natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
A minősített többségi szavazás több mint 40 új esetre történő kiterjesztése révén az EU e területeken valóban fel tud majd lépni.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
A megosztott irányításnak a közös piacszervezésre – többek között a legkülső régióknak nyújtott ellentételezésre és az ellenőrzési és adatgyűjtési tevékenységre – történő kiterjesztése még inkább elősegíti majd a Bizottság és a tagállamok adminisztratív terheinek egyszerűsítését és csökkentését, és nagyobb koherenciát és hatékonyságot tesz lehetővé a nyújtott támogatások tekintetében.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Mérlegelni kell az egyes átláthatósági szabványoknak a nemzeti vagyonalapokra történő kiterjesztését.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Az egységes támogatási rendszer új ágazatokra való kiterjesztése az áringadozások csökkentése révén szintén pozitív hatással lehet a mezőgazdasági népességre.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
az ügynökség feladatkörének kiterjesztését a különböző hatályos nemzeti eljárások és műszaki szabályok számba vételére, illetőleg azon követelmények jegyzékének összeállítására és naprakészen tartására (bővítésére), amelyeket – akár azért, mert nemzetközileg elismert szabályokról van szó, akár pedig azért, mert a kérdéses követelmények egyenértékűnek tekinthetők – csak egy ízben kell ellenőrizni,
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
az ügynökség hatásköreinek kiterjesztését annak érdekében, hogy számba tudja venni a különböző nemzeti eljárásokat és az érvényben lévő műszaki szabályokat, valamint hogy (kibővítve) frissíthesse azon követelmények listáját, amelyeket egyetlen egyszer kell ellenőrizni azért, mert nemzetközileg elismert szabályokról van szó, vagy azért, mert azonos hatásúaknak tekinthetők.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Az alkalmazás időtartalmát ezért úgy hosszabbították meg, hogy az magában foglalja az Egyesült Királyság esetében meghatározott határidőt is.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
A Ciprusra vonatkozó megemelt társfinanszírozási arány alkalmazásának meghosszabbítása arányos a ciprusi gazdaság bizonytalan helyzetét tekintve.
The extension of the authorisation procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply additional costs to nuclear operators, as shipments of this kind are already covered in the Member States by some kind of administrative procedure on the basis of Directive 96/29.
Az engedélyezési eljárás kiterjesztése a feldolgozás céljából szállított kiégett fűtőelemekre nem jár többletköltséggel a nukleáris létesítmények üzemeltetői számára, mivel az ilyen szállítmányokat a 96/29 irányelv alapján a tagállamok már valamilyen adminisztratív eljárással szabályozták.
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."
a szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.”
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”
a szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.”
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
A terrorizmus jelenlegi fogalommeghatározásának kiterjesztése meg fogja akadályozni, hogy a terroristák hasznot húzzanak a nemzeti jogszabályok joghézagaiból és eltéréseiből.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Az irányelv hatályának az orvostechnikai eszközök piacának egészére történő kiterjesztését a korai szakaszban elvetették.
The extension of the EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2): ……………………………………………………………………………
Az EK-típusjóváhagyás kiterjesztése a kapcsolókészülékre és annak a traktorra való felszerelésére vonatkozóan megadva/elutasítva(2): ……………………………………………………………………………………………….
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) mandátumának októberi kiterjesztése lehetővé teszi 1,15 milliárd EUR összegű további kölcsönök nyújtását a partnerországok számára8, valamint az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó, maximum 1 milliárd EUR összegű hitelek nyújtását.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
A kiadások támogathatósága végső határidejének meghosszabbítását a Bizottság kezdeményezte annak érdekében, hogy segítséget nyújtson az ex-ISPA (most Kohéziós Alap) kedvezményezett országoknak a gazdasági válság ideje alatt.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Már a nukleáris energia jelenlegi szinten tartásához is a meglévő erőművek élettartamának meghosszabbítására vagy újak építésére lenne szükség, így könnyebb lenne az EU kibocsátáscsökkentési és ellátásbiztonsági célkitűzéseit elérni.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
A jegyzék jogalkotó általi kibővítése jelentősen növelné az adminisztratív terhet.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
A transzeurópai hálózat fő tengelyeinek meghosszabbodásával több olyan közlekedési folyosó jön létre, amelyek különösen kedveznek a vasúti és a vízi közlekedésnek.
The extension of the major trans-European transport axes
A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries (Permanent study group on trans-European transport networks) (A-12) (TEN-DEC 2008)
A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra („Transzeurópai közlekedési hálózatok” állandó tanulmányozócsoport) (A-12) (TEN – 2009.
