natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
Az EU eddig Törökországgal, Mexikóval, Chilével, az Egyesült Államokkal, Kínával és az andoki régió országaival írt alá ilyen megállapodást.
The EU has already started to internalise these external costs through the aforementioned rules on motor fuel taxation, as well as with the Commission's proposals to include the aviation sector in the EU’s ETS and to incorporate a CO2 component in registration and annual circulation taxes for cars.
Az EU már megtette az első lépéseket a közlekedés külső költségeinek internalizálása érdekében, mégpedig a tüzelőanyagokra vonatkozó, korábban már említett adószabályok bevezetésével, illetve a Bizottság azon javaslatával, hogy a légi közlekedés is kerüljön be az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe, a gépjárművek regisztrációs adója és az éves gépjárműadó pedig függjön a jármű szén-dioxid-kibocsátásától.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
Az EU a higanykibocsátás csökkentésével és Unión belüli használatának korlátozásával már lépéseket tett a probléma megoldására.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
Az Unió a származási kumuláció megkönnyítésével már konkrét lépéseket tett megállapodásainak átjárhatósága irányába.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
A „kiemelt befektetői információk” rendszerének létrehozásával az ÁÉKBV vonatkozásában az EU már tett innovatív lépéseket e téren.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) esetében a „kiemelt befektetői információk” rendszerének létrehozásával az EU már tett innovatív lépéseket e téren.
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
Az EU már számos kezdeményezést tett e területen.
The EU has already taken significant steps to become the most emission efficient economy in the world.
Az EU már eddig is jelentős lépéseket tett azért, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése szempontjából a világ leghatékonyabb gazdaságává váljon.
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
Az Unió már lépéseket tett egyes partnerekkel (pl.: a bangladesi fenntarthatósági paktum és a munkavállalói jogokra vonatkozó Mianmarral közös kezdeményezés) és konkrét kérdésekben (a konfliktusövezetből származó ásványokról szóló kezdeményezés (27), az illegális fakitermelésről szóló rendeletek (28), a bioüzemanyagok fenntarthatósági kritériumai (29), az ellátási lánc kérdéseire vonatkozó vállalati jelentéstétel (30), a nyersanyag-kitermeléssel és a fakitermeléssel foglalkozó vállalatok által a kormányok részére kifizetett összegek átláthatósága (31)).
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Az EU már számos programmal és csomaggal igyekszik népszerűsíteni az energiahatékonyságot, a megújuló energiákat és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
Az Európai Unió az OPEC-kel és annak legtöbb tagjával is jól működő energetikai együttműködésben áll.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
Az Európai Unió nemzetközi szinten aktívan előmozdította az éghajlatváltozás és a biodiverzitás közötti koordinációt is.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
Az EU emellett intézkedéseket fogadott el annak megakadályozása érdekében, hogy a halászhajókról ehető halakat dobjanak vissza a tengerbe37.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Emellett, amint azt az EGSZB már megjegyezte,2 az EU kevesebb forrást szánt a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi programra.3
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
Az EU mindemellett alkalmazkodik a TBT-eljárásban felbukkanó új szereplőkhöz és a szabályozási döntésekkel kapcsolatos kritikus szemléletükhöz is.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
Az EU szintén igen tevékenynek bizonyult az információs társadalommal, az adatvédelemmel, a társadalmi integrációval és a foglalkoztatással, a közbeszerzési politikával, kutatással, oktatással, kultúrával és szabványosítással foglalkozó politikai programjai végrehajtásában.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
E növekedés előnyeiből az EU is részesedett: bővült áru- és szolgáltatási piaca, és új munkahelyek jöttek létre az európaiak számára.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
Az EU továbbá elkötelezte magát amellett, hogy az uniós költségvetés 20 %-át az éghajlat-politikához kapcsolódó célkitűzésekre fordítja.
The EU has also concluded automatic exchange of information agreements with Switzerland, Liechtenstein and San Marino, and is finalizing similar agreements with Andorra and Monaco.
Az EU emellett megállapodást kötött az automatikus információcseréről Svájccal, Liechtensteinnel és San Marinóval, és jelenleg áll véglegesítés alatt az Andorrával és a Monacóval kötendő hasonló egyezmény.
The EU has also concluded sectoral agreements with China such as the Customs Cooperation Agreement which provides for reinforced EU China cooperation on IPR controls and supply chain security.
Az Unió ágazati megállapodásokat is kötött Kínával, mint például a vámügyi együttműködési megállapodás, amely rendelkezik az EU és Kína közötti megerősített együttműködésről a szellemi tulajdonjogok ellenőrzésének, valamint a beszállítói lánc biztonságának kérdésében.
The EU has also concluded several free trade agreements and association and cooperation agreements, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Az EU több szabadkereskedelmi megállapodást, valamint társulási és együttműködési megállapodást kötött, amelyek rendszerint alapvető rendelkezéseket tartalmaznak a versenypolitikai területen való együttműködés vonatkozásában.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
Az Unió sikeres gazdasági partnerségi megállapodásokat (GPM-ek) kötött az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal, a közelmúltban különösen Afrikában (lásd az 5.2.3.
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
Az EU emellett strukturáltabb párbeszédet alakított ki az Arab Államok Ligájával, ideértve a főképviselő és az Arab Államok Ligájának főtitkára közötti rendszeres találkozókat, és konkrét együttműködést kezdeményezett, amelynek részét képezi a helyzetelemző központ létrehozása, valamint a diplomaták vagy választási megfigyelők képzése is.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
Emellett az EU az Európa Tanáccsal programot dolgozott ki a keleti partnerség országaiban zajló reformfolyamatok támogatására, amely kiterjed az igazságügyi reformra, az emberi jogok tiszteletben tartására a büntető igazságszolgáltatás során, az európai választási normáknak való megfelelésre, a korrupció elleni küzdelemre és a számítástechnikai bűnözés súlyos formáira.
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
Az EU Délkelet-Ázsia országaival is regionális szintű párbeszédet folytat: a kormányzás a regionális szervezetekkel – például az ASEAN-nal („APRIS II” – ASEAN program a regionális integráció támogatásáért) – folytatott együttműködésben és az ASEM (Ázsia-Európa találkozó) nemhivatalos párbeszédeinek keretében is szerepet kap.
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
Az EU emellett egy sor biztonsági eszközt is kidolgozott a külső és belső biztonsági dimenziók közötti kapcsolat kezelésére.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
Az EU ezenkívül kidolgozott és végrehajtott egy CSR-re vonatkozó stratégiát, a 2013/34/EU irányelv felülvizsgálatát a pénzügyi témákon túli jelentésekről (környezeti és szociális kérdések, emberi jogok, a korrupció elleni küzdelem, a vállalati igazgatótanácsok sokfélesége stb.); a Bangladesi Fenntarthatósági Megállapodást (egy EU által vezetett nemzetközi kezdeményezést, amely a munkavállalói jogok tiszteletben tartásának, a munkahelyi egészségvédelemnek és biztonságnak és az építésbiztonsági szabványoknak a javítására irányul az ország konfekcióiparában)14; egy új uniós kereskedelmi és befektetési stratégiát, beleértve a globális ellátási láncok felelős kezelését is15, és a jelenlegi (holland) uniós elnökség hangsúlyozza a globális ellátási láncok felelős kezelését.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
Az EU is széles körű megállapodásokat kötött legfontosabb partnerországaival és a feltörekvő országokkal a kétoldalú kérdések és globális ügyek kezelésére.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
AZ EU emellett tematikus intelligens szakosodási platformokat27 is létrehozott, melyek összekötik a régiókat és a vállalkozásokat, és támogatást biztosítanak az európai strukturális és beruházási alapokból (esb-alapok) finanszírozott, a növekvő vállalkozásokra irányuló beruházásokhoz; ehhez a regionális hálózatok és az európai stratégiai klaszterpartnerségek nyújtanak segítséget.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
Az EU is jelentős gazdasági válságon ment keresztül az elmúlt években, ami elkerülhetetlenül hatást gyakorolt a velünk szomszédos országokra.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
Az Unió azt is érzékeli, hogy a radikalizálódás milyen hatást fejt ki a szomszédságára.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
Az EU több mint 100 ösztöndíjhoz, tanulmányi támogatáshoz és képzési hálózathoz is finanszírozást nyújtott e területen17.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
Az Unió az 1980-as évek óta a kutatási keretprogramokon és az „Intelligens energia – Európa” programon keresztül is közel 90 millió eurós finanszírozást biztosított különféle projektekre.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
Az EU a munkaerő-migrációval összefüggő kérdésekről is kétoldalú és többoldalú párbeszédet kezdeményezett Ázsiával, beleértve a foglalkoztatást, a szociálpolitikát és oktatást.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
Az EU egyéb kezdeményezéseket is indított a prágai folyamat végrehajtásához kötődően, köztük egy illegális migrációra vonatkozó 1 millió EUR-s projektet, valamint egy 600 000 EUR-s kezdeményezést az oroszországi integrációs politika javításáért.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
Az Unió az óceánenergia-technológiákat segítő fellépésekhez is biztosít finanszírozást.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
Az EU további előrelépést ért el az SDS-program külső politikákban való általános érvényesítése terén, például a szabadkereskedelmi megállapodások előkészítése során és az éghajlatváltozással kapcsolatban végzett munka keretében végrehajtott fenntarthatósági hatásvizsgálatok révén.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
Az EU továbbá az emberek közötti kapcsolatok elősegítése érdekében vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokra irányuló tárgyalásokat ajánlott Belarusznak.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
Az Unió arra is javaslatot tett, hogy a WTO dohai fejlesztési menetrend azokra a szolgáltatásokra fókuszáljon, amelyek az árukereskedelmet elősegítő komoly tényezők.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
Szigorúbb szabványok bevezetésével az EU olyan szennyezőanyagok kibocsátását is csökkenti, mint a por vagy a nitrogén-oxidok.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Az EU ezenfelül azt a célt tűzte ki maga elé, hogy 2030-ra az Unió energiafogyasztásán belül a megújuló energia részaránya elérje a 27%-ot.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Az EU ezenfelül azt a célt tűzte ki maga elé, hogy 2030-ra az Unió energiafogyasztásán belül a megújuló energia részaránya elérje a 27%-ot.”
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
Az EU ezenfelül azt a célt tűzte ki maga elé, hogy 2030-ra az Unió energiafogyasztásán belül a megújuló energia részaránya elérje a 27%-ot.”
The EU has also set up a number of pilot projects.
Az EU is elindított néhány kísérleti projektet.
The EU has also shown its capacity to develop industrial innovation programmes such as Galileo, ERTMS and SESAR.
Az EU megmutatta, hogy ágazati innovációs programokat is képes létrehozni: erre példa a Galileo, az ERTMS vagy a SESAR.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
Az EU támogatta a nemzetközi pénzügyi intézetek reformját is, és hozzásegítette Afrikát hogy további helyet kapjon a Világbank igazgatótanácsában.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
Az EU azonnali és jelentős lépéseket tett a szíriai polgárháború következményeinek és a fokozódó regionális hatásainak, például a menekültáradatnak és a Szíriával szomszédos országokban kitörő harcok kockázatának kezelése érdekében.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
Az EU lépéseket tett azért is, hogy a nemzetközi vállalatok számára lehetővé tegye, hogy a fejlődő országokat jelentős árengedmények mellett lássák el gyógyszerekkel, és mindeközben arról is gondoskodik, hogy a kedvező árak újrabehozatal révén ne befolyásolják hátrányosan az EU piacát.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
Egyben törekszik arra, hogy a mezőgazdasági termelés a bioenergia fokozott termelésére álljon át, mert ettől környezetvédelmi és éghajlati szempontból kedvező hatások várhatók.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
Egyben törekszik arra, hogy a mezőgazdasági termelésben nagyobb szerepe legyen a bioenergia-termelésnek, mert ettől környezetvédelmi és éghajlati szempontból kedvező hatások várhatók.
