natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
Az utóbbi években a lengyelek és a románok élnek leginkább az EU-n belüli szabad mozgás jogával.
In recent years, managed net assets have seen two figure growth.
Az elmúlt években az így kezelt nettó vagyon kétszámjegyű növekedési rátát mutatott.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
Az utóbbi években számos kezdeményezés született helyi, regionális, nemzeti és uniós szinten az EU-jog átültetése, végrehajtása és érvényre juttatása, az információ terjesztése és a közigazgatások közötti, határokon átnyúló együttműködés javítása érdekében.
In recent years, many instruments have been created or developed to foster innovation (7th FPRD, CIP, JEREMIE, Joint Technology Initiatives, Lead Market Initiative, etc.).
kutatási és fejlesztési keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram, JEREMIE, közös technológiai kezdeményezések, lead markets stb.).
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
Az elmúlt években számos helyi önkormányzat komoly beruházásokat eszközölt az intelligens városok megteremtésére irányuló projektek kidolgozásába és megvalósításába a városi struktúrák korszerűsítése és a polgárok életminőségének javítása érdekében.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
Az elmúlt években számos tagállam új adókedvezményeket vezetett be vagy régieket terjesztett ki az üzleti kutatás ösztönzése érdekében.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
Az elmúlt években a tagállamok és a Bizottság számos kezdeményezést tett a közfinanszírozású kutatás hatásainak és eredményességének növelése érdekében.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Az elmúlt években a tagállamok olyan reformfolyamatot indítottak el, amely számos szabályozási akadályt enyhített, illetve számolt fel23.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
Az elmúlt években a tagállamok a rugalmas együttműködés új formáit fedezték fel, hogy szorosabban dolgozhassanak együtt a közös célok elérése érdekében.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
Az elmúlt években a tagállamok főként áthaladó illegális elefántcsont- és orrszarvúszarv-szállítmányok lefoglalásáról, valamint élő hüllők és egzotikus madarak jogellenes behozataláról számoltak be, miközben több tonnányi rendkívül veszélyeztetett angolnát értékesítettek illegálisan az EU-ból Ázsiába.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
Az elmúlt években azok a tagállamok, amelyek a legmagasabb átlagos mobilitási szinttel rendelkeztek, erős gazdasági növekedésről és a munkanélküliség alacsony – illetve a korábbihoz képest lényegesen kisebb – arányáról számolhattak be.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
Az elmúlt években a kereskedők egyre inkább a saját bankjuk által alkalmazott árfolyam lehetőségét ajánlották fel (úgynevezett dinamikus valutaváltás), ami legalább némi átláthatóságot és jobb ár-érték arányt nyújt a fogyasztók számára.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
Az elmúlt időszakban a migráció – a legális és rendezetlen jogi helyzetű egyaránt – fokozódott számos dél-európai országban, köztük Portugáliában, Spanyolországban és Olaszországban.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
Az elmúlt években sok változás történt Európa földgázellátásának biztonsága tekintetében.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
Az utóbbi években különböző eszközöket használva és különböző jogalapokra hivatkozva számos területen új partnerségeket12 hoztak létre a köz- és magánszféra között.
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
Az elmúlt években több mint 10 millió tonna halat importáltak évente.
In recent years, Parliament has raised concerns about the subject of fines for competition infringements: the Commission holds the view that the Fining Guidelines provide sufficient legal certainty for companies and flexibility for the Commission if modification is required; this structure has been upheld on many occasions by the European Courts.
Az utóbbi években a Parlament aggályokat fogalmazott meg a versenyjogi jogsértések miatt kiszabott bírságok tekintetében: a Bizottság álláspontja szerint a bírságok megállapításáról szóló iránymutatás elegendő jogbiztonságot nyújt a vállalatoknak, valamint rugalmasságot biztosít a Bizottság számára, ha módosításra van szükség; az Európai Bíróságok számos alkalommal megerősítették ezt a struktúrát.
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
Így az elmúlt években és különösen a közös agrárpolitika legutóbbi reformja során jól megalapozott jogi rendelkezések kerültek bele, az alábbi kulcsfontosságú területekhez kapcsolódóan:
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
Az utóbbi években, részben azért is, mert csökkent a közvélemény érdeklődése a téma iránt, csökkent az űrkutatási mérnöki tanulmányok iránti érdeklődés, ezért erősen csökkent az erre a területre beiratkozottak, illetve ezen a területen diplomát szerzettek száma.
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
Az utóbbi években, részben azért is, mert csökkent a közvélemény érdeklődése a téma iránt, csökkent az űrkutatási mérnöki tanulmányok iránti érdeklődés, és ezáltal erősen esett az erre a területre beiratkozottak, illetve ezen a területen diplomát szerzettek száma.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
Az utóbbi években a polgárok megmutatták, hogy jelentős elvárásaik vannak a szociális téren hatékony és progresszív, gazdasági téren pedig fenntartható új szociálpolitikákkal szemben.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
Az utóbbi években változás tapaszthalható a politikusok mentalitásában.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
Az elmúlt években a lisszaboni cél – miszerint 2010-ig 70 %-os foglalkoztatottságot kell elérni – megvalósításában elért haladás nagyban annak volt köszönhető, hogy a nők az elmúlt évtizedben folyamatosan növekvő számban léptek be a munkaerőpiacra, míg a férfiak foglalkoztatási rátája viszonylag stabil maradt ugyanabban az időszakban.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
A vidékfejlesztési politika intézkedései az elmúlt években fokozottabban irányultak a társadalmi befogadás előmozdítására, méghozzá oly módon, amely a vidéken élő roma közösségek támogatása terén is hasznosnak bizonyulhat.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
Az elmúlt években az értékpapírosítási kibocsátások volumene az Unióban több ok miatt nem érte el a válság előtti csúcsértéket; az egyik ok az értékpapírosítási ügyletekhez általában kötődő stigma.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
Az elmúlt években több fogyasztóvédelmi szervezet is jogi lépéseket tett nagy európai légitársaságok ellen, ami oda vezetett, hogy a nemzeti bíróságok több, a légitársaságok részéről általánosan alkalmazott szerződési feltételt tisztességtelennek minősítettek.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Az elmúlt évek során a kiskereskedelmi láncok visszaéléseinek visszaszorítására irányuló törvényeket fogadtak el többek között számos közép- és kelet-európai posztkommunista országban.
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
Az elmúlt években több sikeres vizsgálat szüntetett meg olyan kartelleket, amelyek a termelési költségek növekedését idézték elő, és súlyosan károsították az Unió versenyképességét.6
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
Az elmúlt évek során hat ügy érintette a legfelsőbb bíróság bíráit, többek között osztályvezetőket.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
Az elmúlt években Szlovénia megkezdte hálózati iparágainak liberalizálását.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
Az utóbbi években egyes európai energiaigényes ágazatok exporttevékenység vagy nemzetközi beruházások révén a globális piacokra mentek a recesszió és az abból adódó európai keresletcsökkenés ellensúlyozása érdekében, még olyan helyi ágazatok is, mint a tégla- és tetőcserépgyártás.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
Az elmúlt években a GONGO-k, a tömegszervezetek és ezek helyi fiókszervezetei útnak indítottak néhány kezdeményezést és innovatív projektet ebben a témában.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
Az elmúlt években a cápatermékek, különösen az uszonyok iránti megnövekedett kereslet következtében drámaian fokozódott egyes cápapopulációkra irányuló halászat, ami súlyos veszélyt jelent rájuk.
In recent years, some voluntary funding initiatives have been managed through vertical global funds (AIDS, water, environment, etc.) and as such, earmarked for specific goals and targets.
Az utóbbi években néhány önkéntes finanszírozási kezdeményezést vertikális globális alapokon (AIDS, víz, környezet stb.)
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
Spanyolország az utóbbi években fokozott érdeklődést mutat a szegénység elleni küzdelem, a társadalmi kirekesztés felszámolása és az inkluzív oktatás kérdései iránt.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
A jelenlegi készletek mennyisége pedig már az utóbbi években sem tette lehetővé az élelmiszersegély iránti igények pusztán a készletekből történő kielégítését.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
Az elmúlt években sok tagállamban került sor szerkezeti reformokra.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
Az utóbbi években bekövetkezett technológiai változások és piaci fejlemények miatt az elektronikus hírközlési szolgáltatások ma sokkal alkalmasabbak arra, hogy az egyes tagállamok országhatárain túlra is telepítsék őket, mint korábban.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
Az elmúlt években az európai technológiai platformok bátorításában, valamint a közös technológiai kezdeményezések és a köz-magán társulások támogatásában tetten érhető azon törekvés, hogy a keretprogramok finanszírozási prioritásai jobban igazodjanak az ipar technológiai igényeihez, nemcsak megnövelte a keretprogramból finanszírozott kutatás ipari relevanciáját, hanem, alapvetőbb szinten, teljes iparágakat segített hozzá ahhoz, hogy közös kutatási stratégiák mögött sorakozzanak fel.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
Az utóbbi években az északi-sarkvidéki régió fontosabb szerepet játszott a nemzetközi kapcsolatokban, megnövekedett környezeti, társadalmi, gazdasági és stratégiai jelentőségének köszönhetően.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
Az utóbbi években meghatározóbbá vált az Északi-sarkvidék szerepe az éghajlatváltozásban5.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
Az elmúlt években a KAP-ot jelentősen átalakították, áthelyezve a hangsúlyt a termelékenység növelésének elsődleges célkitűzéséről a mezőgazdaság hosszú távú fenntarthatóságának fokozására, aminek eredményeképpen csökkentek a mezőgazdasági termékek intervenciós készletei.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
Az elmúlt években a KAP-ot jelentősen átalakították, a hangsúlyt a termelékenység növelésének elsődleges célkitűzéséről a mezőgazdaság hosszú távú fenntarthatóságának fokozására helyezve át.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
Az elmúlt években a társaságiadó-kikerülés jelentette kihívás számottevő mértékben növekedett, és fontos problémává vált az Unióban csakúgy, mint világszinten.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Az elmúlt években nagymértékben megnőtt az adócsalás és az adókijátszás jelentette kihívás, és e jelenségek napjainkban már az Európai Unión belül és világszerte egyaránt jelentős aggodalmat váltanak ki.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
Az elmúlt években a Bizottság nagy figyelmet fordított az igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékonyságának fokozására azzal a céllal, hogy pozitív megbízhatósági nyilatkozatot kapjon az Európai Számvevőszéktől.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
Az elmúlt években a Bizottság fokozatosan mélyebb és tartósabb párbeszédet alakított ki a tagállamokkal, kétoldalú találkozók, a Tanácsban folytatott célzottabb megbeszélések és a fővárosokba tett szélesebb körű technikai és politikai látogatások segítségével.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
Az elmúlt években a Bizottság fokozatosan mélyebb és tartósabb párbeszédet alakított ki a tagállamokkal, kétoldalú találkozók, a tanácsi bizottságokban folytatott célzottabb megbeszélések és szélesebb körű technikai látogatások segítségével.
In recent years, the Commission has improved the way it consults on major policy initiatives.
A közelmúlt során a Bizottság javításokat eszközölt azzal kapcsolatban, ahogy a főbb politikai kezdeményezéseit konzultációra bocsátja.
In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
Az elmúlt években a Bizottság valóban növelte az általános érdekű szolgáltatások terén az értékelésre tett erőfeszítéseit.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
Az elmúlt években a Bizottság nagy erőfeszítéseket tett a belső piac széttagoltságának csökkentése és a gazdaság működéséhez szükséges bizalom helyreállítása érdekében.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
A Bizottság az elmúlt évek folyamán számos, a pénzügyi rendszer stabilitását és ellenálló képességét javító intézkedést terjesztett elő.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
Az elmúlt évek során a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett azért, hogy különféle közösségi programok keretében támogassa a szervátültetés terén tett kezdeményezéseket.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
Az elmúlt években a Bizottság a legtöbb BRICS-országgal egyetértési megállapodást írt alá, és – eltérő mértékben – szakmai együttműködést is vállalt velük.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
A Bizottság néhány éve támogatja a tudományt szolgáló elektronikus infrastruktúrák, például tudományos adat-infrastruktúrák fejlesztését, továbbá a nemzeti infrastruktúrák interoperabilitását javító intézkedéseket, valamint az ESRFI34 által kidolgozott útitervben meghatározott, fenntartható tematikus európai adat-infrastruktúrák létrehozásának előkészületi fázisait.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
Az elmúlt években a Bizottság alaposan átvizsgálta az EU jelzálogpiacait, ami az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló fehér könyvben14 csúcsosodott ki.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
Az elmúlt évek során az Alkotmánybíróság súlyosabb bírságokat kezdett alkalmazni olyan ügyekben, amelyekben pártfinanszírozási szabálytalanságokra derült fény.
In recent years, the debate about trade has intensified.
Az elmúlt években intenzívebbé vált a kereskedelemmel kapcsolatos vita.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
Az utóbbi években a fókavadászatot övező vita középpontjában az állatjóléti kérdések álltak, háttérbe szorítva a faj védelmével kapcsolatos szempontokat.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
Az utóbbi években az irányelvet módosító 2014/107/EU és (EU) 2015/2376 irányelv az adócsalás és -kijátszás, valamint az agresszív adótervezés visszaszorítása érdekében további eszközökkel látta el az adóhatóságokat a számvitel, a feltételes adómegállapítások és az előzetes ármegállapodások területén.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
Az elmúlt évek során a szociális dimenzió kérdésével foglalkozó egyéb véleményeket4 is elfogadott az EGSZB, e vélemény részben ezekre épül.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
Az elmúlt évek során a szociális dimenzió kérdésével foglalkozó egyéb véleményeket5 is elfogadott az EGSZB, e vélemény részben ezekre épül.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
Az utóbbi években egyre több figyelmet kap a gyapottermelés környezeti hatása.
In recent years, the EU and EEA countries have collectively experienced a high number of terrorist and criminal attacks using explosives, home-made explosives (HMEs) and improvised explosive devices (IEDs), as well as an even higher number of attacks that were prevented, or failed1.
Az elmúlt években az uniós és az EGT-országokban nagy számú terrortámadásra és bűnözők által megvalósított támadásra, és még nagyobb számú megakadályozott vagy sikertelen támadásra1 került sor, amelyek elkövetése során robbanóanyagokat, házilag készített robbanóanyagokat és rögtönzött robbanószerkezeteket használtak.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
Az elmúlt évek során az EU az éghajlatváltozás elleni küzdelem élvonalában volt.