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
A főbb transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra – Európa és Afrika összekötése (TEN);
The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
Szintén megmaradt a Közegészségügyi Végrehajtó Hivatal felhatalmazásának kiterjesztése a fogyasztóügyi politikára.
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
a minden érdekelt fél tájékoztatására irányuló kötelezettség kiterjesztése, különös tekintettel a fogyasztók legsebezhetőbb csoportjaira, mint például a kiskorúak, az idősek vagy a fogyatékosok, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvben foglaltakhoz hasonlóan;
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
a minden érdekelt fél tájékoztatására irányuló kötelezettség kiterjesztése, különös tekintettel a fogyasztók legsebezhetőbb csoportjára, mint például a kiskorúak, az idősek vagy a fogyatékosok, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvben foglaltakhoz hasonlóan;
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
A megemelt mértékű köztes kifizetések időszakának meghosszabbítása arányos az elhúzódó gazdasági válságot, valamint a költségvetési nehézségekkel küzdő, valamely kiigazítási program keretében pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok megsegítéséért vállalt erőfeszítéseket tekintve.
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
A PPE-irányelv hatálya alá tartozó termékkör kibővítése;
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelvben meghatározott termékek körének kiterjesztése a fenntartható fogyasztásról és termelésről és a fenntartható iparpolitikáról szóló közlemény és cselekvési tervek (a továbbiakban: SCP/SIP) egyik sarokkövét jelenti, amely a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság, a Környezetvédelmi Főigazgatóság és az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság közös kezdeményezése.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályának kiterjesztése növelni fogja azon termékcsoportok körét, amelyekre végrehajtási intézkedések fogadhatók el.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
A program meghosszabbítása lehetőséget kínál az új irányvonalakat tükröző módosításokra, ezzel kiegészítve a meglévő célkitűzéseket és a jelenlegi prioritásokat.
the extension of the public procurement market to SMEs,
a közbeszerzési piac bővülése a kkv-k számára
the extension of the public procurement market to SMEs,
a közbeszerzési piac bővülése a kkv-k számára,
the extension of the recognition;
az elismerés kiterjesztése;
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Előfordulhat, hogy a felülvizsgálati program javasolt meghosszabbítása nem lesz elegendő egyes hatóanyagok értékelésének lezárásához.
The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
Az ilyen testületek hatáskörének a jelen javaslattal összhangban történő kiterjesztése nem fog jelentős terhet róni a tagállamokra.
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
az Ügynökség hatáskörének kiterjesztése tanácsi határozat révén a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel összefüggő ügyekre;
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Az irányelv hatályának kiterjesztése a jogi előfeltétel ahhoz, hogy hatályon kívül helyezhetőek legyenek az azt következő „elavult megközelítésű” irányelvek.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályának kiterjesztése az SCP/SIP-közlemény és cselekvési terv részét képezi.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályának kiterjesztése az energiahatékonysági cselekvési terv, valamint a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló bizottsági közlemény és cselekvési terv részét képezi.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Az elektromos / hibrid járművek engedélyezett tömege javasolt növelésének kiterjesztése alternatív üzemanyaggal hajtott járművekre, az ezen alternatív technológiákhoz szükséges többlettömeg figyelembe vétele érdekében.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
A rendelkezés hatályának kiterjesztése az összes elektronikus hírközlési szolgáltatásra, valamint a költségalapra való utalás nem fogadható el.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Az uniós engedélyezés hatályának kiterjesztése, valamint az Európai Vegyianyag-ügynökségre ruházott további feladatok, a rövidebb határidők, és a hatóanyagok megújításának gyakoribbá válása elkerülhetetlenül jelentősen megnöveli az ügynökség és a Bizottság munkamennyiségét.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
A belföldi ügyekre történő hatálykiterjesztés üdvözlendő, mivel a belföldi ügyek száma messzemenően meghaladja a határokon átnyúló ügyekét.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Az egységes európai égbolt kezdeményezésnek a szomszédos országokra való kiterjesztése rohamléptekben halad, és a Bizottság arra kéri a Tanácsot, hogy adjon ki tárgyalási irányelveket az Európai Közös Légtérnek – a szomszédos országokkal folytatandó további átfogó légiközlekedési megállapodásokon keresztül megvalósuló – 2010-re történő kiterjesztése érdekében.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
A különös szabályozásoknak a harmadik területekről vagy harmadik országokból importált termékek távértékesítésére történő kiterjesztése megköveteli, hogy az import szerinti tagállam azonosítani tudja azoknak a kiscsomagokban szállított termékeknek a behozatalát, amelyekre a héa a különös szabályozások egyike alapján fizetendő.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
A szinkronzóna Görögországból (majd később Bulgáriából) Törökországra történő kiterjesztése nyomán ezekben az országokban még inkább szükség lesz a hálózatok megerősítésére.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
A TEN-ek az új tagállamokra történő kiterjesztése a bővítést megelőzően már elvégzett beruházásokra építve11 megadta a programtervet a strukturális és kohéziós alapok számára az új tagállamok infrastrukturális hiányosságainak fokozatos felszámolásához.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
Írásbeli konzultációk esetén az észrevételek elfogadására megállapított határidő meghosszabbítása négyről nyolc hétre elfogadható, miután megfelel a Bizottság jelenlegi konzultációs gyakorlatának.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Az idegenforgalmi szezon meghosszabbítása, a turisztikai termékek diverzifikálása és a kínált szolgáltatások minőségének javítása, a magasabb jövedelmű turisták megnyerése, mind a görög idegenforgalmi ágazat fejlődésének fő hajtóereje kell, hogy legyen.
the extension of the trans-European transport networks (TEN-Tr) to the applicant countries as part of the pre-accession process:
A transzeurópai közlekedési hálózatok (TEVN) kiterjesztése a belépő államokra belépésük előkészítésének keretein belül.
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Az átláthatósági előírások kiterjesztése vonatkozni fog a szándék érdemi jelzésére is (IOI-k).
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Az Unió cselekvési képességének kibővítése a szabadság, biztonság és jogérvényesülés terén közvetlen előnyöket biztosít annak vonatkozásában, hogy képes legyen küzdeni a bűncselekmények és a terrorizmus ellen.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Támogatni kellene az ipar és a szabályozók hasonló közös korai előrejelző programjainak kiterjesztését egyéb, széles körben fogyasztott termékekre is.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Ha ezeket a mechanizmusokat az önéletrajzokra is kiterjesztik, költségek merülhetnek fel, ezek nagyságrendje azonban több tényezőtől is függ.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Az elv hatókörének az adatvédelmi jogszabályokkal összhangban történő kiterjesztése 2017-ig uniós szinten évente 5 milliárd EUR nettó megtakarítást jelentene.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
E rendszernek a szolgáltatások területére történő kiterjesztését később, a 98/34/EK irányelv felülvizsgálatának keretében vehetik fontolóra.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
az évente legalább 3 000 000 EUR-s kiadással járó meglévő ingatlanszerződések (köztük a haszonélvezeti jog és a hosszú távú bérlet) azonos vagy kedvezőbb feltételek melletti meghosszabbítása vagy megújítása.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
A kiterjesztés az említett közzétételt követő 14 nap elteltével lép hatályba.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Az intézkedések kiterjesztése attól az időponttól kezdődően hatályos, amikor a 14. cikk (5) bekezdésének megfelelően a nyilvántartásba vételt kötelezővé tették, vagy amikor biztosítékot kértek.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
A meghosszabbítás során figyelembe kell venni a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat befejezéséhez és az annak eredményeként esetlegesen létrejövő jogi aktusok megalkotásához, elfogadásához és alkalmazásához szükséges időt.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Az átutazás során kialakult családokra történő kiterjesztés a közelmúlt migrációs jelenségeit tükrözi, például az EU-ba érkezést megelőzően a származási országon kívül, pl.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
A belföldi ügyekre történő hatálykiterjesztés azt is jelzi, hogy a tagállamok általában hasonlóan kívánják kezelni a belföldi és a határokon átnyúló ügyeket.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Az olajágazat bevonása szintén kedvező környezeti hatásokat eredményezne az EU keleti felébe vezető diverzifikált kőolajellátó útvonalak biztosítása révén, amelyek csökkentik a Balti-tengeren és a Boszporusznál megnövekedett tartályhajó-forgalomból eredő környezeti kockázatokat.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
A kollíziós fal túlnyúló részének előre kell nyílnia, és meg kell felelnie a 3. bekezdés követelményeinek, továbbá úgy legyen kivitelezve, hogy kizárja annak lehetőségét, hogy a rámpa sérülése vagy leválása esetén kár keletkezzen benne.
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
A MODINIS program meghosszabbításához ezért a következő három fő célkitűzés tartozik:
The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
A kiterjesztés tükrözné a régió politikai jelentőségét az EU számára, valamint azt, hogy szükségük van a fokozott infrastrukturális beruházásokra, amelyeket az EBB projektjei támogatnának.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
A különböző kereskedelmi lehetőségek a vásárlók sajátos igényei alapján teremtődnek meg.
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
A felülvizsgálati eljárás keretében végzett átfogó elemzés négy konkrét problémát tárt fel:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
A felülvizsgálati eljárás részeként végzett mélyreható vizsgálat az alábbi problémákat tárta fel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv alkalmazásával kapcsolatban: