natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
Az EGSZB azt javasolja, hogy alakítsanak ki egy rendszert az exportált és importált cikkek széntartalmára alapuló, határon történő árbeli kiigazításokra (border carbon adjustment, BCA), utalva e tekintetben egy korábbi véleményére.16
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
Az EGSZB egyetért az olyan rendszerrel, amelynek keretében az ilyen tevékenységek és rendezvények megkapják a szerencsejátékokból befolyó jövedelem egy részét.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
Az EGSZB támogatja, hogy az EU összes tagállama kezdje el fokozatosan használni ezt az eszközt, a partnerség elvére és a bevált gyakorlatok cseréjére alapozva.
The EESC is in favour of an ex-post testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Az EGSZB az utólagos tesztelési eljárást támogatja, amely ellenőrzi, hogy a termék megfelel-e a gyártó nyilatkozatának.
The EESC is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong reinforcement.
Az EGSZB a piaci hatóságok szerepének kibővítése és erősítése, valamint a hatékony jogérvényesítés mellett száll síkra.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy a megfelelő fenntarthatósági kritériumoknak minden üzemanyag esetében – függetlenül attól, hogy milyen eredetűek –, valamint valamennyi takarmányra vonatkozóan is általános érvényűnek kell lenniük.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
Az EGSZB egyetért a kifizetésekre vonatkozó felső határérték (capping) bevezetésével, amelyet az adott ország vagy régió mezőgazdasági szerkezetének figyelembe vételével kell majd alkalmazni.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
Az EGSZB egyetért a kifizetésekre vonatkozó felső határérték (capping) bevezetésével, amelyet az adott ország vagy régió mezőgazdasági szerkezetének figyelembevételével kell majd alkalmazni.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
Az EGSZB szerint 2010 után is globális és teljes körű stratégiát kell alkalmazni.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Az EGSZB támogatja az „Európai Szociális Interpol” létrehozását, melynek az lenne a feladata, hogy koordinálja az egyes tagállamokban felállított munkaügyi felügyeletek tevékenységét.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
Az EGSZB támogatja egy „Európai Szociális Interpol” létrehozását, melynek feladata az lenne, hogy koordinálja az egyes tagállamokban felállított, a munkakörülmények ellenőrzéséért felelős felügyeletek tevékenységét.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
Az EGSZB támogatja az „Európai Szociális Interpol” létrehozását, melynek az lenne a feladata, hogy koordinálja az egyes tagállamokban felállított, a szociális feltételek ellenőrzéséért felelős felügyeletek tevékenységét.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
Az EGSZB egyenlő versenyfeltételeket szorgalmaz a közbeszerzések terén, hogy a kkv-k is az őket megillető mértékben kivehessék részüket az állami tenderekből.
The EESC is in favour of creating a single multilingual online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
Az EGSZB különféle finanszírozási forrásokat feltüntető, egységes, többnyelvű, online adatbázis létrehozása mellett száll síkra, amely a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében összefogja az európai, nemzeti és regionális intézkedéseket.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
Az EGSZB támogatja, hogy a civil társadalommal együtt valamennyi GPM keretében hozzanak létre monitoringbizottságokat, és szükségesnek tartja – érintettségük esetén – a legkülső régiók bizottságokban való részvételét.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
Az EGSZB támogatja, hogy e jogszabály-módosítás keretében lehetőség legyen más fontos kérdések kezelésére is, mint például az információkhoz való hozzájutás kérdései, a biocid termékcsalád meghatározása és az adatok megosztásának kötelessége.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
Az EGSZB támogatja az ellátás diverzifikációjának az előmozdítását – vagyis az új, életképes és biztonságos infrastruktúrák és szállítási folyosók, szolgáltatók és útvonalak meghatározásának és létrehozásának fokozott támogatását.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
Az EGSzB támogatja a tagállamok, a helyhatóságok, valamint a gazdasági és szociális partnerek közötti együttműködés erősítését.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
Az EGSZB amellett van, hogy garantálják a munkavállalók egészségvédelmének magas szintjét azzal, hogy olyan javításokat vezetnek be, amelyek ésszerű áron elérhetőek, és az európai jogszabályokban előírják az elővigyázatosság elvének alkalmazását.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
Az EGSZB az összes fázisban támogatja a széleskörű részvételt; a politika kidolgozásától kezdve a megvalósításig és az értékelésig.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
Az EGSZB támogatja az együttműködés továbberősítését.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
Az EGSZB támogatja az elektronikus távközlési szolgáltatások végfelhasználóira vonatkozó szerződési feltételek harmonizációját az összes tagállamban.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Az EGSZB támogatja az egységes digitális piacra vonatkozó csomag tökéletesítését, és úgy véli, hogy az Európai Unió digitális jövőjének biztosítása az egyik legfontosabb pillér a versenyképes európai gazdaság támogatásához és a környezetbarát európai társadalom fenntartható fejlődésének meghatározásához.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
Az EGSZB támogatja az egységes digitális piacra vonatkozó csomag tökéletesítését, mivel ez döntő lépést jelent az Európa 2020 stratégia digitális kérdésekre vonatkozó kiemelt kezdeményezésének végrehajtása felé.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
Az EGSZB támogatja a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap költségvetésének bővítését.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
Az EGSZB szerint az alapok nagyobb részét kell oktatásra és kutatásra fordítani.
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
Az EGSZB célszerűnek tartja a „megosztott felelősség” elvének felvételét, amelynek alapján egy, a pénzügyi tranzakciós adót elkerülő pénzügyi tranzakció jogilag nem végrehajtható, és nem jár együtt az érintett pénzügyi eszköz tulajdonjogának átruházásával.
The EESC is in favour of introducing this aspect to the industrial policy arena, especially in this sector, of such significance to SMEs.
Az EGSZB támogatja ennek a szempontnak a bevezetését az iparpolitika területén, különösen ebben a KKV-k számára nagy jelentőséggel bíró ágazatban.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
Az EGSZB szükségesnek tartja a KAP jelenlegi kétpilléres felépítésének megtartását, ám az egyes pillérekhez tartozó intézkedések újrarendezését és a beavatkozások nagyobb mértékű komplementaritását javasolja14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
Az EGSZB szükségesnek tartja a KAP jelenlegi kétpilléres felépítésének megtartását, ám az egyes pillérekhez tartozó intézkedések újrarendezését és a beavatkozások nagyobb mértékű komplementaritását javasolja16.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Az EGSZB támogatja a célratörőbb közösségi szintű adatgyűjtés megteremtését és az adatok közös értékelését a stratégia megvalósíthatósága érdekében.
The EESC is in favour of laying down a legal basis for such an approach, which is already current practice.
Ez az eljárás már eddig is létezett a gyakorlatban.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
Az EGSZB kiáll amellett, hogy továbbra is különböztessék meg az A- és a B-szolgáltatásokat – azzal a feltétellel azonban, hogy garantálják a jogbiztonságot, illetve lehetővé teszik a B-szolgáltatásokra vonatkozó határokon átnyúló közbeszerzési szerződések bővítésének lehetőségét.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
Az EGSZB támogatja a két kategória fenntartását azzal a kitétellel, hogy garantálni kell a jogbiztonságot, illetve lehetővé kell tenni egyes, a „B” listában szereplő határokon átnyúló szolgáltatások átsorolását az „A” listába.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Az EGSZB támogatja a PEAD végrehajtásának folytatását, és annak állandó finanszírozását a KAP (közös agrárpolitika) költségvetéséből.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
Az EGSZB javasolja, hogy a tájékoztató és reklámkampányok hatásos támogatást kapjanak az uniós forrásokból.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
Az EGSZB helyesli az állami támogatások európai politikájának új, proaktív jellegű megközelítésen és új, általános közösségi szabályozáson alapuló korszerűsítését.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
Az EGSZB támogatja, hogy az EU nagyobb erőfeszítéseket tegyen annak érdekében, hogy segítse a földközi-tengeri régiókat a migráció jelentette kihívás kezelésében és a bevándorlók társadalomba való integrációjában.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy a projekteket ne földrajzi kritériumok szerint, hanem az érdemek alapján osszák fel.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
Az EGSZB támogatja, hogy a polgárokat ismertessék meg a digitalizációval kapcsolatos uniós szabályok kódexként való közzétételével, egy a többnyelvűséget tiszteletben tartó „egyablakos rendszer” segítségével.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
Az EGSZB támogatja az adóztatás indokolatlan, az eladósodás irányába történő torzulásának (debt bias) megszüntetését, az IMF-jelentésekben tanácsoltaknak megfelelően.
The EESC is in favour of setting up mediation structures, but not arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
Az EGSZB ezenkívül a közvetítési struktúrák létrehozása mellett foglal állást, nem támogatja azonban a választottbírósági struktúrák létrehozását, mivel ez utóbbiak nem illeszkednek a fogyasztóvédelem területébe.
The EESC is in favour of SMEs playing a role in bringing about the widespread adoption of CSR practices.
Az EGSZB kedvezően vélekedik arról az elképzelésről, amely szerint az, hogy a vállalati társadalmi felelősség általános gyakorlattá váljon, a kkv-kon keresztül valósuljon meg.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
Az EGSZB támogatja azon európai uniós és tagállami kezdeményezések és eszközök megerősítését, amelyek a higiénia, a biztonság, az egészségügy vagy a szakemberek átsorolása területét érintik.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
Az EGSZB támogatja azon európai uniós és tagállami kezdeményezések és eszközök megerősítését, amelyek a higiénia, a biztonság, az egészségügy vagy a szakemberek átsorolása területét érintik.
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
Az EGSZB üdvözli az ilyen modelleket, amennyiben az adómentesség összege ésszerű, és nem hat kedvezőtlenül a más, szintén fontos ágazatoknak juttatott hozzájárulásokra.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
Az EGSZB ezen új technológiák megfelelő alkalmazását támogatja.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság határozhasson az ügynökség külső határokon történő közbelépéséről, de kizárólag sürgős helyzetekben és átlátható eljárás alapján, amely magában foglalja az európai jogalkotók (a Parlament és a Tanács) azonnali értesítését.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság határozhasson az ügynökség külső határokon történő közbelépéséről, de kizárólag sürgős helyzetekben és átlátható eljárás alapján, amely magában foglalja az európai jogalkotók (a Parlament és a Tanács) azonnali értesítését.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
Az EGSZB kiáll az európai polgárok demokratikus részvétele mellett az ipari szerkezetváltozásokról, azoknak a munkaerő-piacokra gyakorolt hatásáról, további ritmusáról és globális társadalmi következményeiről folytatandó átfogó vitában.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
Az EGSZB támogatja annak lehetőségét, hogy a REGST regionális térségekben valósuljon meg az általános együttműködés keretében.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
Az EGSZB támogatja, hogy ESZA továbbra is hozzájáruljon a gazdasági, a társadalmi és a területi kohézió megvalósításához, valamint a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemhez.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
Az EGSZB támogatja, hogy a szabad mozgáshoz való jog gyakorlásával és a mobilitással kapcsolatos tájékoztató és tanácsadó szolgáltatásokat vezessenek be a munkavállalók és a vállalkozások támogatására.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
Az EGSZB támogatja az EU és a harmadik országok közötti együttműködést a menekültügyi rendszereik javítása és a nemzetközi normákkal való összehangolásuk érdekében.
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
Az EGSZB támogatja a nemzeti roma kontaktpontok Európai Bizottság által tervezett hálózatának megfelelő hatáskörökkel történő felállítását, és hangsúlyozza, hogy a szervezett civil társadalomnak, ide értve a roma szervezeteket és érdekképviseleteket is, teljes mértékben részt kell vennie az NRIS teljes (tervezés, megvalósítás, monitorozás és értékelés) folyamatában.
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
Támogatja a nemzeti roma kontaktpontok Európai Bizottság által tervezett hálózatának megfelelő hatáskörökkel történő felállítását, és hangsúlyozza, hogy a szervezett civil társadalomnak, ideértve a roma szervezeteket és érdekképviseleteket is, teljes mértékben részt kell vennie az NRIS teljes (tervezés, megvalósítás, monitorozás és értékelés) folyamatában.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
Az EGSZB támogatja az EU Általános Preferenciarendszerének (GSP) célkitűzéseit, de felveti a kérdést, hogy a benne foglalt ösztönző rendszerek (környezeti, szociális és gyógyszer rendszerek) nem rónak-e túlzottan nagy bürokratikus terhet az importőrre, és ezáltal nem alkalmazzák őket széles körben a szegény országok és a kis vállalatok, akik elméletileg a legfontosabb kedvezményezettek lennének.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
Az EGSZB támogatja az EU Általános Preferenciarendszerének (GSP) célkitűzéseit, de felveti a kérdést, hogy a benne foglalt ösztönző rendszerek (környezeti, szociális és gyógyszer rendszerek) nem rónak-e túlzottan nagy bürokratikus terhet az importőrre, és ezáltal nem alkalmazzák őket széles körben a szegény országok és a kis vállalatok, akik elméletileg a legfontosabb kedvezményezettek lennének.
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24 - 28).
Az EGSZB támogatja a javasolt intézkedéseket, és alapvetőnek tartja az EU érdekei szempontjából azt, hogy fokozottan aktív szerepet vállaljanak a nemzetközi tevékenységekben.
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24-28).
Az EGSZB támogatja a javasolt intézkedéseket, és alapvetőnek tartja az EU érdekei szempontjából azt, hogy fokozottan aktív szerepet vállaljanak a nemzetközi tevékenységekben.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
Az EGSZB csakis abban az esetben fogadhatja kedvezően ezt az általános irányvetést, ha eredményeképpen az idősebb munkavállalók megtarthatják munkahelyüket és nem kényszerülnek állástalanságra, a cél ugyanis nem más, mint a foglalkoztatottsági szint emelése.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
Az EGSZB támogatja az Európai Szociális Alap felhasználását a képzés és a végzett munka minőségének javítására az egészségügyi ellátás és a hosszú távú gondozási ágazat területén, a munkaerő idő előtti távozásának megelőzése, a minőség, a rugalmasság, és ebből következően az ellátó rendszer hatékonyságának fokozása érdekében.
The EESC is in full agreement with the lines suggested by the Commission proposals and reaffirms the need for an increase in available funds.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság irányvonalait, de ismételten hangsúlyozza, hogy növelni kell a rendelkezésre álló alapokat.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) teljes egyetértését fejezi ki az Európai Bizottság megállapításainak és javasolt intézkedéseinek összessége tekintetében.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) teljes egyetértését fejezi ki az Európai Bizottság megállapításainak és javasolt intézkedéseinek összességét tekintve.