natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Egy ilyen rendszer olyan követelményeket alkalmazhatna az importőrökre vonatkozóan, amelyek nem lennének kevésbé kedvezőek, mint az Európai Unióban működő létesítményekre alkalmazott előírások – ilyen lehetne például a kibocsátási egységek leadásának kötelezővé tétele.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Egy ilyen rendszert új és önálló európai eljárás kialakításával lehetne felállítani, amely a nemzeti jog hatályos intézkedéseit egészítené ki vagy irányelv útján hangolná össze a tagállamoknak a bankszámlák letiltására vonatkozó nemzeti szabályozásait.
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.
Egy ilyen rendszer együtt létezhet akár az egyedi elbírálás filozófiájával, akár a zöldkártya-rendszerrel.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Egy ilyen rendszer végül az erdőkkel és az erdészettel kapcslatos társadalmi-gazdasági aspektusokra is irányulhat, és a nemzeti erdészeti adatbázisoknak egy EU-szintű felügyeleti és jelentési rendszerbe való jobb integrálódásához vezethet.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Egy ilyen rendszer segíthetne elkerülni a tudományos cserék és fejlesztés döntő mértékű hátráltatását okozó akadályokat.
Such a system could only work if binding obligations for energy conservation or efficiency are introduced.
Egy ilyen rendszer csak abban az esetben működhetne, ha energia megőrzésre vagy energiahatékonyságra vonatkozó kötelező erejű jogszabályok kerülnének bevezetésre.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
a megosztott héafizetés elve alapján), amely biztosítja, hogy az értékesítési láncban egy kis létszámú, viszonylag széles, megbízható adóalany fizeti a héa legnagyobb részét.
Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
Ez a rendszer arra ösztönzi a fővállalkozókat, hogy felügyeljék kereskedelmi partnerei részéről a munkajoggal való megfelelést.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Egy ilyen rendszer lényegében arra szolgálna, hogy elektronikusan nyilvántartsák a rövid ideig az Unió területén tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépésének helyét és idejét.
Such a system exists in several Member States and could be further coordinated or even harmonised if necessary for larger volumes of cross border trade.
Számos tagállamban működik ilyen rendszer, amelyet a nagyobb volumenű határon átnyúló kereskedelem szükségleteinek megfelelően jobban össze lehetne hangolni, vagy akár harmonizálni.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Ilyen rendszer működik többek között Hollandiában, ahol a projektek átfutási idejét így jelentősen lerövidítették.
Such a system has showed its efficiency since its establishment by the third insurance Directives in 1994.
Ez a rendszer megmutatta a hatékonyságát, amióta a harmadik biztosítási irányelv azt 1994-ben létrehozta.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Ez az egyes tevékenységek hatásosságának és hatékonyságának feltétele és mérhetőségének alapja.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Az EU energiahatékonysági politikáival kapcsolatos információk és a végfelhasználókra (különösen a kkv-kra) gyakorolt hatások felmérésének hiányában, valamint a nemzetközi és az európai célkitűzések közötti koherencia ellenőrzését lehetővé tevő bármilyen módszertan, illetve az ezen felhasználók által elért eredményeket nyomon követő folyamat hiányában alapvető szükség van egy ilyen rendszerre.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Az EU energiahatékonysági politikáival kapcsolatos információk és a végfelhasználókra (különösen a kkv-kra) gyakorolt hatások felmérésének, valamint a nemzetközi és az európai célkitűzések közötti koherencia ellenőrzését lehetővé tevő bármilyen módszertan, illetve az ezen felhasználók által elért eredményeket nyomon követő folyamat hiányában alapvető szükség van egy ilyen rendszerre.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Egy ilyen rendszer különösen az automatikus eszközökkel rögzített jogellenes cselekmények – mint például a sebességhatár túllépése vagy a piros jelzésnél való megállás elmulasztása – esetében hatékony, mivel ilyenkor a jogsértő személyazonossága nem állapítható meg azonnal.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Egy ilyen rendszer rendkívül megnehezíti a sürgősségi műveletek előzetes tervezését, és nem tudja biztosítani, hogy minden esetben megfelelő és elegendő támogatás álljon rendelkezésre.
Such a system may include one or more of the following measures:
Egy ilyen rendszer magában foglalhat egy vagy több intézkedést az alábbiak közül:
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Ennek a rendszernek a használó számára könnyen kezelhetőnek kell lennie a kiesés, illetve a használók vagy harmadik személyek fizikai sérülésének veszélye nélkül.
Such a system of taxation of cross-border supplies will ensure consistent treatment of domestic and cross-border supplies along the entire chain of a production and distribution, and re-establish the basic features of the VAT in cross-border trade i.e. the fractionated payments system with its self-policing character.
A határokon átnyúló termékértékesítést ily módon adóztató rendszer biztosítja a belföldi és a határokon átnyúló termékértékesítés azonos kezelését a termelési és elosztási hálózat egészét tekintve, illetve a határokon átnyúló kereskedelem tekintetében visszaállítja a héa alapfunkcióit, például a megosztott fizetési rendszert a maga önszabályozó jellegével.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
Ez a rendszer lehetővé teszi a köteles felek számára az egy adott tagállamban elért és tanúsított energiamegtakarítás beszámítását a valamely más tagállamban fennálló kötelezettségeik teljesítésébe.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Egy ilyen rendszer elősegítené a nemzeti versenyhatóságok közötti gyakorlati együttműködést is határon átnyúló és/vagy a több tagállam hatáskörébe tartozó ügyekben.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Egy ilyen rendszernek képesnek kellene lennie arra, hogy valós időben kövesse a piaci helyzetet, és azonnal reagáljon a küszöbmennyiségek, illetve küszöbárak elérése esetén.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Mindemellett fontos egy ilyen rendszer fenntartása, mivel az európai mezőgazdasági és élelmiszer-feldolgozási hagyományok védelmét szolgáló eszközről van szó.
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
E rendszert a központi egységnek és a tartalék központi egységnek, az egyes tagállamok egységes interfészeinek, valamint a központi határregisztrációs rendszer és a hálózati belépési pontok között kommunikációs infrastruktúrának kell alkotnia.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
Ez a rendszer biztosan hozzájárul az ipar által kezdeményezett flottacsökkentésekhez és a gazdasági teljesítmény növeléséhez, míg ugyanakkor jogilag biztosított és kizárólagos átruházható halászati koncessziókat hoz létre a tagállamok éves halászati lehetőségei tekintetében.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Egy ilyen rendszernek a kkv-k számára csökkentett szabadalmi díjakat, a szabadalmakkal kapcsolatos jogi viták esetére pedig megfelelő biztosítási mechanizmusokat kellene meghatároznia.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Egy ilyen rendszert azonban nem szabadna csupán a KSK-alapokra korlátozni, hanem az összes uniós finanszírozású folyamatra ki kellene terjeszteni és mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni.
Such a system should serve both national and EU wide needs as well as the needs of EU citizens across the enlarged Union.
A rendszer a nemzeti és közösségi igényeket egyaránt kiszolgálja, csakúgy mint a kibővített Unió polgárainak szükségleteit.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
2006-ban létrehoztak egy ilyen rendszert, ami nevezetesen a projektteljesítmények osztályozásának kritériumait, az osztályozás feldolgozásának módját és a nemzeti Tempus-irodák ellenőrző látogatásainak nyomon követési útmutatóját foglalja magába.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Az említett rendszer egyenlő versenyfeltételeket biztosítana a Közösség egészében.
Such a system would also involve significant change for business.
Egy ilyen rendszer a vállalkozások részéről is jelentős átalakításokat igényel.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Ez a rendszer egyidejűleg korlátozná a fogyasztók fizetésképtelensége miatt keletkező héaveszteségeket is.
Such a system would apply to third-country nationals not subject to the visa requirement who would be requested to make an electronic application supplying, in advance of travelling, data identifying the traveller and specifying the passport and travel details.
Ezt a rendszert harmadik országok nem vízumköteles állampolgárai esetében alkalmaznák, akiknek az utazás megkezdése előtt elektronikus kérelmet kellene benyújtaniuk, amely tartalmazná az utazót azonosító, valamint az útlevélben szereplő és az utazásra vonatkozó adatokat.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Ez a rendszer az e-tengerészeti kezdeményezés (e-Maritime Initiative) részét képezné, és idővel olyan integrált közösségi rendszerré fejlődne, amely elektronikus szolgáltatásokkal látja el a szállítási lánc különböző szintjeit.
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Ez a rendszer a leginkább azáltal valósítható meg, hogy lehetővé teszi, hogy azok a vállalatok, amelyeknek egynél több tagállamban keletkezik adófizetési kötelezettségük, egyetlen adóalap-számítási szabályrendszer szerint tehessenek eleget e kötelezettségüknek és egy adóhatóság joghatálya alá tartozzanak az Unióban („egyablakos ügyintézés”).
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Egy ilyen rendszer mozgósítaná a tudás, a tehetség és az energia alapvető egyesített erőit az egyetemeken, és kiérdemelné – és képes lenne megteremteni – az ahhoz szükséges megnövekedett beruházásokat, hogy Európa egyetemei a világ legjobb intézményeivel érjenek fel.
Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time (with the exception of wine).
7.8 Ez a rendszer nem befolyásolná a tagállamok által megállapított adómértéket, mivel ez csak az alkoholtartalmon alapuló minimális mértéket jelentene, bár most először minden alkoholtartalmú italra adót kellene kivetni (a bor kivételével).
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Egy ilyen rendszer nem tartalmazna fenntartott egyedi szerződéseket a kkv-k számára, hanem egyszerűen ösztönözné az ajánlatkérő szerveket, hogy a lehető legjobban használják ki a kkv-barát beszerzés rendelkezésre álló eszközeit.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Ezzel az egyes nemzeti rendszereknek pénzügyileg támogatniuk kellene más tagállamok olyan biztosítási garanciarendszereit, amelyek nem rendelkeznek elegendő forrással a kárigények kielégítéséhez.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Egy ilyen rendszerben szükségszerűen fontos a bizalom és az adóigazgatások közötti együttműködés, mivel a tagállam, ahová a termékek érkeznek, a határon átnyúló értékesítésre vonatkozó héa beszedésekor a származási tagállamra kell, hogy támaszkodjon.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
A rendszer járműre szerelve vészhelyzetben jelentősen csökkentheti a jármű féktávolságát, aminek az a következménye, hogy a gyalogossal való ütközés kisebb sebességgel következik be, vagy teljesen elkerülhető.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Az említett célkitűzés 17 %-os csökkenést jelent a végsőenergia-fogyasztás tekintetében a 2005.
Such a target value would be numerically identical to the limit value in option (2) above; and
E határérték számértéke megegyezne a fenti (2) választási lehetőségben említett határértékkel; valamint
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
E célszám a tagállamok 2010-ben legjobban teljesített 25%-ának az átlagos felhasználásán alapulna, ezért a többi tagállam realisztikus és teljesíthető komparatív célnak tekinthetné.
Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.
Az ilyen vámtarifa-csökkentést úgy kell elvégezni, hogy a kereskedőket a rendszer kínálta lehetőségek kihasználására ösztönözze.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Ennek a munkacsoportnak interdiszciplináris jellegűnek kellene lennie, magában foglalva a tagállamok, a nagyvárosi területek, az állami és magánszereplők, valamint a civil társadalom különböző képviselőit.
Such a Task Force10 would consist of anti-counterfeiting customs specialists from Member States working together with other Member States experts, notably by monitoring the situation and providing short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
A munkacsoport10 a tagállamok hamisítás elleni specialistáiból állna, akik a tagállamok egyéb szakértőivel dolgoznának együtt; feladatuk az lenne, hogy nyomonkövessék a helyzet alakulását és gyors segítséget nyújtsanak a szakértelem és a gyakorlati szaktudás átadása révén.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
E feladat Líbia esetében még nagyobb kihívásnak bizonyult.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
Az átalányösszeg potenciális kedvezményezetti körének ilyen ideiglenes kiterjesztése valóban az e határozat által létrehozott szükséghelyzeti program szerves részének tűnik.
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Ez az átmeneti felfüggesztés, amely legfeljebb a következő munkanapon 17.00 óráig tartana, időt ad a hatóságoknak arra, hogy megállapítsák és értékeljék, mely szerződések esetében van szükség fizetőképes harmadik félre történő átruházásra, így nem áll fenn annak a kockázata, hogy a pénzügyi szerződés értéke és hatálya megváltozik, mert a szerződő felek gyakorolják felmondási jogaikat.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Ez a teszt a csoporttagok közötti nagyfokú gazdasági integrációt biztosítja, amelyet az ellenőrzési viszony és a részvétel magas szintje jelez.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Ez a vizsgálat nem érinti a Bizottság és/vagy az illetékes nemzeti hatóságok által a versenyjog szabályainak megfelelően alkalmazott utólagos árpréstesztet.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Ilyen szöveget a kkv-k és a munkavállalók képviselői nem fogadhatnak el.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
Egy ilyen küszöbérték jelentősen bonyolítaná a rendszert, mivel olyan megkülönböztető jegyekre épülne, amelyeket a jelenlegi szabályozás nem ismer, és amelyeknek nem lenne tényleges kereskedelmi alapja.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
A gszt-k szélesebb körben vehetnének át és alkalmazhatnának egy ehhez hasonló eszközt.
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).
Ezt az eszközt a kulturális kapcsolattartási pontok működtetnék (ugyanis nemzeti/regionális szinten ők férnek hozzá leginkább a kulturális szereplők adataihoz) a Bizottsággal és az EACEÁ-val együttműködve (amely közvetítőként szolgál).
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Ezt az eszközt magánszemélyek és szervezetek egyaránt igénybe vehetnék különböző célokra (pl.
Such a tool should be more developed in the EU.
Az ilyen eszközöknek fejlettebbeknek kellene lenniük az EU-ban.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Egy ilyen jellegű eszköznek egyrészt lehetővé kell tennie az érdeklődő felek vagy az „új” pályázók számára, hogy tanuljanak elődeiktől a projektek alkalmazása és végrehajtása vonatkozásában, másrészt lehetőséget kell biztosítania az eredmények közzétételére.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Egy ilyen program részletesen kidolgozna többek között egy energiarendszer-szintű és közös villamosenergia-földgáz modellezést és előrejelzést, tehát egy közös, többek között az éghajlatváltozás hatásai elleni védelemre is kiterjedő, a rövid és hosszú távú feladatok végrehajtásához is megfelelő projektértékelési módszert28 a projektek rangsorolásának megkönnyítése érdekében.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that orphan works could be more easily re-used and allow any interested company that wanted to use a work for commercial purposes to translate them more easily into other media or languages and to obtain the necessary licences and permissions more easily.
A nyilvántartást 10 vagy 20 évenként megújítanák, hogy a jogtulajdonosok kiléte és címe ismert legyen; egy ilyen eszköz, mely szabadon hozzáférhető és rendszeresen aktualizált, lehetővé tenné valamennyi érdekelt vállalkozás számára, amely kereskedelmi céllal szeretne felhasználni egy művet és szeretné könnyebben megszerezni a szükséges licenszeket és engedélyeket, hogy a gazdátlan műveket újból felhasználhassa, más adathordozókra tehesse, vagy az eredetitől eltérő nyelvre fordíthassa.
Such a total suspension could give non-European negotiators the idea that if they press hard enough they may persuade the EU to abandon the inclusion of aviation in the ETS altogether.
Egy ilyen teljes felfüggesztés azt a gondolatot kelthetné a nem uniós tárgyalófelekben, hogy kellően nagy erőfeszítések árán rávehetik az EU-t arra, hogy teljesen mondjon le a légi közlekedés ETS-be történő bevonásáról.
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
Az ilyen ügylethez többek között alapvetően eltérő szerződéskötést megelőző információkra lenne szükség.
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
A hatáskörök ilyen átadása kívül marad az EU közbeszerzési irányelveinek hatályán, ha a feladatokkal kapcsolatos felelősséget teljes egészében átadják (szemben azzal, hogy a feladat aktuális végrehajtását egyszerűen rábízzák egy másik hatóságra).