natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal10 összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak17 megfelelően kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal17 összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC9,
Ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozattal9 összhangban kell elfogadni,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal12 összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal15 összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
The measures necessary for tAz e rendelet végrehatásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal17 összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period:
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottság minden egyes bázisidőszakra, annak kezdete előtt legalább 9 hónappal határozza meg, a 12.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket — beleértve az adatgyűjtéssel, adattovábbítással és adatfeldolgozással kapcsolatos gazdasági és műszaki fejlődés figyelembevételét célzó intézkedéseket — a 14.
The measures necessary to comply with Directive 96/71/EC are not sufficiently harmonised throughout the EU, and the committee could help correct this situation.
Ebben az értelemben a 96/71/EK irányelv alkalmazásához szükséges intézkedések nincsenek megfelelően összehangolva az EU-n belül – ennek megoldásában az új bizottság is részt vállalhatna.
the measures necessary to protect humans, animals and the general environment during both the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
az emberek és állatok egészségének megőrzéséhez és az általános környezet védelméhez szükséges intézkedések a biocid terméknek mind a javasolt rendeltetésszerű alkalmazása esetén, mind pedig a reálisan elképzelhető legkedvezőtlenebb viszonyok melletti felhasználása esetén.
The measures necessary to remove and mitigate risks of a purely national dimension as well as the measures to be taken to remove or mitigate the impact of events which, due to their limited size, are to be addressed at national level only, shall be developed by each competent authority of the region and included in the plans developed at regional level.
Az adott régión belüli hatáskörrel rendelkező hatóságok mindegyike meghatározza a pusztán nemzeti léptékű kockázatok, valamint a korlátozott hatásuk miatt nemzeti szinten kezelendő események hatásainak megszüntetéséhez és enyhítéséhez szükséges intézkedéseket, amelyeket aztán bele kell foglalni a regionális szinten elkészített tervekbe.
The measures necessary will vary according to the stage of proceedings.
A szükséges intézkedések az eljárás szakaszainak megfelelően változnak.
The measures need to be proportionate to the risks involved and should not lead to the fragmentation of the internal market.
Az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a kapcsolódó kockázatokkal és nem vezethetnek a belső piac széttagoltságához.
The measures needed and results that can be expected
Szükséges intézkedések és várható eredmények
The measures needed for this should be seized upon.
Ehhez határozott lépéseket kell tenni.
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children, ;
az idősek, a fiatalok, a munkanélküliek, az újonnan érkezett bevándorlók, a kisgyermekes családok alkalmazkodásának támogatásához?
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children;
az idősek, a fiatalok, a munkanélküliek, az újonnan érkezett bevándorlók, a kisgyermekes családok alkalmazkodásának támogatásához?
The measures needed to achieve this are key elements of the Lisbon strategy.
Az ehhez szükséges intézkedések a lisszaboni stratégia döntő elemei.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis go hand-in-hand with the necessary structural reforms needed to address the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change.
A jelenlegi válság társadalmi és foglalkoztatási hatásainak kivédéséhez szükséges intézkedések szorosan kapcsolódnak a globalizáció, valamint a demográfiai és az éghajlatváltozás hosszú távú kihívásaira megoldást jelentő szerkezeti reformokhoz.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation, demographic and climate change.
A jelenlegi válság társadalmi és foglalkoztatási hatásainak kivédéséhez szükséges intézkedéseknek szorosan kapcsolódniuk kell a globalizáció, valamint a demográfiai és az éghajlatváltozás hosszú távú kihívásaira megoldást jelentő szerkezeti reformokhoz.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis must go hand-in-hand with the structural reforms needed to address the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change.
A jelenlegi válság társadalmi és foglalkoztatási hatásainak kivédéséhez szükséges intézkedéseknek szorosan kapcsolódniuk kell a globalizáció, valamint a demográfiai és az éghajlatváltozás hosszú távú kihívásaira megoldást jelentő szerkezeti reformokhoz.
the measures needed to implement this Regulation.
az e rendelet végrehajtása érdekében szükséges intézkedések.
The measures needed to reach the medium-term budgetary objective by 2019 have not been sufficiently specified.
A középtávú költségvetési cél 2019-ig történő teljesítéséhez szükséges intézkedéseket nem ismertették kellő részletességgel.
the measures needed to support more sustainable consumption among particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children.
az idősek, a fiatalok, a munkanélküliek, az újonnan érkezett bevándorlók, a kisgyermekes családok abban való támogatásához, hogy fenntarthatóbb fogyasztási szokásokat alakítsanak ki?
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified, in particular after 2017.
A 2017-től tervezett hiánycélok alátámasztásához szükséges intézkedések nem kellőképpen meghatározottak, különösen a 2017 utáni időszak tekintetében.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Nem kellően részletesen lettek meghatározva a 2017-es és későbbi tervezett hiánycélok támogatásához szükséges intézkedések.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2018 onwards have not been sufficiently specified yet.
Egyelőre nincsenek kellően részletezve a 2018-as és későbbi tervezett hiánycélok támogatásához szükséges intézkedések.
The measures needed to support the planned deficit targets starting with 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Egyelőre nem kellően részletesen lettek meghatározva a 2017-es és későbbi tervezett hiánycélok támogatásához szükséges intézkedések.
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
A bevett módszer nem veszi figyelembe a szociális és a környezetspecifikus kihatásokat.
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
Az említett előírást alkalmazó intézkedéseknek különösen figyelembe kell venniük az élelmiszer-ipari vállalkozókra és a végrehajtó hatóságokra háruló szükségtelen és túlzott adminisztratív teher elkerülésének szükségességét.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Az e stratégia keretében javasolt intézkedések célja hozzájárulni a jelenlegi uniós környezetpolitika és szabályozás helyi szintű végrehajtásának javításához azáltal, hogy a helyi hatóságokat támogatják és ösztönzik a városüzemeltetés integráltabb megközelítésének kialakítására, ugyanakkor a tagállamokat is e folyamat segítésére és az uniós szinten kínált lehetőségek kihasználására buzdítják.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Az e stratégia keretében javasolt intézkedések célja hozzájárulni az uniós környezetpolitika és szabályozás helyi szintű végrehajtásának javításához azáltal, hogy a helyi hatóságokat támogatja és ösztönzi a városüzemeltetés integráltabb megközelítése kialakítására, és ugyanakkor a tagállamokat is felszólítja e folyamat segítésére és az uniós szinten kínált lehetőségek kihasználására.
The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
A javaslatban foglalt végrehajtási intézkedések célja, hogy megkönnyítsék a valamely tagállamban hozott határozatnak egy másik tagállamban való végrehajtását.
The measures on inspections should not be seen as a tool for the development of harmonised inspection systems in the Member States, but rather as specific guidance for gradually reaching equivalent performance.
A vizsgálatokra vonatkozó intézkedések nem a tagállamok közötti harmonizált vizsgálati rendszer kialakításának eszközei, hanem egyedi iránymutatások az egyenértékű teljesítmény fokozatos megvalósulása érdekében.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
A terméktájékoztatóval kapcsolatban e rendeletben javasolt intézkedések különösen a befektetési tanácsadás és az értékesítési szolgáltatások tekintetében egészítik ki a befektetővédelemre vonatkozó intézkedéseket.
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
A tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk közzétételére vonatkozó intézkedések alkalmazása során tiszteletben kell tartani a tagállam alábbiakra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásait:
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Az alábbiakban vázolt intézkedések nem csupán azt célozzák, hogy EU tudásalapú, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energetikai ágazatra épülő gazdasággá válhasson, de egyúttal javítják az ellátás biztonságát és egyre jelentősebb mértékben növelik a versenyképességet is.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
A 2003-ban vázolt intézkedések akkor és most is megfelelőek az irányelv végrehajtásának javítására.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
Az ebben a közleményben felvázolt intézkedéseket partnerségben kell megvalósítani.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
A tervezett lépések összhangban vannak a szabad piac kialakításával, ezért üdvözöljük őket.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
A tervezett lépések összhangban vannak a szabad piac kialakításával, és ezért üdvözöljük őket.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
A kilátásba helyezett lépések koherensek az egyesült államokbeli javaslattal, mert el akarjuk kerülni a szabályozási arbitrázst, ami lényeges.
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
A kilátásba helyezett lépések koherensek az egyesült államokbeli javaslattal, mert el akarjuk kerülni a szabályozási arbitrázst, ami lényeges.
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
A tervezett intézkedések várhatóan nagy serkentő hatással és uniós hozzáadott értékkel rendelkeznek.
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
A fent bemutatott intézkedések hozzájárulnak az európai védelmi ipar versenyképességéhez, és több együttműködést, specializációt és innovációt eredményeznek.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Az előterjesztett intézkedések között szerepel egy teljes jogú pályahálózat-működtetőnek a meglévő szolgáltatót is magában foglaló vertikálisan integrált struktúrában történő létrehozása.
The measures proposed
A javasolt intézkedések
The measures proposed above will also tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds.
A fentiekben javasolt intézkedések egyben kezelik azokat a szabályozási és adóügyi akadályokat is, amelyek az egységes piacon tevékenykedő kockázatitőke-alapokat meggátolják abban, hogy a hazai alapokkal azonos feltételekkel fektessenek be.
The measures proposed address risks to the general public only.
