natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary discussions have already taken place with the Working Group of EU Regulatory Authorities in the field of Audiovisual Media Services and the Contact Committee.
Előzetes megbeszélésekre már sor került az audiovizuális médiaszolgáltatások területén tevékenykedő uniós szabályozó hatóságok munkacsoportjával és a kapcsolattartó bizottsággal.
Preliminary discussions with individuals have made clear their support for this idea.
Az egyes személyekkel folytatott előzetes megbeszélések mindenesetre egyetértéssel találkoztak.
PRELIMINARY DRAFT AGENDA
ELŐZETES NAPIRENDTERVEZET
Preliminary draft agenda December
előzetes napirendtervezet/december
Preliminary draft agenda for the April 2012 plenary session
áprilisi plenáris ülés napirendjének előzetes tervezete
Preliminary draft agenda for the March 2007 plenary session
márciusi plenáris ülés előzetes napirendtervezete
Preliminary draft agenda for the November plenary session **
novemberi ülés előzetes napirendtervezete
Preliminary draft agenda for the October 2006 plenary session
októberi ülés napirendjének előzetes tervezete
Preliminary draft agenda for the October 2007 plenary session
októberi plenáris ülés napirendjének előzetes tervezete
Preliminary draft agenda for the October 2007 plenary session
októberi ülés napirendjének előzetes tervezete
Preliminary draft agenda for the plenary session on 13 and 14 July
július 13–14-i ülés előzetes napirendtervezete
Preliminary draft agenda for the plenary session on 15 and 16 March 2006
március 15–16-i ülés előzetes napirendtervezete
Preliminary draft agenda for the plenary session on 18 and 19 January 2006
január 18-i és 19-i ülés előzetes napirendtervezete
Preliminary draft agenda for the September 2007 plenary session
szeptemberi plenáris ülés előzetes napirendtervezete
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
októberi plenáris ülés munkaülésének előzetes napirendtervezete (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA item_B.2.a)1
októberi plenáris üléshez kapcsolódó munkaülés napirendjének előzetes tervezete (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)1
Preliminary draft agenda October
Napirendtervezet – október
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20082, 3/20083 and 7/20084 were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008, 5 June 2008 and 21 October 2008 respectively.
előzetes költségvetés-módosítási tervezeteket a költségvetési hatóság 2008. április 9-én, június 5-én, illetve október 21-én hagyta jóvá.
Preliminary draft EESC timetable for 2012 – rooms to be used for the plenary sessions
Az EGSZB 2012-es üléseinek előzetes menetrendje – A plenáris ülésekhez használandó termek
Preliminary draft information report
a tájékoztató jelentés előzetes tervezete
PRELIMINARY DRAFT INFORMATION REPORT
november 30.
Preliminary draft information report
tájékoztató jelentés előzetes tervezete
Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
Az EGSZB és szervei 2014-es ülésnaptárának előzetes tervezete
Preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2008)
Az EGSZB és szervei üléseinek előzetes menetrendtervezete (2008)
Preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2009)
Az EGSZB és szervei üléseinek előzetes menetrendtervezete (2009)
Preliminary draft of the meetings schedule of the EESC and of its bodies (2006)
Az EGSZB és szervei üléseinek előzetes menetrendje (2006)
PRELIMINARY DRAFT OPINION
augusztus 17.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
augusztus 23.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
augusztus 26.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
augusztus 27.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
Brüsszel, 2015.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
december 15.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
december 19.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
december 20.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
december 7.
Preliminary draft opinion
elõzetes véleménytervezet
PRELIMINARY DRAFT OPINION
ELŐZETES VÉLEMÉNYTERVEZET
PRELIMINARY DRAFT OPINION
február 1.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
február 13.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
február 18.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
február 21.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
február 28.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
február 3.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
február 5.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
február 9.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
január 16.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
január 23.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
január 25.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
január 26.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
január 29.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
január 30.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
január 4.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
július 29.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
július 7.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
június 13.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
június 14.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
június 18.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
június 22.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
június 24.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
június 27.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
június 30.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
június 5.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
május 10.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
május 13.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
május 15.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
május 19.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
május 27.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
május 28.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
május 29.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
március 1.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
március 15.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
március 23.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
március 29.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
március 31.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
március 4.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
március 7.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
november 17.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
november 28.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
november 9.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
október 17.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
október 28.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
október 30.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
október 31.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
október 5.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
szeptember 12.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
szeptember 2.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
szeptember 21.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
szeptember 22.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
szeptember 4.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
szeptember 8.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 1.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 13.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 18.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 19.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 20.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 23.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 28.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 3.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 4.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 6.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 7.
PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 8.
Preliminary draft opinion (1st version)
előzetes véleménytervezet
Preliminary draft opinion (2nd version)
előzetes véleménytervezet
Preliminary draft opinion (R/CESE 1026/2006)
Előzetes véleménytervezet (R/CESE 1026/2006)
Preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Tóth, and the co-rapporteur, Mr Leo
A Tóth János előadó és Hannes Leo társelőadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet
Preliminary draft opinion drawn up the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, on The prevention of juvenile delinquency.
A José María ZUFIAUR NARVAIZA előadó által készített, „A fiatalkori bűnözés megelőzése.
Preliminary Draft Opinion on Additional taxation affecting consumption presented by the rapporteur, Mr Gkofas (R/CESE 1070/2008)
Az előadó, Panagiotis Gkofas ismerteti „A fogyasztást érintő kiegészítő adók” témájában kidolgozott előzetes véleménytervezetet (R/CESE 1070/2008)
Preliminary draft opinion on Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (Exploratory opinion), presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 1117/2005)
Az előadó, Lars Allan NYBERG ismerteti az „Egységes konszolidált adóalap létrehozása a vállalati adózás terén az EU-ban” (feltáró vélemény) tárgyában írott előzetes véleménytervezetet (R/CESE 1117/2005).
Preliminary draft opinion on Social tourism in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Mendoza Castro
Az előadó, Juan MENDOZA CASTRO által készített „A szociálturizmus Európában” című előzetes véleménytervezet megtárgyalása
Preliminary draft opinion on the Disposal of animal carcasses and the use of animal by-
A „Hasított testű állatok ártalmatlanítása és az állati eredetű melléktermékek felhasználása” tárgyban írt előzetes véleménytervezet áttanulmányozása.
Preliminary draft opinion on the Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Public Passenger Transport Services by rail and by road, drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut and the co-rapporteur, Mr Ott
Az „Átdolgozott javaslat tanácsi és európai parlamenti rendeletre a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról” tárgyú, Stéphane BUFFETAUT előadó és Erhard OTT társelőadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet vizsgálata
Preliminary draft opinion rev.
átdolgozott előzetes vélemény­tervezet
Preliminary draft opinion:
Előzetes véleménytervezet:
Preliminary draft opinion: R/CESE 1011/2006
Előzetes véleménytervezet: R/CESE 1011/2006
PRELIMINARY DRAFT OPINIONWORKING
október 23.
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Az EGSZB és szervei üléseinek előzetes menetrendtervezete (2009)
Preliminary draft timetable of NAT Section meetings for 2008
A NAT szekció 2008-as ülésnaptárának előzetes tervezete
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
A program előzetes elemeit az európai űrpolitikához csatolt dokumentum tartalmazza.
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
A Stern-jelentés előzetes számításai szerint 3–4°C globális átlaghőmérséklet-emelkedés esetén az infrastruktúra és az épületek további alkalmazkodási költsége az OECD-országok összes építési beruházásának akár 1–10%-át is elérheti.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
Az előzetes becslések alapján a piaci reakcióktól függően az adóbevételek az EU egészére nézve évente 57 milliárd EUR-t tehetnek ki.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Előzetes becslések alapján Európában évi 100–200 millió köbméternyi biomassza termelhető ki, ha ügyelünk arra, hogy a kitermelés ne veszélyeztesse a környezetet, az erdei biodiverzitást és a védett területeket.
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Előzetes becslések szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) várhatóan 2 milliárd eurót szánnak nagy villamosenergia- és gáz-infrastruktúrákra.
Preliminary evaluation of the transposition laws received
A beérkezett átültető jogszabályok előzetes értékelése
Preliminary evaluation on the transposition laws received
A beérkezett átültető jogszabályok előzetes értékelése
Preliminary evaluations of the regularisation programme indicated that the flows of illegal migrants actually increased following the measure; indeed the measure is considered to have sent an erroneous signal to potential illegal migrants, that their stay would ultimately be tolerated.
