natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni, hogy a gyakorlatban az ilyen, összehasonlítható helyzetben lévő munkavállalókkal való összehasonlítás biztosítja-e az egyenlő bánásmód elvének helyes alkalmazását, vagy pedig a kölcsönzött munkavállalókkal szembeni megkülönböztetés gyakorlatához vezethet.
The Commission will more effectively promote its existing consultation procedures in order to achieve increased involvement of national and regional stakeholders, as foreseen in the Action Plan on improving communication.
A Bizottság még hatékonyabban fogja ösztönözni a jelenlegi konzultációs eljárások alkalmazását annak érdekében, hogy jobban bevonja a nemzeti és regionális szint érdekeltjeit, ahogy azt a kommunikáció javítását célzó cselekvési terv előirányozza.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
A Bizottság ezenkívül foglalkozik az ilyen versenyellenes piaclezárásokkal a közbenső szinten és/vagy a végső fogyasztók szintjén is15.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Emellett a Bizottság továbbra is támogatni fogja az európai tűzfegyverszakértők csoportja (European Firearms Experts Group) arra irányuló tevékenységét,30 hogy kifejlesszék az illegális tűzfegyverek nyomonkövetési- és felderítési kézikönyvét.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
A Bizottság tovább halad a Globális Európa menetrendjével, folytatja a nyomásgyakorlást a WTO kereskedelmi egyezményének elfogadása érdekében, és egyúttal számos nagyszabású kétoldalú tárgyalást folytat.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az ESMA által kidolgozandó technikai standard-tervezetek alapján határozza meg a különböző derivatívakategóriák esetében benyújtandó jelentések részleteit, típusát, formátumát és gyakoriságát.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
A Bizottság feladatai között szerepel a források koncentrálása a kulcsfontosságú országokba, a műszaki szakértelembe történő befektetés, a politikai eszközök koordinálása, valamint a tagállamokkal és az ágazattal/exportőrökkel való szorosabb együttműködés.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Az Európai Bizottságnak nagyobb nyomást kell gyakorolnia a tagállamokra, hogy azok megfelelő energiahatékonysági cselekvési terveket és politikákat dolgozzanak ki.
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Az Európai Bizottságnak ügyelnie kell majd arra, hogy ez az egyezés az EKE-nek európai rendeletté (Rom-I-VO) való átdolgozása után is megmaradjon.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
A Bizottságnak tárgyalnia kell majd a Közösség nevében a Hágai Unió közgyűlésén a Tanács megfelelő munkacsoportjában vagy a WIPO keretében végzett munka során összehívott ad hoc üléseken történt koordinációt követően.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
A Bizottságnak felül kell vizsgálnia, hogy lehetséges-e, és ha igen, milyen módon a projektek végrehajtási ciklusának csökkentése a műveleti és végrehajtási gyakorlatok kiigazítása útján.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
A Bizottság nem fogja engedélyezni a három hónapnál rövidebb lejárati idejű adósságra nyújtott kezességvállalásokat, kivéve az olyan kivételes eseteket, amikor a kezességvállalás a pénzügyi stabilitáshoz szükséges.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
július 1-ig jelentést tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állománypótlást célzó intézkedésekről és a piaci árak alakulásáról, mivel a tagállamok az ezekre vonatkozó információkat késve közölték.
The Commission will not block a political agreement by the Council.
A Bizottság nem fogja akadályozni a Tanács politikai megállapodását.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Amennyiben szükséges, a Bizottság késlekedés nélkül élni fog végrehajtási hatáskörével a versenyjog alapján.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
A Bizottság élni fog a Szerződések által ráruházott hatáskörökkel, amennyiben a dán válasz nem bizonyul majd kielégítőnek.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
A Bizottság azonban addig nem vizsgálja meg, hogy e hatások esetében szükség van-e jogi szabályozásra, amíg nem tanulmányozta mélyrehatóbban a kérdést.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
A Bizottság nem fog felfüggesztést javasolni olyan programok vagy prioritások esetében, amelyeket valamelyik újraprogramozás értelmében növelni kell, vagy amelyek kulcsfontosságúnak minősülnek.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
A Bizottság nem helyezkedik szembe a kompromisszumos módosító csomaggal, mivel az összességében összhangban van a javaslat átfogó céljával és általános jellemzőivel.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
A Bizottság nem fog a projektek végéig várni, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére javaslatot tegyen.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
A Bizottság figyelembe fogja venni különösen, hogy a további differenciálásnak és szabványosításnak köszönhetően a jövőben esetlegesen megnőhet bizonyos értékpapírosítási termékek likviditása.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
az Európai Bizottság más megbízható információforrásokra is hagyatkozhat, így – fontos újításként – a civil társadalomtól jövő visszajelzésre is.
The Commission will now be studying the report, gathering additional data, assessing the social and economic aspects and consulting with experts, Member States and other stakeholders before the submission of any tangible proposals.
Az Európai Bizottság elemezni fogja a közleményt, újabb adatokat kér be, értékeli a társadalmi és gazdasági szempontokat, valamint a konkrét javaslatok beterjesztése előtt konzultál szakemberekkel, a tagállamokkal és más érdekelt felekkel.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
A Bizottság mostantól kiterjeszti cselekvési felhívását a mobileszközök és játékkonzolok gyártóira, az internetszolgáltatókra, a mobil alkalmazások és tartalmak szolgáltatóira, a fogyasztói szervezetekre, a kutatókra és a gyermekjóléti szervezetekre.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
A Bizottság létre fogja hozni a megfelelő irányítási struktúrákat a felmérés eszköze kifejlesztésére és a kísérleti projektre, mely várhatóan 2007 folyamán valósul meg.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
A Bizottság a továbbiakban megkezdi a jogszabályok előkészítését, nevezetesen hatásvizsgálatokat indít, hogy 2010-ben előállhasson a származtatott ügyletek szabályozására irányuló ambiciózus jogszabályokkal.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
A Bizottság jelenleg tovább kívánja fejleszteni a számítógépes bűnözésre vonatkozó általános politikát.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Az Európai Bizottság most tanulmányt készít az ilyen határokon átnyúló megtakarítási eszköz létrehozásának akadályairól.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
A Bizottság a továbbiakban szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az érdekeltekkel – köztük a nemzeti parlamentekkel – annak biztosítása érdekében, hogy az általa a jövő évben előterjesztendő kezdeményezések szilárd egyetértésen alapuljanak azzal kapcsolatban, hogy az EU-nak miként kell teljesítenie a polgárok ambiciózus és eredményes Európára vonatkozó elvárásait.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
A Bizottság szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, valamint az érdekeltekkel, hogy biztosítsa az általános megközelítésért és az egyedi kezdeményezésekért tágabb értelemben vett felelősségvállalást.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
A Bizottság természetesen folytatja a sürgős fellépést igénylő ügyekkel kapcsolatos munkát is, illetve elvégzi a jövőt szolgáló hosszú távú előkészületeket.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
A Bizottság természetesen továbbra is közvetlen felelősséget vállal a polgári jogi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózatért, valamint támogatja a büntető ügyekben létrehozott igazságügyi hálózatot.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Márpedig a kibővült Unióban a Bizottságnak szilárd megalapozottsággal kell rendelkeznie.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
A Bizottság további támogatást fog nyújtani nekik, többek között az intelligens szakosodási platform révén.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
A Bizottság az IMI-t ingyenes szolgáltatásként fogja a tagállamok rendelkezésére bocsátani, biztosítja a számítástechnikai infrastruktúra karbantartását és fejlesztését, valamint ügyfélszolgálatot és tárhelyszolgáltatást nyújt.
The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
A Bizottság támogatni fogja a várossal foglalkozó további kutatások végzését, és ebbe bevonja a helyi hatóságokat, továbbá törekszik arra, hogy a számukra készült szakirodalmat sok nyelven elérhetővé tegye, megkönnyítendő a kutatási eredmények helyi szintű felhasználását.
The Commission will offer support for the exchange of good practice and for demonstration projects on urban issues for local and regional authorities through these instruments.
A Bizottság ezen eszközök keretében támogatni fogja a helyi és a regionális hatóságok között a helyes gyakorlatokról folytatott tapasztalatcserét, valamint a városi kérdésekkel kapcsolatos demonstrációs projekteket.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
cikkben említett engedélyt, ha elvégezte a kockázatelemzést, valamint az eltérések értékelése és megfelelő végrehajtása érdekében ezzel egy időben megvizsgálja a rendelkezésre álló ellenőrzési eszközöket.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
A Bizottság a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén csak akkor fog új szabályozásokat kezdeményezni, ha azok gazdaságilag megalapozottak, és általuk javíthatóak olyan tényezők, mint a fogyasztói bizalom vagy a határokon átnyúló tevékenység.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
A Bizottság 2008-ban hoz létre új Europe Direct információs hálózatokat Bulgáriában és Romániában.
The Commission will open public debates and work on the following issues:
A Bizottság nyilvános vitákat fog indítani, és a következő kérdéseken fog dolgozni:
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
A Bizottság 2015-ben konferenciát szervez annak meghatározására, hogy melyek a termelők kutatási és innovációs prioritásai a jövőbeli ökológiai termelési szabályokból adódó kihívások vonatkozásában.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
A Bizottság 2016 elején konferenciát szervez, hogy értékelje a konzultáció során kapott információkat, és megvitassa a Zöld könyvben ismertetett kiemelt területeket.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
A Bizottság 2015 nyarán konferenciát fog szervezni a konzultáció lezárására.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
A Bizottság konferenciát fog szervezni abból a célból, hogy bemutassa a Fehér Könyvet a sportban érdekelt felek számára 2007 őszén.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
A Bizottság 2009 első felében európai energiatechnológiai csúcstalálkozót fog rendezni.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Az Európai Bizottság 2009 első felében európai energiatechnológiai csúcstalálkozót fog rendezni.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
A Bizottság késő ősszel magas szintű konferenciát szervez az Európai Parlamenttel és a Tanács olasz elnökségével, hogy számba vegye a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális személyeket érintő kérdések aktuális állását és az azokkal kapcsolatos előrehaladást, valamint hogy bevált gyakorlatokat osszon meg.
The Commission will organise a High-Level Ministerial Conference on e-Inclusion at the end of 2008 to bring together and publicize a wide range of achievements in e-Inclusion, profile them with a European e-Inclusion award, reflect on the state of play and set new directions for the future.
A Bizottság 2008 végén magas szintű miniszteri konferenciát rendez az e-integráció területén elért széles körű eredmények összegzésére és közzétételére, az Európai e-Integrációs Díj odaítélésére, az elért eredmények megtárgyalására és a jövőbeli új irányvonalak meghatározására.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Emellett 2008-ban nagy horderejű konferenciát szervez, amelyen beszámol a fejleményekről, ismerteti az intézkedések eredményeit, és megvitatja a jövőbeni teendőket.
The Commission will organise a meeting of law enforcement experts from Member States, as well as from Europol, CEPOL and the EJTN, to discuss how to improve strategic and operational cooperation as well as cyber crime training in Europe in 2007.
A Bizottság találkozót szervez a tagállamok, valamint az Europol, a CEPOL és az EJTN bűnüldözéssel foglalkozó szakértői számára annak megvitatása érdekében, hogy 2007-ben Európában hogyan lehetne javítani a stratégiai és operatív együttműködést, valamint a számítógépes bűnözéssel kapcsolatos képzést.
The Commission will organise a public hearing in 2005 to discuss this matter among all the different stakeholders involved.
