natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 2009/147/EK tanácsi irányelvben14 vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben15 meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába.
Species representative of the site
A hely jellemző fajai
Species representative of the site:
A helyen jellemző fajok:
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
A kirakodási kötelezettséget mindazonáltal nem indokolt kiterjeszteni azokra a fajokra, amelyeknek a kifogás utáni visszadobás tekintetében várhatóan magas a túlélési arányuk.
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
a faj megnevezése legalább latin betűkkel növénytani neve szerint, adott esetben rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj köznapi nevén, vagy mindkettőn feltüntethető,
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
A fajspecifikus cselekvési tervek kedvező hatással vannak néhány, az EU-ban leginkább veszélyeztetett fajra.
Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
A fajok kihalásának jelenlegi sebessége 100-szorosa annak, mint amit az őslénytani kutatások kimutattak, és ez várhatóan gyorsulni fog, olyan „tömeges kipusztulással” fenyegetve, amelyre a dinoszauruszok eltűnése óta nem volt példa.
Specific
Egyedi
SPECIFIC
EGYEDI CÉLOK
SPECIFIC
KONKRÉT
SPECIFIC
KONKRÉT CÉL
SPECIFIC
KONKRÉT CÉLKITŰZÉSEK
Specific
Konkrét célok
SPECIFIC
KÜLÖNLEGES
SPECIFIC
KÜLÖNÖS
Specific
Különleges
Specific  comments
Részletes megjegyzések
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
A strukturális alapokon kívüli egyedi fellépés azért szükséges, hogy célzott támogatást nyújtson azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé ott, ahol ezek a leépítések erősen negatív hatással voltak a regionális vagy helyi gazdaságra.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Jobb együttműködést szolgáló specifikus cselekvési terveket kell kidolgozni minden meghatározott területen.
Specific action should include the conservation of biodiversity, for example by supporting the establishment of an appropriate legal framework for sound use of natural resources, the management of environmental diversity and desertification, and action to counter the effects of climate change.
Különleges intézkedés szükséges a biológiai sokféleség megőrzésére, például a természeti erőforrások ésszerű használatára vonatkozó megfelelő jogi keret létrehozásának támogatásával a környezeti sokféleség és az elsivatagosodás kezelésére, valamint az éghajlatváltozás hatásainak elhárítására.
Specific action to be taken
Konkrét intézkedéseket kell tenni
specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
az egyéni intézkedésre annak érdekében, hogy növeljék a nők részvételét a foglalkoztatásban, csökkentsék a szakmák szerinti elkülönülést, foglalkozzanak a nemek alapján fennálló fizetési különbséggel és a nemek alapján történő sztereotipizálással, továbbá mozdítsák elő a fokozottabban családbarát munkakörülményeket és a hivatás és magánélet összeegyeztetését.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
egyéni intézkedésre annak érdekében, hogy oly módon erősítsék meg a bevándorlók hozzáférését a munkapiachoz, és könnyítsék meg társadalmi beilleszkedésüket, hogy képzéseket biztosítanak számukra, valamint a külföldön megszerzett bizonyítványaikat hitelesítik, személyre szabott útmutatást kapnak, nyelvet tanulhatnak, vállalkozói kedvüket megfelelő támogatásban részesítik, továbbá felhívják a munkaadók és bevándorló munkavállalók figyelmét a jogaikra és kötelezettségeikre, és megerősítik a megkülönböztetés-ellenes szabályok végrehajtását.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
egyéni intézkedésre annak érdekében, hogy oly módon erősítsék meg a bevándorlók hozzáférését a munkapiachoz, és könnyítsék meg társadalmi beilleszkedésüket, hogy képzéseket biztosítanak számukra, valamint a külföldön megszerzett bizonyítványaikat hitelesítik, személyre szabott útmutatást kapnak, nyelvet tanulhatnak, vállalkozói kedvüket megfelelő támogatásban részesítik, továbbá felhívják a munkaadók és bevándorló munkavállalók figyelmét a jogaikra és kötelezettségeikre, és megerősítik a megkülönböztetésellenes szabályok végrehajtását.
Specific actions
Egyedi fellépés
Specific Actions
Egyedi fellépések
Specific actions
Egyedi intézkedések
Specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.
Az alkoholfogyasztás miatti munkahelyi és munkahely körüli problémák megoldását célzó különleges intézkedések.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
A vélemény konkrét intézkedéseket és javaslatokat ismertet majd a jelenlegi helyzet javítására.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
Az egyedi fellépéseket a melléklet II.3.3.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
A meghatározott kihívások megválaszolásához különleges fellépésekre van szükség.
Specific actions at school level are also needed.
Iskolai szinten is szükség van különleges intézkedésekre.
Specific actions for electric vehicles
Az elektromos járművekre vonatkozó különös intézkedések
Specific actions for these purposes in FP7 will include:
A hetedik keretprogramban erre a célra tervezett cselekvések a következőket tartalmazzák:
Specific actions have been carried out, in particular to prevent violence in sport (hooliganism): the Commission organised a high-level conference on the matter on 28 and 29 November and actively participated in the various expert groups on security and safety at sport events.
Konkrét fellépésekre került sor, különösen ami a sporteseményeken előforduló erőszakos magatartás (huliganizmus) megelőzését illeti: e témában a Bizottság november 28-án és 29-én magas szintű konferenciát szervezett, valamint aktívan részt vett a sportesemények védelmével és biztonságával foglalkozó különböző szakértői csoportok munkájában.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Az uniós politikák széles körében konkrét intézkedések járulnak hozzá a biztonsági célkitűzésekhez, többek között a közlekedés, a pénzügyek, a vámügy, az oktatás, a tengerhajózási biztonsági politika, és az információs technológiák, az energetika és a közegészségügy terén.
Specific actions in relation to China
Kínával kapcsolatos külön intézkedések
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
A kkv-kat támogató egyedi intézkedések az elképzelések szerint olyan kkv-kra és a kkv-k olyan társulásaira irányulnak, amelyek a kutatás egyetemekre és kutatóközpontokba való kiszervezését igénylik: főként olyan, alacsony és közepes technológiaigényű kkv-kről van szó, amelyek alig vagy egyáltalán nem rendelkeznek kutatási kapacitással.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
KKV-támogató egyedi intézkedések a kutatás egyetemekhez és kutatóközpontokhoz való kiszervezését igénylő KKV-k és KKV-k szövetségeinek támogatására: ezek főként az alacsony és közepes technológiaigényű KKV-k, amelyek kevés kutatási kapacitással rendelkeznek, vagy amelyek egyáltalán nem rendelkeznek kutatási kapacitással.
Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the Theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a “code of conduct” for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions33.
Az egyedi cselekvések többek között az iparilag fejlett országokkal és a téma által érintett területeken tudományos és technológiai együttműködési megállapodással rendelkező országokkal folytatott tevékenységekre; a fellendülőben lévő gazdaságokkal és a fejlődő országokkal azok ismeretekhez való hozzájutásának biztosítását célzó egyedi kezdeményezésekre; a fontosabb országokkal a nanotechnológia felelősségteljes és biztonságos fejlesztése tárgyában „magatartási kódex” kidolgozását célzó párbeszédre; valamint az „Intelligens gyártórendszerek” (IMS) elnevezésű, tagrégiói számára a KTF-ben való együttműködést lehetővé tévő kezdeményezésre33 irányulhatnak.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Már az állatjóllétért és az állatok védelméért a 2006-2010-es időszakra meghatározott közösségi cselekvési terv6 is tartalmaz az állatjóllétre vonatkozó konkrét tevékenységeket, amelyek immáron szerves részét képezik az Európai Unió állat-egészségügyi stratégiájának is.
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Egyedi fellépések kiemelt prioritású témákban, ide értve a PRINCE-programot is
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
A Bizottság idegenforgalmi szálláshelyek biztonságával kapcsolatos konkrét lépései
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Speciális bizottsági intézkedések, úgymint tanulmányok és kutatások, speciális új projektek, mint a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjének számítógépes rendszere, létrehozása és végrehajtása, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése; weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok irányítása és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek;
Specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Speciális bizottsági intézkedések, mint például tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése, weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok irányítása és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek;
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Speciális bizottsági intézkedések, úgymint tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése, weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok irányítása és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek;
specific actions taken on the initiative of the Commission, which are the subject of procurement and cover studies and research and the creation and implementation of specific computer projects to facilitate the exchange and dissemination of information;
A Bizottság kezdeményezésére végrehajtott, közbeszerzés hatálya alá eső egyedi intézkedések, például tanulmányok és kutatások, valamint egyedi informatikai projektek létrehozása és végrehajtása az információk cseréjének és terjesztésének megkönnyítésére;
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
nemzetközi szakembereket célzó konkrét intézkedések (a MEDIA Mundus integrációja).
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Az agyelszívás elleni konkrét intézkedéseket az érintett országban fennálló helyzetre tekintettel kell kialakítani.
Specific actions to coordinate programmes and joint activities conducted at national and regional level will be carried out through the ERA-NET and ERA-NET PLUS schemes so as to promote convergence of research programmes, and to reinforce critical mass and synergies within the European Technology Platforms.
