natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
A tagállamok és a Bizottság gondoskodnak arról, hogy a 45/2001/EK és a 95/46/EK irányelvben megállapított minden alkalmazandó rendelkezést tiszteletben tartsanak.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
A tagállamok és a Bizottság kölcsönösen tájékoztatják egymást a súlyos balesetek megelőzésével és következményeik enyhítésével kapcsolatban szerzett tapasztalatokról.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
A tagállamok és a Bizottság minden tájékoztatást megadnak egymásnak, amely e rendelet és a(z) […]/EK tanácsi rendelet* alkalmazásához, a piacmegfigyeléshez és –elemzéshez, valamint az ezen rendeletek hatálya alá tartozó termékeket érintő nemzetközi kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
A tagállamok és a Bizottság minden tájékoztatást megadnak egymásnak, amely e rendelet és a(z) […]/EK tanácsi rendelet* alkalmazásához, a piacmegfigyeléshez és –elemzéshez, valamint az ezen rendeletek hatálya alá tartozó termékeket érintő nemzetközi kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság ellátják egymást az e rendelet alkalmazásához szükséges minden információval, nevezetesen a piacmegfigyelés és -elemzés, illetve az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó nemzetközi kötelességeknek való megfelelés tekintetében.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
A tagállamok és a Bizottság a tudományos közösséggel szoros együttműködésben figyelemmel kísérik annak spektrumszükségleteit, kijelölnek bizonyos kutatási és fejlesztési kezdeményezéseket és innovatív alkalmazásokat, amelyeknek jelentős társadalmi-gazdasági hatásuk és/vagy befektetési potenciáljuk lehet, és felkészülnek arra, hogy ezen alkalmazásokat a lehető legkevesebb adminisztrációs teher és, harmonizált műszaki feltételek mellett kellő spektrumhoz juttathassák.
Member States and the Commission shall set up, by one year after the entry into force of this Regulation, operate and seek to continuously improve national systems for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
A tagállamok és a Bizottság egy évvel ezen rendelet hatálybalépését követően – a szakpolitikák és intézkedések bejelentésére, valamint az üvegházhatást okozó gázok forrásokból való, emberi eredetű kibocsátására és nyelők általi eltávolítására vonatkozó előrejelzések elkészítésére és bejelentésére – nemzeti nyilvántartási rendszereket hoznak létre, működtetnek és azok folyamatos fejlesztésére törekednek.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
A tagállamok és a Bizottság kísérő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az egyablakos ügyintézési pontokat az ebben a cikkben említett információk egyéb közösségi nyelveken való, a nyelvhasználatról szóló jogszabályaikkal összeegyeztethető mértékben történő hozzáférhetővé tételére ösztönözzék.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data.
A tagállamok és a Bizottság minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az e rendelet keretében gyűjtött és kapott adatokat bizalmasan kezeljék, és a szakmai és üzleti adatok védelmére vonatkozó szabályokat tiszteletben tartsák.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság minden szükséges lépést megtesznek a rendelet végrehajtása során végzett helyszíni ellenőrzések, illetve számlaelszámolás keretében közölt vagy kapott információ titkosságának biztosítása érdekében.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
A tagállamok és a Bizottság az EUÖB tagjaival együttműködve népszerűsítik a közösségi ökocímke használatát, a fogyasztók, gyártók, közbeszerzők, nagy- és kiskereskedők és a közvélemény számára hozott felvilágosító intézkedésekkel és tájékoztatási kampányokkal, ezzel támogatva a rendszer fejlesztését.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
A tagállamoknak és a Bizottságnak konkrét fellépésekről és célértékekről kell megállapodniuk az egységes piac e területeken történő működésének gyors javítása érdekében.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
A hatály kiterjesztése előtt a tagállamoknak és a Bizottságnak elsősorban a szolgáltatási irányelv ambiciózusabb és teljes körű végrehajtására kell összpontosítaniuk, hogy ezáltal felszabadítsák az irányelv eddig kiaknázatlan potenciálját.
Member States and the Commission should continue to link the drug-related assistance they provide to Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Western Balkan countries to the drugs action plans adopted with these regions.
A tagállamoknak és a Bizottságnak továbbra is össze kell kapcsolniuk a közép-ázsiai, latin-amerikai és karibi, valamint a nyugat-balkáni országoknak nyújtott kábítószerrel kapcsolatos segítséget az e régiókban elfogadott kábítószer-ellenes cselekvési tervekkel.
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
A tagállamoknak és a Bizottságnak olyan nyelvi politikát kell kidolgoznia, amely a nyelvi sokszínűségnek kedvez, és nyelvbarát környezetet teremt azáltal, hogy bővíti a tanított nyelvek körét, értékeli és fenntartja polgárai nyelvi készségeit és motiválja őket további nyelvek tanulására.
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
A Bizottságnak és a tagállamoknak elsősorban az alábbi témát érintő politikai együttműködés kifejlesztésére kell összpontosítaniuk:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
A Bizottságnak és a tagállamoknak a jobb végrehajtásra kell összpontosítaniuk az alábbi területeken:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
A Bizottságnak és a tagállamoknak elsősorban az alábbiak jobb végrehajtására kell összpontosítaniuk:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
A Bizottságnak és a tagállamoknak elsősorban arra kell összpontosítaniuk, hogy jobb eredményeket érjenek el az alábbiak terén:
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
A tagállamoknak és a Bizottságnak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a piac széttagolódásának elkerülése, az átjárhatóság megvalósítása és a közösen elfogadott IKT-megoldások előmozdítása érdekében, a megfelelő irányítás biztosítása mellett.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
A technológiai szempontból kiemelt jelentőségű ágazatokban az európai a tagállamoknak és a Bizottságnak kezdeményezéseket kell tenniük az egész Európát átfogó technológiai platformok létrehozására8.
Member States and the Commission should promote R&D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
A tagállamoknak és a Bizottságnak ösztönöznie kell a kutatás-fejlesztési és demonstrációs projekteket, például a köztámogatások és szabályozási ösztönzők együttes alkalmazásával, biztosítva ezáltal, hogy az EEGI az EU-ban jelenleg tapasztalt nehéz pénzügyi helyzet ellenére a tervek szerint megkezdhesse a javasolt projekteket.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
A tagállamoknak és a Bizottságnak fokozott erőfeszítéseket kell tenniük ennek elkerülése érdekében.
Member States and the Commission should take the measures necessary to develop a much larger workforce that is well educated and trained in HPC (e.g. through a model curriculum; and through training at the HPC competence centres)16.
A tagállamoknak és a Bizottságnak meg kell hozniuk a HPC területén rendelkezésre álló jól képzett munkaerő (pl.
Member States and the Commission to have a fully operational drugs coordination mechanism and to designate a person, department or body to act as drugs coordinator
A tagállamok és a Bizottság teljes mértékben működőképes kábítószerekkel kapcsolatos koordinációs mechanizmust hoznak létre, és kijelölik azt a személyt, szervezeti egységet vagy szervet, amely kábítószerekért felelős koordinátorként tevékenykedik.
Member States and the Commission to:
A tagállamok és a Bizottság:
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
A tagállamoknak és a Bizottságnak meg kell egyezniük az általános alapmérésről a prioritást élvező területeken és a csökkentési célok esetében, amelyek a Közösség és tagállamok között az adminisztratív terhek eredete szerint oszlanak meg.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
A tagállamok és a Bizottság értékelést készítenek a PEPPOL és a SPOCS eredményeiről és gondoskodnak fenntartható nyomon követési intézkedésekről.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
A szolgáltatások állapotát a tagállamok és a Bizottság az azok végleges üzembe állításának útjában álló szervezeti, jogi, műszaki és terminológiai akadályok elemzésével állapítják meg.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
A tagállamok és a Bizottság gazdálkodási tervek31 elfogadását ösztönzi, többek között vidékfejlesztési intézkedések32 és a LIFE+ program alkalmazása révén.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
A tagállamok és a Bizottság gondoskodnak arról, hogy a Natura 2000 létrehozási szakaszának nagy része, a tengeri környezetet is beleértve, 2012-ig befejeződjön.
Member States and the Commission will foster innovative mechanisms (e.g. Payments for Ecosystem Services) to finance the maintenance and restoration of ecosystem services provided by multifunctional forests.
A tagállamok és a Bizottság a többfunkciós erdők nyújtotta ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartásának és helyreállításának finanszírozása érdekében innovatív mechanizmusokat (például az ökoszisztéma-szolgáltatásokra nyújtott kifizetéseket) támogatnak.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
A tagállamok és a Bizottság a fajok és az élőhelyek védelmére és kezelésére vonatkozó követelményeket sokkal jobban beépítik a kulcsfontosságú föld‑ és vízhasználati politikákba, a Natura 2000 területeken belül és kívül egyaránt.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
A tagállamoknak és a Bizottságnak ezekben a kérdésekben folytatniuk kell a közös munkát annak érdekében, hogy az utóbbi két évben megkezdett folyamatok meghozzák gyümölcsüket.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
A tagállamok és a Bizottság finomított munkamódszereket hajt végre azért, hogy az európai és nemzeti stratégiákat megerősítve lehessen megvalósítani, tekintettel a nyitott koordinációs módszer 2008–2011 közötti szakaszára és az azt követő időszakra.
