natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Ahhoz, hogy jelentősebb mértékű kutatási-fejlesztési támogatást lehessen nyújtani az európai fa‑ és bútoripar számára, a jövőbeli programoknak külön figyelembe kell venniük a kkv-k sajátos nehézségeit és igényeit.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
Az ilyen online (lekérhető) szolgáltatások nyújtásához a műsorszolgáltatóknak az eredeti közvetítéshez szükséges jogoktól eltérő jogokat kell rendezniük, nevezetesen a sokszorosítás és a hozzáférhetővé tétel jogát28.
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
Ahhoz, hogy a tényleges hozzáféréshez elegendő garanciákat lehessen biztosítani – a tényleges hozzáférés szükségessége, illetve az új, tárolást szolgáló fejlesztések ösztönzése közötti megfelelő egyensúly megtalálása érdekében – a harmadik felek gáztároló létesítményekhez való hozzáférését felül kell vizsgálni.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
Ahhoz, hogy az illetékes nemzeti szerveknek elegendő időt biztosítsanak az újszerű nemzeti projektek előterjesztésének előkészítésére, javasolják, hogy a pénzügyi források jelentős részét a programidőszak második felére csoportosítsák.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
Annak érdekében, hogy az illetékes testület elegendő információval rendelkezzen a szervezet bejegyzésének nyilvántartásból való felfüggesztésére, vagy törlésére vonatkozó határozatához, konzultációt kell folytatnia az érintett felekkel, beleértve a szervezetet is.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
A szerződő feleknek szabályozási garanciát kell adni a szükséges beruházásokhoz, ezért a nemzeti szabályozó hatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy – egy adott frekvenciatartomány valamennyi felhasználójára vonatkozóan jogilag kötelező sávmegosztási szerződés alapján – megosztott spektrum-hozzáférési jogokat adjanak.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
Annak érdekében, hogy az uniós munkavállalók elsajátíthassák a digitális korban szükséges készségeket, elő kell mozdítani a szakképzésbe történő állami és magánbefektetéseket, és fontolóra kell venni a fizetett tanulmányi szabadságra való minimális jogosultságokat biztosító uniós keretjogszabály megalkotásának lehetőségét.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
Annak érdekében, hogy az uniós munkavállalók elsajátíthassák a digitális korban szükséges készségeket, elő kell mozdítani a szakképzésbe történő állami és magánbefektetéseket, és meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e európai intézkedésekre ahhoz, hogy a tanulmányi szabadsággal kapcsolatos pozitív tagállami tapasztalatokat általánossá tegyük az EU-ban.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
A szükséges jogbiztonság biztosításához, valamint a bizonytalanság elkerülése és a tagállami szintű, egyoldalú megoldások megelőzése érdekében tisztázni kell néhány, különösen a kollektív fellépéshez való jognak – és ezen belül a sztrájkjognak vagy a sztrájk szabadságának – a gyakorlásával összefüggő szempontot, továbbá azt, hogy a szakszervezetek milyen mértékben védhetik a munkavállalók jogait a határon átnyúló helyzetekben.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
A szükséges törvényesség biztosítása érdekében az igazgatót a Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
A rendszer koherenssé tétele és bizonyos fokú harmonizációja érdekében érdemes volna közösségi minimumnormákat bevezetni.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
A feladataik ellátásához szükséges jogbiztonság érdekében az európai filmarchívumok azt a véleményt fogalmazták meg, hogy e kivételeket kötelezővé kell tenni, alkalmazásukat pedig harmonizálni kell a tagállamok között.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.
Ahhoz, hogy ez a vállalkozási kategória könnyebben hozzáférhessen a finanszírozáshoz, az állam feladata, hogy egyfelől olyan finanszírozást nyújtson, ami ösztönzést biztosít, másfelől pedig, hogy biztosítsa állami garanciák és szavatosságok rendszerét.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission recommends now to adopt the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
A Bizottság a növekedést és a foglalkoztatás bővítését célzó lisszaboni stratégia következetes és integrált megvalósítása érdekében a tagállamokra szabott gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai ajánlások elfogadását most egyetlen dokumentumba foglaltan javasolja, amely egyben tükrözi az egyes nemzeti reformprogramok és végrehajtási jelentéseik integrált jellegét.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
A Bizottság a növekedést és a foglalkoztatás bővítését célzó lisszaboni stratégia következetes és integrált megvalósításának érdekében tagállamokra szabott gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai ajánlások elfogadását javasolja egyetlen dokumentumba foglalva.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
A növekedésről és a foglalkoztatásról szóló lisszaboni stratégia koherens, integrált megvalósítása érdekében ezeket az ajánlásokat egyetlen okiratban fogadták el6.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
A Szerződés 33. cikkében megállapított célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érdekében, hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen, valamint a mezőgazdasági népesség számára megfelelő életszínvonalat lehessen biztosítani, alapjaiban felül kell vizsgálni a cukorágazat piacának közös szervezését.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
A Szerződésnek és a szakpolitikai célkitűzéseknek való megfelelés érdekében a 2007–2013-ra szóló kohéziós programok új generációja jelentősen hozzájárul az EU növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseinek megvalósításához.
In order to put a system in place to carry out regulatory monitoring, a list of indicators, comprising
Azért, hogy ne kelljen rendszeres ellenőrzést végző rendszert felállítani, javasolt mutatókat alkalmazni a tervezett rendszer figyelemmel kísérése és értékelése céljából, mint például:
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
Annak érdekében, hogy véget vessenek annak az élénk vitának, amelyet az elsőbbség elvének az Alkotmányba való belefoglalása szított – pedig az csak a Bíróság meglévő joggyakorlatát tükrözte –, az elsőbbség elve most bekerült a 17.
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions:
A jogsértő magatartás megszüntetése érdekében a Bizottság előírta a Microsoft számára, hogy tegye meg a következő alapvető orvosló intézkedéseket:
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
A versenyképes vasúti árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat létrehozásával kapcsolatban a vasúti infrastruktúra vonatkozásában már elindult kezdeményezések arra utalnak, hogy az árufuvarozási piac egy vagy több jól meghatározott szegmensének speciális szükségleteit kielégítő nemzetközi folyosók létrehozása a legmegfelelőbb módszer.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
A részvételi demokrácia valódi rendszerének kialakítása érdekében a bizottság az alábbi elvek figyelembevételét és az alábbi intézkedések elfogadását ajánlja:
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
A tagállamok eljárást dolgoznak ki annak érdekében, hogy a felügyeleti hatóságok meg tudják állapítani, vajon a tükör megfelel-e az utólagos felszerelési követelményeknek.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
Ahhoz, hogy nagyobb gázszállítási kapacitás kerüljön a piacra, fontos a második gáz irányelv14 alapján tisztázni a liberalizáció előtti hosszú távú gázszállítási szerződések jogi helyzetét; e szerződésekre már most is szigorú „használd, vagy elveszíted” szabályok és a versenyjogi szabályozás vonatkoznak.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Annak érdekében, hogy az Európai Bizottságra nyomást gyakoroljon és elindítsa a vitát ebben a témában, az osztrák elnökség 2005 őszén felkérte az EGSZB-t, hogy készítsen feltáró véleményt a biológiai sokféleségről.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Ezen űr betöltése érdekében a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az Értékpapírpiacok Szabályozóinak Európai Bizottsága (ÉSZEB – CESR Committee of European Securities regulators) az európai uniós elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtókra vonatkozó közös normák – az EGSZB-nek a G-10-ek központi banki fizetési rendszereire vonatkozó ajánlásainak európai kontextushoz történő adaptációján keresztüli – kidolgozása céljából közös munkacsoportot állítottak fel.
In order to put the streamlining policy approach into practice:
A racionalizálást célzó szakpolitikai megközelítés gyakorlati megvalósítása érdekében az alábbi lépésekre van szükség:
In order to put this into effect, the Committee intends to create a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group.
A gyakorlati megvalósításhoz az EGSZB – elsősorban a kapcsolattartó csoporttal együttműködve – egy külön értékelő eszközt készül létrehozni.
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
E szándék gyakorlati megvalósítása érdekében 2009-ben a Bizottság azonosítani fogja a tagállamok és az EU közötti viszonyrendszer átláthatóságának biztosítására szolgáló konkrét mechanizmusokat.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Annak érdekében, hogy e nyitottság kézzelfogható valósággá váljon, indokolt, hogy a részvételhez elegendő erőforrással nem rendelkező érdekcsoportok közpénzből történő támogatást kapjanak.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Az engedély megszerzéséhez az igénylő vállalatnak meg kell felelnie a tervezett közös szabályoknak, az egyéb alkalmazandó közösségi jogszabályoknak vagy – ilyen irányú kifejezett rendelkezés esetén – a pénzszállításra vonatkozó hatályos nemzeti szabályoknak.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Ahhoz, hogy az értékpapírosítás ilyen módon legyen kezelhető, több operatív követelménynek, köztük az STS-értékpapírosításra vonatkozó követelményeknek is meg kell felelnie.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Az elismerés megszerzése céljából ezek a szervezetek benyújtanak egy ütemezett elismerési tervet az érintett tagállam részére, amely terv elfogadásakor megkezdődik az első albekezdésben megadott ötéves időtartam és megtörténik az előzetes elismerés.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Az elismerés megszerzése céljából az említett termelői csoportok az érintett tagállam részére benyújtanak egy ütemezett elismerési tervet, amelynek elfogadásával megkezdődik a második albekezdésben említett átmeneti időszak, valamint megtörténik az előzetes elismerés.
In order to quantify the expected impacts of the creation of EASO, we have made a distinction between the static baseline (situation in spring 2009) and the evolving baseline (situation expected after the creation of EASO without further EU action taken).
Az EMTH várható hatásainak számszerűsítése érdekében megkülönböztettük egymástól a statikus kiindulási helyzetet (a 2009 tavaszán fennálló állapotot) és a kialakuló kiindulási helyzetet (az EMTH létrejötte után várható állapot, amennyiben nem kerül sor további uniós fellépésre).
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
A tengerekben és óceánokban található tengeri szemét problémájának orvosolása és az ezzel kapcsolatos figyelemfelkeltés érdekében a nemzetközi minden évben megrendezi az „Ocean Initiatives” elnevezésű kezdeményezést; e nagyszabású európai ökorendezvény keretében több mint 1000 fellépésre kerül sor: összesen 40 000 önkéntes részvételével tisztábbá teszik a tengerpartokat, tavakat, folyókat, valamint az óceánfeneket Európában és világszerte.18
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
A fogyasztói tudatosság erősítése érdekében a Bizottság további tájékoztatást fog nyújtani a „3” és az „e” jelölés jelentéséről.
In order to raise critical masses of resources and to avoid dispersion, the 6th Framework Programme concentrated firmly on a selected number of themes and topics.
A források kritikus tömegének létrehozásához és a felaprózódás elkerülése érdekében a hatodik keretprogram szigorúan csak bizonyos témákra és témakörökre koncentrált.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
A tényleges nyugdíjba vonulás késleltetése érdekében több tagállam korlátozta a korengedményes nyugdíjazás lehetőségét.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
A kompetenciák növelése és a fiatalok körében számos országban tapasztalható magas munkanélküliség kezelése érdekében a következő többéves pénzügyi keret időszakában ki fogják terjeszteni a Leonardo program által támogatott intézkedéseket 15.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
A kompetenciák növelése és a fiatalok körében számos országban tapasztalható magas munkanélküliség kezelése érdekében a következő többéves pénzügyi keret időszakában ki fogják terjeszteni a Leonardo program által támogatott intézkedéseket.15
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme, which helps people benefit from education and training in another EU country in areas such as initial vocational education as well as to develop and transfer innovative policies from one Member State to another, will be boosted in the next MFF period.
A képességek javítása és a sok tagállamban magas szintű fiatalkori munkanélküliség problémájának kezelése érdekében a jelenleg a Leonadro programból (amely a más tagállambeli oktatás és képzés lehetőségének – például a szakmai alapoktatás terén – kiaknázásához nyújt segítséget a polgároknak, valamint elősegíti innovatív szakpolitikák kifejlesztését és egyik tagállamból a másikba transzferálását) támogatott cselekvéseket a következő többéves pénzügyi keret időszakában fellendítik.
In order to raise the Committee's profile, he proposed an increase in the number of pages available in all EU languages on the EESC's internet site.
Azt javasolja továbbá, hogy az EGSZB láthatóságának növelése érdekében az unió összes nyelvén még több oldalt kell hozzáférhetővé tenni az EGSZB weblapján.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
A tényleges nyugdíjkorhatár felemelése érdekében Ausztria olyan reformokat hajtott végre, amelyek elsősorban a rokkantságinyugdíj-jogosultság feltételeit korlátozzák.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
Az ATM-kutatás annak érdekében történő ésszerűsítése és megszervezése végett, hogy az – elkerülve az erőfeszítések szétaprózottságát és felesleges megkettőződését – tényleges működés közbeni és ipari megvalósításhoz vezessen, a hetedik keretprogramon belüli valamennyi ATM-kutatásra a SESAR-kezdeményezés keretében kerül sor a SESAR közös vállalkozás irányítása alatt.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
A regionális párbeszéd és együttműködés kereteinek ésszerűsítése érdekében továbbra is rendszeresen napirendre kell venni bel- és igazságügyi kérdéseket a demokrácia, jó kormányzás és stabilitás témájával foglalkozó keleti partnerségi multilaterális platform és a kapcsolódó szakbizottságok4 ülésein, továbbá más vonatkozó platformok, így az emberek közötti közvetlen kapcsolatok ápolásával foglalkozó Platform 4 találkozóin.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
A globális élelmiszer-kereslet és -kínálat egyensúlyának megteremtése érdekében fokozni kell a mezőgazdasági kutatásra és innovációra, valamint a nemzetközi piacok megnyitására irányuló erőfeszítéseket.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
A Bizottság egyetért azon tudományos szakvéleménnyel és az érdekelt felek által kifejtett véleményekkel, hogy a halászat újraindítását csakis egy megfelelő lehalászási szabályzat mentén megfogalmazott hosszú távú stratégia alapján szabad megkezdeni.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
Egy olyan egyensúly megvalósítása érdekében, ami tükrözi az új tagállamok egyedi szükségleteit, olyan projektek támogatását is tervezik, mint például a vasúti, tengeri, belvízi közlekedési projektek, valamint multimodális közlekedési programok a TEN-T hálózaton kívül, fenntartható városi közlekedési, illetve környezetvédelmi szempontból fontos beruházások olyan kulcsfontosságú területeken, mint az energiahatékonyság vagy a megújuló energiaforrások.