natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Az európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat hatálya alá tartozó főbb területek az Eurostat vagy – a közegészség területén – a közegészségügyi statisztikákkal kapcsolatos partnerség, megfelelő csoportjain belül a tagállamokkal együtt végzett, jelenleg zajló tevékenységekhez és fejlesztésekhez kapcsolódnak.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Az európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat hatálya alá tartozó területek az Eurostat vagy – a közegészség területén – a közegészségügyi statisztikákkal kapcsolatos partnerség, megfelelő csoportjain belül a tagállamokkal együtt végzett, jelenleg zajló tevékenységekhez és fejlesztésekhez kapcsolódnak.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Az európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat hatálya alá tartozó területek az Eurostat vagy – a közegészségügy területén – a közegészségügyi statisztikákkal kapcsolatos partnerség különféle csoportjain belül a tagállamokkal együtt végzett, jelenleg zajló tevékenységekhez és fejlesztésekhez kapcsolódnak.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Az ITER belső ügynökségét (Domestic Agency) az Euratom-Szerződés szerinti közös vállalkozásként hozzák létre.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
A belpolitikai ütemterv célja a költségvetési politikák szorosabb összehangolása és felügyelete, a GMU makrogazdasági felügyeletének a költségvetési politikán túlmutató kiterjesztése, és a strukturális reform jobb beépítése a GMU-n belüli általános politikai koordinációba.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
A belpolitikai ütemterv célja a GMU makrogazdasági felügyeletének a költségvetési politikán túlmutató kiterjesztése a makroszintű pénzügyi stabilitás szempontjaira és a versenyképességi tendenciákra, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében meghatározottak szerint, és a strukturális reformok jobb beépítése a GMU-n belüli általános politikai koordinációba.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
A szóban forgó hazai jogszabály mentességet biztosított az öröklési adó alól a családi vállalkozás közeli családtag tulajdonában lévő üzletrésze után, feltéve, hogy a szóban forgó vállalkozás az érintett tagállamban legalább adott számú munkavállalót foglalkoztatott.
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
A belpolitikai ütemterv: megfelelőbb összehangolás és felügyelet
The domestic reform agenda in partner countries
A partnerországok saját reformtervei
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
A saját készleteknek a nyersanyag-politika egyik pillérét kell jelenteniük.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi hajózásról van szó, az indulási, valamint az érkezési kikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a hajó lobogója vagy nemzetisége alapján.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Mivel sokkal jellemzőbb a rövid távú projekttámogatás, mint a hosszú távú intézményes támogatás, igen nehéz feladatot jelent a civil szervezetek pénzügyi és emberi erőforrással való ellátásának tartós biztosítása.8
The dominance of the public works scheme in active labour market policies is high and increasing.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések között magas és növekszik a közmunkaprogramok jelentősége.
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
A hagyományos (fosszilis) energiahordozók az elkövetkezendő két vagy három évtizedre meghatározók maradnak.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
A legjellemzőbb modell szerint az egyenlőségi szerv egy olyan kijelölt intézmény, amelyhez az egyenlő bánásmóddal kapcsolatos valamennyi kérdés tartozik, és ez a szerv foglalkozik a hátrányos megkülönböztetés valamennyi különböző formájával is17.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
A Nyugat dominanciája mind gazdasági, mind politikai szempontból megkérdőjeleződik.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Vissza kell szorítani a pénzügyi spekuláció domináns szerepét a reálgazdaságban, és a pénzpiacot ésszerűbb, szociálisan fenntartható és etikai szempontból is elfogadható magatartásra kell kényszeríteni.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Az európai városok domináns fejlődési irányvonala szuburbanizáció.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Az erőfölényben lévő vállalkozás magatartása is idézhet elő piacra lépési korlátokat, például ha már olyan jelentős beruházásokat tett, amelyhez hasonlót a piacra lépőknek illetve versenytársaknak is tenniük kell12, vagy ha olyan, hosszú távú szerződéseket kötött a vevőivel, amelyeknek számottevő piaclezáró hatásuk van.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Az erőfölényben lévő vállalkozás magatartása is idézhet elő piacra lépési korlátokat, például ha már olyan jelentős beruházásokat tett, amelyhez hasonlót a piacra lépőknek illetve versenytársaknak is tenniük kell12, vagy ha olyan, hosszú távú szerződéseket kötött a vevőivel, amelyeknek érezhető piaclezáró hatásuk van.
THE DOMINICAN REPUBLIC
ELEFÁNTCSONTPARTI KÖZTÁRSASÁG
THE DOMINICAN REPUBLIC,
A DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG,
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
A nemzeti megszorító csomagok által kiváltott dominóhatás miatt ezeket a terveket is elhalasztják vagy azok lekerülnek a napirendről.
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
A nemzeti megszorító csomagok által kiváltott dominóhatás miatt ezeket a terveket is elhalasztják vagy lekerülnek a napirendről.
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
A nemzeti megszorító csomagok által kiváltott dominóhatás miatt ezeket a terveket is elhalasztják, vagy azok lekerülnek a napirendről.
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
az ilyen eszközök és berendezések adományozása mögött nem az adományozó kereskedelmi haszonszerzési szándéka rejlik; és
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
A koordinációs donorkonferenciát az Európai Bizottság szervezte az IPA-rendelet szerinti mandátuma alapján, melynek célja a donorok koordinációjának előmozdítása a tagállamokkal együtt.
the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus for which relief is requested.
az adományozó semmilyen kapcsolatban nem áll azon eszközök és berendezések gyártójával, amelyekre a mentességet kérték.
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
A támogatók azonban fontos szerepet játszanak az ösztönző megközelítések kidolgozásával.
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
az ajtót zárva kell tartani, amikor a hajó a tengeren van, kivéve azt a korlátozott időszakokat, amikor a kinyitása a lobogó szerinti állam közigazgatásának meghatározása alapján feltétlenül szükséges;
the door shall be located outside the damage zone B/5;
az ajtót a B/5 kárzónán kívül kell elhelyezni;
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
A fülkeajtóknak csukva és reteszelve kell maradniuk, ha a felvonó két szint között megáll, és a fülke és az akna között fennáll a leesés veszélye, vagy ha nincs akna.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
a folyamatosan felügyelt központi vezérlőállásról vagy egyidejűleg, vagy csoportosan távvezérléssel is kioldhatók, ezenkívül az ajtó mindkét oldaláról egyenként is.
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
önzáródók, és még 3,5°-os dőlés esetén is bezáródnak;
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Az ajtóknak önzáródóknak kell lenniük, még 3,5°-os dőlés esetén is.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
az ajtókat az A.754 (18) határozatnak megfelelően vizsgálják.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
A mentesített tevékenységből egy adott személyt a természetes sugárforrásokból származó mindenkori háttérsugárzáson felül várhatóan érő többletdózis a lakosság tagjai esetében legfeljebb 300 µSv/év nagyságrendű, a munkavállalók esetében 1 mSv-nél kisebb.
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
A dózishatár az összes engedélyezett gyakorlati eljárásból származó sugárterhelések összegére vonatkozik;
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
A dózishatárok nem változnak; kivétel ez alól az éves foglalkozási sugárterhelés egységes definíciója (nincs ötéves átlagolás) és a szemlencsére vonatkozó dózishatár csökkentése az ICRP javaslatával összhangban.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Az átvilágításon alapuló képet alkotó berendezés által keltett sugárzás dózisa egyértelműen a röntgensugárzás-visszaverődés alapján működő biztonsági szkennerek által kibocsátott dózis felett vannak, szkennelésenként 0,1–5 μSv között, az alkalmazott rendszertől és a kívánt felbontástól függően.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
A nagyobb felbontású átvilágító szkennerekből kapott dózis (2–5 μSv/szkennelés) következtében az ajánlott éves dózisok adott esetben átléphetők.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Az ügy kapcsán intézményközi tárgyalások folytak, amelyeknek köszönhetően az ügyet második olvasatban le lehet zárni.
The dossier is pending.
Az ügy még nem zárult le.
The dossier shall in particular:
Különösen fontos, hogy a dosszié:
The Dosta!
A „Dosta!”
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
A szaggatott vonal az Európa 2020 célok megvalósításához szükséges becsült csökkenést jelöli.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Kettős kihívást jelent annak biztosítása, hogy a veszélyhelyzetekre való reagálás hatékony, gyors és rugalmas legyen, illetve az erőforrások mobilizálása és bővítése összehangoltan, a bennük rejlő erőre építve történjék.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Az éghajlatváltozás és a gazdasági válság hatásai igen intenzíven érezhetők a tengerhasznosítás területén: egyrészt az óceánok határozzák meg az éghajlatot, másrészt eddig a tengerhasznosítási ágazatok jelentették a globalizáció és a jólét hajtóerejét.
The double majority (55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
2017-től a kettős többség elve (a tagállamok 55%-a, amely az Unió lakosságának legalább 65%-át teszi ki) felváltja a Nizzai Szerződés összetett rendelkezéseit.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény arról is rendelkezett, hogy az adót kivető állam a kivetendő adó összegét a másik államban – az ottani lakóhely miatt – kivetendő adó összegével csökkenti.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
A kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok egyúttal összehangolt és átlátható keretet is kínálnak a kettős adóztatást érintő kérdések megoldására, és ezáltal minden adózó számára előnyösek.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
A kettős adóztatás problémájával az az ajánlás foglalkozik, amelyet a Bizottság e dokumentum közzétételével egy napon fogadott el2.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
A kettős adózás problémái azért merülnek fel, mert az örökségre adókat kivető tagállamokban a jogszabályok jelentős különbségeket mutatnak még atekintetben is, hogy ki adóköteles.
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
(4) A kettős adóztatást a következő esetek valamelyikében kell megszüntetettnek tekinteni:
The double use of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement among the different insurance or reinsurance undertakings taken into account in that calculation shall not be allowed.
A szavatolótőke-szükséglet fedezéséhez megengedett szavatolótőke kettős felhasználása a számításban figyelembe vett különböző biztosítók és viszontbiztosítók közt nem engedélyezett.
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Az EU-25 esetében a következő változásokat várhatók: megduplázódik az egy keresőre jutó időskori eltartottak aránya, növekednek az egészségügyi és a hosszú távú gondozási rendszerek terhei és a nyugdíjkiadások, valamint csökkeni fog a potenciális GDP-növekedés éves átlaga.
The doubling will boost business confidence that Europe delivers on its commitments and offers an attractive future.
A megduplázás fellendíti az üzleti élet abba vetett bizalmát, hogy Európa teljesíti a kötelezettségvállalásait és vonzó jövőt kínál.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
pontban kifejtett indokok alapján merülhet fel kétely: fennáll a veszély, hogy a fogyasztó végül összezavarodik, ha a számára valóban hasznos visszafizetési ütemtervvel egy időben egy attól eltérő – pénzügyi matematikailag mégoly helyesen levezetett – ütemtervvel is szembesítik.
The doubt arises for the reasons set out in point 3.2.11: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
pontban kifejtett indokok alapján merülhet fel kétely: fennáll a veszély, hogy a fogyasztó végül összezavarodik, ha a számára valóban hasznos visszafizetési ütemtervvel egy időben egy attól eltérő – pénzügyi matematikailag mégoly helyesen levezetett – ütemtervvel is szembesítik.
The doubt expressed by railway companies over the benefits to be gained from the use of Ecocombis has been prompted solely by considerations of competition.
A vasúti ágazatban az ökokombik alkalmazásának előnyeivel kapcsolatban fennálló aggályokat csupán a konkurenciát érintő megfontolások sugallják.
The Dow Jones Sustainability Group Index14 shows that listed companies regularly outperform those not listed.
A Dow Jones fenntarthatósági index14 szerint az abban szereplő vállalatok rendszerint jobban teljesítenek, mint az abban nem szereplő vállalatok.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
A teljes ágazat teljesítményét tükröző Dow Jones SXKP7 index 20%-kal esett vissza, az egész gazdaságra vetített visszaesés mértéke ehhez képest 25%-os8.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Ezt az előleget az elbírálási és költségvetési eljárás lefolytatását követően folyósítandó várható összeg első részletének kellene tekinteni.
The downside of large-scale cultivation is increased unemployment in rural areas, which has social costs.
A nagyüzemi termelés negatív következménye, hogy a vidéki területeken nő a munkanélküliség, ami szociális kiadásokat eredményez.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
E megközelítés hátránya lenne azonban a belső piac folyamatos bizonytalansága, valószínű megosztottsága, szállítási bonyodalmak és az üzemeltetőket sújtó adminisztratív terhek.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Ennek a politikai megközelítésnek azonban az a hátulütője, hogy lehúzza az európai ipar versenyképességét, és fennáll annak a veszélye, hogy a polgárok között energiaszegénységet idéz elő.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Ennek a politikai megközelítésnek az a hátulütője, hogy lehúzza az európai ipar versenyképességét, és fennáll annak a veszélye, hogy a polgárok között energiaszegénységet idéz elő.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
A vevő downstream piaci részesedése a legpontosabb ismérv annak megállapításához, hogy a vertikális megállapodás várhatóan károsítja-e a fogyasztókat.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
A szakfelhasználói ágazat – itt a legfontosabb a kkv-k szerepe – külön figyelmet érdemel, és külön finanszírozásra szorul.
The downstream sectors are facing major changes, both positive and not so positive in the coming years.
A downstream ágazatok az elkövetkező években komoly, pozitív és kevéssé pozitív változások előtt állnak.
The downturn could be used as a reason to limit or cut gender equality measures, and analysis of national responses to the crisis confirms this risk.
A visszaesés ürügyül szolgálhat a nemek közötti egyenlőség megvalósítását célzó intézkedések korlátozására, illetve csökkentésére, és a válságra adott nemzeti válaszok elemzése megerősíti ennek kockázatát.
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
A magasabb kiigazítási szükséglettel szembesülő tagállamokban a fajlagos munkaköltség lefelé módosulását a reál effektív árfolyam visszafogottabb, de érzékelhető relatív csökkenése követte, amely arra utal, hogy az ár-költség különbözet valamelyest reagál a gyenge gazdasági feltételekre.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
A 2014-re előirányzott, a GDP 0,6 %-át kitevő strukturális hiányra vonatkozó felülvizsgált, lefelé korrigált középtávú célkitűzés a minimálisan szükségesnél továbbra is ambiciózusabb.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
A negatív foglalkoztatási tendencia tehát egy olyan szinten stabilizálódhatna, amely a vállalatok racionalizációja következtében fellépő természetes létszámcsökkenést tükrözné, amelynek során a szakképzetlen munkaerő létszáma csökkenne a szakképzettebb javára.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
A negatív foglalkoztatási tendencia tehát egy olyan szinten stabilizálódhatna, amely a vállalatok racionalizálása következtében fellépő természetes létszámcsökkenést tükrözné, amelynek során a szakképzetlen munkaerő létszáma csökkenne a szakképzettebb javára.
The downward trend in employment in the sector illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Az ágazati foglalkoztatásban tapasztalható csökkenő tendencia illusztrálja mind a verseny, mind pedig a túlkapacitás hatását.