natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Bizonyos módon ezeket a kontingenseket a munkaerőpiac felmérését célzó számításokon kívül eső tényezőnek tekintik, és értéküket elég alacsony szinten határozzák meg, hogy az ilyen munkaerőt a piac könnyen befogadhassa (legfeljebb 3 000 fő munkavállaló évente megyénként).
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
Bizonyos módon ez Kassában volt a leglátványosabb, hiszen a várost hosszú éveken át elkerülték a beruházások.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
Vannak olyan országok, ahol akár négy évet is lehet előzetes letartóztatásban tölteni20.
In some, almost every third child is at risk.
Egyes tagállamokban minden harmadik gyermek veszélyeztetett.
In some, almost every third child is at risk.
Egyes tagállamokban minden harmadik gyermeket érint a szegénység.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
Egyes tagállamokban ez túlnyomórészt vidéken tapasztalható jelenség, leggyakrabban távol eső helyeken fordul elő és az oktatáshoz való nem megfelelő hozzáférésnek köszönhető.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
Egyes tagállamokban az uniós források akár a GDP 4%-át is képviselhetik.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
Egyes tagállamokban azonban a segítő házastárs csatlakozhat az önkéntes szociális biztonsági rendszerhez, jogosulttá válva bizonyos ellátásokhoz.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
Bizonyos országokban a nemzeti szabályozások tartalmazzák azt, hogy a tengeren töltött napok vagy a kifogható mennyiség egy része eladható, illetve bérbe adható.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
Néhányukban a szociális partnerek, kormányszervek és oktatási szolgáltatók közötti partnerségek már hatékonyan azonosítják a készségigényeket és ehhez igazítják a tanterveket.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
Egyes tagállamokban olyan eljárásokat elemeznek, amelyekkel a meglevő nemzeti képesítési keretrendszerek révén jogilag is elismerhetők a szóban forgó képességek és készségek, ami pedig elősegíti a munkaerőpiacra történő belépést.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
Egyes tagállamokban az ingatlanbuborék volt a visszaesés egyik kiváltó oka, mely folyamatosan és jelentős mértékben csökkentette az ágazati aktivitást5.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
Van, ahol a létrehozott tanácsnak inkább kirakatszerepe van, és nem az a cél, hogy valóban begyűjtsék a civil társadalom véleményét.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
Van, ahol a létrehozott tanácsnak inkább kirakatszerepe van, és nem az a cél, hogy valóban begyűjtsék a civil társadalom véleményét.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
Egyes tagállamokban az egyetemes szolgáltatók továbbra is magas haszonkulccsal dolgoznak, és így kiaknázhatják a legfontosabb piaci fejlesztéseket.
In some, there are national qualification frameworks and the procedures for the legal recognition of these competences and skills are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
Egyes tagállamokban nemzeti képesítési keretrendszereket hoztak létre, és olyan eljárásokat elemeznek, amelyekkel jogilag is elismerhetők a szóban forgó képességek és készségek, ami pedig elősegíti a munkaerőpiacra történő belépést.
In some, there are permanent structures, forums or platforms which seek to hold regular debates on European issues.
Bizonyos tagállamokban állandó szervezetek, fórumok vagy platformok feladata, hogy rendszeres vitákat szervezzenek európai kérdésekről.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
Néhányukban csak külön projektek keretében lehetséges az érvényesítés, máshol az adminisztrációs költségek megfizethetetlenek.
in South Africa).
Dél-Afrikában).
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
Dél-Afrikának több vonatkozó jogszabály elfogadásával jelentős előrelépést sikerült elérnie a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme területén.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
Dél-Afrikában a kormány uniós finanszírozással létrehozta a Kockázati tőkeeszközt, hogy támogassa a hátrányos helyzetű emberek, különösen a nők gazdaságban való részvételét; ennek keretében saját tőkét vagy kvázi-sajáttőkét biztosítottak 60 vállalkozás számára, ami 7 000 új munkahelyet teremtését segítette elő.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
A Stabilitási Eszköz keretében Délkelet-Ázsiában az EU és az UNODC terrorizmus elleni közös kezdeményezést indított;
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
Délkelet-Európában az Európa Tanács és az Európai Bizottság közösen valósították meg a ljubljanai folyamatot34, abból a feltevésből kiindulva, hogy a kulturális örökséghez kapcsolódó programok hozzájárulnak a békés, demokratikus és szabad civil társadalmak stabilitásához és fejlődéséhez.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
A kontinens többi részével összehasonlítva Délkelet-Európában meglehetősen széttagolt az átviteli hálózat.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
Dél-Koreában a háztartások 58 %-a otthoni üvegszálas hálózaton keresztül csatlakozik, míg Európában ez az arány mindössze 5 %.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
A nudge e típusa néha az ökocímkék rendszeréhez közelíthet.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
Délkelet-Ázsiában a Szingapúrral kötött megállapodást követően, a Vietnammal folytatott tárgyalások lezárása második referenciául szolgál a más partnerekkel folytatandó párbeszédhez.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
A déli országokban az áramfelhasználás nyáron a legmagasabb.
in southern EU and correspond with areas with high soil erosion rates
Uniós szinten nem állapítottak meg összefüggést az utóbbi évtizedekben lezajlott melegedés és a terméshozamok általános emelkedése között.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
Dél-Európában egyes önkormányzatok a mezőgazdasági termelőkkel közösen víztakarékossági kezdeményezéseket dolgoztak ki, amelyek keretében a növények öntözését elektromos vízkezelési és elosztó rendszerek alkalmazásával oldják meg.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
A dél-európai régiók városaiban nagy koncentrációban fordul elő szilíciumpor – a szél által a Földközi-tengeren keresztül áthordott sivatagi por.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
Európa déli részén például a vízkivétel több mint felét, egyes régiókban pedig több mint 80%-át a mezőgazdaság teszi ki, míg Európa nyugati részén a kivett víz több mint felét energiatermelésre és hűtésre használják11.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
Európa déli részén például a vízkivétel több mint felét, egyes régiókban pedig több mint 80%-át a mezőgazdaság teszi ki, míg Európa nyugati részén a kivett víz több mint felét energiatermelésre és hűtésre használják.13
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
Dél-Európában azonban, ahol a vízkészlet hozzáférhetősége létfontosságú tényező, a gyakoribb nyári aszály a termelékenység és az ellenálló képesség csökkenéséhez vezethet.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
Azokban a terekben, ahol az olajkészítmények kiszabadulásával lehet számolni, a szigetelés felületének ellen kell állnia az olajnak vagy az olajgőzöknek.
In Spain
Spanyolország
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
Spanyolországban (gazdasági minisztérium) és Finnországban (kereskedelmi minisztérium) a családi vállalkozások fogalmát miniszteri szinten határozták meg.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
Spanyolországban és Németországban ez a részesedés 8%, illetve 6%.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
Spanyolországban és Görögországban több mint 50%, néhány tagállamban (Portugália, Szlovákia, Bulgária, Olaszország, Írország) 30% körüli a munkanélküliek aránya.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
Spanyolországban és Olaszországban az évenkénti átlagos számuk hatszorosára (évi 75 000 fölé), illetve nyolcszorosára (évi 46 000-re) nőtt.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Spanyolországban és Olaszországban 2002 óta közel 500 000 okmánnyal nem rendelkező migráns helyzetét rendezték1.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
Spanyolországban és Olaszországban 2002 óta közel 500 000 okmánnyal nem rendelkező migráns helyzetét rendezték3.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Spanyolországban és Olaszországban 2002 óta közel 500 000 okmánnyal nem rendelkező migráns helyzetét rendezték9.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
Spanyolországban és Svédországban a végrehajtó szervek szintén közvetlenül kérhetnek információt az adónyilvántartásokból.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
Spanyolországban a gyapottermő terület csökkent és a hozamok visszaestek alacsonyabb mennyiségű inputanyag-felhasználás mellett.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
Spanyolországban például a 2012-es európai évre vonatkozó információk terjesztésére és megosztására Facebook- és Twitter-fiókokat hoztak létre.
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
Spanyolországban a növekedés az európai átlagnál 0,7 százalékponttal magasabb volt, aminek köszönhetően 2005-ben az egy lakosra eső GDP valamivel meghaladta a 27 tagú EU átlagát,
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
Spanyolországban integrált informatikai rendszert hoztak létre az önkéntes visszatérési program kezelésére.
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
Spanyolországban a régiók drámaian javítottak a segélyhívás-reakcióik minőségén, annak biztosításával, hogy a segélyhívó szolgálatok számára hozzáférhetőek a hívó helyére vonatkozó adatok.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
Spanyolországban a Torres Quevedo program célja négyszeresére növelni a vállalkozások által alkalmazott, a tudományos doktori fokozattal rendelkezők számát azáltal, hogy társfinanszírozást vállal a szerződésük megkötésénél.
In Spain,
Spanyolországban,
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
Spanyolországban egy 2014 végén indított nemzeti aktivizálási program nyújt pénzügyi támogatást a más juttatásban nem részesülő, tartósan munkanélküli személyeknek; a program megszigorítja a munkakeresésre és az állások elfogadására vonatkozó követelményeket, és saját referenst rendel a kedvezményezettek mellé, akik száma a tervek szerint 400 000 lesz.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
Spanyolországban rövid idő alatt két százalékos csökkenést regisztráltak.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
Spanyolországban a szállítónak az írásbeli megerősítéssel együtt egy meghatározott információkat tartalmazó elállási/visszavonási dokumentumról is gondoskodnia kell.
In Spain, a White Paper was adopted.
Spanyolországban fehér könyvet fogadtak el.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
Spanyolországban a menedékkérők több mint fele kapott szolgáltatásokat a jobb befogadási feltételektől az orvosi/pszichológiai ellátáson és jogi tanácsadáson át az alapvető szükségletek kielégítéséig.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
Spanyolországban az éves foglalkoztatási tervet kiegészítették egy kifejezetten a menekültek munkaerőpiaci integrációját célzó intézkedéssel.
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
Spanyolországban a következő tartományok szőlővel betelepített területei:
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
Spanyolországban a szőlőtermő területeket a következő tartományokban:
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
Fagylalt és más ehető jégkrém kakaótartalommal
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
Spanyolországban A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa és Vizcaya tartományban található, szőlővel betelepített területek;
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
Spanyolországban az A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa és Vizcaya tartományban található szőlőterületeket;
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
Spanyolországban a gyapottermelés teljesen megszűnne, mivel nem lenne gazdaságilag életképes.
In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
Spanyolországban addig, amíg a szabályozási hatásvizsgálatért felelős új ügynökség elkezdi működését, a hatásvizsgálatokat a más tagállamokban alkalmazott értékelési útmutatások alapján végzik el.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
Spanyolországban feltehetően teljesen megszűnik a gyapottermesztés.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
Spanyolországban a gyapot még akkor is jövedelmezőbb az alternatív növényeknél, ha eltekintünk az agrár-környezetvédelmi kifizetésektől.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
Spanyolországban elsősegély tanfolyamokat tartottak a visszatérési műveletekben részt vevő, a charter és kereskedelmi repülőjáratokon, illetve hajókon kíséretet biztosító, ott egyedül dolgozó rendőrök számára.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Spanyolországban például az ifjúsági garancia keretében megvalósuló fellépések 80 %-a az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében részesül finanszírozásban.
In Spain, for example, a needle and syringe exchange programme is available in 38 prisons.