A nemzeti és regionális szinten végrehajtott programok és közös tevékenységek összehangolására irányuló egyedi cselekvéseket a kutatási programok konvergenciájának elősegítése, valamint az európai technológiai platformokban a szinergiák és a kritikus tömeg megerősítése érdekében az ERA-NET és az ERA-NET+ rendszerek keretében kell megvalósítani.
Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the “Capacities” Specific Programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
A KKV-k és szövetségeik javára folytatott kutatás támogatására szolgáló egyedi cselekvések a „Kapacitások” egyedi programban találhatók, a KKV-knek a teljes keretprogramban való részvételét elősegítő cselekvések pedig a versenyképességi és innovációs program keretében kapnak finanszírozást.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Egyedi cselekvések egy igazi európai kutatói munkaerőpiac létrehozásának támogatására a mobilitás előtti akadályok eltávolításával és a kutatók Európán belüli karrierkilátásainak javításával.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Egyedi cselekvések egy valódi európai munkaerőpiac kutatók számára történő létrehozásának támogatása érdekében, a mobilitás előtti akadályok eltávolításával és a kutatók Európán belüli karrierkilátásainak javításával.
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
A keretprogram (2012–2013) egyedi cselekvései keretében az alábbi területeken kerül sor korlátozott terjedelmű tevékenységre:
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
E szakpolitikai célkitűzés keretében a konkrét cselekvések a következőket jelentenék: az akkreditáció bevezetése, az európai referenciahálózatok támogatása, a betegek biztonságával és az egészségügyi ellátás színvonalával kapcsolatos együttműködés erősítése, valamint az antimikrobás szerek humán gyógyászatban való körültekintő alkalmazásának javítása.
Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32.
Egyedi cselekvések irányulnak majd meghatározott célú tudás- és szakértői központok létrehozására, és központi helyet kap a vonatkozó cselekvési tervben32 körvonalazott integrált és felelősségteljes bizottsági nanotechnológiai megközelítésmód megvalósítása.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Olyan kezdeményezéseket támogató egyedi cselekvések részesülnek finanszírozásban, amelyek felhívják a figyelmet a kutatói karrier fontosságára, és terjesztik a Marie Curie-cselekvések által támogatott munkának köszönhető kutatási-fejlesztési eredményeket.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”).
Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani az olyan KKV-k vagy a KKV-k olyan szövetségei támogatására, amelyeknek szükségük van a kutatás egyetemekre vagy kutatóközpontokba („KTF-szereplők”) történő kiszervezésére.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani a kiemelt partnerrégiókkal és partnerországokkal folytatandó együttműködés előmozdítása érdekében, különösen azon területek tekintetében, amelyekkel régióközi párbeszéd folyik és amelyekkel kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások állnak fenn, valamint a szomszédos országokra és a fellendülőben lévő gazdasággal rendelkező és a fejlődő országokra irányulóan.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Konkrét fellépések összpontosítanak majd a kormányzásra (ideértve a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezést is), az infrastruktúrára és a befektetésekre, valamint a geológiai ismeretekre és képzettségekre.
Specific actions will support strategically important multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Egyedi cselekvések keretében kell támogatni a stratégiailag fontos többoldalú együttműködési kezdeményezések, mint például a Hidrogéngazdasági Nemzetközi Partnerséget (IPHE), a Szénmegkötési Vezetői Fórumot (CSLF) vagy a Johannesburgi Megújuló Energia Koalíciót (JREC).
Specific actions with sensitive business sectors
Specifikus intézkedések kritikus üzleti ágazatokban
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Külön intézkedésekre került sor az Afrikai Unióval és az Arab Államok Ligájával azok korai előrejelzési kapacitásainak javítása céljából.
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
A konkrét intézkedések magukban foglalják az iparral folytatott párbeszédet és a DVB-H-nak a hivatalos uniós szabványok jegyzékébe való felvétele előkészítését.
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Egyes külön tevékenységek – például a nemzeti fogyasztói szervezetek számára nyújtott képzések – célja, hogy e szervezeteket képessé tegye a hatékonyabb működésre mind uniós, mind pedig nemzeti szinten.
Specific actions:
Konkrét intézkedések:
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
A szociális ellátások és szociális szolgáltatások átalakításával is kerültek kidolgozásra speciális aktivizálási intézkedések.
Specific activities
Egyedi tevékenységek
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
A célcsoporttal és a támogatás formájával kapcsolatos konkrét döntések továbbra is tagállami hatáskörbe tartoznak.