natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of political/policy support for FCH
Az FCH politikai/szakpolitikai támogatásának hiánya.
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
a székhely más tagállamba való áthelyezési lehetőségének hiánya,
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
A meglévő jogi rendelkezések pontatlansága: A tagállamok információszolgáltatási kötelezettsége nincs explicit módon megfogalmazva, így ellentétes értelmezésekre ad lehetőséget, és kételyek merülhetnek fel a tagállamok által az Europolnak megküldendő információk típusáról, részletességének mértékéről és kiterjedéséről.
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
A fontos erőforrásoknak a fontos szereplők (társvállalatok) által történő allokálásában nincsenek világos prioritások, ami vég nélküli problémákhoz vezet: hatókörök módosítása, átütemezés...
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
termékdemonstrációs és „proof of concept”-projektek hiánya;
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Az előrehaladás hiánya e feltételek teljesítése terén a források felfüggesztéséhez vagy törléséhez vezet.
lack of progress in Turkey's accession process;
nincs előrelépés Törökország csatlakozási folyamatában
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Az eredmények elmaradása a finanszírozás felfüggesztéséhez vagy visszavonásához fog vezetni.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
a(z európai szintű) tanúsítással rendelkező termékek védtelenné válnak a harmadik országokból származó termékekkel szemben.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Az állami és magánberuházások elmaradása (mivel a cégeknek nincsenek jó kilátásaik a keresletre) kihathat a gazdasági növekedési lehetőségekre, mivel a technikai fejlődés és az innováció nem csapódik le a gazdaságban.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
Mivel e támogatás annak idején nem kapott nyilvánosságot, sokan úgy értelmezhették, hogy az EU beszüntette tevékenységét vagy képtelen megfelelően reagálni, valójában azonban az EIDHR igen aktív munkát végzett a helyszínen.
Lack of quality in methodology and ratings
A módszerek és minősítések elégtelen minősége
lack of recognition and understanding of their economic potential;
nem értik meg és nem ismerik fel a bennük rejlő gazdasági potenciált;
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
A ritka betegségek felismerésének és közismertségének hiánya
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Az elismerés hiánya: Az önkéntesség révén elsajátított készségeket nem mindig ismerik el és becsülik meg kellőképpen.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
A házi gondozást végző munkavállalók határokon átnyúló foglalkoztatásával kapcsolatos szabályozás hiánya lehetővé teszi, hogy egyes vállalkozások alacsonyabb árakat kínáljanak ugyanazért a munkáért, valamint ösztönözzék a színlelt önfoglalkoztatás terjedését.
Lack of relevant skills and lack of work experience.
szükséges készségek és munkatapasztalat hiánya,
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
A megbízható adatok hiánya azonban még mindig hátráltatja azon erőfeszítéseket, melyek célja a hatékony intézkedések meghatározása és ellenőrzése.
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
Nem állnak rendelkezésre megbízható adatok az összes halállomány és a flották felméréséhez.
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
a megbízható, objektív adatok hiánya, ami a közös módszertan és az adatok összegyűjtésére és elemzésére szolgáló gyakorlati eszközök hiányából fakad, a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás tendenciáinak és fenyegetéseinek azonosítása terén;
lack of resources (energy, water, raw materials),
az erőforrások (energia, víz, nyersanyagok) szűkössége,
lack of resources for domestic science instruction for all.
a háztartástan mindenki számára elérhető oktatásához szükséges források hiánya.
Lack of resources, particularly at local level.
Források hiánya, mindenekelőtt helyi szinten.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Helyi és tagállami szinten az elhízás megelőzésére és megakadályozására irányuló felelősségteljes befektetés és a cselekvésen alapuló kezdeményezések hiánya.
Lack of risk sensitivity: A number of key risks, including market, credit and operational risk, are not properly captured under the current EU regime.
A biztosító pénzügyi stabilitásának felelősségét határozottan visszahelyezik a vezetőséghez, ahová tartozik.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
A rutinszerűen rendelkezésre álló és összehasonlítható uniós adatok és kutatási eredmények hiánya akadályozza a jelenlegi helyzet értékelését, a politikai prioritások újragondolását, az összehasonlításokat, a helyes gyakorlatok felismerését és a források azon területekre történő újbóli allokálását, amelyeken a legnagyobb szükség van rájuk.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
A szankciók hiánya olyan költségvetési hozzáállást eredményezett, amely nem csak a tagállami szintű költségvetési fenntarthatóságot hagyta figyelmen kívül, hanem a bármely tagállam nem fenntartható költségvetése által a teljes monetáris unióra gyakorolt hatással sem számolt.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
A szankciók hiánya olyan költségvetési hozzáállást eredményezett, amely nemcsak a tagállami szintű költségvetési fenntarthatóságot hagyta figyelmen kívül, hanem a bármely tagállam nem fenntartható költségvetése által a teljes monetáris unióra gyakorolt hatással sem számolt.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
a tengeri környezetben az új technológiák alkalmazására képes tudósok, mérnökök és szakemberek hiánya.
lack of security on trains and in stations,
nem biztonságos vonatok, pályaudvarok és állomások,
Lack of shareholder oversight on related party transactions
A kapcsolt felekkel folytatott ügyletek részvényesi felügyeletének hiánya
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Az aláírások hiánya, különösen a tagállamok részéről, az eSegélyhívó végrehajtásának késésével fenyeget és az ipar elkötelezettségét is gyengíti.
Lack of skills
Készséghiány
Lack of social harmonisation (e.g. in conditions for admission to a profession or trade), unequal treatment
Fehlende soziale Harmonisierung (auch bei Berufs- und Gewerbezulassung), Ungleichbehandlung,
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Szilárd szakmai és etikai standardok és hatékony önszabályozás hiányában nem halad előre a médiaszabadság.
Lack of solidarity among – and within - Member States
A szolidaritás tagállamok közötti, sőt azokon belüli hiánya
Lack of staffing.
mangelndes Personal
lack of standardisation on technological requirements;
a műszaki követelmények egységesítésének hiánya;
Lack of statistical data
Hiányos statisztikai adatok
Lack of statistics from MS.
A tagállamokból érkező statisztikai adatok hiánya.
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
a nem kellő mértékű stratégiai összpontosítás túlságosan tágan értelmezhető támogatási stratégiákat eredményez, amelyek alapján nehéz egyértelműen kimutatható hatásokat elérni,
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
a halászok erős képviseletének hiánya gátolja a munkakörülmények javítását;
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
A különböző platformok (kábel, műhold vagy földi) közötti helyettesítés hiánya nagykereskedelmi szinten arra indította az NSZH-kat, hogy tovább ossza a piacot az alkalmazott platform szerint.
Lack of success of the ECB's QE programme.
Az EKB QE programjának sikertelensége
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
a megfelelő vállalkozói kedv hiánya, főleg a válságban lévő területeken,
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
A szinergia hiánya az egyik magyarázata a strukturális alapok és a közösségi programok kihasználatlanságának vagy csekély hatásának.
lack of the necessary integration and coordination between participants;
a résztvevők közötti szükséges összehangoltság és koordináció hiánya;
Lack of time
Idő hiánya
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
A használat betanulásához szükséges idő hiánya, a hagyományok és a pénzügyi nehézségek súlya, az informatikai eszközök használatának elavult megközelítése hátrányosan érinthetik a vállalkozások irányítását, azok folyamatait, illetve alkalmazottait.
Lack of transparency
Átláthatatlanság
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
A vagyonkezelői feladatok ellátásával kapcsolatos átláthatóság hiánya
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
A más tagállami illetőségű beszállítókkal szembeni megkülönböztetés, valamint az átláthatóság hiánya a honvédelmi piacok nyitottságának korlátozását jelenti, ami negatív következményekkel jár valamennyi érdekelt számára.
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
A szabályozott szakmákban a képesítési követelmények átláthatóságának és indokoltságának hiánya
lack of transparency and proper review;
az átláthatóság és a megfelelő felülvizsgálat hiánya;
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Az átláthatóság és a nyilvános felügyelet hiánya a felvásárolt cégek tekintetében
Lack of transparency for market participants
Az átláthatóság hiánya a piaci szereplők számára
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Az átláthatóság hiánya a szabályozók számára és a felügyeleti hatáskörök elégtelensége bizonyos kulcsterületeken
Lack of transparency in CRAs’ activity
Az átláthatóság hiánya a hitelminősítő intézetek tevékenységében
Lack of transparency in market operations
A piaci műveletek transzparenciájának hiánya
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Az alkalmazandó szabályok és rendeletek – köztük az innovatív megoldásokat támogató rendszerek – átláthatóságának hiánya a felhasználót és az iparágat egyaránt sújtja, és drága megoldásokhoz vezet.
Lack of transparency on the applicable rules
A vonatkozó szabályok átláthatatlansága
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
A piaci átláthatóság hiánya az új piaci belépők és a végső fogyasztók kárára egyes piaci szereplők javát szolgálhatja, akik ezért érdekeltek annak fenntartásában.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Az átláthatóság hiánya továbbra is alapvető probléma, és egyáltalán nem biztos, hogy a néhány szolgáltató által nemrégiben tett az irányú törekvés révén, hogy e szolgáltatás tekintetében növeljék az átláthatóságot, valamennyi tagállamban kiküszöbölhető lesz a számlasokk problémája.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Az átláthatóság hiánya aláássa az uniós kereskedelempolitika legitimitását és a közbizalmat.
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Az átláthatóság hiánya a tőzsdén jegyzett vállalatokban való részesedés felépítésében (például értékpapír-kölcsönzés vagy árfolyam-különbözeti szerződések esetén), illetve összehangolt fellépés az „aktivista” stratégiák esetében
lack of transparency — notably on platform tariffs, use of data and search results — which could result in harming suppliers’ business activities.
az átláthatóság hiánya, különösen a platformok tarifáit, adathasználatát és a keresések eredményeit illetően, ami a szállítók üzleti tevékenységének kárt okozhat.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Az átlátható irányítás hiányát is feltárta az energia- és a fűtési ágazatban, vízügyi vállalatoknál és közlekedési infrastruktúrát használó vállalatoknál.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
A jogi keretrendszerrel és a többi tagország felügyeleti gyakorlatával szemben tanúsított bizalmatlanság azt eredményezte, hogy a tagállamok újabb és újabb szabályokat léptettek életbe, és párhuzamos ellenőrzési mechanizmusokat vezettek be a határokon átívelő tevékenységek vonatkozásában.
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
a bizalom hiánya a különböző tagállamok igazságügyi hatóságai között;
Lack of trust in foreign legal forms.
Külföldi társasági formák iránti bizalmatlanság.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
A fogyasztók bizalom hiányában vonakodnak az online vásárlástól és új szolgáltatások elfogadásától.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
A fogyasztók, a vállalkozások és a közigazgatás bizalom hiányában vonakodik az elektronikus tranzakciók végrehajtásától és új szolgáltatások alkalmazásától.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
A fogyasztók, a vállalkozások és a közigazgatás bizalom hiányában vonakodnak az elektronikus tranzakciók végrehajtásától és új szolgáltatások alkalmazásától.
Lack of uniform enforcement through the EU
Az egységes végrehajtás hiánya az EU-ban
Lack of uniform interpretation
Az egységes értelmezés hiánya
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Az egységes védelem hiánya befolyásolhatja az emberek választását, hogy egy másik tagállamban dolgozzanak vagy tanuljanak, vagy odautazzanak és szolgáltatásokat vegyenek igénybe.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Az elektronikus jegyzékek egységes előírásainak és szabványainak hiánya azzal a veszéllyel jár, hogy a piacon meglévő IT-alkalmazások nem felelnek meg a közszektor követelményeinek.
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
A naprakész céginformációk hiánya a külföldi fióktelepek cégnyilvántartásában
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
A naprakész céginformációk hiánya a külföldi fióktelepek cégnyilvántartásában
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
a termékekkel/szolgáltatásokkal kapcsolatos követelményekre vonatkozó naprakész információk és adatok hiánya,
Lack of visibility of the flagship initiatives
A kiemelt kezdeményezések ismertségének hiánya
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
A program közismertségének hiánya, és ebből eredően a lehetséges kedvezményezettek programról való tudomásának hiánya.
Lack of/poor emergency procedures
Vészhelyzeti eljárások hiánya/hiányossága
Lack or loss of political mandate and political recognition
A politikai mandátum és a politikai elismerés hiánya vagy elveszítése
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
kapacitáshiány a többszintű és többcélú átfogó és strukturált tervezés területén,
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
A hivatalos meghatározásokat mellőzve a következő tulajdonságok jellemzik:
lacking in significant authorisation requirement;
valamely lényeges engedélyezési követelmény nem teljesülése;
Lacking the legal validity of a treaty and taking the form of a declaration, it also failed to resolve the issue of the future of the Kyoto protocol.
Amellett, hogy csupán megállapításokat tartalmaz és nem rendelkezik a szerződésekre jellemző jogi értékkel, megválaszolatlanul hagyja a Kiotói Jegyzőkönyv jövőjére vonatkozó kérdést is.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Az eredményes intézkedés hiánya az eljárásban való továbblépéshez és az európai strukturális és beruházási alapok kötelezettségeinek/kifizetéseinek lehetséges felfüggesztéséhez vezet23.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Homogenizált készítmények húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből
Lactose, if > 10 %
Laktóz, ha > 10
Ladder vehicle;
Létrás jármű;
Ladefoged (DK-I)
Anders LADEFOGED (DK/I)
Ladefoged Anders (DK-I)
Anders LADEFOGED (DK/I)
Ladefoged Anders (DK-I)
Ladefoged Anders (DK/I)
Laden journey involving one single basic transport operation.
Rakott fuvarmenet egyetlen fuvarozási alapművelettel.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Rakott fuvarmenet több fuvarozási alapművelettel, amely nem minősül gyűjtő vagy terítő fuvarozásnak.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Rakott út, amely gyűjtő vagy terítő körfuvarnak minősül.
Laden journeys and basic transport operations
A rakott utak és a fuvarozási alapműveletek
Laden tractor
Terhelt traktor
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Terhelt traktort úgy kell vizsgálni, hogy a felvett energia egy terhelt traktor azonos idő alatti, a 0 típusú vizsgálatra előírt sebességüknek 80 ± 5 %-ának feleljen meg, 10 %-os lejtőn, 1 km távolságon, a hajtómű alapállásában.
Ladies and gentlemen,
Hölgyeim és uraim,
Ladies and gentlemen,
Tisztelt Hölgyeim és Uraim
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
Tisztelt hölgyeim és uraim, hadd térjek ki az Európai Bizottság 2007 utáni kohéziós politikára vonatkozó javaslatának két kulcselemére: erősíteni kell a kohéziós politika stratégiai dimenzióját, jobb partneri együttműködés keretében pedig azt kell elérni, hogy a helyi szereplők jobban magukénak érezzék a kohéziós politikát.
Ladislav Hána (for the rapporteur)
Ladislav HÁNA (az előadó felkérésére)
LADRILLE
Arthur LADRILLE
Ladrille (B-II)
Arthur LADRILLE (B-II)
Ladrille (BE-II)
Arthur LADRILLE (BE-II)
Ladrille (BE-II)
Arthur Ladrille (BE/II)
Ladrille (BE-II) (Rule 62 – Derruine)
Arthur Ladrille (BE/II) (Olivier Derruine helyett, 62.
Lafarge Cement Polska, "Malogoszcz" Cement Plant
Lafarge Cement Polska, małogoszczi cementgyár
Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
Következésképpen a Lagardère kötelezettséget vállalt az Editis összes vagyonának eladására, kivéve a Larousse kiadóházat, amely elsősorban a kézikönyvek terén aktív, a szakmai és akadémiai könyvek kiadóit, a Dalloz és Dunod, valamint az Anaya spanyol kiadói csoportot, amely elsősorban Spanyolországban és Latin-Amerikában a tankönyvek és általában az irodalom terén aktív.
LAGERHOLM
Göran LAGERHOLM
Lagerholm (Cat.
Göran LAGERHOLM (SE/1.
Lagerholm (Cat.
Patrizio PESCI (IT/1.
Lagerholm (Rule 62, Mr Green) (SE-I)
cikk, Bo Green helyett)
Lagerholm (Rule 62, Mr Green) (SE-I)
Göran Lagerholm (SE/I) (62.
Lagerholm (Rule 62, Mr Green) (SE-I)
Göran LAGERHOLM (SE/I) (Bo Green helyett, 62.
Lagerholm (SE – Cat.
Göran LAGERHOLM (SE/1.
Lagerholm (SE-I)
cikk – William A.
Lagerholm (SE-I)
Göran LAGERHOLM (SE-I)
Lagerholm (SE-I)
Göran LAGERHOLM (SE/I)
Lagerholm (SE-I)
Göran LAGERHOLM (SE–I)
Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Levaux)
(Philippe LEVAUX helyett, 62.
Lagerholm Göran
LAGERHOLM, Göran
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
Az alacsony végzettség és a munkaerő-piaci diszkrimináció miatt a roma népesség körében magas a munkanélküliségi és az inaktivitási ráta, a roma munkavállalók pedig csak alacsony színvonalú, szakképzettséget nem igazán igénylő és rosszul fizetett állásokhoz jutnak.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Az IKT-infrastruktúrák és a szabályozási keretek hiánya akadályozza az országokat abban, hogy teljes mértékben kiaknázzák az információs társadalom és az IKT termelékenységi potenciálja által nyújtott előnyöket.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
A termelékenység visszafogottabb növekedése – a magánszektor egészében – az információs-kommunikációs technológiák bevezetése, illetve az innováció terén tapasztalható különbségekből ered.