natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take account of the positions set out above as well as any other results of the public consultation on the Green Paper in the reviews that are foreseen for the different sectors.
A Bizottság számításba fogja venni a fent megállapított pozíciókat, csakúgy mint a Zöld Könyv nyilvános konzultációja bármelyik eredményét, a különböző ágazatok esetében előírt felülvizsgálatok során.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
A Bizottság figyelembe veszi ezt az ajánlást a SALTO-k szerepének átgondolásakor és megvizsgálja, hogyan lehetne javítani az ifjúsági munkásokkal a képzések formájáról, tartalmáról, módszertanáról, megvalósításáról, nyomon követéséről és értékeléséről folytatandó konzultációt.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
Diszkriminatív szabályok vagy a későbbiek során az életbiztosítási társaságokra és a nyugdíjalapokra a határokon átnyúló beruházásokra alkalmazott diszkriminatív adózási szabályok megállapítása esetén a Bizottság meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket.
The Commission will take action to assist EU companies on the ground, in particular small and medium-sized enterprises.
A Bizottság tevékenységével támogatni fogja a Kínában lévő uniós vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
A Bizottság fellép a kábítószer-prekurzorok eltérítése elleni küzdelmet célzó nemzetközi együttműködés fokozása érdekében.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
A Bizottság intézkedni fog annak biztosítására, hogy a közös halászati politika tükrözze a tengeri stratégia ökoszisztémán alapuló megközelítését és tevékenykedni fog az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászat vizein és a nyílt tengeren való megszüntetése érdekében.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
A Bizottság az Európai Tanács kérésére fellép majd a Nyugat-Balkánon zajló stabilizációs és társulási folyamat felgyorsítására.
The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase out of mercury exports by 2011.
A Bizottság intézkedést kezdeményez a klóralkáli-iparból származó higany tárolásának megoldásaira, a higanyexport 2011-ig történő fokozatos megszüntetésére vonatkozó időütemezésnek megfelelően.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
A Bizottság szükség esetén jogalkotási változásokkal is fellép a vagyonkezelési ágazatban még megmaradt korlátok lebontása érdekében.
The Commission will take additional measure to promote the voluntary implementation of the MHP standard, which is currently the most advanced open API standard in Europe.
A Bizottság kiegészítő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy ösztönözze az MHP szabvány önkéntes végrehajtását, amely jelenleg a legfejlettebb nyílt API szabvány Európában.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
A Bizottság a versenyjog, illetve a jogsértésekkel szembeni következetes politikák végrehajtása formájában fel fog lépni minden esetben, amikor olyan gyakorlatra utaló jeleket tapasztal, hogy nem alkalmazzák vagy nem tartják tiszteletben a közösségi jogszabályokat.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Az egységes piac vizsgálatával párhuzamosan, valamint azzal szoros összefüggésben a Bizottság jövőre alaposan fel fogja mérni az európai társadalom jelenlegi állapotát, és összeállítja a szociális védelmi rendszerekhez való hozzáférés, valamint a szolidaritás menetrendjét (szociális dimenzió).
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
A Bizottság sürgős prioritásként konkrét kezdeményezéseket fog tenni ezen a területen.
The Commission will take due account of these comments in the context of the follow-on legislative procedure.
A Bizottság az ezt követő jogalkotási eljárással összefüggésben kellő figyelmet szentel majd ezeknek az észrevételeknek.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
A Bizottság az alábbiak révén átfogó stratégiát fog előterjeszteni azoknak az információs akadályoknak a felszámolására, amelyek gátolják a kkv-kat és a leendő befektetőket a finanszírozási vagy befektetési lehetőségek feltárásában:
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
A Bizottság felkarolja azt a fontos európai kezdeményezést, amely révén intelligens, hatékony és megbízható egységbe kapcsolódhat Európa teljes villamosenergia-hálózata az északi-tengeri szélerőművektől a déli napenergia-telepekig, a vízlépcsőktől a háztartásokig.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
A Bizottság mielőbb, célirányosan fog foglalkozni az értékpapírokhoz fűződő tulajdonjogokat övező jogbizonytalanság kérdésével.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
A Bizottság intézkedéseket fog tenni a befektetők pénze és a beruházási lehetőségek között álló korlátok felszámolására, és meg fogja szüntetni a vállalkozások és a befektetők kapcsolatba kerülésének gátjait is.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
A Bizottság továbbviszi az Unió új tagok felvételére való képességéről és a bővítés hozzáadott értékéről szóló vitát.
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
A Bizottság teljes körűen figyelembe veszi az iparág erőfeszítéseit, az EU legfontosabb partnereinél történt fejleményeket, valamint különösen azt az átfogó szabályozási keretet, amelyet az Egyesült Államok pénzügyminisztériuma a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében bejelentett.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
A további intézkedések kidolgozásakor a Bizottság teljes mértékben figyelembe veszi majd az ágazat által hozott intézkedéseket.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
A Bizottság további intézkedéseket fog hozni az alternatív tüzelőanyagok fokozott használatát elősegítő piaci feltételek megteremtésére, valamint a tiszta üzemű járművek beszerzésének előmozdítására.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
A Bizottság további lépésekkel kívánja megkönnyíteni az uniós források és az ESBA-támogatás ötvözését.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
A Bizottság az elektromos áram és a gáz területén további intézkedéseket hoz a verseny erősítése és különösen az árak átláthatósága érdekében, hogy a az energiaszolgáltatók ajánlatai a fogyasztók számára érthetőbbekké váljanak.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
A Bizottság további intézkedéseket tervez annak érdekében, hogy csökkenjen a pályázat felhívások közzététele és a szerződések megkötése közötti időtartam, különösen a működési támogatások esetében, amelyeket csak egy adott költségvetési évre nyújtanak.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
A Bizottság további lépéseket tesz majd funkcionalitásainak és sebességének javítására, hogy elősegítse a támogatáskezelés teljes folyamatának e rendszerre való fokozatos átállítását.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
A következő felméréseket megelőzően a Bizottság kellő időben gondoskodni fog arról, hogy a mérés az Európai Unióban tanított valamennyi hivatalos nyelvre kiterjedjen.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
A Bizottság időben gondoskodni fog arról, hogy a későbbi felmérésekben a negyedik készség, a beszédkészség mérésére is sor kerüljön.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
A Bizottság ugyancsak figyelembe veszi a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslattal kapcsolatos tárgyalások kimenetelének megfelelő változtatásokat.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Ennek során a Bizottság szükség esetén figyelembe veszi majd a minden jelentős piaci szereplőre, köztük a fedezeti és magántőkealapokra is vonatkozó felügyeleti és szabályozási rendszer jelenleg folyó részletes felülvizsgálatának eredményeit, különös tekintettel a tőkekövetelményekre, kockázatkezelésre és átláthatóságra.
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
A Bizottság a vonatkozó Horizont 2020 fellépések esetében tekintetbe fogja venni a következőket:
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
A Bizottság figyelembe fogja venni az innovációt és a technológiai fejlődést a termékek belső piacával kapcsolatos új javaslatok kidolgozásakor.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
A Bizottság jövőbeli jogalkotási javaslataiban figyelembe fogja venni a jelenleg zajló gyógyszeripari ágazati vizsgálat és a piacmegfigyelési tevékenység eredményeit.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
A Bizottság figyelembe veszi az e-kormányzati szolgáltatások ösztönző hatását a hátrányos helyzetben lévő régiókban az e-kormányzat cselekvési program előkészítésekor 2006-ban.
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
A Bizottság figyelembe veszi a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által a nyersanyag-kitermelő iparágakra vonatkozó nemzetközi pénzügyi jelentési szabvány tekintetében elért előrehaladást, valamint a régióban aktív harmadik országok hatályos vonatkozó jogszabályait39;
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
A Bizottság figyelembe fogja venni az olyan aggályokat, mint a visszafordíthatatlan környezeti kár, és adott esetben ideiglenes intézkedést fog kérni Bíróságtól.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
A Bizottság figyelembe veszi a kapott észrevételeket, ha úgy dönt, hogy megfelelő javaslatokat tesz a nemzeti szankciórendszerek következetes megerősítésének módjára vonatkozóan.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
A túlzott hiány megszüntetésére vonatkozó határidőre vagy e határidő meghosszabbításának mértékére vonatkozó ajánlás megfogalmazásakor a Bizottság figyelembe veszi a részletes és igazolható információkat tartalmazó és az elfogadás, illetve megvalósítás reális ütemezését meghatározó, célzott strukturálisreform-terv meglétét.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
A Bizottság figyelembe fogja venni ezeket az eredményeket, amikor a tagállamoknak segítséget nyújt az IED-irányelv átültetésének fázisában.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
A Bizottság az ilyen típusú elemzéseket jellemző bizonytalanságokból eredő esetleges hibahatárokat figyelembe veszi.
The Commission will take into account the recommendations made by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
A Bizottság figyelembe fogja venni a Wim Kok úr által elnökölt Magas Szintű Csoport ajánlásait a lisszaboni célkitűzések elérése tekintetében.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Az irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos további munkája során a Bizottság figyelembe fogja venni e konzultáció eredményeit.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
A Bizottság figyelembe veszi ezeket az értékeléseket mielőtt határoz arról, mely kérelmező ország részesüljön az ösztönző intézkedés előnyeiből.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Az értékelés kidolgozásakor a Bizottság számos feltételt figyelembe vesz.
The Commission will take its responsibilities in preparing sound proposals based on the best available science and after extensive consultation with concerned stakeholders.
