natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Az adatgyűjtési szakaszban végeztek egy felmérést a program projektjeinek résztvevőivel és egyet valamennyi érintett csoport – iparág, hatóságok, képzési intézmények és nem kormányzati szervezetek – érdekelt felei szélesebb körével.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Az adatgyűjtésnek ki kell terjednie valamennyi hazai oktatási tevékenységre (állami vagy magánintézmények, nemzeti vagy külföldi intézmények), tekintet nélkül az érintett intézmények státuszára vagy finanszírozásának módjára, továbbá függetlenül az oktatás megvalósulásának mechanizmusától.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Az adatok egy 219 kémiai molekulából álló mintára vonatkoznak, amely molekulák az emberi felhasználásra szánt, vényköteles, az EU-ban 2000 és 2007 között eladott gyógyszerekhez kötődnek.
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
a szállítóeszközre és a szállítóra vonatkozó adatok, beleértve a szállító engedélyének számát;
The data concerns the time required for the transmission and service of documents and the number of documents served between Member States in one year (2002).
Az adatok az iratok továbbítására és kézbesítésére előírt időre, valamint a tagállamok között egy évben (2002.)
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
A statisztikai adatok szoros összefüggést mutatnak a piacra történő belépéseket és elhagyásokat mérő mutatók között az EU-ban és az USA-ban, ami arra enged következtetni, hogy létezik egy folyamatos „alkotó rombolás”, amelynek során az alacsony termelékenységű vállalatok elhagyják a piacot, és újak lépnek helyükre.
The data confirm an inverse relationship: the higher the court, the lower the share of female judges.
Azt méri, hogy a bíróság lépést tart-e bejövő ügyterhével.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Az e nyilvántartásban foglalt adatok kezelését az e célra kijelölt hatóság ellenőrzi.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Az alábbi ábrán, valamint az 1. mellékletben szemléltetett adatok a 2007 januárja és 2010 decembere között beérkezett, 25 gazdasági ágazatot érintő 73 kérelem alapján készültek.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
A kapcsolódó táblázatokban szereplő adatokat 2005 folyamán jóváhagyták a TEN-E bizottság által kijelölt tagállami szakértők.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
A honlap biztonságos területén szereplő adatokat mindig csak az e rendelet érdekében szükséges ideig, de legalább az információ rögzítésének évétől számított három naptári évig kell tárolni.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
A weboldal biztonságos részén található adatokhoz csak a tagállamok vagy a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv által arra felhatalmazott felhasználók férhetnek hozzá.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
A lenti három grafikonon szemléltetett adatok 57, 2010.április 30-ig beérkezett kérelem alapján készültek.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Az említett jelentésben foglalt adatok képezik a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal foglalkozó szakértői bizottság keretében tagállami szakértőkkel folytatott megbeszélések alapját, amely az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság munkacsoportja (az Élelmiszerlánc Toxikológiai Biztonsága elnevezésű részlegen belül).
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Az adatkezelők felelnek a személyes adatok védelmére irányuló, e megállapodásban meghatározott biztosítékok betartásának biztosításáért, valamint az érintettek jogainak tiszteletben tartásáért.
The data could be supplemented by optional reports from NGOs or other members of civil society.
Az így szerzett információt a nem kormányzati szervezetek vagy a civil társadalom más szereplői által tetszőlegesen benyújtandó jelentések segítségével lehetne kiegészíteni.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Az adatok az EU-ba történő utazás előtt annak ellenőrzésére használhatók, hogy a személy teljesíti-e a belépési feltételeket, ugyanakkor ez az eljárás a vízumeljáráshoz képest könnyebb és egyszerűbb.
The data cover the years 2012 – 2013.
Az adatok a 2012–2013-as éveket fedik le.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Az e rendelet hatálya alá tartozó adatokat a tagállamok – külön szabályaikkal összhangban – megküldhetik az illetékes nemzetközi szervezetekhez.
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Megjegyzendő, hogy ezek a becslések 30 országra vonatkoznak (a Bizottság a 25 jelenlegi tagállamhoz hozzávette még Romániát, Bulgáriát, Svájcot, Norvégiát és Törökországot).
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Az eredménytáblából nyert adatok nemek szerinti bontásban is elemzésre kerülnek (minden mutató esetében, amennyiben lehetséges).
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
A gazdasági szereplők által ebben a szakaszban szolgáltatott adatokat kockázatkezelési eljárásokhoz használják fel, ezzel javítva az áruk érkezésének helyén, illetve a további rendeltetési helyeken a nemzeti vámigazgatások által végzett kockázatelemzések minőségét.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with Annex I.
Az a) és b) pontban említett, a keresés elvégzéséhez szükséges adatoknak meg kell felelniük az I.
