natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
Ez magában foglalja a szabványosítás felgyorsítására, inkluzívabbá és hatékonyabbá tételére szolgáló intézkedéseket, az EU stratégiai pozíciójának fenntartására törekedve fő kereskedelmi partnereivel szemben.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Mérlegeli az EU külső tevékenységének keretében a tengeri hulladék elleni küzdelem és a fejlesztési támogatás racionalizálásának lehetőségeit annak érdekében, hogy megfékezze a műanyag hulladék beömlését a világ óceánjaiba, és – amennyiben környezetvédelmi szempontból indokolt és technikailag megvalósítható – részt vegyen jól összehangolt hulladék-eltávolítási akciókban.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Figyelembe kell vennie a vízpolitika különböző vetületei közötti kölcsönhatásokat, vizsgálva például a minőség és az elérhetőség kérdését.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Azt is meg fogja vizsgálni, hogy az EU migrációs és fejlesztési menetrendje keretében szükség van-e konkrét politikai iránymutatás kidolgozására.
It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
A jogszabályi és nem jogszabályi intézkedések vonatkozó érdemeit is figyelembe fogja venni.
It will consider these double taxation problems in detail in a Communication that it aims to adopt in 2011, with a view to presenting possible solutions in 2012, on the basis on an impact assessment, such as a binding dispute resolution mechanism, as suggested by the recent Monti Report7, in order to tackle shortcomings in the Member States' bilateral double taxation treaties on income and capital.
A Bizottság a kettős adózás problémáit részleteiben fogja mérlegelni egy közleményben, amelyet 2011-ben kíván elfogadni, egy hatásvizsgálat alapján pedig olyan lehetséges megoldásokat fog felsorakoztatni 2012-ben, mint a kötelező erejű vitarendezési mechanizmus, amelyet a közelmúltban készült Monti-jelentés7 is javasolt annak érdekében, hogy a kettős adózással kapcsolatos, a jövedelmekről és tőkéről szóló kétoldalú tagállami szerződések hiányosságait kezelje.
It will consider whether this well to wheel approach can be integrated in long term targets for vehicles.
Megvizsgálja majd, hogy ez az „energiakitermeléstől a -felhasználásig” típusú szemlélet beépíthető-e a gépjárművekkel kapcsolatos hosszú távú célokba is.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
Az adminisztratív korlátok csökkentésével és a fennálló akadályok felszámolásával, az irányelv jelentősen meg fogja könnyíteni a szolgáltatók letelepedését és szolgáltatások szabad áramlását.
It will considerably simplify CAP financing, reinforce and modernise management and control, and strengthen budgetary discipline.
A javaslat jelentős mértékben egyszerűsíti a KAP finanszírozását, erősíti és korszerűsíti az irányítást és ellenőrzést, és megerősíti a költségvetési fegyelmet.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Magában foglal egy CBRN-fegyverekről szóló közleményt, a biológiai veszélyekre való felkészültségről szóló cselekvési tervet, radiológiai és nukleáris fenyegetésekről szóló cselekvési tervet, a biztonságról és egészségről szóló bizottsági munkadokumentumot, valamint a vegyi fenyegetések visszaszorításáról szóló zöld könyvet.
It will consist of a dedicated 24h/7 days-a-week multi-layered access network, to serve in particular the EU law enforcement community, using the current secure communication channels of the Europol network.
Egy erre a célra rendelt 24 órás/heti 7 napos, többrétegű hozzáférési hálózat alkotja, amely elsősorban az EU bűnüldözési szolgálatainak rendelkezésére áll, és amely az Europol-hálózat jelenlegi biztonsági kommunikációs csatornáit használja.
It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
Ennek része az egységes piac eddig megvalósított eredményeinek értékelése, annak vizsgálata, hogy mi működött megfelelően, illetve mely területek és kérdések akadályozták meg azt hogy a polgárok számára teljes hasznot hozzon.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Nagyméretű demonstrációk keretében egyesíti az intelligens hálózatokkal kapcsolatos eddigi kísérleteket és népszerűsíteni fogja az intelligens hálózati technológiákat célzó kutatás-fejlesztést és innovációt.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
A kezdeményezés megszilárdítja a piacfelügyeleti tevékenységek meglévő keretét, elősegíti a több különböző tagállam piacfelügyeleti hatóságai által közösen végrehajtott fellépéseket, javítja az információcserét, valamint támogatást biztosít a piacfelügyeleti programok koordinálásához.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
Megerősíti majd az EGSZB identitását, szerepét és helyzetét a szabályozási környezet javítása érdekében hat egymást követő elnökség által kezdeményezett hosszú távú gondolkodási folyamatban.
It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
Konzultál a szociális partnerekkel arról, hogy tegyen-e javaslatot új kezdeményezésekre a munka és a magánélet összeegyeztethetősége érdekében.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Szükség szerint további intézkedésekről is konzultációt folytat, illetve további intézkedéseket is fontolóra vesz és javasol az európai szabadalmi rendszer javítása érdekében, különös tekintettel a gyógyszeriparra és más olyan iparágakra, amelyek termékei szabályozott forgalombahozatali engedélyek hatálya alá tartoznak.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Tartalmaz egy olyan ellenőrző rendszert, amely szükség esetén megengedi megfelelő javító intézkedések megtételét.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
A javaslat hosszútávra szóló iránymutatásokat, világos célkitűzéseket, célokat és hatékony ellenőrzési mechanizmusokat fog tartalmazni, valamint jobban felhasználja majd a kiegészítő intézkedések és a szakpolitikák közötti szinergiákat.
It will continue dialogue with stakeholders and set up appropriate steering mechanisms, also involving the Member States through, for example, the Joint Expert Group on Transport and Environment31.
Az érdekeltekkel konzultációt fog folytatni és megfelelő irányítói mechanizmusokat fog létrehozni, amelyekben a tagállamok is részt vesznek majd – például a közlekedéssel és a környezetvédelemmel foglalkozó közös szakértői csoporton31 keresztül.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
Így a termelés 2033-ig folytatódik, feltéve, hogy az erőmű biztonságos és gazdaságilag életképes marad.
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
A Bizottság folytatja a tagállamokkal és az érdekelt felekkel megkezdett párbeszédet a művészeti és kulturális beruházások értékéről, az ágazat egészébe irányuló beruházások ösztönzésének eszközeként.
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Folytatja az e rendelkezés keretébe tartozó fejlemények nyomon követését és szükség esetén megteszi a megfelelő javaslatokat.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
Ezekben a kérdésekben a közös végrehajtási stratégia részeként továbbra is szorosan együttműködik a tagállamokkal, ahogy arról az illetékes nemzeti hatóságok vízügyi igazgatóival megállapodott.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Folytatja jelenlegi, az iparosodott országokkal és területekkel (a jelenlegi ICI) folytatott műveleteit, de új projekteket/programokat indít egy olyan országcsoporttal, amely esetében az együttműködés az ODA-ra összpontosult.
It will continue the joint work with its network of national ESCs / similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Folytatni fogja az országos gszt-kből és hasonló szervezetekből kialakított hálózatával végzett közös munkát, hogy javítsa a szervezett civil társadalommal folytatott konzultációt, illetve fokozza a szervezett civil társadalom részvételét és mobilizációját mind európai, mind országos szinten.
It will continue the joint work with its network of national ESCs/similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Folytatni fogja az országos gszt-kből és hasonló szervezetekből kialakított hálózatával végzett közös munkát, hogy javítsa a szervezett civil társadalommal folytatott konzultációt, illetve fokozza a szervezett civil társadalom részvételét és mobilizációját mind európai, mind országos szinten.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
Ez a munka fókuszáltabb kezdeményezésekkel és projektekkel fog folytatódni.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Hatékony adatvédelmi, valamint hálózat- és információbiztonsági szabályok alkotásával, biztonságos technológiák támogatásával és az adatvédelmi és biztonsági kockázatok csökkentésére vonatkozó nyilvános tájékoztatással továbbra is törekedni fog azok eloszlatására.
It will continue to be a major contributor to humanitarian and disaster relief programmes.
A GMES továbbra is a humanitárius és katasztrófa‑elhárító programok legfontosabb hozzájárulás-befizetője marad.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
Az eszköz további fejlesztés alatt áll olyan gyakorlati megoldások kidolgozása végett, amelyek segítséget nyújtanak az ajánlatkérőknek a partnerországokból származó igazolások/tanúsítványok elismeréséhez.
It will continue to collect experiences from Europe and to encourage an international dialogue in particular with the US through the Transatlantic Economic Partnership (TEP) on harmonisation of eAccessibility requirements for public procurement.
Továbbra is gyűjti majd az európai tapasztalatokat és ösztönzi a nemzetközi párbeszédet a közbeszerzésre vonatkozó elektronikus hozzáférhetőségi követelmények harmonizálásáról, különösen az USA-val a Transzatlanti Gazdasági Partnerség (TEP) keretében.
It will continue to contribute - in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions - to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageable reality.
A jogállással kapcsolatos megbeszéléseket vezető illetékes szervek keretében a jövőben is lépéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az európai integráció távlatai elérhető közelségbe kerüljenek Koszovó számára.
It will continue to contribute directly to the Europe’s most pressing challenges, as underlined by the renewed Lisbon strategy.
Továbbra is közvetlenül hozzá fog járulni az Európa számára legsürgetőbb kihívásokkal való szembenézéshez, ahogyan ezt az átdolgozott lisszaboni stratégia is kiemelte.
It will continue to develop specific measures in this area.
Folytatni fogja az egyedi intézkedések kidolgozását ezen a téren.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
Az EU a jövőben is ezt teszi az EK-Szerződésben foglalt eszközökön (jogszabályok, szociális párbeszéd, nyílt koordinációs módszer, közösségi finanszírozás, a civil társadalom bevonása), valamint az ezek közötti szinergiák kiaknázásán keresztül, átfogó megközelítés keretében és a politikai eszközök „intelligensebb kombinációja” révén.
It will continue to drive forward its sustainable development agenda.
A Bizottság folytatni fogja a fenntartható fejlődési menetrend megvalósítását.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Továbbra is a nemzetközi partnerekkel történő együttműködésre fogja ösztönözni az uniós forrásokból megvalósuló projekteket, és a jövőben is megrendezi a Biztonságosabb Internet Fórum nemzetközi konferenciát, amelynek keretében a világ minden részéről érkezett érdekeltek 2004 óta rendszeresen összegyűlnek, hogy megvitassák a gyermekek online biztonságának kérdését.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
A Bizottság továbbra is be fogja vonni az említett érdekelteket, csakúgy mint az Európai Parlamentet, a Régiók Bizottságát, a Gazdasági és Szociális Bizottságot, az Európai Beruházási Bankot és az Eurostatot az itt felvázolt menetrend megvalósítása érdekében.39
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
A továbbiakban is az a szándéka, hogy bevonja az érdekelteket – de elsősorban a tagállamokat és az Európai Parlamentet – az európai kulturális és kreatív ágazatokkal kapcsolatos új elképzeléseibe és stratégiájába.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Továbbra is szándéka biztosítani, hogy az ilyen rendelkezések megfeleljenek a közösségi jognak.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
Ez a tendencia a jövőben is folytatódni fog, hatalmas lehetőségeket nyitva az állami és magánszféra szereplői számára.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Továbbra is a jelentős uniós többletértékkel fémjelzett területekre helyezi a hangsúlyt, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek tiszteletben tartása mellett.
It will continue to focus on the specific situation of minors buying or using digital content online.
Emellett továbbra is koncentrálni fog a digitális tartalmakat online megvásárló kiskorúak különleges helyzetére.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
A továbbiakban is fokozott figyelmet fordít azokra a tagállamokra, amelyek a legtávolabb vannak a célértékek teljesítésétől, és törekszik arra, hogy e tagállamokkal együttműködve már idejekorán orvosolja a végrehajtási hiányosságokat.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of effective and efficient evaluation wherever possible.
Továbbra is kitüntetett figyelemmel követi az Európai Bizottság munkáját ezen a területen, és lehetőségei szerint előmozdítja az eredményesség és a hatékonyság értékelésének kultúráját.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
Továbbra is ellenőrizni fogja, hogy a kohéziós politika költségvetésének kijelölt forrásait valóban a vállalkozások támogatására fordítják-e, különösen ami a közvetlenül a kkv-knak elkülönített részt illeti26 .
It will continue to generate savings for the EU budget of around €5 billion up to 2020.
A megtakarítás nagysága 2020-ra az 5 milliárd EUR-t is elérheti.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Továbbra is támogatásáról fogja biztosítani mind a munkaadókat, mind pedig a munkavállalókat, és nyílt párbeszédet fog folytatni a témában valamennyi sportszervezettel.
