natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC emphasised the importance of the role played by the social partners, human rights organisations, immigrants' organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, schools and universities, the media, etc. in the integration processes at the national, regional and local levels.
Az EGSZB külön kiemelte a szociális partnereknek, az emberi jogi szervezeteknek, bevándorlói szervezeteknek, a kulturális és sportegyesületeknek, a vallási közösségeknek, a kerületi egyesületeknek, az oktatási közösségeknek, az iskoláknak és egyetemeknek, a médiának stb.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
Az EGSZB különösen arra biztatja az EU-t, hogy a multilaterális fórumokon (elsősorban a G20-ak körében), illetve a feltörekvő országokkal kialakított kétoldalú kapcsolatai keretében is jobban támogassa a legkevésbé fejlett országokból (LDC-országokból) származó termékek tényleges – vámtól és kvótáktól mentes – hatékony piaci hozzáférését.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
Az EGSZB különösen arra bíztatja az EU-t, hogy a multilaterális fórumokon (elsősorban a G20-ak körében), illetve a feltörekvő országokkal kialakított kétoldalú kapcsolatai keretében is jobban támogassa a legkevésbé fejlett országokból (LDC-országokból) származó termékek tényleges – vámtól és kvótáktól mentes – hatékony piaci hozzáférését.
In particular, the EESC endorses the need for Europe’s actions to have more focus, the need to mobilise support for the required changes, and the need to simplify and streamline Lisbon.
Az EGSZB főként azokat az igényeket támogatja, hogy az európai akciók több figyelmet kapjanak, hogy támogatásokat mozgósítsanak a szükséges változások eléréséhez, valamint hogy egyszerűsítsék és racionalizálják a lisszaboni stratégiát.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
Az EGSZB különös örömmel támogatja az „európai ifjúsági garancia” elgondolását, amelynek keretében a képzés befejezését vagy a munkanélkülivé válást követő négy hónapon belül munkahelyet, további képzést vagy gyakornoki munkát biztosítanának minden európai fiatalnak.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
Az EGSZB ezen belül úgy véli, hogy itt az ideje az európai hitelkamat-sávot rögzítő közös alapelvek és elemek meghatározásának elmélyítésére.
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
Az EGSZB különösen kétségbe vonja, hogy e jogalanyok képesek lennének végrehajtani az elsődlegesen a pénzügyi ágazat számára meghatározott kötelezettségeket, és arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy jobban támogassák a „kisméretű jogalanyokat”.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
Az EGSZB a témával foglalkozó korábbi véleményeiben több alkalommal felhívta a figyelmet az uniós irányítás fokozott integrációjának fontosságára.4
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
Az EGSZB a témával foglalkozó korábbi véleményeiben több alkalommal felhívta a figyelmet az uniós irányítás fokozott integrációjának fontosságára.6
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
Az EGSZB a témával foglalkozó korábbi véleményeiben több alkalommal felhívta a figyelmet az uniós irányítás fokozott integrációjának fontosságára6.
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
Az EGSZB elsősorban különböző kiemelt intézkedéseket nevez meg a jogellenes kereskedelem szállítói láncának különböző szintjei tekintetében:
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
Mindenekelőtt gyors előrelépést szeretne látni egy kibővített egységes légiközlekedési térség irányába, amely magában foglalja szomszédainkat is, ez ugyanis fejlesztési lehetőséget kínálna az uniós másodlagos és regionális repülőterek számára, mivel ezek a piacok földrajzilag közel vannak, és sokuk jelentős gazdasági növekedést mutat.
In particular, the EESC must set out its position on the evolution of negotiations on issues such as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements), trade and environment, etc.
Az EGSZB-nek különösen az olyan témákkal kapcsolatos tárgyalások alakulásáról kell kifejtenie álláspontját, mint az iparcikkekhez történő piaci hozzáférés, a mezőgazdaság, a szolgáltatások, a fejlődő országokkal kapcsolatos egyedi és differenciált bánásmód, a WTO-szabályok (anti-dömping, támogatások, regionális kereskedelmi megegyezések), a kereskedelem és a környezetvédelem stb.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
Így például elkészített egy olyan véleményt, amely iránymutatást ad a kérdés általános érvényesítését és figyelembevételét, valamint a fogyatékkal élők szervezeteivel való konzultációt illetően7.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
Különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy meg kell védeni azon országok polgárait, amelyek geopolitikai és gazdasági helyzetük miatt nem számítanak stratégiailag fontosnak az Unió számára, és ezért hátrányos pozícióba kerülhetnek.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Az EGSZB mindenekelőtt azt ajánlja, hogy több tanulmány készüljön az éghajlatváltozás környezetvédelmi és társadalmi vetületeiről, és így a víz különböző vonatkozásainak kezeléséről.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
Az EGSZB mindenekelőtt azt ajánlja, hogy több tanulmány készüljön az éghajlatváltozás kereskedelmi és társadalmi vetületeiről, és így a víz különböző vonatkozásainak kezeléséről.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
Az EGSZB egyebek között azt ajánlja, hogy a beszállítóknak, például a gazdálkodóknak a termékeikért fizetett ár ne legyen alacsonyabb az előállítási költségeiknél.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
Az EGSZB különösen azt javasolja, hogy ügyeljenek az új rendszer által bevezetett szervek hatáskörei közötti határvonalakra.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
Konkrétan az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság és a Tanács a 2004-ben útjára indított politikai folyamattal összhangban tegyenek lépéseket egy olyan rendeletjavaslat kidolgozására, amely megteremti az „új” SCAR felépítésének és működésének jogi alapját, és az 1728/74/EGK rendelet helyébe lép.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
Az EGSZB külön ajánlja, hogy növeljék a növényi termékekre irányuló ellenőrzések számát, valamint hogy a növényi termékek behozatalát vessék alá akkreditált intézmények által végzett rendszeres ellenőrzéseknek a belépési pontokon.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
Az EGSZB különösen a jobb együttműködés és integráció szükségességét emeli ki a fenntartható fejlődés európai stratégiája és az Európa 2020 stratégia között, amely szavatolja, hogy ez utóbbi tevékenységei ténylegesen a fejlődés nagyobb fenntarthatóságának megteremtésére irányuljanak.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
Ezek közül az EGSZB kiemeli a társadalmi-gazdasági kihívásokat, valamint rámutat arra, hogy támogatni kell a civil társadalmat abban, hogy részt vehessen egy befogadóbb jellegű demokratikus politikai rendszer működésében.
In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
Az EGSZB hangsúlyozza főként az alábbiak összehangolásának szükségességét:
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Konkrétan támogatja a meglévő együttműködési platformok oly módon való kiterjesztését, hogy a civil társadalom részt vegyen a Fekete-tengeri Fórum a Partnerségért és a Párbeszédért (BS Fórum) és a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet (BSEC) munkájában.
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Konkrétan támogatja a civil társadalom és a szociális szervezetek meglévő együttműködési hálózatainak csatlakozását a Fekete-tengeri Fórum a Partnerségért és a Párbeszédért (BS Fórum) és a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet (BSEC) munkájához.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
Konkrétan támogatja, hogy az EU „mutasson példát” az alapjogok kérdésében, méghozzá a külpolitikájában, és különösen kereskedelmi politikájában.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued autonomously and take the form of national action plans and biennial reports.
Úgy véli, hogy különösen fontos önállóan folytatni a nyílt koordinációs módszer igen előrehaladott alkalmazását a szociális integráció terén, nemzeti cselekvési tervek és kétéves jelentések formájában.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued in the form of national action plans and biennial reports.
Úgy véli, hogy különösen fontos folytatni a nyílt koordinációs módszer igen előrehaladott alkalmazását a szociális integráció terén, nemzeti cselekvési tervek és kétéves jelentések formájában.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy fennáll annak a veszélye, hogy a programhoz rendelt költségvetés (jelenleg 60 millió euró) nem lesz elegendő a 25 milliárd tonnakilométer szállítmány átterelésének elindítására.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Különösen arra a megfigyelésre hívja fel a figyelmet, hogy fennáll annak a veszélye, hogy a programhoz rendelt költségvetés (jelenleg 60 millió euró) nem lesz elegendő a 25 milliárd tonnakilométer szállítmány átterelésének elindítására.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
Az EGSZB elsősorban arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson kellő támogatást a szociális vállalkozásnak az új tagállamokban való fejlesztését célzó kezdeményezéseknek.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
Az Európai Bizottságnak szorosabban együtt kellene működnie az internetes szervezetekkel annak biztosítása érdekében, hogy integrált megközelítéssel rendelkezzék az IPv6 gyors bevezetéséhez.
In particular, the EESC welcomes its wider scope - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
Az EGSZB különösen üdvözli a személyi és tárgyi hatály kiszélesítését és a társadalombiztosítási intézetek közötti együttműködés javítására vonatkozó valamennyi rendelkezést.
In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
Az EGSZB pozitívumként emeli ki a harmadik pillér (adójellegű intézkedések) első ízben való alkalmazását a szén-dioxid (CO2) kibocsátásának csökkentése céljából.
In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
Az EGSZB különösen üdvözli a személyi és tárgyi hatály kiszélesítését és a társadalombiztosítási intézetek közötti együttműködés javítására irányuló valamennyi rendelkezést.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
Az EGSZB mindenekelőtt európai szabványok meghatározását ösztönözné a vezetői engedélyek, a járműellenőrzések és a közúthasználat tekintetében.
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
Az EGSZB az alábbi gondolatokat kívánja külön kiemelni:
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
Az EGSZB kifejezetten hangsúlyozni szeretné azt az óriási potenciált, amellyel a szociális vállalkozások a munkahelyteremtés és a munkakörülmények javítása terén rendelkeznek, különösen a nők és a fiatalok, de éppígy a különböző hátrányos helyzetű munkavállalók körében.
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Az egészségügyi rendszer hatékonyságát konkrétan visszavetik a kórházi ágazat ésszerűsítése és a fekvőbeteg-ellátás helyett a költséghatékonyabb járóbeteg-ellátásra való áttérés terén tapasztalható késedelmek.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
Az ESBA mindenekelőtt a munkahelyteremtést, a hosszú távú növekedést és a versenyképességet előmozdító projektekre irányul.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Különösen fontos, hogy az EBB általi kockázatvállalás áttekinthető módon jelenjen meg,1 és azt adott esetben korlátozzák.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Különösen fontos, hogy az EBB általi kockázatvállalást áttekinthető módon ábrázolják,1 és adott esetben korlátozzák.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Különösen fontos tehát, hogy az EBB általi kockázatvállalás áttekinthető módon jelenjen meg,4 és adott esetben korlátozzák azt.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Különösen fontos tehát, hogy az EBB általi kockázatvállalást áttekinthető módon ábrázolják,4 és adott esetben korlátozzák.
In particular, the eleven completed cross-border electricity projects accelerated by TEN-E policy framework have permitted increased energy trade and more competition, contributing to the convergence of average energy prices and stimulating market integration and thus the development of a true internal energy market.
Különösen a tizenegy már lezárt, határon átnyúló villamosenergia-projekt – melyek végrehajtását a TEN-E szakpolitikai kerete gyorsított meg – tette lehetővé a fokozottabb energiakereskedelmet és versenyt, járult hozzá az átlagos energiaárak egymáshoz közelítéséhez, a piaci integráció ösztönzéséhez és ilyen módon egy valódi belső piac kialakulásához.
In particular, the elimination of remaining restrictions on cabotage should be pursued.
Ezen belül különösen törekedni kell a kabotázsra vonatkozóan még meglévő korlátozások megszüntetésére.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
Különösen a nagymértékű makrogazdasági egyensúlytalanságok kialakulása tehet szükségessé ambiciózusabb költségvetési célokat.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
Különösen az egyes ágazatokban jelentkező, a szerkezetből adódó kapacitásfelesleg kialakulása igényel az egyes esetekre szabott, vállalati szintű válaszokat, az új üzleti modellek követésétől és termékek előállításától kezdve a piacról való végleges kivonulásig.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
A gazdaságilag felemelkedő országoknak, amelyek ez ideig a globális kereskedelmi rendszer révén magas növekedési rátával rendelkeztek, most fel kell számolniuk saját akadályaikat, és tovább kell nyitniuk piacaikat.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Különösen a belvízi hajókba beépített motorokra vonatkozó kibocsátási határértékek tűnnek kevéssé nagyratörőnek, ezért felülvizsgálatra szorulnak.
In particular, the emphasis on support to the benchmarking activities to provide information on concrete progress reflected the recommendation for more quantitative targets.
Különösen a konkrét haladásról szóló információ nyújtását célzó teljesítményértékelési tevékenységek támogatására helyezett hangsúly tükrözte a mennyiségibb célokra vonatkozó ajánlást.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
A hangsúlyt ennek során az állami vállalatok hatékonyságának növelésére, valamint fontosságukra kellene helyezni a nemzeti versenyképesség szempontjából.
In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
(11) A foglalkoztatási iránymutatások a kompetenciákat érintő új követelményekre adott válaszként különösen az oktatási és képzési rendszerek kiigazítására szólítanak fel, a szakmai igényeknek és kulcskompetenciáknak a tagállamok reformprogramjai részét képező helyesebb azonosítása révén.
In particular, the Energy Star database managed by the Commission may be used by national, regional and local authorities as a basis for activities to promote particularly energy-efficient office equipment.
A Bizottság által kezelt Energy Star adatbázis a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságok számára kiindulási alapként szolgálhat a különösen energiahatékony irodai berendezések előmozdítása érdekében folytatott tevékenységekhez.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
A Bizottság által nemrégiben útjára indított Enterprise Europe Network14 (európai vállalkozási hálózat) többek között például alkalmas arra, hogy az egységes piac kínálta lehetőségekkel kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás formájában segítse a kkv-kat.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
A tervezett reformok célja mindenekelőtt a hatékonyság javítása számos területen, így az oktatás és az aktív munkaerő-piaci intézkedések terén.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
Az Európai Parlament különösen a következők tisztázását tartja szükségesnek: az IP-címek jogállása, a felhasználók preferenciáit figyelő online hirdetések, a magánélet védelme a webkettes alkalmazásokban, például a közösségi hálózatépítő szolgáltatásoknál, valamint a magánhálózati felhasználók jogainak védelme.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
Az EKT különösképpen mérhető javulás elérésére törekszik a tekintetben, hogy növekedjen a világon leggyakrabban idézett publikációk felső 1%-ába eső uniós publikációk aránya.
In particular, the ESC4 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Különösen az ESC4 véli úgy, hogy a konferenciákra vonatkozó csoportmentesség eltörlése lehetővé tenné az ügyfél és a szolgáltató közötti partnerség javulását azáltal, hogy a hangsúlyt olyan logisztikai megoldásokra helyezi, amelyek segítik az EU vállalatait a nemzetközi versenyben.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Különösen az ESC5 véli úgy, hogy a konferenciákra vonatkozó csoportmentesség eltörlése lehetővé tenné az ügyfél és a szolgáltató közötti partnerség javulását azáltal, hogy a hangsúlyt olyan logisztikai megoldásokra helyezi, amelyek segítik az EU vállalatait a nemzetközi versenyben.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
Különösen azt javasolták, hogy az interoperabilitás és az adatok és az információk cseréjével kapcsolatos problémák megoldása érdekében az EU városaiban és nagyvárosaiban végrehajtandó ITS-telepítések témakörével kapcsolatban jöjjön létre egy keret.