natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
Ebből a szempontból bevált gyakorlatnak tekinthető az EGSZB kezdeményezése: az intézmény az egyes tagok kívánalmainak megfelelően testre szabott elektronikus hírlevelet („e-bridge”) küld el az ő közvetítőiknek.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
Ebben az értelemben az InnovFin energetikai demonstrációs projektek kölcsönök, tőke és garanciák formájában biztosítanak kockázatfinanszírozást, túllépve a hagyományos támogatási módszereken.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
Ilyen értelemben a harmadik megközelítés sokkal kisebb mértékben enyhítene egy euróövezeti államadósság-válságot, illetve annak a pénzügyi szektorra gyakorolt esetleges hatásait.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
Ebben az értelemben a trösztellenes szabályok erőteljes érvényesítése erősíti az előzetes szabályozás hatásosságát, az állami beavatkozást pedig oly módon kell kialakítani, hogy az energiaárakra gyakorolt hatása korlátozott legyen.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
Ebben a helyzetben a vállalat esetében előfordulhat, hogy globális alapon mindkét tagállamban kell társasági adót fizetnie, és emiatt ugyanazon bevétel tekintetében kétszer adózik.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
Ebben a helyzetben a vevőnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az árukat pontosan ugyanazon feltételek mellett – ideértve az árakat és az áruk kiszállításának feltételeit – vásárolhassa meg, mint a kereskedő tagállamában lakóhellyel rendelkező hasonló vevők.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
Ebben a kimutatásban a tagállam minden esetben feltünteti többek között a másik tagállam vagy az érintett központi készletező szerv nevét és a mennyiségeket.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
Ebben a kimutatásban a tagállam minden esetben feltünteti a másik tagállam vagy az érintett központi készletező szerv nevét és a mennyiségeket.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
Ebben a rendszerben a nemzeti versenyhatóságok együttesen nem gyakorolnak döntési jogkört, de pontos szabályokat alkalmaznak az illetékes hatóság meghatározása, az információcsere és az eljárások tekintetében.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
Ez alatt az idő alatt jelentősen megnövekedett a nagyközönség érdeklődése, aminek hátterében a fenntarthatósági kérdések iránti fogékonyság fokozódása, valamint ezzel összefüggésben az a vállalati tendencia áll, hogy az ellátási láncukban bizonyos fokig biztosítva legyenek egyes etikai, szociális és környezetvédelmi normák.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Ebben az értelemben az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kijelentését: „Világszínvonalat képviselő kiválóság hosszabb távon csak olyan rendszerben létezhet, amelyben az összes kutató hozzáfér a kiválóság eléréséhez szükséges eszközökhöz, és képes versengni a legjobb helyekért.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
Az előírt tartalom összeállítása során figyelembe kell venni az intézmény finanszírozási forrásait és azt is, hogy milyen mértékű csoportszintű támogatás lesz hitelt érdemlően elérhető.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Így például egy reálpolitikailag felértékelt makrogazdasági párbeszéd jelentős mértékben hozzájárulhat a jobb „kormányzáshoz”, és a szociális partnerek véleményének figyelembe vételével a folyamat egészének sikeréhez.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners, and hence to the overall success of the process.
Így például egy reálpolitikailag felértékelt makrogazdasági párbeszéd jelentős mértékben hozzájárulhat a szociális partnerek bekapcsolásával folyó jobb „kormányzáshoz”, s így hozzájárulhat a folyamat egészének sikeréhez.
In that way a stable market could develop for both producers and users.
Így mind a termelők, mind a fogyasztók számára kiegyensúlyozott piac jöhet létre.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
Ilyen módon a kulturális örökségbe és infrastruktúrába történő, strukturális alapokból származó beruházások megerősítik az ECOC-ot, miközben az megteremti a beruházások hozzáadott értékét.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
Ily módon az új együttműködési formák új bevált gyakorlatot fognak kialakítani egy fokozottabb együttműködésen alapuló és dinamikus megközelítés érdekében, a minőségi jogalkotásra vonatkozó alapelvekkel8 összhangban.
In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
Ily módon a részletes kérelmek elkészítésének költségei csökkennének, és az érintett területeken nem támasztanának indokolatlan elvárásokat az emberek az EU Szolidaritási Alapjának támogatásaival kapcsolatosan.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
A javaslat célja így gyorsabban és közvetlenebb módon elérhető, tehát az információk jegyzékbe foglalására, frissítésére, továbbítására és közzétételére vonatkozó eljárások mielőbb megvalósíthatók.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
Ilyen módon ez a határozat az említett irányelvben előírt szabványosítási rendszerre épül, és kiegészíti azt.
In that year, both first-generation and second-generation biofuels can be expected to be in the market.
2020-ban várhatóan első és második generációs bioüzemanyagok is lesznek a piacon.
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
Abban az évben az alapvető együttműködést magukban foglaló ügyek a következők voltak: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC és Microsoft/Time Warner/Contentguard.
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
A jelenlegi makrogazdasági helyzetben az ideiglenes és részmunkaidős állások – még ha nem is ilyen munkaviszony volt a munkavállaló szándéka6 –, hozzájárulhatnak a munkahelyteremtéshez, valamint közép- és hosszú távon az állandó és/vagy teljes idős munkaszerződésekhez vezető lehetőségként szolgálhatnak (pl.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
vállaláselosztási ágazatokban, a háztartásokban és a szolgáltatások területén is fontos csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátást, főleg a fűtés esetében.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
dokumentumban a Bizottság bejelentette, hogy 2011-ben jogi aktusok tervezetének benyújtásával, illetve az erre kijelölt honlap és célzott tájékoztatási intézkedések révén az uniós polgárok megfelelőbb tájékoztatásával javítja azon joguk hatékonyságát, amely alapján valamennyi tagállam diplomáciai és konzuli hatóságától segítséget kaphatnak harmadik országokban, beleértve a válságidőszakokat is6.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
„Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című közleményében a Bizottság megfogalmazza, hogy álláspontja szerint Európának mit kell tennie a feltételek és a K+F+I számára elérhető finanszírozás javítása, valamint annak érdekében, hogy képes legyen szembenézni társadalmunk új kihívásaival és biztosítani tudja azt, hogy az innovatív ötletekből növekedést ösztönző és munkahelyteremtő termékek és szolgáltatások szülessenek.
In the "food vs. fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production .
A „Food vs Fuel” (élelmiszer kontra üzemanyag) vitában az EGSZB egyetért az Európai Unióval abban, hogy csökkenteni kell a fosszilis energiahordozók importjától való függőséget, azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy helyezze előtérbe az élelmezésbiztonságot, a területek védelmét, az európai mezőgazdaság versenyképességét és a területfelhasználást, szorosan összekapcsolva az élelmezésbiztonságot és a bioenergia-termelést.
In the "new" Member States, the figure is on average 2.7% of GDP, with tax rates that vary from 35% to 15%.
Az új tagállamokban a társasági adóból keletkező bevételek a GDP-nek átlagosan 2,7%-át jelentik, 15% és 35% közötti adókulcsokkal számolva.
In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
A „régi” tagállamokban 1995 óta a vasúti társaságok átlagos idegen és saját tőke aránya 1 alá esett, ami azt jelenti, hogy ezek eszközeit túlnyomórészt nem idegen, hanem saját tőkéből finanszírozzák.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
A humánerőforrás-gazdálkodás 2007 elején végrehajtott átvilágítása1 során a Bizottság vállalta, hogy a Bulgária és Románia csatlakozása számára fenntartott utolsó álláshelyek engedélyezését követően 2013-ig nem növeli a személyzeti kiadásokat.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Az eEurope 2005 cselekvési terv lejárta és a keretprogram 2007-ben történő indulása közötti 12 hónapban a strukturális mutatókon alapuló statisztikai elemzéssel és teljesítményértékeléssel, valamint a helyes gyakorlat cseréjével továbbra is nyomon kell követni és támogatni az IKT-k bevezetését a különböző ágazatokban.
In the 14th "whereas" clause, the reference is to a single individual person for all classes of devices, while Article 10a(3) and Article 14(2) do not specify whether all or only some categories of device are involved.
cikk (2) bekezdése úgy hivatkozik a termékekre, hogy nem tünteti fel pontosan: az összes, vagy csak bizonyos termékosztályokról van-e szó.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
A 16-19 évesek korcsoportjában az iskolából kimaradók aránya 37 % a fogyatékosságuk miatt jelentősen korlátozottak körében, és 25 % a bizonyos mértékig korlátozottak körében, míg a korlátozástól nem szenvedők körében ez az arány 17 %17.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
Az európai beruházási terv előterjesztése óta eltelt 18 hónap során javultak a beruházás bővülésének feltételei és visszatérőben van az európai gazdaságba és növekedésbe vetett bizalom.
In the 18 years since the adoption of Regulation 4056/86 the liner shipping market has changed.
A 4056/86 rendelet elfogadása óta eltelt 18 év alatt a vonalhajózási piac megváltozott.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
A hatvanas években és a hetvenes évek első felében a világ acélfelhasználása átlagosan évi több mint 5 %-os erőteljes és állandó növekedést produkált.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States.
Az előre csomagolt termékek névleges tömegére (csomagolás/üveg méretek) vonatkozó különböző nemzeti szabályok az 1960-as években jelentősen akadályozták az áruk szabad mozgását a tagállamok között.
In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
Az 1960-as években a vasút jelentősen hanyatlani kezdett a személyautók által képviselt verseny miatt.
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
Az 1960-as években az állami foglalkoztatási szolgálat létrejöttével az állam a munkanélküliség kérdésének nagy részét átvállalta.
In the 1960s, with the start of the European Community, different national rules on nominal quantities of pre-packaged products (pack/bottle sizes) were seen as a major barrier for the free movement of goods between the Member States.
Az 1960-as években, az Európai Közösség létrejöttekor az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségeiről (kiszerelés/palack mérete) szóló különböző nemzeti jogszabályokat az áruk tagállamok közötti szabad mozgásának jelentős akadályaként tartották számon.
In the 1970s and 1980s, a disregard for macroeconomic stability during the good times contributed to a crippling legacy of persistent inflation, high deficits and rising debt laying the ground for low growth and high unemployment.
A makrogazdasági stabilitás elhanyagolása a bőség idején vezetett az 1970-es és 80-as években a folyamatos inflációhoz, magas hiányhoz és növekvő adóssághoz, ami az alacsony szintű növekedés és magas munkanélküliség malmára hajtotta a vizet.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
A hetvenes és a nyolcvanas években kormányközi programok indultak (COST, EUREKA), és kezdetét vette az első kutatási keretprogram.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
Az 1970-es és az 1980-as években az olajszállítók korlátozásai megnövelték az árakat és gazdasági megrázkódtatásokat okoztak.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
Az 1970-es és 1980-as években az Európai Unióban egyszerre volt jelen a termelékenység viszonylag gyors ütemű növekedése és a foglalkoztatottság lanyha növekedése – ezalatt az Egyesült Államokban gyorsan növekedett a foglalkoztatottság, miközben lassult a termelékenység.
In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification.
Az EU a nyolcvanas és a kilencvenes években kutatásra fordított eszközeivel jelentősen hozzájárult a gázosítási technológia fejlesztéséhez, és két, integrált szénelgázosítású bemutató erőmű (IGCC) felépítését támogatta.
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
Az 1980-as években a szociális menetrendet az ipari szerkezetátalakításhoz való hozzájárulás biztosításának eszközeként alakították ki, amit az „1992-es” menetrendnek már részét képezte.
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
Az 1980-as években a tagállamok felismerték, hogy az európai egységes piac létrehozása erős érv az egységes fizetőeszköz létrehozása mellett.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
Az 1980-as években a fogyasztók, a termelők, a feldolgozók és a kereskedők kérésére az Európai Bizottság megkezdte a biotermelésre vonatkozó szabályok összehangolását a KAP keretében.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
Az 1980-as években a fogyasztók, a termelők, a feldolgozók és a kereskedők kérésére az Európai Bizottság megkezdte a biotermelésre vonatkozó szabályok összehangolását a KAP keretében.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
Az 1980-as években az iparág Kelet-Ázsiában is szigorúbb szabályozással szembesült, így Dél-Ázsiába költözött.
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
A 90-es években ezt a fejleményt főként a VW-csoport dominanciája jellemezte (Csehország, Szlovákia, Magyarország).
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
Az 1990-es években Izland gazdaságderegulációs, ‑liberalizációs és ‑diverzifikációs folyamatba kezdett, kiterjedt pénzügyi szektort hozva létre.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
Ez az összeg a kilencvenes években a 15 tagú EU-ban nagyjából évi 50 millió eurós értéket ért el.
In the 1990s pharmaceutical research and development expenditures in Europe were higher than in the U.S. (EUR 7.766 billion compared with EUR 5.342 billion).
A kilencvenes években a gyógyszerészetre fordított kutatási és fejlesztési kiadások Európában meghaladták az USA ilyen irányú kiadásait (7,766 milliárd EUR 5,342 milliárd EUR-val szemben).
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
A kilencvenes években ezt a tevékenységet elhanyagolták, és a kutatások állami támogatását szinte minden tagállamban drasztikusan csökkentették.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
Az 1990-es években ezt részben ellensúlyozni lehetett technológiai újításokkal és EU-n belüli és kívüli országokból jövő legénység nagyobb mobilitásával
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
Az 1990-es években Európa megteremtette a világ legnagyobb egységes piacát és a közös valutát.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
Az 1990-es években néhány új tagállam gazdasága szerkezeti változáson ment keresztül.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
A speciális érdekcsoportokról szóló 1992-es közleményében a Bizottság felkérte a lobbistákat, hogy az általa javasolt minimumelvárások alapján fogadják el saját etikai kódexeiket.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
Az 1995-ben megtartott barcelonai konferencián az EU külügyminiszterei és tizenkét földközi-tengeri partner megállapodtak az Euro-Mediterrán Partnerség létrehozásában azzal a szándékkal, hogy szorosabbra fűzzék a Földközi-tenger déli része és Európa közötti kulturális kapcsolatokat (harmadik pillér: kultúrák közötti párbeszéd).
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
Az 1999–2001 közötti időszakban ez az arány 8,2% volt.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
szakaszban a legtöbb kibocsátási egységet ingyenesen ítélték oda.
In the 2002 Application Report, a concern was raised about the lack of effective regulation in some Member States and an emerging regulatory asymmetry that could in turn foster market asymmetry in the Member States.
A végrehajtásról szóló 2002-es jelentés szerint egyes tagállamokban hiányzik a hatékony szabályozás, és megjelent a tagállami piacok esetleges eltorzulását erősítő szabályozási részaránytalanság.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
A 2002-2003-as időszakban a TEN-T költségvetése összesen 1,19 milliárd EUR összértékben nyújtott finanszírozást.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.
A 2003-as cselekvési tervben a Bizottság vállalta annak vizsgálatát, hogy elő tudja-e mozdítani az EU egész területén alkalmazandó szabvány szerződéses feltételek (STC-k) magánfelek általi kidolgozását, nevezetesen egy olyan honlap üzemeltetésével, amelyen a piaci szereplők a tárgyhoz tartozó információkat egymással kicserélhetnék.