natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
Az EGSZB támogatja a javasolt Európai Stratégiai Beruházási Alapot és a vidéki projektek támogatása melletti elköteleződését.
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákra kell összpontosítani.
The EESC supports the proposed harmonisation of consumer and user rights, including: easier choice of service provider and facilitating change of providers and elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
Az EGSZB támogatja a fogyasztói és felhasználói jogok garanciáinak javasolt harmonizációját, ezen belül a szolgáltatóválasztás és -váltás megkönnyítését, illetve a magas mobiltelefonos barangolási díjak és az Unión belüli határokon átnyúló vezetékes hívásdíjak leépítését.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
Az EGSZB támogatja a javasolt célkitűzéseket, ugyanakkor megállapítja, hogy az e-közbeszerzések százalékos aránya még mindig nagyon alacsony.
The EESC supports the proposed Regulation of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for the promotion of democratic and human rights worldwide;
Az EGSZB támogatja a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatot.
The EESC supports the proposed requirements for education, training, etc. but finds individual authorisation bureaucratic and unnecessary and likely to create problems in Member States where public access to information of individual persons involved is obligatory.
Az EGSZB támogatja az oktatással, képzéssel és hasonlókkal kapcsolatban javasolt követelményeket, azonban az egyéni felhatalmazást bürokratikusnak és szükségtelennek tartja, és attól tart, hogy az problémákat fog okozni azokban a tagállamokban, ahol kötelező nyilvánosságra hozni az érintett egyének adatait.
The EESC supports the provision of information on bank charges via authorised or public national websites.
Az EGSZB támogatja a banki díjakról történő tájékoztatást akkreditált nemzeti vagy egy illetékes hatóság által üzemeltetett weboldalakon.
The EESC supports the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions by all Member States as soon as possible given that non-compliance will impede the development of the European Biotech industry.
Az EGSzB támogatja, hogy a Biotechnológiai Találmányok Jogvédelméről szóló Irányelvet amilyen gyorsan csak lehet, vezessék be minden tagállamban, mert a nem-egyezőség akadályozni fogja az európai biotech ipar további fejlődését.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
Az EGSZB egyetért az Európai Parlament orvostechnikai eszközökről szóló közelmúltbeli állásfoglalásával.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
Az EGSZB szerint is el kell ismerni annak az együttműködésnek a jelentőségét, mellyel a globális ellátási láncokban elő lehet segíteni a tisztességes munkát, illetve olyan stratégiákat és szakpolitikákat lehet kidolgozni, melyek támogatják a kereskedelem hozzájárulását a forráshatékonysághoz, a zöld gazdasághoz és a körforgásos gazdasághoz.17
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
Az EGSZB szerint is el kell ismerni annak az együttműködésnek a jelentőségét, mellyel a globális ellátási láncokban elő lehet segíteni a tisztességes munkát, illetve olyan stratégiákat és szakpolitikákat lehet kidolgozni, melyek támogatják a kereskedelem hozzájárulását az erőforrás-hatékonysághoz, a zöld gazdasághoz és a körforgásos gazdasághoz.17
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
Az EGSZB szerint is el kell ismerni annak az együttműködésnek a jelentőségét, mellyel a globális ellátási láncokban elő lehet segíteni a tisztességes munkát, illetve olyan stratégiákat és szakpolitikákat lehet kidolgozni, melyek támogatják a kereskedelem hozzájárulását az erőforrás-hatékonysághoz, a zöld gazdasághoz és a körforgásos gazdasághoz.18
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
„Az EGSZB egyetért a vállalkozási formák sokféleségére – így a szövetkezetekre és a családi vállalkozásokra – tett utalással.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Támogatja a törökországi gazdasági és szociális tanács reformját, hogy szilárd intézményi kerettel rendelkezzen, és részt vehessen a gszt-k nemzetközi hálózataiban.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Támogatja a törökországi gazdasági és szociális tanács reformját, hogy szilárd intézményi kerettel rendelkezzen, és részt vehessen a gszt-k nemzetközi hálózataiban.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
Az EGSZB támogatja a partnerországok lakosságának egyes csoportjai esetében a vízumrendszer rugalmasabbá tételét, távlati célként pedig a vízumrendszerek fokozatos felszámolását, amennyiben ezt mindkét fél biztonsági érdekei lehetővé teszik.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a partnerországok lakosságának egyes csoportjai esetében a vízumrendszert rugalmasabbá kell tenni, távlati célként pedig fokozatosan fel kell számolni a vízumrendszereket a két fél biztonsági érdekeinek figyelembevételével.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság amellett van, hogy a partnerországok lakosságának egyes csoportjai esetében a vízumrendszert rugalmasabbá kell tenni, távlati célként pedig fokozatosan fel kell számolni a vízumrendszereket a két fél biztonsági érdekeinek figyelembe vételével.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
Az EGSZB üdvözli a fehér könyv felülvizsgálatát, amelynek célja egyfelől az összes közlekedési mód optimalizálása önmagukban és egymáshoz kapcsolódva is az egyes módozatok specifikus lehetőségeinek növelése érdekében, másfelől a környezetbarátabb és hatékonyabb közlekedési rendszerek létrehozása, biztosítva a személyek és áruk fenntartható mobilitását.
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
(COM(2012) 571 final) Az EGSZB támogatja a folyamatban lévő felülvizsgálati folyamatot, és különösen azt kéri, hogy az EU nagyobb ellenőrzési szerepet kapjon.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
Az EGSZB támogatja, hogy a polgároknak jogukban álljon hozzájutni információkhoz és részt venni a környezeti hatásvizsgálati eljárásokban.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
Az EGSZB támogatja az országok azon jogát, hogy jogszabályokat fogadjanak el és demokratikus ellenőrzést gyakoroljanak azon vállalati intézkedések felett, amelyek korlátoznák az országok lehetőségeit a tekintetben, hogy saját szándékaiknak megfelelően szabályozzák az új szolgáltatásokat.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
Az EGSZB támogatja az ütemtervben foglalt stratégiát, amely a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének és a konkrét intézkedéseknek a kettős megközelítésén alapul.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
Az EGSZB támogatja a Római Ifjúsági Nyilatkozat felhívását, amely nagyobb költségvetési keretet követel a nem kormányzati szervezetek támogatására, mivel ezek a nem formális oktatás legfőbb szolgáltatói, és a civil részvétel, az emberi jogok és a demokrácia legfőbb előmozdítói.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Az EGSZB támogatja az egyszerűsített eljárásokat és az adminisztratív terhek csökkentését, nem tanácsolja azonban, hogy a tagállamok az Európai Szociális Alaptól átvett bonyolult eljárásokat alkalmazzák.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
Az EGSZB támogatja a hatodik jelentés mottóját, „a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló beruházásokat”.
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
Az EGSZB támogatja a vízumrendszernek a kölcsönösen elfogadott kötelezettségvállalások végrehajtására épülő gyors liberalizációját.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
Az EGSZB támogatja a vízumrendszernek a kölcsönösen elfogadott kötelezettségvállalások végrehajtására épülő gyors liberalizációját ütemű egyszerűsítését és liberalizációját.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
Az EGSZB támogatja a vízumrendszernek a kölcsönösen elfogadott kötelezettségvállalások végrehajtására épülő gyors ütemű egyszerűsítését liberalizációját.
The EESC supports the stand of the European Commission on excluding public services, such as health and social services, education and audiovisual media, from its offer.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon álláspontját, hogy a közszolgáltatásokat – például az egészségügyi és szociális szolgáltatásokat, az oktatást és az audiovizuális médiát – vonják ki ajánlatukból.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
Az EGSZB támogatja a pénzügyi árupiacok szabályozására vonatkozó, az Európai Bizottság által végrehajtott intézkedéseket, melyeknek célja az átláthatóság növelése, a tájékoztatás minőségének javítása és a felügyeleti mechanizmusok fejlesztése.
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
Az EGSZB támogatja a szomáliai-félszigeti stratégiai keretet, amely három folyamatban lévő közös biztonság- és védelempolitikai küldetést (EUNAVFOR Atalanta, az EU képzési missziója Szomáliában, EUCAP Nestor) ötvöz a régióban.
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
Az EGSZB támogatja az Afrika szarvára vonatkozó stratégiai keretet, amely három folyamatban lévő közös biztonság- és védelempolitikai küldetést (EUNAVFOR Atalanta, az EU képzési missziója Szomáliában, EUCAP Nestor) ötvöz a régióban.
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégiát, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás Európában már érezhető kedvezőtlen hatásai láttán elsődleges és alapvető szerepe van az ezek enyhítését célzó politikáknak.
The EESC supports the strengthening of the Northern Dimension as a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia.
Az EGSZB támogatja az Északi Dimenzió mint az EU, Izland, Norvégia és Oroszország közös politikájának erősítését.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
Az EGSZB támogatja a betegek helyzetének erősítését.
The EESC supports the study the Commission is conducting to evaluate the definition of SMEs and especially asks for specific attention to be paid to micro and small enterprises.
Az EGSZB támogatja azt a vizsgálatot, amelyet az Európai Bizottság végez a kkv-k definíciójának kiértékelésére, és kéri, hogy fordítsanak különös figyelmet a mikro- és kisvállalkozásokra.
The EESC supports the swift ratification and implementation of the Convention.
Az EGSZB támogatja az egyezmény gyors ratifikálását és végrehajtását.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
Az EGSZB támogatja az állati klónokból szárma élelmiszerek EU-beli forgalmazásának időleges felfüggesztését, az állati klónozás technikája időleges betiltásának kiegészítéseként.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
Az EGSZB – az állatklónozási technológia időleges betiltását kiegészítő intézkedésként – támogatja az állati klónokból származó élelmiszerek EU-beli forgalmazásának időleges felfüggesztését.
The EESC supports the three elements of the "new style" industrial policy: better regulation, promoting synergies between different Community policies and the development of the sectoral dimension.
Az EGSZB támogatja az „új stílusú” iparpolitika három elemét: jobb rendeletek, szinergiák elősegítése a különböző Közösségi politikák között és az ágazati dimenzió kifejlesztése.
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Az EGSZB támogatja a hitelintézetek tevékenységének folytatásáról szóló 2006/48/EK, valamint a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49/EK irányelv módosítását célzó irányelv törekvéseit.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
Az EGSZB támogatja az egyezmény közösségi jogba való átvételét egy, a főbb elemeket tartalmazó rendelet révén, ahogy ez az IMO AFS-egyezménye8 esetében is történt.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
Az EGSZB támogatja az új tájékoztatási és promóciós politika két alapvető célkitűzését: az uniós piacon a fogyasztók tájékoztatását és felvilágosítását, illetve a külső piacon az exportpromóciót.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
Az EGSZB támogatja az FASD kockázatairól szóló, az EU és nemzeti kormányok által szervezett célzott felvilágosító kampányok tartását.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
Az EGSZB támogatja a Franciaországban használt piktogram43 egész Európában történő bevezetését, viszont ezt az FASD kockázatairól szóló, az EU és nemzeti kormányok által szervezett felvilágosító kampányoknak kell kísérniük.
The EESC supports the view of the Secretary-General of the United Nations and advocates better bilateral, regional and international cooperation between countries of origin and host countries.
Az EGSzB, az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkára egyetértésével, támogatja a jobb kétoldalú, regionális és nemzetközi kooperációt a származási és a befogadó országok között.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
Az EGSZB egyetért azzal az állásponttal, hogy hatékony külső stratégia és teljesítmény kizárólag világos, közös belső energiapolitikán és jól működő belső energiapiacon alapulhat.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
Az EGSZB támogatja azt a nézetet, hogy a bosznia-hercegovinai civil szervezeteknek ösztönözniük kellene az etnikai közösségek és a különböző vallások közötti párbeszédet, és emelniük kellene az együttműködés, a hálózatépítés és az ikerszervezeti tevékenység szintjét.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak az EU kereskedelmi és beruházási politikájáról közelmúltban kiadott közleményeiben kifejezett hajlandóságát arra, hogy az EU külpolitikáinak széles körét használja annak érdekében, hogy különböző eszközök révén bátorítsa a fenntartható fejlődést a harmadik országokban, különösen az olyan fejlődő országokban, mint Banglades, Vietnam, Mianmar34, Kambodzsa vagy Laosz, valamint más kontinenseken lévő országokban.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak az EU kereskedelmi és befektetési politikájáról közelmúltban kiadott közleményeiben kifejezett hajlandóságát arra, hogy az EU külpolitikájának széles körét használja annak érdekében, hogy bátorítsa a fenntartható fejlődést a harmadik országokban, különösen az olyan fejlődő országokban, mint Banglades, Vietnam, Mianmar35, Kambodzsa vagy Laosz, valamint más kontinenseken lévő országokban, különböző eszközök révén.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak az EU kereskedelmi és beruházási politikájáról közelmúltban kiadott közleményeiben kifejezett hajlandóságát arra, hogy az EU külpolitikáinak széles körét használja annak érdekében, hogy különböző eszközök révén bátorítsa a fenntartható fejlődést a harmadik országokban, különösen az olyan fejlődő országokban, mint Banglades, Vietnam, Mianmar35, Kambodzsa vagy Laosz, valamint más kontinenseken lévő országokban.
The EESC supports their proposal.
Az EGSZB támogatja a rájuk vonatkozó javaslatot.
The EESC supports these actions.
Az EGSZB támogatja ezeket az intézkedéseket.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
Az EGSZB támogatja ezeket a célkitűzéseket, és együtt kíván működni az Európai Bizottsággal.
The EESC supports these approaches, encourages their elaboration in full and hopes they will be constantly given the appropriate publicity and their progress will be widely reported in order to secure the greatest possible participation in the process.
Az EGSZB támogatja ezeket a munkamódszereket, ösztönzi részletes kidolgozásukat, és kívánatosnak tartja folyamatos, megfelelő népszerűsítésüket, valamint azt, hogy széles körben tájékoztassanak előrehaladásukról, annak érdekében, hogy minél többen vegyenek részt a folyamatban.
The EESC supports these initiatives.
Az EGSZB támogatja e kezdeményezéseket.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction"4.
Az EGSZB támogatja ezeket a célkitűzéseket, és úgy véli, hogy összességében a javaslat helyes irányba mutat4.”
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
Az EGSZB támogatja ezeket a célkitűzéseket, és úgy véli, hogy összességében a javaslat helyes irányba mutat.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
Az EGSZB egyetért az elérni kívánt célokkal, de kétli, hogy valóban az egyszerűsítést szolgálnák, hiszen a gyakorlatban a címkéken kötelezően feltüntetendő információk mennyisége nem csökken, hanem növekedik.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
Az EGSZB egyetért az elérni kívánt célokkal, de kifogásolja, hogy a szövegjavaslat túl összetett, ami hátráltatja a rendelet közvetlen végrehajtását.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
Az EGSZB támogatja ezeket az elveket, és ösztönöz arra, hogy minden projektjavaslatot tényszerűen elemezzenek, az összes programot pedig hatékonyan ellenőrizzék annak biztosítására, hogy ezek az elvek megfelelően beépüljenek azokba.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
Az EGSZB támogatja ezeket a folyamatokat és arra ösztönöz, hogy az EU iparpolitikájában meghatározott húzóágazatok a parkokba való betelepülés során is kerüljenek kedvezményezett helyzetbe.
The EESC supports these proposals and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda.
Az EGSZB támogatja ezeket a javaslatokat, és azt ajánlja, hogy az Állandó Partnerségi Tanács kezelje kiemelt napirendi pontként ezt a témát.