natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
A fenntartható közlekedéspolitika felé való elmozdulás érdekében a közlekedésben alkalmazott áraknak hűebben kell tükrözniük a közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezéssel, a közlekedésnek tulajdonítható zajártalommal, valamint a közúti járművek, a vonatok, a repülőgépek és a hajók által okozott éghajlat-változási hatásokkal és forgalmi torlódásokkal összefüggő költségeket; ennek révén optimalizálható az infrastruktúra kihasználása, mérsékelhető a helyi környezetszennyezés, kezelhető a forgalmi torlódások problémája és felvehető a küzdelem az éghajlatváltozással szemben oly módon, hogy az a gazdaság számára a lehető legkisebb költséggel járjon.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
E szakpolitikai prioritások megvalósítása érdekében a cselekvési terv több olyan konkrét intézkedést is tartalmaz, amelyek célja vállalkozásbarát, határokon átnyúló közigazgatások létrehozása és a polgárok mobilitásának megkönnyítése.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
Az árufuvarozási folyosó létrehozását célzó fellépések előnyeinek objektív értékelésének és a fellépések hatékony nyomon követésének lehetővé tétele érdekében ki kell dolgozni és rendszeresen közzé kell tenni az árufuvarozási folyosó teljes hosszán nyújtott szolgáltatást leíró teljesítménymutatókat.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
A kereskedelem visszafogása érdekében ezek a piacok nem vámjellegű korlátokat hoztak létre, amelyek komoly problémát okoznak az egész európai iparnak38.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
A különböző füstmentes dohánytermékek egészségre gyakorolt hatásának és a dohányzásról való leszokásban, illetve az annak elkezdésében betöltött szerepének jobb megértése érdekében a DG SANCO véleményt kért az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságától (SCENIHR)17.
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
A mennyiségek valós összehasonlítása érdekében ezért nélkülözhetetlen az országok közötti árszínvonal-különbségeket tükröző átváltási arányok (területi deflátorok) alkalmazása.
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Az e rendelet szerinti akkreditáció elnyerése érdekében a leendő környezetvédelmi hitelesítőnek kérelmet kell benyújtania ahhoz az illetékes testülethez, amelytől az akkreditációt várja.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
Az EURES-hálózat teljesítményének mérését lehetővé tévő információk rendelkezésre állása érdekében közös mutatókat kell meghatározni.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
A hetedik kutatási keretprogram további jobbítása és esetleges kiigazítása érdekében a Bizottság véleményt fog kérni egy független szakértői csoporttól, amely elvégzi a hetedik kutatási keretprogram időközi értékelését.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
A Szerződések vagy a Szerződések szerint elfogadott jogi aktusok által ráruházott feladatai teljesítéséhez szükséges minden információ megszerzése érdekében a Számvevőszék saját kérésére jelen lehet a költségvetés végrehajtásának keretében bármely közösségi intézmény által vagy nevében folytatott ellenőrzési műveletnél.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
Az engedély megszerzéséhez a megbízó az uniós portálon keresztül benyújtja az érintett tagállamnak az engedélyezéshez szükséges dokumentációt.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
A lehető legteljesebb áttekintés végett a tagállamok és az EFTA-országok3 kormányainak kérdőívet küldtek.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
A helyzet áttekinthetősége érdekében a Bizottság 2003-ban kiküldött egy kérdőívet a pirotechnikai termékekkel, főleg a tűzijátékokkal kapcsolatos jogi szabályozást illetően.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
A helyzet áttekinthetősége érdekében a Bizottság 2003-ban kiküldött egy kérdőívet a pirotechnikai termékekkel, és főként a tűzijátékokkal kapcsolatos jogi szabályozást illetően.
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
Tenyésztési programja jóváhagyásának a megszerzéséhez a tenyésztő szervezetnek vagy hibridtenyésztő szervezetnek az alábbi információkat kell benyújtania az illetékes hatóságnak a 8.
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
A cigarettára kivetett minimumadó legalább kétharmadának eléréséhez a finomra vágott dohány minimumadóját az inflációt meghaladó mértékben kellene emelni.
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
A határállomásoknak a közösségi engedély megszerzéséhez az alábbiakkal kell rendelkezniük:
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Az eljárás működésére vonatkozó információk beszerzése érdekében a Bizottság 2013 áprilisában egy felmérést indított, amelyhez kérdőívet küldött a tagállamoknak.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
Annak érdekében, hogy a tagállami tisztviselők hozzájussanak a behajtás szempontjából fontos információkhoz, hatáskört kell kapniuk ahhoz, hogy eljárhassanak egy másik tagállam területén és fejleszteni kell a spontán információcsere rendszerét.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
Ilyen engedélyek beszerzéséhez a hajóvezetőknek kiegészítő ismereteket kell igazolniuk.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
A tájékoztatások megszerzése érdekében a megkeresett szerv gyakorolja a saját tagállamában létrejövő hasonló követelések beszedésére törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekben megállapított hatásköröket.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Az (1) bekezdésben említett meghosszabbítás odaítélése érdekében az érintett szervezetnek kérelmet kell benyújtania az őt nyilvántartásba vevő illetékes testülethez, és tanúsítania kell, hogy teljesíti az eltérés feltételeit.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
A kért információ beszerzése vagy a kért közigazgatási vizsgálat lefolytatása során a megkeresett hatóság, vagy az a közigazgatási hatóság, amelyhez a megkeresett hatóság fordult, úgy jár el, mintha az eljárást saját feladatai ellátása során vagy saját tagállama valamely más hatóságának megkeresésére folytatná le.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
A jelentés elkészítéséhez szükséges információ megszerzése céljából az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság (DG TAXUD) felkérte a Nemzetközi Adóügyi Dokumentációs Központot (International Bureau of Fiscal Documentation), hogy végezzen felmérést az irányelv végrehajtásáról.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
Az e szervezetek által már elvégzett munka előnyeinek uniós szinten történő minél nagyobb mértékű hasznosítása érdekében helyénvaló fenntartani az EU-OSHA által a 2062/94/EK rendelet keretében létrehozott meglévő, jól működő hálózatot, amely a tagállami kapcsolattartó pontokból és saját nemzeti háromoldalú hálózataikból áll.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
A hálózat optimális kihasználtságának elérése érdekében összehangolt finanszírozási stratégiában kell gondolkodni.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
A kért információ megszerzése, illetve a kért közigazgatási vizsgálat lefolytatása céljából a megkeresett hatóság úgy jár el, mintha az eljárást saját kezdeményezésre vagy saját tagállama valamely más hatóságának megkeresésére folytatná le.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
Az európai szabadalom visszavonásához a versenytársaknak vagy egyéb érintett személyeknek az összes olyan országban visszavonási eljárást kell indítaniuk, amelyre az európai szabadalmat megadták.
In order to obtain the support of citizens in general, goals must be realistic and selective, based on clear priority areas chosen among the 24 integrated guidelines adopted by the Council.
Annak érdekében, hogy elnyerjék a polgárok általános támogatását, realisztikus és szelektív célokra van szükség, amelyek a Tanács által elfogadott 24 integrált iránymutatás közül kiválasztott, egyértelmű prioritást élvező területeken kell alapulniuk.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
Ehhez elengedhetetlen intelligens és dinamikus értékelési módszerek alkalmazása, különös tekintettel kevéssé magára a technológiára, semmint a nyújtott szolgáltatás általános értékelésére.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
Ehhez elengedhetetlen intelligens és dinamikus értékelési módszerek alkalmazása, nem annyira maga a technológia, hanem a nyújtott szolgáltatás általános értékelésére koncentrálva.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
A típusjóváhagyás megszerzése érdekében a teszt során a tényleges belső nyomás értékének meg kell haladnia az előírt minimális belső nyomást.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
A korábbiaktól eltérő megoldás érdekében az EGSZB-nek állást kell foglalnia és világossá kell tennie, hogy azokkal az országokkal ápolt kapcsolatokat részesíti előnyben, amelyek a demokratikus, szociális és gazdasági reformok útjára léptek, és elkötelezettek e munka mellett.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
A közös megközelítés kialakítása érdekében a Bizottság 2008-ban egy közös "Európai DRR-stratégiát" fog javasolni, amely a rendelkezésre álló tapasztalatokon fog alapulni (pl.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Annak érdekében, hogy a hátrányos helyzetű területeken tevékenykedő gazdáknak – főként a fiataloknak – kilátásokat nyújtsunk a mezőgazdasági vállalkozások átvételénél, szükséges, hogy a kompenzációs támogatás eszköze hosszú távon politikailag megbízható legyen.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Ahhoz, hogy méltósággal hagyhassák el az ágazatot, végleges felhagyási rendszert kell kialakítani.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Az európai magas költségek (munkabér, adók, szabályok) kiegyensúlyozására, sok vállalat az automatizációra törekszik (termelés, vezetés) vagy többé-kevésbé részleges és nagyszabású áthelyezésre egy olcsóbb, és kevésbé szabályozott nem EU tagországba, főként valamely kialakulóban lévő gazdaságba.
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
Annak a kockázatnak a minimalizálása érdekében, hogy nem adnak el olyan helyet, amelyre ténylegesen létezik kereslet, a társaságok azzal a feltételezéssel élnek, hogy a jeggyel rendelkező utasok egy része nem jelenik meg az utasfelvételkor.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
A légi fuvarozók működésének sem az uniós, sem a nemzeti jog szerint nem feltétele, hogy légiutas-jogokkal kapcsolatos készenléti tervvel rendelkezzenek.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
A költségoldal optimalizálása érdekében egyre nagyobb mértékben irányulnak multinacionális kezdeményezések a nemzeti megoldások közös munka, programok és tudástranszfer keretében történő támogatására, továbbá nemzetközi és uniós szinten is törekszenek regionális megoldásokra.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
A Vámkódex Bizottság hatékonyságának optimalizálása érdekében olyan esetekben, amikor végrehajtási rendelkezéseket kell elfogadni, ez a szabályozási bizottság irányító bizottsággá alakul át, és a CCIP-nek a Tanács által történő elfogadásához szükséges időszak három hónapról egy hónapra rövidül le.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
Az árufuvarozási folyosó irányításának optimalizálása és a nemzetközi vasúti árufuvarozási szolgáltatások kevesebb akadályba ütköző működésének és jobb teljesítményének biztosítása érdekében ügyelni kell az árufuvarozási folyosó különböző hálózatain eloszló vasúti forgalom ellenőrzéséért felelős szervek megfelelő koordinációjára.
In order to optimise the overall performance of enterprises, mechanisms for the improvement of the environmental expertise of all stakeholders should be developed to ensure that the interested parties play an active role in the development of standards from the very outset.
A meglevő mechanizmusokat, tekintettel a vállalatok optimális teljesítőképességére, tovább kell fejleszteni, amelynek során tökéletesíteni kell minden gazdasági szereplő környezeti szaktudását, és biztosítani kell a szabványosítási folyamat kezdetétől fogva minden érintett aktív részvételét.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
A különböző érdekelt felek forrásainak és szakértelmének legjobb kihasználása érdekében a Bizottság számára lehetőséget kell nyújtani arra, hogy bizonyos feladatokat hatáskör-átruházási megállapodások útján, az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel és különösen ez utóbbi rendelet 54. cikkével összhangban átruházhasson.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
A szűkös közösségi források optimalizálása és egyes, különösen határon átnyúló projektek összehangolt végrehajtásának előmozdítása érdekében a Bizottság – az érintett tagállamokkal és az Európai Parlamenttel történt egyeztetést követően – európai koordinátorokat nevezett ki.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
Biztonságuk és hatékonyságuk optimalizálása érdekében – különösen az élettartam-meghosszabbítási programok kapcsán – jobban meg kell érteni, hogy a üzemanyagrudak (üzemanyag és burkolat) a reaktoron belül hogyan viselkednek rendes üzemi körülmények között, illetőleg váratlan esemény vagy baleset esetén.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
Az innováció útjában álló akadályok leküzdését, piacképes megoldások kifejlesztését és az azok terjesztésére vonatkozó stratégiák tervezését célzó fellépések optimalizálása érdekében három munkacsomag kidolgozására született javaslat: városi területek vízgazdálkodása, vidéki területek vízgazdálkodása és ipari területek vízgazdálkodása.
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
A megújult részvételi folyamat megszervezése érdekében az EGSZB főként azt javasolja, hogy
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
A tagállami hatóságoknak a közösségi jog átültetésével kapcsolatos tétlenségével vagy késlekedésével szemben, továbbá a sürgős fellépések lehetővé tétele érdekében az európai felügyeleti hatóságokat arra is fel lehetne jogosítani, hogy a pénzügyi intézmények és piacok prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó európai uniós rendeletekből eredő követelményekkel kapcsolatban a pénzügyi intézményekre közvetlenül alkalmazandó határozatokat hozhassanak.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
A tagállamon belüli és kívüli egyenlőtlenségek kiküszöbölésére a tagállamok felelőssége mellett meg kell vizsgálni a régiók szerepvállalását is, amely nem járhat a tagállami hatáskör elvonásával.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
A munkaerőpiac kettősségének (bent lévők/kint lévők) felszámolása érdekében számos tagállamban a marginális helyzetben lévők számára biztosított nagyobb biztonságnak és alkalmazhatóságnak együtt kell járnia az állandó munkaszerződéssel alkalmazottak számára biztosított nagyobb rugalmassággal.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
A felsőfokú képesítések és a munkaerő-piaci igények közötti állandósult szakadék felszámolásához az egyetemi programokat úgy kell felépíteni, hogy azok közvetlenül a diplomások foglalkoztathatóságát erősítsék, és széles körű támogatást nyújtsanak a munkaerőpiacnak általánosabb értelemben is.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
A válságot megelőző egyensúlyhiányok, strukturális hiányosságok és válság utóhatásainak leküzdése érdekében, valamint a beruházások élénkítése és a középtávú növekedési potenciál újjáépítése céljából ezek az uniós szintű közös szabályok, eljárások és intézmények központi szerepet játszanak.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Ennek az akadálynak a leküzdése érdekében a Közösségen belül egységes fogalommeghatározást kell megállapítani a kórházi ellátásra.