natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
2011 októberében a Bizottság közös európai adásvételi jogról szóló javaslatot8 terjesztett elő a szerződésekre vonatkozó eltérő jogszabályok okozta akadályok lebontása érdekében: az értékesítési szerződésekre, valamint a digitális tartalmat szabályozó szerződésekre egységes, átfogó szabályrendszert alkotott, melyet a vállalkozások és a fogyasztók önkéntes módon alkalmazhatnak.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
2011 októberében a dán kormány bejelentette, hogy elveti a terveket, és a vámellenőrzéseket az EU szabad mozgásra vonatkozó szabályaival és a schengeni vívmányokkal összhangban hajtja végre.
In October 2011, the European Parliament adopted a resolution calling for the revision of the Regulation and recommending the harmonisation of specific aspects of insolvency law and company law.
2011 októberében az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben a rendelet felülvizsgálatára szólított fel, valamint javaslatot tett a fizetésképtelenségi jog és társasági jog bizonyos elemeinek összehangolására.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
2011 októberében a Pénzügyi Stabilitási Tanács elfogadta a pénzügyi intézmények eredményes szanálási rendszereinek főbb sajátosságait meghatározó dokumentumot44, amely azokat az alapelemeket mutatja be, amelyeket az FSB szerint bármely hatékony szanálási rendszernek tartalmaznia kell.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
2011 októberében a Bázeli Egyezmény részes felei szorgalmazták a Hongkongi Egyezmény ratifikálását annak érdekében, hogy előmozdítsák annak hatálybalépését.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
2012 októberében az Európai Bizottság jelentést tett a fent említett ellenálló képességi próbák eredményeiről, melyek szerint az uniós biztonsági normák magas szinten állnak, és nincs szükség egyetlen reaktor bezárására sem.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
2012 októberében a Liikanen-jelentés4 megállapította, hogy a jelenleg zajló szabályozási reformok nem kezelik az uniós bankszektor valamennyi mögöttes problémáját, és számos ajánlást fogalmazott meg.
In October 2013 ICAO agreed to develop by 2016 a global market-based mechanism (MBM) addressing international aviation emissions and apply it by 2020.
2013 októberében az ICAO megállapodott abban, hogy 2016-ra globális piacalapú mechanizmust dolgoz ki a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátások kezelésére, és ezt 2020-tól be is vezeti.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
2013 októberében az internet technikai infrastruktúrájának koordinálásáért felelős szervezetek vezetői az internetre vonatkozó együttműködés jövőjéről szóló montevideói nyilatkozatukban18 az ICANN és az IANA feladatainak világszintűvé tételét sürgették.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
2013 októberében az energiaágazat érdekcsoportjai megálljt parancsoltak a megújuló energiák támogatásának, és az atomenergiának nyújtott támogatások növelését sürgették.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
2013 októberében az energiaágazat érdekcsoportjai megálljt parancsoltak a megújuló energiák támogatásának, és néhány héttel később a visegrádi országok az atomenergiának nyújtott támogatások növelését kérték.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
októberében tartott első bel- és igazságügyi miniszteri szintű ülés résztvevői megerősítették elkötelezettségüket a fokozott párbeszéd és együttműködés iránt, többek között a migráció és mobilitás terén.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2013 októberében – az egymást követő ötödik évben – a Bizottság ismét a csatlakozási tárgyalások megindítására tett javaslatot Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
2013 októberében a Régiók Bizottsága véleményt4 adott ki, amely a helyi és regionális önkormányzatok nem hagyományos szénhidrogénekkel összefüggő szempontjait tükrözi.
In October 2014, the Commission adopted a Recommendation28 which provides guidance to Member States and industry on how to carry out an impact assessment of data protection, allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.29 Following the Recommendation will allow the energy sector to be at the forefront of data protection in the most unbureaucratic and cost-effective manner.
2014 októberében a Bizottság elfogadott egy ajánlást28, amely iránymutatást nyújt a tagállamoknak és az ágazatnak az adatvédelmi hatásvizsgálatok elvégzéséhez, ami lehetővé teszi számukra az érintettek jogai és szabadságai tekintetében várható potenciális hatások előzetes felmérését, valamint szigorú biztosítékok bevezetését.29 Az ajánlás lehetővé teszi az energiaágazat számára, hogy a lehető legbürokráciamentesebb és legköltséghatékonyabb módon élen járjon az adatvédelem terén.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
2014 októberében a Bizottság átadta a „Nyugat-balkáni és törökországi romaintegrációs díjat”, hogy a romák kihívásaira és a nem kormányzati szervezetek által tett hozzájárulásokra felhívja a figyelmet.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
2014 októberében az Európai Tanács megállapodott a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó keretről, és ezen belül 2030-ig az uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátás 1990-es szinthez képest legalább 40%-os kötelező érvényű csökkentését, illetve az EU ETS esetében ennek megfelelően 2005-höz képest 43%-os kibocsátáscsökkentési célkitűzést írt elő, valamint az iparnak kiosztott térítésmentes kibocsátási egységek fenntartásáról, illetve az EU karbonszegény gazdaságra való áttéréséhez rendelt finanszírozási mechanizmusok kialakításáról is rendelkezett.
In October 2014, the European Council agreed the 2030 policy framework for climate and energy.
Az Európai Tanács 2014 októberében megállapodott a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
A Bizottság 2015-ben technikai frissítést hajtott végre az interneten közzétett jegyzéken, és átvezette azokat a változásokat, amelyek a tagállamok nemzeti adóügyi listáin időközben bekövetkeztek.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
A Bizottság októberben két fontos határozatot fogadott el svájci frank kamatderivatívákkal ügyletelő kartellek kapcsán.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
Októberben a Bizottság cselekvési tervet6 terjesztett elő, amelyben az energiafelhasználás jelenlegi szintjének 20%-os csökkentését javasolja 2020-ig.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
A Bizottság októberben válságkezelési cselekvési tervet ad ki, amelynek alapján jogalkotási javaslatokat fogad majd el a bankcsődök megelőzésének és a bajba jutott bankok szanálásának teljes eszköztárával kapcsolatban.
In October the Parliament adopted a resolution on the Commission's report on "Better lawmaking 2006 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality"39.
A Parlament októberben állásfoglalást fogadott el a Bizottság „Hatékonyabb jogalkotás 2006 a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról” elnevezésű jelentéséről39.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Októberben, a „Livret A” bankok általi forgalmazásának lehetővé tételét követően lezárult a Franciaország ellen 2007-ben megindított jogsértési eljárás.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
Az Európai Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal együttműködve Málta októberben megrendezte az EMU-ról és az euróról szóló konferenciát.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
A Bizottság októberben módosítást fogadott el a keretrendszerhez, hogy különálló, összeegyeztethető, 15 000 EUR-ra korlátozott összegű támogatást tegyen lehetővé a mezőgazdasági termelők számára18.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
Októberben a Bizottság és a Kínai Népköztársaság kereskedelmi minisztériuma aláírtak egy gyakorlati útmutatót a fúziós ügyek felülvizsgálata során megvalósuló együttműködésre vonatkozóan.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
Októberben a Bizottság az összefonódásról szóló uniós rendelet értelmében engedélyezte a WhatsApp Facebook által előirányzott felvásárlását.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
Októberben a Bizottság nyilvános konzultációt indított a moziról szóló közleményében foglalt állami támogatási értékelési kritériumok kibővítésére irányuló tervéről114.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
A Bizottság októberben kiadott egy tanulmányt az autóágazat független szereplőinek műszaki információkhoz való hozzáféréséről.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
Októberben a Bizottság Franciaországhoz fordult egy olyan összefonódással kapcsolatban, amelynek révén az SNCF közös irányítást szerezne a személyszállítás területén tevékenykedő Keolis vállalkozás felett166.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Az Európai Bizottság októberben zöld könyvet tesz közzé.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
A Versenypolitikai Főigazgatóság októberben úgy döntött, hogy nem folytatja a vizsgálatot, mivel az előzetes szakaszban nem került bizonyításra a visszaélés.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
Októberben az ECOFIN Tanács megállapította, hogy az uniós állami támogatási keretet az uniós szintű koordináció kizárólagos eszközeként kell alkalmazni, és hogy – rövid és középtávon – további keretekre nincs szükség.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
Októberben az Európai Tanács sürgette a reálgazdaságba irányuló hitelezés szokásos szintjének helyreállítására irányuló és a beruházások finanszírozását elősegítő erőfeszítések folytatását, különösen a kkv-k tekintetében.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Októberben az Európai Tanács üdvözölte a menekültek támogatásáról és a migráció kezeléséről szóló közös EU–Törökország cselekvési tervet, amely közös felelősségvállaláson, kölcsönös vállalásokon és végrehajtáson alapuló, átfogó együttműködési program részét képezi.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
Az Európai Tanács októberben „felkérte a Tanácsot, hogy december 6-i ülésén alakítsa ki az ESBA-ra vonatkozó új bizottsági javaslattal kapcsolatos tárgyalási pozícióját, figyelembe véve a novemberben nyilvánosságra kerülő független szakértői értékelést”5.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
Az intézményközi megfigyelőcsoport (IIMG) októberben közzétette végleges jelentését, amely a harmadik szintű bizottságok működését vizsgálta.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
Az OECD országaiban a megújuló energiaforrások aránya a 2000-es 6,4%-ról 2030-ra akár 8%-ra emelkedhet.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
A tengeri területeken a koordináció, a stratégiai tervezés és a nemzeti szabályozási keretek összehangolásának hiánya gyakran lelassítja a folyamatot, és növeli a tengerhasználat más formáival szembeni későbbi konfliktusok kockázatát.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
A régi tagállamokban nem váltak valóra a bővítés előtt kifejezett, masszív munkaerő-migrációra vonatkozó aggodalmak.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
Az idősebb madarakban a gyors növekedéssel összefüggő anyagcsere rendellenességeknek van fontos hatásuk.
In one approach, professional organisations and associations represent the interests of their profession as a voluntary grouping, and play an advisory role in the (State) regulation of the profession.
Az egyik elképzelés szerint a szakmai szövetségek és a kamarák mint önkéntes szövetkezések az egyes szakmák érdekeit képviselik.
In one approach, professional organisations and associations represent the interests of their profession as a voluntary grouping, and play an advisory role in the (State) regulation of the profession.
Az egyik elképzelés szerint a szakmai szövetségek és a kamarák, mint önkéntes szövetkezések, az egyes szakmák érdekeit képviselik.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
A Regionális Politikai Főigazgatóság a 2010. évi tevékenységéről szóló jelentésben egy esetben (Magyarország) fenntartásokat fogalmazott meg, mivel a közlekedési projektekre vonatkozóan komoly problémákat és viszonylag magas hibaarányt jeleztek.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
Egy esetben a Bizottság által indított kötelezettségszegési eljárás során a Bíróság határozatában megállapította, hogy a tagállam nem teljesítette a 2000/78/EK irányelv szabályszerű átültetésére vonatkozó kötelezettségét a fogyatékos munkavállalók igényeihez való ésszerű alkalmazkodással kapcsolatban14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
Egy ügyben a csúszópénz állítólagos szintje elérte az 1 millió EUR-t.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
A Bizottság egy ügyben tiltó határozatot fogadott el.
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
Egy ügyben egy miniszterhelyettes büntetőjogi felelősségét állapították meg, ugyanis egy kórház vezetésében korábban betöltött álláshelyén ajánlattételi összejátszás során csúszópénzt fogadott el egy nemzetközi gyógyszergyártótól.67
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
Egy esetben a személyzet 36 tagjának helyettesítése megközelítőleg 110 000 EUR-ba került a társulat számára.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
Egy esetben a Bizottság arra emlékeztette a nemzeti szabályozó hatóságot, hogy a hagyományos szereplő által ajánlott kötelezettségvállalásokat, a meglévő korrekciós intézkedések felváltását vagy kiegészítését, valamint az új korrekciós intézkedések bevezetését az uniós konzultációs eljárás alapján be kell jelenteni31.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
Egy esetben a Régiók Bizottsága megállapította, hogy a javaslat nem felel meg teljes mértékben a szubszidiaritás elvének34.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
Az első esetben az érintett tagállam nem hajtotta végre nemzeti légiközlekedés-védelmi programját.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
Egy ügyben az Alkotmánybíróság 600 000 EUR összegű bírság fizetésére ítélt egy vállalatot jogellenes pártfinanszírozással kapcsolatban.43 Ugyanebben az ügyben a vezérigazgatót és a párt pénztárosát szintén megbírságolták.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
Egy esetben az adatok az illetékes hatóság adatbázisán keresztül a napi műsorok ellenőrzéséből származnak.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
Egy esetben – amelyben már kezdettől fogva egyértelmű volt, hogy a Bizottság nem fog vizsgálatot indítani – egy bejelentőt tájékoztattak a Bizottság azon szándékáról, hogy nem fog intézkedni a mentesítési kérelem ügyében, mivel valószínűtlen a mentesítés feltételeinek teljesülése és az ügy nem alkalmas a Bizottság általi további vizsgálatra.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Egy ügyben135 a Bizottság komoly kétségeket vetett fel a bejelentett intézkedések uniós jogszabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően, és második szakaszbeli vizsgálatot indított.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
Egy országban9 a statisztikai adatok begyűjtése a földi továbbítással sugárzó csatornákra korlátozódik, mert a jogszabályok nem teszik lehetővé a nemzeti hatóságok számára, hogy a csatornák más kategóriájától kérjenek adatokat.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
Egy bizonyos szempontból még aggasztóbb is, hiszen a fajok kihalásának folyamata nem fordítható vissza.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Egy több tagállamot és harmadik országot érintő Eurojust-ügyben, ahol felmerült a nagyszabású (az 1 millió EUR összeget meghaladó) vámkötelezettség kijátszásának gyanúja, az érintett tagállamok nemzeti hatóságai közül egyik sem indított büntetőeljárást.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
Egy építési beruházásra irányuló szerződés esetében az aláírást a kapcsolódó felügyeletről szóló szerződés megkötésének késedelme akadályozta meg.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
Egy esetben egy alap, amely Madoff feeder alapjaként tevékenykedett, körülbelül 1,4 milliárd eurót veszített.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
Egy esetben egy későbbi szakaszban került sor az újrakiosztásra, amikor a Bizottság azért nyitotta meg az eljárást, hogy az egész Közösség107 számára fogadjon el kötelezettségvállalásokat, bár néhány NVH már dolgozott az ügyön.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
Egy esetben az illető tagállam a folyamatos tartózkodás idejét is 30 napra csökkentette.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
Az egyik tagállamban (Portugália) azok a kisvállalatok, amelyek jól teljesítenek a munkahelyi egészségvédelem és a biztonság terén, kevesebb társadalom- és betegbiztosítási járulékot fizetnek.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
Az egyik tagállamban a követő jog hatékony érvényesítésének biztosításában legfontosabb szerepet játszó tényezők között a követő jog érvényesítésére vonatkozó, ágazatok (jogosultak, ipar) közötti megállapodást és a kompatibilis informatikai rendszer kialakításában történő együttműködést említették.