natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
A Stabilitási Eszköz hosszú távú eleme néhány korábbi költségvetési tételt hatályon kívül helyez (pl.
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Az elöregedés hosszú távú költségei meghaladják az uniós átlagot, és a jelenlegi költségvetési helyzet miatt ezek a költségek még megterhelőbbek lesznek.
The long-term cost of ageing is below the EU average.
Az elöregedéshez kötődő hosszútávú kiadások az EU-átlag alattiak.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
Az idősödés hosszú távú költsége egyértelműen meghaladja az uniós átlagot, főként tartós ápolás-gondozás és a nyugdíjak terén.
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
A tagállamoknak és az érdekelt feleknek szóló hosszú távú stratégia a következő központi elemeket tartalmazza:
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
A közleményben javasolt, az e-készségekre irányuló hosszú távú stratégia olyan központi elemeket tartalmaz, melyekből kiindulva a tagállamok és az érdekelt felek kifejleszthetik és megvalósíthatják saját, az e-készségekre irányuló következetes és hosszú távú politikájukat és intézkedéseiket.
The long-term effect of nudges depends on whether they can make a real change to habits.
A nudge-ok hosszú távú hatása attól függ, milyen mértékben képesek alapvető változást hozni a szokásokban.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
Egy ilyen hálózat hosszú távú hatása jelentős lehet, tekintve hogy már fiatal korban megismertet egymással olyan embereket, akik közül a jövőben valószínűleg az euro-mediterrán régió több vezetője kikerül.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Különösen a hosszú távú következmények ismeretlenek még jórészt.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Rendszeresen figyelemmel kell kísérni a biztonsági szkennereknek való kitettség hosszú távú hatásait, és figyelembe kell venni az új kutatási eredményeket.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Azzal, hogy tartós pénzügyi támogatást nyújtanak helyi csoportoknak, a nemzeti és regionális kormányzatok segítenek a helyi szükségletek feltárásában és kielégítésében is.
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
A hosszú távú intézkedési keret számos területre vonatkozó, összehangolt intézkedésekről rendelkezik38, ösztönzi az éghajlatváltozásra, az energiára39, a szállításra, az iparra, a nyersanyagokra, a mezőgazdaságra, a halászatra, a biodiverzitásra és a regionális fejlesztésre vonatkozó szakpolitikai menetrendek kialakítását, ami a hozzájárul ahhoz, hogy:
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Az EU hosszú távú célja, hogy olyan újrahasznosító társadalommá váljon, amely a hulladékkeletkezés elkerülésére törekszik, és a hulladékot erőforrásként használja.
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
A hosszú távú cél az, hogy valamennyi járműre és a hálózat egészére vonatkozóan alkalmazásra kerüljenek az úthasználati díjak, és ezek legalább az infrastruktúra fenntartásának költségeit, valamint a torlódások és a lég- és zajszennyezés okozta költségeket tükrözzék.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
A hosszabb távú cél az, hogy a gőz körfolyamatban a nyomást és a hőmérsékletet 700°C-ra, illetve 350 bárra emeljük, amihez ki kell fejleszteni a szükséges anyagokat.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
A stabilitás, béke és jólét hosszú távú céljának eléréshez példa nélküli erőfeszítésekre lesz szükség, nemcsak Európa, hanem az egész nemzetközi közösség részéről is.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
A fúziós energiára irányuló, a tagállamok és társult harmadik országok fúziós energiára vonatkozó összes tevékenységét felölelő európai kutatás hosszú távú célja az e követelményeknek eleget tevő és gazdaságilag életképes reaktorprototípusok közös létrehozása.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
A tagállamoknak és a társult harmadik országoknak a fúziós energiára vonatkozó összes tevékenységét felölelő európai fúziósenergia-kutatás hosszú távú célja olyan erőművi reaktor-prototípusok közös létrehozása, amelyek kielégítik ezeket a követelményeket, és gazdaságilag életképesek.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
A fúziós energiára irányuló, a tagállamok és társult harmadik országok fúziós energiára vonatkozó összes tevékenységét felölelő európai kutatás hosszú távú célja az e követelményeknek eleget tevő és gazdaságilag életképes reaktorprototípusok közös létrehozása, körülbelül harminc vagy harmincöt éven belül.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
A hosszú távú cél az európai polgárok autonóm védelme kell hogy legyen, melynek keretében gondoskodunk arról, hogy a katonaság mindig korszerű felszereléssel rendelkezzen, illetve garantáljuk az európai életmódot és az európai értékeket.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
A hosszú távú cél az európai polgárok autonóm védelme kell hogy legyen, melynek keretében gondoskodunk arról, hogy a katonaság mindig korszerű felszereléssel rendelkezzen, illetve garantáljuk az európai értékeket (emberi jogok, demokrácia).3
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
A hosszú távú cél az európai polgárok autonóm védelme kell hogy legyen, melynek keretében gondoskodunk arról, hogy a katonaság mindig korszerű felszereléssel rendelkezzen, illetve garantáljuk az európai életmódot és az európai értékeket.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
A munkavállalók egészségét az elfogadható költségek mellett rendelkezésre álló legjobb technológiákkal hosszú távon, magas szinten, teljes mértékben garantálni kell.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
A pénzügyi oktatás hosszú távú hatásairól úgy kaphatunk képet, ha a korai életszakaszoktól kezdve nyomon követjük a pénzügyi készségek fejlődését.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
A régióban élő emberekre gyakorolt hosszú távú hatás egyértelmű: egészségesebb és jobban megőrzött környezeti keret az átgondoltabb és koordináltabb szakpolitikák révén, melyek célja közös, fenntartható megoldások kidolgozása a közlekedés, az energia, valamint a természeti és a kulturális örökség területén.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
A szökőár hosszú távú kihatásaival az országos stratégiai dokumentumok most készülő következő nemzedéke foglalkozik majd.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Tekintettel a kutatás hosszú távú jellegére és magas kockázati szintjére, közfinanszírozásra és a fontosabb ipari szereplők együttműködésére volt szükség.
