natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Az első helyzetben fizikai áruk értékesítése történik úgy, hogy a kereskedő nem vesz részt a terméknek a vevő tagállamába történő kiszállításában.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
Az első hat csoport15 neve a törvény hatálybalépését követően szinte azonnal megjelent a minisztérium honlapján.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
Az első hat csoport17 neve a törvény hatálybalépését követően szinte azonnal megjelent a minisztérium honlapján.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
Az első hat csoport17 neve a törvény hatálybalépését követően szinte azonnal megjelent a minisztérium honlapján.
The first six trans-national Plan D civil society projects were launched in 2006.
2006-ban indult az első hat transznacionális civil társadalmi D-terv projekt.
The first solution would benefit the market in terms of efficiency and costs, but raises – at least in theory – the possibility of increased risks and of making controls less effective; the second would be in line with the traditional doctrine of separation of activities, but does not appear to be achievable, nor, all things considered, desirable.
Az első megoldás hatékonysági és költségszempontból piacbarátabb, viszont legalábbis elvileg nagyobb kockázatok és az ellenőrzés hatékonyságcsökkenési lehetőségét hordozza; a második megoldás megfelel a tevékenységek szétválasztását előíró hagyományos normáknak, viszont nem tűnik realistának, és mindent egybevetve kívánatosnak sem.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
A Szerbiával létrehozott, közigazgatási reformmal foglalkozó szakcsoport első alkalommal októberben ülésezik.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Az első konkrét célkitűzés annak biztosítása, hogy a feltárási és kitermelési tevékenységekhez alkalmazott technológiákból fakadó környezeti hatásokat és kockázatokat mind az egyedi projektek, mind a halmozott fejlesztések tekintetében megfelelően meghatározzák és kezeljék.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Az első konkrét cél az ágazatok közötti tengerfelügyeleti információk és szolgáltatások indokolt megosztását érintő vélt vagy valós jogi korlátok azonosítása és feloldása.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
„A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” első konkrét célkitűzése az iparág, a hatóságok és a kutatók költségeinek csökkentése.
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Az első konkrét célkitűzés az EU tervezési folyamatán belül történő koordinációt mélyíti el:
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Az első konkrét szakpolitikai célkitűzés az EMSA-t létrehozó rendeletben meghatározott feladatoknak és az uniós tengerbiztonsági jogszabályok különböző elemeinek jobb illeszkedését biztosítani.
The first specific programme shall cover the following indirect actions:
Az első egyedi program a következő közvetett cselekvéseket tartalmazza:
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Az első lépés az érintett ágazatok azonosítása két kritérium – a kereskedelmi intenzitás (az Európán kívüli kereskedelem iránti nyitottság) és a CO2 árának hatása – alapján.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Az első ütemet törölni lehetne, és közvetlenül a végeredményre kellene összpontosítani.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
Az első fázist 2006 tavaszán egy speciális Eurobarométer felmérés-sorozat és az EU-kommunikációról szóló minőségi tanulmányok alkothatnák.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Az értékelési eljárás első lépéseként a recipiens, és amennyiben szükséges, a donor mikroorganizmus káros tulajdonságait, továbbá a vektorral vagy a bevitt anyaggal kapcsolatos káros tulajdonságokat kell azonosítani, beleértve a recipiens meglévő tulajdonságaiban beálló bármely változást.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Az első szakasz egy visszamenőleges értékelés, vagyis egy létező gazdálkodási terv múltbeli teljesítményének áttekintése.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
Az első szakaszban a jogszabályok vizsgálatára kerül sor, valamint a témában rendelkezésre álló kutatás felmérésére.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
Az első szakaszban a témában rendelkezésre álló kutatás felmérésére kerül sor annak előkészületeként, hogy az Alapítvány európai vállalatokról készülő 2008-as felmérése a termelékenység és a teljesítmény dimenziójával bővüljön.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
A munkavállalók rákkeltő anyagoknak, mutagéneknek és a reprodukciót károsító egyéb vegyi anyagoknak való munkahelyi expozíciójával járó kockázatokkal szembeni védelmével kapcsolatos konzultáció első szakasza 2004. április 6-án vette kezdetét.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
A feladat első szakasza ezért a közlemény által érintett jogi aktusok által jogilag előírt főbb adatszolgáltatási kötelezettségek pontos feltérképezése lesz.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Az első szakaszt 2008-ig kell lezárni, a demonstrációs létesítmény üzemének megindítására pedig a tervek szerint 2020-ban fog sor kerülni.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Az átdolgozás első szakasza, amely a műszaki mellékletek kodifikációját foglalta magában, a 2001/116/EK2 bizottsági irányelv elfogadása révén valósult meg.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
E módszertan első szakasza a növekedés, a munkahelyteremtés és a fogyasztói jólét szempontjából legtöbb előnyt kínáló ágazatok átvilágítása.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Az érdekelt felekkel folytatott második konzultáció (2007.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
Az első szerint az elektronikuspénz-kibocsátók a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv mellékletében felsoroltaknál szélesebb körű pénzforgalmi szolgáltatásokat kínálhatnak, például hitelnyújtást, kiegészítő szolgáltatásokat, és fizetési rendszerek működtetését.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
Az első kör témája a javaslat tárgya, a másodiké a javaslatnak az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez történő igazítása volt, tekintettel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra és a végrehajtási aktusokra (az EUMSz.
The first step focusses on securing the common base.
Az első lépés a közös adóalap biztosítására összpontosít.
The first step for institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of the Civil Society Unit within the Government.
Az első lépés az intézményesített kapcsolatok kiépítésére 2004-ben történt a kormányon belüli Civil Társadalmi Egység létrehozásával.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Az első lépés minden vállalkozás számára az elképzelés próbára tétele – „valóra váltása”.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Az első lépés ahhoz, hogy a fiataloknak jobb jövőbeli kilátásaik legyenek az, hogy az oktatásban megfelelő képességekkel kell őket felruházni, és meg kell akadályozni a korai iskolaelhagyást és a tanulószerződéses gyakorlati képzésekből való lemorzsolódást11.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
A nemzetközi együttműködés első lépése, hogy a könyvvizsgálati munkapapírok európai felügyeleti szervek és harmadik országbeli megfelelőik közötti cseréjével kölcsönös bizalom alakuljon ki.
The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Ezen alapvető szabványok kidolgozásának első lépése a lehető legalaposabb ismeretanyag összegyűjtése az egyes tagállamokban előforduló különféle helyzetekről és tapasztalatokról.
The first step in preventing and combating social exclusion is to include all groups of deprived people, a priority for the 2010 European year.
A társadalmi kirekesztés megelőzését és az ellene való küzdelmet, ami a 2010-es európai év egyik prioritását jelenti, elsősorban a rászoruló személyek valamennyi csoportjának a bevonásával lehetne megvalósítani.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
A „takarmányokról szóló jogi szabályozás felülvizsgálata" projekt keretében az első lépésre 2003-ban került sor, amikor a Bizottság külső tanulmányt készítésére adott megbízást.
The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs1,which also include the professions, to operate.
Az első lépés ebbe az irányba, ha reálisan mérjük fel magának a belső piacnak a határait, és nem próbáljuk olyanná formálni, amilyen nem lehet vagy nem kellene, hogy legyen, gyakran felesleges és indokolatlan intézkedéseket erőltetve, melyek csak nehezítik a vállalkozások, különösen a – szabadfoglalkozásokat is magukba foglaló – kkv-k működését.
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
Az első lépés ebben az irányban a Versenypolitikai Főigazgatóság keretén belül tevékenykedő fogyasztóvédelmi kapcsolattartó kinevezése volt.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
A munkavállalónak a tartózkodási engedélyt kiadó tagállamban kötelezően annál a vállalatnál kell megkezdenie szakmai életét, amely felkínálta neki az állást.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
A polgárok EU-ba vetett bizalmának visszanyerése érdekében az elsődleges megközelítésnek továbbra is az Unió sürgős problémáinak megoldásában kell állnia.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced on 1 January 2013.
Az első lépés a könnyű járművek esetében 2 dB(A), a nehéz járművek esetében pedig 1 dB(A) értékkel történő csökkentést jelent, és ezt 2013. január 1-jén vezetnék be.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Az első lépés 2 dB(A) értékkel való csökkentést irányoz elő a könnyű járművek és 1 dB(A) értékkel való csökkentést a nehéz járművek esetében, és ezeket az előírásokat két évvel a jelenlegi javaslat közzététele után lehet bevezetni.
The first step is appeal before the customs authorities and the second appeal before a higher, judicial or other authority.
cikk kizárja a büntetőjog területét), amelyekre vonatkozóan kétszakaszos eljárás van előírva: az első a vámhatóságok előtt, a második pedig egy felsőbb, igazságügyi vagy egyéb hatóság előtt.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
Az első lépés az energiaügyi külpolitika céljainak, valamint a közösségi és nemzeti szintű tennivalók közösségi szinten történő elfogadása.
The first step is to agree on a definition, for example:
Első lépésként meg kell állapodni a fogalom meghatározásában, amely például a következőket foglalja magában:
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Az első lépés annak felmérése, milyen mértékben járulnak hozzá a környezeti tényezők az egészségi problémákhoz.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Az első lépés annak meghatározása, hogy a K+F célú adókedvezmény általános intézkedésnek tekinthető-e.
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Első lépésben a piac minden szereplőjére vonatkozó, egységes anyagi jogi értékpapírosítási keretrendszert kell kialakítani, és meg kell határozni az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítások (STS-értékpapírosítások) csoportját mint azon ügyletek halmazát, amelyek megfelelnek bizonyos elismerhetőségi feltételeknek.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Első lépésként tisztázni kell, mi minősül utalványnak a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazásában.
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Az első lépésként az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek egyértelmű döntéseket kell hoznia a stratégiai megközelítéssel kapcsolatban, és ki kell dolgozni egy cselekvési tervet, amely az EU számára ambiciózus, széles hatókörű és hosszú távú célok elérését teszi lehetővé.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
lehetőséghez vezető első lépésként a területspecifikus intézkedéseket leszűkítenék a legígéretesebb területek egy kis csoportjára, ezzel egyidőben megfelelő teret biztosítanának az alkalmazási területeken átívelő innovációnak és a GNSS szolgáltatások alulról felfelé irányuló elterjedésének.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
A projekt első szakasza 2009-ig, a második pedig 2014-15-ig tart.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Ezen a hosszú úton akkor tettük meg az első lépést, amikor minden tagállam kidolgozta saját nemzeti romaintegrációs stratégiáját.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Az első lépés két évvel a szöveg Hivatalos Lapban való kihirdetését követően válna alkalmazandóvá, a második a kihirdetés után 5–7 évvel.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Annak megelőzéséhez, hogy a jelenlegi helyzet jogsértésekhez és magasabb strukturális korlátokhoz vezessen, az Uniónak és a tagállamoknak első lépésben arról kell pontos információkat szerezniük, hogy mi történik a mindennapokban.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Az elegendő források meglétének értékelésekor első lépésként azt kell felmérni, vajon az uniós polgár (és azon családtagjai, akik tartózkodáshoz való joga az uniós polgárral való kapcsolatukból származik) teljesítené-e a szociális segélyre való jogosultság nemzeti kritériumait.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Az üzleti kudarc negatív hatásaihoz vezető első lépés annak nyilvános vitája és az újrakezdés hasznának tudatosítása lenne a jövő vállalkozóinak körében.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
E törekvések tettekben való megnyilvánulásának első lépéseként azokat az eszközöket határozták meg, amelyek a munkahelyteremtés élénkítéséhez szükségesek.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
E törekvések cselekvésre váltásának első lépéseként a feladat elvégzéséhez szükséges eszközöket határozták meg.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Az egységes vélemény képviselete felé tett első lépés a célok és a hatékony koordináláshoz szükséges eszközök egyértelmű kijelölése.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
A közös migrációs politika megvalósítása felé tett első lépésként a Tanács elfogadta a magasan képzett munkavállalók bevándorlására vonatkozó, úgynevezett kékkártya-irányelvet.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
A közös rendszer felé vezető első lépés „viszontbiztosítási” megközelítésen fog alapulni.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
A közös európai uniós listázási rendszer felé vezető első lépést a Bizottság által a méltányos és hatékony adórendszerről 2015 júniusában elfogadott cselekvési terv jelentette.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Az első lépés az intézményesített kapcsolatok kiépítésére 2004 novemberében történt a kormányon belüli Civil Társadalmi Egység létrehozásával.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to broaden the definition of such illnesses.
A megelőzéshez vezető első lépés a foglalkozási megbetegedések elismerése és fogalmának kiszélesítése kell, hogy legyen.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
A megelőzéshez vezető első lépés a foglalkozási megbetegedések elismerése és e fogalom aktualizálása kell, hogy legyen.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
A megelőzéshez vezető első lépés a foglalkozási megbetegedések elismerése és fogalmának aktualizálása kell, hogy legyen.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Az aktívak és inaktívak egyensúlyának helyreállítása, a munkaerőpiacról távozók átlagos életkorának változása, az optimális munkaerőtömeg fenntartása az Európai Unió népesedési előrejelzéseinek ismeretében először is megkövetelik az 55 éven felüli munkavállalók arányának növelését.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Az adaptív gazdálkodás irányába tett első lépés az lenne, hogy minden kulcsfontosságú állomány egyetlen gazdálkodási terv hatálya alá kerüljön.
The first step towards the dissemination of the current use of EU antitrust articles by Member State courts should be to compile the most important (and often cited) sample cases in a book, supplemented with the statements and conclusions to be found in the judgements of the First Instance Courts and the European Court of Justice.
Az első lépés abba az irányba, hogy a tagállamok bíróságai nagyobb mértékben alkalmazzák a jelenlegi közösségi antitröszt-előírásokat, a legfontosabb (és leggyakrabban idézett) mintaügyek kézikönyv formájában történő összegyűjtése lenne, kiegészítve az Elsőfokú Bíróság és az Európai Bíróság ítéleteiben található nyilatkozatokkal és következtetésekkel.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Az első lépés abba az irányba, hogy a tagállamok bíróságai nagyobb mértékben alkalmazzák a jelenlegi közösségi antitröszt-előírásokat, a legfontosabb (és leggyakrabban idézett) mintaesetek kézikönyv formájában történő összegyűjtése lenne, kiegészítve az Elsőfokú Bíróság és az Európai Bíróság ítéleteiben található megállapításokkal és következtetésekkel.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Az első lépés abba az irányba, hogy a tagállamok bíróságai nagyobb mértékben alkalmazzák a jelenlegi közösségi antitröszt-előírásokat, a legfontosabb (és leggyakrabban idézett) mintaesetek kézikönyv formájában történő összegyűjtése lenne, kiegészítve a fogalmak és meghatározások magyarázataival, valamint az Elsőfokú Bíróság és az Európai Bíróság ítéleteiben található megállapításokkal és következtetésekkel.
The first step was the identification of main nodes:
Az első lépés a fő csomópontok meghatározása volt: