natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Különös figyelmet kell fordítani a szegénység, a szociális kirekesztés, a fogyatékosság, a hátrányos megkülönböztetés és a rasszizmus hatásaira, továbbá az etnikai kisebbséghez tartozó, illetve menekült gyermekek helyzetére, mind az Unión belül, mind pedig világviszonylatban.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Külön figyelmet kellene szentelni az adótervezési ügyeknek is.
special audit in case of irregularities;
szabálytalanságok esetén végzendő rendkívüli auditálás;
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
táblázatban megadott egységekkel és jelekkel együtt használhatók.
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Ezekben az esetekben az előrehaladás figyelemmel kísérése érdekben a következő teljesítménymérő referenciaértékeket kell alkalmazni:
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Időskorúak különleges ellátásai (1296/82.
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
A kishatárfogalom céljára külön határátkelőhelyek létesíthetők.
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Kiemelt figyelmet kell fordítani továbbá arra, hogy a legfontosabb országok ne maradjanak ki ebből a körből, különösen a szegényebb, fejlődő, elsősorban afrikai országok.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Külön gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy az őrizet időtartama arányos legyen, és azonnal véget érjen, amint nincs többé ok feltételezni, hogy a kérelmező kötelezettségének nem tesz eleget.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Ezenkívül külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a fogyatékkal élők számára is nyitva álljanak az Európai Unió által betölteni kívánt új ikt-állások.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Ezenkívül külön figyelmet kell fordítani arra, hogy az Európai Unió által betölteni kívánt új ikt-állások a fogyatékkal élők számára is nyitva álljanak.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Külön gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy az őrizet időtartama arányos legyen, és azonnal véget érjen, amint az őrizetnek az irányelvben rögzített okai már nem állnak fenn.
Special care needs to be taken when facilitating access to venture capital for SMEs, so that measures in this direction achieve their objectives and respect state aid rules.
A kkv-k számára a kockázati tőkéhez való hozzáférés megkönnyítésekor különös gondossággal kell eljárni abban a vonatkozásban, hogy az ebbe az irányba tett lépések valóban elérjék céljukat, ugyanakkor viszont tartsák tiszteletben az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
Különös gondot fordítottunk arra, hogy az elemzés hatáskörét és a részt vevő felek hozzászólásait egymáshoz, illetve hogy a csatolt javaslatot az elemzés következtetéseihez igazítsuk.
Special case of the transfer of a permanent establishment
Az állandó telephely átadásának különleges esete
SPECIAL CASES
Különleges esetek
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
A különleges kategóriájú tereket és a ro-ro rakodótereket rendszeres őrjáratokkal ellenőrizni kell, valamint hatékony eszközökkel, mint például kamerás ellenőrző rendszerrel, kell megfigyelni annak érdekében, hogy a hajó útja alatt kedvezőtlen időjárási körülmények között is észleljék a járművek mozgását, illetve az utasok illetéktelen behatolását az említett terekbe.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
A speciális kategóriájú terek azok a zárt járműterek a válaszfalfedélzet alatt vagy felett, amelyekbe vagy amelyekből a járművek be-, illetve kihajthatnak, s ahová az utasok is beléphetnek.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
A speciális kategóriájú terek egynél több fedélzeten is elhelyezkedhetnek, amennyiben a járművek számára szolgáló teljes szabad belmagasság nem haladja meg a 10 métert.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
A különleges kategóriájú tereknek meg kell felelniük a II-2/B/14.
Special checking and maintenance conditions
Különleges ellenőrzési és karbantartási feltételek
Special comments
Különös észrevételek
Special comments
Részletes megjegyzések
Special committee on customs and trade facilitation
A vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottság
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottság
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Az energiahálózatok fejlesztésének intenzívebbé tétele és az építés felgyorsítása különleges közösségi támogatást igényel.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
Különleges Kompenzációs Alap a bevándorló munkavállalók számára.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Szükség van egy speciális kompenzációs alapra, képzésre, újbóli letelepedésre és együttműködésre a fogadó és a származási országok között.
Special compulsory training
Kötelező speciális képzés
Special conditions
cikket)
SPECIAL CONDITIONS
Minimumfeltételek
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Különleges feltételek alkalmazhatóak lehetnek a kórházakra és a szociális szállásokat működtető szervezetekre.
Special conditions for quota management
A kvótakezelésre vonatkozó különleges feltételek
special conditions for the production of the raw materials exist; and
az alapanyagok termelésére speciális feltételek vonatkoznak, és
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
Amennyiben a hajók megfelelnek az ADNR követelményeinek, a veszélyes áru fuvarozására vonatkozó különleges feltételeket teljesítettnek kell tekinteni a Közösség összes vízi útján.
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Különleges feltételek vonatkoznak a kórházakra és a szociális lakásépítő társaságokra is.
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
Tematikus konferenciák megrendezésére került sor a Bizottság szervezeti egységei által kiadott jelentősebb elemző kiadványok, mint például a „Közfinanszírozási jelentés” vagy a „A GMU öt éve” című jelentés megvitatására.
Special consideration (R 54)
Különleges megfontolások (R 54)
Special consideration (R 54)
Különleges megfontolások (R 54)
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Rendkívüli figyelmet szentelnének a különösen veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekek – köztük a kísérő nélküliek – sérelmére elkövetett bűncselekményeknek.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Rendkívüli figyelmet szentel a különösen veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekményeknek.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"34.
Az EGSZB szerint az általános és szakképzésben alkalmazott elektronikus távoktatás esetében különösen kell ügyelni a generációs szakadék veszélyére…”34.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Az EGSZB szerint az általános és szakképzésben alkalmazott elektronikus távoktatás esetében különösen kell ügyelni a generációs szakadék veszélyére…”42.
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established  public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Különös figyelmet kell fordítani a korrupcióra szakosodott, közelmúltban alapított ügyészségek, az SDOE és az általános ügyészségek koordinációjára.
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
a szivárgás elkerülése érdekében különösen az ajtók szilárdságára és a zárószerkezetekre kell figyelni;
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
E tekintetben különös figyelemmel kell lenni a bizonyítási teherre.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Különösen megfontolandók az olyan ügyek, amelyekben a versenyellenes magatartás több, mint egy állam területét érinti.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Kiemelt figyelmet kellene szentelni az erős, tudásalapú elemek jellemezte ágazatoknak – leginkább az olyan szempontokkal kapcsolatban, mint a „környezetbarát gazdaság”.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Különös figyelmet kell fordítani a kkv-kra és a mikrovállalkozásokra, arra vonatkozóan azonban nem volt egyetértés, hogy ugyanazon jogokat kell-e biztosítani a fogyasztónak, vagy az átültetési szabályokban különleges „státuszt” kell kipróbálni.
Special consideration should be given to the growing number of older migrants who for various reasons (health, family, etc.) shuttle between their home and host countries.
kiemelt figyelmet kell szentelni azon egyre növekvő számú idősödő migránsnak, akik különböző (egészségügyi, családi stb.)
Special consideration should be given to the growing number of older migrants who for various reasons (health, family, etc.) shuttle between their home and host countries.
kiemelt figyelmet kell szentelni azon idősödő migránsok egyre növekvő számának, akik különböző (egészségügyi, családi stb.)
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a törékeny helyzetű államok szükségleteire.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Ha az euroövezetben komoly gazdasági nehézségek merülnek fel és az egyes tagállamok által hozott nagy horderejű költségvetés-politikai intézkedések hatása valószínűsíthetően továbbterjed, különös figyelmet kell fordítani az irányvonalakra összességükben.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Ha az euroövezetben komoly gazdasági nehézségek merülnek fel, és az egyes tagállamok által hozott nagy horderejű költségvetés-politikai intézkedések hatása valószínűsíthetően továbbterjed, különös figyelmet kell fordítani az összesített irányvonalra.
Special Considerations
Speciális megfontolások
Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
Amennyiben a házastársaknak vannak gyermekeik, külön megfontolásokra is szükség lehet.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Egyedi megfontolásokra is szükség lehet az ionizáló sugárzásra különösen érzékeny utasok, különösen a terhes nők és gyermekek esetében.
Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Szükség lehet a sejtek életképességével és osztódásával, a készítmények felhasználása klinikai körülményeivel vagy hatásuk sajátos módjával kapcsolatos különös megfontolásokra.
SPECIAL CONSIDERATIONS:
KÜLÖNÖS MEGFONTOLÁSOK
special containers,
speciális tartálykocsik,
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Speciális tanfolyamok és tendereztetésben jártas személyek segíthetnek az ismeretek és a szakképesítés naprakésszé tételében.
Special decisions
Különleges határozatok
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Különleges berendezések az irányelv VI.
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
A képzéshez való hozzáféréssel kapcsolatosan külön nehézségekről számoltak be az önálló vállalkozók és a halászok szövetkezetei körében is, mivel javadalmazásuk közvetlenül a napi fogástól függ.
special digital skill set for students with the potential to be ITC practitioners capable of filling the industry skills gap.
speciális digitális készségek olyan diákok számára, akikben megvan az a lehetőség, hogy az iparági készséghiány áthidalására képes ikt-szakemberekké váljanak.
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Az elnök és az alelnökök reprezentációs költségtérítése (1000.
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
speciális gazdasági zónák a versenypolitika korlátain belül8
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
speciális gazdasági zónák a versenypolitika korlátain belül8
Special Educational Needs
Különleges oktatási igények
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Különös figyelem fordítandó a – testi fogyatékuk, írási-olvasási nehézségeik, koruk, anyagi helyzetük vagy nemük miatt – hátrányos helyzetű polgárok integrációjára.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R&D into the creation of new products, processes or services.
Érdemes különösen sokat tenni annak érdekében, hogy gyorsuljon az alapkutatás – és az alkalmazott kutatás, illetve a fejlesztés – felismeréseinek új termékké, eljárássá vagy szolgáltatássá történő átalakítása.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Különleges erőfeszítéseket kell tenni a koherencia és szinergia biztosítására a program illetve a más közösségi programok és eszközök keretében folytatott globális egészségügyi munka között, amelyek különösen az influenza, a HIV/AIDS, a tuberkulózis és más, határokon átnyúló egészségügyi veszélyek területeit kezelik harmadik országokban.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Külön erőfeszítéseket kell tenni a vállalati és országos szintű szociális párbeszéd érdekében, hogy megoldást találjanak a polgári légi közlekedés előtt álló aktuális nehézségekre.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Különösen a cselekvési programban szereplő jogszabályok tekintetében tettek nagy erőfeszítéseket.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Külön erőfeszítéseket tettünk a nők, a fiatalok és az első választók megszólítására, mivel a kampány során végzett közvélemény-kutatások szerint e csoportok részvétele látszott a legkisebbnek az európai parlamenti választásokon.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
Külön erőfeszítésekre lesz szükség ahhoz, hogy Európa vonzó legyen a jól képzett migránsok számára a tehetséges munkaerőért folytatott globális versenyben.
Special efforts will be undertaken to ensure coherence and synergies between this Community health programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other trans-national health threats.
(12) Különleges erőfeszítéseket kell tenni e közösségi egészségügyi program és a Közösség külső cselekvései közötti koherencia és szinergiák biztosítására, különösen a madárinfluenza, a HIV/AIDS, a tuberkulózis és más, nemzeteket átívelő, egészséget érintő fenyegetések terén.
Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
A megújuló energia termelésére különös hangsúly kerül, különösen a bioüzemanyagok új típusainak kifejlesztésére és bemutatására.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Kiemelt hangsúlyt kap a jobb irányítás, amely a jobb végrehajtás elválaszthatatlan részét képezi.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Különösen ügyelni kell a banki termékek hozzáférhetőségére, mivel ez sok esetben előfeltétele az egységes piacon belüli közlekedésnek és munkának.
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
különös súly helyezendő a programrésztvevők nyelvi felkészítésére annak érdekében, hogy a lehető legjobban élni tudjanak a számukra kínált tanulási lehetőséggel,
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
különös súly helyezendő a programrésztvevők nyelvi felkészítésére annak érdekében, hogy a lehető legjobban élni tudjanak a számukra kínált tanulási lehetőséggel;
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
külön hangsúly az európai borok nem uniós piacokon való, a nemzeti kereten keresztüli promócióját illető intézkedéseken és a felelős és mértékletes borfogyasztással kapcsolatos információs kampányokon az EU-ban.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
kiemelt figyelmet kel fordítani a munkahelyi balesetek/megbetegedések megelőzésére és az egészségmegőrző intézkedésekre.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Külön hangsúlyt kell helyezni a kkv-kra vonatkozó feltételekre.1
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Különös súly helyezendő a befektetésre való felkészültséget célzó programokra.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Külön kell hangsúlyozni a parkok területén működő regionális, illetve nemzeti szintű szakmai és civil szervezetek munkájának jelentőségét.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Külön kell hangsúlyozni a parkok területén működő regionális, illetve nemzeti szintű szakmai- és civil szervezetek munkájának jelentőségét.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Különös hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a folyamatban az EU-val szomszédos régiók is részt vegyenek, és a globális kihívások megválaszolása érdekében hangsúlyosan törekedni kell többoldalú kezdeményezések kialakítására az EU partnereivel.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Különös hangsúlyt kell fektetni a kölcsönös összekapcsolódásokra.
Special emphasis should be put on the activity carried on by WENRA, an organisation comprising the Heads and senior staff members of nuclear regulatory authorities from 17 European Countries.
Külön ki kell emelni a WENRA tevékenységét; e szervezet tagsága 17 európai ország nukleáris szabályozó hatóságának igazgatóiból és vezető tisztviselőiből tevődik össze.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Éppen ezért kiemelten kell foglalkozni a kkv-kra háruló terhek csökkentésével.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Különös hangsúlyt helyeztek a nemzeti ellenőrző szervek munkájának felülvizsgálatára, beleértve a rendszerellenőrzések minőségét, a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket és az auditigazolás előkészítésével kapcsolatos más munkákat.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Különös hangsúlyt helyeztek a tagállamokkal folytatott párbeszéd és problémamegoldás eszközeként szolgáló EU Pilot adatbázis működésének következetes továbbfejlesztésére és értékelésére épülő hatékony ügykezelésre.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Külön hangsúlyt helyeztek a fiatalokat célzó oktatómunkára.
Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres.
Külön hangsúly fog kerülni a járműkilométerben kifejezett közlekedési adatok gyűjtésére.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Különös hangsúlyt kap a fiatalabb generációk körében a gyümölcs- és zöldségfogyasztás ösztönzése.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Különös hangsúlyt kell fektetni a humán potenciál fejlesztésére, mivel az tartós alapot jelent a tudományos és technológiai kiválóság számára, valamint a felek tudományos és technológiai közösségei közötti fenntartható kapcsolatok kialakítására, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
Special emphasis will be put on transport of passengers by road.
Különös hangsúlyt kell helyezni a közúti személyszállításra;