natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
A jövőbeli igények meghatározásában tehát fontos szerep jut a naprakész kutatásoknak és a pontos foglalkoztatási adatoknak a vasúti ágazatban.
It is therefore of key importance that Member States and NPOs are fully aware of how organisations may be misused for terrorist financing and other criminal purposes.
Ezért kiemelten fontos, hogy a tagállamok és a nonprofit szervezetek teljesen tisztában legyenek azzal, hogy hogyan lehet visszaélni e szervezetekkel a terrorizmus finanszírozása és más bűnügyi célok érdekében.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
Ezért a megújuló nyersanyagok Európai Unión belüli gazdasági fejlődése szempontjából központi jelentőségűek e nyersanyagok fejlesztésének politikai keretfeltételei.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Ezért a szubszidiaritás elvének betartása és az alulról felfelé irányuló megközelítés igen fontos, bevonva azokat az érdekelteket, akiknek megvan a kompetenciájuk és hatáskörük a cselekvéshez, és önkéntesen járulnak hozzá a menetrend végrehajtásához.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Ezért rendkívül fontos, hogy a határon átnyúló pénzszállítás olyan körülmények között történjen, amelyek garantálják a pénzszállító személyzet és a lakosság biztonságát.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Ezért létfontosságú biztosítani egyfelől a rendszerek stabilitását, másfelől a felhasználók beléjük vetett bizalmát.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.
Ennélfogva stratégiai jelentőséggel bír, hogy az európai ipar egyszerre legyen a biztonsági termékeket igénylő felhasználó és a NIS termékek és szolgáltatások versenyképes szállítója is.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Ezért égetően fontos, hogy mindenki hozzáférhessen a munkaerőpiachoz, és ott is maradhasson, illetve hogy senkit se zárjanak ki.
It is therefore of the utmost importance to develop a stable and regulated form of inter-ministerial coordination for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results.
Ezért rendkívül fontos, hogy a minisztériumok közötti koordináció tartós és rendszeres formát öltsön, és magára vállalhassa az elsődleges célok és a – mind közösségi, mind nemzeti – pénzeszközök integrált közép- és hosszú távú tervezésével, az igazgatási kritériumok és módszerek összehangolásával, valamint az eredmények nyomon követésének és értékelésének koordinálásával kapcsolatos feladatokat.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Ezért mindennél fontosabb, hogy állandó éberséget gyakoroljunk annak érdekében, hogy beazonosítsuk és megszüntessük a piac torzulásait, amelyek hozzájárultak az élelmiszer-ellátási lánc ártranszmissziójának megfigyelt egyenlőtlenségeihez.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Ezért kulcsfontosságú, hogy az energiatermékek és a villamos energia adóztatásáról szóló 2003/96/EK irányelv keretében külön a bioüzemanyagokra vonatkozó eltéréseket határozzanak meg.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Ebből kifolyólag kiemelt fontosságú a modell aktualizálása és adott esetben folyamatos sikerességének elősegítése.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Ezért rendkívül fontos, hogy a határozatban legyen egy olyan rendelkezés, amely az intézményi keret változásának lekövetése érdekében – mindazonáltal a program általános céljainak tiszteletben tartásával – lehetővé teszi a program rugalmas kiigazítását.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Ezért rendkívüli fontossággal bír, hogy az említett célkitűzések sürgősen megvalósuljanak.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Ennél fogva döntő fontosságú, hogy a tenyésztett állatok ellenőrzött és precíz gyógyszeres ellátásban részesüljenek.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Kiemelt fontosságú ezért az OECD-országokban kialakuló szén-dioxid-piac számára, hogy az összekapcsolt kibocsátáskorlátozási és kvótakereskedelmi rendszereket elkülönítse a kibocsátható mennyiségi egységtöbblettől.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Ezért Európa számára létfontosságú, hogy vezető cégeit megfelelő ösztönzőkkel maradásra bírja.
It is therefore on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Ebből következik, hogy a kereskedők, és így a fogyasztók számára is a belföldi piacon jelenti a legnagyobb terhet a bankközi díjak szintje.
It is therefore on this basis that we need to develop requirements which are specific to the European consumer.
Erre az alapra kell aztán az európai fogyasztó sajátos igényeit felépíteni.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Ez tehát az egyik fő biztonsági kérdés, amellyel az euro-med partnerek szembenéznek.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
Ezért az egyetlen tisztességes megoldás, ha az EGSZB elismeri ezt a tényt, és megfelelő kompenzációs mechanizmusokat sürget.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Ezért helyénvaló, hogy az EGSZB elismerje ezt a tényt.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
A tagállamok tehát szabadon dönthetnek arról, hogy például a nemzeti központi bankot, a pénzügyi felügyeletet, a betétbiztosítási rendszert, a pénzügyminisztériumot jelölik-e ki szanálási hatóságnak, vagy valamilyen más speciális hatóságra bízzák e feladatkört.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Az egyezmény frissítése mint választási lehetőség ezért nem valósítható meg, mivel túllépi a megszabott cselekvési időkeretet.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Ezért különösen fontos, hogy minden résztvevő tagállam fontolja meg a javaslat 6 cikkének (5) bekezdésében foglaltakat, és tegyen meg mindent a még meglévő, a mobilitást gátló korlátok lebontása érdekében.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Ezért az uniós halászflottának a rendelkezésre álló erőforrásokhoz történő igazítása kiemelkedő jelentőségű.
It is therefore part of the new economic governance structure.
Ez tehát része az új gazdasági irányítási szerkezetnek.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
Az áldozatok érdekeinek védelmében tehát kötelezővé kell tenni a biztosítást, vagy legalább meg kell követelni, hogy a tulajdonos nyújtson pénzügyi biztosítékot.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Ezért különösen fontos tisztázni a téves fogyasztói elképzeléseket.
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Ezért itt különösen fontos lenne olyan új kutatási koncepciókat kidolgozni, amelyek túlmutatnak az „energiahatékonyság”, „energiatakarékosság” és a „villamosítás” fogalmain.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Nagyon fontos tehát tisztázni az ezzel összefüggő jövőbeli döntéshozatali folyamatokat, különös tekintettel a programbizottságok szerepére.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Ezért különösen fontos, hogy az uniós polgárok számára igazolják létjogosultságát, mégpedig számos okból: nevezetesen a szegénység csökkentése és más globális kihívások kezelése érdekében.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Különösen fontos ennélfogva az is, hogy javuljon a vállalkozói életpálya megítélése, és a társadalomban tudatosuljon döntő jelentősége az innováció, a gazdasági fejlődés és az általános jólét szempontjából.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Különösen fontos ezért az is, hogy javuljon a vállalkozói életpálya megítélése, és a társadalomban tudatosuljon döntő jelentősége az innováció, a gazdasági fejlődés és az általános jólét szempontjából.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Ezért különösen fontos, hogy helyesen határozzuk meg azokat a prioritási területeket, amelyeken szabványosításra van szükség, beleértve az információs és kommunikációs technológiák (ikt) ágazatát is annak érdekében, hogy ezeket a közösség számára nagy jelentőséggel bíró kérdéseket megoldjuk.
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Ezért kell különösen támogatni a köz- és a magánszektor közötti mobilitást.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Ezért különösen fontos fellépni a vállalkozók szakmai arculatának javításáért, és az innovációban, a gazdasági fejlődésben és általában a jólétben játszott kulcsszerepük nagyközönség körében való tudatosításáért.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Ebben az összefüggésben ezért helyénvaló a tagállamok által a Bizottságnak – konkrétabban az Eurostatnak – továbbított regionális statisztikákról is jelentést adni.
It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.
Ezért 2008-ban egy kifejezetten ezzel a kérdéssel foglalkozó közlemény elfogadását tervezi, amellyel létrejön az éghajlatváltozás emberi és állati egészségre gyakorolt hatásait kezelő keret.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
Ezért örömmel látja, hogy az Európai Bizottság a nők foglalkoztatottsága, valamint szakmai és magánéletük közötti egyensúly témájának felvételét tervezi az állam- és kormányfők részére készített, a nők és férfiak esélyegyenlőségéről szóló harmadik éves jelentésébe annak központi részeként, amelyet 2006 márciusában a tavaszi Európai Tanácson mutatnak be.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
A nem eredeti alkatrészek tulajdonságai ezért eltérhetnek az eredeti alkatrészekétől.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
Jelenleg tehát nem zárható ki, hogy a jövőben további országok integrálódjanak az ESZP-be.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Tehát lehetséges, hogy egyéb intézkedésekkel egyelőre gyorsabban és költséghatékonyabb módon elérhető az éghajlat-politikai cél.
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Ezért lehetséges, hogy a nyilvántartott balesetek száma alacsonyabbra jön ki a valódi számnál.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
A következtetés nyilvánvaló: mindez a munka termelékenységére is kedvezően hat, akkor is, ha ez az összefüggés nem képezte kifejezetten a vizsgálat tárgyát.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Így lehetőség nyílik egy olyan terrorizmusellenes politika felépítésére, mely valamennyi szakaszában, beleértve a végrehajtást is, magába foglalja az emberi jogok tiszteletben tartásának legelőremutatóbb normáit és eljárásait.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Megvan tehát a lehetőség a kohéziós politika és az Unió gazdaságpolitikai kerete közötti kapcsolatok erősítésére.
It is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.
Lehetőség van tehát arra, hogy a tartási kötelezettségek területén az egyhangúságról áttérjenek az együttdöntésre.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Ezért egyelőre még korai lenne e szabályok átfogó alkalmazási köréről véleményt alkotni – beleértve azoknak az értékhatároknak a meghatározását, amelyek felett e szabályok alkalmazandóak lennének.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Ezért arányos az elérendő célokkal, és megfelel a célok elérési körülményeinek.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
Következésképp ebben a szakaszban javasolt ennek az új ellenőrzési rendszernek az alapelveit és főbb elemeit belefoglalni az irányelvbe: a hajókra alkalmazandó kockázati profil meghatározása, az kisebb kockázati profilú hajók számára ösztönző intézkedések, továbbá az ellenőrzésekkel és az ellenőrzések nyomon követésekkel kapcsolatos meglévő eljárások kiigazítása.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.
Ezért javasolt, hogy ne szerepeljen alapszabály szerinti szervezetként az Európai Képzési Alapítványról szóló rendelet felülvizsgálatában.
It is therefore proposed that a consultation mechanism should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Ennek érdekében javasoljuk egy konzultatív mechanizmus létrehozását a Bizottság, az EGSZB és a helyi kormányok között a szóban forgó programok fejlesztése céljából.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
A javaslat ezért a héairányelvet egy új cikkel, a 151a. cikkel egészíti ki, amely a közös vállalkozásokat a nemzetközi szervezetekkel azonos megítélés alá vonja.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Ezért minden olyan, az eljárások alapjául szolgáló jogi dokumentum, mint az ajánlattételi felhívások, illetve a szerződések, vagy minden hivatalos nyelven, vagy a munkanyelveken, esetleg egy, a tárgyhoz specifikusan kapcsolódó nyelven kerül megfogalmazásra.
It is therefore proposed that Member States:
Javasolt tehát, hogy a tagállamok:
It is therefore proposed that regular contact should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Ennek érdekében javasolt a rendszeres kommunikáció kialakítása az Európai Bizottság, az EGSZB és a helyi kormányok között.
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Ezért javasoljuk, a különböző európai országok több régiójára kiterjedő (az Interreg program példáján alapuló) turisztikai/sport jellegű kezdeményezések és események támogatását.
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Ezért azt javasoljuk, hogy az uniós szinten meghatározott kritériumok a közös nemzetközi szabványokon alapuljanak, és egészítsék ki ezeket uniós elemekkel.
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
Javasolt tehát a jelenlegi eljárás olyan intézkedéssel történő kiegészítése, amely a Bizottság vagy egy tagállam számára engedélyezi egy másik tagállamból származó információnak egy harmadik ország részére történő kiadását, feltéve hogy az információkat elsőként szolgáltató tagállam ehhez előzőleg hozzájárult.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Ezért az a javaslat született, hogy az alapítvány elsődleges hatáskörét az előcsatlakozási támogatási eszközzel (IPA) és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel (ENPI) összefüggésben kell meghatározni.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Ezért azt javasolja, hogy az Európai Képzési Alapítvány elsődleges hatáskörét az előcsatlakozási eszközre és az európai szomszédsági és partnerségi eszközre történő hivatkozással kell meghatározni.
It is therefore proposed that the extension be to 31 July 2005.
július 31-ig hosszabbítsák meg.
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Ennek elérése végett a tervekhez a következő elemeket javasolja:
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Ezért javasolt, hogy az intézet része legyen egy szakértőkből álló tanácsadó fórum, amelynek feladata az intézet és a különböző tagállamok illetékes intézményei és szervei közötti együttműködés és információcsere elősegítése.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Ezért javasolt, hogy a tagállamok és a Bizottság működjenek együtt és valósítsanak meg egy összehangolt árvíz-megelőzési, -védelmi és -mérséklő cselekvési programot.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.
Ilyen esetekben tehát az a javaslat, hogy kérjenek szakvéleményt az ügynökségtől, és a Bizottság döntse el, hogy ez a szakvélemény használható-e az ÁME felülvizsgálatának elvégzéséig.
It is therefore proposed that:
Ezért az alábbiakat javasoljuk:
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Ennélfogva javasolt a meghatározást ennek figyelembevételével módosítani.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Ezért a tagállami jogszabályokba átültetendő irányelvre történik javaslattétel.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Ezért azt javasoljuk, hogy a kamat mértékét a kedvezményezettnek történő végső kifizetéssel egyenlítsék ki.
It is therefore proposed to amend Art.
Javasolt tehát a 13.
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
A jövőbeli integrált „átjárhatósági” irányelv módosítását tehát ezen eljárás egyszerűsítése és világossá tétele érdekében javasoljuk.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Ezért azt javasoljuk, hogy az e javaslatban előirányzott átmeneti intézkedések e határozat hatálybelépésétől számított 24 hónapig legyenek alkalmazandók.
It is therefore proposed to change the wording above to:
Ezért a Bizottság a fenti szövegezés alábbira történő módosítását javasolja:
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Ezért helyénvaló egyértelművé tenni és egyszerűsíteni a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokat és követelményeket, hogy azok összhangban legyenek a célravezető és hatásos szabályozást célzó bizottsági programmal, továbbá könnyebben lehessen őket naprakésszé tenni, nyomon követni és érvényesíteni.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Ezért ez az egyedi program javasolja, hogy nyilvános pályázati felhívások alapján társfinanszírozzák azokat a programokat, amelyeket e programok közül választanak ki, és amelyek megfelelnek a keretprogram célkitűzéseinek.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Ezért javasoljuk a diákok mobilitásának megkönnyítését és a diákcserék egyszerűsítését olyan sportesemények szervezése által, amelyek lehetőséget nyújtanak a helyi kultúra és élet megismerésére.