A Bizottság felvállalja a felelősséget a hozzáférhető legjobb tudományos ismereteken alapuló és az érintettekkel folytatott kiterjedt konzultációt követően létrehozott, alapos javaslatok kidolgozásával kapcsolatban.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
A Bizottság vállalja a felelősséget azért, hogy ezeket a jogalkotási javaslatokat a kellő időben benyújtja.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
A Bizottság intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a jogalkotási javaslatok indokolása megfelelő szubszidiaritási indokolást tartalmazzon, például annak révén, hogy utal egy korábbi szubszidiaritáselemzésre, és megerősíti annak eredményeit.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
A Bizottság intézkedéseket tesz a projektek hatásának és fenntarthatóságának erősítésére.
The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
A kulcsfontosságú irányelvek helyes átültetésének megkönnyítése érdekében a Bizottság a jövőben megelőző intézkedéseket tesz, és már egész korai fázistól nyomon követi az eljárást a tagállamokkal.
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
A Bizottság a „Kisvállalkozás, nagyvilág” című közleményében33 említett intézkedések végrehajtása során különleges figyelmet szentel a legkülső régióknak.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
A Bizottság intézkedik a nyelvi kompetenciát vizsgáló felmérés kidolgozásáról.
The Commission will take steps to improve feedback.
A Bizottság lépéseket tesz majd a visszajelzések javítására.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
A Bizottság kezdeményezi a nemzeti adóügyi politikák jobb összehangolását, többek között egy irányelvjavaslat előterjesztése útján, amelynek célja a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) bevezetése 2011 folyamán.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
A Bizottság a következő években számba veszi a Charta hatékony végrehajtásának tanulságait, valamint az egyének által megfogalmazott aggályokat, és ezeknek megfelelően fogja módosítani fellépéseit.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
A Bizottság számba fogja venni az EU-nak a biztonságot fenyegető veszélyek mérséklését és megelőzését célzó segítségnyújtási programjait, javaslatot fog tenni az EU bizonytalan helyzetekben nyújtott külső támogatásai hatékonyságának fokozására, és lehetőségeket fog javasolni a tevékenységek nemzeti és regionális szinten való kiegészítésére egy globális illetve transzregionális kihívásokra választ kínáló speciális keret segítségével.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
A Bizottság számba veszi az országspecifikus ajánlások végrehajtása terén elért haladást, először uniós szinten, 2012 januárjában kiadandó következő éves növekedési jelentésében, majd az egyes tagállamok vonatkozásában a jövő évi iránymutatásban.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
A Bizottság áttekinti majd a PPP‑k uniós keretszabályainak 2011 végéig történő javítását célzó kezdeményezések eredményeit, és szükség esetén új kezdeményezésekre tesz javaslatot.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
A Bizottság – az érintett tagállamokkal folytatott kétoldalú egyeztetések vagy bizottsági ajánlások formájában – megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az érintetteket az Unió egészében visszatartsa e gyakorlat alkalmazásától.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
A Bizottság megteszi az első lépéseket a Líbiával való hivatalos kapcsolatok felvétele felé.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
A Bizottság a következő intézkedésekkel fogja az állatkísérletek nélküli vizsgálati módszerek kidolgozását és elterjesztését felgyorsítani a kutatásban és a vizsgálati módszertanban.
The Commission will take the following measures43:
A Bizottság az alábbi intézkedéseket hozza majd meg43:
The Commission will take the following measures:
A Bizottság az alábbi intézkedéseket hozza majd meg:
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
A Bizottság a likviditásfedezeti rátáról szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktus16 (2014 első felére várt) elkészítésekor és a nettó stabil finanszírozási ráta végső kalibrálásakor17 a legteljesebb módon figyelembe veszi annak szükségességét, hogy indokolatlanul ne korlátozza a bankok által nyújtott hosszú távú finanszírozást.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
A negyedik készség, a beszédkészség mérésére a Bizottság a későbbi felmérésekhez gondoskodik mérőeszközök kidolgozásáról.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
A Bizottság a Szolvencia II irányelvvel kapcsolatos, felhatalmazáson alapuló vonatkozó jogi aktusok szövegezésekor – ideértve az értékpapírosítástól eltérő eszközosztályok (infrastruktúrákkal, kkv-kkal és szociális vállalkozásokkal kapcsolatos befektetések) kezelésének esetleges módosítását is – figyelembe fogja venni az EIOPA legfrissebb jelentését.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
A Bizottság meg fogja tenni a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az új jogszabályi követelmények alkalmazása egységes legyen.
The Commission will take the necessary action, at both European and international level, to continue to keep all options for economic instruments open in the event that complementary measures are required alongside emissions trading to address the full climate impact of aviation.
A Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket – európai és nemzetközi szinten egyaránt – annak érdekében, hogy a gazdasági eszközöknek minden lehetőséget szabadon hagyjon arra az esetre, ha a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának kezeléséhez kiegészítő intézkedésekre van szükség a kibocsátás-kereskedelem mellett.