natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Az ilyen politikák eredményesebb és jobb munkahelyekhez vezetnek a gazdaságban, foglalkoztatást biztosítanak a munkanélkülieknek és az állami és a magán beruházásokat valamint a nemzetközi segélyeket a legeredményesebb területekre összpontosítják.
Such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.
E politikák fokozott hatékonyságot kell, hogy eredményezzenek, melynek hasznai segítségével javítható az információ hozzáférhetősége és minősége.
Such policies triggered off a substantial increase in turnover and in competitiveness of the whole system.
Ez a politika az árbevétel és az egész rendszer versenyképességének törvényszerű emelkedését hozta magával.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
Ezek a politikák csak a helyi és regionális önkormányzatok bevonásával és a civil társadalmi szervezetek aktív együttműködése révén járhatnak több sikerrel.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
Az ilyen szakpolitikák tehát segítenének megvalósítani az EU légszennyezéssel kapcsolatos stratégiájának célkitűzéseit is.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Az ilyen politikák pozitív hatást gyakorolnának a költségvetési konszolidációra is, mivel nagyobb adóbevételeket és a szociális transzferek tekintetében alacsonyabb közkiadásokat eredményeznek, és elősegítenék a jövőbeni makrogazdasági egyensúlytalanságok kockázatának csökkentését.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Az ilyen szakpolitikák, vállalataik gyorsan növekvő képességeivel és a hatékony szellemitulajdon-jogi keret hiányával együtt azt jelenti, hogy bizonyos vállalatok – egyes esetekben illegális eszközök révén – külföldi szellemi tulajdon megszerzéséhez folyamodnak, ami példátlan hatást gyakorol az iparosodott országok iparára.
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
A fent említett stratégiát és intézkedéseket világosan meg kell fogalmazni egy dokumentumban („súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés”).
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Az ilyen nyitottsági politika lehetőséget nyújt a nemzetközileg együttműködő finanszírozási ügynökségek számára a kiválóság és a tudomány integritásának megerősítésére, valamint az innováció elősegítésére.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Egy hasonló politika elősegítheti az energiahatékony, az újrahasznosításra inkább alkalmas háztartási gépek kifejlesztését.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
E politika várhatóan maximálisra növeli az európai uniós repüléstechnikai kutatási törekvések hatékonyságát, kihasználva a K+F-ben elérhető skála- és méretgazdaságosságot, és növelve az ipar azon képességét, hogy gyorsan hasznosítsa a légiközlekedési technológiákban bekövetkező ugrásszerű változásokat.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
A prudens költségvetési politikának biztosítania kell, hogy az államháztartási kiadások növekedésének mértéke rendes esetben nem lépi túl a bruttó hazai termék (GDP) növekedésének prudens középtávú mértékét, kivéve, ha a túllépést az államháztartási bevételek növelése ellensúlyozza, a diszkrecionális bevételcsökkentést pedig a kiadások csökkentése kompenzálja.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
E politikai kötelezettségvállalásnak az egységes piac hiányzó láncszemeit pótló számos intézkedésre kell kiterjednie.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Ha a megfelelő szabványokat alkalmazzák, ezek a portálok gyűjtőoldalakként fontos szerepet tölthetnek be a közös európai hozzáférési pont kialakításában.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
A rakodónyílások kialakítása során figyelembe kell venni, hogy legalsó pontjuk nem lehet a legmagasabb térfelosztási merülésvonal alatt.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Ezeket a pozitív hatásokat maximalizálná, ha azokat olyan nem jogalkotási jellegű cselekvésekkel társítanánk, mint például a rendszer aktív promóciója, valamint a munkáltatók és a potenciális migránsok közötti jobb közvetítés.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Ilyen lehetőségek rendelkezésre állnak, általában specializált e-közbeszerzési platformokon keresztül, amelyek biztosítják az összes szükséges támogatást az egyes ajánlatkérőknek az elektronikus közbeszerzési eljárások működtetéséhez.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Ilyen lehetőségről tizennyolc ország számolt be (táblázat, 11.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
E lehetőség azonban nem terjedhet ki a házasság érvénytelenítésére, amely szorosan kapcsolódik a házasság érvényességének feltételeihez, és melynek tekintetében nem célszerű a feleknek autonómiát adni.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Lehetséges, hogy az ilyen, kiküldetésben lévő munkavállalók nem ugyanabban a helyzetben vannak, mint a vállalakozó letelepedésének helye szerinti tagállamban letelepedett közvetlen alvállalkozó által alkalmazott munkavállalók, abból a szempontból, hogy tudják-e követelni a jogtalanul visszatartott elmaradt bért vagy adó-visszatérítést vagy társadalombiztosítási járulékot.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
A párhuzamos tevékenységek lehetséges kialakulását és az elaprózódást meg kell akadályozni annak érdekében, hogy minden uniós cselekvést az összehangoltság, a szinergia és a szubszidiaritás hasson át.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Az ilyen jellegű potenciális problémákat stratégiai értékelések útján már korai szakaszukban fel kell tárni, és szükséges esetben megfelelő intézkedéseket kell hozni a súlyosan hátrányos hatások megszüntetésére vagy enyhítésére.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Ezeket a piac torzítására alkalmas eszközöket csak részben kezelik a WTO előírásai.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Ezek a hatáskörök nélkülözhetetlenek például a bizonyítékok jogilag megalapozott összegyűjtéséhez és országok közötti cseréjéhez.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Ez a hatáskör nem megfelelő a műszaki útmutatók elfogadásához, mivel azok nem jogilag kötelező erejű dokumentumok.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Ilyen hatáskörök kizárólag a fogadó felügyeleti szerv munkatársainak irányítása mellett és jelenlétében gyakorolhatók.
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
E hatáskörök bármely következő módon gyakorolhatók:
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Az ilyen PPP-fajták létrehozatala az önkormányzatoknak azon az alkotmányos jogán alapul, hogy saját hatáskörben döntsenek arról, hogy területükön hogyan szervezik meg koncessziók révén az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Az ilyen köz-magán partnerségek olyan technológiai kihívásokkal is foglalkozhatnak, amelyek kulcsfontosságúak lehetnek a fenntartható fejlődésre, a közszolgáltatások hatékonyabb nyújtására és a hagyományos iparágak átszervezésére nézve.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
E társulások révén megerősödnek a kutatási és az innovációs tevékenységek közötti kölcsönhatások, és valamennyi érdekelt fél, ideértve a végfelhasználókat is, fokozott együttműködést fog folytatni a teljes értéklánc mentén.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
A gyakorlati vizsgákat jóváhagyott szimulátorokon is le lehet tenni, azért, hogy könnyebb legyen a kompetencia értékelése.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Ez a gyakorlat aláássa a költségvetési politika átláthatóságát, kiszámíthatóságát és hitelességét, bonyolítja a költségvetési tervezést, és a költségvetés összetételét a növekedést kevéssé ösztönző kiadások felé mozdítja el.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Az ilyen gyakorlatok csökkentik a tagállamok adóbevételeit.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Ezek a magatartások még nagyobb valószínűséggel minősülnek a vevő értékesítései korlátozásának, ha azokat a szállító nyomon követési rendszer működtetésével együtt alkalmazza annak érdekében, hogy megbizonyosodjon az értékesített áruk tényleges rendeltetési helyéről, például megkülönböztető címkék vagy sorozatszámok használatával.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
A liberalizáció előrehaladásával az ilyen gyakorlatok valószínűleg növekvő mértékben terjednek.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Az ilyen gyakorlatok nagy valószínűséggel aláássák a belső piac működését, valamint a magasabb árak és a termékek szűkebb választéka révén hátrányosan érintik a fogyasztókat.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
E gyakorlatok gyakran kísérő jelleggel folynak egyes tagállamokban, számos fogyasztó érdekeit sértve, anélkül, hogy ezek együtt kártérítést kérhetnének.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Az ilyen gyakorlatok példaként szolgálhatnak minden olyan turisztikai célpont számára, melyek javítani kívánják idegenforgalmukat.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Ez a gyakorlat az áruk és szolgáltatások széles tárházát érinti, a vidámparki belépőktől a közműszolgáltatásokig.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Ezek a gyakorlatok az európai ipar számára súlyos nehézségeket okoznak, amelyeket kezelni kell az összes rendelkezésre álló eszköz, többek között a megerősített párbeszéd alkalmazásával.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Így látszólagos fizetőképesség jön létre, ami árt az egészséges piaci versenynek és a bankszektor imázsának.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Az ilyen gyakorlatok torzítják a piacot, mivel erodálják a kiindulási állam adóbázisát és átcsoportosítják a jövőbeli nyereséget oly módon, hogy az a rendeltetési hely szerinti alacsony adómértéket alkalmazó adójogrendszerben adózzon.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Az effajta gyakorlatok sorozatos torzulásokat okoztak a belső piacon és a piaci verseny uniós szabályait is áthágták, főleg az egyenlő elbánás és a megkülönböztetés-mentesség elveit illetően.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Az ilyen üzelmek megszűntethetik a fokozott hatékonyságból eredő előnyöket.
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Az ilyen gyakorlatok azt eredményezhetik, hogy a biztosítók egymással versenyeznek az alkuszok díjazása tekintetében azért, hogy forgalmazási lehetőséget „vásároljanak”, illetve hogy legalább az alkusz döntését befolyásolják.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Ezeket a gyakorlati eljárásokat megfelelő hatósági ellenőrzés alá kell helyezni, és alkalmazásukat hasonló indokoltsági kritériumhoz kell kötni, mint az orvosi sugárterhelésekét.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
E módszereknek ki kell terjedniük az állatjólét EU-n belüli magas színvonalának megteremtésére, és az EU-nak is törekednie kell arra, hogy ezt nemzetközi szinten is elismertesse.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Mivel megakadályozzák, hogy a vevő maga határozza meg értékesítési árait, a forgalmazók nem versenyezhetnek az árak tekintetében, ami a márkán belüli árverseny megszűnését eredményezi.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Az ilyen gyakorlat az adott vállalkozást tisztességtelen versenyelőnyhöz juttatná a többi vállalkozással, jellemzően kkv-kkal szemben, amelyek – mivel az általuk igénybe vett áruk és szolgáltatások után piaci árat fizetnek – a ténylegesen elért nyereség alapján adóznak.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Az előfinanszírozást minden évben el kell számolni a záróelszámolásban.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Ezek az értesítést megelőző találkozók lehetővé teszik a Bizottság és az NSZH-k számára, hogy egy korai szakaszban megállapítsák és megvitassák a különös fontosságú kérdéseket.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Az előzetesen felállított nemzetközi menetvonalakat mindegyik részt vevő pályahálózat-működtetőn keresztül a kérelmezők rendelkezésére kell bocsátani.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
Épp ellenkezőleg: a partnerségnek meg kell őriznie az ilyen preferenciákat, amennyiben azok az európai és az amerikai kkv-kra egyaránt vonatkoznak.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Ez az ajánlati árak leszorítására irányuló nyomás visszatartja a vállalatokat attól, hogy korszerűsítsék eljárásaikat és új, innovatív anyagokba ruházzanak be.
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
Az ilyen jellegű gondosságnak ki kell terjednie az együttélés gazdasági, szociális és helyi kulturális aspektusaira is.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
A viszontbiztosítási árak emelkedése szükségszerűen hatással lesz a biztosítók termékköltségeire, ezáltal pedig a fogyasztókra is.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Ezek az árjelzések fontosak, mivel a jelenlegi rendszer átalakításához jelentős beruházásokra lesz szükség.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Ezek az ártrendek energiafogyasztásunkkal együtt fontos elemei a háztartási és ipar energiaköltségekre gyakorolt hatás értékelésének.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Ezek az árazási források magukban kell foglalják, de nem korlátozódhatnak azokra a forrásokra, amelyek a származtatott vagy más pénzügyi eszközökhöz referenciaként használt indexekhez kapcsolódnak.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Ezeket az elveket két bizottsági ajánlás is megfogalmazta.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Ezekről az elvekről a helyes klinikai gyakorlatra vonatkozó iránymutatások harmonizációját célzó nemzetközi konferencián állapodtak meg, és ezek összhangban állnak az Orvosok Világszövetségének Helsinki Nyilatkozatában lefektetett alapelvekkel – „Etikai irányelvek az embereken történő orvosi kutatások terén”.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
E prioritásokat nem lehet előre lefektetni, mivel az egyes helyzeteknek megfelelően szükségszerűen változóak, mind földrajzi, mind ökológiai, emberi és gazdasági síkon.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
E prioritásokat nem lehet előre lefektetni, mivel azok az egyes helyzeteknek megfelelően szükségszerűen változóak, mind földrajzi, mind ökológiai, emberi és gazdasági síkon.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
E rangsorolás jól működött és továbbra is működik, mivel lehetővé teszi az összpontosított és erőforrás-hatékony megközelítést.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Ilyen, a helyi szükségletekhez igazított és partnerségeken keresztül megvalósuló kiemelt terület lehet: az egészségügyi politikával kapcsolatos kutatás, az egészségügyi rendszerekkel és az egészségügyi ellátó szolgáltatásokkal kapcsolatos kutatás, az anya és a gyermek egészsége, a reproduktív egészség, az elhanyagolt fertőző betegségekkel szembeni védekezés és felügyelet, valamint az érintett területek újonnan felmerülő, előre nem látott szakpolitikai igények.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
A magántőke ilyen módon való bevonása az egyik fő ösztönző erő a hatóságok számára a PPP-kben való részvételre.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Az ilyen az állami és magánszféra közötti kapcsolatok eredményesen ösztönözhetik a magánszféra további beruházásait.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Az ilyen magánfinanszírozású projekteket jellemzően a szponzorok, illetve más befektetők saját tőkéjéből vagy banki hitelekből finanszírozzák.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Ez a kiváltság, amely egyébként nagyon ritka a többi ágazatban, hozzájárulhat ahhoz, hogy a tengeri szállítási lánc szereplői felelőtlenül járnak el.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
Az ilyen probléma-vezérelt megközelítés első lépéseként azt tanácsos értékelni, hogy a létező keretek továbbra is megfelelnek-e.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
A polgárok különösen erősen érzik ezeket a problémákat, mindenekelőtt a levegőminőség, a zajterhelés és – elsősorban a déli tagállamokban – a vízkészletek tekintetében.”
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Az ilyen problémákat legkönnyebben a forrásukra összpontosítva, vagyis az eltérések lehetőségének csökkentésével lehet megoldani.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Az ilyen gondokat különösen az erősen technikai jellegű termékeknél, valamint a vélelmezett kár összetett jellege esetén tekintik súlyosnak.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Hasonló problémákba ütközhet a mesterséges optikai sugárzásról szóló következő irányelv alkalmazása is.