natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
e megállapodás alkalmazása teljes mértékben figyelembe veszi az érintett országok lakosságának és a jövő nemzedékeinek legfőbb érdekeit emberi, kulturális, gazdasági, szociális, egészségügyi és környezeti szempontból;
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Ennek az elgondolásnak közösségi szinten történő alkalmazása lehetővé teszi a jelenlegi hiányosságok orvoslását a repülésbiztonság földi és légi összetevőinek összehangolásával kapcsolatos problémák kezelésén keresztül.
The application of this criterion raises two questions:
Ennek a feltételnek az alkalmazása két kérdést vet fel:
The application of this mechanism transfers the obligation to pay tax to the recipient of a service.
Ennek a mechanizmusnak az alkalmazása az adó megfizetésének kötelezettségét a szolgáltatást igénybe vevő félre ruházza át.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Ezen elv alkalmazását garantálni kell, ellenkező esetben a fogyasztók egyenlőtlen helyzetbe kerülnek.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
A szóban forgó tárgyban az EGSZB törekvéseinek a középpontjában ennek az elvnek a betartása áll, valamint az európai polgárok általános érdekének tiszteletben tartása, amely az előzőből következik.
The application of this procedure by the Agency considerably delayed the implementation of the Programme.
Az, hogy az ügynökség az említett eljárást alkalmazta, a program végrehajtását jelentősen hátráltatta.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
E rendelkezés alkalmazása az alapjogszabályban előírt szabályok alkalmazását jelenti (az „élelmiszer-adalékanyag” fogalommeghatározása) és így nem vonatkozhat rá az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
E rendelkezés alkalmazása az alapjogszabályban előírt szabályok végrehajtása (az élelmiszer-ipari enzim fogalommeghatározása), így nem tartozik az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás hatálya alá.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
E rendeletet az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozattal összhangban alkalmazzák.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
E rendelet alkalmazása összhangban áll az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozattal.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
E rendelet alkalmazásának összhangban kell állnia az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi rendelettel.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ezen rendeletet az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozattal összhangban kell alkalmazni.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
E rendeletet az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozattal összhangban kell alkalmazni.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
E rendelet az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010/427/EU tanácsi határozattal összhangban alkalmazandó.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
E rendelet alkalmazása nem sérti az Unió nemzetközi kötelezettségeit.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
E rendelkezés alkalmazása nem befolyásolja az ipari és kereskedelmi tulajdon védelmére, a származási hely megjelölésére, az eredetmegjelölésre és a tisztességtelen piaci verseny megakadályozására vonatkozó tagállami és közösségi szabályok alkalmazását.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
E rendelet alkalmazása hatásaként nem csökken az ellátásra való jogosultság olyan személyek számára, akik politikai vagy vallási okokból vagy származásuk miatt szociális biztonságukban kárt szenvedtek.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
E rendelet alkalmazását rendszeres időközönként értékelni kell.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
E rendelet alkalmazásáról független értékelést kell készíteni, amely megvizsgálja a végrehajtás és a jogalap közötti összhang mértékét, továbbá felméri a rendelet alkalmazhatóságát és kivitelezhetőségét a kitűzött célok elérése szempontjából.
The application of this Regulation should be evaluated regularly
E rendelet alkalmazását rendszeresen értékelni kell.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
E rendelet alkalmazásának felülvizsgálatát az Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap létrehozásáról szóló 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet felülvizsgálatával egyszerre kell elvégezni.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
E rendeletnek Gibraltár repülőterére vonatkozó alkalmazása nem sértheti a Spanyol Királyság, illetve Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága jogi álláspontját a repülőteret is magában foglaló terület feletti felségjoggal kapcsolatos jogvita tárgyában.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
E rendelet Gibraltár határaira való alkalmazását addig az időpontig fel kell függeszteni, amíg megállapodás születik a személyeknek a külső határokon való átlépésére vonatkozó intézkedések alkalmazási köréről.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
E szabály alkalmazása a televíziós reklámbejátszás fogalmát érintő vitákat indított.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
A túl alacsony kockázati határ alkalmazása, ahogyan ez a bankközi kitettségek esetében, úgy tűnik, megtörtént, mindig korlátozza a likviditást, különösen pedig a piaci zavarok idején.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Két rendelet – a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében a bíróságok közötti együttműködésről szóló, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendelet – alkalmazásának értékelésére 2007 folyamán fog sor kerülni.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Egy ilyen általános visszaélés elleni szabály alkalmazása, illetve értelmezése komoly gondokat fog okozni, mivel az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a visszaéléseket esetenként kell bizonyítani.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
A családegyesítés kérelmezésére irányuló eljárás nagyon elhúzódhat.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Az ajánlattételi felhívás keretében benyújtandó projektekre vonatkozó eljárást egyszerűsíteni kell.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
A kérelem nyomán indult eljárásra a végrehajtás helye szerinti tagállam joga az irányadó.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
A pályázásba és az irányításba fektetett energiáknak ki kell fizetődniük.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
A kérelmezési eljárás a konzulátusokon vagy a létrehozandó közös igénylési központokban zajlana.
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Nem merültek fel jelentősebb problémák a pályázati eljárással kapcsolatban, legalábbis ami a kiválasztás menetét, valamint a jelentkezés módjáról (központi vagy decentralizált) szóló tájékoztatást illeti.
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
A jelentkezési folyamatot illetően nemrég került sor a PRIAMOS elektronikus jelentkezési rendszer bevezetésére, amely nagy lehetőségeket rejt magában a kérelmezők és a Bizottság munkájának megkönnyítésére, és már sikerült megvalósítani a pályázatok papírmentes kezdeti benyújtását.
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Egyszerűsödnek a pályázati eljárások, valamint a projektek nyomon követése és értékelése, többek között a nemzeti ügynökségekhez kerülő projektkezelés által.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
mellékletben felsorolt információkat és minden egyéb, a fenntartható halászati partnerségi megállapodás keretében előírt adatot.
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
A (2) bekezdésben említett kérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
A kérelem szerint az árvíz az 1 839 900 fő össznépességű Kasztília-La Mancha autonóm közösségben Ciudad Real két tartományát – 489 200 lakos – és Toledót – 576 200 lakos – érintette (2004-es adatok).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
A kérelem Messina tartományra vonatkozott, amelynek összlakossága 622 450 fő (2005.
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
A galíciai erdőtüzekkel kapcsolatos kérelmet elutasították, mivel nem felelt meg a rendeletben megszabott feltételeknek.
The application shall be accompanied by a description of
Kérelméhez csatolja:
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article 25 of this Directive.
A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon termék vagy termékek leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a …/…/EK rendelet szerinti, megfelelő szakértői értékeléssel rendelkező nemzeti akkreditációs testület által kiállított akkreditációs igazolást, mely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelési szervezet teljesíti a 25.
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
A kérelemhez mellékelni kell minden, annak bizonyítására alkalmas információt, hogy a szóban forgó biocid termék lényegében azonos a (3) bekezdésben meghatározott, referenciaként használt termékkel.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
A kérelemhez csatolni kell az összes jelentőséggel bíró, igazoló dokumentumot.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
A kérelemhez csatolja az Ügynökségnek fizetendő felülvizsgálati díj megfizetésének igazolását.
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
Az igazoláshoz mellékelik a típus azonosításához és működésének magyarázatához szükséges leírásokat, tervrajzokat és ábrákat.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
A kérelem benyújtásával egyidejűleg díjat kell fizetni a kérelem elbírálásáért az Ügynökségnek.
The application shall be accompanied by the following documents:
4 A kérelemhez a következő okiratokat kell csatolni:
The application shall be accompanied by the following:
A kérelemhez a következőket csatolják:
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
A kérelmet a kérelmező székhelye szerinti országban, a szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóságnak címezve kell benyújtani.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
(24) A harmadik ország érintett állampolgárának lakóhelye akár azon tagállam területén kívül található, amelybe be kíván lépni, akár már jogszerűen az adott tagállam területén tartózkodik, a kérelmet figyelembe kell venni és meg kell vizsgálni.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
A harmadik ország érintett állampolgárának lakóhelye akár azon tagállam területén kívül található, amelybe be kíván lépni, akár már jogszerűen az érintett tagállam területén tartózkodik, a kérelmet figyelembe kell venni és meg kell vizsgálni.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
A kérelmet csak akkor veszik tekintetbe és vizsgálják meg, ha a harmadik országbeli állampolgár tartózkodási helye annak a tagállamnak a területén kívül van, ahová be kíván jutni.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
A kérelmet elfogadhatatlannak tekintik, amennyiben ezeket az információkat a meghatározott időtartamon belül nem adják meg.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
A kérelem akkor tekintendő benyújtottnak, amikor azt a (3) bekezdésben említett bíróságok egyike kézhez veszi.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
A kérelmet a kérelmező által javasolt tagállam vizsgálja meg, kivéve, ha ugyanabból a zónából egy másik tagállam vállalja a kérelem vizsgálatát.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
A kérelmet annak a tagállamnak a hatóságaihoz kell benyújtani, amely tagállam a vállalaton belüli áthelyezés elsődleges helyszíne.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
A kérelmet a kérelmező részére az iratok kézbesítésére vonatkozó szabályokkal összhangban kell kézbesíteni.
The application shall be signed by the sponsor.
Az engedély iránti kérelmet a megbízó írja alá.
The application shall be signed by the sponsor.
Az engedély iránti kérelmet a megbízónak kell aláírnia.
The application shall be submitted in a single application procedure.
A kérelmet összevont kérelmezési eljárás keretében kell benyújtani.
The application shall be submitted in only one Member State.
A kérelem kizárólag egy tagállamban nyújtható be.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
A kérelmet papíron vagy más – a származási tagállam által elfogadott, és a származási bíróság rendelkezésére álló – közlési formában kell benyújtani, beleértve az elektronikus közlési módokat is.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
A kérelmet a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén, írásban kell benyújtani, és a következőket kell tartalmaznia:
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
A kérelmet a piacra kerülési tagállam szabályozó hatóságához (a továbbiakban: illetékes hatóság) nyújtják be.
The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
A kérelmet annak a tagállamnak az illetékes hatóságain keresztül kell benyújtani, amelynek a területén a terméket szabad forgalomba hozták a végleges hatályú vám összegének az illetékes hatóságok általi hivatalos megállapítása napját követő hat hónapon belül, vagy attól a naptól számított hat hónapon belül, amelyik napon az ideiglenes vámként megállapított összeget végleges hatályú vámmá nyilvánították.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
A kérelmet azon tagállamon keresztül kell benyújtani, amelynek a területén a termékeket szabad forgalomba bocsátották, és attól az időponttól számított hat hónapon belül, amikor az illetékes hatóságok a kivetendő végleges vámok összegét jogszerűen megállapították, vagy amikor az ideiglenes vám által biztosított összeg beszedéséről végleges döntés született.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
A kérelmet azon tagállamon keresztül kell benyújtani, amelynek a területén a termékeket szabad forgalomba bocsátották, és attól az időponttól számított hat hónapon belül, amikor az illetékes hatóságok a kivetendő végleges vámok összegét jogszerűen megállapították, vagy amikor az átmeneti vám által biztosított összeg beszedéséről végleges döntés született.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
A kérelmet azon naptári év végét követő hat hónapon belül kell benyújtani, amelyben az adó felszámíthatóvá válik.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
A kérelemnek tartalmaznia kell a gyártó által alkalmazott vizsgálati módszerek leírását, a gyógyszerészeti (fizikai-kémiai, biológiai vagy mikrobiológiai) és a biztonságossági vizsgálatok eredményeit, az állatgyógyászati készítmény környezetre jelentett esetleges kockázatának értékelését tartalmazó vizsgálatokra kiterjedően is.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
A kérelemnek tartalmaznia kell a javasolt módszerre vonatkozó valamennyi adatot.
The application shall contain the following information:
A kérelem a következő információt tartalmazza:
The application shall contain the following information:
A vizsgálat a következőkből áll:
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
A kérelemnek tartalmaznia kell a megállapodástervezet szövegét, és meg kell határoznia azokat a csoporton belüli vállalkozásokat, amelyek a tervezett megállapodásban félként szerepelnek majd.
The application shall contain:
A kérelem az alábbiakat tartalmazza:
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
A kérelemnek lehetővé kell tennie a termék tervének, gyártásának és működésének megértését, valamint az alkalmazandó jogalkotási aktus követelményeinek való megfelelőség értékelését.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Az alkalmazás a közlés időpontjától hatályos.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
A kérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező rendelkezésére álló, a kérelmezettre és bankszámláira vonatkozó valamennyi információt.