natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
A rendelet emellett rendelkezéseket vezet be a különböző tagállamokban hozott, egymással ütköző visszavitelt elrendelő vagy a visszavitel elrendelését megtagadó határozatokra voantkozóan.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Rendelkezéseket vezet be továbbá a kibertámadások új formái, különösen a botnetek elleni fellépés terén.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Bevezeti a „névérték” fogalmát, amely – különösen a tagállamok között végrehajtott műveletek esetében – rendkívül fontos az adózás rendjének biztosítása szempontjából, mivel szavatolja, hogy a többcélú utalvány értéke állandó maradjon a forgalmazási lánc kezdete és vége között.
It also introduces the possibility of negotiations.
A tárgyalások lehetőségét is bevezeti.
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Egy európai szakértői értékelési rendszerre vonatkozó követelményt is bevezet, amely szerint bizonyos biztonsági kérdéseket hatévente felül kell vizsgálni.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Az új jogi eszköz ezenfelül a technológiai fejlődéssel szembeni rugalmasságot biztosító mechanizmusként vezeti be a felhatalmazáson alapuló jogi és végrehajtási aktusokat.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
A rendelet továbbá egységes szabályokat vezet be arra vonatkozóan, hogy a minősített szociális vállalkozói alapok a befektetők mely kategóriát célozhatják meg, valamint a minősített alapokat forgalmazó alapkezelők belső szervezeti felépítését illetően.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
A rendelet továbbá egységes szabályokat vezet be arra vonatkozóan, hogy a minősített kockázatitőke-alapok a befektetők mely kategóriát célozhatják meg, valamint a minősített alapokat forgalmazó alapkezelők belső szervezeti felépítését illetően.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
A cikk a (2) bekezdésben ugyanezt a kötelezettséget állapítja meg a második tagállam számára is.
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
Felkéri „az Európai Bizottságot és az EU Tanácsát, hogy javasoljanak szakpolitikai megoldásokat, ahol szükséges”.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Emellett több államot1 is felkért arra, hogy az Ahtisaari-terv végrehajtásának felügyelete érdekében hozzanak létre egy nemzetközi polgári hivatalt (ICO).
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
Emellett felkérte a tagállamokat is, hogy tegyenek lépéseket a célkitűzések megvalósítása érdekében, elismerve azt is, hogy ezt nem könnyű három év alatt teljesíteni.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Arra is felkérték a Bizottságot, hogy mérlegelje az eljárások ésszerűsítését annak középpontba helyezésével, hogy az állami támogatással kapcsolatos vizsgálatok válságos körülmények között hogyan végezhetők el gyorsan.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Emellett felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat a szerencsejátékok informatikai platformjaira vonatkozó európai minimumszabvány elfogadására, és felszólítja a tagállamokat a játékosok adatvédelmét szolgáló intézkedések meghozatalára, hogy csak olyan fizetési módok kerüljenek engedélyezésre, melyek az online szerencsejátékkal kapcsolatos tranzakciók biztonságára és nyomon követhetőségére nézve a legerősebb garanciákat adják.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Emellett felszólítja az Európai Bizottságot a szerencsejátékok informatikai platformjaira vonatkozó európai minimumszabvány elfogadására, és felszólítja a tagállamokat fogadjanak el egy a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét elősegítő eszközt, a tagállamokat pedig a játékosok adatvédelmét szolgáló intézkedések meghozatalára kéri, hogy csak olyan fizetési módok kerüljenek engedélyezésre, melyek az online szerencsejátékkal kapcsolatos tranzakciók biztonságára és nyomon követhetőségére nézve a legerősebb garanciákat adják.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Emellett felszólítja az Európai Bizottságot a szerencsejátékok informatikai platformjaira vonatkozó európai minimumszabvány elfogadására, és felszólítja a tagállamokat a játékosok adatvédelmét szolgáló intézkedések meghozatalára, hogy csak olyan fizetési módok kerüljenek engedélyezésre, melyek az online szerencsejátékkal kapcsolatos tranzakciók biztonságára és nyomon követhetőségére nézve a legerősebb garanciákat adják.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Emellett fFelszólítja az Európai Bizottságot a szerencsejátékok informatikai platformjainakra működtetőitvonatkozó európai minimumszabvány elfogadására, és felszólítja a tagállamokat a játékosok adatvédelmét szolgáló intézkedések meghozatalára, hogy csak olyan fizetési módok kerüljenek engedélyezésre, melyek az online szerencsejátékkal kapcsolatos tranzakciók biztonságára és nyomon követhetőségére nézve a legerősebb garanciákat adják.
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
A Tanács ezenkívül felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen neki jelentést az e tanácsi következtetéseket követő intézkedésekről.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
A Bizottság felszólítja a jellemzően szerződéses alapon kötött vállalati vagyonbiztosítás és viszontbiztosítás ügyfeleit arra, hogy legyenek tisztában azzal, hogy ilyen jellegű biztosítást olyan feltételekkel is lehet kötni, amelyek nem foglalják magukban az összehangolt biztosítási díjakat, valamint arra, hogy adott esetben biztosítsák, hogy a kockázatkezelők és az alkuszok ezt a lehetőséget teljes mértékben felderítsék.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
A Bizottság felhívja a kutatói közösséget, hogy szisztematikusabban fejlesszen közös európai kutatási menetrendeket.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
A terv kiterjedt a társaság megmaradó erőforrásainak átszervezésére és ésszerűsítésére.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
De ezen kívül azt is jelenti, hogy el kell érni a jól működő gazdaság, a mobilitáshoz való jognak a közlekedési iránti igény megfelelő kezelésén keresztüli tiszteletben tartása, az életminőség és a környezetvédelem tekintetében kitűzött közös célokat.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Ide tartozik olyan világos nyelvezetű jogi dokumentumok kidolgozása is, amelyek biztosítják a szülési, apasági és szülői szabadságot, megkönnyítve ezáltal a nők számára a munkaerőpiacra lépést és a munkaerőpiacon maradást.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
Másfelől olyan szélesebb körű, a teljes innovációs körforgásra (beleértve a koncepciótervek validálását, a tesztelést, a prototípus-készítést és a demonstrációt is) kiterjedő támogatásra is szükség van, amely olyan járulékos kérdésekre is kiterjed, mint a projektek hatásainak utólagos nyomon követése, a szabványosítási célú kutatás, a szabadalmaztatás támogatása és a nem technológiai jellegű innováció.
It also involves ensuring a sufficient supply of physicists and technologists so that an adequate number of European experts are on hand to operate ITER and develop DEMO.
Ide tartozik még a fizikus és technológiai mérnök állomány biztosítása is, hogy az ITER működtetéséhez és a DEMO kifejlesztéséhez megfelelő számú európai szakember álljon rendelkezésre.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Tartalmazza továbbá a hatály kiterjesztését a követelésekkel egyenértékű értékpapírokra is, mivel gyakorlatilag a befektetett tőke egésze garantált a szerződés futamidejének végén; és mivel a tőkemegtérülést előre meghatározzák a kibocsátás napján, bár a termék formailag nem követelés.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Ugyanakkor a terrorellenes és hírszerzési feladatok összehangolásának javítását is igényli.
It also involves taking health and environmental precautions.
Ráadásul ez a tevékenység egészségügyi és környezeti óvintézkedéseket tesz szükségessé.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
Ugyanakkor egyenrangúan társítja a Régiók tanácsát, amely fellebbezhet a törvények ellen, amelyek esetében az Alkotmány előírja konzultálását, annak ellenére, hogy nem rendelkezik intézményi statútummal.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Fontos elem a természeti tőke megfelelő értékelése, és általában a növekedés és a haladás mérésére alkalmazott módszereink felülvizsgálata.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Tudatában van annak is, hogy a tagállamok társadalmi szolgálattal vagy önkéntes tevékenységgel kapcsolatos programjairól kevés információ áll rendelkezésre.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Az is nyilvánvaló, hogy ekkora áremelések társadalmi hatással is járnának: a legszerényebb jövedelmű társadalmi rétegek még nehezebben tudnának gépkocsit vásárolni.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Párbeszédet tart fenn továbbá a latin-amerikai országok civil szervezeteivel is, köztük a Mercosur államokkal és végül, de nem utolsósorban, Indiával – az India-EU Kerekasztal Konferencia révén – és Kínával.
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
Ugyanezen jogi rendelkezés keretében egy külön adatbázis, a váminformációs rendszer (VIR) kifejlesztése is megtörtént.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Azt is megállapította, hogy a jelenlegi jogszabályokban tapasztalt hiányosságok egyrészről az irányelvek elégtelen szintű végrehajtásához vezettek, másrészről megnehezítették az irányelv alkalmazásának ellenőrzését.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Egyúttal megindokolja a különböző, általános gazdasági érdekű szolgáltatások sokféleségét, valamint a felhasználók igényei és preferenciái közötti különbségeket, amelyek földrajzi, társadalmi és kulturális különbségekből eredhetnek.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Egyúttal megindokolja a különböző, általános gazdasági érdekű szolgáltatások sokféleségét, valamint a felhasználók igényei és preferenciái közötti különbségeket, amelyek földrajzi, társadalmi és kulturális különbségekből eredhetnek.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Ezenkívül megindokolja sokféleségüket, valamint a felhasználók igényei és preferenciái közötti esetleges különbségeket, amelyek földrajzi, társadalmi és kulturális okoknak tulajdoníthatók.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Ezenkívül megindokolja sokféleségüket, valamint a felhasználók igényei és preferenciái közötti esetleges különbségeket, amelyek földrajzi, társadalmi és kulturális okoknak tulajdoníthatók.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
A 4. szakaszban pedig fokozatosan csökkenti a többletet.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
A piacon tartja továbbá a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, ösztradiol-17β-tartalmú termékeket.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.
Emellett megtart bizonyos, a 2004/22/EK irányelvben már előírt, ágazatspecifikus elemeket, mint például a CE-jelölést kiegészítő metrológiai jelölés („M”).
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Emellett nincs összhangban a belső piaci és az egyéb – például kutatáspolitikai és a külpolitikai – fejleményekkel sem.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Eszközeinek elégtelensége folytán orvosi elfogadottsága is csekély.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Különleges szabályokat állapított meg a tagállamok közötti területi együttműködési programokra vonatkozóan.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
A Tanács nagyrészt követte a Bizottság módosított javaslatát, és közös álláspontjába belefoglalta az Európai Parlament által javasolt módosítások többségét, ahogyan azokat a Bizottság is elfogadta a módosított javaslatában.
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
A Bizottság emellett tanulmány kidolgozásába kezdett, hogy felmérje, milyen tényleges következményekkel járnak az irányelv rendelkezései az MRI-t használó gyógyászati eljárásokra.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
A Bizottság emellett tanulmány kidolgozásához kezdett, hogy felmérje, milyen valós következményekkel járnak az irányelv rendelkezései az MRI-t használó gyógyászati eljárásokra.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Elindította második cselekvési tervét is, amely a TEN-T politikára irányult, és célja az volt, hogy azonosítsa a szubszidiaritási elv alkalmazásának bevált gyakorlatait Európa régiói és városai körében.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Emellett számos, az odaítélési eljárás különböző szakaszaiban alkalmazandó konkrét és precízebb követelményt határoz meg – e követelmények a Szerződés elvein alapulnak, ahogy azokat az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata értelmezi.
It also lays down minimum sanctions.
Rendelkezik a minimális büntetési tételekről is.
It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community.
Megállapít továbbá olyan rendelkezéseket, amelyek erősítik a tagállamok állampolgáraikkal szembeni felelősségét, amikor azok a Közösségen kívül vesznek részt halászati tevékenységekben vagy támogatják azokat.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Előírja továbbá a zeneművek online felhasználására vonatkozó alkotói jogok közös jogkezelő szervezetek általi, több területre érvényes engedélyezésének szabályait.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Az irányelv továbbá a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó rendelkezéseket is megállapít a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelme érdekében.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Emellett további szabályokat ír elő a kivételekről és a korlátozásokról, valamint az engedélyezés megkönnyítéséről, és olyan szabályokat is tartalmaz, amelyek célja a jól működő piac megteremtése a művek és egyéb teljesítmények hasznosításához.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
A rendelet az 1605/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) rendelkezéseivel összhangban meghatározza a hetedik keretprogram keretében végrehajtott közvetett cselekvések résztvevőinek nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás szabályait is.
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Megállapítja továbbá a nemzetközi részvízgyűjtőket illetően a különleges együttműködési lehetőségek követelményeit.
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
A szerződés megszabja ezen felül, hogy „a Közösség az e szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében, figyelembe veszi a kulturális szempontokat”.
It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
Azt is megállapítja, hogy az egyablakos ügyintézési szabályozáshoz kapcsolódó, a HÉÁ-ról szóló hatodik irányelv módosításaiban felsorolt fogalmakat („az azonosítás tagállama”, „a igénybevétel helyszínül szolgáló tagállam”) az 1798/2003/EK tanácsi rendeletre is alkalmazni kell.
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Meghatározza azokat a közigazgatási szankciókat és intézkedéseket is, amelyek főbb jogsértések esetén történő foganatosítására az illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
A javaslat azokat a feltételeket is meghatározza, amelyek mellett valamely harmadik országbeli állampolgár egy másik tagállamban is tartózkodhat.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
A javaslat azokat a feltételeket is meghatározza, amelyek mellett valamely harmadik országbeli állampolgár második tagállamban tartózkodhat.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Megállapítja azokat a feltételeket is, amelyek mellett a harmadik országbeli állampolgárok második tagállamban tartózkodhatnak.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
Megállapítja az igényelhető visszatérítések minimális összegét is.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
A rendelet ugyancsak meghatározza az európai területi együttműködési cél keretében a működési programok (együttműködési programok) hatékony végrehajtásához és pénzügyi irányításához és ellenőrzéséhez szükséges rendelkezéseket, beleértve a harmadik ország részvételét az ilyen együttműködési programokban.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Szankciós eljárásokat vezet be, amelyeket a Közösségnek vagy a tagállamoknak a közös szabályok megsértése esetén kötelezően alkalmazniuk kell.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Másik következménye az erdők és folyók elsavasodása és az épületekben, köztük műemlékekben keletkező anyagi kár.
It also leads to better and faster legislation.
Emellett jobb és gyorsabb jogi szabályozást eredményez.