natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
„A pénzügyi piacok liberalizációja és az egységes piac kiszélesedése lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy adóminimalizálási stratégiákat kövessenek, és a legkedvezőbb adózási terület megtalálása céljából versenyeztessék egymással a szabályozásokat”.
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
az újonnan szabályozott ágazatok liberalizációja jövedelmet termel és növeli a közvetlen külföldi befektetéseket;
Liberalisation of the railways has been driven largely by European initiatives and developments differ widely across Member States.
A vasutak liberalizálását nagy vonalakban európai kezdeményezések irányítják, és a fejlődés igen eltérő képet mutat a tagállamokban.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
A környezeti áruk és szolgáltatások kereskedelmének liberalizációja elősegítheti a zöld technológiák terjesztését és ezáltal az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság bevezetésének támogatását, miközben az európai környezetvédelmi ágazatok versenyképességére épít, és továbbfejleszti azt.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
A liberalizálás sok szempontból kínál előnyöket, komolyabb hátrányok nélkül.
Liberalisation should benefit consumers
A liberalizációnak a fogyasztók javát kell szolgálnia
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
A liberalizáció útja, mely a hálózatok (gáz, villamos energia, vasúti közlekedés) szétválasztásával jár, sajátos veszélyeket rejt magában, például az Unión kívüli tulajdonban lévő külföldi alapok (szuverén alapok) általi felvásárlást, válságok esetén a közösen kezelhető tartalék-kapacitások hiányát, ellenőrizetlen és a végfelhasználók számára katasztrofális árpolitikákat, melyeket természetesen fogyasztói szemszögből is elemezni kell.
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
A liberalizáció vesztesei a Földközi-tenger mindkét partján
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
A liberalizáció – különösen az átláthatóság, a szétválasztás és a kölcsönös kapcsolatok kapacitásának emelése – szintén lehetőségeket kínál az új innovatív résztvevők piacra való belépésére.
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
a liberalizáció: a fogyasztók nem érezték meg a beharangozott költségcsökkenést,
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
a liberalizáció: a fogyasztók nem érezték meg a beharangozott költségcsökkenést;
Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
A liberalizált és versenyalapú piacok azzal segítik elő az ellátás biztonságának megteremtését, hogy a megfelelő befektetésre ösztönző jelzéseket küldenek a szektor szereplői számára.
Liberalised markets
Liberalizált piacok
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Az európai szomszédságpolitika célkitűzéseinek eléréséhez nélkülözhetetlen a szolgáltatásnyújtás liberalizálása, a diákok és kutatók cseréjének fokozása, valamint a civil társadalom, az üzletemberek, az újságírók és az emberi jogi szervezetek közötti kapcsolatok élénkítése.
Liberalised services, subcontractors
Liberalisierte Dienste, Subunternehmer;
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizálja a nemzetközi közúti árufuvarozást és az alkalmi személyszállítást,
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizálja a nemzetközi közúti árufuvarozást és az alkalmi személyszállítást, és
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
A légi közlekedés liberalizációja lehetőséget adna az európai fuvarozók számára, hogy bővítsék más légitársaságokkal való együttműködésüket ezekben a régiókban, és további forgalmat generáljanak az európai repülőtereken keresztül.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
A légi közlekedés liberalizációja lehetőséget adna az európai fuvarozók számára, hogy bővítsék más légitársaságokkal való együttműködésüket ezekben a régiókban, és további forgalmat generáljanak az európai repülőtereken keresztül.
Liberalising beyond WTO obligations
A WTO-s kötelezettségeken túlmenő liberalizáció
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
A kabotázs liberalizálása fokozná a fizetések és a szociális védelem eltérő szintjével kapcsolatos problémákat.
Liberalising product markets early on in the reform process, for example, may help to spur labour market reform, given that in a more competitive product market there will be less excess profit to distribute between employers and workers, thus increasing the incentives for labour market reform.
A termékpiacok reformfolyamat elején megvalósuló liberalizációja például, segíthet a munkaerő-piaci reform meggyorsításában, ha a fokozottabban versenyképes termékpiacon kevesebb lesz a munkaadók és dolgozók között szétosztásra kerülő nyereségtöbblet, és így a munkaerő-piaci reformok ösztönzői jelentősebbé válnak.
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
a szolgáltatások liberalizálása Törökország számára 1,1 milliárd USD bevételt teremt,
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
A kabotázs liberalizálása hangsúlyozná a fizetések és a szociális védelem eltérő szintjével kapcsolatos problémákat.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
A piacliberalizáció lökést ad a beruházásoknak és a versenynek, és számos területen javítja a hatékonyságot, ez pedig valószínűleg alacsonyabb árakban is tükröződik.
liberalising trade between countries in the region;
a térségbeli országok közötti kereskedelem liberalizációja;
Liberia
Maldív-szigetek
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
az EU közös katonai listája alapján engedélyköteles berendezésekkel, kifejezetten katonai felhasz­nálásra tervezett könyvtárak (parametrikus műszaki adatbázisok);
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
A könyvtárak és felsőoktatási intézmények szerint egyes kivételek fontosabbak a tudásalapú gazdaság számára, mint mások.
Libraries and archives
Könyvtárak és archívumok
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
A könyvtárak és archívumok a legjelentősebb ágazatok a beruházások és a foglalkoztatás szempontjából.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
A könyvtárak és az archívumok korlátozott mértékben már hozzáláttak a digitális korszak megőrzési problémáinak megoldásához.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
A könyvtárak és egyetemek ezenkívül aggasztónak tartják, hogy a folyóiratok előfizetési díjai olyan erőforrásokat vonnak el, amelyeket egyébként kutatásra vagy oktatásra lehetne fordítani10.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
A könyvtárak és egyetemek véleménye szerint praktikusabb és hatékonyabb lenne, ha egy központi szervezet foglalkozna a digitális anyagokra vonatkozó online jogosultságok széles körének kezelésével.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
A könyvtárak és egyetemek a kiadókkal kötött jelenlegi engedélyezési megállapodások rendszerének komplexitását és széttagoltságát hangsúlyozzák.
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
A könyvtárak érdeklődésüket fejezték ki a tömeges digitalizálási projektekkel kapcsolatban archívumaik megőrzése, illetve azok online megosztása érdekében, beleértve a gazdátlan műveket is (amelyek esetén a jogosult személye nem azonosítható, vagy holléte nem állapítható meg).
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
A könyvtárak úgy vélik, hogy az „előzetes jóváhagyás” rendszere lényeges ügyleti akadályokat jelent (a kiadók gyakran nem rendelkeznek a „digitális” jogokkal és a jogviszonyok egyedi alapon történő tisztázásának költsége túl magas).
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
A társadalmi integráció érdekében a kölcsönkönyvtáraknak meg kell őrizni a szellemi javak rendelkezésre bocsátásában betöltött szerepét.
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
A társadalmi integráció érdekében meg kell őrizni a kölcsönkönyvtáraknak a szellemi javak rendelkezésre bocsátásában betöltött szerepét.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Azok a könyvtárak és más intézmények, amelyek előzetes engedély nélkül tesznek közzé műveket az interneten, a szerzői jogok megsértését kockáztatják.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
A könyvtáraknak továbbra is biztosítaniuk kell az alapvető szolgáltatásokat, de az anyagok online rendelkezésre bocsátása nem lehet egyenlő a felhasználók általi ingyenes hozzáféréssel, valamint a védett művek fizetés nélküli birtokba vételével és felhasználásával.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
A könyvtáraknak Braille-írással készült, illetve hangoskönyveket is tartaniuk kellene gyűjteményükben;
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Azok a könyvtárak, archívumok és más intézmények, amelyek előzetes engedély nélkül tesznek közzé műveket az interneten, a szerzői jogok megsértését kockáztatják.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
A könyvtárak, archívumok és egyetemek a „közérdeket” tartják szem előtt és megengedőbb szerzői jogi rendszert szeretnének.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
A tagállamok könyvtárai, múzeumai, archívumai, oktatási létesítményei, mozgóképörökség-védelmi intézményei és közszolgálati műsorszolgáltatói hozzájárulnak Európa kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, ami fontos az európai digitális könyvtárak – köztük az Europeana – létrehozása szempontjából is.
Library, archives, museums and other cultural activities
Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység
Libya
Mali
Libya 10%
Líbia 10
Libya 5%
Líbia 5
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Líbia felkérte az EU-t a közeljövőben tartandó alkotmányozó nemzetgyűlési választások megfigyelésére.
Libya is currently a country in conflict.
Líbia jelenleg konfliktushelyzetben levő ország.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Líbia az ilyen jellegű párbeszéd szempontjából – amint azt a körülmények lehetővé teszik – továbbra is prioritást élvező ország.
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
A súlyosbodó biztonsági helyzet és az országban zajló konfliktus következtében elsősorban Líbia volt igen sebezhető a menedékkérők, az illegális migráció és az embercsempészet áramlatai miatt.
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Líbia: Az EU és Líbia közötti kapcsolatokban elért jelentős haladás fényében decemberben sor kerül a migrációs kérdésekkel foglalkozó uniós és líbiai magasrangú tisztviselők első ad hoc találkozójára, ahol megállapodnak az illegális bevándorlásra vonatkozó EU-Líbia cselekvési tervről.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
A libai államiság továbbra is veszélyben forog, továbbá a működő hatóságok hiánya, a növekvő erőszak, valamint az országba érkező és onnan kiinduló migrációs áramlások ellenőrizetlensége kedvező feltételeket teremtett az illegális migrációt és az Európába irányuló embercsempészetet elősegítő bűnözői hálózatok számára.
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
A felnőttek körében a következő beavatkozások tűnnek hatékonynak az alkohollal összefüggő károk csökkentésére: az engedélyezési előírások végrehajtása, a kiszolgáló személyzet képzése, közösségi és munkahelyi szintű beavatkozások, árpolitika (pl.
Licence fee schemes
A licencdíjak rendszere
Licence fee schemes
Az előfizetési díjak rendszere
Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain)
Légügyi ágazat (Olaszország)
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok által az engedély megadása tekintetében előírt díjak nem haladhatják meg a vonatkozó engedélyek kezelésével, ellenőrzésével és felhasználásával kapcsolatban általában felmerülő igazgatási költségeket.
licence for development of one (or more) disposal site(s)
engedély egy (vagy több) ártalmatlanítási hely kialakítására;
licence for operation of the disposal facility(ies).
engedély az ártalmatlanításai létesítmény(ek) működtetésére.
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
engedéllyel rendelkezők (beleértve az engedély feltételeit, a személyzet szakképesítését és az üzemeltetők feddhetetlenségét);
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Az engedélyek jogosultjai megfelelő pénzügyi és humán erőforrásokat irányoznak elő kötelezettségeik teljesítéséhez.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Az engedélyek jogosultjai a szabályozó hatóság által rendszeresen ellenőrzött irányítási rendszereket hoznak létre és valósítanak meg.
Licence requirement
A vezetői engedély követelményei
Licences and certificates shall not be transferable.
Az engedélyek és bizonyítványok nem ruházhatók át.
Licences and certificates shall not be transferable.
Az igazolások nem átruházhatók.
licences and intellectual property rights;
a szellemi tulajdonjogok és licenciák eladása;
Licences are often difficult to acquire.
A licenciákat gyakran nehéz megszerezni.
Licences for distributing content are still nationally-based.
A tartalomterjesztési jogok továbbra is nemzeti alapokra épülnek.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Az engedélyeket időben korlátozzák vagy előre nem meghatározott időtartamra adják meg.
Licences shall be granted to all persons who are competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller.
A szakszolgálati engedélyt megkapja minden olyan személy, aki rendelkezik légiforgalmi irányító vagy gyakornok légiforgalmi irányító feladatok ellátásához szükséges szakismeretekkel.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Az engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékeket az engedély érvényességi ideje alatt importálják.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
A szakszolgálati engedélyekben fel kell tüntetni a (2)–(7) bekezdésekben feltüntetett minősítéseket azoknak a szolgáltatástípusoknak a jelzése céljából, amelyek nyújtására a szakszolgálati engedély tulajdonosa engedéllyel rendelkezik.
Licences withdrawn
Visszavont engedélyek
Licencing and medical certification of pilots
Pilóták engedélyezése és orvosi minősítése
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
A licenc nélküli használati jog lehetővé teszi a közbeszerzés ajánlatkérője számára, hogy a kutatás és fejlesztés eredményeit belső célokra használja fel, anélkül, hogy engedélyezési díjat kellene fizetnie a részt vevő vállalkozásoknak.
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
Az engedélyezett vállalkozási tőkealapok (ECF-ek) egyesíteni fogják a magán és közpénzeket, és ezeket a pénzeszközöket a kkv-k részére tőkefinanszírozás nyújtására használják fel.
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Az engedélyeseknek kell felelniük az általuk okozott károkért.
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Az uniós székhellyel rendelkező engedélyesek, üzemeltetők és nagyobb szerződő felek az Unión kívüli tengeri olaj- és gázipari tevékenységük végzése során törekszenek az e rendeletben meghatározott elvek betartására.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Az engedélyek kiadását specifikus képzési követelményekhez kell kötni.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
Az indexekre és más, a pénzügyi eszközök értékének meghatározásához használt referenciaértékekre vonatkozó információk engedélyezését és az ezekhez való hozzáférést a CCP-k és más kereskedési helyszínek számára is megkülönböztetésmentes alapon biztosítani kell.
Licensing and medical certification of air traffic controller
Légiforgalom-irányítók engedélyezése és orvosi minősítése
Licensing authorities may also
Az engedélyező hatóság
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
A 94/22/EK irányelv szerinti engedélyező hatóságok a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekre vonatkozó engedélyt kérelmező jogalanyok műszaki és pénzügyi képességének értékelésekor figyelembe veszik az adott helyszínnel kapcsolatos kockázatokat, veszélyeket és egyéb releváns információkat, valamint a feltárási és termelési tevékenységek mindenkori állását.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
A franchise-megállapodásban foglalt licencia-adás a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozik, ha a (31) bekezdésben felsorolt öt feltétel mindegyike teljesül.
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
Az online hasznosításra vonatkozó felhasználási engedélyek ügyét az is hátráltatja, hogy ezek a jogok összeütközésbe kerülhetnek a már meglévő hasznosítási formákra vonatkozóan adott jogokkal.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Az engedélyezésbe beletartozik a típustervi engedélyek, az előzetes telephely-engedélyek, az építési engedélyek, a működési engedélyek vagy a kombinált engedélyek kiadása.
Licensing issues
Engedélyezési kérdések
Licensing issues and related legal and contractual difficulties for the exploitation of European audiovisual works on VoD services will also be addressed in a structured stakeholder dialogue.
Az érdekeltekkel folytatandó strukturált párbeszéd az európai audiovizuális alkotások online videotéka-szolgáltatások keretében történő hasznosítását gátló engedélyezési problémák, valamint jogi és szerződéses nehézségek kérdésére is ki fog térni.
Licensing of air traffic controllers is a long-standing tradition.
A légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeinek a tanúsítása hosszú idő óta alkalmazott gyakorlat alapján történik.
Licensing of certifying staff
Tanúsító személyek engedélyezése
Licensing of imports and exports
Export és import engedélyezése
Licensing principles
Képesítési alapelvek
Licensing procedures have been simplified.
Az engedélyezési eljárások egyszerűsödtek.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Az engedélyezési folyamat kulcsfontosságú lépés a nagy aktivitású zárt sugárforrások kezelésében.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Az engedélyezési rendszereknek tekintettel kell lenniük a belső piacra és a cél az azonos versenyfeltélek megteremtése kell, hogy legyen, mely lehetővé teszi a különböző szereplők számára az egyenlő feltételek melletti versenyt.