natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Jogszabály az egységes eurofizetési térséghez (SEPA) való csatlakozás végső határidejéről
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
pénzügyi eszközökre és értékpapír-alapú finanszírozási műveletekhez kapcsolódó kockázatokra vonatkozó jogszabályok,
Legislation on Food additives is harmonised within the EU.
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló jogszabályok harmonizálva vannak az EU-ban.
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
az élelmiszertanúsításra vonatkozó jogalkotás, amelyet a tanúsító intézetek, a növény-egészségügyi szabványok és a talajelemzések létrehozása egészít ki, mely utóbbiak a környezetvédelemre összpontosulnak,
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Az egészségre, a balesetvédelemre és a munkavállalók jogaira vonatkozó jogszabályok javítják a munkával töltött idő minőségét és globális normákat alakítanak ki.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
A bevándorlásügyi jogszabályoknak tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogokat és garantálniuk kell az egyenlő bánásmódot.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
A biztosítások ellenőrzésének szabályozása – hála a biztosításokra vonatkozó irányelvek „három generációjának” –az unióban és az európai gazdasági térségben megfelelően megoldott.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
A magánélet védelmével és az adatvédelemmel kapcsolatos jogszabályok meghatározzák az adatgyűjtés és -feldolgozás módját15.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Szintén folytatódott a vasúti, légi és közúti közlekedésre vonatkozó jog harmonizációja.
Legislation on renewable energy in heating
A megújuló energia fűtésben történő felhasználására vonatkozó jogalkotás
Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
A tengeri kikötők védelmét megerősítő jogi aktus a jogalkotási folyamat végére jutott.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
El kell fogadni a rendőrség által elkövetett bűncselekmények független felügyelő szerveként eljáró bűnüldöző monitoringbizottság létrehozásáról szóló törvényt.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló jogszabályok, valamint az élelmiszerekkel kapcsolatban a tápanyag-összetételre vagy az egészségre vonatkozó állításokkal kapcsolatos jogszabályok magas szintű fogyasztóvédelmet tesznek lehetővé, és hozzájárulnak ahhoz, hogy a fogyasztók megalapozott döntést hozhassanak.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Az önkéntességről szóló joganyagot még mindig nem hajtották végre.
Legislation on water policy
A vízpolitikákkal foglalkozó jogszabályok
Legislation on working time reduction should not be considered.
Nem kellene tehát a munkaidő csökkentésére irányuló jogszabályokat mérlegelni.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
A társadalmi partnerekkel együttműködve szabályozást vezettek be a munkaidőre, a minimális képzési követelményekre, a diplomák és képesítések kölcsönös elismerésére vonatkozóan a közúti, vasúti és tengeri közlekedésben dolgozók munkakörülményeinek javítása érdekében.
Legislation or certification
Szabályozás vagy tanúsítás
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Az üzleti tevékenységekre vonatkozó jogi szabályozásnak a jövőben is stabilnak és kiszámíthatónak kell lennie.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Az üzleti tevékenységekre vonatkozó jogi szabályozásnak stabilnak és kiszámíthatónak kell lennie.
Legislation regulating noise sources
A zajforrásokra vonatkozó jogi szabályozás
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Az egyes szakmákat szabályozó jogszabályok korlátozzák a vállalati formát és részesedési követelményeket vezetnek be, ugyanakkor az egyes szakmák elérhetősége bizonyos szakmai végzettséghez kötött, és továbbra is nehézkes a több ágazatot lefedő szolgáltató vállalatok létrehozása.
Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
Meg kell vizsgálni a vállalatokra vonatkozó jogszabályokat a bürokratikus terhek csökkentése érdekében, főként az új vállalkozások elindításával kapcsolatban.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
A nanoanyagokkal kapcsolatos egészségügyi, biztonsági és környezeti szempontokra vonatkozó jogszabályok a következő csoportokra oszthatók és alkalmazhatók egyidejűleg: vegyi anyagok, a munkavállalók védelme, termékbiztonság és környezetvédelem.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
Megállapodás született a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőket védő jogszabályokról, a családegyesítési jogszabályokról és a megkülönböztetés, a faji előítélet és az idegengyűlölet elleni jogszabályokról, amelyek most vagy a közeljövőben kerülnek átültetésre a nemzeti jogba.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
Az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeket meghatározó jogszabályt 2009 áprilisában fogadták el, a fejlődés nem kielégítő ütemére reagálva16.
