natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the World Economic Forum’s 2013-14 Global Competitiveness Index, Greece ranked 91st of 148 countries with low scores on favouritism in decisions by government officials and the diversion of public funds.23 Greece transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, and those regarding penalties applicable to natural and legal persons and the liability of legal persons.24 However, as far as practice is concerned, the OECD concluded that there are several areas in which Greece falls short of implementing the OECD Anti-Bribery Convention.
Magánszektor A Világgazdasági Fórum 2013–2014-es globális versenyképességi indexe szerint Görögország 148 ország közül a 91. helyet foglalta el, és alacsony pontszámokat ért el a kormányhivatalnokok döntéseit befolyásoló favoritizmus, valamint a közpénzek jogellenes felhasználása terén.23 Görögország átültette a 2003/568/IB kerethatározatnak a magánszektorban tapasztalható aktív és passzív korrupció fogalommeghatározására, valamint a természetes és jogi személyekre alkalmazandó szankciókra és a jogi személyek büntetőjogi felelősségre vonására vonatkozó valamennyi rendelkezését.24 A gyakorlati megvalósítást illetően azonban az OECD megállapította, hogy Görögország számos területen nem megfelelően hajtotta végre az OECD megvesztegetés elleni egyezményét.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
A Világgazdasági Fórum versenyképességi jelentéseiben Portugália a 2000. évi világranglista 28. helyéről 2013-ban az 51. helyre csúszott vissza.16 A feketegazdaságra vonatkozó közelmúltbeli tanulmányok becslése szerint a feketegazdaság elérte a GDP 19,4 %-át 2012-ben.17
In the world of tourism, a distinction can be made between geographical networks/clusters and activity-based networks/clusters such as "green" tourism, wine-country tourism, etc..
Az idegenforgalom terén különbséget lehet tenni a földrajzi hálózatok/klaszterek és a tevékenységalapúak között.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
A mai világban akkor tudjuk tökéletesen megvalósítani kulcsfontosságú belső prioritásainkat, ha világviszonylatban is sikeresek vagyunk.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
A legrosszabb esetben az is előfordulhat, hogy egy adott tagállamban létező kiberbiztonsági követelmények teljesítésére tervezett ikt-terméket vagy -szolgáltatást egyáltalán nem lehet forgalmazni egy másik tagállamban.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
Mindez legrosszabb esetben keresletcsökkenést idézhet elő egyes gazdasági ágazatokban, illetve gátolhatja az emberek és az áruk országok közötti mobilitását, illetve forgalmát.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
A legrosszabb esetben az ajánlatkérő szerv egy domináns szállítót választ ki, aki diktálhatja a szerződéses feltételeket és árakat.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
Legrosszabb lehetőségként felmerül, hogy ezek az ágazatok nem fognak hozzájárulni az Európa 2020 stratégia éghajlatváltozási és energiapolitikai célkitűzéseihez.
In the worst cases it was an issue of just trying just to keep the people alive.
A legszélsőségesebb esetekben ez csak az emberek túlélésének biztosítására volt elegendő.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
a WTO-ban, a TRIPS-egyezmény és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény közötti kapcsolatra, és a hagyományos tudás és folklór védelmére vonatozó kérdések.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
A WTO-ban az EU elsődleges célja, hogy sikeresen zárja a kereskedelmi tárgyalások ambiciózus dohai fordulóját.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
Az éghajlatbarát technológiák elterjesztésének és fejlesztésének fokozása céljából a WTO égisze alatt kereskedelmi partnereivel együtt az EU egy jelentős nemzetközi egyezmény megkötésére törekszik, amelynek értelmében 2015 vége előtt liberalizálásra kerülne a környezeti javak és szolgáltatások kereskedelme.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
A Kereskedelmi Világszervezetben az Európai Unió fel fogja hívni Kína figyelmét, hogy teljesítenie kell az átláthatóság, valamint a támogatások bejelentése kapcsán fennálló WTO-kötelezettségeit.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
A WTO dohai fejlesztési menetrendjével kapcsolatos tárgyalások során az EU kiállt a jelenleg csak a borok és a szeszes italok esetében biztosított magas szintű oltalom minden termékre való kiterjesztése mellett.
In the year 2000 a new technology was made available to the world, after having been restricted for many years to US military usage: satellite-based positioning and timing for civilian use, through the provision by the US to access their GPS signal, free of charge but with no guarantee of service.
Sok éves katonai használatra való korlátozást követően 2000-ben egy új technológia vált elérhetővé a világ számára: a polgári célú, műholdas alapú hely és időmeghatározás mivel az USA ingyenes hozzáférést biztosított a saját GPS-jeleihez – de a szolgáltatás garantálása nélkül.
In the year 2000, exposure to particulate matter was estimated to reduce average statistical life expectancy by approximately nine months in the EU-25.
Becslések szerint az EU 25 országában a 2000-es évben a porexpozíció átlagosan kilenc hónappal rövidíti meg a várható átlagos élettartamot.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
2004-ben a Bizottság szolgálatai kérdőíveket küldtek ki az érintetteknek az új, nehéz tehergépjárművekre vonatkozó Euro VI kibocsátási határértékekről.
In the year 2009:
2009-ben:
In the year 2010:
2010-ben:
In the year 2011:
2011-ben:
In the year 2012:
2012-ben:
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
Abban az évben, amikor belép egy már meglévő csoportba, az adóalany összhangba hozza adóévét a csoportéval.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
A 2008 februárját megelőző egy évben az uniós fogyasztók 16 %-a nyújtott be formális panaszt egy kereskedőhöz egy általa észrevételezett problémával kapcsoltban7.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
A jelentés közzétételét megelőző évben a Bizottság ülést szervezne a civil társadalomból érkező hozzájárulások összegyűjtése érdekében.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
Az 1999–2001 közötti években több tagállam nem használta ki a jó gazdasági körülményeket az egészséges államháztartás elérésére.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
2004–2006 között 2325 EU-n kívüli hallgató kapott támogatást; ők 57 különböző mesterképzésben vettek részt, beleértve hármat nyelvészeti és nyelvvel kapcsolatos szakon.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
2017–2022 között az éves előfinanszírozás összege az operatív programhoz az alapokból a teljes programozási időszakban nyújtandó támogatás 2,5%-a.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
A válságot megelőző években ez a funkció nem mindig érvényesült.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
A válságot megelőző években az alacsony finanszírozási költségek a források rossz, gyakran alacsony termelékenységű felhasználások felé történő elosztását ösztönözték, ami fenntarthatatlan szintű fogyasztáshoz, ingatlanbuborékok kialakulásához és néhány tagállamban a külső és a belső adósság felhalmozódásához vezetett.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
A válságot megelőző években az alacsony finanszírozási költségek a források rossz, gyakran alacsony termelékenységű felhasználások felé történő elosztását ösztönözték, ami fenntarthatatlan szintű fogyasztáshoz, ingatlanbuborékok kialakulásához és néhány tagállamban a külső és a belső adósság felhalmozódásához vezetett.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
A válságot megelőző években számos EU tagállam eltért a prudens költségvetési politika alapelveitől.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
A válságot megelőző években a pénzügyi rendszer méretét tekintve jelentősen megnövekedett, és a követelések kiterjedt és összetett globális közvetítői láncai révén fokozottan összekapcsolttá vált, ezáltal növelve a rendszerszintű kockázatokat.
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
Az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv elfogadását követő években a vállalkozásokban számos EÜT-megállapodás született.
