natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Carmelo CEDRONE felszólalásában arra kéri a kommunikációs csoport felelőseit, hogy abszolút prioritásként kezeljék a 2014.
Mr Cedrone also took the floor to stress the need to stop introducing, save in exceptional circumstances, amendments to the draft agenda after it had been distributed to members.
Carmelo CEDRONE emlékeztet arra, hogy a napirendtervezet tagoknak történő kiosztását követően el kell kerülni annak módosítását, kivéve rendkívüli körülmények esetén.
Mr Cedrone and Mr Huvelin took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Carmelo Cedrone és Bernard Huvelin felszólalásukban gratulálnak az előadónak és támogatják munkáját.
Mr Cedrone and Mr Jírovec took part in the general discussion that followed.
Carmelo Cedrone és Ludvík Jírovec részt vesz az ezt követő általános vitában.
Mr Cedrone and Mr Paananen stressed the importance of achieving an internal energy market.
Carmelo Cedrone és Reijo Paananen hangsúlyozza a belső energiapiac kiépítésének fontosságát.
Mr Cedrone believed that the EESC should be more proactive with regard to Western Balkan issues and did not consider the opinion to be sufficiently incisive.
Carmelo Cedrone szerint az EGSZB-nek határozottabban kellene reagálnia a Nyugat-Balkánnal kapcsolatos kérdésekre, a véleményt pedig nem tartja elég erőteljesnek.
Mr Cedrone believed that the opinion was too diplomatic, given that Japan had based its economic development on a particular kind of worker exploitation.
Carmelo Cedrone úgy véli, hogy a vélemény túl diplomatikus, tekintettel arra a tényre, hogy Japán gazdasági fejlődése a munkavállalók bizonyos fajta kizsákmányolásán alapult.
Mr Cedrone called for preparations to be made in coordination with the other EU institutions.
E részvételt CEDRONE szerint a többi intézménnyel való együttműködésben kell megszervezni.
Mr Cedrone Carmelo (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone congratulated the rapporteur-general on the clarity of the opinion which set out concrete proposals; it was not easy to speak with clarity on such a complex subject.
Megítélése szerint nem könnyű egy ilyen bonyolult témáról ilyen érthetően írni.
Mr Cedrone congratulated the rapporteurs on the excellent opinion and called for it to be followed up on over the next five years.
Carmelo Cedrone gratulál az előadóknak a kiváló véleményhez, és kéri, hogy az elkövetkező öt év során gondoskodjanak annak nyomon követéséről.
Mr Cedrone explained some details about opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union, scheduled for adoption in May.
Carmelo CEDRONE némi pontosítást fűz az ECO/376 jelű véleményhez, amelyet májusban terveznek elfogadni a gazdasági és monetáris unióról.
Mr Cedrone felt that there should be a Bureau meeting devoted entirely to the issue of working methods; he deemed the issue of improving the follow-up of opinions to be particularly crucial here.
mellékletében, majd Carmelo CEDRONE, aki úgy véli, hogy egy teljes elnökségi ülést kellene szentelni a munkamódszerek kérdésének, melynek keretében különösen fontosnak tartja a vélemények nyomon követésének javítását.
Mr Cedrone felt the globalisation obliged to follow the trends to develop further EFP, as those schemes were present already in many countries and multinational companies.
Carmelo Cedrone szerint a globalizáció következtében folytatni kell a munkavállalói pénzügyi részvétel további modelljeinek kidolgozását, mivel ilyen rendszerek már számos országban és számos multinacionális társaságnál léteznek.
Mr Cedrone had tabled the following amendment:
Carmelo Cedrone az alábbi módosításokat terjesztette elő:
Mr Cedrone had tabled the following amendments:
Carmelo Cedrone az alábbi módosításokat terjesztette elő:
Mr Cedrone noted that equality policies needed to be put into practice and suggested that training courses on equality be set up.
Carmelo CEDRONE megjegyzi, hogy szükség van az esélyegyenlőségi politikák működőképessé tételére, és esélyegyenlőségi képzés létrehozását javasolja.
Mr Cedrone noted the need for a strategic shift on the issue in the Member States and felt that the EU could help get that process under way.
Carmelo CEDRONE utal arra, hogy a tagállamokban e téren stratégiai változtatásra van szükség, amelyhez az EU – e folyamat elindításával – hozzájárulhatna.
Mr Cedrone pointed out that the opinion will have to be followed by concrete initiatives and made known to young people.
Carmelo Cedrone rámutat, hogy a véleményt kézzelfogható intézkedéseknek kell majd követniük, és hogy azt ismertté kell tenni a fiatalok számára.
Mr Cedrone presented his opinion, focussing on the recommendations at the beginning of the text.
Carmelo Cedrone ismerteti az általa kidolgozott véleményt, mindenekelőtt a szöveg elején található ajánlásokra összpontosítva.
Mr Cedrone proposed sanctions, for instance naming and shaming companies that failed to meet the requirement of equal pay for equal work.
Carmelo CEDRONE szankciók bevezetését javasolja, például azáltal, hogy az ugyanolyan munkát különbözőképpen díjazó vállalkozásokat nyilvánosan pellengérre állítanák („naming and shaming”  –megnevezés és megbélyegzés).
Mr Cedrone recalled that the Serbian population felt frustration towards the EU, which made it particularly important to improve the mobility of Serbian students.
Carmelo Cedrone emlékeztet arra, hogy a szerb lakosság frusztrációt érez az EU-val szemben: e szempontból igen fontos a szerb diákok mobilitásának megkönnyítése.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, and his request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.
Carmelo CEDRONE emlékeztet arra a kérésére, hogy vegyék fel a következő ülés napirendére az EGSZB-nek a milánói világkiállításon való esetleges részvételét, valamint a civil társadalom európai konventjének megszervezését, amelyet az EU olasz elnöksége félévében, Olaszországban lehetne tartani.
Mr Cedrone responded that he would revise the text on the basis of the recommendations done during the debate.
Carmelo Cedrone válaszában elmondja, hogy a vita során tett ajánlások alapján áttekinti a szöveget.
Mr Cedrone said that the EESC should ensure that its voice and position came across more strongly.
Carmelo CEDRONE szeretné, ha az EGSZB határozottabban hallatná a hangját és fejezné ki álláspontját.
Mr Cedrone said that the EU internal energy market needs to be completed and research efforts in nuclear energy field boosted.
Carmelo Cedrone rámutat arra, hogy az EU belső energiapiacát ki kell teljesíteni, és fokozni kell az atomenergia területén folyó kutatásokat.
Mr Cedrone stressed that the euro was not responsible for the current problems, and laid the blame on the failure of politicians.
Carmelo Cedrone hangsúlyozza, hogy az euró nem felelős a jelenlegi problémákért, inkább a politikusok tehetetlenségét hibáztatja.
Mr Cedrone stressed the importance of a "reality check" on the euro and Europe in order to inform people but also to analyse the current situation and what had led to it.
Carmelo Cedrone hangsúlyozza, hogy az eurót „az igazság tesztjének” kellene alávetni, hogy tájékoztatást nyújtsunk az embereknek, illetve hogy elemezzük a jelenlegi helyzetet és azt, hogy mi vezetett ide.
Mr Cedrone tabled the following amendment:
Carmelo CEDRONE az alábbi módosító indítványt terjeszti elő:
Mr Cedrone thanked the rapporteur.
Carmelo Cedrone köszönetet mond az előadónak.
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier  took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Felszólal Carmelo CEDRONE az áprilisi és a májusi plenáris ülésre meghívott személyek kiválasztásáról és Luca JAHIER arról, hogy meg lehetne hívni Federica MOGHERINI-t valamelyik következő plenáris ülésre.
Mr Cedrone took the opportunity to say that he regretted the fact that the political dimension of issues did not receive sufficient emphasis in the organisation of the Bureau's work.
Carmelo CEDRONE megragadja az alkalmat, hogy sajnálatát fejezze ki amiatt, hogy a kérdések politikai dimenziója nem kapott megfelelő helyet az Elnökség munkáinak megszervezésében.
Mr Cedrone underlined that one of the main problems is that some of these countries have not achieved sufficient level of democracy.
Carmelo CEDRONE kiemeli, hogy az egyik fő probléma az, hogy az érintett országok közül néhány még nem érte el a demokrácia megfelelő szintjét.
Mr Cedrone underlined that the quality policy forms an important part of the overall reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and called for the Committee to come up with a strategic approach and to act as a political interlocutor regarding the future CAP.
Carmelo Cedrone kiemeli, hogy a minőségpolitika jelentős részét alkotja a közös agrárpolitika (KAP) átfogó reformjának, és felkéri az EGSZB-t, hogy stratégiai megközelítést dolgozzon ki, és politikai partnerként lépjen fel a KAP jövője tekintetében.
