natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak élen kellene járnia az egyéb indokolt tényezők figyelembevétele terén a nemzetközi kereskedelemben.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak ezen a területen határozottabb ellenállást kellene tanúsítania a tagállamok felé.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak ezen a területen határozottabb ellenállást kellene tanúsítania a tagállamokkal szemben.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bizottsági közlemény jelentős mérföldkő az intézményekben és a tagállamokban folytatott vitákhoz.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
Megítélésünk szerint az Európai Képesítési Keretrendszer jelentős előrelépést jelent a képesítések elismerése és átláthatósága terén.
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Az EGSZB meglátása szerint az állami rendszerek finanszírozása legjobban a magas foglalkoztatási ráta révén biztosítható, valamint olyan további finanszírozási intézkedések révén, mint amelyeket egyes tagállamok hoztak (például: költségvetési támogatások, kiegészítő jövedelmek, stabilitási és tartalékalapok).
The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain that of a very high level of responsibility.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az a megközelítés, amelynek lényege a tagállamok arra való kötelezése, hogy teljesen független nemzeti biztonsági hatóságokat hozzanak létre, hogy az engedélyek jogosultjait tegyék teljes mértékben a biztonsági ügyek felelőseivé, valamint hogy biztosítsák az ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos információk átláthatóságát a leghelyénvalóbb; következésképpen azt szeretné, hogy az irányelv tartsa meg ezt a szempontot és a megközelítés alapja továbbra is a felelősségi körök rendkívül magas szintje legyen.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Az EGSZB szerint a javaslatot ki kellene egészíteni az alábbi konkrét célkitűzésekkel: a feldolgozóipari ágazat versenyképességének javítása, a közegészségügyi körülményeknek, illetve a termékek minőségének javítása, a környezetre gyakorolt káros hatás csökkentése és az energiahatékonyság növelése, a kevéssé hasznosított fajok, a melléktermékek és a hulladékok jobb hasznosítása, új termékek fejlesztése, előállítása és értékesítése és új technológiák és innovatív módszerek alkalmazása a termelésben, a piacok megnyitása és fejlesztése, valamint a munkakörülmények javítása és a munkavállalók képzése.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
Úgy gondolja, hogy a fórumot több lépcsőben kell létrehozni.
The Committee considers that the inclusion of an option for the Member States to use congestion as a parameter for the calculation of the infrastructure charge is, quite apart from the lack of a definition of "congestion", the wrong approach, as congestion is mainly caused by passenger vehicle traffic.
Az EGSzB szerint helytelen az, hogy a tagállamok a torlódási paramétereket is felvehetik azon tényezők közé, melyek alapján az infrastruktúrahasználati díjakat kiszámítják, nem csak azért, mert a „torlódás” nincs definiálva, hanem azért sem, mert a torlódást nagyrészt a személygépkocsi-forgalom okozza.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
Az EGSZB szerint a külső költségek beszámítása társadalmi következményekkel járhat.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Az EGSZB álláspontja szerint a jogi harmonizáció szintje még nagyon alacsony, ami elősegíti azt, hogy a tagállamok továbbra is egymásnak ellentmondó szakpolitikákat és jogszabályokat alkalmazzanak.
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
Az EGSZB véleménye szerint ez a kezdeményezés még hatékonyabb lesz, ha a tagállamok erős politikai szándékukról tesznek tanúbizonyságot, amelyet az Európai Bizottság megerősített partnerség keretében hangolhatna össze.
The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Az EGSZB úgy véli, hogy a 304/2003/EK rendeletben foglalt szigorúbb rendelkezések, amelyeket az új rendeletjavaslat újfent beiktat, a veszélyes vegyi anyagok általános biztonságának és kezelésének szempontjából elsődleges fontosságú elemek.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Az EGSZB a határokon átnyúló szolgáltatási és letelepedési forgalom valódi viszonyainak lehető legpontosabb nyilvántartását alapvető fontosságúnak tartja a belső piac megvalósulása szempontjából.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Az EGSZB támogatja, hogy jelenleg – a Szerződés által szabott korlátokon túllépve – a közös menekültügyi politikában a rendes törvényalkotási és az együttdöntési eljárást alkalmazzák.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Az EGSZB támogatja, hogy jelenleg – a Szerződés által szabott korlátokon túllépve – a közös menekültügyi politikában a rendes és az együttdöntési eljárást alkalmazzák.
The Committee considers that the pace of standardisation cannot exceed the pace of cultural change that will enable various sectors to understand the role they play in sustainable development.
A Bizottságnak az a véleménye, hogy a műszaki szabványok kialakításának nem szabad gyorsabb ütemben történnie, mint a a különböző szektorokban végbemenő kulturális változásoknak, annak érdekében, hogy tudatossá váljék a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos szerepük.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Az EGSZB szerint nagyon aktuális az a politikai gondolkodásmód, amely már az EU születésekor is jelen volt, ahogyan Jean Monnet fogalmazott: „nem államokat olvasztunk össze, hanem az embereket egyesítjük”.
The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendelvény gyakorlati végrehajtásáról az abban illetékes ország jogszabályainak kell rendelkezniük, a peres ügyek rendezésére vonatkozó, hatályban lévő általános szabályoknak megfelelően.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Az EGSZB szerint a szolidaritás elvének e politika sarokkövének kell maradnia, még akkor is, ha a tagállamok száma és nagysága, valamint ezeknek a menekültáramlásokkal szembeni eltérő kitettsége olyan sokféleséget teremt, amely bonyolulttá teszi a menekültügyi politikát.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
Az EGSZB szerint a legfontosabb cél az egészségügyi ellátás javítása kell hogy legyen, nem pedig a költségcsökkentés.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
Az EGSZB tehát úgy ítéli meg, hogy az irányelvjavaslat alapvető pozitív hatással lesz az ipari együttműködésre Európában, valamint az európai védelmi iparág versenyképességének növelésére, és azt ajánlja, hogy az irányelvjavaslatot a jelen véleményben foglalt észrevételek figyelembevételével fogadják el.
The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the TTIP between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the WTO Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat kezdő lépés lehet a közbeszerzési piacok nagyobb mértékű megnyitása felé, különösen az EU és az Egyesült Államok között a TTIP-t, illetve a Japánnal kereskedelmi megállapodást célzó, valamint a Kínának a közbeszerzésről szóló WTO-megállapodáshoz való csatlakozásával kapcsolatos tárgyalások keretében – mivel ezek az országok az Európai Uniónál zártabb közbeszerzési piacokkal rendelkeznek –, de ugyanígy, a közbeszerzésről szóló megállapodást alá nem író országok – mint például Oroszország, Brazília vagy Argentína – esetében is.
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvjavaslat hozzájárulhat a foglalkoztatás növeléséhez a tengerészeti és a halászati ágazatban, valamint a jellemző élet- és munkafeltételek, a szociális védelem és a szociális párbeszéd javításához, amelyek mind az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151.
The Committee considers that the provision of agricultural advisory services to support the switch to new production standards should be brought forward.
intézkedés végrehajtását, melynek célja támogatások nyújtása az új termelési szabványok bevezetéséhez, előbbre kell hozni.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
Úgy véli, hogy a rendeletnek legalább hat évre kell kiterjednie annak érdekében, hogy az ágazat jövője kellő mértékben kiszámítható legyen.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek megszüntetése egyértelműen hátrányos helyzetbe hozná az uniós ágazatot, amelynek olyan termékekkel kellene versenyeznie, amelyeknek az uniós termékeknél alacsonyabb higiéniai-egészségügyi követelményeknek kell megfelelniük.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Úgy véli, hogy egyensúlyt kell teremteni a költségvetési konszolidáció és a növekedés célja között.
The Committee considers that the risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
Az EGSZB megítélése szerint az irányelvjavaslatban szereplő formában a kezelési tervek és a kockázati térképek kiegészítésre szorulnak.
The Committee considers that the selection of the partners is vital, and that their role and responsibilities must be made quite clear.
A bizottság létfontosságúnak tartja a partnerek kiválasztását, valamint azok szerepének és felelősségeinek teljes körű tisztázását.
The Committee considers that the selection of the partners is vital, and that their role and responsibilities must be made quite clear.
Az EGSzB létfontosságúnak tartja a partnerek kiválasztását, valamint azok szerepének és felelősségeinek teljes körű tisztázását.
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas:
Az EGSZB véleménye szerint a statisztikai programot ki kell terjeszteni az alábbi területekre:
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai élelmiszerbiztonsági modell magját alkotó nyomonkövetési rendszert – amely lehetővé teszi, hogy egy élelmiszerről „a tanyától az asztalig” terjedően információt kapjunk – alkalmazhatóvá kell tenni a harmadik országokból származó termékekre is.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Az EGSZB szerint a cikk nagyon homályos megfogalmazásokat alkalmaz, ami tévedésekhez vezethet.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
Az EGSZB szerint a megfogalmazás annyira homályos és bizonytalan, hogy rengeteg kérdés merül fel a gyakorlati megvalósíthatóságot illetően.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Az EGSZB úgy véli, hogy már adottak a feltételek ahhoz, hogy e területeken kísérleti projektek keretében határokon átnyúló tapasztalatokat lehessen gyűjteni.
The Committee considers that these interests should be better balanced with the other crucial aspects, the social and environmental dimensions.
Az EGSZB szerint a gazdasági érdekeket jobban ki kellene egyensúlyozni a másik két kulcsfontosságú szemponttal: a társadalmi és környezeti dimenzióval.
The Committee considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez megnyilvánulhatna az integrációs politikákról szóló (esetleg iránymutatásokat is tartalmazó) jelentések közzététele formájában.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
Az EGSZB szerint ez azt vonja maga után, hogy az Európa 2020 stratégiának össze kell olvadnia a fenntartható fejlődési stratégiával, és hogy figyelembe kell venni az európai gazdasági és pénzügyi unióhoz szorosan kapcsolódó szociális unió lehetőségét.5
The Committee considers that this is not made sufficiently clear, at least in some language versions.
A Bizottság véleménye szerint ez legalábbis nem minden nyelvi változatból derül ki elég világosan.
The Committee considers that this is too long to be of help to workers who have lost their jobs and it therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Mivel ez túl hosszú idő az elbocsátott munkavállalók gyors megsegítésére, az EGSZB azt javasolja, hogy biztosítsanak saját kezdeti költségvetést az EGAA számára.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy ez utóbbi változtatás hosszú távú káros hatással járhat, nagymértékben erodálva a nyugdíjakat.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen jellegű programnak koherensnek kell lennie és ki kell egészítenie az Európa 2020 stratégiát, valamint a kiemelt kezdeményezéseket, realisztikus módon kitűzött és széles politikai konszenzuson alapuló célokat és prioritásokat kell tartalmaznia, valamint olyan eszközöket kell biztosítania, amelyek képesek a javasolt intézkedések hatékonyságának szavatolására.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen jellegű programnak koherensnek kell lennie, ki kell egészítenie az Európa 2020 stratégiát és a kiemelt kezdeményezéseket, realisztikus módon kitűzött és széles politikai konszenzuson alapuló célokat és prioritásokat kell tartalmaznia, valamint olyan eszközöket kell biztosítania, amelyek képesek a javasolt intézkedések hatékonyságának szavatolására.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the increasing attention being paid generally to the link between a healthy lifestyle and diet and the need for information that helps consumers make the "healthy choice".
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a rendelet jelenleg rendkívül fontos, és haladéktalanul végre kell hajtani, tekintettel az egészséges életmód és a táplálkozás közötti kapcsolatra irányuló egyre fokozódó általános figyelemre, valamint az olyan információk meglétének szükségességére, melyek abban segítik a fogyasztókat, hogy „egészségesen válasszanak”.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the sectoral trend towards production of novel foods that are claimed to have preventive effects for human health.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a rendelet jelenleg rendkívül fontos, és haladéktalanul végre kell hajtani, tekintettel az ágazatban tapasztalható trendre, melynek jellemzője olyan újfajta élelmiszerek előállítása, melyek állítólag jótékony hatással bírnak a humánegészségre.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
Az EGSZB szerint ennek a megerősített felügyeleti rendszernek a tagállamokon belül a lakáspiacok intelligens szabályozási rendszereit előmozdító intézkedésekkel, valamint az ingatlanpiac ciklikusságát stabilizáló és kiegyenlítő hatású szociális és magánlakásokat magában foglaló kínálat kialakításával kell párosulnia, összhangban a fenntartható urbanizációval.
The Committee considers that this support is appropriate.
Az EGSZB megfelelőnek tartja ezeket a támogatásokat.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Az EGSZB szerint ez a globális jegyzékben szereplő nemzeti vállalások értékelésének és nyomon követésének folyamatait fogja beindítani, amely a GDP-t kiegészítő statisztikai eszközök szükséges javításával fog párosulni.
The Committee considers that thought should be given to the financing of these sites.
Az EGSZB úgy véli, hogy különös figyelmet kell tulajdonítani e weboldalak finanszírozási módjának.
The Committee considers that trade defence instruments should continue to play a protective role, including within the bilateral agreements (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures).
Az EGSZB úgy véli, hogy a kereskedelmi védelem eszközeinek továbbra is védelmi szerepet kell játszaniuk, a kétoldalú megállapodásokban is (dömping- és szubvencióellenes intézkedések, védintézkedések).
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Határőrség és a tagállamok határőreit egyaránt képzésben kell részesíteni.
The Committee considers that transposing international standards into European standards is essential to ensure that our products are fully present and competitive on the international market.
Az európai műszaki szabványok nemzetközi szinten történő alkalmazásának a Bizottság meglátása szerint nagy jelentősége van termékeink teljes piaci jelenlétének és a világpiacon való versenyképességének garantálásában.
The Committee considers that voluntary measures are not enough, and so there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
Az EGSZB úgy véli, hogy az önkéntes intézkedések nem eredményesek, és az európai kiberbiztonság harmonizációjának, felügyeletének és megerősítésének biztosításához szigorú szabályozási kötelezettségeket kell megfogalmazni a tagállamok számára.
The Committee considers that when over 66% of a budget is made up of own resources, the concept of fair return should be abandoned as it runs counter to the values of solidarity and mutual benefit that underpin European integration (see Point 5.2.1).
Az EGSZB úgy véli, hogy egy olyan költségvetés esetében, amely több mint 66%-ban saját forrásokból áll, a „méltányos megtérülés” fogalmát el kell vetni, mivel az ellentétes az európai integráció olyan értékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előnyök (lásd az 5.2.1.
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az önálló vállalkozók számára létre kellene hozni egy olyan rendszert, amellyel igazolni tudják pénzügyi helyzetüket, anélkül, hogy bankgaranciához kellene folyamodniuk, mivel ez magas költségeket jelenthet azon vállalkozások számára, amelyeknek az adott tagállamokban nem kell egyszerűsített könyvelést végezniük.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Az EGSZB úgy véli, hogy jóllehet a megújuló energiák fejlesztését támogatni kell, ez nem emelheti a felhasználók költségeit.
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Ezek mellett a pozitív szempontok mellett azonban az EGSZB szerint a mobilitás – különösen a nagyobb migrációs hullámokkal kapcsolatos – negatív oldalaira is rá kell világítani.