natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
A tagállamok egy része ezen tényezők közül többet is alkalmaz, vagy olyan visszaélés elleni intézkedéseket alkalmaz, amelyek az adóügyi illetőség megállapításához a lakóhely vagy a tartózkodási hely fogalmának tágabb értelmezését teszik szükségessé.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Bizonyos tagállamok rendkívül vonakodnának attól, hogy a már létező, nemzeti politikai célokat szolgáló gazdasági szabályozó rendszerüket olyan önkéntes, EU-szintű keret váltsa fel, amely adott esetben korlátozná a költségekhez kapcsolódó illetékeket.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Ezért bizonyos tagállamok a szabályozástól való eltekintést választhatják.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Néhány tagállam terhei nőhetnek amiatt, hogy részletes (vagy részletesebb) szabályokat kell alkotniuk, de ezek a célokat, valamint a harmadik országbeli munkavállalók ezen kategóriája iránti várható jövőbeli igényt figyelembe véve igazolhatók.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Néhány tagállam terhei nőhetnek amiatt, hogy részletes (vagy részletesebb) szabályokat kell alkotniuk, de ezek a javaslat céljait, valamint a harmadik országbeli munkavállalók ezen kategóriája iránti strukturális igényt figyelembe véve igazolhatók.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Néhány tagállam esetében problémát jelenthet az ezen opció által lefektetett követelmények némelyikének elfogadása.
Some Member States may have their own national legislation and there exist the EU rules that specifically deal with consumer information issues, i.e. the Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and the Directive 2000/31/EC (“the E-commerce Directive”).
Egyes tagállamok rendelkeznek ugyan saját nemzeti jogszabályokkal, de léteznek olyan EU-szabályok is, amelyek kimondottan a vásárlók tájékoztatásának kérdésével foglalkoznak: mégpedig ilyen a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítésére vonatkozó 2002/65/EK irányelv és a 2000/31/EK irányelv (az „elektronikus kereskedelem irányelve”).
Some Member States may need to increase taxes.
Új készségekre van szükség az ún.
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Egyes tagállamokban szükség lehet a nemzeti jog kismértékű módosítására, hogy a hatóságok kihasználhassák a bizonyítékok megosztásának és a kibővített hatáskörök előnyeit a határokon átnyúló együttműködés körében.
Some Member States may use it as a justification for any stricter measure even if they are detrimental to the internal market.
Néhány tagállam ezzel bármely szigorúbb intézkedést indokolhat, még akkor is, ha azok hátrányosak a belső piacra nézve.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Néhány tagállam annak fontosságát is megemlíti, hogy az egészségügyi dolgozókat fel kell készíteni az eltérő társadalmi-kulturális hátterű betegek kezelésére.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Néhány tagállam a nyomonkövethetőségi szabályok alkalmazását érintő gyakorlati problémákról tett említést, olyan esetekről például, amikor a GMO eredete nem bizonyítható, vagy ha a terméket nem címkézik megfelelően a termelési lánc elején.
Some Member States might need to allocate some more administrative resources to address potentially increased needs for inspections and controls; however those costs are not expected to be excessive or unjustifiable.
Néhány tagállamnak feltehetőleg valamivel több forrást kell rendelkezésre bocsátania az esetlegesen fokozott felügyeleti és ellenőrzési igények fedezésére; e költségek ugyanakkor várhatóan nem lesznek túl magasak vagy indokolatlanok.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Néhány tagállam közvetve vagy közvetlenül továbbháríthatja a költségeket a vállalatokra, ami – ahogyan az a BSE-válság során nyilvánvalóvá vált – jelentős versenytorzulásokhoz vezethet.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
2013-ban néhány tagállam módosította a 4.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
A fokozottabban érintett tagállamok közül néhányan azt kérték, hogy ideiglenes jelleggel olyan általános fordított adókivetési mechanizmust vezethessenek be, amely eltérne a héairányelv általános alapelveitől30.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Bizonyos tagállamoknak az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás kezelése terén előirányzott uniós és nemzetközi erőfeszítésekre való tekintettel mérlegelniük kell, miként őrizhető meg bevételeik fenntarthatósága, továbbá felül kell vizsgálniuk adóegyezményeiket a visszaélések kiküszöbölésére szolgáló mechanizmusok megszilárdítása céljából.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Néhány tagállam ma már elismeri, hogy egyoldalú nyilatkozata nem súlyosnak minősülő szankciót ír le.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
Egyes tagállamok külön pénzügyi támogatást, munkaerőt és pénzügyi ösztönzőket biztosítanak a veszélyeztetett csoportoknak nyújtott szolgáltatásokhoz szükséges munkaerő biztosítására.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Egyes tagállamok csak „etnikai származásra” vagy „etnikai hovatartozásra” utalnak nemzeti szabályaikban, és egyáltalán nem használják a „faj” vagy „faji származás” fogalmát.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Egyes tagállamok olyan költségmentességi rendszert működtetnek, amely a peres költségek 100 %-át fedezik (teljes költségmentesség), és amelyet a költségeket részlegesen fedező rendszer (részleges költségmentesség) egészít ki.
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Egyes tagállamok vagy csak teljes vagy csak részleges költségmentességi rendszert működtetnek.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Az LRTAP Egyezmény keretében egyes tagállamok úgy döntöttek, hogy a kibocsátási határértékeket a közlekedési ágazat tüzelőanyag-fogyasztása alapján határozzák meg.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Néhány tagállam és régió olyan e-közbeszerzési rendszert indított el, amely támogatni tudja a minden szakaszában elektronikus közbeszerzési eljárásokat – legalább a standard árubeszerzés és szolgáltatás-megrendelés esetében.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Néhány tagállam a bejelentett szervek kijelölését, értékelését és felügyeletét közvetlenül közigazgatásán keresztül szervezi, míg mások nemzeti akkreditációs testület segítségét használják fel.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Egyes tagállamok úgy fogják fel az EPLA-folyamatot, mint egy széles utat, amelyen gyors előrehaladás érhető el.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Néhány tagállam megszüntette a korábban a csoportmentességi rendeletek alapján nyújtott támogatási intézkedéseket, és azokat az általános csoportmentességi rendelet megfelelő intézkedéseivel váltotta fel, ami által a tagállamok gyakran kibővítették az általános csoportmentességi rendelet szabályai értelmében most már engedélyezett intézkedés hatókörét.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Egyes tagállamokban a hitelkártyák kibocsátói felelősek a hibás termékek árának megtérítéséért.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Egyes tagállamok a szövetfeldolgozó és -tároló egységekre helyezik ezen elv betartatásának felelősségét.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Egyes tagállamok terveik szerint a földfelszíni műsorszórás országos leállítását a következő néhány évben vinnék véghez.
Some Member States plan to take measures to facilitate business start-ups (BE, CZ, ES, GR).
Néhány tagállam azt tervezi, hogy intézkedéseket hoz a vállalkozások elindításának megkönnyítésére (BE, CZ, ES, GR).
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
Néhány tagállamban azonos elbírálás működik, másokban ez a közbeszerzésről szóló megállapodásból vagy kétoldalú megállapodásokból származó nemzetközi kötelezettségek meglététől függ.
Some Member States prefer to keep the Commission under control with the present system.
Néhány tagállam inkább ellenőrzés alatt szeretné tartani az Európai Bizottságot a mostani rendszer keretében.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Némely tagállam a nemzeti jogában olyan általános kivételeket fogalmazott meg az életkor alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalma alól, amelyek tágabb kereteket biztosítanak, mint a 6. cikk szerinti „igazolási teszt”.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Egyes tagállamok fizetetlen szabadságot biztosítanak, míg mások a szülői szabadság idejére járó juttatásról rendelkeznek.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Néhány tagállam nem nyújt finanszírozást a vasúti infrastruktúra karbantartásához, mások első alkalommal kezdtek szerződési tárgyalásokat, egyesek pedig már újabb többéves időszakra hosszabbítják meg a meglévő szerződéseket.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Egyes tagállamok becslést adtak (2013-ra IT, PL, RO).
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Egyes tagállamok további iránymutatást biztosítottak a biztosítási ágazat számára a változások megkönnyítése érdekében.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Néhány tagállam a szomszédos országokkal vagy körzetekkel való igazgatási együttműködésre hozott példákat.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Egyes tagállamok aggályaikat fejezték ki a modullal kapcsolatban, és kérték annak vizsgálatát, lehetséges-e az eseti adatgyűjtések bizottsági társfinanszírozása.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Néhány tagállam18 csak a részvényekre vonatkozóan ajánl vagy ír elő megszolgálási időszakot.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Néhány tagállam szakértő tanúk kijelölését javasolja az ilyen testületekbe.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Néhány tagállam szakértők kijelölését javasolja az ilyen testületekbe.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Néhány tagállam általánosabban az IMPEL-projektek keretében a tagállamok közti tapasztalatcseréről számolt be.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Egyes tagállamok az IMPEL-projektek keretében a hulladékszállítás közösen végrehajtott ellenőrzéseit említették.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Egyes tagállamok megszigorították az átláthatósági követelményeket, a magatartási kódexeket, illetőleg az emelt díjas és az értéknövelt szolgáltatásokra vonatkozó díjkorlátozást.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Néhány tagállam gázfogyasztása 80–100 %-a vonatkozásában egyetlen szállítóra és gyakran egyetlen ellátási útvonalra támaszkodik.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Néhány tagállam átfogó stratégiákról tesz jelentés, míg egyikük a túlzott eladósodást tartja elsődlegesnek.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
Néhány tagállam jelezte, hogy tervezi a CEN szabványok nemzeti jogszabályaikba való beépítését.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Egyes tagállamok az együttműködés elégtelen mértékéről számoltak be uniós szinten.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Egyes tagállamok arról tettek jelentést, hogy a gazdasági válság miatt szükségessé váló pénzügyi megszorítások lassítják az ajánlás végrehajtását.
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Bizonyos tagállamok arról számoltak be, hogy a következő igazgatási gyakorlatok jelentősen hozzájárultak a visszatérés hatékony igazgatásához:
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Egyes tagállamok azonban megkövetelik az immateriális javak közzétételét.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Egyes tagállamok előírják az ügyvédek számára, hogy tájékoztatniuk kell az ügyfeleiket a közvetítés igénybevételének lehetőségéről, illetve arról, hogy a bírósághoz intézett kérelmek erősítsék meg, hogy megkíséreltek-e közvetítést, illetve fennáll-e olyan ok, amely ilyen kísérlet útjába állna.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
Néhány tagállamnál ez nem követelmény a trösztellenes jogszabályok megsértésén alapuló kártérítési követelés felmerülésekor, mások pedig a jogsértés bizonyítása esetén a vétkesség fennállására vonatkozó megdönthetetlen vélelmet fogadnak el.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
A jelek szerint néhány tagállam az elkobzás jellegétől függően csak részben írja elő azt.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
Néhány tagállamban jelentős belső egyensúlytalanságok keletkeztek.
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Néhány tagállam arra panaszkodik, hogy a túl általános feltételek miatt nehéz alkalmazni az irányelvet.
Some Member States score below 8.
Egyes tagállamok pontszáma 8 alatti.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
Néhány tagállam a meghatározás további kiterjesztést kéri annak érdekében, hogy teljesen felkészülhessen a fizetésképtelenségi eljárások esetére.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Meg kell jegyezni, hogy egyes tagállamok a nemzeti jogrendszerükben elfogadott általános és egyedi megközelítések magyarázatával és az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések megjelölésével ellátott jegyzéket és megfelelési táblázatot továbbítottak.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Néhány tagállam megküldte a nyári időszámításról szóló újabb közvélemény-kutatások, illetve az interneten lefolytatott nyilvános konzultációk eredményeit.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Bizonyos tagállamokban magas a szezonális munkavállalók kontingenseinek az értéke, mert a tapasztalatok szerint nagyon nehéz olyan belföldi munkavállalókat találni, akik hajlandók a kérdéses munkát elvégezni, vagy olyanokat, akik hajlandók az országban a munkavégzés helyére utazni.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Egyes tagállamok példája mutatja, hogy a feltételekhez kötést miként lehet sikeresen összekapcsolni az ellátások munkaerő-piacra való visszatérést követő fokozatos leépítésével és az alacsonyan fizetett munka esetén nyújtott adókedvezményekkel, ami lehetővé teszi a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci részvételét.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Néhány tagállam közölte, hogy nem okozna gondot az EFP-ben regisztrált fegyverek számának növelése, ugyanakkor meg kellene tartani további dokumentumok megkövetelésének szabadságát.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Egyes tagállamok fokozták erőfeszítéseiket a be nem jelentett munkavégzéssel szemben.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Néhány tagállamban még el kell végezni azon válság előtti trendek korrekcióját, amelyeket a béreknek a termelékenységnél nagyobb ütemben történő növekedése jellemzett.
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Néhány tagállam kiköti, hogy a koordinátornak az épületet megtervező építésznek vagy a mérnöknek vagy az építkezés fővállalkozójának (építésvezető) kell lennie.
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Néhány tagállam sebezhetősége az ágazatok széles skáláját érintő nagy nettó kötelezettségállományok formájában jelenik meg, belföldi és külföldi viszonylatban egyaránt.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Egyes tagállamok támogatják a munkáltatók erőfeszítéseit, például címkével látják el az olyan vállalatokat, amelyek foglalkozásbeli egyenlőséggel és humánerőforrás-kezeléssel kapcsolatos gyakorlatai előmozdítják a nők és férfiak közötti egyenlőséget.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Van néhány olyan tagállam is, amely a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben eredetileg önkéntes kezdeményezésekkel lépett fel, majd később úgy döntött, hogy e gyakorlatokat szabályozás útján kezeli.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Egyes tagállamok intézkedéseket hoztak a gyermekszegénység elleni küzdelem jegyében, illetve annak érdekében, hogy a szociális ellátórendszer jobban támogassa a (kis jövedelmű) családokat/szülőket.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Néhány tagállam lépéseket tett a minimálbérkeret megreformálására, és ezen belül a kiigazítások átláthatóbbá és/vagy kiszámíthatóbbá tételére.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Néhány tagállam világviszonylatban is vezető szerepet tölt be a széles sávú szolgáltatások elterjedtségét, a mobilszolgáltatások penetrációját és az adatforgalmat illetően.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Néhány tagállam csak a legszükségesebbeket ültette át, és kihagyott bizonyos feltételeket, így kérdések merültek fel arról, hogy a végrehajtási rendelkezések összeegyeztethetők-e az irányelvvel.
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Néhány olyan tagállam, amely nagy gazdasági nyomással küzd, a közszektorban bérmérséklést vezetett be vagy irányzott elő (BG, EL, LT, LV, RO).
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Az elemzés után, a munkáltatói szervezetekkel és a szakszervezetekkel együttműködésben, tekintettel ezek munkaerőigényére, néhány tagállam kvótarendszerhez folyamodott a bilaterális egyezmények lebonyolításában.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
Egyes tagállamok azonnal, az interneten keresztül jelentik be a fizetésképtelenségi eljárásokat, míg más tagállamok csak a nemzeti „Hivatalos Lap”-ban teszik közzé azokat néhány napos (legfeljebb egy hetes) késéssel.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Egyes tagállamok kiemelt finanszírozást biztosítanának az említett flottának, míg mások nem részesítenek előnyben konkrét megközelítést.