Member States and the Commission will need to agree an 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
A tagállamoknak és a Bizottságnak meg kell állapodnia a prioritásként tekintett területeken alkalmazott általános alapfelmérésről és közös közösségi csökkentési célértékekről, az igazgatási terhek eredetétől függően.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
A tagállamok és a Bizottság online hozzáférhetővé tesznek a jogszabályokkal, a kormány politikájával és a pénzgazdálkodással kapcsolatos információkat.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Ezért a tagállamoknak és a Bizottságnak elemzésnek kell alávetniük a kedvezményes adómértékek bevezetése tekintetében szóba jöhető termékcsoportokat, hogy meg tudják határozni az azok – esetleges – alkalmasságából adódó torzulások szintjét, és hogy megállapítsák, hogy a torzulásnak az a szintje elfogadható-e különösen az érintett ágazatokban tevékenykedő vállalat számára.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
A tagállamok és a Bizottság a 2008-ban indított a saját lakókörnyezetben való életvitel elnevezésű közös kutatási programot felhasználva fogja ösztönözni a független életvitel biztosítására valamint az időskori krónikus betegségek megelőzésére és kezelésére szolgáló IKT-alapú megoldások kidolgozását.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data transmission and automatic data-processing.
A tagállamoknak és a Bizottságnak, a saját hatáskörük keretein belül, elő kell segíteniük az elektronikus adatközlés és automatikus adatfeldolgozás szélesebb körű felhasználása feltételeinek megteremtését.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
A tagállamok és a Bizottság a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) keretében folytatott együttműködés során felismerte a közös, EU-szerte alkalmazható, úttörő jellegű spektrumsávok korai azonosításának fontosságát, amely az 5G technológia 2018-as, lehető legkorábbi bevezetéséhez szükséges.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
A tagállamoknak és a Közösségnek egyaránt hozzá kell járulniuk az üvegházhatást okozó gázok legalább 20%-os csökkentésére, a megújuló energia 20%-os részesedésére és az energiahatékonyság 20%-os javítására vonatkozó uniós célok 2020-ig történő eléréséhez.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
A tagállamok és a Közösség az egész tárgyalási folyamat során közös intézkedéseket kell, hogy kialakítsanak, illetve szorosan együtt kell működniük a Közösség egységes nemzetközi képviseletének védelme érdekében.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
A tagállamoknak és a Közösségnek közbeszerzési útmutatót kell összeállítani és közreadni, amelyben bemutatja, hogy a környezetbarátabb közbenső áruknak a közbeszerzési irányelvek szerinti, legalacsonyabb ár iránti versenyeztetése nem az egyetlen szempont.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
A tagállamoknak és a Közösségnek minden alkalmat meg kell ragadnia annak érdekében, hogy a regionális és helyi kormányok, szociális partnerek és a civil társadalom is részt vegyen az integrált iránymutatások végrehajtásában.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
A tagállamok és az e területen működő különböző érdekelt felek többször is jelezték, hogy mennyire fontosnak tartják az ágazati sajátosságok figyelembevételét a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata során.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
A tagállamok és az Európai Közösség számtalan kutatási együttműködési fellépésben vesz rész harmadik országokkal.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
A tagállamoknak és az Európai Közösségnek közösen kell meghatároznia a harmadik országokkal együtt folytatott kutatás prioritásnak számító területeit, annak érdekében, hogy a legnagyobb haszonnal valósuljanak meg a koordinált kezdeményezések és fellépések.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
A tagállamok és az uniós intézmények együttműködnek a szükséges szerkezeti reformok megvalósítására irányuló intézkedéseik összehangolása érdekében.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
A tagállamok és az EU-intézmények már tettek válaszlépéseket az elöregedés problémájának megválaszolása érdekében.
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
a tagállamoknak és az uniós intézményeknek az innováció elvét általánosan érvényesíteniük kell a vállalkozáspolitikában, hogy így megteremthető legyen az innovációt előmozdító, üdvözlő, jutalmazó és terjesztő háttérkultúra;
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
A tagállamoknak és az EU-nak oly módon kell megalkotniuk jogszabályaikat, hogy a megfeleléssel járó adminisztratív terhek a lehető legkisebbek legyenek, és a kkv-knál források szabaduljanak fel a megfelelés és a környezeti teljesítmény javítása céljára.
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
A tagállamoknak és az EU-nak közbeszerzési útmutatót kell összeállítani és közreadni, amelyben bemutatja, hogy a környezetbarátabb köztes áruknak a közbeszerzési irányelvek szerinti, legalacsonyabb ár iránti versenyeztetése nem az egyetlen szempont.
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a kutatási létesítményekre irányuló jövőbeli beruházások tervezői figyelembe vegyék az elektronikus infrastruktúra minél teljesebb kihasználásával kapcsolatos szempontokat.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak a fenntarthatósági hatásvizsgálatokban utólag nyilatkozniuk kellene a kkv-kkal való konzultációs folyamatokról és a megkérdezett szövetségek reprezentativitásáról,23
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
A tagállamok és az Európai Parlament felkérést kap, hogy járuljon hozzá ehhez a munkához.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
A Bizottságnak nem csupán a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel mint kizárólagos érdekeltekkel kell fokozottan együttműködnie.
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
A tagállamok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság olyan harmadik országbeli hatóságokkal, testületekkel és természetes, illetve jogi személyekkel is köthetnek információcserét előíró együttműködési megállapodásokat, akik/amelyek felelősek: