natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC and the CoR stand ready to be involved in such an action plan and to give it their support.
Az EGSZB és az RB készen áll arra, hogy közreműködjön egy ilyen cselekvési tervben, és támogassa azt.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
Az EGSZB és a Dublini Alapítvány egy vélemény28 kidolgozásának keretében meghallgatást szervezett.
The EESC and the European Citizens' Initiative
Az EGSZB és az európai polgári kezdeményezés
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
Az EGSZB és az európai polgári kezdeményezések
The EESC and the European Commission co-organise yearly the European Migration Forum, a platform giving voice to over 150 civil society organizations active in the field of migration and integration and which fosters an active dialogue with European institutions on topics such as migration, asylum and the integration of third-country nationals.
Ez egy olyan platform, ahol több mint 150 migrációval és integrációval foglalkozó civil szervezet mondhatja el a véleményt, és amely elmélyíti az európai intézményekkel folytatott párbeszédet a migráció, a menekültügy és a harmadik országbeli állampolgárok integrációja terén.
The EESC and the Hungarian Economic and Social Council are holding this joint top-level conference in Budapest on 9/10 March 2006 in order to present this report to the EU Presidency and the European Commission.
Annak érdekében, hogy ezt a jelentést az EU elnöksége és az Európai Bizottság elé terjessze, az EGSZB és a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács közös, magas szintű konferenciát szervez, amelyre 2006.
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
Az EGSZB és az OIL biztosították az érdekelteket arról, hogy teljes mértékben rendelkezésre állnak ezen folyamat támogatása céljából.
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
Az EGSZB és az ILO 2008 novemberében közös konferenciát szervez A civil szervezetek szerepe a fekete-tengeri térség országaiban: regionális hálózatépítés és a szociális párbeszéd előmozdítása témájában, amelyen részt vesznek regionális szereplők is.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
Az EGSZB és az ágazat üdvözli a jobb szabályozásra és a szabályozás hatásvizsgálatára (RIA) irányuló kezdeményezéseket.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
Az EGSZB és az ágazat üdvözli a jobb szabályozásra és a szabályozás hatásvizsgálatára (RIA) irányuló kezdeményezéseket.
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
Az EGSZB és az ágazat üdvözli a jobb szabályozásra és a szabályozás hatásvizsgálatára (RIA) irányuló kezdeményezéseket.
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
Az EGSZB és a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma 1997-ben egyetértési megállapodást írt alá, amely alapján számos tevékenység indult meg, főként a két régió között a Mercosur szociális és szakmai dimenziójának támogatására kialakítandó projektről folytatott tárgyalásokkal kapcsolatosan.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
Az EGSZB és a Valenciában jelenlévő egyéb delegációk támogatták az IESC és a PESC tervét.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
Az EGSZB és a Parlament is támogatja ennek az osztálynak a megerősítését.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
Az EGSZB és a Parlament idevonatkozó véleményeiben2 támogatta a javaslatot.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
Az EGSZB és az SMO új perspektívát adhat a partnerségeknek és az együttes és önszabályozási kezdeményezéseknek a szervezetek és intézmények összekapcsolásával és ilyenek bevezetésének kezdeményezésével.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
Az EGSZB és az SMO nyilvános párbeszédet alakíthat ki a PRISM mint konzultációs hely, esetleg egy chat room segítségével, amely elérhető a civil társadalom számára az egységes piaccal kapcsolatos kérdések megvitatása és kérdések feltevése céljából.
The EESC and the UN CRPD – internal implementation
Az EGSZB és az UNCRPD – házon belüli alkalmazás
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
Az EGSZB várakozásai szerint a javasolt eljárás jobb és elmélyültebb koordinációt eredményez a tagállamok között a gazdaságpolitika és annak külső dimenziói terén, és elvárja, hogy ennek megfelelő koordináció jöjjön létre az érintett uniós intézmények és testületek között is, az átláthatóság legmagasabb szintjének biztosítása mellett.
The EESC appeals for this support.
Az EGSZB erre a támogatásra buzdít.
The EESC appeals to Europe's governments not to bow to populist pressure and fear but instead to defend the rights we have striven for.
Az EGSZB azzal a kéréssel fordul az európai kormányokhoz, hogy ne engedjenek a populista szorításnak és félelmeknek, hanem védjék meg azokat a jogokat, amelyekért annyit küzdöttünk.
The EESC appeals to the Commission to follow closely the implementation of that package by Member States, and for the Commission and Member States to allocate all necessary resources to enforcement and control of the road transport acquis.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy szorosan kövesse nyomon a csomag tagállami végrehajtását, illetve azt várja az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy bocsássák rendelkezésre a közúti közlekedési joganyag érvényesítéséhez és ellenőrzéséhez szükséges erőforrásokat.
