natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Az a tény, hogy egynél több ilyen infrastruktúra létezik, önmagában nem feltétlenül elegendő annak vélelmezéséhez, hogy az eszköz megkettőzhető.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Az a puszta tény, hogy az új belépők korlátozott mennyiségű résidővel rendelkezhetnek ahhoz, hogy „új belépő” státuszban kérelmezhessenek résidőt, maga után vonja, hogy nem tudják kiterjeszteni szolgáltatásaikat és nincs esélyük gazdaságilag életképes hálózat létrehozására és a verseny szempontjából kritikus tömeget képviselő tevékenység megvalósítására.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Azon egyszerű tény alapján, hogy 2002 januárja óta 12 európai ország mintegy 300 millió polgára közös pénznemet használ, fogalmat alkothatunk e történelmi esemény jelentőségéről.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
A puszta tény, hogy a „védelmi alap” nincs demokratikus ellenőrzés alatt, a hadsereget jelentős gazdasági erővé teszi a török társadalomban.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Az a tény, hogy a Charta kizárólag akkor alkalmazandó, amikor a tagállamok uniós jogot hajtanak végre, egyáltalán nem jelenti azt, hogy az alapvető jogok védelme hiányos.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Már csak az a tény is, hogy az európai bizottsági közlemény gyakrabban említi a 2050-es időhorizontot, mint a 2020-as évet, azt mutatja, hogy itt hosszú távú feladatról van szó.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
Az a tény, hogy a szóban forgó bekezdés legalább öt olyan tényezőt sorol fel, amelyet figyelembe lehet venni a kifogási záradék alkalmazásának indoklásakor, valóban azzal a veszéllyel jár, hogy a feleket és a bírót arra ösztönzi, hogy rendszeresen kétségbe vonják annak a megoldásnak az érvényességét, amelyhez a főszabály alkalmazása vezetne, még akkor is, amikor az a megoldás első látásra kielégítőnek tűnik.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
Az RPAS-üzemeltető egyszerű azonosítása is elegendő lehet bizonyos esetekben, vagy kizárólag az RPAS egyes alrendszereinek (például az érzékelő és elkerülő rendszernek, vagy az adatkapcsolatnak) hitelesítése, és nem feltétlenül az egész rendszeré.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
a 89/105/EGK irányelv egyszerű hatályon kívül helyezése, ami visszalépést jelentene az egységes belső piac működésének területén.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Egy szám azonosítóként való használatát önmagában nem szabad egyenértékűnek tekinteni a szám segítségével a nyilvános kapcsolt távbeszélő hálózatra történő kapcsolódással, így ez önmagában nem elegendő ahhoz, hogy egy szolgáltatás számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatásnak minősüljön.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Pusztán ugyanazon társasági forma több tagállambeli használatával is korlátozódna a leányvállalatok alapításával kapcsolatos jogi tanácsadás iránti igény és csökkennének az ezzel járó költségek.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
A programok egyesítése hatékonyabb intézkedést jelent annak biztosítása érdekében, hogy a szakpolitikai prioritásokat megfelelően kezelik, és rugalmasságot teremtenek a források elosztása területén.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Még folyamatban van a vasúti és a közúti infrastruktúra üzemeltetőjének (REFER, illetve EP) egyesülése, amelynek célja az új közúti és vasúti infrastruktúra-kezelő szerv pénzügyi fenntarthatóságának javítása.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Az összefonódások ellenőrzésére szolgáló eszközöket is alkalmazták annak biztosítása érdekében, hogy a mobilszolgáltatók közötti összefonódások ne akadályozzák jelentős mértékben a hatékony versenyt79.
The Merger Investigative Techniques Subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year.
