natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
A Bizottság ösztönzi a nagyobb szabású integrált programozást, amely a különböző tevékenységeket számos operatív programban egyesíti az olyan beavatkozások támogatásának céljából, amelyek ágazatok közötti megközelítést alkalmaznak a roma közösségek problémáinak megoldására.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
A Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy szervezzenek szemináriumokat az egyszerűsített költségelszámolási rendszerekről a tagállamok, a Bizottság és az Európai Számvevőszék képviselőinek részvételével.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet e prioritások megvalósítására és ezek beillesztésére nemzeti és regionális stratégiáikba.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
A Bizottság bátorította a nemzeti parlamenteket, hogy vállaljanak nagyobb szerepet a jogalkotást megelőző szakaszban és üdvözli az erre irányuló szándékokat.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
A Bizottság a jogszabályok mielőbbi összehangolására ösztönzi a török hatóságokat, hogy a Media program által nyújtott lehetőségek hozzáférhetővé váljanak.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
A Bizottság intenzív konzultációs folyamatba kezdett, amelynek három fő összetevője van: a régió kormányaitól és más hivatalos szerveitől származó tájékoztatók; az érdekelt felek rendezvényei, ahol a tisztviselők, a nem kormányzati szervezetek és a privát szféra képviselői megoszthatják tapasztalataikat; nyilvános konzultáció az Europa honlapon, amelyre igen széles körből adtak válaszokat.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
A Bizottság széles körű szabályozási erőfeszítéseket tett a rendszerszintű kockázatok csökkentése, valamint a pénzügyi piacok átláthatóságának növelése céljából.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
A Bizottság szorosabbra fűzte kapcsolatait a tagállamokkal ezen a területen, és ezáltal sikerült csökkenteni a kevéssé aktív tagállamok számát.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
A Bizottság biztosította, hogy a tagállamok a keresletösztönző intézkedések kidolgozásakor teljes mértékben élhetnek a hatályos közösségi szabályok nyújtotta rugalmassággal.
The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
A Bizottság biztosította, hogy az együttes összeg (a meglévő társfinanszírozott támogatás, az új alap kifizetés és az új kiegészítő kifizetés átlagban ne haladja meg a hektáronkénti 250 EUR-t.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
évi végrehajtási határozat3 útján biztosította, hogy az alapvetően szükséges frekvenciasávok a PMSE-audioberendezések rendelkezésére álljanak.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
A Bizottság munkacsoportot hozott létre, amely az IMI hálózat fejlesztésének és támogatásának felügyeletéért felelős.
The Commission has established a High Level Forum for a better functioning Food Supply Chain20.
A Bizottság magas szintű fórumot hozott létre az élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb működtetése érdekében20.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
A Bizottság 15 tagállammal együttműködve létrehozott egy problémamegoldó próbamechanizmust annak felmérésére, hogy a polgároknak a közösségi jog alkalmazásával kapcsolatos információkéréseire hogyan tud hatékonyabban válaszolni.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
A Bizottság összeállított egy gyakorlatias „szerkezetátalakítási eszköztárat”4; ez alapján az összes érintett fél között folyó tapasztalatcsere – az ESZA támogatásával – olyan bevált gyakorlatok kialakulásához vezethet, amelyek megkönnyíthetik a vállalatok szerkezetátalakításának előrejelzését és kezelését;
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
A Bizottság a közösségi polgári védelmi mechanizmus keretében kidolgozott egy olyan programot, amelynek célja a végrehajtott intézkedések során szerzett tapasztalatok értékelése.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
A Bizottság tudományos és technológiai fórumot hozott létre a többnyelvűség tárgyában, melyben részt vesznek az ipar, a tudományos élet és a döntéshozó szervek szakértőit.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
A Bizottság virtuális hálózatot hozott létre, amely lehetővé teszi a nyilvánosság számára a Bizottság és a tagállamok a szökőár‑sújtotta országok rehabilitációjára és újjáépítésére szánt felajánlásainak és finanszírozási döntéseinek nyomon követését.
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated company tax base in the EU.
Az adóügy területén az Európai Bizottság egyik prioritása az egységes konszolidált adóalap megteremtése az EU-ban a vállalati adózás terén.
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Az adózás területén az Európai Bizottság egyik prioritása az, hogy egységes összevont társasági adóalap jöjjön létre az EU-ban.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
A Bizottság kiterjedt tapasztalatokkal rendelkezik a hasonló eszközök használata terén, amilyen például az uniós belső szakpolitikákkal összefüggő Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)13, valamint az EU külső szakpolitikáit illetően az uniós támogatásötvözési mechanizmusok keretében támogatott különféle pénzügyi eszközök és strukturált vissza nem térítendő támogatások14.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
A Bizottság mechanizmusokat alakított ki az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó szabályozás terén az uniós vívmányok végrehajtásának tagállamokkal közösen végzett nyomon követéséhez.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
A Bizottság mechanizmusokat hozott létre arra vonatkozóan, hogy a tagállamokkal együttműködve figyelemmel kísérjék az átültetést, és a gyógyszerészeti iparágban a Bizottság gyógyszerészeti bizottsága az ezzel kapcsolatos információcsere legfontosabb fóruma.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
A Bizottság olyan mechanizmusokat dolgozott ki, melyekkel a tagállamokkal való együttműködésben figyelemmel tudja kísérni a jogrendszerbe való átültetést, a gyógyszerészeti iparágban pedig a Bizottság gyógyszerészeti bizottsága jelenti az ilyen jellegű információcsere kulcsfontosságú fórumát.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
A Bizottság olyan mechanizmusokat dolgozott ki, melyekkel a tagállamokkal való együttműködésben figyelemmel tudja kísérni a jogrendszerbe való átültetést, a gyógyszerészeti ágazatban pedig a Bizottság gyógyszerészeti bizottsága jelenti az ilyen jellegű információcsere kulcsfontosságú fórumát.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
A Bizottság mechanizmusokat dolgozott ki a tagállamokkal való együttműködésre annak érdekében, hogy figyelemmel kísérje a jogrendszerükbe való átültetést.
The Commission has established partnerships with the Alliance for Microbicide Development and Global HIV Vaccine Enterprise and has initiated collaboration with the Global Business Coalition, the pharmaceutical industry and other supportive businesses in order to define areas where they could work together to combat HIV/AIDS.
A Bizottság partnerséget hozott létre a Mikrobaölő-fejlesztési Szövetséggel (Alliance for Microbicide Development) és a globális HIV-védőoltási programmal (Global HIV Vaccine Enterprise), és együttműködést kezdeményezett a Globális Üzleti Koalícióval (Global Business Coalition), a gyógyszeriparral és más támogató vállalkozásokkal annak meghatározása érdekében, hogy mely területeken lehetséges az együttműködés a HIV/AIDS elleni küzdelemben.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
A Bizottság létrehozta a gyógyszerészeti bizottságot, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét az EU-jogszabályok végrehajtásának aktuális helyzetéről.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
A Bizottság pénzügyi intézetek és az üzleti világ képviselőinek részvételével létrehozta a kis- és középvállalkozói finanszírozási fórumot, hogy értékeljék és elterjesszék a legjobb gyakorlatokat, valamint új innovatív megoldásokat találjanak arra, hogy a vállalkozásoknak, különösen a kkv-knek hozzáférést biztosítsanak a finanszírozáshoz.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
A Bizottság ezt a Szolgálatot annak céljából hozta létre, hogy kérésre rendelkezésre álló technikai támogatást nyújtson valamennyi tagállamnak a gazdasági kormányzás folyamatával (nevezetesen az országspecifikus ajánlások végrehajtásával, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárásnak megfelelő intézkedésekkel vagy a stabilitási támogatási programokkal összhangban végrehajtott reformokkal) összefüggő reformok előkészítéséhez és hatékony végrehajtásához, többek között az uniós alapok tényleges és hatékony felhasználásához nyújtott támogatás révén.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
A Bizottság becslései szerint a digitális tartalmak egységes piacának létrehozása a szabályozási akadályok megszüntetésével és 28 nemzeti piacról egyetlen piacra való áttéréssel évente akár 415 milliárd EUR-val járulhatna hozzá a gazdasághoz, és több százezer munkahelyet teremtene10.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Az Európai Bizottság becslése szerint 2020-ban az új saját források az uniós költségvetés közel felét tennék ki, és a tagállamok bruttó nemzeti jövedelemre vetített hozzájárulásának hányada a jelenlegi több mint háromnegyed helyett egyharmad lenne.
The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
A Bizottság becslései szerint a holland állam 1992-től a közszolgáltatás finanszírozásához szükségesnél több támogatást (110 millió EUR) nyújtott a közszolgálati műsorszolgáltatóknak.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Az Európai Bizottság becslése szerint a javasolt irányelv 2-3 milliárd euró többletberuházást jelent a biztosítók és a felügyeleti szervek számára.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
A Bizottság értékelte a szükséges feladatkörök szervezésére adódó különböző lehetőségeket, ezen belül azt is vizsgálta, hogy önmagában el tudja-e látni ezeket a feladatokat.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
A Bizottság értékelte a szükséges feladatok megszervezésének különböző megoldási módjait, beleértve azt, hogy a Bizottság képes lenne-e maga végigvinni e feladatokat.
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
A Bizottság megvizsgálta, hogyan lehetne felhasználni az IMI-t a létező belső piaci jogszabályok végrehajtásának javítására.
The Commission has examined the main aspects of the reform for which it provides an overall evaluation of the transposition situation, the details being given in the Annex:
A Bizottság, miután megvizsgálta a reform főbb vonatkozásait, ezekkel összefüggésben az alábbi általános értékelést adja az átültetésről, mellékletben csatolva a részleteket:
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
A Bizottság behatóan tanulmányozta a szétválasztás kérdését, és arra a következtetésre jutott, hogy csak szigorú szétválasztási szabályokkal lehet a rendszerüzemeltetőket arra ösztönözni, hogy valamennyi felhasználó érdekeit figyelembe véve üzemeltessék és fejlesszék a hálózatokat.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
A Bizottság megvizsgálta az idevágó kérdések széles körét, és megjelölt néhány lehetőséget a végrehajtásban mutatkozó hiányosságok kiküszöbölésére vagy legalábbis csökkentésére, illetve a hajóbontási tevékenység irányításának javítására.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Megvizsgálásuk után az Európai Bizottság úgy határozott, hogy módosítási javaslatokat dolgoz ki; ezek képezik a vizsgált javaslat tárgyát.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Vizsgálatuk után az Európai Bizottság úgy határozott, hogy módosítási javaslatokat dolgoz ki, amelyek a vizsgált javaslat tárgyát képezik majd.
The Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
A Bizottság megvizsgálta ezeket az intézkedéseket, és határozatot adott ki az összes új tagállam tekintetében arról, hogy nem emel kifogást.
The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
A Bizottság egy hozzá benyújtott panaszt követően vizsgálta meg ezt az ellentételezést.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
A Bizottság az e javaslatot kísérő előzetes értékelésben az alábbi két szakpolitikai lehetőséget vizsgálta meg: alapforgatókönyv, amely a jelenlegi helyzet változatlanságát irányozza elő, valamint egy második lehetőség, amely célzott finanszírozási programot vezetne be.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
A Bizottság megvizsgálta az Egyesült Királyságnak a Somerset megyei Hinkley Pointban tervezett új atomerőmű építésére és üzemeltetésére irányuló terveit, és megállapította, hogy azok összhangban állnak a Szerződésben foglalt állami támogatási szabályokkal19.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a közleményben leírt intézkedések közül melyek állnak készen arra, hogy azokra 2015-ben szabványokat dolgozzanak ki.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
A Bizottság kizárólagosan illetékes harmadik országokkal az SPS területén kétoldalú megállapodásokról tárgyalásokat folytatni.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
A Bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az ilyen összefonódások vizsgálatához, feltéve, hogy azok megfelelnek bizonyos forgalmi küszöböknek, ami alapján értékelhető, hogy az összefonódások a hatékony verseny jelentős akadályozásához vezetnek-e.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
A Bizottság elismert vezető szerepben tisztelgett a tagállamok és a nemzetközi szcéna előtt is, ahol az európai biztonságosabb internet tevékenységeket már gyakran bevált gyakorlatnak tekintik és azokat világszerte átvették, mint például a „Biztonságosabb internet nap” rendezvényt.
The Commission has explained that the figures are correct but have been presented differently.
Az Európai Bizottság kifejtette, hogy a számadatok helyesek, de többféleképpen kerültek bemutatásra.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
A Bizottság az alapokról szóló rendelet által kínált valamennyi cselekvési lehetőséget tanulmányozta a beruházási projektek felgyorsítása és az EU tagállamai és régiói gazdaságainak szánt közösségi előirányzatok lekötése érdekében.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
A Bizottság megvizsgálta a jogi keretrendszer által biztosított mozgásteret, és az eddigi tapasztalatok alapján szükségesnek tartja az általános hatályú rendelet módosítására irányuló javaslat előterjesztését.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
A Bizottság feltérképezte a jogi keret által biztosított mozgásteret, és az ez idáig felhalmozott tapasztalatok fényében szükségesnek tartja, hogy módosításokat javasoljon az 1698/2005/EK tanácsi rendeletre vonatkozóan.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
A Bizottság megvizsgálta a jogi keretrendszer által biztosított mozgásteret, és az eddigi tapasztalatok alapján szükségesnek tartja az általános hatályú rendelet módosítására irányuló javaslat előterjesztését.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
A Bizottság megvizsgálta a jogi keretrendszer által biztosított mozgásteret, és az eddigi tapasztalatok alapján szükségesnek tartja, hogy az általános rendelet módosítására tegyen javaslatot.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a tagállami gazdaságok és a polgárok érdekében a jogi keret milyen mozgásteret ad a projektek felgyorsítására, valamint feltérképezte a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív teher csökkentésének lehetőségeit is.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a jogi keret mekkora mozgásteret biztosít annak megállapítására, hogy a közreműködő szervezetek vagy irányító hatóságok által közvetlenül irányított műveleteknél alkalmazott jelenlegi gyakorlat megfelel-e a strukturális alapokra vonatkozó, jelenleg érvényben lévő szabályozásnak.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Az Európai Bizottság kifejezte, hogy határozottan előnyben részesíti az IMO által irányított globális megközelítést, és ennek megfelelően fog továbbra is fellépni annak ellenére, hogy az IMO keretein belül csak lassú előrelépés tapasztalható e témában.