natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Ezenfelül a Hatóság tevékenysége révén felgyorsul a páneurópai szolgáltatásokhoz szükséges frekvenciaelosztási folyamat is; ha az ilyen típusú jelentősebb projektek megvalósítása akár csak egy évvel is előre hozható, a gazdasági haszon több százmillió EUR lenne.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Emellett a tápanyag-összetevők egyszerű kiszámítását elősegítő számítógépes rendszerek megléte jelentősen csökkentené az ilyen információk megszerzésével kapcsolatos költségeket.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Egyebek közt garantálni kell, hogy 2014–15-től rendelkezésre álljanak a megbízható vevőkészülékek a Galileo által kínált különböző kezdeti szolgáltatások, különösen a PRS-ek számára.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Másfelől már 2014–15-től kezdve megbízható vevőkészülékeket kell biztosítani a Galileo különböző kezdeti szolgáltatásaihoz, különösen a PRS szolgáltatásokhoz.
In addition, the average masks large differences between Member States.
A tagállamok közötti igen jelentős különbségeket azonban az átlag elfedi.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Ezen túlmenően egyre tovább tart a munkaügyi hivataloknál a regisztrálás.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Emellett a Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság (HELCOM)3 is meghatározott egyes célkitűzéseket a HELCOM balti-tengeri cselekvési tervének4 hatálya alá tartozó fajokra vonatkozóan.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Emellett a balti államok azt a közös stratégiai célt tűzték ki, hogy energiarendszerüket szinkronizálják a kontinentális európai hálózattal.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Emellett a szlovén központi bank is kinyitotta pénztárát.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
A határon átnyúló kereskedelem akadályai veszélyeztethetik továbbá a kkv-k és a nagyobb vállalatok közötti versenyt is.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Ezenkívül az egyértelmű határokon átnyúló érdeket képviselő szolgáltatásra irányuló szerződésekre az építési projektekkel megegyező feltételek mellett vonatkoznak az uniós jogszabályokban foglalt alapvető elvek15.
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Ezenfelül bővülne a kedvezményezettek köre: idetartoznának azok, akik korábban legalább két vízumot használtak fel jogszerűen, amelyek szerepelnek a Vízuminformációs Rendszerben („rendszeres utazók”).
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Ezenkívül a támogatás kedvezményezettjének szintjén általános feltételként kötelezővé teszik a mezőgazdaságra és az erdőgazdálkodásra vonatkozó nemzeti és közösségi kötelezettségek tiszteletben tartását (a KAP első pillérének közvetlen támogatásai feltételhez vannak kötve).
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
A tanulmány megállapította, hogy e módszereknek a befektetői döntéshozatal tekintetében történő alkalmazásával valószínűsíthető, hogy sikerül a gyakorlatban változtatni a befektetői magatartáson, hozzájárulva ezzel a jobb döntések megszületéséhez.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Emellett az élelmiszer-biztonsági jogszabályokba való jobb integrálás meggyorsítja a végrehajtást.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Ezenkívül a rendelkezésre álló erőforrásoknak a tagállamok közötti jelentős eltérései miatt európai szinten az ellenőrzés rendszere nem egységes, az együttműködés pedig gyenge.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
A testület továbbá úgy vélte, hogy a jelentés nem indokolja elégségesen a javasolt arányossági záradékot.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
A szabályozói tanács ezenkívül iránymutatást ad az igazgatónak az igazgatói feladatok végrehajtásához.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
A szabályozók tanácsa ezenkívül – hatáskörén belül – iránymutatást ad az igazgatónak az igazgatói feladatok végrehajtásához.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Mindemellett az elektronikus kereskedelem nagy iramú fejlődése is új megközelítést kíván az adóbeszedés terén.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Ráadásul a határ menti területbe olyan oroszországi közigazgatási egységeket is belefoglaltak, amelyek kívül esnek a határ menti terület hatókörén.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Emellett a határőr ellenőrzi, hogy az önkiszolgáló rendszerben használt úti okmány megegyezik-e a határőrrel szemben álló személynél levő dokumentummal.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Ezenfelül a reklámozás és a tájékoztatás közötti határokat, és így a jogszabályok reklámozással kapcsolatos korlátozásait a Közösségen belül nem egységesen értelmezik.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Az Elnökség emellett elvi hozzájárulását adja ahhoz, hogy a TEN szekció saját kezdeményezésű véleményt dolgozzon ki a „szociális dömping” tárgyában ezen a területen, mely a 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Az Elnökség emellett elvi hozzájárulását adja ahhoz, hogy a TEN szekció saját kezdeményezésű véleményt dolgozzon ki a „szociális dömping” tárgyában ezen a területen, mely a 2015.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Az Elnökség egyébiránt kötelezettséget vállal arra, hogy 2015 tavaszáig elemzi az új előírások alkalmazásának feltételeit, hogy esetleges módosításokra kerülhessen sor, biztosítva a tagokkal szembeni igazságos elbánást a származási országuk függvényében.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
Az Elnökség ezenkívül úgy határoz, hogy szerkesztői csoportot hoz létre (B+/+szakértők) (ECO – JANUÁR) a gazdasági fellendülés tervével kapcsolatos első vélemény kidolgozására.
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Az Elnökség ezenkívül elfogadja az alábbi tájékoztató jelentések címének módosulását:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Ezenkívül a busani záródokumentumnak el kell ismernie a helyi hatóságok szerepét a helyi fejlesztési szükségleteket támogató egyedi fellépések autonómiája és kezdeményezési joga tekintetében.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Ezenkívül javítani kell a vállalkozási környezetet, különösen a közigazgatás terén végzett kapacitásbővítő intézkedésekkel.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Ezenfelül sem a határérték számítási módja, sem pedig a program hatálya nem veszi figyelembe az egységes piacot, a program nem terjed ki például a más tagállamba történő termékértékesítésre és szolgáltatásnyújtásra.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Emellett az Egyesült Királyság számára a költségvetési egyensúlytalanságok miatt engedélyezett éves korrekciókat 2012-ig továbbra is a 2007/436/EK, Euratom határozat rendelkezéseinek megfelelően célszerű kiszámítani.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
A Kanári-szigetek jelenleg dolgoz ki egy Marokkóval folytatandó, határokon átnyúló együttműködési programot, melyet a tágabb szomszédsági eszköz és az ERFA társfinanszíroz.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Emellett a tőkeemelés lehetővé teszi, hogy az EBA társbefektetőként saját forrásaival jelenjen meg olyan bizottsági mandátumok végrehajtásában, mint a COSME program vagy a Horizont 2020, és ezáltal elősegíti a Bizottság és az EBA érdekeinek jobb összehangolását, a költségvetési rendeletnek megfelelően.
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Ezenkívül a CARS 21 csoport megjelölt egy olyan irányelvet, amely hatályon kívül helyezhető12 és 25 olyan irányelvet és ENSZ-EGB előírást, amelyek esetében saját és virtuális vizsgálat vezethető be, így az adminisztratív eljárások kevésbé költségessé és időigényessé tétele által csökkennek az ipar jogszabályi megfelelőségi költségei.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Ezenkívül a „CARS 21” érdekcsoport felülvizsgálta a környezetvédelmi politika és a szén-dioxid-kibocsátás szerepét azzal a céllal, hogy egy átfogó, integrált szakpolitikai keretet lehessen kidolgozni a gépjárműipar számára.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
A KKTA ráadásul vonzóbbá is teszi az EU-t a külföldi befektetők számára.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
A KKTA továbbá lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a harmadik országokkal szemben közös megközelítést alkalmazzanak és megóvják az egységes piacot az agresszív adótervezéssel szemben.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ezen túlmenően a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) a felülvizsgált rajnai hajózási egyezményben lefektette a Rajnán közlekedő hajókra vonatkozó műszaki követelményeket.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Abból kiindulva, hogy a Rajna különösen fontos szállítási útvonal, hiszen az európai veszélyesáru-szállítás 80%-a ezen a folyamon bonyolódik, külön konzultációkat folytattunk a Rajnai Hajózási Központi Bizottsággal.
In addition, the central government has accumulated a “stability reserve” amounting to 9 per cent of GDP, which has been financed from budget surpluses and privatisation revenues since 1997.
A központi kormányzat ezenkívül a GDP 9 százalékának megfelelő stabilitási tartalékot hozott létre, amelynek finanszírozását az 1997 óta felhalmozott költségvetési többletekből és privatizációs bevételekből biztosítja.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Emellett, a CET jelentősen hozzájárult az iránymutatásokhoz és az általános politikai kérdésekhez.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Ezen felül az Elsőfokú Bíróság elutasította a felperes azon eljárási szabálytalanságokra való hivatkozását, amelyek  állítása szerint  a Bizottság határozatát érvénytelenné teszik.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Ezen túlmenően a KHP az országhatárokon átnyúló, tengeri ökoszisztémákkal szorosan összekapcsolódó közös tagállami erőforrásokat is kezel.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Meg kell találni a módját annak, hogy a meglévő ipari programokat ügyesen kihasználjuk az RPAS-ipar és -szolgáltatók versenyképességének erősítésére.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
A nagyvárosi területek azonban hatalmas kihívások előtt állnak.
In addition, the changeover of staff to the status of EU officials will be an improvement and staff will have the option to become officials of the European Communities, without being obliged to do so.
Javulást jelent, hogy a személyzet EU-tisztviselői jogállásba kerül; erről a változásról a személyzet saját maga dönthet, anélkül, hogy erre köteleznék.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Ezen felül a finanszírozási programok javasolt változtatásai egyértelműen kedvező hatást gyakorolnak majd a pénzügyi támogatás igazgatásának alapjául szolgáló folyamatokra.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
A felvételek készítéséhez egyre fiatalabb gyermekeken követnek el szexuális visszaélést, és növekvő számban szerepelnek gyermekek ilyen felvételeken.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Ezen túlmenően, a kínai ipari szektor az 1990-es évek vége óta gazdasági lassulást élt át, amely a bevételek jelentős visszaesését, bizonyos iparágakban a foglalkoztatás stagnálását és a beruházások csökkenését vonta maga után.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
A kiválasztott jogi eszköznek ezen kívül a nemzeti intézkedések összehangolását is biztosítania kell.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Ezenkívül a CIP elősegíti az ICT-megoldások alkalmazását a KKV-k javára.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Emellett a harmadik országok vonatkozásában a kutatók mobilitását segíteni lehetne olyan, a tagállamok és a harmadik országok között a szociális biztonság területén fennálló két- és többoldalú megállapodásokba illesztendő különös rendelkezésekkel, amelyek lehetővé teszik a munkában töltött időszakok összevonását, azt, hogy a külföldön munkát vállaló személyre a szociális biztonság területén egy bizonyos ideig az eredet szerinti állam joga legyen alkalmazható, valamint azt, hogy az eredet szerinti országba való visszatéréskor a munkavállaló átvihesse jogosultságait.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Ezen túlmenően a kérelmezőnek abban az országban kell lehetőséget kapnia a számlazárolást elrendelő végzés kérelmezésére, amelyben a célszámlát vezetik.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
A tiszta fejlesztési mechanizmus 2012 után folytatódik, azonban környezetvédelmi integritása, hatékonysága, eredményessége és irányítása tekintetében javításra szorul.
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Ezenfelül az Unió egymást követő bővítéseinek, az egységes piac teremtette mobilitásnak, a korábbi és napjainkban zajló migrációs hullámoknak, a kereskedelem, az oktatás, a szabadidő, és az általános globalizáció révén az Európán kívüli világgal folytatott felélénkült cserefolyamatok összeadódó hatása fokozza az európai polgárok, és az Európai Unióban élő valamennyi polgár, valamint a különböző kultúrák, nyelvek, népcsoportok, vallások közötti kölcsönhatásokat Európában és azon kívül egyaránt.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
Emellett az adó és ellátó rendszerek egyesített hatása a munkavállalást vagy az újbóli munkába állást költséges döntéssé teszik, és emiatt nem segítik elő a munkapiaci részvételt.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Ráadásul a hajó-újrafeldolgozási kapacitás iránti igény tetőzése idején – az egyhéjazatú tartályhajók forgalomból való kivonásakor (2015) – várhatóan elsősorban a leginkább kifogásolható színvonalú létesítmények járnak majd jól.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Ráadásul a hajó-újrafeldolgozási kapacitás iránti igény tetőzése idején – vagyis az egyhéjazatú tartályhajók forgalomból való kivonásakor (2015) – várhatóan elsősorban a leginkább kifogásolható színvonalú létesítmények járnak majd jól.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Emellett a Bizottság – az uniós vívmányokra építve – számos további intézkedést hoz majd a szolgáltatások egységes piacának előmozdítására.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Ezen felül a Bizottság egy ideiglenes keretrendszert31 fogadott el, amelyben a tagállamok számára további lehetőségeket biztosít a hitelmegszorítás reálgazdaságra gyakorolt hatásának kezelésére.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Ezen túlmenően a Bizottság ideiglenes állami támogatási keretet fogadott el 2009/2010-re, amely a tagállamok részére több lehetőségeket biztosít a reálgazdaságra nehezedő hitelprés hatásainak leküzdésére.
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Elfogadta ezenkívül a 461/2010 rendeletet157, amely három különösen súlyos kiegészítő korlátozást állapít meg a pótalkatrész-forgalmazással kapcsolatban, és kiegészítő iránymutatásokat tartalmaz az ágazatbeli vertikális megállapodások értékeléséről158.
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Development and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Ezen kívül a Bizottság is elfogadott számos alapvető dokumentumot, hogy megteremtse a munka alapját (ezek közé tartozik a közösségi kohéziós stratégiai iránymutatások tervezete, a közösségi vidékfejlesztési stratégiai iránymutatások tervezete és a 2007–2013-as regionális állami támogatásokról szóló iránymutatások).
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
A Bizottság továbbá tájékozódási célú kapcsolatfelvételt szándékozik kezdeményezni bizonyos korlátozott számú, a mobilitási partnerségek iránt esetlegesen érdeklődő országgal, amelyek készek kötelezettséget vállalni az EU-val való aktív együttműködésre a migrációs áramlatok kezelése terén, beleértve az illegális migráció elleni küzdelmet az EU-val való partnerségben, elsősorban a visszafogadás és a visszatérés területén.