natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
A tagállamok által a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésével kapcsolatban elfogadott célkitűzések úgy kerültek kialakításra, hogy lassítsák az erőforrások kimerülését és a globális felmelegedést, és így elhárítsanak egy jövőbeli környezeti válságot.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Az erdők által megkötött és a fatermékekben raktározott szén-dioxid az üvegházhatású gázokról szóló jelentéstétel fontos részét képezi.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
A szén-dioxid-adó megteremthetné a szükséges finanszírozási hátteret az alacsony szén-dioxid-kibocsátású folyamatok és innovatív technológiák kidolgozására irányuló K+F erőfeszítések felgyorsításához, ha bevételeit kizárólag az említett célokra fordíthatnák.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Az elpusztult egyedek tetemét ki kell rakodni és át kell adni a nemzeti hatóságoknak megsemmisítésre.
The carcasses shall be divided into the following categories:
veau, viande de veau/Kalbfleisch
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
A rákkeltő anyagokra és mutagénekre (2004/37/EK)xlix és az azbesztre vonatkozó irányelv (83/477EGK) ltiltja a dohányzást azokon a helyeken, ahol vagy rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel vagy azbeszttel dolgoznak.
The card also makes it easier for highly qualified workers who are interested in migrating to assess their chances of entering the labour market in the EU, since the same criteria apply in all EU Member States, at least structurally speaking.
Emellett megkönnyíti a bevándorlás iránt érdeklődő magasan képzett munkavállalók számára, hogy felmérjék az európai munkaerőpiacra való belépéssel kapcsolatos esélyeiket, mivel legalább a struktúra szempontjából valamennyi uniós tagállamban azonos kritériumok érvényesek.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
A kártyának és az IMI ahhoz kapcsolódó munkafolyamatainak biztosítaniuk kell a tárolt adatok sértetlenségét, hitelességét és bizalmas kezelését, és meg kell akadályozniuk az adatok által hordozott információhoz való jogellenes vagy illetéktelen hozzáférést.
The card scheme could prove useful in dealing with the risk of fraud
A kártyarendszer hasznos eszköz lehetne a csalások kockázatának kezeléséhez.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
A kártyát a szakember kérésére kell kibocsátani, miután az benyújtotta a szükséges iratokat, és az illetékes hatóságok lefolytatták a vonatkozó felülvizsgálati és ellenőrzési eljárásokat.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
A kártyarendszer praktikus és kivitelezhető lehetőséget nyit a jobb ellenőrzésre.
The cardholder’s liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract.
A kártyatulajdonos felelőssége a fenti esetben a kártya összes hitellimitjének százalékában lenne megadva, amihez a szerződésében hozzájárulását adja.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
A cardiffi folyamat – amelyet 1998-ban indítottak el az ilyen típusú integráció intézményesítése érdekében – nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
The care should be safe and of good quality.
Biztosítani kell az ellátás megfelelő színvonalát és biztonságát.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
az etikai, környezetvédelmi, illetve az egészséggel és biztonsággal kapcsolatos szempontokra vonatkozó kiemelt figyelem a tudományos alkalmazások teljes időtartama során.
The career development of researchers from Member States and associated countries will be supported through:
A tagállamokból és társult országokból származó kutatók karrierének fejlesztését a következő intézkedések fogják támogatni:
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Tovább kellene fejleszteni a szociális partnerek (ECSA és ETF) által vezetett, már létező karriertervező projekteket (career mapping).
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Tovább kellene fejleszteni a szociális partnerek (ECSA és ETF) által irányított karriertervező projekteket (career mapping).
The career of young researchers in the EU
a fiatal kutatók szakmai pályafutása az EU-ban,
the career progression of women and their rise to positions of power, monitoring the situation of women in managerial positions,
a nők karrierlehetőségei és hozzáférése a döntéshozatali pozíciókhoz, az igazgatási feladatot ellátó nők helyzetének követése;
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
a nők karrierlehetőségei és hozzáférése a középvezetői vagy irányítói pozíciókhoz, az irányítói igazgatási feladatot ellátó nők helyzetének követése;
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Eredményesnek bizonyult az a gondosan kidolgozott csatlakozási stratégia, amely a tagjelölt országokban a csatlakozás előtt végrehajtandó jelentős beruházásokra és támogatási programokra épített.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
A rakománynyilatkozat a tagállam hatóságai által előírt, a rakománnyal kapcsolatos információkat tartalmazó, érkezéskor és induláskor benyújtandó alapvető dokumentum.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
A szállítmánytartályok különleges alumíniumötvözetből készültek, és olyan jól szigeteltek, hogy alkalmasak a –163 °C hőmérsékletre hűtött, folyékony halmazállapotú földgáz szállítására.
The cargo tonnage and number of containers handled varies widely according to the geographical location of ports in various European seas.
Az árutömeg és az áthaladó konténerek mennyisége az egyes európai tengeri kikötők földrajzi helyzetétől függően igen különböző.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
A karibi térség országai jelenleg a Latin-amerikai és Karibi Államok Közösségének tagjai.
The Caribbean countries benefit from EDF funding and also from a number of other budgetary instruments but there has been insufficient coherence and complementarity among the various strategies governing the use of these instruments and the range of actions funded.
A karibi országok igényt tarthatnak az EFA és számos egyéb költségvetési eszköz támogatására, azonban az előbbi eszközök felhasználását és a finanszírozott intézkedéseket szabályozó különböző stratégiák között nincs meg a megfelelő koherencia és a komplementaritás.
The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
A karibi országok elindultak a regionális integráció és a szélesebb körű regionális együttműködés, a gazdasági diverzifikáció, a szerkezetátalakítás és a reformok útján: hiszen ezek nélkülözhetetlenek a globalizáció által kínált lehetőségek kiaknázásához, és a kisebb és jelenleg sérülékenyebb államokra gyakorolt negatív hatások minimalizálásához, valamint ahhoz, hogy az említett országok népességének a humán fejlesztés iránti törekvései megvalósulhassanak.
The Caribbean is a region at a crossroads.
A karibi térség utak kereszteződésében helyezkedik el.
The Caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
A karibi térséget számos, helyenként kisszámú alapvető élelmiszerre épülő, kis teljesítményű, nyitott, de ugyanakkor instabil gazdasággal rendelkező kis ország – jobbára szigetállamok – alkotja, egy, a természeti csapásoknak fokozottan kitett térségben.
The Caribbean region as a whole has achieved significant levels of human development, although there are significant differences in development within the region as it includes both Middle (MIC) and Low (LIC) income countries as well as the poorest country in the Hemisphere, Haiti.
A humán fejlesztés terén a karibi térség egészében számottevő haladást valósított meg annak ellenére, hogy a régió országai – közép és alacsony jövedelmű országok, illetve a régió legszegényebb országa, Haiti – között a fejlődés fokának terén jelentős különbségek vannak.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
A karibi térség nem rendelkezik elegendő közlekedési eszközzel.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
A karibi térség nem rendelkezik elegendő közlekedési móddal.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
A CARIFORUM-államok beleegyeznek abba, hogy regionális szinten fokozzák erőfeszítéseiket azzal a céllal, hogy a vállalkozások számára egy szabályozási és politikai keretrendszert biztosítsanak, amely az innováció és a kreativitás révén hozzájárul a versenyképesség javításához.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
A CARIFORUM-államok elkötelezik magukat amellett, hogy az e fejezetben foglalt célkitűzések megvalósításának lehetővé tétele és elősegítése céljából politikákat és intézményi reformokat fogadnak el és hajtanak végre.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Az EK-fél értesíti a CARIFORUM-államokat bármely állam EU-hoz való csatlakozásáról.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
A CARIFORUM-államok ebben a vonatkozásban arra törekednek, hogy e megállapodás aláírásának napjától számított két éven belül létrehozzanak egy ilyen alapot.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
A CARIFORUM-államok megbízzák egyik képviselőjüket, hogy nevükben eljárjon minden olyan, e megállapodás szerinti ügyben, amelyben megállapodásuk szerint együttesen járnak el.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
A CARIFORUM-EK civil társadalmi konzultatív bizottság jó példa e tekintetben.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
A CARIFORUM–EK civil társadalmi konzultatív bizottság jó példa e tekintetben.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
A CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottság ajánlásokat tehet a Közös CARIFORUM–EK Tanács és a CARIFORUM–EK Kereskedelemi és Fejlesztési Bizottság részére.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
A CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottság a Közös CARIFORUM–EK Tanáccsal egyeztetve elfogadja eljárási szabályzatát.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
A CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottság a Közös CARIFORUM–EK Tanáccsal folytatott konzultáció alapján vagy saját kezdeményezésére végzi tevékenységeit, és ajánlásokat fogalmaz meg a Közös CARIFORUM–EK Tanács részére.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
A CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottság ajánlásokat tehet a Közös CARIFORUM–EK Tanács és a CARIFORUM–EK Kereskedelemi és Fejlesztési Bizottság részére.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
A CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottság megfelelő információkat kérhet a Közös CARIFORUM–EK Tanácstól e megállapodás végrehajtásával kapcsolatban, a Közös CARIFORUM–EK Tanács pedig a Parlamenti Bizottság rendelkezésére bocsátja a kért információt.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
A CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottság elnöki tisztét felváltva az Európai Parlament egyik képviselője és az egyik CARIFORUM-állam törvényhozó testületének képviselője látja el az eljárási szabályzatában meghatározandó rendelkezésekkel összhangban.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
A Közös CARIFORUM–EK Tanács tájékoztatja határozatairól és ajánlásairól a CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottságot.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
A CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottság egyrészről az Európai Parlament képviselőiből, másrészről a CARIFORUM-államok törvényhozó testületeinek tagjaiból áll.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
A CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottság megalkotja eljárási szabályzatát, és tájékoztatja erről a Közös CARIFORUM–EK Tanácsot.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság egy tizenöt (15) személyből álló további listát hozhat létre, amely személyek ágazati szakértelemmel rendelkeznek az e megállapodásban szabályozott egyes ügyekben.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság ajánlásokat tehet annak érdekében, hogy elősegítse a CARIFORUM-térség intézményeinek és vállalkozásainak részvételét az (1) bekezdésben említett programokban, és időszakosan felülvizsgálja az ilyen részvételt.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöki tisztét felváltva ez egyes felek egy-egy képviselője látja el egyéves időszakra.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot tájékoztatni kell a (3) bekezdésben előírt ágazati szabályok életbe léptetéséről, valamint a (4) bekezdés végrehajtása érdekében elfogadott intézkedésekről.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot a lehető legteljesebb mértékben tájékoztatják az (1) bekezdés b) és c) pontjai szerint hozott intézkedésekről és azok megszüntetéséről.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság kidolgozza az e szakasz által érintett kérdésekről szóló rendszeres párbeszéd megvalósításának módját.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság haladéktalanul megvitatja és jóváhagyja a CARIFORUM-államok és az EK-fél által javasolt állandó tagok jegyzékét, valamint annak megújítását.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság általában évente egyszer ülésezik e megállapodás végrehajtásának átfogó áttekintése céljából a felek által előzetesen egyeztetett időpontban és napirend szerint, az egyik évben az EK-fél, a másik évben egy CARIFORUM-állam területén.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság feladatai elsősorban a következők:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság nyilvánossá teszi a választottbírósági bizottság döntését, kivéve ha úgy dönt, hogy ezt nem teszi meg.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság kétévente felülvizsgálja a kölcsönös elismerés terén elért előrehaladást.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság legkésőbb az e megállapodás ideiglenes alkalmazását követően három hónappal létrehozza annak a tizenöt (15) személynek a listáját, akik hajlandók és képesek választottbíróként szolgálni.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság biztosítja, hogy a listát mindig ezen a szinten tartsák.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság minden harmadik évben felülvizsgálja e fejezet működését, az alkalmazási kör módosítását illetően is, és e célból adott esetben megfelelő ajánlásokat tehet a Közös CARIFORUM–EK Tanácsnak.
The CARIS evaluation of the existing GSP scheme (2010) concluded that:
A hatályos GSP-rendszer CARIS által végzett (2010-es) értékelésének megállapításai szerint:
The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
Európa útjain tovább folyik a vérontás, amely mérhetetlen emberi szenvedés forrása.
The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and /or ultralight power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation.
Ez a rendelet nem vonatkozik a motor nélküli és/vagy motoros ultra-könnyű légi járművek által teljesített, utas, postai küldemények és/vagy áru légifuvarozására, illetve a különböző repülőterek közötti, fuvarozással nem járó helyi repülésekre.
The carriage of goods or passengers for remuneration taken on at one point and discharged at another point within the territory of the same country.
Egyazon ország területén belül egy adott ponton felvett és egy másikon kirakodott áruk vagy személyek díjfizetés ellenében történő szállítása.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
Láthatólag a gyógyszerek szállításának sem volt jelentős hatása a gazdasági költségekre, bár néhány tagállam említést tesz erről.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
a katonák és családjuk származási államuk és laktanyájuk közötti szállítása.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
a katonák és családjuk származási államuk és laktanyájuk közötti fuvarozása.
The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 units of account in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 units of account per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
A szállító és az utas megállapodhat arról, hogy a felelősség a gépjármű sérülése esetén legfeljebb 330 elszámolási egység mértékű, az egyéb poggyász elveszése vagy sérülése esetén pedig legfeljebb 149 elszámolási egység mértékű önrész levonásával hárítható a szállítóra, amikor is ezt az összeget a kárértékből le kell vonni.
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
A fuvarozó ilyen szerződést vagy szerződéseket saját kezdeményezésből vagy – akár a kikötőhatóságtól érkező – kérésre is köthet az érintett kikötőben lévő szolgáltatások figyelembevételével.
the carrier(s) involved.
a résztvevő fuvarozó(k).
The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment.
A szállító, a teljesítő szállító, illetve a túraszervező indulás előtt tájékoztatja az utasokat a rendelet szerint őket megillető jogokról, különösen a haláleset, sérülés és poggyászkár miatti kártérítés korlátjairól, arról a jogukról, hogy közvetlenül felléphetnek a biztosítóval vagy a pénzügyi biztosítékot nyújtó személlyel szemben, valamint az előlegfizetésre való jogosultságukról.
The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their expenses.
A fuvarozók nem érdekeltek az ilyen jóváhagyások megszerzésében, mivel ráfordításaik nem térülnek meg.