Az egyesülések vizsgálatának módszereivel foglalkozó alcsoport ez év október 20–21-én tartotta második munkaértekezletét.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Az európai fogyasztósegítő központok egyesítése növelte a költséghatékonyságot, és a tagállamokkal együtt végrehajtott közös cselekvések biztosabb pénzügyi alapot teremtettek.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
A hálózatok egyesítése eredményeként egységes, központosított szolgáltatás jött létre a határon túli vásárlással kapcsolatos problémák által érintett fogyasztók számára, és nőtt a költséghatékonyság.
The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
A kapcsolódó eljárások összevonása vagy egyesítése azt jelenti, hogy kevesebb szakemberre lesz szükség, ami csökkenteni fogja a szükséges képzést, csökkenti a programozási munkát a vámolási szabályok végrehajtásánál és lehetővé teszi, hogy az emberi erőforrásokat jobban át lehessen csoportosítani a kockázatot képviselő területekre, ily módon megnövelve a biztonságot és csökkentve a szabálytalanságok kockázatát.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak a versenytől eltérő jogos érdekeik védelmében.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet jelenleg csak „összefonódásokra” vonatkozik, vagyis irányításszerzésekre.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet komoly sikert jelentett az uniós léptékű összefonódások egyablakos vizsgálatának bevezetése tekintetében.
The Merger Remedies Study was published on 21 October.
Az összefonódási ügyekben tett kötelezettségvállalásokról szóló tanulmányt október 21-én tették közzé.
The Merger Report
Az összefonódásokról szóló jelentés
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Az összefonódást feltétel nélkül hagyták jóvá, különös tekintettel a piac dinamikus jellegére, az alacsony belépési korlátokra és a további versenytársak elégséges számára11.
The merger was notified to the Commission by Continental in May.
Az egyesülést a Continental májusban jelentette be a Bizottságnak.
The merger will lead to contra productive changes.
Összeolvasztásuk kontraproduktív változásokhoz fog vezetni.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Az összefonódás révén eltűnt volna ezekről a piacokról egy erős versenytárs, ami magasabb árakat és gyengébb versenyt eredményezett volna a portugál fogyasztók számára.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Az egyesülés megerősítette volna az EDP erőfölényét a horizontális és vertikális hatások miatt.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
A horizontális szövegek egybeolvasztása megnöveli a kölcsönhatásokat és növeli a közösségi szabályok egyértelműségét és következetességét.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
A helyi munkaügyi kirendeltségek (ANPE) és a munkanélküli ellátások ügynökségének (UNEDIC) összevonása egyetlen szervbe (Pôle emploi) még nem hozta meg a várt eredményeket a szolgáltatások eredményességét és minőségét illetően.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
A szóban forgó szövegek (irányelvek) összevonása egyetlen jogi aktusba (rendelet) megnöveli az egymást erősítő kölcsönhatásokat és fokozza a közösségi szabályok egyértelműségét és egységességét.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
A szövegek egybeolvasztása fokozza az egymást erősítő kölcsönhatásokat, csökkenti az átfedéseket és az ismétlődéseket, valamint elősegíti a közösségi szabályok egyértelműségét és következetességét.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Ha kötelezzük a tagállamokat arra, hogy előre tervezzenek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaellátás és a CLT-alkalmazás terén, az azzal az előnnyel jár, hogy felkelti a folyamatban részt vevők figyelmét, illetve lehetőséget biztosít a jövőbeli jogalkotási javaslatokat kísérő értékes – bár nagy munkát jelentő – költség-hatás elemzésre.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Érdemének tekinthető, hogy nyilvánvalóvá teszi az európai statisztikai rendszer rendkívül nagy számú hiányosságát.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Világosan el kell magyarázni a polgároknak az európai integráció előnyeit, a konkrét előrelépéseket és azokat az előnyöket, amelyek abból a beruházások, a munkahelyteremtés és a fogyasztók számára származnak.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Meg kell vizsgálni az uniós együttműködés eszközeinek és célkitűzéseinek jelentős diverzifikációjában rejlő előnyöket.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
A különleges eszközök – mint például a UNTOC kiegészítő jegyzőkönyve – érdemi vizsgálatát célszerű lenne folytatni.
