natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
Az EGSZB ebben az összefüggésben elismerését fejezi ki az Európai Bizottságnak a javaslatok kidolgozása érdekében végzett munkájával kapcsolatban, és örömmel nyugtázza azt a lehetőséget, hogy figyelemmel kísérje a fenntarthatóbb közlekedést szolgáló, egyben az EU-ban kedvezőbb társadalmi, környezeti és gazdasági feltételeket eredményező valamennyi kezdeményezést, melyek alapja a kevésbé szennyező járművek használatának, a kisebb forgalmú útvonalak választásának, a szállítmányok optimalizálásának és az (adók révén közpénzből finanszírozott) infrastruktúra ésszerűbb használatának ösztönzése.
In this context, the Committee considers it especially important to communicate not only theoretical statistics, but to take a pragmatic approach using case studies to demonstrate the (positive, but in individual cases perhaps also negative) consequences of accession.
Ebben az összefüggésben az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy ne csak elméleti számanyagokról adjunk tájékoztatást, hanem pragmatikus megközelítésben, konkrét példák segítségével mutassuk be a csatlakozás (pozitív, de egyes esetekben esetleg akár negatív) következményeit.
In this context, the Committee considers it especially important to communicate not only theoretical statistics, but to take a pragmatic approach using case studies to demonstrate the (positive, but perhaps also negative) consequences of accession.
Ebben az összefüggésben az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy ne csak elméleti számanyagokról adjunk tájékoztatást, hanem pragmatikus megközelítésben, konkrét példák segítségével mutassuk be a csatlakozás (pozitív, de esetleg akár negatív) következményeit.
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
Ebben az összefüggésben az EGSZB utal az üzemi egészségmegőrzés fontosságára, amelyet a vállalkozások önkéntes alapon kínálnak munkavállalóiknak.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
Ennek kapcsán az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét azoknak az USA-ban és néhány tagállamban szervezett versenyeknek a sikerére, amelyek növelik a kiberbiztonsággal kapcsolatos tudatosságot, és elősegítik az ezzel foglalkozó szakemberek következő generációjának fejlődését.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
Ennek kapcsán az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét azoknak az USA-ban10 és néhány tagállamban szervezett 11 versenyeknek a sikerére, amelyek növelik a kiberbiztonsággal kapcsolatos tudatosságot, és elősegítik az ezzel foglalkozó szakemberek következő generációjának fejlődését.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
Ebben a tekintetben az EGSZB egyetért a javasolt választással, amelynek keretében a végleges héarendszer a rendeltetési hely szerinti adóztatás elvén alapul, mivel ez ugyanazon a nemzeti piacon egyenlő versenyfeltételeket biztosít valamennyi értékesítő számára, és csökkenti a piac torzulásait.
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Ebben a tekintetben az EGSZB teljességgel elfogadhatatlannak tartja, hogy a nemzeti szintű egyeztetést és társadalmi részvételt egyfajta „álegyeztetéssé” degradálják a nemzeti egyeztetési hagyományok ellaposításával vagy akár teljes körű figyelmen kívül hagyásával (az egyeztetési eljárások során betartandó ütemezéssel és a reformtervek kidolgozásának centralizációjával kapcsolatos problémák az olyan nemzeti hatóságok esetében, amelyek csak kismértékben vagy egyáltalán nincsenek bevonva a szociális/részvételi egyeztetésbe).
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
Ebben az összefüggésben az EGSZB fenntartja támogatását az Európai Bizottságnak a jobb jogalkotás gazdasági jelentőségére vonatkozó kijelentéseivel kapcsolatban.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
Ezzel összefüggésben az EGSZB már üdvözölte az adózási rendszernek a pénzügyi ágazat hozzájárulásának növelésére irányuló módosításáról szóló európai bizottsági javaslatot.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
Az EGSZB ebben az összefüggésben azt is ismételten hangsúlyozta, hogy partnerként és közvetítőként építő módon hozzá szeretne és hozzá fog járulni a civil párbeszéd fejlesztéséhez.
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a globalizáció folyamatában a következő pontok döntő jelentőségűek az alkalmazkodni tudó, versenyképes Európa érdekében:
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
Ebben az összefüggésben az EGSZB aggályát fejezi ki az új terv finanszírozása miatt: az Európai Bizottság javaslata nem tisztázza, milyen mértékű hozzájárulás várható a köz- és magánszférától, illetve adott esetben a betegektől és általánosságban az adófizetőktől.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban meglepetten jegyzi meg, hogy a közleményben nem esik szó olyan adókedvezményről, amely kifejezetten az új vállalkozások tőkéjének felhalmozását segítené elő.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
Ennek fényében az EGSZB-ben meghallgatásra találnak a túl gyors és túl sok ráfordítást igénylő harmonizációról szóló panaszok.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
Ebben az összefüggésben az EGSZB megállapítja, hogy a transznacionális kollektív tárgyalásokra irányuló optimális keret – ami a 2005-ös szociális menetrend részét képezi10 – még nem valósult meg.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
Ezzel összefüggésben az EGSZB megjegyzi, hogy az üzleti kultúrának több típusa is létezik, amit figyelembe kell venni az oktatási programok kidolgozásakor.
In this context, the Committee notes that, in a number of places in the EU, successful clusters of high-tech firms have grown up around certain universities and/or research centres, sparking growth and innovation in the neighbouring economic area as well (poles of economic growth).
Ebben az összefüggésben az EGSZB utal arra, hogy high-tech-cégek esetében az EU-ban több helyen már létrejöttek ilyen csoportosulások, amelyek bizonyos egyetemek és/vagy kutatási központok körül csoportosulnak, valamint növekedést és innovációt eredményeznek a szomszédos gazdasági térségben is.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
Ebben az összefüggésben az EGSZB kiemeli az olyan kezdeményezések jelentőségét, mint amilyen a digitális menetrend4 vagy az uniós polgárságról szóló jelentés5, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa az előrehaladást a közleményekben felsorolt politikai területeken működőképes egységes piac megvalósítása érdekében.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Az EGSZB ebben az összefüggésben még egyszer (lásd a 4.2 pontot is) hangsúlyozza többszöri ajánlását, hogy vezessék be az európai közösségi szabadalmat, a feltalálókat érintő és a szabadalom újdonságát nem veszélyeztető, előzetes publikációra vonatkozó határidővel (grace period).
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Az EGSZB ebben az összefüggésben még egyszer (lásd a 4.2 pontot is) hangsúlyozza többszöri ajánlását, hogy vezessék be az európai közösségi szabadalmat, a feltalálókat érintő és a szabadalom újdonságát nem veszélyeztető, előzetes publikációra vonatkozó határidővel (grace period).
In this context, the Committee points out that:
Ebben az összefüggésben az EGSZB kiemeli, hogy:
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet rá, hogy a transznacionális kollektív tárgyalásokra irányuló optimális keret rendelkezésre bocsátása – ami a 2005-ös szociális menetrend részét képezi9 – még nem valósult meg.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
Ennek kapcsán az EGSZB elismeri a szociális párbeszéd szerepét, valamint a szociális partnerek együttműködése által az eddigiekben az összes szinten elért eredményeket.
In this context, the Committee recommends taking into consideration the possible impact on the pillar of police and judicial cooperation in criminal matters, particularly in the case of non-Community operators of electronic communications, where the states of origin require specific agreements with Member States to establish reciprocal conditions for provision of services for reasons of national security.
Ezért ajánlatos volna, ha a bűnügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés pillérére gyakorolt lehetséges hatását is fontolóra vennék.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy kiemelt figyelmet érdemelnek az Európai Unión kívül érvényben lévő gyakorlatok.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
Ezzel összefüggésben az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy a nemzeti tervek kidolgozása során gyakran hiányzott a szociális partnerekkel folytatott szükséges konzultáció és a civil társadalommal folytatott valódi vitára sem került sor.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban emlékezteti a Bizottságot, hogy a konzultáció önmagában nem elegendő, hanem nyilvánvalóvá kell tenni azt is, hogyan járultak hozzá a konzultációk és a konzultáció során begyűjtött vélemények a javaslatok formálásához.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a polgárokkal a saját nyelvükön kommunikáljunk.
In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information campaigns to date unsatisfactory.
Az EGSZB továbbá e tekintetben kiemeli annak szükségességét, hogy sokkal jobban tájékoztassák a polgárokat e jogukról, és elégtelennek ítéli a tájékoztató kampányok által eddig elért eredményeket.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
Ebben az összefüggésben az EGSZB ugyancsak támogatja a nyilvántartásba vett információk kiegészítését az állampolgársággal, hogy hajószerencsétlenség esetén gyorsabban lehessen tájékoztatni a családokat a hajón utazó hozzátartozókról, és el lehessen kerülni a sorsukkal kapcsolatos bizonytalanságot.
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Az EGSZB megítélése szerint a fogyasztóvédelem, a kulturális sokféleség megőrzése, a tiszta verseny biztosítása, valamint a vidéki munkahelyek megőrzése és fejlesztése egyenrangú célok, amelyeket össze kell hangolni egymással.
In this context, the Committee therefore believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels it is necessary to assess the extent to which the budget distribution between the individual actions reflects demand.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy az 1., „Ifjúság Európáért” tevékenység magasabb arányú részvételt képes teremteni, ezáltal a korlátozott esélyekkel rendelkező fiatalokra nagyobb hatással lehet, ezért az EGSZB szemszögéből ellenőrizni kellene, hogy az egyes tevékenységekre szánt költségvetési eszközök elosztása megfelel-e az igényeknek.
In this context, the Committee thinks that account should be taken of the recommendations made in its opinion on the provision of food information to consumers (NAT/398)2."
Az EGSZB ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy célszerű lenne figyelembe venni a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló véleményben foglaltakat (NAT/398)2.
In this context, the Committee thinks that account should be taken of the recommendations made in its opinion on the provision of food information to consumers (NAT/398)3.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy célszerű lenne figyelembe venni a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló véleményben foglaltakat (NAT/398)3.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy az éves növekedési jelentésnek rendkívül fontos szerepet kellene játszania az átfogó politikai reform előmozdításában a tagállamokban és európai szinten is.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Ennek kapcsán felkérik az EGSZB-t, hogy foglaljon állást a fokozott környezetvédelmi és energetikai igényeknek az európai ipar versenyképességére gyakorolt lehetséges pozitív és negatív hatásairól.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
A bizottság ezzel összefüggésben üdvözli a Kiberbűnözés Európai Fórumának megalakítását, s javasolja egy hasonló fórum vagy munkacsoport létrehozását, mely a gyermekinternetezés fő problémáival (ideértve a káros tartalmat) foglalkozna, valamint azzal, hogy miként hozható mindez összhangba a kiberbűnözés elleni harccal.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság számára a „verseny ösztönzése“ egyike a hat nagy célnak.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság számára a „verseny ösztönzése” egyike a hat nagy célnak.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
Ennek kapcsán az EGSZB üdvözli a kkv-k szövetségének növekvő aktivitását, amely a Horvát Munkaadók Egyesületén (HUP) belül működik.
In this context, the Committee wishes merely to submit the following points for consideration.
Az elbíráláshoz az EGSZB a következőkben mindössze néhány támpontot kíván adni:
In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB kérdésesnek tartja a kis értékű követelések rendezése keretében rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
Ebben az összefüggésben az EGSzB óvatosságra int az olyan politikákkal szemben, melyek gondatlanságból homályos adatokat közölnek a munkanélküliség valódi szintjéről.
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
Az EGSZB ezzel összefüggésben sürgeti az Európai Bizottságot, hogy még jobban használja ki az EGSZB tagjai által nyújtott kommunikációs forrás lehetőségét (lásd alább).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC’s members effectively represent (see below).
Az EGSZB ezzel összefüggésben sürgeti az Európai Bizottságot, hogy még jobban használja ki az EGSZB tagjai által nyújtott kommunikációs forrás lehetőségét (lásd alább).
In this context, the Committee would once again highlight the importance of consulting the socio-economic interest groups, who should be involved from the discussion and planning stages.
Ebben a vonatkozásban újból csak hangsúlyozza a GSzB a társadalmi-gazdasági csoportok konzultációjának fontosságát, akiknek már a kérdések megtárgyalásában és a tervezésben is részt kell venniük.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
Ennek keretében az EGSZB szeretné, ha Európa kezdeményező szerepet játszana új gazdasági modellek kialakításában.
In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Ebben az összefüggésben a Közlemény megállapítja a DAP második szakaszának (2006-2007) fő céljait és akcióit, amelynek középpontjában a fogyatékkal élők aktív bevonása áll.
In this context, the Communication on a comprehensive policy against corruption will look at the establishment of an evaluation mechanism to assess the anti-corruption efforts in the EU and will present modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Az átfogó korrupcióellenes politikáról szóló közlemény ezzel összefüggésben megvizsgálja, hogy milyen lehetőségek vannak az uniós korrupcióellenes erőfeszítések értékelési mechanizmusának bevezetésére, illetve bemutatja az e célból a GRECO-val (az Európa Tanács korrupcióellenes államok csoportjával) folytatható együttműködés módozatait.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
Ebben az összefüggésben a közlemény kimutatja, hogy 1955 és 1998 között minden tagállamban csökkent az ipari ágazatokra eső munkahelyek száma.
In this context, the communication proposes the following measures:
E téren a közlemény az alábbi intézkedéseket javasolja:
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
A közlemény ezzel összefüggésben közelebbről egy olyan lehetséges jogalkotási kezdeményezésre utal, amely a nagy felbontású műholdas adatok kereskedelmi célokra történő előállítását és terjesztését célozná.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
A közlemény célja a fogyasztók pozíciójának erősítését szolgáló, a tájékoztatást, oktatást, médiát, képviseletet és jogorvoslatot érintő legjobb gyakorlatok összefoglalása.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
Ebben az összefüggésben a Közösség a kilencvenes évek végétől próbálta alkalmazni az LRRD stratégiai keretet.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
Ebben az összefüggésben a Versenytanács felkérést kap a nemzeti és közösségi innovációs politikák rendszeres hatásvizsgálatára.
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
Versenyképességük ezért nem csak saját vagy beszállítóik termékei vagy szolgáltatásai minőségén múlik, hanem áraikon, a devizaárfolyamok változásain és azon is, hogy vannak-e olyan nyílt és versenyképes globális piacok, melyeknek szabályait mindenki betartja.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
Ebben az összefüggésben a Konferencia megerősíti az Unió elkötelezettségét Európa kulturális sokfélesége iránt, illetve azt, hogy az Unió továbbra is különös figyelmet szentel ezeknek és más nyelveknek.”
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
Ebben az összefüggésben a pénzügyi szolgáltatások integrált piaca által nyújtott összes előny megvalósításához korlátozni kell a tagállamok arra vonatkozó rendszeres gyakorlatát, hogy szükségtelen rendelkezésekkel egészítsék ki az irányelveket a nemzeti jogba való átültetéskor.