natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry unwilling to cooperate.
Az iparág nem hajlandó az együttműködésre
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
Az ipar az általa nyújtott szolgáltatások minőségének értékelésére és kézben tartására különböző mutatókat és mérőszámokat alkalmaz.
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Az energiakészlet legnagyobb részét az ipar használja fel (38,2%).
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
A gyártók a piaci igényeknek való megfelelés céljából alkalmaznak szabványokat, hogy erősítsék versenyképességüket, biztosítsák az innovatív megoldásaik elfogadását, vagy javítsák az interoperabilitást.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
További vesztes ágazatokként a következőket említették: közszolgáltatások, építési és épületgazdálkodás, mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, vállalati szolgáltatások, élelmiszerek/élvezeti cikkek, személyi szolgáltatások, kereskedelem/kiskereskedelem, idegenforgalom, textilipar.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
További vesztes ágazatokként a következőket említették: közszolgáltatások, építési és épületgazdálkodás, mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, vállalati szolgáltatások, élelmiszerek/élvezeti cikkek, személyi szolgáltatások, kereskedelem/kiskereskedelem, idegenforgalom, textilipar17.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
Az iparág örömmel üdvözölte az elbírálási és engedélyezési eljárások hatékonyságának növelésére irányuló szándékot.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Ösztönözni kellene a kiskereskedőket is bevonó, egész iparágat átfogó kezdeményezéseket.
Industry will be closely consulted in this process.
E folyamat során közvetlen konzultációkat folytatnak az iparággal.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Az ipar a ráeső költségek több mint 50 %-át természetbeni hozzájárulás formájában teljesíti.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Az ipar biztosítani fogja a világjárvány elleni vakcinák előállítását a világjárvány idején rendelkezésre álló valamennyi létesítmény felhasználásával.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
A gazdasági ágazatnak még többet kell beruháznia a kibocsátáscsökkentő technológiákba, többek között az intelligens forgalomirányítási technológiákba, és tovább kell javítania a motorok hatékonyságát.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Az iparágnak saját kibocsátását is csökkentenie kell 85%-kal, és nyomon kell követnie a kibocsátásáthelyezés potenciális kockázatát, amely a termelés olyan országokba történő áthelyezéséből adódik, ahol a kibocsátásra vonatkozó követelmények kevésbé szigorúak.
Industry with a particular health interest.
Egészségügyi vonatkozású iparágak.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Az ipar egyértelmű szakpolitikából és jövőképből profitálna, és hozzáadott értékű szolgáltatásokat építhetne az intelligens közlekedési rendszerekhez kapcsolódó, közérdekű egyedi intézkedések (kötelező) bevezetésébe.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Az iparág sokat profitálhatna egy olyan jogszabályból, amely meghatározna egy uniós szinten felügyelt űrügyi közbeszerzési politikát.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Az iparág sokat profitálhatna egy olyan jogszabályból, amely meghatározna egy uniós szinten felügyelt űrügyi közbeszerzési politikát.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Az ágazat továbbra is küszködne a jelenlegi gazdasági környezetben, és nem tudna a III. B.
Industry would have a more secure framework for investment.
Az ipar biztonságosabb finanszírozási kerettel rendelkezne.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Az ágazatra továbbra is nyomás nehezedne, hogy megtalálja az irányelv által bevezetett új kibocsátási határértékeknek megfelelő műszaki megoldásokat, tehát az innováció nem veszítene a lendületéből.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Az ágazatra továbbra is nyomás nehezedne, hogy megtalálja az irányelvnek való megfeleléshez szükséges műszaki megoldásokat, de valamennyi ágazati szereplőnek elegendő ideje lenne arra, hogy kifejlessze a műszaki megoldásokat a keskeny nyomtávú traktorokhoz.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Az ágazat így nem tudna a 20 %-os rugalmas végrehajtási rendszer által lehetővé tett mennyiségnél több terméket forgalomba hozni, ennek következtében pedig egyes vállalatok felszámolnák üzleti tevékenységüket, ami munkahelyek megszűnéséhez vezetne.
industry,
a gazdaság,
industry,
gazdaság,
industry,
iparág,
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
A kritikus tömegnek és az interoperábilis megoldásokra vonatkozó átfogó európai szemléletmódnak köszönhetően az ipar – és különösen a kkv-k – hatékonyabb támogatásban részesülnek.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Az ipar, az építőipar, a közlekedés, a hulladékkezelés, a mezőgazdaság, az erdészet és a technológiai kutatás is szerepel az ENSZ feltáró elemzésében.
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Ipar, kereskedelem, kisipar és szolgáltatások (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Ipar, kereskedelem, kézműipar és szolgáltatások (IND),
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
„Ipar, kereskedelem, kézműipar és szolgáltatások” (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
„Ipar, kereskedelem, kézműipar és szolgáltatások” (IND)
Industry, commerce, small businesses and services
„Ipar, kereskedelem, kisipar és szolgáltatások”
Industry, consumer goods and manufacturing
Ipar, fogyasztási cikkek és feldolgozóipar
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Az ipar részéről az a kritika fogalmazódott meg, hogy a tagállamok egyértelműen összehangolatlanul értelmezik és hajtják végre az irányelveket, és üdvözöltek minden, jogszabályi vagy nem jogszabályi kezdeményezést, amely elősegíti az értelmezés és a végrehajtás pontosítását és egységességét.
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
A kutatókkal és az EK-val való egyeztetés értelmében az ipar vezető szerepet vállalna a programprioritások meghatározásában.
industry, including SMEs
az ipar, beleértve a kkv-ket,
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Az iparágat, a befektetőket és általában a fogyasztókat arra kell ösztönözni, hogy tegyék pénzügyi tervezésük részévé az energiatakarékos alternatívákat.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Az ipar, a tagállamok, az Európai Tanács és az Európai Parlament mind kifejezték szándékukat, hogy a megújuló energiák hasznosítását nagyobb szerephez juttassák, ahogy ez a bevezetőben is szerepel.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Az ágazatnak, a politikai döntéshozóknak és az EBB-nek meg kell vizsgálnia, hogy a környezetbarát technológiák népszerűsítése és a „tiszta” közlekedés céljából milyen módon lehet EBB-eszközöket a hajógyártási ágazat rendelkezésére bocsátani.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Az ágazatnak, a politikai döntéshozóknak és az EBB-nek meg kell vizsgálnia, hogy a környezetbarát technológiák népszerűsítése és a „tiszta” közlekedés céljából milyen módon lehet EBB-eszközöket a hajógyártási ágazat rendelkezésére bocsátani.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Az ágazatnak, a politikai döntéshozóknak és az EBB-nek meg kell vizsgálnia, hogy a környezetbarát technológiák népszerűsítése és a „tiszta” közlekedés céljából milyen módon lehet EBB-eszközöket a hajógyártási ágazat rendelkezésére bocsátani.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Az iparnak, a társadalmi szervezeteknek és a hatóságoknak jobban össze kell hangolniuk az e-integrációra irányuló erőfeszítéseiket, és a Bizottság felkéri őket, hogy a jelenlegi együttműködésre építve nyílt e-integrációs partnerség formájában egyesítsék erőiket.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
ipar, mérsékelt környezeti hatással járó technológiai fejlesztések, innováció és minőségbiztosítás (ISO 14 000 és EMAS), a környezetbarát tervezésre fordított figyelem, ökocímkék bizonyos termékeknek, energiagazdálkodási tervek, a villanymotorok fogyasztására vonatkozó előírások betartása.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
A szolgáltatásokkal együtt az iparpolitika lehet az, amelyik nagyobb és egyben problematikusabb hatással lehet a közös kereskedelempolitika végrehajtására.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
A szolgáltatásokkal együtt az iparpolitika lehet az, amelyik nagyobb, és egyben problematikusabb hatással lehet a közös kereskedelempolitika végrehajtására.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Az ipar képviselőinek, a felhasználói szervezeteknek, a tagállamoknak és a Bizottságnak végre kell hajtaniuk az „Idősödés jólétben az információs társadalomban” cselekvési tervet13, és ezzel jelentős mértékben hozzájárulnak az e-integrációról szóló, 2008 végén megrendezendő csúcstalálkozó sikeréhez.
Industry, with support from Commission and Member States
Az ágazat, melynek munkáját a Bizottság és a tagállamok támogatják
Industry-Academia Links
Az ipar és a felsőoktatás kapcsolatai
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, aims at stimulating intersectoral mobility and at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti átjárási lehetőségek és partnerségek: az egyetemi és ipari szervezetek – különösen a kkv-k, és beleértve a hagyományos gyártóipart is – közötti hosszabb távú együttműködési programokhoz nyújtott támogatás célja, hogy közös kutatási partnerségek révén ösztönözze az ágazatok közötti mobilitást és javítsa az ismeretek megosztását, és ennek érdekében támogassa a tapasztalattal rendelkező kutatók alkalmazását a partnerségben, a két szektor között az alkalmazottak kiküldetéseit, valamint rendezvények szervezését.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti átjárási lehetőségek és partnerségek: az egyetemi és ipari szervezetek – különösen KKV-k – közötti hosszabb távú együttműködési programokhoz nyújtott támogatás célja, hogy javítsa az ismeretek megosztását közös kutatási partnerségek révén, a tapasztalattal rendelkező kutatóknak a partnerségbe való felvételének támogatásával, a két szektor között az alkalmazottak kiküldetésével, valamint rendezvények szervezésével.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos stratégiák fontos részét képezik továbbá a vállalati gyakorlati képzések, a munkahelyi környezetben történő tanulás, az ikt-k által támogatott nyitott és rugalmas tanulás, valamint az egy adott álláshoz szükséges készségek munkahelyen történő fejlesztése is.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Az ágazati szempontokon alapuló szabványosítási erőfeszítések jelenleg csak korlátozott számban tapasztalhatók az A2I terén, és nem kifejezetten terjedtek el a piaci szereplők körében.
Industry-led European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
Az ipar által vezetett európai technológiai platformok a bioüzemanyagok, a hidrogén és az üzemanyagcellák, a fényelektromos technológiák, a tiszta szén és elektromos hálózatok területén elősegíthetik a közösen elfogadott kutatási napirendek és alkalmazási stratégiák kidolgozását.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
Az új termékek és szolgáltatások alapját képező szabványok és nyílt platformok kialakítását célzó ágazati kezdeményezések az EU által finanszírozott programok keretében támogatásban fognak részesülni.
Industry-led initiatives for open innovation
Ágazati kezdeményezések a nyitott innováció előmozdítására
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Az ágazat által kezdeményezett és a kormányokkal partnerségben végrehajtott ilyen biztonsági javítások a repülésbiztonság bizonyított javulásához vezettek.
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
ipari vezetésű nemzetközi együttműködési kezdeményezések a gyártóközösségben, valamint
Industry.
Ipar.
INDUSTRY/ENTERPRISES/INNOVATION
IPAR, VÁLLALKOZÁSOK, INNOVÁCIÓ
INDUSTRY/INNOVATION
IPAR, INNOVÁCIÓ
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, EADS, Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
IPAR: Airbus, BAE Systems, EADS, Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, Air Traffic Alliance.
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
IPAR: Airbus, BAE Systems, Európai Légvédelmi és Űrtechnikai Társaság (European Aeronautic Defence and Space Company – EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, és Air Traffic Alliance.
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
ipar: az etikus viselkedés ösztönzése az élelmiszeriparban, főként a tömegtájékoztatásban megjelenő marketing és reklám területén; a kiegyensúlyozott étkezést és testmozgást népszerűsítő személyzeti politika elősegítése;
Industry: less costs
Ágazat: kevesebb költség
Industry: more business opportunities; less costs
Ágazat: több üzleti lehetőség; kevesebb költség
Industry;
Industrie;
industry;
ipar,
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Az export támogatására kialakított sajátos eszközök között szerepel a hasonló ágazatok közötti párbeszéd, a felderítő kiküldetések és a piaci információszerzés, illetve a nemzetközi vásárokon való közös megjelenés.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Az ipar versenyképessége attól is függ, hogy képes-e felvállalni strukturális változtatásokat válaszul a globalizáció és a technológiai fejlődések adta kihívásokra.
Industry’s Roadmap
Az ágazat útvonalterve (Roadmap)
Industry’s stated contribution to the PPP is the development of the prototype influenza vaccines in accordance with the guidance produced by EMEA14 to prepare mock-up dossiers.
Az iparnak a PPP-hez való meghatározott hozzájárulása az influenza elleni prototípus vakcinák kifejlesztése volt, összhangban az EMEA14 által a minta dossziék elkészítésére kidolgozott útmutatóval.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Továbbra is gondot okoz, hogy nem hatékony az elszámoltathatóság nyomon követése, politikai eszközként használják a közszférát, a közalkalmazottak arról számolnak be, hogy nyomást gyakorolnak rájuk és a közigazgatást áthatja a politika, és történik mindez a választási évben.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Az ecetsavanhidrid – a heroin előállításában kulcsszerepet játszó kábítószer-prekurzor – eltérítésének eredménytelen megakadályozása a kábítószer-prekurzorokra alkalmazandó belső piaci jogszabályok keretében az utóbbi évek legjelentősebb problémáját jelenti3.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
A nem hatékony árszabályozás néhány tagállamban torzítja a belső piacot, és alkalmat adhat a verseny torzítására is, főként az árrés-prés révén.
Ineffective provisions would be removed mostly in options 3, 3.
A rossz hatásfokú rendelkezések leginkább a 3., 3A.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
a beteg állatok hatástalan kezelése, mivel nem részesülnek az állatgyógyászati készítmény terápiás mennyiségében (a terápia az elégtelen adagolás miatt sikertelen) és a gyógyszer maradékanyagai az állati eredetű termékekben maradnak (állatok túladagolása), mind azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszeres takarmányt a kevésbé pontosan adagolható, szájon át beadható porokra cserélik, mind azokban a tagállamokban, ahol nem biztosítják a gyógyszeres takarmány homogenitását, és
ineffective use and coordination of public resources;
a közforrások nem hatékony felhasználása és koordinálása;
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
A hitelközvetítőkre és jelzáloghitelt nyújtó nem-hitelintézetekre vonatkozó, nem hatékony, következetlen vagy nemlétező nyilvántartásba-vételi, engedélyezési és felügyeleti rendszerek
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Hatástalan, főleg a tagállamoknak és az iparnak a beavatkozó szabályozással szembeni ellenállása miatt
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
A jogi egyértelműség hiányából fakadó eredménytelenség
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
a címkézés mint kommunikációs eszköz elégtelensége;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
a címkézés mint kommunikációs eszköz eredménytelensége,
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
a címkézés mint kommunikációs eszköz hatástalansága;
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
A tagállamok közötti információcsere hatékonytalansága, noha azt a jelenlegi szabályok is előírják; ennek eredményeképpen a letelepedésük szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén tevékenykedő vállalkozások aligha kockáztatnak bármiféle adminsztratív szankciót, amiből következően a verseny torzulhat a szabályoknak megfelelni kevésbé szándékozó és a többi vállalkozás között;
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
A fizetésképtelenségre vonatkozó tagállami szabályozások nem kielégítő hatékonysága és eltérései jogbizonytalanságot teremtenek, akadályozzák, hogy a hitelezők visszakapják pénzüket, és megnehezítik az életképes európai vállalkozások, illetve több tagállamban működő vállalatcsoportok hatékony szerkezetátalakítását.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
A nonprofit elemeknek az adóalapba történő bevonása miatt hatékonyságvesztés lép fel.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
A helyi iparűzési adó hatékonyságvesztéshez vezet a nonprofit elemeknek az adóalapba történő bevonása miatt.