natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a képzett szakemberek által nyújtott szolgáltatások különleges kritériumainak szükségességét, ideértve annak a tagállamnak nyilatkozattal történő értesítését, amelyben a szolgáltatásnyújtás történik, a Tanács döntésének megfelelően, rendszeresen újra kell értékelni, a tagállamok közötti igazgatási együttműködés közösségi keretének létrehozásában elért eredmények függvényében.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a migrációval és a mobilitással kapcsolatos új általános uniós megközelítés jelenti a szükséges stratégiai keretet ahhoz, hogy az Unió és a tagállamok fellépései többletértéket biztosíthassanak ezen a területen.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e közleményben leírt új intézkedések kiegyensúlyozott és megfelelő keretet biztosítva járulnak hozzá a nagyobb átláthatósághoz a lobbizás terén.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
A Bizottság úgy véli, hogy bár az alapítvány a jelenlegi átdolgozott rendeletben meghatározott új tematikai feladata tágabb, mint a „hagyományos értelemben vett” szakképzés, továbbra is szorosan összefügg az adott területen kidolgozott uniós szakpolitikával.
The Commission considers that the number of long outstanding transfer pricing double tax cases means that, for reasons that need to be further explored, the Arbitration Convention is not eliminating transfer pricing related double taxation in the EU as well as it is supposed to.
A Bizottság szerint a számos, régóta megoldásra váró, transzferár-képzéssel kapcsolatos kettős adóztatási eset arra utal, hogy – olyan okok miatt, amelyek kivizsgálása még várat magára – a választottbírósági egyezmény nem szüntette meg a transzferár-képzéssel kapcsolatos kettős adóztatást az EU-ban olyan mértékben, ahogy azt korábban feltételezték.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a javaslat célkitűzései elérhetők a folyamatban lévő kezdeményezések révén, amelyek támogatják a verseny fejlődését és biztosítják, hogy jó minőségű infrastruktúra és kiegészítő szolgáltatások állnak a vasúti teherszállítás rendelkezésére.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
A Bizottság álláspontja szerint az eljárás folytatásának egyetlen lehetséges módja, ha a közös állásponttal kapcsolatban nem fejez ki ellenvéleményt.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
A Bizottság úgy véli, hogy a hal származása meghatározásának a hajó lobogóján és nyilvántartásán, illetve a tulajdonra megállapított, egyszerűsített, még megfelelő feltételeken kellene alapulnia, a személyzetre vonatkozó feltételeket pedig meg kellene szüntetni.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
A Bizottság úgy véli, hogy még mielőtt bármilyen felülvizsgálatba kezdenénk a jövőben, figyelembe kell venni az irányelvek és a rendelet értékelésének eredményeit.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a jogellenes halászatnak az EU- és a nemzetközi fellépés ellenére történő fennállása, és drámai környezeti és társadalmi-gazdasági következményei sürgős és határozott választ várnak az EU-tól.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
A Bizottság úgy véli, hogy e gyakorlatnak a közösségi és nemzetközi fellépés ellenére történő folytatódása, valamint drámai környezeti és társadalmi-gazdasági következményei sürgős és határozott választ várnak a Közösségtől.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
A Bizottság úgy véli, hogy e gyakorlatnak az EU- és a nemzetközi fellépés ellenére történő fennállása, és drámai környezeti és társadalmi-gazdasági következményei sürgős és határozott választ várnak az EU-tól.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács álláspontja nem változtatja meg a javaslat szemléletét vagy céljait, ezért azt jelenlegi formájában támogathatónak tartja.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
A Bizottság úgy véli, a Tanács álláspontja általánosságban véve nem változtat gyökeresen az eredeti javaslat szemléletén és célkitűzésein, lényegi elemeit jelentős mértékben nem módosítja.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
A Bizottság szerint az ellátási hiányok megelőzése nem mehet túl a szigorúan szükséges intézkedéseken – az illetékes hatóságoknak elsőként és mindenek előtt hagyniuk kell a piaci erőket dolgozni, és végrehajtani a szükséges beruházásokat.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
A Bizottság megítélése szerint a Bíróság által az alultőkésítés kapcsán megállapított elveket alkalmazni kell a transzferár-képzésre vonatkozó szabályokra is, amelyek alapvető fontosságúak a nemzeti adórendszerek folyamatos működése szempontjából.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
A Bizottság véleménye szerint az ifjúságpolitika területén alkalmazott nyílt koordinációs módszer prioritásait meg kell erősíteni és a jövőben is irányadónak kell tekinteni.
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
A Bizottság szerint a magánszférának fontos szerepet kell betöltenie – és konkrét beruházásokat kell végrehajtania a biztonsággal kapcsolatos kutatás terén.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a program hasznosnak bizonyult abból a szempontból, hogy megteremtette az európai környezetpolitika globális kontextusát.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
A Bizottság szerint az EP javaslata nem elfogadható, mivel többletterhet jelentene az iparágra.
The Commission considers that the proposal should be based on Article 114 TFUE, since it amends Directive 2001/18/EC, which is itself based on Article 114 TFUE, and because it aims at ensuring a smoother functioning of the internal market while guaranteeing protection of the environment, in line with Art.
cikkén alapszik, és mivel célja a belső piac működésének zökkenőmentesebbé tétele, a környezet védelmének garantálása mellett, az EUMSZ 114.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács által javasolt megközelítés alapul szolgálhat a tápértékjelöléssel kapcsolatos AVS jövőbeli felülvizsgálatához, és a Bizottság elfogadja a Tanács javaslatát.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
A Bizottság szerint a javasolt hosszú határidők indokolatlanok, mivel a szükséges technológiák már rendelkezésre állnak, valamint az uniós polgároknak lehetőséget kell adni, hogy mielőbb élvezhessék a környezetkímélőbb és biztonságosabb teherautók használatából származó előnyöket.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
A Bizottság úgy véli, hogy a javasolt megfogalmazás túl szűk, ugyanakkor egyetért a rendelkezés módosításának szükségességével, mivel tisztázni kell, hogy a rendelkezés kizárólag azon munkavállalókra vonatkozik, akik kellő mértékben önállóan dönthetnek saját munkaidejük felett.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
A Bizottság szerint a megfelelési táblázatokról való gondoskodás a jobb szabályozás elvének érvényesülését szolgálná, valamint elősegítené a tagállami jogszabályok megfelelőségét a közösségi rendelkezéseknek.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Paktumnak az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés kezelésére szolgáló rendelkezéseit szükség esetén kell alkalmazni.
The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
A Bizottság úgy véli, hogy a nyilvános konzultáció a 2005 májusában kiadott előzetes bizottsági álláspont széles körű támogatottságáról tanúskodik, és hogy azóta sem indokolja semmi azon következtetés megváltoztatását, miszerint sem a mobilkommunikáció, sem a szélessávú kommunikáció nem teljesíti azokat a feltételeket, amelyek alapján belekerülhetne az egyetemes szolgáltatás körébe.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
A Bizottság megállapítja, hogy az ERTMS gyors és összehangolt telepítésének hólabda hatása lesz a transzeurópai vasúti hálózat stratégiai részére vonatkozóan, ami lehetővé teszi egy olyan helyzet gyors elérését, amelyben az ERTMS-nek a transzeurópai hálózat egészére történő használata lesz a szabály.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
A Bizottság úgy véli, hogy a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia 2005.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
A Bizottság úgy véli, hogy a regionális a legmegfelelőbb szint, amelyen operatív értelemben kezelni kell a nyílt tengeri jogellenes halászatot.
The Commission considers that the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997 should be extended to Croatia.
A Bizottság úgy véli, hogy 1997 decemberében, az Európai Tanács luxembourgi ülésén, a tagjelölt országok tekintetében elfogadott előcsatlakozási stratégiát ki kell terjeszteni Horvátországra.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
A Bizottság véleménye szerint a vonatkozó uniós ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságok megfelelő fórumot jelentenek annak megvitatásához, hogy az ajánlások hogyan kapcsolódnak a munkajog alkalmazásához.
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
A Bizottság megítélése szerint a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvvel kapcsolatban indított kísérleti projekt eredménye azt jelzi, hogy az IMI biztosítani tudja az igazgatási együttműködés továbbfejlesztéséhez szükséges támogatást, és az említett irányelv rendelkezéseinek végrehajtása szempontjából működőképes rendszernek tekintendő.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
A Bizottság szerint a belső piacon a versenytorzulás kockázata különösen azokban az ágazatokban magas, amelyeket egyértelműen uniós léptékű, kiterjedt kereskedelmi tevékenység jellemez, és amelyekben a szolgáltatók közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésével bízhatók meg.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
A Bizottság véleménye szerint az Európai Vegyianyag-ügynökség részére fizetendő díjakat nem lehet végrehajtási aktusok útján meghatározni.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy a KHP egyszerűsítésének mindenekelőtt a halászati tevékenységek irányítását és ellenőrzését célzó intézkedésekre vonatkozó bizonyos szabályozási rendelkezésekre kell irányulnia, beleértve a halászati erőforrások védelmére és a halászati tevékenységek ellenőrzésére irányuló politikát is.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
A Bizottság véleménye szerint az akvakultúra egyedi jellege szükségessé teszi, hogy létrehozzanak egy célzott érdekeltségi konzultációs testületet, ezért javasolja az Akvakultúra Tanácsadó Testület megalakítását.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tanulmány szilárd alapot biztosít ehhez a munkához.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az adóalanynak a jelenlegi helyzetnek megfelelően – minden tagállam tekintetében külön-külön – lehetővé kell tenni e lehetőség igénybe vételét.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
A Bizottság megítélése szerint a Tanács által elfogadott szöveg közel marad az eredeti bizottsági javaslathoz, egyidejűleg bevezetve néhány módosítást, amelyeket a Bizottság – hogy megkönnyítse a megállapodást a Parlamenttel a Tanács közös álláspontja mentén – támogatni tud.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
A Bizottság úgy véli: elérkezett az idő arra, hogy átfogóan értékelje az európai hivatásos sportban alkalmazott átigazolási szabályokat.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
A Bizottság időszerűnek látja valóban közös adatszolgáltatási és beszámolói kötelezettségek és szükség esetén közös felügyeleti adatbázisok kialakítását.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
A Bizottság úgy véli, itt az ideje, hogy e keretrendszert kiterjesszék az ellátási lánc többi részére, és javítsák hatékonyságát azáltal, hogy a hangsúlyt a pontosabb végrehajtásra és a valóban elrettentő erejű szankciókra helyezik.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
A Bizottság úgy véli, hogy eljött az ideje annak, hogy a közösségi intézkedések újra az e-közbeszerzés nemzeti, regionális és helyi közigazgatások általi kiépítésének támogatására összpontosuljanak.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
A Bizottság úgy véli, eljött az idő egy olyan új európai kulturális program létrehozására, amely megfelel a mai globalizálódó világ valós helyzetének.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.
A Bizottság szerint az eredeti javaslatban szereplő tervezett határidőket meg kellene tartani.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
A Bizottság rendkívül hasznosnak tartja a dolgozók képzését olyan innovációhoz kapcsolódó területeken, mint a vállalkozói szellem, kreativitás, változáskezelés.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
A Bizottság megítélése szerint a dublini rendszer alapelveihez érdemes ragaszkodni, valamint a jelenlegi rendszer működésével kapcsolatos problémák nagy részét meg fogják szüntetni a hosszú távon védelemre vonatkozó magasabb szintű közös előírások, melyek a KEMR kiépítésének köszönhetően lépnek életben, mivel biztosítják, hogy a más tagállamokba átadott személyek egyenlő feltételek mellett részesüljenek védelemben.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács által javasolt megfogalmazás összhangban áll a javaslat céljával.
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
A Bizottság véleménye szerint a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet alapján létrehozott regionális csoportok munkáját a következő területeken kell javítani:
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
A Bizottság megítélése szerint a munkaterv segítette a sportra vonatkozó együttműködés erősítését.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
A Bizottság a pénzügyi válságban központi szerepet tulajdonít annak, hogy az igazgatóságok képtelenek voltak felmérni, értelmezni és végső soron kézben tartani azokat a kockázatokat, amelyeknek a pénzügyi intézmények ki voltak téve.
The Commission considers that there could be benefits for both consumers and financial services providers, if optional simplified, standardised financial services, such as basic bank accounts could be offered.
A Bizottság úgy véli, hogy mind a fogyasztók, mind a pénzügyi szolgáltatók szempontjából hasznosnak bizonyulhatnak az olyan választható, egyszerűsített és szabványosított pénzügyi szolgáltatások, mint az alap bankszámlák..
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
A Bizottság úgy véli, hogy összehangoltabb európai megközelítésre van szükség a nukleáris és sugárzással kapcsolatos technológia nem energiatermelési célú alkalmazása terén.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
A Bizottság véleménye szerint el kell kerülni azokat a hatásokat, amelyeket a túlzott spekuláció gyakorol az élelmiszerárakra.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
A Bizottság álláspontja szerint szükség van a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények 27 tagállamra vonatkozó teljes keretrendszerére38, és az ilyen egyezmények megkötését hátráltató jogviták esetében szorgalmazni fogja a tagállamok közötti párbeszédet.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy szükséges megvitatni, hasznos-e vagy sem a HÉA-nak az ilyen célokra való felhasználása, és arra ösztönzi a Tanácsot, hogy szervezze meg ezt a vitát, a tanulmány megállapításainak figyelembevételével.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
A Bizottság úgy véli, hogy a megújuló energiával, az energiahatékonysággal és az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos, jelenleg különálló jelentéstételi folyamatokat egyszerűsíteni és ésszerűsíteni kell a 2020 utáni időszakban, továbbá egységes irányítási folyamatot kell létrehozni a tagállamok körében.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy szükség van a szabályozók és a könyvvizsgálók közötti párbeszéd elmélyítésére is.