natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok fordítsanak különös figyelmet olyan inkluzív, köztes munkaerőpiacok kialakítására, amelyek keretében közpénzből elegendő számú megfelelő munkahelyet hoznának létre annak biztosítására, hogy a tartós munkanélküliek kapcsolatban maradjanak a munka világával, és fejlesszék ismereteiket.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok fordítsanak különös figyelmet olyan inkluzív, köztes munkaerőpiacok kialakítására, amelyek keretében közpénzből megfelelő számú és minőségű munkahelyet hoznának létre, amelyek biztosítanák, hogy a tartós munkanélküliek megőrizzék a munkához kapcsolódó szokásaikat, és fejlesszék készségeiket és ismereteiket.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok fordítsanak különös figyelmet erre a szempontra, ez ugyanis fontos következményekkel jár a tagállamok társadalombiztosítási rendszereire (kevesebb járulék) és társadalmi kohéziójára is.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok tűzzenek ki egy célszámot erre a korcsoportra nézve a nemzeti reformprogramjaikban.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok a szociális partnerekkel egyeztetve tűzzenek ki egy célszámot erre a korcsoportra nézve a nemzeti reformprogramjaikban.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok típusjóváhagyást ellenőrző hatóságai a tárgyalt rendelet elfogadása után különös éberséggel vizsgálják meg, hogy az Európába importált járművek és gumiabroncsok megfelelnek-e a biztonsági előírásoknak.
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tárgyaló országok nemzeti kormányai
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tárgyalások során vegyék figyelembe annak szükségességét, hogy a civil társadalom a lényeges információhoz való rendszeres és kellő időben történő hozzáférés révén intézményes módon nyomon tudja követni a tárgyalásokat.
The EESC recommends that the new Article 9.1 be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
cikk (1a) bekezdés következők szerinti módosítását javasolja: „…e határozatot bizottság segítsége nélkül hozza meg és azokról a programbizottságot és az Európai Parlamentet haladéktalanul tájékoztatja”.
The EESC recommends that the new Article 9.1(a) (see Article 1 of the proposed Decision) be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
cikk (1a) bekezdés következők szerinti módosítását javasolja: „…e határozatot bizottság segítsége nélkül hozza meg és azokról a programbizottságot és az Európai Parlamentet haladéktalanul tájékoztatja”.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)10 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
Az EGSZB a dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról szóló új jegyzőkönyv (ITP)10 valamennyi uniós tagállamban történő pontos és gyors végrehajtását ajánlja.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
Az EGSZB a dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról szóló új jegyzőkönyv (ITP)38 valamennyi uniós tagállamban történő pontos és gyors végrehajtását ajánlja.
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a nyitott koordinációs együttműködést terjesszék ki az egészségügyre, hogy bátorítani lehessen a demenciával kapcsolatos egyedi nemzeti stratégiák és minőségi keretrendszerek kidolgozását.
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
Az EGSZB azt javasolja, hogy az egészségügyi termékek kockázatai és előnyei felmérésének elvét alkalmazzák minden termékre, függetlenül attól, hogy azok kereskedelmi forgalomba kerültek-e, vagy csupán egy intézményen belül fejlesztették ki és használják őket (házon belüli teszt).
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Az EGSZB javasolja, hogy a program keretében gondoskodjanak arról, hogy ez ne vezessen egyenlőtlen hozzáférési esélyekhez.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ebben a formában fogadják el a rendelettervezetet.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
Az EGSZB javasolja, hogy a jelen véleményben foglalt ajánlásokat vegyék figyelembe a közösséggel és a kormányzással kapcsolatos mutatók vonatkozásában.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a javasolt eljárások foglaljanak magukban egy második szakaszt is, amelynek keretében a megfelelő lépések megtétele érdekében továbbítják a panaszokat a hajótulajdonosnak.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a fémiparban a közelmúltban elindított európai szociális párbeszéd keretében és abból merítve készítsék el a szóban forgó tanulmányt, és hogy térképezzenek fel minden olyan lehetőséget az információcserére, amely alkalmasnak tűnik a kkv-k és az azokban dolgozók helyzetének javítására.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Az EGSZB az ajánlja, hogy megfelelő időben, a – jogszabályok terén új hierarchiát bevezető – Lisszaboni Szerződés érvénybe lépése előtt fogadják el a szabályokat a 2006/512/EK határozatnak megfelelően.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating  applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
Az EGSZB elővigyázatosságot ajánl az illetékes hatóságoknak az ilyen visszaélések elkerülése érdekében, valamint azt megakadályozandó, hogy az engedélyezés által a gyártás során elkerülhetetlenül megszerzett ismereteket arra használják, hogy az engedélykérelem elébe menve jogtalan versenyelőnyre tegyenek szert.
The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and the financial and legal instruments used looks at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
2.1.4 Az EGSZB javasolja, hogy a Kohéziós Politika jelenlegi céljainak, az alkalmazott pénzügyi és jogi eszközöknek a felülvizsgálata során kerüljön elemzésre az EU 2020 stratégia elemeinek megfeleltethető átalakításuk lehetősége az alábbiak szerint:
The EESC recommends that the rules be clarified as follows:
Az EGSZB az alábbiak szerint javasolja a szabályok tisztázását
The EESC recommends that the rules be clarified as follows:
Az EGSZB az alábbiak szerint javasolja a szabályok tisztázását:
The EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tűzijátékok esetében ugyanolyan hosszú időszakot, azaz öt évet kellene meghatározni, mint az egyéb pirotechnikai eszközök esetében.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ugyanazokat az átláthatósági, felülvizsgálati és felügyeleti követelményeket kellene alkalmazni az életkor és a fogyatékosság tekintetében, mint a nemek esetében.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
Az EGSZB javasolja, hogy az önfoglalkoztatókat a státus elnyerése iránti kérelmük benyújtásakor megfelelő módon tájékoztassák az alacsony társadalom- és betegségbiztosítási járulékok befizetésének következményeiről, valamint a vállalkozásuk elindításával kapcsolatos egyéb feltételekről és kötelezettségekről.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
Azt javasolja, hogy a szociális párbeszéd legyen a számos tájékoztatási és konzultációs fórum egyike.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a szociális partnerek, a környezetvédelmi és más civil szervezetek véleményét hallgassák meg, és aktívan vonják be őket a külső energiastratégia kidolgozásába.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy teljes mértékben vonják be a szociális partnereket az integrációs politika és az azzal kapcsolatos intézkedések kidolgozásába, alakításába, végrehajtásába és nyomon követésébe helyi, regionális, nemzeti és európai szinten.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy teljes mértékben vonják be a szociális partnereket az integrációs politika és az azzal kapcsolatos intézkedések felvázolásába, kidolgozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe helyi, regionális, nemzeti és európai szinten26.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a nyitott koordinációs módszert terjesszék ki a munkabért helyettesítő valamennyi juttatásra.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
Az EGSZB javasolja, hogy a stratégia járuljon hozzá a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportok különleges elbírálásához, integrálja a szegénység elleni küzdelem eszközeit.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
Az EGSZB javasolja, hogy a stratégia járuljon hozzá a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportok különleges elbírálásához, és integrálja a szegénység elleni küzdelem eszközeit.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
Az EGSZB ajánlja, hogy a kísérő intézkedéseket minél korábbi szakaszban értékeljék.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a határozat tartalmazza az általános keret alapvető mutatóit.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
11.9 Az EGSZB szigorúbb menetrendet ajánl a javaslatban előirányzott rendelkezések végrehajtására.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
Az EGSZB javasolja, hogy a program címe tartalmazza az „egyenlőség” szót.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
Az EGSZB javasolja, hogy bátorítsák a kereskedelem megkönnyítését, amelyről a WTO-n belül már megállapodásokat kötöttek, valamint ösztönözzék a feltörekvő országokat arra, hogy általánosan, jogok és kvóták nélkül megnyissák kereskedelmüket az LCD-országok előtt.
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
Az EGSZB azt ajánlja az Unió a Mediterrán Térségért tagállamainak és az EU-nak, hogy:
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a „lehetővé teszik” kifejezést cseréljék erősebbre, hogy a büntetőeljárás és a szankciók alóli mentesülés általánossá váljon, ne kivételt jelentsen.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
Az EGSZB e pont megfogalmazásának pontosítását ajánlja, hogy egyértelműen kiderüljön belőle, hogy az ÁFSz-eknek tulajdonképpen csak konzultatív szerepük lesz.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
Az EGSZB a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés terén végzett munka folytatását javasolja, hogy a partnerországok számára jogszerű, rugalmas és átlátható eljárások révén biztosítsanak lehetőségeket a munkavégzési vagy képzési célú bevándorlásra.
The EESC recommends that there is need for more debate following some of the social issues now arising in Europe, specifically in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy néhány, Európában most felmerülő társadalmi kérdés folytán –  mindenekelőtt a mobilitással, a bevándorlással és az Európa-szerte változóban lévő társadalmi értékekkel kapcsolatban – további vitákra van szükség.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy specifikus célkitűzések révén és a szociálpolitikai szükségletek nagyobb mértékű elismerésével fektessenek nagyobb hangsúlyt a speciális igényekkel bíró emberek témakörének az új foglalkoztatási iránymutatásokba történő bevonására.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy specifikus célkitűzések révén és a szociálpolitikai követelmények nagyobb mértékű elismerésével fektessenek nagyobb hangsúlyt a speciális igényekkel bíró emberek témakörének az új foglalkoztatási iránymutatásokba történő bevonására.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
Az EGSZB javasolja, hogy az EKB Általános Tanácsának öt tagja vegyen részt az irányítóbizottságban, ami által könnyebben biztosítható a jobb földrajzi egyensúly, a kis és a nagy országok közötti egyensúly, valamint az euroövezeten kívüli és belüli országok egyensúlya.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
Az EGSZB javasolja, hogy az EKB Általános Tanácsának öt tagja vegyen részt az irányítóbizottságban, ami által könnyebben biztosítható a jobb földrajzi egyensúly, a kis és a nagy országok közötti egyensúly, valamint az eurózónán kívüli és belüli országok egyensúlya.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
Az EGSZB javasolja, hogy az EKB Általános Tanácsának öt tagja vegyen részt az irányítóbizottságban.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
Az EGSZB azt javasolja, hogy lehetőséget kell adni ezeknek a szervezeteknek, hogy a sikeres működés érdekében a hangsúlyt a többi érintetthez képest az olyan kérdésekre helyezzék, mint az integráció vagy a rendszerek interoperabilitása.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
Az EGSZB javaslata szerint lehetőséget kell adni ezeknek a szervezeteknek, hogy a sikeres működés érdekében a többi érintett figyelmét is hívják fel olyan kérdésekre, mint az integráció vagy a rendszerek interoperabilitása.
The EESC recommends that this be taken into consideration since the EU is moving towards a more integrated common market.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt is vegyék figyelembe, mivel az EU egy integráltabb közös piac irányába halad.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
Az EGSZB javasolja, hogy ezt a feltételt minden felügyeleti és közvetítő szerv – köztük az EBH is – tartsa be a kollégium tagjai közötti nézetkülönbség, vagy megállapodás hiánya esetén.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
Az EGSZB javasolja, hogy ezt a feltételt minden felügyeleti és közvetítő szerv – köztük az EBH – tartsa be a kollégium tagjai közötti nézetkülönbség, vagy megállapodás hiánya esetén.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
Az EGSZB javasolja, hogy ezt a feltételt minden felügyeleti és közvetítő szerv – köztük az EBH is – tartsa be a kollégium tagjai közötti nézetkülönbség esetén.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
Az EGSZB javasolja, hogy ezt a feltételt minden felügyeleti és közvetítő szerv – köztük az EBH – tartsa be a kollégium tagjai közötti nézetkülönbség esetén.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezeket az adatokat – használatuk megkönnyítése érdekében – kategorizálják és elemezzék, hogy következtetéseket lehessen levonni belőlük a műanyaghulladék-áramok megfelelő kezelésére nézve.
The EESC recommends that this derogation should apply for a period of five years only before review by the Commission and SCHER.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ez az eltérés csak egy ötéves időszakra vonatkozzon, mielőtt a Bizottság és az EKKTB elvégzi a felülvizsgálatot.
The EESC recommends that this derogation should apply for a period of five years only before review by the Commission and SCHER.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ez az eltérés csak egy ötéves időszakra vonatkozzon, mielőtt az Európai Bizottság és az EKKTB elvégzi a felülvizsgálatot.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
Az EGSZB azt javasolja, hogy minél előbb fogadják el az irányelvet, és ültessék át a tagállamok joganyagába.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt a fórumot rendszeresen, és ne csak egyetlen kezdeményezés kapcsán hívják össze.
The EESC recommends that this issue should be underlined in the implementation of the Road Maps.
Az EGSZB szerint nagy hangsúlyt kellene fektetni ezekre a kérdésekre a menetrendek megvalósítása során.
The EESC recommends that this issue should be underlined in the implementation of the Road Maps.
Az EGSZB szerint nagy hangsúlyt kellene fektetni ezekre a kérdésekre az útitervek megvalósítása során.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
Az EGSZB javasolja ezen elv hatékony és következetes alkalmazását Európa-szerte, hatékony – adminisztratív, illetve szükség esetén bírósági eljárások útján biztosított – jogorvoslati eljárások alkalmazásával.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
Az EGSZB szerint ezt a kérdést továbbra is prioritásként kell kezelni, kiemelt hangsúlyt fektetve az egész életen át tartó tanulás terén szerzett európai tapasztalatokra, melyhez a társadalmi párbeszéd, valamint a foglalkoztatás előmozdítására irányuló luxemburgi stratégia keretében az európai szociális szereplők is támogatást nyújtanak.
The EESC recommends that this should be made clear in the text of the proposed Directive.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt tegyék világossá a javasolt irányelv szövegében.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ebbe vonjanak be egy speciális szociális kérdésekkel foglalkozó munkacsoportot is, és hogy erre mielőbb kerítsenek sort annak érdekében, hogy ágazati szakképzési és oktatási struktúrák fejlesztésével és újjáalakításával ki lehessen elégíteni az elektromosautó-gyártási technológiából eredő új készségek iránti igényeket.