In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
A 94/45/EK irányelv elfogadását követő években megszilárdult a tájékoztatási és konzultációs jogokra vonatkozó közösségi jogi keret, különösen a 2001/86/EK, a 2002/14/EK és a 2003/72/EK irányelvek révén, amelyek a 94/45/EK irányelvhez képest előrelépést jelentenek a tájékoztatás és a konzultáció meghatározása terén, és a döntéshozatalt megelőző konzultációra irányuló eljárásokról rendelkeznek a munkavállalói részvétel tekintetében.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
Az azóta eltelt időszakban azonban az EU vegyes sikereket ért el a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó tartalmas kikötéseknek a kétoldalú és a regionális megállapodásokba történő beépítésében.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
Az elkövetkező évek kihívása az lesz, hogy a fejlesztési segélyek összességének további növelése mellett csökkenjen az adósságenyhítés részesedése.
In the years to come, the EU and the Member States should:
Az elkövetkező években az Európai Uniónak és tagállamainak feladata:
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
Az elkövetkezendő években ezeket az alkalmazásokat a Galileo műholdrendszer még tovább fejleszti pontosabb helymeghatározást téve lehetővé.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
A jenalapú kamatderivatívák (YIRD) ágazatában a Bizottság 7 különálló, kétoldalú jogsértést tárt fel, amelyek 2007–2010-ben 1 és 10 hónap közötti ideig tartottak.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
A Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumban az Európai Tanács kérte, hogy vizsgálják meg az EURES tanulószerződéses gyakorlati képzésekre és szakmai gyakorlatokra való kiterjesztésének lehetőségét; e rendelet hatálya kibővíthető a szóban forgó formákra, amennyiben az érintett személyek munkavállalónak minősülnek a Szerződés 45. cikke értelmében a polgárokra ruházott jogok szerint.
In the “Belgrade Declaration”, adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
A 2005 októberében elfogadott Belgrádi Nyilatkozatban a nyugat-balkáni országok felkérik a Bizottságot arra, hogy a három évre szóló thesszaloniki cselekvési programot követően folytassa a Chartához fűződő folyamatokat.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
A „változatlan feltételek” opció esetén a Bizottság hozzájárulása tőkeáttételi hatással nemzeti szinten nem rendelkezik, és ahhoz nagyjából 0,5 eurós magánfinanszírozás társul.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
vállaláselosztási ágazatokban9, melyekre az ETS nem terjed ki, hasonló helyzetkép rajzolódik ki, a különböző ágazatokban különböző csökkentési szintekkel.
In the “key”, the following text is added:
A „Jelmagyarázat” a következő szöveggel egészül ki:
in the “liberalisation” option cabotage would be almost completely liberalised.
A „liberalizáció” lehetőséget teremtene a kabotázs szinte teljes liberalizálására.
In the" Express Loan", recently recognized eligible by the EIF, the entrepreneur makes no commitment on his/her private assets.
Az FEI által nemrég elismert „Prêt Express” konstrukció esetében a vállalkozótól semmilyen magánvagyonát érintő garanciát nem kérnek.
In their 2004 opinion the EFSA scientists put forward over twenty technical recommendations.
A 2004-ben kiadott véleményükben az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) tudósai mintegy húsz technikai ajánlást tettek.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
A Bizottság szolgálatai 2009-es munkadokumentumukban19 arról számoltak be, hogy a határokon átnyúló jelleggel működő pénzügyi szolgáltatók általában a pénzmosás elleni politika csoportszintű kidolgozása mellett döntenek.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
2012. évi nemzeti reformprogramjukban a tagállamok legalább fele kiemelt területként említette a hajléktalanságot a társadalmi befogadással kapcsolatos politikán belül.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Ezek hiányában az Európai Unió ki van szolgáltatva a politikák és az energiaárak ingadozásainak.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
A holland energiaipari vállalatok az Energie 2007–2020 című közös menetrendjükben terveket dolgoztak ki a kormány éghajlati és energiaügyi céljainak megvalósítása érdekében.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
A tagállamoknak stabilitási vagy konvergenciaprogramjuk éves aktualizálásában nemcsak a fő költségvetés-politikai változók pályájának előrejelzését kell bemutatniuk, hanem számos, az államháztartás minőségéhez kapcsolódó elemről is tájékoztatást kell adniuk, például az adóreformokról, értékarányossági kezdeményezésekről és a nemzeti költségvetési irányítás változásairól.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Végrehajtási feltételeiket illetően a hatályos jogszabályok gyakran kedveznek a nagy, tőkével jól ellátott magánszféra-szereplőknek.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
A belső piac elmélyítéséről alkotott koncepcióikban az uniós intézményeknek tekintettel kell lenniük a vállalkozások jogos érdekeire, ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a közösségi jog, a belső piaci normák és az egyes tagállamok jogszabályai által elismert alapvető szociális jogokat, a kollektív tárgyalás jogát is beleértve.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Az európai szociális partnerek a befogadó munkaerőpiacokra vonatkozó független közös megállapodásokban16 azt javasolják, hogy a tagállamok mindenki számára hozzáférhető munkaerőpiacok előmozdítását célzó globális szakpolitikákat dolgozzanak ki és alkalmazzanak.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Az építési szabályokban és törvényekben a tagállamoknak elő kell írniuk a megújuló energiaforrásból előállított energia minimálisan felhasználandó szintjét az új vagy felújított épület tekintetében.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
A tagállamok az ajánlati felhívásokban úgy rendelkeztek, hogy nem finanszírozhatók az Európai Menekültügyi Alapból azok a projektek, amelyeket már nemzeti vagy más európai forrásból finanszíroznak.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Adatkezelői minőségükben a szervezőknek minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük a 95/46/EK irányelv által meghatározott kötelezettségek teljesítése érdekében, különös tekintettel azokra a kötelezettségekre, amelyek a feldolgozás jogszerűségére, a feldolgozási tevékenységek és az adatközlés biztonságára, az érintettek személyes adataikhoz való hozzáférésére, valamint azok helyesbítésére és törlésére vonatkozó jogára vonatkoznak.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
(24) A tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság tagjaként a szaktekintéllyel bíró független személyeknek és bármilyen egyéb személynek szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá kell tartoznia az egyes érintett tagállamok nemzeti jogszabályaiban meghatározott feltételek szerint.
In their case, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.
Számukra fontosabb lehet egy kellő időben teljesített szolgáltatás, mint egy termék egyszerű birtoklása.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
Esetükben a legtöbb forrásbevonásra a nemzeti piacokon kerül sor, és a források befektetés formájában az országon belül maradnak, amelyet – mint 2009-ben Olaszország és Németország esetében – importtőke egészít ki.
In their comments, many EESC Members vented their concerns over the rise of xenophobia and racism in Europe, which, condemnable in itself, has also had a negative effect on the labour market.
Felszólalásában több EGSZB-tag is aggodalmát fejezte ki az idegengyűlölet és a rasszizmus európai fellendülése miatt, amely már önmagában is elvetendő, de kedvezőtlenül hat a munkaerőpiacra is.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
A kedvezményezettekkel való kapcsolattartás során az intézmények előnyben részesítik az elektronikus technikák alkalmazását.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
A Bizottság által a 91/414/EGK irányelv értelmében előterjesztett helyzetjelentésről szóló következtetéseiben2 az Európai Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az irányelvet, és meghatározott több olyan kérdést, amelyekkel a Bizottságnak foglalkoznia kell.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
A Bizottság által a 91/414/EGK irányelv értelmében előterjesztett helyzetjelentésről2 szóló következtetéseiben az Európai Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az irányelvet, és meghatározott több olyan kérdéskört, amelyekkel a Bizottságnak foglalkoznia kell.
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
A tagállamok a jelentéshez benyújtott dokumentumokban a következő kiemelt fontosságú területeket jelölték meg további uniós szintű együttműködésre: