natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett elektromos berendezés azonosításához szükséges adatokat, a berendezés származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the pyrotechnic article concerned, the origin and the supply chain of the pyrotechnic article, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett pirotechnikai termék azonosításához szükséges adatokat, a pirotechnikai termék származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásnak az összes részletet tartalmaznia kell, ideértve különösen a követelményeket nem teljesítő hordozható nyomástartó berendezés azonosításához szükséges adatokat, a berendezés eredetét és az érintett értékesítési láncot, a kapcsolódó kockázatok jellegét, valamint a megtett nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett edény azonosításához szükséges adatokat, az edény származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
Az információknak tartalmazniuk kell a diagnosztikai eszközök minden funkcióját, valamint a javítási információkra és a hibaelhárítási utasításokra mutató valamennyi hivatkozást.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Ennek a tájékoztatásnak tartalmaznia kell egy értékelést arról, hogy az ezen határozat szerinti hitelnyújtás mennyiben járult hozzá a Közösség vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek megvalósulásához.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Ennek a tájékoztatásnak az ABAK által kezelt minden egyes ABA esetében tartalmaznia kell a kölcsönzött készpénz vagy értékpapír öt legnagyobb forrásának megnevezését, valamint az e jogalanyok mindegyikétől kapott tőkeáttételek összegeit az ABAK által kezelt minden egyes ABA vonatkozásában.
That information shall include the identity of:
Ezek közé tartoznak az alábbiak kilétére vonatkozó információk:
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
A tájékoztatásnak ki kell térnie az érintett szennyezőanyagokra és ágazatokra, valamint, ha rendelkezésre áll ilyen adat, a nemzeti emissziókataszterre gyakorolt hatások mértékére.
That information shall include:
Ezen információknak tartalmazniuk kell az alábbiakat:
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
cikk (7) bekezdése értelmében a tájékoztatásnak külön kell felsorolnia a kiviteleket.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
A tájékoztatás nem lép túl azon, ami feltétlenül szükséges az érintett szakember azonosításához, ugyanakkor hivatkozást tartalmaz arra a valamely illetékes hatóság által hozott határozatra, melyben a szakembert eltiltják a szakmai tevékenységek gyakorlásától.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Ez az információ különösen a gyógyszernek a forgalombahozatali engedély feltételei szerinti alkalmazása, valamint bármilyen más alkalmazása, többek között túladagolása, helytelen használata, a vele való visszaélés, gyógyszerelési hibák mellett, továbbá a gyógyszerrel végzett vizsgálatok során vagy foglalkozási expozíciót követően emberekben kialakuló mellékhatásokra vonatkozik.
That information shall, in particular, include:
Az ilyen információnak tartalmaznia kell különösen a következőket:
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Az információkat – közzétételüket megelőzően – kérésre be kell nyújtani a nemzeti szabályozó hatósághoz.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Ezt az információt összesíteni kell és meg kell osztani a Közösség más hatóságaival is, ezáltal megkönnyítve az ilyen ABAK-ok tőkeáttétellel végrehajtott műveletei által a közösségi pénzügyi rendszerre gyakorolt hatás kollektív elemzését és a közös válaszlépéseket.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Ezen információknak valós időben elérhetőnek kell lenniük a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok számára is abban az esetben, ha ez utóbbiak nem azonosak a hatáskörrel rendelkező hatósággal.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Ezeket az információkat össze kell vetnie a különböző veszélyességi osztályok és felosztások kritériumaival, hogy megállapítsa, hogy az anyagot vagy keveréket veszélyesként kell-e besorolni.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Ezt a tájékoztatást szükség esetén függetlenül ellenőrizhető forrásokból származó, írásos bizonyítékkal kell alátámasztani.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Ezen információk között kell szerepelniük a nagyon nagy kapacitású hálózatok létesítésére, valamint a meglévő rézkábeles és egyéb olyan hálózatok jelentős korszerűsítésére vagy bővítésére vonatkozó terveknek, amelyek nem minden tekintetben felelnek meg a nagyon nagy kapacitású hálózatokra vonatkozó teljesítménybeli követelményeknek: ilyen az optikai szál elosztószekrénybe vezetése olyan aktív technológiákkal együttesen, mint a vektorizálás.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
Az említett információknak olyan releváns kritériumokat kell figyelembe venniük, mint például a gyakoriság, az intézkedés típusa és jelentősége.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Ezek az információk lehetővé teszik majd az adóhatóságok számára, hogy a jogi szabályozás megváltoztatásával vagy megfelelő kockázatértékelésekkel és adóellenőrzésekkel fellépjenek a káros adózási gyakorlatokkal szemben, valamint felismerjék, ha egyes vállalkozások olyan gyakorlatokat alkalmaznak, amelyek révén jelentős összegű bevételt csoportosítanak át mesterségesen adózási szempontból előnyösebb környezetbe.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
A pályahálózat-működtető engedélyt kap, hogy a kérelmező nevében más érdekelt infrastruktúra-üzemeltetőknél eljárjon.
That initiative, originally suggested by Ms Jerneck, an ex-member of the SOC section, and backed by the present section president, Ms King, had been well received by the other European institutions.
A többi európai uniós intézmény kedvezően fogadta a kezdeményezést, amelyet eredetileg Ingrid JERNECK, a SOC szekció volt tagja indított el, és a szekció jelenlegi elnöke, Brenda KING is támogat.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Ez az intézmény az általa szükségesnek ítélt tájékoztatások érdekében bármely más olyan intézményhez fordulhat, amely korábban illetékes volt.
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
Ez az intézmény tájékoztatja őt a kötelezettségeiről, és elküldi neki az említett dokumentumot, amely tartalmazza különösen:
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
a hálózatokat és egyedi állomásokat működtető intézmények rendelkezzenek kidolgozott minőségbiztosítási és minőségellenőrzési rendszerrel, amelyek rendszeres karbantartást írnak elő a mérési eszközök pontossága érdekében;
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Ez az eszköz a csoporttagnak a konszolidált adóbevallásban szereplő adatait tartalmazza.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Ez az eszköz a közvetlen és a közvetett adókra is alkalmazandó, amelyekre még nem terjed ki más közösségi jogszabály.
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Ez az integrált jelentés következetes válaszokkal szolgál majd minden olyan szakpolitikai területtel kapcsolatban, amellyel az Európai Bizottság „A stabilitás és növekedés menetrendje” című közleménye (COM(2011)669) foglalkozik.
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
az integráció legyen a közös bevándorlási és menekültügyi politika része,
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Ez az intenzitás valamennyi fennálló szerződés alapos kockázatértékelésén alapul, figyelembe véve a rendelkezésre álló költségvetési forrásokat.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
A kamatot szintén átutalják a megkereső tagállam részére.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Ezt a kamatot a költségvetésbe egyéb bevételekként kell bejegyezni.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Az irányelvekben azonban ez nem jelenik meg.
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Ez a vizsgálat a szokásos kartelleljárás szerinti folytatódik.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Ez a kivizsgáló szerv vagy testület működését tekintve független, különösen a tengerálló-képességért, a tanúsításért, a felügyeletért, a személyzetért, a biztonságos hajózásért, a karbantartásért, a tengeri forgalom irányításáért, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésért, a tengeri kikötők működéséért felelős nemzeti hatóságoktól és általában minden olyan féltől, amelynek az érdekei ütközhetnek a ráruházott feladatokkal.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
A kutatás és az innováció ösztönzése érdekében ezt a beruházást védeni kell, ezzel is biztosítva a szükséges állatgyógyászati készítmények elérhetőségét az Unióban.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
beruházási eszközök válnának elérhetővé a szükséges intézkedésekhez, vagyis közvetlen kapcsolat jönne létre a reálgazdasággal.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Az ilyen fajta beavatkozásnak véget kell vetni egy konkrét program és szigorúan meghatározott határidők alapján.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Ehhez szükség van a nagyközönség nevelésére a jelenleg rendelkezésre álló energiaforrásokkal és az alternatív energiaforrásokkal kapcsolatban (megújuló energia), hogy a jelenlegi hiányra való tekintettel a fogyasztók megértsék az energia életbevágó jelentőségét.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
Ez eltérést jelent a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex általános szabályától, amely a rövid távú tartózkodás időtartamát 180 napon belül maximum 90 napra korlátozza.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
Ez egy óriási és fontos téma, amelyet szociológiai és politikai szempontból is meg kell vizsgálni, azonban nincs mód a jelen vélemény keretein belül a téma felületes ismertetésére.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Ez annak ellenére alapvető tényező, hogy ezt az eszközt ritkán használják (jelenleg csupán hét országra alkalmazható – többek között Kínára, de mellette Brazíliára, Indiára és más ázsiai országokra is).
That is a major failing.
Ez nagy hiányosság
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Vagyis a 2009-es beruházási szinten – a GDP 19%-án – túl a GDP mintegy 1,5%-át.
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
amely a teljes politikai ciklusra kiterjed – az adott jogszabály megszövegezésétől annak végrehajtásáig, érvényesítéséig, értékeléséig és felülvizsgálatáig,
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
Ez különösen nagy problémát okoz a belső piacon, ahol a tagállamok vonatkozó jogszabályai nem eléggé egyértelműek, egységesek és hatékonyak ahhoz, hogy ezen akadályok ellen fel tudjanak lépni.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
Ugyanez mondható el a „fenntartható fejlődési” rendelkezések elemzéséről is, amelyek kapcsán az EGSZB újra hangsúlyozza, hogy az Unió minden kereskedelmi megállapodásába bele kell foglalni őket.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
Ez a megállapítás a kapcsolódó ágazatokra is érvényes, amelyekben jelentős számú kkv működik.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Ez a megállapítás a kapcsolódó ágazatokra is érvényes, amelyekben jelentős számú kkv működik.1
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
Ez a komplementaritás – igazodás az aktuális igényekhez – a centralizált és decentralizált rendszerek között is megfigyelhető.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Ugyanezt a célt szolgálja a bírósághoz fordulás garanciáinak megerősítése egy olyan rendszer által, melyben a tartásra jogosultak érdekeit a tagállamok központi hatóságai képviselik.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
Nagyon röviden ez történt 2008 őszén.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
Ez a stratégia túlzottan leegyszerűsítő értelmezéséről tanúskodik, hiszen a fordítottja ugyanúgy megállja a helyét.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Emiatt is nehéz a biztonsággal összefüggő problémákra egyhangú és hatékony választ adni.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Emiatt is nehéz a biztonsággal összefüggő problémákra egyértelmű és hatékony választ adni.
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Ez érvényes például a spekulatív célú szerződések megkötése után jóval később szállított borokra, ahol az érték a piac ingadozásainak függvénye (primőr borok).
That is as it should be.
Ez nem is lehet másként.
That is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Ez áll az Európa 2020 stratégia középpontjában.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.
Ez annak tulajdonítható, hogy a védjegy valójában olyan tulajdonjog, amely valamely megjelölést véd egy meghatározott területen.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Méghozzá azért, mert a rendelkezésre álló jogalap nem fedné a javaslat valamennyi operatív célkitűzését, és így az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések elleni küzdelmet célzó integrált stratégia lényeges részeit ki kellene hagyni.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Ez azzal magyarázható, hogy az idegenforgalmi úticélok szorosan összefüggnek természetes környezetükkel, kulturális sajátosságaikkal, szociális interakciójukkal, biztonságukkal és a helyi lakosság jólétével.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Jelenleg e vállalkozások ellátottsága nem megfelelő a nagyobb vállalatokéhoz képest, amelyek épületeiben többnyire már elérhető a nagyon nagy kapacitású hálózat.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
Ez jelzi az EU megnövekedett jelentőségét, de ugyanakkor kihívást is jelent Európa valamennyi vezetője számára.
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
Ez nem kifejezetten egyezik meg az érintett országok szakszervezeteinek nézőpontjával.
That is clearly the view of the rest of the world.
A világ többi része láthatóan így gondolkodik.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
Globális, európai, nemzeti és regionális szinten egyaránt kulcsfontosságú az európai gazdaság versenyképességének megőrzése a fenntarthatóság és a társadalmi megújulás egyidejű biztosításával.
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
arra tervezték, hogy O4 kategóriájú, kivételes rakományt szállító pótkocsit vontasson és toljon;
That is done using all manner of contracts.
Számtalan szerződési forma létezik az ilyen együttműködések lehetővé tételére.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Ez 21 millió tonna olajegyenértéknek vagy 19 millió lakosnak helyt adó épületek éves energiafogyasztásának felel meg.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
Ez különösen fontos azok számára, akik kimaradtak az iskolából, és életük során később új szaktudásra van szükségük.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Ez az üvegházhatású gázok csökkentésére irányuló, nagyszabású projekteket megvalósító kisebb tagállamok számára különösen fontos.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Ez az üvegházhatású gázok csökkentésére irányuló, nagyszabású projekteket megvalósító kisebb tagállamok számára különösen fontos.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Ez elengedhetetlen, ha azt akarjuk, hogy ez a fontos, alacsony széndioxid-kibocsátású villamosenergia-forrás továbbra is hozzájáruljon az európai energetikai választékhoz és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló célkitűzés megvalósításához.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
Így szolgálhat majd minden egyes elköltött euró egyszerre több célt is.
That is how policy used to work.
A politika régebben működött így.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
A „minőség” fogalmát ebben a véleményben ilyen értelemben használjuk.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
Ez meghatározó a fizetési műveletben érintett felek felhasználói bizalmának és jogbiztonságának garantálása érdekében, mivel ezen műveletek megfelelő engedélyezés hiányában érvénytelenek lennének, és a megbízó azonnali visszatérítésre lenne jogosult.
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
Ez ellentmond a környezetvédelmi és fenntartható fejlődési politikára irányuló elvárásoknak.