natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
A garantált összeg csak a teljes hitelösszeg fennálló egyenlegével és az esetleges késedelmi kamatokkal lehet egyenlő a hitelmegállapodásnak megfelelően, a hitelmegállapodásban előírt egyéb kártérítések vagy büntetések kivételével.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Az euróban megállapított összegeket – ahogyan ezt a 29. cikk (2) bekezdése megállapítja – 2003. szeptember 20-ától kezdve évente felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Eurostat által közzétett, az összes tagállamot átfogó európai fogyasztói árindex változásait.
The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
Ezen derogáció adott pénzösszegeit a tagállam által közölt esedékesség alapján kell meghatározni.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
A szóban forgó összeg a konvergencia-célkitűzés esetében 117 258 873 eurót, a nem konvergencia-célkitűzés esetében pedig 22 032 789 eurót tesz ki.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Az igénycsökkenés alapján a tartalékhoz hozzáadandó összeg kiszámítása úgy történik, hogy a két arány különbségét megszorozzák az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
A kárigénycsökkenés alapján a tartalékhoz hozzáadandó összeg kiszámítása úgy történik, hogy a két arány különbségét megszorozzák az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
A többletkárigény alapján a tartalékból levonandó összeg kiszámítása úgy történik, hogy a két arány különbségét megszorozzák az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Az összeg 5,15 milliárd EUR feltételekhez kötött EBB-kölcsönt is tartalmaz, amelynek nagy részét az EBB saját forrásaiból finanszírozzák, a többit pedig az Európai Fejlesztési Alapból és az EU költségvetéséből.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Az összege megegyezik a túlzott hiány esetén követendő eljárás utolsó lépésében már előírt szankciók állandó elemével.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Az összeg tájékoztató jellegű és az EBB több részletben fog ehhez hozzájutni, az igénylési szinttől függően.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Az összeg tájékoztató jellegű, és az EBB több részletben fog ehhez hozzájutni, az igénylési szinttől függően.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Az összeg tájékoztató jellegű és az EBB több részletben fog ehhez hozzájutni, az igénylési szinttől függően.
the amount legally committed;
az összeg, amelyre jogi kötelezettséget vállaltak;
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Az EMVÁ-n keresztül rendelkezésre bocsátott összeg az alábbiak szerint oszlik meg: egyharmadát (0,5 milliárd EUR) a műveletekkel kapcsolatos új kihívásokra kell fordítani, kétharmadát (1 milliárd EUR) pedig a szélessávú internet vidéki területeken történő fejlesztésére.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
A transzeurópai energiahálózat (TEN-E) teljes kiépítéséhez szükséges összeg a becslések alapján – kizárólag a prioritást élvező projekteket tekintve – körülbelül 28 milliárd euro.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Egy atomerőmű telephelyének helyreállításához szükséges összegek nagyságrendjét jelenleg a kezdeti befektetés 10-15 %-ára becsülik leszerelésre váró reaktoronként.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
A hitelminősítő intézetre kiszabott díj összegének arányban kell állnia az intézet méretével és gazdasági erejével.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
A jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek felszámított díj fedez valamennyi igazgatási költséget.
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
az összetevők listájában fel kell tüntetni a hozzáadott fitoszterolok, fitoszterol-észterek, fitosztanolok vagy fitosztanol-észterek mennyiségét (az élelmiszer 100 g-jában vagy 100 ml-ének %-ában vagy az ekkora mennyiségben található szabad növényi szterolok/növényi sztanolok grammjában);
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
A 2009-re előirányzott kiegészítő előlegek javasolt kifizetési összege 6,3 milliárd EUR.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
A kiegészítő kifizetések összege 4,68 euro/tonna lesz az A és B cukorrépa mennyiségére, amelyet az 1260/2001/EK rendelet értelmében szállítottak az érintett gyárba a termelés utolsó gazdasági évében.
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
az ilyen termelőknek kifizetett támogatás összege nem haladhatja meg az érintett termelői szervezet tagjai által kapott uniós támogatás 75 %-át; valamint
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
a tonnánkénti kőszénegyenérték szerinti támogatás mértéke nem okozhatja azt, hogy az uniós szénért az átadóhelyen fizetett ár alacsonyabb legyen a harmadik országokból származó, azonos minőségű szén áránál;
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
A támogatás összegét a Bizottság a tárolási költségek és a vaj piaci ára valószínű változásának figyelembevételével rögzíti.”
The amount of aid shall be fixed per % volume and per hectolitre of alcohol produced.
A támogatás összegét az előállított szesz %-os alkoholtartalma alapján és hektoliterenként kell rögzíteni.
The amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
A támogatás összege változó, és függ a létrehozott munkahelyek számától, illetve attól a régiótól, amelyben a felvásárlásra sor kerül.
