natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.
A nem állami szereplők által nyújtott hozzáadott érték tudásukból és tapasztalatukból, illetve abból adódik, hogy függetlenek az államtól, közel vannak a meghatározott választókerületekhez és ismerik a problémáikat, képesek jól érthetően kifejezni sajátos érdekeiket, és képesek áthidalni a stratégiai célok és azok gyakorlati megvalósítása közötti kritikus „rést”.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
A válságkezelési segély és a humanitárius segítségnyújtási műveletek területén a személyzeti szabályzat hatálya alá nem tartozó alkalmazottak ilyen számlákat kezelhetnek és az e számlákról legfeljebb 2500 EUR összegben végrehajtott jogi kötelezettségvállalásokat írhatnak alá (109.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
A nem lényegi módosítások lehetnek technikai kiigazítások, mint például a végrehajtási időszak meghosszabbítása, pénzeszközöknek az előirányzott költségvetésen belüli átcsoportosítása vagy a költségvetés növelése vagy csökkentése az eredeti költségvetés 20 %-át el nem érő mértékben, feltéve hogy ezek a módosítások nem érintik jelentősen az eredeti cselekvési program vagy intézkedés célkitűzéseit.
non-supply or delayed supply of the digital content;
a digitális tartalom szolgáltatásának elmaradására, vagy a késedelmes szolgáltatására;
Non-tariff barriers
Nem tarifális akadályok
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the European Mechanical Engineering.
Az európai gépgyártási szektor főleg kis és közepes méretű vállalatai számára a nem vámjellegű akadályok komoly gondokat okozhatnak.
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
A gépgyártási szektor főleg kis és közepes méretű vállalatai számára a nem vámjellegű akadályok komoly gondokat okozhatnak.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
A nem vámjellegű akadályok veszélybe sodorhatják a nemzetközi fejlődést.
Non-tariff barriers in the goods area
Nem vámjellegű akadályok az áruk területén
Non-tariff barriers to trade
A kereskedelem nem vámjellegű akadályai
Non-tariff measures
Nem tarifális intézkedések
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Az adóztatás elmaradása és a visszaélés egyaránt szemben áll a belső piac érdekeivel, mivel aláássa a tagállamok adórendszereinek méltányosságát és egyensúlyát..
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Az adóztatás elmaradását nem könnyű kimutatni, makroszintű adatok pedig nehezen hozzáférhetők.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
A nem kereskedelmi akadályok és a szabályozás kérdése jelentik a tárgyalások legfontosabb napirendi pontjait.
Non-transferability of resources
A források közötti átcsoportosítás tilalma
Non-triangular front retro-reflector
Első nem háromszög alakú fényvisszaverő
Non-triangular front retro-reflector:
nem háromszög alakú első fényvisszaverő:
non-triangular front retro-reflectors.
első nem háromszög alakú fényvisszaverő.
non-triangular rear retro-reflector.
hátsó nem háromszögű fényvisszaverő.
Non-triangular rear retro-reflector:
hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő:
non-triangular rear retro-reflector;
hátsó nem háromszögletű fényvisszaverő;
Non-triangular rear retro-reflectors
Hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő
Non-triangular rear retro-reflectors
Hátsó nem háromszögletű fényvisszaverő
Non-triangular rear retro-reflectors
Hátsó nem háromszögű fényvisszaverő
non-triangular rear retro-reflectors;
hátsó nem háromszögű fényvisszaverő;
non-triangular rear retro-reflectors;
oldalsó nem háromszög alakú fényvisszaverő;
Non-triangular side retro-reflector:
oldalsó nem háromszög alakú fényvisszaverő:
Non-triangular side retro-reflectors
Oldalsó nem háromszögletű fényvisszaverők
Non-triangular side retro-reflectors
Oldalsó nem háromszögű fényvisszaverők
non-triangular side retro-reflectors.
oldalsó nem háromszögletű fényvisszaverő.
non-triangular side retro-reflectors.
oldalsó nem háromszögű fényvisszaverő.
non-triangular side retro-reflectors.
oldalsó nem háromszögű fényvisszaverők.
non-triangular side retro-reflectors;
hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő;
non-triangular side retro-reflectors;
oldalsó nem háromszögű fényvisszaverő;
Non-Union initiatives
Nem uniós kezdeményezések
non-use of a seat-belt, and
a biztonsági öv használatának mellőzése, valamint
Non-use of animal meal
Húsliszt fel nem használása
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
A biztonsági öv használatának mellőzése a balesetek súlyosságára van hatással.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Az erdei melléktermékek, például a parafa, a gombák és bogyók, de emellett az ökoturizmus és a vadászat is jelentős bevételi források.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
A ragasztóként viselkedő vegyi anyagokkal kezelt, nem szövött textíliák – különleges textíliák –, egyre szélesebb körben terjednek számos ágazatban, többek között a sportban, az építőiparban, a repülő- és a szállítóiparban.
Noncomp.
nem köt.
None
45.11
None
NEM
none
nem volt
none
nincs adat
None
Nincs ilyen.
NONE
SEMELYIKET
none
semmi
None (DO NOT READ OUT)
Egyik sem (NE OLVASD FEL!)
None (for the rapporteur)
nincs (az előadó felkérésére)
None (see item 1 a)
Nincsenek (lásd az 1.a) pontot).
None [Heading………………………...……………]
Nincs [……………………...……………fejezet]
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Egyik sem minősül követelménynek vagy kényszerítő erejűnek, és úgy tűnik, hogy e területen nem várható azonnali jogalkotás.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Egyiket sem termelték tudatosan jelentős mennyiségben.
None identified
Nincs
None is sufficient to cover all needs, and it is difficult to adequately gauge their long-term potential.
Egyik sem elegendő ahhoz, hogy minden igényt kielégítsen, és nem könnyű elfogadhatóan megállapítani, hogy hosszú távon mennyire lesznek elégségesek.
None is sufficient to cover all needs, and it is difficult to adequately gauge their long-term potential.
Egyik sem képes minden igény kielégítésére, és nehéz pontosan megbecsülni hosszú távú potenciáljukat.
None is wholly free of damaging environmental impacts.
Egyik sem mentes teljesen a káros környezeti hatásoktól.
None is wholly free of damaging environmental impacts.
Egyik sem teljesen mentes a káros környezeti hatásoktól.
None not already foreseen in the EMFF
Nincs olyan hatás, amelyről az ETHA ne rendelkezne.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Kereskedelmi partnereink közül egyik sem használ „zöld dobozt” az említett biztosítási eszközökkel kapcsolatos tájékoztatás céljából.
None of the above options have been discarded.
A fenti lehetőségek mindegyikét átgondolták.
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
A fent említett politikák, az azokat követő beavatkozások, illetve intézkedések egyike sem ismeri fel teljes mértékben az üzleti vállalkozás vezetésének nemekhez kapcsolódó problémáit, és nem is térképezte fel az üzleti szférában rejlő növekedési lehetőségeket, illetve az ágazat sokféleségét (otthoni székhelyű, mikro- és családi vállalkozások).
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Az új szálelnevezések alkalmazására irányuló fenti kérelmek egyike sem esett át a textiltermékekre vonatkozó rendelet értelmében előírt, azaz az első kérelmezéstől az európai szinten történő jogszerű elfogadásig terjedő teljes értékelési eljáráson.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
Mindez nem csökkentheti az elfogadásra kerülő, támogatást célzó intézkedések alkalmazásának hatékonyságát.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Egyetlen cselekvési terület sem kapcsolódik közvetlenül valamelyik korosztályhoz, de a fiatalok szempontjából mindegyikük igen fontos.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Egyik fellépés sem fejthet ki további hatást az EU költségvetésére; a finanszírozás azonban a jelenlegi többéves pénzügyi terv keretében támogathatónak tekinthető.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
A cselekvési tervben szereplő tevékenységek egyike sem lenne kötelező egyik félre sem.
None of the activities would be binding on any party.
A tevékenységek egyike sem lenne kötelező egyik félre sem.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
A kiigazítások egyike sem érinti a héairányelv alapelveit, és egyik sem olyan jelentős, hogy önálló irányelv-javaslat kidolgozását indokolná.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Az eddig a tagállamok által javasolt módosítások egyike sem fogja rövidebbé tenni.
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
normál üzemmódban a 24 órás átlagok egyike sem haladja meg a kibocsátási határértékeket, és
None of the banks in question has yet been held to account for their role in allowing the transfers; the financial regulator must wait for criminal proceedings to be completed.
Ez idáig az érintett bankok egyikét sem vonták felelősségre az átutalások engedélyezésében játszott szerepükért; a pénzügyi szabályozó hatóságnak meg kell várnia a büntetőeljárás lezárását.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
Az EGAA kezdete óta megítélt hozzájárulások egyikét sem szüntették meg 2007-ben.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Az EGF kezdete óta megítélt hozzájárulások egyikét sem zárták le 2008-ban.
None of the control group appear.
A kontroll csoportból egyetlen intézmény sincs a listán.
None of the control group appears.
A kontrollcsoportból egyetlen intézmény sincs a listán.
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
A vizsgált országok egyike sem mentes az ilyen sztereotip ábrázolásoktól.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Az előző ciklusban részletes vizsgálat alá nem tartozó országok közül egy sem kerül részletes vizsgálat alá 2017-ben.
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
egyik hitelminősítő intézet sem lehet részvényese vagy tagja a többi érintett hitelminősítő intézet bármelyikének;
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
egyik hitelminősítő intézet sem gyakorolhat ténylegesen meghatározó befolyást vagy ellenőrzést a többi hitelminősítő intézet bármelyike felett, illetve nem rendelkezhet az ennek gyakorlására vonatkozó hatáskörrel.”;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
egyik hitelminősítő intézetnek sem lehet joga vagy hatásköre arra, hogy a többi hitelminősítő intézet bármelyikének adminisztratív, irányítási vagy felügyeleti szervébe tagokat nevezzen ki vagy távolítson el onnan;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
egyik hitelminősítő intézetnek sem lehet joga vagy hatásköre arra, hogy a többi hitelminősítő intézet bármelyikében szavazati jogot gyakoroljon;
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
A hatályos – a gépjárművek jóváhagyására általánosságban vonatkozó – jogszabályok nem írnak elő semmilyen általános szabályt a hidrogénüzemű gépjárművek tekintetében, többek között azért, mert az utóbbiak a klasszikus üzemanyagokkal meghajtott egyéb gépjárművektől eltérő tulajdonságokkal rendelkeznek.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Az e javaslat hatálya alá tartozó egyik betegségről vagy kórokozóról sem tudott, hogy zoonotikus potenciállal rendelkezne.
None of the documents in the file were translated into English.
Az aktában szereplő egyetlen dokumentumot sem fordítottak le angolra.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Az európai uniós rendszerek egyikének sincsenek a költségvetést érintő vonzatai.
None of the existing formats has so far achieved dominance.
A meglévő formátumok közül eddig egyik sem vált egyeduralkodóvá.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
A meglévő eszközök közül egyetlen egy sem képes egy struktúrában összefogni az ipart, a tagállamokat és a Közösséget.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
A 2007-ben nyújtott hozzájárulások egyikének esetében sem kellett 2007-ben benyújtani a zárójelentést, ezért a Bizottságnak még nem áll rendelkezésére részletes információ az elért eredményekről.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Az első két lehetőség közül (bioüzemanyagok és természetes gáz) egyik sem tekinthető tökéletesnek, a környezetre és az energiahatékonyságra gyakorolt káros hatásoktól mentesnek.
None of the following activities shall be considered to be insurance mediation for the purposes of this Directive:
Ezen irányelv alkalmazásában nem tekintendők biztosítási közvetítésnek a következő tevékenységek:
None of the following activities shall be considered to be reinsurance mediation for the purposes of this Directive:
Ezen irányelv alkalmazásában nem tekintendők viszontbiztosítási közvetítésnek a következő tevékenységek:
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
A négy lehetőség közül várhatóan egyik sem lesz hátrányos hatással a fejlődő országokra vagy a szociál-, illetve környezetpolitikára.
None of the governments after democracy approved any significant act to really help Roma integration.
A demokrácia elérését követően egyik kormány sem hagyott jóvá semmilyen jelentős aktust a romák integrációjának tényleges elősegítése érdekében.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Egyik kormány sem számolt be arról, hogy a hazai és határokon átnyúló eseteket megkülönböztetnék, vagy hogy a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos jogok gyakorlása a tagállam gyakorlatában akadályoztatva lenne.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Az atlanti régióban egyetlen élőhelyre vonatkozó értékelés sem volt „kedvező”, míg az alpesi és a mediterrán régióban az élőhelyekre vonatkozó „kedvező” értékelések aránya 20 és 30% közötti volt.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
A fent bemutatott egyedi politikai intézkedések egyike sem képes önmagában az optimális résidőkiosztással kapcsolatos cél elérésére.
None of the institutions or the administrations of the institutions proposed changes in the architecture and the key elements of the reform of the financial management embodied in the FR.
Egyik intézmény vagy intézményi igazgatás sem javasolt változtatást a pénzgazdálkodás KR-ben foglalt reformjának felépítésével és alapvető összetevőivel kapcsolatban.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Azoknak a főbb iparágaknak, amelyekre a kibocsátáscsökkentési célok teljesítése végső soron hárul, egyike sincs olyan helyzetben, hogy megfeleljen az uniós intézmények részéről az említett célszámok szigorítására irányuló egyoldalú törekvéseknek.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
A jövőbeli program tervezett intézkedései közül egyik esetében sincs szükség arra, hogy uniós szintű intézkedésekkel váltsák fel a nemzeti kezdeményezéseket, illetve hogy uniós szinten hozzanak kötelező érvényű döntéseket.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Egyik intézkedés sincs hatással az EU költségvetésére.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Egy tagállam sem indított együttes fellépést a kockázatelemzés kapcsán, bár Olaszország képzéssorozatot rendezett a témában.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
Az utólagos felszerelést már előíró tagállamok közül (NL, BE, DK) egyikben sem önkéntes alapon történt a megállapodás.
None of the Member States was given an adverse opinion.
A tagállamok egyike sem kapott kedvezőtlen véleményt.
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
a hitelminősítő intézet adminisztratív, irányítási vagy felügyeleti szerve tagjainak egyike sem tagja a többi hitelminősítő intézet bármelyike adminisztratív, irányítási vagy felügyeleti szervének;
None of the members requested the floor during the general debate.
Egyetlen tag sem kíván felszólalni az általános vita során.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Az új fenyegetések egyike sem tisztán katonai fenyegetés, és mindegyikkel a polgári és katonai eszközök keverékének használatával kell megbirkózni.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Az e térség keretében kitűzött célok egyike sem akadályozhatja a külső politika megfelelő eszközeinek hatékony érvényesülését.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Megfelelő pénzügyi források hiányában sem a hágai programban, sem pedig a cselekvési tervben megfogalmazott célkitűzések nem teljesíthetők.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
A jövőbeni energiaellátás lehetséges alternatívái és technológiái közül egyik sem tökéletes technikailag, nem teljesen mentesek a környezetre gyakorolt zavaró hatásoktól, nem felelnek meg az összes igénynek, és az áraik alakulása, illetve a hosszú távú felhasználási lehetőségeik nem láthatók kellően hosszú távra.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Egyik opció sem jár közvetlen hatással az uniós költségvetésre.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Várhatóan egyik lehetőség sem lesz hatással az ágazaton belüli foglalkoztatottságra.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
A meghatározott kritériumok tekintetében egyik opció sem problémamentes.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Az opciók egyike sem lenne jelentős hatással a szállítási keresletre, vagy okozná a hangsúlyok áthelyeződését a szállítási módok között.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
Az Unió költségvetésére a lehetőségek egyike sincs közvetlen hatással, se a vevő piaci erejével kapcsolatban, se az internetes értékesítések témakörében.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Egyik lehetőség sem vezetne mérhető környezeti hatásokhoz.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
A szakpolitikai lehetőségek egyike sem befolyásolná jelentős mértékben a kkv-k helyzetét vagy a vállalkozási kedv előmozdítását.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Az egyéb tevékenységek egyikét sem lehet kizárni abból a körből, amely az irányelv céljait nemzeti terv segítségével kívánja elérni.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
A jelek szerint a többi tagállam közül pillanatnyilag egyik sincs Olaszországhoz és Görögországhoz hasonló szükséghelyzetben, amelyet – az adott ország menekültügyi rendszerének komoly sérülékenysége mellett – hasonlóan nagy számú illegális belépés és az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyek nagy aránya jellemezne.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Az előnyben részesített lehetőségek közül egyik sem zárja ki a mikrovállalkozásokat, mivel az megkönnyítené a jogszabályok szerinti ellenőrzések kijátszását.
None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
Európa az előbbiekben tárgyalt prioritások egyikét sem képes egyedül megvalósítani – légüres térben nagyobb európai jólét sem érhető el.