A javasolt intézkedések csak a lakosságot érintő kockázatokkal foglalkoznak.
The measures proposed aim to:
A javasolt intézkedések célja:
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
A javasolt intézkedések és a mellékelt hatásvizsgálat figyelembe veszi a közösségi rendszer működésének tanulságait.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
A javasolt intézkedések és a kísérő hatásvizsgálat figyelembe veszik a közösségi rendszer 2005–2007 közötti működéséből szerzett tapasztalatokat.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
A javasolt intézkedéseket a közös halászati politika célkitűzéseinek megfelelően dolgozták ki, és összhangban állnak a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos közösségi politikával.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
A javasolt intézkedések célja a polgároknak nyújtott szolgáltatások javítása.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
A javasolt intézkedéseknek valószínűleg kedvező hatása lesz az EU üzleti vállalkozásainak versenypozíciójára.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
A javasolt intézkedések a digitális szakadék áthidalása és a szélessávú infrastruktúra vidéki területeken történő kiépítésének elősegítése szempontjából különösen fontosak.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
A javasolt intézkedések arányosak e célok elérésével, mivel a járművezetők, vállalkozások és ellenőrző szervek menetíró készülékek használatához kapcsolódó adminisztratív terheinek és költségeinek csökkenéséhez vezetnek.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
A javasolt intézkedések olyan gondosan előkészített munka eredménye, amely magában foglalta az érintett felekkel – többek között a tagállamok képviselőivel, a nem kormányzati szervezetekkel és más állami és magánszervekkel – folytatott széles körű konzultációkat.
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
Az alábbiakban részletezett intézkedések arra irányulnak, hogy Európában ténylegesen kiépüljön a páneurópai e-segélyhívó szolgáltatás.
The measures proposed by the Commission in the light of the tragic oil tanker accidents in recent years should therefore be seen as part of the process of strengthening a high-quality maritime sector and seized upon as an opportunity by the best operators to assert their competitiveness on the international market.
Az elmúlt években bekövetkezett tragikus olajszállító balesetek fényében a Bizottság által javasolt intézkedéseket a jobb minőséget képviselő tengerészeti ágazat megerősítésének perspektívájába illeszkedő lépésnek kell tekinteni és a legjobb gazdasági szereplőknek meg kell ragadniuk ezt a lehetőséget arra, hogy versenyképességüket a nemzetközi piacra alapozzák.
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Az új irányelv javasolt intézkedései hozzájárulnak annak biztosításához, hogy minden tagállam megfelelő módon hozzájáruljon a 20 %-os célkitűzés eléréséhez szükséges erőfeszítésekhez és egyenlő esélyeket biztosítson minden piaci szereplő számára, különösen az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelmények előírásával (például a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés, a vállalatok energiaaudit-kötelezettségei, az energetikai közszolgáltatók energiamegtakarítási kötelezettségei és a kapcsoltenergia-előállítók hálózathoz való hozzáférése tekintetében).
The measures proposed by the Strategy include:
A stratégia által javasolt intézkedések többek közt:
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
A javasolt intézkedések kiegészítik az egységes piaci stratégia, valamint a közös szabványosítási kezdeményezés szolgáltatásokkal és szabványosítással kapcsolatos többi fellépését.
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
A tervek szerint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének javasolt intézkedései európai szinten a következő hozzáadott értéket képviselik:
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve számára javasolt intézkedéseket úgy alakították ki, hogy európai szinten biztosítsanak hozzáadott értéket azáltal, hogy a figyelmet az alapvető értékekre (az egyenlőséghez és a megkülönböztetésmentességhez való jogra) irányítják, és hogy ösztönzik az európai társadalom fokozódó sokféleségét érintő nyilvános vitát.
The measures proposed help avoid any risk of confusion or ambiguity in legal terms between two successive texts which contradict each other in part.
A javasolt intézkedések hozzájárulnak ahhoz, hogy az időben egymást követő, részben ellentmondó két szöveg vonatkozásában elháruljon a jogi tekintetben fennálló kétértelműség és bizonytalanság veszélye.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
Az itt javasolt intézkedések is ezzel a ténnyel kívánnak foglalkozni, a tagállamoknak azonban proaktívnak kell lenniük, és mérlegelniük kell, hogyan lehet azokat a mezőgazdasági termelőket megcélozni, akik nem ismerik fel a tanács iránti szükségletüket.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
A javasolt intézkedések ezért „hagyományosak”, és céljuk, hogy egy, csak a nevében „ideiglenes” rendszert eredményessé tegyenek.
The measures proposed in the consultation paper are:
A konzultációs dokumentumban javasolt cselekvések a következők:
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
A rendeletjavaslatban kilátásba helyezett intézkedések azonban nem oldják meg a problémákat.