natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European textiles industry must add to its assets of fashion and the beauty of the manufactured product a capacity for innovation, introducing new fibres and composite fabrics, enriched by powders developed by nanotechnology research, which increase the fitness for purpose, safety, heat protection qualities and wearability of a product.
Az európai textiliparnak a divat és a gyártott termékek szépsége terén meglévő erősségét újítóképességgel kell párosítania, új szálak és vegyes szálú szövetek bevezetésével, amelyeket a nanotechnológiai kutatások során kifejlesztett olyan porokkal dúsítanak, amelyek növelik a termék célnak való megfelelését, biztonságosságát, hővédőképességét és viselhetőségét.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
A Pécs által szorgalmazott európai téma „A Balkán kapuja” lehetőségére összpontosított, számos összbalkáni kultúrát népszerűsítő kulturális tevékenységgel.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Az Európai Idegenforgalmi Fórum jó példája azon platformoknak, ahol az érdekeltek meg tudják egymással osztani nézeteiket és tapasztalataikat.
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
Európai turizmus: az európai növekedés letisztult hatáskörökön alapuló egyik kulcstényezője
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
az európai idegenforgalmi modell az Unió számára szükséges, és az egész világon mintául szolgálhat, ha nem további szabályozásra támaszkodik, hanem az idegenforgalmi célpontok és az összes résztvevő által szabadon elfogadott, a minőséggel, a fenntarthatósággal, a hozzáférhetőséggel stb.
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
az európai idegenforgalmi modell az úti céloknak és az idegenforgalom fogalmának sokféleségére, valamint az idegenforgalom alkalmazási módjainak változatosságára támaszkodik, és mindezek gazdagabbá is teszik,
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
E célra bizonyosan nagyon hasznos lehet a turizmus európai portálja, főként, ha megfelel az alábbi feltételeknek:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
Ehhez bizonyosan nagyon hasznos a turizmus európai portálja, főként, ha megfelel az alábbi feltételeknek:
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) a csúcstalálkozók alkalmával ugyancsak hangot ad véleményének, és 2004-ben az Orosz Szakszervezetek Szövetségével (FNPR) együtt közös levelet fogalmazott meg az Európai Bizottság elnöke és az orosz elnök számára, melyben azt javasolták, hogy az európai uniós és az orosz szakszervezeti szövetségeknek az EU és Oroszország Gyáriparosainak Kerekasztalához hasonló szerepet kellene betölteniük.
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) a csúcstalálkozók alkalmával ugyancsak hangot ad véleményének, és 2004-ben az Orosz Szakszervezetek Szövetségével (FNPR) együtt közös levelet fogalmazott meg az Európai Bizottság elnöke és az orosz elnök számára, melyben azt javasolták, hogy az európai uniós és az orosz szakszervezeti szövetségeknek az EU és Oroszország Iparosainak Kerekasztalához hasonló szerepet kellene betölteniük.
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) és a Vezetők Európai Szövetsége (CEC) javasolta a konzultációra bocsátott javaslatok kiigazításait, valamint az irányelv egyéb módosításait is javasolta.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége úgy vélte, hogy e tárgyalások nem reálisak.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége vizsgálatot végez az éghajlat-változási politikák és a foglalkoztatás tárgyában.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Az európai szakszervezetek és az Európai Parlament egyes frakciói szerint ezek az ítéletek ellentmondanak a szociális céloknak.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Az európai szakszervezetek antiszociálisnak tekintik ezeket az ítéleteket.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Az európai mozdonyvezetői engedély, melyet a szociális partnerek megállapodása előirányoz, egy további engedély, mely a más országok infrastruktúráján történő közlekedéshez szükséges többlettudást igazolja.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Az Európai Képzési Alapítvány (European Training Foundation, a továbbiakban: alapítvány) 1990‑ben azzal a céllal jött létre, hogy elősegítse a PHARE külső támogatási program végrehajtását a szakképzés terén.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Az Európai Képzési Alapítvány fogja össze és koordinálja a fiatalokat célzó európai oktatási és továbbképzési kezdeményezések egy részét.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Az európai jogi képzést rendszeressé kell tenni a leendő új bírák és ügyészek képzési programjának részeként.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Az átalakulás során szerzett tapasztalatokat összegző online adatbázist (European Transition Compendium) és az újabb keletű uniós dokumentumokban szereplő egyéb javaslatokat haladéktalanul meg kell valósítani.