A Bizottság nyilvános tárgyalást tart 2005-ben, hogy az érintett felek részvételével megvizsgálja a témát.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
A Bizottság 2010 júniusában Brüsszelben a zöld könyv tárgykörében műhelytalálkozót, valamint az érdekeltek számára ülést rendez.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
A Bizottság információcserét fog szervezni a tagállamok illetékes hatóságai között a javasolt irányelv végrehajtásáról, így különösen az engedélyezési határozatok tervezetének felülvizsgálata tárgyában elkészítendő jelentésekről.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
A Bizottság nemzetközi konferenciát fog szervezni, hogy az érintettek pontosabb információkat kapjanak a tervezett nemzeti hozzájárulások mértékéről, valamint a kollektív ambíciók megfelelőségéről, továbbá, hogy a párizsi konferenciára való felkészülés részeként elősegítse a nyílt eszmecserét.
The Commission will organise and participate in awareness-raising activities to inform SMEs about the potential of e-invoicing.
A Bizottság tájékoztató tevékenységeket szervez a kkv-knak az e-számlázásban rejlő potenciálról történő tájékoztatása érdekében, és részt vesz azokon.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
A Bizottság 2014 harmadik negyedévben olyan pályázati felhívásokat tesz közzé, amelyek elősegítik a kis- és középvállalkozásoknak, a fogyasztóknak, valamint az érdekelt környezetvédelmi és társadalmi szervezeteknek a szabványosítási munkában való európai képviseletét.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
A Bizottság fórumokat szervez a szakmai tapasztalatok cseréjére és támogatja az interoperábilis e-kormányzati szolgáltatások gyakorlati megvalósítása során kialakult megoldások további hasznosítását és cseréjét.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
A Bizottság az Erdészeti Állandó Bizottság és az erdészettel és parafával foglalkozó tanácsadó csoport25, valamint egyéb tanácsadó testületek, például a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó tanácsadó bizottság26 tagjainak részvételével együttes üléseket fog szervezni.
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
A Bizottság találkozókat szervez a tagállami képviselőkkel és a megfelelő érdekeltekkel, hogy felmérje, miként segítsen az új szabályokra való átállásban.
The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
A Bizottság megszervezi a fórum rendszeres magas szintű és plenáris üléseit.
The Commission will organise this process.
A folyamatot a Bizottság fogja megszervezni.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
A Bizottság a tagállamokkal együtt megszervezi az egyszeri regisztráció elvének megvalósításával és az e-kormányzati szolgáltatások nyújtásának időközben legfontosabb csatornájává fejlődött elektronikus eljárásokkal és kommunikációval kapcsolatos tapasztalatok cseréjét, továbbá költség-haszon elemzést és végrehajtási tervet készít.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
A Bizottság munkaértekezleteket szervez a legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása érdekében.
The Commission will outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050, to achieve the EU agreed objective to reduce emissions by 80-95%, as part of the developed countries' contribution to reducing global emissions by at least 50% below 1990 levels in 20506.
A Bizottság fel kívánja vázolni az ahhoz vezető folyamat főbb lépéseit, hogy az Európai Unió 2050-re áttérjen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra, és ily módon teljesítse az EU számára kitűzött célt, azaz – a fejlett országok által 2050-re az 1990-es szintekhez képest megvalósítandó legalább 50 %-os globális kibocsátás-csökkentés részeként – 80–95%-os kibocsátáscsökkentést valósítson meg6.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
A Bizottság 2008-ban közleményben fogja felvázolni, hogyan kívánja ezeket a gondolatokat továbbvinni.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
A Bizottság a jövőbeli európai uniós közlekedéspolitikáról szóló következő fehér könyvben fogja felvázolni az erre vonatkozó koncepcióját.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
A Bizottság a közösségi jog adminisztratív költségeinek tényleges felmérését egy külső tanácsadó cégre fogja bízni, amelyet egy ajánlati felhívást követően 2007 elején fognak kiválasztani.