natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
E dokumentum segítségével a Bizottság szeretne véleményeket hallani arról, hogy az EU milyen módon határozhatja meg tízéves távlatú prioritásait oly módon, hogy azok a jelenlegi válságon való túllépés érdekében lehetővé tegyék az uniós és nemzeti szintek együttműködését, valamint új növekedési forrásokat mozgósítsanak, az új Lisszaboni Szerződés alapelveivel összhangban biztosítva a szociális és területi kohéziót.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
Ebben a közlemény a versenyképességgel, energiaüggyel és környezetvédelemmel foglalkozó magas szintű csoport munkájának eredményeire fog támaszkodni.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
A hetedik keretprogramnak ebben a részében a Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködés kap támogatást minden szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken a kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation in different forms at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
A hetedik keretprogramnak ebben a részében az Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködés kap támogatást különböző formában minden szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyekben a legkiemelkedőbb minőségű kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
A TEM-cella e részében az elektronikus vezérlőegység(ek)nek csak csekély befolyása van a vizsgálati mezőre.
In this particular case – the fight against poverty and the drive for social inclusion – it has already launched and completed a bold, groundbreaking and well thought-out measure.
A vizsgált kérdéskörben – a szegénység elleni küzdelem és az aktív beilleszkedés – az Unió úttörő jellegű, bátor és helyénvaló intézkedést kezdeményezett.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
Ebben a sajátos esetben az irányelv elégséges a javaslat célkitűzéseinek eléréséhez.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
Ez esetben az irányelv megfelelő végrehajtási mechanizmust tartalmaz az érdekelt felek számára.
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
E sajátos esetben az olyan eltérő és jól megkülönböztethető ágazatok, mint az IKT-k vagy az energiaipar találkozásának létrehozása meglehetősen nagy kihívást jelent, hiszen megközelítéseik, sőt beruházási ciklusaik hossza egymástól élesen eltérnek (rövid táv az IKT-k esetében, szemben a nagyon hosszú távval az energiaipar esetében).
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
Ebben a konkrét ügyben első fokon szabadságvesztés-büntetésre ítéltek három volt vállalatvezetőt, és továbbra is számos büntetőeljárás folyik önkormányzati szinten.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
Az ecetsavanhidrid kisebb mennyiségeinek heroin előállítása céljából történő eltérítése konkrét esetében ezeket a mennyiségeket egészen pontosan meg lehetne határozni.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Jelen esetben a 2150/2002/EK rendelet értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy megállapítsa a megfelelő minőségértékelési kritériumokat és a minőségre vonatkozó jelentések tartalmát, végrehajtsa a kísérleti tanulmányok eredményeit és kiigazítsa a mellékletek tartalmát.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
Ebben az ügyben az Európai Bizottság azt a határozatot hozta, hogy a GPRS szabványba foglalt alapvető szabadalmak jogosultjaként a Motorola visszaélt erőfölényével, amikor egy német bíróságon tiltó végzés iránti kérelmet nyújtott be az Apple vállalattal szemben.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
Ebben az ügyben az Európai Bizottság azt a határozatot hozta, hogy a GPRS-szabványba foglalt alapvető szabadalmak jogosultjaként a Motorola visszaélt erőfölényével, amikor egy német bíróságon tiltó végzés iránti kérelmet nyújtott be az Apple vállalattal szemben.
In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
Ebben az egyedi esetben az EB úgy ítélte meg, hogy az Elsőfokú Bíróság tiszteletben tartotta a bírósági felülvizsgálat követelményeit.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
Ebben az esetben a felállított magas szintű csoportban képviselt érdekelt felek az autógyártók, az olajtermelők, az alkatrészgyártók/-forgalmazók, az autókereskedők és szerelők, a fogyasztók, a nemzeti hatóságok és az érintett három főigazgatóság (a Környezetvédelmi, a Közlekedés- és Energiaügyi és a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság) voltak.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
Ebben az esetben a felállított magas szintű csoportban képviselt érdekelt felek az autógyártók, az olajtermelők, az alkatrészgyártók/-forgalmazók, az autókereskedők és szerelők, az autóipar felhasználói, a nemzeti hatóságok és az érintett három főigazgatóság (a Környezetvédelmi, a Közlekedés- és Energiaügyi és a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság) voltak.
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
Ebben a sajátos összefüggésben kifejezetten tiltani kell az Unión belül a fizetési számla helye, a pénzforgalmi szolgáltató székhelye vagy a fizetési eszköz kibocsátásának helye szerinti indokolatlan egyenlőtlen bánásmódot.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
Ebben a konkrét iparágban számos versengő magán szabványügyi szervezet létezik.
In this period it should ensure sufficient progress towards compliance.
Ezen időszakban megfelelő előrehaladást kell biztosítania a megfelelés felé.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
A tagállamokat sújtó pénzügyi válság időszakában mindenképpen számolni kell azzal, hogy időbe telik, amíg mind a 27 tagállam jóváhagyását adja.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
A TEN-E ebben a jelentéstételi időszakban első alkalommal jelölhetett ki európai koordinátorokat: 2007 szeptemberében négy koordinátort jelöltek ki négy évre12.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
Ebben az időszakban 1496 terheltet ítéltek el jogerős bírósági határozatban, e személyeknek csaknem fele politikai tisztséget töltött be (volt köztük egy korábbi miniszterelnök, egy miniszter, 8 parlamenti képviselő, egy államtitkár, 26 polgármester, alpolgármester és prefektus, állami vállalatok és közintézmények 50 igazgatója, ellenőrző hatóságok 60 tisztviselője).
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R&D&I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Az ebben az időszakban a K+F+I-re fordított 46,5 milliárd EUR támogatás több mint felét két tagállam, Németország (29 %) és Franciaország (22 %) nyújtotta, míg a teljes összeg további egyharmadát öt tagállam biztosította: Olaszország (11 %), Spanyolország (9 %), az Egyesült Királyság (7 %), Belgium (5 %) és Hollandia (4 %).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
Az említett időszakban, 2009 szeptemberéig 418 millió €-t különítettek el, ez a tervezett kiadások 18%-át jelenti.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
Itt érdemes megemlíteni, hogy a balti-tengeri Kriegers Flak három tengeri szélerőműparkjának hálózatba csatlakoztatására vonatkozó – az európai koordinátor által is erősen támogatott – közös megoldás lehetőségét vizsgáló német–svéd–dán együttműködés értékes tapasztalatokkal szolgálhat az új szélerőműparkokat és a rendszerösszekötőket kombináló közös megoldások potenciális társadalmi-gazdasági előnyeinek megosztásával kapcsolatban.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
Ezzel összefüggésben nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy Indiában és Kínában egyre nő a mérnökök száma (jelenleg a világ mérnökeinek 45%-a ott található).
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
Ebből a szempontból az Európai ifjúsági paktumban már kötelezettséget vállaltak arra, hogy a lisszaboni stratégián belül különleges figyelmet fordítanak a fiatalokra4.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Különösen helyesnek tűnik ezért az EU azon döntése, amellyel 2008-at „A kultúrák közötti párbeszéd európai évévé” nyilvánította.
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
Így a lassú gazdasági növekedéssel rendelkező tagállamok hosszabb határidőket kaptak a jelentős túlzott hiány kiigazításához (kettő vagy három év).
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
Ilyen megközelítésben a rendelet legtöbb joghatósági szabálya csak akkor alkalmazandó, ha az alperes valamely tagállamban rendelkezik lakóhellyel.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
E tekintetben az innovatív finanszírozás alkalmazása – ideértve az EU-projektkötvényeket is – hozzájárulhat a gazdaság alkalmazkodóképességének javításához.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
Ebből a szemszögből a stabilitási kötvények nemcsak az erkölcsi kockázat lehetséges forrásának tekinthetők, hanem olyan tényezőnek is, amely a költségvetési politikák jobb összehangolását egy szabályon alapuló keret eredményes végrehajtásával segíti elő.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság felvetett számos tovább kutatható intézkedést.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
Ebben az összefüggésben a Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Parlament és a Tanács ismét az egyszerűsítést helyezze a középpontba: ez az általános és átfogó szövegek védelmezését, a nehézkes eljárások elkerülését, valamint az egyszerű finanszírozási szabályokra és szempontokra való törekvést jelenti.
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
Ennek ismeretében az EGSZB egy sor specifikus intézkedést ajánl.
In this perspective, the EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on Flexicurity in Times of Crisis.
Ebben az értelemben az EGSZB emlékeztet a Tanács június 8–9-i, rugalmas biztonságról szóló jelentésének következtetéseire.
In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance.
Ezt tekintve az EIT-nek nem csupán tágabb értelemben vett irányokat és elképzeléseket kell kijelölnie, hanem megfelelő szintű támogatást is kell biztosítania a TIT-ek számára, és ellenőriznie kell azok teljesítményét.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Ebből a szempontból az európai szociális modellt soha, semmilyen értelemben sem tekinthetjük „véglegesnek”.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Ebből a szempontból az európai szociális modell szerepe, hogy ötletet adjon és keretet biztosítson az új problémákkal való szembenézéshez.
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
E tekintetben a városok közötti nyílt pályázat kiterjesztése a tagjelölt/potenciális tagjelölt országok városairól az EFTA/EGT-országok városaira is.
In this perspective:
E tekintetben:
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Ebben a fázisban emberekben nem mutatnak ki új influenza vírus altípusokat.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
Ebben a fázisban arra van szükség, hogy maximális erőfeszítéssel visszaszorítsák vagy késleltessék a betegség terjedését, hogy lehetőleg elhárítsák a világjárvány kialakulását, és hogy időt nyerjenek a világjárvány elleni reagálási intézkedések megvalósítására.
In this phase we must "let all flowers grow".
Ebben a szakaszban még nem szabad válogatni az elképzelések között.
In this phase we must let "all the flowers grow".
Ebben a szakaszban még minden elképzelésnek teret kell adni.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
Ebben a szakaszban adott esetben törekednének az ideiglenes megoldásokra is, hogy lehetővé váljon a tengelyek zavartalan fejlesztése.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
Ebben a szakaszban adott esetben törekednének az ideiglenes megoldásokra is, hogy lehetővé váljon a tengelyek zavartalan fejlesztése.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
Ebben az időszakban több tagállam11 és néhány kulturális intézmény is biztosít anyagi forrásokat.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
A konzultáció ezen szakaszában a Bizottság azt kívánja megtudni, hogy a szociális partnerek szerint szükség van-e uniós szintű intézkedésre a munkaidőről szóló irányelv ügyében, és ha igen, akkor mire terjedjen ki ez a kezdeményezés.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
Ebben a fázisban a fő közegészségügyi cél az új vírus altípus gyors jellemzése, és a további esetekben annak korai kimutatása, értesítés küldése és reagálás.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
A modellben a hétnapos időszak alatt megtehető utak száma fokozatosan emelkedne, végül pedig korlátlan lenne.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
A modellben a hétnapos időszak alatt megtehető utak száma fokozatosan emelkedne, végül pedig korlátlan lenne.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
E szakpolitikai eszmecsere során a Bizottság fontosnak tartja annak figyelembevételét, hogy az egyes árukra és szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-kulcs megváltoztatása (növelése vagy csökkentése) nem csupán az érintett ágazatra lesz kihatással, hanem a gazdaság többi részére is és a kormányzati költségvetésre is.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
A vita alapjául szolgáló dokumentumban az EGSZB kiemeli a rugalmas biztonság bizonyos aspektusait, amelyeket a válság időszakában kiemelten hasznosnak tekint abból a szempontból, hogy a lehető legnagyobb számú munkavállaló számára lehetővé teszik munkahelyük megtartását, valamint a munkaerő-piacon kívül rekedt személyeknek a legjobb lehetőségeket biztosítják a mielőbbi elhelyezkedésre.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
A vita alapjául szolgáló dokumentumban az EGSZB kiemeli a rugalmas biztonság bizonyos aspektusait, amelyeket a válság időszakában kiemelten hasznosnak tekint abból a szempontból, hogy a lehető legnagyobb számú munkavállaló számára lehetővé teszik munkahelyük megtartását, valamint a munkaerő-piacon kívül rekedt személyeknek a legjobb lehetőségeket biztosítják a mielőbbi elhelyezkedésre.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
A Bizottság az adócsalás elleni fokozott fellépés keretében javaslatot terjesztett elő az uniós adóhivatalok közötti automatikus információcsere hatályának bővítéséről.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
A magánszférában különös jelentőséget kapnak az óvintézkedések iránti kérelmek, amelyek arra irányulnak, hogy kényszerítsék a vállalkozásokat a tiltott gyakorlatok beszüntetésére, ezáltal csökkentve a versenytársakat és a fogyasztókat érő hátrányt.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
Ebben az eljárásban az ajánlatkérő szerv párbeszédet folytathat a részvételre jelentkezőkkel, hogy kiválassza és meghatározza azokat az eszközöket, amelyek a leginkább alkalmasak igényeinek kielégítésére.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
E folyamat során a hitelezők és a részvényesek általában eltérő bánásmódban részesülnek.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
Ennek során fokozottan ki kell használni az euróövezetnek a bővítések révén megnövekedett „kritikus tömegét”.
In this process higher education has an important role.
Ebben a folyamatban fontos szerepe van a felsőoktatásnak.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
A versenyképesség javítását szolgáló reformok végrehajtásában a tagállamoknak döntő szerep jut.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
az európai szervezetek mellett ebbe a strukturált együttműködési folyamatba – igen különböző módokon – a nemzeti civil társadalomnak és a civil szervezeteknek egyre több képviselője kapcsolódik be.
In this process the creation  of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Ebben a folyamatban igen fontos szerepet játszik az EGSZB-vel közös konzultatív vegyes bizottság felállítása.
In this process the creation a of Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Ebben a folyamatban igen fontos szerepet játszik az EGSZB-vel közös konzultatív vegyes bizottság felállítása.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Ebben a folyamatban igen fontos szerepet játszik az EGSZB-vel közös konzultatív vegyes bizottság felállítása.
In this process the EESC takes the following as starting points:
Ezeket a folyamatokat illetően az EGSzB a következő elvekből indul ki: