natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies (12) and research, including:
tanulmányok (12) és kutatás, így többek között az alábbiak:
Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
Tanulmányok (beleértve a munkavállalási lehetőségek javítására és az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának biztosítására irányuló, valamint az időskor és a foglalkoztatás tárgyát érintő bevált gyakorlatok meghatározását)
Studies (incl. seminars)
Tanulmányok (beleértve a szemináriumokat is)
Studies (including evaluation)
Tanulmányok (ideértve az értékelést is)
Studies (up to 15%)
Tanulmányok (15% erejéig)
Studies ahead of accession predicted a significant boost of economic growth for the new Member States (1.3-2.1% additional GDP growth per year).
A csatlakozásról szóló tanulmányok jelentős gazdasági növekedést jósoltak az új tagállamok vonatkozásában (1,3–2,1 %-kal magasabb éves GDP-növekedés).
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
A tanulmányok azt is kimutatták, hogy ha vegyes összetételű kutatócsoportokat hoznak létre, az jobb feltételeket teremt a kreativitáshoz és az innovációhoz, és nagyobb lesz a publikációk gyakorisága is.15
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
A tanulmányok azt is kimutatták, hogy ha vegyes összetételű kutatócsoportokat hoznak létre, az jobb feltételeket teremt a kreativitáshoz és az innovációhoz, és nagyobb lesz a publikációk gyakorisága is.16
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
A tanulmányok azt is tartalmazzák, hogy a megújuló energia támogatása kis mértékű nettó foglalkoztatásnövekedéssel járna.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Tanulmányok kezdődnek a korábbi Eurostat felmérésekből és a Munkaerő Felmérés fogyatékkal élők foglalkoztatásáról készült ad hoc moduljából származó adatok, valamint a tagállamok közigazgatási nyilvántartásaiból nyert adatok elemzésére.
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
a közösségi kutatási tevékenységgel és szakpolitikákkal kapcsolatban közzétett tanulmányok és elemzések;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
Az Európai Unió kutatási tevékenységével és politikáival kapcsolatos tanulmányok és elemzések20
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
Jelentések és elemzések az Európai Unió kutatási tevékenységéről és szakpolitikáiról34.
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Jelentések és elemzések az Európai Unió kutatási tevékenységéről és szakpolitikáiról43;
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
a Közösség KTF-programjaival kapcsolatban közzétett tanulmányok és elemzések, amelyek a vizsgált KTF-területek sajátos kérdéseit tárgyalják.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
A Közösség KTF-programjaival kapcsolatban közzétett tanulmányok és elemzések, amelyek az általuk lefedett KTF-területek sajátos kérdéseit tárgyalják.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
a közösségi KTF-programokkal kapcsolatban közzétett tanulmányok és elemzések, amelyek a KTF egy-egy területének konkrét kérdéseivel foglalkoznak.
studies and comparative research;
tanulmányok és összehasonlító kutatás;
Studies and Consultants
Tanulmányok és konzultánsok
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Az irányelv hatását tanulmányok és konzultációk támasztják alá
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
A vizsgálatok és a konzultációk azt mutatják, hogy ez a megközelítés az elmúlt tíz évben nem volt képes megoldást nyújtani a problémákra, illetve megszüntetni azok kiváltó okait.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Tanulmányok és konzultációk: A tervek szerint a harmadik évet követően évente egy független konzultációra kerül sor a kutatói közösségnek a rendszer működésére vonatkozó visszajelzése érdekében.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Tanulmányok és konzultációk: A tervek szerint a harmadik évet követően évente egy független konzultációra kerül sor annak érdekében, hogy visszajelzést kapjanak a kutatói közösségtől a rendszer működésére vonatkozóan.
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
Emellett tanulmányok elkészítésére, illetve a tagállamok és más érdekeltek közötti együttműködési projektek megvalósítására is sor kerül majd.
studies and cooperative programmes;
tanulmányok és együttműködési programok;
STUDIES AND EVALUATIONS**
TANULMÁNYOK ÉS ÉRTÉKELÉSEK
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
A tanulást és a tapasztalatok birtoklását egy alkalmassági bizonyítvánnyal kell elismerni.
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
A tanulást és a tapasztalatok birtoklását egy alkalmassági bizonyítvánnyal kellene elismerni.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
a kulturális örökség megőrzésével, helyreállításával és fejlesztésével összefüggő tanulmányok és beruházások.
Studies and IT development with a view to the European interconnection of criminal records and the exchange of information between judicial authorities on previous convictions, including support for software development in the Member States and the improvement of interconnection software (common reference), and in-house support for the Commission.
Tanulmányok és informatikai eszközök létrehozása a bűnügyi nyilvántartások európai összekapcsolása, valamint a korábbi büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre vonatkozó információk igazságügyi hatóságok közötti cseréje céljából, beleértve a tagállami szoftverek karbantartását és továbbfejlesztését, az összekapcsolást szolgáló szoftverek kidolgozását (közös referencia alkalmazása), valamint a Bizottságon belül biztosított belső támogatást.
studies and partial upgrading ongoing
tanulmányok és részleges korszerűsítés folyamatban
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
tanulmányok készítése és részleges korszerűsítés folyamatban; a határon átnyúló szakasznak 2020 utánra kell elkészülnie
studies and pilot projects.
tanulmányok és kísérleti programok.
studies and pilot projects;
tanulmányok és kísérleti programok;
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, az európai érdekeltek és a Bizottság által alkalmazott különleges tanácsadó által rendelkezésre bocsátott tanulmányok és állásfoglalások.
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
A tanulmányok és jelentések azt mutatják, hogy Közép- és Kelet-Európában a közúti szállítást szinte kizárólag az EU12-ben nyilvántartott fuvarozók végzik.
studies and research;
tanulmányok és kutatás;
Studies and surveys
Kutatások, felmérések
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
Tanulmányok és felmérések (az eredményeket bemutató konferenciákat, szemináriumokat és munkaértekezleteket beleértve)
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Tanulmányok és felmérések azt mutatják, hogy a szakmai gyakorlat minőségi problémái elsősorban a tanulási tartalom hiányával, a hiányzó vagy alacsony mértékű javadalmazással/díjazással és a nem megfelelő munkakörülményekkel kapcsolatosak.
Studies and technical assistance
Tanulmányok és technikai segítségnyújtás
studies and upgrading ongoing
tanulmányok és korszerűsítés folyamatban
studies and upgrading/partially new line
tanulmányok készítése és korszerűesítés/részben új vonal kiépítése
studies and works
tanulmányok készítése és munkálatok
studies and works
tanulmányok és munkálatok
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections
néhány szakaszra és szűk keresztmetszetre vonatkozó tanulmányok készítése és munkálatok; belvízi kikötők: hátországi összeköttetések
studies and works ongoing
tanulmányok és munkálatok folyamatban
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
tanulmányok készítése és munkálatok folyamatban, a modális összeköttetések korszerűsítése
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
tanulmányok készítése és munkálatok folyamatban, Sinesnél/Liszabonnál a kikötők modális összeköttetésének korszerűsítése
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
tanulmányok készítése és munkálatok a Vidin – Szófia – Szaloniki vonalon; korszerűsítés a Szófia – Burgasz/török határ szakaszon
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Egyre több vizsgálat mutat rá a hosszabb távú következményekre, köztük az intenzív monokultúrás termesztés növekedésére, a növényvédőszerekkel szembeni rezisztencia kialakulására, a talajvízbe való kimosódásra, a helyi biodiverzitás komoly károsítására, valamint az emberi egészség veszélyeztetésére a GMO-k esetében használt bizonyos növényvédő szereknek való hosszú távú kitettség következményeként.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Ezen felül, tanulmányokat folytatnak e területnek Afrikára, az arab országokra, valamint az Európai Uniótól közvetlenül keletre fekvő országokra történő kiterjesztéséről.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Emellett olyan tanulmányokra is szükség van, amelyekben értékelik az állami fellépés nőkre és férfiakra gyakorolt hatását.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Egyes tanulmányok aggodalommal fogadják, hogy a mezőgazdasági termelők között milyen magas a rákos megbetegedések aránya.
