natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
a közigazgatás korszerűsítése és az európai digitális menetrend fejlesztése,
Modernisation of public services
A közszolgáltatások modernizálása
Modernisation of regulatory framework for professional services
A szakmai szolgáltatások szabályozási keretének korszerűsítése
Modernisation of social protection systems
A szociális védelmi rendszerek korszerűsítése
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
A szociális biztonsági rendszerek modernizációja során foglalkozni kell a fiatalok kritikus helyzetével is.
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
A szociális biztonsági rendszerek korszerűsítése során „fokozott figyelmet kell fordítani az új munkavállalási formákra”, és biztosítani kell, hogy „a nők felépíthessék saját nyugdíjjogosultságukat”.
modernisation of technological infrastructure (new generation broadband networks);
modernisation of technological infrastructure (new generation broadband networks);
modernisation of the Customs Union
fejlesztése és a vámunió korszerűsítése
modernisation of the Customs Union
és a vámunió korszerűsítése
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv korszerűsítése
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv korszerűsítése
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
A szervezett utazási formákról szóló 90/314/EK irányelv korszerűsítése
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Az egységárazásról szóló 98/6/EK irányelv korszerűsítése
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Az üzleti vállalkozásoknak a fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló irányelv korszerűsítése.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
A felülvizsgálat célja az irányelv korszerűsítése a szabályozott piacoknak a tőkét bevonni kívánó, tőzsdén jegyzett kisebb vállalkozásokra gyakorolt vonzerejének növelése érdekében, valamint az értékpapír-kibocsátókra vonatkozó pénzügyi információk nyilvánosságáról rendelkező jelenlegi átláthatósági szabályok pontosítása és hatásosságának fokozása.
Modernisation of the energy systems in lower income Member States (Art.
Az energiarendszerek korszerűsítése az alacsonyabb jövedelmű tagállamokban (10c.
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
A szerzői jogra vonatkozó uniós szabályok korszerűsítése (gördülő program)
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Az uniós közbeszerzési jogi keret korszerűsítése
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
a tágabb értelemben vett európai szociális modell modernizálása annak érdekében, hogy az sikeresen szembe tudjon nézi a foglalkoztatás, a társadalmi beilleszkedés, és a szegénység elleni küzdelem új kihívásaival, valamint a globalizáció társadalmi hatásaival, hogy Európa megmaradjon „demokratikus, zöld, versenyképes, szolidáris és szociális szempontból befogadó jóléti térségnek”5 minden polgár számára,
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
a tágabb értelemben vett európai szociális modell modernizálása annak érdekében, hogy az sikeresen szembe tudjon nézi a foglalkoztatás, a társadalmi beilleszkedés, és a szegénység elleni küzdelem új kihívásaival, valamint a globalizáció társadalmi hatásaival, hogy Európa megmaradjon „demokratikus, zöld, versenyképes, szolidáris és szociális szempontból befogadó jóléti térségnek”5 minden polgár számára,
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
a tágabb értelemben vett európai társadalmi modell modernizálása annak érdekében, hogy az sikeresen szembe tudjon nézi a foglalkoztatás, a társadalmi beilleszkedés, és a szegénység elleni küzdelem új kihívásaival, valamint a globalizáció társadalmi hatásaival, hogy Európa megmaradjon „demokratikus, zöld, versenyképes, szolidáris és szociális szempontból befogadó jóléti térségnek”4 minden polgár számára,
Modernisation of the existing legislative instrument, namely Regulation (EEC) No 574/72, the implementing regulation for Regulation (EEC) No 1408/71, which will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004.
A meglévő jogalkotási eszköz, azaz az 574/72/EGK rendelet – amely az 1408/71/EGK rendelet végrehajtási rendelete – korszerűsítése, amely helyébe a 883/2004/EK rendelet lép.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Az Európai Unióban üzemben lévő széntüzelésű erőművek korszerűsítésével Európa további lépést tehet a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák felé.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
A hálózat és az energiatárolás korszerűsítése túl lassan halad előre.
Modernisation of the Higher Education Agenda
a felsőoktatás modernizálását célzó menetrend
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
a munkaerőpiac modernizálása annak érdekében, hogy a munkaerő-kínálat és -igény összhangba kerülhessen, a foglalkoztatottság, a munka minőségének és a munkafeltételeknek a szintje, valamint a berendezések intenzív kihasználtsága pedig növekedjék a nagyobb termelékenység eléréséhez;
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jogszabályok modernizálása a betegek és a felhasználók biztonságának javítása és az egyértelmű jogszabályi környezet biztosítása érdekében
Modernisation of the organisational structure
A szervezeti felépítés korszerűsítése
modernisation of the state aid procedural regulation.
az állami támogatási eljárási rendelet korszerűsítése.
Modernisation of the trade mark system in Europe
Az európai védjegyrendszer korszerűsítése
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
A hőerőművek korszerűsítése jelentős előnyökkel járhat az energiahasznosítás és a kibocsátások tekintetében is, a kidolgozás alatt álló új piactervezési szabályoknak pedig elő kellene írniuk az elérhető legjobb technológiák alkalmazását.
Modernisation of trade defence instruments
A kereskedelmi védelmi eszközök korszerűsítése
Modernisation of Trade Defence Instruments
A piacvédelmi eszközök korszerűsítése
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
A biztosítást is magukban foglaló pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos HÉA-rendelkezések korszerűsítése
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
A korszerűsítés során a legfejlettebb technológiákat alkalmazva új eszközökkel kell segíteni a mobilitást.
modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and
korszerűsítés az intelligens technológiák használatával és az elavult rendelkezések egyszerűsítésével a polgárok javára; valamint
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
A modernizáció adja majd meg számunkra a magabiztosságot, hogy ki tudjuk aknázni a globalizáció nyújtotta előnyöket.
modernisation,
modernizáció,
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
A jövőbeli uniós foglalkoztatás, gazdasági növekedés és versenyképesség szempontjából alapvető fontosságú a korszerűsítés, a készségek és a munkaerő-piaci igények jobb összehangolása, valamint az oktatásba és képzésbe való hosszú távú befektetés, beleértve a digitális készségeket.
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
korszerűsítés, az új források felhasználását is ideértve: a digitális fejlesztésekben rejlő potenciál kiaknázása, nevezetesen új adatforrások alkalmazása (nagy adathalmazok, „dolgok internete”); valamint
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
Modernizáció: A légszennyezés-kibocsátás javítása; A rövid távú tengeri szállításra vonatkozó eljárások egyszerűsítése; Az e-tengeri megközelítés fejlődése; A teljesítmény javítása
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Modernizáció: A légszennyezés-kibocsátás javítása; A rövid távú tengeri szállításra vonatkozó eljárások egyszerűsítése; Az e-tengeri megközelítés fejlődése; A teljesítmény javítása
Modernise and strengthen control across the Union
Az ellenőrzés korszerűsítése és erősítése az Unióban
Modernise and strengthen control across the Union
Az ellenőrzés korszerűsítése és erősítése Unió-szerte
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
modernizálja a munkahelyek védelmét, támogassa az élethosszig tartó tanulást a munkaerőpiac rugalmassága és biztonsága érdekében, valamint csökkentse a munkaszerződés-típusok közötti szegmentációt, megkönnyítve a határozott időre szóló és a határozatlan időre szóló szerződések közötti átmenetet.
modernise employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment;
modernizálni kell a foglalkoztatás-védelmet a jogalkotást is beleértve, csökkenteni kell a munkát sújtó adóollót, és a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében meg kell erősíteni az aktív munkaerő-politikákat, valamint a be nem jelentett munkát legális alkalmazássá kell átalakítani;
modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve education and training systems, and provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled.
modernizálni kell a foglalkoztatás-védelmet, ideértve a jogalkotást, valamint az adó- és ellátási rendszert, javítani kell az oktatási és képzési rendszert, továbbá ösztönözni kell a képzésbe való befektetést, különösen, ami az idősebb és az alacsony szakképzettségű munkavállalókat illeti.
modernise employment protection, including legislation in order to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work;
modernizálni kell a foglalkoztatás-védelmet, ideértve a jogalkotást is a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében; küzdeni kell a munkaerőpiac szegmentáltsága ellen; valamint növelni kell a részmunkaidős foglalkoztatás vonzerejét;
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
modernizálni kell a foglalkoztatás-védelmet, ideértve a flexibilitást és a biztonságot előmozdító jogalkotást is a munkaerőpiac nagyfokú szegmentációjának csökkentése érdekében.
Modernise European Air Traffic Management (ATM)
Az európai légiforgalmi szolgáltatás (ATM) korszerűsítése
Modernise housing and adapt it to elderly people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient
a lakásállomány modernizálása, az idősek szükségleteinek megfelelő és akadálymentes kialakítása, valamint hatékony technológiákkal való felszerelése,
modernise housing and adapt it to elderly people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
a lakásállomány modernizálása, az idősek szükségleteinek megfelelő és akadálymentes kialakítása, valamint hatékony technológiák alkalmazása,
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
modernizálni az alapítvány irányítási struktúráját a hatékony döntéshozatal elősegítése céljából
modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills, in order to ensure effective use of Structural Funds;
modernizálni kell a közigazgatást hatékony szabályozási, ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok kialakítása révén, ide értve a képzettségi szint emelését a Strukturális Alapok hatékony felhasználása érdekében;
Modernise procedures
Az eljárások modernizálása
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
A közigazgatások modernizálása az IKT révén, alapvető digitális megoldások felhasználásával
Modernise State aid rules
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok korszerűsítése
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
a szociális védelmi rendszerek modernizálását társadalmaink jelenlegi kívánalmai szerint, mely a szolidaritásra támaszkodva és produktív tényezőként a rendszerek szerepét megerősítve történik;
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
flottakorszerűsítés, mely növelné a hajók biztonságosságát, hatékonyságát és környezetvédelmi normáknak való megfelelőségét,
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98 irányelv korszerűsítése
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
korszerűsíteni fogja a tájékoztatókról szóló irányelvet annak érdekében, hogy a vállalkozások számára kevésbé költségessé tegye a nyilvános forrásbevonást, felül fogja vizsgálni a részvény- és a kötvénypiacokon értékpapírokat jegyző kisvállalkozások számára felmerülő egyéb szabályozási akadályokat, és európai tanácsadó struktúrák közvetítésével támogatni fogja a kisvállalkozások jegyzési tevékenységeit;
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Az uniós jog modernizálása az intelligens szabályozási elveknek megfelelően, és annak biztosítása, hogy a munkakörülményekre vonatkozó uniós jogot eredményesen alkalmazzák
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
A bérmeghatározási rendszerek korszerűsítése annak érdekében, hogy a béreket a termelékenység alakulásához lehessen igazítani, és új munkahelyek jöhessenek létre.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Az export/import, nemzetközi fizetési forgalom, szállítás, logisztika és vámügy terén történő modernizálás és egyszerűsítés, valamint az információs technika fokozottabb használata és a forgalmazási csatornák könnyebb elérhetősége nagy mértékben hozzájárulhatnak a termelőktől a fogyasztókig történő áruszállítás költségeinek csökkentéséhez, a nemzetközi kereskedelem méretének növeléséhez és a fejlődő országokban új beruházások elvégzéséhez.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Az export/import, nemzetközi fizetési forgalom, szállítás, logisztika és vámügy terén történő modernizálás és egyszerűsítés, valamint az információs technika fokozottabb használata és a forgalmazási csatornák könnyebb elérhetősége nagymértékben hozzájárulhatnak a termelőktől a fogyasztókig történő áruszállítás költségeinek csökkentéséhez, a nemzetközi kereskedelem méretének növeléséhez és a fejlődő országokban új beruházások elvégzéséhez.
Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
Korszerűsített vámkódex és elektronikus vámkezelés8: a közösségi vámjogszabályok átdolgozása és a hatóságok és a vállalatok közötti adatcserét szolgáló páneurópai elektronikus rendszerek megteremtése.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
A modernizált társadalmi és munkaerő-piaci politikák jól összeegyeztethetőek a hatékonyság és a méltányosság célkitűzésével.
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
Az állami támogatások korszerűsített ellenőrzése várhatóan egyszerűbbé teszi, hogy a tagállamok olyan támogatásokat nyújtsanak, amelyek jól megtervezettek, a megállapított piaci hiányosságokra irányulnak, és közös érdekű célkitűzésekre összpontosítanak, továbbá a legkevésbé versenytorzító hatásúak („jó támogatások”).
Modernising and developing sector-specific policies
Az ágazat-specifikus szakpolitikák korszerűsítése és fejlesztése
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Az európai energiaipari gazdaságélénkítő program (EEPR) megvalósításával és a transzeurópai energiahálózatok (TEN-E) megerősítésével a hálózatokat – különösen rendszerösszekötők révén – modernizálni és növelni kell.
modernising and further developing the system,
a rendszer korszerűsítése és fejlesztése,
modernising and further developing the system;
a rendszer korszerűsítése és fejlesztése,
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Az oktatás korszerűsítése és javítása érdekében olyan reformokat kell végrehajtani, amelyek a jól működő oktatási megoldásokra vonatkozó megalapozott tudásra épülnek.
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
korszerűsítse és tökéletesítse a 2008/95/EK irányelv jelenlegi rendelkezéseit azáltal, hogy módosítja az elavult szabályokat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére tekintettel, valamint hogy növelje a jogbiztonságot és pontosítsa a védjegyhez fűződő jogok terjedelmét és korlátait;
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
korszerűsítse és tökéletesítse a jelenlegi rendelkezéseket az elavult szabályok módosítása révén, illetve növelje a jogbiztonságot egyes rendelkezések tisztázása és a kétértelműségek megszüntetése révén;
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
az irányelv meglévő rendelkezéseinek korszerűsítése és fejlesztése az elavult rendelkezések módosításával, a jogbiztonság növelése, valamint a védjegy-jogosultságok alkalmazási körének és korlátozásainak egyértelműsítése;
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
Az irányelv meglévő rendelkezéseinek korszerűsítése és fejlesztése az elavult rendelkezések módosításával, a jogbiztonság növelésével, valamint a védjegy-jogosultságok alkalmazási körének és korlátozásainak egyértelműsítésével.
Modernising and improving the quality of education require reforms.
Az oktatás korszerűsítéséhez és minőségének javításához reformokra van szükség.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
A közlekedési infrastruktúra (közutak, vasutak, repterek, tengeri kikötők és csatornák) korszerűsítése és fejlesztése kerül első helyre azokban az NRP-kben, amelyek az infrastruktúráról szóló iránymutatással foglalkoznak.
Modernising automatic recognition
A feltétel nélküli elismerés korszerűsítése
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
a rendelkezések korszerűsítése, beleértve egyes elavult vagy felesleges rendelkezések törlését.
modernising copyright rules;
A szerzői jogok korszerűsítése;
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Az oktatás és képzés korszerűsítése elengedhetetlen ahhoz, hogy az emberek jobb készségeket tudjanak elsajátítani, az írni-olvasni tudás alapkészségeitől kezdve egészen a vállalkozói, illetve digitális kompetenciákig.
Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
Az oktatás és képzés korszerűsítése: kulcs Európa jólétéhez és társadalmi kohéziójához
Modernising education systems at all levels.
Az oktatási rendszerek korszerűsítése valamennyi szinten.
Modernising EU instruments and ways of working
Az uniós eszközök és munkamódszerek korszerűsítése
Modernising EU instruments and ways of working.
az uniós eszközök és munkamódszerek korszerűsítése.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Az európai acélipar korszerűsítése az emberekbe való beruházásról és a foglalkoztatási lehetőségek növeléséről szól.
modernising European legislation and ensuring its application;
az európai jogszabályok modernizálása és alkalmazása,