natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
A vita mutatta, hogy jelentős eltérések vannak az OECD-országokban a vasúti ágazatok között, és hogy a verseny jellege, terjedelme és szerepe is országonként változó, amint a versenyt leginkább elősegítő megfelelő struktúra is.
The discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
Az eszmecsere azt mutatta, hogy ebben az ágazatban Európa-szerte szükség van az összehangolt versenyérvényesítésre.
The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.
A zöld könyv által megnyitott vita a jelenlegi szabályok modernizációjára és egyszerűsítésére vonatkozó intézkedések széles skálájának javaslatához vezethet.
The discussion then turned to the amendments that had been tabled.
Ezek után az előterjesztett módosító indítványok megvitatása következik.
The discussion was also joined by Mr Dassis, who felt that a text should be drawn up on the basis of consensus within a restricted group of members, and Mr Dittmann, who stated that when establishing common rules on asylum the principle of subsidiarity needed to be taken into account, the real challenge, in his opinion, being the lack of cooperation between Member States.
Ezen túl felszólal Georgios DASSIS, aki úgy véli, hogy tagok egy korlátozott számú csoportjának kellene egy kompromisszumos szöveget kidolgoznia, és Bernd DITTMANN, aki szerint a közös menekültügyi szabályok megállapításakor figyelembe kellene venni a szubszidiaritás elvét, mivel a legnagyobb kihívás a tagállamok közötti együttműködés hiánya.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
A vita „Az Unió és a kulturális örökség” vitacsoport tagjaival, többek között Belgium, Bulgária, Németország, Franciaország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Lettország, Litvánia, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Spanyolország, Svédország, Svájc és az Egyesült Királyság nemzeti igazgatási szerveinek szakértőivel zajlott.
The discussion was designed to initiate agreement on individual activities and, as far as possible, to lay down joint priorities for future cooperation in greater detail.
A vita célja kölcsönös megértést célzó folyamat beindítása volt az egyes tevékenységeket illetően, valamint a jövőbeli együttműködés közös súlypontjainak minél részletesebb meghatározása.
The discussion was held in conjunction with the visit by Commissioner Barrot, who gave an address on the aims of the EU's sustainable transport policy and its considerable socio-economic component.
A vita Jacques BARROT biztos látogatásának keretében zajlik, aki beszédet mond az Európai Unió fenntartható közlekedéspolitikájának célkitűzéséről és e politika fontos, társadalmi-gazdasági összetevőjéről.
The discussion was held in conjunction with the visit by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council.
A vitára az EU soros elnökségét képviselő Engelbert LÜTKE DALDRUP, a német szövetségi közlekedési, építésügyi és városfejlesztési minisztérium államtitkára látogatásához kapcsolódóan kerül sor.
The discussion will be put on a new footing.
A vitát új alapokra helyezik.
The discussion will continue in 2007 with a green paper on the future of universal service in electronic communications.
A vita 2007-ben egy, az elektronikus hírközlés egyetemes szolgáltatásainak jövőjéről szóló zöld könyv közreadásával fog folytatódni.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
E vita eredményeként a Bizottság 2009 elején konkrét intézkedéseket tartalmazó közleményt fog kiadni.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
A tagállamokkal és más érdekelt felekkel 2009 elején tartanak tanácskozást a kódexről és az egyszerűsített eljárásról.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
A megbeszélések célja a stratégia finomhangolása és az érdekeltek prioritásterületekkel kapcsolatos álláspontjainak megismerése.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
A kormánytisztviselők és politikusok közötti vitákat bizonyosan gazdagabbá tennék a jól irányzott alulról jövő javaslatok – ez is jól illusztrálná az európai társadalomban rejlő lehetőségek többrétűségét.
The discussions among the 30 or so Round Table members have been frank, constructive, and based on trust.
A 30 valahány Kerekasztal Konferencia-tag közötti viták őszinték, konstruktívak, a bizalomra épülnek.
The discussions around it need to address the EU's key objectives and the way the 27 Member States want to work together in the future.
A költségvetésről szóló vitákban ugyanis az EU kiemelt céljaival is foglalkozni kell, valamint azzal, hogy a tagállamok hogyan kívánnak a jövőben együttműködni.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti megbeszélések eredményeként sikerült kidolgozni a szöveg egy olyan kompromisszumot jelentő változatát, amely a tanácsi közös álláspont alapját képezi.
The discussions concerned the key parameters of the debt write-down tool, including in particular the resolution triggers, the scope of bail-in, its potential minimum level, resolution of groups as well as grandfathering.
Az egyeztetések középpontjában az adósságleírási eszköz fő paraméterei – a szanálási kritériumok, az adósságleírási eszköz alkalmazási köre, annak potenciális minimumszintje, a csoportok szanálása és a szerzett jogok – álltak.
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
A megbeszélések alátámasztották a Bizottság azon értékelését, hogy a tengeri területrendezés alapját, illetve annak átfogó keretét az ökoszisztéma kell, hogy képezze.
The discussions focused on:
A tárgyalások fő témái a következők voltak:
The discussions gave the following result:
A vita a következő eredménnyel zárul:
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Az LMO tanulmányútjai során tartott viták és az ennek részeként végzett felmérés eredményei általános aggályokra derítettek fényt a fiatalok munkanélküliségét illetően, és arról tanúskodnak, hogy az érdekelt felek elkötelezettek az iránt, hogy hozzájáruljanak az ez ellen folytatott küzdelemhez.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
A megbeszélések során kiderült, hogy kevés olyan parkolóhely van, amely 2014-ben foglalási szolgáltatásokat tud kínálni (a parkolóhelyeknek csupán 2%-a ilyen), következésképpen a parkolóhely-foglalásra jelenleg nem szükséges előírásokat és szabványokat kidolgozni.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
A tárgyalások rávilágítottak a meglévő virtuáliskópia-díj (VPF) modelljének alternatívája iránti igényre, hangsúlyozva a digitalizáció megvalósítása kapcsán a tagállami állami támogatás bevonásának és az uniós pénzügyi támogatásnak a jelentőségét.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
A tárgyalások rávilágítottak a virtuáliskópia-díj (VPF) meglévő modelljének alternatívája iránti igényre, hangsúlyozva a digitalizáció megvalósítása kapcsán a tagállami állami támogatás bevonásának és az uniós pénzügyi támogatásnak a jelentőségét.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
A Tanács keretében 2011 óta folyó tárgyalások megmutatták, hogy a KÖTA-javaslatot – lévén kifejezetten nagyra törő projekt – egészében valószínűleg nem lehet elfogadni, csak szakaszosan.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
A Miniszterek Tanácsában a vita ugyanebben a hangnemben folyt: a tagállami képviselők nagy hányada kedvezőnek ítélte, hogy az illetékes hatóságok továbbra is megválaszthatják, hogy – saját vállalataikon keresztül – maguk nyújtják-e a helyi szolgáltatásokat, vagy versenyt írnak ki azok odaítélésére.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide the services themselves, use in-house enterprises, or outsource them by competitive tender.
A Miniszterek Tanácsában a vita ugyanebben a hangnemben folyt: a tagállami képviselők nagy hányada kedvezőnek ítélte, hogy az illetékes hatóságok továbbra is megválaszthatják, hogy – saját vállalataikon keresztül – maguk nyújtják-e a szolgáltatásokat, vagy versenyt írnak ki azok odaítélésére.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
E javaslat tanácsi vitája a svéd elnökség időszakában folytatódik.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
A Tanácsban folytatott vita emellett világosan megmutatta, hogy a tagállamok nagymértékben ellenségesek a végső ártalmatlanításra vonatkozó közösségi ütemezési koncepcióval szemben.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Az Európai Parlamentben és a Tanácsban folytatott eszmecserék jelentősen eltérő nézeteket tártak fel a rendelet módosításával kapcsolatban.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) és a kiotói jegyzőkönyv alapján folyó viták lehetőséget kínálnak a 2012 utáni lépésre, és ezt meg kell ragadni.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
A tagállami szakértői csoport keretében folytatott megbeszélések azzal a következtetéssel zárultak, hogy az említett ütemtervnek egy olyan, decentralizált információcsere-rendszer létrehozásához kell vezetnie, amely összekapcsolja mind a polgári, mind a katonai felhasználói csoportokat.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
A megbeszélések gyorsabb ügyintézéshez és jobb munkakapcsolatokhoz vezettek.
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
A támogatási rendszerek kérdését össze kell kapcsolni az adminisztratív akadályok problémájával.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Az Európai Adatvédelmi Testület megbeszélései titkosak.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
A „Róma II” tervezettel kapcsolatos vitákból kitűnik, hogy az Egyezmény 2.
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.
A munkavállalói részvételről folytatott viták következtében már az európai zártkörű társaságokra (SPE) vonatkozó javaslat is megfeneklett.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
A tagállamokban folytatott, a rugalmas biztonsággal kapcsolatos eszmecserék világosan mutatják annak fontosságát, hogy a szociális partnereket a döntéshozatali folyamatba is tevékenyen be kell vonni.
The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
A gazdasági migrációra vonatkozó jövőbeni uniós politikát a Bizottság álláspontja szerint néhány olyan kulcsfontosságú témára kell koncentrálni, amelyek habár nem átfogóak, de kölcsönösen függenek egymástól.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Az egyes vegyi anyagokról a WPC 2011-ben25, 2012-ben26 és 2013-ban27 tartott különböző ülésein esett szó, melyek eredményeként az ACSH plenáris ülése 2012-ben28, majd 2013-ban29 egy véleményt és két véleménykiegészítést fogadott el30.
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
A belső piacról folyó vitáknak elsődlegesen e jogosan felvetett kérdésekre kell válaszokat megfogalmazniuk.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Az Európai Unió 2013 utáni többéves pénzügyi keretéről szóló vita alkalmat ad annak biztosítására, hogy az Európai Unió valamennyi – akár tematikus, akár földrajzi jellegű – külkapcsolati eszközében szerepeljenek energiával kapcsolatos intézkedések, összhangban az ebben a közleményben ismertetett prioritásokkal.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
A javaslattal kapcsolatos viták a munkacsoportokban a javaslat legtöbb rendelkezése terén konszenzusra vezettek.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
A javaslattal kapcsolatban a munkacsoportokban folytatott viták a javaslat legtöbb rendelkezése terén egyetértést eredményeztek14.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Folynak a megbeszélések a vakcinakészletek felhalmozása tárgyában is.
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
A rendelet elfogadását megelőző egyeztetések megmutatták, hogy nem lehetséges egy olyan területosztályozási módszer tekintetében megállapodásra jutni, mely néhány a talaj gyenge minőségét és a kedvezőtlen éghajlati viszonyokat tükröző közvetett mutatón alapul (pl.: átlagos gabonahozam, állandó legelők százalékos aránya, állománysűrűség).
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Az eszmecserék feltárták, hogy menekültügyi és/vagy jogi rendszerének sajátosságai miatt több tagállam is kifogásolta a javaslat egyes rendelkezéseit.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
A tárgyalások rávilágítottak a meglévő virtuáliskópia-díj (VPF) modelljének alternatívája iránti igényre, valamint az uniós és tagállami támogatás jelentőségére egyes mozik digitalizációjának megvalósítása kapcsán.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
A 2004-es fehér könyv által kiváltott vita különösen hasznosnak bizonyult, mivel hozzásegített az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos közösségi megközelítés és szerep pontosabb megértéséhez.
The discussions were based closely on the draft opinion, the focus being Corridor IV.
A megbeszélés szorosan a vélemény tervezetre szorítkozott középpontban a IV-es folyosó volt.
the discussions which have recently developed at European and national level to find solutions to these problems3.
a fent említett problémák megoldásának keresése során legutóbb, mind európai, mind világszinten felmerült gondok3.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Az egyeztetések alkalmával lehetőség nyílik a légitársaságok forgalmi előrejelzéseinek figyelembevételére is, hiszen a védelmi intézkedések koordinálása nagymértékben az utasszám és a célállomások függvénye.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
A javaslatok alapjául átfogó gazdasági tanulmány készül, amelynek eredményei lehetővé teszik majd a még kiaknázatlan növekedési lehetőségeket tartogató rések, valamint a növekedés esetleges új mozgatórugóinak beazonosítását.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
A tagállamokkal a rendszer egységes használatának biztosítása céljából folytatott megbeszélések késedelmeket okozhatnak a fejlesztésben.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
A tagállamokkal, régiókkal, partnerekkel és helyi szereplőkkel folytatott tárgyalások megmutatták, hogy a szakpolitika katalizálta a változásokat.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Az irányítócsoporton belüli viták lehetővé tették az új, 2007–2013-as pénzügyi programozási időszak előkészítésére szolgáló különféle jogalkotási eszközökben található rendelkezések szerencsésebb összehangolását, ezek ugyanis a különböző pénzügyi eszközök vegyítésére és az újító pénzügyi eszközök kialakítására alkalmazandó szabályokat jelentenek.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
a betegség az e fejezettel összhangban megtett intézkedések ellenére is terjedni látszik.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
A (fertőző és nem fertőző) betegségek által okozott terhet csökkenteni kell az életforma, az egészség társadalmi és környezeti összetevőinek alakítása révén, ideértve a betegségek okainak kezelését az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételén alapuló megközelítéssel.
The disease can be controlled at Member State level, experience having shown that disease-free compartments can be established and maintained, and that this maintenance is cost beneficial.
A betegség ellen tagállami szinten lehet védekezni, a tapasztalat rámutatott, hogy betegségtől mentes területi egységek állapíthatók meg és tarthatók fenn, és hogy azok fenntartása költséghatékony.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
A betegség halálos veszedelemből krónikus betegséggé szelídült, a támogatás pedig Európában területenként változik, de messze nem általánosan elérhető1.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Kimutatták, hogy a betegségnek egy betegségtől mentes tagállamba történő behurcolása káros környezeti hatással bír azon fajok vadon élő víziállat populációira, amelyek közösségi vagy nemzetközi rendelkezések által védett értékek.
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
a betegséget a hatáskörrel rendelkező hatóságnak kötelező bejelenteni, beleértve a gyanú bejelentését is; és
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
A betegség ellen nehéz védekezni és azt a gazdaság szintjén tartani szigorú védekezési intézkedések és kereskedelmi korlátozások nélkül.
The disease is exotic to the Community, as the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
A betegség a Közösség számára egzotikus, mivel a betegség a közösségi akvakultúrában nem megállapítható, és nem ismert a kórokozónak a közösségi vizekben való jelenléte.
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
a sürgősségi vakcinázás alkalmazásához vezető betegséghelyzet;
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
A gazdasági hátrányok és a városi agglomerációk negatív externáliái a mindenki számára biztosítandó jó életminőség ellen hatnak.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
A gazdaságtalanság és a városi agglomerációk negatív externáliái a mindenki számára biztosítandó jó életminőség ellen hatnak.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
A készpénzfelhalmozás csökkentésére irányuló kampányt az állampolgárok körében 2008 júliusában kezdik.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
a fertőtlenítőszereknek legalább 24 órán át a felületen kell maradniuk;
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
A karantén-fertőtlenítésre szolgáló fertőtlenítőszereknek és koncentrációknak teljes tengervíz és édesvíz–fertőtlenítésen kell alapulniuk.
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
a használandó fertőtlenítőszereket és koncentrációjukat az illetékes hatóság hagyja jóvá.
the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
a felhasználandó fertőtlenítőszereket és azok koncentrációját az illetékes hatóságnak hivatalosan jóvá kell hagynia a madárinfluenza-vírus elpusztításának biztosítására;