natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
A tagállamok minél inkább megvalósítják saját hatáskörükön belül az Európa 2020 stratégia számszerűsített célkitűzéseit, az uniós költségvetés annál inkább kötődik az említett stratégia célkitűzéseihez, és annál inkább tükrözik e célkitűzések az Unió valódi szükségleteit gazdasági, társadalmi, területi vagy környezeti síkon, továbbá annál kedvezőbb, rendezett pénzgazdálkodással jellemzett környezetet tudunk teremteni, hogy akadálytalanul össze lehessen kapcsolni az Európai Bizottságot és a tagállamokat.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Minél inkább eltűnnek az országok közti határok, annál inkább természetes folyamattá válik a kontinenst felölelő gazdasági pólusok megerősödése.
The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
A látványosabb sikerek közé sorolható a pontszerű szennyező források hatásainak, például a települési szennyvíznek a folyók ökológiai állapotára gyakorolt hatásainak csökkentése.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Minél nagyobb mértékben tudják használni napi munkájuk során az IMI-t, az annál hasznosabbnak bizonyul számukra, hiszen egy rendszer ritka használata elfelejtett jelszavakat és bizonytalanságot jelent azzal kapcsolatban, hogyan is kellene pontosan használni azt.
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
Pozíciójuk a grafikonon annál jobban tart a nyíllal jelölt irányba, illetve távolodik attól, minél magasabb, illetve alacsonyabb az egyes változók konkrét értéke:
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Minél több politikai intézkedésre kerül sor ennek érdekében, annál nagyobb az esély a foglalkoztathatóság fokozására.
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Minél több politikai intézkedésre kerül sor ennek érdekében, annál nagyobb az esély a foglalkoztathatóság növelésére.
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
A túlnyomórészt pozitív oldalt az alábbiakkal folytatott ismételt és részletes konzultációk jelentik:
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Minél inkább előre meghatározott és újrafelhasználható elemek állnak rendelkezésre az elektronikus közbeszerzésben, annál könnyebb lesz egy interoperábilis e-közbeszerzési környezet kialakítása, ami szélesebb körű alkalmazásra és végül határokon átnyúló felhasználásra ösztönöz.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Minél hívebben tükrözik az árak a külső költségeket és minél inkább tükrözi a kereslet a fogyasztók éghajlattudatosságát, annál nagyobb mértékben nőnek az éghajlatbarát technológiákkal kapcsolatos befektetések.
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Az érzékelt inflációnak a tényleges inflációnál erőteljesebb reakciója azonban a legtöbb uniós tagállamban megfigyelhető, és legalábbis részben ahhoz köthető, hogy a magas nemzetközi nyersanyagárak korábbi időszaka jelentős hatást gyakorolt az árak érzékelésére.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
A bioüzemanyagok terén 2005 óta felgyorsult fejlesztések a tagállami szintű támogatási rendszerek széles körű fejlődését tükrözik.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Minél gyorsabban vagyunk képesek csökkenteni az összkeresletet és tudunk átállni más, jobban elérhető energiaforrásokra, annál nagyobb lesz függetlenségünk és biztonságunk, és annál határozottabban tudunk rászorítani másokat arra, hogy vegyenek részt a keresletcsökkentésben az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében.
The more recent export performance is broadly in line with the performance of EU partners.
A közelmúltbeli exportteljesítmény nagyjából összhangban van az uniós partnerek teljesítményével.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
A legújabb keretirányelvek, valamint a víz, a levegő, a tengeri környezet, a talaj, a természeti erőforrások, a városi környezet és (a rövidesen megjelenő) a peszticidek területén kidolgozott tematikus stratégiák végrehajtása várhatóan biztosítja a további fejlődést.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE greatly strengthened the Agency’s role and it was given additional responsibilities to provide greater assistance to Member States to help prevent and combat pollution caused by ships.
A PRESTIGE olajszállító tartályhajó balesete által okozott legutóbbi olajkiömlés jelentősen hozzájárult az ügynökség szerepének megerősödéséhez, valamint ahhoz, hogy kiegészítő feladatként kiterjedt segítséget nyújthasson a tagállamoknak a hajók okozta szennyezés megelőzésében, illetve a szennyezés elleni küzdelemben.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
A PRESTIGE olajszállító tartályhajó balesete által okozott legutóbbi olajkiömlés vízválasztó eseménynek bizonyult a hajók okozta szennyezés esetén történő beavatkozásra vonatkozó egyedi intézkedések kidolgozásában.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
A legutóbbi kutatási tevékenységek fokozottabban összpontosítottak az együtt-termesztés gazdasági szempontjaira.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
A nemrégiben csatlakozott tagállamokat azonban még csak kevéssé ismerik.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Eszerint minél gyakrabban alkalmazzák az ajánlásokat és az állásfoglalásokat, annál nagyobb az esélye, hogy a javasolt intézkedések nem érnek célba minden tagállamban.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Minél távolabbi, elszigeteltebb és kevésbé sűrűn lakott egy régió, annál inkább sújtja a szélessávú kapcsolat és internethozzáférés hiánya.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Minél inkább elmarad egy régió a szélessávú kapcsolatra előírt célszámoktól, annál kevésbé valószínű, hogy rendelkezik a saját beruházásainak finanszírozásához szükséges jövedelemszinttel.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
Ezek közül a legfontosabbak az IMI IT-eszköz, az ECC IT-eszköz és a SOLVIT IT-eszköz.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
A távolabbi és gazdaságilag csekély jelentőségű térségek – akár államokon és a régiókon belül, akár  azok között fekszenek – nem rendelkeznek a rendelkezésre álló források és támogatás hasznosításához szükséges strukturális kapacitással.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
A távolabbi és gazdaságilag csekély jelentőségű térségek – akár államokon és a régiókon belül, akár azok között fekszenek – nem rendelkeznek a rendelkezésre álló források és támogatás hasznosításához szükséges strukturális kapacitással.
The more rigorous approach continued in 2009.
E szigorúbb megközelítést követték 2009-ben is.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Minél súlyosabb a veszély, annál fontosabb a közvélemény és a média hatékony tájékoztatásának a biztosítása.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Annál is inkább, mivel e jövőkép végrehajtása kihívásokat állít a partnerek elé, melyeknek nehéz és költséges reformokat kell végrehajtaniuk még azelőtt, hogy azok haszna teljes mértékben láthatóvá válna.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
A konkrétabb és operatív szakpolitikai célkitűzéseket az alábbi 1. táblázat tartalmazza:
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Az év konkrétabb célkitűzései között szerepelt az önkéntes tevékenység, a tanulói mobilitás és a sporttal kapcsolatos csereprogramok támogatása, hátrányos helyzetű csoportok szociális integrációja és egészségesebb egyensúly megteremtése a szellemi és fizikai tevékenységek között az iskolai életben.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
Az azonosított konkrétabb problémák közé tartozott a más tagállamokban közhasznú alapítványként való elismerés bizonytalansága, a források határokon átnyúló alapon való összesítésének és szétosztásának költségei, valamint a határokon átnyúló adományok korlátozott mértéke.
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
a szigorúbb adatvédelmi előírások igen megnehezítik a gyógyszerek mindennapi biztonságos használatának kidolgozásához szükséges megfigyelési tanulmányok elkészítését.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Minél sikeresebb a program, annál alacsonyabb lesz a túlterheltség, és annál alacsonyabbak lesznek a környezeti költségek is.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
A rendszeresebb konzultáció, illetve a független szakértői testületek összehívása – ideértve az EU-n kívüli országok szakértőit is – szintén jó módszert jelenthet a tudományos alapok erősítésére és az európai politikai vita élénkítésére.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Az EÜT-k több mint 10 000 Európa-szerte tevékenykedő küldöttje egy új társadalom felépítésének közvetlen és elkötelezett szereplője.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Az EÜT-k több mint 10 000 Európa-szerte tevékenykedő küldöttje egy új társadalom felépítésének közvetlen és elkötelezett szereplője.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
A több mint 500 válasz megerősítette, hogy szükséges az uniós szintű koordináció folytatása ezen a területen, és hasznos javaslatok érkeztek az új stratégiai keret tartalmára vonatkozóan.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
A hálózatban dolgozó több mint 900 EURES-tanácsadónak elvileg EU-n belüli munkaközvetítési szakértővé kell válnia, és a toborzási eredményekre kell összpontosítania.
The more that countries try to close their ‘doors’ and their borders the more likely it is that migration goes underground and therefore it is in everyone’s interests that there is managed migration linked to labour force and demographic requirements.
Minél több ország zárja be „kapujait” és határait, annál valószínűbbé válik, hogy a migráció illegálisan folytatódik, ezért egy, a munkaerőpiachoz és a demográfiai követelményekhez kapcsolt, irányított migráció mindnyájunk érdekében áll.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Minél inkább végrehajtják a fő kereskedelmi partnerek ígéreteiket (a legmagasabb mértékűeket), annál inkább csökkenne a kibocsátásáthelyezés kockázata.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Minél korábban sikerül megállítani az embercsempészetet, annál kisebb lesz a kockázata annak, hogy megismétlődjenek a Földközi-tenger térségében a közelmúltban bekövetkezett, emberéleteket követelő tragédiák.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Minél többet tud a szén-dioxid-piac nyújtani, annál kevesebb teher hárul a közfinanszírozásra.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Ha az EU és Oroszország között az energiaügy terén megvalósuló kapcsolat egyre inkább szilárd, kölcsönösen elfogadott és kiegyensúlyozott jogi alapokon nyugszik, az a bizalom erősödéséhez és a lelőhely-kutatási és infrastruktúra-fejlesztési projektekbe való beruházásoknak kedvező légkör kialakulásához fog vezetni.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
A digitális egységes piac integrációjának előrehaladtával egyre fontosabb, hogy az uniós versenypolitika Unió-szerte biztosítani tudja a tisztességes és egységes digitális feltételeket.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Minél több figyelmet kap a szén-dioxid-kibocsátás, annál fontosabbá válnak a könnyű szerkezetű termékek.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Minél inkább központosítottá, bonyolulttá és nehézkessé válnak a jogszabályok, annál inkább elillan az érdekelt felek bizalma, és következésképpen annál kevésbé valószínű, hogy a jogszabályokat teljes mértékben betartják.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
A vizsgálat hatékonyságát és jelentőségét fokozhatja egy nagyobb mértékben ágazatorientált megközelítés.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Minél jobban sújtja a kudarc miatti megbélyegzés a korábban csődbe ment személyt, annál nagyobb kockázatot visel minden új vállalkozás, és ez a kockázat a vállalaton belüli összes érdekeltre is kiterjed.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Minél jobban sújtja a kudarc miatti megbélyegzés az egyszer már csődbe ment személyt, annál nagyobb kockázatot visel minden új vállalkozás, és ez a kockázat a vállalaton belüli összes érdekeltre is kiterjed.
The more the volume of waste produced is free from hazardous waste, the more easy it will be to reutilise and recycle such waste.
Minél kisebb a veszélyes hulladék aránya a hulladékfeldolgozó láncban, annál könnyebb a hulladékok újrahasznosítása vagy újrafeldolgozása.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Minél inkább a lisszaboni célkitűzések érdekében alkalmazandó konkrét megközelítésekről és intézkedésekről folynak ezek a viták, annál nagyobb figyelemmel kísérik majd a kormányzati körök.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Minél integráltabbak, annál hatékonyabban oszlanak el a gazdasági források, és annál jobb a hosszú távú gazdasági teljesítmény.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
A beteg minél „kisebbnek” érzi magát, annál kevésbé érzi, hogy képes megkövetelni a vele szembeni minimális tiszteletet.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Minél jobban megvan az erre irányuló akarat az EU összes intézményében, annál nagyobb lépéseket lehet tenni az egyszerűsítés irányába.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Minél több időt kell az űrlapok kitöltésére és a bürokratikus teendőkre fordítaniuk, annál kevesebb idejük marad arra, hogy a jólét és a foglalkoztatás érdekében termékeket és szolgáltatásokat nyújtsanak.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Minél több időt kell vesződniük az űrlapok kitöltésével és a bürokráciával, annál kevesebb idejük marad, hogy a jólét és a foglalkoztatás érdekében termékeket és szolgáltatásokat nyújtsanak.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
A hagyományos szabályozó eszközöket piaci alapú eszközökkel és egyéb módokon egészítik ki, így biztosítva azok teljes és költséghatékony végrehajtását.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Minél átláthatóbb a közösségi jogalkotás az európai polgárok számára, annál jobb.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Minél átláthatóbb a szabvány elfogadásának folyamata, annál valószínűbb, hogy az elfogadott szabvány figyelembe veszi minden érintett érdekeit.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Azonban minél több tesztet végzünk, annál zavarosabbá és elaprózottabbá válik a helyzet.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Minél több felhasználó alkalmazza az IPv6-ot, mások számára annál vonzóbbá válik ugyanez.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Minél több a felhasználó, annál hatékonyabbá válnak a befektetések, annál nagyobb a méretgazdaságosság.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Minél teljesebben beépül a szakképzés az oktatási és képzési rendszer egészébe, annál határozottabb szerepet tud játszani a társadalmi méltányosság megteremtésében.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Minél inkább túllép a szakképzés a tisztán munkaerő-piaci vonatkozáson, annál jobban hozzájárul a méltányossághoz.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Minél több az önkéntes, annál kevesebb a hagyományos munkahely.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Minél többet tudunk, és – különösen a felelős politikusok közül – minél többen foglalkoznak ezzel az anyaggal, annál jobb.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Várhatólag hatással lesz a Bizottság irodahelyiség‑szükségleteire a távmunka, a rugalmas munkaidő és a részmunka terjedőben lévő gyakorlata is.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
A részletesebb vizsgálat anyaga megtalálható a csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentumban.
The morning session will concentrate mainly on the emergence and development of the concept of participatory democracy over the past twelve years.
A délelőtti ülés elsősorban a részvételi demokrácia koncepciójának megszületésével és az elmúlt tizenkét évben végbement fejlődésével foglalkozik majd.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
A marokkói és a tunéziai kormány szintén intézkedéseket tesz a menekültügy, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelem jogi és intézményi keretének elfogadására.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
A marokkói hatóságok vállalták, hogy fokozzák az ellenőrzést azzal a céllal, hogy minden aktív munkavállaló helyzete rendezve legyen a társadalombiztosítási rendszerben.
The Moroccan EESC is also responsible for promoting and strengthening ties with social and economic stakeholders.
A Gszkt-nak feladata még a gazdasági és szociális szereplők közötti kapcsolatok előmozdítása és erősítése.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
A marokkói kormány továbbra is azt állítja, hogy növelni akarja a termelékenységet, jóllehet a külföldi befektetések a zöldség-gyümölcságazatba irányulnak majd.
The Moroccan government has now committed itself to setting up an economic and social council by the end of 2009 but the council has yet to be established officially, despite being included in the Moroccan constitution since 1997.
A marokkói kormány most elkötelezte magát arra, hogy még 2009 vége előtt létrehoz egy gazdasági és szociális tanácsot, de még mindig nem került sor ennek hivatalos megalakulására, pedig ez 1997 óta le van fektetve a marokkói alkotmányban is.