Ennek a jogszerűsítő programnak az előzetes kiértékelése kimutatta, hogy ennek az intézkedésnek a nyomán érzékelhetően megnőtt a jogszerűtlen migránsok áramlása; ez az intézkedés valójában téves jelzést küldött a potenciális jogszerűtlen migránsok számára, hogy a tartózkodásuk végül törvényes keretek között elfogadást nyer.
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
A bejelentés előzetes vizsgálata és a Bizottság határozatai
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
A 2010. évre vonatkozó előzetes adatok azt jelzik, hogy a legtöbb program kellő lendületet kapott.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Az előzetes számadatok azt mutatják, hogy az EU (uniós intézmények és a tagállamok) által biztosított teljes hivatalos fejlesztési segítségnyújtás harmadik éve folyamatosan növekedve, 2014-et 15%-kal meghaladva, 2015-ben 68 milliárd euróra emelkedett, és elérte eddigi legmagasabb szintjét.
Preliminary findings
Bevezető megállapítások
Preliminary findings from the consultation
A konzultáció előzetes megállapításai
Preliminary findings on transposition
Előzetes megállapítások az átültetésről
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
2008 áprilisában a szlovén elnökség égisze alatt tartott nem hivatalos egészségügyi tanács alkalmával megvitatták az előzetes megállapításokat, ezt követően pedig számos tagállam további információkat nyújtott be.
Preliminary flood risk assessment
Előzetes árvízkockázati értékelés
Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
8.1.1 Az előzetes hatástanulmányt, az adott célkitűzés hatáskörének és komplexitásának megfelelően, először a kezdeményezést indító európai bizottsági főigazgatóság humán erőforrására és meglévő kompetenciájára támaszkodva kell elvégezni, , rögtön azután, hogy a jogszabállyal elérni kívánt cél politikai meghatározása megtörténik.
Preliminary information on the OCTs
A TOT-okra vonatkozó előzetes információk
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Az előzetes vizsgálatok kimutatták, hogy számos potenciálisan életképes helyszín létezik.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
A Bizottság előzetes vizsgálatai, a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport által elvégzett munka, valamint a közelmúltban nyilvánosságra került ügyek egyértelműen azt támasztják alá, hogy az igazságos adóverseny érdekében nagyobb fokú átláthatóságra van szükség a vállalkozásokat terhelő adók tagállami rendszerei tekintetében.
Preliminary issue: terms and concepts
Mindjárt az első probléma: a kifejezések és fogalmak
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
A szélessáv-fejlesztési célterületek és az európai digitális szolgáltatási infrastruktúra-folyosók előzetes jegyzéke
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Európai mobilitási folyosók és a közlekedési törzshálózat projektjeinek előzetes jegyzéke
Preliminary list of Priority Energy Corridors
A kiemelt jelentőségű energiaszállítási folyosók előzetes jegyzéke
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Beállítási célból végezhetõk elõzetes mérések, de ezek eredményeit figyelmen kívül kell hagyni.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Az első intézkedések már megvalósultak: a programot ismertető webhely fejlesztése; a pályázatírók kötelezettsége a láthatóság növelésére; mindenki számára hozzáférhető adatbázis bővítése a projektek eredményeiről szóló információkkal.
Preliminary measures.
Előzetes intézkedések.
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Előzetes nemzeti kibocsátások az NFR összesítése(2) szerint
preliminary national procedure;
az előzetes nemzeti eljárás;
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül az alább felsorolt mutatókra:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a vállalkozási statisztikák alább felsorolt jellemzőire:
Preliminary observations
Előzetes felmérő megfigyelések
Preliminary observations
Előzetes megjegyzés
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK:
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
Előzetes szakasz: a többéves szükségletek meghatározása, majd a Hivatalos Lapban és a megfelelő bizottsági internetes oldalakon történő közzététele;
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Előzetes ajánlások az építőipari kisvállalkozások teljesítési biztosítékainak lefedésére szánt biztosítási rendszerekről
Preliminary remarks
Bevezetés
Preliminary remarks
Bevezető megjegyzések
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Az előzetes eredmények szerint a tengerparti turizmus számára ideális feltételeket kínáló, jelenleg a Földközi-tenger körül elhelyezkedő övezet észak felé tolódik el, de tavasszal és ősszel javulnak a Földközi-tenger medencéjének körülményei is.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
Az előzetes eredmények összhangban állónak tűnnek az UNODC jelentésében szereplő statisztikákkal.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
A gazdasági egységek megszűnésével kapcsolatos mutatókra (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) vonatkozó előzetes eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Két folyó vízgyűjtő területének előzetes eredményei egybehangzó eredményeket mutatnak.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
Az OECD egyik átfogó tanulmányának előzetes eredményei szerint a nemzetközi kereskedelemben 2004-ben 140 milliárd eurót tett ki a hamisított vagy csempészett áruk értéke42.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Az előzetes eredmények szerint a gabonatermés-hozamok várhatóan csökkennek Dél-Európában és növekednek Észak-Európában.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Az előzetes eredmények szerint akklimatizáció nélkül a század végére a hőség okozta halálozások számának növekedése nagyobb lehet, mint a hideg által okozott halálozások számának csökkenése.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
Az elsődleges eredmények azt mutatják, hogy a légiközlekedéshez hasonlóan a terngerhajózás védelmi intézkedéseinek költségei viszonylag alacsony arányt tesznek ki az általános beruházási és működési költségekhez viszonyítva.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
A Bizottság által fogyasztók körében végzett felmérés előzetes eredményei azt mutatják, hogy a fogyasztók számára rendkívül fontos a szerződéskötést megelőző rendszerezett és az ajánlatok közti összehasonlítást lehetővé tevő tájékoztatás.
Preliminary results of the evaluation indicate that renewable energy capacity would probably have increased in some Member States at the same rate without a mandatory target set at EU level, whereas in other Member States this would not necessarily be the case, therefore a binding target has been the key driver for renewable energy capacity development in those Member States that were previously less striving to develop their renewable energy potential.
Az értékelés előzetes eredményei azt jelzik, hogy a megújulóenergia-kapacitás egyes tagállamokban valószínűleg ugyanilyen ütemben nőtt volna uniós szintű kötelező célértékek nélkül is, míg más tagállamokban ez nem feltétlenül következett volna be, így a kötelező célérték volt a megújulóenergia-kapacitás fejlesztésének fő motorja azokban a tagállamokban, amelyek korábban mérsékelten törekedtek megújulóenergia-potenciáljuk fejlesztésére.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Az előzetes eredmények szerint a hetedik keretprogram keretében meghirdetett hagyományos felhívásokhoz képest jóval nagyobb az ipari szereplők részvétele.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Az előzetes eredmények azt mutatják, hogy két irányító hatóság véli úgy, hogy a leselejtezés a kapacitás és források összehangolása tekintetében se nem hatékony, se nem eredményes, különösen az átruházható halászati koncessziókkal összehasonlítva11.
Preliminary Screening
Előzetes vizsgálat
preliminary studies
előzetes tanulmányok készítése
preliminary studies ongoing
előzetes tanulmányok készítése folyamatban
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
a támogatható projektekre vonatkozó előzetes tanulmányokra, beleértve a projektek megvalósításához szükséges tanulmányokat is;
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
Egy átfogó EU–Kanada kereskedelmi megállapodás lehetőségéről is folynak az előzetes tárgyalások.
Preliminary timetable
Javasolt ütemezés
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
Az EGSZB ajánlja, hogy még ezt megelőzően sürgősen vizsgálják felül az Energia 2020 stratégiát.
Preliminary valuation
Előzetes értékelés
Preliminary work schedule
A munkák ütemezése
Preliminary work schedule
Javasolt ütemezés
Preliminary work schedule:
Javasolt ütemezés:
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
A nyilvánosság és a sajtó felé történő túl korai kommunikáció a fertőzés forrásáról több szinten történt.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
A korai szabályozás az elősegítés helyett gátolhatja ennek a gyorsan növekvő és innovatív finanszírozási csatornának a növekedését.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
E hozzájárulások kiterjedhetnek a képzésre vagy vásárlásösztönzési célokra rendelkezésre bocsátott helyiségekre is.
Premises where the transaction took place, including shops
Az ügylet lebonyolításának helyszíne, ideértve az üzleteket