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Ezeknek az ösztönzőknek az érdemi értékét részletesebben a Bizottság elkészülőben levő, a közös visszafogadási politika sikeres fejlesztésének a prioritásairól szóló jelentése fogja vizsgálat alá vetni.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Az összekapcsolásból adódó előnyöket A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra – Közlekedéspolitikai iránymutatások Európában és a szomszédos régiókban című európai bizottsági közlemény14 mutatja be.
The merits of this are set out in the document indicated in footnote 713 .
Az összekapcsolásból adódó előnyöket a …13 mutatja be.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
E lehetőség előnyei világosak a B2B tranzakciók esetén, ahol az ügyfelek a HÉA-t nem tudják visszaigényelni.
the mesh size of the net deployed,
Hecate-fenékhegyek:
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
Az erősítőzsák szembősége legyen legalább kétszer akkora, mint a zsákvégé;
the mesh size ranges admissible for each target species;
az egyes célfajok tekintetében alkalmazható szembőség-tartományokat;
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
A hálószem mérete legalább 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
A hálószem mérete legalább 120 mm.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
A hálószemek szembősége legalább 100 mm.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni partnerség központi üzenete mélységesen bizakodással teli és eltökélt: az európai társadalom, gazdaság és környezet előtt álló kihívások leküzdhetőek.
the message for the EU in the statistical information on older workers,
az Európai Unió feladatai az idősebb munkavállalókra vonatkozó statisztikák fényében,
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Valamennyi csoport, és különösen az aktív és előkészület alatt álló csoportosulások üzenete egyértelmű volt: az eszköz hasznos és a benne rejlő lehetőségek túlmutatnak a tőle korábban elvárt funkciókon, azonban a csoportosulások működtetésére és különösen létrehozására irányuló eljárások a kelleténél bonyolultabbak és több bizonytalanságot hordoznak.
The message in this point could, as in the previous EESC opinion, be conveyed without such suppositions (rhetorical question: does this come from the Spanish European Citizens' Initiative that, according to point 7.6, the EESC is looking forward to?).
A pont üzenete e feltételezés nélkül is világos – ugyanúgy, mint a korábbi EGSZB-véleményben.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Mindez egyértelmű üzenetet közvetít: egy szilárd, mélyreható és integrált egységes piac elősegíti a növekedést, munkahelyeket teremt és olyan lehetőségeket kínál az uniós polgárok számára, amelyeknek 20 évvel ezelőtt még nyoma sem volt.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Mindez egyértelmű üzenetet közvetít: egy szilárd, mélyreható és integrált egységes piac elősegíti a növekedést, munkahelyeket teremt, és olyan lehetőségeket kínál az uniós polgárok számára, amelyeknek 20 évvel ezelőtt még nyoma sem volt.
The message is that our policy must focus on three major areas of investment:
Egyértelművé kell tenni, hogy politikánknak három nagy befektetési területre kell koncentrálnia:
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
A konferencia üzenete egyértelmű és meggyőző volt: A jelenlegi szükségleteket úgy kell kielégíteni, hogy ne veszélyeztessük azt, hogy a következő generációk is ki tudják elégíteni saját szükségleteiket.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Világosan meg kell érteni a lisszaboni stratégia üzenetét: a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célok nem egymás vetélytársai, hanem kölcsönösen erősítik egymást.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Robert Schuman nyilatkozatának üzenete az EU és Oroszország kapcsolatára, és az együttműködésük fokozására tett erőfeszítésekre is érvényes.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Robert Schuman nyilatkozatának üzenete az EU és Oroszország kapcsolatára is érvényes.
The message sent out by this website goes against this principle, by discriminating against European citizens on grounds of nationality.