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
Az átmenet során szerzett tapasztalatokat összegző európai kezdeményezés, amelyet az átalakulásra vonatkozó információk terjesztése érdekében hoztak létre, egy online interaktív adatbázis révén elérhetővé vált, és a különböző érdekelt felek számára most már világszerte hozzáférhető.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Az európai átláthatósági kezdeményezés előírja a tagállamok számára az EU-val közösen kezelt közösségi alapok elköltésével kapcsolatos információk közzétételét.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
Az európai szerződések egyfelől hangsúlyozzák a szociális modellt alátámasztó közös értékeket, másfelől kiemelik a nemzeti sokszínűség tiszteletben tartásának fontosságát.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
Az európai szerződések egyfelől hangsúlyozzák a szociális modellt alátámasztó közös értékeket, másfelől kiemelik a nemzeti sokszínűség tiszteletben tartásának fontosságát.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national institutional diversity.
Az európai szerződések egyfelől hangsúlyozzák a szociális modellt alátámasztó közös értékeket, másfelől kiemelik a nemzeti intézményi sokszínűség tiszteletben tartásának fontosságát.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
„Az innováció európai trendábrája”3 világos képet festett innovációs teljesítményünkről, az Európai Unió tagállamainak nemzeti innovációs rendszeréről, azok gyenge pontjairól és erősségeiről.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Az európai televíziós piac az amerikai után a világ második legnagyobb regionális piaca.
The European Union
Az Európai Unió
THE EUROPEAN UNION
Az Európai Unió,
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Az Európai Unió (EU) platformot tud kínálni az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd során feltárt példaértékű módszerek és célravezető megoldások egymással való megosztásához.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Az Európai Unió (EU) által kidolgozott, a politikák fejlesztési célú koherenciájára (Policy Coherence for Development – PCD) vonatkozó szemléletmód arra törekszik, hogy szinergiát teremtsen e szakpolitikák és a fejlesztési célok között.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
Az Európai Uniónak elemi érdeke fűződik a fenntartható halászati ágazat fennmaradásához.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Az Európai Unió (EU) átfogó jogi keretet fogadott el a géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO-k) tartalmazó vagy azokból származó termékek engedélyezésére.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Az Európai Unió (EU) átfogó jogi keretet fogadott el a géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO-kat) tartalmazó vagy azokból származó termékek engedélyezésére.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Az Európai Unió több szakpolitikát is megfogalmazott a hatékony európai energetikai infrastruktúra kialakításának támogatása céljából.
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Az Európai Unió (EU) 1971 óta nyújt az általános tarifális preferenciák rendszerének (GSP rendszer) segítségével kereskedelmi kedvezményeket fejlődő országoknak.
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Az Európai Unió (a továbbiakban: EU) számos alkalommal elismerte annak szükségességét, hogy közelebb kerüljön a tagállamok polgáraihoz és lehetővé tegye számukra, hogy teljes mértékben részt vegyenek az egyre szorosabb Unió kialakításában, és emellett hangsúlyozta az európai polgárok alapvető közös értékeit.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
A vezeték nélküli adatátvitel forgalma rohamosan nő az Európai Unióban, ám akadályokba ütközik, hiszen nincs elegendő rendelkezésre álló frekvencia, valamint számottevő gazdasági hátrányt jelent azok újraelosztása.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
Az Európai Unióban (EU) immár negyedik éve tart a szerény gazdaságélénkülés, és a GDP 2015-ben 2 %-kal növekedett4.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Az Európai Unió (EU) a világ legjelentősebb bortermelője, -fogyasztója, -exportőre és -importőre.
The European Union (EU) is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Az Európai Unió (EU) a világ legjelentősebb bortermelője, -fogyasztója, -exportőre és -importőre is egyben.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Az Európai Unió gazdasági fejlődése egyre jobban összekapcsolódik az újraiparosítás folyamatával.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Az ERIKA és a PRESTIGE balesetét követően az Európai Unió azonnal cselekedett, és életbe léptetett egy „védekező” mechanizmust, amely Európát a balesetek és szennyeződések kockázataival szemben hivatott védeni.
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
Az Európai Unió 2011-ben elfogadta a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiáját, hogy területén 2020-ig megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlását.
The European Union adopts legislation which is directly binding on its citizens.
Az Európai Unió bizonyos jogszabályai közvetlenül kötelezik a polgárokat.
THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR ASYLUM
AZ EURÓPAI UNIÓ MENEKÜLTÜGYI ÜGYNÖKSÉGE
The European Union Agency for Asylum (the Agency) shall ensure the efficient and uniform application of Union asylum law in Member States.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége (a továbbiakban: az Ügynökség) biztosítja az uniós menekültügyi jogszabályok hatékony és egységes alkalmazását a tagállamokban.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége köteles jelentést tenni a tevékenységeiről.
The European Union Agency for Asylum is able to provide Member States with the necessary operational and technical assistance to enable them to respect the set time-limits.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége megfelelő operatív és technikai segítséget tud nyújtani a tagállamoknak, hogy be tudják tartani a meghatározott határidőket.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének éves tevékenységi jelentést kell készítenie a menekültügy helyzetéről, amelyben értékelnie kell az általa egész évben végzett tevékenységek eredményeit.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
A 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal új neve: Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége.
The European Union Agency for Asylum should assist Member States with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének támogatnia kell a tagállamokat az összes nemzeti hatóságtól, bíróságtól és törvényszéktől, valamint a menekültügyi kérdésekért felelős nemzeti szolgálatoktól érkező szakértők képzésével, beleértve a közös alaptanterv kidolgozását.
The European Union Agency for Asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének az operatív és technikai kérdésekben függetlennek kell lennie, és jogi, adminisztratív és pénzügyi autonómiát kell élveznie.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének munkamegállapodások keretében együtt kell működnie a nemzetközi szervezetekkel, különösen az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával (UNHCR), hogy azok szakértelme és támogatása az előnyére szolgáljon.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC10, to ensure synergies and avoid duplication of activities.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének együtt kell működnie a 2008/381/EK10 tanácsi határozattal létrehozott Európai Migrációs Hálózattal a szinergiák biztosítása és a párhuzamos tevékenységek elkerülése érdekében.
The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the European Union.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének strukturáltabb és áramvonalasabb információ-szolgáltatást kell biztosítania az Európai Unió szintjén a származási országokról.
The European Union Agency for Asylum should facilitate operational cooperation between Member States in matters covered by this Regulation.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének meg kell könnyítenie a tagállamok közötti operatív együttműködést az e rendeletben szabályozott kérdésekben.
The European Union Agency for Asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and in third countries insofar as this may have an impact on the Union.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének információt kell gyűjtenie és elemeznie a menekültügyi helyzetéről az Unióban és harmadik országokban annyiban, amennyiben az hatással lehet az Unióra.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének szoros kapcsolatot kell fenntartania a civil társadalommal a menekültügyet érintő információk cseréje és az e téren megszerzett tudás megosztása céljából.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének megfelelő támogatást kell nyújtani e rendelet alkalmazásához, különösen azzal, hogy szakértőket biztosítva segítséget nyújt a tagállamok hatóságainak a nemzetközi védelem iránti kérelmek befogadásához, nyilvántartásba vételéhez és megvizsgálásához a harmadik országokra és ezen belül a származási országokra vonatkozó naprakész tájékoztatás, valamint az egyéb releváns iránymutatások és eszközök nyújtása révén.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének megfelelő támogatást kell nyújtania e rendelet végrehajtásához, különösen a menedékkérők korrekciós célú elosztási mechanizmus alapján történő elosztására vonatkozó referenciakulcs létrehozásával, a referenciakulcs alapjául szolgáló számadatok éves kiigazításával, valamint az Eurostat-adatokon alapuló referenciakulcs meghatározásával.
The European Union Agency for Asylum should provide Member State with the necessary operational and technical assistance in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist national authorities to receive, register, and examine applications for international protection and by providing updated information on third countries, including country of origin information and guidance on the situation in specific countries of origin.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének biztosítania kell e rendelet alkalmazása során a tagállam számára a szükséges operatív és technikai segítséget, ennek keretében különösen szakértőket kell biztosítania, hogy a nemzeti hatóságokat a nemzetközi védelem iránti kérelem befogadása, nyilvántartásba vétele és elbírálása során segítsék, valamint naprakésszé tett információkat kell szolgáltatnia harmadik országokról, egyebek mellett a származási országra vonatkozó információkat és a konkrét származási országok helyzetéről szóló útmutatást.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének szorosan együtt kell működnie a tagállamok menekültügyi hatóságaival és a nemzeti migrációs és menekültügyi, illetve egyéb szolgálatokkal, e szolgálatok kapacitására és szakértelmére építve, valamint a Bizottsággal.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége figyelemmel kíséri a pénzügyi szolidaritási mechanizmus alkalmazását, és arról évente jelentést tesz a Bizottságnak.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége figyelemmel kíséri a pénzügyi szolidaritási mechanizmus alkalmazását, és évente jelentést tesz arról a Bizottságnak.
The European Union Agency for Asylum, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the Commission's responsibility as guardian of the Treaties, should establish a mechanism to monitor and assess the implementation of the CEAS, the compliance by Member States with operational standards, guidelines and best practices on asylum and to verify the functioning of the asylum and reception systems of Member States.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének – szoros együttműködésben a Bizottsággal, de a Bizottság Szerződések őreként ellátott feladatainak sérelme nélkül – létre kell hoznia egy olyan mechanizmust, amely nyomon követi és értékeli a KEMR végrehajtását, a tagállamok megfelelését a menekültügyi operatív előírásoknak, iránymutatásoknak és legjobb gyakorlatoknak, valamint ellenőrzi a tagállamok menekültügyi és befogadási rendszereinek működését.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Az EASO alapjain létrejövő Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége feladata, hogy megkönnyítse a KEMR végrehajtását és javítsa annak működését.
The European Union Agency for Fundamental Rights
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége