natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Figyelembe kell venni, hogy ezeken a csoportokon belül adott esetben eltérő vélemények jelennek meg.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Figyelembe kell venni, hogy Oroszország is érdekelt fél a folyamatban.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
A munkacsoportot kellene megbízni azzal, hogy egyszerűsítse az országos szintű végrehajtást (ügyfélszolgálati feladatok, szintézis, bevált módszerek), valamint a DAC-kal közösen végezzen globális nyomon követést.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
A támogatás jellegét illetően legyen átmeneti, világosan meghatározott kivezetési stratégiával.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Az oktatásnak olyan kellően rugalmas készségeket kell átadnia, amellyel a fiatalok egynél több szakmára is fel tudnak készülni.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Az oktatásnak olyan kellően rugalmas készségeket kell átadnia, amelyek révén a fiatalok egynél több szakmára is fel tudnak készülni.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Ez fordulhat elő különösen az oldalági rokonok, illetve a házasság útján rokonságot szerzett személyek közötti viszonyok, a lemenő ági rokonok felmenő ági rokonokkal szemben tartási kötelezettségei, vagy a házasság felbontása után a tartási kötelezettség fenntartása esetén.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
E keret minden bizonnyal az alapkövévé válik a további együttes erőfeszítéseknek és a 2020-ig elérendő jelentős eredményeknek.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
A Tanács feladata lesz – az Európai Bizottsággal egyetértésben – annak meghatározása, hogy mely kiadások tekinthetők európai érdekű stratégiai befektetéseknek.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
A pénzügyi rendszer stabilizálását a pénzügyi ágazat egészének kell finanszíroznia.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Olyan fórumként kell működnie, ahol összehasonlítják minden egyes régió megközelítéseit és gyakorlatait, hogy ezek ismeretében maximalizálni lehessen az eredményeket és a multiplikátorhatást.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Ennek a rendszernek kellene szolgálnia fő csatornául a magánszektor szén-dioxid-kibocsátási piacának finanszírozásához a fejlődő országok éghajlatváltozás- mérséklésre irányuló törekvéseinek támogatása érdekében.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
A tagállamok felelőssége kellene, hogy legyen az ilyesfajta létesítmények létrehozása, illetve a más tagállamokkal való együttműködés, amennyiben azok kedvezőbb feltételekkel rendelkeznek az adott létesítmények létrehozásához.
It should be the responsibility of the Member States to ensure that those conditions are met.
Az engedély feltételeinek betarttatása a tagállamok feladata.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
A vonalhajózási üzletág mind keresleti, mind kínálati oldaláról gondoskodniuk kell.
It should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.
További lehetőségként, előnyként kellene kezelni, nem hátrányként.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Hangsúlyozni kell, hogy ennek során a Bizottság különös hangsúlyt fektetett az Európa Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló egyezményére2 (a továbbiakban: az Európa Tanács egyezménye) és az információs rendszerek elleni támadásokról szóló kerethatározatra3, mivel anyagi és eljárásjogi szempontból ezek tekinthetők a legátfogóbb jogszabályoknak.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Annak hangsúlyozása mellett, hogy a kihelyezett források összmennyiségéhez viszonyítva a csalás felderített eseteinek száma elenyésző, a kutatási költségvetés végrehajtásával megbízott főigazgatóságok továbbra is elkötelezettek a csalás elleni küzdelem iránt.
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság az uniós szabványosítási politika végrehajtásával kapcsolatos problémákkal, amelyek az itt érintett irányelvek végrehajtására közvetett hatással lehetnek, egy másik kezdeményezés keretében foglalkozik (szabványosítási csomag).
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Hangsúlyozni kell, hogy a piaci intézkedésekkel összefüggő kiadások esetében figyelembe vett összegek azon alapulnak, hogy nem kerül sor állami intervenció keretében történő felvásárlásra, vagy egyéb, az egyes ágazatok válsághelyzetéhez kapcsolódó intézkedésekre.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Hangsúlyozandó, hogy nem a költségvetés nagysága, hanem a források összetétele a vita tárgya.
