natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties;
az az időpont, amikor az áru eltérő rendeltetési helyre ér, mint az, amelyre való tekintettel a Közösség vámterületét teljes vagy részleges kivitelivám-mentesség mellett hagyhatta el.
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
a koordináció kezdete egy adott javaslat vonatkozásában,
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Elérkezett az ideje annak, hogy olyan új intézkedéseket vezessenek be, amelyek a KAP első és második pillére révén elősegítik a fiatalok mezőgazdasági tevékenységét.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Eljött a pillanat, hogy az üres szólamok helyett valóban többszintű kormányzás legyen, illetve megerősödjenek a köz- és magánszereplők, valamint a civil társadalom közötti működőképes interaktív kötelezettségvállalások.
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Eljött az a pillanat, amikor döntő lépéseket kell tennünk, hogy sor kerülhessen a minőségbiztosítási és akkreditációs rendszerek és értékelések valóban kölcsönös elismerésére, és hogy a minőségbiztosítás eredményesen hozzájárulhasson közös célunkhoz: az európai felsőoktatás „nemzetközi minőségreferenciává” tételéhez.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Az adókötelezettség keletkezésének pillanata az a pillanat, amikor a pénzügyi tranzakció létrejön.
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
a hátsó tengely tehetetlenségi nyomatéka a kerekek eltávolítása után kilogramm/négyzetméterben (kg/m2) kifejezve.
The moment when a particular technology becomes available is determined by R&D.
Azt, hogy egy bizonyos technológia mikor válik elérhetővé, a K+F határozza meg.
The moment when it is actually put in use is determined by the market, however.
Azt azonban, hogy az adott technológia mikor kerül ténylegesen alkalmazásra, a piac határozza meg.
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
az az időpont, amikor az árukat vámeljárás alá vonják vagy ebből a célból bejelentik, amikor ezt követően kiderül, hogy egy olyan feltétel, amely a nem közösségi áruk ilyen eljárás alá vonására vagy – az áruk végső felhasználásának jellegéből adódóan – vámmentesség vagy csökkentett behozatali vámtétel megadására vonatkozik, valójában nem teljesült.
The momentum began to slow in spring 2014.
A lendület 2014 tavaszán megtört.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
A nemzeti gszt-k fokozott bevonása az EGSZB konzultatív munkájába fontos lépés lehet ebbe az irányba.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
A megszerzett lendületet a stratégia végrehajtása során is meg kell tartani.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Ezeknek a stratégiáknak és kezdeményezéseknek kezdeti lendületét tovább kell növelni.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Az emelkedő olajárak korábbi lendülete ennek következtében elveszik.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Az olajárak emelkedése ennek következtében lendületét veszti majd.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
A pénzügyi és gazdasági előnyök meghaladják az energiamegtakarítás érdekében tett beruházások megvalósítása miatti kiegészítő költségeket.
The monetary and financial connection
A monetáris és pénzügyi láncszem
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
A monetáris övezet nem öncélú: szélesebb körű társadalmi „projekt” eleme, amely az „együttélési szándék” kifejeződése.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Az ágazat és a fogyasztók anyagi hasznát nem lehetett számszerűsíteni.
The monetary conditions remained accommodative, with historically low short- and long-term interest rates, and fiscal policy was marked by the cushioning impact of the automatic stabilisers.
A monetáris feltételek kedvezőek maradtak, történelmi mélyponton járó rövid- és hosszú távú kamatlábakkal, a költségvetési politikára pedig az automatikus stabilizátorok tompító hatása volt jellemző.
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
az ügylet pénzbeli ellenértéke, például az áruk vagy szolgáltatások ára;
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
A pénzösszegben kifejezett minimumkövetelmény a piaci forgalomban lévő összes cigarettára alkalmazandó lenne.
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
A monetáris politikai célt hosszú távra kellene rögzíteni.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
A határokon átnyúló „problémás” tartási követelések pénzbeli értéke évente akár 268 millió EUR-ra is becsülhető.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
Az áru pénzbeli értéke az az érték, amennyit az áru a pénzbeli érték megfizetésének napján ért volna, ha azt az átvevő addig a napig megsemmisítés és károsodás nélkül megőrizte volna.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Ehelyett a derivatívák kereskedésekor a pénzintézetekhez ténylegesen befolyó pénzt (tranzakciós díj, felár vagy egyéb, a fogyasztóra háruló költségek) lehetne megadóztatni.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
A kommunikációs tevékenységekre rendelkezésre álló forrásokat számos, nemzeti szintű tevékenység támogatására használták.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
A pénz az európai hajóbontási kapacitás fejlesztésére és egy európai újrafeldolgozási iparág kiépítésére is fordítható.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
A pénz egy része az európai hajóbontási kapacitás fejlesztésére is fordítható.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Az alap pénze az európai hajóbontási kapacitás fejlesztésére és egy európai újrafeldolgozási iparág kiépítésére is fordítható.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
A kártérítés segített neki abban, hogy kifizesse az őt ért támadás nyomán keletkezett költségeket, például a műtétek költségeit.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
Növelni fogjuk azt az összeget, amelyet Európa nemzetközi szerepvállalására fordítunk.
the money-laundering directive should exclude tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
a „pénzmosási” irányelvből ki kellene zárni azokat az adózási és pénzügyi bűncselekményeket, amelyeknek nincs bűnözéssel vagy terrorizmussal kapcsolatos alapjuk; ezzel ellentétben az adózással kapcsolatos irányelveknek ki kellene zárniuk az adóhatóságok hatásköréből a nyilvánvalóan bűnözéssel vagy terrorizmussal összefüggő bűncselekményeket;
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Az e módon tartalékolt pénzösszegeket legalább évente egyszer, egyéni alapon szét kell osztani a nem megnevezett előadóművészek között.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Az eszköz rögzít minden elvégzett kábítást, az egyes állatoknak adott feszültséggel együtt.
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
A monitor az állami foglalkoztatási szolgálatok uniós hálózatán keresztül gyűjti össze, elemzi és terjeszti az üresedésekre és a regisztrált álláskeresőkre vonatkozó adatokat, később pedig tágabb forrásokban is keres, mint például ágazatok, vállalatok és munkaerő-toborzó irodák.
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
A felügyeleti tevékenység és annak eszközei azonban nincsenek hatással a meglévő uniós jogszabályok Bizottság általi érvényesítésére, amely az e közleményben ismertetett elvekkel összhangban folytatódni fog.
The monitoring activity can be performed on two levels:
A felügyelet két szinten végezhető:
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
A nyomonkövetési tevékenységet évente egyszer értékelik, és jelentés készül.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
A figyelemmel kísérés lehetővé tette az új módszer értékeléséhez szükséges párhuzamos vizsgálati eredményekből összeállított adatbázis létrehozását és a két módszer közötti különbségek számszerűsítését.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Az intézkedések nyomon követését és értékelését ugyancsak a strukturális alapokból kell finanszírozni.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
A szükséghelyzeti tervek figyelemmel kísérésére és értékelésére a tagállamok menekültügyi és befogadási rendszereinek az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége általi figyelemmel kísérésének és értékelésének eljárásával összhangban kell sort keríteni.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Az ellenőrzésnek és értékelésnek átfogónak kell lennie, és különösen a tagállamok által szolgáltatott információkon, a menekültügyi helyzetre vonatkozó információk Ügynökség általi elemzésén, helyszíni látogatásokon és esettanulmányokon kell alapulnia.
the monitoring and auditing of the training system; and
a képzési rendszer figyelemmel kísérését és auditálását; és
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
A nyomon követés és teljesítményértékelés gyakorlata ösztönzőleg hat majd a GPP-követelmények nemzeti pályázati eljárásokban való alkalmazására.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
A nyomonkövetési és ellenőrző intézkedések közé tartozik egy előzetes költségbecslés összeállítása, a Bizottság rendszeres tájékoztatása a költségek alakulásáról, továbbá a költségvetési előirányzat és a lekötött költségek közötti eltérés esetén az odaítélt költségvetések korlátain belül az infrastruktúrák megvalósítását garantáló korrigáló intézkedések meghozatala.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
A hitelintézetek nagykockázat-vállalásainak nyomon követését és ellenőrzését ezért a felügyelet szerves részévé kell tenni.
The monitoring and enforcement mechanism
Az ellenőrző és végrehajtási mechanizmus
The monitoring and evaluation arrangements could rely on two sources of data, and be administered by the Commission: Member States would carry on reporting data (as was done under Decision 1753/2000/EC).
Az ellenőrzési és értékelési intézkedések két adatforráson alapulhatnak és ezeket a Bizottság kezeli: a tagállamok folytatják az adatszolgáltatást (ahogy az 1753/2000/EK határozatnak megfelelően tették).
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
A figyelemmel kísérés és értékelés három szinten képzelhető el:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Az „Európai Örökség” címmel kapcsolatos ellenőrzés és értékelés két külön elemből áll majd:
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Az „Európai Örökség” címmel kapcsolatos ellenőrzés és értékelés kerete két külön elemből áll majd: a címben részesülő helyszínek ellenőrzéséből, és az „Európai Örökség” cím átfogó értékeléséből.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the effectiveness of the financial support given to beneficiary countries in achieving their pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
A monitoring és értékelő funkció célja elsősorban az, hogy ellenőrizze és értékelje a kedvezményezett országoknak juttatott pénzügyi támogatás hatékonyságát azok előcsatlakozási célkitűzéseinek elérésében azáltal, hogy felméri a programteljesítést és levonja a tapasztalatokat.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
A monitoring és az értékelés célja elsősorban az, hogy az előcsatlakozási célkitűzések teljesítése tekintetében ellenőrizze és értékelje a kedvezményezett országoknak nyújtott pénzügyi támogatást, mégpedig a programok eredményeinek értékelésén és az elsajátított tapasztalatok összefoglalásán keresztül.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
A monitoring és értékelő funkció célja elsősorban az, hogy ellenőrizze és értékelje a kedvezményezett országoknak előcsatlakozási célkitűzéseik eléréséhez nyújtott pénzügyi támogatást azáltal, hogy felméri a program működését és levonja a tapasztalatokat.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
A monitoring és értékelő funkció célja elsősorban az, hogy ellenőrizze és értékelje a kedvezményezett országoknak juttatott pénzügyi támogatást azok előcsatlakozási célkitűzéseinek elérésében azáltal, hogy felméri a program működését és levonja a tapasztalatokat.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
A monitoring és értékelő funkciók célja elsősorban az, hogy ellenőrizzék és értékeljék a kedvezményezett országoknak juttatott pénzügyi támogatások hatását az előcsatlakozási célkitűzések elérésében azáltal, hogy felmérik a program működését és összegzik a tapasztalatokat.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
A projektszintű monitoring és értékelő funkciók célja az, hogy ellenőrizzék és értékeljék a kedvezményezett országoknak juttatott pénzügyi támogatások előcsatlakozási célkitűzések elérésére tett hatását azzal, hogy felmérik a program működését és összegzik a tapasztalatokat.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
A jogszabály hatékonyságának nyomon követése és értékelése a különböző együttműködési mechanizmusokon – mint például a gázüzemű berendezések munkacsoportja és a GAD közigazgatási együttműködési csoport – keresztül kapott visszajelzések alapján fog történni.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Az előnyben részesített lehetőség végrehajtásának felügyelete és értékelése jelentős szerepet tölt be a politikai terv hatékonyságának biztosításában.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség végrehajtásának felügyelete és értékelése jelentős szerepet tölt be a felülvizsgált dublini rendelet hatékonyságának biztosításában.
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
az SBA-ban foglalt elvek minden uniós programban és jogszabályban, illetve minden tagállamban történő érvényesítésének nyomon követése és értékelése;
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség nyomon követése és értékelése fontos szerepet fog játszani az új irányelv hatékonyságának és eredményességének értékelése során.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek nyomon követése és értékelése három lépésben történik: (1) átültetési/átmeneti időszak; (2) a Bizottság, a tagállami hatóságok és az EÉPH általi nyomon követés és (3) a szakpolitika hosszabb távú értékelése.
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
A monitoring és értékelési eljárás főleg az alábbiakat tartalmazza:
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
A nyomon követés és az értékelés középpontjába a kockázatokat és azok időbeli változásait, valamint a kísérő intézkedések hatékonyságát kell állítani.
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
A nyomon követési és értékelési rendszer jórészt a jelenlegi programnál alkalmazott rendszeren alapul, azonban az adatgyűjtési és -elemzési rendszeren, valamint az értékelési és nyomon követési megközelítésen az alábbi javításokat végzik (a jelenlegi program értékeléseiből származó ajánlások nyomán):
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
A jelenlegi helyzethez képest a kohéziós politika ellenőrzési és értékelési rendszerei meg fognak erősödni, sokkal inkább az eredményekre fognak összpontosítani, és jobb összhangot fognak biztosítani az Európa 2020 stratégiával.
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Az ellenőrzést és az értékelést a célzott végrehajtó struktúra által teljesítendő éves adatszolgáltatási kötelezettség fogja kísérni, amely – az EMKP-től várt tevékenységekből kiindulva – mérhető integrációs mutatókra és kvalitatív eredménymutatókra fog vonatkozni.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
A rendelkezések végrehajtásának ellenőrzését a TREN főigazgatóság, valamint a javaslatban kijelölt bizottság végzi.
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Ezen intézkedések ellenőrzése és végrehajtása továbbra is az érvényes egyetértési megállapodások (MoU) keretében történne.
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Az ellenőrzési és végrehajtási terveknek az alábbiakra kell támaszkodniuk:
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
A polgári védelmi mechanizmus megfigyelő és információs központja az Európai Bizottság keretén belül, éjjel-nappal működik.
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
A polgári védelmi mecha­nizmus megfigyelő és információs központja az Európai Bizottság keretén belül, éjjel-nappal működik.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
A MIC-nek (Megfigyelési és Tájékoztatási Központ) elemzési és tervezési kapacitással rendelkező valódi operatív központtá kell válnia.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
A polgári védelmi mechanizmus megfigyelő és információs központ kibővített személyzettel rendelkező, valódi operációs központtá kell hogy váljon, hogy proaktívan részt vehessen a válsághelyzetek megelőzésében, azok alakulásának nyomon követésében, a készenléti tevékenységek megszervezésében, valamint az uniós polgári védelmi segítségnyújtás megkönnyítésében és összehangolásában mind az EU területén, mind annak határain kívül.