natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Az igen szoros ütemterv ellenére a legtöbb tagállam valóban erőfeszítéseket tett arra, hogy nemzeti programjaik kidolgozásába bevonja a nemzeti parlamentet, az ügyben érintetteket és a regionális és helyi hatóságokat.
In spite of the undeniable progress delivered by cohesion policy, regional development levels are not converging.
A kohéziós politika vitathatatlan eredményei ellenére a régiók fejlettségi szintje nem közeledik egymáshoz.
In spite of the Union's fundamental objective, the development gaps between Member States – and more particularly between certain regions – are widening.
Szemben az Unió alapvető céljával, a tagországok és különösen az egyes régiók fejlettségbeli különbsége nő.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Szemben az Unió alapvető céljával, a tagországok fejlettségbeli különbsége nő.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States – and more particularly between certain regions – are widening.
Szemben az Unió alapvető céljával, a tagországok és különösen az egyes régiók fejlettségbeli különbsége nő.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Az Európai Bizottság és a tagállamok összes kezdeményezése és intézkedése ellenére az EU-n belüli mobilitás elmarad az EU elé Lisszabonban (2000-ben) kitűzött céloktól, nevezetesen hogy Európa a világ legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává lépjen elő.
In spite of the “Remedies Directives” 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
A „jogorvoslati irányelvek” (89/665/EGK és a 92/13/EGK) ellenére a szerződéskötést megelőző jogorvoslatokra vonatkozó határidőkről szóló összehangolt rendelkezések hiánya a legtöbb tagállamban olyan nemzeti rendelkezések fenntartásához vezetett, amelyek nem teszik lehetővé, hogy időben megakadályozzák azon közbeszerzési szerződések aláírását, amelyek odaítélése vitatott.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Nagyfokú elkötelezettségük ellenére az önkéntes alapon a munkában részt vevő személyeknek nem biztos, hogy mindig elég idejük és lehetőségük lenne arra, hogy teljes mértékben a projektek végrehajtásával foglalkozzanak, ami viszont elengedhetetlen e projektek sikeréhez.
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Annak ellenére, hogy egyre inkább tudatában vannak a mikrohitel-piac jövőbeli potenciáljának, a bankok a mikrohitelezési tevékenységet (közvetlenül, vagy gyakrabban nem-banki intézményekkel partnerségben) csak abban az esetben kezdik el, ha ahhoz állami támogatási mechanizmusok állnak rendelkezésre (például az EU PHARE programja, az Európai Befektetési Alap és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank).
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
A másodlagos közösségi jog rendelkezései közül csak kevés irányul az építési koncessziók odaítélési eljárásainak összehangolására, ezek gyakorlati jelentősége ellenére.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Viszonylag kis méretű és – ebből kifolyólag – a keleti partnerség országai és az EU közötti kereskedelmi kapcsolatok korlátozott volta ellenére, a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások létrejötte nagyfokú prioritással bír az EU számára, mivel az ilyen megállapodások hatékony eszközök az EU és keleti szomszédai közötti politikai és gazdasági kapcsolatok erősítése szempontjából.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Ezen események ellenére egyre növekszik az egyetértés arra vonatkozóan, hogy a jövőben tényeken alapuló, gyakorlati fejlesztésekre van szükség a jelenlegi uniós felügyeleti keretrendszer működésében.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
E fejlemények ellenére a gyáripar továbbra is kulcsszerepet játszik Európa gazdaságában.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Az említett különbségek ellenére több támogatási prioritás is közös volt a tagállamok többségében.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
A fennálló szabályozási modellek közötti különbségek ellenére mindegyik rendelkezik a következő egyedi tulajdonságokkal, amelyek a fizetési meghagyásos eljárás elemeinek meghatározásához segítséget nyújthatnak.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
E törekvések ellenére úgy tűnik, hogy nagyrészt ki­aknázatlan a közszférában rejlő azon potenciál, hogy beszerzéseken keresztül ösztönözze az innovációt.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
Az erőfeszítések ellenére a hatékony PCD-koncepció kidolgozásának az EU még mindig csak korai szakaszában jár.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
Az említett példák ellenére – a jelentések tanúsága szerint – a gyakorlati előrelépés még mindig csekély.
In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
A repülőtereken egyértelműen fokozódó versenyt jelző nagyobb számok ellenére a független földi kiszolgálók szerint kereskedelmi lehetőségeik továbbra is korlátozottak maradtak azokon az általuk viszonylag kicsinek ítélt és főként a nagyobb repülőtereken található piacokat tekintve, amelyekért a szolgáltatók véleményük szerint versenybe szállhatnak – vagyis a piacnak azon a részén, amely nem a helyi légi fuvarozó és/vagy repülőtér-üzemeltető kezében van, és amelyért így független szolgáltatók is versenyezhetnek.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Ezen előrehaladások ellenére a balti-tengeri stratégiának továbbra is kedvező változásokat kellene előidéznie a halászat és a tágabban értelmezett környezet tekintetében.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
Az említett negatív fejlemények ellenére az Unió azért dolgozott, hogy biztonságot és stabilitást teremtsen a szomszédságban.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Az akadályok ellenére a koszovói civil társadalom különféle regionális és európai platformokban és fórumokon képviselteti magát, és a nemzetközi színtéren láthatóbban jelen van, mint az ország bármely más ágazata.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
E kialakult rendszer ellenére az ügyészségi válaszlépés meglehetősen gyenge volt: 2010-ben mindössze hét vádemelésről számoltak be, amelyek közül négy felmentéssel, egy pedig fegyelmi szankcióval zárult.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
A pozitív fejlemények ellenére az EU továbbra is sérülékeny a kiberbiztonsági incidensekkel szemben.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
E pozitív aspektusok a fennálló partnerek közötti együttműködés mélyüléséhez és új partnerségek létrehozásához vezettek.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Az említett problémák ellenére a tagállamok többsége várhatóan teljesíteni tudja a tervezett fellépéseket és meg tudja valósítani az éves programokban meghatározott célkitűzéseket.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
E hiányosságok ellenére Európának a múltban már sikerült több jelentős, világszínvonalú páneurópai projektek létrehoznia, mint például a CERN-t, az ITER-t, az EMBO-t, az ESA-t, az ESRF-et3 és másokat.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
E hiányosságok ellenére Európának a múltban már sikerült több jelentős, világszínvonalú páneurópai projektet létrehoznia, mint például a CERN-t, az ITER-t, az EMBO-t, az ESA-t, az ESRF-et3 és másokat.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
A nagy számok ellenére azonban lehetne és kellene is többet és jobban teljesíteni.1
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Az említett nehéz körülmények ellenére is vannak ígéretes gyakorlatok.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Ennek ellenére Európa jelenleg nem eléggé önellátó az energia tekintetében, és sohasem lesz az.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Azonban az európai acéliparban sorra került szerkezetátalakítások több évtizedes tapasztalatai azt mutatják, hogy a politikai döntéshozók gyakran nagyon nehezen tudnak ellenállni annak az igénynek, hogy támogatásokat adjanak a bezárás által fenyegetett, jelentős létszámú munkaerőt foglalkoztató nagyvállalatoknak.
In spite of this general improvement, in high-risk sectors (agriculture, construction, transport) the situation remains worrying, with well above average figures5.
Az általános javulás ellenére a magas kockázatnak kitett ágazatokban (mezőgazdaság, építőipar, közlekedés) a helyzet továbbra is aggasztó, az adatok magasan az átlag felett vannak.5
In spite of this increase, because of the relatively high growth rate of gross inland consumption, the share of renewables in final energy consumption only reached 8.5% in 2005.
E növekedés ellenére – a bruttó hazai fogyasztás viszonylag magas növekedése miatt – a megújuló energiaforrások végső energiafogyasztásból való részesedése 2005-ben csupán 8,5 % volt.
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Az alacsony kockázat ellenére helyénvaló előirányozni, hogy a felfordulás veszélyét a többtörzsű vízi járművek esetében is figyelembe vegyék annak érdekében, hogy amennyiben a többtörzsű vízi jármű nem hajlamos a felfordulásra, ne kelljen megfelelnie a felfordulás esetén szükséges úszóképességre és menekülési utakra vonatkozó követelményeknek.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Az abszolút különbségek azonban a haladás ellenére továbbra is nagyok.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
A haladás ellenére a jelenlegi előrejelzések szerint a 12%-os cél nem fog teljesülni.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Az előrelépések ellenére Európának még sok kihívást kell megoldania.
In spite of this progress, important challenges remain.
Az előrelépés ellenére még maradtak jelentős kihívások.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Ennek ellenére 2005-ben a közösségi értékhatárt meghaladó közbeszerzési megrendelések 42 %-át kkv-knak ítélték oda13.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Ennek ellenére az uniós hulladékszabályozás egyes részletszabályai vonatkozásában számos helyen inkoherencia tapasztalható.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Ennek ellenére az élelmiszer-biztonságért felelős hivatalok mind ez idáig egységesen kiálltak az aszpartam ártalmatlansága mellett, elvetve ezzel számos tudományos tanulmány eredményeit.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Mindezek ellenére a – javítóintézetben vagy fogházban letöltendő – szabadságvesztés továbbra is igen gyakran alkalmazott módszer.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Ennek ellenére továbbra is létezhetnek diszkriminatív gyakorlatok, amelyek a munkavállalókat a nemük alapján különböztetik meg.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Európa ennek ellenére – a hatékonyság hiánya miatt – továbbra is elpazarolja a rendelkezésére álló energia legalább 20%-át.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Ennek ellenére számos nemzeti jogszabály, sőt, a családegyesítésről szóló uniós irányelv24 sem garantálja megfelelően számos bevándorló számára, hogy élhessenek a családi élethez való jogukkal, amely pedig az integrációs politikák egyik igen fontos eleme.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health1.
E termékeknek azonban csak elenyésző része (1-2%-a) esetében vizsgálták meg több-kevesebb alapossággal, hogy kockázatot jelentenek-e az emberek egészségére.1
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
Ennek ellenére a választottbírók egy a New York-i egyezményre hivatkozó záradék értelmében engedélyezték, hogy a Micula amerikai bíróságok előtt is kártérítésért folyamodjon.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Ennek ellenére az EU-ban az átlagos költségvetési hiány 2007-ig várhatóan a GDP 2,7%-a marad.
In spite of this, the Commission's role in providing support, as well as funding and coordinating initiatives, means that it can bring significant added value to other aspects of healthcare, allowing Member States to focus on consolidating and improving their national health systems.
Az erőfeszítéseket támogató, finanszírozó és koordináló szerepében az Európai Bizottság ennek ellenére jelentős többletértéket tud nyújtani az egészségügyi ellátás más vonatkozásaiban, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy előrelépéseket érjenek el nemzeti egészségügyi rendszereik megerősítése és fejlesztése terén.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Ennek ellenére a pénzügyi válság arra világított rá, hogy a vállalatirányítási elvek nem fejtenek ki valós hatást a pénzügyi szolgáltatási ágazatban, különösen a bankok esetében.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Mindezek ellenére a nemzeti jelentések, úgy tűnik, arra utalnak, hogy a tagállamok nem fogadtak el külön szabályokat a kis- és középvállalatok (kkv-k) sajátosságainak figyelembevételére, kivéve például a hatóságok erőfeszítéseit a kkv-k bizonyos adminisztratív eljárásainak javítására és ésszerűsítésére.
In spite of this, the opinion clearly sides with the sceptics.
