natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Mivel a menekültügyre vonatkozó jogi keret helyes alkalmazásának biztosítása közös és egységes érdek, amit a tagállamok közötti összehangolt fellépéssel és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének támogatásával kell megvalósítani, hogy megerősítsék a KEMR működésének céljait és stabilitását, a javaslat célkitűzéseit nem lehet kielégítően megvalósítani a tagállamok szintjén, ugyanakkor jobban el lehet érni az Unió szintjén.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Mivel a meglévő tipológiák és alkotóelemeinek jogi kodifikációjáról van szó, és a Bizottság (Eurostat) irányítja majd a tipológiák kijelölését, ez a kezdeményezés csak elhanyagolható járulékos költségekkel jár a nemzeti statisztikai hivatalok számára és nem jár költségekkel a vállalkozások vagy polgárok számára.
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
a területen megvalósítandó beruházások (lakóépületek, általában bármilyen épület, közlekedés, energiaszektor stb.)
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
Mivel irányelvmódosításra és több irányelv intézkedéseinek hatályon kívül helyezésére kerül sor, az egyetlen megfelelő eszköz egy irányelv elfogadása.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
Mivel jelenleg még nem képzelhető el az anyagi jogi szabályok harmonizálása, e zöld könyv a kollíziós szabályok alapvető jelentőségű kérdésével foglalkozik.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Mivel a harmadik országok feladata, hogy az ellenőrizzék azokat a feltételeket, amelyeket a különféle állat-egészségügyi létesítményeknek teljesíteniük kell annak érdekében, hogy felvegyék őket a közösségi követelményekkel összhangban a Közösségbe irányuló kivitelre engedélyezett létesítmények jegyzékébe, a létesítmények engedélyezésére vonatkozó jelenlegi jogi keretet össze kell hangolni és egyszerűsíteni kell azért, hogy a jegyzékek összeállítása és frissítése ne a Bizottság, hanem a harmadik országok hatáskörébe tartozzon.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Mivel nehéz egy ismeretlen jövőhöz alkalmazkodni, és mivel a szárazföldi éghajlatot az óceánok szabályozzák, egy jobb tengeri megfigyelési rendszerrel az EU valószínűleg a lehető legeredményesebben járul hozzá ahhoz, hogy segítse Európa éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Mivel ipari kutatási programokról van szó, elengedhetetlen, hogy ezeket az adott iparág igényeit és prioritásait, a korábbi kutatásokat, azok eredményeit, valamint a részt vevő partnerek szakismeretét jól ismerő szakértők végezzék.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Tekintve, hogy a lisszaboni stratégia általános stratégiai céljainak megvalósításához a teljes európai munkaerő termelési potenciáljára szükség van, a férfiak és nők közötti egyenlőség nem csupán a társadalmi kohézió irányában tett európai erőfeszítések sorába tartozik, hanem gazdasági kihívást is jelent.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Mivel szükség van ezen irányelv hatékony működésének felülvizsgálatára és az egységes fizetési piac felé való haladás ellenőrzésére, a Bizottságnak ezen irányelv átültetési idejének lejártát követően két évvel jelentést kell készítenie.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Általában nem a fegyver, hanem a lőszer az, ami hátramarad egy bűncselekmény színhelyén, így a jelölés fontos információforrás lehet a rendőrségi nyomozásban.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Mivel az adminisztráció és igazságügy területén nincs lehetőség szankciókkal összekötött európai jogszabályok kibocsátására, az Európai Bizottságnak fel kell vállalnia, hogy a lehető legteljesebb mértékben egységesíti nem csupán a szabályozást, de a szankciós rendszert is.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Mivel a Tanács által összeállított szövegek, illetve az a szöveg, amelyet a Parlament első olvasat után elfogadott, összeegyeztethetetlenek, a Bizottság úgy tekinti, hogy e vitás kérdésben a legelfogadhatóbb megoldás az lenne, ha a módosított javaslat hatásköréből kizárnák a sajtóvétségeket és a hasonló vétségeket, valamint törölnék az eredeti javaslatból a 6.
Since it is not tax authorities that set tax rates (at least not in all Member States, where it is mostly the legislator), the broadest term possible should be used, here too, for the bodies cooperating with one another.
Mivel nem az adóhatóságok határozzák meg az adókulcsokat – ugyanis ha nem is minden tagállamban, de a legtöbb helyen a törvényalkotó teszi ezt meg –, ebben a pontban is minél tágabb fogalmat kellene használni az együttműködő szervekre.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Mivel a pozitív gazdasági, környezeti és egészségügyi hatások minél előbbi érvényesülése közérdek, a hatálybalépés dátumát két évvel előre kell hozni.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
A gyakran vészhelyzetben adott tájékoztatásnak érthetőnek és tudományosnak kell lennie, nem lehet megtévesztő, szenzációhajhász vagy feleslegesen riadalmat keltő.
