natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
A többi uniós regionális stratégiának (például a Guineai-öbölre és Afrika szarvára vonatkozó stratégiának) is közre kell működnie a halállományok védelme és a velük való gazdálkodás javításában, és keretet kell biztosítania a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat kezeléséhez.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
A tőkepiacokra vonatkozóan várhatóan további uniós szabályozások lépnek hatályba, amelyek esetlegesen nem kívánt következményekkel járnak az infrastruktúra finanszírozása szempontjából.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Közvetlenül vagy közvetetten más uniós stratégiák is érintik az együttműködésre épülő fogyasztás kérdését; ilyen például a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervvel foglalkozó közlemény,2 az európai társadalmi innovációs kezdeményezés vagy az „Európai digitális menetrend”.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Más uniós stratégiák is közvetlenül vagy közvetetten érintik az együttműködésre épülő fogyasztás kérdését; ilyen például a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervvel foglalkozó közlemény,2 az európai társadalmi innovációs kezdeményezés vagy az „Európai digitális menetrend”.
Other EU Structural Funds (SF) than the EAFRD can play an important role in rural areas such as the European Regional Development Fund, with focus on regional development, economic competitiveness and infrastructure, the European Social Fund, with focus on the development of human resources and the European Fisheries Fund.
Az EMVA-n kívüli egyéb uniós strukturális alapok jelentős szerepet tölthetnek be a vidéki területeken; ilyen többek között a regionális fejlesztésre, valamint a gazdasági versenyképességre és infrastruktúrára összpontosító Európai Vidékfejlesztési Alap, a humánerőforrás fejlesztését középpontba helyező Európai Szociális Alap és az Európai Halászati Alap.
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
A célkitűzés eléréséhez hozzájárulnak más uniós szintű intézkedések, köztük azok is, amelyek a kikötői fogadólétesítményekről szóló irányelv28 folyamatban lévő értékelésének eredményei alapján kerülnek majd meghatározásra.
Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
A nemzeti stratégiai tervekben és a vidékfejlesztési programokban egyéb uniós szintű stratégiákat is figyelembe vettek, például az EU erdészeti stratégiáját és a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programot.
Other European and international policy initiatives
Egyéb európai és nemzetközi szakpolitikai kezdeményezések
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Más európai és észak-afrikai országok az EU-val kötött kétoldalú vagy többoldalú repülési megállapodásaik részeként uniós rendeleteket fognak alkalmazni.
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Más európai vállalkozások kihasználhatják ezt a szakértelmet a szükséges készségek és know-how megszilárdítására és globális szintű kereskedelmi szolgáltatások kifejlesztésére.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Több európai ország követte a holland példát, meggyőződve arról, milyen fontos a központi kormányzat érdeklődése és (többek között pénzügyi) elkötelezettsége a jó kerékpár-politika iránt.
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
Más európai gazdasági szereplők észrevételeiket a bejelentést tevő WTO-taghoz kihelyezett EU-képviseletekhez küldik.
Other European policies
Egyéb európai politikák
Other European standards to support European policies;
Európai politikákat támogató egyéb európai szabványok;
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.
Más európai képzési szervek is foglalkoznak tevékenységi körükön belül gyakorló jogászok képzésével, így például az Európai Közigazgatási Intézet (EIPA) keretein belül működő Bírák és Jogászok Európai Központja, a firenzei Európai Egyetemi Intézet (EUI) és az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma.
Other European treaty articles are also particularly important for the CAP, including, at least, the following:
Azóta az Európai Közösséget létrehozó Szerződés bizonyos cikkelyei különös fontosságot nyertek a KAP számára, nevezetesen:
Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
Egyéb értékelési kritériumok is szóba kerülhetnek, mint például a hasznosság, illetve a fenntarthatóság.
Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
Elképzelhető más értékelési kritérium – mint például hasznosság és fenntarthatóság – alkalmazása is.
Other evaluation work in the REFIT pipeline is also nearing completion.
A REFIT-projektek között is van olyan értékelés, amely közel áll a befejezéshez.
Other Evaluations
Egyéb értékelések
Other events, too, have inspired a debate on the European Social Model: enlargement and the ensuing discussion on the future of the EU, continuing globalisation and the threat it is often seen to pose to employment – and welfare – in Europe, and the intense debate on the draft services directive which has grown into a general discussion on both the social model and democracy.
Egyéb események is szították az európai szociális modellről szóló vitát: a bővítés és az azt követő vita az Unió jövőjéről, a folytatódó globalizáció és gyakran vélt veszélyei az európai foglalkoztatásra – és jólétre –, valamint a szolgáltatási irányelvről szóló heves vita, amely végül a szociális modellről és a demokráciáról szóló általános párbeszéddé szélesedett.
Other events, too, have inspired a debate on the European Social Model: enlargement and the ensuing discussion on the future of the EU, continuing globalisation and the threat it poses to employment – and welfare – in Europe, and the intense debate on the draft services directive which has grown into a general discussion on both the social model and democracy.
Egyéb események is szították az európai szociális modellről szóló vitát: a bővítés és az azt követő vita az Unió jövőjéről, folytatódó globalizáció és az, hogy veszélyt jelent az európai foglalkoztatásra – és jólétre –, valamint a szolgáltatási irányelvről szóló heves vita, amely végül a szociális modellről és a demokráciáról szóló általános párbeszéddé szélesedett.
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Egy másik szempont annak meghatározásához, hogy egy anyag előállítása technológiai döntés eredménye-e az lehet, hogy a termelő eljárást módosították-e annak érdekében, hogy az adott anyag bizonyos műszaki jellemzőkkel rendelkezzen.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
További példák: a biztonságos és védett parkolóhelyek (az IRU/ETF közös kritériumokon alapuló) tanúsító rendszere, valamint napi információs rendszer a még rendelkezésre álló parkolóhelyekről.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
További példa a CoopEst fejlesztési alap és a CGM Finance Consortium: ezek olyan belső pénzügyi rendszerek, amelyek csak a tagok számára elérhetőek azzal a céllal, hogy a csoport szerződéses kapacitását kihasználva áthidaló kölcsönöket nyújtsanak és orvosolják a hagyományos bankrendszerhez való hozzáférés problémáit.
Other examples are OSOR.eu and SEMIC.eu.
További példák az OSOR.eu és a SEMIC.eu.
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
További példaként szolgálnak azok a vállalati és önkormányzati projektek, amelyek célja a szállítási infrastruktúra kiépítése és a helyben előállított fenntartható energia szállítása.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
További példák a digitális szereplőket felsorakoztató „digitális közgyűlés”, a digitális menetrend éves eredménytáblája és az ipari versenyképességre fordított fokozott figyelem több szakpolitikai területen.
Other examples could be given.
Számos más példa is kínálkozik.
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
Ezen kívül léteznek más példák is arra, hogy az alkalmazásokat hitelesítik és specializálódott „app store” üzletekben értékesítik (például az Egyesült Államokban a „Happtique”).
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Kezdeményezések születtek ezenkívül a fogyatékosok, az idősek és a szociálisan hátrányos helyzetűek jogainak megerősítésére.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Az együttműködés egyéb példái közé sorolhatók az újságírók, polgári mozgalmak, nem kormányzati szervezetek és környezetvédők éves párbeszédei.
Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East (€36.6 million) and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis (€26 million), where the Commission is the largest single donor of humanitarian aid.
Az átfogó humanitárius programokra példa még a Közel-Kelet (36,6 millió euro), valamint a csecsen válság által érintett Észak-Kaukázus (26 millió euro), ahol a Bizottság a humanitárius segély legnagyobb egyéni adományozója.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
Bár léteznek más példák is a regionális integrációra a világon, ezek még nem értek el az integráció Európához hasonló szakaszába.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Más regionális példák is igazolják, hogy a regionális szintű megoldások jobb eredményeket hoznak, mint a Brüsszelben kialakított általános szabályozás.
Other examples of such areas include internal security and defence, which have become a matter of global concern.
Ehhez hasonló területek továbbá a globális kérdéssé vált belbiztonság és honvédelem.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
A Sevilla-i közmeghallgatáson ismertetett további kísérletek: a közszféra/magán-szektor közti együttműködés  Andalúziában létrehozott modellje, amely 20 évre nyúlik vissza, és amelynek eredményeként öt szerződést kötöttek az összes termelő szektor, köztük a turisztikai, együttműködéséről.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
A sevillai közmeghallgatáson ismertetett további kísérletek: a köz- és magánszféra közti együttműködés  Andalúziában létrehozott modellje, amely 20 évre nyúlik vissza, és amelynek eredményeként öt szerződést kötöttek az összes termelő szektor – köztük a turisztikai – együttműködéséről.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Más példák az Erasmus+ program új, integrált megközelítését érintik, valamint az EU kutatás- és innovációfinanszírozási programját, az új Horizont 2020 programot, amely a tudományos kiválóságra, az ipari vezető szerepre és a társadalmi kihívások kezelésére helyezi a hangsúlyt, ezáltal kiegészítve a kiemelt célkitűzésekben előirányzott innovációs partnerségek célkitűzéseit.
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Más, kivéve a más módon főzött, nem gőzölt vagy nem vízben forrázott gyümölcsök és diók cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
A digitális korszakhoz kapcsolódó más kivételeket és hálózatokat is figyelembe kell venni, különösen az állami kutatásokat, a közkincs részét képező vagy gazdátlan irodalmi művek egyetemi vagy közkönyvtárak általi digitalizálását, digitális könyvek, valamint hang- és képanyaghordozók kölcsönzését illetően, figyelemmel a digitális olvasók gyors terjedésére és az új hordozók jelentős mértékű sokféleségére.
Other exemptions
Egyéb mentességek
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
A Bizottság megvizsgálja az adóalapot szűkítő és adott esetben versenytorzító hatású egyéb mentességeket is annak eldöntésére, hogy az ezek alapjául szolgáló gazdasági, szociális vagy technikai indokok még érvényesek-e, illetve, hogy alkalmazási módjuk javítható-e.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Ez a hatásvizsgálat nem foglalkozik más olyan eszközökkel, amelyek bírósági úton és jogérvényesítési intézkedés útján javítják a fogyasztók belső piaci jogainak alkalmazását.
Other existing instruments such as the veterinary fund or the solidarity fund should be available for these specific situations.
Ezekre a különleges helyzetekre egyéb meglévő eszközök – mint például az állatorvoslási alap vagy a szolidaritási alap – felhasználásával kell reagálni.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
A már meglévő eszközök hatályban maradnak, azonban ezeket nem az új keretprogram fedezi.
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Egyéb meglévő fontos anyagokat szintén tekintetbe fognak venni mindemellett biztosítva, hogy a CFR beleilleszkedjen az EU speciális követelményrendszerébe.
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Más meglévő hálózatok a tagállamokban szintén felhasználhatók arra, hogy terjesszék az információkat.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Az Európai Unió fellépésének más várható előnyei közé tartozik a kezdeményezésben részt vevő tagállamok számának növekedése, és a jelenlegi soros rendszerben működő elnökség problémáinak megoldása.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Az Európai Unió fellépésének más várható előnyei közé tartozik a kezdeményezésben részt vevő tagállamok számának növekedése, és a jelenlegi soros rendszerben működő elnökség problémáinak megoldása.
Other expenditure
Egyéb igazgatási kiadások
Other expenditure
Egyéb igazgatásikiadások
Other expenditure (specify)
Egyéb kiadások (határozza meg)
Other expenditure (specify)
Egyéb kiadások (nevezze meg)
Other expenditure (specify)
egyéb költségek (adja meg)
Other expenditure (specify) Audit
Egyéb kiadások (nevezze meg): könyvvizsgálat
Other expenditure - Part A (specify)
Egyéb költségek - A rész (adja meg)
Other expenditure of an administrative nature
Egyéb igazgatási jellegű kiadások
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
3.Egyéb igazgatási jellegű kiadások (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadás (nevezze meg, beleértve a költségvetési tételt is)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadásával)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (nevezze meg, beleértve a költségvetési tételt is)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (részletezve, a költségvetési tétel megadása mellett)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (részletezve, a költségvetési tétel megadásával)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett) 24 01 06 00 02 01 az OLAF ellenőrzései, tanulmányai, elemzései és speciális tevékenységei
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett) 04.0301.00.00
Other expenditure of an administrative nature freed
Egyéb mentesített igazgatási kiadások
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Az információcseréhez kapcsolódó egyéb kiadásokat az 1.4.4. pontban leírt, a PMF-ben egységesített mechanizmus szerint követik nyomon.
Other expenditure would be more expensive.
Más megoldás ennél költségesebb lenne.
Other expenses, training
Egyéb kiadások, képzések
Other expert insights as indicated in the document.
A dokumentumban feltüntetett további szakértői vélemények.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
További magyarázatul szolgál az iskolai végzettség alacsony szintje – a támogatott munkavállalók 79 %-a nem fejezte be a kilenc éves alapfokú oktatást és további 13 %-uk nem rendelkezik középfokú végzettséggel –, valamint az 55 év feletti munkavállalók nagy száma, akik számára a rendelkezésre álló időszak túl rövid volt ahhoz, hogy az átfogó oktatási támogatást optimális mértékben hasznosíthassák.
Other external glasses (except sun roof)
Egyéb külső üvegfelületek (napfénytető kivételével)
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
A többi tűzoltó készülék legalább olyan mértékben hordozható, mint a 13,5 literes készülék, a tűzoltó képessége pedig megegyezik a 9 literes készülékével.
other extraordinary and unforeseen circumstances .
más rendkívüli és előre nem látható körülmények.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Szintetikus végtelen szálból készült egyéb szövetek több mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
Egyéb tényezők is befolyásolják az ütőmunka nagyságát, pl.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Eltérések vannak továbbá a támogatás iránti kérelmek rendszere és a jogosultságok átruházásának módja között.
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Más tényezők a következőket támasztják alá: a megkérdezettek 67%-a úgy érezte, hogy nagyon vagy meglehetősen jól tájékozott az euro bevezetésével kapcsolatban, ami hatalmas ugrás a régebbi adatokhoz képest (47% 2007 áprilisában és 39% 2006 szeptemberében).
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
A fáradtságot előidéző egyéb tényezők – stressz, egészségügyi problémák és a támogatás hiánya – az önálló vállalkozási tevékenységet folytatók esetében voltak a legszembetűnőbbek.