natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
legalább három, több témát érintő, stratégiailag célzott és több partner bevonásával készülő közös pályázati felhívást hirdet meg.
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
legkevesebb három, több témát érintő, stratégiailag célzott és több partner bevonásával készülő közös pályázati felhívás meghirdetése
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
legkevesebb három, több témát érintő, stratégiailag célzott és több partner bevonásával készülő közös pályázati felhívás meghirdetése.
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
figyelemfelhívó kampányt kell indítaniuk a rendszeres kivizsgálások, a terhesgondozás és a szülés utáni gondozás, a családtervezés és a védőoltások témakörében;
Launch capacity building programmes to support and facilitate social
Kapacitásépítő programok elindítása a szociális innovációk támogatására és megkönnyítésére
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Kapacitásépítő programok elindítása a szociális innovációk támogatására és megkönnyítésére
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
az új kkv-kat és induló vállalkozásokat „gondozó” közösségi kezdeményezések indítása, sikerességük és a nemzetközi piacokhoz jutásuk növelése érdekében;
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
az új kkv-ket és induló vállalkozásokat „gondozó” közösségi kezdeményezések indítása, sikerességük és a nemzetközi piacokhoz jutásuk növelése érdekében;
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
A fellövési költségek jelentős mértékben megnövekedtek, csakúgy mint az elektronikus készülékek ára is.
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
A fellövési költségek jelentős mértékben megnövekedtek, csakúgy, mint az elektronikus készülékek ára.
Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)
Demonstrációs projekteket kezdeményez a közszolgáltatások internetre vitelét szolgáló műszaki, jogi és szervezeti megoldások működés közbeni tesztelésére (2007)
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
eszmecsere indítása az ACSH-n belül, nemzeti szakértők támogatásával annak érdekében, hogy ajánlásokat tegyenek a munkahelyi veszélyeknek való kitettségekre vonatkozó közös adatbázis létrehozására  a Bizottság, az ACSH és a nemzeti szakértők;
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
az ESPON – Európai Területrendezési Megfigyelő Hálózat – elindítása.
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
európai szintű tanulmányok elindítása a part menti régiók jelenlegi és jövőbeli terveiről a part menti területek védelmének erősítése érdekében, a tervek környezeti és gazdasági költségeiről, ezek lehetséges hatásáról a közösségi költségvetésre és a part menti régiók gazdaságaira.
Launch FET flagship initiatives
FET zászlóshajó-kezdeményezések indítása
launch FET flagship initiatives
FET-zászlóshajó kezdeményezések indítása
Launch first call of 7th RTD Framework Programme
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram első pályázati felhívásának közzététele
Launch from 2012 onwards a European award scheme for CSR partnerships between enterprises and other stakeholders.
a vállalkozások és a többi érdekelt fél közötti vállalati felelősségvállalási partnerséget honoráló európai díj bevezetése 2012-től.
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
2017 első negyedévében a Horizont 2020 program keretében ajánlattételi felhívásokat tesz közzé a kiberbiztonsági cPPP-vel kapcsolatosan; és
Launch in 2009
2009-es intézkedések
Launch in 2010
2010-es intézkedések
Launch in 2011
2011-es intézkedések
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
2011-ben konzultációt kezdeményez az európai szociális partnerekkel a szerkezetátalakítás lehetséges európai kereteiről.
Launch in 2012
2012-es intézkedések
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
Az elkövetkezendő két évben bevezeti a haljólét értékelését az akvakultúrában azzal a céllal, hogy számba vegye a lehetséges jogszabályi és nem jogszabályi intézkedéseket.
Launch infrastructures
Rakétaindító infrastruktúrák
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
Kezdeményezések indítása a tagállamokkal együttműködve a tudatosság fokozására, valamint a migránsokra, az etnikai kisebbségekre és más sebezhető csoportokra vonatkozóan az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, illetve a szolgáltatások megfelelőségének javítását, az egészség javítását és a megelőző ellátást célzó intézkedések ösztönzése.
Launch initiatives on defence procurement markets and enhance legal security to facilitate the application of public procurement rules to public-private partnerships.
Kezdeményezések elindítása a védelmi beszerzések piacát illetően és a jogbiztonság fokozása céljából, elősegítve a közbeszerzési szabályok alkalmazását az állami és magánszféra közötti együttműködésekre (PPP-k);
launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
kezdeményezéseket indít el a farmakogenetikához kapcsolódó lehetséges előnyökre, kockázatokra és lehetséges új politikai kérdésekre vonatkozóan, beleértve egy előretekintő tanulmányt is, valamint megfontolja azt, hogy szükség van-e az európai etikai csoport véleményére az etikai kihatásokkal kapcsolatban.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
a hulladékszállításról szóló rendelet és a kikötői létesítményekről szóló irányelv végrehajtását erősítő kezdeményezéseket, közöttük törvényalkotási javaslatokat indít útjára;
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
saját ágazati kezdeményezések indítása, melyek bővítik az aktuális alkalmazási kört és a meglévő üzleti szövetségeket – különösen törekednie kell arra, hogy a hagyományos világítástechnikai értékláncban, továbbá a kibővített értékláncban is mindenki számára nyereséget jelentő együttműködési platformok jöjjenek létre (beleértve a nagyvállalatok és a kkv-k szorosabb együttműködését is).
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
kutatási keretprogram keretében ágazatokon átnyúló felhívásokat fog közzétenni az integrált megközelítés előmozdítására és a tengeri ügyek megértésének javítására;
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
a versenyképességi és innovációs keretprogramon belül nagy léptékű kísérleti projekteket indít útjára.
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products;
a megfelelőségértékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdése,
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
új, a tagállamok és a kutatóintézmények támogatását élvező elemzések elvégzését fogja kezdeményezni annak érdekében, hogy 2011 végéig azonosítsa azokat a kulturális és egzisztenciális tényezőket, amelyek kihatnak a női kutatók részvételére, valamint azokat az intézkedéseket, amelyekkel ezek a tényezők kiküszöbölhetők,
Launch of 3G services
A 3G szolgáltatások indítása
launch of a "European Secure Computer Day";
az „Informatikai Biztonság Európai Napjának” létrehozása,
launch of a "European Secure Computer Day";
az „Informatikai Biztonság Európai Napjának” létrehozása;
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Tervezet kiadása a készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködésről
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Az EGSZB 2008–2018 közötti stratégiája elemzésének elindítása
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
A 2008–2018-as EGSZB-stratégia átgondolásának elindítása
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Támogatni kell az ilyen jellegű termékek európai piacának beindítását, hogy széles körűen, megfizethető áron hozzáférhetővé váljanak e technológiák.
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
A „Vállalkozás Európai Éve” elindítása az Európai Bizottság javaslatára
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
A „Vállalkozás Európai Éve” elindítása az Európai Bizottság javaslatára;
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
„A „Vállalkozás Európai Éve” elindítása az Európai Bizottság javaslatára;”
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission".
A „Vállalkozás Európai Éve” elindítása az Európai Bizottság javaslatára
Launch of a major programme for green propulsion
Nagyszabású program útjára indítása a környezetbarát meghajtórendszerek terén
Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
Nagyobb program útjára indítása annak érdekében, hogy intelligens közúti közlekedési rendszerek jelenhessenek meg a piacon, és az infrastruktúra felkészüljön a kooperatív rendszerekre
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
tagállami reformprogramok indítását javasolta a mikrohitelezés feltételeinek javítására, nemzeti adottságaiknak és prioritásaiknak megfelelően, melyekhez az Európai Bizottság is segítséget nyújthat mennyiségi célok megállapításával és a bevált gyakorlatok összegyűjtésével;
Launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises, analysing in particular the direct and indirect costs and benefits incurred by the e-market participants.
Tanulmány közzététele az elektronikus B2B piacoknak az EU vállalkozásainak versenyképességére és termelékenységére gyakorolt gazdasági hatásáról, főként az e-piac résztvevői számára jelentkező közvetlen és közvetett költségeket, illetve előnyöket elemezve.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
A kereskedelmi tevékenységeket gyakran addig nem indítják el, amíg – jogorvoslati vagy egyedi jogvita-rendezési eljárások során – nem sikerül tisztázni az alapvető részleteket.
Launch of competition to be scheduled
A versenypályázat elindítását tervezik
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
Konzultáció indítása 2016-ban, valamint hatásvizsgálat készítése a tartózkodási engedélyekről szóló 2004/81/EK irányelv lehetséges felülvizsgálatáról
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
A stratégiai nyersanyagokat illetően közösségi diplomáciai kezdeményezések a fontosabb iparosodott és az erőforrásban gazdag országok felé
Launch of EUrocLIMA; concept of an EU-LAC Foundation; decision to start a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
Az EUrocLIMA elindítása; az EU–LAC alapítvány gondolata; döntés a migrációval kapcsolatos strukturált és átfogó párbeszéd elindításáról.
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
A partnerségi és együttműködési megállapodásokat felváltó megállapodásokról folyó tárgyalások megkezdése Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Grúziával és Moldovával
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
az Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Grúziával és Moldovával kötendő új megállapodásokról folyó tárgyalások elindítása;
Launch of new aviation dialogues with key partners
A kulcsfontosságú partnerekkel folytatott, légi közlekedéssel kapcsolatos párbeszéd megkezdése
Launch of profiling system needs to be accelerated.
Az ügyfél-kategorizálási rendszer indítását fel kel gyorsítani.
Launch of satellites
A műholdak indítása
Launch of study and Commission report
Tanulmány és bizottsági jelentés készítése
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
A „harmadik országbeli állampolgárok készségeinek felmérését segítő eszköz” elindítása
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
A „digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíció” elindítása
Launch of the European Space Programme
Az európai űrprogram elindítása
Launch of the EUROsociAL programme.
Az EUROsociAL program elindítása.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
A projektek egyszerre indulnak az eredmények nyomon követésének megkezdésével.
Launch of the Schengen evaluation mechanism
a schengeni értékelési mechanizmus elindítása.
Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
A szociális partnerekkel és az európai üzemi tanácsokkal a szerkezetátalakításokról folytatott konzultáció második szakaszának elindítása, különös tekintettel azok szerkezetátalakításra és az európai üzemi tanácsokra vonatkozó legjobb gyakorlati iránymutatásai elfogadásának ösztönzésére.
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
Az EU–LAC stratégiai partnerség megszületése; az EU–Mercosur tárgyalások kezdete.
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
A „Kézikönyv az integrációról szakpolitikusok és szakemberek számára” című kiadvány harmadik kiadása
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
kísérleti intézkedéseket vezet be az éghajlati változások part menti övezetekben gyakorolt hatásának csökkentése és az azokhoz való alkalmazkodás céljából;
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
kísérleti programok indítása a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatása érdekében
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap, illetve a foglalkoztatás és a szociális innováció európai uniós programja keretében olyan projekteket indít, amelyek megkönnyítik a menekültek munkaerő-piaci integrációját, a munkaerőpiacra és a szakképzésbe való gyors beilleszkedését, valamint a nők munkaerő-piaci integrációját.
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
A helyi közösségekre irányuló projekteket indít az indulás előtti és érkezés előtti intézkedések támogatása érdekében, többek között az áttelepítési programok keretében, amelyek a kiemelt harmadik országokra összpontosítanak.
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
Projekteket indít annak érdekében, hogy a kultúrán, a filmművészeten és a művészeten keresztül előmozdítsa a kultúrák közötti párbeszédet, a kulturális sokféleséget és az európai közös értékeket (Kreatív Európa).
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
Projekteket indít annak érdekében, hogy az ifjúsági és sporttevékenységeken keresztül előmozdítsa a társadalmi befogadást (Erasmus+).
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
Projekteket indít a különféle uniós alapok keretében, amelyek az alábbiak előmozdítására irányulnak: a politikai, társadalmi és kulturális életben, valamint a sporttevékenységekben való részvétel; társadalmi befogadás az oktatáson, a képzésen és az ifjúságon keresztül; a megkülönböztetés, a nemi alapú erőszak, a rasszizmus és az idegengyűlölet megelőzése és leküzdése – ideértve a gyűlölet-bűncselekményeket és a gyűlöletbeszédet is –, továbbá a közösségek, többek között a vallási közösségek közötti megértés fokozása.
Launch regular youth Euro-barometers
Ifjúsággal foglalkozó rendszeres Eurobarometer indítása
Launch research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006)
Kutatási és telepítési kezdeményezéseket tesz a technológiai és szervezeti megoldásokat igénylő fontosabb szűk keresztmetszetek kiküszöbölésére (2006)
Launch research for development of adaptation technologies and products to stimulate innovation in different sectors (e.g. agriculture, forestry, water, energy, construction, fisheries and aquaculture).
El kell indítani az alkalmazkodási technológiák és termékek fejlesztésére vonatkozó kutatásokat az innováció ösztönzése céljából a különböző ágazatokban (például a mezőgazdaságban, az erdészetben, a vízügyben, az energiaágazatban, az építőiparban, a halászatban és az akvakultúrában);
Launch risks
Beindítási kockázatok
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
A Biztonságosabb internet 2009–2013 program elindítása, amelynek célja a kiskorúak védelme és a jogellenes tartalmak elleni harc;
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
hathatós kapacitásépítő intézkedések foganatosítása hatékony, mélyreható kormányzati szintek rendszerének létrehozásához,
Launch studies on:
Tanulmányok elkészítése a következőkről:
Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens.
Jól lehatárolt fogyasztói csoportok, mint például eseti vásárlók és közétkezdék számára testre szabott információs és reklámkampány indítása.
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
célzott tájékoztatási kampányokat kell indítani a fogyasztói szervezetek részvételével annak érdekében, hogy a felhasználókat figyelmeztessék a nem készpénzes fizetőeszközök használatával kapcsolatos lehetséges kockázatokra, és így a tájékozottabb lakosság részvételével hatékonyabban és idejében lehessen felvenni a harcot a csalás ellen.
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
Elindítja az „európai foglalkoztatási mobilitási partnerséget”, az EU-n belüli foglalkoztatási mobilitás iránt elkötelezett érdekelteket tömörítő hálózatot.
Launch the Content Online Platform;
Az online tartalommal foglalkozó platform elindítása;
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
A közegészségügyre és a kapcsolódó területekre vonatkozó adatokhoz és információkhoz egyedülálló páneurópai hozzáférési pontot biztosító európai közegészségügyi portál elindítása;
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
2012 végéig bevezeti az európai készségútlevelet;
Launch the European Year of mobility for workers.
A munkavállalókat célba vevő európai mobilitási év kezdeményezése;
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
cikke alapján javaslatot tesz egy, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó kezdeményezés beindítására, és a versenyképességi és innovációs keretprogram keretében kísérleti projektet kezdeményez a független életvitel, illetve az idült betegségek figyelemmel kísérése területén;
Launch the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Services.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) alapszolgáltatásainak elindítása;
Launch the industrial project ‘Sesame’ for modernisation of air traffic control as part of the Single Sky initiative.
A „Sesame” ipari projekt elindítása a légi közlekedés ellenőrzésének korszerűsítése céljából, az egységes égbolt kezdeményezés keretén belül;
Launch the initiative “i2010: a European information society for growth and employment”.
Az „i2010: európai információs társadalom a növekedés és a foglalkoztatás jegyében” kezdeményezés elindítása;
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
A közös technológiai kezdeményezések útjára indítása, amelyek az első ténylegesen európai szintű köz- és a magánszféra közötti kutatói partnerségek;
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
El kell indítani a latin-amerikai beruházási keretet (LAIF).
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
A fogyasztókat érintő közösségi vívmányok felülvizsgálata következő fázisának beindítása – a fogyasztói szerződéses jogokról szóló irányelv kidolgozása;
Launch the operational and IT aspects of the e-customs initiative to offer better service to companies involved in international trade.
Az e-vám kezdeményezés üzemelési és informatikai vonatkozásainak kidolgozása a nemzetközi kereskedelemben részt vevő vállalatoknak nyújtott szolgálatok javítása érdekében;
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
a „Régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés keretében útjára indítja „A régióközi IKT-kapcsolatok javítása” és az „Elektronikus kormányzat a régiók és a vállalkozások számára” elnevezésű hálózatot;