natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
az egyes civil társadalmi szereplők egy évvel ezelőtti bizalmatlansága a megállapodás kereskedelmi fejezete iránt, és hogyan járulhatna hozzá az EGSZB a bizalmatlanság csökkentéséhez;
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
A MIT évente több mint 1000 millió dollárba kerül, a világ legjobb egyetemeit8 felsoroló, úgynevezett sanghaji listán viszont az 5.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
A MIT évente több mint 1000 millió dollárba kerül, a világ legjobb egyetemeit9 felsoroló, úgynevezett sanghaji listán viszont az 5.
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
A fent említett kockázatok mérséklése ezért főként az ügynökség felelősségi körébe fog tartozni.
The MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw-material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
A 2003-as MITRE jelentés (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) szerint az EU megújuló energiákon alapuló ambiciózus nyersanyag-stratégiája esetén 2020-ig csak az EU-15-ök területén közel 2,5 millió új munkahely jöhet létre.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
A 2003-as MITRE jelentés szerint az EU megújuló energiákon alapuló ambiciózus nyersanyag-stratégiája esetén 2020-ig csak az EU területén csaknem 2,5 millió új munkahely jöhet létre.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
A 2003-as MITRE jelentés szerint az EU megújuló energiákon alapuló ambiciózus nyersanyag-stratégiája esetén 2020-ig csak az EU területén csaknem 2,5 millió új munkahely jöhet létre.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
A segélyek kombinációja és mértéke az adott ország helyzetétől függ majd, ide értve a reformok végrehajtására vonatkozó képességet is.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
Sok esetben fontos ezek aránya abból a szempontból, hogy fenntartható legyen a megfelelő bevétel, ami az utasprofiltól függ.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
A javasolt kombinált intézkedések segítik e problémák kezelését, mivel elősegítik a felesleges szállítási tevékenységek csökkentését, javítják a szállítási módok integrációját és vonzóbbá teszik a környezet jobban kímélő megoldásokat, illetve támogatják a minőségi kritériumok – többek között a környezeti hatás – figyelembe vételét a fogyasztói döntések során.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
A kombinált intézkedések társadalmilag is kedvező hatást fognak kifejteni, mivel javítják a szakképzés minőségét és fejlesztik a mobilitási lehetőségeket.
The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
Az oktatás, a kutatás és az innováció együttesének a vállalkozói közösséghez fűződő megkülönböztetett kapcsolatára nincs példa más közösségi kezdeményezésekben.
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
A hetedik keretprogram és az azt követő programok finanszírozási mechanizmusainak a mostanitól eltérő egyensúlyt kellene kialakítania az alulról felfelé építkező és a felülről lefelé építkező kutatás között
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Az állami és a magán-, illetve az alap-, a versengő és a teljesítményorientált finanszírozás keveréke azonban országonként változó marad, tekintettel a kultúrák, gazdaságok és egyetemi hagyományok nagyfokú változatosságára.
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
A tagállamok által kiválasztott adócsomag hatással lehetne továbbá a szociális rendszereink fenntartható finanszírozására is.
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
A vegyes gazdasági környezet pozitív költségvetési irányvonal követését kívánja meg
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
A vegyes típusjóváhagyás olyan, lépésenkénti típus-jóváhagyási eljárás, amelynek eredményeképpen a teljes jármű jóváhagyásának utolsó szakaszában egy vagy több rendszerjóváhagyás szerezhető meg anélkül, hogy ezekre a rendszerekre EU-típusbizonyítványokat kellene kiállítani.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
A gyümölcslé gyümölcspürével való összekeverése engedélyezett a gyümölcslé készítésekor.
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
A tisztviselők, szakemberek és külső szakértők közreműködése biztosította az elvégzett tevékenységek magas színvonalát.
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
A tagállamok gyakorlatilag nem éltek a „mix” (több kód együttes alkalmazása) lehetőségével.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
A bioüzemanyagok és a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok keverékeinek meg kell felelniük az ezen irányelv 5. cikkében, 6. cikkének (1), (2) és (5) bekezdésében, valamint 7. cikkében a kéntartalomra vonatkozóan előírt szabványoknak.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Az egyezmény célja, hogy egyrészt a tengerészek számára tisztességes munkafeltételeket biztosítson, másrészt pedig tisztességes versenyt garantáljon a minőségi normákat betartó hajótulajdonosok között.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
Az egyezmény egy tanúsítási rendszerrel megtámogatott szigorú végrehajtási rendszert hoz létre, amelyben a lobogó szerinti állam (vagy egy elismert szervezet vagy egy annak nevében eljáró jogalany) megvizsgálja a hajótulajdonosok megfelelőségi terveit, valamint igazolja és tanúsítja, hogy a szóban forgó tervek ténylegesen érvényben vannak és végrehajtják őket.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
A 2006-ban elfogadott egyezmény minden tengerészre vonatkozóan – nemzetiségüktől, illetve a hajók lobogójától függetlenül – megállapítja az átfogó jogokat, és garantálja a munkahelyi biztonságot.
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
A 2004 novemberében indult kölcsönös tanulási program, melynek célja a helyes gyakorlatból származó tapasztalatok kicserélése volt, az 1999-ből származó szakértői értékelési programra épül, koncentrálva az elsőbbséget élvező kérdésekre és a szervezést és részvételt oly módon alakítva ki, amely hozzájárul a hatékonyabb és szélesebb körű terjesztéshez.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat olyan eszköz, amely révén az uniós és nemzetközi jelentéstételi követelmények bevezetésre kerülnek.
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
A nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálatára az Unió környezeti teljesítményének növelése érdekében kerül sor
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
A migrációval, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatos folyamat hozzáadott értéke a kontinentális dimenzióban, valamint az Afrikai Unió és a különböző afrikai regionális gazdasági közösségek migrációt érintő tevékenységeinek összehangolásában rejlik.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
A nyomonkövetési rendelet módosításának vezérelve a közös kötelezettségvállalási határozat alapján jelenleg alkalmazott adatszolgáltatási követelmények folytatása az új rendelettel összefüggésben.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
Az erőforrás-központoknak támogatniuk kell a partnerországok és az uniós tagállamok illetékes hatóságait (ideértve az állami foglalkoztatási szolgálatokat is) annak érdekében, hogy javítani lehessen a munkaerő iránti kereslet és kínálat megfeleltetését és támogatást nyújthassanak a kedvező fejlesztési eredmények eléréshez.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
A fórum olyan makroregionális eszközzé válik majd, amely meghatározza a közös stratégiai cselekvési vonalakat, valamint aktív szerepet vállal a földközi-tengeri térségbeli régiók területi kohézióját célzó kiemelt projektek azonosításában.
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
az MNE-csoport vállalaton belüli transzfer árképzési politikája vagy a csoport transzfer árképzési rendszerének leírása, amely bemutatja a vállalat transzferárainak függetlenségét („arm’s length”);
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
A multinacionális vállalat nyílt párbeszédet folytat az adóhatósággal, szükség esetén egyidejű információkkal alátámasztva azt, hogy biztosítsa a rendszer teljes megértését.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
Az MNO a 112-es hívószámra irányuló egyéb hívásokhoz hasonlóan a megfelelő vészhelyzeti központhoz – az adott tagállam hatóságai által kijelölt közbiztonsági válaszponthoz13 (KBVP) – továbbítja a hívást.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Az okostelefonokon, táblagépeken és egyéb mobileszközökön meglévő mobilalkalmazások és -szolgáltatások az adott eszköz operációs rendszerén alapulnak.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Az érintett szolgáltatások mobil jellege azt is jelenti, hogy az Európai Unióban utazó polgárok élvezik az efféle szolgáltatások európai uniós szintű elérhetősége által nyújtott előnyöket.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
A hívások egyre növekvő számának és a mobil szélessáv térnyerésének köszönhetően az elektronikus hírközlési ágazat legdinamikusabb szegmense továbbra is a mobil szolgáltatások piaca.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
A mobilhálózat üzemeltetője (MNO) a jármű kommunikációs modulja által e-segélyhívó-azonosítójellel ellátott, a 112-es hívószámra irányuló hívásból meg tudja állapítani, hogy az az e-segélyhívó rendszertől érkezett.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
A mobilszolgáltatók kiemelték, hogy előfizetéses és kártyás díjcsomagjaik széles választékának köszönhetően az összes fogyasztói szegmenst kiszolgálják.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
A mobil fizetési piac Európában még mindig gyerekcipőben jár.
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
A mobiltelefon-töltővel vagy az elektromos járművek töltőivel kapcsolatos megbízások jó példái az interoperabilitást elősegítő szakpolitikai megbízásoknak.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
A mobiltelefon-ágazatban 2007-ben elfogadták a fiatal tizenévesek és a gyermekek biztonságosabb mobiltelefon-használatáról szóló európai keretmegállapodást.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Manapság a mobiltelefon rendkívül elterjedt, gyakorlatilag az élet valamennyi területén – a magán, az üzleti és az állami szférában egyaránt – használják.
The mobile units are located so as to cover remote places where access to healthcare is difficult.
A mobil egységek elhelyezkedése olyan, hogy olyan távoli helyekre is eljussanak, ahol nehézkes az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
A párizsi éghajlat-változási konferencia előkészítő szakaszában történt mobilizáció rámutatott arra, hogy a nem állami szereplők mennyire fontos szerepet töltenek be a változás előidézésében.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Mindenféle forrást mozgósítani kell belföldi és nemzetközi szinten, illetve az állami és magánszektorban egyaránt.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
A sikerhez alapvető fontosságú az összes szereplő mozgósítása és a „tanulási partnerségek” létrehozásának támogatása a társadalomban.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
A kezdeményezés sikere szempontjából alapvető fontosságú az összes szereplő mozgósítása és a „tanulási partnerségek” létrehozásának támogatása a társadalomban.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
Legalább 315 milliárd EUR összegű további beruházásfinanszírozás mozgósítása mostantól 2017 végéig.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
A civil társadalmi szervezetek, valamint a gazdasági és társadalmi szereplők által a COP 21 tekintetében tanúsított erős elköteleződésnek folytatódnia kell „az éghajlati igazságosságra” irányuló társadalmi mozgalom bővítése és a szennyező tevékenységekből való tőkekivonás fokozása érdekében.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Jelentős teljesítményének tekinthető az év témájához kapcsolódó civil társadalmi szervezetek mozgósítása.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Az eszköz különösen arra kínál lehetőséget, hogy beruházási eszközöket mozgósítsanak fontos európai infrastrukturális projektek számára.
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
A helyi hatóságok mobilizálása központi szerepet játszik a fiatalok helyi részvételének elősegítése szempontjából.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Mindenképpen mozgósítani kell a tagállamokban, a magánszektorban és másutt rendelkezésre álló finanszírozási forrásokat.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
A regionális és helyi érdekeltek mobilizációja előfeltétele az Európa 2020 stratégia és az abban foglalt kiemelt célok megvalósításának.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Az erőforrások mobilizálása és a szinergiák növekedése szintén hasznos eszköznek bizonyult.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
A többéves pénzügyi keretről szóló rendeletben előírt speciális eszközök igénybevétele segített mozgósítani az újabb kifizetési előirányzatok beillesztését 2014-ben.
The mobilisation of substantial public and private funding.
jelentős állami és magánfinanszírozás mozgósítása.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
A rendkívüli mozgástérnek – vagy egy részének – az igénybevételére a Bizottság tesz javaslatot azt követően, hogy alaposan elemzett minden egyéb pénzügyi lehetőséget.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Az EGAA igénybevételéhez a jövőben is szükség lesz a költségvetési hatóság jóváhagyására.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
A sürgősségisegély-tartalék igénybevételéhez átcsoportosítás és háromoldalú egyeztetési eljárás szükséges, „szükség esetén egyszerűsített formában”.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
A rugalmassági eszköz igénybevétele az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslattal történik.
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Abban az esetben, ha a kérelem pozitív elbírálást kapott, az Alap rendelkezésre bocsátása a jelenlegi rendelet alapján több lépésben történik, kezdve a kérelem beérkezésétől egészen a támogatás kifizetéséig.
The mobilisation of vast visible or hidden profits generated from the exploitation of natural resources (oil, gas, coal, diamonds, wood, minerals: chrome, platinum, cobalt, or, manganese, copper, iron, uranium …)9.
a természeti erőforrások kitermeléséből (kőolaj, földgáz, szén, gyémánt, fa, ásványok: króm, platina, kobalt, arany, mangán, réz, vas, uránérc stb.)9 befolyó – látható vagy rejtett – hatalmas nyereség mobilizálásából.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
A faállomány megfelelő hasznosítása és az erdőgazdálkodás a képzett helyi vezetés meglétén áll vagy bukik.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Az igénybevételi eljárások a jelenlegi gyakorlathoz képest egyszerűsödnek.
The mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.
A mobilitási cselekvés egyértelműen pozitív hatásai az abban érintett személyeken kívül az általuk felkeresett intézményekre is kiterjednek.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
A mobilitási fellépés célja a tanulók és oktatás szolgáltatók (uniós országokba illetve onnan más országokba irányuló) mobilitásának a támogatása külföldi partner intézményben/szervezetnél eltöltendő tanulmányi, képzési, tanítási, gyakorlati, önkéntes munka vagy ifjúsági tevékenység időtartamára.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Haladást kell elérni a mobilitási menetrend terén.
The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
A polgárok mobilitása, mely a szabad mozgáshoz való jog formájában valósulhat meg, az Európai Közösség elsődleges jogában gyökerezik, emellett a lisszaboni stratégia egyik nagy célkitűzése és az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások egyik ajánlása.
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
A partnerországok polgárainak mobilitását első lépésként a vízumkönnyítés és visszafogadási megállapodások révén fogják támogatni, a vízummentesség pedig a végső cél.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
A fogyasztói mobilitás csak akkor valósulhat meg teljes mértékben, ha a fogyasztókat meggyőzik arról, hogy érdekeik védelme független mind a szolgáltatások megvásárlásának helyétől, mind pedig azok értékesítési csatornáitól.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
A kulturális ágazat szereplőinek mobilitása és az alkotások terjesztése rendszerint integrált tevékenységként valósult meg, például előadó-művészeti szervezetek esetében, amelyek az új művek bemutatásához utaznak, vagy olyan művészek vonatkozásában, akik a mobilitási időszak alatt állítják ki új alkotásaikat.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
A tagállamok polgárainak a tagállamokon belüli és azokon túli utazása az európai gazdasági rendszer és életstílus egyik fontos összetevője.