natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
A Bizottság elkészítette az ECVET tervezetét, amelyben figyelembe vette az ECVET tervezési folyamatát, azaz a Bizottság, a tagállamok, az EGT- és tagjelölt országok, valamint a szociális partnerek közötti együttműködést, illetve az európai szinten a szakoktatás és szakképzés területén működő szervekkel és érdekelt felekkel folytatott átfogó konzultációs folyamatot.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Abból kiindulva, hogy a tőkepiac alternatív finanszírozási forrást jelenthet, a Gazdasági és Szociális Tanács azt javasolja, hogy javítsanak a belföldi tőkepiaci tevékenységeket szabályozó bolgár jogszabályokon, hogy azok könnyítsenek a nyilvános ajánlatokra vonatkozó követelményeken és elősegítsék a kkv-k tőzsdén történő bejegyzését.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Figyelembe véve a számos hozzászóló és érdekelt fél által kiemelt súlyos hiányosságokat, a Bizottság úgy döntött, hogy javaslatot tesz az elismerésről szóló irányelvvel összhangban álló megalapozott döntések biztosításához kulcsfontosságú eljárási garanciákra és fogalmak megállapítására.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Figyelembe véve a fogva tartás tagállamok általi széles körű alkalmazását a menekültügy területén, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának (a továbbiakban: EJEB) kialakuló ítélkezési gyakorlatát, a Bizottság szükségesnek véli, hogy ezen irányelv átfogóan foglalkozzon e kérdéssel annak biztosítása céljából, hogy ne kerülhessen sor önkényes fogva tartásra, valamint valamennyi esetben tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
Taking into consideration the work already done, the information and data collected as well as the tight timetable of works, the EESC Bureau decided (on 25 May 2010) to integrate the Commission's request into the current works on the own-initiative opinion by converting it into the exploratory opinion.
Az eddig végzett munkát, az összegyűjtött információkat és adatokat, valamint a szoros ütemtervet figyelembe véve az EGSZB Elnöksége (2010.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Figyelemmel ezekre a korlátokra és a program hátterére, az értékelés a fenti kérdések megválaszolásához a hozzájárulás-elemzést alkalmazta, mivel ez a módszertan rendkívül alkalmas annak értékelésére, hogy milyen szerepet játszanak a komplex környezetben végrehajtott fellépések a várt és megfigyelt eredmények elérésében.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Az ágazat specifikumait kellően figyelembe véve a javaslat összhangban áll a mezőgazdasági termékek promóciójával.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Az ágazati sajátosságok kellő figyelembevételével a javaslat összeegyeztethető a mezőgazdasági termékek promóciójával.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Az e-kereskedelem (amely éppúgy globalizálódott és nemzetközi, mint a CC) példájából ihletet merítve az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság építse be az OVR2 használatát mint lehetséges megoldást a konfliktusok – különösen a több joghatóságot érintők – zömének közvetítés útján történő kezelésére.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Az e-kereskedelem (amely éppúgy globalizálódott és nemzetközi, mint a CC) példájából ihletet merítve az EGSZB – amely véleményt dolgozott ki a tárgyban1 –, azt javasolja, hogy az Európai Bizottság építse be az OVR (online vitarendezés) használatát mint lehetséges megoldást a konfliktusok – különösen a több joghatóságot érintők – zömének közvetítés útján történő kezelésére.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Az e-kereskedelem (amely éppúgy globalizálódott és nemzetközi, mint a CC) példájából ihletet merítve az EGSZB – amely véleményt dolgozott ki a tárgyban2 –, azt javasolja, hogy az Európai Bizottság építse be az OVR3 használatát mint lehetséges megoldást a konfliktusok – különösen a több joghatóságot érintők – zömének közvetítés útján történő kezelésére.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Létrejöttét az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság inspirálta, melyhez PEÑA úr szerint egyszerre szubjektív és objektív testvéri kapcsolat fűzi, hiszen a két intézmény azonos érdekeket képvisel és hasonló kérdésekkel foglalkozik.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Egy bizottsági jelentésből kiindulva az Európai Tanács 2010 júniusában a Paktum végrehajtásáról tartja első éves vitáját.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
A helyi és regionális (nem-kormányzati) nézőpontok beépítése elősegíti, hogy a polgárok jobban elfogadják az uniós értékeket.
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
A jogszerű és szakmai célú felhasználás felügyeletének fokozására irányuló intézkedések, olyan részlehetőségekkel, mint például:
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
hozzon intézkedéseket a fémhulladék felhasználásának és szállításának elősegítése, valamint az illegális export megakadályozása érdekében;
Taking measures to regulate migration flows at source
A migrációs hullámok szabályozása a származási országban
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
intézkedések Európa versenyképesebbé tételére – tekintettel a versenyfeltételek globális kiegyenlítésére az állami támogatások szempontjából –, a vállalkozásfejlesztés és a kkv-k támogatására, valamint a készséghiány felszámolására.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
Fokozott figyelem a légkondicionálókkal kapcsolatos problémák iránt.
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).
A legfrissebb (2006-os) teljes statisztikát alapul véve az e rendelet alkalmazásából fakadó éves bevételkiesés tehát 10,5 millió euróra becsülhető (lásd az alábbi táblázatot).
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
A fellépés elmaradása, hivatkozás a hatályos jogszabályokra és az ítélkezési gyakorlatra.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
A fellépés elmaradása, hivatkozás a hatályos jogszabályokra és az ítélkezési gyakorlatra: az EU egész területén a társaságalapítás gyorsítására és könnyítésére irányuló erőfeszítések ellenére a kkv-k ma is 27 társasági jogi rendszerrel néznek szembe.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Az intézkedés elmaradásával további késedelmet szenvedhet az IPv6 elfogadása, ami minden felhasználó számára hátrányos, és rontja Európa iparának versenyhelyzetét.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
A nemcselekvés eredménye a problémák fennmaradása és vélhető súlyosbodása lenne, mivel ezek nem oldhatók meg uniós szintű fellépés nélkül.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Ha nem cselekszünk, ezzel gyengítjük Európa arra való képességét, hogy kielégítse az idősödő népesség jövőbeli igényeit.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
A további uniós szintű fellépés hiánya rövid és középtávon – az új nemzetközi rendszer bevezetéséig és tagállamok általi átültetésig – azt jelentené, hogy a jelenlegi hajóbontási tendenciák továbbra is változatlanok lennének.
Taking of evidence
Bizonyítás felvétele
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
A konzultáció 2007 végi befejezését követően, eredményeinek tudatában a Bizottság jelentést tesz közzé.
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
A globalizáció jelentette lehetőségek és kihívások vállalása
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
A terhelésekre koncentráló megközelítés óhatatlanul egyes veszélyek figyelmen kívül hagyását eredményezné, és nem tenné lehetővé az Unió számára, hogy egy valóban egységes, holisztikus megközelítés kialakítása felé mozduljon el a tengeri környezet kezelésében.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Jelzáloghitel felvétele minden fogyasztó számára fontos döntés.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Egy ember életének egyik legfontosabb pénzügyi döntése a jelzálog felvétele, ami adott esetben évtizedekig tartó pénzügyi kötelezettségvállalást jelent.
Taking out insurance is therefore a necessity.
Biztosítás megkötésére van tehát szükség.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
Az uniós normák és szabványok ágazati együttműködés keretében történő átvétele segíti a partnereket abban a törekvésükben, hogy közelebb kerüljenek az EU-hoz és döntően elő fogja mozdítani ezeket az értékeket.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
a szerződésben előírtak szerint átveszi az árut, illetve az árut vagy a digitális tartalmat bemutató dokumentumokat.
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
az EGNOS (európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás) működtetéséért felelős gazdasági szereplővel kötött megállapodás kezelésének átvétele
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
az EGNOS (európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás) működtetéséért felelős gazdasági szereplővel kötött megállapodás kezelésének átvétele,
taking part in an information campaign on respect for intellectual property rights to defend creativity;
vegyen részt a szellemi tulajdonjognak – mint az alkotókészség kulcsának – a tiszteletben tartásáról szóló tájékoztatási kampányban,
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
részvétel a társadalmi-gazdasági szervezetek megszilárdítását célzó európai bizottsági programokban.
taking part in monitoring committees, other consultative bodies and working groups;
részvétel a monitoring bizottságokban, más konzultatív testületekben és munkacsoportokban,
Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
A sport nemcsak maga a tevékenység miatt nevelő hatású, hanem azáltal is, hogy a sportolás sportklubokban és szervezetekben való aktív részvétellel jár, amelyek a civil társadalmat erősítik azáltal, hogy gyakorlati demokratikus értékeket tanítanak.
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
részvétel az „Európai Örökség” címben részesülő helyszínek hálózatának tevékenységeiben a tapasztalatok megosztása és közös projektek kezdeményezése céljából,
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
A részvétel lényeges, ám éppannyira fontos, hogy meghallgassák őket, és hogy változtatásokat érjenek el.
Taking past performance into account
A korábbi teljesítmény figyelembevétele
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
A személyi jövedelemadót és a munkavállalók társadalombiztosítási járulékait együtt véve a munkavállalók terhei 10 tagállamban nőttek; a munkáltatókra ez kevésbé igaz (nekik 3 országban növekedtek az adóterheik).
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
drasztikus lépések megtételét a kihívásokra valós megoldásokat nyújtó innováció és kutatás terén, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz szükséges berendezések gyártásának támogatására irányuló intézkedésekkel egyetemben, egyúttal azt is biztosítva, hogy az iparág általi végrehajtást hatékonyabb képzés támogassa;
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
drasztikus lépések megtételét a kihívásokra valós megoldásokat nyújtó innováció és kutatás terén, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz szükséges berendezések gyártásának támogatására irányuló intézkedésekkel egyetemben, egyúttal azt is biztosítva, hogy az iparág általi végrehajtást hatékonyabb képzés támogassa;
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
a Líbiával való kapcsolatok fejlesztése és további munka az európai szomszédságpolitika végrehajtása terén Algériával és Szíriával;
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Fontos, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre vonatkozó uniós szintű mikroprudenciális szabályozás megerősítésére irányuló korrekciós intézkedésekre már most sor kerüljön, mivel a foglalkoztatóinyugdíj-alapok teljesítményének javulásához hosszú időre van szükség.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
Figyelembe véve a jelen közleményre érkező válaszokat, a Bizottság végül meghatározza stratégiáját, amelyet a következő többéves pénzügyi keretről szóló júniusi javaslata tartalmazni fog.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Az egészség felelősségteljes megőrzése – megelőző intézkedésekben való aktív részvétel (táplálkozás, sport, egészséges életmód, a kockázati tényezők elkerülése stb.), az egészségfejlesztés és az egészségre való nevelés révén – segíti az időseknek abban, hogy minél tovább saját otthonukban és megszokott társadalmi környezetükben tudjanak maradni.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
az európai digitális adathordozók hatékonyabbá és olcsóbbá tétele (a 450 mm-es szeletekre való áttéréssel – More Moore), illetve intelligensebbé tétele (More than Moore);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
az európai digitális adathordozók hatékonyabbá és olcsóbbá tétele (a 450 mm-es szeletekre való áttéréssel – More Moore2), illetve intelligensebbé tétele (More than Moore3);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
az európai digitális adathordozók intelligensebbé, hatékonyabbá és olcsóbbá tétele (a 450 mm-es szeletekre való áttéréssel – More Moore2), illetve intelligensebbé tétele (More than Moore3);
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Segíthetné e probléma kezelését, ha olyan lépésekre kerülne sor, amelyek a munka adóterhét a növekedést kevésbé visszafogó egyéb forrásokra helyeznék át.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
A pénzforgalmi szolgáltatók által kínált szolgáltatások és díjak összehasonlításának egyszerűsítését és a fizetési számlák közötti váltás eljárásának megkönnyítését szolgáló lépések pedig jobb árakat és szolgáltatásokat biztosítanak a fogyasztók számára.
Taking stock
Helyzetfelmérés
Taking stock after Copenhagen
A Koppenhágai Konferencia tapasztalatainak mérlege
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
Eddigi tanulságok és előrelépés: a közlemény célja
Taking stock of available data and indicators as a basis for agreeing the need for future action
A rendelkezésre álló adatok és mutatók leltárba vétele mint a jövőbeli fellépési szükséglet meghatározásának alapja
Taking stock of implementation
AZ ALKALMAZÁS ÁTTEKINTÉSE
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
A makroszintű kihívások és lehetőségek feltárása hozzájárulhatna a „Connecting Europe” karakterű fejlesztési szándékok kiteljesedéséhez, ezáltal az európai integráció erősödéséhez.
Taking stock of MDG achievements
Számvetés a millenniumi fejlesztési célok eredményeiről
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
A múltban elért eredmények felmérése és a jövőbeni kihívásokkal való szembenézés különös jelentőséget nyert a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével, az új többéves munkaprogram, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó cselekvési terv elfogadásával (Stockholmi Program).
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
A múlt prioritásainak és eredményeinek felmérése elősegíti a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok közötti, már jelenleg is kiváló együttműködés erősítését.
Taking Stock of progress
Az elért eredmények értékelése
Taking Stock of Progress
Az elért haladás összegzése
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
az európai fenntartható fejlődési stratégia feladatai és célkitűzései terén elért haladás értékelése,
Taking stock of the above-mentioned developments and the expected developments to take place under the 2006 European Year of Workers' mobility, the Commission will prepare new initiatives in 2007.
Tekintettel az említett előrelépésekre és a munkavállalói mobilitás 2006-os európai évének égisze alatt várhatóan megvalósuló fejlődésekre, a Bizottság 2007-re új kezdeményezéseket készít elő.
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Áttekintve a vitát és figyelembe véve a sajátos európai jelleget a Bizottság a következő változtatásokat javasolja a siker érdekében:
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Az Európa 2020 stratégia mérlege
Taking stock of the Europe 2020 Strategy (communication)
Az Európa 2020 stratégia végrehajtásának áttekintése (közlemény)
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
Mérleg az Európa 2020 stratégiáról (közlemény)
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Mérleg az Európa 2020 – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájáról