natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
az optikai sugárzás munkahelyi expozíciójára vonatkozóan a műszaki fejlődés, a leginkább idevágó harmonizált európai szabványok vagy nemzetközi előírások változása és az új tudományos ismeretek.
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
A jelenlegi általános preferenciarendszer technikai meghosszabbítása, biztosítva a speciális alrendszerek, a GSP+ és az EBA („fegyver kivételével mindent”) folytonosságát is.
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Technikai rendelkezések – ez a rész tartalmazza a tudományos kutatás végzésére, valamint a tengeri fajok mesterséges állománypótlására és áttelepítésére vonatkozó közös rendelkezéseket.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
A biztosítástechnikai tartalékok a biztosítástechnika fundamentális részét képezik.
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
A JÁRMŰVEK ÉS AZ ELÜLSŐ VÉDELMI RENDSZEREK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Biztosítástechnikai tartalékokat kell létrehozni annak érdekében, hogy a vállalkozás teljesítse az ügyfelekkel és kedvezményezettekkel szembeni (viszont)biztosítási kötelezettségeit.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
A biztosítástechnikai tartalékot prudens, megbízható és objektív módon kell számítani.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
A biztosítástechnikai tartalékokat elismert biztosításmatematikai módszerek alapján kell kiszámítani, és ezeket képesített személyeknek kell igazolniuk.
Technical provisions – Articles 74 to 84
Biztosítástechnikai tartalékok – 74–84.
Technical provisions – Articles 75 to 85
Biztosítástechnikai tartalékok – 75–85.
Technical Regulation
Műszaki rendelet
Technical Regulations
Műszaki szabályok
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
A műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás (kodifikált szöveg)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
A műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás (kodifikált szöveg) („C kategória”)
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Műszaki rendelkezések, standardok és megfelelőségértékelési eljárások, amelyek nem felelnek meg a WTO-nak a kereskedelem műszaki akadályairól (TBT-megállapodás) szóló rendelkezéseinek.
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
A HTMGB-től származó technikai jelentések, amelyek a hozzáférési rendszer és az adatgyűjtési keret szerinti adatgyűjtésen alapulnak.
Technical requirements and guidelines laid down in Annexes.
A mellékletekben megállapított műszaki követelmények és iránymutatások.
Technical requirements for inland waterway vessels
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények
Technical requirements for inland waterway vessels
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapítása
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
az engedélyezett üzemeken és létesítményeken belül az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek kezelésére, megmunkálására, átalakítására vagy feldolgozására vonatkozó műszaki feltételek,
technical requirements for vessels
hajókkal szembeni műszaki követelmények
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
a kibocsátáscsökkentő stratégiákra vonatkozó műszaki követelmények, beleértve a stratégiák bemutatásához szükséges dokumentációt;
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
a NOx-szabályozásra vonatkozó műszaki követelmények, beleértve az ezen műszaki követelményeknek való megfelelés bemutatását,
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
a vonatkozó NRSC ciklussal összefüggő, a területre vonatkozó műszaki követelmények, mely ciklusban szabályozott, hogy a kibocsátások mennyivel léphetik túl a II. mellékletben megadott határértékeket;
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
Másfelől azonban azok a felhasználókkal szembeni műszaki követelmények, amelyek az adott jelhordozó eszköz (például intelligens kártya) használatára vonatkozó sajátos előírásokból erednek, szükségszerűek.
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Az a), b), c), f), g) és i) pontban említett műszaki követelményeket, az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 29.
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
A második bekezdés a), h) és i) pontjában említett műszaki követelményeket, az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 28.
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
A második bekezdés b), c), d), e), f) és g) alpontjában említett műszaki követelményeket, az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 28.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
A d), e) és h) pontban említett műszaki követelményeket, az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 29.
technical requirements warrant it,
a műszaki követelmények azt indokolják;
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Az önkéntes kódex pontosítása céljából – a szabványok mintájára – technikai előírások is alkothatók: itt példaként megemlíthetők a mosógépek energiafogyasztásának csökkentésére vonatkozó számszerűsített előírások, amelyeket 1999-ben fogadott el – az Európai Bizottság egyetértésével – a Háztartásigép-gyártók Európai Tanácsa.
