natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
Stelios ANASTASIADIS a Ciprusi Kereskedelmi és Iparkamara elnöke, illetve a szervezet több képviselője
Stellvertretender Bundesvorsitzender der
Az Arbeitsgemeinschaft bauerliche Landwirtschaft (AbL)
Stem Cell Research
Őssejtkutatás
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
Az irreguláris migráció megfékezése Észak- és Közép-Etiópiában
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
A szabálytalan áramlások megfékezése, ugyanakkor jogszerű migrációs csatornák felajánlása, ideértve a fokozott áttelepítési erőfeszítéseket.
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Az első lépés a releváns nemzeti programok szerint finanszírozásra jogosult jogalanyok által benyújtott pályázatok nemzeti vagy nemzetközi szintű felülvizsgálatából áll.
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
A második lépés a PRIMA-VS szervezésében elvégzett egységes független nemzetközi szakmai vizsgálatból áll.
Step 3: Development of new structures
Step 3: Development of new structures.
Step back: host country model: granting to national supervisors full responsibility for supervision of both domestic and foreign-owned companies operating in a given country, including both subsidiaries and branches.
Visszalépés – a fogadó országra építő modell: ebben a tagállami felügyelők teljes körű felhatalmazást kapnának a területükön működő, akár belföldi, akár külföldi tulajdonú társaságok – köztük leányvállalatok és fióktelepek – felügyeletére.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
A fenntarthatóság lépésről lépésre minden piacon érvényre juttatja önmagát, amely olyan fejlődéssel jár, amely elmossa a hagyományos ágazatközi határokat, és új értékteremtési láncokat teremt.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
A technológia és a környezeti hatásfok ugrásszerű változása lehetőséget ad környezeti kérdések megoldására, egyszersmind fenntartva, sőt serkentve az európai ipar versenyképességét.
Step one - Identifying the types of threat:
Első lépés: a fenyegetések jellegének meghatározása:
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
A lépcső vagy fellépő balesetveszélyes.
Step or step ring insecure.
A lépcső vagy fellépő nincs biztonságosan rögzítve.
Step three - Identifying what should be done to reduce the risk to an acceptable level.
Harmadik lépés: annak meghatározása, hogy mit kell tenni a kockázat elfogadható szintre csökkentése érdekében.
Step two - Identifying what is to be protected and in particular how it is vulnerable to terrorist attack.
Második lépés: annak eldöntése, hogy mi igényel védelmet, és az terrortámadás szempontjából milyen módon sebezhető.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Határozottabb fellépés a készletek hatékony kiaknázása érdekében, nem csupán az energia, de a nyersanyagok és a vízkészletek vonatkozásában is, amelynek során mindenekelőtt a hatályos jogszabályok végrehajtását kell biztosítani a biológiai sokféleség, a víz- és hulladékgazdálkodás területén.
Step up active labour market policies and introduce measures to improve the organisation, decision-making, and procedures of the public employment service to strengthen services and individualised support provided to those at risk of long-term unemployment.
Fokozza az aktív munkaerő-piaci politikák alkalmazását, és vezessen be az állami foglalkoztatási szolgálatok szervezetének, döntéshozatalának és eljárásainak javítására irányuló intézkedéseket a hosszú távú munkanélküliség által fenyegetett személyek számára nyújtott szolgáltatások és az egyénre szabott támogatás megerősítése érdekében.
Step up and develop law enforcement co-operation between Member States and, where appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust against international organised drug production and trafficking
A nemzetközi szervezett kábítószer-termelés és -kereskedelem ellen bűnüldözési együttműködés életre hívása és fejlesztése a tagállamok között, és szükség esetén harmadik országokkal, az Europollal és/vagy az Eurojust-tal
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Fokozni kell a két térség közötti makrogazdasági és pénzügyi párbeszédet.
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
A kapacitásépítés erősítése a partnerországokban a statisztika és a monitoring területén.
Step up close energy policy coordination with neighbouring countries.
Fokozza az energiapolitika szomszédos országokkal történő szoros összehangolását.
step up cooperation among the relevant authorities of the Member States;
fokozni kell az illetékes tagállami hatóságok közti együttműködést;
Step up cooperation on enforcement between the Member States and EU enforcement actors and key non-EU countries and other regional Wildlife Enforcement Networks, relevant global networks (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23, and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, INECE)
A bűnüldözés terén az együttműködés fokozása a tagállamok és a bűnüldözés uniós szereplői, valamint a legfontosabb nem uniós országok, egyéb regionális vadvédelmi hálózatok és a megfelelő globális hálózatok (a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelem nemzetközi konzorciuma – ICCWC23 – és a környezetvédelmi szabályok betartásának és végrehajtásának nemzetközi hálózata – INECE) között
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
a különböző szinteken zajló vállalkozásoktatás rendszerszerű stratégiáinak kifejlesztése érdekében erősítsék meg együttműködésüket az üzleti élet szereplőivel;
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
az állami hatóságok és magánszereplők összehangolásának megerősítését, amelyek az integratív  városi közlekedési szolgáltatásokkal foglakoznak, átfogó és célirányos megközelítés által,
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
az állami hatóságok és magánszereplők összehangolásának megerősítését, amelyek az integratív városi közlekedési szolgáltatásokkal foglakoznak, átfogó és célirányos megközelítés által,
Step up coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry and to monitor their dissemination.
meg kell erősíteni az Európai Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) közötti együttműködést az új típusú hibrid – a repülőgépipar katonai és polgári szegmensében egyaránt alkalmazható – technológiák kifejlesztésének előmozdítása, valamint e technológiák terjedésének ellenőrzése érdekében;
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Erősítse meg az idősebb munkavállalók részére biztosított tanácsadási szolgáltatásokat és képzéseket, és vizsgálja felül a munkanélküliségi ellátások egyedi rendszereit.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
Konkrét lépésekkel fokozni kell a két térség közötti párbeszédet és együttműködést az alacsony szén-dioxid-kibocsátás, a zöld technológiák és az innováció területén, beleértve a térség tudományos és technológiai együttműködéséhez szükséges intézményi kapacitások kibővítését.
Step up dialogue on employment and social affairs.
Fokozni kell a foglalkoztatásról és a szociális ügyekről szóló párbeszédet.
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
Fokozni kell a környezetvédelemmel, az éghajlatváltozással és a katasztrófakockázatok csökkentésével, valamint az energiával kapcsolatos párbeszédet.
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Fokozni kell a párbeszédet a tudomány, a kutatás, a felsőoktatás, a technológia és az innováció területén.
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector
A párbeszéd fokozása a fő származási, tranzit- és célországokkal, beleértve a helyi közösségekkel, a civil társadalommal és a magánszektorral folytatott párbeszédet is
Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation
párbeszédet kezdeményez az érdekelt felekkel a kutatás és innováció előtt álló szabályozási akadályok meghatározása érdekében
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
A többoldalú megközelítés keretében meg kell erősíteni a gazdasági párbeszédet minden fontosabb partnerrel, és tovább kell erősíteni az euró nemzetközi szerepét.
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
a gazdasági párbeszéd megerősítése valamennyi nagy partnerrel, a többoldalú megközelítés keretein belül,
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
A gazdasági partnerségek, szabályozási párbeszédek és vállalati együttműködések fokozása.
Step up efforts and efficiency
Ösztönző intézkedések és a hatékonyság növelése
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
fokozhatja az uniós kiválósági központok által a CBRN kockázatcsökkentési kezdeményezés keretében tett erőfeszítéseket,
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
az EU, az uniós tagállamok és egyéb fontos nemzetközi pénzügyi intézmények és kétoldalú támogatók közötti együttműködés magasabb szintre emelése
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Az államháztartás valamennyi alágazatára kiterjedően fokozza a hatékonyság javítására irányuló erőfeszítéseket, aminek érdekében – indokolt esetben – vizsgálja felül a kormányzati szerepvállalás hatókörét.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
törekedjenek jobban arra, hogy a klaszterpolitika terén a különböző politikák, programok és kezdeményezések között több szinergia és kiegészíthetőség jöhessen létre.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
fokozni kell az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a munkaerőpiac minél több embert vonzzon magához, különösen a nőket, és intenzívebb erőfeszítéseket kell tenni a be nem jelentett munka problémájának kezelése érdekében, valamint változásokat kell eszközölni az adó- és juttatási rendszerben a munkavégzés vonzóbbá tétele érdekében.
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
fokozza tevékenységét az adminisztratív terhek gyors csökkentésére képes jó gyakorlatok elterjesztése érdekében, még szorosabban együttműködve a közösségi jog átültetéséért felelős tagállami hatóságokkal, és
Step up efforts to enhance administrative capacity and reforms by reducing red tape and the cost of tax compliance and collection, and further improving the absorption of EU funds, in particular in road and rail transport and water management.
Fokozza az igazgatási kapacitás erősítésére és a reformokra irányuló erőfeszítéseket, csökkentve a bürokráciát és az adófizetés és -beszedés költségeit, valamint javítva az uniós pénzeszközök felhasználását, különösen a közúti és vasút közlekedés, valamint a vízgazdálkodás területén.
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Fokozza a makrogazdasági kiigazítási program keretében megvalósított, valamint a tervezett és jövőbeni reformok értékelésére irányuló erőfeszítéseket.
Step up efforts to fight undeclared work.
Fokozza a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem terén tett erőfeszítéseket.
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
lépjenek fel határozottabban a nagy kihívások kezelését célzó közös kutatási menetrendek végrehajtása, a közösen megállapított kiemelt területeken végzett tevékenységekkel kapcsolatos információmegosztás, az e területeken felhasználható források elégséges volta és európai szintű stratégiai összehangolása, valamint a közös utólagos értékelések elvégzése érdekében,
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Fokozza a romák munkaerő-piaci integrációját célzó tervezett intézkedések végrehajtására tett erőfeszítéseket, partnerségi megközelítés és erőteljes monitoring mechanizmus alkalmazása révén javítsa az iskolalátogatás arányát és csökkentse a korai iskolaelhagyás arányát.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Fokozza az erőfeszítéseket a hátrányos helyzetű, különösen a roma gyerekek inkluzív minőségi bölcsődei-óvodai oktatáshoz való hozzáférésének javítása céljából, és szigorúan hajtsa végre a családi pótlék folyósítását az oktatásban való részvételhez kötő szabályokat.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Fokozza az energiahatékonyság javítására irányuló erőfeszítéseket, különösen a lakó- és ipari épületek tekintetében.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.
Fokozza az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy jobban ösztönözze az energia-termelési kapacitásba és az energiahatékonyságba való beruházásokat, gyorsítsa fel a határokon átnyúló villamosenergia-hálózatok összeköttetéseinek fejlesztését és a szabályozott árak fokozatos megszüntetésével és egy gázkereskedelmi platform létrehozásával erősítse meg a gázszektorban folyó versenyt.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
Fokozza a közbeszerzések hatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítéseit.
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Fokozza az Állami Foglalkoztatási Szolgálat teljesítményének javítására irányuló erőfeszítéseket.
Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
Fokozni az erőfeszítéseket, hogy harmadik országok is felkerülhessenek az ekvivalencia listára, ide értve a helyszíni kiértékeléseket.
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
fokozni a képzett humántőke megfelelőségének fokozása iránt tett erőfeszítéseket, támogatni a K&F-t és az innovációt, különösen a vállalkozói szférában, valamint javítani az információs és kommunikációs technológiák (IKT) elterjedését elősegítő feltételeket (9., 13.
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Fokozza az energiapiac jobb működését célzó erőfeszítéseket, különösen a szabályozási keret nyilvános átláthatóságának növelése és a – főként az ipari ügyfelek által tapasztalt – magas energiahálózati díjakat befolyásoló tényezők feltérképezése révén.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Fokozza a kiadások felülvizsgálatának eredményességét biztosító erőfeszítéseket, és az államháztartás valamennyi alrendszerére kiterjedően – ideértve a társadalombiztosítás és a helyi önkormányzatok alrendszereit is – határozza meg a megtakarítási lehetőségeket.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
Erőfeszítéseket tesz a nők gazdasági függetlenségének előmozdítására: ez a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló 2010–2015-ös stratégiában meghatározott öt prioritás közül az első.
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
megerősíti a jelenlegi joggal és a diszkrimináció esetén alkalmazandó jogorvoslattal kapcsolatos tájékoztató és tudatosságnövelő tevékenységeket, ideértve az igazságszolgáltatásban érintett szereplők irányába történő tevékenységeket is;
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
Törekedni kell az ellátásilánc-kezdeményezés népszerűsítésére, különösen a kkv-k körében.
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Fokozza az ingatlanpiac reformja érdekében tett erőfeszítéseit azáltal, hogy felgyorsítja a jelzáloghitel-kamatok leírhatóságának csökkentését, és hogy piacorientáltabb bérlakáspiaci árképzési mechanizmust alakít ki, valamint hogy a szociális lakáspiaci lakbéreket még inkább hozzáigazítja a háztartások jövedelméhez.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
Erőfeszítések fokozása új és ambiciózus szabadkereskedelmi megállapodások biztosítása érdekében más kereskedelmi partnerekkel.
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Fokozza a kulcsminisztériumok elemzési kapacitásainak bővítését célzó erőfeszítéseket, lehetővé téve a tényeken alapuló politikai döntéshozatalt és javítva a szakpolitikai hatásvizsgálat minőségét.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Fokozza a közigazgatás kapacitásának növelésére irányuló erőfeszítéseket, mindenekelőtt a hatékonyság, az emberierőforrás-menedzsment, a döntéshozatali eszközök és a kormányzat különböző szintjein belüli és közötti koordináció javítása, valamint az átláthatóság, feddhetetlenség és elszámoltathatóság javítása révén.
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Az egyes sajátos csoportokkal (fiatalok, nők, bevándorlók, alacsony jövedelműek) kapcsolatos erőfeszítések fokozása.
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
A Kódex Alimentarius irányelvein alapuló multilaterális ekvivalencia koncepciójának globális fejlesztésével és harmonizációjával kapcsolatos erőfeszítések fokozása a tagállamokkal, harmadik országokkal és a magánszektorral való együttműködés keretében.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Fokozni kell az energiaügyi együttműködést az uniós csatlakozás folyamatában lévő országokkal.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
Fokozni kell az EU fellépését regionális és nemzetközi szinten egyaránt, hogy a bevándorlók csempészése és az emberkereskedelem elleni küzdelem nemzetközi eszközeit hatékonyan lehessen végrehajtani konzisztensebb, folyamatosabb és hatékonyabb együttműködés mellett.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
megerősíteni a már meglévő betegség-megfigyelési és -megfékezési rendszereket;
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
A kereskedelemsegélyezési stratégia végrehajtásának felgyorsítása és a kereskedelemösztönző támogatások hatékonyságának növelése.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Az EU–Oroszország modernizációs partnerséget fel kell élénkíteni konkrét, a tiszta és hatékony energiatechnológiákat, a kutatást és fejlesztést érintő közös projektekkel.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Ösztönözze a felsőoktatási reform végrehajtását, különösen egy független akkreditációs ügynökség létrehozása és a minőséget jutalmazó finanszírozási modell révén.
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
fokozandó a beruházás és a K+F, továbbá javítandók a szinergiák a tárolás területén;
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
A beruházások felgyorsítása az európai infrastruktúrák korszerűsítése érdekében
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
fokozza az EU energiapiacainak liberalizálása érdekében tett erőfeszítéseit annak érdekében, hogy fokozza a versenyt az energetikai ágazatban és elkerülje azt, hogy az EU feldolgozóipara jelentős mértékű hátrányba kerüljön a világpiacokon;
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
A munkahelyteremtés elősegítése a gazdaságban a munkaerő-piaci kereslet ösztönzése által
Step up measures on quality assurance of selected projects;
A kiválasztott projektek minőségbiztosításával kapcsolatos intézkedések erősítése;
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Erősítse meg az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására szolgáló intézkedéseket.