot be kell mutatni.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Arányosnak és ésszerűnek kell lennie, és a szolgáltatási zavar, az utasok és az érintett közlekedési mód körülményeihez kell igazítani.
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Azokat meg kell védeni és azok védelme az Európai Unió egyik fő kérdése, amely túlmutat a műhold tulajdonosainak egyéni érdekein.
It must be protected, as it protects us.
Ezeket védeni kell, mert a talajok biztosítják túlélésünket.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Több erőforrásra és egy markánsabban körvonalazott struktúrára van szüksége – ide tartoznak a napirendjére kerülő új kérdések világos kiválasztási kritériumai vagy egyértelműbb mandátum arra, hogy a szabályozókat vitás kérdéseik rendezésére ösztönözze.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Több erőforrásra és egy markánsabban körvonalazott struktúrára van szüksége – úgymint a napirendjére kerülő új kérdések világos kiválasztási kritériumai vagy egyértelműbb mandátum arra, hogy a szabályozókat vitás kérdéseik rendezésére ösztönözze.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Több erőforrással kell ellátni, és egyértelműbb kritériumokat kell meghatározni számára annak érdekében, hogy új kérdéseket vehessen fel napirendjére.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
E növekedést inkább az elsődleges feldolgozóipar termékeire, illetve a késztermékekre kellene alapozni.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Inkább a feldolgozóipar termékeire, illetve a végtermékekre kellene koncentrálni.
It must be re-worded because:
Újra kell fogalmazni, mivel:
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
A munkavállalók számára érthetőnek kell lennie, ennyiben tehát kiegészíti a munkavállaló részvétel más formáit.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
A munkavállalók számára érthetőnek kell lennie, ennyiben tehát kiegészíti a munkavállalói részvétel más formáit.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Tisztában kell lenni azzal, hogy a „bio” nem jelent feltétlenül valami új dolgot (kazein alapú műanyagokat például már a múltban is használtak), és hogy a múltbeli tapasztalatokat nagyon kritikusan kell értékelni.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Tudomásul kell venni, hogy a kívánt heterogenitás, szakosodás és sokféleség miatt nem egyszerű ezeknek az adatoknak az összegyűjtése.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Természetesen nem lehet arra számítani, hogy az energiaárak a külső körülményektől függetlenül alacsonyak maradnak.
It must be recalled that the basic thinking of the founding fathers in the fifties was that the Member States should work together towards harmonisation of their legislations, including social laws.
Nem szabad elfelejteni, hogy az alapító atyák alapgondolata az ötvenes években az volt, hogy a tagállamoknak együtt kell tevékenykedniük szabályozásuk – és így a szociális jogszabályok – harmonizációja érdekében.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság a múltban két különböző javaslatot is tett a nemesfém tárgyakra vonatkozó nemzeti jogszabályok harmonizálására.
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Nem szabad elfelejteni, hogy a lisszaboni stratégiát az Európai Tanács anélkül indította el, hogy pontosan meghatározta volna, hogy az Európai Bizottságnak mi lesz a szerepe benne.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Emlékeztetni kell arra, hogy Írország, gazdasági növekedésének köszönhetően, 2004. január 1-jétől már nem támogatható az Alapból, ugyanakkor a Kohéziós Alapból támogatott folyamatban lévő projektek még lezárásra várnak.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Fel kell ismerni, hogy az idősek képességeik, anyagi biztonságuk, valamint egészségügyi és szociális szükségleteik szempontjából nem jelentenek homogén csoportot, így a politikákban és a szolgáltatásokban tükröződnie kell annak, hogy a mindenkire vonatkozó egységes intézkedések vagy az életkor alapján történő megkülönböztetés nem megfelelő.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
Fel kell ismerni azt a tényt, hogy a jogszerűtlen migráció jelenségével mindig számolni kell, függetlenül attól, hogy milyen jogszerű csatornák állnak rendelkezésre, mert mindig lesznek olyan húzó vagy serkentő tényezők, amelyeket az ilyen csatornák nem befolyásolnak.
It must be recognised that the sector is a labour-intensive one, which employs one in ten of the European workforce, and that on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
El kell ismerni, hogy munkaigényes gazdasági ágazatról van szó, amely az európai munkavállalók tizedét foglalkoztatja, és hogy átlagosan az egészségügyi kiadások 70%-át bérekre és fizetésekre fordítják.