natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Az ilyen csoportok családi háttere általában kevesebb támogatást tud nyújtani, diszkriminálja őket az oktatási rendszer, és a kötelező oktatáson kívül nehezen jutnak egyéb nem formális vagy informális tanulási lehetőséghez.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Egy ilyen Unión kívüli és belüli növekedésnek együtt kell járnia azoknak az intézkedéseknek a megerősítésével, amelyek célja, hogy a biztonsági iparág tevékenységeibe fokozottan integrálja a társadalmi vonatkozásokat.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Az ilyen mértékű növekedés aláásná az összes többi ágazatnak az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentése érdekében tett erőfeszítéseit.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Egy ilyen mértékű növekedés aláásná az összes többi ágazat által az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak csökkentése érdekében tett erőfeszítéseket.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Ezek a garanciák nem gátolhatják indokolatlanul a piacra jutást, és megkülönböztetésmentesnek, átláthatónak és arányosnak kell lenniük.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Az ilyen származási garanciákat az átvevő tagállam illetékes szerve azonnal törli.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Az ilyen iránymutatásnak és támogatásnak a tanulók rendelkezésére kell állnia a továbbképzési útvonal minden szakaszában.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Ennek az iránymutatásnak egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie.”;
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Az iránymutatás hozzájárul a társadalmi kirekesztés kockázatának kezeléséhez, miközben segít elkerülni, hogy az ágazatra indokolatlanul nagy teher háruljon.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Az iránymutatások az adófizetők, az adóhivatalok és a nemzeti bíróságok javára növelik a jogbiztonságot.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Jellegénél fogva az útmutató nem volna kötelező, ami végrehajtási problémák sorozatához vezetne.
Such guidance would increase the effectiveness of sanctions and, since it concerns EU financial sanctions, should preferably be provided by the Council or the Commission (e.g. in a recommendation).
Egy ilyen útmutatás növelné a szankciók hatékonyságát, és – mivel EU-s pénzügyi szankciókról van szó – lehetőleg a Tanácsnak vagy a Bizottságnak kellene ezt biztosítania (pl.
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Az ilyen iránymutatások a legjobb módja a célkitűzések tényleges elérésének biztosításának.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Az ilyen értelmű iránymutatások hasznos szerepet játszhatnának a közszolgáltatások európai megnyitásáról folyó vitában.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Ezek az iránymutatások vagy jogszabályok megfelelő korlátozásokat és tilalmakat tartalmaznak annak megakadályozása érdekében, hogy az emberi szövetekre és sejtekre vonatkozó igényeket, vagy azok elérhetőségét pénzügyi nyereség vagy egyéb hasonló haszon kilátásba helyezésével reklámozzák.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Ezek az iránymutatások vagy jogszabályok megfelelő korlátozásokat, illetve tilalmakat tartalmaznak annak megakadályozása érdekében, hogy az emberi szövetekre és sejtekre vonatkozó igényeket, vagy azok elérhetőségét pénzügyi nyereség vagy egyéb hasonló haszon kilátásba helyezésével reklámozzák.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Ezek az iránymutatások és intézkedések tartalmazhatják az alapvető korlátlan szolgáltatások felsorolását.”
