natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes with three abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 103 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 105 votes to 2 with 2 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 105 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 34 with 16 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 110 szavazattal 34 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 46 with 31 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 110 szavazattal 46 ellenében, 31 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 112 votes in favour with 5 votes against and 12 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 112 szavazattal 5 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 116 votes to 11 with 7 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 116 szavazattal 11 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 122 votes to 31 with 6 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 122 szavazattal 31 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 149 szavazattal 1 ellenében elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes in favour and 1 abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 152 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes to 3, with 5 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 152 szavazattal 3 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 160 votes to 52 with 25 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 160 szavazattal 52 ellenében, 25 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes to five with five abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 163 szavazattal 5 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes with 5 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 163 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 168 votes to 4 with 14 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 168 szavazattal 4 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 169 votes to 12 with 12 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 169 szavazattal 12 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 185 votes to one with 4 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 185 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 197 votes to 26, with 17 abstentions.
Az EGSZB így módosított véleményét szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés azt 197 támogató szavazattal 26 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 204 szavazattal 5 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 73 votes to 11 with 27 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 73 szavazattal 11 ellenében, 27 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 92 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously by the Assembly by 56 votes.
Az ily módon módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés egyhangúlag (56 szavazattal) elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously.
A véleményt szavazásra bocsátják, és egyhangúlag elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 116 votes to two, with six abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják és 116 szavazattal 2 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 129 votes to two, with five abstentions.
Az így módosított véleményt a Közgyűlés 129 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 135 votes to 1 with 2 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az EGSZB 135 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 165 votes to 1 with 6 abstentions.
A fentieknek megfelelően módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 165 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 198 votes to 4, with 10 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 198 szavazattal 4 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 32 votes to two, with no abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 32 szavazattal 2 ellenében elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 47 votes to 36 with six abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, melynek eredményeképp 47 szavazattal 36 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 96 votes to 1, with 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 96 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés azt 159 szavazattal 3 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously
Az ily módon módosított véleményt szavazásra bocsátják és egyhangúlag elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Az ily módon módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a közgyűlés egyhangúlag elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés egyhangúlag elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 119 szavazattal 3 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 136 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 141 szavazattal 2 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 75 szavazattal 3 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják.
The opinion, to which would be appended contributions from the economic and social councils of some Member States, was put to the vote and adopted by a majority, with 123 votes for, 1 against and 3 abstentions.
A vélemény egészét – amely mellékletként bizonyos tagállamok hozzájárulásait is tartalmazni fogja – ezután szavazásra bocsátják, és szótöbbséggel, 123 támogató szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "ethical trade".
A véleményben ilyenkor „etikus kereskedelem” formában használjuk.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "fair trade".
A véleményben ilyenkor „tisztességes kereskedelem” formában használjuk.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Ethical Trade.
A véleményben ilyenkor „Etikus Kereskedelem” formában használjuk.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Fair Trade.
A véleményben ilyenkor „méltányos kereskedelem” formában használjuk a kifejezést.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “ethical trade”.
A véleményben ilyenkor „etikus kereskedelem” formában használjuk.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “fair trade”.
A véleményben ilyenkor „tisztességes kereskedelem” formában használjuk.
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
Az Ügynökség honlapján megtalálható vélemény „tükrözi a konzultáció során kifejezett álláspontok többségét, és széles körű egyetértésre számító kompromisszumos megoldásokat sorakoztat fel.”
The opinion8 delivered by the Committee stated the need to monitor the progress of the proposal, given its complexity and the certainty of changes to the text during the legislative process.
Az ezzel kapcsolatban kiadott véleményben8 az EGSZB kifejtette, hogy nyomon kell követni a javaslat fejleményeit, mivel az igen komplikált, és mivel a jogalkotási eljárás során számos módosítás várható.
the opinion;
a vélemény;
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
Az EFSA véleményeiben megállapította, hogy egyes tagállamokban a kedvtelésből tartott állatpopulációban nem elhanyagolható a veszettség prevalenciája, ami a vadállomány körében a veszettséggel kapcsolatban tapasztalható helyzettel függ össze.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Az érdekelt felek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok véleményei és javaslatai fontos hozzájárulást biztosítanak az új Bizottság és az új Európai Parlament számára, nem utolsósorban az Európa 2020 stratégia továbbfejlesztésével kapcsolatosan3.
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
A vélemények a következő weblapról kereshetők meg: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
A Bizottság a kapott információkat külső tanácsadó segítségével elemezte.
The opinions expressed in the public consultation were divided on the effectiveness of these options.
A nyilvános konzultáció során kifejtett vélemények e választási lehetőségek hatékonysága vonatkozásában tértek el egymástól.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
Az észrevételek természetesen jelentősen különböznek egymástól az érintett szervezet jellege és az általa végzett tevékenység szerint.
The opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
A vitában kifejtett különféle vélemények középpontjában a következő főbb kérdések állnak:
The opinions have been considered in the Draft Proposal
A javaslattervezetben figyelembe vették az egyes véleményeket
The opinions have been considered in the draft proposal
A véleményeket mérlegelték a javaslattervezetben
The opinions have been considered in the drafting of the proposal.
A javaslattervezet kidolgozása során a véleményeket figyelembe vették.
The opinions listed can be  consulted on line using the  Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerével érhetők el:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerével érhetők el:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
A „manifesztumban” szereplő vélemények széles körű kommunikációs kampány tárgyát képezik majd.
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerén keresztül érhetők el:
The opinions of stakeholders were sought especially on items perceived to be controversial, including the mandatory fitting of anti-lock brake systems on PTWs, revised emission limits for all L-category vehicles, and re-categorisation of vehicles into more appropriate subcategories.
Az érdekeltek véleményét főként az olyan vitatott kérdésekkel kapcsolatban kértük ki, mint például a blokkolásgátló fékrendszerek kötelező felszerelése a kétkerekű gépjárművekre, az L kategóriájú járművek kibocsátási határértékeinek felülvizsgálata, illetve a járművek új, megfelelőbb alkategóriákba való sorolása.
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
A testület a következő fejlesztési javaslatokkal élt:
The opinions of the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee have also been very positive in particular to the need to keep an adequate financial package for structural funds and to keep the structural policy at the European level, strongly resisting demands for its re-nationalisation.
A Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szintén roppant bíztató volt, különösen a strukturális pénzeszközök megfelelő pénzügyi csomagjának szükségessége, illetve a strukturális politika – az azzal kapcsolatos nemzeti szintű igények kiküszöbölésével történő – európai szintű megvalósítása tekintetében.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
Az EGSZB véleményei hangsúlyozták, hogy új hatóságokra van szükség a párbeszéd fenntartásához a pénzügyi szolgáltató ágazat képviseleti szerveivel, a szakszervezetekkel, a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóival, és hasonlóképpen az EGSZB-vel mint az európai szervezett civil társadalom képviselőjével is.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
A csoport véleménye nem kötelező érvényű a Bizottságra, illetve annak szolgálataira nézve.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
A Hatásvizsgálati Testületnek a jelentésre vonatkozó véleménye a jelen javaslattal, valamint a végleges hatásvizsgálati jelentéssel és annak összefoglalásával együtt kerül közzétételre.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
A Hatásvizsgálati Testület véleményének figyelembevétele vezetett annak alaposabb bizonyítására, hogy a piac széttagoltságát az eltérő nemzeti szabványok okozzák, a különböző mérlegelt lehetőségek tartalmának megvilágítására, valamint a javaslat elsődleges hatásainak megfelelőbb indokolására.
The opinions of the relevant Committees under REACH are expected to be submitted to the Commission in September 2011.
A REACH vonatkozó bizottságai véleményüket várhatóan 2011 szeptemberében nyújtják be a Bizottságnak.
The opinions of the SC are published on:
A tudományos bizottság véleményei a következő címen érhetők el:
The opinions of the scientific committee shall be published.
(7) A végleges elszámolást közzé kell tenni.
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
A Bizottság mérlegelte a szomszédos frekvenciasávok felhasználóival kapcsolatban rendelkezésre álló lehetőségeket.
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
A kapott vélemények szerepelnek az Európai Parlament MARE bizottságának jelentésében is, amely a következő címen érhető el: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
A kapott véleményeket jelentés1 formájában összefoglaltuk, és közzétettük a Bizottság weboldalán.
The opinions would deal with the following issues:
A vélemények a következő témákra vonatkoznak:
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Az Ügynökség bizottságai által alkotott véleményeket továbbítják a Bizottságnak, amely ezután lebonyolítja a szükséges komitológiai eljárást.
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Az ügynökség szakbizottságainak véleményét a Bizottsághoz fogják továbbítani, aki lebonyolítja a kapcsolódó komitológiai eljárást.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
A két bizottság által adott vélemények11, 12nem voltak meggyőzőek azzal kapcsolatban, hogy a fogászati amalgám használatának korlátozására irányuló további szabályozó intézkedések megfelelőek-e.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
A mexikói Oportunidades program a készpénzátutalásokat és az ingyenes egészségügyi szolgáltatásokat kombinálta az egészségügyi szolgáltatások javításával, melynek köszönhetően Mexikóban három év alatt 17 %-kal csökkent a vidéki gyermekhalálozás7.
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) és számos ajánlata,
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
A CET révén fölmerült kihívások és lehetőségek a CET-et stratégiai fontosságú prioritássá emelik az Európa számára kifejlesztendő új energiatechnológiák területén.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Az N+N jövőbeli fejlődésének európai lehetőségeit és kockázatait fel kell mérni.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Az így hozzáférhetővé váló lehetőségeket és eszközöket most teljes mértékben ki kell használni ebben a régióban.
The opportunities are huge.
A lehetőségek megszámlálhatatlanok.”
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Főleg a városi területek tömegközlekedése kínál kitűnő lehetőségeket, mert itt a gázt értékesítő töltőállomások optimális kihasználtsággal működhetnek.
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Főleg a városi területek tömegközlekedése kínál kitűnő lehetőségeket, mert itt jó esély van rá, hogy a gázt értékesítő töltőállomások optimális kihasználtsággal működhetnek.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but another market is now opening up: the chemicals industry.
A biokonverzió lehetőségei ezekben az ágazatokban is jelentősek, de időközben új piac jelent meg: a vegyipar.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
A biokonverzió lehetőségei ezekben az ágazatokban is jelentősek, de újabban a vegyipar is érdeklődik a technológia iránt.