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Továbbra is megbízható közgazdasági elemzés és szilárd ténymegállapítások alapján fogja azonosítani a versennyel kapcsolatos aggodalmakat.
It will continue to improve the efficiency of its external borders on the basis of common responsibility, solidarity and greater practical cooperation.
Az Unió a közös felelősség, szolidaritás, és a kibővített gyakorlati együttműködés alapján tovább javítja külső határainak hatékonyságát.
It will continue to improve the fight against cross-border crime and terrorism and judicial cooperation for the benefit of citizens across the EU and to protect the EU budget against fraud including by pursuing efforts to put in place an independent European Public Prosecutor's Office.
Folytatja a határokon átnyúló bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem hatékonyságának javítására és az igazságügyi együttműködés erősítésére irányuló munkát az Unió összes polgára javára, valamint az uniós költségvetés csalással szembeni védelme érdekében, ideértve a független európai ügyészség felállítására irányuló további erőfeszítéseit is.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
Az EU további beruházásokat hajt végre fejlesztési hozzájárulásai ösztönző hatásának erősítése céljából, és arra törekszik, hogy – különösen a vállalkozók és a kkv-k támogatása érdekében – jobban hasznosítsa partnerei ismereteit és szakértelmét.
It will continue to monitor developments in the market and the application of the Directive.
A Bizottság továbbra is felügyelni fogja a piacon végbemenő fejleményeket és az irányelv alkalmazását.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
Továbbra is figyelni fogja, hogy a tagállamok milyen lépéseket tesznek felhívása nyomán, és tétovázás nélkül meg fogja tenni a szükséges javaslatokat, ha a koordináción és az önkéntességen alapuló intézkedések nem hoznak megfelelő eredményt.
It will continue to monitor the progress of those to be transposed in 2017/2018.
Ezenkívül továbbra is figyelemmel kíséri a 2017/2018-ban átültetésre kerülő irányelvekkel kapcsolatos előrelépést.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
A Bizottság továbbra is technikai segítséget nyújt a tagállamoknak a végrehajtás kérdéseivel kapcsolatban.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
Elsősorban a demokráciának, az emberi jogoknak és a jogállamnak az egész szomszédságban történő folyamatos előmozdítása révén a jövőben is elősegíti majd a stabilitást.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Továbbra is tájékoztatást, tanácsot és támogatást nyújt a kkv-knak a környezetvédelmi programok és az előírások betartása tekintetében.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
Az informális miniszteri találkozók számára továbbra is jelentést nyújtanak be az elért haladásról.
It will continue to provide strong support for their further development in the future, taking into account their rapid technological evolution, their global dimension, as well as the advice provided by fora such as the eIRG12.
A Bizottság a jövőben is támogatni fogja ezen infrastruktúrák további fejlesztését, figyelembe véve azok gyors műszaki fejlődését, globális vonatkozásait, és az olyan fórumok által megfogalmazott tanácsokat, mint az eIRG12.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Eseti alapon továbbra is konstruktív választ adunk az olyan értelmű kéréseikre, hogy terjesszük ki az eredeti hatásvizsgálatunk szempontjait.
It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
Tovább erősíti és fokozottan összehangolja jelenlétét a térségben.
It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a nemzeti bíróságok közösségi joggal kapcsolatban hozott döntéseit tartalmazó adatbázisok jobb elérhetőségét.
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Más releváns nemzetközi fórumok – köztük a Biológiai Sokféleség Egyezmény és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény – keretében továbbra is támogatja a tengeri biodiverzitás védelmére irányuló nemzetközi törekvéseket.
It will continue to support Member States efforts through EU level action to implement the Europe 2020 flagships and by intensifying efforts to unlock the potential of the Single Market, including through the Single Market Act.
Továbbra is támogatást nyújt a tagállami erőfeszítésekhez az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseinek végrehajtására irányuló uniós szintű fellépés révén, valamint az egységes piacban rejlő lehetőségek kiaknázását célzó erőfeszítések intenzívebbé tételével, többek között az egységes piaci intézkedéscsomaggal.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Továbbra is támogatja a partnerországokban a politikai, gazdasági és társadalmi reformokat, közös szakpolitikai kereten belül változatos válaszokat adva igényeikre.