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Az irányvonalak példákat is tartalmazhatnának olyan bevált gyakorlatokról, hogy miként lehet vállalatoknál és szervezeteknél meghonosítani különböző szakképzési rendszereket,
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Az igazgatótanács hagyná jóvá, és a tagállamok alkalmaznák ezen iránymutatásokat.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Ezek az iránymutatások, amelyek tehát kötelező végrehajtási intézkedések, olyan hasznos eszközök, amelyeket szükség esetén gyorsan módosítani lehet.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Az 1,8 méternél szélesebb hosszirányú folyosók és az egy méternél szélesebb keresztirányú folyosók mindkét oldalán ilyen korlátot kell elhelyezni.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Ez a harmonizáció azonban csak a tagállamok és az EU által már megtett intézkedések egyértelmű ismeretében végezhető el.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
Az ilyen összehangolásnak a kereskedelem céljaira vonatkozóan ki kell küszöbölnie minden, a nemzeti szabványok eltéréseiből eredő kényelmetlenséget.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Egy ilyen harmonizáció emellett általában erősítené a harmadik országok körében gyakorolt uniós befolyást az olyan harmadik országokkal való szakpolitikai és politikai párbeszéd és felelősségmegosztás tekintetében, ahová vagy amelyeken belül nagyszámú, nemzetközi védelemre szoruló ember menekülni kényszerült.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Ez a harmonizáció elősegítené a meglévő politikai kötelezettségvállalások teljesítését és biztosítaná az akadálymentesítésre vonatkozó európai és nemzetközi szintű szabványosítási törekvések (például az M/376. sz. megbízás és az új ISO/IEC 405000 szabvány), a készülő európai akadálymentesítési intézkedéscsomag és a felülvizsgált közbeszerzési irányelvek hatékonyságát.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Ez a harmonizált képesítés és a szakképzési intézmények hálózatának kialakításával kapcsolatos további teendők hozzájárulnának a képzés európai szintű összehangolásához és minőségéhez.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
A harmonizált módszer nem állapít meg a zajjal kapcsolatban minőségi célkitűzéseket, ezeket továbbra is a 2002/49/EK irányelv vagy más európai, nemzeti és helyi szabályok alapján kell meghatározni; és nem ír elő kötelezettségeket konkrét intézkedésekkel kapcsolatban.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Az ilyen harmonizált szabványokat magánjogi testületek állapítják meg, és azok nem kötelezőek.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Ez volt az Európai Konvent feladata, amelybe az uniós államok és intézmények képviselői mellett innovatív módon bevonták a tagjelölt országok, a nemzeti parlamentek és a civil társadalom képviselőit is.
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Az ilyen orvosi vizsgálatok elvégezhetők a nemzeti egészségügyi rendszeren belül.”
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Az ilyen, egészségre vonatkozó állításokat – csakúgy mint más, egészségre és tápanyag-összetételre vonatkozó állítások – már alkalmazzák a Közösség piacán.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Ilyen segítségnyújtó szolgálat kiépíthető lenne a meglévő SOLVIT-központok továbbfejlesztésével, a több tagállamban már kidolgozott bevált gyakorlatok alapján.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Ez a heterogenitás megnehezíti a be nem jelentett munkavégzéssel szembeni fellépés megközelítését, és különleges stratégiákat tesz szükségessé.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
A magas ügyfélszám ambiciózus célkitűzés, ahogy brit és kanadai tapasztalatok mutatják13.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Az ilyen magas nitrogéntartalmú AN műtrágyák a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK rendelet fogalommeghatározása szerint azok, amelyek az ammónium-nitrátra vetítve több mint 28 tömegszázalék nitrogént tartalmaznak.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Ezek kockázatosaknak és csapdának bizonyulhatnak számukra, és soha nem helyettesítik a fizetett munkavállalást.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Az ilyen magas kockázatú finanszírozásnak addicionalitást kell biztosítania (a fogalommeghatározás szerint ez az EBB különleges tevékenységei17 – nevezetesen a magasabb kockázati profilú műveletek – közé tartozik), és a lehető legtöbb magánszektorból származó finanszírozást kell bevonnia.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Az ilyen kórházakat közvetlenül társadalombiztosítási járulékokból és más állami forrásokból finanszírozzák, szolgáltatásaikat a rendszer minden tagja számára térítésmentesen nyújtják39.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Ezek az órabérek tagállamonként, de szükség esetén egy-egy tagállamon belül régiónként is különbözőek lennének.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Az ilyen háztartásoknak az első helyen kell szerepelniük az energiahatékonyságot szolgáló intézkedések bevezetéséhez nyújtott támogatások odaítélésekor, részben azért, mert nem biztos, hogy telik nekik ilyen beruházásokra, részben pedig azért, mert a magasabb energiaárak komolyabb terhet jelentenek számukra, mint a tehetősebbek számára.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Az ilyen háztartásoknak az első helyen kell szerepelniük az energiahatékonyságot szolgáló intézkedések bevezetéséhez nyújtott támogatások odaítélésekor.79
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Ezeket az elképzeléseit a Bizottság világosan kifejti majd az értelmező közleményben.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
A felhasználó ilyen értelmű azonosítását az adott dokumentum aláírásának kell tekinteni.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Az ilyen azonosító lehetővé teszi a jogi személyek uniós szinten egyedi szám útján történő azonosítását.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Az ilyen jellegű jogellenes tevékenységek sértik az Európai Unió alapelveit, és a verseny súlyos torzulását eredményezhetik.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Az ilyen jellegű jogellenes tevékenységek sértik az Európai Unió alapelveit, és a verseny súlyos torzulását eredményezhetik.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Az ilyen kép fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében, vagy önreklámozás céljából kíséri a műsort vagy jelenik meg abban.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
A gyorsan romló áruk esetében, ahol az alkupozíciók az átlagosnál rosszabbak, ez az aszimmetria többszörösen jelentkezik.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Az ilyen jellegű egyensúlyhiányok akár az euróövezet egészének zavartalan működésére is veszélyt jelenthetnek.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Az ilyesféle aránytalanságok semmiképpen nem csökkentik a lobogó szerinti államként, illetőleg kikötő szerinti vagy parti államként rájuk háruló feladatokat.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Ezek az egyensúlytalanságok megmagyarázzák, hogy a válság miért sújtott bizonyos tagállamokat keményebben, mint másokat.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
A terrorizmus túlélő áldozatai az ilyen azonnali segítségnyújtást „életmentőnek” tartják.
Such impact assessment shall cover at least the following:
A hatásvizsgálatnak ki kell terjednie legalább:
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
A hatásvizsgálat a közlekedési, környezetvédelmi és energiapolitikák esetében különösen fontos.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
A hatásvizsgálatnak figyelembe kell vennie azokat az okokat, amelyekért eredetileg előírták a pénzügyi beszámolási követelményeket, továbbá az érdekeltek érdekeit (átláthatóság stb.), amelyek védelmét e követelmények célozták.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
A hatásvizsgálatnak figyelembe kell vennie azokat az okokat, amelyekért eredetileg előírták a pénzügyi beszámolási követelményeket, továbbá az érdekeltek érdekeit (átláthatóság, …), amelyek védelmét e követelmények célozták.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Az alapokat és befektetőket érintő ezen hatások egyértelműen a szociális vállalkozások előnyét szolgálnák: támogatnák az ágazat további felemelkedését, és bővítenék a rendelkezésre álló finanszírozási eszközök körét és fenntarthatóságát.
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Ilyen hatások csak korlátozott számú országban fognak jelentkezni, mivel az EU-s országok többségében az infrastruktúra általában magas színvonalú (5-3 táblázat).
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
E hatások miatt megfelelő munkaerő-politikai intézkedések meghozatalára lenne szükség.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Az ilyen akadályok közé tartozik a szabványok és az interoperabilitás hiánya, a bizalom és biztonság hiánya az e-kereskedelemben, a helyhez kötött és mobil széles sávú infrastruktúrába történő befektetések hiánya, valamint az, hogy a kkv-k körében az IKT még mindig nem honosodott meg eléggé.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Az ilyen akadályok közé tartozik a szabványok és az interoperábilitás hiánya, a bizalom és biztonság hiánya az e-kereskedelemben, a helyhez kötött és mobil széles sávú infrastruktúrába történő befektetések hiánya, valamint az, hogy a kkv-k körében az IKT még mindig nem honosodott meg eléggé.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Az ilyen akadályok közé tartozik a szabványok és az interoperabilitás hiánya, a bizalom és biztonság hiánya az e-kereskedelemben, a helyhez kötött és mobil széles sávú infrastruktúrába történő befektetések hiánya, valamint az, hogy a kkv-k körében az IKT még mindig nem honosodott meg eléggé.59
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
A végrehajtás ezen módja nem veti vissza a nemzeti igazgatásokat: a közös vállalkozás olyan szerződési modelleket használ, amelyek ismerősek a K+F-szereplők számára és amelyek különösen költséghatékonyak: a működési költségek a tervek szerint a közös vállalkozás által indított K+F-tevékenységének összes költségéhez viszonyítva 1,5% alatt lesznek.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Ez a végrehajtási mód semmiben sem veti vissza a nemzeti igazgatásokat, mert a közös vállalkozás olyan szerződési modelleket használ, amelyek ismerősek a K+F-szereplők számára és amelyek különösen költséghatékonyak: az üzemeltetési költségek a várakozások szerint még a közös vállalkozás által indított K+F-tevékenységek összes költségének 1,5 %-át sem teszik ki.
Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
E végrehajtási jogszabályok a biztosítástechnikai tartalék fedezetére szolgáló eszközökre alkalmazandók, kivéve az életbiztosítási szerződésekkel kapcsolatban tartott eszközöket, amennyiben a befektetési kockázatot az ügyfelek viselik.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
Ezeknek a végrehajtási intézkedéseknek kellőképpen figyelembe kell venniük, hogy az egyedi használati jogok megadása kereskedelmi vagy nem kereskedelmi alapon történt-e.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
Ezek a végrehajtási szabályok arányosak lennének a repülőtér összetettségével, valamint figyelembe vennék a repülőtér tevékenységeinek jellegét és mennyiségét; továbbá összhangban kell lenniük az ICAO kötelező vagy ajánlott vonatkozó gyakorlataival (SARP).
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Ezek a végrehajtási szabályok arányosak lennének a szabályozott tevékenység összetettségével, illetve az érintett rendszer vagy rendszerelem szerepének kritikus voltával; és az egységes európai égbolt jelenlegi előírásain, különösen az átültetett ESARR-okon alapulnának.
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
E kötelezettségek nem megfelelő teljesítése eszközvesztést eredményezhet, de eredményezheti az eszközök értékének csökkenését is, ha például egy letétkezelő olyan befektetéseket is eltűrt, amelyek nem feleltek meg az alap szabályzatának, miközben ezzel váratlan vagy előre látható kockázatnak tette ki a befektetőt.
Such improved co-ordination should enable Member States to fully benefit from the political and economic weight of the Union.
A hatékonyabb együttműködés révén a tagállamok teljes mértékben ki tudják használni az Unió politikai és gazdasági súlyából adódó előnyöket.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
A jobb együttműködésnek ki kell terjednie a szabványok kidolgozásának innovatív területeire és fokozni kell a szabványok közös elkészítésére vonatkozó mechanizmusok előmozdítását.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Az ilyen jellegű javítások a jogszabály módosítása nélkül is elérhetők.
Such improvements could be considered at two different levels:
Az ilyen javítások két különböző szinten lehetségesek:
Such improvements must above all keep pace with the changing needs of society, as identified by stakeholder panels involving university teachers, professionals, graduates, experts in the fields in question, students and the social partners.
A javulásnak mindenekelőtt lépést kell tartania a társadalom változó igényeivel, melyet az egyetemi tanárokból, szakértőkből, végzett diákokból, az adott téma szakértőiből, diákokból és szociális partnerekből álló érintett felek csoportja határoz meg.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
A változtatások célja főleg az lenne, hogy egyes katasztrófa-típusok esetében ki lehessen iktatni a támogatás lehetőségével kapcsolatban a bizonytalansági tényezőt.