A honlap üzenete ellentmond ennek az elvnek, mivel nemzetiségük alapján különbözteti meg az európai polgárokat.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge endorsed by the electorate – as well as the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
A választók akaratából új erőket felvonultató intézmények eddigi üzenetei, az EU 2020 stratégia félidei felülvizsgálata, elsősorban a gazdasági növekedést, a munkahelyteremtést, az innovációt és a társadalmi befogadást helyezik előtérbe.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Az új erőket felvonultató intézmények eddigi üzenetei, valamint az EU 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának eredményei egyaránt a gazdasági növekedést, a munkahelyteremtést, az innovációt és a társadalmi befogadást helyezik előtérbe.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Még nem teljesen érttettük meg partnereinkkel azt az üzenetet, hogy jelenleg a migrációs kérdések jelentik a legfontosabb prioritást az EU külkapcsolataiban.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
A pekingi hatóságok próbálták megértetni Liaoning tartomány politikai és ipari döntéshozóival, hogy ismerjék fel idejekorán a szerkezetátalakítás szükségességét.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring.
A pekingi hatóságok próbálták megértetni Liaoning tartomány politikai és ipari döntéshozóival, hogy ismerjék fel idejekorán a szerkezetátalakítás szükségességét.
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
A fő érdekeltek, függetlenül attól, hogy milyen nézeteket vallanak a reformok irányát illetően, valamennyien megértették az üzenetet.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
A gyermekek a reklámokban foglalt üzeneteket és figyelmeztetéseket nem értik meg, így azok nem tekinthetőek megelőző vagy visszatartó erejűeknek.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
Az energiával és a környezettel kapcsolatos témák tájékoztatási programjainak mindig tudományosan megalapozott és kulturális szempontból semleges üzenetet kell hordozniuk.
The messages must be focused and adjusted to changing circumstances, may have to be differentiated by target group or country, and, in the new Member States, must take account of progress on preparing for and implementing the changeover.
A mondanivalónak célirányosnak kell lennie, és alkalmazkodnia kell a változó körülményekhez, esetleg differenciálni kell a célcsoportok vagy az országok szerint, és – az új tagállamokban – figyelembe kell venni az előrehaladást a változásra való felkészülésben és annak megvalósításában.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
A konzultációkból származó válaszokat a lisszaboni stratégia elindulása óta az EU-ban bekövetkezett különféle szakpolitikai változások tükrében is kell szemlélni.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
A mondanivalónak tükröznie kell csatlakozási folyamatuk hosszabb időhorizontját.
The messages they wanted to pass to the younger generations were: get an education, a job and a family, in order to preserve the Romani language and Roma religious values.
A fiatalabb generációknak azt üzenik, hogy tanuljanak, legyen munkájuk és családjuk, hogy megőrizhessék a roma nyelvet és a roma vallási értékeket.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Egy olyan speciális tanulmányozócsoportra kellene bízni a kampány során terjesztendő üzenetek meghatározását, amelynek az ágazat bevonásával kellene kezdeményezéseket javasolni.
The messages were clear:
Ezek üzenete egyértelmű volt:
The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
A mondanivalót az országhoz, a célközönséghez és a helyi helyzethez kell adaptálni az euró tekintetében.
The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
A mondanivalót formálják a közvélemény-kutatások, a Bizottság stratégiája és az EU célkitűzései.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
A frankfurti vásár „Techtextil” kiállításán, amely a műszaki textíliák terén a világ legnagyobb vásárának számít, olyan besorolást alkalmaznak, amely szerint 12 szakterület tartozik ide.1
The Messina declaration, 1955
Messinai nyilatkozat, 1955
The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
A begyűjtendő métaadatok főként a tagállamok közszférájából származnak majd, de egyéb források felhasználása sincs kizárva.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
A fém csomagolóanyagok ágazatára például különösen nagy nyomás nehezedik mind a nyersanyagköltség, mind az energiaárak meredek emelkedése miatt.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
A fémpászmák szakítószilárdsága 1770 MPa legyen.