Spanyolországban például 38 börtönben van lehetőség tű- és fecskendőcserére.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
Spanyolországban a feldolgozóiparban legálisnak számít a költség alatti ár, ami nagyon rossz hatással van az árképzésre az ellátási lánc mentén.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
Spanyolországban a folyók felső szakaszainak vízgyűjtő területein fekvő erdőségek kiemelt védettséget élveznek, mivel javítani tudnak a vízminőségen.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
Spanyolországban a kormány 2013 decemberében a személyek szabad mozgásának és letelepedésének, valamint az áruk szabad mozgásának érdekében törvényt fogadott el a piaci egységről.
In Spain, Ireland and Finland the taxable base can be reduced if the transferred business is kept as a going concern for several years.
Spanyolországban, Írországban és Finnországban csökkenthető az adóalap, ha a vállalkozás átadásra kerül és több évig működtetik.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
Spanyolországban nem ültették át a rendőrségre (Guardia Civil) vonatkozóan, és nem ültették át a többi közalkalmazott többségére vonatkozóan, beleértve a polgári védelmi szolgálatokat.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
Spanyolországban az első induló innovatív vállalkozásukat létrehozó vállalkozóknak csupán 20%-a jár sikerrel, ám a másodszorra próbálkozók esetén a siker aránya eléri a bámulatos 80%-ot.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
Spanyolországban proaktív víztakarékossági programokat indítottak több városban, melyek jelentős eredményeket hoztak.
In Spain, railway stations are managed separately from the rest of the network.
Spanyolországban a pályaudvarok kezelése külön szervezeti egységben valósul meg.
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
Spanyolországban a „Registro Mercantil” illetve – a be nem jegyzett személyek esetében – olyan hatósági bizonyítvány, amely tartalmazza az érintett személy eskü alatt tett nyilatkozatát, miszerint a szóban forgó szakmai tevékenységet folytatja,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
Spanyolországban a „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda”,
in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
Spanyolországban építési beruházásra és szolgáltatásra irányuló szerződések esetében a „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”, és árubeszerzésre irányuló szerződés esetében a „Registro Mercantil”, illetve a nyilvántartásba nem vett személyek esetében olyan hatósági bizonyítvány, amely tartalmazza az érintett személy eskü alatt tett nyilatkozatát, miszerint a szóban forgó szakmai tevékenységet folytatja;
In Spain, the amount is expressed in the implementing legislation to be a deductible but in practice the courts treat it as a threshold, such that the amount has never actually been deducted from any award.
Spanyolországban a végrehajtási jogszabály az összeget levonhatóként írja le, de a gyakorlatban azt a bíróságok küszöbértékként kezelik, így ezt az összeget valójában soha nem vonták le a megítélt követelésekből.
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
Spanyolországban, sokkal ambiciózusabb távlatban, a 2007.
In Spain, the collective agreement of the company Repsol lays down more favourable conditions as regards rest time (daily, weekly, annual).
Spanyolországban a Repsol vállalat kollektív szerződése kedvezőbb rendelkezéseket vezet be a (napi, heti, éves) pihenőidő vonatkozásában.
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
2015-től Spanyolországban az úgynevezett közös foglalkoztatási szolgálati portfólió értelmében egyéni foglalkoztatási útvonalterveket és foglalkoztatási megállapodásokat határoznak meg, amelyek kötelező érvényűek azok számára, akik munkanélküli-járadékban részesülnek.
In Spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
Spanyolországban a fogyasztó követeléseivel közvetlenül fordulhat a gyártóhoz vagy az importőrhöz, valahányszor nem lehetséges vagy túlzott elvárás az eladótól jóvátételt követelni, vagyis amikor az eladó csődbe ment vagy makacsul elzárkózik a problémával való foglalkozástól.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Spanyolországban a munkanélküliségi ráta és a NEET-ráta javulást mutat (a korábbi problematikus szinthez képest), míg az ifjúsági munkanélküliség, a szegénység és az egyenlőtlenség továbbra is kihívást jelent.