Technical requirements:
Technológiai követelmények:
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
A Tanács megfelelő munkacsoportja már megkezdte a javaslat technikai elemzését.
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
a különböző kritikus energetikai technológiák műszaki kockázatai – ilyen technológia például a maghasadás, a CO2-leválasztás és -tárolás, a víztárolás, a sűrítettlevegő-tárolás, a kőolaj- és földgázipari technológiák, a fosszilis energiahordozók továbbítása, szállítása és feldolgozása, a hidrogéntárolás és a hidrogén mint energiahordozó, különösen a mobil alkalmazásokban stb.,
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Az unió területén közlekedő haszongépjárművek műszaki alkalmasságának közúti ellenőrzése
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
A közúti műszaki ellenőrzés egy kezdeti, és szükség esetén egy részletesebb ellenőrzésből áll.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
A fonálvastagság mérésének és a hálóanyag összetételének technikai szabályait – ellenőrzés céljából is – végrehajtási jogi aktusok révén kell meghatározni.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
melléklet állapítja meg az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó technikai szabályokat, beleértve azokat az egyedi eseteket, amikor a mennyiségi jelölés bizonyos összetevők tekintetében nem kötelező.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
A motorteljesítmény és a halászeszköz paramétereinek méréséhez kapcsolódó technikai szabályokat végrehajtási aktus révén kell meghatározni.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
A szembőség mérésére vonatkozó technikai szabályokat – ellenőrzés céljából is – végrehajtási jogi aktusok révén kell meghatározni.
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
A négyzetes szemű hálók szembőségének mérésére vonatkozó technikai szabályokat – ellenőrzés céljából is – végrehajtási jogi aktusok révén kell meghatározni.
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
a motorteljesítmény és a halászeszköz paramétereinek méréséhez kapcsolódó technikai szabályok;
technical rules related to the construction of netting materials;
a háló anyagának összetételével kapcsolatos technikai szabályok;
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
A gyakorlatban a műszaki biztonsági szabványok egy részét a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (OMI) dolgozza ki a nemzetközi egyezmények révén (ezek az úgynevezett „jogszabályban előírt szabványok”), más részét pedig az osztályozó társaságok, műszaki előírásaik révén („osztályozási előírások”).
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Alapvetően fontos szerep hárul a műszaki középiskolákra és a szakképzési rendszerekre.
Technical service conducting the EC type-approval tests ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Az EK-típusjóváhagyáshoz szükséges ellenőrzésre feljogosított műszaki szolgálat: ……..........................................................................................................................
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………..………
Típus jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálat: ………………………………………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………..
A típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálat: …………………………..…………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
A típusjóváhagyást végző műszaki szolgálat: …..……………………….......................................................…….
Technical service responsible for carrying out the tests:
A vizsgálatok elvégzéséért felelõs műszaki szolgálat:
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …………………………..…………………………..…….
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: ……………………………………….
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
A típus-jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat: ….
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Az EK-típusjóváhagyásnak való megfelelőség ellenőrzésére feljogosított műszaki szolgálat: ……………............................................................
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
Az EK-típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …..………………………...…….
Technical service responsible for type-approval tests:
A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Technical service responsible for type-approval: ……………………………………………………………….
A típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálat: …………………………..…………………………….
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
A műszaki szolgálatok és személyzetük az értékelési tevékenységeket az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzik el, és függetlennek kell lenniük minden – különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő, főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntésüket vagy értékelési tevékenységeik eredményeit.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
A jóváhagyó hatóságok által e cikk alkalmazásában kijelölt műszaki szolgálatok kötelesek megfelelni e rendelet rendelkezéseinek.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
A nemzeti hatóságok által e cikk alkalmazásában kijelölt műszaki szolgálatok kötelesek megfelelni ezen rendelet rendelkezéseinek.
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Egyedi járműjóváhagyásokkal megbízott műszaki szolgálatok
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
A műszaki szolgálatok azon tevékenységeik egy részét, amelyekre a 45. cikk (1) bekezdése értelmében kijelölték őket, csak a kijelölő jóváhagyó hatóságuk beleegyezésével adhatják alvállalkozásba vagy végeztethetik el leányvállalattal.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
A nem a 45. cikk értelmében kijelölt, harmadik országbeli műszaki szolgálatokat be lehet a 49. cikk szerint jelenteni, de csak abban az esetben, ha az Unió és az adott harmadik ország közötti kétoldalú megállapodás rendelkezik a műszaki szolgálatok ilyen elfogadásáról.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
A nem a (9) bekezdés értelmében kijelölt, harmadik országbeli műszaki szolgálatokat csak az Unió és az adott harmadik ország közötti kétoldalú egyezmény keretében lehet bejelenteni a 68. cikk szerint.
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
A műszaki szolgálatoknak képesnek kell lenniük valamennyi rájuk osztott megfelelőségértékelési feladat elvégzésére, amelyre bejelentették őket, akár maga a műszaki szolgálat végzi el a feladatokat, akár a nevében, a felügyelete mellett végzik el azokat.
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
A bejelentett műszaki szolgálatoknak a megfelelésértékelést az e rendeletben megállapított értékelési eljárások szerint kell elvégezniük.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
cikk (1) bekezdésének megfelelően látják el azokat a tevékenységeket, amelyekre kijelölték őket.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
A műszaki szolgálat azokat a tevékenységi kategóriákat, amelyekre kijelölték, a kijelölő jóváhagyó hatóság nevében köteles elvégezni az e rendeletben és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban megállapított értékelési és vizsgálati eljárások szerint.
Technical services shall comply at all times with all of the following:
A műszaki szolgálatnak mindenkor meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
A műszaki szolgálatok igazolják, hogy az e rendeletben és a II. mellékletben felsorolt jogi aktusok hatályába tartozó konkrét területeken megfelelő szakértelemmel, konkrét szakismeretekkel és bizonyított szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
A műszaki szolgálatok gondoskodnak arról, hogy leányvállalataik és alvállalkozóik tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési tevékenységeik bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
A műszaki szolgálatok hatáskörüktől függően a következő öt tevékenységi kategória közül egybe vagy többe tartoznak:
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
A műszaki szolgálatnak rendelkeznie kell a megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel is, továbbá valamennyi szükséges felszereléssel vagy létesítménnyel.
Technical services shall inform the approval authority of the following:
A műszaki szolgálatok tájékoztatják a jóváhagyó hatóságot a következőkről:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
A műszaki szolgálatok tájékoztatják jóváhagyó hatóságukat a következőkről:
Technical services shall inform their designating approval authority of the following:
A műszaki szolgálat köteles tájékoztatni kijelölő jóváhagyó hatóságát a következőkről:
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
A műszaki szolgálatok kötelesek a kijelölő jóváhagyó hatóság számára elérhetővé tenni az alvállalkozó vagy a leányvállalat képesítésének és az általuk elvégzett feladatoknak az értékelésére vonatkozó megfelelő dokumentumokat.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
A műszaki szolgálatok a bejelentő hatóság számára elérhetővé teszik az alvállalkozó vagy a leányvállalat képesítésére és az általuk e rendelet szerint elvégzett munka értékelésére vonatkozó megfelelő dokumentumokat.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
A műszaki szolgálatok a típusjóváhagyó hatóság számára elérhetővé teszik az alvállalkozók vagy a leányvállalatok képesítésének és az általuk elvégzett feladatoknak az értékelésére vonatkozó, megfelelő dokumentumokat.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
A műszaki szolgálatok tevékenységük végzése során megfelelően figyelembe veszik a vállalkozás méretét, az ágazatot, amelyben működik, a vállalkozás szerkezetét, az adott jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység technológiai összetettségét és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatgyártási jellegét.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
A műszaki szolgálatok megfelelően tájékoztatják az e rendelet szerint bejelentett, hasonló értékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a járművekkel, rendszerekkel, alkatrészekkel és önálló műszaki egységekkel foglakozó többi műszaki szolgálatot a negatív és – kérésre – a pozitív értékelési eredményekről.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
A műszaki szolgálatok haladéktalanul válaszolnak a típusjóváhagyó hatóságtól vagy a Bizottságtól érkező, a műszaki szolgálatok által elvégzett megfelelőségértékelésekkel kapcsolatos kérésekre.