natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Ezen túlmenően ez az első lépés a tengeri szállításhoz kapcsolódó ágazati tevékenységek közötti jobb koordináció elérésében, a kereskedelmi hajók védelmében, a tagállami haditengerészetek által által ellátott védelmi feladatok teljesítésében, az illegális bevándorlás megfékezésében, a jogellenes halászat és a szennyezés megakadályozásában, valamint a tengeri környezet megőrzésében is.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
Önmagában is egy jelentős gazdasági és szociális szektor, amely a kiaknázható források terén szükséget szenved.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
A talajromlás globális probléma, mivel a talajromlás, a szegénység és a migráció kölcsönösen felerősítik egymást, de ezt a tényt gyakran teljes mértékben figyelmen kívül hagyják, mivel az észlelhető hatások csak lassanként, fokozatosan jelentkeznek.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
A program szintén központi eleme az európai digitális menetrendnek4, amely a jövő hálózatra épülő tudásalapú gazdaságának motorját jelentő gyors szélessávú internet-hozzáférés biztosítása jegyében nem kevesebbre vállalkozik, mint hogy 2020-ig minden európai polgárnak legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolatot biztosít, ami kiaknázhatóvá teszi az egységes digitális piac nyújtotta fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
A Bizottság egységes piaci politikája szempontjából is kulcsfontosságú, hiszen a szabályok végrehajtása és érvényesítése alapvető szerepet játszik az egységes piac előnyeinek megvalósulásában a polgárok számára.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Kulcsfontosságú elemét képezi az Európa Tanáccsal létesített együttműködésnek is, amely lehetővé tette az európai örökség napjai, valamint néhány nyugat-balkáni fellépés közös végrehajtását.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
Az együttműködésen alapuló döntéshozatal továbbá számos, a SESAR keretében kifejlesztett műszaki újdonság megvalósulásának kulcstényezője.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
A hosszú távú gazdaságot is érinti, ezért végre a gazdasági és pénzügyminisztereknek is foglalkozniuk kellene a kérdéssel.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Emellett fontos piaca is a halászati termékeknek, jelentős fogyasztással és behozatallal.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Emellett a polgárokat ösztönözni kell arra, hogy változtassanak fogyasztási szokásaikon.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Magasabb költségekkel is számolni kell mind az energia, mind pedig a szabadidő terén.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
A munka biztonsága miatt is fontos ez, hiszen az utasítások, a kiírások, a használati útmutatók pontos megértése a biztonság fontos alapvető feltétele.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Ez egy szükséges, ugyanakkor észszerű lépés is, amely mind az igénybevevők, mind a szélesebb európai gazdaság igényeit megválaszolja.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Emellett a hiteles legális bevándorlási és menekültpolitika fontos kiegészítője, és az illegális bevándorlás elleni küzdelem lényeges eleme.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Az EGSZB emellett a Törökországgal és Horvátországgal, a jövőben pedig Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal megkötött társulási szerződésekkel létrehozott konzultatív vegyes bizottságok európai partnere is.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Az igénybevétel szerinti fizetés modellje pedig teljesen megfelel a magánszemélyekre jellemző használati szokásoknak: az informatikai eszközök és erőforrások korlátozott, alkalmankénti igénybevételének.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Ez egyúttal az egyik pillére a Bizottság népegészségi és élelmiszer-biztonsági politikájának is.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Ugyanakkor ez olyan szakpolitikai terület, ahol az európai polgárok jelentős többsége további és hatékonyabb fellépést sürget.
It is also a precondition for consumer choice.
Ez a fogyasztók választási szabadságának is az előfeltétele.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Ezen felül előfeltétele bizonyos GMO növények forgalomból történő kivonásának, amennyiben ez újabb tudományos felismerések vagy az engedélyezés időbeni lejárta miatt szükségessé válik.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Ezenfelül a Szerződésből és a nemzetközi jogból fakadó valamennyi jog védelmének és valamennyi kötelezettség teljesítésének előfeltételét is jelenti.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
A vízügyi keretirányelv is az elsőbbségi anyagok közé sorolja.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
Ez a felügyeleti hatóságok számára is probléma, akik nem tudják ellenőrizni az ezeken a piacokon történő, esetlegesen visszaélésnek minősülő ügyleteket.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Ez az Andok társadalmi-gazdasági valóságából is ered.
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
A GMES keretén belül az EU egyben sokkal hatékonyabb szerepet vállalhat a nemzetközi együttműködés terén, mint a tagállamok, a más, űrkutatásba fektető országokkal folytatott kétoldalú együttműködés, valamint a Föld megfigyelése terén tett globális erőfeszítésekben (például a Föld-megfigyelési Csoport) való részvétel révén.
It is also a question of economic development and social cohesion.
A digitalizálás egyben a gazdasági fejlődéssel és társadalmi kohézióval kapcsolatos kérdéseket is felvet.
It is also a question of insulating houses better against both high and low outside temperatures.
Az is a kérdés, hogy miként lehet a házakat a magas és az alacsony külső hőmérséklet ellen egyaránt jobban szigetelni.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Ugyanakkor ebből a térségből is származnak bizonyos fajok, amelyekkel illegálisan kereskednek.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Ugyanakkor ez a szabály a szolgáltatást nyújtó számára könnyen alkalmazható, mert ehhez mindössze saját tagállamának HÉA-ra vonatkozó jogszabályait és a HÉA-kulcsait kell ismernie.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Szomorú tény az is, hogy a HIV-AIDS lassanként elterjed a csendes-óceáni AKCS-államokban; ezek közül is a legsúlyosabban Pápua Új-Guinea érintett.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
Ez ugyanakkor jelzi a légiközlekedési ágazat sürgető helyzetét is és azt, hogy a SESAR-tól várt eredmények milyen fontosak.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Ez annak is a jele, hogy a hazai növekedés továbbra is elnyomott maradt, és a gazdasági erőforrásokat esetleg nem hatékonyan osztották el.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Ez azt is jelzi, hogy visszafogott a belső növekedés, és a gazdasági források elosztása nem mindig hatékony.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
Másfelől felügyeleti eszköz a felügyeleti hatóságok számára, akiket tájékoztatni kell a vállalkozás sajátkockázat- és szolvenciaértékelésének eredményeiről.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Ezen felül ez a technológiai megközelítés segíthetne abban, hogy egyes felemelkedő országok közlekedésének fokozatos fejlődése ne vezessen ökológiai és éghajlati összeomláshoz.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Az áttelepítés ugyanakkor az olyan harmadik országokkal vállalt nemzetközi szolidaritás és felelősségmegosztás egyik eszköze is, ahová, vagy amelyeken belül nagyszámú, nemzetközi védelemre szoruló ember menekülni kényszerült; valamint migráció- és válságkezelési módszer is.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Ez a megállapodás ugyanakkor egy döntő lépés a korszerűsített, szociális biztonságra vonatkozó európai uniós szabályok jogalkotási csomagjának létrehozása felé.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Ily módon a kőolajárak jelenlegi magas szinten maradásának valószínűsége is csökkenthető, mivel a kőolajpiac résztvevőinek értésére jut, hogy a kőolajfogyasztó országokban megvan a szándék egy valós alternatíva kidolgozására.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Ez az év az „elszámoltathatóság éve” is, a hivatalos fejlesztési támogatás és a millenniumi fejlesztési célok számára megállapított számos köztes céllal és mérföldkővel, köztük az uniós cselekvési programban2 szereplőkkel.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
A biztonsághoz tartoznak a váltásokat megkönnyítő munkanélküli ellátások.
It is also about being an employee with an entrepreneurial mindset.
Ezenkívül arról is szó van, hogyan lehet valaki vállalkozó szellemű alkalmazott.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Azt is jelenti, hogy a gazdaság egészén belül jobb gyakorlatok és megközelítések kidolgozását ösztönözzük.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Fontos az egészségügyi ellátás szervezése és felépítése, az erőforrások felhasználása, a rendszerek finanszírozása területének innovációjáról is.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Az integráció magában foglalja a helyi, regionális és nemzeti közösségben való aktív szerepvállalást, a valódi emberi kapcsolatok társadalmi, kulturális és sporttevékenységeken keresztül történő kialakítását és fenntartását, sőt még a politikai szerepvállalást is.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Ezenkívül a fenntartható növekedés előnyeit meg kell osztani a fejlődő országokkal (különösen a változó nyersanyagárak idején), és meg kell felelni olyan kihívásoknak, mint az éghajlatváltozás, a globális jólét és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása.
It is also about spirit and attitude.
Ám ugyanakkor egyfajta szellemiségről és hozzáállásról is szól.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Magában foglalja annak eldöntését is, hogy az EU a jövőben milyen energiaforrásokra kíván támaszkodni, hogy a rendszeren belül nagyobb súllyal szerepeljenek az időszakos üzemű energiatermelő létesítmények, illetőleg hogy milyen legyen az erőművek földrajzi megoszlása.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Elfogadható az is, hogy a biztonsági kérdések és a jogorvoslati intézkedések természetüknél fogva nem minden esetben maradéktalanul dokumentálhatók.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
A Bizottság az elfogadásra kerülő, a készségekre vonatkozó új európai menetrend révén is fellép e célok érdekében.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Gyakran szervez továbbá nukleáris oktatási és tudásmenedzselési tárgyú értekezleteket, konferenciákat és műhelyeket is.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
A TBT-bizottság üléseit szintén tevékenyen kihasználja, hogy írásbeli észrevételeit szóban is támogassa, valamint, hogy kérje a korábbi észrevételeit követő intézkedések meghozatalát.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
A kérdéssel emellett foglalkoznak a kétoldalú cselekvési tervek és a harmadik országokkal folyamatban lévő politikai párbeszédek12 is.
It is also administratively burdensome.
A területpihentetés ugyanakkor adminisztratív terhekkel is jár.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.
Figyelembe véve a résztvevő tudásának és készségeinek szintjét és nyelvi felkészülését, tanácsos lenne összeállítani egy tanulási vagy képzési megállapodást is, amelyet a küldő és a fogadó szervezet, valamint a résztvevő kötnek egymással.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
Emellett befolyásolják az adónemnek a pénzügyi termékek újratervezése révén történő megkerülésére rendelkezésre álló lehetőségek és a választott adókulcs is.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
A szakpolitikai irány része az is, hogy fokozni kell az összeköttetések bővítésére irányuló regionális együttműködést különösen a balti térségben, az Ibériai-félszigeten, az északi tengereken, valamint Közép- és Délkelet-Európában.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
A terv emellett a fejlesztési célú finanszírozásra vonatkozó addisz-abebai cselekvési menetrenddel is összhangban áll.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
A módosítás további célja, hogy a cikkben megjelenjenek a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabályban foglaltak, mivel kimondja, hogy a személyes adatokat a vállalkozásnak az egyablakos rendszer felé történő továbbítást követően meg kell semmisíteni (az egyéb jelentéstételi kötelezettségeket nem érintve).
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Különleges természeti és kulturális adottságaik miatt az idegenforgalom szempontjából is értéket képviselnek.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Ennek ugyanakkor gazdasági vetülete is van, hiszen a tudásalapú világban az innováció és a kreativitás a gazdasági tevékenységek és a munkavállalás fontos mozgatórugójának számít.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Hatékony eszközt jelent továbbá a bevált gyakorlati megoldások cseréjére és az új, illetve régi tagállamok közötti tudásmegosztás előmozdítására, hiszen kitűnő fórumot kínál az olyan nemzetközi projektekhez, amelyek keretében több vállalat együttműködhet és tapasztalatot cserélhet.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
Hatékonysági szempontból is sürgős, amennyiben a munkaerőpiacba való gyors újraintegrálást célzó tevékenységek megkönnyíthetik és felgyorsíthatják az átmenetet, például a munkanélküliségi időszakok és a humántőke kihasználatlanságának korlátozásával.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
A CVET egyben olyan tényező is, amely hozzájárul az Európai Unió területi és társadalmi kohéziójához is.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Ez egyben ösztönzést is ad a reformok ütemének felgyorsításához.
It is also an essential factor in work quality.
Fontos szerepet játszik a munka minőségében is.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Emellett a dinamikus, hatékony, fenntartható és innovatív belső piac helyes működése biztosításának és a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség világszerte történő előmozdításának lényeges eszköze.
It is also an evolving concept.
Ezenkívül folyamatosan változik is.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Ez utóbbit illetően egyúttal rendkívül dinamikus régióról van szó, amely magas éves gazdasági növekedési rátákat produkált az elmúlt években (7%-osat Brazília, 9%-osat pedig Argentína, Uruguay és Paraguay esetében).
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Ez utóbbit illetően rendkívül dinamikus régióról is szó van, amely magas éves gazdasági növekedési rátákat produkált az elmúlt években (7%-osat Brazília, 9%-osat pedig Argentína, Uruguay és Paraguay esetében).
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Ez is fontos és kényes kérdés az európai iparnak az amerikai védelmi projektekbe való bevonása kapcsán.
It is also an important aspect of European cohesion, ensuring the rapid and efficient movement of people and goods, but also providing essential access to remote regions.
Az európai kohézió tekintetében is fontos szerepe van, mivel biztosítja a javak és személyek gyors és hatékony forgalmát, ugyanakkor pedig nélkülözhetetlen az elzárt területek megközelíthetősége szempontjából.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Egyúttal a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról szóló irányelvnek (BRRD) is fontos kiegészítése.5
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Az elszámoltathatóság fontos eleme, mely hozzájárulhat a vállalkozások iránti általános bizalom megteremtéséhez.
It is also an important responsibility-sharing gesture towards countries of first asylum, most of which are developing countries, it helps to maintain 'protection space' in hosting countries, and it contributes to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
Ezenkívül az első menedéket nyújtó – többnyire fejlődő – ország irányába tett fontos, a felelősség megosztását jelző gesztus, továbbá segít a fogadó országokban kialakított „védelmi hely” fenntartásában, és hozzájárul a migráció és a határigazgatás egyéb kérdéseiről folytatott párbeszédhez és az ezekre vonatkozó együttműködéshez.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Ez egyben fontos lépés a gazdálkodásból eredő biodiverzitási problémák megoldása felé is.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Fontos állomást jelent továbbá az Unió azon céljának megvalósítása során, hogy biztosítsuk a menedékjog, a visszaküldés tilalma, illetve általában az alapvető jogok tiszteletben tartását.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
A shortolás fontos eszköz, amelyet fedezeti és egyéb kockázatkezelési tevékenységeknél és árjegyzési ügyleteknél is alkalmaznak.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Ezenkívül egyre fontosabb szerepet tölt be az európai polgárok életében, akik növekvő számban indulnak útnak, legyen szó magáncélú vagy szakmai utazásról.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
E jog emellett újító megközelítést képvisel, mivel az arányosság elvével összhangban tiszteletben tartja a tagállamok jogi hagyományait és kultúráját, miközben lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy e jogot alkalmazzák.