Studies are continuing leading up to the conference.
Az erre vonatkozó tanulmányok a konferencia előtt még folyamatban vannak.
Studies are launched by the operational directorates/units and supervised by qualified staff.
A tanulmányokat a működési igazgatóságok/egységek kezdeményezik, ésfelügyeletüket szakképzett személyzet végzi.
Studies by and opinions of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA).
Audiovizuális Médiaszolgáltatásokat Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGA) tanulmányai és véleménye 2015.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
A CONCAWE által az olajipar számára végzett vizsgálatok alátámasztják a CSTEE véleményét arról, hogy a benzpirén egyszeri mérése gyenge korrelációt mutat a teljes potenciális carcinogenicitással.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
A CONCAWE által az olajipar számára végzett vizsgálatok alátámasztják a CSTEE véleményét arról, hogy a benzpirén egyszeri mérése gyenge korrelációt mutat a teljes potenciális rákkeltőséggel.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Az Ecofys által készített tanulmányokból kiderül, hogy a 2020-ra kitűzött célok eléréséhez a 2011–2020 közötti időszakban további évi 25–35 milliárd EUR összegű tőkeberuházásra lesz szükség a megújuló energiák területén.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség tanulmányai, amelyek azt vizsgálták meg, milyen jelentősége van munkaminőségnek a termelékenység szempontjából, egyértelműen azt mutatják, hogy szoros összefüggés van a munkakörnyezet minősége, a termelékenység és az üzleti teljesítmény között.
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
a Calafat – Szófia – Thessaloniki szakaszra vonatkozó tanulmányok készítése folyamatban, a Szófia – Burgas szakasz korszerűsítése folyamatban
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
A tömegközlekedési ágazatban a versenyt több éve bevezető államok által megvalósított tanulmányok és a megszerzett tapasztalat azt mutatja, hogy – megfelelő védelmi kikötésekkel – a Közösség szolgáltatói közötti szabályozott verseny bevezetése lehetővé teszi a vonzóbb, innovatívabb és olcsóbb szolgáltatások nyújtását anélkül, hogy akadályoznák a szolgáltatókat a rájuk ruházott feladataik ellátásában.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
A holland gazdaságpolitikai elemzőiroda (Centraal Planbureau, CPB) rámutat, hogy az adminisztratív teher a GDP arányában a balti államokban, Görögországban és Magyarországon mérhető 6,8% és az Egyesült Királyságban és Svédországban tapasztalható 1,5% között változik.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Az erről az épülettípusról 2005-ben készített tanulmányok számításai szerint az energiamegtakarítási lehetőség 38–40%.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
A Bizottság által 1999-ben13 és 2004-ben14 megrendelt tanulmányok szerint reprezentativitásuk nem változott jelentősen, és tagságuk ma már magában foglalja az új tagállamokban működő fő szociális partnereket is.
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
külső tanácsadóktól megrendelt tanulmányok, úgymint: „Közös hatásvizsgálat és előzetes értékelés a LIFE+ rendelet felülvizsgálatáról”9 és „Az éghajlatváltozás kérdése a következő többéves pénzügyi keretben”;10
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Tanulmányok szerint évente 100 milliótól 600 millió euróig terjedhet az EU-ban.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Dániában és Svédországban végzett kutatások szerint a nagyvállalatok igazgatóságaiban közreműködő munkavállalói képviselők segítenek megteremteni a vállalati siker egyik kulcskategóriáját, a „bizalmat”, amely többek között a munkavállalóknak a „saját” vállalatukkal való produktív azonosulására épít21.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Tanulmányok is megerősítik, hogy a tanulási mobilitás növeli a humán tőkét, hiszen a tanuló új ismeretekhez jut hozzá, és új nyelvi készségeket, illetve interkulturális kompetenciákat fejleszt ki.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Az ITU IMT-családba tartozó többi rendszerrel kapcsolatban tovább folynak a vizsgálatok.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Az ITU IMT-2000 családba tartozó többi rendszerrel kapcsolatban tovább folynak a vizsgálatok.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Tanulmányozni kell a háztartási munkákat jelenleg szabályozó kollektív szerződéseket, és a legjobb gyakorlatokból ihletet merítve lehetne ezeket általánossá tenni.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
A jelenleg folyó tanulmányok célja, hogy a legjobb megoldásokat azonosítsák a programoknak a jövőbeli költségvetésekkel összhangban történő végrehajtásához.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Vizsgálatokkal igazolható, hogy a hosszú távú részvényesi szerepvállalás nemcsak a befektetők jobb teljesítményét eredményezi, hanem hozzájárul a vállalkozások versenyképességének és teljesítményének javításához is.
Studies demonstrating pharmacological activity;
A farmakológiai hatást bizonyító vizsgálatok;
Studies demonstrating target animal safety;
a célállatok biztonságát bizonyító vizsgálatok;
Studies demonstrating the main pharmacokinetic profile;
a főbb farmakokinetikai profilt bizonyító vizsgálatok;
Studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
a terápiás hatásért felelős farmakodinámiás hatásmechanizmust bizonyító vizsgálatok;
Studies directed at all generations
generációkat átfogó tanulás,
studies directed at all generations (mutual give and take);
generációkat átfogó tanulás (egymástól való tanulás),
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
a csak az idősekre szabott tanulás helyett generációkat átfogó tanulás (egymástól való tanulás),
studies directed at all generations, not divided along age lines(mutual give and take);
a csak az idősekre szabott tanulás helyett generációkat átfogó tanulás (egymástól való tanulás),
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Tanulmányok szerint a CO2-leválasztás, szállítás és végleges tárolás költsége minden tonna elkerült kibocsátásra 30–60 euró, ami kedvezőbb, mint a megújuló energiaforrásból történő áramtermelés legtöbb eljárása esetében.
studies for high-speed rail
nagy sebességű vasútra vonatkozó tanulmányok készítése
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
A kutatások azt mutatták ki, hogy igen alacsony a felvilágosultság szintje a munkahelyen a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatban.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
A "dohányfüstmentes" országokban készült egyes tanulmányok azt igazolják, hogy a beltéri levegő a dohányzás betiltása után ugrásszerűen javult.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia keretében az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség által végzett tanulmányok felhívták a figyelmet a jelenlegi és jövőbeli kockázatokra, amilyen a stressz, az izmokat és a csontrendszert érintő zavarok, valamint a munkahelyi erőszak és zaklatás.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Franciaországi9, németországi10 és egyesült királyságbeli11 tanulmányok megerősítették, hogy a szabványosítás növeli az egyes országok GDP-jét.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Különböző vizsgálatok tanulsága szerint az 1 GHz alatti frekvenciatartományban további harmonizált spektrumra lesz szükség az Európai Unióban a közbiztonság védelmét és a katasztrófavédelmet szolgáló mobil szélessávú szolgáltatások biztosításához a következő 5–10 évben.
Studies have also been carried out concerning sports17.
A sportot érintően is sor került tanulmányokra17.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Az ECC tanulmányozta azt a hatást is, amely a szomszédos sávokban működő szolgáltatásokat és rendszereket várhatóan érni fogja.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
A tanulmányok azt is feltárták, hogy az állampolgárok nem feltétlenül érzik úgy, hogy a statisztikák hűen képezik le az életüket.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Tanulmányokat végeztek az Unión belüli teljesítménycél-rendszer felállítására.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Tanulmányok készültek az alacsony energiafogyasztású vevőkészülékekről, a házon belüli helymeghatározási módszerekről, a multifrekvenciás antennák kialakításáról, a vadon élő állatok megfigyeléséről és egyéb vonatkozásokról.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
A tanulmányok egyöntetűen azt bizonyítják, hogy a csomagolás marketingeszköz az áru eladásához.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
A tanulmányok nem mutatták ki, hogy jelentősen befolyásolta volna a munkanélküliséget és a helyi munkavállalók bérét, még szakképesítés szintje szerint felbontott összehasonlítás esetében sem.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Tanulmányok szerint a munkaerő tényező alapján történő nyereségfelosztás kedvezőtlen gazdasági hatásokkal járhat a munkaerőpiacra.