natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
Az EGSZB hangsúlyozza a szociális partnerek és a szervezett civil társadalmat képviselő különféle szereplők teljes mértékű bevonásának szükségességét.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy olyan kohéziós politikai szabályozásra van szükség, amelyek gondoskodnak a kkv-programok zökkenőmentes és hatékony végrehajtásáról, mivel a jelenlegi keret nem kielégítő.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségét, hogy a 2010-es célkitűzéseket semmiképpen se tévesszük szem elől, hiszen azok mind a lisszaboni reformok megvalósítását, mind az egységes piac létrejöttét, valamint annak a versenyképes, valódi gazdasági uniónak a kialakítását tartalmazzák, amely hasznosítja a monetáris unió összes eredményeit és teljes mértékben magáévá teszi a fenntartható fejlődés követelményeit.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy semmiképpen nem szabad szem elől téveszteni a 2010-es határidőt, amely irányadó mind a lisszaboni reformok megvalósítása, mind az egységes piac kiépítése és a valódi, versenyképes – a monetáris unió minden előnyét kihasználó és a fenntartható fejlődés követelményeit teljes mértékben magának tekintő – gazdasági unió megteremtése szempontjából.
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meg kell felelni annak az érintett ipari ágazatoktól érkező igénynek, hogy a Szén- és Acélipari Kutatási Alap programjának vezetésében kapjon nagyobb és proaktívabb szerepet mind a CAG, mind pedig az SAG (a szénnel, illetve az acéllal foglalkozó tanácsadó csoport), lehetővé téve, hogy
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy több és alapos figyelmet kell fordítani az emberi viselkedés motivációira és mintáira.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy meg kell őrizni a szektor versenyképességét, és arra a következtetésre jut, hogy a személygépkocsikéhoz hasonló büntetési szint elegendő lenne a szabályok tiszteletben tartásának biztosításához, ahogy erre a hatásértékelés is emlékeztet.
The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
Az EGSZB hangsúlyozza: az egyes tagállamok igényeinek és adottságainak megfelelően elő kell mozdítani a tiszta és biztonságos technológiák kutatását és alkalmazását, valamint amellett száll síkra, hogy tiszteletben kell tartani azon különböző tagállamok döntését, amelyek nem a nukleáris energiában látják a megoldást jövőbeni energiaszükségletük fedezésére, és ezt a kutatási programokban is figyelembe veszik.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy új oktatási mechanizmusok alkalmazásával mindenki számára oktatást, átképzést és egész életen át tartó tanulási lehetőségeket kell biztosítani.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy új oktatási mechanizmusok alkalmazásával oktatást, átképzést és egész életen át tartó tanulási lehetőségeket kell biztosítani mindenki számára.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy gyors és jó minőségű segítséget kell nyújtani nekik.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
Az EGSZB hangsúlyozza a globális ellátási láncokon belüli méltó munkafeltételekkel kapcsolatos elérhető legjobb gyakorlatok és kezdeményezések elismerésének és népszerűsítésének szükségességét.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
Az EGSZB hangsúlyozza a globális ellátási láncokon belüli méltó munkafeltételekkel kapcsolatos elérhető legjobb gyakorlatok és kezdeményezések elismerésének és népszerűsítésének szükségességét.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy célszerű megerősíteni a fenntartható fejlesztési stratégia és más kiemelt uniós politikai kezdeményezések közötti kapcsolatokat.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy megfelelő szerepet kell adni a helyi civil szervezeteknek a demokratikus felelősségvállalásban és a tematikus programokban, többek közt a finanszírozás terén is.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
Az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy egyre sürgetőbb az EDEN programnak, azaz a helyi, nemzeti, európai és nemzetközi kezdeményezéseken alapuló, energia- és környezetvédelmi oktatással foglalkozó nemzeti fórumok európai hálózatának a támogatása.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
Az EGSZB hangsúlyozza a felhasználás kezdeti szakaszában való fellépés szükségességét, ezért felszólít a szivárgásoknak az F-gázokat tartalmazó berendezésekkel kapcsolatos tervezési követelmények szigorítása által történő megelőzésére.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
Az EGSZB hangsúlyozza a felhasználás kezdeti szakaszában való fellépés szükségességét, ezért felszólít arra, hogy a szivárgásokat az F-gázokat tartalmazó berendezésekkel kapcsolatos tervezési követelmények szigorításával előzzék meg.
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezt is figyelembe kell venni a jelenlegi szabványosított technológiai módszerek (mint pl.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a hálózat számára új irányítási struktúrát kell létrehozni, és kéri, hogy a kkv-khoz legszorosabban kötődő vállalkozói szervezetek is vegyenek részt annak irányításában.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek és a társadalmi párbeszéd kiemelkedő szerepet játszanak az egészségügyi dolgozók munka- és bérfeltételeinek, illetve szakképesítésének kialakításában.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Az EGSZB ragaszkodik a cserék és testvérvárosi kapcsolatok pozitív szerepéhez, amelyekre a Régiók Bizottsága is utal14, és hangsúlyozza, hogy bármilyen stratégiát követünk is a nyelvtanulásban, a kereslet ugyanolyan fontos, mint a kínálat.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Az EGSZB ragaszkodik a cserék és testvérvárosi kapcsolatok pozitív szerepéhez, amelyekre a Régiók Bizottsága is utal15, és hangsúlyozza, hogy bármilyen stratégiát követünk is a nyelvtanulásban, a kereslet ugyanolyan fontos, mint a kínálat.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
Az EGSZB hangsúlyozza az EIOPA technikai jellegét és a technikai standardok kidolgozásában betöltött szerepét.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
Az EGSZB rámutat, hogy fontos gyorsan megállapodásra jutni világszinten a fluortartalmú üvegházhatású gázok ellenőrzése érdekében, hogy a Föld valamennyi gazdaságát azonos szabályoknak vessék alá.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
Az EGSZB hasznosnak tartja a „Több lehetőséget a fiataloknak” elnevezésű kezdeményezést és készen áll arra, hogy a szociális partnerekkel és a civil társadalmi szervezetekkel karöltve közreműködjön a kezdeményezés megvalósításában, és azt az érdekelt felekkel közösen népszerűsítse.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a repülésbiztonság szempontjából kiemelten fontos egy valóban független vizsgálati eljárás, amelyet sem az érintett felek, sem pedig a nagyközönség, a politika, a média, illetve a bíróságok nem befolyásolhatnak.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
Az EGSZB szerint a helyi kereskedőknek mindenképpen törekedniük kell a helyi kereslet számára termelő mezőgazdaság ösztönzésére.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
Az EGSZB kiemeli a közhatóság és a polgárok kezelésében tapasztalható nyilvánvaló és elfogadhatatlan egyenlőtlenséget.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
Hangsúlyozzuk azonban, hogy az ágazati szintű önszabályozás csak kiegészíti, és nem pótolja a jogi szabályozást.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a jó kormányzás azt is magában foglalja, hogy az európai civil társadalomnak eszközöket biztosítunk ahhoz, hogy teljes mértékben részt vehessen az európai vitában.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
Az EGSZB mindenesetre kiemeli, hogy a jelenlegi és az új legkülső régiók jobb integrációjának biztosítása érdekében az EU-nak növelnie kellene az erre fordítandó pénzügyi keretet.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
Az EGSZB hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a befektetők és a piaci integritás védelme olyan sérthetetlen alapelv, amelyet minden, alternatív befektetési alapokat kezelő vállalatra alkalmazni kell.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
Az EGSZB azonban azt is hangsúlyozni szeretné, hogy kiemelt figyelmet kell szentelni a meghatározó szereplők jelenlétének és az IKT-ágazatban uralkodó egyéb sajátos versenyfeltételeknek, különös tekintettel a szoftverfejlesztő, -gyártó és -értékesítő cégekre.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
Az EGSZB azonban azt is hangsúlyozni szeretné, hogy kiemelt figyelmet kell szentelni az IKT-ágazatban uralkodó sajátos versenyfeltételeknek, különös tekintettel a szoftverfejlesztő, ‑gyártó és ‑értékesítő cégekre.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a javaslatnak tiszteletben kell tartania a tagállamokban az egyetemleges felelősség már létező rendszereit.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
Az EGSZB határozottan kéri, hogy tegyék lehetővé a fogyasztók számára, hogy maguk alakíthassák „energetikai életvitelüket” és egyfajta „fogyasztó-szereplővé” válhassanak.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
Az EGSZB határozottan kéri a Lisszaboni Szerződés ratifikálását, mivel ez az EU-nak olyan struktúrát biztosíthatna, amely képes megfelelni annak az igénynek, hogy kontinensünk fejlődését versenyképes, fenntartható és nyílt módon lehessen alakítani.
The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
Síkra száll a „minőségi” parti államok létrehozása mellett, amelyek a minőségi lánc hiányzó láncszemeit alkotják.
The EESC strongly agrees with this message.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezzel az üzenettel.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Ésszerű tehát európai szinten célirányos intézkedések beindítása a fogyasztók reprezentatív szervezeteivel, valamint a pénzügyi ágazat képviselőivel, akkor is, ha az Európai Bizottságnak nagyobb szerepet kellene vállalnia abban, hogy nemzeti szinten e gyakorlatok ha nem is kötelezővé, de legalább fokozottan ajánlottá váljanak.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
Az EGSZB lelkesen támogatja az S2R kezdeményezést, mely jelentősen hozzájárul az európai ipar fejlődéséhez egy olyan stratégiai ágazatban, mint a vasút.
The EESC strongly believes in an active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
Az EGSZB szilárdan hisz abban, hogy az Európai Bizottságnak a partnerségi elv őreként aktív szerepet kell betöltenie.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy valamennyi turisztikai tevékenységet az egyetemes tervezés („Universal Design”) elveinek kell irányítaniuk.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy azáltal, hogy ezt a megközelítést nemcsak a „jobb szabályozás” menetrend részévé teszik, hanem prioritásként is meghatározzák az uniós, nemzeti és regionális szinten tevékenykedő jogalkotók és ügyintézők számára, lehetővé válna a polgárok és vállalatok prosperitása szilárd jogi alapjának megteremtése.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
Az EGSZB meggyőződése, hogy hangsúlyt kell helyezni a nem formális tanulás eredményeinek azonosítására, regisztrálására, kiértékelésére és ezáltal érvényesítésére, mégpedig valamennyi érintett fél, de különösen a munkáltatók és az oktatási intézmények számára érthető és összehasonlítható módon.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a bővítést nem szabad a szociális dimenzió leértékelésével kapcsolatos kockázatnak tekinteni, hanem inkább lehetőségként kell felfogni az élet- és munkafeltételek javítására nem csak az új tagállamokban, hanem egész Európában.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy az uniós munkaerő-migrációs politikának kapcsolódnia kell az uniós munkaerőpiaci politikához.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy mindent meg kell tenni a stratégia végrehajtása irányítási rendszerének egyszerűsítése érdekében.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy egy valódi partnerség, amely a szervezett civil társadalom minden partnerét és érdekeltjét bevonja az uniós kohéziós politika keretében megvalósuló programok és projektek előkészítésébe, végrehajtásába és utólagos értékelésébe, közvetlenül hozzájárul e projektek minőségének javításához és hatékony megvalósításához.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
Az EGSZB határozott meggyőződése, hogy kezdeményezéseket kell tenni a szigeteken egyetemek és egyéb magas szintű oktatási intézmények kialakítása érdekében.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
Az EGSZB határozott meggyőződése, hogy kezdeményezéseket kell tenni a szigeteken egyetemek és egyéb magas szintű oktatási intézmények kialakítása érdekében.
The EESC strongly believes that progress can only be reached with the full cooperation and direct involvement of those concerned in civil society, companies, workers and consumers alike.
Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy eredményeket kizárólag a civil társadalom érdekelt felei, a vállalkozások, a munkavállalók és a fogyasztók teljes körű együttműködése és közvetlen részvétele révén lehet elérni.
The EESC strongly believes that the EU has an important social role.
Az EGSZB határozottan meg van arról győződve, hogy az EU-nak fontos szociális szerepe van.
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökségnek szélesebb hatáskört kell kapnia a következő területeken:
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy ezeket az elveket tiszteletben kell tartani, és a gyakorlatban is megfelelően érvényesíteni kell, továbbá hogy ebben a rendkívüli helyzetben több Európára, több demokráciára és több szolidaritásra van szükségünk.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
Az EGSZB mély meggyőződése, hogy ezek a pozitív aspektusok szoros kapcsolatban állnak a gazdaság-, a foglalkoztatás- és a szociálpolitika terén hozott, egymás hatását kölcsönösen erősítő intézkedésekkel.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
Az EGSZB határozottan hisz abban, hogy intelligens pénzügyi tervezéssel a lehető legjobban ki kell használni a korlátozottan rendelkezésre álló finanszírozást, és a kohéziós finanszírozás céljából elérhető minden egyes euró felhasználásával a lehető legnagyobb hatásra kell törekedni.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy – a pénzügyi szolgáltatások piacába vetett bizalom helyreállítása, a határokon átnyúló tevékenységek növelése és a pénzügyi termékek hordozhatóságának javítása érdekében – az egyéni befektetők tájékoztatását és a pénzügyi tanácsadás javítását szolgáló célzott intézkedésekre van szükség.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a civil társadalmat jobban be kell vonni Európa építésébe.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
Az EGSZB szerint a hajókhoz való hozzáférés semmiképpen sem tekinthető az illegális migráció egyik alapvető okának.
The EESC strongly discourages the use of this wording which will promote confusion as well as being scientifically inaccurate: no primary energy source can be replaced by energy savings.
Az EGSZB határozottan ajánlja ennek a megfogalmazásnak az elvetését, mivel csak zavart okoz, ráadásul tudományosan nem helytálló, hiszen egyik elsődleges energiaforrást sem lehet „energiamegtakarítás”-sal helyettesíteni.
The EESC strongly discourages this wording which promotes confusion and is scientifically inaccurate: no primary energy source can ever be replaced by energy savings.
Az EGSZB határozottan ajánlja ennek a megfogalmazásnak az elvetését, mely csak zavart okoz és tudományosan nem helytálló, mivel egyik elsődleges energiaforrást sem lehet soha „energiamegtakarítás”-sal helyettesíteni.