natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
Az EGSZB nyomon követi és támogatja a csoport további munkáját, és e saját kezdeményezésű véleményt a bizottság ehhez hozzájáruló többletértékének tekinti.
The EESC will not attempt to address all these at this preliminary stage but would urge the Commission to consult individually each of the organisations representing members of the legal profession concerned by each of the topics considered by the Green Paper.
Az EGSZB nem tudja mindegyiket megválaszolni ebben a kezdeti stádiumban, de azt ajánlja az Európai Bizottságnak, konzultáljon külön-külön minden egyes – a zöld könyv által felvetett – témában az illetékes jogi szakmai képviseleti szervekkel.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
Az EGSZB nem fog segítséget nyújtani olyan javaslatokhoz, amelyek aláássák az alapvető jogokat és értékeket.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
Az EGSZB ennek a „népek közötti” Uniót jelképező politikának mindenfajta leépítését ellenzi.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
Az EGSZB ennek a „népek Unióját” jelképező politikának mindenfajta leépítését ellenzi.
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
Az EGSZB az első helyezettnek az elbírálás után a díj 30%-át fizeti ki számla ellenében.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
Az EGSZB külön, részletes véleményt dolgoz ki erről a dokumentumról és az azt kísérő javaslatcsomagról.
The EESC will present its recommendations for long- and short-term actions and targets and will outline its view on measures to be taken at both European and global level to meet the challenge of creating a "decarbonised" energy system by 2050.
Az EGSZB ismerteti majd a hosszú és rövid távú célokra és fellépésekre vonatkozó ajánlásait, és vázolja azzal kapcsolatos nézeteit, hogy milyen intézkedések teendők európai, illetve globális szinten annak érdekében, hogy 2050-ig sikerüljön egy „szénmentesített” energiarendszert kialakítani.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Az EGSZB kezdeményezni és ösztönözni fogja a nemzeti gazdasági és szociális bizottságokkal és hasonló intézményekkel a viták vonatkozásában folytatott együttműködést.
The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
Az EGSZB kezdeményező módon keresni fogja annak lehetőségét, hogyan vehetne részt módszeresebben a – különösen a brüsszeli illetékességű – szakértők munkájában.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
Az EGSZB támogatni fogja a nem pénzügyi információk közzétételét olyan dokumentumokban, amelyekkel kapcsolatban nincs szükség jogi ellenőrzésre.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
Az EGSZB felülvizsgálja az euromediterrán gszt-kből és hasonló intézményekből kialakított hálózatát, és a jövőben is előmozdítja a regionális együttműködést az euromediterrán gszt-k és hasonló intézmények e hálózatán keresztül, amely az északi és a déli országok civil társadalmi partnerei közötti eszmecsere fóruma lehet.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Az EGSZB módosítani fogja az euromediterrán gszt-k és hasonló intézmények hálózatát, és a jövőben is előmozdítja a regionális együttműködést e hálózaton keresztül, tiszteletben tartva ennek során a feltételesség és a differenciálás – a felülvizsgált európai szomszédságpolitikában rögzített – elvét.
The EESC will revisit the findings of the survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
A mostani vizsgálat eredményeit az EGSZB 2006–2007-ben, mandátumának négyévenkénti megújítása után, újra szemügyre fogja venni.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
Az EGSZB a legjobb gyakorlati modellek közül csak a példaadókat fogja kikeresni, és az összes információszolgáltatónak köteleznie kell majd magát arra, hogy kész másokat segíteni és a modelljeit megosztani másokkal.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
Az EGSZB ki fog alakítani egy projektet a „Kína piacgazdasági státusza” témában, hogy a civil társadalom nevében nyomon követhesse a fejleményeket.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
Az EGSZB hamarosan külön véleményt dolgoz ki a témában.
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Az EGSZB rövidesen véleményt dolgoz ki az Európai Bizottság azon javaslatáról, hogy európai szinten fogadjanak el kötelező érvényű intézkedéseket, amelyek a nők e területen történő részvételének növelésére irányulnak;
The EESC will start working on an opinion on the future energy mix of Europe, based on findings from its opinions on different sources of energy.
A különböző energiaforrásokról szóló véleményeiben megfogalmazott megállapítások alapján az EGSZB meg fogja kezdeni az Európa jövőbeni energiakeverékéről szóló vélemény kidolgozását.
The EESC will strive to establish platforms for the exchange and dissemination of experience in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
Az EGSZB a hosszú távú önkéntes szolgálat nemzeti programjaival kapcsolatos tapasztalatok cseréjét és terjesztését szolgáló platformok létrehozására fog törekedni.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
Az EGSZB alaposan megvizsgálja majd a KAP-reformmal kapcsolatos határozatokat, és egyezteti majd azokat saját álláspontjával.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
Az EGSZB támogatni fogja a migráció alapvető okainak kezelésére tett erőfeszítéseket a származási országokban működő civil társadalmi szervezetekkel való együttműködés révén.
The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
Az EGSZB támogatni fogja a hosszú távú önkéntes szolgálat nemzeti programjaival kapcsolatos tapasztalatok és információk cseréjét és terjesztését.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
Az EGSZB vezető szerepet vállal egy európai energiaügyi párbeszéd (EEP) kialakításában, ami az összes tagállammal és tagállamon belül folyó többszintű, cselekvésközpontú, összehangolt eszmecsere lesz.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
Az EGSZB vezető szerepet vállal egy európai energiaügyi párbeszéd kialakításában, ami az összes tagállammal és tagállamon belül folyó többszintű, cselekvésközpontú, összehangolt eszmecsere lesz.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Az EGSZB felveszi a kapcsolatot az Európai Bizottsággal és az amerikai kormányzattal támogatásuk megszerzése és az érdeklődésükre számot tartó területek meghatározása végett.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
Az EGSZB élni fog a lehetőséggel, hogy az Európai Parlamentet is bevonja ebbe a tevékenységbe.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
Az EGSZB ezért – mivel a támogatás maximalizálását nem lehet közös objektív alapokra helyezni – a támogatások tekintetében meghatározott minden felső korlátot az egyenlő elbánás elvével ellentétesnek tekint.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Az EGSZB ezért – mivel a támogatás maximalizálását nem lehet objektív alapokra helyezni – a támogatások tekintetében meghatározott minden felső korlátot az egyenlő elbánás elvével ellentétesnek tekint.
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Az EGSZB ezért egy külön saját kezdeményezésű véleményben foglal majd erről állást.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
Az EGSZB vállalja, hogy javaslatokat dolgoz ki a civil társadalomnak egy ilyen konvent munkájában való hatékony részvételére vonatkozóan.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
Az EGSZB vállalja, hogy javaslatokat dolgoz ki arról, hogy a civil társadalom hogyan tudna hatékonyan részt venni egy ilyen konvent munkájában.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
E háttér ismeretében az EGSZB naprakésszé fogja tenni gazdaságpolitikai ajánlásait.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
Az EGSZB szorgalmazni fogja az Európai Bizottságnál, hogy ha az állandóan a beruházásról és a növekedésről szónokoló tagállamok nem támogatják a növekedésre irányuló, előretekintő uniós költségvetést és többéves pénzügyi keretet, akkor vonja vissza az uniós költségvetésre vonatkozó javaslatát.
The EESC will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
Az EGSZB kihasználja helyzetét, és támogatást nyújt az EU és Oroszország szervezett civil társadalma közötti kapcsolatok fejlesztésében.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
Az EGSZB az energiaszegénység kifejezést használja majd e két szempont egységesen történő értelmezésére.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
Az EGSZB az emberek és generációk közötti szolidaritás szellemében fog tevékenykedni, az EU-n belül és kívül is.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
Az EGSZB vállalja, hogy a program kidolgozásában együttműködik az Európai Bizottsággal.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
Ennélfogva az EGSZB figyelemmel fogja kísérni a közúti ágazatban erről a kérdésről folytatott európai szociális párbeszéd eredményeit.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Ennélfogva az EGSZB figyelemmel fogja kísérni a közúti ágazatban erről a kérdésről folytatott európai szociális párbeszéd eredményeit.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Ennélfogva az EGSZB figyelemmel fogja kísérni a közúti ágazatban erről a kérdésről folytatott európai szociális párbeszéd eredményeit”
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
Az EGSZB készen áll, és csupán azt kéri, hogy hadd működjön közre aktívan és lehetőségeihez mérten azokban a munkákban, amelyeket – megvalósítása esetén – egy effajta kezdeményezés indítana útjára.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
Az EGSZB szerint kívánatos, hogy az Európai Bizottság hangsúlyozza a tagállamok felé, hogy az irányelv csak a minimumszabályokat és az alapvető jogok minimális szintjét tartalmazza, ezért a nemzeti végrehajtási jogszabályok akár magasabb szintű védelmet is biztosíthatnak.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Az EGSZB valódi motorja kíván lenni egy olyan ügynek, ahol még sok a tennivaló ahhoz, hogy a javasolt eszköz a lehető legjobb legyen.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Az EGSZB valódi motorja kíván lenni egy olyan ügynek, amely gondoskodik a PPP-k, valamint a megfigyelt bevált gyakorlatok fejlesztéséről és előmozdításáról, valamint arról is, hogy csökkenjenek a téves ösztönzők, elismerjék és megoldják a demokratikus és társadalmi ellenőrzéssel kapcsolatos gondokat, valamint megfelelően figyelembe vegyék a PPP hosszú távú hatásait.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Az EGSZB valódi motorja kíván lenni egy olyan ügynek, amely gondoskodik a PPP-k, valaminta megfigyelt beváltjó gyakorlatok fejlesztésről és előmozdításáról, valamint arról is, hogy csökkenjenek a téves ösztönzők, elismerjék és megoldják a demokratikus és társadalmi ellenőrzéssel kapcsolatos gondokat, valamint megfelelően figyelembe vegyék a PPP hosszú távú hatásait.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Az EGSZB valódi motorja kíván lenni egy olyan ügynek, amely gondoskodik a megfigyelt jó gyakorlatok fejlesztéséről és előmozdításáról, valamint arról is, hogy csökkenjenek a téves ösztönzők, elismerjék és megoldják a demokratikus és társadalmi ellenőrzéssel kapcsolatos gondokat, valamint megfelelően figyelembe vegyék a PPP hosszú távú hatásait.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Az EGSZB valódi motorja kíván lenni egy olyan ügynek, amely gondoskodik arról, hogy csökkenjenek a téves ösztönzők, elismerjék és megoldják a demokratikus és társadalmi ellenőrzéssel kapcsolatos gondokat, valamint megfelelően figyelembe vegyék a PPP hosszú távú hatásait.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
Az EGSZB ezt egy másik követelménnyel: az átláthatóság követelményével szeretné kiegészíteni.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
Az EGSZB ezt egy másik követelménnyel: az átláthatóság követelményével szeretné kiegészíteni.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
Az EGSZB aktívan részt kíván venni annak az európai bizottsági ajánlásnak a kidolgozásában, amely a tagállamokat arra ösztönzi, hogy ratifikálják a naprakész ILO-egyezményeket és aktívan járuljanak hozzá azok végrehajtásához.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Az EGSZB aktívan részt kíván venni ennek az ajánlásnak az elkészítésében.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
Az EGSZB azt szeretné, ha szorosan bevonnák ebbe a munkába, és hasznosnak tartaná, ha e vita során jobban figyelembe vennék a „köztes országok” sajátosságait.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
Az EGSZB részt kíván venni az uniós konzultatív csoport és a közös nyomonkövetési szerv szerepének, hatáskörének és összetételének meghatározásában.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
Az EGSZB részt kíván venni az ügynökség munkájában, hogy megerősítse a szervezett civil társadalom szerepét annak tevékenységeiben.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
Az EGSZB gratulálni szeretne az Európai Bizottságnak az egyensúly helyreállításáért, és kéri, hogy az konzultáljon vele a zöld könyvvel kapcsolatos jövőbeli cselekvési tervéről.
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
Az EGSZB folytatni kívánja az együttműködését az EU más intézményeivel, hogy elérje a tamperei célokat, és hogy adekvát közösségi bevándorlási politika és harmonikus szabályozás kerüljön alkalmazásra.
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy kockázatos lehet, ha a nemzetközi szabályozásokban elismert egyenértékűség elvét az Unió túl tágan értelmezi.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a kevésbé fejlett országok termelői számára nehézséget okoz az európai egészségügyi normák alkalmazása.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
Az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy a gyakorlati intézkedésekre elsősorban a kiegészítő szinteken kerül sor, a szállító és a fogyasztó közötti piaci kölcsönhatás eredményeként.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
Az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy a gyakorlati intézkedésekre elsősorban az alacsonyabb szinteken kerül sor, a szállító és a fogyasztó közötti piaci kölcsönhatás eredményeként.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
Az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy az alapelvek és a szakpolitikai eszközök tényleges végrehajtására elsősorban a kiegészítő szinteken kerül sor, a szállító és a fogyasztó közötti piaci kölcsönhatás eredményeként.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
Az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy az alapelvek és a szakpolitikai eszközök tényleges végrehajtására elsősorban az alacsonyabb szinteken kerül sor, a szállító és a fogyasztó közötti piaci kölcsönhatás eredményeként.
The EESC wishes to draw attention to the impact on social care budgets which differ between Member States which prevent the prescription of the most efficacious medicine because of budgetary constraints.
Az EGSzB fel kívánja hívni a figyelmet arra a társadalombiztosítási költségvetésre gyakorolt hatásra, amely eltérő az egyes tagállamokban a tekintetben, hogy milyen mértékben akadályozzák meg a leghatékonyabb gyógyszerek felírását a költségvetés feszültségei miatt.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
Az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet a az ellenőrzésekből adódó felelősség kérdésére.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
Az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet az ellenőrzésekből adódó felelősség kérdésére.
The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognizing the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a vállalkozások azon kötelezettségére, amely szerint rendelkezniük kell megfelelő számú gépjármű-parkolóhellyel, annak igazolására, hogy állandó székhellyel rendelkeznek a tagállamok egyikében, ami különösen a kis- és középvállalkozásokkal szemben támaszt nagyon nehéz elvárást; illetve kéri a helyi hatóságokat, hogy hozzanak létre megfelelő számú parkolóhelyet és/vagy az érintett vállalatok közösen működtessenek parkolókat.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy mindenekelőtt a foglalkoztatásra és a szegénység által veszélyeztetett helyzetben élő emberek létszámára gyakorolt hatásokat kellene felmérni.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Az EGSZB megjegyzi, hogy – habár a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás alapján következtetni lehet a program keretére – magából a javaslatból nem derül ki pontosan, milyen jellegű működési támogatásokról van szó.