natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
A műholdas távközlést az információs társadalom szerves részének, illetve az Európai Unió űrpolitikája egyik fő pillérének tekintik.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
A műholdas távközlés mind gazdasági, mind technológiai szempontból kulcsfontosságú, világűrrel kapcsolatos ágazat.
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
A műholdas kommunikáció elengedhetetlen az új technológiák (például a távirányítású légijármű-rendszerek) használata során.
Satellite communications provide crucial assistance to rescue operations.
A műholdas kommunikáció döntő támogatást nyújt a mentési műveletekhez.
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
A műholdas hírközlés az európai űrszektor jelenlegi bevételeinek 40%-át képviseli.
Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
A műholdas távközlés valamennyi polgár javát szolgálja, hiszen költséghatékony megoldásokat kínál a szolgáltatások számára (mint például a nagy felbontású televízió, a szélessávú vagy mobil televízió) különösen a távoli vagy a vidéki térségekben.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
A műholdas hírközlés jellegénél fogva átlépi a nemzeti határokat és így a tisztán nemzeti szabályozás helyett inkább nemzetközi vagy regionális szabályozás alá tartozik.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and as such are susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
A műholdas távközlés jellegénél fogva átlépi a nemzeti határokat és mint ilyen a tisztán nemzeti szabályozás helyett inkább nemzetközi vagy regionális szabályozás alá tartozik.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
A műholdas távközlés – amit a magánszférából, főleg a műsorszolgáltatási és távközlési szektorból érkező beruházások táplálnak – az európai űrszektor folyó bevételeinek 40 %-át képviseli.
Satellite Imagery
Műholdképek
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
A műholdas információk általában csak bizonyos időpontokban érhetők el a műholdak pályájának megfelelően.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
A műholdas információk csak bizonyos időpontokban érhetők el a műholdak pályájának megfelelően.
Satellite launch agreement
A műhold elindítására vonatkozó megállapodás
Satellite links may be the only way to bring education to regions that are remote and/or lack ground infrastructure.
A műholdas kapcsolat az egyetlen lehetőség lehet az oktatás bevezetésére a távoli és/vagy hiányos földi infrastruktúrákkal ellátott régiókban.
SATELLITE NAVIGATION
MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓ
Satellite navigation (Green Paper)
A műholdas navigációs alkalmazások (zöld könyv)
Satellite Navigation - Green Paper
Műholdas navigáció – zöld könyv
Satellite navigation can play an essential role in the sectors discussed above.
A korábban áttekintett ágazatok esetében a műholdas navigáció kulcsszerepet játszhat.
Satellite Navigation Green Paper
Műholdas navigáció – zöld könyv
Satellite navigation has already been introduced in a variety of non-safety applications such as traffic control aid, railway resource management or customer support, but also for "positive train control" as demonstrated in the US.
A műholdas navigációt már bevezették számos nem-biztonsági alkalmazásban, mint például a forgalomirányítási segítségnyújtás, a vasúti mentésirányítás vagy a fogyasztók támogatása, de az USA-ban a „pozitív vonatirányítás” területén is.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
A műholdas navigáció már most alapvető eszköz az európai közlekedés, ipar és polgárok számára, és elfogadhatatlan az, hogy a hely- és időmeghatározásban, illetve a navigációban jelenleg nagymértékben függünk az amerikai GPS és az orosz GLONASS rendszertől.
Satellite navigation is becoming more and more part of the daily life of European citizens, not only in their cars and portable telephones but also in energy distribution networks or banking systems.
A műholdas navigáció egyre inkább része lesz az európai polgárok mindennapi életének, nem csak az autóikban és mobiltelefonjaikban, de az energiaelosztó hálózatokban és a bankrendszerekben is.
Satellite navigation is recommended for its flexibility and its best fit with European charging policy, being infrastructure-free and easily expandable by nature.
A műholdas navigációt azért ajánlják, mert rugalmas és a legjobban illeszkedik az európai díjpolitikához, nem igényel infrastruktúrát és természeténél fogva könnyen bővíthető.