Ennek ellenére a vélemény egyértelműen a kétkedők oldalára áll.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Ennek ellenére Bosznia-Hercegovina polgárainak 80%-a pártolja az ország jövőbeli uniós tagságát, ami megfelelő alapot nyújt a civil szervezetek számára az EU-tagság kritériumainak teljesítésére való ösztönzéshez.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Ennek ellenére jelenleg egyetlen kezelés sem képes ténylegesen lelassítani vagy megállítani az agyműködés romlását.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Ennek ellenére, bármilyen formát is ölt a jövőben ez a partnerség, nem szabad felhígítani a karib-tengeri és a csendes-óceáni térséggel ápolt kapcsolatokat.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Az intézkedések ellenére azonban továbbra is az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak egy jelentős hányada marad meg az ártalmatlanítás jelenleg hozzáférhető folyamatában.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Az 1990-es évek első felében tapasztalt erőteljes növekedés és a lisszaboni stratégia becsvágyó célkitűzései ellenére az információs és kommunikációs technológia (IKT) kialakításának és alkalmazásának ütemében Európa elmaradt az USA és egyes ázsiai államok mögött, és az IKT ágazat beruházásban tapasztalt lemaradása árt az európai versenyképességnek1.
In spite of what may appear at first glance from economic indicators and of the ambition of some countries to achieve the status of developed countries by 2020, there are concerns that some Caribbean states may slip from Middle Income to Low Income status if steps are not taken to reverse economic trends and to define security and stability strategies that will take fully into account the emerging global realities and address the challenges and opportunities ahead.
Noha a gazdasági mutatók és egyes országok abbéli törekvése, hogy 2020-ra a fejlett országok sorába lépjenek, első ránézésre optimizmusra adnak okot, félő, hogy ha nem tesznek lépéseket a gazdasági tendenciák megfordítására, és olyan biztonsági és stabilitási stratégiák kidolgozására, amelyek maradéktalanul számba veszik a világban előtérbe kerülő globális valóságot, és választ adnak a térség előtt álló kihívásokra és lehetőségekre – egyes karibi országok a közepes bevétellel rendelkező országok sorából az alacsony bevételű országok közé esnek vissza.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
A sportban fontos feltétel a sportszervezetek autonómiája, amelyeknek az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a demokrácia elveivel összhangban kell működniük.
In spring 2004 a manufacturer won a contract of some €32 million for equipping 414 trains and 760 kilometres of lines with ETCS in Korea.
Egy gyártó 2004 tavaszán egy hozzávetőleg 32 millió euró értékű szerződést nyert el arra vonatkozóan, hogy Koreában 414 vonatot és 760 km vonalat szereljen fel ETCS-rendszerrel.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
2004 tavaszán kezdett foglalkozni a belvízi hajózásra vonatkozó munkaidő-szervezés kérdésével, és 2005 júniusában került sor az első plenáris ülésre.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
2004 tavaszán kezdett foglalkozni a belvízi hajózásra vonatkozó munkaidő-szervezés kérdésével, és 2005 júniusában kerül sor az első plenáris ülésre.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
2005 tavaszán az Európai Parlament és az Európai Tanács újból megerősítette azt az uniós célkitűzést, hogy az emberi eredetű, veszélyes és visszafordíthatatlan éghajlatváltozás megelőzése érdekében a globális felszíni hőmérsékletnek az iparosodás előtti korhoz képest nem szabad 2 °C-nál többel emelkednie.
In spring 2006 the Commission will publish a Green Paper on a European energy policy, with a view to developing a coherent EU policy combining competitiveness, sustainability and security of energy supply.
2006 tavaszán a Bizottság zöld könyvet tesz közzé az európai energiapolitikáról annak érdekében, hogy uniós szinten olyan koherens szakpolitikát dolgozzon ki, amely ötvözi a versenyképességet, a fenntarthatóságot és az energiaellátás biztonságát.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
2007 tavaszán az alapítvány a tervek szerint három évig tartó, átfogó, új kutatásba kezdett az innováció, termelékenység és foglalkoztatás közötti összefüggésekről.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
2008 tavaszán a Bizottság felülvizsgálja a hatásvizsgálati iránymutatásokat, továbbá útmutatást és támogatást dolgoz ki e közleménnyel összhangban.