natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
Annak érdekében, hogy teljes mértékben kiaknázzák az európai gazdaságok és társadalmak szempontjából bennük rejlő lehetőségeket, a kulturális erőforrások több közpolitikán átívelő védelme, fejlesztése és kezelése tényleges többszintű kormányzást és jobb ágazatközi együttműködést igényel.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
Annak érdekében, hogy az teljes mértékben tükrözze a jogsértés időtartamát, az így meghatározott alapösszeget ezt követően megszorozzák a vállalat jogsértésben való részvétele éveinek számával.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
A Paktum hitelességének teljes mértékű visszaállítása és a költségvetési fegyelem betartásának megerősítése érdekében az ECOFIN-jelentés kiegészítő elemeket tartalmaz a költségvetési kormányzás javítása érdekében.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
Annak érdekében, hogy teljes mértékben kihasználják potenciálját a termelési folyamatok forráshatékonyság-javítására, a rendszert jelentős mértékben felülvizsgálják, növelve a vállalatok részvételét és csökkentve a kkv-k adminisztratív terheit és költségeit.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
Ahhoz, hogy a belső piacban rejlő előnyöket és annak új lehetőségeit a választék, a minőség és az árak tekintetében kihasználhassák, az európai fogyasztóknak bizonyosnak kell lenniük abban, hogy jogaik védelmet élveznek, bárhol is vásároljanak.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
A működő európai civil társadalomnak egyik feltétele a működő és versenyképes gazdasági rendszer.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
A Bizottság a csatlakozni kívánó országok romaintegrációs erőfeszítéseinek további támogatása érdekében lépéseket tett az IPA kihasználásának javítására, azzal a céllal, hogy a romaintegráció ügyét nemzeti és regionális szinten is stratégia- és eredményorientáltabban kezeljék28.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
A tudományos szféra és a biztonsági szakemberek e területen való további közeledése érdekében a Bizottság a Horizont 2020 programba12 2016-ban a radikalizálódással és a befogadással kapcsolatos kutatási témákat is beépített.
In order to further build up the actions carried out so far, to achieve the full impact of the programme (e.g. expanding geographical coverage and fostering cooperation among stakeholders), and to enhance its visibility, continued funding is required.
További finanszírozásra van szükség, hogy az eddigi intézkedések folytatódhassanak, hogy a program kifejthesse teljes hatását (például a földrajzi lefedettség növelése és az érdekeltek közötti együttműködés ösztönzése révén), és hogy közismertebbé váljék.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
Azon jogok és szabadságok mértékének további pontosítása érdekében, amelyek az élelmiszer-iparban működő gazdasági szereplőket az (1) bekezdésben említett növény- vagy állatfajtanevek használata kapcsán megilletik, a Bizottság felhatalmazáson alapuló aktusok útján további szabályokat állapíthat meg arra vonatkozóan, hogy az ilyen elnevezések milyen feltételek mellett használhatók.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
A jelenleg hatályos harmonizált előírások két rendelkezésének egyértelművé tétele érdekében a Közösség által elfogadott aktussal kell azokat módosítani.
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
A következő kérdések igényelnek nagyobb figyelmet annak érdekében, hogy láthatóbbá váljon az EU fejlesztés-finanszírozási ígéreteinek betartása, valamint vezető szerepe a hatékony és eredményes fejlesztés terén:
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
Annak érdekében, hogy továbbfejlessze külpolitikai tevékenységét a szomszédságában és azon túl, továbbá megtartsa globális szereplői státuszát, Európának javítania kell politikai célkitűzéseinek a meghatározására, a prioritások felállítására, ezek ismertetésére, értékelésére és a világ egyéb régiói és társadalmai körében történő előmozdítására való képességét annak érdekében, hogy előmozdítsa az együttműködést és megakadályozza vagy megoldja a konfliktusokat.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
Annak érdekében, hogy politikáit tovább fejlessze, és biztosítsa, hogy migrációs politikája ténylegesen hozzájárul a fejlesztés politikai koherenciájához, az egyes tagállamok vagy nem állami szereplők által kialakított bevált gyakorlatokra kell alapoznia, de tanulnia kell a világ további részeinek gyakorlatából is, ideértve a fejlődő országok gyakorlatát is.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Az európai bevándorláspolitika külkapcsolati dimenziójának kialakítása érdekében az Európai Bizottság különböző kezdeményezéseket indított.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
A célokkal kapcsolatos mérlegelési szempontok bővítése érdekében az Unió továbbra is nyílt párbeszédet folytat az érintett érdekeltekkel.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, the EESC proposes using the ERDF risk management budget heading, transferring the resources to the Solidarity Fund, which would henceforth comprise two pillars: immediate-term action and longer term projects aimed at combating climate change.
Annak érdekében, hogy fokozzuk az EU éghajlatváltozással kapcsolatos elkötelezettségének láthatóságát, az EGSZB azt javasolja, hogy az ERFA kockázatmegelőzésre szolgáló költségvetési tételéhez rendelt forrásokat csoportosítsák át a Szolidaritási Alaphoz, amely a jövőben két pilléren nyugodna: az azonnali fellépéseken, illetve az éghajlatváltozás elleni küzdelmen, mely utóbbi hosszabb távú projekteket igényel.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
Annak érdekében, hogy fokozzuk az EU éghajlatváltozással kapcsolatos és hosszabb távú intézkedéseket igénylő elkötelezettségének láthatóságát, az EGSZB azt javasolja, hogy Szolidaritási Alap a jövőben ugyancsak járuljon hozzá a kockázatmegelőzést célzó projektek finanszírozásához.
In order to further enhance transparency, joint meetings of the experts of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets together with the Advisory Group on Milk will be organised to assess the market situation and prospects, the objective being to increase awareness as well as reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand.
Az átláthatóság további növelése érdekében megbeszélésekre kerül sor a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság és a tejágazattal foglalkozó szakértői csoport szakemberei között, hogy értékeljék a piaci helyzetet és a kilátásokat, egyrészt a piaci szereplők ismereteinek bővítése céljából, másrészt azért, hogy a tejipari ellátási láncban megerősítsék a szereplők felelősségét a piaci jelzések jobb figyelembevétele és a kínálatnak a kereslethez való igazítása tekintetében.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
Annak fokozott biztosítására, hogy a betegek kizárólag jó minőségű információkhoz jussanak hozzá, valamint hogy elkülönüljenek egymástól a nem reklámcélú információk és a reklámok, meg kell határozni, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjai milyen jellegű információkat bocsáthatnak rendelkezésre.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
Annak érdekében, hogy az ilyen pénzügyi támogatás ne torzítsa indokolatlanul a versenyt, ne szorítsa ki a magánberuházásokat és a magánszereplőket ne tántorítsa el a beruházástól, a beavatkozásnak olyan projektekre kell korlátozódnia, amelyek nem pusztán megkettőzik az ezen a területen már létező és hasonló jellegű magánszektorbeli és állami ajánlatokat.
In order to further exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie” actions will also create concrete synergies with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Annak érdekében, hogy Európa még vonzóbbá váljon a kutatók számára, a Marie Curie-cselekvések lehetőségeket teremtenek a más közösségi politikákkal (például az oktatáspolitikával, a kohéziós politikával és a foglalkoztatáspolitikával) fennálló konkrét szinergiák kihasználására is.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
Az elektronikus hírközlés szabályozási keretére vonatkozó rendelkezések következetes végrehajtásának a BEREC hatáskörén belüli, további kiterjesztése érdekében, az új ügynökségnek nyitottnak kell lennie azon harmadik országok elektronikus hírközlés területén illetékes szabályozó hatóságainak részvétele előtt, amelyek e célból megállapodást kötöttek az Unióval, különös tekintettel az EGK-államok, az EFTA-államok és a tagjelölt országok hatóságaira.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
A részvényesi jogok gyakorlásának, valamint a tőzsdén jegyzett társaságok irányításában való részvényesi szerepvállalásnak a további megkönnyítése érdekében a tőzsdén jegyzett társaságok számára lehetővé kell tenni részvényeseik azonosítását és a velük való közvetlen kapcsolattartást.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
A kisebb érdekelt felek, például a kkv-k vagy a nem kormányzati szervezetek közreműködésének előmozdítása érdekében kiemelt figyelmet fordítanak arra, hogy a pályázati nyomtatványok egyértelműek, könnyen olvashatók és egységesek legyenek, hogy a határidők kellő időt biztosítsanak a pályázatok benyújtásához, hogy a pályázók segítséget kapjanak a pályázati anyag összeállításához, és hogy a projektjavaslat elfogadására vagy elutasítására nyilvános határidőt írjanak ki, amelyhez mellékelik az elutasítás lehetséges okainak egyértelmű meghatározását.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
Annak érdekében, hogy a 2014–2020 közötti programozási időszakban rendelkezésre álló esb-alapok még inkább a kulcsfontosságú gazdasági és társadalmi reformok támogatására összpontosuljanak, a Bizottság szorosabbra kívánja fűzni a finanszírozás és az országspecifikus ajánlásokban meghatározott kiemelt prioritások között fennálló kapcsolatot.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
A kínálat koncentrációjának további javítása céljából a termelői szervezeteket is ösztönözni lehetne, ahogy azt az európai élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb működéséről szóló bizottsági közlemény javasolja.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
A termelői szervezetek vonzerejének további növelése érdekében rendelkezni kell működésük rugalmasabbá tételéről, ahol lehetséges.
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
A program piaci igényekhez történő alkalmazkodásának további javítása érdekében új cselekvéseket vezettek be a MEDIA 2007 keretében:
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
A higannyal érintkezésbe lépő munkavállalók egészségvédelmének további javítása érdekében a Bizottság elfogadta az indikatív foglalkozási expozíciós határértékek (IOELV-ek) harmadik listájának létrehozásáról szóló 2009/161/EU irányelvet26.
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
az EU-ban folyó klinikai kutatások szabályozói környezetének továbbfejlesztése érdekében a Bizottság értékelni fogja a klinikai vizsgálatok irányelvénekError: Reference source not found a végrehajtását azzal a céllal, hogy adott esetben jogalkotási javaslatokat tegyen.
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
A tejellátási lánc zökkenőmentes működésének további javítása érdekében az ellenőrzésnek mindvégig biztosítania kell az átláthatóságot a tejellátási lánc egésze során (termelők – feldolgozók – forgalmazók – viszonteladók).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
A tejellátási lánc zökkenőmentes működésének további javítása érdekében az ellenőrzésnek mindvégig biztosítania kell az átláthatóságot a tejellátási lánc egésze során (termelők – feldolgozók – nagykereskedők – kiskereskedők).
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
Az arány növelése érdekében javasolt folytatni a tájékoztatást, illetve nyomon követni a közvélemény euróval kapcsolatos kérdésekről kialakított álláspontját.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
Az Unió váratlan eseményekre való reagálási képességének növelése érdekében új, a rugalmasság növelését célzó eszköz-felülvizsgálati mechanizmusokat hoztak létre: például pénzeszközöket különítenek el a váratlan szükségletekre, és minimális allokációkat állapítanak meg.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
Az arány növelése érdekében javasolt folytatni a megfelelő tájékoztatást, illetve nyomon követni a közvélemény euróval kapcsolatos kérdésekről kialakított álláspontját.
In order to further its contribution to Europe 2020, the second three-year work cycle of the EU Youth Strategy (2013-2015) should address the challenges facing young people as a result of the crisis.
Az Európa 2020 stratégiához való további hozzájárulás érdekében az EU ifjúsági stratégiája második hároméves ciklusának (2013–2015) azokkal a kihívásokkal kell foglalkoznia, amelyeket a válság idézett elő a fiatalok életében.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
Annak érdekében, hogy tovább lehessen növelni az uniós költségvetés és az Európai Fejlesztési Alap rendelkezésre állását, egyesíteni lehessen a különböző forrásokból és programokból származó kiegészítő hozzájárulásokat, valamint össze lehessen hangolni a fellépéseket, létrehoztak számos, a külső fellépésekre képzett uniós vagyonkezelői alapot és a törökországi menekülteket támogató eszközt.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
A Bizottság a kvótarendszer 2015-ös megszüntetésének folyamatában való további segítségnyújtás érdekében szeretné, ha fontolóra vennék a fokozatos kvótamegszüntetés folyamatát előmozdító további lépést: a tudatosság növelése és a gazdasági szereplők felelősségének nyomatékosítása érdekében a tejtermékek láncában, hogy jobban figyelembe vegyék a piaci jeleket és a kínálatot a kereslethez igazítsák, fokozzák az átláthatóságot, ahogyan azt a tejágazatot vizsgáló magas szintű csoport is hangsúlyozta.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
Az ilyen személyek társadalmi befogadásának további elősegítése és munkaerőpiachoz való hozzáférési lehetőségeiknek az Európai Unió egészében történő javítása érdekében azok számára, akik magas szintű képzettséggel rendelkeznek, jogosultságot kell biztosítani uniós kékkártya kérelmezésére.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
A környezeti trendek helyzete tekintetében az állampolgárok részére hozzáférhetően történő információnyújtásra és a környezettudatosság általános emelésének támogatására vonatkozó célkitűzés további előmozdítása érdekében, az Európai PRTR-nek tartalmaznia kell a tagállamok, a nem tagállamok és a nemzetközi szervezetek hasonló adatbázisaival való kapcsolatot biztosító hivatkozásokat.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
A közvetítők képzésének további előmozdítása érdekében a Bizottság az általa létrehozott „Jogérvényesülés” programon keresztül továbbra is társfinanszírozni fog különböző, közvetítésre irányuló képzési projekteket.
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
A keretrendszer bonyolultságának további csökkentése és az értékpapírosítási keretszabályozás egységességének javítása érdekében a Bizottság javasolja a CRR-ben jelenleg biztosított több speciális elbánás megszüntetését:
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
A mobilitást még nehezítő akadályok további leépítése érdekében olyan újabb intézkedéseket kellene hozni, amelyek célja, hogy érthető és az egyes országok nyelvén megfogalmazott szociális és munkajogi információkat bocsássanak a mobil munkavállalók rendelkezésére.
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
Az ETHA végrehajtásának további egyszerűsítése érdekében a javaslat a támogathatósági szabályokat összehangolja más uniós alapokkal.