natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
július 4-én az EGSZB Elnöksége megbízta a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
On 4 July, the Commission adopted a Decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
Július 4-én a Bizottság határozatot fogadott el a már meglévő spanyol távközlési üzemeltető, a Telefónica ellen a szélessávú hozzáférés spanyolországi piacán élvezett erőfölényével való nagyon komoly visszaélés miatt.
On 4 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the amended version of one of these directives:
március 26-i vélemény kiegészítéseképpen kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az egyik fenti javaslat módosított változatáról:
On 4 June, the Commission decided to refer to the French competition authorities part of the proposed joint venture in the casinos sector between Accor, the Barrière-Desseigne family group and Colony.
Június 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy az Accor, a Barrière-Desseigne családi csoport és a Colony részvételével a kaszinóágazatban tervezett közös vállalat ügyét részben a francia versenyhatósághoz teszi át.
On 4 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
május 4-én a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
április 4-én nyilvános konzultáció indult a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (EACI) honlapján, amely a programot a Bizottság nevében kezeli.
On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
A Bizottság július 4-én feltételekkel mentesített egy megállapodást, amellyel a német Lufthansa AG a megszerezte volna a részvények többségét és az egyedüli ellenőrzést a Swiss International Air Lines Ltd-ben.
On 5 December 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
december 5-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 5 January 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
január 5-én, az Európai Bizottság elhatározta, hogy konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal az Európai Közösséget létrehozó Szerződésének 262.
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
Január 5-én a többség (54 %) már csak euróval fizetett, és innentől a kizárólag euróban teljesített fizetések aránya folyamatosan emelkedett a párhuzamos használat időszakának végéig.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Az Európai Bizottság a pénzmosás elleni ötödik irányelvre irányuló javaslattal együtt egy másik javaslatot is elfogadott 2016. július 5-én a pénzmosással kapcsolatos információkhoz való adóhatósági hozzáférés megkönnyítéséről3, illetve egy közleményt is az adózási átláthatóság, valamint az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem fokozása érdekében hozott további intézkedésekről4.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
Június 5-én a Bizottság a svéd állam által nyújtott állami kezességvállalást engedélyezett a Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 javára, valamint november 13-án a román állam által a Ford Romania SA210 javára.
On 5 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 5-én, a Tanács elhatározta, hogy konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal az Európai Közösség alapító Szerződésének 95.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
A Bizottság 2014. március 5-én azt ajánlotta Franciaországnak, hogy tegyen további erőfeszítéseket a Tanács által a túlzotthiány-eljárás keretében megfogalmazott ajánlásnak való teljes körű megfelelés érdekében.
On 5 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty on the
május 5-én, az Európai Bizottság elhatározta, hogy konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal az Európai Közösség alapító Szerződésének 262.
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 5-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
on 500,000 vehicles registered p.a.
évi 500 000 nyilvántartásba vett járművön
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
A Bizottság május 5-én elfogadta a CBRNE-kockázatok felderítésének és mérséklésének új megközelítéséről szóló közleményét (COM(2014) 247), amelyben kiemelte azt is, hogy ezeken a területeken jobb polgári-katonai együttműködésre van szükség.
On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
Július 5-én engedélyezte egy másik belga támogatási rendszert336 az országos kombinált szállítás támogatására.
On 5 July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d'équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003320.
A Bizottság július 5-én jóváhagyott egy közelítőleg 325 millió EUR összegű állami támogatást, amelyet a húsételek tárolása és megsemmisítése, valamint az elhullott állomány és állati hulladék szállítása és megsemmisítése szolgáltatásának (service public d'équarrissage) vonatkozásában 2003-ban létrejött közszolgálati rendszer keretében nyújtott320.
On 5 July, the Commission decided not to object to an individual R&D aid award to Portela & Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharmaceutical sector.
A Bizottság július 5-én elhatározta, hogy nem emel kifogást a Portela & Cª, SA (közismertebben: „BIAL”), egy portugál gyógyszeripari cég számára adott egyedi K+F támogatás ellen.
On 5 July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so‑called arrangement with creditors.
A Bizottság július 5-én elhatározta hivatalos vizsgálati eljárás megindítását a Frucona Kosice adótartozásának a szlovák adóhatóság által mintegy a hitelezőkkel való megállapodás keretében történő elengedése vonatkozásában.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
május 5-én felhatalmazást kapott, hogy tárgyalásokat folytasson az új megállapodásról.
On 6 April 2016 in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final), the Commission considered it a priority to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
„A közös európai menekültügyi rendszer reformja és az Európába irányuló legális migráció lehetőségeinek javítása felé” című április 6-i közleményében (COM(2016) 197 final) a Bizottság prioritásként tekintette egy fenntartható és méltányos rendszer létrehozását a menedékkérőkért felelős tagállamok meghatározására, hogy egy korrekciós célú elosztási mechanizmusra irányuló javaslattal magas szintű szolidaritást és igazságos felelősségmegosztást biztosítson a tagállamok között.
On 6 April in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final) the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
„A közös európai menekültügyi rendszer reformja és az Európába irányuló legális migráció lehetőségeinek javítása felé” című április 6-i közleményében (COM(2016) 197 final) a Bizottság prioritásként tekintette a dublini rendelet megreformálásának előrevitelét, valamint egy fenntartható és méltányos rendszer létrehozását a menedékkérőkért felelős tagállamok meghatározására, hogy egy korrekciós célú elosztási mechanizmusra irányuló javaslattal magas szintű szolidaritást és igazságos felelősség-megosztást biztosítson a tagállamok között.
On 6 April the European Parliament and the Council adopted the climate-energy legislative package containing measures to fight climate change and promote renewable energy that had been proposed by the Commission in January 2008.
Az Európai Parlament és a Tanács április 6-án elfogadta az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és a megújuló energia előmozdítására irányuló intézkedéseket tartalmazó, a Bizottság által 2008 januárjában javasolt éghajlat-változási és energiaügyi jogalkotási csomagot.
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
december 6-án Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke, intézményi kapcsolatokért és kommunikációért felelős biztos és Günter VERHEUGEN, az Európai Bizottság alelnöke, versenyképességi és ipari biztos felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró vélemény a következő témában:
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
december 6-án Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke, az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős biztos, valamint Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke, vállalkozáspolitikai és ipari biztos, felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban:
on 6 December 2011
december 6-i
On 6 July 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
július 6-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
A bizottsági szolgálatok július 6-án kerekasztalt tartottak, hogy az érintett érdekeltektől további visszajelzést kapjanak e kérdésekről.
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
Július 6-án a bizottsági szolgálatok kerekasztal-beszélgetést szervezetek, hogy megismerhessék az érintettek további észrevételeit e kérdésekkel kapcsolatban.
On 6 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 6-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175.
On 6 June 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 6-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 6 June 2011, Mr Ilka was appointed as secretary of state in the German government.
Thomas ILKÁ-t június 6-án a német kormány államtitkárának nevezték ki.
On 6 March a SO was addressed to ENI S.p.A.100 in relation to the company's management and operation of natural gas transmission pipelines.
Március 6-án a Bizottság kifogási nyilatkozatot intézett az ENI S.p.A.-hoz100 a földgázszállító vezetékek irányításával és működtetésével kapcsolatban.
On 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC5 to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
cikkében foglalt rendelkezések alapján hároméves, középtávú pénzügyi segítséget tesz elérhetővé Románia számára.
On 6 May 2014, the Council of the European Union appointed the following new member:
Megjegyzendő, hogy az Európai Unió Tanácsa 2014.
On 6 May, Commissioner Mario Monti and Bo Xilai, Minister of Commerce of the People’s Republic of China, signed Terms of Reference of a structured dialogue on competition policy between the European Union and China.
Május 6-án Mario Monti biztos és Bo Xilai, a Kínai Népköztársaság kereskedelmi minisztere, aláírta az Európai Unió és Kína közötti, a versenypolitikáról szóló strukturált párbeszéd feltételeit.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes13 (hereinafter ‘the 2007 proposal’).
2007. november 6-án a Bizottság elfogadta az utasnyilvántartási adatok (PNR) bűnüldözési célú felhasználásáról szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslatot (a továbbiakban: a 2007. évi javaslat)13.
On 6 November 2007, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates and potential candidates7 and Kosovo.
november 6-án a Bizottság ismertette éves stratégiai dokumentumát az országjelentésekkel, valamint a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokra7, illetve Koszovóra vonatkozó csatlakozási és európai partnerségi javaslatokkal együtt.
On 6 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 137(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
cikkének (2) bekezdése alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
on 6 November 2014
JEGYZÉKE
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
cikkének értelmében engedélyezi, hogy saját kezdeményezésű vélemény helyett tájékoztató jelentés kidolgozására kerüljön sor.
On 6 November the Board stated it could not issue a positive opinion and requested some further amendments.
A Testület november 6-án kijelentette, hogy nem áll módjában pozitív véleményt kibocsátani, és további módosításokat kért.
On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) N° 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors234.
cikkének a mezőgazdasági és halászati ágazatban a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló 1860/2004/EK rendeletet234.
On 6 October, the Commission authorised Germany to support its railway infrastructure352.
Október 6-án a Bizottság engedélyezte Németország számára vasúti infrastruktúrájának támogatását352.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into state aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer316.
Október 6-án a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított a német palatermékeket gyártó vállalat, a Schiefergruben Magog316 számára nyújtott állami támogatás tekintetében.
On 6 October, the Commission launched a market test102 inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kraftnät (SvK), the Swedish transmission system operator.
Október 6-án a Bizottság piacvizsgálatot102 indított, felkérve az érdekelt feleket a Svenska Kraftnät (SvK), a svéd szállítórendszer-üzemeltető által felajánlott kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos észrevételek megtételére.
On 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’ (SMART 2015/0002).
2016. április 6-án megrendezésre került egy nyilvános szakmai tanácskozás a WIK, az IDATE és a Deloitte által a „az európai hálózati beruházási modellek szabályozói, különösen hozzáférési rendszereiről” készített tanulmány (SMART 2015/0002) időközi eredményeinek megerősítésére.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
december 6-án az Elnökség megbízta az Európa 2020 irányítóbizottságot a munka előkészítésével.
On 6 September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a result of attacks by predators such as wolves or bears324.
A Bizottság szeptember 6-án első alkalommal hagyott jóvá állami támogatást az állattenyésztők azon biztosításának díja esetében, ami a ragadozók, például farkasok és medvék támadásai által okozott károkra szól324.
On 6 September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH Nordbank248 (EUR 556 million) and BayernLB249 (EUR 640 million).
A Bizottság szeptember 6-án engedélyezett összesen 1,2 milliárd EUR értékű tőkeemelést a HSH Nordbank248 (556 millió EUR) és a BayernLB249 (640 millió EUR) német tartományi bankok állami részvényeseitől.
On 6 September, the Commission authorised the transfer of the Hessian Investment Fund (HIF), a special fund of the Land of Hessen, as unlimited silent partnership participation to Landesbank Hessen‑Thüringen (Helaba), a German regional public bank.
A Bizottság szeptember 6-án engedélyezte a Hesseni Befektetési Alap (HIF), Hessen tartomány külön befektetési alapja korlátlan felelősségű csendestársként történő átruházását a Landesbank Hessen-Thüringenre (Helaba), egy német regionális állami bankra.
On 6 September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector323.
A Bizottság szeptember 6-án döntött arról, hogy nem emel kifogást azon körülbelül 1.41 millió összegű állami támogatás ellen, amelynek megadására a banánágazat szerkezetátalakítási intézkedéseit kísérő, egyes termelő csoportoknak nyújtott támogatott kölcsönökön keresztül történt323.
On 6 September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open‑ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium‑sized capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (“small caps”) from 12.5 to 5%.
A Bizottság szeptember 6-án negatív határozatot hozott, elrendelve egy olyan olasz adórendszerből származó előnyök visszatérítését, amely 12,5 %-ról 5 %-ra csökkentette a helyettesítő adót azon tőkejövedelmek vonatkozásában, amelyek az EU szabályozott tőzsdéin jegyzett alacsony- és közepes tőkeellátottságú vállalkozások („kistőkések”) részvényeinek tartására szakosodott nyíltvégű befektetési alapokban keletkeztek.
On 7 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 7-én, a Tanács elhatározta, hogy konzultációt kezdeményez az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, az Európai Közösség alapító Szerződésének 262.
On 7 April 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
április 7-én a Tanács úgy határozott, hogy az EUMSZ 43.
On 7 April, the Commission approved the alliance between Air France and Alitalia, subject to substantive undertakings from the parties.
Április 7-én a Bizottság – a felek által tett érdemi vállalások függvényében – jóváhagyta az Air France és az Alitalia szövetségét.
On 7 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 203 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Az Európai Bizottság 2011. december 7-én úgy határozott, hogy az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 203. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 7 December, a “Specialist meeting on IPA Cross–border Cooperation (CBC) between Western Balkans countries” brought together some 200 participants from the Western Balkans, EU Member States and EU institutions.
December 7-én egy „IPA határokon átnyúló együttműködési program (CBC-program) a nyugat-balkáni országok között” című szakértői találkozóra mintegy 200 résztvevő jött el a Nyugat-Balkánról, az uniós tagállamokból és az uniós intézményekből.
On 7 December, the EESC adopted an opinion on the Report on Competition Policy 201084.
December 7-én az EGSZB véleményt fogadott el a versenypolitikáról szóló 2010.
On 7 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 7-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 7 January, the Commission authorized the proposed acquisition of Editis (formerly called Vivendi Universal Publishing, or VUP) by the Lagardère group subject to the divestment of around 60% of its assets.
A Bizottság január 7-én jóváhagyta az Editis (korábban Vivendi Universal Publishing, vagy VUP) Lagardère csoport általi javasolt felvásárlását, amit körülbelül vagyona 60 %-ának értékesítéséhez kötöttek.
On 7 January, when most Slovaks came back from holidays, the speed of the changeover caught up on the other new Member States which have introduced the euro.
Január 7-én, amikor a legtöbb szlovák állampolgár visszajött a szabadságról, az átállás sebessége elérte az eurót bevezető többi új tagállamban jellemző szintet.
On 7 July 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
július 7-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 44.