natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
A különféle érdekcsoportok és különösen a nem kormányzati szervezetek jogi státuszát a polgárok szövetségekbe, társadalmi szervezetekbe és politikai szervezetekbe történő tömörüléséről szóló, még a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság idejében hozott állami törvény, valamint a társadalmi szervezetekről és a polgárok szövetségeiről szóló, 1982-ben elfogadott és 1989-ben módosított köztársasági (szerb) törvény szabályozza.19
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
A különféle érdekcsoportok és különösen a nem kormányzati szervezetek jogi státuszát a polgárok szövetségekbe, társadalmi szervezetekbe és politikai szervezetekbe történő tömörüléséről szóló, még a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság idejében hozott állami törvény, valamint a társadalmi szervezetekről és a polgárok szövetségeiről szóló, 1982-ben elfogadott és 1989-ben módosított köztársasági (szerb) törvény szabályozza.10
In fact, the line has already been crossed in some countries.
Sőt egyes országokban már túl is lépték a határokat.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Valójában minél tovább várunk, annál drágább lesz a munka.
In fact, the low-income tax wedge in general (i.e. for someone not eligible for the Job Protection Act) is estimated to increase further to 49 % in 2013 and 2014.
Sőt, az alacsony keresetet terhelő adóék általánosságban (a Munkahelyvédelmi Akcióterv hatályán kívüli keresők esetében) a becslések szerint 2013-ban és 2014-ben tovább emelkedik, 49%-ra.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Bejelentett import esetén a határőrizet fő állat-egészségügyi védelmi eszköze valójában az okmányellenőrzés, és az EU az ezen okmányokban szereplő nyilatkozatok pontosságára és megbízhatóságára hagyatkozik.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Az összes piac tekintetében feltárt legfontosabb gyenge pont arra mutat rá, hogy az európai egységes piacnak biztosítania kell a fennmaradó belső korlátok megszüntetését.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Valójában az EU gyártóágazatainak legtöbbje jó teljesítményt nyújtott a többi iparosodott ország megfelelő iparágával történő összehasonlításban.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
Valójában a Ford T-modelljét is eredetileg bioetanol-üzemre tervezték.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
A főleg Észak-Európában koncentrálódó, leginnovatívabb népgazdaságok olyan jellemzőkkel rendelkeznek, amelyekben néha sokkal jobbak a verseny egyéb élvonalbeli résztvevőinél.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Valójában a párhuzamos eljárások negatív következményei és az ellentmondó eredmények lehetősége különösen fontos azon ügyek esetében, amelyek lényeges versenyjogi aggályokat vetnek fel.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Így például a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelv4 által 2014-től bevezetendő, a károsítók elleni integrált küzdelemhez kapcsolódó kötelezettség is egy további közös pont a két termelési modell között.
In fact, the Observatory has no obligations vis-à-vis the MEDIA programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
Az Intézetnek nincs de facto kötelezettsége a MEDIA program iránt; de ehhez hozzá kell tenni azt a megállapítást is, hogy a rendelkezésre álló adatok bizonyos esetekben eltérnek egymástól és részlegesek, nehezen vethetők össze és nehéz azonosítani bennük azokat az elemeket, amelyek a program konkrét igényeinek és céljainak megfelelő nyomon követéshez szükségesek.
In fact, the pilots in their cockpits are to a large extent “blind”, their “eyes” being those of the controllers who tell them which paths to follow.
A pilóták ugyanis gyakorlatilag nem sokat látnak a pilótafülkéből, a követendő útvonalat megadó légiforgalmi irányítók iránymutatásai alapján tájékozódnak.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Valójában a PIP-eset inkább a 2. sz. célkitűzéssel kapcsolatos szakpolitikai opcióban tárgyalt, a forgalomba hozatalt követő biztonságosságra vonatkozó megerősített rendszer szükségességét bizonyítja.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendről folytatott tárgyalások során a civil társadalmi szervezetek pozitív és eredményes hozzájárulásai elengedhetetlenné tették a civil társadalom szerepét a menetrend végrehajtásában, így a civil társadalom de facto partnerré vált ebben a folyamatban.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
A villamosenergia-vezetékrendszer ténylegesen a radikális változás folyamatában van.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Az előkészítő konzultációk azt mutatták, hogy tagállamonként igen eltérő az igény a közbeszerzési irányelvek hatékony végrehajtását biztosító rendelkezések megerősítésére.
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
A javaslat valójában a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testületbe tömörült érdekelt felek kezdeményezésére épül.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Lényegében ez a javaslat lehetővé tenné a gyártók számára, hogy rendkívül környezetbarát motorokat gyártsanak mind az európai, mint az amerikai piacok számára.
In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it.
A védelem fontosságát az is jelzi, hogy a kérés címzettje csak akkor láthatja a szolgáltató személyes adatait, ha a kérést hivatalosan is befogadta.
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
A kiegészítő jellegre vonatkozó ajánlást valójában nem csupán az Erasmus Mundus és a kutatás viszonylatára kellene korlátozni, hanem ki kellene terjeszteni más olyan kétoldalú felsőoktatási támogatásokra is, amelyeket a Bizottság – többnyire a küldöttségek révén – számos partnerországban rendelkezésre bocsát (költségvetési támogatás, ágazati programok).
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Az American Journal of Public Health-ben megjelent kutatás igazolja, hogy a különböző jövedelmi csoportok dohányzási intenzitása közötti eltérések annál inkább növekedtek, minél jobban emelkedtek a cigarettaárak, és minél inkább emelkedett az alacsony jövedelműek dohányzásának részaránya.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Az Amerikai Közegészségügyi Folyóiratban (American Journal of Public Health) megjelent kutatás igazolja, hogy a különböző jövedelmi csoportok dohányzási intenzitása közötti eltérések annál inkább növekedtek, minél jobban emelkedtek a cigarettaárak, és minél inkább emelkedett az alacsony jövedelműek dohányzásának részaránya.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Az iránymutatások benyújtása valójában a közúti biztonság kezelése iránti elkötelezettségük jogi bizonyítékát jelenti.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
Valójában az ammóniakibocsátás kockázata (a kibocsátás-ellenőrzési rendszerekben használt ammóniáról van szó) csak a dízelmotorokat érinti, amelyek ezeket a rendszereket alkalmazzák.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Gyakorlatilag az egyes közösségi programokon belül ugyanazok a prioritások találhatók, átjárhatóság nélkül.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
A keresést végrehajtó személy beállíthatja, hogy a keresőmotor melyik földrajzi területen keressen.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
E szektor jelenleg 10 millió dolgozónak ad munkát.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
A helyzet valójában a jármű fajtája szerint változó.
In fact, the SLIM team had indeed suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
A SLIM-csoport egyébként javasolta, hogy az irányelvbe kerüljön be egy ezzel egyenértékű rendelkezés, amely valóban célravezető lenne.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
A szociális védelmi minimumnak állandó, folyamatosan változó kihívást kell jelentenie az előrelépés és a tökéletesítés tekintetében, azzal a pontosan meghatározott céllal, hogy teljes védelmet kapjanak a munkavállalók és a polgárok.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
A megkérdezettek egyöntetűen egyetértettek abban, hogy ezek a rendszerek hamarosan működésképtelenné és elavulttá válnának, és következésképpen csökkenne az információcsere, valamint a nyomonkövetési és ellenőrzési kapacitás, amellett emelkednének az adminisztratív költségek és terhek.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
A környezetkímélő technológiáknak és megújuló energiáknak nyújtott támogatás valóban fontos cél.
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
Az elektronikus átvételre szolgáló eszközök műszaki adatait és jellemzőit a technológiai fejlődésnek és az igazgatási igényeknek megfelelően naprakészen kell tartani; fel kell hatalmazni továbbá a Bizottságot, hogy kötelező erejű műszaki szabványokat fogadjon el az elektronikus kommunikációra vonatkozóan a technikai formátumok, folyamatok és továbbítás interoperabilitásának biztosítása érdekében az elektronikus kommunikációs eszközök alkalmazásával lebonyolított koncesszió-odaítélési eljárások során, figyelembe véve a technológiai fejlődést és az igazgatási igényeket.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Az Európai Bizottság e célból készült vitaanyaga alapul szolgál a közleményhez, és egyben ki is egészíti azt, ezért a két dokumentumot együtt kell vizsgálni.
In fact, the term "replica firearm" can apparently be used to describe objects ranging from those which simply resemble a firearm to those which are entirely identical to one.
A lőfegyverutánzat fogalma vonatkozhat olyan tárgyakra, amelyek pusztán hasonlítanak a valódi lőfegyverekhez, de akár olyanokra is, amelyek egy lőfegyverrel azonosak.
In fact, the terms of consumers' contracts have in many cases failed to meet the standards set for standard contracts.
Inkább az a helyzet, hogy a fogyasztókkal kötött szerződések feltételei sok esetben nem felelnek meg az ilyen szabványszerződésekre vonatkozó előírásoknak.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
A programok elfogadására vonatkozó szoros határidő miatt sok, a tervezésért felelős hatóság a stratégiai környezeti vizsgálatot nagyon rövid idő alatt végezte el.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
A fogyasztók védelmét szolgáló nemzeti szabályok indokolatlan sokfélesége valójában az egyik fő akadálya a pénzügyi szolgáltatások Európai Unión belüli integrációjának.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
A polgársággal kapcsolatos különféle területeket – különösen a kultúra és az ifjúság területét – ugyanis a Szerződés más-más cikkei szabályozzák, azokra külön döntéshozatali és irányítási eljárások vonatkoznak, és gyakran eltérő célközönséghez szólnak.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
A gazdaságban ugyanis csökkent a munkajövedelmek aránya.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
A javasolt intézkedéseket valójában a csődközelbe jutott vállalatokkal kapcsolatos eljárásnak is lehet tekinteni, amely a rendes eljárással párhuzamosan, de attól külön folyik.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
A jelenlegi irányelvben használt megfogalmazás39 e célnak jobban megfelel.
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
Az ÁME-k fejlesztési munkái ugyanis rámutattak arra, hogy egyes alrendszerek esetében ugyanaz az ÁME használható a két rendszerre.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
„Közszolgálati” státuszuk azt jelenti, hogy közszolgáltatást kell nyújtaniuk.
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
A valóságban a részvényesek felelőssége csupán apportjukra korlátozódik, miközben az új technológiáknak és világszerte való elterjedésüknek köszönhetően egyre növekvő likviditást mutató pénzügyi és tőzsdei piacokon javul az értékpapírok eladhatósága, ami jelentős mértékben csökkenti a bennük rejlő kockázat intenzitását is, miközben korábban példátlan visszalépési és diverzifikációs lehetőségeket biztosít.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Helyzetük valójában a nagy ívű, az elöregedés hosszú távú költségvetési hatását jelentősen csökkentő reformok sikeres végrehajtásán (EE, LV, LT, AT, PL és SE) és a költségvetési egyensúly fenntartásán, néhány esetben megerősítésén alapul.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
Az IMI kérdéssoraiban valójában csak néhány kérdés vonatkozik a bűnügyi nyilvántartásra vagy más érzékeny adatokra19.
In fact, there have been various proposals3 to amend this legislation, but no unanimous agreement was achieved among Member States.
Bár már számos javaslatot terjesztettek elő3 a vonatkozó jogszabályok módosítására, a tagállamok nem tudtak egyhangú megegyezésre jutni ebben a tekintetben.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
A Nizzai Csúcstalálkozó alkalmával ugyanis nem született döntés a Charta jogilag kötelező érvényéről, így az kifejezett jogi hatállyal nem rendelkező elvi nyilatkozat maradt.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
A KKTA-nak éppen az ilyen, adókedvezmények miatt kialakult versenytorzulásokat kell megszüntetnie.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
A csökkentések ugyanis mind az európai, mind a fejlődő országokban számos termelő kiszorítását eredményezik, de jelentősen megrendítik a fennmaradó termelők helyzetét is.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Ezeknek az intézményeknek meg kell változtatniuk az ebben a kérdésben tanúsított hozzáállásukat, részeként annak a küldetésnek, hogy az emberi erőforrást egy tudásalapú társadalom számára képezzék ki a tantervek átalakításával, az iparági K+F-hez kapcsolódó képzés melletti elköteleződéssel, új lehetőségek felajánlásával – többek között a kutatói hivatást későn választóknak –, illetve a nők, az etnikai kisebbségek és a hátrányos helyzetű csoportok (köztük a különleges bánásmódot igénylők) hozzáférésének javításával, akik a kutatást és a tudományt olyan területnek tekinthetik, amely társadalmi előrelépési és személyes fejlődési lehetőséget nyújt számukra a mai társadalomban.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
Ezek a gumiabroncsok valójában nagyrészt már a piacon vannak, és az új járművekhez 2013 novemberétől lesznek kötelezőek.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
A Madeira-szigeteken és a Kanári-szigeteken például ezen ágazatok nem bizonyultak különösebben eredményesnek.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
A nemzeti allokációk valójában csökkentették az előző környezetvédelmi program (LIFE+)15 uniós hozzáadott értékét, mivel a jobb minőségű projekteket nem lehetett finanszírozni, ugyanis az adott év költségvetését a projektek nemzeti eredete szerint kellett elosztani.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Másfajta elemeken kellene alapulniuk, például a nemzeti reformprogramokon, amelyeket az adott tagállam konkrét helyzetén alapulva dolgoznak ki, szemben az országspecifikus ajánlásokkal, amelyek nem szükségszerűen igazodnak az egyes tagállamok specifikus adottságaihoz.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Másfajta elemeken kellene alapulniuk, például a nemzeti reformprogramokon, amelyeket az adott tagállam konkrét helyzetén alapulva dolgoznak ki, szemben az országspecifikus ajánlásokkal, amelyek nem szükségszerűen igazodnak az egyes tagállamok specifikus adottságaihoz.
In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
Valójában e feltételezést nem igazolta a gyakorlat, mivel a felsőoktatásban való részvételt leginkább a társadalmi-gazdasági háttér határozza meg.
In fact, this framework encouraged financial firms to push risk taking off their balance sheets.
Ez a gyakorlatban elősegítette a kockázatok kivételét a mérlegből.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
Valójában ez az éghajlatváltozás elleni küzdelemben előforduló kölcsönösen előnyös helyzetek egyik leginkább egyértelmű példája: az eredmény kisebb és kevésbé szennyező autók, valamint az ilyesfajta autók és megoldások óriási potenciális globális piaca.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
Valójában ez az éghajlatváltozás elleni küzdelemben előforduló kölcsönösen előnyös helyzetek egyik leginkább egyértelmű példája: az eredmény kisebb és kevésbé szennyező autók, valamint az ilyesfajta autók és megoldások óriási potenciális globális piaca.
In fact, this is part of a more structural shift.
Alapvetően mindez egy inkább szerkezet jellegű változás része.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Ezt a fejtegetések döntő hiányosságának érezzük.