natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
A Bizottság fontosnak tartja ezen rendelkezés fenntartását annak érdekében, hogy elkerüljék a párhuzamos munkavégzést és az ennek eredményeképp a szállítókra háruló szükségtelen terheket, amelyek e rendelet és a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK rendelet párhuzamos alkalmazásából erednek.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
A Bizottság a döntéshozatali folyamat minősége és átláthatósága szempontjából fontosnak tartja, hogy rendszeres jelleggel végezzenek mélyreható értékeléseket, amelyek módszerét és eredményét a betekintés és ellenőrzés biztosítása érdekében nyilvánosságra hozzák.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
A Bizottság ilyen hosszú ideig tartó inaktivitás után indokolatlannak ítéli az információstársadalmi fórum hivatalos beszüntetését.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
A Bizottság kívánatosnak tartja a shortolással kapcsolatos lehetséges kockázatok kezelésének szabályozását.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
A Bizottság véleménye szerint lényeges, hogy a tagállamok ne térjenek el a túlzott hiány kiigazításának végrehajtása tekintetében elfogadott határidőktől, és mielőbb mozduljanak el a Tanács által meghatározott középtávú költségvetési célok irányába.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
A Bizottság úgy véli, hogy elérkezett az idő egy újabb lépés megtételére a TEN-T politika felülvizsgálatában: egy második nyilvános konzultáció alkalmával finomítani kell azokon a politikai megoldásokon, amelyek az uniós intézmények és számos érdekelt fél által 2009-ben tett, majd a szakértői csoportok által még részletesebben kidolgozott hozzájárulások nyomán merültek fel.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
A Bizottság szükségesnek és megfelelőnek tartja ennek a jognak a kiterjesztését a közigazgatási eljárásban, elismerve egy olyan gyakorlatot, amely huszonkét tagállamban már ma is gyakorlat.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
A Bizottság véleménye szerint az Uniónak mind mennyiségi, mind minőségi szempontból nagyságrendekkel kell növelnie a biztonság terén folytatott tudományos és technológiai kutatást.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett bizottsági jelentés rávilágított, hogy az egyes halászati termékek forgalomba hozatalával járó többletköltségek ellentételezését szolgáló intézkedéseket 2007 után is indokolt fenntartani.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
A Bizottság szükségesnek tartja a támogatható tényleges költség koncepciójának tisztázását a részvételi szabályzatban, oly módon, hogy azok támogathatók legyenek, ha azokat a kedvezményezett könyvelésében a vonatkozó számviteli és könyvvizsgálati előírásoknak megfelelő, szokásos számviteli gyakorlatnak megfelelően szerepeltetik.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
A Bizottság szükségesnek véli a munkaidőre vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálatát, és erre külön kötelezettséget is érez.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
A Bizottság szükségesnek tartja a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos uniós politikák következetes és átfogó értékelési rendszerének létrehozását, szem előtt tartva a jelenlegi helyzetet, valamint a hágai program által adott megbízatást.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
A Bizottság rendkívül fontosnak tartja, hogy az olyan kulcsfontosságú szolgáltatások, mint az elektronikus hírközlés, széles körben, megfizethető áron és a meghatározott minőségben, földrajzi helytől függetlenül valamennyi uniós polgár és vállalkozás rendelkezésére álljanak.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
A Bizottság úgy véli, hogy abban az esetben kell a fenti szolgáltatásokra összpontosítani, ha fennáll a verseny torzulásának vagy a kereskedelem áthelyezésének veszélye, mintsem hogy valamennyi, távértékesítéssel nyújtható szolgáltatásra egy általános elvet vezessenek be.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Az Európai Bizottság indokoltnak tartja tehát a nukleáris biztonságról szóló irányelv módosítását, megerősítését és kiegészítését a műszaki fejlesztéseket olyan, szélesebb körű biztonsági kérdésekkel egyesítve, mint például a kormányzás, az átláthatóság, valamint a helyszíni veszélyhelyzeti felkészültség és intézkedés.
The Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
A Bizottság kívánatosnak tartja az e rendelet és a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK rendelet közti kapcsolat felülvizsgálatának előrehozását, annak érdekében, hogy a felülvizsgálat eredményeit még a rendelet hatályba lépte előtt közzétegyék.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
A Bizottság tekintettel az EU oktatási és képzési prioritásainak előmozdítására hasznosnak ítéli a nemzeti hatóságok közötti európai szintű együttműködési tevékenységek, többek között a nyílt koordinációs módszer további támogatását.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
A Bizottság tekintettel az EU oktatási és képzési prioritásainak előmozdítására hasznosnak ítéli a támogatás folytatását az oktatás és képzés területén működő érdekelt felek különböző csoportjai közötti tartós hálózatok és struktúrák létrehozására és megerősítésére.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
A Bizottság véleménye szerint az is hasznos lenne, ha a harmadik szintű bizottságok elérnék, hogy tagjaik között „megállapodás”jöjjön létre arra vonatkozóan, hogy a kisebbségben levők elfogadják a többség akaratának érvényesülését.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
A Bizottság úgy véli, hogy javaslatának egyes részeit a Tanács jelentős mértékben módosította.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Az Európai Bizottság nagyon fontosnak tekinti azokat a jogi biztosítékokat is, amelyeket a fizetés elmulasztása, a hibás vagy a jogtalan fizetési tranzakciók esetén a fogyasztóvédelem nyújt.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
A Bizottság bizonyos ügyfeleket célzó aktív értékesítési formának tekinti a kifejezetten ezen ügyfelekhez intézett online hirdetést.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
A Bizottság megítélése szerint a gyógyszeripai termékek párhuzamos kereskedelme az alacsony és a magas árakat alkalmazó tagállamok közötti olyan kiegyenlítő eszköz, ami hozzájárul a gyógyszeripari termékek közös piacának létrehozásához.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
A Bizottság véleménye szerint a nyilvántartás jelentős mértékben hozzájárul az átláthatósághoz, és ezért felhívja az érdekképviseleti tevékenységeket folytató összes szervezetet, hogy vetessék magukat nyilvántartásba.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
A Bizottság úgy véli, hogy e rendelkezések közül több javít a fennálló helyzeten, ezért nem ellenzi a tanácsi szövegváltozatot.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy ilyen rendszer jó példa lehetne arra a helyes gyakorlatra, amely biztosítja a sportklubok közötti versenyegyensúlyt, és eközben tekintetbe veszi az EU jogának előírásait.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
A Bizottság megítélése szerint e további vita hasznos volna azt megelőzően, hogy a hatásvizsgálat alapján konkrét javaslatok előterjesztésére kerülne sor.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy „ehhez az eszközhöz valós eredmények és sikertörténetek kapcsolódnak, és világszerte támogatást nyújt a civil társadalom és az emberi jogi intézmények számára, illetve választási megfigyelést végez.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érdekeltek közötti párbeszéd jelentősen hozzájárulhat a felek közötti jobb megértéshez és a változás sikeres levezényléséhez.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás a versenytársak kizárásához vezető magatartását is indokolhatja olyan hatékonyságjavulással, amely elegendő annak biztosítására, hogy az a fogyasztókra nézve összességében nem káros.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás indokolhatja a versenytársak kizáráshoz vezető magatartását olyan hatékonyságjavulással, amely elegendő annak szavatolására, hogy az a fogyasztókra nézve összességében nem káros.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
A Bizottság véleménye szerint meg kell tenni az első lépést a teljes szállítási lánc védelmének javításában.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
A Bizottság megítélése szerint a strukturális reformok végrehajtásának elmulasztása súlyosbító érdemleges tényező.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
A Bizottság vélekedése szerint az Európai Parlament számos módosítása teljes egészében, elveit tekintve vagy részben elfogadható, mivel azok javítják a javaslat tartalmának minőségét, fenntartják továbbá annak céljait és politikai megvalósíthatóságát.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy az Európai Parlament módosításainak nagy része egészében, lényegében vagy részben elfogadható, mivel továbbfejleszti a javaslatot, és ugyanakkor fenntartja annak céljait és politikai megvalósíthatóságát.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
A Bizottság megítélése szerint az uniós szintű lista nagyobb átláthatóságot és jogbiztonságot tett volna lehetővé.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Parlament módosításainak többsége elfogadható, mivel azok fenntartják a javaslat céljait és politikai életképességét, és számos esetben javítják az eredeti szövegezést.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy az Európai Parlament módosításainak többsége elvben teljes egészében vagy részben elfogadható, mivel nem sértik a javaslat átfogó célját.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy az Európai Parlament módosításainak többsége elvben teljes egészében vagy részben elfogadható, mivel nem sértik a javaslat célját és átfogó rendszerét.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Parlament módosításainak nagy része teljes egészében, elvben vagy részben elfogadható, mivel azok fenntartják a javaslat céljait és politikai életképességét, és számos esetben erősítik az eredeti megfogalmazást.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
A Bizottság úgy véli, hogy a kiigazításhoz egy automatikus számítási módszert kell bevezetni.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
A Bizottság úgy véli, hogy a veszélyben lévő vállalkozásokat jobban támogató környezet a megelőzhetné a kudarcot.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
A Bizottság úgy véli, hogy a veszélyben lévő vállalkozásokat jobban támogató környezet megelőzhetné a kudarcot.
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
A Bizottság véleménye szerint több, a közös álláspontban egyelőre nem szereplő módosítást figyelembe kell majd venni a második olvasat során (lásd alább a 3.4.
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
A Bizottság úgy véli, hogy az elismertség és a nemzeteken átnyúló jelleget garantáló európai legitimitás sok ilyen kezdeményezés hasznára válhat.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
A Bizottság szerint célszerű lenne a Parlament által előírt rövidebb határidőt alkalmazni.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
A Bizottság nézete szerint az előzetes megállapodási rendszer teljesen megszüntetné a kettős adóztatást az EU-n belül, ezért úgy véli, ezt a kezdeményezést érdemes lenne továbbfejleszteni.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
A Bizottság úgy véli, hogy az egyharmados küszöbértékkel megvalósítható a kellő egyensúly a megfelelő reprezentativitás biztosítása és az eszköz használatának megkönnyítése tekintetében.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
A Bizottság úgy véli, hogy egy online portál révén, amely több nyelven nyújt információt különböző kérdésekről, például a nyilvántartásba vételről, a számlázásról, a héa-bevallásokról, az adókulcsokról, a speciális kötelezettségekről és a levonási jog korlátozásáról, ez a probléma megfelelően kezelhető.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
A Bizottság úgy véli, hogy sürgős intézkedésre van szükség és javasolni fogja a csoport megállapításainak gyorsított végrehajtását.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
A Bizottság úgy véli, hogy a cselekvési tervek hasznos eszközök lennének, amelyek segítségével az EU tovább erősíthetné kapcsolatait az országokkal, és aktívan ösztönözhetné őket a szükséges változások elérésére.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Az Európai Bizottság szerint a mezőgazdaság jelentős mértékben hozzájárulhat az üvegházhatást okozó gázok csökkentéséhez.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
A Bizottság megítélése szerint Albánia, Bosznia-Ηercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó*, Montenegró, Szerbia és Törökország teljesítik e feltételeket és első lépésként fel kell őket venni a közös uniós jegyzékbe.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
A Bizottság álláspontja szerint az uniós polgárok védelmének növelése érdekében minden segélyhívásnál adatokat kell biztosítani a hívó fél helyéről.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vasúti szállítási közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó jogszabályok megváltoztatása, a vasúti közszolgáltatási szerződésekkel kapcsolatban a versenytárgyalásos eljárás elvének bevezetése, valamint az ilyen odaítélésnek kedvező keretfeltételek megteremtése alapvető lépés a európai uniós vasúti szállítási szolgáltatások minőségének és hatékonyságának javítása felé.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a Közösségi Vámkódex végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló rendelet módosításán keresztül megvalósítható a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség egyik legfőbb célja, nevezetesen a Közösségen belüli tengeri szállításra nehezedő adminisztratív terhek jelentős csökkentése anélkül, hogy ez a más, harmadik országbeli áruk szállítása során alkalmazott szállítási módokra kedvezőtlen hatással lenne.
The Commission considers that amendment No 20 cannot be accepted.
A Bizottság úgy véli, hogy a 20.
The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a tehermegosztásra megfelelő megoldás csak a 2006 utáni pénzügyi terv figyelembevételével születhet.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
A Bizottság szerint egy hatékony vállalatirányítási rendszertől elvárható, hogy – a szabályozó mechanizmusokból és az ellenőrzési feladatkörökből adódóan – nagyobb felelősséggel ruházza fel a pénzügyi intézményekben leginkább érdekelt feleket (az igazgatóságokat, a részvényeseket, a vezetést stb.).