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Bármelyik tagállam egyedül nem képes műholdas navigációs rendszerek kialakítására, hiszen ez meghaladja a pénzügyi és technikai képességeit.
Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors.
A műholdas navigációs technológiák hasznos szolgáltatásokat nyújtanak az ágazatok széles körében.
Satellite navigation – Green Paper
Műholdas navigáció – zöld könyv
Satellite Navigation, Galileo: Co-operation on the European Satellite Navigation Programme, Galileo should be further intensified through a new co-operation agreement (on the basis of initial information exchanges and other contacts).
Műholdas navigáció, Galileo: A Galileo európai műholdas navigációs programmal kapcsolatos együttműködést új együttműködési megállapodással kell megerősíteni (a kezdeti információcserék és más kapcsolatok alapján).
Satellite navigation: the Galileo and EGNOS programmes
A műholdas rádiónavigáció: a Galileo és EGNOS programok
Satellite operations
Műholdak működése
Satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 GHz sub-band.
A műholdas szolgáltatások tartós prioritást kell, hogy élvezzenek a 3,8–4,2 GHz alsávban.
Satellite operator
Műhold üzemeltetője
Satellite operator*
Műhold üzemeltetője
Satellite radio navigation programmes: GALILEO / EGNOS
Műholdas rádiónavigációs programok: GALILEO / EGNOS
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper13, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Elsősorban teljes mértékben beépül a közlekedéspolitika keretébe, ahogy az a Bizottság Fehér Könyvében13 szerepel, többek között a teherszállítást, az infrastruktúrák díjait és a közlekedési biztonságot illetően.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
A műholdas rádiónavigáció tökéletesen beleillik a Bizottság Fehér Könyvében3 előterjesztett közlekedéspolitikába, különösen ami a teherszállítást, a közlekedési infrastruktúra díjazását és a közlekedési biztonságot illeti.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
A műholdas rádiónavigáció olyan technológia, amely számos területen lehetővé teszi az európai polgárok mindennapi életének javítását.
Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
A műholdas rádiónavigáció mint alapeszköz megítélése kedvező lehet.
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
A műholdas rádiónavigációs rendszerek olyan óriási stratégiai lehetőséget jelentenek, amelyet Európa sem szalaszthatott el.
Satellite telephone number
Műholdastelefon-szám
Satellite transceivers
műholdas adóvevők;
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Tovább növelnék a hatékonyságot a távoli területek viszonylatában működő, műholdalapú informatikai megoldások, amelyek továbbfejlesztett irányítási és vezetékes átadási rendszert támogatnának.
Satellites + launchers
Műholdak + indítóállványok:
Satellites are an important alternative platform for electronic communication services, providing capabilities for pan-European coverage of new services, including broadband data, thus helping bridge any 'digital divide' developing in the rural and remote areas of Europe.
A műholdak fontos alternatív platformot jelentenek az elektronikus kommunikációs szolgáltatások tekintetében, kapacitást biztosítva az új szolgáltatásokkal való páneurópai lefedettséghez, ideértve a szélessávú adatközlést is, és ilyen módon segítenek az Európa vidéki és távoli területein kialakuló esetleges „digitális választóvonal” áthidalásában.
Satellites contribute to security and defence policy.
A műholdak hozzájárulása a biztonsági és védelmi politikához.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
A műholdak, automatikus mérőállomások és az internet egyre inkább lehetővé teszik a környezet valós idejű megfigyelését.
Satisfaction
Elégedettség
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
A kedvezményezettek elégedettsége, nemcsak közvetlenül magával az üdülési tevékenységgel, hanem a szabadidős tevékenység megvalósulásának „különleges” formájával is.
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
a kedvezményezettek elégedettsége, nemcsak közvetlenül magával az üdülési tevékenységgel, hanem a szabadidős tevékenység megvalósulásának „különleges” formájával is;
Satisfaction rate
elégedettségi arány
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
azzal kapcsolatos elégedettség, hogy az EGSZB végre foglalkozik azzal az igénnyel, hogy az EU-nak egységes külpolitikája legyen
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
kielégítő keretfeltételek a magánbefektetések ösztönzésére.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Biztosítani kell a felsőoktatás elégséges finanszírozását, a finanszírozási forrásoktól függetlenül.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Alapvető fontosságú a stabilizációs és társulási megállapodás kielégítő végrehajtása.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
az ICCAT állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseinek kielégítő ismerete;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
a végzendő értékelésekre és ellenőrzésekre vonatkozó előírások megfelelő ismerete és az ilyen műveletek elvégzéséhez szükséges megfelelő szakértelem;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
megfelelő ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről és megfelelő szakértelem az ilyen értékelések elvégzésére;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
az elvégzendő tanúsítási feladatok követelményeivel kapcsolatban kielégítő ismeretekkel, az ilyen jellegű tevékenységekkel kapcsolatban pedig megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkeznie,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
az általuk végzett vizsgálatok követelményeinek megfelelő szintű ismeretével, és az ilyen vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos megfelelő gyakorlattal,
satisfactory knowledge of the rules governing the tasks which it carries out, and adequate experience of such tasks;
kielégítő ismeretekkel kell rendelkeznie az általa végzett feladatokra vonatkozó szabályokról, továbbá az ilyen feladatok terén is megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkeznie;
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
A kielégítő előrehaladás teljes mértékben a politikai akarat függvénye.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
A zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és mentőtutaj-beszállófedélzetig kielégítő védelemmel kell ellátni az útvonalakat.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
A burgonyatermesztés kellő eredményessége nagymértékben függ a megfelelő vetőburgonya használatától.
Satisfactory results shall constitute a pre-condition for setting up the arrangement with the country concerned.
A kielégítő eredmények elérése előfeltétele lesz a megállapodás érintett országgal való aláírásának.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
Az esetlegesen eddig véghezvitt megfelelő teljesítményeket a formális oktatási rendszer nyílt és rugalmasabb struktúráinak keretében el kell ismerni.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Az egyéni védőeszközök minden, a felhasználóval érintkező alkotórészének kielégítő felületi állapota
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
meggyőzte a bíróságot arról, hogy az elvárt mérlegelt ismertetés iránti intézkedés az ügyre nézve releváns, szükséges és arányos;
satisfies at least one of the following requirements:
az alábbi követelmények közül legalább egynek megfelel:
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
megfelel a közösségi szabályokkal összhangban meghatározott, a személyszállítói foglalkozás folytatására vonatkozó feltételeknek a belföldi és nemzetközi személyszállítás terén;
satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
előzetes elemzés során megállapítást nyert róla, hogy megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás feltételeinek;
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
zöld vegyszerek, textilrostok) nyersanyagai, valamint a megújuló energia iránt.
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
megbizonyosodjanak arról, hogy a költségvetésből finanszírozott fellépéseket valóban lefolytatják, valamint azokat helyesen hajtják végre.
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
A digitális rádiós műsorszórás és a HF-sávba tartozó tengerészeti szolgáltatások szükséges spektrumigényeinek kielégítése;
Satisfying the real needs of informed consumers
A tájékozott fogyasztók valós igényeinek kielégítése
Satisfying them is considered to be an essential precondition for embarking on the route to full membership.
Ezek kielégítése alapvető előfeltétele a teljes tagság felé vezető úton való elindulásnak.
SATORIUS (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES/I)
Satorius (ES-I)
Santillán Cabeza (ES/II)
Satranabe
Sarracenia spp.
Satranala decussilvae (II)
KÜRTVIRÁGFÉLÉK
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazéka
Saturday is considered to be a more suitable day for voters.
A szombatot alkalmasabb napnak tartják a választók számára.
Saturday is considered to be a more suitable day.
A szombatot alkalmasabb napnak tartják.
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Mártások (szószok) és ezek előállítására szolgáló készítmények; ételízesítő keverékek
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Mártások (szószok) és ezek előállítására szolgáló készítmények; ételízesítő keverékek; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és ‑dara, elkészített mustár:
sauces,
szószok, mártások;
Saudi Arabia
Szaud-Arábia
Saudi Arabia
Tanzánia
Saudi Arabia 7%
Szaud-Arábia 7
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Makrélacsuka-félék: Scomberesox spp., Cololabis spp.
Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, food preparations based on these products
Kolbászok és hasonló hús-, belsőség- vagy vér termékek, e termékeken alapuló élelmiszerkészítmények
Sausages and similar products, of liver, and food preparations based on liver
Kolbász és hasonló termék, májból, a májon alapuló élelmiszerek
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék vagy belsőség birkából vagy kecskéből, főzés nélkül;
Save = (1/ N) × Σ S
Sátlag = (1/ N) × Σ S
Save as otherwise explicitly provided for in this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act:
Hatáskörrel való felruházása esetén – amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik – a Bizottság az alábbiak szerint jár el:
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdés a) pontjában említett kritériumokkal összhangban másképpen nem rendelkezik, a forgalmazási előírások hatálya alá eső termékeket a Közösségben kizárólag a szóban forgó előírásokat betartva lehet forgalmazni.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban született eltérő rendelkezés hiányában az engedély kiadásához biztosítékot kell letétbe helyezni, ami garantálja, hogy az engedély érvényességi időtartama alatt a termék behozatalára vagy kivitelére sor kerül.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
cikke alapján kötött megállapodásokban foglalt eltérő rendelkezés hiányában az e cikk (1) bekezdésében említett termékeket az OIV által ajánlott és közzétett vagy az Unió által e rendelet, illetve az e rendelet értelmében elfogadott intézkedések alapján engedélyezett borászati eljárásoknak megfelelően kell előállítani.
Save as otherwise provided for in Commission implementing rules, where a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication the name of the wine grape variety shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Ha a Bizottság alkalmazási szabályai másként nem rendelkeznek, amennyiben egy borszőlőfajta neve egy oltalom alatt álló eredetmegjelölésből vagy földrajzi jelzésből áll vagy azt tartalmazza, a szóban forgó név nem használható az e rendelet hatálya alá tartozó termékek címkézése céljából.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 2000/13/EK irányelv, a 89/396/EGK tanácsi irányelv22, a 75/106/EGK tanácsi irányelv23 és a 89/104/EGK irányelv alkalmazandó a hatályuk alá tartozó termékek címkézésére.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC37, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council38 and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council39 shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 2008/95/EK irányelv, a 89/396/EGK tanácsi irányelv37, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv38, valamint a 2007/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv39 alkalmazandó a hatályuk alá tartozó termékek címkézésére és kiszerelésére.
Save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this title shall apply.
Amennyiben e szakasz másként nem rendelkezik, e cím többi rendelkezése alkalmazandó.
Save as otherwise provided for in this Section, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to products falling within the scope of this Regulation.
Ha e szakasz másként nem rendelkezik, az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre a közös vámtarifa behozatali vámtételeit kell alkalmazni.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Eltérő rendelkezdés hiányában a Bizottságot – amennyiben e rendelet hatáskörrel ruházza fel - munkájában irányítóbizottság segíti.
Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage transport operations which form part of the transport services provided for in Article 3(3) 15(c) shall be subject to the existing laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State regarding authorisations, tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as itineraries.
cikk (3) bekezdésében c) pontjában szabályozott szállítási szolgáltatások részeként végzett kabotázs a fogadó tagállam hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek hatálya alá tartozik az engedélyezést, a versenytárgyalási eljárásokat, a kiszolgálandó vonalakat, a járat rendszerességét, folyamatosságát és gyakoriságát, valamint az útvonalakat illetően.
Save as otherwise provided in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to "Financial Regulation"), beneficiaries of the grants or public procurements contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Hacsak az 1605/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) másképpen nem rendelkezik, a támogatások vagy közbeszerzési szerződések kedvezményezettjeit pályázati vagy ajánlattételi felhívás útján kell kiválasztani.