natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Hivatkozva Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervére, valamint e dokumentumnak a fenntartható fogyasztás és termelés tekintetében megfogalmazott iránymutatásaira, a dán kormány azoknak az eszközöknek a kiértékelésére kéri fel az EGSZB-t, amelyek biztosítják, hogy az európai gazdaság az EU-n belüli fenntartható fogyasztás és termelés irányába változzon.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Hivatkozva Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervére, valamint e dokumentumnak a fenntartható fogyasztás és termelés tekintetében megfogalmazott iránymutatásaira,3 a dán kormány azoknak az eszközöknek a kiértékelésére kéri fel az EGSZB-t, amelyek biztosítják, hogy az európai gazdaság az EU-n belüli fenntartható fogyasztás és termelés irányába változzon.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Hivatkozva Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervére, valamint e dokumentumnak a fenntartható fogyasztás és termelés tekintetében megfogalmazott iránymutatásaira,4 a dán kormány azoknak az eszközöknek a kiértékelésére kéri fel az EGSZB-t, amelyek biztosítják, hogy az európai gazdaság az EU-n belüli fenntartható fogyasztás és termelés irányába változik.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Hivatkozva Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervére, valamint e dokumentumnak a fenntartható fogyasztás és termelés tekintetében megfogalmazott iránymutatásaira,4 a dán kormány azoknak az eszközöknek a kiértékelésére kéri fel az EGSZB-t, amelyek biztosítják, hogy az európai gazdaság az EU-n belüli fenntartható fogyasztás és termelés irányába változzon.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
A polgári kezdeményezés által felvetett azon aggályra válaszolva, miszerint a vízszolgáltatásnak és a vízkészlet-gazdálkodásnak nem szabad a belső piaci szabályok hatálya alá tartoznia, és a vízszolgáltatásokat ki kell zárni a liberalizációból, a Bizottság megerősíti, hogy amennyiben a helyi hatóság úgy határoz, hogy a szolgáltatást önmaga, illetve közös vállalkozás vagy kapcsolt vállalkozás útján biztosítja, a közbeszerzési jogszabályok nem alkalmazandók14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
A polgári kezdeményezés által felvetett azon aggályra válaszolva, miszerint a vízszolgáltatásnak és a vízkészlet-gazdálkodásnak nem szabad a belső piaci szabályok hatálya alá tartoznia, és a vízszolgáltatásokat ki kell zárni a liberalizációból, a Bizottság megerősíti, hogy amennyiben a helyi hatóság úgy határoz, hogy a szolgáltatást önmaga, illetve közös vállalkozás vagy kapcsolt vállalkozás útján biztosítja, az új közbeszerzési jogszabályok nem alkalmazandók30.
Referring to the conclusions of the European Council in June, Mr Barrot said that Europe had just successfully passed a test of its credibility, since the agreement on the new treaty demonstrated the unity of spirit of the 27 Member States.
Kiemelve a júniusi Tanács következtetéseit, Barrot úr kijelenti, hogy Európa „sikeresen átment a hitelességi vizsgán”, az új szerződésekkel kapcsolatosan kötött megállapodás jól illusztrálja „a 27 tagállam összetartását”.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Az Európai Bizottság elnökéhez a pénzügyi válság kiküszöbölését célzó gazdaságélénkítési terv tárgyában címzett levelére hivatkozva emlékeztet arra, hogy az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a civil társadalom nagyobb mértékű bevonásának a vállalkozások gazdasági válság elleni kezdeményezéseibe.
Referring to the cooperation between the EESC and the ESCs at international level, Mr Zufiaur called for improved coordination between the action led by the Member States and the European Union.
Az EGSZB és a nemzeti GSZT-k nemzetközi szintű együttműködésére utalva José María ZUFIAUR NARVAIZA a tagállamok és az Európai Unió fellépéseinek jobb koordinálását tarja szükségesnek.
Referring to the discussion that had taken place in the Bureau in December 2008, Mr Dassis repeated his request that a new establishment plan containing just one deputy secretary-general post be proposed to the Bureau, whilst expressing reservations about the appropriateness of the secretary-general currently performing the duties of the deputy secretary-general.
Hivatkozva a 2008-as elnökségi ülésen folytatott vitára, Georgios DASSIS ismételten azt kéri, hogy javasoljanak az Elnökségnek egy új szervezeti felépítést, amely csak egy főtitkár-helyettesi posztot tartalmaz, azonban fenntartásait fejezi ki annak célszerűségével kapcsolatban, hogy a főtitkár gyakorolja a főtitkár-helyettesi teendőket.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Az Elnökség legutóbbi, január 17-én tartott ülésén lezajlott vitákra visszautalva a kommunikációs csoport elnöke kijelenti, hogy a kommunikációs csoport megtette a megfelelő intézkedéseket, hogy minden tanulmány és kiadvány hozzáférhetővé váljon a tagok számára a könyvtáron, az interneten és az intraneten keresztül.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Az EGSZB a szociális hatás méréséről szóló véleményére10 utalva azzal érvel, hogy e hatásmérésnek támogatnia kellene a szociális küldetést, arányosnak kellene lennie, és figyelembe kellene vennie, hogy a hatások számos különböző módon mérhetők, a vállalat tevékenységeitől függően.
Referring to the EU Victims Directive is important to ensure that live-in care workers receive similar protection to other victims of crime regardless of their immigration status (i.e. even if they are irregular).
Az áldozatok jogairól szóló uniós irányelvre fontos hivatkozni annak biztosításához, hogy a gondozottal együtt élő gondozók más áldozatokéhoz hasonló védelmet kapjanak, bevándorlói jogállásuktól függetlenül (azaz akkor is, ha irreguláris bevándorlók).
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
A pénzügyi válság tapasztalatait nézve a kérdéses definíció minél bővebb kell, hogy legyen.
Referring to the fact that the opinion had been discussed twice at the section meeting he expressed the view that the rapporteur had not listened to proposals for amendments from the members and that the document had not improved.
Azzal kapcsolatban, hogy a véleményt már kétszer megvitatták a szekcióülésen, kijelenti, hogy az előadó figyelmen kívül hagyta a tagok módosítási javaslatait, és a dokumentum nem lett jobb.
Referring to the Financial Services Action Plan, she gave a brief summary of the current state of integration of financial markets in Europe and regretted that total integration was not yet a reality, although the legislative phase of the Action Plan was almost completed and 42 legislative objectives had been reached.
A pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervvel kapcsolatban röviden összefoglalja az európai pénzügyi piacok integrációjának jelenlegi helyzetét, és sajnálatát fejezi ki, hogy annak ellenére, hogy a cselekvési terv jogalkotási szakasza csaknem lezárult és 42 jogalkotási célkitűzést sikerült megvalósítani, a teljes integráció még mindig nem történt meg.
Referring to the financial support for continuing vocational training from the Social Fund.
Emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Szociális Alap pénzügyi támogatást nyújt a folyamatos szakmai továbbképzéshez.
Referring to the multiplication of Presidencies, he wondered if that added to simplification and visibility, and recalled the statement by Mr Kissinger on whom to call when you want to call Europe.
Az elnökségek megsokszorozódására utalva kifejezi bizonytalanságát annak kapcsán, hogy vajon ez hozzájárul-e az egyszerűséghez és a közismertséghez, és emlékeztet Henry Kissingernek arra a megállapítására, hogy a polgárok nem igazán tudhatják, kihez forduljanak, ha kérdésük van Európával kapcsolatban.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
Az EGSZB külső kapcsolatai fejlesztésének célkitűzésére vonatkozóan arra ösztönzi a tagokat, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontokkal együttműködésben készítsenek elő rendezvényeket az adott ország újonnan megválasztott európai parlamenti képviselőivel.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
Utalva az olyan különféle, konkrét területek fejlesztéséről már folyó elmélkedésekre, mint például a nyelvi rendszer, a dokumentumok kiküldésének ésszerűsítése, vagy a tagoknak nyújtott orvosi és biztosítási szolgáltatások javítása (a hangsúlyt a magas kockázatú övezetekbe történő kiküldetések esetén érvényes biztosítási rendszerre helyezve), a főtitkár bejelenti, hogy az igen közeli jövőben feljegyzést terjesztenek e témában az Elnökség elé.
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
Miközben emlékeztet a Lisszaboni Szerződés folyamatban levő ratifikációjára, felhívja a tagok figyelmét a Mario SEPI által beterjesztett, az EGSZB struktúrájával kapcsolatos dokumentumra, amelyet az Elnökség egyhangúlag hagyott jóvá.
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
Az Elnökség elé terjesztett, az átmeneti időszak alatti tevékenységek rendezésére vonatkozó kérelemről szólva, Brenda KING és José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO csodálkozásának ad hangot, hogy a költségvetési csoport támogatta ezt a utólagos rendezési kérelmet, miközben nem foglal állást az EGSZB-delegáció Brasíliába történő küldésével kapcsolatos utólagos korrekciós kérelemről (m kérelem).
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
Seppo KALLIO és Mario SEPI a jegyzőkönyv ugyanezen szakaszával kapcsolatban megjegyzi, hogy a költségvetési csoport üléséről készült összefoglalóban levő hiányosságokat illetően csatlakozik Henri MALOSSE megjegyzéseihez.
Referring to the section presidents’ request to attend the meetings of other sections, the secretary-general pointed out that the Bureau could give its approval in the case of meetings that were relevant to more than one section.
Ezek után a főtitkár említést tesz a szekcióelnökök arra irányuló kérelméről, hogy részt vehessenek a többi szekció ülésein, hozzátéve, hogy az Elnökség ehhez elvileg hozzájárul, de csak a több szekciót érintő kérdéseket tárgyaló ülések esetében.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
Az elnök ezt követően emlékeztet a Sequeira-jelentésre, és kiemeli annak fontosságát abból a szempontból, hogy az EGSZB tevékenységei jobban megfeleljenek az időszerű kérdéseknek.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Utalva az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagra, az UEAPME hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a szakpolitikai kötelezettségvállalásokat hatékonyan kell megvalósítani.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
A kormányközi konferencia munkájára hivatkozva az elnök amellett száll síkra, hogy az európai polgárokat nagyobb mértékben vonják be a szerződések reformjának folyamatába.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Az erre – az Európai Unióban elfogadásra még nem került – engedélyezési eljárásra történő hivatkozás érdekes javaslat, de úgy tűnik, hogy nem vették kellő részletességgel figyelembe annak alkalmazási területét.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Erre – az Európai Unióban elfogadásra még nem került – engedélyezési eljárásra történő hivatkozás érdekes javaslat, de úgy tűnik, hogy nem vették kellő részletességgel figyelembe annak alkalmazási területét.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Miközben utalást tesz – többek között – az Euromed-csúcstalálkozó legutóbbi, Rómában megrendezett ülésének következtetéseire, aggodalmának ad hangot a tunéziai politikai helyzet legújabb fejleményeivel kapcsolatban.
Refers to efforts made and systems developed to help overcome the risk of "information exclusion" or eExclusion.
Az „információs kirekesztődés” (avagy eExclusion) kockázatának elhárítását célzó erőfeszítésekre és rendszerfejlesztésekre utal.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
A validálási/hitelesítési követelmények tekintetében az ISO 14064-3 szabványra hivatkozik.
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
A kiszámlázott kintlévőségek összegének a kereskedő által történő behajtásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozik.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Kőszén nem brikettezve, amelynek bruttó fűtőértéke száraz, ásványianyag-mentes bázison 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) és 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) között van, és illóanyag-tartalma több mint 31%.
Refers to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Az Európai Parlament és a Tanács 683/2008/EK rendelete az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról.
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Arra a tényre utal, hogy a képzés több mint egy helyszínen valósul meg, általában egy munkahelyen és egy iskolában.
refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
az a hely, ahol egy szervezet létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységeinek fő helye található.
Refferal by the Commission:
Az Európai Bizottság felkérése:
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Ezután ismét megtöltjük a szűrőtégelyt acetonnal, és hagyjuk, hogy a gravitáció hatására lecsöpögjön.
Refinancing mortgage credit.
Jelzálog hitelek refinanszírozása.
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Szükséges a vízzel kapcsolatos infrastruktúrára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások finomhangolása, a regionális és vidékfejlesztési politikák keretében pedig meg kell határozni, hogy a hatékony vízgazdálkodáshoz kapcsolódó környezeti előfeltételek tekintetében szükség van-e további lépésekre bármely további vízellátási infrastruktúra vagy berendezés támogatása előtt.
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
A főbb paraméterek finomhangolása (uniós/nemzeti célkitűzések, kiemelt kezdeményezések, integrált iránymutatások)
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
az Azori-szigeteken a 1701 12 10 KN-kód alá tartozó nyerscukorként (nyers répacukorként) finomított és ott elfogyasztott cukor.
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Megmunkálatlan finomított réz és rézötvözet:
Refined fats
Finomított zsírok
Refined lead
és 83.
Refined oils other than olive oil
Olívaolajtól eltérő finomított olaj
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
A légiközlekedésen kívüli más ágazatokban felhasznált finomított kőolajpárlat.
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
2012 végén jóváhagyták az engedékenységi mintaprogram apróbb finomításait.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Finomítóproblémák és kapacitási korlátok is negatívan befolyásolták a kínálat szintjét.
Refinery gas (not liquefied)
finomítói gáz (nem cseppfolyósított),
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
Az üzemanyag-ágazaton belül is nagy különbségek vannak az egyes finomítási eljárások, illetve a vezetéken történő szállítási módok energiahatékonysága között, valamint az ezek során fellépő szivárgás és veszteség terén; sokat lehetne tenni annak érdekében, hogy a szabványokat az üzemanyag-ipar egészében a legjobb szereplők által alkalmazott szabványokhoz igazítsák.
Refining
Kőolajfinomítás
Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered.
A rendszer finomítása és javítása az összegyűjtött tapasztalatok fényében.
REFINING THE CommunicatiOn STRATEGY
A KOMMUNIKÁCIÓS STRATÉGIA KIIGAZÍTÁSA
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
Az Eurobarométer-közvéleménykutatások újragondolása – a Bizottság Eurobarométer-közvéleménykutatásai figyelembe fogják venni a D-terv projektjeinek első szakaszából levont tapasztalatokat: a projektek páneurópai skálán történő deliberatív közvélemény-kutatási technikákat teszteltek az EU jövőjével kapcsolatban.
REFIT
„REFIT”
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
A REFIT így hozzájárul a növekedést és foglalkoztatást támogató világos, stabil és kiszámítható szabályozási keret létrehozásához.
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
REFIT (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
A REFIT intézkedések – a visszavonások, módosítások és hatályon kívül helyezések – megerősítik az uniós szintű szabályozás által elérhető, tágabb értelemben vett előnyöket; 28 különböző tagállami intézkedést egyetlen uniós intézkedéssel helyettesítve egyszerűbb szabályozási környezet alakul ki a vállalkozások és a polgárok számára egész Európában.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
A REFIT az ambiciózus szakpolitikai döntéshozatal szerves részét képezi.
REFIT Annex (to the WP);
REFIT melléklet (a WP-nek),
REFIT identifies areas where the Commission will propose to simplify legislation and reduce regulatory burdens; will not take action; will withdraw or repeal proposals and where it will undertake analysis to see where burdens can be reduced.
A REFIT meghatározza azokat a területeket, ahol a Bizottság javasolni fogja a joganyag egyszerűsítését és a szabályozásból fakadó terhek enyhítését; ahol nem fog intézkedéseket hozni; ahol visszavon vagy hatályon kívül helyez javaslatokat, valamint ahol felméri a tehercsökkentés lehetőségeit.
REFIT in action
A REFIT a gyakorlatban
REFIT involves mapping and screening of the acquis with a view to ensuring that legislation is 'fit for purpose' and that unnecessary red tape and burdens are removed while still maintaining the benefits of EU legislation.
A REFIT felöleli a vívmányok feltérképezését és átvilágítását, ami azt hivatott biztosítani, hogy a jogszabályok célnak megfelelők legyenek, megszűnjenek a szükségtelen bürokratikus terhek, ugyanakkor fennmaradjanak az uniós jogból származó előnyök.
REFIT is a shared responsibility.
A REFIT közös felelősség.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
A REFIT nem egyszeri felülvizsgálat, hanem tartós kötelezettségvállalás amellett, hogy az uniós joganyag karcsúsított és egészséges legyen.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
A REFIT nem a deregulációról, hanem a szabályozás javításáról szól.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
A REFIT részét képezi a Bizottság szélesebb körű intelligens szabályozási politikájának, amely a hatásvizsgálat, az érdekeltekkel folytatott konzultáció és az értékelés szabályozási eszközeit is magába foglalja.