natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
A Bizottság a nemzeti hulladékgazdálkodási terv értékelése során ezt a szemléletet kívánja érvényesíteni, 2011-ben pedig iránymutató dokumentumcsomagot készül közzé tenni arról, miként alkalmazandó ez a szemléletmód a hulladékpolitikában.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
A Bizottság az ESZA technikai segítségnyújtásából 1,3 millió EUR-t fog felhasználni a tanulószerződéses típusú gyakorlati képzések létrehozásának támogatására, míg az ESZA technikai segítségnyújtásából további 3 millió EUR-t összpontosít többek között a fiatal kezdő vállalkozók és szociális vállalkozók támogatási rendszerére.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
A Bizottság a szolgáltatók gyakorlati előnyeinek biztosítása céljából szigorúan érvényesíteni fogja ezeket az irányelveket, különös tekintettel együttes alkalmazásukra.
The Commission will weigh up these factors when proposing waste streams and criteria.
A Bizottság mérlegelni fogja ezeket a tényezőket, amikor javaslatot tesz a hulladékáramokra és a kritériumokra.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
A Bizottság üdvözöl minden olyan kezdeményezést e területen, amely a felhasználók szükségleteiből indul ki, és amelynek célja a távorvoslásba vetett bizalom és a távorvoslás elfogadottságának növelése a betegek és az egészségügyi dolgozók körében, a biztonságot és az ellátást szem előtt tartva.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
A Bizottság legkésőbb a zárójelentésben megadandó valamennyi információ kézhezvételét követő hat hónapon belül megszünteti a pénzügyi hozzájárulás folyósítását.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jelölőbizottság által az igazgatótanács első tagjainak jelölése, valamint az igazgatótanács által a további tagok jelölése céljából végrehajtott kiválasztási eljárás eredményéről.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
A Bizottság ágazatokat átfogó munkát végez, igyekezve az egészségügyben érintett más szervekkel, például az igazgatási bizottsággal és a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal fenntartani az összhangot.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
A Bizottság szorosan együttműködik a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal annak érdekében, hogy a szabályalkotás terén megfelelő megközelítéseket dolgozzon ki, és adott esetben előmozdítsa a szabályok közelítését.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
A Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal és a lisszaboni stratégia egyéb érintettjeivel, hogy figyelembe vegye e vita eredményeit a 2010 utáni lisszaboni stratégia kidolgozása során.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
Emellett pedig a tagállamokkal is szoros együttműködést alakít ki a fogyasztók ismereteinek bővítése terén.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
A Bizottság szorosan együtt fog működni a nemzeti és regionális hatóságokkal annak érdekében, hogy elősegítse ezen ajánlások megvalósítását.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
A Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti hatóságokkal a tagállami jogszabálytervezetek áttekinthetőbbé és következetesebbé tételéért a 98/34/EK irányelven13 alapuló bejelentési eljárás tekintetében.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
A Bizottság szorosan együttműködik az érintett érdekeltekkel, hogy megoldást találjon e kihívásokra, és hogy javítsa e készülékek közlekedésbiztonsági mutatóit a közlekedéspolitikai célkitűzésekkel összhangban.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
A Bizottság szorosan együttműködik majd a különböző ágazatokban érdekelt felekkel (vállalkozások, szakszervezetek, a tudományos élet képviselői, nem kormányzati szervezetek, fogyasztói szervezetek), és kialakítja majd a modern iparpolitika kereteit annak érdekében, hogy ösztönözze a vállalkozói tevékenységet, hozzásegítse az ipart a kihívások leküzdéséhez, fokozza Európa kitermelő, feldolgozó és szolgáltatási iparának versenyképességét, valamint segítse az ipari ágazatokat a globalizáció és a környezetbarát gazdaság kínálta lehetőségek kiaknázásában.
The Commission will work closely with the Agency to this end.
Ebből a célból a Bizottság szorosan együttműködik az ügynökséggel.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
A Bizottság a tagállamok hatóságaival szoros együttműködésben biztosítani fogja, hogy az esb-alapokat a lehető leghatékonyabban használják fel a helyi igények kielégítésére és az uniós szakpolitikai célok elérésére.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
A Bizottság e projektek finanszírozásának összekapcsolása érdekében szorosan együttműködik az EBB-vel és más közszférabeli fejlesztési bankokkal.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
A Bizottság szorosan együttműködik majd az EBB‑vel és a magánszektorral annak érdekében, hogy növelje az EBB‑finanszírozás hatását, például azáltal, hogy uniós költségvetésből nyújtott támogatásokkal egészíti ki az EBB-hiteleket.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
A Bizottság szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, valamint a nemzeti parlamentekkel, hogy az egységes piac létrehozatalának huszadik évfordulója előtt gyors megállapodásra jussanak a közös európai adásvételi jogról.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
A Bizottság szorosan együttműködik az európai szabványügyi szervekkel annak érdekében, hogy munkaprogramjukban módszeresen foglalkozzanak a fejlett gyártásra vonatkozó átvilágítások és előrejelzések eredményeivel, és a Bizottság tiszta gyártást lehetővé tevő fejlett gyártási technológiákkal foglalkozó külön munkacsoportjának munkáját figyelembe véve továbbra is azonosítsák és kezeljék a szabványok hiányosságait.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
A Bizottság valamennyi fent említett megerősített regionális együttműködés esetében szorosan együtt fog működni az érintett tagállamokkal a legégetőbb gondok kezelésére és a szükséges intézkedések megtételére vonatkozó régióspecifikus stratégia kidolgozása érdekében.
The Commission will work closely with the various partners to ensure that its activities are targeted on those areas where it has clear added value.
A Bizottság szorosan együttműködik különböző partnereivel annak biztosítására, hogy tevékenységei az egyértelműen hozzáadott értéket teremtő területeket célozzák meg.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
A Bizottság az ilyen jellegű és egyéb kiegészítő intézkedések támogatása érdekében szükség esetén szorosan együtt fog működni az említett és más tagállamokkal az EU levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiája felülvizsgálatának keretében, amelynek legkésőbb 2013-ben el kell készülnie16.
The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
A Bizottság konstruktívan együttműködik az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a jogalkotási folyamat egyéb érdekelt feleivel, hogy széleskörű megegyezést biztosítson a módosított Szolgáltatási-irányelv tekintetében.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
A Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a bankszektor részleges szerkezetátalakítása során a jövőre nézve is biztosítsák az ágazatban fennálló méltányos és egészséges versenyt.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
A Bizottság a piaci szereplőkkel karöltve tovább folytatja a munkát, hogy e kompetenciák mérésére és érvényesítésére eszközöket dolgozzon ki.
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
A Bizottság az e közlemény harmadik részében javasolt fellépések során szoros partnerségben működik majd együtt az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, a tagállamokkal, az Európai Külügyi Szolgálattal és az egyéb érdekeltekkel.
The Commission will work in close partnership with the Member States and third countries to further develop these actions in a true spirit of solidarity and partnership.
A Bizottság szoros partnerségben együttműködik a tagállamokkal és harmadik országokkal ezen intézkedéseknek a szolidaritás és a partnerség szellemében történő továbbfejlesztése érdekében.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
A Bizottság az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal partnerségben arra fog törekedni, hogy a minőségi jogalkotásról szóló új intézményközi megállapodással kapcsolatos tárgyalások az év végéig lezárulhassanak annak érdekében, hogy megerősítsük közös elkötelezettségünket a jobb eredményeket hozó minőségi jogalkotás iránt, fokozzuk az európai döntéshozatal átláthatóságát, és felszereljük a három intézményt a jobb jövőbeni együttműködéshez szükséges eszközökkel.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
A Bizottság a tagállamokkal partnerségben határozottabb politikát fejleszt ki az egységes piac szabályainak betartatására.
The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called ‘goldplating’.
A Bizottság a tagállamokkal intenzíven együttműködve ellenőrzi a folyamatot, biztosítja a pontos végrehajtást és igyekszik elkerülni a szabályozási kiegészítéseket, az úgynevezett "toldozást".
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
A Bizottság a tagállamokkal és az európai intézményekkel együtt intenzíven dolgozik majd a növekedési kezdeményezése végrehajtásán és a Gazdasági és Monetáris Unió építőelemeinek és időbeli perspektívájának kidolgozásán.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
A Bizottság tevékenyebben fog együtt dolgozni az érdekeltekkel a fenntartható idegenforgalom olyan politikájának kialakításán, amely figyelembe veszi a part menti és tengeri turizmust.
The Commission will work more closely with the aviation industry to improve the pilot system and increase the participation rate.
A Bizottság tovább dolgozik a légi közlekedési iparral a kísérleti rendszer javításán és a részvételi arány növelésén.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
A Bizottság ki fog dolgozni egy közös európai módszertant a fogyasztási termékek környezetvédelmi hatásának életciklus-elemzésen és objektív kritériumokon alapuló értékelésére.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
A Bizottság az északi szürketőkehal-állományra vonatkozóan új javaslatot fog kidolgozni amint megalapozott tudományos szakvélemény áll rendelkezésre, és adott esetben több fajra kiterjedő megközelítést alkalmaz, mivel a szürke tőkehalat ördöghalfélékkel együtt, vegyes halászat keretében fogják ki.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
A Bizottság olyan tervet fog kidolgozni, amely meghatározza a 20 %-os energiatakarékossági potenciál megvalósításához szükséges, az építőiparra és a közlekedésre vonatkozó legfontosabb fellépéseket, valamint olyan stratégiát készít, amely biztosítja a háztartások és cégek biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátását.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Ki fog dolgozni egy javaslatot, amely a gazdasági szankciókkal kapcsolatos harmonizált megközelítésből és az ipari termékek forgalomba hozatalának a 768/2008/EK határozaton alapuló közös keretrendszeréből áll.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
A Bizottság egy „határok nélküli európai tengeri szállítási térség” kidolgozásán fog fáradozni, amelyen belül a hajó útvonala és az általa szállított áru is megbízhatóan és biztonságosan nyomon követhető, ami által csökkenne az egyedi ellenőrzések száma a közösségi kikötők közötti szállítás viszonylatában.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
A Bizottság olyan modern hozzáadottértékadó-rendszer kialakításán dolgozik majd, amely segítené a csalás elleni küzdelmet, és enyhítene a több tagállamban működő kkv-k és egyéb vállalkozások adminisztratív terhein.
The Commission will work on identifying and sharing best practices in this sector and promote innovation; the revised legislative proposals on waste also include a mandatory EU-level target on recycling wood packaging waste.
A Bizottság annak érdekében fog tevékenykedni, hogy azonosítsa és megossza az ágazat bevált gyakorlatait, valamint hogy előmozdítsa az innovációt; a hulladékokra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslatok emellett kötelező uniós szintű célértéket tartalmaznak a fából készölt csomagolási hulladék újrafeldolgozása tekintetében.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
A Bizottság folytatni fogja a „magas” színvonalú értékpapírosítási termékekkel kapcsolatos munkát, amelynek célja, hogy e téren biztosítsa a pénzügyi szektorok közötti koherenciát és feltérképezze ezen termékek felügyeleti elvekkel összeegyeztethető kedvezményes kezelésének lehetőségét.
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
A Bizottság az útmutató dokumentumok és szolgáltatások egyértelműségének és hozzáférhetőségének javításán fog dolgozni, amibe beletartozik az útmutatók ésszerűsítése, a szükségtelen szakkifejezések mellőzése és következetes terminológiahasználat, így csökkenthetők az újonnan résztvevők, különösen a kkv-k előtt álló belépési korlátok.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
A Bizottság az internet szabadságának és nyitottságának megtartása érdekében a többérdekeltes modell keretében fenntartható megközelítést dolgoz ki az internetirányításra vonatkozóan.
The Commission will work to enhance the delivery capacity of major partners through financing preparedness measures, notably the pre-positioning of vital immediate relief items.
A Bizottság célja, hogy felkészültségi intézkedések finanszírozásán keresztül javítsa főbb partnerei segélynyújtási képességeit, elsősorban azáltal, hogy az azonnali segítségnyújtás szempontjából életfontosságú segélyanyagokat előretoltan telepíti.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
A Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fogyatékos személyeket érintő szakpolitikai területek uniós programjai finanszírozási lehetőségeket kínáljanak, például a kutatási programokban.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy a további kockázatcsökkentési intézkedésekre – beleértve az esetlegesen szükséges szabályozási változásokat – az európai betétbiztosítási rendszer létrehozására irányuló, folyamatban lévő munkával párhuzamosan kerüljön sor.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
A Bizottság – különös figyelmet fordítva az anyagok és az információs csatornák akadálymentesítésére – törekedni fog annak biztosítására, hogy a fogyatékos személyek tudatában legyenek jogaiknak.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
A Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a nyomozások, a vádtevékenység és a kölcsönös jogi segítségnyújtás kiterjedhessenek a releváns modern kommunikációs lehetőségekre (pl.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az említett felülvizsgálatok során adott esetben figyelembe vegye és megerősítse az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó követelményeket.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
A Bizottság ösztönözni kívánja a hatékonyabb épületelemek piaci térnyerését, például a nyílászárókra vonatkozó környezetbarát tervezési vagy címkézési keretrendszerek alkalmazásával.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
A Bizottság arra törekszik, hogy a bevált gyakorlati megoldások szerte az Unióban egyre nagyobb teret nyerjenek.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
A Bizottság arra törekszik, hogy a megfelelő jogi megközelítés fenntartása mellett megőrizze a végrehajtási rendelet integritását.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
A Bizottság munkálkodni fog a part menti régiók és szigetek tengerészeti projektjei támogatásának optimalizálásán a rendelkezésre álló közösségi finanszírozási eszközök keretében.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
A Bizottság arra törekszik, hogy megvédje a tengeri és parti ökoszisztémák szerepét az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésében.
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
A Bizottság törekedni fog az uniós szociális felmérések (jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák, a munkaerő-piaci felmérés ad hoc modulja, európai egészségügyi adatfelvételes felmérés) keretében a fogyatékosságról gyűjtött információk egységesítésére; a fogyatékossággal élők társadalmi integrációját nehezítő akadályokra vonatkozó tematikus felmérést készít, és meghatározza a fogyatékossággal élők helyzetének nyomon követését célzó mutatókat, figyelembe véve az Európa 2020 stratégiában szereplő célokat (oktatás, foglalkoztatás és a szegénység csökkentése).