natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Ezért a Bizottság felhívja a tengeri halászati ágazat szociális partnereit, hogy vizsgálják meg egy közös kezdeményezés lehetőségét az ILO 2007-es halászati munkaügyi egyezménye rendelkezéseinek EU-n belüli alkalmazása elősegítésére.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
A Bizottság felkéri azokat a tagállamokat, melyek eddig ezt még nem tették meg, hogy azonosítsák és vonják be azokat a diaszpóraszervezeteket, amelyek a fejlesztési politika alkalmas és reprezentatív közvetítői, és/vagy fejlesztési projektek kezdeményezői lehetnek származási országaikban.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
A Bizottság szívesen fogadja az euro-jelzálog kivitelezhetőségére és szükségességére vonatkozó nézeteket.
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
A Bizottság felkéri az érdekelteket, hogy küldjék meg e zöld könyvvel kapcsolatos véleményüket, amelyet megfogalmazhatnak a következő kérdésekre adott válaszként is:
The Commission invites:
A Bizottság felkéri
The Commission invites:
A Bizottság felkéri:
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
A Bizottság konkrét intézkedéseket javasol több szinten olyan kapcsolódó területeken, mint a városi logisztika, a városi forgalomkorlátozási szabályozások, a városi ITS-megoldások kiépítése vagy a közúti biztonság, továbbá körültekintően gondoskodik mindezek nyomon követéséről.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Az Európai Bizottság központ, amely pontosan meghatározott területeken kezdeményezési joggal bír.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
A Bizottság tölti be az összekötő szerepét az ICPEN vezető tagjai és a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat között.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
A Bizottság erőteljesen támogatja az euro-mediterrán régió szintjén folyó politikai párbeszédet.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
A Bizottság szilárdan támogatja az euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlést (EMPA), mivel határozott meggyőződése, hogy a barcelonai folyamat politika által vezérelt folyamat, amelyben a törvényhozó testületek, a demokratikus rendszerek sarokkövei, képesek és hajlandóak aktív szerepet vállalni.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
A Bizottság hamarosan megvalósíthatósági tanulmányt készít a nem mezőgazdasági és nem élelmiszer termékek földrajzi árujelzőinek témájában, figyelmet szentelve az ezzel a témával összefüggő valamennyi jogi területnek.
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
A Bizottság a közeljövőben nyilvános online konzultációt indít Európa jövőbeni IKT- és médiapolitikájának következő kilenc kulcsfontosságú területéről14:
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
A Bizottság ezek alapján javasolja, hogy a közleményt kísérő jogalkotási javaslatban leírtaknak megfelelően módosuljon a az EMA III létrehozásáról szóló határozat.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
A Bizottság elszánt arra, hogy fellépjen a globális kapacitásfeleslegből eredő tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
A Bizottság aktívan konzultál a legérintettebbekkel, megvizsgálja a problémákat és igyekszik azokra gyakorlati megoldásokat találni.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
A Bizottság aktív kötelezettséget vállal az irányelvek megfelelő végrehajtásának biztosítására.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
A Bizottság ténylegesen törekszik a fenti célkitűzések megvalósítására és hozzájárul a Tanács felkéréseiben megfogalmazott feladathoz, különösen a személyzeti munkadokumentumok révén.
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
A Bizottság aktívan mérlegeli, hogy miképp kezelhetők a leghatékonyabban azon jelenlegi előírás pénzügyi vonatkozásai, miszerint belső ellenőrének a közösségi ügynökségek belső ellenőri pozícióját is be kell töltenie, tekintve, hogy a jelenlegi erőforrások nem teljesen megfelelőek.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
A Bizottság aktívan dolgozik ezen az elképzelésen és az első eredményeket az új keretrendelet elfogadását követően várja.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
A Bizottság aktívan dolgozik annak biztosítása érdekében, hogy a jelenlegi uniós költségvetési kiadások összhangban legyenek az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekkel.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
A Bizottság tevékenyen dolgozik azon, hogy a Tanács és a Parlament között olyan kompromisszum szülessen, amely mindkét intézmény álláspontját tiszteletben tartja, mindazonáltal biztosítja, hogy az új hatóságok rendelkezzenek a szükséges hatáskörökkel.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
A Bizottság tevékeny együttműködést folytat valamennyi jelentős érdekelt féllel annak biztosítása érdekében, hogy minden finanszírozási eszközt a lehető legnagyobb mértékben, integrált és stratégiailag összehangolt módon használjanak ki.
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Az Európai Bizottság több területet is célba vett, ahol a logisztikai piac hatékony fejlődésének elősegítése érdekében fellépésre van szükség.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Ezekkel a Bizottság többféle módon foglalkozik, például a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokba nagyratörő fejezeteket szúr be a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokról és részt vesz nemzetközi kezdeményezésekben, például az ACTA-megállapodás (a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás) folyamatban lévő megtárgyalásában7.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
A Bizottság e kihívásokat elsősorban az uniós adatvédelmi keret reformja29, a számítástechnikai bűnözés elleni hatékony küzdelem, valamint a kiberbiztonság ambiciózus megközelítése, például a kiberbiztonsági stratégia30 révén kívánja megválaszolni.
The Commission is addressing these issues across several policies.
A Bizottság e kérdésekre számos szakpolitikai terület bevonásával keres megoldást.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
A Bizottság a társadalom szélesebb rétegeit képviselve ezeket a kérdéseket vizsgálja a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű csoport keretében, amely a nemzeti hatóságok magas rangú beosztottjaiból áll, illetve az Európai Nukleáris Energia Fórumban (ENEF).
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
A Bizottság a közlekedés külső költségeinek internalizálását és a légi közlekedésből eredő üvegházhatás csökkentését célzó intézkedéssorozattal keres választ a kérdésre.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
A Bizottság erre a problémára az audiovizuális média-szolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálatának részeként ágazatspecifikus szabályozással reagál.
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
A Bizottság e cselekvési tervével együtt a hulladékokra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslatokat fogad el, melyek többek között a következőket foglalják magukban:
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy legalább vizsgálja (vizsgáltassa) meg, hogy megvalósítható-e a meglévő rendszereknek a tervezett adatcsere céljára való kibővítése.
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Az Európai Bizottság jól tenné, ha ezzel kapcsolatban egyenként mérlegelné a már meglévő Euro Info Központok (EIC), innovációközvetítő központok (IRC) és Üzleti és Innovációs Központok (BIC) mandátumát.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
A Bizottság célja harmonizálni a nukleáris felelősségre vonatkozó szabályokat a Közösségben.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Az Európai Bizottság már vizsgálja a teherszállítási logisztika gondjait, figyelmet fordítva az adminisztratív, az infrastrukturális és a működési nehézségekre.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
A Bizottság már korábban vállalta, hogy a munkáját segítő valamennyi szakértői csoportban, panelben és szakbizottságban legalább 40%-os képviseletet biztosít az alulreprezentált nem számára, és ezt az elvet különös figyelemmel fogja alkalmazni a „Horizont 2020” keretprogramban is.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
A Bizottság elkötelezett az iránt, hogy minden új Bizottság mandátumának kezdetén felülvizsgálja a stratégiát.
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
A Bizottság már elindította az állami támogatási vizsgálatokat egyes tagállamok feltételes adómegállapítási gyakorlatára vonatkozóan, és a tagállamok mindegyikét felkérte arra, hogy szolgáltassanak információkat feltételes adómegállapítási gyakorlatukról annak megvizsgálása érdekében, hogy a szelektív adókedvezményeknek van-e versenytorzító hatása a belső piacon5.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Az Európai Bizottság már jelenleg is aktívan együttműködik a magánszektorral bizonyos területeken, mint például a csalás elleni küzdelemben a nem készpénzzel történő fizetések (no cash payment) esetén.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
A Bizottság már most is teljesíti az EU igazgatási költségeinek csökkentése melletti elkötelezettségét.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
A Bizottság által jelenleg is finanszírozott, a DNS-szolgáltatások ellenálló képességével foglalkozó munkacsoport az ehhez a témához kapcsolódó projektekkel egyetemben szintén segít majd a konszenzus kialakításában30.
The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
Az Európai Bizottság az általa kidolgozott megközelítésben már figyelembe veszi az adminisztratív költségeket, jelenleg kísérleti projektet dolgoz ki ezek modellezésére (EU Net Admin.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
A Bizottság részt vesz az EU-szintjén működő, árvizek és erdőtüzek korai előrejelző rendszerének kidolgozásában.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
A Bizottság már most is számos terület vonatkozásában jelentős hozzájárulást biztosít és kész a még aktívabb részvételre, elsősorban az olyan területek kapcsán, amelykehez a regionális együttműködés közvetlenül járul hozzá és elengedhetetlen feltétele az európai integráció programjának.
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
A Bizottság az egész EU területén kísérleti projekteken keresztül már nyújt támogatást a hatóságok által végzendő közös zöld beszerzések rendszerének kidolgozásához14.
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
A Biztosság e téren már most is példát mutat azzal, hogy az időszakos jelentéseket az energiaunió helyzetéről szóló első jelentésben egyesíti.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
A Bizottság már most foglalkozik olyan témákkal, mint például a kis- és középvállalkozásokra nehezedő szabályozási teher.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
A Bizottság már útjára is indított néhány tanulmányt, amelyek célja a már fennálló és újonnan megjelenő környezeti problémák kezelésére alkalmas intézkedések meghatározása.
The Commission is already undertaking activities in preparation for the post-2013 period of the cohesion policy.
A Bizottság már végzi a 2013 utáni kohéziós politika előkészítését.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
A Bizottság már most is szorosan együttműködik az USA-val és Japánnal olyan konkrét cselekvési tervek létrehozásán, melyek célja az energiakutatás terén folytatott együttműködés megerősítése.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
A Bizottság, az EBB-vel és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel közösen már dolgozik a mediterrán térségben a tengerészeti ágazatok közötti együttműködés javítását célzó kísérleti programok meghatározásán.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
A Bizottság továbbá a folyamatok kulcsfontosságú ösztönzője, és az uniós dimenziót is garantálja.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
A Bizottság tagja a Pénzügyi Stabilitási Tanács Szanálási Irányító Csoportjának is.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
A Bizottság a szabályozói oldalon közös kezdeményezések formájában a közlekedésbiztonság előmozdításában is tevékenyen részt vesz.
The Commission is also actively considering the need for initiatives in other areas such as withholding taxes, taxation of branches and inheritance taxes.
A Bizottság más területeken, például a forrásadókkal, a fióktelephelyek adóztatásával és az örökségi adókkal kapcsolatban is komolyan fontolgatja kezdeményezések szükségességét.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
A Bizottság továbbá aktívan vizsgálja a Google magatartását a másik három aggály tekintetében is: a versenytársak internetes tartalmainak lemásolása, kizárólagos reklámmegjelenés kikötése, valamint jogellenes korlátozások alkalmazása a hirdetőkkel szemben.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
A Bizottság a tagállamokban aktívan támogatja a klaszterpolitikát, és a világszínvonalú európai klaszterek létrejöttének elősegítése érdekében biztosítja a klaszterek EU-szintű koordinációját.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
A Bizottság a kapacitási problémák megoldása során hosszabb távon gondolkozik (két éven túli kötelezettségvállalás és hosszabb folyósítási időszak), megerősíti a közigazgatást (ezzel a kapacitások kiépítését gyorsítja) és kivonul azokról a területekről, amelyeknek más adományozók szentelnek nagyobb figyelmet.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Hasonló kérdésekkel foglalkozik a Bizottság egyrészt a nyersanyag-politikai kezdeményezés20 keretében is, amelyben fontos szerepet játszanak az újrafeldolgozási politikák, másrészt a hulladékszállításról szóló uniós rendelet hatékonyabb végrehajtásának támogatása révén.
The Commission is also addressing with urgency other issues of solidarity in migration management, as called for by the Heads of State and Governments at the European Council of 18-19 June 2009.
A Bizottság sürgős lépéseket tesz a migráció igazgatása terén a szolidaritás egyéb kérdéseivel kapcsolatosan is, az állam- és kormányfők által az Európai Tanács 2009 június 18–19-i ülésén tett felszólításnak megfelelően.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
A Bizottság a terrorizmusról szóló jelen kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentés elfogadásán dolgozik.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
A Bizottság Romániának és Magyarországnak is tanácsokat ad azzal kapcsolatban, hogy hogyan mobilizálják a strukturális alapokat az ELI ezen országokban létesítendő további részeihez.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Az Európai Bizottságot arra is felkérjük, hogy (a) adjon áttekintést a nemzeti gazdaságélénkítési programok végrehajtásának helyzetéről, (b) ismertesse, milyen eszközök állnak rendelkezésre az ilyen intézkedésekkel kapcsolatosan a haladás felgyorsítására, valamint (c) milyen mértékben valósul meg a tagállami politikák összehangolása, illetve hogy ennek során vannak-e nem kívánt fejlemények.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Az Európai Bizottságot arra is felszólítjuk, hogy (a) mielőbb adjon áttekintést a nemzeti gazdaságélénkítési programok végrehajtásának helyzetéről, (b) ismertesse, milyen eszközök állnak rendelkezésre az ilyen intézkedésekkel kapcsolatosan a haladás felgyorsítására, valamint (c) milyen mértékben valósul meg a tagállami politikák összehangolása, illetve hogy ennek során vannak-e nem kívánt fejlemények.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Az Európai Bizottságot arra is felszólítjuk, hogy (a) mielőbb adjon áttekintést a nemzeti gazdaságélénkítési programok végrehajtásának helyzetéről, (b) ismertesse, milyen eszközök állnak rendelkezésre az ilyen intézkedésekkel kapcsolatosan a haladás felgyorsítására, valamint (c) milyen mértékben valósul meg a tagállami politikák összehangolása, vagy hogy ennek során vannak-e nem kívánt fejlemények.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
A Bizottság a Chilével kötött társulási megállapodás esetleges korszerűsítésének lehetőségeit is értékelni fogja.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
A Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak abban, hogyan használják fel az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorciumot (ERIC) mint a páneurópai kutatási infrastruktúrák létrehozásának jogi keretét.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
A Bizottság tudatában van az árak átláthatóságával és az emelt díjas szolgáltatások működtetésével kapcsolatos problémáknak is.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
A Bizottság továbbá szorosan együttműködik az EEA-val, hogy EU-szinten javítsa a szervezést és az információterjesztést31.