natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy ha szükséges, a rendelkezésre állási idő inaktív részét átlagos óraszám formájában lehetne megállapítani, hogy a különböző szektorok és vállalkozások eltérő szükségleteit figyelembe lehessen venni
The Committee considers that, in addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, a further series of measures should be taken to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews, including:
Az EGSZB úgy véli, hogy a nehézségekkel küzdő cégek számára nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatás mellett a magas üzemanyagárak halászati vállalkozásokra és legénységükre gyakorolt súlyos hatásainak enyhítésére egy sor további intézkedést is kell tenni, többek között az alábbiakat:
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Az EGSZB úgy véli, hogy a soron következő elnökség mandátuma alatt fontos meghatározni a „RÉGIÓ” pontos és egyértelmű fogalmát a határokon átnyúló kérdések és az ipar vonatkozásában.
The Committee considers that, in the light of the ongoing democratic process, which is predominantly based on national structures, it would be appropriate to avoid a top-down approach by entrusting stakeholders, with appropriate recourse to expertise and advice, with the responsibility of identifying the methods for the integration of environmental considerations into the standardisation process.
A Bizottság nézete szerint és arra a jelenlegi demokratikus folyamatra való tekintettel, amely messzemenően épít a nemzeti struktúrákra, célszerű lenne azt a kérdést, hogy miként lehetne a környezeti szempontokat konkrétan integrálni a szabványosításba, átengednénk az érintetteknek (érdekcsoportoknak), elkerülve ezzel a „fentről lefelé” elv szerinti eljárást.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Az EGSZB úgy véli, hogy a madridi és londoni merényletek, illetve a szüntelen terrorista fenyegetések fényében az Európai Uniónak minden közlekedési mód védelmét elsődleges célként kell kezelnie.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeken a területeken a vegyes bizottságnak elsődleges szerepet kell játszania az ágazat fogyasztóinak és munkavállalóinak védelmére vonatkozó előírások egységesítése érdekében, a különböző hatóságok hatáskörébe tartozó területeken.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti kapacitások megerősítésével párhuzamosan ösztönözni kellene a közös feldolgozást, feltételül szabva a hatásvizsgálat figyelembevételét.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai tonhalágazatban esetlegesen előforduló zavarokra való felkészülés érdekében elemezni és szükség esetén alkalmazni kell az Európai Közösség és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodásban foglalt felügyeleti és védintézkedéseket.
The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a logical step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports,.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közlemény, a hatásvizsgálat és a rendeletjavaslat előterjesztésével az Európai Bizottság logikus lépést tett a kikötői szolgáltatások piacának megnyitása és a kikötők jobb pénzügyi átláthatósága felé,.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
Az EGSZB érthetetlennek és elhibázottnak tartja az ECOFIN-Tanács keretében kinyilvánított bürokratikus ellenállást és kételyeket.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible."
Az EGSZB érthetetlennek és elhibázottnak tartja az ECOFIN-Tanács keretében kinyilvánított bürokratikus ellenállást és kételyeket.”
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Az EGSZB nagyon hasznosnak tartja az összes szöveg egyetlen irányelvben történő kodifikációját.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Az EGSZB véleménye szerint igen hasznos a szövegek összességének egyetlen irányelv formájában történő kodifikációja.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagyon hasznosnak tartja a vonatkozó közösségi joganyag egy irányelvbe történő beépítését.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Az EGSZB az Európai Bizottság munkadokumentumait (SEC(2008)2009, SEC(2008)2208 és SEC(2008)2207) – a következtetésektől eltekintve – igen felelősségteljes munkáknak tekinti, mivel érthető megfogalmazásban alapos áttekintést nyújtanak a kérdéskörről.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Az EGSZB az Európai Bizottság munkadokumentumait (SEC(2008)2009, SEC(2008)2208 és SEC(2008)2207) – a következtetésektől eltekintve – igen felelősségteljes munkáknak tekinti.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Az EGSZB véleménye szerint a közösségi K+F-keretprogram az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjával együtt lényeges közösségi eszköz az Európai Kutatási Térség megvalósításához.
The Committee considers the country-of-origin principle as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the fields of consumer protection and the environment.
Az EGSZB úgy véli, hogy a származási ország elve katalizátorként működik a tagállamok jogszabályainak összehangolásában, melyet a későbbiekben a fogyasztóvédelem és a környezetvédelem harmonizációja követhet.
The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Az EGSZB szerint a javasolt irányelvtervezet jó eszköz a más tagországban elkövetett jogellenes cselekmények megfelelő kezelésére.
The Committee considers the EAFRD should as well provide support in maintaining and strengthening rural areas, as forests play a very important role in it.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EMVA-nak a vidéki térségek fenntartására és megerősítésére is támogatást kellene nyújtania, hiszen e térségekben az erdők igen fontos szerepet játszanak.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Az EGSZB az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerét (EU ETS) kulcsfontosságú eszköznek tekinti az EU ipari kibocsátásának csökkentését célzó uniós éghajlat- és energiapolitikában, ezért valódi megreformálását kéri, amelynek célja az EU éghajlatváltozással kapcsolatos, 2020-as és 2030-as célkitűzéseinek elérése az ipari versenyképesség megőrzése és a beruházásáthelyezések elkerülése mellett.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Úgy látja, hogy az alábbi négy kulcsrégió az európai tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás fő területeit képezi: a balti-tengeri régió; a földközi-és fekete-tengeri régió; az atlanti-óceáni és északi-tengeri régió; a jeges-tengeri régió.
The Committee considers the following to be necessary:
Az EGSZB ehhez az alábbiakat tartja szükségesnek:
The Committee considers the following to be necessary:
Az EGSZB szükségesnek tartja:
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Az EGSZB úgy véli, hogy az intézet teljes körű működését a szükséges pénzügyi és humánerőforrások rendelkezésre bocsátása révén sürgősen biztosítani kell.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy lehetséges megoldás a derogáció alá eső felszereléseket és technológiákat meghatározó, frissített „1958-as lista” egybeolvasztása „Az Európai Unió Közös Katonai Listájával”, ahogy azt az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe meghatározza.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
Az EGSZB komoly problémát lát abban, hogy a munkaviszonyt jelentős adók és társadalombiztosítási járulékok terhelik.
The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
Az EGSZB a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme által gyakorolt közvetlen és követlen hatások elleni küzdelemben sarokkőnek tartja a holisztikus megközelítést, amelynek része a származási, tranzit- és célországok részvételével kötött globális szövetség is.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Az EGSZB szerint ebbe az irányba mutató jelentős lépésnek számít a horvát kormány azon kezdeményezése, hogy a horvátországi cégbejegyzésekre az egyablakos rendszert vezesse be.
The Committee considers the length of court procedures to be a problem requiring solution.
Az EGSZB szerint az elhúzódó bírósági ügyek még megoldatlan problémát jelentenek.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
Az EGSZB álláspontja szerint az általa képviselt teljes civil társadalom, illetve a helyi és regionális önkormányzatok szempontjából fontos a finanszírozási és beruházási tevékenységek, illetve a garanciaalap eredményeinek és működésének nyomon követése, ahogyan az ESBA-rendelet alkalmazásának és az eszközölt módosításoknak független szakértők általi értékelése is.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
A keleti partnerség civil társadalmi fórumának nemzeti platformjait különösen alkalmas eszköznek tartja a keleti partnerségnek a partnerországokban, a civil társadalom bevonásával történő megvalósítására, sajnálja azonban, hogy nemzeti szinten a munkaadókat, szakszervezeteket és más társadalmi-gazdasági szervezeteket (mezőgazdasági termelők, fogyasztók) nem vagy csak kismértékben vonják be a nemzeti platformok munkájába.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
A keleti partnerség civil társadalmi fórumának nemzeti platformjait különösen alkalmas eszköznek tartja a keleti partnerségnek a partnerországokban, a civil társadalom bevonásával történő megvalósítására, sajnálja azonban, hogy nemzeti szinten a munkaadókat, szakszervezeteket és más társadalmi-gazdasági szervezeteket (mezőgazdasági termelők, fogyasztók) nem, vagy csak kismértékben vonják be a nemzeti platformok munkájába.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Az EGSZB az illegális fakitermelés és -kereskedelem elleni harcot igen sürgető feladatnak tartja.
The Committee considers the proposed establishment of an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) to be appropriate, desirable and in accordance with the principle of proportionality.
Az EGSZB a közösségi szintű térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítására tett javaslatot megfelelőnek és helyénvalónak minősíti, illetve véleménye szerint az eleget tesz az arányosság elvének.
The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions, and that it should be dealt with in general rules rather than confined to the limited objective of this proposal.
Úgy látja, hogy a hitelközvetítők tevékenységének döntő fontosságú szabályozása, tekintettel az e szakterületeken dolgozókkal összefüggésben tapasztalt számos problémára, általános jellegű szabályozás tárgyát kellene, hogy képezze, és nem szabadna csupán a javaslat korlátozott tárgyára szorítkoznia.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
A jogellenes cselekményről szóló értesítésre szolgáló formanyomtatvány Európai Bizottság által javasolt modelljében az EGSZB nem lát hozzáadott értéket.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezek a javaslatok a légijármű-üzemeltetők és a nemzeti hatóságok jogbiztonságára való tekintettel igen ésszerűek, ezért elfogadásuk mellett száll síkra.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Az EGSZB szerint ez a lépés a helyes irányba vezet, bár egyelőre nem lehet megítélni, mennyiben alkalmas a választott megközelítés.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a feladatot az európai intézmények, a tagállamok és a gazdasági szereplők közötti szoros együttműködésben kell elvégezni.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Az EGSZB ezt kitűnő kiindulópontnak tartja, megjegyzi azonban, hogy a szóban forgó közlemény még nem közelíti meg olyan koherens és konkrét módon az általános érdekű szolgáltatásokat és ezek elérhetőségét, ahogyan pedig kellene.
The Committee considers this approach sensible, as in this way users of specific infrastructure will know that the charges they are paying may be used for investment in infrastructure.
Az EGSzB ésszerűnek tartja ezt a gondolkodást, mert ilyen módon a különböző infrastruktúrák felhasználói tudják majd, hogy az általuk kifizetett díjakból talán éppen az általuk használt infrastruktúrába fektetnek majd be.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Az EGSZB ezt a Lisszaboni Szerződés által ráruházott hivatalos tanácsadó intézményi szerep elismerésének tekinti.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
A szervezett civil társadalomnak ez az összetett és nyitott meghatározása az EGSZB szerint éppen a horvátországi helyzetre való tekintettel nagyon fontos, mivel az EGSZB megállapítása szerint Horvátországban a „nem kormányzati szervezetek” fogalmát esetenként egybemossák a „civil társadalom” fogalmával.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
A szervezett civil társadalomnak ez az összetett és nyitott meghatározása az EGSZB szerint éppen a horvátországi helyzetre való tekintettel nagyon fontos, mivel az EGSZB megállapítása szerint Horvátországban a „nemkormányzati szervezetek” fogalmát esetenként egybemossák a „civil társadalom” fogalmával.
The Committee considers this criterion to be very fair and feels that this is the right approach.
Az EGSzB ezt a feltételt nagyon korrektnek tartja, és úgy gondolja, hogy ez a helyes hozzáállás.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Az EGSZB szerint ez az időkeret túlságosan szűk, és javasolja, hogy legfeljebb három év elteltével egy – kizárólag észrevételeket tartalmazó – félidős értékelés készüljön, és a következtetéseket levonó, végleges felülvizsgálatra csak legkésőbb hat év elteltével kerüljön sor.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Úgy gondolja, hogy csupán alapvető minimumról van szó, és ennek a díjkimutatásnak ingyenesnek kell lennie.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Mivel az EGSZB fontosnak tartja az irányelvben megfogalmazott szándékot, ezért gyors törvényhozási eljárást sürget.
The Committee considers this to be a sensible objective, in principle, provided the labour market allows employment of older workers and special measures are taken to improve their long-term employability.
Az EGSzB ezt elvben értelmes célkitűzésnek tartja, feltéve, hogy a munkaerőpiac lehetővé teszi az idősebb dolgozók foglalkoztatását és, hogy különleges intézkedések révén javítják hosszú távú foglalkoztathatóságukat.
The Committee considers this to be a sensible objective.
Az EGSzB ezt alapvetően értelmes célnak tartja.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Az EGSZB helyesli a javaslatot, és bízik abban, hogy a szankciók elkerülése érdekében a tagállamok eleget tesznek a kötelezettségeiknek.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Az EGSZB úgy véli, hogy csak az első megfontolások kerültek napvilágra, s ezeket még el kell mélyíteni, ha választ akarunk adni a bevezetésben említett kockázatokra és válságokra.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Az EGSZB szerint ez a referenciaérték megfelelően biztosítja, hogy a polgári kezdeményezésnek valós európai vetülete legyen.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
AZ EGSZB ezt túlságosan alacsony küszöbértéknek tekinti, ha a 7.
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
Ugyanakkor úgy véli, hogy – annak ellenére, hogy az Európai Bizottság hatásköre ezen a téren korlátozott – a közlemény egy kicsit tovább mehetne, és ezért a következő ajánlásokat fogalmazza meg:
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
Az EGSZB szerint azonban más uniós alapokat is be kell vonni.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Ugyanakkor, mivel az ágazat nehézségeit a válság és az azt valamennyi uniós tagországban követő visszaesés tovább súlyosbította, úgy véli, hogy néhány sürgősségi intézkedés meghozatala szükséges a rövid távú kihívásokkal való eredményes szembenézés érdekében.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Úgy véli azonban, hogy ezek az erőfeszítések nem szorítkozhatnak pusztán a jelenleg vizsgálat alatt álló nyolc irányelvre, hanem legalább az Európai Bizottság által 2003 májusában összeállított listán szereplő 22 irányelvre ki kellene terjedniük.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy a "modális transzfer" esetében a 36 hónapos időszak túl rövid, és a többi tevékenységhez hasonlóan itt is 60 hónapban kellene megállapítani.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy több figyelmet érdemel a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés szociális vetülete.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
„Az EGSZB azonban úgy véli, hogy több figyelmet érdemelne a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés szociális vetülete.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrantsmight warrant closer attention.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy több figyelmet érdemelne a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés szociális vetülete.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Az EGSZB ezért szükségesnek tartja, hogy a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló stratégia keretében konkrétabban a kkv-értékpapírosításokra helyeződjön a hangsúly.