natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
A Bizottságnak meg kell fontolnia, hogy az EUMSZ által ráruházott hatásköröknek megfelelően aktívabb szerepet játsszon e téren.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Az Európai Bizottságnak meg kell fontolnia, hogy az EUMSZ által ráruházott hatásköröknek megfelelően aktívabb szerepet játsszon e téren.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
A Bizottságnak ezért meg kell fontolnia, hogy az EUMSZ által ráruházott hatásköröknek megfelelően sokkal aktívabb szerepet játsszon az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések terén.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Az Európai Bizottságnak ezért meg kell fontolnia, hogy az EUMSZ által ráruházott hatásköröknek megfelelően sokkal aktívabb szerepet játsszon az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések terén.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Ezért az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a tagállamok megfelelő módon megismerjék az iránymutatásokat.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
A Bizottságnak tehát rendkívül szigorúan kell ellenőrizni a támogatások előírásszerű felhasználását a kisiklások megakadályozása végett, valamint annak érdekében, hogy megbizonyosodjon róla: a támogatott programok valóban azt a célt szolgálják, amelyre a támogatást elnyerték.
The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
A Bizottságnak ezért ezen irányelv szigorú végrehajtását figyelemmel kell kísérnie.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
A fentiekből következően, amint az Európai Unió meghozza kötelező erejű politikai döntéseit annak érdekében, hogy programok közirányításának szilárd és összefüggő keretet biztosítson, a Bizottságnak javaslatot kell előterjesztenie az 1321/2004/EK rendelet módosítására.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
A Bizottságnak ezért a rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználására kell törekednie tőkeáttételi hatást kiváltó pénzügyi eszközök használata révén.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
A Bizottságnak ezért ki kell alakítania a rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználásának módját, e célból pedig tőkeáttételi hatású pénzügyi eszközöket kell használnia.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Ezért a Bizottságnak ki kell alakítania a rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználásának módját, e célból pedig tőkeáttételi hatású pénzügyi eszközöket kell használnia.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
A Bizottságnak ezért a rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználására kell törekednie, különösen a tőkeáttételi hatással rendelkező pénzügyi eszközök használata útján.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Az Európai Bizottságnak a szociális partnerekkel együtt azon kell munkálkodnia, hogy e szempont kiemelten érvényesüljön a sebezhető, a bevándorló és a kisebbségi csoportok esetében.
The Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
A Bizottságnak mindazonáltal kellő hatáskörrel kell rendelkeznie a beavatkozáshoz, ha egy meghatározott esetben a fenti megállapodások hatásai összeegyeztethetetlenek azokkal a feltételekkel, amelyek értelmében egy versenykorlátozó magatartás jogszerűnek tekinthető, és e megállapodások a mentességgel való visszaélésnek minősülnek.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
A Bizottságnak ezért számos elszigetelt kezdeményezésre kell hagyatkoznia, melynek keretében a KKV-közösség véleményét proaktívan kérik ki.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Az Európai Bizottságnak ezért számos elszigetelt kezdeményezésre kell hagyatkoznia, melynek keretében a KKV-közösség véleményét proaktívan kérik ki.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
A Bizottság köteles: a jogalkotásra irányuló javaslatok előterjesztését megelőzően széleskörű konzultációt folytatni; minden egyes jogalkotási javaslat esetében az indokolásban meghatározni azokat okokat, melyek miatt a javaslat megfelel a szubszidiaritásnak és az arányosságnak; továbbá figyelembe venni a Közösségre, a tagállami kormányokra, a helyi hatóságokra, a gazdasági szereplőkre és a polgárokra háruló terheket.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
A Bizottság köteles: a jogalkotásra irányuló javaslatok előterjesztését megelőzően széleskörű konzultációt folytatni; minden egyes jogalkotási javaslat esetében az indokolásban meghatározni azokat okokat, melyek miatt a javaslat megfelel a szubszidiaritásnak és az arányosságnak; továbbá figyelembe venni az Unióra, a tagállami kormányokra, a helyi hatóságokra, a gazdasági szereplőkre és a polgárokra háruló terheket.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Az Európai Bizottságnak sürgősen pontosabb jogszabályt kell javasolnia a korrekt munkaügyi gyakorlatok biztosítása érdekében.
The Commission needs certain deliverables in order to judge the effectiveness of the consortia and progress towards meeting project objectives.
A Bizottságnak szüksége van írásos anyagokra a konzorcium hatékonyságának értékeléséhez és a projekt célkitűzései felé való haladás megítéléséhez.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Az Európai Bizottságnak teljes körű és megbízható adatokra és információkra van szüksége az európai repülőterek működéséről.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Az Európai Bizottságnak fel kell gyorsítania a piacfejlesztés és az innováció ütemét, különös tekintettel a GALILEO késedelméből fakadó költségekre (akár 3 milliárd euró/év) és az Egyesült Államok, Oroszország, Kína és Japán által teremtett fokozódó versenyhelyzetre.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Az Európai Bizottságnak kerülnie kell mindenfajta diszkriminációt, mivel nincs univerzális („one size fits all”) válasz a vállalkozások szükségleteire.
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
A Bizottságnak ésszerű módon együtt kell működnie az európai internetes érdekelt felek széles körével, ideértve az internet-ökoszisztéma szerves részét képező, alulról induló kezdeményezéseket.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Az Európai Bizottságnak tisztáznia kell az általa az átruházható értékpapírokra adott meghatározást.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Fontos, hogy ezen struktúrák továbbfejlesztéséről az Európai Bizottság sokoldalúan gondoskodjon, különösen a tudományos technológiai (versenyképességi) pólusok, tudásközpontok fejlődésének előmozdításával.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Az Európai Bizottságnak meg kell határoznia a mennyiségi és minőségi célokat, hogy az előrelépés hatékonyan és hosszú távon értékelhető legyen, ugyanakkor tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás elvét és az egyes országok sajátos helyzetét.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
A Bizottságnak meg kell állapítania, hogy megfelelők-e még a mentességek, és szükség van-e felülvizsgálatukra, kiterjesztésükre vagy hatályon kívül helyezésükre.
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
A Bizottságnak eredeti megoldásokat kell találnia a fordítás terén mutatkozó számottevő lemaradások leküzdésére, és annak elkerülésére, hogy a soron következő bővítések során hasonló helyzet alakuljon ki.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Az Európai Bizottságnak figyelmet kell fordítania e problémára, és meg kell tennie minden tőle telhetőt, hogy legalább az alapvető jelentőségű dokumentumok a lehető legtöbb nyelven hozzáférhetővé váljanak.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Az Európai Bizottságnak figyelmet kell fordítania e problémára, és meg kell tennie minden tőle telhetőt, hogy legalább az alapvető jelentőségű dokumentumok a lehető legtöbb nyelven hozzáférhetővé váljanak.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Az Európai Bizottságnak párbeszédet kell kezdeményeznie a tagállamokkal, hogy felhívja azok figyelmét a megfelelő szociálpolitikák fontosságára.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to formalising an EU Code of Good Practice."
Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia a bevált gyakorlatok azon területeit, amelyek a harmadik országokból érkező orvosi személyzet etikus felvételére vonatkoznak annak érdekében, hogy a bevált gyakorlatok EU-kódexe hivatalos formát kapjon.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
A bevált gyakorlatok EU-kódexére vonatkozó javaslattétel céljával az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia a bevált gyakorlatok azon területeit, amelyek a harmadik országokból érkező orvosi személyzet etikus felvételére vonatkoznak.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia a bevált gyakorlatok azon területeit, amelyek a harmadik országokból érkező orvosi személyzet etikus felvételére vonatkoznak a bevált gyakorlatok EU-kódexére vonatkozó javaslat fényében.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Az Európai Bizottságnak nem szabad megragadnia pusztán a kockázati és a banki tőke különféle formáinál.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Az Európai Bizottságnak egyértelművé kell tenni álláspontját, mely szerint a szilícium-dioxid nagyobb adagban történő bevitele kedvezőbb, mint a szerves színezékek nagy mennyiségben történő fogyasztásának fenntartása.
The Commission needs to make clear statements about non-renewable resources that go beyond the current timescale of the strategy.
Az Európai Bizottságnak világos, a stratégia jelenlegi időhatárán túlmutató kijelentéseket kell tennie a nem megújuló erőforrásokról.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Az Európai Bizottságnak ezért több figyelmet kell szentelnie az államadósság-minősítéseknek, és részletesebb válasszal kell szolgálnia.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Az Európai Bizottságnak tisztában kell lennie azzal, hogy az a benyomás alakul ki, mintha az utóbbi hónapok és évek számos válsága3 a politikai figyelmet olyan mértékben és kizárólagosan magára vonta, hogy ezalatt a hosszú távra szóló politikák teljesen a háttérbe szorultak.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Az Európai Bizottságnak tisztában kell lennie azzal, hogy az a benyomás alakul ki, mintha az utóbbi hónapok és évek számos válsága4 a politikai figyelmet olyan mértékben és kizárólagosan magára vonta volna, hogy ezalatt a hosszú távra szóló politikák teljesen a háttérbe szorultak.
The Commission needs to review the rules on state funding, and the rules on competition and knowledge transfers, so that the rules do not unnecessarily hamper growth in the weaker regions – although naturally intellectual property rights must be respected.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia az állami támogatásokkal, valamint a versennyel és az ismeretátadással kapcsolatos szabályokat annak érdekében, hogy ezek a szabályok ne gátolják feleslegesen a gyönge régiók növekedését, fenntartva természetesen a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának szükségességét is.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Az Európai Bizottságnak meg kell találnia a helyes egyensúlyt a gyógyszergyártó számára engedélyezett ártámogatás, illetve harmadik felek szellemi tulajdonukra vonatkozó jogos érdekei között.