The EU has also used its influence for good purpose.
Az EU jó célra használta fel a befolyását.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
Az EU szorosan együttműködött Szíria szomszédjaival is, és a Bizottságnak különleges intézkedést javasolt az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből 23 millió EUR tartalékolására, amelyből kimondottan a szíriai civil társadalom, valamint a szomszédos országokban a menekültek és az érintett lakosság támogatását finanszírozzák.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
Az EU mindig is élen járt az éghajlatváltozással kapcsolatos konkrét intézkedések végrehajtásában: jó úton halad a 2008–2012-es időszakra vonatkozó kiotói vállalásainak teljesítése felé, és 2020-ra vonatkozóan ambiciózus célkitűzéseket fogadott el, így többek között azt, hogy 2020-ra 20%-kal – megfelelő feltételek fennállása esetén1 pedig 30%-kal – csökkenti az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátását.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
Az EU mindig is élen járt az éghajlatváltozással kapcsolatos konkrét intézkedések végrehajtásában: jó úton halad a 2008–2012-es időszakra vonatkozó kiotói vállalásainak teljesítése felé, és 2020-ra vonatkozóan ambiciózus célkitűzéseket fogadott el, így többek között azt, hogy 2020-ra 20%-kal – megfelelő feltételek fennállása esetén pedig 30%-kal – csökkenti az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátását.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
Az EU már korábban is proaktívan kísérte figyelemmel a harmadik országok által hozott intézkedéseket, és továbbra is sikeresen birkózik meg a növekvő számú TBT-bejelentéssel.
The EU has always had a “social dimension”.
Az EU-nak mindig is volt „szociális dimenziója”.
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
Az EU a minőség tekintetében előnyös helyzetben van: az uniós jogszabályok az egész élelmiszerláncra kiterjedő, nagyon magas szintű biztonságot garantálnak, a gazdálkodók és általában véve a termelők pedig sokat ruháztak be erre a célra.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
Az EU nagy múltra visszatekintő kapcsolatokat ápol az energiahordozók főbb nemzetközi szállítóival, beleértve az OPEC-et és az Öbölmenti Együttműködési Tanácsot.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
Az EU bevált politikával rendelkezik a téren, hogy segítse a tagállamokat a megbízható és következetes külső határőrizet kiépítésében.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
Az Unióra rendkívül jelentős szerep hárulhat támogató jellegű jogszabályok kidolgozása révén, amilyenekből az éghajlat-változási csomag áll, de különösen olyan formában, hogy következetes módszert javasol a nemzeti és helyi szinten alkalmazandó párbeszédre és vitára.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
Az EU-nak jelentős felelőssége van az óceánokért és tengerekért.
The EU has an important role
Az Unióra döntő szerep hárul
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
Az EU fontos szerepet játszik a tagállami kezdeményezések támogatásában az olyan kapcsolódó területeken, mint a foglalkoztatás, szociális védelem és befogadás, közegészségügy, információs társadalom stb.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
Az EU-nak fontos szerep jut az egyenlőtlenségek leküzdésében, hogy így felszámolhassuk azokat az akadályokat, amelyek elzárják a fogyatékkal élők és az idősebbek elől a sportolási lehetőségeket.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
Az EU-nak fontos szerepet kell betöltenie e jogellenes kereskedelem leküzdésében, mivel Európa jelenleg célpiac, és egyben csomópont is a más régiók felé áthaladó illegális kereskedelemben.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
Az Unió érdekelt abban, hogy segítséget nyújtson a szomszédos országoknak ahhoz, hogy erősebb és ellenállóbb államokká váljanak, továbbá hogy fokozza a régió biztonságát és megvédje a lakosságot és annak alapvető jogait és szabadságait.