natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 180 dB μV/m frekvencia tartománynál (56 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 45 dB μV/m-nél (180 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 55 dB μV/m-nél (560 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 65 dB μV/m-nél (1800μV/m) állandó marad.
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
Az ötödik kutatási keretprogramban (FP5 – 1998-2002) a Környezet & Egészség kulcstevékenység összesen 12 millió EUR közösségi hozzájárulást nyújtott az EMF lehetséges egészségügyi hatásainak vizsgálatára irányuló projektekhez6.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
A hat piacon folytatott jelenlegi szabványosítási gyakorlat nem egységes.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
A hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban (hatodik keretprogram) 136 millió EUR-t osztottak ki huszonnyolc ezen a területen folytatott, együttműködésen alapuló kutatási projekt számára.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
A hetedik környezetvédelmi cselekvési programban a tagállamok és az Európai Parlament egyetértettek abban, hogy az Európai Uniónak mutatókat kell kidolgoznia és célkitűzéseket kell meghatároznia az erőforrás-hatékonyságra vonatkozóan, és értékelnie kell, hogy helyénvaló-e az európai szemeszter keretében egy fő mutató és célérték bevezetése.
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
a hetedik keretprogram keretében folytatja a bioüzemanyag-fejlesztések támogatását és a bioüzemanyag-ágazat versenyképességének erősítését;
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
időszakra szóló hetedik keretprogram Környezetvédelem és Energia témája (1890 millió EUR és 2350 millió EUR költségvetéssel) finanszírozást nyújt a környezetvédelmi politika fejlesztéséhez és végrehajtásához, ezen belül az energiaüggyel és az éghajlatváltozással összefüggő kérdések kutatásához.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
kutatási keretprogramban témajavaslat született „Az állatok egészségének, a termékek minőségének és az organikus és kis bevitelű tenyésztési rendszereknek a javítása a tenyésztési és innovatív irányítási technikák integrációján keresztül” címmel29.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
A 90-es években a szövetkezetek új formájú területi szervezetbe tömörültek, és megvalósult az elosztó központok specializációja, valamint létrejött az országos konzorcium.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
A helyzet az A2I terén sem megfelelő.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
Az ABN AMRO-val kapcsolatos ügyekben58 a Bizottság megvizsgálta a holland ABN AMRO banknak az RBS, a Fortis és a Santander alkotta konzorcium által tervezett felvásárlását.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
A program eddigi gyors és határozott előrehaladásában különösen a társulási szerződések megfelelő és a fejlesztési célokhoz adaptált, a támogatási politikát nagymértékben segítő konstrukciója, valamint a tagállamok részéről érkező politikai támogatás volt a meghatározó.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Az említett esetekben vagy a közösségi módszer alkalmazása volt sikeres – mint a vámunió és az „Európa 92” projekt esetében –, vagy a tagállamok pozitív hozzájárulása tette lehetővé a sürgető célkitűzések – például az EMU-részvétel – elérését.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Az említett esetekben vagy a közösségi módszer alkalmazása volt sikeres – mint a vámunió és az „Európa 92” projekt esetében –, vagy a tagállamok pozitív hozzájárulása tette lehetővé a sürgető célkitűzések – például az EMU-részvétel – elérését.
In the above circumstances the following procedure shall apply:
Ezen esetben a következő eljárást kell alkalmazni:
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
A fenti körülmények között, sürgősségi okokból a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az 1999/468/EK határozat 5a.
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy are and should be exportable values.
Ebben az értelemben a szociális párbeszéd és a részvételi demokrácia elvei exportképesnek bizonyulhatnak, illetve kell, hogy bizonyuljanak.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Az EGSZB nézete szerint a fentiek tükrében az élethosszig tartó tanuláshoz rendelt alapok pozitív hatással vannak mind a tudásalapú Európa építésére, mind a fenntartható fejlődés előmozdítására.
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
A fent bemutatott példában az illető járművet a „Stella Fabbrica Motocicli” gyártotta; típusjóváhagyás Olaszországban (e3) az 5364 szám alatt.
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
A fenti példában a tanuló képesítését Franciaországban (FR) szerezte úgy, hogy Magyarországról (HU) és Írországból (EI) átvitt tanulmányi eredményeket gyűjtött.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
A szóban forgó véleményben az EGSZB rámutat, hogy „új élelmiszerek kifejlesztése jelentős elkötelezettséget, illetve kutatási és fejlesztési célú befektetéseket kíván meg a vállalatok részéről; ezért nem csupán egyértelmű, gyors és gazdaságilag megvalósítható eljárásokra van szükségük, hanem a tudást és a fejlesztéseket védeni is kell, garantálva a versenyképesség fenntartását.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
Az előzőekben felvázolt kockázat- és haszonmegosztási példában mind a vállalkozás, mind az ajánlatkérő szerv élvezi a kifejlesztett megoldás széles körű kereskedelmi bevezetéséből és hasznosításából származó előnyöket.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.
Az Európai Unió finanszírozásáról szóló jelentésben (lásd 3.1.2.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
A fenti közös nyilatkozatban a három intézmény elismerte továbbá, hogy a megfelelõ jogalkotás elvei megkövetelik, hogy a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül ruházzák a Bizottságra.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
Az említett véleményben az EGSZB javasolta, hogy a hosszú távú tartózkodásra jogosultaknak más EU-tagállamok állampolgáraival megegyezően biztosítsanak választási jogot a helyhatósági és az európai parlamenti választásokon.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
Az összetevőkkel kapcsolatosan az Európai Parlament fenti határozatában az irányelv alábbi módosításainak elvégzésére kérte fel a Bizottságot: valamennyi olyan adalékanyag betiltása, amelyről a gyártó és az importőr nem bocsát rendelkezésre teljes adatbázist; a függőséget fokozó valamennyi adalékanyag és a jelenleg rendelkezésre álló toxikológiai adatok szerint – önmagában vagy pirolízist követően – rákkeltőnek, mutagénnek vagy teratogénnek kimutatott valamennyi anyag azonnali betiltása.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
A CBCR-rel kapcsolatos előírás hiányában nem áll rendelkezésre megbízható információ a nyersanyag-kitermelő és az erdőgazdálkodási szereplők által a fogadó kormányok részére teljesített kifizetések jelenlegi szintjéről.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Ha a hatályos jogszabályok nem változnak, várható, hogy az állatgyógyászati készítmények még korlátozottabban állnak majd rendelkezésre, és ez kedvezőtlen hatást gyakorol az emberi egészségre, az állategészségügyre és az állatjólétre.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
A WAP kiszámításának világos és egységes módszerének hiányában fennáll annak kockázata, hogy belőle is bonyolult és átláthatatlan mérőszám válik.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Egyértelmű jogi keretek hiányában a földi kiszolgálási piacon torzulások jelentkezhetnek.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Egyértelmű stratégia és annak végrehajtása nélkül az uniós légi közlekedési ágazat nem tud élni a nemzetközi növekedési lehetőségekkel, és így elveszíti versenyképességét is.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
Mivel az adóbeszedésnek nincs közös rendszere, a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a szabad forgalomba bocsátott termékeket adózási jelzéssel vagy nemzeti azonosító jellel kell ellátni.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Közös uniós szintű céldátum nélkül a tagállamok közötti és az érdekeltek közötti koordináció hiánya legjobb esetben is megnehezíti a SEPA-átállást, legrosszabb esetben pedig a tényleges átállást megakadályozó holtponthoz vezet.
In the absence of a comprehensive evaluation of active labour market policies provision, there has not been much progress in linking funding to results.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtására vonatkozó átfogó értékelés hiányában nem történt sok előrelépés a finanszírozás és az eredmények közötti összefüggés kimutatásában.
In the absence of a comprehensive evaluation of ALMP provision, there has not been much progress in linking funding to results.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtására vonatkozó átfogó értékelés hiányában nem történt sok előrelépés a finanszírozás és az eredmények közötti összefüggés kimutatásában.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
Uniós szintű összehangolt fellépés hiányában a nemzeti szintű cselekvés önmagában vélhetően nem oldja meg a határokon átnyúló kézbesítés fenti problémáit.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
E jogellenes gyakorlat elleni hatékony jogorvoslatok bevezetését lehetővé tevő összehangolt megközelítés hiányában nem javulna az átláthatóság és a közbeszerzési szerződések versenyeztetése, megfosztva ezáltal az európai vállalkozásokat (a legversenyképesebbeket is beleértve) attól a lehetőségtől, hogy a jelenleg még jogellenesen közvetlenül odaítélt közbeszerzési szerződések esetében ajánlatot tegyenek.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
Az interferencia negatív hatásainak csökkentésére szolgáló koordinált uniós megközelítés hiányában a nemzeti frekvenciagazdálkodó hatóságok arra kényszerülhetnek, hogy a DDT-t részesítsék előnyben, míg a koordináció megvalósulása esetén más, olyan felhasználási formákat is engedélyezhetnének, amelyek összességükben több haszonnal járnak.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Meghosszabbításra vagy helyettesítésre vonatkozó döntés hiányában az irányelv legfontosabb rendelkezései hatályukat vesztik, az elektronikusan nyújtott szolgáltatásokra pedig ugyanazok a szabályok vonatkoznak majd, mint amelyek a 2003-as módosítások előtt voltak érvényben.
In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
Amennyiben nem születik döntés az előírt határidőn belül, a gördülőállomány üzembe helyezése engedélyezettnek tekinthető.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
Mivel a Szerződések nem tartalmaznak fogalommeghatározást a gazdasági tevékenységre, az ítélkezési gyakorlat különböző kritériumokat kínál a belső piaci szabályok és a versenyjog alkalmazásához18.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
Fejlett szolgáltatási hálózat hiányában lehetőség van arra, hogy az említett megközelítést a közösségi alapú rehabilitáció (community-based rehabilitation, CBR) alapján alkalmazzuk, és a fogyatékkal élők támogatásába informális csoportokat, és az ilyen célokat követő nonprofit egyesületeket (jogi személyeket) vonjunk be.
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
Mivel nincs olyan irányelv, amely egy társaság székhelyének határokon átnyúló áthelyezését szabályozná, az SE az egyetlen társasági forma, amely lehetővé teszi, hogy egy társaság felszámolás nélkül tegye át székhelyét egy másik tagállamba4.
In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
A hidrogénüzemű járművek terjesztésének megkönnyítése végett – forgalmazási hálózat hiányában – az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a metánból hidrogént előállító kis létesítmények (például a Home Energy Station típusú benzinkutak vagy más, hasonló létesítmények) működését is hagyja jóvá.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
Kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény hiányában, vagy abban az esetben, ha az egyezmény nem tartalmaz kölcsönös megállapodási eljárásról szóló rendelkezést, nincs olyan egyértelmű eljárás, amely megkönnyítené a kettős adóztatás elkerülését.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
Amennyiben az érintett tagállamok között nincs érvényben a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozó megállapodás vagy egyezmény, a tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság véleményében hivatkozhat az adózással kapcsolatos nemzetközi gyakorlatokra, így például az OECD legutóbbi adózási modellegyezményére.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Ha a csoportfelügyeleti hatóság az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága tanácsának időpontjától számított egy hónapon belül nem hoz végleges határozatot, a felügyeleti hatóság javaslatát kell elfogadottnak tekinteni.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
Jogerős ítélet vagy jogerős közigazgatási határozat hiányában, valamint súlyos szerződésszegés esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a testület előzetes jogi minősítésen alapuló ajánlásának figyelembevételével kell meghoznia a határozatát.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
Költségvetési stabilizációs rendszer hiányában nem létezik olyan beépített, uniós szintű mechanizmus, amelynek eredményeként kialakulna az euróövezet egésze szempontjából optimális és tagállami szinten is kiegyensúlyozott költségvetési irányvonal.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
Mivel nem létezik teljesen kidolgozott közös uniós energiapolitika, a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak folytatniuk kell erőfeszítéseiket a valamennyi érdekelt fél közötti kölcsönös bizalom kiépítése érdekében: ez a javaslat csak kiindulópontként szolgálhat.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Amíg nincs világszintű szén-dioxid-kibocsátási piac, addig az Európai Bizottságnak kellene további lépéseket tennie az olyan vállalatok versenyképességének biztosítására, melyeket valóban érint a kibocsátásáthelyezés.
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
Több tagállam jelezte, hogy összehangolt koncepció hiányában nemzeti szintű intézkedéseket hozna.
In the absence of a harmonised Community framework, variations affecting purely national authorisations are therefore handled according to purely national rules.
Harmonizált közösségi jogszabályi keret hiányában a kizárólag nemzeti engedélyeket érintő változtatások tehát kizárólag nemzeti jogszabályok hatálya alá tartoznak.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Az Unióban a közzététel egységességét és az engedély működését biztosító harmonizált keretrendszer hiányában ezért valószínű, hogy a tagállami jogszabályok különbségei akadályoznák az értékpapírok belső piacának zavartalan működését.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
Horizontális eszköz hiányában ez a lehetőség korlátozná az egész Unióra kiterjedő ernyőszervezetektől vagy az uniós szinten szerveződött agytrösztöktől érkező inputot.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Ha hat hónapon belül nem születik közös határozat a felügyeleti hatóságok közt, a csoportfelügyeleti hatóság saját maga határoz a kérelemről.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Ha a (2) és (3) bekezdésben meghatározott időtartamon belül nem születik közös határozat, a csoportfelügyeleti hatóság saját maga határoz a kérelemről.
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Ha három hónapon belül nem születik közös határozat, a csoportfelügyeleti hatóság feladatát annak a tagállamnak a felügyeleti hatósága látja el, amelyben a csoport a legfontosabb biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységeit végzi.