The EESC appeals to the Commission to follow closely the implementation of that package by Member States, and for the Commission and Member States to allocate all necessary resources to enforcement and control of the road transport aquis.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy szorosan kövesse nyomon a csomag tagállami végrehajtását, illetve azt várja az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy bocsássák rendelkezésre a közúti közlekedési joganyag érvényesítéséhez és ellenőrzéséhez szükséges erőforrásokat.
The EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a széles sávú internetkapcsolat elérhetőségének kérdését egy átfogóbb stratégia részeként szemlélje, amely az internet-hozzáférést közérdekű szolgáltatásnak tekinti.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamok kormányfőit, hogy a kereskedelem liberalizációjáról folytatott tárgyalások során követeljék meg a harmadik országok kormányaitól az emberi jogok és az ILO-egyezmények tiszteletben tartását, valamint a természeti, gazdasági és kulturális erőforrások megőrzését.
The EESC appeals to the Euromed authorities as well as MPCs' Governments to establish a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Az EGSZB arra kéri az Euromed-országok hatóságait és a mediterrán partnerországok kormányait, hogy vezessék be azt a politikát, hogy az európai szomszédsági politika (ESZP) keretébe tartozó nemzeti cselekvési tervek kidolgozásakor és végrehajtásakor konzultálnak a szociális partnerekkel, a civil társadalommal és különösen a fiatalok szervezeteivel.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság felvállalta két eleve nehezen összeegyeztethetőnek tűnő problémakör, nevezetesen a személyes adatok védelme és a pénzmosás elleni küzdelem közötti egyensúly kialakításának kényes feladatát.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság jelentős forrásokat befektetését tervezi az év sikere érdekében.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság jelentős forrásokat tervez befektetni az év sikere érdekében.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
Az EGSZB üdvözli, hogy a stratégia véglegesítését széles körű konzultáció előzte meg, és a folyamatban szerepet kaptak a szociális partnerek és az érdekeltek is, és újfent hangsúlyozza, hogy a szervezett civil társadalom alapvető szerepet játszik a stratégia végrehajtásában.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság eltökéltségét, amellyel a „D” (vita, demokrácia és dialógus) tervet javasolta.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a valódi helyi szintű vita ösztönzésére irányuló – legutóbb a „D” tervében kifejezett –eltökéltségét, amellyel a „D” (diszkusszió, demokrácia és dialógus) tervet javasolta.
The EESC applauds the suggestion that to this end a partnership approach be adopted to ensure that everybody is involved in working toward accomplishing this vision.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, miszerint ennek érdekében partnerségi megközelítést kell alkalmazni, biztosítandó, hogy minden résztvevő a jövőkép megvalósítása érdekében tevékenykedjen.
The EESC appreciated the intentions of the Commission, noting that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Utal arra, hogy az a megközelítésmód, hogy az európai társadalom állapotáról mérleget készítsenek átfogóbb a szociális kérdéseknek egy pusztán a hagyományos értelemben vett vizsgálatánál.
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság pozitívan értékeli a „Versenyképesség” tanács horizontális és az ágazati iparpolitikával kapcsolatos új megközelítését.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
Az EGSZB üdvözli a határidő bevezetését, és azt, hogy amennyiben a légi fuvarozó e határidőn belül nem tudja saját járatainak egyikére átfoglalni az utast, akkor egy másik fuvarozó járatára való átfoglalásnak vagy egyéb közlekedési eszköz igénybevételének lehetőségét is számításba kell vennie.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
Az EGSZB üdvözli, hogy amennyiben a légi fuvarozó adott határidőn belül nem tudja saját járatainak egyikére átfoglalni az utast, akkor egy másik fuvarozó járatára való átfoglalásnak vagy egyéb közlekedési eszköz igénybevételének lehetőségét is számításba kell vennie.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy a magatartási kódexet az összes uniós nyelvre lefordították.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság nemzetközi szinten aktív, és párbeszédet folytat az idegenhonos özönfajok megfékezése érdekében már fellépéseket kezdett tagállamokkal.
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
Az EGSZB megelégedettséggel fogadja, hogy a javaslatot egy kiterjedt hatásvizsgálat előzte meg, és emlékeztet arra, hogy a SES II+ jogszabálycsomag hatékony és időben történő végrehajtása olyan fontos eszköz, amelynek csökkentenie kellene a légi fuvarozók költségeit, nagyobb rugalmasságot biztosítva számukra a késések vagy járattörlések esetében az utasokra vonatkozó átfoglalási időküszöb csökkentésének finanszírozásában, és a költségcsökkentést is ösztönözhetné.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
Az EGSZB értékeli, hogy a javasolt rendelet a jelenlegi rendelkezések számottevő változtatások nélküli „lisszabonosítása”, ugyanakkor felhív a kereskedelempolitikák alapos felülvizsgálatára.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy jóllehet a javaslat önmagában nem elegendő ezeknek a célkitűzéseknek az eléréséhez, elmegy a nemzeti és regionális szinten meghozható, a harmadik országokat is figyelembe vevő intézkedések elfogadható határáig.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt széles körű párbeszédet, amely ténylegesen magában foglalja a jelenlegi és előrelátható fizetési körülmények főbb kérdéseit az EU-ban.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
„Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt széles körű párbeszédet, amely ténylegesen magában foglalja a jelenlegi és előrelátható fizetési körülmények főbb kérdéseit az EU-ban.
The EESC appreciates the clarity with which the nanotechnology communication has been drafted and shares the Commission's desire to waste no time in making a valid contribution to the debate.
Az EGSZB értékeli a nanotechnológiáról készült közlemény közérthetőségét, átérzi azokat az indíttatásokat, amelyek az Európai Bizottságot arra késztették, hogy haladéktalanul érvényes javaslatokkal álljon elő e témában.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
Az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény koherens és ambiciózus stratégiai jövőképet kínál az iparpolitikával kapcsolatban, illetve hogy figyelmét elsősorban négy nagyon fontos kérdésre összpontosítja, melyek a következők: (1) technológiák és platformok; (2) szabványok és referenciaarchitektúrák; (3) területi kohézió, mely regionális innovációs központok hálózatában ölt testet; (4) készségek valamennyi szinten.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság igyekszik bevonni a polgárokat is a már azonosított idegen fajok elterjedése elleni küzdelembe.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
Az EGSZB értékeli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a megelőzésre, a szabályok – a védelem jelenlegi szintjének csökkentése nélküli – egyszerűsítésére és azok megfelelő végrehajtására koncentráljon.
The EESC appreciates the fact that, under the proposal, the Member States and the responsible authorities they are to set up will have the task of involving all relevant players in an ever-more effective partnership, especially civil society organisations and regional and local authorities.
Az EGSzB értékeli azt a tényt, hogy a javaslat szerint a tagállamok és az általuk felállítandó felelős hatóságok feladata minden fontos szereplő, különösen a civil társadalmi szervezetek és a regionális és helyi hatóságok bevonása az egyre hatékonyabbá váló partnerségi kapcsolatba.
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
Az EGSZB nagyra értékeli az S2R jelentette pénzügyi erőfeszítést.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
Az EGSZB nagyra értékeli azt a kezdeményezést, hogy a digitális menetrend keretében nagy kockázatú programokat támogatnak, de több támogatást kér a pénzügyi rendszer részéről.
The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations, as well as non-governmental organisations and their support for the development of the Convention.
5.3.3 Az EGSZB méltányolja az ágazati szervezetek és a nem kormányzati szervezetek előremutató közreműködését, illetve támogatásukat az egyezmény kidolgozása során.
The EESC appreciates the proposal for a Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive).
Az EGSZB üdvözli a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (a tengervédelmi stratégiáról) szóló irányelvjavaslatot.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.
Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság javaslatát egy olyan civil társadalmi fórum létrehozására, amely független civil társadalmi szervezetek képviselőiből, köztük a belső tanácsadó csoportok résztvevőiből áll össze, hogy párbeszédet folytasson a megállapodás végrehajtásáról és alkalmazásáról.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.
Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság javaslatát egy olyan civil társadalmi fórum létrehozására, amely független civil társadalmi szervezetek képviselőiből, köztük a belső tanácsadó csoportok résztvevőiből áll össze, hogy párbeszédet folytasson a TTIP végrehajtásáról és alkalmazásáról.
The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device, although it suggests a few changes to them.
Az EGSZB üdvözli a klinikai ellenőrzésekkel kapcsolatos, az orvostechnikai eszközök biztonságára és teljesítményére vonatkozó javaslatokat, néhány változtatást javasol azonban.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Parlament (EP) és a Régiók Bizottsága (RB) támogatja a kódexet, ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a partnerségnek egyenlő feltételeket kell biztosítania a köz- és magánszféra valamennyi partnere számára.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Parlament (EP) és a Régiók Bizottsága (RB) támogatja a kódexet; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a partnerségnek egyenlő feltételeket kell biztosítania a köz- és magánszféra valamennyi partnere számára.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Parlament (EP) és a Régiók Bizottsága (RB) támogatja a kódexet; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a partnerségnek egyenlő feltételeket kell biztosítania a köz- és magánszféra valamennyi partnere számára.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Parlament (EP) és a Régiók Bizottsága (RB) támogatja a kódexet, ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a partnerségnek egyenlő feltételeket kell biztosítania a köz- és magánszféra valamennyi partnere számára.
The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures.
Az EGSZB értékeli a javaslat technikailag és jogilag koherens és jól szerkesztett formáját, és általánosságban egyetért annak innovatív intézkedéseivel.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
Az EGSZB értékeli az Európai Bizottság alapos előkészítő munkáját, és a javasolt stratégiát – amelyhez az érintettek széles köre elfogadóan viszonyul – a legmesszebbmenőkig támogatja.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
Az EGSZB nagyra értékeli Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről című zöld könyvvel kapcsolatban lezajlott egyedülálló konzultációs folyamatot.