natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
A Bizottság úgy véli, hogy hatalmas lehetőség van az európai szabványosítási rendszer, valamint annak a piaci szükségletek és a folyamatosan változó feltételek mellett működő vállalatok szükségleteinek kielégítésére irányuló mechanizmusai hatékonyságának és hatásfokának javítására.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
A Bizottság álláspontja szerint nincs szükség a hagyományos mennyiségek felülvizsgálatára.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy semmi nem indokolja kifejezetten a véleménynyilvánítás elmulasztásának esetén követendő eljárásról szóló záradék bevezetését, ezért egy olyan preambulumbekezdés beépítésére szólít fel, amely megindokolja egy ilyen záradék bevezetését.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy már elegendő egyetértés van a különböző árumozgási kategóriákban4 fennálló problémáinak tekintetében ahhoz, hogy a szükséges módosításokra javaslatok születhessenek.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
A Bizottság álláspontja szerint még pontosításra szorul, milyen hatáskörökkel rendelkezik a Testület a spektrum-/számhasználati jogok közös kiválasztási eljárásával kapcsolatban.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
A Bizottság szerint ezeknek a fellépéseknek a javára fog válni a szabványügyi közösséggel, különösen az európai szabványügyi szervekkel folytatott intenzívebb párbeszéd, amelyet az összes szereplő részvételével megkötendő, az 1025/2012/EU rendelet alapján felállított európai szabványosítási rendszer eredményességének és hatékonyságának növelését célzó, tervezett Európai szabványosítási közös kezdeményezés irányoz elő.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a módosítások elfogadhatóak, és meggyorsítják a végrehajtást.
The Commission considers that these amendments are in line with and improve the current text and will facilitate the implementation and contribute to the effectiveness of the Regulation.
A Bizottság úgy véli, hogy e módosítások összhangban vannak a jelenlegi szöveggel és javítják azt, valamint megkönnyítik a végrehajtást és hozzájárulnak a rendelet hatékonyságához.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezeket a szempontokat kellően figyelembe kell venni a kedvezményes adómértékek megvitatásakor.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
A Bizottság véleménye szerint ezek az akadályok az alábbi három fő kategóriába sorolhatók: a hulladék „kiszivárgása” az Unión belül vagy azon kívül olyan helyekre, ahol az előírásoknak nem megfelelő annak kezelése; az újrahasznosító iparág fejlődését gátló akadályok; valamint az újrahasznosításra irányuló innováció elégtelensége.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a részletes szabályok elfogadható mértékű tényleges szétválasztást tesznek lehetővé, ezért tehát a független átvitelirendszer-üzemeltető elve – egy általános kompromisszum részeként – elfogadható, amennyiben szabályai a közös álláspontban kifejtettnél nem lesznek gyengébbek, és a politikai kompromisszum szabta keretek között a lehető legerősebb biztosítékokat fogják tartalmazni.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a részletes szabályok elfogadható mértékű tényleges szétválasztást tesznek lehetővé.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a fejlemények alátámasztják korábbi elemzését és következtetéseit, nevezetesen hogy az egész EU-ra vonatkozó szabványoknak a keretirányelv 18. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelezővé tétele nem járulna hozzá jelentősen az európai interaktív digitális televíziózáshoz, viszont komoly negatív hatásai lennének.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
A Bizottság szerint ezekkel a kérdésekkel nemzeti szinten jobban tudnak foglalkozni.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek az új elemek beemelhetők a KAP jelenlegi kétpilléres struktúrájába.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
A Bizottság szerint ezeket a célkitűzéseket uniós fellépéssel jobban meg lehet valósítani, mint különböző nemzeti kezdeményezésekkel, amelyekkel nem lenne elérhető a kellő mértékű konvergencia.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a célkitűzések az alábbi hat stratégiai irányvonal mentén történő előrehaladással valósíthatók meg a leghatékonyabban.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
A Bizottság úgy véli, hogy e tervek hozzájárulnak majd a javasolt irányelvek hatékony átültetéséhez és alkalmazásához.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
A Bizottság meglátása szerint ezen eljárási rendelkezdések óvják a letelepedési ország elvét.
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
A Bizottság úgy véli, hogy a hatályos szabályozás lehetővé teszi az egyrészről a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban rá háruló kötelezettségnek, és másrészről az Unió kohéziós politikája és igazgatási rendszere sajátosságainak összeegyeztetését, amely igazgatási rendszer elsősorban a tagállamokra ruházza az alapok forrásainak mindennapi igazgatásával, felügyeletével és pénzügyi ellenőrzésével kapcsolatos felelősséget.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a hiányosságok, illetve súlyos működési zavarok komolyan megkérdőjelezik a jelölési eljárások minőségét.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
A Bizottság álláspontja ezzel szemben az, hogy eredeti javaslatának megfelelően ezeket felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában kellene szabályozni.
The Commission considers that these should not be followed.
A Bizottság szerint ezeket nem szabad követni.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
A Bizottság úgy véli, ezek a lépések alkalmasak az irányelv tervezett pozitív hatásainak előmozdítására, ugyanakkor hozzásegítenek azoknak az információknak az összegyűjtéséhez, amelyeket a következő értékelés során fel lehet használni az uniós hozzáadott érték nagyságrendjének, valamint az irányelv hatékonyságának és hatásosságának megfelelőbb bizonyítására.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
A Bizottság mérlegeli a következő területek belefoglalását a kezdeményezésekbe: integrált határigazgatási program; KKV-keret; regionális villamosenergia-piacok, energiahatékonyság és megújuló energiaforrások22, a déli energia folyosó kiépítése; a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzésére, az azokra való felkészülés és az azokra való reagálás terén történő együttműködés.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ennek „a címkén feltüntetett magyarázó információnak” (azaz a végfelhasználó vásárlási döntését követően szolgáltatott információnak) a hasznossága megkérdőjelezhető, és ilyen követelmény – a forgalmazókra nehezedő teher minimálisra csökkentésére tekintettel – nem írható elő.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
A Bizottság szerint ez a további kötelezettség hasznos, mert biztosítja, hogy minden légijármű-üzemeltető tudatában van a rendszer keretében rá vonatkozó ellenőrzési követelményeknek.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
A Bizottság úgy véli, hogy a megállapodás teljes mértékben összhangban áll a javaslat céljával, ezért támogatni tudja azt.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a módosítás indokolatlanul korlátozná a Bizottság kezdeményezési jogát.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
A Bizottság szerint ez elfogadható kompromisszum különösen azért, mert e területen a szabályoknak való megfelelés eszközei eltérhetnek egymástól anélkül, hogy ez szükségszerűen veszélyeztetné a biztonság szintjét.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a tagállamok hatóságainak figyelembe kell venniük ezt az ítélkezési gyakorlatot, amikor azt határozzák meg, hogy mely közszférába tartozó álláshelyeket tarthatják fenn állampolgáraiknak.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Az Európai Bizottság megítélése szerint, bár ez a plafon mérsékelt, mégis lehetővé tenné az Európai Unió számára, hogy jobban megfeleljen az összes politikai célkitűzés által támasztott követelménynek.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
A Bizottság úgy véli, hogy ez az uniós szabályok gyenge érvényesítésének jele lehet.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
A Bizottság úgy véli, hogy ezen irányelv semmilyen hatáskör-átruházást nem tartalmaz, sem módosít, így nem érinti a komitológia tekintetében módosított jogi aktusok rendelkezéseit.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
A Bizottság úgy véli, ez szükséges befektetés a közvéleménynek nyújtott támogatásba.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelentés összességében pozitív: megerősíti az eEurope 2005 cselekvési terv és annak fő finanszírozási programja, a Modinis eredményességét és hasznosságát.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
A Bizottság véleménye szerint ez ésszerű becslést ad a fennálló politikák és intézkedések várható kimeneteléről.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
A Bizottság véleménye szerint a jelentés igen kedvező, mivel azt igazolja, hogy a program igazgatása hatékony, maga a program pedig hasznos volt.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
A Bizottság úgy véli, hogy ez egy olyan terület, ahol a nemzeti gyakorlat összehangolása pozitív módon hozzájárulhat a magánélet védelmét erősítő technológiák használatának előmozdításához.
The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365 which does not require any specific form of sickness insurance in order to obtain a residence card.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez ellentétes a 90/365 irányelvvel, amely a lakcímkártyát nem köti konkrét betegbiztosítási formához.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez különösen valószínű azokban az esetekben, amikor a közösségi joggal összeegyeztethető jogszabályok már előírják az erőfölényben lévő vállalkozás szállítási kötelezettségét, és az e jogszabályok alapját képező megfontolásokból egyértelműen látszik, hogy az ösztönzések szükséges egyensúlyát a hatóság ennek a szállítási kötelezettségnek a bevezetésével már meghatározta.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez gyengíti a fogyasztók szemszögéből a tápanyag-információk kötelező feltüntetéséből származó előnyöket, továbbá meg van győződve azokról az előnyökről, amelyeket a csomagolás elülső felületén feltüntetendő információk jelentenének a fogyasztók számára azáltal, hogy az élelmiszerek megvásárlásakor azonnal láthatnák a tápértékkel kapcsolatos információkat.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
A Bizottság úgy tekinti, hogy e jogi lehetőség politikai szempontból nem elfogadható a 73/78 MARPOL-egyezményt aláírt harmadik országokkal szemben, amelyek iránt az EU hivatalosan elkötelezte magát a kivételektől való eltekintés tekintetében.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
A Bizottság véleménye szerint ez az új megközelítés elengedhetetlen ahhoz, hogy megfelelő egyensúlyba kerüljön a tudományosan megalapozott egészségügyi és környezeti kockázatértékelésen alapuló uniós engedélyezési rendszer megtartását és annak szükségességét, hogy a tagállamok szabadon kezelhessék a GMO-k termesztése által felvetett nemzeti, regionális vagy helyi kérdéseket.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a legmegfelelőbb megoldás a kisvállalkozások adminisztratív terheinek jelentős csökkentésére és a beszámolási követelményeknek a felhasználók és a készítők igényeihez való igazítására.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
A Bizottság úgy véli, hogy e rendelkezés hatálya túl tág, magában hordozza annak veszélyét, hogy nem alkalmazzák egységesen az EU-ban, továbbá túllép a meglévő beruházásokkal összefüggő szerzett jogokra vonatkozó rendelkezéseken, mivel a földhasználat közvetett megváltozásáról szóló irányelv elfogadásáig lehetővé teszi a változtatásokat.
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a rendelkezés akadályokat támaszt az európai hulladék-újrafeldolgozási és hasznosítási piacon, miközben nem javítja a hulladékgazdálkodás környezetvédelmi szabványait az EU-ban.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
A Bizottság úgy véli, hogy olyan esetekben, amikor egy vállalat egyébként nem lenne szanálható, a jogi és üzleti szerkezet egyszerűsítésére irányuló megelőző hatáskörökkel társítva ez a szanálási keret biztosítja, hogy a szanálási hatóságok a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül kezelni tudják a keret hatályába tartozó minden intézmény csődjét, függetlenül azok méretétől és összekapcsoltságától.
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
A Bizottság úgy véli, hogy ez a szabály tovább tanulmányozható annak megfontolása céljából, hogy az EU ETS alá tartozó ágazatok kizárhatók-e az energiaadóról szóló irányelv környezetvédelmi elemeiből, amennyiben esetükben az üvegházhatást okozó gázok kihatása az EU ETS keretén belül megfelelően kezelhető (más szóval, hogy a minimális adószintek vonatkozó környezetvédelmi elemei ne vonatkozzanak rájuk, miközben az energia alapú összetevő és más környezetvédelmi elemek továbbra is megmaradnának).
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez indokolatlanul korlátozza a tagállamokat abban, hogy nemzeti feltételeiknek megfelelően, rugalmasan teljesítsék a közlekedés tekintetében meghatározott célértékeket.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ez garantálja majd, hogy az alapok a rendszerkövetkezmények nélkül vissza tudják fizetni a tőkét, amennyiben a befektetők úgy döntenének, hogy kivonják az eszközöket.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
A Bizottság úgy véli, hogy ezt a munkát európai szinten, állandóbb jelleggel kell folytatni, hogy elősegítsék az európai jelentőségű projektek azonosítását és elindítását, valamint rendszeresen tájékoztassák a befektetőket a különböző projektek készültségi fokáról.
The Commission considers that this would be an effective way of reminding citizens of their rights.
A Bizottság úgy véli, hogy ez hatékony módón emlékeztetné a polgárokat jogaikra.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy ezek az intézkedések nem vezethetnek sem a kevéssé hatékony erőművek állami támogatásokból történő mesterséges életben tartásához, sem pedig felesleges új termelési kapacitások létesítéséhez.
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
A Bizottság véleménye szerint ennek meghatározása az alábbi három alapvető kritériumra kell hogy épüljön:
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
A Bizottság úgy véli, hogy elérkezett az idő a meglévő keret kitöltésére, hatékonyságának növelésére, és a jobb végrehajtás és a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedések nagyobb mértékű betartásának szükségességére való összpontosításra.
The Commission considers that to achieve the EU 2020 priorities, there is a pressing need to overcome the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies, and that the single market should be updated to respond to the demands of tomorrow's economy.
A Bizottság véleménye szerint az EU 2020 stratégia prioritásainak teljesítése érdekében sürgető szükség van azon töredezettségek megszüntetésére, amelyek jelenleg gátolják az online tartalmak áramlását és a fogyasztók és vállalatok hozzáférését, továbbá modernizálni kell az egységes piacot annak érdekében, hogy megfeleljen a jövő gazdasága igényeinek.