natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nem kérődző állatokból – egészséges állatok vágóhídi melléktermékeiből – származó húsliszt sertés- és szárnyastakarmányban való felhasználására vonatkozó tilalmat szüntessék meg, mindezt monitoringrendszerek kialakítása és nyomonkövethetőségi intézkedések bevezetése mellett, ami egyrészt garantálná a kockázatmentességet, másrészt lehetővé tenné, hogy a melléktermékekkel foglalkozó üzemek visszatérhessenek eredeti tevékenységeikhez.
The EESC recommends linking the national action plans and neighbourhood policy projects together and listing them in the context of the annual revision of the action plans.
7.1.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti cselekvési terveket és a szomszédságpolitikai projekteket kapcsolják össze, és azzal együtt mutassák be a cselekvési tervek éves revíziója alkalmával.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a fenntartható fogyasztás és termelés cselekvési tervének felülvizsgálatát szorosan kössék össze az ütemterv végrehajtásával és a hetedik környezetvédelmi cselekvési tervvel8, annak érdekében, hogy a források hatékony kiaknázásának és az európai szemeszter nyomonkövetési keretének tulajdonított megnövekedett politikai jelentőség hasznára válhasson a fenntartható fogyasztás és termelés politikáinak.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a fenntartható fogyasztás és termelés cselekvési tervének felülvizsgálatát szorosan kössék össze az ütemterv végrehajtásával és a hetedik környezetvédelmi cselekvési tervvel9, annak érdekében, hogy a források hatékony kiaknázásának és az európai szemeszter nyomonkövetési keretének tulajdonított megnövekedett politikai jelentőség hasznára válhasson a fenntartható fogyasztás és termelés politikáinak.
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
Az EGSZB javasolja a betegszervezetek, a szakmai és civil szervezetek és a szociális partnerek bevonásával megvizsgálni, elemezni és értékelni a más tagállamban levő referenciaközpontok használhatóságát.
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a belátható jövőt tekintve tartsák fenn mind a programokat bonyolító meglévő tanácsadó testületeket (COSCO, SAG és CAG, műszaki csoportok), mind pedig a meglévő értékelési eljárást.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Az EGSZB az igényelt erőforrások átgondolt felbecslését ajánlja, és reméli, hogy azokat az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátják majd.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az adó megfizetése csak akkor váljék esedékessé, ha a számlát a vásárló kifizette – így elkerülhetők lennének az olyan helyzetek, amikor tisztességes vállalkozások valójában hiteleznek az államnak –, illetve hogy a levont többlethéa visszatérítése tekintetében megfelelő határidőket tartsanak érvényben.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az adó megfizetése csak akkor váljék esedékessé, ha a számlát a vásárló kifizette.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
Az EGSZB a javaslat tartalmának konkrétabb kifejtését javasolja az általános keret alapvető mutatói finomítása érdekében.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
Az EGSZB a javaslat tartalmának konkrétabb kifejtését javasolja az általános keret alapvető mutatóinak finomítása érdekében.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a második pénzforgalmi irányelv legyen egyértelműbb a bankok által az ügyfélszámla-információkhoz való hozzáférésért harmadik fél szolgáltatóknak felszámolt esetleges díjak tekintetében.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Az EGSZB nagyobb rugalmasságot ajánl ennek az innovatív folyamatnak a használatában.
The EESC recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy módszeresebben vegyék igénybe az EBB által nyújtott kölcsönöket, a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, illetve a beruházások esetében az eurokötvények kibocsátásának lehetőségét.
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
Az EGSZB a célcsoportok (városlakók) sokkal nagyobb fokú bevonását szorgalmazza.
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
Az EGSZB új intézkedéseket javasol a panaszosok e piacokon való védelmére12.
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
Az EGSZB ebben az esetben a lakosság döntéshozatalban való részvételét, illetve a lakossággal való egyeztetést javasolja.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
Az EGSZB azt javasolja, hogy készüljön kevesebb, de jobban célzott brosúra.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy mozdítsák elő az európai vállalkozási és innovációs kultúrát olyan konkrét kezdeményezésekkel, amelyekkel a mérnöki és technikusi szakma új lendületet kaphat.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy biztosítsák azt a finanszírozást, amely garantálna egy technológiai oldalról érkező jelentős és lényegi hajtóerőt.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy csökkentsék azt az aránytalanságot, amely szerint a támogatás mértékét még kis jelentőségű szabályszegések esetén is jelentősen csökkentik.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
Az EGSZB azt javasolja, hogy erősítsék meg az európai szintű gazdasági együttműködést és mozdítsák elő a versenyképesség új, közös értelmezését.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
Az EGSZB a hulladékkezelésről szóló 2014-es csomagban kitűzött célok visszaállítását ajánlja, biztosítva ugyanakkor, hogy azokat költséghatékonyan lehessen teljesíteni.
The EESC recommends retaining two terms: authorisation and consent.