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
A koncepciót közérthetően és széles körben elfogadható módon kell megfogalmazni, és annak az uniós és a globális vonatkozásokra egyaránt ki kell térnie.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Tájékoztató jellegű útmutatóként kell felfogni, nem pedig előíró jellegű szabályként.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Fontos felismerni, hogy a sértettek individuumok, akiknek igényeit el kell ismernünk.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Biztosítani kellene, hogy megfelelő szinten a tagállamok dönthessenek a támogatásoknak, hiteleknek vagy a kettő kombinációjának az alkalmazásáról, valamint az alkalmazási területek meghatározásáról.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Biztosítani kellene, hogy megfelelő szinten a tagállamok dönthessenek a támogatásoknak, hiteleknek vagy a kettő kombinációjának az alkalmazásáról.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
A sótalanításnak az emberi fogyasztásra alkalmas ivóvíz előállítását kell elsősorban biztosítania.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Együttműködési platformként kell működnie a nemzeti hatóságok és az érdekeltek képviselői között, hogy megoszthassák egymással elképzeléseiket és szakértelmüket a gyakorlati kérdésekben, közös jogérvényesítő stratégiákat alakítsanak ki, és ajánlásokat fogalmazzanak meg a döntéshozók számára.
It should be used as a single reference to enable Member Sates to maintain more easily their registration data when vehicles are newly registered.
Ezt használják kizárólagos hivatkozásként annak érdekében, hogy az új járművek nyilvántartásba vételekor a tagállamok könnyebben megőrizhessék nyilvántartási adataikat.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Alkalmazásával kezelni kell a fenntartott növekedés előtt álló akadályokat és ösztönözni kell a „zöld gazdaságot” (a közjavak és természeti erőforrások védelmét és fenntartható használatát is ideértve), egyidejűleg biztosítva azt is, hogy a növekedés előnyeiből széles körben részesülnek.
It should be without prejudice to the Integrated Maritime Policy endorsed in the same Conclusions, it should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea and the Northern Dimension framework2 should provide the basis for the external aspects of co-operation in the region.
A stratégia egyrészt nem sértheti az ugyancsak ezekben a következtetésekben elfogadott integrált tengerpolitikát, másrészt feladata lenne többek között, hogy segítsen választ adni a Balti-tengerrel kapcsolatos sürgető környezetvédelmi kihívásokra, harmadrészt a balti-tengeri régióban való külső együttműködésnek az Északi Dimenzió2 keretében és alapján kell megvalósulnia.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Ezért csúcstechnológiák kell, hogy legyenek, amely egyedülálló lehetőséget teremt a fejlődő országok számára a kibocsátásaik csökkentésére.
It should be:
További elvárások vele szemben, hogy:
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Ezért a kereskedelmi tárgyalások teljes értékű részévé kellene válnia, és átfogó módon jelen kellene lennie a különböző tárgyalásokban.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
A vállalatok számára egyszerűbbé kell tenni az adminisztratív kötelezettségeik teljesítését, de oly módon, hogy a befektetőket még ezzel együtt is megfelelően tájékoztassák azokról a termékekről, amelyekbe befektetnek.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Valamennyi tagállamban legyen könnyebb a vállalkozások elindítása és működtetése.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Lehetővé kell tenni, hogy ezeket a szabványokat a közbeszerzésben vagy a politikai döntéshozatal és jogalkotás terén is fel lehessen használni.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
A közös európai adásvételi jog csak akkor válhat a szerződéses kapcsolat alapjává, ha a felek közösen így döntenek.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Az északi-tengeri villamosenergia-hálózatnak a földközi-tengeri gyűrűvel és a balti összeköttetés projektjével együtt Európa eljövendő villamosenergiai szuperhálózatának építőelemévé kell válnia.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Ennek a projektnek – a földközi-tengeri energiagyűrűvel és a Balti-államokra vonatkozó összekapcsolási tervvel együtt – egy leendő európai szuperhálózat egyik első építőkövévé kell válnia.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
E befektetést igénylő vállalkozásoknak előnyük származhat abból, hogy kockázati befektetési források szélesebb és változatosabb köréből származó finanszírozáshoz férhetnek hozzá.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
A politikai párbeszéd fokozódását kell eredményeznie, valamint az integráció és a technológiamegosztás magasabb szintjéhez kell vezetnie.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Ezenkívül a lehető legnagyobb uniós hozzáadott értéket kell képviselnie és a méretgazdaságosság elérését kell elősegítenie, ezáltal támogatva a nehéz körülmények között végrehajtott reformokat.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Ennek célja, hogy felhívja a diákok figyelmét az önfoglalkoztatásra mint lehetőségre, és felkészítse őket saját vállalkozás indítására.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Ahhoz, hogy bizalmi légkör alakuljon ki a felek között, ki kell elégíteni a konkrét intézkedések iránti sürgető igényt, valamint kézzelfogható eredményeket kell elérni Cancúnban.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Politikailag kötelező közös elvekre kell építeni, melyekről a legmagasabb politikai szinten kell megegyezni, majd az elveket konkrét fellépéseken keresztül kell megvalósítani.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
A folyamat sikeres elemeit meg kell erősíteni, és azokra kell építeni.
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
Az értékelés a szabályozási keret alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok felülvizsgálatához szükséges termékspecifikus tanulmányok utólagos értékelésén fog alapulni és célkeresztjében annak vizsgálata fog állni, hogy a keret mennyire hatásos az áruk szabad mozgásának biztosításában.
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
A meglevő szerepekre, megbízásokra és kapacitásokra kell építeni, és biztosítani kell, hogy orvosoljuk a kritikus hiányosságokat és szűk keresztmetszeteket.
It should build on the increasing effectiveness of its foreign and security policy and its strategic interest in the region by drawing up public guidelines for its policy.
Politikai fellépéseire vonatkozó nyilvános iránymutatások kidolgozásával jobban kihasználhatná kül- és biztonságpolitikájának növekvő hatékonyságát és a régiót érintő stratégiai érdekeltségét.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
A politikának az emberi méltóságnak, szabadságnak, egyenlőségnek és szolidaritásnak az EU által is osztott egyetemes értékeire kell épülnie, beleértve az Alapjogi Charta és az emberi jogok európai egyezményének teljes mértékű tiszteletben tartását.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
A finanszírozásnak a versenyképességi és innovációs program munkájára kell épülnie, és az egyértelmű gazdasági potenciállal rendelkező innovatív projekteket kell támogatnia – többek között a kis- és középvállalkozások bevonásával – annak érdekében, hogy hozzájáruljanak Európa ipari bázisának megerősítéséhez és bővítéséhez.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Ennek az alábbi területeken elvégzett munkára kell épülnie: a fogyasztóknak és a szolgáltatások igénybe vevőinek szóló figyelemfelhívó kampányok, vállalati társadalmi felelősségvállalás, magatartási kódexek25, üzleti és emberi jogok, valamint az emberkereskedelemnek a vállalkozások ellátási láncaiból történő eltörlését célzó kezdeményezések.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
A platform a már rendelkezésre álló tudományos eredmények validálásával elősegítheti a konszenzus kialakulását és hozzájárulhat a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos szempontoknak a politikai döntéshozatali folyamatokban való érvényre juttatásához és azokba való integrálásához, ezáltal pedig az emberiség hosszú távú jólétének megteremtéséhez.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Kritikus forrástömeget kell teremtenie a magas átalakító potenciállal rendelkező, előre meghatározott FET-kutatási kezdeményezések (FET Proaktív kezdeményezések) számára.
It should build upon the ethos of the Commission proposal published in May 2013, to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features (COM (2013) 266).
A csomagnak építenie kellene az Európai Bizottság 2013 májusában kiadott javaslatának szellemére, amely szerint valamennyi európai polgárnak jogot kell biztosítani arra, hogy meghatározott minimális jellemzőkkel rendelkező bankszámlát nyisson (COM(2013) 266).
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Fontos, hogy a tanulmány megvizsgálja a bankoknak azt a képességét, hogy újraépítsék és erősítsék tőkealapjukat, illetve hogy háztartásokat és vállalatokat, különösen pedig kkv-kat finanszírozzanak az EU-ban.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
cikkével, és kiegyensúlyozottá kell tenni őket, azaz a hajózási és a fuvarozótársaságok igényeinek egyaránt meg kell felelniük.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Semmiképpen sem szabadna vonatkoznia a vállalkozások által az ipari vagy kereskedelmi tevékenységükhöz felhasznált merevlemezekre.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Ezek leírását semmiképpen sem szabad összekeverni vagy éppen egyenlővé tenni a felderítő kutatással.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Az uniós intézményekkel folytatott tárgyalásokban ki kell állnia a romák befogadásának ügye mellett.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Képviselje a roma integráció ügyét az európai intézményekkel való tárgyalásai során.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
A társulásnak együtt kell működnie tudományos és kutatási intézményekkel annak érdekében, hogy a hallgatók és a kutatók valósághű és nagyméretű adatkészletekkel kísérletezhessenek, és közben elő kell mozdítania az adatokkal foglalkozó tudományos szakemberek és az adatvédelmi és adatbiztonsági szakértők közötti információcserét.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Összetételét tekintve korlátozott számú elsőfokú kamarát és egy teljesen centralizált fellebbviteli bíróságot kell tartalmaznia, mely utóbbi biztosítaná az értelmezések egységességét.
It should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union from third countries.
Különösen a rögzített infrastruktúrán keresztül érkező gáz-, olaj- és villamosenergia-ellátást, illetve a harmadik országokból az Unióba irányuló energiabehozatal mennyiségét érintő valamennyi kormányközi megállapodásra kell kiterjednie.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Az együttműködésnek ki kell terjednie a következő 10 év prioritásainak meghatározására, valamint rövidebb távú célokat kitűzésére, melyeket az érintetteknek rendszeres időközönként felül kell vizsgálniuk.
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System4.
Ennek tartalmaznia kell a szolgáltatások és a termékek előállítását és a felhasználókhoz való eljuttatását, a statisztikák minőségének javítását, valamint az Európai Statisztikai Rendszer (ESR)4 továbbfejlesztését.
It should concern all Articles on advertising.
Ezért ez a változtatás a 86.
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Mérlegelnie kellene, hogyan lehetne megszűntetni az igazgatásbeli különbségeket e nagyon szétszórt szigetek között, hogy ezáltal a program keretében jogosult valamennyi kedvezményezett igényeit ki lehessen elégíteni, valamint a program megvalósítását szélesebb körű ellenőrzésnek lehessen alávetni (lásd a 4.1.
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Azokat a működési támogatásokat, amelyeknek eredményessége nem igazolódott be, a jövőben nem érdemes tovább alkalmazni.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
A Testület a tagállamok felügyelő hatóságainak vezetőiből és az európai adatvédelmi biztosból áll.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Ez alkotja majd a multimodális közlekedési hálózat fejlesztésének gerincét, és ösztönzi a teljes átfogó hálózat fejlesztését.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
A szóban forgó menetrendnek célszerű tartalmaznia egy olyan végrehajtási tervet, amely megállapítja a prioritásokat és a határidőket, és pontosan meghatározza a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket, eszközöket és forrásokat.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Az információ csak az ilyen döntéshez alapvető fontosságú elemeket tartalmazza.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
A stratégiát tovább kell vinni és ahol lehetséges felgyorsítani, különösen a hajófinanszírozás tekintetében.
It should continue this effort, along with Member States.
A tagállamokkal együtt tovább kell vinni ezt az erőfeszítést.