natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
Az EGSZB megítélése szerint-t különösen aggasztja az, hogy a közösségi jogszabályok a szerzők, művészek stb.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
Az EGSZB úgy véli, hogy el tud fogadni felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat, amennyiben azok megfelelnek az EUMSZ 290.
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
Az EGSZB szerint fel kell tenni a kérdést, hogy miként tehetők versenyképesebbé ezek az ágazatokat.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
Az EGSZB úgy véli, hogy egyre fontosabb a költségvetési jogcímek közötti összes lehetséges szinergia megtalálása.
the EESC considers that it is highly important to ensure social cohesion and to prevent the undercutting of employment law and social standards.
az EGSZB úgy véli, hogy kiemelten fontos a szociális kohézió biztosítása és a munkajogi, valamint szociális normák csökkentési versenyének elkerülése.
the EESC considers that it is highly important to ensure that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
az EGSZB úgy véli, hogy kiemelten fontos annak biztosítása, hogy ezek a folyamatok a modern ipari kapcsolatoknak az EU-ban kialakított eszközeivel menjenek végbe, különösen a szociális, illetve az érintettek közötti párbeszéd területén.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
Az EGSZB szerint fontos, hogy ezek a szervezetek az értéklánc egyéb pontjaival is együttműködjenek a fogyasztók kiszolgálása érdekében.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jogbiztonság szempontjából fontos, hogy a szankciók megfelelő arányban álljanak a keletkezett kárral.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
Az EGSZB úgy véli, hogy a táplálékláncot a gazdák és a fogyasztók érdekében racionalizálni kell.4
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
Az EGSZB szerint nem könnyű megbecsülni, milyen előnyök származnak majd a szorosabb szabályozási együttműködésből, főként mivel a tárgyalások során meghatározandó együttműködés szintjének függvényében más-más előnyökről lehet szó.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
Az EGSZB szerint nem helyes, hogy úgy próbálják meg igazolni a második pillér megerősítését, hogy közben megszorításokat vezetnek be a tagállamok részére fenntartott K+F-alapokban.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Az EGSZB döntő fontosságúnak tartja, hogy a kormányok figyelemre méltó korrekciós intézkedéseket hozzanak a válság súlyosbodásának megakadályozása érdekében.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Az EGSZB döntő fontosságúnak tartja, hogy a kormányok nagyszabású korrekciós intézkedéseket hozzanak a válság súlyosbodásának megakadályozása érdekében.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Az EGSZB számára különösen fontos, hogy a bürokratikus lebonyolítás egyszerűsítése eljusson az igazgatási lánc legvégére, a gazdálkodókhoz is.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kkv-k fogják kiemelni az Uniót a válságból, és ők lesznek a munkahelyteremtés forrásai.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
Az EGSZB úgy véli, hogy a bizottság kivételesen alkalmas szerv Európa civil társadalmának tájékoztatására és figyelmének felkeltésére.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
Az EGSZB szerint ezen a területen az EUMSZ 43.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
Úgy véli, hogy azt – az alkalmazottak bevonására irányuló különböző nemzeti rendszereket tiszteletben tartva – a vállalat szociális partnereinek kellene eljuttatni.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokra kell bízni a döntést, hogy kijelöljenek egy vagy több felügyeleti hatóságot, az igényeknek és a gyakorlatoknak megfelelően.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
Az EGSZB úgy véli, hogy intézményi mandátuma és tapasztalata alapján neki magának is konkrét szerepet kellene betöltenie a párbeszéd e fórumán.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
Az EGSZB úgy véli, őt magát is be kellene vonni a konzultációs folyamatba.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
Az EGSZB szerint előnyös volna kulcsfontosságú dimenzióként a civil társadalmi szervezetekkel való hatékony partnerségi formát is bevonni a BSEC-hez kapcsolódó politikai iránymutatásokba és fellépésekbe.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
Az EGSZB szerint előnyös volna kulcsfontosságú dimenzióként a civil társadalmi szervezetekkel való hatékony partnerségi formát is bevonni a BSEC-hez kapcsolódó politikai iránymutatásokba és tevékenységekbe.
The EESC considers that it would be better for the European institutions to take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
Az EGSZB véleménye szerint jobb volna, ha az európai intézmények a problémák megelőzése és elkerülése érdekében proaktív és megelőző megközelítést alkalmaznának.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
Az EGSZB úgy véli, hogy nehéz lenne jelenleg olyan nemzeti vagy nemzetközi intézményt találni, amely nem osztaná teljes mértékben az elégséges mértékű gazdasági növekedést és emellett a munkaerő magas fokú foglalkoztatottságát középpontba helyező gazdaságpolitikai stratégiát.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
Az EGSZB szerint ellentmondás lenne etikai indokok alapján megtiltani a GMO-termesztést egy államban vagy régióban, miközben – elsősorban takarmányozási célokra – rendszeresen importálnak GMO-kat, és a GMO kereskedelmének semmiféle korlátozása nincs napirenden.
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
Az EGSZB szerint megfelelőbb lehet a meglévő eszközöket alkalmazni, nagyobb hatáskört ruházva a fogyasztóvédelmi szervezetekre.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
Az EGSZB úgy véli, hogy talán célszerűbb lenne az EU jövőbeli bővítései során az ilyenfajta átmeneti intézkedések mellőzése, továbbá azt is kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja meg a 2004-ben és 2006-ban csatlakozott 12 tagállamból származó munkavállalókra vonatkozó valamennyi korlátozás megszüntetésének lehetőségét.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
Az EGSZB támogatja, hogy a tervezési és megvalósítási folyamat a lehető legnyitottabb legyen, minden érintett szereplő vegyen részt benne minden szinten és minden szakaszban, főként a Régiók Bizottsága, saját maga, a civil szervezetek képviselői, köztük a szociális partnerek, valamint a nemzeti és helyi adminisztratív szervezetek.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ólmot és a nikkelt mint perzisztens és bioakkumulatív anyagokat az elsőbbségi veszélyes anyagok közé kellene sorolni, célként tűzve ki, hogy 20 éven belül szűnjön meg mindennemű kibocsátás.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
Az EGSZB véleménye szerint a küszöbértékek fenntartása ellentétes a belső piac fejlődésével és árt az egyenlő versenyfeltételeknek.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
Az EGSZB úgy véli, hogy az élelmiszer-ellátási lánc zökkenőmentes működését fenyegető problémák nagy része a lánc végén található vállalkozások gyorsabb, folyamatosabb és koncentráltabb fejlődésének a következménye.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
Az EGSZB úgy véli, hogy a (tágabb értelemben vett) biztonsággal kapcsolatos aspektusokat megerősítő intézkedéseket, melyek a rugalmas biztonsághoz tartoznak, kiemelt figyelemmel kellene kezelni.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
Az EGSZB úgy véli, hogy a (tágabb értelemben vett) biztonsággal kapcsolatos aspektusokat megerősítő intézkedéseket, melyek a rugalmas biztonsághoz tartoznak, kiemelt figyelemmel kellene kezelni.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
Az EGSZB úgy véli, hogy a biztonsággal kapcsolatos aspektusokat megerősítő intézkedéseket, melyek a rugalmas biztonsághoz tartoznak, kiemelt figyelemmel kellene kezelni.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
Az EGSZB úgy véli, hogy azok a tagállamok, amelyek a források hiánya miatt nem képesek a társfinanszírozás szintjét biztosítani, nem tudják majd a program célkitűzéseit, vagyis a piac stabilizálását és a szociális elemet megvalósítani.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
Az EGSZB szerint a tagállamoknak kell felelősséget vállalniuk ezért.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak – többek között megfelelő tapasztalatcsere útján – mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy a menedékkérők számára megfelelő társadalmi környezetben lehetővé tegyék a munkavégzést, a képzést és a kulturális életben való részvételt.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük annak érdekében, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és az ifjúsági garancia mielőbb teljes körűen működhessen.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
Az EGSZB szerint a moduláció már így is a nagytermelők nyereségét érinti a legérzékenyebben.
The EESC considers that more ambition is needed.
Az EGSZB úgy véli, hogy ambiciózusabban kell fellépni.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
Az EGSZB úgy véli, hogy legtöbbjük hasonló problémákkal szembesül, de a megoldáshoz eltérő források állnak rendelkezésükre.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
Az EGSZB szerint a civil társadalomnak minél korábbi szakaszban részt kell vennie a környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos projektekben, és ennek mindenképpen jóval nagyobb figyelmet kell szentelni.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
Az EGSZB szerint a civil társadalomnak minél korábbi szakaszban részt kell vennie a környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos projektekben, és ennek mindenképpen jóval nagyobb figyelmet kell szentelni, mint ahogyan az az európai bizottsági közleményben szerepel.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Az EGSZB véleménye szerint az atomerőművek élettartamának a nemzeti szabályozó szervek által történő meghosszabbítása csak a nemzetközi szinten elfogadott legjobb gyakorlatok alapján történhet.
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
Az EGSZB úgy véli, hogy nemzeti szankciók kiszabását kellene mérlegelni a jogszabályokat be nem tartó polgárokra és vállalatokra.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
Az EGSZB úgy véli, hogy számos kérdés megoldatlanul marad: ilyen például a gyógyszerek ára, a gyógyszerkészítmények hozzáférhetőségében a tagállamokon belül mutatkozó különbségek, a generikus gyógyszerek alkalmazása és terjesztése vagy a gyógyszerhamisítás elleni védelem.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Úgy véli, hogy csak az összes érdekelt fél együttes erőfeszítése garantálhatja az új uniós szabályozási keret eredményességét és azt, hogy az Európai Unió jó példával járhasson elöl a pénzmosás elleni küzdelem terén.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egyszeri kampányok nem elég hatékonyak, és folyamatos európai szintű oktatókampányokat javasol.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
Az EGSZB szerint csak egyfajta intézményt kellene megemlíteni, és az egyes tagállamokban ennek a nemzeti testületnek kellene összehangolnia regionális szinten, illetve a többi tagállammal a politikákat és fellépéseket, hogy elkerülhetők legyenek a nagyobb eltérések a tagállamok között.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned, so as to avoid major discrepancies between countries.
Az EGSZB szerint csak egyfajta intézményt kellene megemlíteni, hogy elkerülhetők legyenek a nagyobb eltérések a tagállamok között.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
Az EGSZB úgy véli, hogy a hálózathoz való nyílt hozzáférésnek és a fejlett elektronikus távközlési szolgáltatások egész EU-ra kiterjedő használatának lehetősége növeli a fogyasztók és a vállalkozók mobilitását, de emellett elősegíti az európai kulturális javakhoz való hozzáférést, illetve a kreatív iparágak fejlődését is.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
Az EGSZB úgy véli, hogy különös figyelmet kell szentelni a sportban a leginkább hátrányos helyzetű csoportoknak, például a fogyatékkal élőknek és az időseknek.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Az EGSZB úgy véli, hogy a régebbi termelési szinteken alapuló támogatás egyre nehezebben lesz indokolható.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
Az EGSZB szerint a bőven rendelkezésre álló, megosztott és versenyképes energia kulcsfontosságú eleme az európai gazdasági fejlődésnek és munkahelyteremtésnek.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Az EGSZB szerint az életbiztosítások esetében ez a „portfoliótranszfer” a biztosított előnyére szolgál.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Az EGSZB szerint az életbiztosítások esetében ez a „portfóliótranszfer” a biztosított előnyére szolgál.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
Az EGSZB úgy véli, hogy a személyek elfogásával és őrizetben tartásával kapcsolatos eltéréseknek a hagyományos emberi jogokkal kapcsolatos közösségi jogon belül kell maradniuk, nem pedig ún.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
Az EGSZB úgy véli, hogy a személyek elfogásával és őrizetben tartásával kapcsolatos jogoknak a hagyományos emberi jogokkal kapcsolatos közösségi jogon belül kell maradniuk, nem pedig ún.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
Az EGSZB szerint kiemelten kell kezelni az említett mentési szabályok tényleges alkalmazását.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
Az EGSZB úgy véli, hogy a magánvállalatoknak kellene a hajtóerőt jelenteniük e törekvés sikerre vitelében.
The EESC considers that procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
Az EGSZB szerint az eljárási és egyéb biztosítékok biztosítják, hogy az átruházás megfelelően és a jogbiztonság tiszteletben tartásával működjön.
The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5% by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers), and calls for further clarification.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tengeri közlekedésben használatos azon tüzelő- és üzemanyagok forgalmazásának a megtiltása, amelyek kéntartalma meghaladja a 3,5 tömegszázalékot, csökkenti annak kockázatát, hogy a hajókon kibocsátáscsökkentési technológiákat (tisztítóberendezéseket) alkalmazzanak, és további pontosításra hív fel.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai polgári kezdeményezés helyes és teljes körű megvalósítása hozzájárulhat a polgárok és az Európai Unió közötti egyre növekvő szakadék áthidalásához.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jövőbeni szabályozás egyik célkitűzése az európai fogyasztók védelme kell, hogy legyen a számukra kínált termékek átláthatósága által.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
Az EGSZB véleménye szerint a kozmetikai terméktájékoztatókra vonatkozó közös kritériumok és gyakorlati útmutatások gyors elfogadása előnyt jelent majd a belső piacon működő vállalatok, a fogyasztók és az ellenőrző testületek számára.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
Az EGSZB szintén indokoltnak tartja, hogy a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram tartalmazza a GNSS műholdas helymeghatározó rendszerekkel kapcsolatos kutatási tevékenységeket és ennek megfelelően hiteleket irányozzon elő.
The EESC considers that rigorous evaluation of projects by the EU in relation to the objectives which have been set should be the usual procedure and the only permanent procedure.
Az EGSZB szerint az egyedüli állandó szabály nem lehet más, mint az, hogy az EU a meghatározott célok alapján elvégzi a projektek szigorú értékelését.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
Az EGSZB úgy gondolja, a biztonsági és a kibocsátási szabványok függetlenek a hajó igénybe vételi módjától.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
Az EGSZB nézete szerint a fizetés nagysága nem alkalmas kritérium a magasan képzett munkaerőként történő besorolásra.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
Az EGSZB úgy véli, hogy a TEN összehangolt megközelítésének optimális kihasználása érdekében különösen fontosak az akár európai, akár tagállami kezdeményezésre végzett tudományos kutatások.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
Az EGSZB szerint egyes kérdésekkel kapcsolatban megalapozottak a több ízben kifejezett aggályok, és ezeket még a jövőbeli általános rendelet hatálybalépése előtt meg kell válaszolni.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt szöveg sokféleképpen javítható és pontosítható, és több cikkel kapcsolatban is pontos példákat ad.