A terminológia összehangolása megkönnyítené a szöveg olvasását és értelmezését.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Ezenkívül javasolja, hogy a célkitűzéseket – a technológiai fejlesztésekre, a piaci trendek alakulására és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás ellensúlyozásának szükségességére tekintettel – 2017-ig vizsgálják felül.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
Az EGSZB ágazatspecifikus egészségvédelmi és biztonsági jogszabályokat javasol a különböző közlekedési módokhoz, mivel az EU általános biztonsági és egészségvédelmi jogszabályai gyakran nem veszik figyelembe a közlekedési ágazatban uralkodó sajátos körülményeket.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
Az EGSZB szerint keresni kell annak lehetőségét, hogy különösképpen a környezetvédelem, a közegészségügy, a közlekedés és az energiahatékonyság területén Oroszország bekapcsolódhasson azokba a jelentős regionális projektekbe, amelyekről a keleti partnerség országaival folytatnak majd tárgyalásokat.
The EESC recommends separating the regions referred to as "eastern neighbours" and "southern Mediterranean" so as to do better justice to the specific features of these countries, and in particular to the already established objectives of the Euro-Mediterranean strategy.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy válasszák külön a “keleti szomszéd államokat” és a “Földközi-tenger déli részét”, annak érdekében, hogy ezen országok egyedi vonásait jobban figyelembe tudják venni, különösen az euro-mediterrán stratégia már lefektetett céljait.
The EESC recommends setting priorities for action not by sector but by type of product that can most readily meet the requirements of the single market, through harmonised regulations and procedures, on the grounds of their high market potential, and their impact on a broad section of the public and workers, with particular regard to promoting SME development, in terms of both financial resources and research, and with respect to organisation.
Ebből a célból harmonizálni kell a szabályokat és eljárásokat, mivel nagy piaci potenciállal rendelkeznek, és számos polgárra és munkavállalóra hatnak, és különös figyelmet kell fordítani a kkv-k fejlődésére mind a pénzügyi eszközök és a kutatási források, mind a szervezés szempontjából.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
Azt javasolja, hogy a jó gyakorlatok cseréjének előmozdítása és a munkamegosztás megkönnyítése érdekében hozzanak létre a szociális védelemmel foglalkozó, európai hatókörű szakértői hálózatot.
The EESC recommends setting up a PPP whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses, as part of their own CSR policies, mentoring older workers who are retiring and providing courses for all older people, in every state school in the Member States outside of school hours.
Az EGSZB olyan PPP-t javasol, amelynek haszna a humántőkében jelentkezik, az ikt-óriások által a vállalati társadalmi felelősségvállalási politikájuk keretében biztosított ingyenesen felvehető kurzusoknak köszönhetően, amelyekkel pártfogolják a nyugdíjba vonuló munkavállalókat, és amelyeket valamennyi idősebb személy igénybe vehet a tagállamok minden állami iskolájában, iskolaidőn kívül.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
Az EGSZB olyan független testületet képzel el, amely a forgalombahozatali engedély jogosultjai mellett nyújt tájékoztatást.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
Az EGSZB készenléti tervek révén megvalósuló rövid távú intézkedést javasol egy lehetséges vállalatcsőd hatásának enyhítésére.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Az EGSZB javasolja az adminisztratív terhek jelentős csökkentését, különösen a kis volumenű projektek számára (például a benyújtandó dokumentumok és jelentések számának csökkentésével), illetve a LEADER módszernek az egyszerűsítési folyamatba való bevonását, ami nagyobb rugalmasságot tenne lehetővé, és innovációkat ösztönözne a régiók szintjén.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
Az energiaszigetek megszüntetése érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy egyszerre ösztönözzük az összeköttetések megerősítését, a belső megújuló energiaforrások fejlesztését, valamint az energia felhasználásának hatékonyságára és keresletének optimalizálására irányuló intézkedések kiteljesítését.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
AZ EGSZB intelligens és fenntartható költségvetési konszolidációt javasol, amely biztosítja a szükséges szociális befektetéseket, hogy elkerülhetők legyenek a szociális aszimmetriák.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
Az EGSZB ajánlja, hogy az irányelvre irányuló javaslatban részletesen határozzák meg az adatok megőrzési idejét.
The EESC recommends stepping up efforts to develop cohesion policy – which promotes convergence, competitiveness and territorial cooperation - and concentrating more resources on the development of innovation and the knowledge-based society in such a way as to anticipate and stimulate economic changes tending to enhance competitiveness and economic competitive advantages; it also recommends enhancing the vocational skills of the labour force, especially in the new Member States.
Az EGSZB javasolja, hogy a kohéziós – konvergenciára, versenyképességre, területi együttműködésre irányuló – politika átalakítása során nagyobb erőfeszítéseket tegyünk, és több erőforrást összpontosítsunk az innovációra és a tudásalapú társadalom fejlesztésére, oly módon, hogy megelőlegezzük, illetve elősegítjük a versenyképesség és a gazdasági versenyelőnyök növelésére irányuló gazdasági változásokat, valamint emeljük a munkaerő szakmai képzettségét, főként az új tagállamokban.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Javasolja, hogy gyorsítsák fel és pontosítsák a tervezett fellépéseket, különösen az átruházható értékpapírokra vonatkozó jogszabályok kapcsán, mivel az értékpapír-finanszírozási ügyletek – mindenekelőtt a visszavásárlási szerződések és az értékpapír-kölcsönzés – elsődleges szerepet töltöttek be a pénzügyi ágazat eladósodásában.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Javasolja, hogy gyorsítsák fel és pontosítsák a tervezett fellépéseket az átruházható értékpapírokra vonatkozó jogszabályok kapcsán, mivel az értékpapír-finanszírozási ügyletek elsődleges szerepet töltöttek be a pénzügyi ágazat eladósodásában.
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
Az EGSZB javasolja az együttműködés fokozását ezen a téren a fő a feltörekvő partnerországokkal (USA, Japán, Kanada, illetve Oroszország, India, Kína).
The EESC recommends strongly that Commission officials deepen their practical knowledge of what is at stake in the private sector.
Az EGSZB melegen ajánlja, hogy az Európai Bizottság tisztviselői mélyítsék el gyakorlati tudásukat arról, ami kockán forog a magánszektorban.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kötelező felosztó-kirovó nyugdíjrendszereket eseti alapon pufferalappal egészítsék ki, hogy a legsérülékenyebbeket megóvják a gyors kiigazítások kockázatától.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
Az EGSZB javasolja, hogy támogassák a tagállamokban már folyó vagy újonnan megkezdendő, az uniós környezetvédelmi, szociális, egészségügyi és biztonsági jogszabályoknak megfelelő nyersanyag-kitermelést.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
Az EGSZB javasolja, hogy támogassák a különböző ércek széles körét jelentős mennyiségben tartalmazó régi bányahulladékból való kitermelést.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
Az EGSZB azt javasolja, hogy támogassanak olyan kísérleti projekteket, amelyek a külső piacokra történő bejutást célozzák.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
Az EGSZB javasolja, hogy ezeket a becsléseket a legkedvezőtlenebb forgatókönyvhöz igazítsák annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer realisztikus és olyan válságidőszakban is működőképes legyen, amikor egyrészt a bankok nehezen lesznek képesek megfizetni az alaphoz való hozzájárulásukat, másrészt éppen ekkor lesz igazán szükség a rendszer forrásaira.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
Az EGSZB javasolja, hogy ezeket a becsléseket a legkedvezőtlenebb forgatókönyvhöz igazítsák.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
Az EGSZB kiindulópontként egy uniós szinten történő közös elemzést és együttműködést ajánl, a kritériumokat és adatokat pedig a vállalkozások formája, irányultsága és célkitűzése szerint nemzeti szinten, valamennyi érdekelt bevonásával kellene meghatározni.
The EESC recommends that
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy egyértelműbben határozzák meg az „ésszerű” elállási díjakat, és határozottan hangsúlyozza, hogy a 100 eurós kompenzáció nem megfelelő, és károsítja a jelenlegi fogyasztói jogokat.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a számlás fizetések esetében 30 napos időszak legyen a leghosszabb megengedett határidő (beleértve a számla befogadását és ellenőrzését is).
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
Az EGSZB ajánlja, hogy vizsgálják meg a vidéki közlekedés átfogó szervezésének lehetőségét a régiókban a COP21-megállapodásnak és a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeknek való megfelelés érdekében.
The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a média területén tegyenek különbséget a speciálisan az információk sokféleségének védelmére vonatkozó rendelkezések, illetve az általános, kartelljogi előírások között.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
Az EGSZB állandó referenciakeret kialakítását javasolja, elsősorban a 2008-ban egy az EU által finanszírozott projekt keretében létrehozott Nanotechnológiai Megfigyelőközpont12 eredményei alapján, melynek célja tudományos és gazdasági alapokon nyugvó, megbízható, teljes körű és felelősségteljes elemzések elvégzése, az etikai kérdések vizsgálata, továbbá a lehetséges környezeti, egészségügyi és biztonsági (EHS) kockázatok jelzése, valamint új normák kifejlesztése.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
A EGSZB egy minőségi, mélyreható értékelés elvégzését javasolja a meghatározott mennyiségi értékelési paraméterek kiegészítéseként, ideértve egy olyan minőségi, alapos értékelését, amelynek középpontjában arra irányuló elemzések is helyet kapnak, hogy hogyan és milyen mértékben javította a tájékoztató egyszerűsítése által megteremtett tőke a cégek versenyképességét, és mennyire segített a tagállamokban a tőkepiacok fellendítésének előremozdításában, valamint hogy ez hogyan hatott a tagállamokban uralkodó üzleti légkörre.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
Az EGSZB egy minőségi, mélyreható értékelés elvégzését javasolja a meghatározott mennyiségi értékelési paraméterek kiegészítéseként, ideértve egy olyan minőségi, alapos értékelését, amelynek középpontjában arra irányuló elemzések is helyet kapnak, hogy hogyan és milyen mértékben javította a tájékoztató egyszerűsítése által megteremtett tőke a cégek versenyképességét, és mennyire segített a tagállamokban a tőkepiacok fellendítésének előremozdításában, valamint hogy ez hogyan hatott a tagállamokban uralkodó üzleti légkörre.