Mr Cedrone urged the Committee, in its capacity as the representative of organised civil society, to hold an in-depth debate on the fundamental political reasons underlying criticism of the European Union.
Carmelo CEDRONE arra kéri az EGSZB-t, hogy a szervezett civil társadalom képviselőjeként mélyítse el a vitát az Európai Uniót érintő kritika alapvető politikai okairól.
Mr Cedrone welcomed the opinion, which he considered, by virtue of its focus on fundamental rights, to be one of the Committee's most important pieces of work.
Carmelo CEDRONE méltányolja a véleményt, amely, mivel az alapvető jogok érdekét szolgálja, az EGSZB egyik legjelentősebb véleménye.
Mr Cedrone, Carmelo (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Mr Cedrone, Mr Osborn, Ms Batut and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Az általános vita során Carmelo CEDRONE, Frederic Adrian OSBORN, Laure BATUT és Frank van OORSCHOT szólal fel.
Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf and Ms Roussenova contributed to the discussion which followed.
Az ezt követő vitában felszólal Carmelo CEDRONE, Zenonas Rokus RUDZIKAS, Gerd WOLF és Lena ROUSSENOVA.
Mr Cedrone, Mr Sartorius and Mr Svensson raised the following matters:
Carmelo CEDRONE, José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES és Erik SVENSSON az alábbi kérdéseket veti fel felszólalásában:
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
Az ezt követő általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Carmelo Cedrone, Jan Simons, Grace Attard, Peder Munch Hansen, Daniel Retureau és Georgios Dassis.
Mr Cedrone, Rule 62 - Angelo
Carmelo CEDRONE,
Mr Cedrone, the rapporteur, and Mr Triulzi, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Carmelo CEDRONE, a vélemény előadója és Umberto TRIULZI, az előadó szakértője ismertetik a vélemény főbb pontjait.
Mr Celi
CELI úr
Mr Celi (for the co-rapporteur)
Marco Celi (a társelőadó felkérésére)
Mr Ceyrac had been a member of the following sections:
François CEYRAC a következő szekcióknak volt tagja:
Mr Ceyrac was a Commander of the Legion of Honour and a Commander of the National Order of Merit.
François CEYRAC-ot a Francia Becsületrend és a Nemzeti Érdemrend parancsnoki fokozatával tüntették ki.
Mr Chagas (ES-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Mr CHAGAS (II-PT)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Mr Chagas (PT - II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Mr Chagas (PT – II)
Eduardo Manuel Chagas (PT/II)
Mr Chagas (PT  II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Mr Chagas (PT-II)
Alvita ARMANAVIČIENĖ (LT/III)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (II.
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT-II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/I)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS(PT/II)
Mr Chakroun from the ETF took the floor and gave an in-depth report on some of the ETF's activities and projects, such as apprenticeship projects in Jordan and Syria in which the economic and social partners in these countries had played a part.
Az ETF munkatársa, Borhene Chakroun veszi át a szót, és részletesen ismerteti az ETF bizonyos tevékenységeit és projektjeit, megemlítve a Jordániában és Szíriában folytatott oktatási projekteket, amelyekben az érintett országok gazdasági és szociális partnerei is részt vettek.
Mr Charalambos Kolokotronis
Charalambos KOLOKOTRONIS
Mr Charles Dannreuther (for co-rapporteur Mr Cappellini)
Charles Dannreuther (Cappellini társelőadó felkérésére)
Mr Charles Vella (MT – II)
Charles VELLA (MT/II)
Mr Charles Vella (MT–II)
Charles Vella (MT/II)
Mr Charlie Fisher (for the rapporteur)
Charlie FISHER (az előadó felkérésére)
Mr Chen understood the concerns of the EESC members and underlined that China is making efforts to amend regulations to be in accordance with the WTO rules and to improve the corporate social responsibility law.
Csen Kvingtai megérti az EGSZB-tagok aggodalmát és hangsúlyozza, hogy Kína erőfeszítéseket tesz a szabályozások olyan jellegű módosítására, hogy azok megfeleljenek a WTO szabályainak, valamint a vállalatok társadalmi felelősségével kapcsolatos jog tökéletesítésére.
Mr Chen, Vice President of the CESC, agreed with Mr Hamro-Drotz that it had been a very successful meeting and that a consensus had been found on these topics.
Csen Kvingtai, a KGSZT alelnöke egyetért Filip Hamro-Drotz-cal abban, hogy a találkozó nagyon sikeres volt, és hogy sikerült megegyezésre jutni a fenti kérdésekben.
Mr Chiriaco
Franco CHIRIACO (IT/II)
Mr Chiriaco
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Chiriaco
Martin CHREN (SK/III)
Mr Chiriaco
Sylvia Gauci
Mr Chiriaco                                    (IT-II)
Franco CHIRIACO (IT/II)
Mr Chiriaco (II-IT)
Franco Chiriaco (II/IT)
Mr Chiriaco (IT-II)
Franco Chiriaco                             (IT/II)
Mr Chiriaco (IT-II)
Franco CHIRIACO (IT/II)
Mr Chiriaco (IT-II)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Mr Chiriaco (IT-II)
Zbigniew DRABKO* (PL/I)
Mr Chiriaco was appointed rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
cikkének megfelelően főelőadóvá nevezte ki Franco CHIRIACO-t.
Mr Chren (Gr.III-SK)
Martin CHREN (SK/III)
Mr Chren (Rule 62 – Nilsson)
cikk – Staffan Nilsson helyett)
Mr Chren (rule 62 – Nilsson)
Martin CHREN (SK/III)
Mr Chren (SK – III)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Mr Chren (SK – III)
Juan Mendoza Castro (ES/II)
Mr Chren (SK – III)
Ángel PANERO FLÓREZ (ES/I)
Mr Chren (SK-III)
Martin CHREN (SK/III)
Mr Chren (SK-III)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Mr Chren (SK‑III)
Martin Chren (SK/III)
Mr Chren (SL-III)
Christa Schweng (AT/I)
Mr Chren (SL-III)
José Isaías Metka ROKSANDIĆ (SL/II)
Mr Christian Ardhe
Christian ARDHE
Mr Christian Danielsson, Swedish Permanent Representative to the EU – Presentation of the priorities of the Swedish Presidency in the external relations field (tbc)
Christian Danielsson, az EU mellé rendelt svéd állandó képviselő: A svéd elnökség külkapcsolati prioritásainak ismertetése (megerősítendő)
Mr Christian Moos
Christian MOOS
Mr Christian Zeyen (Gr.
Christian ZEYEN (LU/I), aki 2010.
Mr Christie was a former secretary-general of the Scottish Trades Union Congress (STUC).
Campbell CHRISTIE a Skót Szakszervezetek Szövetségének (STUC) volt főtitkára.
Mr Christoph Lechner (AT-II)
Christoph LECHNER (AT/II)
Mr Christoph Lechner (GR II-AT), replacing Ms Eva Belabed, who had resigned (GR II-AT).
Christoph LECHNER (AT/II) a tisztségéről lemondó Eva BELABED (AT/II) helyére.
Mr Christoph Riedmann (for Group)
Christoph Riedmann (a csoport felkérésére)
Mr Christophe Hillairet
Christophe HILLAIRET
Mr Christophe Teissier
Christophe TEISSIER
Mr Christophe Tytgat
Christophe TYTGAT
Mr Christophe Tytgat  (rapporteur's expert)
Christophe TYTGAT
Mr Christophe TYTGAT (for the rapporteur)
Christophe TYTGAT (az előadó felkérésére)
Mr Christophe Tytgat (rapporteur's expert)
Christophe TYTGAT
Mr Christos Polyzogopoulos (GR II – EL)
Christos POLYZOGOPOULOS (EL/II)
Mr CHRUSZCZOW (Cat.
Tomasz CHRUSZCZOW (III.
Mr Chruszczow (Cat.
Tomasz Chruszczow (PL/3.
Mr Chwiluk (PL-II)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Mr Chwiluk (PL-II)
Siobhán EGAN (IE/III)
Mr Chwuiluk (PL-II)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Mr Ciciriello
CICIRIELLO
Mr Cillian Lohan
Cillian LOHAN
Mr Cincera (Cat.
Enrico GIBELLIERI (CZ/3.
Mr Cincera (Cat.
Kat./ES)
Mr Cincera (Cat.
kat.–ES)
Mr Cincera (Cat.
Kategória/BG)
Mr Cincera (Cat.
Pavel ČINČERA (CZ/3.
Mr Cincera (CZ – Cat.
Pavel ČINČERA (CZ/3.
Mr Cincera (CZ-Cat.3)
Pavel ČINČERA (CZ/3.
Mr Cingal
Georges CINGAL
Mr Cingal (FR – Gr.
Georges CINGAL (FR/III)
Mr Cingal (FR-Gr.
Georges Cingal (FR/III)
Mr Cingal (FR-III)
Georges CINGAL (FR/III)
Mr Cingal (FR–III)
Georges CINGAL (FR/III)
Mr Cingal (Gr.
Georges CINGAL (FR/III) (62.
Mr Cingal admired the clarity of the diagnosis made in the opinion, but wondered when action would be taken.
Georges Cingal-t lenyűgözi a véleményben kifejtett diagnózis egyértelműsége, azonban felteszi a kérdést, hogy vajon mikor kerül sor a cselekvésre.
Mr Cingal and Ms Egan had tabled an amendment to point 1.1 (AM1 and AM6), which are linked to point 3.1, and to 1.2 (AM 7 and AM11).
Georges Cingal és Siobhán Egan is előterjesztett módosító indítványt az 1.1.
Mr Cingal doubted if the "polluter-pays" principle will be applied in practice and if a deep geological disposal is a safe solution.
Georges Cingal kétli, hogy a „szennyező fizet” elvét a gyakorlatban is alkalmazni fogják, és hogy a mélységi geológiai tárolás biztonságos megoldás.
Mr Cingal expressed doubt about the idea of carbon neutrality.
Georges CINGAL kétségeit fejezi ki a CO2-semlegesség elgondolása iránt.
Mr Cioloş' reply
Dacian CIOLOŞ reagál a felszólalásokra
Mr Ciprian Fartusnic (for the co-rapporteur)
Ciprian FARTUŞNIC (a társelőadó felkérésére)
Mr Claude Rolin
Claude ROLIN
Mr Claude Rolin (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as a member of the EU-Turkey JCC.
Claude ROLIN (BE/II) kerül Josly PIETTE helyére a CCMI EU–Törökország bizottságában.
Mr Claude Rolin (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as CCMI Bureau member.
Claude ROLIN (BE/II) kerül Josly PIETTE helyére a CCMI elnökségi tagjaként.
Mr Claude Rolin (Gr.
Claude ROLIN (BE/II), aki 2009.
Mr Claude Rolin replacing Mr Josly Piette, who had resigned (Gr.
Claude ROLIN (BE/II) Josly PIETTE helyére, annak lemondása miatt.
Mr Claude Turmes, Member of the European Parliament, Group of the Greens/European Free Alliance
Claude Turmes, az Európai Parlament képviselője (Zöldek/Európai Szabad Szövetség frakció)
Mr Claudio Cappellini (IT-III)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Mr Claudio Rotti
Luigi CAPRIOGLIO
Mr Claudio Rotti (IT-I)
Claudio Rotti (IT/I)
Mr Claudiu Craciun (for the co-rapporteur)
Claudiu Craciun (a társelőadó felkérésére)
Mr Claudiu Craciun (for the rapporteur)
Claudiu Craciun (az előadó felkérésére)
Mr Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu CRÃCIUN (az előadó felkérésére)
Mr Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu CRĂCIUN (az előadó felkérésére)
Mr CLERGEOT
Bruno CLERGEOT
Mr Clever
Peter CLEVER (DE/I)
Mr Clever (DE)
Peter CLEVER (DE)
Mr Clever (DE-I)
Jan Olsson (SE/III)
Mr Clever (DE-I)
Peter CLEVER (DE/I)
Mr Clever also welcomed the opinion, which he considered a good compromise within the EESC.
Peter Clever is üdvözli a véleményt, melyet az EGSZB-n belül megszületett jó kompromisszumnak tekint.
Mr Clever responded that people who are fit should be allowed to continue working.
Peter CLEVER válaszában rámutat arra, hogy azoknak, akik fizikailag megfelelő állapotban vannak, lehetővé kellene tenni, hogy tovább dolgozhassanak.
Mr Clive Wilkinson (for the rapporteur)
Clive Wilkinson (az előadó felkérésére)
Mr Cochet
Antoine COCHET
Mr Cofini (for the rapporteur)
Stefano CONFINI (az előadó felkérésére)
Mr Coheur (BE-III)
Alain Coheur (BE/III)
Mr Coldrick
Peter COLDRICK
Mr Coldrick
Peter COLDRICK (UK/II)
Mr Coldrick (Gr.
Martin CHREN (SK/III)
Mr Coldrick (II-UK)
Peter Coldrick (UK/II)
Mr Coldrick (UK – II)
Peter COLDRICK (UK/II)
Mr Coldrick (UK – II)
Peter KORN (DE/I)
Mr Coldrick (UK-GRII)
Peter Coldrick (UK/II)
Mr Coldrick (UK-II)
David CROUGHAN (IE/I)
Mr Coldrick (UK-II)
Peter COLDRICK (UK-II)
Mr Coldrick (UK-II)
Peter COLDRICK (UK/II)
Mr Coldrick (UK-II)
Peter Coldrick (UK/II))
Mr Coldrick (UK-II) (Rule 62 - Curtis)
Peter Coldrick (UK/II) (62. cikk – Brian Curtis helyett)
Mr Coldrick (UK–II)
Peter COLDRICK (UK/II)
Mr Coldrick also believed that Europe was in crisis, but stressed that there were no ready-made solutions for resolving it.
Peter COLDRICK is osztja azt a véleményt, hogy Európa válságban van, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy nincsenek kész megoldások az abból való kilábalásra.
Mr Coldrick appreciated the content and concision of the resolution, which were a faithful representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had been a member.
Peter COLDRICK üdvözli az állásfoglalás tartalmát és tömörségét, amely hűen tükrözi az ad hoc csoporton belül folytatott vitákat, melynek ő maga is tagja.
Mr Coldrick asked whether the new paragraph allowed for the appointment of a secretary-general who was not a European official.
Peter Coldrick felveti azt a kérdést, hogy vajon az új pont lehetővé teszi-e olyan főtitkár kinevezését, aki nem európai uniós tisztviselő.
Mr Coldrick commended the opinion, but felt that greater emphasis should be placed on the risks involved in wage reductions.
Peter COLDRICK méltatja a véleményt, ugyanakkor jobban kiemelné a jövedelemcsökkenéssel kapcsolatos veszélyeket.
Mr Coldrick expressed his opposition to the proposed amendment, believing that a more likely consequence of it would be to further exacerbate anti-European sentiments and Europhobia in parts of the media, not least in his own country.
Peter COLDRICK ellenzi a módosító indítványt, mivel úgy véli, hogy az – például a saját hazájában – csak fokozná a sajtó egy részében megnyilvánuló Európa-ellenes érzelmeket és az eurofóbiát.
Mr Coldrick raised the issue of the aim of the opinion.
Peter Coldrick a vélemény céljának kérdését veti fel.
Mr Coldrick, Mr Danusevic and Mr Malosse spoke in the general debate.
Peter COLDRICK, Henriks DANUSĒVIČS és Henri MALOSSE az általános vita felszólalói.
Mr Coldrick, Mr Greif, Mr van Iersel, Mr Ribbe, Mr Páleník, Mr Cedrone and Mr Farrugia spoke in the general discussion.
Az általános vitában Peter Coldrick, Wolfgang Greif, Joost van Iersel, Lutz Ribbe, Viliam Páleník, Carmelo Cedrone és Vincent Farrugia szólal fel.
Mr Coldrick, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernández Bataller, Ms King, Mr Attley, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Graf von Schwerin, Ms van Turnhout, Mr Stern, Mr Kallio, Mr Krzaklewski and Mr Fraser took part in the debate which followed.
Peter COLDRICK és TÓTH János, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Joost VAN IERSEL, Filip HAMRO-DROTZ, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Brenda KING, William A.
Mr Colin Lustenhouwer (for Group I)
Colin Lustenhouwer (az I.
Mr Colombo
COLOMBO
Mr Colombo (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (az előadó felkérésére)
Mr Colombo (for the rapporteur) (IT)
COLOMBO (az előadó felkérésére) (IT)
Mr Confalioneri (IT-III)
Roberto CONFALIONERI (IT-III)
Mr Confalonieri
Tomasz Czajkowski (62.
Mr Confalonieri (Gr.
Roberto CONFALONIERI
Mr Confalonieri (Gr.
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr CONFALONIERI (III)
Roberto CONFALONIERI (III)
Mr CONFALONIERI (III-IT)
Roberto CONFALONIERI (III/IT)
Mr Confalonieri (III-IT)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr Confalonieri (IT - III)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr Confalonieri (IT – III)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr Confalonieri (IT  III)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr Confalonieri (IT-Gr.
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr Confalonieri (IT-Gr.
Roberto CONFALONIERI (IT/III) (62.
Mr Confalonieri (IT-GRIII)
Roberto CONFALIONERI (IT/III)
Mr Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT-III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Mr Confalonieri (IT-III)
Roberto Confalioneri (IT/III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Roberto Confalonieri (IT – III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr Confalonieri (IT-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
Roberto CONFALONIERI (IT/III) (Hanns-Eberhard SCHLEYER helyett – 62.
Mr Confalonieri (IT–III)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)