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
A társadalomtudatos befektetési alapok fejlesztését elősegítő európai jogszabályi keretek megteremtése, amely az egységes piac lehetőségeinek ezen alapok előtti megnyitásával felerősítené a tagállami szintű kezdeményezések hatását (hozzáférés valamennyi tagállam befektetési lehetőségeihez és befektetőihez).
Legislation setting up a European framework for social investment funds
A társadalomtudatos befektetési alapok fejlesztését elősegítő európai jogszabályi keretek megteremtése
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Minél több tagállamra kiterjedő egységes szabadalmi oltalmat és egységesített vitarendezési rendszert bevezető szabályozás hatályba léptetése azzal a céllal, hogy 2013-ban ki lehessen bocsátani az első, egységes oltalmat nyújtó szabadalmi engedélyeket
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Minél több tagállamra kiterjedő egységes szabadalmi oltalmat és egységesített vitarendezési rendszert bevezető szabályozás hatályba léptetése azzal a céllal, hogy 2013-ban ki lehessen bocsátani az első, egységes oltalmat nyújtó szabadalmi engedélyeket25.
Legislation shopping
A jogszabályok kijátszása
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
A jogalkotásnak a kiváló minőségre, koherenciára és hatékonyságra kell törekednie.
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
A jogszabályoknak kifejezetten rendelkezniük kell arról, hogy az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés joga a lakóhelyétől, migrációs vagy állampolgári jogállásától függetlenül mindenkit megillet, a pénzügyi támogatásokban részesülőket is beleértve.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
A jogszabálynak rugalmasnak kell lennie, és tekintetbe kell vennie az ágazat fejlődését és sokoldalúságát.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and diversity of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.
A jogszabályoknak – az akvakultúraágazat folyamatos fejlődésének és sokszínűségének, valamint a Közösségben a víziállatok egészségügyi állapotának figyelembe vétele érdekében – rugalmasnak kell lenniük.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
A jogszabályt a végrehajtást elősegítő gyakorlati intézkedéseknek kell kísérniük.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
A jogalkotásnak egyszerűnek kell lennie, a lehető legkevesebb adminisztratív teherrel.
Legislation should be used only when it is really necessary, that is to say, on the basis of a detailed impact assessment, including a full consultation of stakeholders.
A jogalkotást csak abban az esetben szabad használni, ha valóban szükséges, azaz részletes hatástanulmány alapján, amely az érintettekkel történő teljes körű konzultációt is magában foglal.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Fontos, hogy a jogszabályok teljesítsék a kitűzött célokat, legyenek könnyen végrehajthatók, egyértelműek és kiszámíthatók, valamint ne rójanak szükségtelen terhet senkire.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
A jogszabályoknak ki kell jelölniük a végrehajtásért felelős hatóságot vagy hatóságokat és fel kell venniük a rendszerbe a megfelelés nyomon követését és a jogsértők elleni büntetőeljárást.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
A jogszabályoknak általános jogi keretet kell biztosítaniuk a kereskedési adattárak működéséhez, ki kell terjedniük többek között az engedélyezési/nyilvántartási követelményekre, az adattárakhoz való hozzáférésre és a bennük való részvételre, az adatok közzétételére, az adatminőségre és az időszerűségre, az adathozzáférésre, az adatbiztonságra, a nyilvántartott ügyletek jogbiztonságára, az irányításra és a megbízható működésre8.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Tehát felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni a szabályozást, hogy az erős és szilárd ösztönzőket nyújtson az ökoinnováció számára, és megfelelő kiszámíthatóságot biztosítson a beruházóknak.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Néha az utca egyik oldalán más a szabályozás, mint a másik oldalon.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Az olyan jogszabályok, mint a REACH, vagy a környezeti felelősségvállalás továbbra is kulcsszerepet játszanak majd, kiegészülve az ipar, a polgárok és a fogyasztók kezdeményezéseivel.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
A jogi szabályozás formája változik az időben, ahogy a jogalapot újabb elemekkel egészítik ki.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
A várt hatás eléréséhez bizonyos fokú érettségre van szükség, és világos elképzeléssel kell rendelkeznünk a megvalósítandó dolgokról.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
a vállalkozásokra vonatkozó jogszabályokat világos és érthető nyelven kell megszövegezni;
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
A kisvállalkozások szükségleteit és működési környezetét figyelembe vevő szabályozás a piac működésének garanciája.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.
Az elfogadandó jogszabályokat, illetve a megszüntetendő jogi korlátokat az Európai Fizetési tanács (EPC) fogja pontosan meghatározni, és az Európai Bizottsággal közölni fogja azt, ha a páneurópai beszedési megbízási rendszert hivatalosan jóváhagyta az EPC.
Legislation to be simplified and other reference documents:
Egyszerűsítendő jogi eszközök és egyéb referenciadokumentumok:
Legislation to be simplified:
Egyszerűsítendő jogi eszközök:
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
A széndioxid-leválasztás és -tárolás keretének létrehozására és az új gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó jogszabályokat is elfogadtak.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának biztosítása az előnyben részesített alternatíva.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
A határokon átnyúló hordozhatóságot biztosító jogalkotás ezen felül arra kötelezné az online tartalomszolgáltatót, hogy ügyfelei számára felkínálja a határokon átnyúló hordozhatóságot.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
A határokon átnyúló hordozhatóságot megkönnyítő vagy biztosító jogalkotás az online tartalomszolgáltatás biztosításának helyét a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamban határozná meg.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Az erdőtüzek megelőzésére szolgáló előírások hasonló hatással járhatnak.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Az olyan jogszabályok, amelyek túl sok technikai részletet szabályoznak, az ágazat folyamatban lévő technikai fejlődésének akadályozását kockáztatják.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
A jogszabályok egyszerűsödnek majd a jelenlegi gazdálkodási tervek visszavonása és az egységes tervvel való helyettesítésük miatt.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
A jogszabályok elfogadása mint lehetőség megtartása mellett előnyben kell részesíteni az önszabályozást, amely a lehető legrugalmasabb keretet biztosítja ahhoz, hogy kézzelfogható eredmények jöjjenek létre a területen.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
A mentességeket is biztosító jogszabályok egyes tagállamok – és elsősorban azok ipari ágazatai – számára elfogadhatóbbak lehetnek, és így kompromisszumok is könnyebben jöhetnének létre.
Legislation — content of the options
Jogszabályok – a lehetőségek tartalma
Legislation, both to drive economic change, for example by making the single market a reality, and to ensure that it is accompanied by the establishment of standards safeguarding our values and quality of life.
A jogalkotás, amely egyaránt hajtja előre a gazdasági változást – például azáltal, hogy megvalósítja az egységes piacot –, és biztosítja, hogy ezt olyan normák kialakítása kísérje, amelyek megőrzik értékeinket és életminőségünket.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
A politikai célok érdekében kifejlesztett jogszabályokat úgy kell megtervezni, hogy azok elősegítsék az innovációt és ne jelentsenek többletterhet az újító vállalatoknak és más szervezeteknek.
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
üzemanyagokkal összefüggő jogi előírások, adózás, valamint szabványok/standardok;
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
A betegbiztonságról szóló különböző jogszabályok – egy rendelet vagy egy irányelv – kidolgozásának lehetőségét elvetették, mivel a szubszidiaritás és az arányosság elve miatt rendkívül nehéz lenne megindokolni egy, a javaslat valamennyi aspektusát felölelő konkrét és részletes jogalkotási tevékenységet.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
A jogalkotást, a közpolitika megtervezését és a főbb beruházásokat gyakran nem előzik meg megfelelő hatásvizsgálatok, sem belső vagy nyilvános konzultációk.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Jogszabályok: A HIV/AIDS jelentős politikai dimenzióval bíró egészségügyi és társadalmi/szociális probléma, ám a Szerződés nem biztosít jogalapot HIV-specifikus irányelvhez vagy rendelethez.
Legislative
jogalkotási
Legislative / Evaluation
Jogalkotási / Értékelés
Legislative / Non-legislative
jogalkotási / nem jogalkotási
Legislative / Non-legislative
Jogalkotási/nem jogalkotási
Legislative /Non-legislative
jogalkotási / nem jogalkotási
Legislative action
Jogalkotási intézkedés
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
Jogalkotási intézkedés (Új rendeletjavaslat).
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Az Unió hatáskörébe tartozó területeken már történtek jogalkotási intézkedések, például a környezeti hatásvizsgálatról szóló 2014/52/EU irányelv esetében, amelynek a közelmúltbeli felülvizsgálata megerősíti a tagállamok felé az anyagi javakkal és a kulturális örökséggel kapcsolatos, egyes köz- és magánprojektek hatásvizsgálatának követelményét.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
A bioüzemanyagokat támogató jogalkotási lépések segíteni fogják a közlekedés kőolajtól való függésének csökkentésén dolgozó nemzeti, regionális és helyi hatóságokat; megerősítik azon cégek, befektetők és tudósok bizalmát, akik azon munkálkodnak, hogy ez minél hatékonyabban valósuljon meg; és elgondolkodtatják azokat, akik azt hiszik, hogy az európai fogyasztók örökké ki lesznek szolgáltatva a kőolajnak, bármilyen árat kelljen is érte fizetniük.
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
A kulcsfontosságú üzleti ágazatokban és az építőipar terén fennálló konkrét szabályozási akadályok felszámolását célzó jogalkotási intézkedés
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
A kulcsfontosságú üzleti szolgáltatások és az építőipari szolgáltatások terén fennálló célzott szabályozási akadályok felszámolására irányuló jogalkotási fellépés
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
A fogyasztók nemzetiségen vagy lakóhely szerinti országon alapuló megkülönböztetésének megelőzésére irányuló jogalkotási fellépés
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás, illetve a fogyasztók állampolgárságon vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetése egyéb formáinak tilalmára vonatkozó jogalkotási intézkedés
Legislative action:
Jogszabályi intézkedés:
Legislative Actions
Jogalkotási intézkedések
Legislative Actions
Jogszabályi intézkedések
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
jogszabályi intézkedések: a tagállamok kikötőibe beérkező és onnan kiinduló hajók számára előírt bizonyos formalitásokról szóló irányelv végrehajtása (IMO–FAL), a „Marco Polo” program végrehajtása, az intermodális rakodóegységek szabványosítása és harmonizációja, tengeri „hajópályák” és a hajózás környezetvédelmi hatásainak javítása;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
jogszabályi intézkedések: a tagállamok kikötőibe beérkező és onnan kiinduló hajók számára előírt bizonyos formalitásokról szóló irányelv végrehajtása (IMO–FAL), a „Marco Polo” program végrehajtása, az intermodális rakodóegységek szabványosítása és harmonizációja, tengeri „hajópályák” és a hajózás környezetvédelmi hatásainak javítása;
Legislative action / Directive
Jogalkotási intézkedés / irányelv
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
A jogalkotási tevékenység a közlekedést helyezi a középpontba: a Bizottság javaslatot nyújt be a tengeri szállítási ágazatra vonatkozó csoportmentesség megszüntetésére, egy, a vonalhajózási konzorciumokra vonatkozó csoportmentesség módosítását nyújtják be, illetve egy módosított rendeletet terjesztenek elő a megállapodásokra és az összehangolt magatartásra vonatkozóan a légi közlekedési ágazatban.