natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Így ezekben a viszonylag kis ágazatokban az alacsony képzettségűek foglalkoztatása terén a növekedést csaknem teljes egészében ellensúlyozza a magasabb HÉA-kulcs által sújtott más ágazatokon belüli csökkenés.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Az eszközök tehát megvannak, a nemzeti programok tartják a lendületet, most már csak a politikai akaratra van szükség ahhoz, hogy a kötelezettségvállalások valódi eredményt hozzanak a növekedés és a foglalkoztatás terén.
So the next review is foreseen for early 2028.
Ezért a következő felülvizsgálat 2028 elején várható.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
A tagállami projektek száma tehát egyfajta finanszírozási stratégiát jelez (nagy számú projekt támogatása kontra forráskoncentráció), amely az egyes projektek uniós támogatásának átlagos összegén is látszik.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
A felhasználók szempontjából a helyzet javításának egyetlen módja, ha arra bátorítják őket, hogy aktívan fejezzék ki saját igényeiket.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Ezért a bioüzemanyagoknak a szén-dioxidra gyakorolt általános hatása nagyon körültekintő értékelést igényel, és valószínűleg nem minden esetben pozitív.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Az elért előrelépések tehát egyrészt egy külső keresletre, másrészt pedig egy erős ingatlanpiaci spekulációra épültek.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Ezért a kérdés az, hogy szükséges van-e uniós fellépésre a nem jegyzett társaságok felelős vállalatirányítására vonatkozóan.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Ezért a kérdés az, hogy az indokolt-e differenciált megközelítés alkalmazni az EU-ban, és hogyan lehet figyelembe venni az egyes vállalatirányítási gyakorlatok alkalmazásából eredő potenciális nehézségeket a különböző méretű és típusú vállalatoknál15.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Így az Európai Bizottság által az európai szemeszter keretében a tagállamokhoz intézett ajánlás az volt, hogy a konszolidáció érdekében vagy a munkajövedelmet terhelő adók felől való elmozdulás részeként alkalmazzák nagyobb mértékben a rendszeres vagyonadókat.35
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Így az Európai Bizottság által az európai szemeszter keretében a tagállamokhoz intézett ajánlás az volt, hogy a konszolidáció érdekében vagy a munkajövedelmet terhelő adók felől való elmozdulás részeként alkalmazzák nagyobb mértékben a rendszeres vagyonadókat.36
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
A probléma mérete így közösségi fellépést tesz szükségessé.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
A fenntarthatóbb fogyasztási és termelési módokkal kapcsolatos fenntartható fejlesztési célok tehát elsősorban rájuk vonatkoznak, és a helyzet javítása érdekében nagy követelményt és kihívást támasztó célokat kell kitűzniük az elkövetkező 15 évre.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Eljött tehát az ideje annak, hogy az egységes piacnak új lendületet adjunk és úgy korszerűsítsük, hogy valóban képes legyen javítani az áru- és szolgáltatáspiacok működését, és megfelelő védelmet nyújtani a fogyasztóknak.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
A KKV-knak esetleg több különböző megoldást kell bevezetniük, miközben a nagyobb cégeknek csak egy van.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
A stratégia tehát integrált keretet fog biztosítani, amely lehetővé teszi az Európai Unió és tagállamai számára a szükségletek felmérését, és azok megfeleltetését a rendelkezésre álló forrásoknak a koordináció és a megfelelő politikák révén.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Tehát a szubszidiaritás elve ebben a kontextusban nem alkalmazandó.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Így a rendszer időigényesnek bizonyult, és a kérelmek kétszeri elbírálása miatt nagy adminisztratív terhet rótt a résztvevőkre.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Az összmennyiségek tehát magukban foglalják a kéthetestől ötéves időtartamig terjedő évényességi idejű összes, többszöri beutazásra jogosító vízumot.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Így az Unió kereskedelem- és külpolitikájának kölcsönösen erősíteniük kell egymást.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
Azonos tehát a dolgok megítélése, és a teendőket illetően is megvan az egyetértés – beleértve a legfelsőbb szintű támogatást is.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Összefüggés van tehát a megszerzendő hosszú lejáratú eszköz időtávja és az EHTBA visszaváltási időtávja között.
So there is a lot to gain here.
Itt tehát még nagyarányú fejlődésre van lehetőség.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Az említett rendszereket – ideértve a SafeSeaNet-hálózatot is – uniós szinten integrálni kell.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Minden okunk megvan rá, hogy ezt a befolyást a programok hatékony megvalósítása érdekében is felhasználjuk.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Jó javaslatokban nincs tehát hiány – csak a megvalósítás marad el.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Ez azt jelenti, hogy amíg a Tanács el nem fogadja az irányelvet, bőven lesz még idő a szövegbe beépíteni az ezen alapuló harmonizált kritériumokat.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
Ezeket fokozatos megközelítéssel kell kiegészíteni az alkotmányszerződést övező jelenlegi nehézségek megoldására.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
E közlemény tehát intézkedéseket is javasol, hogy új lendületet adjon a megkülönböztetésmentességi politikával kapcsolatos párbeszédnek, és a rendelkezésre álló jogi aktusok jobb kihasználása érdekében, mind általánosságban, mind különös hangsúlyt fektetve a romák társadalmi beilleszkedésének előmozdítására, tekintettel arra, hogy utóbbiak a megkülönböztetéssel kapcsolatos különleges problémákkal is szembe kell nézzenek.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Az itt leírtak tehát egybevágnak a lisszaboni stratégiához kapcsolódó tágabb politikai kezdeményezésekkel és az i2010 utáni kezdeményezésekről alkotott jelenlegi elképzelésekkel7.
So too are many cities and other local authorities.
Számos város és egyéb helyi önkormányzat szerepe is növekszik.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Erre van szükség azon fiatalok gondjai esetében is, akik ugyan hosszabb ideig dolgoznak, viszont idős korukra mégis rosszabb anyagi helyzetbe kerülhetnek, mint a korábbi generációk.
So too have Australia and Canada.
Ugyanez vonatkozik Ausztráliára és Kanadára is.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Ugyanilyen fontos a megfelelés biztosítása, vagyis a hatóságok közös fellépései a megfelelés előmozdítása és a vállalkozásokkal való együttműködés terén a jogsértések megelőzése érdekében, továbbá a vállalkozások ellenőrzése és a megfelelés nyomon követésének más formái révén a jogsértések feltárását illetően, valamint az azokra jogérvényesítés útján való reagálás formájában.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Hasonlóképpen segíthet a repülőterekkel foglalkozó csomag elfogadása, valamint az egységes európai égbolt (SES) és a SESAR megvalósítása is.
So too would be closer security cooperation with the United States in the framework of a re-invigorated transatlantic partnership.
Ugyanezt a célt szolgálná az Egyesült Államokkal egy újból megerősített transzatlanti partnerség keretében kialakított szorosabb biztonsági együttműködés.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Hasonlóképpen segíthet a repülőterekkel foglalkozó csomag, az egységes európai égbolt (SES) és a SESAR megvalósítása is.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Ugyanez vonatkozik a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló második jelentésre, mivel a tagállamok nem közölték a szükséges információkat.
So we are moving in the right direction.
Vagyis a helyes irányban haladunk.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Tudjuk tehát, hogy merre van a cél, és azt is tudjuk, hogyan juthatunk el oda.
So we must address this.
Ezért e kérdéssel is foglalkoznunk kell.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Ezért alkalmazkodnunk is kell, hogy felkészüljünk az elkerülhetetlenre.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Ezért állandóan ügyelnünk kell arra, hogy jogszabályaink és kiadási programjaink hatékonyak legyenek és a célnak megfelelőek maradjanak.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Ezen országok esetében fel kell kutatni a lehetőségeket a támogatás formáinak javítására, különös hangsúlyt helyezve a koordináció erősítésére, a kormányzati támogatásra és a rövid távú válaszadások, valamint a hosszú távú támogatások közötti szükséges egyensúly megteremtésére.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Ezért a fejlett és fejlődő országokból származó kiváló szakemberekből álló csoportot hozunk létre, amely független ajánlásokat tesz annak érdekében, hogy kialakítsuk a WTO Dohát követő jövőbeli menetrendjével és működésével kapcsolatos európai nézőpontot.
So what can we do, both at national and European level?
Mit is tehetünk hát nemzeti és európai szinten?
So what is to be done?
Mit kellene tennünk?
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Így amikor bontásra küldik őket, e hajók teszik ki a fejlett országokból a fejlődő országokba irányuló veszélyes hulladékok legnagyobb részét.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
Így amikor a válság bekövetkezett, a fokozott éghajlatvédelemből és a magas energiaárakból kifolyólag már eleve felgyorsult az EU kibocsátás-csökkentése.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Ezért ott, ahol fontos kereskedelmi partnerek már világossá tették, hogy nem kívánnak a kölcsönösség felé mozdulni, mérlegelnünk kellene bizonyos célzott korlátozások bevezetését az EU közbeszerzési piac egyes részeihez való hozzáférésre vonatkozóan, ezzel arra bátorítva partnereinket, hogy hasonló piaci nyitást ajánljanak fel nekünk.
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
Ezért, amennyiben az EU a tengerpolitika kapcsán új elképzelésekkel áll elő, azokat meg kell osztania a nemzetközi közösséggel.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Így tehát miközben az európai magánszektorban a munkaerő-felvétel túlnyomórészt nyitott eljárást követ és versenyeztetésen alapul, a közszektorban ma is igen gyakran töltik be az álláshelyeket intézményen belüli áthelyezéssel.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Ezért míg a kereskedelmi közlekedésre a legszigorúbb követelmények vonatkoznának, más légiágazatokra a gépek és a működési légterük összetettségéhez alkalmazkodó szabályok lennének érvényesek.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Elméletileg tehát a konzulátusok öt évig terjedő érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumokat adnak ki az említett cikkben megjelölt személyeknek (akik alapvetően rendszeres, ezért „ismert” utazók), a konzulátusok mérlegelési jogköre és a hosszú érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadásától való vonakodásuk együttesen mégis azt jelenti, hogy kevesebb hosszú érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumot adnak ki, mint az lehetséges lenne.
So while improper disposal of waste oils can have substantial negative impacts and should be avoided, the current law is not achieving the desired results.
Tehát egyrészt a hulladékolaj helytelen ártalmatlanításának jelentős negatív hatásai vannak és az kerülendő, másrészt a jelenlegi jogi szabályozás nem éri el a kívánt hatást.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
Miközben tehát törekedni kell az egyezmény mielőbbi hatályba léptetésére, találni kell valamilyen átmeneti megoldást.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Tehát annak ellenére, hogy számos tagállamban előrelépés figyelhető meg a koragyermekkori nevelés és gondozás területén dolgozók professzionalizálódása és specializációja felé, sok országban ez a folyamat nagyon lentről indul.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Tehát miközben néhány új termelőlétesítmény távolabb esik a hagyományos fogyasztói központoktól és az átviteli infrastruktúrák fejlesztését igényli (különösen azokon a területeken, ahol párhuzamos áramlás [loop flow]22 okoz gondot), jelentős mértékű megosztott termeléssel más területeken csökkenteni lehetne az átviteli infrastruktúra iránti igényt.
So why has so little practical progress been made?
Akkor miért történt mégis ilyen kevés előrelépés?
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Nem célszerű-e ezért olyan rendszereket kifejleszteni, amelyek a szervizeket a gépjárművezetők gumiabroncsok tekintetében történő jobb tájékoztatására és segítésére ösztönzi?
So will Europe’s commitment to play an active role in searching for, and implementing on the ground a Middle East peace settlement.
Hasonlóképpen ezt segíti elő Európának a közel-keleti rendezés megszilárdításában és gyakorlati végrehajtásában vállalt aktív szerepe.
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Az a biztonsági előírás, amelynek értelmében a pilóta nélküli légi járműveket azonosító eszközzel, például elektronikus azonosító chippel kell felszerelni, szintén segíti majd azon személyek azonosítását, akik nem tartják be a magánélet és az adatok védelmére vonatkozó szabályokat.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
A fiataloknak tehát szükségük lehet támogatásra ahhoz, hogy egy másik tagállamba költözzenek, ahol nagyobb esélyük van munkát találni.
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Ennélfogva új feltőkésítési rendszert vezettek be, amelynek megnövelt költségvetése (3 milliárd EUR helyett) 12 milliárd EUR.
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Ennek megfelelően ugyan a kibocsátás csökkentése terén, különösen a közeljövőben, továbbra is a fejlett országoknak kell élen járniuk, de a fejlődő országok érdeke is, hogy hozzájárulást tegyenek az átlaghőmérséklet-emelkedés 2°C alatt tartásához.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Ezenkívül, bár a befektetés időtávja elvileg hosszú, a kezelés minőségét rövid távon, a megtérülés függvényében ítélik meg.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Ennek megfelelően azok között, akiknek a szülei csupán alapfokú végzettséggel rendelkeznek, a felsőfokú végzettséggel rendelkező szülők gyermekeinél 23-szor nagyobb az esélye, hogy nem szereznek majd formális végzettséget.
So, bringing the less well-equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA, which must ensure co-operation between Member States and assist them in the application of best practice in this respect.
Az ENISA-ra hárul az a szerep, hogy a kevésbé fejlett eszközökkel rendelkező tagállamokat elfogadható szintre hozza, és az ENISA feladata, hogy biztosítsa a tagállamok közötti együttműködést és támogassa őket a bevált gyakorlatok alkalmazásában.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
A Bizottság következő öt évre szóló szakpolitikájának alapköveit tehát a folyamat megszilárdítása, a befejezetlen ügyek lezárása, a felügyeleti együttműködés és összehangolás fokozása, valamint a gazdasági szempontból jelentős, még meglévő akadályok felszámolása jelenti.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Európának tehát hatalmas, és mindeddig figyelmen kívül hagyott lehetősége van az innováció közbeszerzésen keresztüli ösztönzésére.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
Az értékelési kritériumoknak tehát az újdonságokat is támogatniuk kell, és el kell fogadniuk a kudarc kockázatát, mivel a sikert nem lehet előre szavatolni.
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
A nemzeti jogok közötti néha alapvető különbségek sem akadályozzák tehát meg az Európai Bizottság által javasolt módosított rendelet alkalmazását.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Elvben a nemzeti jogok közötti néha alapvető különbségek sem akadályozzák tehát meg az Európai Bizottság által javasolt módosított rendelet alkalmazását.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Tehát még abban az esetben is, ha a közlekedési ágazat nem kerül be a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe, idővel egyre inkább befolyásolná az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében bekövetkező fejleményeket.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Így, még ha a helyi központ alkalmas is a széles sávra, és a fogyasztó 5 km-es távolságon belül lakik is, a helyi huroknak az otthon vagy az üzleti vállalkozás felőli része nem feltétlenül használható a szélessávú DSL szolgáltatására.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Így, még ha a helyi központ alkalmas is a szélessávra, és a fogyasztó 5 km-es távolságon belül lakik is, a helyi huroknak az otthon vagy az üzleti vállalkozás felőli része nem feltétlenül használható a szélessávú DSL szolgáltatására.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó 2007-es EU-statisztikák (EU-SILC) a következőkről tanúskodnak:3