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
a visszavont vagy meghosszabbított érvényességű tartózkodással kapcsolatosan bevitt adatok;
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Az online vitarendezési platformon a felek által megadott adatok és az alternatív vitarendezési rendszerekbe bevitt adatok tárolása egy adatbázisban történik, és a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok hatálya alá esnek.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Hacsak az adatközlő tagállam kifejezett hozzájárulását nem adja, a tagállamok és a Bizottság között kicserélt adatok nem adhatók át más személyeknek, csak a tagállamok vagy a közösségi intézmények olyan személyeinek, akik beosztása megköveteli, hogy hozzáférjenek ezekhez az adatokhoz.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
A kommunikáció során közölt adatokat a célzott közúti ellenőrzésekhez szükséges adatokra kell korlátozni.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
A kicserélt adatokat csak addig őrzik meg, amíg az adatcsere célja szerint szükséges.
The data exchanged shall be limited to the data necessary for the purpose of this verification.
A közölt adatokat korlátozni kell a célzott közúti ellenőrzésekhez szükséges adatokra.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
A közölt adatok kizárólag e rendelet és az 561/2006/EK rendelet betartásának ellenőrzésére használhatók.
The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
Az OD- és PI‑értékben kifejezett adatok alkalmasak annak meghatározására, hogy a vizsgálat eredménye az elfogadható határértékeken belül van-e.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
A tartományként megadott adatokat ezért inkább minimális mintavételezési százalékként kellene meghatározni.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Az iparban és a kutatólaboratóriumokban olyan, hiánytalan és pontos adatállományokat kell felhasználni, amelyeket jól meghatározott minőségbiztosítási eljárásokkal hitelesítettek.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
A 2008-as adatok szerint az összes szállítási mód tekintetében körülbelül 2%-os csökkenés következett be az árufuvarozásban, ami főképpen a gazdasági válságnak az év második felében történt kitörésére vezethető vissza.
The data for France and the United Kingdom suggest a continuous increase in their net external liabilities, though their external indebtedness remains quite moderate.
A Franciaországra és az Egyesült Királyságra vonatkozó adatok tanúsága szerint e két tagállam nettó külső kötelezettségei folyamatosan emelkednek, viszont külső eladósodottságuk visszafogott marad.
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
annak a hordozható nyomástartó berendezésnek az azonosító adatait, amelyre a Pi jelölést felhelyezték, ezen belül legalább a sorozatszámot vagy sorozatszámokat; valamint
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
A befelé irányuló szállításokra vonatkozó adatok szerint az EU-15 összes behozatalának 96%-a érkezett az EU-25 és az EFTA országaiból, míg csupán 1% származott nem OECD-országokból.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
A tagállam szempontjából kis jelentőségű fajok fogási adatait nem kell egyedileg feltüntetni a beadványokban, hanem ezek gyűjtőnév alatt közölhetők, feltéve hogy az így feljegyzett termékek tömege nem haladja meg az érintett tagállam adott havi összes fogásának súly alapján számított 10 %-át.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
A minőségi mutatókat tartalmazó grafikonok adatai a 2012.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
Az előző év egészére vonatkozó adatokat egyetlen fájlban kell összegyűjteni.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
A tagállamok által az Európai Bizottsághoz eljuttatott adatok gyakran nem azonos kritériumokon alapulnak.
The data gathered and the detailed conclusions of the impact assessment are given in the attached document SEC ../..
Az összegyűjtött adatok és a hatásvizsgálat részletes következtetései a mellékelt SEC ../..
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
A tárolási mechanizmusban összegyűjtött adatok lehetővé teszik az ESMA számára, hogy részletes statisztikákat dolgozzon ki az EU-ban jóváhagyott tájékoztatókról, és éves jelentést készítsen, amely kellően lényegre törő ahhoz, hogy azonosítsa az egyes trendeket és bizonyítékot szolgáltasson az e javaslattal bevezetett reformok hatásairól (45.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Az összegyűjtött adatok nem csupán jobb fogyasztóvédelmi politikát fognak eredményezni, de valamennyi, a fogyasztókat érintő politikára hatással lesznek, biztosítva a fogyasztói érdekek jobb integrálását valamennyi közösségi politikába.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
A be- és kiléptető rendszer által generált adatokat az illetékes bevándorlási hivatalok használnák.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
a klinikai vizsgálatban kapott adatok megbízhatók és megalapozottak lesznek.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Egy EU/USA szakértői csoportnak el kellene végeznie a kkv-k számára leginkább releváns területekre vonatkozó adatharmonizációs program közös elemzését.
The Data Harmonization Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force within a Multiannual Action Plan.
Egy EU/USA szakértői csoportnak el kellene végeznie a kkv-k számára leginkább releváns területekre vonatkozó adatharmonizációs program közös elemzését egy többéves cselekvési terv keretén belül.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Az adatokat tovább frissítették, így az elérhető legnaprakészebb képet mutatják az energiaárak állását illetően a villamos energia, a gáz és a kőolajtermékek ágazataiban.
The data has been generated in a different region;
o az adatok egy másik régióban keletkeztek;
The data has been generated in a different time period.
o az adatok egy másik időszakban keletkeztek.
The data has been generated using a different technology;
o az adatok egy másik technológia alkalmazása során keletkeztek;
The data held on the Eudravigilance database shall be made publicly accessible in an aggregated format together with an explanation of how to interpret the data.
Az EudraVigilance adatbázisban tárolt adatokat összesített formában teszik elérhetővé a nyilvánosság számára, amelyhez az adatok értelmezésére vonatkozó magyarázatot is fűznek.
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
sorozatgyártás esetén a sorozathoz tartozó hordozható nyomástartó berendezések azonosító adatait; valamint
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
E jelentések adatai nem hasonlíthatóak össze, és ritkán vonatkoznak kizárólag a fogyasztóvédelmi együttműködési tevékenységekre.
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
E jelentés adataiból kitűnik, hogy a kínálat és a kereslet hirtelen változhat.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Az adatok szerint 2013-ban a hajók több mint kétszer annyi szemetet ürítettek, mint 2004-ben.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
az adatok a határregisztrációs rendszerbe való átvitelkor helyesek és naprakészek legyenek.
the data is collected lawfully;
az adatgyűjtés jogszerű legyen;
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Az adatok gyakran a bankok és a szponzorok tulajdonát képezik, és szigorú üzleti titoktartási szabályokkal védettek.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Az adatokat azért tömegesen adják át (a megfelelő adatkategóriák alapján) ahelyett, hogy egyéni alapon (egy vagy több személlyel kapcsolatos megkeresésre válaszoló) szolgáltatnának adatokat, mivel az érintett adatszolgáltató nem rendelkezik kellő műszaki kapacitással ahhoz, hogy egyéni alapon szolgáltasson adatokat.
the data is registered lawfully into the EES;
az adatokat jogszerűen rögzítsék a határregisztrációs rendszerben;
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Az adatokat az ellenőrzést végző hatóságok csak a közúti ellenőrzés idejére tárolhatják, és ennek lezárultát követően legkésőbb két órán belül törölni kell azokat.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Ezen adatok legyenek pontosak, olvashatóak, hiánytalanok és egyértelműek.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Az adatokat jól láthatóan, tisztán olvashatóan és tartós módon kell feltüntetni.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Ezen adatokat megfelelő időben, a kommunikáció biztonságos és hatékony módjainak használatával a felhasználók rendelkezésére kell bocsátani.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Az adatokat a többi tagállam illetékes hatóságainak kérésükre meg kell küldeni.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Ezen adatokat a többi tagállam illetékes hatóságainak kérésükre meg kell küldeni.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Az adatoknak megbízható forrásokból kell származniuk, és a referenciamutatók meghatározásakor megalapozott és megbízható módszertant kell alkalmazni.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Az adatoknak például felhasználhatóknak kell lenniük bírósági eljárásokban.
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
a nyomon követhetőség biztosításához szükséges adatokat, valamint a személyes adatok védelmére és a titoktartásra vonatkozó jogszabályi előírások teljesítésének módját,
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
A mutatók értékének meghatározásához szükséges adatok a meglévő jelentéstételi kötelezettségekből fakadóan már rendelkezésre állnak.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
az annak igazolásához szükséges adatok, hogy a növényvédő szernek hasonló hatásai vannak, mint annak a növényvédő szernek, amelynek a védett adataihoz való hozzáférésre hivatkoztak.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
Az 1997 és 2000 közötti időszakra rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az első bizottsági jelentés megfelelő adatai túlságosan magasak voltak.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
A távirányítású légijármű-rendszerekből és az SAT-AIS rendszerből nyert adatok nagymértékben javítani fogják e szervezetek helyzetfelismerését.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Az ilyen – közpénzből támogatott – kutatásból vagy adatgyűjtésből nyert információknak elérhetőeknek kell lenniük az összes uniós piaci szereplő, valamint uniós és nemzeti szintű hatóság számára.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Az expozíció mértékének becslése, mérése és/vagy kiszámítása során összegyűjtött adatokat megfelelő formában megőrzik, hogy későbbi időpontban lehetőség legyen azok megtekintésére.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
A meghallgatások révén szerzett adatokat általában nem tekintették elegendő bizonyítéknak.
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Az a) és b) pontban említett családtagok adatait abban az esetben sem rögzítik a határregisztrációs rendszerben, ha azok nem az uniós polgár vagy a szabad mozgás jogával rendelkező harmadik országbeli állampolgár kíséretében utaznak, illetve nem hozzájuk csatlakoznak.”
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
A fenti öt mutatóra vonatkozó adatokat a résztvevők reprezentatív mintája alapján, minden egyes beruházási prioritás szerint össze kell gyűjteni.
The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
A következőkben bemutatott balesetekről szóló adatok csak a tűzijátékokra vonatkoznak és nem az egyéb olyan pirotechnikai termékre, mint a színpadi hatások és a jelzőrakéták vagy az autóipar számára gyártott pirotechnikai termékek.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
A környezeti hatásokra vonatkozó és nyomonkövetési adatokat a vízügyi keretirányelv és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv rendelkezései értelmében rutinszerűen továbbítani kell a nemzeti hatóságoknak.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
A kormányzati ráfordításokra vonatkozó adatok szintén arra utalnak, hogy fokozottan fennáll a humántőke-beruházások elmaradásának veszélye.