natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Mindazonáltal Európa „középnyugati” részei, a kontinenst átszelő hegyvonulatok körüli területek, valamint számos város szenved a zsúfoltságtól és a környezetszennyezéstől.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Mindazonáltal olyan állítások is megfogalmazódtak, hogy ilyen nagy mennyiségű személyes adat harmadik államnak való átadása az érintett polgárok alapvető jogainak nem kívánatos megsértését jelenti, mérlegelve e jogsértés szükségességét és arányosságát.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Mivel azonban sok tagállam csak a közelmúltban hajtotta végre az irányelvet, még túl kevés idő telt el ahhoz, hogy adatok álljanak rendelkezésre az új szabályoknak a közúti közlekedés biztonságára gyakorolt hatásáról.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Azonban, ahogyan az EGSZB jelezte az egyik jelentésében (partneri együttműködési megállapodás ACP-UE, 521/2002, előadó: Baeza San Juan), kívánatos lett volna pontosabb kritériumok meghatározása ezen elvek betartására vonatkozólag.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Mindazonáltal, mivel a talajban lejátszódó folyamatok változásai nagyon lassan mennek végbe, a probléma nagyságára vonatkozó jelenlegi becslések minden bizonnyal megfelelő referenciának tekintehtőek.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Ahogy azonban a szakvélemény is megerősítette, az ösztradiol-17β-t és észterszerű származékait tartalmazó termékek bevonása egyáltalán nem lesz, vagy csak elhanyagolható mértékben lesz kedvezőtlen hatással az állatgyógyászati ágazatra.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Az említett esetben ugyanakkor megállapították, hogy az utazást korlátozó intézkedések olyan országokat céloztak, ahol a járvány nagymértékben elterjedt, és csak korlátozott eredményt hoztak.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Mivel értékelésük alapján a tagállamok határozzák meg a megkövetelt adatok körét, fennáll a veszélye annak, hogy a tudományos szempontból megalapozottakon túlmenően is kérnek adatokat.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Ugyanakkor egy közelmúltbeli véleményében10 kifejtett álláspontja szerint pontosabban és világosabban meg kellene jelölni a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia közötti kapcsolódási pontokat.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Ugyanakkor egy közelmúltbeli véleményében10kifejtett álláspontja szerint pontosabban és világosabban meg kellene jelölni a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia közötti kapcsolódási pontokat.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I.
Mindazonáltal, amint azt fent hangsúlyoztuk, figyelembe kell venni, hogy az állami támogatás mindössze egy eleme a K+F+I fellendítéséhez szükséges jóval nagyobb eszköztárnak.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Mindazonáltal ahogy az emberek tovább élnek, várhatóan a súlyos fogyatékossággal élő és tartós gondozásra szoruló öregek száma is növekedni fog6.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Ugyanakkor mint már említettük, harmonizálni kellene e jog fogalmát és hatásait.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Ugyanakkor, mint már említettük, harmonizálni kellene e jog fogalmát és hatásait.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Az elképzelés kapcsán mégis felmerül néhány kérdés és észrevétel (ahogy ez a 8. lábjegyzetben említett véleményben is olvasható).
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
A fentebb említetteknek megfelelően azonban az afrikai képviselőknek a Közgyűlés ülésén tanácskozási joggal való részvételi lehetőségét jelentősen kiszélesítették, amivel bevonták őket a döntéshozatal folyamatába.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Azonban mivel a cél a HÉA-semlegesség és az egyenlő versenyfeltételek megteremtése a pénzügyi és biztosítási szektorban, még számos megoldandó kihívás marad.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Mindazonáltal – ahogyan azt maga a KPK beismeri – a közérdekű bejelentők védelme nem hiánytalan, és eddig kevés eredményt mutatott fel.26
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Mivel azonban a pénzgazdálkodás saját számlás kereskedéshez vezethet, és tekintettel arra, hogy a likviditáskezelés együtt jár bizonyos spekulatív pozíciók megszerzésével, ehhez bizonyos biztosítékoknak kell kapcsolódniuk.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Mindazonáltal a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezésével kapcsolatban az EGSZB újfent hangsúlyozni kívánja, hogy komolyan át kell gondolni a 954/79/EGK rendelet javasolt hatályon kívül helyezésének minden egyes lehetséges jogi, illetve politikai (várhatóan negatív) következményét.
Nevertheless, ASEAN countries have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations and there is also the well-founded fear that the EU is trying to prevent an EU-ASEAN free trade agreement from turning into a "Trojan horse" for Vietnam and China to export "sensitive goods" to the EU market.
Az ASEAN-országok azonban keményen kifogásolták egyes országok (Burma, Kambodzsa és Laosz) kizárását a tárgyalásokból, és megalapozott az a félelem is, hogy az EU megpróbálja megakadályozni azt, hogy az EU–ASEAN szabadkereskedelmi megállapodás egyfajta „trójai faló” legyen Vietnám és Kína számára ahhoz, hogy „érzékeny árut” exportáljon az uniós piacra.
