natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
A kihívásokat a regionális politika az európai innovációs partnerségeken keresztül kezeli
Regional policy and co-ordination of structural instruments – Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial co-ordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Regionális politika és a strukturális eszközök koordinációja – A regionális fejlesztés területén a feladatok egyértelmű megosztásának és a hatékony tárcaközi koordinációnak a biztosítása az átfogó és összefüggő stratégia kidolgozása érdekében.
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
REGIONÁLIS POLITIKA ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS
Regional Policy and floods
Regionális politika és az árvizek
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Mind a regionális politikának, mind a vidékfejlesztési politikának számításba kell vennie ezt a szempontot végrehajtási módszereik kialakításánál, például úgy, hogy egy magasabb közös finanszírozási hányadot állapítanak meg, amellyel ezeket a feszültségeket figyelembe veszik.
Regional policy and smart growth
Regionális politika és intelligens növekedés
Regional policy and smart growth (communication)
Regionális politika és intelligens növekedés (közlemény)
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
A regionális politika a távfűtés és a kapcsolt energiatermelés terén is segítheti a fenntartható energia terjedését.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
A regionális politika segítséget nyújthat a közbeszerzésért felelős tisztviselők képzése és tájékoztatása terén, a helyi és a regionális hatóságok valamennyi szintjén.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
A regionális politika fontos kiegészítő támogatást adhat a vidékfejlesztési politika számára, amennyiben megfelelően ötvözik és koherensen alkalmazzák mindkettőt.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
A regionális politika fontos kiegészítő támogatást adhat a vidékfejlesztési politika számára, amennyiben megfelelően ötvözik őket egymással, és mindkettőt koherensen alkalmazzák.
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika (közlemény)
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
A regionális politika rendszerint társfinanszírozta a vízgazdálkodással és hulladékkezeléssel kapcsolatos olyan környezeti infrastruktúra kiépítését, amely elősegíti, hogy a régiók megfeleljenek az uniós irányelvekben lefektetett szigorú keretnek.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
A regionális politika eszközei is foglalkoznak a bevándorlás és a beilleszkedés kérdéseivel, különösen a városi térségekben.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
A regionális politika lényeges az intelligens növekedés megvalósításához, továbbá a nemzeti és regionális kormányok arra történő ösztönzéséhez és abban történő támogatásához is, hogy olyan, az intelligens szakosodásra irányuló stratégiákat alakítsanak ki, amelyek segítik a régiókat legfőbb erősségeik meghatározásában.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
A regionális politika egyedülálló módon járulhat hozzá az EU fenntartható növekedéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításához, olyan „helyi alapú politikaként”, amely előmozdítja a többszintű irányítást, valamint integrált stratégiák keretében az állami és a magánszektor szereplői közötti partnerségeket.
Regional policy lives on partnership.
A regionális politika alapja a partnerség
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
A regionális politika alapvető szerepet játszik abban, hogy – az éghajlattal, energiaüggyel és környezetvédelemmel kapcsolatos problémák megoldása érdekében támogatott intézkedések által – a beruházások az intelligens és fenntartható növekedés felé tolódjanak el.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
A regionális politikának továbbra is foglalkoznia kell e kihívásokkal, és meg kell találnia annak módját, hogy az érintett partnerségeket bevonja a végrehajtásba.
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
A regionális politika támogatja az egészségügyi ágazat infrastrukturális befektetéseit, ami kedvez a régió strukturális alkalmazkodásának.
Regional Policy supports smart growth in all regions
Az EU regionális politikája valamennyi régióban támogatja az intelligens növekedést
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
Regionális politika, A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenységek 13 03 (Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és egyéb regionális műveletek); 13 04 Kohéziós Alap
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
regionális politika, különös hangsúlyt fektetve a tudásalapra és a megújulásra.
Regional policy: biomass can be used as a decentralised source of energy where conversion takes place close to the production site by means of small-scale power generation plants.
Regionális politika: a biomassza jól használható decentralizált energiaforrásként olyan helyeken, ahol az átalakítás kis teljesítményű erőművek segítségével a termelés közelében történik.
Regional policy: biomass can be used as a small-scale, decentralised source of energy where conversion takes place close to the production site.
Regionális politika: a biomassza jól használható kisebb területet ellátó, decentralizált energiaforrásként olyan helyeken, ahol az átalakítás a termelés közelében történik.
Regional policy: due to the support schemes wind energy develops into large, centralised wind energy parks.
Regionális politika: a támogatási rendszereknek köszönhetően nagy, központosított szélenergia-parkok alakulnak ki.
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
A regionális politika: a gazdasági és szociális kohézió elvétől a területi szolidaritás elvéig
Regional policy: geothermal thermal energy offers people in distant areas without any infrastructure for the distribution of energy a cheap solution to provide in their own need of heating and hot water.
Regionális politika: a geotermikus energia olcsó lehetőséget kínál az energiaelosztó infrastruktúrákkal nem rendelkező, távoli területeken élő embereknek, hogy kielégítsék fűtési és melegvíz-szükségleteiket.
Regional policy: solar thermal energy can be used in distant, poor areas where there is no infrastructure for the distribution of energy.
Regionális politika: a naphőenergia távoli, szegény területeken is felhasználható, ahol az energia elosztására nincs infrastruktúra.
Regional Policy; ABB activity 13.03
költségvetés-tervezési tevékenység
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionális politika; 13.03 tevékenységalapú költségvetés-tervezési tevékenység
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionális politika; tevékenységalapú költségvetés-tervezés 13.03
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Regionális politika; foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás; mezőgazdaság és vidékfejlesztés; tengerügyek és halászat
Regional preference
Regionális preferenciák
regional presence.
a regionális jelenlét.
Regional priority setting and definition of S&T Cooperation policies
A regionális prioritások kitűzése és a tudományos és technológiai együttműködési politikák meghatározása
Regional processes
Regionális folyamatok
Regional Programme Coordinator
Regionális programkoordinátor
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
A regionális programok célja az azonos régióba tartozó, hasonló kihívásokkal és prioritásokkal rendelkező TOT-ok közötti együttműködés elősegítése.
Regional programmes will need to indicate how urban actions are dealt with and how the sub-delegation of responsibilities to city authorities for these actions is organised.
A regionális programokban vázolni kell, miként hajtottak végre városi cselekvéseket, és hogyan szervezték meg e cselekvések tekintetében a felelősségek továbbítását a városi hatóságoknak.
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
A regionális projektek – például azok, amelyek a dél-kaukázusi villamosenergia-hálózatok összekapcsolásának megerősítésére irányulnak – elősegítik az összekapcsoltság bővítését, először a szomszédságon belül, azután pedig a partnerországok és az Unió között.
Regional protection programmes
Regionális védelmi programok
Regional Protection Programmes (RPPs)
Regionális védelmi programok
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
A regionális védelmi programok, amelyek célja a partnerországok és régiók védelmi kapacitásának és menekültügyi rendszereinek erősítése.
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Regionális védelmi programok enyhítenék az érintett országokra nehezedő terheket, és az Unió és a tagállamok méltányosan osztoznának azon a feladaton, hogy tartós megoldásokat találjanak a nemzetközi menekültvédelmi rendszeren belül.
Regional protection programmes48
Regionális védelmi programok48
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
Regionális előírások bizonyos GMO-k termesztéséhez a termesztés gazdaságossági felmérése és a termesztés regionális költség-haszon aránya illetve szükséges elkerülési lépések alapján; ezek bizonyos GMO-k termesztésének tiltását is magukban foglalhatják;
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
Regionális közjavak: Az olyan határon átnyúló léptékű kihívásokat, mint például az élelmezésbiztonság, a természeti erőforrások, a biodiverzitás, az éghajlatváltozás, valamint a betegségek és kártevők elleni védekezés kérdéseit csak a szomszédos országok együttműködésével lehet kezelni.
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
regionális és általános érdekű vasúti szállítás, különösen a kis- és közepes méretű tagállamokban;
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
A regionális vasúti szolgáltatások az új tagállamokban még nagyobb szerepet játszanak, mint a 15-ök Európájában.
Regional relations vs. bilateral relations
Regionális kapcsolatok, illetve kétoldalú kapcsolatok
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Elő kell segíteni a regionális kockázatértékelések készítését és a hatékonyabb tervezést.
Regional School of Public Administration
Regionális Közigazgatási Képzési Központ (ReSPA)
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Regionális Államigazgatási Iskola (ReSPA)
Regional sea conventions
Regionális tengerjogi egyezmények
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
A regionális tengeri egyezmények integrált szemszögből kezelik a tengeri környezet védelmét, és figyelembe veszik a kumulatív terheléseket.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
A regionális tengeri egyezmények azonban fontos szerepet játszanak a védett tengeri területek hálózatának összefüggő jellegére vonatkozó értékelési kritériumok meghatározásában.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
A regionális tengeri egyezmények azonban a tagállamok közötti együttműködés fontos fórumát jelentik a védett tengeri területek kijelölésénél és irányításánál alkalmazandó ökoszisztéma-alapú megközelítés kidolgozása és megvalósítása tekintetében.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
A regionális tengeri egyezmények6 fontos partnerséget jelentenek az EU számára, mivel szerepet játszanak a tengeri medencék nemzetközi környezeti irányításában és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtásában.
regional seaports not fulfilling criteria A and B and situated on islands or in peripheral regions.
regionális tengeri kikötő: nem tartozik az A vagy B kategóriába és szigeten vagy peremterületen van.
Regional Seas Conventions: aim to improve regional governance for the protection of the marine environment.
Regionális tengeri egyezmények: céljuk a tengeri környezet védelme érdekében a regionális irányítás fejlesztése.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
Az olyan meglévő regionális biztonsági koordinációs kezdeményezéseknek, mint a CORESO vagy a TSC pusztán tanácsadói szerepük van.
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
regionális szemináriumok, szakmán belüli értékelés és helyszíni látogatások a partnerországok érdekeltjei számára
regional seminars.
regionális szemináriumok.
Regional Skills Partnership (England/West Midlands)
Regionális kompetenciákkal kapcsolatos partnerség (Anglia/West Midlands)
regional specificities,
regionális sajátosságok;
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
A regionális érdekelt felek (önkormányzatok és régiók) lényeges szerepet játszanak a sport finanszírozása és a sporthoz való hozzáférés tekintetében, ezért őket fokozottabban be kell vonni a kapcsolódó uniós szintű megbeszélésekbe.
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
A regionális állami támogatások ellenőrzését meg kell különböztetni az Unió kohéziós politikájától.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
A regionális állami támogatások ellenőrzését meg kell különböztetni az Unió kohéziós politikájától.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
A regionális állami támogatások széles körben alkalmazhatók a regionális gazdaság egésze számára előnyös intézkedésektől, például a támogatott területeken működő vállalkozásoknak nyújtott általános támogatási intézkedésektől (többek között indulási támogatás, beruházási támogatás) a nagyberuházási projektekre vonatkozó célzott állami támogatásokig, amelyek versenytorzító hatása potenciálisan nagyobb, és amelyek támogatási intenzitását automatikusan csökkentik.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
A regionális állami támogatások inkább a hátrányos helyzetű területekre összpontosítanak, és nem az uniós regionális politikára, amely jelenleg általánosabb szakpolitikai célkitűzésekkel és nagyobb területi lefedettséggel rendelkezik.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
A regionális állami támogatások továbbra is hozzájárulnak az Európai Unión belüli gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz.
Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement.
Regionális statisztikai adatok nagyjából tucatnyi széles statisztikai terület esetében gyűjtenek, amelyek közül néhányakra kiterjed valamely jogi aktus, míg a többit megállapodások szabályozzák.
Regional statistics:
Regionális statisztikák:
Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures.
Minden érintett ország egy-egy magas szintű képviselőjéből álló, a tengelyek végrehajtását figyelemmel kísérő regionális irányítócsoport, amely feladata a tengelyekkel kapcsolatos főtervek kidolgozása, beleértve a nehézségek azonosítását, javaslatok kidolgozását és az intézkedések fontossági sorrendjének megállapítását.
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
Regionális irányítócsoportok a megállapított tengelyek és intézkedések végrehajtásának nyomon követésére technikai szinten.
regional strategic programmes;
regionális stratégiai programok,
Regional strategies
REGIONÁLIS STRATÉGIÁK
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
A regionális stratégiáknak tehát a KTF-be történő beruházásra, az innovációra és vállalkozói szellemre kell összpontosítaniuk; biztosítva eközben, hogy ezek a beruházások megfeleljenek a régió gazdasági fejlesztési igényeinek, valamint hogy termék-, folyamat- és szolgáltatási innovációvá alakuljanak át; ösztönözve a technológiák átadását és a tudás egymás közötti cseréjét; továbbá előmozdítva a vállalkozásokon belül az IKT-k fejlesztését, terjesztését és alkalmazását, továbbá biztosítva, hogy a magas hozzáadott értékű termékekbe és szolgáltatásokba befektetni hajlandó vállalkozások finanszírozáshoz jutnak.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
A regionális stratégiáknak tehát a ktf-be történő beruházásra, az innovációra és a vállalkozói szellemre kell összpontosítaniuk; biztosítva eközben, hogy ezek a beruházások megfeleljenek a régió gazdasági fejlesztési igényeinek, valamint hogy fennáll annak lehetősége, hogy a termék-, eljárás- - és szolgáltatási innovációkat piacra vigyék, ösztönözve a technológiák átadását és a tudás egymás közötti cseréjét; továbbá előmozdítva az ikt-k vállalkozásokon belüli fejlesztését, terjesztését és alkalmazását, továbbá biztosítva, hogy a magas hozzáadott értékű termékekbe és szolgáltatásokba befektetni hajlandó vállalkozások finanszírozáshoz jutnak.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
A regionális stratégiáknak tehát a ktf-be történő beruházásra, az innovációra és a vállalkozói szellemre kell összpontosítaniuk; biztosítva eközben, hogy ezek a beruházások megfeleljenek a régió gazdasági fejlesztési igényeinek, valamint hogy fennáll annak lehetősége, hogy a termék-, eljárás- - és szolgáltatási innovációkat piacra vigyék, ösztönözve a technológiák átadását és a tudás egymás közötti cseréjét; továbbá előmozdítva az ikt-k vállalkozásokon belüli fejlesztését, terjesztését és alkalmazását, továbbá biztosítva, hogy a magas hozzáadott értékű termékekbe és szolgáltatásokba befektetni hajlandó vállalkozások finanszírozáshoz jutnak.
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
regionális támogatás a digitalizációhoz (beleértve az EU kohéziós politikáját);
Regional Tempus conference in Central Asia
Regionális Tempus-konferencia Közép-Ázsiában
Regional trade integration
Regionális kereskedelmi integráció
Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region.
A regionális kereskedelmi integráció roppant fontos a nyugat-balkáni országok számára, továbbá a régióra vonatkozó EU-politika alapvető elemét képezi.
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
A CEFTA keretében megvalósuló regionális kereskedelmi integráció kiegészíti a térség országai és az EU között a stabilizációs és társulási megállapodások (STM), illetve az autonóm kereskedelmi intézkedések formájában létező kereskedelmi integrációt.
regional transport and energy
a regionális közlekedés és az energiapolitika
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Különösen az új tagállamok horizontális regionális tanácsain belül fogalmazódnak meg javaslatok olyan politikákra, amelyek a minőségi hiányosságok megszüntetését célozzák.