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a kedvezményezettnek a fizetés hozzá való eljuttatásáért fizetési szolgáltatója vagy közvetítő részére kellett kifizetnie;
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a kedvezményezettnek a fizetés hozzá való eljuttatásáért fizetési szolgáltatója részére kellett kifizetnie;
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a megbízónak fizetési szolgáltatója felé kellett kifizetnie.
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
a jelentési időszakban a minimális tőkeszükséglet nem teljesítésének vagy a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítésének összege, függetlenül a nem megfelelőség későbbi megszüntetésétől, bemutatva annak eredetét, következményeit, valamint a korrekciós intézkedéseket.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
A 2000–2006-os programok zárására vonatkozó bizottsági iránymutatásokkal összhangban az esetleges ilyen visszavonások összegének kiszámítására záráskor fog sor kerülni.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Az igényelt támogatás összegéről a kérelmező tagállam szabadon dönthet, többek között a kérelem tárgyát képező leépítés súlyosságának függvényében.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Ha az erdészeti ipar több gömbfát használ fel, ugyanolyan mértékben növekszik a melléktermékek mennyisége is.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Ha az erdészeti ipar több rönkfát használ fel, ugyanolyan mértékben növekszik a melléktermékek mennyisége is.
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
járulékos kockázat esetén szükséges tőke és az egyes lefedett részportfóliók esetében a súlyozott átlagos likviditási horizont;
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
A légkörbe kibocsátott szén-dioxid mennyisége a fenntarthatóan kezelt erdőkben kevesebb („szénelnyelés”) vagy egyenlő („szénsemlegesség”) az erdők által a légkörből megkötött szén-dioxid mennyiségével.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Csak a Kínából az EU-ba behozott cement (klinker) 2006-ban 6,8 millió tonnát tett ki; az Egyiptomból érkező mennyiség pedig közel 2 millió tonna volt.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
A szükséges változtatások mennyisége homályos jogalkotáshoz vezethet.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
A szükséges változtatások mennyisége zavaros jogszabályokhoz vezethet.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemre szánt, mozgósítandó finanszírozás összege a javasolt tervezett nemzeti hozzájárulás mértékétől, az ahhoz kapcsolódó beruházási tervektől és a nemzeti alkalmazkodási tervezéstől is függ.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására mozgósítandó összeg az egyes felek által javasolt „tervezett nemzeti hozzájárulások” ambiciózusságától és minőségétől, a későbbi beruházási tervektől és a nemzeti alkalmazkodási tervezési folyamatoktól is függ.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására mozgósítandó összeg az egyes felek által javasolt „tervezett nemzeti hozzájárulások” ambiciózusságától és minőségétől, a későbbi beruházási tervektől és a nemzeti alkalmazkodási tervezési folyamatoktól is függ.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
A kompenzációs támogatás nagyságát nagyobb mértékben a kompenzálandó hátrányokhoz kellene igazítani.
The amount of compensation is as follows:
A kártalanítás összege a következő:
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Az ellentételezés összege nem haladhatja meg a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése során felmerülő nettó költség11 – és ezzel együtt az ésszerű nyereség – fedezéséhez szükséges összeget.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
Az a kártérítési összeg, amelyről ezek a károsultak lemondanak, évente több milliárd eurót tesz ki.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Az a kártérítési összeg, amelyről ezek a károsultak lemondanak, több milliárd eurót tesz ki egy évente2.
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Az ellenőrzés költségének összege becslések szerint a teljes időszakra vonatkozóan enyhén, 7,5 millió EUR-ra csökken, és 2020-ban az alábbiak szerint fog megoszlani:
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
A biztosított betétek összege a likviditási hiány vagy likviditási igény kiszámításához.
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
A harmadik országokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek nyomán szerzett kibocsátási egységek tagállamok által felhasználható mennyiségét a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó további kibocsátáscsökkentések legfeljebb 50%-ával kell növelni.
The amount of cross-border holdings within the European Union was 16.7 trillion dollars in 2006, composed of 6.4 trillion in equity securities and 10.3 trillion in debt securities.
Az Európai Unión belül a határokon átnyúló értékpapír-befektetések összege 2006-ban 16,7 billió dollár volt, amelyből 6,4 billió dollár tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírban, 10,3 billió dollár pedig hitelviszonyt megtestesítő értékpapírban volt.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
A kompenzációs lehetőségek jelenleg engedélyezett mértékét mindez nem érintené.6
the amount of deductible value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
a levonható hozzáadottérték-adó mértéke az adó felmerülésének helye szerinti tagállam nemzeti valutájában kifejezve;
The amount of direct payments might instead be set using criteria of per capita, purchasing power and labour costs, suggested the EESC.
A közvetlen támogatások összegét az EGSZB szerint inkább az egy főre eső vásárlóerő és munkaerőköltség kritériuma alapján lehetne megállapítani.
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Az e rendelet értelmében a mezőgazdasági termelőnek egy adott naptári évben nyújtandó közvetlen kifizetések összegét a következőképpen kell csökkenteni:
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled:
A kiegészítő szavatolótőke egyes elemeit nominális értéken kell számítani, kivéve ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
A globális kötelezettségvállalást követően jóváhagyott minden egyedi jogi kötelezettségvállalás összegét, aláírás előtt, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírás előtt felvezeti a költségvetési számlákra felvezeti, és lekönyveli a globális kötelezettségvállalásokra elkönyveli.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
A kifutó sorozató járművek száma nem haladhatja meg az előző két évben nyilvántartásba vett járművek darabszáma 10 %-ának megfelelő mennyiség, illetve a tagállamonként 10 jármű mennyiség közül a nagyobbat.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.
Igen lényeges paraméter a visszanyerhető energia mennyisége – ez adja a magas energiahatékonyságú módszerek nyilvánvaló előnyét.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
A roma integrációra rendelkezésre álló uniós támogatás összege nem lesz akadály.
The amount of EUR 30.0 m has leveraged a total investment of approximately EUR 150 m
30 millió EUR felhasználásával összesen mintegy 150 millió EUR összegű beruházást sikerült mobilizálni.
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
A 34 275,6 millió EUR a többéves pénzügyi keret hatálybalépésétől kezdődően áll rendelkezésre, az alábbi felosztás szerint:
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
cikkének (1) bekezdésében szereplő 628 millió EUR összeget következésképpen 614 millió EUR-ra csökkentik (ezen új összeg tükrözi egyrészt 2009-es költségvetésben szereplő, a költségvetési hatóság által jóváhagyott 10 millió EUR összegű növelést, másrészt a közösségi intézkedések hatályának korlátozásából fakadó 24 millió EUR összegű csökkentést).
The amount of EUR 83.9 m has leveraged a total investment of EUR 580 m
83,9 millió EUR felhasználásával összesen 580 millió EUR összegű beruházást sikerült mobilizálni.
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Három gazdasági éven keresztül (2006/07-től 2008/09-ig) 4 225 millió euro összeg áll rendelkezésre, a szerkezetátalakítási támogatás pedig négy gazdasági éven (2006/07-től 2009/10-ig) át lesz hozzáférhető.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Az adott ESB-alap kifizetési kérelmében feltüntetendő kiadási összeget az adott ESB-alap támogatási feltételeket meghatározó dokumentumának megfelelő arányos alapon lehet kiszámítani.”.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
A kiválasztott fellépésekre nyújtott pénzügyi támogatás összege az egyes projektekre vonatkozóan elvégzett költség-haszon elemzések, a költségvetési források rendelkezésre állása, valamint az uniós finanszírozás ösztönző erejének a lehető legteljesebb mértékű kihasználására vonatkozó igény szerint változik.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Az (1) bekezdés a) pontja alapján nyújtott pénzügyi támogatás összege nem haladhatja meg az egyes műveletekre vonatkozó üzleti tervben előirányzott költségvetés 50 %-át, és összege műveletenként legfeljebb 50 000 EUR lehet.
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.
A CEF valamely támogatásötvözési keretéből finanszírozott támogatásötvözési műveletekhez nyújtott pénzügyi támogatást költség-haszon elemzés alapján, az uniós finanszírozás tőkeáttételi hatásának maximalizálását szem előtt tartva modulálni kell.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
A kiszabott bírságok összege a szabálytalanság jellegétől függően 1000 litas (289 EUR) és 10 000 litas (2896 EUR) között van.
the amount of fruit and vegetables produced
a termelt gyümölcs és zöldség mennyisége,
the amount of fruit and vegetables produced,
a termelt gyümölcs és zöldség mennyisége,
the amount of fruit and vegetables produced;
a termelt gyümölcs és zöldség mennyisége,
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
az a finanszírozási összeg, amelyre az érintett részt vevő betétbiztosítási rendszer igényt tarthatna a kifizetési esemény vagy a szanálásban történő igénybevétel céljára, ha nem lenne egyéb bejelentett kifizetési esemény vagy szanálási felhasználás;
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
a tagállamok közötti árucsere mennyisége az EU GDP százalékában kifejezve.
The amount of hazardous waste generated by EU-15 rose by 22% in 2000-2005, i.e. by 4% per annum.
Az EU-15-ben keletkezett veszélyes hulladék mennyisége 2000 és 2005 között 22%-kal, azaz évi 4%-kal nőtt.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
A jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszafizettetett összege a 2004-es 2,3 milliárd EUR-ról 2010-ig 10,9 milliárdra nőtt76.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Az online módon terjedő jogellenes tartalom mennyisége növekvőben van, jellemzői pedig egyre súlyosabbá válnak.