natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, pursue actively scientific research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the well-being of calves.
Ennek következtében a Bizottságnak aktív tudományos kutatást kell folytatnia – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleménye alapján – a borjak jóléte szempontjából leghatékonyabb állattenyésztési rendszerrel (rendszerekkel) kapcsolatban.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Az Európai Bizottságnak tehát nagyobb hangsúlyt kellett volna fektetnie az elsősorban az európai szociális partnerekkel történő konzultációra a rugalmas biztonság koncepciójának európai meghatározása kapcsán.
The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
Az Európai Bizottságnak ezért megfelelően ki kell értékelnie és alá kell támasztania egy olyan intézkedés értékét és költségét, amelynek hatálya csak az adós bankszámláján tartott pénzösszegek megelőzési célból történő lefoglalására terjed ki.
The Commission should thus strive to develop tax incentives for certain cars and fuels that are coordinated, technically neutral and, as far as possible, harmonised; this could be done for instance on the basis of CO2 emissions, which would help to reduce the CO2 emitted by vehicles by directly influencing consumers and demand.
Helyes volna, ha az Európai Bizottság összehangolt, technikailag semleges és a lehető leginkább harmonizált adózási ösztönzők kialakítására törekedne bizonyos gépjárművek és üzemanyagok támogatása érdekében, például a kibocsátott szén-dioxid mennyisége alapján, ami – közvetlenül a fogyasztókra és a keresletre hatva – elősegítené e kibocsátások mennyiségének csökkentését.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
A Bizottságnak 2017-ben és 2019-ben eredményességi felülvizsgálatot kell szerveznie a tagállamok közreműködésével.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Az Európai Bizottságnak létre kellene hoznia egy politikai eszköztárat, biztosítandó, hogy a megosztásalapú gazdaság számos megjelenési formája és különböző működési módozata támogatásban részesüljön, alkalmazásra kerüljön, hitelessé váljon és bizalmat kapjon az EU szintjén és a különböző tagállamokban.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
A Bizottságnak dolgoznia kell e cél elérésén.
The Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
A Bizottságnak a rendelkezésére álló valamennyi eszközt fel kell használnia a tagállamtól pontosabb információk bekérésére az eltérített támogatás összege vonatkozásában.
The Commission should work to ensure that adequate social fund resources were made available to implement the initiatives.
Az Európai Bizottságnak arra kellene törekednie, hogy az intézkedések végrehajtására elég eszköz álljon rendelkezésre a szociális alapból.
The Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems;
Az Európai Bizottság törekedjen egy, az eddigi információs rendszereket integráló és kiegészítő európai szintű (internetes) keresőrendszer kifejlesztésére.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Community level, such as through the European Health Portal.
A Bizottságnak együtt kell működnie a tagállamokkal annak érdekében, hogy elősegítse az együttműködést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nemzeti kapcsolattartó pontjai tekintetében, beleértve a rendelkezésre álló információ közösségi szinten, például az európai egészségügyi portálon keresztül történő elérhetővé tételét.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Az Európai Bizottságnak a szociális partnerekkel együtt kell működnie Európa munkaerő-potenciáljának megfelelőbb kihasználása érdekében a mai, gyorsan változó társadalmakban.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Az Európai Bizottságnak együtt kell működnie a szociális partnerekkel Európa munkaerő-potenciáljának megfelelőbb kihasználása érdekében a mai, gyorsan változó társadalmakban.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and, as part of the proposed export strategy, use expertise and resources in the Member States in connection with solving the crisis.
Az Európai Bizottság feladata egyrészt, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy az érintett harmadik országok egyértelműen megértsék az új uniós jogszabályokat, másrészt hogy a javasolt exportstratégia keretében felhasználja a tagállamok szakértelmét és erőforrásait a válságok megoldására.
The Commission should work with Member States to promote, in a coherent way, international science and technology co-operation for all climate-related research, including low-carbon technologies, across all sectors.
A Bizottságnak a tagállamokkal együtt kell dolgoznia annak érdekében, hogy koherens módon segítse elő az éghajlatváltozással kapcsolatos minden ágazatot érintő valamennyi kutatást, így az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákat is érintő nemzetközi tudományos és technológiai együttműködést.
The Commission should work with the ILO to find new ways of helping existing players to develop the means to defend the rights and strengthen the capabilities of workers in the informal economy, and to enable new players to enter the field of interest representation.
Az Európai Bizottságnak együtt kellene működnie az ILO-val és új módokat kellene találnia, mely által segítséget nyújthatna a piac jelenlegi szereplőinek olyan intézkedések kidolgozásában, melyekkel az informális gazdaságban foglalkoztatottak jogait megvédhetik és képességeit megerősíthetik, valamint lehetővé tenné a piac új szereplői számára az érdekképviseleti rendszerbe való belépést.
The Commission should work with the industry and with national competent authorities to ensure that there are adequate disposal routes for the large volumes of waste generated.
A Bizottságnak együtt kell dolgoznia az iparral és az illetékes nemzeti hatóságokkal azért, hogy biztosítsa a keletkezett nagy mennyiségű hulladék megfelelő ártalmatlanítási módját.
The Commission should work with the industry and with national competent authorities to ensure that there are adequate disposal routes for the large volumes of waste generated.
Az Európai Bizottságnak együtt kell dolgoznia az iparral és az illetékes nemzeti hatóságokkal azért, hogy biztosítsa a keletkezett nagy mennyiségű hulladék megfelelő ártalmatlanítási módját.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
A Bizottságnak a fenti határozatban említett bizottság elé terjesztendő intézkedések előkészítése során adott esetben konzultálnia kell az érintettekkel.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Az Európai Bizottságnak a bevált gyakorlatok módszeres terjesztésével arra kell ösztönöznie a nemzeti szociális partnereket és a tagállami hatóságokat, hogy alakítsanak ki gyakorlatias és hasznos eszközöket.
The Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén egységes feltételeket fogad el az említett rendszer működtetésével kapcsolatban.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
A Bizottságnak végrehajtási jogi aktusok révén meg kell állapítania, hogy a tagállamok által a nem megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekkel szemben hozott intézkedések indokoltak-e, vagy sem.
The Commission should, by way of implementing acts, adopt rules on the controls to be performed by the Member States, to ensure a uniform and sufficiently high level of performance of these verifications in particular with regard to selection of farms, execution of checks and reporting.
A Bizottságnak ezért indokolt végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat elfogadnia a tagállamok által elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozóan annak biztosítására, hogy az említett ellenőrzések elvégzése egységes módon és megfelelően magas színvonalon történjen, különösen a mezőgazdasági üzemek kiválasztása, az ellenőrzések elvégzése és a jelentéstétel tekintetében.
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
A Bizottságnak minden szerződés esetében jóvá kell hagynia a tervezett kizárást, ha az érintett áruk és szolgáltatások az EU által kötött nemzetközi közbeszerzési megállapodás alapján piacrajutási korlátozás alá tartoznak.
The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
A Bizottságnak – együttműködésben valamennyi érintett féllel – ki kell dolgozni az IPR-hez és a technológiaátadáshoz szükséges szabályokat.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
Az EGSZB úgy véli, hogy 2015 végéig esetleg nem minden tagállam lesz képes arra, hogy az irányelvet végrehajtva az összes polgárt bevonja – ezt az Európai Bizottságnak szem előtt kellene tartania.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
A nyitott koordinációs módszer alapján a tagállamokkal, a régiókkal és a szervezett civil társadalommal közösen arra kellene törekednie, hogy még szélesebb körben alkalmazzák ezt az elvet.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
A Bizottságnak az irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatai alapján felül kell vizsgálnia az irányelv működését és hatékonyságát, valamint fel kell mérnie azt is, hogy helyénvaló lenne-e az irányelvet az energiával nem kapcsolatos termékekre is kiterjeszteni.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
A Bizottság számára ezért az említett rendelkezés értelmében végrehajtási hatásköröket kell biztosítani, különös tekintettel a piaci intervenciós intézkedések alkalmazásának egységes feltételeire, a támogatási programok végrehajtásának és a forgalmazási és termelési szabályok alkalmazásának egységes feltételeire, valamint a harmadik országokkal folytatott kereskedelem szabályaira.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Az Európai Bizottságnak ezért a fenti tényezőket szem előtt tartva továbbra is konzultálnia kell ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban, és ésszerű időn belül meg kell tennie a megfelelő lépéseket.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Az Európai Bizottságnak ezért rendelkeznie kellene arról, hogy az importtermékek és az európaiak azonos elbánásban részesüljenek a közösségi piacon, elkerülendő azt, hogy az európai termelőket igazságtalanul diszkrimináció sújtsa, vagy viszonylagos hátrány érje.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Az Európai Bizottságnak ezért rendelkeznie kellene arról, hogy az importált és az európai termékek azonos elbánásban részesüljenek a közösségi piacon, elkerülendő, hogy az európai termelőket igazságtalanul diszkrimináció sújtsa, vagy viszonylagos hátrány érje.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Az Európai Bizottságnak vitát kellene kezdeményeznie a helyi és regionális önkormányzatokkal, valamint az érintett európai munkáltatói és munkavállalói szervezetekkel olyan eszközök (szociális partnerek közötti megállapodások, állami támogatások, közösségi kezdeményezések) kialakításáról, amelyek ismét felélénkíthetik az ágazatot.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Az Európai Bizottságnak vitát kellene kezdeményeznie a helyi és regionális önkormányzatokkal, valamint az érintett európai munkáltatói és munkavállalói szervezetekkel olyan eszközök kialakításáról (szociális partnerek közötti megállapodások, állami támogatások, közösségi kezdeményezések), amelyek ismét felélénkíthetik az ágazatot.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, kellő időben történő és megfelelő átadását.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Az Európai Bizottság az ezzel kapcsolatos kötelezettségeinek – az Élelmiszerellenőrzési és Állategészségügyi hivatal (LVA) segítségével – az eddigieknél elkötelezettebben kell, hogy eleget tegyen.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Az Európai Bizottság az ezzel kapcsolatos kötelezettségeinek – az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi hivatal (ÉÁH) segítségével – az eddigieknél elkötelezettebben kell hogy eleget tegyen.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
A Bizottságnak a szervezők kérésének kézhezvételétől számított két hónapon belül határoznia kell a kezdeményezés elfogadhatóságáról.
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Az Európai Bizottságnak minél gyorsabban el kell kezdenie a technikai szempontok tisztázását és a mintaformátumok kidolgozását.
The Commission should:
Az Európai Bizottságnak:
The Commission should:
Fontos, hogy az Európai Bizottság:
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
A Bizottság jelzi szándékát két megjelenítő motor, a MHEG 5 és a WTVML felvételére a jegyzék legközelebbi frissítésekor, azoknak az ETSI általi elfogadásától függően.
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
A megvalósíthatóság érdekében a REACH vizsgálata során felmerülő kulcskérdésekre vonatkozó pragmatikus megoldások keresésében a Bizottság hajlandóságot mutat a Parlamenttel és a Tanáccsal való teljes körű együttműködésre.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
A Bizottság rámutat arra, hogy e jelentések – melyek gyakran részletes tagállami hozzájárulásokat tartalmaznak – igen értékes hozzájárulást jelentenek az uniós jog eredményeinek és hatásának értékeléséhez.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
a Bizottság 2008-ban Accrában aláírta a nemzetközi segélyek átláthatóságára irányuló kezdeményezést (IATI), és ezzel elfogadta a támogatások átláthatóságára vonatkozó szabványokat, amelyek időszerűbb, részletesebb és rendszeresebb adatszolgáltatást biztosítanak a segélyáramlásokról és az azokhoz kapcsolódó dokumentumokról,
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
a Bizottság 2008-ban Accrában aláírta a nemzetközi segélyátláthatósági kezdeményezést (IATI), megállapodva a segélyátláthatósági standardban, amely aktuálisabb, részletes és rendszeres adatokat biztosít a segélyek mozgásáról és a dokumentumokról;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
a Bizottság 2008-ban Accrában Nemzetközi segélyátláthatósági kezdeményezést (IATI) írt alá, megállapodva a segélyátláthatósági standardban, amely aktuálisabb, részletes és rendszeres adatokat biztosít a segélyek mozgásáról és a dokumentumokról;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
A Bizottság 2008-ban Accrában írta alá a nemzetközi segélyek átláthatóságára irányuló kezdeményezést (IATI), melynek keretében a felek megállapodtak egy, a támogatás átláthatóságára vonatkozó standardról, mellyel aktualizált, részletesebb és rendszeresebb adatok biztosíthatók a támogatások folyósításáról és a dokumentumokról.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
A Bizottság 2008-ban Accrában aláírta a nemzetközi segélyátláthatósági kezdeményezést (IATI), mellyel a segélyek átláthatóságának olyan szintjét vállalta, amely időben történő részletesebb és rendszeresebb adatszolgáltatást biztosít a segélyek folyósításáról és a kapcsolódó dokumentumokról;
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
A regionális befektetési támogatásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet30 elfogadásával a Bizottság leegyszerűsítette a regionális támogatások jóváhagyását.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.
A Bizottság a pénzügyi rendelet végrehajtási szabályainak módosításával egyszerűsítette a közbeszerzésre és támogatásokra vonatkozó szabályokat.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Az Európai Bizottság megelégszik azzal, hogy kifejezi mély meggyőződését, amely szerint a foglalkoztatás csökkenése, különösen a halászati ágazatban, elkerülhetetlen.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
A Bizottság véleménynyilvánításra kéri fel az európai polgárokat, az Európai Parlamentet, a Tanácsban képviselt tagállamokat, a regionális tanácsadó testületeket, valamint a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságot a közös halászati politika céljaival összhangban álló, fenntartható halászati gazdálkodás megvalósítását szolgáló szemlélettel kapcsolatban, amelyet e dokumentum ismertet.
The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
A projekt 2004-es indulása óta a Bizottság tagállami szakértőkből álló, szolvenciával foglalkozó szakértői munkacsoportja évente 3–5 alkalommal találkozott a Szolvencia II.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
A SOLVIT bizottság hálózata még nem kellően ismert ugyan, de már kezd eredményeket felmutatni, és fejlesztendő.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Az Európai Bizottság SOLVIT hálózata még nem kellően ismert ugyan, de már kezd eredményeket felmutatni, és fejlesztendő.
The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features:
A Bizottság kapcsolatba lépett azokkal a tagállamokkal, amelyek esetében egy nemzeti kiosztási tervre látszólag jellemző volt az alábbiak egyike:
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
A Bizottság hivatalos információkérések útján visszajelzést kért a Google felülvizsgált kötelezettségvállalásairól.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
A Bizottság információkat kért a követő jogi díjak beszedéséért és kifizetéséért felelős közös jogkezelő szervezetektől a) a jogdíjban 2005 és 2010 között évente részesülő művészek számával és b) a kifizetett összegekkel kapcsolatban.
The Commission sought to take account of the views of stakeholders before putting forward its proposals for streamlining.
A Bizottság racionalizálásra tett javaslatai előterjesztését megelőzően figyelembe kívánta venni az érdekelt felek véleményét.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
A Bizottságnak szándékában áll – különösen a megújuló energiaforrások vonatkozásában – megvizsgálni a megújuló erőforrásokra vonatkozó jövőbeli uniós keretszabályozásban a támogatási rendszerek ilyen értelmű „európaivá tételének” lehetőségét.