natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
Az európai szabványügyi szervezetek hatékony működésének előfeltétele ezen kívül, hogy e szervezetek nemzeti tagjai eleget tegyenek pénzügyi hozzájárulási kötelezettségeiknek az európai szabványosítási rendszer tekintetében.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Minden érdekelt fél (a TBT megállapodás szellemével összhangban nem kormányzati szervezetek, környezet, fogyasztók, kis- és középvállalkozások, hatóságok, üzleti képviselők) hatékony részvétele még nem megfelelően biztosított, sem az európai szabványügyi szervezetek szintjén, sem pedig minden tagállamban.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
A kiválasztott projektek résztvevői számára történő tényleges kifizetést a részt vevő tagállamok által kijelölt finanszírozó szervek irányítják.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many wide ranging measures and actions identified in the Plan of Action, to which the Commission made a decisive contribution3.
A terrortámadásokkal kapcsolatos hatékony megelőzés, felkészültség és az Unió válaszlépései átfogó célkitűzések, amelyek a cselekvési tervben meghatározott több széles körű intézkedésben és cselekvésben fejeződnek ki, amelyekhez a Bizottság döntően hozzájárult3.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
A tényleges ár, amelyet a versenytársnak ajánlania kell, nem az erőfölényben lévő vállalkozás átlagára, hanem a normál ár (listaár), mínusz az árengedmény, amelyet a váltás miatt a vevő elveszít, és amelyet az értékesítés érintett részére, az adott időszakra vonatkozóan számítanak ki.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
A tényleges ár, amelyet a versenytársnak ajánlania kell, nem az erőfölényben lévő vállalkozás átlagára, hanem a normál ár (listaár), mínusz az árengedmény, amelyet a váltás miatt a vevő elveszít, és amelyet az értékesítés érintett részére, az adott időszakra vonatkozóan számítanak ki.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
A munkavállalók hatékony védelme azonban megkövetelheti, hogy egyes dokumentumokat – különösen ha azok az egészségre, a biztonságra és a munkaidőre vonatkoznak – a helyszínen vagy a fogadó tagállam területén őrizzenek meg26.
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Biztosítani kell a sértettek jogainak és különösen az emberi méltósághoz, a magán- és családi élet tiszteletben tartásához és a tulajdonhoz fűződő jogainak hatékony elismerését és tiszteletben tartását, biztosítva egyúttal mások, például a terheltek alapvető jogait.
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
A legkülső régiók valódi regionális integrációja olyan intézkedések meghozatalát igényli, amelyek javítják e régióknak a szomszédos harmadik országokkal való összeköttetését, és előmozdítják a helyi kkv-k számára elkerülhetetlen nemzetközivé válást.
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Létfontosságú a foglalkoztatás, képzés és egyéb lehetőségek útjában álló akadályok hatékony felszámolása.
The effective retirement age is therefore still low.
A tényleges nyugdíjkorhatár ezért még mindig alacsony.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
A villamosenergia- és a gázüzletág versengő részeinek és a hálózatoknak a szétválasztása ténylegesen arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy új infrastruktúrába, összekötő létesítményekbe és új termelő létesítményekbe ruházzanak be, ezáltal elkerülhetők a szolgáltatás zavarai és a szükségtelen áremelések.
the effective separation of supply and production activities from network operation;
a szolgáltatási és termelési tevékenységek tényleges szétválasztása a hálózati üzemeltetéstől;
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
jelentéstételi és tanulási rendszerek hatékony létrehozása és működtetése12 – a tagállamok jelentéstételi rendszereinek megszervezésével kapcsolatosan jelenleg rendelkezésre álló ismeretek és tapasztalatok összefoglalása.
The effective supervision of financial institutions.
a pénzügyi intézmények eredményes felügyelete.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
A rendszer rendkívül súlyos hiányosságát támasztotta alá az, hogy 2011-től ténylegesen felfüggesztették a Görögországba irányuló, a dublini rendszer szerinti átadásokat, különös tekintettel az elmúlt hónapokban Görögországba érkező nagyszámú migránsra.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Az, hogy 2011 óta ténylegesen felfüggesztették a Görögországba irányuló, dublini rendszer szerinti átadásokat, alátámasztotta a rendszer egy rendkívül súlyos gyengeségét, különös tekintettel az elmúlt hónapokban Görögországba érkező nagyszámú migránsra10.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
A tényleges adóteher természetesen e két változóból adódik, az elemzések tehát nem korlátozódhatnak a nominális adókulcsok vizsgálatára.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
A vállalatok által átlagosan fizetett tényleges adómérték 38,3 %-nak felel meg, amely a legmagasabb értékek közé tartozik az Unióban.
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
a bevált programokkal és ütemtervekkel összhangban az érintett tengerészek tényleges képzését hátráltatná; vagy
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
az károsan befolyásolná az érintett tengerészek hathatós – az elfogadott programok és időbeosztás alapján történő – kiképzését; vagy
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Még értékelni kell a fejlesztési támogatás és a földrajzi együttműködési program alapjainak környezetvédelmi programokba/projektekbe való hatékony átfordítását.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
A hatásfelmérések, értékelések és nyilvános konzultációk hatékony alkalmazását és minőségét azonban jobban garantálni kell a jog- és politikaalkotási folyamatokban.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Az alapok hatékony használata az oktatás, foglalkoztatás, egészségügy és lakhatás területén továbbra is kihívást jelent.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
Az IKT hatékony alkalmazása az idők során egyre összetettebbé vált.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Az EU keleti határa mentén található digitális frekvenciatöbblet egy részének hatékony kihasználását akadályozza, hogy a határ másik oldalán ugyanebben a sávban elavult repüléstechnikai navigációs rendszert alkalmaznak.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
A köztámogatások hatékony felhasználása szükségesnek tűnik ahhoz, hogy a lehető legtöbb uniós polgár nagy sebességű vagy nagyon nagy sebességű internet‑hozzáféréssel rendelkezhessen, és így a javára fordíthassa a tudásalapú társadalom előnyeit.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
A tárolási létesítmények hatékony kihasználásához a tagállamoknak regionális alapon szorosan együtt kell működniük, és a szomszédos országokkal egyeztetniük kell.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
A kutatásra és innovációra előirányzott strukturális alapok hatékony felhasználása sok olyan ország számára fontos lehetőség, amelyben az ilyen célú ráfordítások még szerényebb mértékűek.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Az alapok eredményes felhasználását befolyásolja továbbá, mennyire képesek a projektek jogosultjai kiemelkedő minőségű projekteket kifejleszteni és végrehajtani.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
A strukturális alapoknak az egészségügyi dolgozók képességeinek és kompetenciáinak javítására, illetve az egészségügyiinfrastruktúra-fejlesztésre való hatékony felhasználása hozzájárulhat a munkakörülmények javulásához, illetve emelheti az egészségügyi szolgáltatások minőségét is, így csökkentheti az egészségügyi szolgáltatások hiányosságait, illetve erősítheti a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti kohéziót.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Az említett kedvezmények tényleges kihasználása mára javult, és az uniós export kétharmadát lefedi, azonban a kihasználási arány tagállamonként jelentős szóródást mutat (Ciprus, Lettország és Ausztria 80 %-ától Észtország, Málta és Bulgária kevesebb mint 40 %-áig), és a dél-koreai vállalatok magasabb kihasználási aránya (80 %) azt sejteti, hogy még többet lehet tenni ennek és más uniós kereskedelmi megállapodásoknak a hatékony végrehajtásáért.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Ezen programok, valamint a JEREMIE hatékonyságát és hozzáférhetőségét szorosan nyomon kellene követni.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
Az oktatás és képzés terén folyó európai együttműködési programok hatékonysága és hozzáadott értéke több alkalommal igazolást nyert.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
Az EU energia-külpolitikájának hatékonysága és koherenciája a belső politikák terén elért előrehaladástól, különösen a belső energiapiac létrehozásától függ.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
Biztosítani kell továbbá az egész Európai Unióban az oktatás hatásosságát és költséghatékonyságát.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
Biztosítani kell az egész Európai Unióban az oktatás hatékonyságát és költséghatékonyságát.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Az állami támogatások ellenőrzésének hatékonysága és hitelessége feltételezi a Bizottság határozatainak megfelelő végrehajtását, különösen a jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatások visszatérítése tekintetében.
The effectiveness and efficiency of civil protection actors within the Member States may clearly benefit from a pooling of their resources and mutual assistance; such concerted action would also benefit the people and local communities affected by major emergencies.
A tagállamok polgári védelmi szereplőinek hatékonysága és hatásossága egyértelműen hasznát láthatja az erőforrásaik egyesítésének és a kölcsönös segítségnyújtásnak; az ilyen összehangolt cselekvés a súlyos vészhelyzet által sújtott emberek és helyi közösségek számára is előnyös.
The effectiveness and efficiency of the implementation of the plans could be improved; this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Ez támogathatja a tervek hatékonyabb és hatásosabb végrehajtását, ami együtt kell, hogy járjon az EGSZB szerepének felértékelésével.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
mellékletben felsorolt fajok és a hozzájuk kapcsolódó fajok egyedeinek nem szelektív fogására (vagyis beleértve a célfajokat és a járulékos fogásokat), illetve hogy mennyire képesek enyhíteni az eresztőhálók által a sajátos állományvédelmi intézkedéseket igénylő fajokra gyakorolt hatásokat.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
E politika hatékonyságát és eredményességét jelenleg értékelik.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
Az alapból támogatott intézkedések hatékonysága és eredménye az értékelésüktől is függ.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
Az alapból támogatott intézkedések hatékonysága és következményei az értékelésüktől is függenek.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Az eszközből támogatott intézkedések hatékonysága és eredménye az értékelésen is múlik.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Javítani kell a bizalom és hitelesség fokozására irányuló internetes bizalomteremtő mechanizmusok (például minőségi védjegyek) hatékonyságát és felhasználását, hogy ösztönözni lehessen a közösségi gazdaságban való részvétel bizalmi szintjét.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Jobb megértésre szorul az adókedvezmények hatékonysága és alkalmazása az EU egész területén.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Az eredményességi kritérium a program célkitűzéseit és eszközeit tükröző hét értékelő kérdésben került megfogalmazásra.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Mélyrehatóan meg kell vizsgálni a környezettudatos tervezés10 hatékonyságát és az ipari nyersanyaghasználatra vonatkozó abszolút felső határok bevezetését.
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Mélyrehatóan meg kell vizsgálni a környezettudatos tervezés3 hatékonyságát és az ipari nyersanyaghasználatra vonatkozó abszolút felső határok bevezetését.
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
A közösség programba történő bevonása erősíti egy nyomon követési és végrehajtási program hatékonyságát.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Egy program eredményességét a célcsoportra kifejtett hatásai alapján mérik.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
programelem hatékonyságát az Európa minden részéből származó érdekelt felek különböző csoportjai közötti tartós hálózatok és struktúrák megléte, a hosszú távú profil felállítása és a politika kialakítása tükrözi.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Ahhoz, hogy a közhatóságok által hozott intézkedések a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra gyakorolt negatív hatásait ellensúlyozzák, gyors beavatkozásra van szükség.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Az aktív munkaerő-piaci politikák hatékonysága nagyban összefügg a kevésbé szigorú munkavédelmi jogszabályokkal20.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
A közigazgatási együttműködés hatékonysága, valamint a letelepedés helye szerinti tagállamban eleve végzett ellenőrzések és nyomon követés ezért fontos elemek a nemzeti ellenőrzési intézkedések uniós joggal való összeegyeztethetőségének eseti alapon történő értékelésében53.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Egy ökológiai technológia hatékonyságát azon lehet lemérni, hogy mennyire kedvező a hatása a környezetre, nem pedig az ökológiailag eleve „értékes” technológiák definícióján.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
A tájékoztatási kampány és az önkéntes minőségi charta hatékonysága elhanyagolható lenne.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
A választottbírósági megállapodások hatékonyságát ugyancsak javítani kell, hogy teljes mértékben érvényesülhessen a felek akarata.
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring; the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard should be specified.
Az alapok által nyújtott támogatás hatékonysága függ attól is, hogy a programozásnak és az ellenőrzésnek része-e egy megbízható értékelés; ebben a tekintetben meg kell határozni a tagállamok és a Bizottság felelősségeit.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
A tudatosság növelését célzó intézkedések hatékonysága érdekében a munkáltatónak, a munkavállalóknak és a képviselőiknek közösen kötelezettségeket kell vállalniuk.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
A Tanács nemrégiben értékelte a bankok számára nyújtott támogatási programok hatékonyságát, valamint a pénzügyi piacok stabilitásának és működésének általános helyzetét31, és arra a következtetésre jutott, hogy a 2008 harmadik negyedéve óta hozott tagállami intézkedések hozzájárultak a pénzügyi piacok rendkívül feszült helyzetének stabilizálódásához.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
A partnerkockázat csökkentésére szolgáló kétoldalú eszközök az eredményesség és a módszerek tekintetében még jelentős javításra szorulnak.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
A joghatósági megállapodások eredményességét az EU határain túlterjedően is biztosítani kell.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
Javítani kell a joghatósági megállapodások hatékonyságát, hogy teljes mértékben érvényesülhessen a felek akarata, illetve el lehessen kerülni a visszaélésszerű perlési taktikák alkalmazását.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Az éghajlatváltozások enyhítésére irányuló intézkedések hatékonyságát növelheti, ha megtörténik az éghajlatváltozásokkal kapcsolatos politikák beillesztése a nemzeti és ágazati politikák nem éghajlati jellegű célkitűzéseinek rendszerébe, valamint kialakulnak azok a nagy formátumú átmeneti stratégiák, amelyeknek célja azon hosszú távú társadalmi és technológiai változások levezénylése, amelyekre mind a fenntartható fejlődés, mind az éghajlatváltozások enyhítése érdekében szükség van.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Javították a versenypolitika hatékonyságát a közösségi trösztellenes és vállalategyesülési szabályozás naprakésszé tételével, és a Bizottság vizsgálati jogkörének erősítésével (noha ez utóbbi mérsékelt).
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
A hatékony együttműködési eszközök alkalmazása azon múlik, hogy a tagállami bűnüldözési tisztviselők ismerik-e azok alkalmazásának módját.