natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach is indispensable to offer adequate protection to the citizens of Europe as changes are made to integrate, modernise and reform economic and social policies.
Ez a megközelítés elengedhetetlen ahhoz, hogy megfelelő védelmet lehessen nyújtani Európa polgárainak, miközben változtatások történnek a gazdaság- és szociálpolitikák integrálása, korszerűsítése és reformja irányába.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Az ilyen megközelítés a megbékélés, a béke, és a regionális együttműködés kulcsa, és következetesen kellene alkalmazni.
Such an approach is not without precedent.
Ez a megközelítés nem példa nélküli.
Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
Ez a megközelítés természetesen nem sérti az Európai Parlamentnek a komitológiai munkafolyamat eredményeként létrejött végrehajtási jogszabályokra vonatkozó felülvizsgálati jogát.
Such an approach may be termed active inclusion.
E megközelítés az úgynevezett aktív munkaerőpiaci integráció.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
Noha a beruházásra ösztönzőleg hathat az effajta szemlélet, a beruházási döntéseket függetleníti a piaci árjelzésektől.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Egy ilyen megközelítés az érvényesítést célzó intézkedések és az új javaslatok ötvözése miatt lelassíthatja a 2014-es irányelv átültetését.
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Ez a megközelítés prociklikusnak bizonyulhat, és túlzottan megterhelheti az államháztartást egy pénzügyi válság során, amikor az állam legkevésbé képes arra, hogy kiegészítő finanszírozást biztosítson13.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
E megközelítésnek a gyermekek jogaira nézve holisztikus és egyetemesen alkalmazandó nézeten kell alapulnia, valamint átfogóbb fejlesztési és a szegénység csökkentését célzó stratégiákba kell illeszteni.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Az ilyesfajta megközelítésnek szükségképpen át kell adnia a helyét az „elhelyezkedésalapú fejlesztési stratégiáknak”, amelyekben a régiók és egyéb területek határai „az adminisztratív határoktól függetlenek és idővel változhatnak”.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Mindehhez az európai kutatási térség adja a keretet, hiszen ezen belül azonosíthatók a közös és az egymáshoz közeledő érdekek, miközben jobban összehangolhatók a kutatási kapacitások.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
E megközelítést be kell építeni a jelenlegi jogszabály-felülvizsgálatokba és -csomagokba.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
Ez a fajta megközelítés költséghatékonyabb megoldásokat kínál a repülőterek körüli területek környezetvédelmi problémáira, és segítségével elkerülhető, hogy a jellegükből fakadóan nemzetközi hálózatot fenntartó üzemeltetőknek különböző zajvédelmi követelmények egyvelegét kelljen teljesítenie.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
E megközelítés értelmében nagyobb elismerést kell biztosítani a KKV-k által a vállalati társadalmi felelősség területen eddig elért eredményeknek.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
Egy ilyen jellegű megközelítés az uniós büntetőpolitika szintjén tesz szükségessé konkrét megoldásokat és fellépéseket.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Ez a megközelítés ellentmond a tudományosnak nevezett koncepcióknak, például annak, amely szerint egyrészt a szabályozatlan piac hatékonyabb lenne, mint az átláthatóságot biztosítani kívánó, valamint a nemkívánatos hatások és a csalások elkerülését célzó adaptált szabályozás, másrészt pedig bármely állami támogatás önmagában negatív.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Egy efféle megközelítésnek az EU erdészeti ágazata és a globális, közösségi és nemzeti szinten rá váró kihívások közös vízióján kell alapulnia, valamint annak a közös értelmezésén, hogy az erdők és az erdészet mivel járulhatnak hozzá a modern társadalomhoz.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
Ezt a megközelítést elsőként egy eseti értékelésre kellene alapozni, amely egyebek mellett a szigetek specifikus társadalmi és gazdasági helyzetét is figyelembe veszi.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
A megközelítésnek a legújabb fejleményeket magában foglalva a meglévő képzésekre kell épülnie.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Ezzel a megközelítéssel azt kell garantálni, hogy a szakmai gyakorlat jó minőségű legyen és tisztességes feltételeket biztosítson, ugyanakkor ne riasszuk el a cégeket sem a gyakornoki helyek kiírásától.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Ezzel a megközelítéssel azt kell garantálni, hogy a szakmai gyakorlat jó minőségű legyen és tisztességes feltételeket biztosítson, ugyanakkor ne riasszuk el a cégeket sem gyakornoki helyek kiírásától.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Az ilyen megközelítés előnyös lehet mind az állományok megőrzésére, mind a kiaknázására vonatkozóan.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
Egy ilyen megközelítés sok szereplő, többek között a népesség szellemi egészségére hatást gyakorló döntésekért felelős egészségügyi és nem-egészségügyi politikai ágazatok és érdekelt felek bevonásával jár.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
Egy ilyen megközelítésnek megfelelően figyelembe kellene vennie a gazdasági és társadalmi kohéziónak az EU alapító szerződéseiben lefektetett elveit.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
Ez a fajta megközelítés ezáltal olyan konszenzust alakít ki, amelyre mindenki alapozhatja cselekvését.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Az ilyen eljárás a felújítások terén negatív hatásokkal járna.
Such an approach to social policy and discussion of it would not be appropriate as part of the Year.
A szociális politika és a róla szóló vita ilyen jellegű megközelítése az európai év keretében nem lenne helyénvaló.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Hasonló megközelítést javasolt már az EGSZB-nek a Mozgásban az ifjúság kezdeményezésről szóló véleménye12 is.
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
Ezt a megközelítést irányozta elő a be nem jelentett munkavégzés bejelentett foglalkozási viszonnyá történő alakításáról szóló 2003-as tanácsi állásfoglalás, amely az alábbiakat sürgette:
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Ez a megközelítés különösen a potenciális csalók héa-rendszerbe történő belépésének megakadályozására és arra irányul, hogy az adóhatóságoknak legyen lehetőségük munkaerőt átcsoportosítani a jogsértő magatartással szembeni fellépésre.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
E megközelítés lehetővé teszi és ösztönzi a tagállamok közötti fokozottabb együttműködést, emellett nagyobb összhangot teremt a területre vonatkozó jogi szabályozás és a HÉA, valamint a közvetlen adózás területén a közigazgatási együttműködésre vonatkozóan elfogadott új rendelkezések között.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Egy ilyen megközelítés ahhoz is hozzájárul, hogy az uniós polgároknak eredmények legyenek felmutathatók olyan prioritásokkal kapcsolatban, mint a munkahelyteremtés, a növekedés, a versenyképesség, a fenntarthatóság, az éghajlatváltozás hatásaival szembeni reziliencia, valamint a béke és a biztonság.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Egy ilyen megközelítés nagyon megkönnyíti a befektetők életét is, akiknek ezentúl nem kell megismerkedniük a különböző nemzeti jogszabályokkal, mikor külföldi befektetés mellett döntenek.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Megerősíti továbbá az integráció, valamint az EU azon értékei és elvei közötti kapcsolatokat, amelyeket az Európai Unió Alapjogi Chartája és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény tartalmaznak.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Ennek a kezdeményezésnek összhangba kell hoznia az együttműködést a héa és a jövedéki adók területén folytatott közigazgatási együttműködésre vonatkozó hatályos rendelkezésekkel.
Such an approach will have two consequences.
Ez a megközelítés két következménnyel jár.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Ez a megközelítés hozzájárul ahhoz, hogy az Unió sikeresen működjön az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, korlátozott erőforrásokkal gazdálkodó világban, ugyanakkor fellépjen az éghajlatváltozás, a környezetkárosodás és a biodiverzitás csökkenése ellen, és javítsa a fenntartható mobilitást.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Ez a megközelítés nagy mértékben segíteni fogja az iparágat abban, hogy illeszkedjen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság követelményeihez, és ekképpen hozzájáruljon Európának a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére és az energiabiztonság javítására irányuló célkitűzéseinek megvalósításához.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Ez a megközelítés a hálózati költségek és szolgáltatások árának csökkenését eredményezi, illetve egyszerűsíti a használatot, és mobilitást kínál az ügyfeleknek.
Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
Ez a koncepció lehetővé fogja tenni az érintett ágazatra érvényes jogi keret általános hatékonyságának és a további egyszerűsítés lehetőségének a felmérését.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Ez a megközelítés nemcsak gyorsabb megoldáshoz vezet, hanem véd attól is, hogy a kettős adóztatási ügyek megoldása a tagállamok eltérő eljárási határidői miatt meghiúsuljon.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Ezen megközelítési mód alkalmazásához kutatási kapacitásra, technológiaátadásra és a gazdasági, társadalmi és ökológiai szempontokat érintő területek széles skáláját felölelő multidiszciplináris képességekre van szükség.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
Ez a megközelítés lehetővé teszi például a tagállamok számára, hogy véletlen mintavétel alapján végezzék el az ellenőrzést, azaz olyan módon, ahogy az a legtöbb, a polgári kezdeményezés intézményét alkalmazó tagállamban jelenleg is történik.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Ez a megoldás lehetővé tenné a tárgyi hatály következetes alkalmazását – a technológiai kibocsátások vonatkozásában is –, és jogbiztonságot nyújtana a tagállamok számára.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Ezzel a megoldással a szabályozás hatálya alá tartozó termékek sokféleségének figyelembevételével biztosítható a tájékoztatók maximális konzisztenciája és összehasonlíthatósága.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Egy ilyen megközelítés a jelenlegi helyzethez képest automatikusabb és egyértelműbb megkülönböztetést tenne lehetővé az adók terén a környezetbarát energiaforrások, különösen a megújuló energiaforrások javára.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Ez a megközelítés segítené az átláthatóságot és ösztönözné az elszámoltathatóságot is.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
Az ilyen megközelítés valamennyi generációra nézve előnyös lenne.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Egy ilyen megközelítés összhangban lenne a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú szemléletével.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Egy ilyen megközelítéssel elkerülhető annak kockázata, hogy a letéteket és a pénzbírságokat magas megtérülésű kormányzati kiadásokkal finanszírozzák.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Egy ilyen megközelítés hasznos, sőt az energiabiztonság szempontjából, valamint környezetvédelmi és társadalmi kérdések fényében szükséges is lehet.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Hasznos megoldásról van szó, amely – az energiabiztonságra való tekintettel, illetve környezetvédelmi és társadalmi szempontból – akár nélkülözhetetlennek is bizonyulhat.
Such an approach would be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
Ez utóbbi megközelítés ugyanis különösen hátrányos lehet az olyan programok, mint a Horizont 2020, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és a COSME esetében.
Such an approach would be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, the CEF and COSME.
Ez utóbbi megközelítés különösen negatívan hathat olyan programokra, mint a Horizont 2020 vagy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) és a COSME.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Egy ilyen eljárás nem csupán azért lenne hasznos, mert hozzájárulna a munkajogra vonatkozó európai irányelvek helyes alkalmazásához, hanem az európai, határokon átnyúló foglalkoztatás növekedésének jobb megértése szempontjából is.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Egy ilyen eljárás nem csupán azért lenne hasznos, mert hozzájárulna a munkajogra vonatkozóan létező európai irányelvekhez, hanem az európai, határokon átnyúló foglalkoztatás növekedésének jobb megértése szempontjából is.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Ez a megközelítés szolgálná a legjobban a belső piac működésében megjelenő torzulások felszámolásának célját.
Such an approach would call for the restoration of ecosystems insofar as possible to strengthen their resilience and sustain key services they provide, while also achieving conservation objectives and enabling Member States to adapt to climate change.
Ez a megközelítés az ökoszisztémák lehető legteljesebb helyreállítását tenné lehetővé, megerősítve azok ellenálló képességét és fenntartva az általuk biztosított főbb szolgáltatásokat, ezzel párhuzamosan pedig hozzájárulna a természetvédelmi célkitűzések eléréséhez és elősegítené a tagállamok éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
E megközelítésnek a kkv-k és egyéb érintettek szükségleteire kellene összpontosítania, információalapját pedig a felhasználóknak és igényeiknek a vizsgálata kellene, hogy jelentse, amint azt fentebb javasoltuk.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
E megközelítés a megfelelően működő független igazságszolgáltatási rendszerrel és hatékony közigazgatással rendelkező, a korrupció letörése felé vezető úton jelentős előrelépést felmutatni képes partnerek számára lehetővé tenné az áruk belső piacának nem szabályozott területére való belépést.
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
Ez a rendszer jelentős mértékben visszafogná a légitársaságok érdekeltségét a csökkent mozgásképességű utasok számának csökkentésében (teljesen nem szüntetné meg, mert a légitársaságnak a repülőgép fedélzetén is kell segítséget nyújtania).
Such an approach would however not only need further analysis and thus time before a concrete proposal could be made, but it would also make the scheme more rigid and complicated with the risk that not all the specificities of the outermost regions are reflected from the beginning or that they would change over time.
Ez a megközelítés azonban egy konkrét javaslat megtétele előtt nem csak további elemzést és ekként időt igényelne, de a rendszert merevebbé és bonyolultabbá is tenné annak kockázatával, hogy a legkülső régiók nem valamennyi sajátossága tükröződne a kezdetektől fogva, vagy hogy azok az idők folyamán változnának.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Ez a megközelítés egyben azt is jelenti, hogy a tagállamoknak kiegészítő finanszírozási lehetőségekkel is kellene rendelkezniük arra az esetre, ha az említett feltételeknek nem felelnek meg.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Az ilyen megközelítés ugyanis csak tovább fokozná a belső piac jelenlegi széttagoltságát, valamint állandósítaná a jelenlegi hiányosságokat és torzulásokat a különböző, egymástól több szempontból eltérő intézkedések közötti kölcsönhatások során.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
Ez a fajta megközelítés kétszeres büntetéshez vezetne, ami teljes mértékben elfogadhatatlan, különösen mivel a légi járművek üzemben tartói az útvonaldíjakat az infrastruktúrafejlesztés finanszírozására fordítják, amelynek végső soron a zsúfoltságot kellene csökkentenie.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Az ilyen módszerek lehetővé tennék a prioritások és az eszközök valódi integrációját, és mindeközben mindegyik illetékes nemzeti vagy európai politikai szint megőrizné ellenőrzési jogkörét.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Egy ilyen megközelítés azt jelentené, hogy az adott termékcsoportra vonatkozó számos követelmény egységes és koherens jogi megközelítés alá tartozna.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
Egy ilyen jellegű megközelítés biztonságos terepet hozna létre az egyes ajánlatkérők számára, amelyek ezeket az e célra kialakított eszközöket használják az adott közbeszerzési eljárások lefolytatásához.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Ez a megoldás határidőt állapítana meg, ugyanakkor elegendő időt biztosítana a Bizottság számára ahhoz, hogy kellő figyelmet szenteljen a kezdeményezéseknek, tekintettel az azokban esetleg felmerülő bonyolult kérdésekre.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Egy ilyen megközelítés csökkentené a fuvarozók, felhasználók és gyártók adminisztratív terheit, és erőforrásokat szabadítana fel a hatóságoknál.