natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the implementation of the Excise Movement Control System (e.g. allowing reduced time for discharge of excise movements of goods to traders);
a jövedéki árumozgást ellenőrző rendszer (EMCS/Excise Movement Control System) megvalósításának elősegítését (többek között azzal, hogy a kereskedők számára rövidebb határidőt szab a jövedéki árumozgásra lezárására);
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kutatási ütemtervében megadott kutatási prioritások megvalósításának támogatása, nevezetesen támogatások odaítélésével, pályázati versenyeztetést követően;
Support the implementation of the Strategic Research Agendas prepared by these technology platforms.
támogatja az e technológiai platformok által készített stratégiai kutatási menetrendek megvalósítását.
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Az összeurópai eCall28 összehangolt bevezetésére vonatkozó végrehajtási program támogatása, ezen belül tájékoztató kampányok szervezése, a közigazgatási szolgáltatásokhoz való hozzáférési pontok infrastruktúrájának korszerűsítése és a szabályozás szükségességének értékelése.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
a forróvonalak és az ágazat közötti, a gyermekek zaklatásával kapcsolatos anyagok eltávolítására irányuló együttműködés fejlesztésének támogatása.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
Támogassák a Készséggarancia végrehajtásában részt vevő személyzet kezdeti és folyamatos szakmai fejlesztését, különösen a szakképzett oktatókét.
support the linking of trade statistics with business statistics;
a kereskedelmi és az üzleti statisztikák közti kapcsolat támogatása;
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
Meg kell erősíteni a helyi kormányzatok azon képességét, hogy a helyi szereplők közötti információcsere és párbeszéd alapján meghatározzák a kiadási prioritásokat.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
A védett és a biológiai sokféleség szempontjából érzékeny egyéb területek kezelésének támogatása többek között a „Biológiai sokféleség az életért” tematikus kiemelt kezdeményezés segítségével, amely bevonja a magánszektort az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos programokra fordítandó kifizetések rendszerének kialakításába és megvalósításába, valamint a természeti erőforrások közösségi alapú kezelésébe, és a köz- és magánszféra közötti partnerségekbe.
Support the market take-up of fuel efficient, safe and low-noise tyres beyond the performance requirements set in type approval27.
Az üzemanyag-hatékonyság, a biztonság és a zajkibocsátás tekintetében a típusjóváhagyásban szereplőeknél jobb tulajdonságokkal rendelkező gumiabroncsok használatának előmozdítása27.
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
A médiát kulcsfontosságú szereplőként támogatja a harmadik országbeli civil társadalmi szervezetekkel, helyi hatóságokkal, magánszféra szereplőivel, tudományos szférával, regionális vagy nemzetközi szervezetekkel a radikalizálódás megelőzése, illetve az azzal szembeni fellépések érdekében folytatott párbeszéd elősegítésében;
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
támogassa a tagállamokat a fenti feladatok elvégzésében az ifjúság területén meglévő EU együttműködési keret, és különösen a koordináció nyílt módszere, valamint a Fiatalok lendületben program segítségével;
Support the Ministry of Finance and Economy to build capacity in fiscal and revenue policy-making and improve tax collection, notably of VAT;
A Gazdasági- és Pénzügyminisztérium költségvetési- és adópolitikai döntéshozatali képességének, valamint adóbehajtási (elsősorban HÉA-behajtási) képességének növelésére irányuló erőfeszítések támogatása.
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
Támogatják az állampolgárok jól szervezett és biztonságos mobilitását és a vízumliberalizációt.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
a Eurocontrollal és az ICAO-val szoros együttműködésben támogatja a legtágabb értelemben vett légiforgalmi tájékoztató adatok rendelkezésre bocsátásának korszerűsítését és összehangolását.
Support the monitoring of young people’s drinking habits, and of the harm they suffer, with a particular focus on the increased alcohol consumption among girls and the increase in “binge-drinking”.
A fiatalok ivási szokásai és az őket ért kár megfigyelésének támogatása, kiemelt figyelmet fordítva a lányok fokozott alkoholfogyasztására és a mértéktelen ivás elterjedésére.
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
az Európai Kutatási Tanács sikerére építve támogatja a legtehetségesebb és legkreatívabb személyeket és csapataikat abban, hogy a legmagasabb minőségi szinten folytassanak felderítő kutatást,
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Az európai alkotások többnyelvűségének (szinkronizálás, feliratozás, többnyelvű gyártás) támogatása.
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
az országos hálózati és a transznacionális együttműködési kezdeményezések támogatása.
support the need for a concerted EU action on flood prevention, protection and mitigation;
támogassák az árvizek megelőzésével, árvízvédelemmel és mérsékléssel kapcsolatosan kezdeményezett összehangolt EU-cselekvést;
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
támogatja a hálózatépítést és a bevált módszerek cseréjét azon szervek között, amelyek a kis- és középvállalkozások számára az erőforrás-hatékonyság vonatkozásában különböző rendszereket működtetnek (folyamatosan zajló tevékenység).
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
A fesztiválok rendszerbe szervezésének támogatása, különös tekintettel a szervezési és tapasztalatcserékre;
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
támogatja azt a célkitűzést, hogy a tagok kritikus tömege kezdeményezéseket terjesszen elő a WTO keretében; valamint
Support the objectives presented in this Communication;
az ebben a közleményben előterjesztett célok elfogadására;
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
Az ENSZ szervezete keretében az összhang és hatékonyság növelését célzó, folyamatban lévő reformok támogatása azzal a céllal, hogy az ügynökségek működését fokozatosan ésszerűsítsék és számukat csökkentsék.
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
a piacnyitás és a piacfejlesztés támogatását – különösen a nemzetközi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokkal összefüggésben – annak érdekében, hogy az uniós termelőknek több lehetőségük legyen termékeik exportálására;
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
A piacnyitás és a piacfejlesztés támogatása – különösen a nemzetközi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokkal összefüggésben – annak érdekében, hogy az uniós termelőknek több lehetőségük legyen termékeik megismertetésére és exportálására;
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
a legkülső régiók támogatása saját értékeik és belső potenciáljuk alapján az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló lehetőségek kiaknázásában,
support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
Támogassa a fő olajtermelő és olajfelhasználó országok részvételével megrendezendő olajpiaci csúcsértekezlet szervezését, és erősítse a már meglévő regionális és kétoldalú párbeszédet a piacra jutás és az átláthatóság javítása érdekében,
Support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
Támogassa a fő olajtermelő és olajfelhasználó országok részvételével megrendezendő olajpiaci csúcsértekezlet szervezését, és erősítse a már meglévő regionális és kétoldalú párbeszédet a piacra jutás és az átláthatóság javítása érdekében;
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Az európai és/vagy többségében európai alkotások és programok kidolgozásról, finanszírozásról, közös gyártásáról és forgalmazásáról szóló fórumok szervezésének támogatása;
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
A nemzetközi koprodukcióban készült alkotások fejlesztéséről, finanszírozásáról, koprodukciójáról és az értékesítést előkészítő tevékenységekről szóló fórumok szervezéséhez nyújtott támogatás, különös tekintettel a koprodukciós vásárokra és partnerkereső rendezvényekre („pitching”), amelyek célja a lehetséges partnerek (forgatókönyvírók, rendezők, produkciós vállalkozások és forgalmazók) egymásra találásának segítése.
support the participatory civil society organisations of the Andean Community;
az Andok Közösség szervezett civil társadalma részvételi szerveinek támogatása;
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
a fejlődő országok jogellenes halászat elleni politikájának és eszközeinek támogatása,
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
a fejlődő országok jogellenes halászat elleni politikájának és eszközeinek támogatása;
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
az Unió szakpolitikáinak támogatása a nukleáris biztonság és védelem területén, valamint a kapcsolódó uniós jogalkotásban.
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
támogathatja a tanulmányok és megtérülést ígérő projektek, valamint technikai segítségnyújtási programok elkészítését, és ösztönözheti a szorosabb koordinációt az érintett szereplők között a transzmaghrebi hálózat kialakítása, az EU és a Maghreb közötti tengeri kapcsolatok, és a közös mediterrán légtér kapcsán,
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
támogatják az andoki térség munkavállalóinak és munkáltatóinak konzultatív tanácsai által kezdeményezett, az andoki gazdasági és szociális bizottság létrehozására irányuló folyamatot
support the processes of prioritising, justifying and targeting investments in order to manage and reduce the risk to people, property and the environment.
a befektetések prioritásai meghatározásának, indokolásának és célirányos elosztásának támogatása az embereket, vagyont és a környezetet fenyegető kockázat csökkentése céljából.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
Támogatni kell a női vállalkozásokról szóló, Európa minden régiójára kiterjedő éves politikai és kutatási beszámolók készítését.
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
támogassa a faanyag és a faalapú termékek tulajdonságaira – például éghajlati előnyeire – vonatkozó adatszolgáltatást a fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzése érdekében,
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
támogassa a faanyag és a faalapú termékek tulajdonságaira – például éghajlati előnyeire – vonatkozó adatszolgáltatást, a fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzése érdekében;
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;
támogassa az erdőkre épülő ágazatra vonatkozó objektív adatszolgáltatást, például „az erdők nemzetközi éve (2011)” kezdeményezés keretében, az erdőalapú ágazat erdőtulajdonosok, fogyasztók és a nagyközönség általi elfogadottságának növelése érdekében,
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;
támogassa az erdőkre épülő ágazatra vonatkozó objektív adatszolgáltatást, például „az erdők nemzetközi éve (2011)” kezdeményezés keretében, az erdőalapú ágazat erdőtulajdonosok, fogyasztók és a nagyközönség általi elfogadottságának növelése érdekében;
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
A nukleáris biztosítékok világszintű javítását célzó hatékony keretrendszerek és módszertanok előmozdításának és végrehajtásának támogatása.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
A harmadik országok nukleáris létesítményeiben és radiológiai eljárásai során a legmagasabb szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem előmozdításának és megvalósításának támogatása.
support the promotion of research and development on forests;
támogassa az erdészeti vonatkozású kutatási és fejlesztési tevékenységeket.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
Támogatni kell a helyi kormányzatokat azon törekvésükben, hogy a természeti erőforrásokat a nemzeti politikáknak megfelelően, összehangoltan és fenntartható módon kezeljék.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
A helyi önkormányzatok képviseletében a helyi hatóságok érdekeit támogató országos, regionális, nemzetközi és kontinensszintű szövetségek szerepének támogatása, különösen kapacitásfejlesztés és a pénzügyi támogatás iránti igény elismerése által.
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
támogatni a konzultatív testületek és tanácsadó bizottságok mint a demokratikus, átlátható döntéshozatal alapvető eszközeinek szerepét és publicitását – ahol ilyenek léteznek –, illetve segíteni létrehozásukat azokban az országokban, ahol még nem léteznek;
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
támogatni a konzultatív testületek és tanácsadó bizottságok, mint a demokratikus, átlátható döntéshozatal alapvető eszközeinek szerepét és publicitását – ahol ilyenek léteznek –, illetve segíteni létrehozásukat azokban az országokban, ahol még nem léteznek;
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
A School Education Gateway internetes portálon keresztül támogatást nyújt az oktatási közösségnek az inkluzív oktatás előmozdításához és a migráns diákok sajátos szükségleteinek kezeléséhez.
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
az innovatív doktori képzés elveinek38 alkalmazásával támogassák a strukturált, innovatív doktori képzési programok kidolgozását és végrehajtását,
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
támogatni fogja egy olyan európai akkreditációs mechanizmus felállítását, amely biztosítja, hogy az egyetemek és a közfinanszírozású kutatóintézetek a Charter és a Kódex alapján menedzseljék a humánerőforrást,
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Adatbanki és katalógustári hálózatok létrehozásának támogatása.
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
a készségkínálat irányítása céljából támogatja egy, a munkáltatók és az oktatási intézmények képviselőiből álló hálózat létrehozását.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
A filmgyártás (fantasztikus filmek, dokumentum- és animációs filmek) projektjeinek magánfinanszírozásához kapcsolódó közvetett költségek (mint például pénzügyi, biztosítási, garanciavállalási kiadások támogatása; feltétel azonban több, más-más nyelvi területhez tartozó tagállam legalább három terjesztőjének bevonása.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Az olyan közvetett kiadások (mint például pénzügyi és biztosítási költségek) támogatása, amelyek az alábbi forgalmazási és/vagy eladási tevékenységek magánfinanszírozásához kapcsolódnak: az európai filmek katalógusainak beszerzése, e filmek újabb piacainak felkutatása, állandó európai forgalmazói csoportosulások létrehozása.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
A kis- és középvállalkozások által benyújtott gyártási projektek magánfinanszírozásából eredő közvetett költségek (például pénzügyi, biztosítási, garanciavállalási kiadások) támogatása;
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
A szociális szereplők támogatása olyan foglalkoztatási és szakképzési projektek megvalósításával kapcsolatban, amelyek lényege a bevándorlók részvételen alapuló integrációja és amelyekben – az egyenlőség elvének alapján –, a projektek kedvezményezettjei is részt vennének.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Támogatást kapjon az acélipar – melyet súlyosan érintett és továbbra is érint a válság – a gazdasági visszaesés leküzdése érdekében.
support the strengthening of UNEP and the CSD;
az ENSZ Környezetvédelmi Programja  (UNEP) és az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottsága (CSD) erősítésének támogatása;
support the strengthening of UNEP and the CSD;
az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP) és az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottsága (CSD) erősítésének támogatása;
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
az uniós egészségügyi munkaerő fenntarthatóságnak a támogatása az eredményes előrejelzési és tervezési illetve hatékony munkaerő-felvételi és megtartási stratégiák előmozdítása révén;
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
Az akvakultúra – beleértve a kisipari jellegű akvakultúrát – fenntartható fejlődésének támogatása, annak az élelmiszer-biztonság és a gazdasági fejlődés vonatkozásában meglévő, növekvő jelentősége miatt.
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
támogatja a tengeri erőforrások fenntartható használatát, és innovatív üzleti lehetőségeket határoz meg a tengeri és a part menti gazdasági ágazatok számára (közlemény a „kék növekedésről”, 2012),
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
előmozdítja az új európai hosszú távú befektetési alapok használatát, hogy a befektetéseket az infrastruktúrába és más hosszú távú projektekbe csatornázza.
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
az EU versenyképességi és innovációs keretprogramján és a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramon keresztül támogatja a környezettechnológiák és az ökoinnováció terjedését;
Support the tasks described above
A fenti feladatok támogatása
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
Támogassa a 2010–2020 közötti időszakra létrehozott technológiai útiterveket, és ennek alapján kérje fel a Bizottságot az európai ipari kezdeményezések 2010-ben való megindítására.
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
A környezetbarát és fenntartható technológiák transzferének támogatása.