natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elfogadott és a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elvben beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontban teljes egészében, részben vagy elvben szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontban teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutó parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elfogadott, és a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elvben beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által teljaes egészében, részben vagy elvben elfogadott és a közös álláspontba beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott és a közös álláspontba beemelt parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott és a közös álláspontba beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott, a közös álláspontban is szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
A Bizottság által elfogadott, a tanácsi álláspontban teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutó parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in principle or in part in the Common Position
A Bizottság által elfogadott és a közös állásfoglalásba teljes mértékben, elvben vagy részben beépített parlamenti módosítások
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
A Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
A Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
A Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontban nem szereplő parlamenti módosítások.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
A Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontban nem szereplő európai parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not integrated in the common position
A Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontba bele nem foglalt parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position at first reading.
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elviekben elfogadott parlamenti módosítások, amelyek a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutnak
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott és a közös álláspontba beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Council but not acceptable to the Commission
A Tanács által elfogadott, de a Bizottság által elvetett parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Council but rejected by the Commission
A Tanács által elfogadott, de a Bizottság által elvetett parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott és a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elvben beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott, a közös álláspontban azonban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott, de a közös álláspontban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott, de a közös álláspontból kihagyott parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elviekben elfogadott, a közös álláspontban azonban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott, de a tanácsi álláspontban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the position of the Council
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott, de a tanácsi álláspontban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments approved by the Commission and not incorporated in the Council's position at first reading
A Bizottság által elfogadott, a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában nem szereplő európai parlamenti módosítások
Parliamentary amendments incorporated in full or in part in the Council's position at first reading
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában teljes egészükben vagy részben szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments not acceptable to the Commission and not incorporated in the common position
A Bizottság által elvetett és a közös álláspontba be nem épített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy elvben nem elfogadott és a közös álláspontba nem beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
A Bizottság által el nem fogadott és a közös álláspontba be nem épített Parlamenti módosítások
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
A Bizottság által el nem fogadott, de a közös álláspontba beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
A Bizottság által elutasított, a tanácsi álláspontban azonban teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutó parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
A Bizottság által elutasított és a közös álláspontban sem szereplő európai parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
A Bizottság által elutasított és a közös álláspontban sem szereplő módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
A Bizottság és a Tanács által elutasított, a közös álláspontban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
A Bizottság és a Tanács által elutasított, a közös álláspontban sem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
A Bizottság és a Tanács által elvetett és a közös álláspontból kihagyott parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the Council's position
A Bizottság és a Tanács által elutasított, a tanácsi álláspontban sem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council
A Bizottság és a Tanács által elutasított, és a tanácsi álláspontban nem szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elutasított, a közös álláspontban azonban teljes egészében, részben vagy elvben szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elvben beemelt parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elvben beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elviekben beemelt parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontban teljes egészében, részben vagy elvben beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontban teljes egészében, részben vagy elvben szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
A Bizottság által elvetett, de a közös álláspontba teljes egészében, részben vagy elvben beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
módosítást, de a közös álláspontba részben beépítették.
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the Council's position
A Bizottság által elutasított, a tanácsi álláspontban azonban teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutó parlamenti módosítások
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontba beépített európai parlamenti módosítások
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontban szereplő parlamenti módosítások
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontban szereplő parlamenti módosítások.
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontban szereplő parlamenti módosítások.
Parliamentary amendments rejected by the Commission, but incorporated in the common position
A Bizottság által elvetett, de a közös álláspontba beépített parlamenti módosítások
Parliamentary cooperation
Parlamenti együttműködés
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
A Nyugat-Balkán országainak parlamentjei közötti, illetve az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti együttműködést intenzívebbé fogják tenni.
Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
A parlamenti szintű együttműködésen jelentős mértékben javított a nyugat-balkáni parlamentek európai integrációjával foglalkozó bizottság közelmúltban megrendezésre került konferenciája, akárcsak a Cetinjei Parlamenti Fórum.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
A költségvetés végrehajtásának parlament általi felügyeletét megbízhatóbbá és átláthatóbbá kell tenni.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Fokozni kell a parlamentnek a kormány tevékenységei felett gyakorolt felügyeletét.
Parliamentary scrutiny and public information – greater transparency
Parlamenti ellenőrzés és a nyilvánosság tájékoztatása – fokozottabb átláthatóság
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
A parlamenti ellenőrzést gyakran aláássa a sürgős törvényhozási eljárások túlzott alkalmazása, a parlamenti bizottsági rendszerek és eljárások gyengesége, az érintettekkel folytatott konzultációk elégtelensége és a minimális szakértői hozzájárulás.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
A parlament általi ellenőrzést gyakran aláássa, hogy nem megfelelő a kormányzati jelentéstétel, gyengék a parlamenti bizottsági struktúrák, és túlzott mértékben alkalmazzák a sürgős törvényhozási eljárásokat.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
A napirend másik fontos pontja az európai ügyek parlamenti ellenőrzése volt33.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
A parlament munkáját a különféle politikai pártok masszív hátráltatása igencsak megnehezítette.
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
A parlamentek konkrét intézkedéseket is megvitattak az ifjúsági munkanélküliség kezelése és a fiatalok vállalkozói készségének ösztönzése céljából.
Parliaments can build links between our societies.
A parlamentek összeköttetést teremthetnek társadalmaink között.
Parliaments have the potential to develop as key players as do the diverse political parties/movements which have emerged to-date.
A parlamenteknek kulcsfontosságú szereplőként megvan a lehetőségük a fejlődésre, akárcsak a mostanáig létrejött különböző politikai pártoknak/mozgalmaknak.
Parliaments is are often perceived as being too slow and incoherent in itstheir decisions.
„A parlamentek döntéshozatala gyakran túl lassúnak és szétforgácsoltnak tűnik.
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
A parlamentek, decentralizált hatóságok és a civil társadalom jelentős potenciálokkal rendelkeznek a változások előmozdításához, amelyet úgy lehetne maximalizálni, ha megkönnyítenénk hozzáférésüket a támogatásokhoz.
Parliaments, European Economic and Social Committee (EESC), Committee of the Regions (CoR)
A Parlamentek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB), a Régiók Bizottsága (RB)
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
A Parlament módosításai ugyanabba az irányba mutatnak, de túlságosan korlátozóak ahhoz, hogy az ENTSO konzultációs és figyelemmel kísérési tevékenysége részére elegendő tér maradjon.
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
A Parlament módosításai azt javasolják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és az Ügynökség kísérje figyelemmel a harmadik országok átvitelirendszer-üzemeltetőivel való műszaki együttműködést.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
A Parlament módosításai azt javasolják, hogy a tagállamok a rendszerösszekötői kapacitások bővítésének útjában álló adminisztrációs akadályok felszámolása érdekében vizsgálják felül eljárásaikat.
Parmi les actions entreprises par le conseil arabe de l’Eau : la signature d'un mémorandum d'entente entre le centre des études sur la sécurité hydrique arabe et le centre international de recherche dans les zones arides, le renforcement de la loi sur les nappes phréatiques transfrontalières en tenant compte des intérêts des pays arabes, l'institution de la journée arabe de l'eau.
Parmi les actions entreprises par le conseil arabe de l'Eau: la signature d'un mémorandum d'entente entre le centre des études sur la sécurité hydrique arabe et le centre international de recherche dans les zones arides, le renforcement de la loi sur les nappes phréatiques transfrontalières en tenant compte des intérêts des pays arabes, l'institution de la journée arabe de l'eau.
Parmi les objectifs définis à l’échelon national et nécessitant une action soutenue de la part des partenaires sociaux et un soutien international, on retrouve les objectifs cités aux points 5.8 et 5.9 de ce rapport.
Parmi les objectifs définis à l'échelon national et nécessitant une action soutenue de la part des partenaires sociaux et un soutien international, on retrouve les objectifs cités aux points 5.8 et 5.9 de ce rapport.
Parnis
(BG/I)
Parnis
Parnis, Michael
Parnis (II-MT)
Michael PARNIS (MT/II)
PARNIS (MT-II)
Gyermekjogi biztos
Parnis (MT-II)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Parnis (MT-II)
Michael Parnis (MT/II)
parnis Michael
PARNIS, Michael
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
A jelenlegi támogatás2 egy részét (40 %-át) a burgonyakeményítőt termelő vállalkozásokba egy adott időszakban történt szállítások alapján le kell választani és az egységes kifizetési rendszerbe (SPS) kell átvinni.
Part 1
1.
PART 1
ELSŐ RÉSZ
Part 1
rész
Part 1
VIII.
Part 1 - Conclusions and recommendations
Első rész – Következtetések és ajánlások
PART 2
MÁSODIK RÉSZ
Part 2
rész
Part 2 - Background
Második rész – Indokolás
Part 2, inter alia, focuses on spark ignition engines (small petrol engines and snowmobile engines) and, among others, analyses emission inventories and market sales of construction and agricultural machinery.
A 2. rész többek között a szikragyújtású motorokra (kisméretű benzinüzemű motorokra és motoros szánok motorjára) összpontosít, és többek között az építőipari és mezőgazdasági gépek kibocsátási leltárait és piaci értékesítését elemzi,
Part 4:
Air
Part A
3–5.
PART A
45.21
Part A
A.
Part A - Mercury-added products
A. rész – Hozzáadott higanyt tartalmazó termékek
Part A Contract notice
A szerződés odaítélésének az 76.
Part A is replaced by the following:
az A rész helyébe a következő szöveg lép:
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71.
rész a meglévő kétoldalú megállapodások továbbra is alkalmazandó rendelkezéseit sorolja fel, noha a kétoldalú rendelkezések helyébe az esetek többségében az 1408/71/EGK rendelet lépett.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, even though they are generally replaced by Regulation (EEC) No 1408/71.
rész a meglévő kétoldalú megállapodások továbbra is alkalmazandó rendelkezéseit sorolja fel, noha a kétoldalú rendelkezések helyébe az esetek többségében az 1408/71/EGK rendelet lépett.
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Az I. melléklet A. része helyébe ezen irányelv II. melléklete lép, amely bevezeti az újonnan javasolt elsőbbségi anyagokat, módosítja bizonyos meglévő elsőbbségi anyagok EQS-ét13 és beilleszt egy oszlopot a biótára vonatkozó előírásoknak.
PART A – Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
RÉSZ – Az új személygépkocsikra vonatkozó adatok begyűjtése és a szén-dioxid-kibocsátás nyomon követésére szolgáló adatok meghatározása
PART A – Cosmetic product safety information
RÉSZ – A kozmetikai termékekre vonatkozó biztonsági információ
Part A – Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
rész – Vitaminok és ásványi anyagok bevitelének referenciaértékei (felnőttek esetében)
Part A, sections:
A rész:
Part A- Wet Grip Requirements
rész – A nedves tapadásra vonatkozó előírások
PART A. Community instruments with a thematic scope
„B” RÉSZ: Földrajzi alkalmazási körű közösségi okmányok
PART A.1: Minimum list of substances or ions occurring naturally and as a result of human activities, for which Member States are required to establish groundwater quality standards in accordance with article31
RÉSZ: Az olyan anyagok vagy ionok minimális jegyzéke, amelyek természetes módon vagy emberi tevékenység következtében fordulnak elő, és amelyekre vonatkozóan a tagállamoknak a 3.
Part A: Fuel efficiency classes
rész: Üzemanyag-hatékonysági osztályok
PART A: INTRODUCTION
RÉSZ: BEVEZETÉS
PART A: PASSENGER CAR TYRES
RÉSZ: A SZEMÉLYGÉPKOCSIK GUMIABRONCSAI
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
rész: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
rész: Az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításában nem használható alapanyagok
Part A: Substances which may not be added as such to food
rész: Az élelmiszerhez önmagukban nem adható anyagok:
Part B
1.
Part B
1–6.
Part B
2.
PART B
2006/98/EK
Part B
5.
Part B
6.
Part B
91/692/EGK
PART B
B.
Part B
C rész
Part B
cikk, b) pont
Part B
pont
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
B. rész – Az e melléklet A. részében szereplő listáról kizárt további termékek
Part B is amended as follows:
rész a következőképpen módosul:
Part B, sections:
B rész:
PART B1: ‘visa not required’;
RÉSZ: „vízum nem szükséges”;
Part C
3.
Part C
C rész
Part C
C.
part constituting the actual digital dividend.
A tényleges digitális többletet alkotó rész.
Part cracked
Törött alkatrész
Part cracked; attachment to vehicle instable
Az alkatrész törött; a járműhöz gyengén van odaerősítve
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
Törött alkatrész; hiányzó vagy nem működő zsanérok vagy ajtózárak
Part cracked; not able to bear cargo
Törött alkatrész; nem bírja el a rakományt
Part cracked; not able to bear restraint forces
Az alkatrész törött; nem bírja el a szorítóerőt
Part D
D.
Part D2: ABC lanes for third-country nationals
rész: Harmadik országbeli állampolgárok által igénybevehető automatizált határellenőrzési sávok:
PART D: CONCLUSION – REMAINING DEFICITS IN KEY PRIORITY AREAS
D: RÉSZ: KÖVETKEZTETÉSEK – A MEGLÉVŐ ELMARADÁSOK A LEGFONTOSABB KIEMELT TERÜLETEKEN
Part E
E.