natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
A teherfuvarozás energiafogyasztásáról és szén-dioxid-kibocsátásáról érdemi információval kell szolgálni azon üzleti vállalkozások számára, amelyek működésük során támaszkodnak a teherszállításra.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
A júliusban elfogadott reformmenetrend végrehajtása terén érdemi előrelépésre van szükség ahhoz, hogy az EU mérlegelhesse Bosznia-Hercegovina tagsági kérelmét.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
A finanszírozás tényleges egyszerűsítése és hatékony igazgatása a programok számának csökkentése, valamint a finanszírozási szabályok és eljárások ésszerűsítése, egyszerűsítése és összehangolása révén valósítható meg.
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
a traktorra felszerelt részegység, amely a traktor és a vontatmány között mechanikus kapcsolatot létesít.
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
olyan alkatrész vagy alkatrészek kombinációja, amely egy vagy több funkció végrehajtására szolgál;
means a designation showing:
az a jelölés, amely a következőket adja meg:
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
olyan berendezés, amely az úttest megvilágítására, illetve a többi közlekedő számára fényjelzések adására szolgál.
means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
olyan berendezés, illetve egy olyan berendezés része, amely egyetlen funkcióval és egyetlen világítófelülettel és egy vagy több fényforrással rendelkezik.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
olyan, belföldi úton közlekedő személyhajó, amely olyan tengerszakaszokon hajózik, ahol a 1,5 méter mértékadó hullámmagasság elérésének valószínűsége egész éves hajózás esetében egyéves időszakra vonatkoztatva, kizárólag az év egy meghatározott időszakában történő hajózás (pl.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
olyan, belföldi úton közlekedő személyhajó, amely olyan tengerszakaszokon hajózik, ahol a 2,5 méter mértékadó hullámmagasság elérésének valószínűsége egész éves hajózás esetében egyéves időszakra vonatkoztatva, kizárólag az év egy meghatározott időszakában történő hajózás (például nyári hajózás) esetében pedig az év érintett időszakára vonatkoztatva kisebb mint 10 %, és amely útja során soha nem távolodik el 5 mérföldnél nagyobb távolságra a partvonaltól, a közepes dagályszintet figyelembe véve.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
olyan, belföldi úton közlekedő személyhajó, amely útja során soha nem távolodik el 20 mérföldnél nagyobb távolságra a partvonaltól, a közepes dagályszintet figyelembe véve.
means a ship falling within the scope of the international conventions;
a nemzetközi egyezmények hatálya alá tartozó hajó;
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
olyan hajó, amelyet egy tagállam jogszabályai szerint abban a tagállamban lajstromoztak és amely annak a tagállamnak a lobogóját viseli.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
ellenőrző visszajelző lámpa, amely jelzi, hogy a berendezés be van kapcsolva, függetlenül attól, hogy rendben működik-e vagy sem.
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
a jármű hosszanti középsíkjára merőleges függőleges sík;
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
olyan intézkedés, melynek során egy tagállam egy elismert szervezet számára felhatalmazást ad vagy hatáskört ruház át;
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
eszközök és források képzésre és az egész életen át tartó tanulásra, hogy képzett munkaerő álljon rendelkezésre.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
eszközök: a nemzeti hatóságok piacfelügyeleti és vizsgálati tevékenységeit érintette az emberi és pénzügyi erőforrások korlátozott elérhetősége, ami csökkent számú vizsgálható mintát eredményezett.
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Az ügyelet lebonyolításához alkalmazott fizetés módja
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
A parancsnoki hídon, valamint a főgépek megfelelő vezérlőhelyén olyan jelzőberendezéseket kell elhelyezni, amelyek jelzik, hogy a villamos és az elektrohidraulikus kormányberendezések motorjai járnak.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
A FAD-gazdálkodási terv végrehajtásának nyomon követésére és áttekintésére szolgáló eszközök
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
olyan ellenőrzések és felügyeleti szemlék, amelyeket a nemzetközi egyezmények alapján kötelezően el kell végezni;
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
külön világítófelülettel és fényforrásokkal, de közös házzal rendelkező lámpák;
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
külön világítófelülettel, de közös fényforrással és közös házzal rendelkező lámpák;
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
saját világítófelülettel, saját fényforrásokkal és saját házzal rendelkező lámpák;
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
olyan lámpák, amelyek azonos funkcióval rendelkeznek, és amelyeket jóváhagytak abban az országban, ahol a járművet nyilvántartásba vették; az ilyen lámpáknak eltérő jellemzőik lehetnek azoktól, amelyekkel a jármű fel volt szerelve, amennyiben ezeket a lámpákat azzal a feltétellel hagyták jóvá, hogy e melléklet követelményeinek megfelelnek;
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Rendelkezésre kell állniuk a megfelelő feltételeknek az esetleges vészhelyzetek felismerésére és adott esetben a hatékony kutatási és mentési tevékenység elindítására.
