natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates that, as well as creating new knowledge, researchers are also the main agents in the transfer of such knowledge between countries and continents, and also between research establishments and industry, i.e. between research and application.
Az EGSZB megismétli, hogy a kutatók nemcsak az új ismeretek létrehozói, hanem az ilyen tudás legjelentősebb hordozói (és átadói) országok és kontinensek, illetve kutatóintézetek és az ipar, vagyis a kutatás és az alkalmazás között is.
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
Az EGSZB kiemeli a kutatás-oktatás-innováció „tudásháromszögének” jelentőségét, amely központi szerepet játszik a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítésében.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Az EGSZB ismételten rámutat a nagyszabású nemzetközi projekt jelentőségére az európai iparnak a legigényesebb új technológiák terén felmutatandó versenyképessége szempontjából.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Az EGSZB ismételten rámutat a projekt jelentőségére – nemcsak a jövőbeli energiaellátás szempontjából, hanem az európai iparnak a legigényesebb új technológiák terén felmutatandó versenyképességére való tekintettel is.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a komitológiai eljárásokat a lehető legátláthatóbb és valamennyi európai polgár – főleg a kérdéses jogi aktusokban közvetlenül érintett személyek – számára legérthetőbb módon kell lefolytatni.
The Committee reiterates the need for:
Az EGSZB megismétli, hogy szükség van:
The Committee reiterates the need for:
Az EGSZB megismétli, hogy:
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
Az EGSZB megismétli, hogy javítani kell a sportközpontok, az öltözők és más infrastruktúrák állapotát, hogy jó feltételek mellett és megfizethető áron lehessen sportot űzni.
The Committee reiterates the proposal it made in previous opinions, that EU rules should include sanctions for companies that continue to run their business through tax havens and thereby avoid having to pay tax within the tax systems of the Member States in which they operate.
Emlékeztet továbbá arra a korábbi véleményeiben megfogalmazott javaslatára, mely szerint az uniós szabályozásnak szankciókat is kilátásba kellene helyeznie azon vállalkozásokkal szemben, amelyek továbbra is adóparadicsomokon keresztül intézik üzleti ügyeiket, és így nem fizetnek adót azon tagállamokban, ahol a tevékenységüket folytatják.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Az EGSZB megismétli azt a már többször kifejezett kérését, hogy az európai kutatási térségbe tartozó azon tagállamokban, amelyek jelenleg még nem rendelkeznek elegendő kiváló kutatóintézettel és innovációs műhellyel, – a strukturális és kohéziós alapok segítségével – mielőbb küzdjék le ezt a hátrányt, valamint sikeres támogatói és gazdaságpolitikai intézkedések révén teremtsék meg az alapokat megfelelő számú kiváló kutató kineveléséhez és egy innovatív vállalkozói szféra kialakulásához.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Az EGSZB megismétli azt a már többször kifejezett kérését2, hogy az európai kutatási térségbe tartozó azon tagállamokban, amelyek jelenleg még nem rendelkeznek elegendő kiváló kutatóintézettel és innovációs műhellyel, – a strukturális és kohéziós alapok segítségével – mielőbb küzdjék le ezt a hátrányt, valamint sikeres támogatói és gazdaságpolitikai intézkedések révén teremtsék meg az alapokat megfelelő számú kiváló kutató kineveléséhez és egy innovatív vállalkozói szféra kialakulásához.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Ezzel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az első ifjúságpolitikával kapcsolatos vélemények óta változatlanul támogatja a fiatalok ezen csoportjait.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion41 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Az EGSZB megismétli a fúziós energia tárgyában nemrég kidolgozott véleményének41 állítását, mely szerint a fúziós energia békés célú felhasználása hosszú távon jelentősen hozzájárul az energiaellátás kérdésének fenntartható, környezetkímélő és versenyorientált módon való megoldásához.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion45 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Az EGSZB megismétli a fúziós energia tárgyában nemrég kidolgozott véleményének45 állítását, mely szerint a fúziós energia békés célú felhasználása hosszú távon jelentősen hozzájárul az energiaellátás kérdésének fenntartható, környezetkímélő és versenyorientált módon való megoldásához.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion46 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Az EGSZB megismétli a fúziós energia tárgyában nemrég kidolgozott véleményének46 állítását, mely szerint a fúziós energia békés célú felhasználása hosszú távon jelentősen hozzájárul az energiaellátás kérdésének fenntartható, környezetkímélő és versenyorientált módon való megoldásához.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Az EGSZB megismétli ezt a kérését, azt remélve, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok ösztönözni fogják a tisztességes munkát ezekben az intézményekben.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 31 szavazattal, 62 ellenszavazattal és 26 tartózkodással elutasítja a véleményt.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
Az EGSzB ellenzi ezért, hogy az ilyen típusú beruházások terheinek vállalását levegyék a regionális politikáról, és ráruházzák a vidékfejlesztési politikára.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing.
Határozottan ellenzi azonban, hogy – a rendeletjavaslatban foglaltak szerint – a kicserélt adatok feldolgozása is engedélyezve legyen, mégpedig két okból: egyrészt az IMI által végrehajtott irányelvekben szó sem esik arról, hogy az előírt adminisztratív együttműködés során szükség volna az adatok feldolgozására; másrészt pedig az IMI rendszer működésének szükséges felülvizsgálatára és nyomon követésére az Európai Bizottság által előírt eljárások az EGSZB szerint elégségesek ahhoz, hogy annyira kibővítsék azokat a műveleteket, amelyekhez a kicserélt személyes adatok kellenek, hogy az felölelje a feldolgozás révén önálló és elkülönített fájlok létrehozását.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing;
Határozottan ellenzi azonban, hogy – a rendeletjavaslatban foglaltak szerint – a kicserélt adatok feldolgozása is engedélyezve legyen: egyrészt az IMI által végrehajtott irányelvekben szó sem esik arról, hogy az előírt adminisztratív együttműködés során szükség volna az adatok feldolgozására; másrészt pedig az IMI rendszer működésének szükséges felülvizsgálatára és nyomon követésére az Európai Bizottság által előírt eljárások elégségesek ahhoz, hogy annyira kibővítsék azokat a műveleteket, amelyekhez a kicserélt személyes adatok kellenek, hogy az felölelje a feldolgozás révén önálló és elkülönített fájlok létrehozását,
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
az EGSZB-t továbbra is aggodalommal tölti el, hogy a tagállamok többségét tekintve csökkenő tendenciát mutat a hivatalos fejlesztési támogatás, és hangsúlyozza, hogy a civil társadalmat szorosabban be kell vonni a költségvetés-támogatásról szóló döntésekbe.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
az EGSZB-t továbbra is aggodalommal tölti el a tagállamok fejlődésére irányuló hivatalos támogatás csökkenő tendenciája, valamint a kedvezményezett kormányoknak megítélt segélyek kezelése a költségvetés-támogatás keretében az olyan országok többségében, amelyeknek az Európai Bizottság támogatást ítélt oda a civil társadalom hátrányára vagy annak formális támogatása nélkül.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Az EGSZB mindig kész együttműködni a többi európai intézménnyel a harmadik országbeli állampolgárok integrációja szempontjából kulcsfontosságú politikák és programok kidolgozásában.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Az EGSZB felszólítja őket, hogy erre a tényre a jövőben is megkülönböztetett figyelmet fordítsanak.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot és a tagállamokat annak szükségességére, hogy az európai tanúsítási rendszer keretében hatékonyabban ismerjék el a polgárok és különösen a munkavállalók informális tanulmányait.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra a felhívására, miszerint dolgozzon ki ütemtervet arra vonatkozóan, hogyan lehetne a civil társadalmat bevonni a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásába, nyomon követésébe és felülvizsgálatába.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy az ilyen alapok csak egy ilyen eszközt jelenthetnek a számos még kidolgozandó, sürgősen szükséges pénzügyi eszköz közül.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy az ilyen alapok csak egyikét képezhetik a számos még kidolgozandó, sürgősen szükséges pénzügyi eszközöknek.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javaslataihoz csatolva részletesen ismertesse, hogy a konzultációk eredményeként milyen változtatásokat eszközölt és milyen indokkal.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy szem előtt kell tartania a magukat veszélyeztetve érző tagállamok fenntartásait, és minden átmenetet óvatosan kell kezelnie, hogy jobban el tudja fogadtatni álláspontját.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Ezt a figyelmeztetést az EGSZB a „Horizont 2020”-ról kidolgozott véleményében is megismételte, és ennek megfelelően ajánlotta, hogy a TPK-ból nagyobb részt szánjanak az energiával kapcsolatos kutatásra.10
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Megismétli két évvel ezelőtti megállapítását, amely szerint már maga a „fenntarthatóság” fogalma is a polgárok jelentős része előtt teljesen ismeretlen; akik pedig hallottak már róla, gyakran tartalmilag nem tudnak vele mit kezdeni.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Az EGSZB megerősíti azt az ajánlását, amely szerint a tanulás, innováció és kutatás terén a tagállamokat átfogó, intenzívebb együttműködés révén közös európai tudástérséget kell kialakítani, amely kiegészíti és kiteljesíti az európai kutatási térséget.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Az EGSZB megismétli ajánlását, hogy vezessék be az európai közösségi szabadalmat, a feltalálókat érintő és a szabadalom újdonságát nem veszélyeztető, előzetes publikációra vonatkozó határidővel (grace period).
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Az EGSZB ismét nyomatékosan ajánlja,8 hogy a támogatással foglalkozó szervezeteknél és főleg az Európai Bizottságon belül (vagy a tervezett végrehajtó ügynökségeknél) olyan szakmailag kiváló, jól képzett és hozzáértő munkatársak dolgozzanak, akik nagyon jól ismerik az adott szakterületet, annak sajátosságait és az azon a területen dolgozó szakembereket, és hosszú távon is rálátással rendelkeznek a szakterületre.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Kéri, hogy a jelentés kidolgozásakor kérjék ki véleményét, és a jelentést tárják a nyilvánosság elé.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
Az EGSZB kéri, hogy a termelőknek juttatandó, a cukorrépa árának csökkentéséből adódó jövedelemveszteség részleges kárpótlását a lehetőségek szerint növeljék, és maradéktalanul utalják ki.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy az uniós szinten zajló konzultációra vonatkozó rendelkezéseket egészítsék ki oly módon, hogy egyéb érintett szereplők számára is biztosítsák a részvételi jogot.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy a határokon átnyúló együttműködésről szóló rendelkezésekben világosan emelje ki, hogy a civil társadalmi szereplők partnerek lehetnek az elvégzendő tevékenységek során.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy a határokon átnyúló együttműködésről szóló rendelkezésekben világosan emelje ki: a civil szervezetek partnerek lehetnek az elvégzendő tevékenységek során.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy határozza meg az iránymutatásokat a tagállamokban készített stratégiai és programtervezési dokumentumokkal kapcsolatos konzultációra vonatkozóan.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa és tartsa be a kohéziós politikával összefüggő kérdésekben zajló konzultációk végrehajtására vonatkozó minimális normákat, és fokozott mértékben éljen az elektronikus médiumok által kínált lehetőségekkel.
The Committee requests that the Council clearly establish a list of organisations to which the partnership principle may be applied i.e. to include NGOs in addition to local and regional authorities and the social partners.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy készítse el azon szereplők pontos listáját, amelyekre alkalmazandó a partnerségi elv, azaz a regionális és a helyi önkormányzatok mellett kerüljenek említésre a nem kormányzati szervezetek is.
The Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument.
Az EGSZB kéri, hogy a regionális célú állami támogatásokról szóló új iránymutatások biztosítsanak rugalmas horizontális beavatkozási eszközt a tagállamok számára.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
Kéri, hogy – a közepesen fejlett országok kívánságának megfelelően – az Unió kezdjen tárgyalásokat az ezen országoknak juttatandó cukor-behozatali kvótákról.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
Kéri, hogy – a közepesen fejlett országok kívánságának megfelelően – az Unió kezdjen tárgyalásokat az ezen országoknak juttatandó cukorbehozatali kvótákról.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal együtt vizsgálja meg, hogy miért nem került sor a ratifikációra, és a vizsgálat eredményei alapján határozzon meg egyértelmű politikát.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy elsősorban további stratégiai megkülönböztetési forrásokat határozzon meg, valamint ruházzon be a fenntartható versenyelőny fejlesztésébe.
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja ki olyan elemek létezését, amelyek a versenyhelyzet esetleges torzulásaihoz vezethetnek, figyelembe véve a szereplői és közvetítői funkciók egy alanyban (vagy egymással kapcsolatban álló különálló alanyokban) történő összefonódását.
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy a jövőben úgy módosítsa az ütemezést, hogy a demokratikus vitát és a civil párbeszédet elfogadható körülmények között lehessen megszervezni mind európai, mind nemzeti szinten.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Az EGSZB a bejegyzések elburjánzásának kerülésére és esetleg számuk korlátozására szólít azonban fel attól függően, hogy a speciális bejegyzések valóban szükségesek-e az adott tagállamban a koordinációs szabályok működéséhez és megfelelnek-e az arányosság elvének.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Az EGSZB a bejegyzések elburjánzásának kerülésére és esetleg számuk korlátozására szólít azonban fel attól függően, hogy a speciális bejegyzések valóban szükségesek-e az adott tagállamban a koordinációs szabályok működéséhez, és megfelelnek-e az arányosság elvének.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
Az EGSZB fenntartja magának a jogot, hogy a konzultációban szereplő témákat adott esetben mélyebb elemzésnek vesse alá.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Az EGSZB fenntartja magának a jogot, hogy mindezen megfontolások fényében értékelje a végeredményt.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
AZ EGSZB ezeket a kezdeményezéseket egy korábbi véleményében elemezte1.