The Commission needs to study in detail the issued related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Az Európai Bizottságnak részletesen tanulmányoznia kell az engedélyezett kérelmezőkkel kapcsolatos kérdéseket, hogy a nagyközönség számára teljes tájékoztatást nyújthasson az ebből a rendelkezésből eredő gazdasági és társadalmi következményekről.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Az Európai Bizottságnak részletesen tanulmányoznia kell az engedélyezett kérelmezőkkel kapcsolatos kérdéseket, hogy a nagyközönség számára teljes tájékoztatást nyújthasson az ebből a rendelkezésből eredő gazdasági és társadalmi következményekről.
The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
A Bizottság ezt a javaslatot a partnerség keretében tárgyalja meg.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
A Bizottság és a kedvezményezett tagállam az egyetértési megállapodásról az EKB és az IMF bevonásával egyeztet.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
A Bizottságnak sosem állt szándékában azt kikötni, hogy a hálózathoz való csatlakozás feltételeket közösségi szinten kellene szabályozni, inkább az állt szándékában, hogy minimum szabványokat kell felállítani a hálózati csatlakozás tekintetében.
The Commission nevertheless cannot support the common position as it falls well short of the overall level of ambition that is essential for this Proposal.
A Bizottság azonban nem támogathatja a közös álláspont elfogadását, mivel az meglehetősen távol esik a javaslat szempontjából elsőrendű fontosságú célkitűzésektől.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Az Európai Bizottság mindezek mellett úgy véli, hogy még ha valamennyi meglévő technikai eszközt is bevetnének, a nyereség még akkor is felülmúlná a költségeket.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Mindazonáltal a Bizottság reméli és elvárja, hogy a tagállamok figyelembe veszik az éghajlatváltozás előrelátható hatásait.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
cikkének (4) bekezdésében foglalt lehetőséggel (a véleménynyilvánítástól való tartózkodásra vonatkozó rendelkezés).
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
A Bizottság ugyanakkor nemrégiben jóváhagyott egy tagállami kísérleti projektet, amely a nyári időszakban a turisták számára lehetővé teszi az egyszeri beutazásra jogosító vízumok kiadását a tagállam külső határain, hogy a turisták rövid látogatást tudjanak tenni.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
A Bizottság mindazonáltal nem zár ki olyan különleges eseteket, amelyekben helytelen lenne a 260.
The Commission nevertheless regrets that the Council has not stuck to the original aim of its proposal, but has effectively reduced its scope by excluding inland navigation and a large part of domestic carriage.
A Bizottság mindazonáltal sajnálatát fejezi ki, hogy a Tanács javaslatának eredeti horderejét nem őrizte meg.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
A Bizottság hangsúlyozta mindazonáltal a hálózat fontosságát, amely a jog érvényesülésén alapuló valódi európai térség megvalósításának nélkülözhetetlen eszköze.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Mindazonáltal amennyiben biztonsági szkennerek alkalmazására kerül sor, a Bizottság tudomásul veszi a folyamatban levő tárgyalásokat és a további kívülmaradás lehetőségét.
The Commission no longer considers legislation necessary.
A Bizottság már nem tartja szükségesnek a jogalkotást.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
A Bizottság mindazonáltal – az eredmények fényében – úgy hiszi, hogy az ágazatnak kritikusabban kellene értékelnie az említett gyakorlatokat.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
A Bizottság rendes esetben évente 100–120 értékelést végez (2015-ben 122-őt).
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
az Európai Bizottság ne csak az egyetemi munkákra támaszkodjon, hanem az e területen aktív egyesületek tevékenységére is, és támogassa a civil társadalom hálózataiból érkező kezdeményezéseket is.”
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
az Európai Bizottság ne csak az egyetemi munkákra támaszkodjon, hanem az e területen aktív egyesületek tevékenységére is, és támogassa a civil társadalom hálózataiból érkező kezdeményezéseket is.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
A Bizottság nem csak magas pénzbírságot szabott ki súlyos jogsértés miatt, hanem egy sor olyan intézkedést határozott meg feltételként, amelyek az operációs rendszerek nyilvánosságra hozását és a Windows operációs rendszer egyes összetevőinek szétválasztását írták elő.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Az Európai Bizottság nemcsak szerződő félként képviselte az EU-t, hanem össze is hangolta az ITER Európai Közös Vállalkozás keretében futó további programot és a fúziós program egyéb részeit.
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
2011-ben az Európai Bizottság megállapította, hogy a jelenlegi rendelkezésekben előforduló nem kellően egyértelmű megfogalmazások és hiányosságok miatt a tagállamok és a különböző légiközlekedési szereplők nem egységesen hajtják végre azokat;
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
A Bizottság ezzel összefüggésben megjegyezte, hogy bár a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezésének feltételei lehetnek kevésbé szigorúak a támogatott területen működő kkv-k vonatkozásában, a tagállamok mindazonáltal nem mentesülnek a szerkezetátalakítási támogatás szerkezetátalakítási terv végrehajtása kötelezettségének feltételéhez kötése alól, amit kellően figyelemmel is kísérnek.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
A Bizottság megjegyezte, hogy egyértelmű statisztikai információk bizonyítják, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony, visszatartó erővel bíró és azonos szintű védelme biztosítására irányuló, Szerződés szerinti célkitűzés nem valósult meg.