natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the Commission's recommendation to reduce subsidies that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság ajánlását azon támogatások eltörlésére, amelyek káros hatással vannak a környezetre és ártanak a fenntartható fejlődésnek.
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
pont), „hogy a gyermekeknek szóló weboldalakon szereplő hirdetésekre vonatkozó normák az audiovizuális szolgáltatások esetében előírtakéhoz hasonló védelmi szintet biztosítsanak” a gyermekek számára.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Egyetértünk az Európai Bizottság által a rendelet indokolásának (16) és (17) preambulumbekezdésében hangoztatott nézettel, hogy „a részvényekkel és állampapírokkal kapcsolatos fedezetlen short ügyletekkel kapcsolatban gyakran felmerül, hogy azok fokozottan magukban hordozzák a nemteljesítés és a volatilitás kockázatát.
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
Az EGSZB egyetért a közlemény elemzésével, amely úgy ítéli meg, hogy „nélkülözhetetlen a fenntartható fogyasztási és termelési minták, valamint erőforrás-hatékonyság – különösen az alacsony kibocsátású energiarendszerek – révén megvalósuló inkluzív zöld gazdaság irányába tett előrelépés”.
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
Az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslat tartalmát.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Az EGSZB egyetért az európai bizottsági javaslat tartalmával.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslat tartalmát.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
Az EGSZB megfelelőnek tartja a javaslat tartalmát, és részéről további megjegyzést nem kíván hozzáfűzni.
The Committee endorses the content of the proposal.
Az EGSZB egyetért a javaslat tartalmával.
The Committee endorses the content of the proposal.
Az EGSZB megfelelőnek tartja a javaslat tartalmát.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Az EGSZB megfelelőnek tartja a javaslat tartalmát.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Az EGSZB támogatja a javaslat tartalmát.
The Committee endorses the date proposed by the Commission for the entry into force of the regulation, even if, for example, not all the details regarding online collection have been finalised.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a rendelet hatálybalépésére javasolt határidőket, akkor is, ha az online aláírásgyűjtésnek például nem minden részletét határozták meg.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság választásával, amely a gépjárművek általános biztonságáról szóló rendeletjavaslatát követően, mely jelenleg elfogadás alatt áll, már most foglalkozik a típusjóváhagyás rendszerének e rendeletben történő meghatározásával a gumiabroncsok három lényeges paramétere, vagyis az üzemanyag-fogyasztás, a biztonság és a zaj tekintetében.
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Az EGSZB támogatja az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozására vonatkozó döntést.
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Az EGSZB helyesli az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozására vonatkozó döntést.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) magáénak érzi az EP elemzését, egyetért következtetéseivel, és emlékeztet néhány saját korábbi véleményére6.
The Committee endorses the establishment of a new committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee, to specifically deal with pharmacovigilance issues across the EU, is a step in the right direction in order to harmonise safety signals across the EU.
Az EGSZB támogatja a farmakovigilanciáért felelős munkacsoport helyett egy új bizottság létrehozását az EMEA-n belül, és úgy gondolja, hogy egy ilyen bizottság felállítása, amely különös figyelmet szentel a farmakovigilanciával kapcsolatos kérdések közösségi szintű kezelésének, előrelépést jelent az EU-n belüli biztonsági jelzések harmonizációjának irányába.
The Committee endorses the establishment of independently operating national authorities of this kind which, in view of their Community task, should be supervised by the Commission in accordance with the Treaty.
Az EGSzB támogatja az ilyen fajta függetlenül működő nemzeti ellenőrző szervek felállítását, melyeket közösségi feladatuk jellegéből kifolyólag, a szerződés értelmében az Európai Bizottságnak kell felügyelnie.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Az EGSZB egyetért ennek az új héaalapú forrásnak a létrehozásával, amely a meglévőt helyettesíti majd, mivel az elemzések kimutatták, hogy az elavult.
The Committee endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
Az EGSZB csatlakozik az Európai Bizottság közleményének érveléséhez, különösen ami az erdészeti stratégia fokozottabb végrehajtását és koordinációjának javítását illeti.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Az EGSZB támogatja a célt, hogy az Európai Kutatási Térség nyissa meg kapuit a világ felé.
The Committee endorses the goals of the action plan i.e. to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Az EGSZB támogatja a cselekvési terv célkitűzéseit, vagyis az európai tőke mobilizálását és az összes típusú vállalatba, infrastruktúrába és fenntartható hosszú távú projektekbe történő átcsoportosítását.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Az EGSZB támogatja azt az ötletet, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó (FTT) a nagyon rövid távú – és gyakran kockázatos – pénzügyi tranzakciók számának csökkentése révén döntő hatást gyakorolhatna a pénzügyi intézmények magatartására.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Az EGSzB elismeri az ellenőrzések semleges jellegének fontosságát a versenyhelyzet körülményei közepette, és támogatja az EB-javaslat ama részeit, amelyek e semlegesség biztosítását célozzák.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Az EGSZB támogatja azt a fontos célt, amely szerint vonzó munkaerőpiacot kell létrehozni a kutatók számára.
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Az EGSZB támogatja, hogy az új megállapodásokban más témakörök is szerepeljenek:
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
A bizottság támogatja az Internet akciótervet, s több erőforrással kívánja azt erősíteni.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
Az EGSZB egyetért az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) és az alternatív befektetési alapok (ABA) befektetési jegyeinek elsődleges piaci tranzakcióira vonatkozó adómentesség bevezetésével a vállalkozások finanszírozása érdekében.
The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused, it welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations and it proposes actions for strengthening adult learners' rights.
Az EGSZB fontosnak tartja azt az utalást, amely szerint a jó irányítás középpontjában a tanulók állnak, valamint hogy „szoros együttműködés” ajánlott a „tanulói szervezetekkel”, és fellépést javasol a felnőtt tanulók jogainak megerősítése érdekében.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Támogatja a tengerkutatásra és tengerhasznosítási célú kutatásra irányuló új stratégia fő célkitűzéseit.
The Committee endorses the Marimon Report.
Az EGSZB csatlakozik a Marimon-Report-hoz.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
Az EGSZB helyesli azt az üzenetet, amely szerint több (és jobb) Európára van szükség – nem kevesebbre.
The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short-, medium- and long-term impacts).
Az EGSZB üdvözli a hatásvizsgálatok komplex, horizontális megközelítését, ha több főigazgatóság is érdekelt a kérdésben, valamint időkeretbe történő illesztésüket (rövid, közép- és hosszú táv).
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Az EGSZB egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy a flották esetleges túlzott kapacitását meg kell szüntetni.
The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Ugyanakkor felhívja a figyelmet az európai szinten vállalt célkitűzések és az érintett területre jellemző nemzeti gyakorlatok közötti aránytalanságra, melyet még tovább fokozhat a gazdasági válság, annak társadalmi és politikai hatásaival együtt.
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
Az EGSZB jóváhagyja a vizsgált javaslatot, és kívánatosnak tartaná, ha a Parlament és a Tanács is mihamarabb jóváhagyná azt.
The Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking.
Általa könnyebbé válik az uniós polgárok számára a közösségi joghoz való hozzáférés, valamint adalékként szolgál a jobb jogalkotáshoz.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, mely szerint a tagállamoknak közös megközelítést kellene kialakítaniuk annak érdekében, hogy az adományok és a kutatási alapok is szabadon áramolhassanak az EU-n belül.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Az EGSZB támogatja a szelektivitást javító halászeszközök két fajtája műszaki tulajdonságainak módosítására vonatkozó javaslatot.
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a termésnövelő termékekben jelen lévő kadmium és egyéb nehézfémek mennyiségének csökkentése érdekében határozzanak meg határértékeket.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Az EGSZB örömmel fogadja a javaslatot, mivel a gyakorlatban szorgalmazza az emberi jogok tiszteletben tartását.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Az EGSZB örömmel fogadja a javasolt irányelvet, mivel szorgalmazza az emberi jogok tiszteletben tartását.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Az EGSZB örömmel fogadja a javasolt irányelvet, mivel szorgalmazza az emberi jogok tiszteletben tartását.
The Committee endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
Az EGSZB egyetért a javaslattal, és reméli, hogy a társadalmi beilleszkedéssel kapcsolatos szolgáltatások fejlesztése elsőbbséget élvez majd, valamint hogy ez vállalatok létrejöttéhez és munkahelyteremtéshez fog vezetni az európai polgárok számára nélkülözhetetlen tevékenységi területeken.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Az EGSZB helyesli a javasolt szakbizottsági eljárást.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Az EGSZB támogatja a javasolt irányelvet, amely meghosszabbítja a héa minimális általános mértékének alkalmazási idejét.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Az EGSZB örömmel fogadja a javasolt irányelvet, mivel az biztosíthatja a vállalatok társadalmi felelősségének jogi alapon történő megvalósulását, és szorgalmazza az emberi jogok tiszteletben tartását.
The Committee endorses the proposed text.
Az EGSZB támogatja a javasolt szöveget.
The Committee endorses the proposed text.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a javaslatot.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság célkitűzéseit, azonban sürgeti a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy dolgozzanak ki világos és igen ambiciózus célkitűzéseket, határozzák meg a célok eléréséhez szükséges eszközöket, majd vitassák meg ezeket az összes érintett féllel.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság célkitűzéseit, azonban sürgősen azt ajánlja a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak, hogy dolgozzanak ki világos és igen ambiciózus célkitűzéseket, határozzák meg a célok eléréséhez szükséges eszközöket, majd vitassák meg ezeket az összes érintett féllel.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Az EGSZB üdvözli ezeket a célokat; fontos kulturális és innovációt segítő feladatnak látja a tudás széles körben való terjesztését.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
Az EGSZB néhány észrevétel és elgondolás fenntartásával jóváhagyja ezeket a javaslatokat.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Az EGSZB egyetért ezzel a céllal, de megjegyzi, hogy a kormányok a területiség védelme – mint az alkotás finanszírozásának egyetlen eszköze – mellett foglalnak állást.
The Committee endorses this approach, in view of the fact that the trunk road network is still underdeveloped in the countries which will soon be joining the Union.
Az EGSzB támogatja ezt a megközelítést, mivel a közeljövőben csatlakozó országokban az elsőrendű útvonalhálózat még nem elég fejlett.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Az EGSZB egyetért ezzel az 5.
The Committee endorses this approach.
Az EGSZB egyetért ezzel a megközelítéssel.
The Committee endorses this approach.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja e megközelítés fontosságát.
The Committee endorses this approach.
Az EGSZB megismétli ezen álláspontját.
The Committee endorses this approach.
Az EGSZB üdvözli ezt.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Az EGSZB egyetért e megközelítéssel, mindazonáltal megjegyzi, hogy − tekintettel az innovatív pénzügyi termékek sokféleségére és fejlődésére − nem lesz mindig egyszerű kiszámítani a bevallandó jövedelem összegét vagy adóalapját.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
Az EGSZB egyetért e megközelítéssel, mindazonáltal megjegyzi, hogy a fogalmi kiterjesztés célja nem az, hogy az általános életbiztosításra, nyugdíjakra és életjáradékokra is vonatkozzon az irányelv, hiszen azok célja a hosszú távú nyilvánvaló kockázati fedezet.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Az EGSZB egyetért ezzel, mivel a drónok használata teljes körű észlelést tesz lehetővé, ami emberéleteket menthet meg.
The Committee endorses this fair approach as a way of ensuring that charges are not used to cover the costs of existing infrastructure which has already been paid for.
Az EGSzB támogatja ezt a korrekt hozzáállást, mert így megelőzhető, hogy olyan, már létező infrastruktúrákra ne használják fel a befolyt díjakat, melyek költségei már ki lettek fizetve.
The Committee endorses this liability provision.
Az EGSZB helyesli a felelősség ilyen módon történő szabályozását.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Az EGSZB támogatja ezt a szándékot, de ismét felhívja a figyelmet egy hathatósabb előzetes értékelés jelentőségére annak érdekében, hogy utólagosan majd a kitűzött célok eléréséről lehessen beszámolni.
The Committee endorses this proposal.
Az EGSZB egyetért ezzel.
The Committee endorses this proposal.
Ezt az EGSZB támogatja.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Az EGSZB elfogadja ezt a hozzáállást, amely a szolgáltatásnyújtás szabadságából kiindulva lehetővé tesz néhány konkrét, a tengeri kikötőkre szabott korlátozást.
The Committee endorses this view.
Az EGSZB egyetért ezzel az állásfoglalással.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
Az EGSZB egyetért ezzel, de úgy véli, hogy a személyszállításhoz is ki kellene alakítani ilyen jellegű folyosókat.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Az EGSZB támogatja a távirányítású légijármű-rendszerek (drónok) alkalmazását, mivel a drónok használata teljes körű észlelést tesz lehetővé, ami emberéleteket menthet meg.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Az EGSZB olyan műszerre gondol, amely a vezetőfülkében elhelyezve önmagában elegendő a jogszabályokból vagy a vállalkozás tevékenységéből adódó összes feladat elvégzéséhez.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Az EGSZB annak jelentőségét is ugyanígy elismeri, hogy új vagy továbbfejlesztett alapanyagokat használjanak fel a háztartási vagy irodai készülékekhez, valamint olyan egyéb ágazatokban, mint az energiaszektor vagy a szállítás.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Az EGSZB annak jelentőségét is ugyanígy elismeri, hogy új vagy továbbfejlesztett alapanyagokat használjanak fel a háztartási vagy irodai készülékekhez, valamint olyan egyéb ágazatokban, mint az energiaszektor vagy a szállítás.72
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
A 131. cikk alapján létrehozott bizottság adott esetben a 87. cikk alkalmazását is megtárgyalhatja.
The Committee established by the Reach Regulation shall also assist the Commission under this Regulation.
A Reach-rendelettel létrehozott bizottság e rendelet alapján a Bizottság munkáját is segíti.
The Committee established under the WFD shall also be used for this Directive.
A vízügyi keretirányelv értelmében felállított bizottságnak ezen irányelvhez is rendelkezésre kell állnia.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
A bizottság a 2007-2013-as időszakra vonatkozó új rendeletekkel kapcsolatos kérdéseket vizsgálta meg, beleértve az oktatás és képzés, az egészségügy, a változások és a szerkezetátalakítás előrejelzése és kezelése, a szociális partnerek és bevándorlók, valamint az EQUAL elveinek érvényesítése területén nyújtott ESZA-támogatást.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Az EGSZB a strukturális alapok támogatásainak következő költségvetési periódusban történő felhasználásánál elvár egy minimális arányt a megújuló nyersanyagok területén megvalósuló beruházások esetében.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Az EGSZB elvárja, hogy az irányelv szövegébe bekerüljön egy ilyen jellegű rendelkezés.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Az EGSZB reméli, hogy a tagállamokban az állami intézmények, valamint a vezető politikusok az ebben a véleményben megfogalmazott alapelvek végrehajtásának tekintetében jó példával járnak majd elöl.