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Mindazonáltal az árapályáramlások kiaknázása technológiai kutatási szakaszban van, még nem működőképes, a rance-i gát esetét kivéve.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Ugyanakkor a meglévő szakpolitikák és cselekvési tervek hatásának és hatékonyságának nemzeti szinten történő értékelése is kulcsfontosságú marad.
nevertheless, at present at least half the new members were far from fully participating in the Committee’s work and there was a need to extend the membership of working groups to include them, as well as adapt working methods to the new circumstances;
jelenleg azonban az új bizottsági tagok több mint fele nem tud teljes mértékben részt venni az EGSZB munkájában, s befogadásukhoz szükség van a munkacsoportok kibővítésére, valamint a munkamódszereknek az új helyzethez történő igazítására;
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
A gyártó kérésére ugyanakkor a hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei lehűthetõk annak biztosítására, hogy a hangtompító rendszer bevezetõ nyílásánál kialakuló hõmérséklet ne haladja meg a legnagyobb sebességgel haladó járművön mért értéket.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy a technológiát és a digitális gazdaságot nagyméretű vállalatok viszik előre, amiből az egész gazdaság és társadalom profitál.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
Mindamellett ebben a szakaszban megállapítható, hogy a szerkezetátalakítási csomag bizonyosan hozzájárul az energiahatékonyság fokozásához a halászhajók fedélzetén, azonban nem valószínű, hogy nagy mértékben hozzájárulna a gazdasági nyomással szemben strukturális szempontból kevésbé rugalmas flották kapacitáscsökkentésével kapcsolatos célkitűzéshez.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
Mindazonáltal ebben a szakaszban nem egyértelmű, hogy a 2002/15/EK irányelv valamennyi rendelkezését valóban alkalmazzák.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Mindazonáltal a közokiratok elismerésük tekintetében nem vehetők a bírósági határozatokkal egy tekintet alá.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Ugyanakkor a szociális mezőgazdaságra vonatkozóan rendelkezésre álló statisztikák nem teljesek, és számuk kevés.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Mindazonáltal a banki tőzsdei árfolyamok 2016 egyes időszakaiban rendkívüli nyomásnak voltak kitéve, egyebek mellett a nemzetközi piaci fejlemények – például az egyesült királyságbeli népszavazás eredménye nyomán Kínában kialakult zavarok – hatására.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
A banki hitelezés ennek ellenére továbbra is visszafogott, noha a bankok tőkeerősek és likviditásuk magas.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Továbbra is vannak azonban akadályai a teljes és átjárható európai elektronikus egészségügyi rendszer kihasználásának, mely akadályokat meg kell szüntetni.
Nevertheless, based on expert analysis of the various schemes and existing evaluations, a number of guiding principles can be defined for the main design options, features and relevant contingency factors and may be found in the Annex20.
Mindazonáltal a különféle rendszerek szakértői elemzése és a meglévő kiértékelések alapján meg lehet határozni néhány vezérelvet a főbb kialakítási lehetőségekre, vonásokra és a vonatkozó váratlan tényezőkre, és ezek megtalálhatók a mellékletben20.
Nevertheless, based on the current assessment regarding levels of payment appropriations until 2013, it is premature to adjust the existing ceiling of payments.
Ennek ellenére még korai a kifizetések jelenlegi felső korlátjainak a kifizetési előirányzatok szintjeire (2013-ig bezárólag) vonatkozó jelen értékelés alapján történő kiigazítása.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Mindazonáltal az ügy sajátos körülményei alapján a Deltafina tényleges hozzájárulása a feldolgozók jogértésének megállapításához indokolja a kiszabott bírság 50 %-os csökkentését.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
A földrajzi és üzleti korlátozások miatt azonban nem minden szállító tud a legolcsóbb piacon tankolni.
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Az intelligens szabályozás keretében azonban olyan fontos ez a téma, hogy ki kell emelni az alábbi szempontokat:
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Mindazonáltal 1995–2004 között Olaszország, Franciaország, Spanyolország és Németország 29 régiójában csökkent a termelékenység, illetve 16 régióban – javarészt Kelet-Németországban és Észak-Angliában – csökkent a foglalkoztatás.
Nevertheless, biomass is growing slowest in heating.
Mindazonáltal a biomassza növekedése a fűtés területén a leglassúbb.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Mindazonáltal mindkét kifejezés közvetlenül vonatkozik az új, globalizált környezetre, amelynek a kialakulása megkezdődött az elmúlt évtizedek során, és amely drámaian megváltoztatja a földgolyó egészén a gazdasági, szociális és környezetvédelmi viszonyokat.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S&D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Mindazonáltal az előadó, Peter Simon (S&D – DE) és a Tanács dán elnöksége egyaránt hangot adott annak, hogy készen állnak tárgyalásokat folytatni azért, hogy a második olvasatban mielőbb megállapodás szülessen.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
2008 májusában azonban az euróban számolt árak 90 %-kal meghaladták a 2007 eleji árszintet.
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Ügyelni kell azonban arra, hogy ezek az intézkedések ne akadályozzák a szükséges strukturális reformokat.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Ugyanakkor ügyelni kell arra, hogy a digitális fejlődést ne használják a fogyasztók félrevezetésére, például azzal, hogy túl bonyolult, felesleges vagy nehezen összehasonlítható információkat nyújtanak pénzügyi szolgáltatásokról.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
A CLT-nek azonban továbbra is versenyben kellene állnia az alternatív technológiákkal, amelyek ugyanebből a célból keresnek beruházási forrásokat, mint például a biológiai tárolás vagy a szén-dioxid-leválasztási és -felhasználási programok.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Fel kell azonban deríteni még egyes területeket és módszereket az ágazat fejlődő igényeinek lehető legjobb megválaszolására.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.
Mindazonáltal egyes jogalkotói hatáskörök és közigazgatási struktúrák a szellemi tulajdonjogok, a szabványosítás és a hitelesítés terén az Államközösség szintjén maradnak.
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Mindazonáltal egyes lehetőségek a tagállamok számára konkrét kötelezettségeket is jelentenek, például a lekérhető videotartalmakra vonatkozó jogok engedélyezésére az érintett felek közötti tárgyalásokat megkönnyítő pártatlan fórum kijelölését vagy létrehozását; az oktatási célú felhasználási engedélyek láthatóságát biztosító intézkedéseket; az érdekelt felek közötti, a szerzők és előadók tájékoztatásáról szóló párbeszédek megszervezését; valamint a szerzők/előadók és szerződő feleik közötti vitarendezési mechanizmus létrehozását.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Mindazonáltal, néhány konkrét rendelkezést a kötelező kollektív jogkezelésnek a zárt hálózatokon keresztül nyújtott továbbközvetítési szolgáltatásokra történő alkalmazásával kapcsolatosan a tagállamoknak kell meghatározniuk.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Mindazonáltal e hajók személyzetét és utasait is ellenőrizni kell, de csak akkor, ha ez a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése alapján indokolt.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Mindazonáltal e hajók személyzetét és utasait is ellenőrizni kell, de csak akkor, ha ez a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése alapján indokolt.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Azonban mind több gyermeknek – köztük az igen fiataloknak is – van televíziója és internete a saját szobájában, ami miatt ez a fajta tevékenység magányossá és felügyelet nélkülivé válik.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Azonban a civil társadalom gyakran jelentős felelősséget vállal az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervében meghatározott fellépések helyi szintű végrehajtásáért, különösen a drogprevenciós, illetve a kábítószer-fogyasztók kezelésére és rehabilitációjára vonatkozó célkitűzések elérésében.
Nevertheless, closer scrutiny of the proposal prompts some basic comments on VAT policy and, more generally, on a fiscal policy whose expressed goal is to harmonise the conditions under which the single market operates.
Mindamellett a javaslatot közelebbről szemlélve néhány alapvető megjegyzést kell tenni a HÉA-politikáról, illetve általánosabban arról az adópolitikáról, amelynek kifejezett célja az egységes piac működési feltételeinek összehangolása.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.
Mindazonáltal előfordulhat, hogy a jövőben a közúti ágazatban nemrégiben történt fejleményekkel összhangban foglalkoznak majd az ezen ágazatbeli motorok szén-dioxid-kibocsátásával, akár önkéntes, akár szabályozási jellegű intézkedések útján.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
A vállalatok ugyanakkor egyre több beruházást végeznek Európán kívül, az európai piacokat pedig onnan látják el termékeikkel.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Az alvállalkozókkal dolgozó vállalatok azonban általában ellenőrzik az alvállalkozók tapasztalatait és ismereteit a biztonsági és egészségvédelmi követelményekről.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Ugyanakkor a nagyobb vállalatokkal összehasonlítva a kkv-k kevésbé termelékenyek és versenyképesek.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Mindazonáltal a versenypolitika végrehajtása és képviselete átfogóbb, hosszabb távú célkitűzéseket is szolgál, úgymint a fogyasztói jólét növelése, valamint az európai uniós növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség támogatása az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban24.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
A versenyjog mindazonáltal fontos szerepet játszik annak biztosításában, hogy az élelmiszerpiacok működése a fogyasztók javát szolgálja.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Mindazonáltal a távközlési piaci versennyel és liberalizációval sok NRP nem foglalkozik eleget.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Aggályok merültek fel azonban azzal kapcsolatban, hogy a Nemzeti Számvevőszék elegendő erőforrással rendelkezik-e a politikai pártok és egyéni jelöltek által biztosított adatok ellenőrzéséhez, és hogy jogosult-e a ellenőrizni a pártok törvénynek való megfelelését.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Fejlesztésüket és alkalmazásukat mégis teljes erőből folytatni kell, és kedvező árú, megfelelő tárolási lehetőségeket is ki kell fejleszteni.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Fejlesztésüket és alkalmazásukat mégis teljes erőfeszítéssel folytatni kell, és kedvező árú, megfelelő tárolási lehetőségeket is ki kell fejleszteni.