Means must be provided for adjusting independently the suspended height of the block and the angle between the block and the supporting chains or wire ropes.
Gondoskodni kell olyan eszközökről, amelyekkel egymástól függetlenül állítható a tömeg esési magassága, valamint a lengőtömeg és a tartóláncok, illetve tartókötelek közötti szög.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Amennyire az a folyamatos légialkalmasság szempontjából szükséges, biztosítani kell a részegységek és a fel nem szerelt berendezések vizsgálatának, beállításának, kenésének, eltávolításának és kicserélésének eszközeit.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Rendelkezésre kell állni eszközöknek az integritás és biztonság folyamatos ellenőrzésére, valamint a rendszerek és rendszerelemek újrakonfigurálására, hogy a szolgáltatás színvonalát szinten lehessen tartani.
Means of certification of conformity
A megfelelőség tanúsításának eszközei
Means of combating the crisis
A beavatkozás és a válságkezelés eszközei
Means of control shall be provided for:
Olyan berendezéseket kell létrehozni, amelyek a következő feladatok ellátására alkalmasak:
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Az Európai Unión belüli önfoglalkoztatás keretében végzett, de gazdaságilag kiszolgáltatott munka statisztikai felmérésére alkalmas eszközök kidolgozása.
Means of escape
Menekülési útvonalak
Means of escape (R 28)
Menekülési útvonalak (R 28)
Means of escape (R 28)
Menekülési útvonalak (R 28)
means of escape systems and appliances.
a menekülési útvonalak rendszerei és berendezései.
Means of going astern (R 28)
A hátramenet eszközei (R 28)
Means of going astern (R 28)
A hátramenet eszközei (R 28)
Means of identification
Az azonosításra szolgáló eszközök
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Az árura vagy szállítóeszközökre felhelyezett azonosító jelek eltávolítása vagy megsemmisítése csak a vámhatóság által vagy a vámhatóság engedélyével történhet, kivéve, ha előre nem látható körülmények vagy vis maior eredményeként, eltávolításuk vagy megsemmisítésük az áru vagy a szállítóeszköz védelmének biztosítása érdekében elengedhetetlen.
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Típus és konfiguráció azonosító jelölése, ha fel van tüntetve a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésen:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Típusazonosító, ha jelölték az elülső védelmi rendszeren: (2)
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Típusazonosító, ha jelölték a járművön: (2)
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Típusazonosító ismertetõjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen(1)(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen27 28
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen3536
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve az alkotóelemen/önálló műszaki egységen (1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
A típus-azonosítás eszköze, ha jelölve van az alkatrészen/önmagában álló műszaki egységen25:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
A típus azonosításának eszköze, ha jelölve van az alkatrészen/önmagában álló műszaki egységen37 38:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Típusazonosító, ha jelölték a járművön: (2)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
A típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön: (b)(1)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b): …
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön/alkotóelemen/önálló műszaki egységen (1) (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
A típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön: (b)(1)
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Típusazonosítási jelek, ha jelölve vannak a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen17 18:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Típusazonosítási jelek, ha jelölve vannak a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen24 25:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Típusazonosító ismertetõjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön:
means of identification to identify animals individually;"
az állatok egyedi azonosítására szolgáló azonosító eszköz;”
means of identification to identify each animal;
az egyes állatok azonosítására szolgáló azonosító eszköz;
Means of implementation and monitoring progress towards goals
A végrehajtás eszközei és a célok felé történő előrehaladás nyomon követése
means of implementation.
a végrehajtás eszközei.
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
az összes veszélyes anyag elkülönítésének módja, valamint – ha a létesítményhez kutak is kapcsolódnak – a kutak létesítménytől és környezettől való végleges elszigetelésének módja;
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
az alkalmazkodásra irányuló korábbi erőfeszítések nyomon követésére és értékelésére alkalmas eszközök.
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
a személyek által használt közlekedési módok az elérhetőségi, megbízhatósági és biztonsági kritériumok fejlődésének vizsgálatával.
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
a személyek által használt közlekedési módok, az elérhetőség, a megbízhatóság, a biztonság stb.
means of payment
fizetőeszközök
means of payment;
fizetőeszközök;
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Vannak ugyan módszerek a civil társadalom válságok kivédésére és kezelésére való felkészítésére, de ezek hatékonyabb irányítást és szorosabb együttműködést igényelnek az intézményi, gazdasági és társadalmi érdekeket képviselő szintek mindegyikén.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation between all levels representing institutional, economic and social interests.
Vannak ugyan módszerek a civil társadalom válságok kivédésére és kezelésére való felkészítésére, de ezek hatékonyabb irányítást és szorosabb együttműködést igényelnek az intézményi, gazdasági és társadalmi érdekeket képviselő valamennyi szint között.
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Ezenkívül meghatározza majd a kiválóság, a multidiszciplináris és ágazatközi kutatás, valamint az innováció előmozdításának módjait;
Means of proof of selection criteria
A KIVÁLASZTÁSI SZEMPONTOK BIZONYÍTÁSI ESZKÖZEI
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
Feltárja az EU-szintű kisebb prototípus- és demonstrációs projektek támogatásának módjait;
Means of rescue
Mentőeszközök
Means of suspension and means of support
Felfüggesztő és alátámasztó szerkezetek
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
a Frontex Ügynökséggel folytatott operatív együttműködéshez szükséges szállítóeszközök és berendezések
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance (such as CO2 and other pollutants emissions from cars).
A közlekedési eszközökre már jelenleg is összetett szabályozás van érvényben, amely a biztonsági és egyéb szempontok mellett a környezetvédelmi teljesítményre is kiterjed (például az autók CO2- illetve egyéb károsanyag-kibocsátása).
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
olyan közlekedési eszközök, amelyekre vonatkozóan ésszerű alapja van annak a feltételezésnek, hogy vámjogszabályok megszegésére használták vagy fogják felhasználni azokat.
Means of transport more than 75 years old.
75 évesnél régebbi közlekedési eszközök.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
Lehetővé kell tenni, hogy a harmadik országokban nyilvántartásba vett közlekedési eszközök a tagállamok területén az ADR, a RID, illetőleg az ADN vonatkozó rendelkezéseihez igazodva nemzetközi veszélyesáru-szállítást végezzenek.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Ennélfogva továbbra sem szükséges a közlekedési eszközöket a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretein belül szabályozni.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
azon szállítóeszközök esetében, amelyekről alapos indokokkal feltételezhető, hogy azok tényleges vagy esetleges felhasználása vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetését szolgálja.
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water.
szállítóeszközök, azaz olyan járművek és azok pótkocsijai, amelyeket kizárólag személyszállítási célokra használnak a légi, közúti, vasúti vagy vízi közlekedési hálózatokban, valamint az olyan szállítóeszközök, amelyeket áruk légi, közúti, vasúti vagy vízi közlekedési hálózatokban való szállítására terveztek.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Az irányelven kívüli eszközök erre természetüknél fogva alkalmatlanok volnának.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
A 2.6.2. bekezdésben leírt szerkezeteket megfelelő állapotban kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy az üzemelés közben állandóan kifogástalanul működjenek.
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy a hajó elhagyása közben ne kerüljön víz a túlélési járművekbe.
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Rendelkezésre kell állniuk a megfelelő erőforrásoknak az esetleges veszélyhelyzetek felismerésére és adott esetben a hatékony felkutatási és mentési tevékenység elindítására.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Olyan eszközökről kell gondoskodni, amelyekkel megvalósítható a tömeg esési magasságának, valamint a tömeg és a tartóláncok vagy tartókötelek közötti szög egymástól független beállítása.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Amennyiben tűzoltóanyagot juttatnak olyan térbe, ahol általában személyzet dolgozik, vagy olyan térbe, ahová ők beléphetnek, arra automatikus hangjelzés figyelmeztessen.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Vízelvezető rendszerrel kell felszerelni azokat a csöveket, amelyekben máskülönben veszélyes vízlökés alakulhat ki.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Megfelelő eszközökkel ellenőrizni kell azt, hogy a rendszer nyomásának csökkenésekor a szivattyú automatikusan működésbe lép-e.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
A személyzet vagy a parti személyzet részére megfelelő eszközöket kell rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy a tartályokban lévő tűzoltóanyag mennyiségét biztonságosan ellenőrizhessék.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Megfelelő berendezéseket kell kialakítani annak érdekében, hogy a hajtóműveket és a hajócsavart vészhelyzetben is le lehessen állítani egy olyan helyről, amely a géptéren/gépvezérlő termen kívül esik, például a nyílt fedélzetről vagy a kormányházból.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
a kormánygéptérben olyan berendezéseket kell felszerelni, amelyek szét tudják kapcsolni a parancsnoki hídról működtethető vezérlőrendszert és az általa kiszolgált kormányberendezést;
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Olyan eszközről kell gondoskodni, amellyel a súly az egyes vizsgálatokhoz megadott magasságba inga módjára visszahúzható.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
A védett terek összes olyan nyílásának, amelyen levegő juthat be, illetve gáz juthat ki, kívülről zárhatónak kell lennie.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Megfelelő készülékeket kell felszerelni, amelyek biztosítják, hogy a védett terek minden nyílása, amelyen levegő juthat be, illetve gáz juthat ki, a védett téren kívülről zárható legyen.
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Megfelelő berendezéseket kell kialakítani, amelyek időben érzékelik és jelzik a tüzet: