natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
Ehhez kapcsolódóan, továbbá a különböző érdekképviseleti csoportokkal 2014-től folyó intenzív konzultációra építve az Eurostat a hatásvizsgálat keretében az érdekelt felekkel való konzultáció kapcsán átfogó megközelítés alkalmazását javasolta.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
E téren nem lenne helyes monopóliumjellegű európai szintű struktúrát létrehozni, különösen, mivel biztosítani kell az igazságszolgáltatás függetlenségének szükséges tiszteletben tartását, illetve az ügyvédi, közjegyzői és végrehajtói kamarák önszerveződését.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
Ebben az összefüggésben, és mivel a bevándorlás önmagában nem jelent megoldást a demográfiai elöregedésre, állandóbb bevándorlási mennyiségre lesz egyre nagyobb szükség annak érdekében, hogy eleget tehessünk az Európai Unió munkaerőpiaci elvárásainak és biztosítsuk Európa virágzását.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
Mindezek fényében, ami a tagállamok és régiók közötti együttműködést illeti, a rendszer-összekötési pontokon a tárolási és a szállítási kapacitások allokálása korántsem mindig kellően összehangolt, ami szűk keresztmetszeteket eredményezhet.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
Ebben az összefüggésben az anonimitás nem előny, hanem sokkal inkább hátrány lesz a piacon újonnan megjelenő és terjeszkedni kívánó virtuális fizetőeszközök számára.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
Ebben az összefüggésben a korrupcióellenes intézmények, például a korrupt gyakorlatok felderítése és megelőzése terén kézzelfogható eredményeket felmutató Korrupciómegelőzési Bizottság (KPK) bebizonyította, hogy fontos megőriznie függetlenségét és erősségét.
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
Ebben az összefüggésben a jövőbeli közleménynek ismertetnie kell különösen az IPPP-k létrehozásának lehetséges módjait, biztosítva, hogy a feladatok odaítélése egyúttal összeegyeztethető legyen a közösségi joggal13.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
Ennek megfelelően minden anyagi kockázatot – már elhatárolásként vagy a számlákhoz csatolt megjegyzésként – ki kell mutatni.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
A fentiekre tekintettel nincsen sok értelme a megújuló energiával kapcsolatos önkényes céloknak.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió Alapjogi Chartájának 28. cikke kifejezetten elismeri a kollektív tárgyalás jogát, amely érdekütközés esetén magában foglalja az érdekek védelmében való együttes fellépés jogát, a sztrájkot is beleértve17.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Ezzel összefüggésben, az általános elvtől eltérve, egy védzáradék is beépítésre került, ami alapján lehetőség van alternatív módszer alkalmazására azokban az esetekben, ahol az adóalapnak a tagállamok közötti arányos felosztása nem tükrözi méltányosan az üzleti tevékenység nagyságát.
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
Ezzel összefüggésben a közös halászati politika következő reformjára való előkészületek részeként a Bizottság megvizsgálja a közösségi pénzügyi eszközök közötti hálózat megerősítésének lehetőségét, illetve a tengeri tevékenységek, beleértve az akvakultúra helyhez való hozzáférésének kérdését,
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Megjegyzendő továbbá, hogy az Egységes Piac Megfigyelőközpontja jelenleg saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki „A belső piac szociális és környezeti dimenziója” tárgyában (CESE …/…, előadó: Andrzej Adamczyk, II.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
Ebben az összefüggésben figyelemmel kell lenni ezek termelésének környezeti és társadalmi kihatásaira, mind az EU-ban, mind pedig az EU-n kívüli országokban.
In this context, attention should also be paid to the current exemption for small consignments sent by non-EU suppliers, but the Committee advocates taking a nuanced approach to this question.
Ebben a kontextusban a nem uniós szállítók kis importszállítmányaira érvényes jelenlegi héamentességet is meg kell vizsgálni, az EGSZB itt azonban egy árnyaltabb megközelítést javasol.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements.
E téren különösen a munkaadói és munkavállalói szövetségeknek a kollektív szerződéseknél betöltött szabályozó szerepe jelentős.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
E téren különösen a munkaadói és munkavállalói szövetségeknek a kollektív szerződéseknél betöltött szabályozó szerepe jelentős.”
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
Ebben az összefüggésben az „energiaszegénység” kockázatára is figyelmet kell fordítani.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Ezzel összefüggésben kerülje el a lineáris csökkentéseket, biztosítsa a növekedést ösztönző kiadásokat és fokozza a közkiadások hatékonyságának javítását.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Ezzel összefüggésben a Bázel II-ről szóló G10-megállapodás alapján 2006 júniusában új tőkekövetelmény-irányelvet fogadtak el; ennek tartalma a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
Ennek kapcsán az EGSZB ajánlja, hogy egy új európai szociális védjegy bevezetésének mérlegelése előtt átfogóan térképezzék fel a különböző tagállamokban működő védjegyrendszereket, gyűjtsék össze a legjobb gyakorlatokat, és vonják le a tanulságokat a nem sikeres megoldásokból.
In this context, better coordination and partnerships are vital to improve coherence, avoid duplications and contribute to more efficient spending of the scarce resources.
Ebben a tekintetben a koherencia javításához, a kettős munkavégzés elkerüléséhez és a szűkös források felhasználásának hatékonyabbá tételéhez elengedhetetlen a jobb koordináció és a partneri kapcsolatok.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
Ebben az összefüggésben a célzottabb és összehangoltabb munkaerő-piaci intézkedések és eszközök alapvetően fontosak a zöld növekedés támogatásához szükséges feltételek megteremtéséhez, a készséghiányok és a munkaerőhiány felszámolásához, valamint a humántőke-szükségletekben bekövetkező változások előrejelzéséhez.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Az eljárások egyszerűsítése és az átláthatóság növelése mellett a Bizottság első vasúti csomag átdolgozására vonatkozó javaslatának a célja kezelni a) a vasúti infrastruktúrák megfelelő finanszírozásának és a használatukra vonatkozó megfelelő díjszabásnak, b) a vasúti piachoz való hozzáférés és a piaci verseny feltételeinek, továbbá c) a piac megfelelő felügyeletét biztosító elkerülhetetlen szervezeti reformoknak a kérdését:
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
Ebben az összefüggésben egy fokozott biztonságú elektronikus aláírás fogadó fél általi ellenőrzése és jogi értékének vagy biztonsági szintjének egy adott alkalmazás szempontjából történő értékelése egyaránt kihívást jelentő feladat, amely jelenleg gyakran a kapott aláírás esetről esetre történő értékelését és kezelését követeli meg.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
E tekintetben Bulgáriának fenn kell tartania szigorú költségvetési irányvonalát és sürgősen meg kell oldania a makrogazdasági egyensúlytalanságokat.
In this context, business is still raising two particular concerns.
Ezzel összefüggésben az üzleti szféra két további konkrét problémás pontot hoz fel.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Ezzel összefüggésben az Európai Bizottság (a Bizottság) 2010 októberéig 4,6 billió EUR összegű, pénzügyi intézményeknek nyújtott állami támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyből több mint 2 billió EUR-t 2008-ban és 2009-ben ténylegesen felhasználtak.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
Ebben az összefüggésben tették közzé a pályázati felhívásokat, melyek célja az állami foglalkoztatási szolgálatok korszerűsítése volt annak érdekében, hogy azok az európai foglalkoztatási stratégiával kapcsolatos szerepüket megfelelően betölthessék.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
Ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottság tagállami képviseleteit, hogy vegyék figyelembe, hogy az EGSZB tagjai jelentős és gyakran alábecsült kommunikációs forrásként szolgálhatnak, amelyet be lehet, és be is kell vonni a helyi, regionális és országos szintű vitákba és tevékenységekbe.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottság tagállami képviseleteit, hogy vegyék figyelembe, hogy az EGSZB tagjai jelentős és gyakran alábecsült kommunikációs forrásként szolgálhatnak, amelyet be lehet, és be is kell vonni a helyi, regionális és országos szintű vitákba és tevékenységekbe.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottság tagállami képviseleteit, hogy vegyék figyelembe, hogy az EGSZB tagjai jelentős és gyakran alábecsült kommunikációs forrásként szolgálhatnak, amelyet be lehet, és be is kell vonni a helyi, regionális és országos szintű vitákba és tevékenységekbe.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
Ebben az összefüggésben a bennfentes információ alapján másik személy részére arra vonatkozóan adott tanács, vagy másik személy rábírása arra, hogy olyan pénzügyi eszközöket vegyen vagy adjon el, amelyekre az ilyen információ vonatkozik, szintén bennfentes kereskedelemre való felbujtásnak tekintendő.
In this context, certain Community financed instruments which have proven their usefulness, such as twinning, will continue to be used.
Ebben az összefüggésben továbbra is alkalmazni kell a Közösség által finanszírozott egyes eszközöket, mint például a twinning, amelyek már bizonyították a hasznosságukat.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
Ebben az összefüggésben szorosan összekapcsolódik a gyemek-, a család- és az ifjúságpolitika, ez a közlemény pedig kiegészíti „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című bizottsági közleményt19.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
E tekintetben különös védelmet kell biztosítani a gyermekeknek, mivel ők kevésbé lehetnek tisztában a személyes adatok feldolgozásának kockázataival, következményeivel és az arra vonatkozó biztosítékokkal és jogosultságokkal17.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
Ilyen körülmények között szükséges, hogy a polgárok gyorsan változtathassanak munkahelyet és vállalhassanak munkát egy másik tagállamban.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
E tekintetben a polgároknak teljes mértékben hozzá kell tudniuk férni adataikhoz, és teljes körű felügyelettel kell rendelkezniük felettük, vagyis bár nem módosíthatják azokat, látszódnia kell számukra, hogy ki fért hozzá adataik bármely részéhez, akár jogosan, akár jogtalanul.
In this context, civil society has a leading role to play.
Ebben az összefüggésben fontos szerep hárul a civil társadalomra.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
Az adatvédelemre vonatkozó egyértelmű és következetes uniós szabályok e tekintetben elősegítik az e hatóságok közötti együttműködést.
In this context, coaching, whereby producer organisations which are functioning show the way to other producer organisations, producer groups or individual producers of fruit and vegetables, could offset that obstacle and should thus be included among the objectives of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Ezzel összefüggésben az említett akadályt ellensúlyozhatja a személyre szabott tanácsadás, amelynek keretében a működő termelői szervezetek megmutatják az utat más termelői szervezeteknek, termelői csoportoknak, illetve egyéni gyümölcs- és zöldségtermelőknek, és ezért a személyre szabott tanácsadást be kell illeszteni a termelői szervezetek célkitűzései közé a gyümölcs- és zöldségágazatban.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
Ezzel összefüggésben alapvető fontosságú a humanitárius jellegű tevékenységek koherenciája és megfelelő kapcsolata annak érdekében, hogy csökkenjen a válság sújtotta országok veszélyeztetettsége, erősödjön ezen országok ellenállóképessége és hatékonyan menjen végbe a válságkezelésből a talpra állás felé vezető átmenet.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Ebben az összefüggésben az Unión belüli jó minőségű földfelszíni vezeték nélküli lefedettség megteremtésére irányuló, az üzemeltetői engedélykötelezettségek legjobb nemzeti gyakorlatára épülő összehangolt intézkedéseknek a többéves rádióspektrum-politikai program azon célkitűzésének az elérésére kell törekednie, hogy 2020-ra minden polgár hozzáférhessen legalább 30 Mbps sebességű szélessávhoz.
In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
Ebben az összefüggésben a kohézió különösen fontos eleme a lisszaboni stratégiának: az Európa régiói közötti egyenlőtlenségek csökkentése stabilitást teremt és hatalmas növekedési potenciált szabadít fel.
In this context, combined microcredit tenders have been introduced from spring 2011, providing non-refundable grants combined with credit to micro enterprises.
Ezzel összefüggésben 2011 tavaszán bevezették a Kombinált Mikrohitel konstrukciót, amelynek keretében a mikrovállalkozások vissza nem térítendő támogatásokhoz és hitelekhez juthatnak hozzá.
In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
E téren Barroso bizottsági elnök egy, a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó alap (a továbbiakban: EGF)2, létrehozását javasolta.
In this context, Commissioner Andor underscored the pressing need for effective Roma inclusion strategies.
Ezzel kapcsolatban Andor László biztos kiemelte, hogy sürgősen szükség van olyan stratégiákra, amelyek eredményesen segítik a romák integrációját.
In this context, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-Level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the Union banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.1 The report was presented in October 2012 stating that bank restructuring is necessary to complement existing reforms and recommending the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Ebben az összefüggésben Michel Barnier biztos magas szintű szakértői csoport létrehozását jelentette be 2011 novemberében: a csoport elnöke Erkki Liikanen, a Finn Nemzeti Bank kormányzója, feladata pedig annak felmérése volt, hogy szükség van-e az uniós bankszektor strukturális reformjára.1 A csoport 2012 októberében terjesztette elő jelentését, amelyből kitűnt, hogy – a meglévő reformokat kiegészítendő – szükség van a banki szerkezetátalakításra.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
Ebben az összefüggésben Michel Barnier biztos magas szintű szakértői csoportot hozott létre a Finn Nemzeti Bank kormányzója, Erkki Liikanen elnökletével.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
Ebben az összefüggésben nagy jelentőséggel bírnak a kompenzációs intézkedések, amelyekkel biztosítható, hogy a fejlesztési projektek megóvják a természeti tőkét.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
Ezzel összefüggésben a magánélet és az adatok védelmével, a biztonsággal, a felelősségvállalással és biztosítással vagy környezettel kapcsolatos aggályokat figyelembe kell venni.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
Ezzel összefüggésben a nemzeti és regionális oktatási hatóságoknak meg kellene fontolniuk, hogy miként tudnák a gazdasági és pénzügyi képzést a tanterv részévé tenni.
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
Ebben az összefüggésben fontolóra kell venni a kábítószer-politika e tevékenységekhez kapcsolódó más aspektusairól tartott éves szeminárium megrendezését.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
Ebben az összefüggésben meg kell vizsgálni, hogy ebben az eljárásban milyen módon lehetne megfelelő szintű adatvédelmet és banktitkot garantálni.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
Ennek kapcsán figyelembe kell majd venni az IMI felhasználói és az említett irányelvekben kijelölt nemzeti hatóságok közötti esetleges közvetlen vagy közvetett kapcsolatokat, különösen azokat, amelyek közvetetten vagy közvetlenül kihatnak a belső piacra.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
A fogyasztóknak az élelmiszerek eredete iránt tanúsított érdeklődése alapján az EGSZB sajnálja, hogy az új rendelettervezet nem írja elő kötelező érvénnyel a származási hely feltüntetését a címkén.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
Ebben az összefüggésben a repülőterek résidői és a repülési tervek közötti szisztematikus összefüggés javasolt és hasznos volna kidolgozni a végrehajtás részletes szabályait.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
Ebben az összefüggésben a vizsgálat középpontjában a rövid vagy középtávú költségvetési célok és a hosszú távú fenntarthatóság közötti összhang áll.