Since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
A gyakran vészhelyzetben adott tájékoztatás nem lehet megtévesztő, szenzációhajhász vagy feleslegesen riadalmat keltő.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Mivel az átváltási árfolyam visszavonhatatlan rögzítésére csak az Észtország eltérésének megszüntetéséről szóló tanácsi határozat elfogadását követően kerül sor, helyénvalóbb lenne, ha az árak párhuzamos feltüntetése az átváltási árfolyam hivatalos meghatározásától kezdődne.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Mivel csak a tüzelőanyagok forgalomba hozott állapotára vonatkozóan kell minimumkövetelményeket meghatározni, azt azonban nem kell szabályozni, hogy ezeket a gyártók hogyan teljesítik, a rendeleti szabályozás szükségtelenül szűkre szabná az érintettek mozgásterét.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Mivel a javaslat a 717/2007/EK rendeletben említett módon a rendelet módosítására, valamint a 2002/21/EK irányelv további módosítására irányul, a módosító rendelet az egyetlen alkalmas eszköz.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Mivel azonban a meglévő joganyag révén jelentkezik a hasznok és a költségek túlnyomó része, hasonló erőfeszítéseket kell tennünk annak módszeresebb kezelésére.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Mivel nincs középtávú terve, Európa hátrányos helyzetben van a világ gazdasági nagyhatalmaihoz képest.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Mivel számos természeti erőforrásnak híján van, az EU elsősorban a szellemi tőkéjéből származó gazdagságra – így a kutatásra és az innovációra – számíthat.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Mivel a belső piac megfelelő működésének érdekében továbbra is biztosítani kell, hogy a jövedéki adó fogalma és kivetésének feltételei minden tagállamban azonosak legyenek, közösségi szinten egyértelművé kell tenni, hogy mely időponttól kezdődik a jövedéki termékek szabad forgalomba bocsátása.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
A projekt 2009-es indulása óta az iskolából és a képzésből kimaradók összesített aránya 20%-ról 15% alá csökkent, miközben mérséklődött a különbség a dán nemzetiségű tanulókhoz képest.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
A szolgáltatás útjára bocsátása, azaz 2008 januárja óta a Bizottság szolgálatai közel 200 kérdésre válaszoltak.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
2000-es megalapítása óta az alap segítette a tagállamokat menekültügyi rendszerük kapacitásának növelésében.
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Mivel 2007 decemberében Bali szigetén döntés született arról, hogy a jövőbeli globális éghajlati rend négy alapelemre kell, hogy épüljön, az EGSZB jelentése is e négy szempontra összpontosít:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Mivel 2007 decemberében, Balin döntés született arról, hogy a jövőbeli globális éghajlati rend négy alapelemre kell, hogy épüljön, az EGSZB jelentésének is e négy szempontra kell összpontosítania:
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Az EURODAC létrehozása óta kielégítően teljesíti célját, nevezetesen ujjnyomat- bizonyítékokat szolgáltat valamely, az EU-ban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának elősegítése érdekében.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
A Leader kezdeményezés 1989-es beindítása óta, az új vidékfejlesztési lehetőségek kutatásának ez a középpontja az Európai Bizottság sikertörténete lett.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Mivel nehéz egy teljes nemzeti rendszer egyszerre történő pályázati kiírása, az eljárásba növekvő számú pályahálózat-működtetőt, vasúthálózat-használati feltételt, díjszabási rendszert és hozzáférési feltételt lehetne bevonni.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Mivel ez az iparra nézve nem jár további teherrel vagy költségekkel, a Bizottság ezt a módosítást teljes egészében el tudja fogadni.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Mivel az európai megoldás a nemzeti „hagyományok” helyébe lépne, a nemzeti jogász elitek (gyakorló és elméleti jogászok egyaránt) tétovasággal felelhetnek a harmonizációs felszólításra.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Mivel úgy tűnik, hogy a szóban forgó tervek párhuzamosan kerülnek kidolgozásra, az EGSZB hangsúlyozza a közleményben felvázolt útmutatások jelentőségét, amelyek az iránymutatások és az EHE-rendelet rendelkezésein alapulnak.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
1996-os elfogadása óta az 1257/96 tanácsi rendeletet lényegében soha nem módosították.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
2005-ös elfogadása óta a hyogói cselekvési keret meghatározó szerepet játszott a globális, regionális és nemzeti szintű katasztrófakockázat-csökkentési erőfeszítések támogatásában.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
2006-os elfogadása óta a „Többet, eredményesebben és gyorsabban” című támogatás-hatékonyságról szóló cselekvési terv legtöbb, időhöz kötött célkitűzésének megvalósítása megkezdődött, vagy már be is fejeződött:
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
A jogszabály elfogadása óta számos tagállam szigorúbb határértékeket léptetett életbe és hajtott végre a nehézfémekre vonatkozóan, valamint követelményeket állított fel egyéb szennyezőanyagok tekintetében.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Az 1998-as kezdetek óta 2013-ig az EU és az ESA összesen több mint 3,2 milliárd eurót különített el a GMES részére a szolgáltatások kifejlesztése és első operatív tevékenységei, valamint az űr- és a lokális infrastruktúra kiépítése céljára.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
1998-as indulása óta a GMES-program nem lépte túl a költségeket és nem jellemezték jelentős mértékű késedelmek.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
2007-es létrehozása óta az integrált tengerpolitika az európai tengergazdaság fenntartható fejlődésének előmozdítását és a tengeri környezet fokozottabb védelmét próbálta előmozdítani azáltal, hogy az ágazatokon és a határokon átívelve megkönnyítette a tengergazdaság szereplői közötti együttműködést.
Since its creation, JET has been a cornerstone of the European fusion programme.
A JET a létrehozása óta az európai fúziós program alapkövének számít.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
Létrehozatala óta a SOLVIT-esetek száma havi 12-ről 70-re nőtt.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Létrehozása óta mind mennyiségi értelemben (a tagok számának 6-ról 27-re való növekedésével), mind minőségi szempontból (egységes piaccá alakulva) sokat fejlődött.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Létrehozása óta az EDCTP jelentős nemzetközi partnerekkel, alapítványokkal és vállalkozásokkal is együttműködött, amiből további támogatás származott.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Megalakulása óta az eurócsoport jelentős szerepet tölt be és különleges felelőssége van az euróövezet gazdasági kormányzásában.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
Létrejötte óta a hálózat rendszeresen összeült: évente háromszor, ebből két ülés Brüsszelben, egy pedig valamelyik tagállamban volt.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
A munkacsoport létrehozása óta részt vesz a technikai segítségnyújtás munkafolyamatainak kialakításában és elindításában.
Since its development phase, the Galileo programme has encountered cost overruns and delays in delivering the system, the effects of which were partly prevented by a number of mitigation measures.
A fejlesztési szakasz óta a Galileo program többször túllépte a költségkeretet, és késett a rendszer megvalósítása, mindezek hatásait azonban számos mérséklő intézkedés részben megelőzte.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Az Európai Beruházási Bank Csoport a rendelet hatályba lépése óta már projektek széles körét jóváhagyta az alapból való finanszírozásra.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
A Cedefop létrehozása óta jelentős szerepet tölt be a közös szakképzési politika formálásának támogatásában.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Az Eurofound 1975-ös alapítása óta az Európai Unióban mindenütt fontos szerepet tölt be az élet-és munkakörülmények javításában.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
A központ 1975-ös létrehozásától kezdve tevékenységét az általános társadalmi, intézményi és gazdasági változásokhoz, valamint az európai szakpolitikákban a szakképzés terén kibontakozó tendenciákhoz igazította.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Az alapítvány 1975-ös létrehozásától kezdve tevékenységeit az általános társadalmi, intézményi és gazdasági változásokhoz, valamint az európai szakpolitikákban az élet- és munkakörülmények terén kibontakozó tendenciákhoz igazította.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Az EU-OSHA az 1994-es alapítása óta EU-szerte mindenütt fontos szerepet töltött be a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javításának támogatásában.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
1997-es létrehozása óta a Európai Unió Rasszizmus- és Idegengyűlölet-megfigyelő Központja (EUMC)20 fontos szerepet játszott az EU és a tagállamok rasszizmus- és idegengyűlölet leküzdésére irányuló erőfeszítései támogatásában.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Az ANI a 2008-ban történt létrehozása óta összességében jó eredményeket mutatott fel.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
Létrehozása óta a közös vállalkozás három pályázati felhívást tett közzé: az elsőt 28,1 millió, a másodikat 73,1 millió, a harmadikat 89,1 millió EUR értékben.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
Megalapítása óta az EURL ECVAM mintegy 50 vizsgálati módszert validált különféle toxikológiai területen a vegyi anyagok, biológiai készítmények és a vakcinák vizsgálatával kapcsolatban.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Létrehozása óta az EURONEST számos intézkedést hozott a keleti partnerség napirendjén lévő parlamenti viták racionalizálása érdekében.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
július 24-én, Brüsszelben megtartott, „A foglalkoztatás jövője Európában és Japánban” című vitaműhelyt.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Létrehozása óta egyszerű, de hatékony eszköznek bizonyult, mely szorosabb együttműködést és jobb koordinálást tesz lehetővé polgári védelmi segítségnyújtáskor.
Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
A létrehozása óta a közösségi együttműködési keret a tagállamok közötti helyes gyakorlatok cseréje egyedi fórumának minősült, és ezzel hozzájárult a tagállamokban a véletlen és a szándékos tengerszennyezés elleni küzdelem felelősei és szereplői felkészítésének lényeges javításához.