natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Célszerű-e megtiltani a tagállamok számára a kötelező érvényű bemutatási intervallumok fenntartását vagy bevezetését a filmgyártás állami támogatásával összefüggésben?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Továbbra is biztosítani kell-e a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy az irányelv kedvezőbb rendelkezéseinek alkalmazását azokra a menekültekre korlátozzák, akiknek családi kapcsolatai a tagállam területére történő beutazásuk előtt jöttek létre?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Szükséges-e az, hogy a tagállamok nemzeti megfelelőségi funkciót jelöljenek ki erre a célra?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
A kereskedőknek tájékoztatniuk kellene-e a fogyasztókat a különböző fizetési eszközök használata után fizetendő díjakról?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
A multilaterális bankközi díjakat a kiskereskedő szerinti ország figyelembevételével kell kiszámítani (az értékesítési helyen)?
Should minimum requirements be set?
Indokolt-e minimumkövetelmények meghatározása?
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
mobilitása több támogatást kapjon és markánsabban legyen jelen az európai programokban?
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Amennyiben az ESA 95 módosításai jelentős változásokat eredményeznek a Bizottság által megadott GNI-adatban, a Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúan eljárva és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz arról, hogy e módosításokat e határozat tekintetében mikortól kell alkalmazni.
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Nagyobb hangsúlyt kell-e fektetni a tevékeny információterjesztés elősegítésére, esetleg egy konkrét, különleges érdeklődési területre összpontosítva?
Should more entities and/or activities be analysed?
Ön szerint ki kellene terjeszteni az elemzést más szervezetekre és/vagy tevékenységekre is?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Lehetséges volna-e rugalmasabb eljárást meghatározni olyan önálló vállalkozók esetében, akik kevesebb mint egy évig szeretnének az EU-ban tevékenykedni, egy bizonyos, EU-ügyfelekkel kötött szerződés teljesítéséhez?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Lehetséges volna-e rugalmasabb eljárást meghatározni olyan önálló vállalkozók esetében, akik kevesebb, mint egy évig szeretnének az EU-ban tevékenykedni, egy bizonyos, EU-ügyfelekkel kötött szerződés teljesítéséhez?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Rugalmasabb eljárásra van-e szükség az olyan önfoglalkoztatott személyek számára, akik egy évnél rövidebb időre kívánnak az Európai Unióba belépni, azért, hogy teljesítsenek egy uniós ügyféllel kötött konkrét szerződést?
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Amennyiben egy adott időpontban meghatározott számú gépkocsira vonatkozóan több információra lenne szükség, a gyártó külön dokumentumot állíthat ki, a jelenlegi eljárással összhangban.
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Érdemes-e új szemléletű kutatás- és innovációtámogató eszközöket latba vetni, különös tekintettel a közbeszerzésre (ideértve a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésre vonatkozó szabályok bevezetését is) és a kutatói/innovációs díjak lehetőségére?
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
az új energetikai technológiák növelhetik a végső energiaárakat; ha erre politikai fellépés miatt kerül sor, akkor jogosan várható el a korrekció;
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Ha a helyzet változatlan marad, a húsz legfontosabb repülőtér a kapacitás kiegyensúlyozatlanságából következően legalább napi 8–10 órára túltelített lesz.
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Az előírásoknak nem megfelelő rendszerek eltűnjenek-e a SEPA-kártyakeretrendszer teljes körű bevezetését követően, vagy indokolt hagyni, hogy tovább működjenek?
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
nem gyorsíthatják fel a nagy arányban művészfilmeket játszó mozik bezárását;
Should not be removed ☐
Nem kellene megszüntetni ☐
should not be too burdensome,
nem túl nehézkes,
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Nem kellene-e „keményíteni” ezeket a koncepciókat és eljárásokat, hogy azok sokkal konkrétabb operatív képességet kapjanak?
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
A hierarchizált megrendelések és a „támogatott függőség” olyannyira ismert rendszereivel (lásd a gondviselő állam különböző formáit) nem kell-e ma szembeszegeznünk a valamennyiünk tevékeny részvételén nyugvó paradigmát, az összes gazdasági, társadalmi, családi és kulturális szereplő „empowerment”-jét?
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
kapcsolódó vonatkozásai esetében a megvalósítás ne felhatalmazáson alapuló jogi aktus, hanem végrehajtási aktus révén történjen.
should now read as follows:
a következőképpen olvasandó:
Should one not instead be calling for Community guidelines to achieve greater clarity whilst also taking the subsidiarity principle into account?
Felteszi a kérdést, hogy a jelenlegi helyzetben nem kellene-e közösségi irányelveket követelni a helyzet tisztázása érdekében, ezzel egyidejűleg pedig a szubszidiaritás elvét is figyelembe venni.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region's economy in the future, should be organised.
Ha az egyetlen iparágra épülő gazdasággal rendelkező térségekben a hanyatlás egyik oka a technológiai vagy piaci változásokban keresendő, akkor annak érdekében, hogy a helyzet ne ismétlődhessen meg, nyilvánvalóan sokféle, egymást kiegészítő tevékenységeket kell kialakítani, amelyek képesek biztosítani a térség gazdaságának biztos jövőjét.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region’s economy in the future, should be organised.
Ha az egyetlen iparágra épülő gazdasággal rendelkező térségekben a hanyatlás egyik oka a technológiai vagy piaci változásokban keresendő, akkor annak érdekében, hogy a helyzet ne ismétlődhessen meg, nyilvánvalóan sokféle, egymást kiegészítő tevékenységeket kell kialakítani, amelyek képesek biztosítani a térség gazdaságának biztos jövőjét.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
Amennyiben e megállapodások valamelyike alkalmazható, az ajánlatkérő szervek előírhatják a szóban forgó megállapodásokban megállapított szabványoknak való megfelelést.
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Milyen egyéb olyan csatornák jöhetnek számításba, amelyeken keresztül az árnyékbanki tevékenységek új kockázatokat teremtenek, illetve kockázatokat visznek át a pénzügyi rendszer más részeire?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Fontolóra kell-e venni egyéb lépéseket (több információ közzététele)?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Fontolóra kell-e venni egyéb lépéseket?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
A fizetési biztonságnak szabályozási keretrendszeren kell-e alapulnia, esetlegesen kapcsolódva más digitális hitelesítési kezdeményezésekhez?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
A pénzforgalmi szolgáltatókat kötelezni kellene-e arra, hogy tájékoztassák a fogyasztókat a felszámított kereskedői jutalékról, illetve a fogyasztói műveletek után beszedett multilaterális bankközi díjakból származó bevételükről?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Le kell-e építeni az állandó halászati támogatásokat, ideiglenes alapon csupán azokat a támogatásokat fenntartva, amelyek az ágazat szerkezetátalakításából adódó társadalmi hatások enyhítésére irányulnak?
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
rendszeresen – az „EU lobogója” alatt vezetett, harmadik országokkal folytatott – tengeri gyakorlatokat kell terveznie a közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) műveletek vagy európai uniós gyakorlatok keretein belül avégett, hogy javuljon az EU láthatósága a globális tengeri területen.
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Ha az első lehetőséget választjuk, akkor fel kell készülnünk arra, hogy politikai szintű és/vagy pénzbeni közösségi részvétel (az ERA-NET vagy más koordinációs eszközök) hiányában nem marad fenn stabilan a mai helyzet.
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Ha az első lehetőséget választjuk, akkor fel kell készülnünk arra, hogy politikai szintű és/vagy pénzbeni közösségi részvétel (az ERA-NET vagy más koordinációs eszközök) hiányában nem marad fenn stabilan a mai helyzet.
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
Amennyiben növekednek az árak a mezőgazdasági felhasználók számára, méltányos vízügyi díjszabásra kell törekedni.
Should priority be given to certain beneficiaries?
Helyénvaló lenne-e egyes kedvezményezetteket kiemelten kezelni?
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Kell-e prioritást adni a technológiai innovációknak (gumiabroncsok, motorok...), különösen az iparággal közösen meghatározott szabványok révén, vagy a gépjárművek üzemanyag-fogyasztására vonatkozó korlátozó intézkedéseknek?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Továbbra is ösztönözni kell a magánszektor részvételét az infrastruktúra kiépítésében?
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Amennyiben a tervezett fellépések további lehetséges költségeket jelentenének az érintett üzemeltetők számára, ezeket kellően figyelembe veszik a kapcsolódó hatásvizsgálatok keretében, különös tekintettel a megújított lisszaboni stratégia célkitűzéseire a növekedést és a foglalkoztatást illetően.
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Célszerű-e díjfizetéshez kötni a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések uniós szintű oltalmának lajstromozását?
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
a nemzeti szabályozó hatóságokat minden szükséges eszközzel és forrással el kell látniuk.
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
Kötelezni kell-e a szolgáltatókat arra, hogy csatlakozzanak egy alternatív vitarendezési rendszerhez?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
A biológiai anyagokkal kapcsolatos kutatások állami és magánforrásokból történő finanszírozásához feltételül kellene‑e szabni a biológiai normáknak való megfelelést?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
A közfinanszírozásnak legyen-e feltétele a szakpolitikai célkitűzések tagállamok általi teljesítése?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Kötelesek legyenek-e a hatóságok (állam, közigazgatás, regionális és helyi hatóságok) a közbeszerzés során járműparkjukba meghatározott százalékban energiatakarékos gépjárműveket beszerezni?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
A közfinanszírozás azonos mértékben vonatkozzon-e valamennyi szektorra (kisipari és ipari)?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
A közfinanszírozást konkrét átmeneti intézkedésekre kell-e fordítani, mint amilyen például a visszadobás gyakorlatának felszámolása a halászati ágazatban?
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
folytatniuk kell saját szintjükön az általános érdekű szolgáltatások modernizációját, annak érdekében, hogy minden polgár számára biztosítani tudják a szükségleteikhez és kívánalmaikhoz alkalmazkodó minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Ön szerint minőségi előírásokat csak a komposzt, mint termék tekintetében kell megállapítani, vagy indokolt ugyanezt megtenni az alacsonyabb minőségű, a hulladékgazdálkodási előírások hatálya alá tartozó komposzt esetében is (pl.
should read as follows:
a következőképpen olvasandó:
Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the Board is suitably diverse?
kérdés: A toborzási politikáknak konkrétabbaknak kell-e lenniük az igazgatótanács tagjainak, különösen az elnöknek a profiljával kapcsolatban a készségek rendelkezésre állásának és az igazgatótanács sokszínűségének biztosítása érdekében?
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
A toborzási politikáknak pontosan meg kell-e határozniuk az igazgatóság tagjainak feladatát és profilját – beleértve az elnökét is –, biztosítaniuk kell-e, hogy az igazgatóság tagjai kellő kompetenciákkal rendelkezzenek és az igazgatóság változatos összetételű legyen?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Továbbra is meg kell-e követelni a menekültektől a szálláshellyel, betegbiztosítással és forrásokkal kapcsolatos követelményeknek való megfelelés igazolását, ha a családegyesítési kérelmet nem a menekült jogállás megadását követő három hónapon belül nyújtják be?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Amennyiben sor kerül az 1151/2012/EU rendelet felülvizsgálatára, ugyanez a megközelítés kerül alkalmazásra.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Ha a jogszabályi intézkedések és a piaci típusú ösztönzők alkalmatlannak bizonyulnak akár a fenntartható széntechnológiák demonstrálásához, akár a későbbi széles körű alkalmazáshoz szükséges elkötelezettség kialakítására, akkor az európai uniós célkitűzések megvalósítása érdekében további proaktív intézkedéseket kell tenni.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
erősítse az együttműködést a bűnüldöző testületekkel és a forróvonalakkal az értesítési-eltávolítási eljárások finomítása és teljesítménymérő referenciaértékek megállapítása érdekében.
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Szükség van-e a formai, tartalmi, valamint a biztosítási kártörténet hozzáférhetőségére vonatkozó követelmények szigorítására (például a lefedett időszakkal vagy tartalommal kapcsolatban) annak érdekében, hogy a vállalkozások képesek legyenek határokon átnyúló szolgáltatást nyújtani?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Szükség van-e a formai, tartalmi, valamint a biztosítási kártörténet hozzáférhetőségére vonatkozó követelmények szigorítására (például a lefedett időszakkal vagy tartalommal kapcsolatban) annak érdekében, hogy a vállalkozások képesek legyenek határokon átnyúló szolgáltatást nyújtani?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Kötelezni kellene‑e az élettudományok kutatóit szakmai magatartási kódex elfogadására?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Foglalkozni kell-e a rendszerek által a közös jelzésű fizetési eszköz kibocsátására alkalmazott korlátozásokkal, és ha igen, milyen formában?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Meg kell-e az útvonalakat szakítani, vagy ebben az esetben külön szabályokat kell alkalmazni?
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Amennyiben a szabályok kötelező jellegűek, ezt tisztázni és indokolni kell a tervezetekben.
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Amennyiben a szöveg végleges elfogadása előtt a tudomány új információkkal szolgál a definíciótervezetben figyelembe veendő elemekről, a Bizottság be fogja nyújtani a társjogalkotóknak a definíció megfelelő változtatásokra irányuló javaslatait.
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Nagyobb hangsúlyt kellene-e fektetni az ENP-ben a biztonsági ágazat reformjára?
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
törekednie kell arra, hogy erősítse és támogassa az EU regionális válaszait a világ egyéb, tengeri kalózkodással érintett területein, mégpedig a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) keretein belül tett kezdeményezések lehető legjobb kihasználásával, valamint a jövőbeli tengeri kockázatokra való felkészülés szélesebb körű külső intézkedések formájában megvalósított megerősítésével.
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
Elő kell-e mozdítani Európában a „ház előtt történő” műanyaghulladék-gyűjtés és a „kidobott mennyiség alapján történő fizetés” rendszerét a maradványhulladékokra?
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
ha egyszerre több vizsgálati darabot kell vizsgálni, úgy közöttük megfelelő távolságot kell biztosítani.
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Az effajta oltalomnak ki kellene terjednie a szimbólumokra, például egy földrajzi terület körvonalaira is?
Should some be combined?
Nem kellene-e egyes csoportokat egyesíteni (pl.
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Amennyiben a fenti strukturális aggályok közül egyesek valóra válnának, messze menő intézkedésekre lesz szükség annak biztosítására, hogy az alapok óriási európai ágazata a megfelelő eszközökkel legyen felszerelkezve, és hogy az európai befektetők magas szintű védelmet élvezzenek a következő tíz évben.
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
Az ilyen felhasználók érdekében az egyetemes szolgáltatásnyújtás keretén belül tett különleges intézkedéseket kell-e az EU szintjén tovább harmonizálni?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Indokolt-e uniós szinten továbbharmonizálni a különleges intézkedéseket, amelyeket az egyetemesszolgáltatás-nyújtás keretében a fogyatékkal élő felhasználókért tesznek?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Indokolt-e uniós szinten továbbharmonizálni a különleges intézkedéseket, amelyeket az egyetemesszolgáltatás-nyújtás keretében a fogyatékkal élő felhasználókért tesznek?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Szükség van-e külön eljárásokra a kollektív perekre és a fogyasztói érdekek védelmére?