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
tengeri és édesvízi élőlényekre a hosszú távon észlelhető hatást még nem okozó koncentráció (NOEC) kisebb mint 0,01 mg/l, vagy
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
tengeri és édesvízi élőlényekre a hosszú távon észlelhető hatást még nem okozó koncentráció (NOEC) kisebb mint 0,01 mg/l, vagy
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
A hosszú távú célkitűzés tehát annak elérése, hogy minden szereplő előre rendelkezésre bocsáthasson minden szükséges okmányt és hogy a vámhatóságokkal való kapcsolataik teljesen számítógépesítettek legyenek.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
A hosszú távú célkitűzés, hogy a kábítószerrel kapcsolatos politikák maradéktalanul beépüljenek a regionális fejlesztési stratégiákba, valamint a karibi térség társadalmi, gazdasági és politikai szerkezetébe.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Az EU és a földközi-tengeri térség déli területei közötti energiaközösség létrehozásának hosszú távú célkitűzése egy rendkívül nagyratörő, de elengedhetetlen projekt.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés hosszú távú célkitűzései csak kutatási együttműködéssel valósíthatók meg; e célkitűzések részei lesznek a hetedik keretprogram információs és kommunikációs technológiák és társadalmi kihívások elnevezésű prioritásának, amely hozzájárul az információs és kommunikációs technológiákon alapuló közlekedési és szolgáltatási rendszerek kifejlesztéséhez, lehetővé téve a személyek és áruk biztonságos, gazdaságos, kényelmes és hatékony mozgását.
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
A Stabilitási Eszköz hosszú távú része (a 4.
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.0603 and 19.0602)
A Stabilitási Eszköz hosszú távú része (a 4.
The long-term perspective: The European future of Kosovo
Hosszú távú kilátások: Koszovó európai jövője
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
a hosszú távú tervek tartalmazni fogják a halászati mennyiségek programozott csökkentéseit, amelyek főként a teljes kifogható mennyiségek kiigazításán és a halászati erőkifejtés szabályozásán keresztül fognak megvalósulni, de amelyek adott esetben technikai intézkedéseket is tartalmaznak;
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Foglalkozni kell a bezárás utáni hosszú távú biztonság kérdésével, különösen azzal, hogy azt hogyan lehet passzív eszközökkel a lehető legteljesebb mértékben biztosítani.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
A program keretében tett stratégiai fellépések hosszú távú programozása segít csökkenteni azok évenkénti teljes számát és elkerüli a párhuzamosságokat a pályázati, értékelési, tárgyalási és szerződéskötési eljárásokban.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
cikkének hatálya alatt kidolgozott hosszú távú épületfelújítási stratégiák az épületek felújítására irányuló finanszírozás és beruházások mobilizálása révén várhatóan nagyobb felújítási arányhoz fognak vezetni.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
A kísérő jelentésben vázolt hosszú távú forgatókönyvek – változatlan politika mellett, vagyis a kormányok által fontolóra vett, de még nem elfogadott intézkedések nélkül – a következő évtizedekre az adóssághányad folyamatos növekedését jelzik.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
A hatáskörök átruházásának hosszú távú hatályát nem kellene rövid távú forrásokhoz kapcsolni.
The long-term solution to the problems of piracy lies not on the high seas but on dry land; the EU should sustain political efforts to restore the rule of law in Somalia and pursue its sustainable development policy in East Africa.
A kalózkodás problémájára a tartós megoldás nem a nyílt tengeren, hanem a szárazföldön keresendő; az EU-nak folytatnia kell a szomáliai jogállamiság helyreállítására irányuló politikai erőfeszítéseit, és a Kelet-Afrikában folytatott fenntartható fejlesztési politikáját.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
A hosszú távú üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai stratégia összeurópai megközelítést igényel, amelyre a fellépésnek ez a formája nem alkalmas.
The long-term sustainability gap7 shows the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path, is at 0.6% of GDP.
A hosszú távú fenntarthatósági rés7, amely a GDP-arányos adósságráta folyamatosan növekvő pályáról való letérítéséhez szükséges kiigazítás mértékét mutatja meg, a GDP 0,6%-án áll.
The long-term sustainability of our social systems
Szociális rendszereink hosszú távú fenntarthatósága
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága attól függ, a kormány képes-e növelni az egészségügyi ágazat költséghatékonyságát.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága nagymértékben a szükséges nyugdíjreform jelenlegi végrehajtásának képességétől függ.
The long-term sustainability of public finances in the EU
az uniós államháztartások hosszú távú fenntarthatóságáról
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
A közkiadások hosszú távú fenntarthatósága továbbra is veszélyben van.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Az európai szociális modell hosszú távú fenntarthatósága jelentős mértékben e mélyreható és széles körű reformok eredményességétől függ, mert ezek a reformok biztosíthatják valamennyi állampolgár – bármilyen képességekkel és társadalmi háttérrel rendelkezzen is – tevékeny részvételét a gazdasági és társadalmi életben.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Az államháztartások hosszú távú fenntarthatósága és az elöregedő népesség költségvetési hatása valamennyi EU-tagállam számára problémát jelent.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
A tartósan munkanélküliek gyakran találkoznak a fent említett akadályok különféle variációival; sok tagállam törekszik a tartósan munkanélküliek támogatására, első lépésként esetenként azt célzó intézkedéssel, hogy a foglalkoztatási szolgálatoknál megemelkedjen a regisztrációs arány, amely 2015-ben az EU-ban átlagosan 71 % volt.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
A tartósan munkanélküli személyt aktívan bevonják a találkozók tervezésébe, a karriertanácsadókat pedig kiképzik az „empowerment” (felelősségteremtés, felhatalmazás) és más motivációs eszközök használatára.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
A tartósan munkanélküli személyek számára előnyös lenne, ha egyszerűsödne a szolgáltatásokhoz való hozzáférés – ehhez a foglalkoztatási és szociális hatóságoknak, valamint a szolgáltatóknak módosítaniuk kell eljárásaikat, és együtt kell működniük a munkaerő-piaci integrációs megállapodások kidolgozása érdekében.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
A tartós munkanélküliségi ráta (az aktív népességhez viszonyított részarány) a 2014-ben regisztrált 5%-hoz képest 2015-ben 4,5%-ra zsugorodott (és 2016 első felében tovább csökkent), de a tartós munkanélküliség egyes tagállamokban – főként a válság által legjobban sújtott országokban – tapasztalható lassú felszívódása mutatja, hogy valós a veszély, hogy a magas munkanélküliségi ráta strukturális problémává válik.
The long-term unemployment rate for young people was 13.1%, rising to 18.2% in urban areas – 9.5 points higher than in rural areas.
A tartós munkanélküliség aránya a fiatalok körében 13,1% volt, 18,2%-os értéket mutatva a városi térségekben, ami 9,5%-al volt magasabb, mint a vidéki térségekben.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
A tartós munkanélküliség 9,2 %-kal továbbra is a legmagasabb az EU-ban, és erős regionális eltérések és a képesítések kereslete és kínálata közötti különbségek társulnak hozzá.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
A tartós munkanélküliségi és az ifjúsági munkanélküliségi ráták, valamint a súlyos anyagi nélkülözés rátája jelentősen javult.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
A közösségi kötelezettségvállalás felfogásában a partnerországoknak a legitim, hatékony és szilárd állami intézmények megteremtéséhez való hozzásegítése mellett egy tevékeny és jól szervezett civil társadalom kialakulásának támogatása jelent prioritást.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
A legfejlettebb mediterrán térségbeli partnereink előtt hosszú távon megnyílik az út az EU-val való szoros politikai társulás és a belső piacon való gazdasági integráció felé.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Az ENP alapjául szolgáló hosszú távú jövőkép egy olyan szomszédsági viszony, amelyben az egyes partnerországok a saját törekvéseik, szükségleteik és kapacitásaik által megengedett mértékben építik ki kapcsolataikat az Európai Unióval.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Az ENP-t alátámasztó hosszú távú elképzelés egy olyan szomszédi viszony, amelyben az egyes partnerországok a saját törekvéseik, szükségleteik és megengedte mértékben építik ki kapcsolataikat az Európai Unióval.
the longer development and production cycle than for passenger cars;
a könnyű haszongépjárművek fejlesztési és gyártási ciklusa hosszabb, mint a személygépkocsiké;
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Minél tovább vár Európa, annál nagyobb költségekkel jár az átállás.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Minél tovább van ugyanis munka nélkül valaki, annál nehezebb visszatérnie a munkaerőpiacra, mert készségei az idő múlásával fokozatosan elavulnak.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Az új rendszer az EU-n belül hosszú távon pozitív hatást fejt ki, feltéve, hogy sikerül visszafogni a költségeket, és néhány kisebb előny megvalósul.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
A hosszabb távú ajánlások szolgálnak alapul az alaposabb mérlegelés megkezdésének, amely lehetővé teszi az érintett szereplők számára, hogy figyelembe vegyék számos olyan, fejlődésben levő politika teljes skáláját (schengeni térség, vámügyek, határőrizet, horizontális integráció, kapcsolat harmadik országokkal, megerősített operatív koordináció), amelyek mindhárom politikai célkitűzésre jelentős hatással vannak.