natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
Az EGSZB ezért arra kéri a Tanácsot, hogy gondolja át ezt a döntést, és teljesen egyértelművé szeretné tenni, hogy azt kívánja, hogy e lehetőséget az alap további, 2014-től 2020-ig terjedő futamideje alatt is biztosítsák.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
Az EGSZB ezért szorgalmazza, hogy a Foglalkoztatási Bizottság – a további terminológiai zavarok elkerülése végett – mérlegelje egy eltérő kifejezés használatát a javaslatban.
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges meghatározó lépéseket az egységes piac megvalósítása, illetve a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi normák védelme és további fejlesztése érdekében.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Ezért az EGSZB nyomatékosan kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy hangolják össze a térségre irányuló fellépéseiket, és mélyrehatóan reformálják meg a mediterrán térségre vonatkozó stratégiájukat.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
Következésképpen arra kéri az európai intézményeket, különösen az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy nyújtsanak tényleges támogatást a tisztességes munka elvének alkalmazásához a fejlesztési együttműködési politikákban, és konkrétabban arra, hogy vezessék be ezt az elvet a millenniumi fejlesztési célok elérésére vonatkozó cselekvési tervbe.
The EESC therefore urges the European Commission to continue in future using all possible ways and means to encourage and support use of the Reference Framework, as well as its continuous development at both European and national level.
Ezért az EGSZB felkéri az EU Bizottságot, hogy a jövőben is minden lehetséges eszközzel és módon ösztönözze és támogassa a Keret-rendszer alkalmazását, valamint annak folyamatos továbbfejlesztését, európai és nemzeti szin-ten egyaránt.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
Az EGSZB arra hívja fel a magyar elnökséget, hogy ebben az irányban folytassa a vitát a Tanácsban, reális módon összehangolva az európai szerződésekre vonatkozó jövőbeni közös referenciakerettel, az EGSZB véleményében javasoltaknak megfelelően17.
The EESC therefore urges the Member States to take advantage of the provisions available in the context of the SBI and develop national support plans for the sector, and calls on the Commission to assign a lead unit to develop a second phase of the SBI for the coming years.
Arra hívja fel továbbá az Európai Bizottságot, hogy jelöljön ki egy szervezeti egységet, amely az elkövetkező években a kezdeményezés második szakaszának kidolgozását irányítja.
The EESC therefore urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women.
Ezért az EGSZB nyomatékosan kéri az EU mindenkori elnökségét, hogy továbbra is odaadóan foglalkozzon a „nőkkel szembeni, családon belüli erőszak” kérdéskörével.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
Az EGSZB ezért sürgeti, hogy a nők gazdasági tevékenységeinek ösztönzése terén működő civil szervezetek, illetve társadalmi-szakmai szervezetek megerősítést kapjanak a magán- és közszféra közötti partnerségek révén.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB – pragmatikus szellemben és a különböző tagállambeli helyzetek sokféleségét szem előtt tartva – azt javasolja, hogy a nemzeti mezőgazdasági földterületeken kívül más kritériumokat is vegyenek figyelembe.
The EESC therefore urges:
cikkére.27
The EESC therefore urges:
cikkére27.
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
Az EGSZB ezért nagyra értékeli a partnerségi elvet, amely végre alkalmazásra kerül a 2014–2020 közötti tervezési időszak kialakításában és végrehajtásában.2
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
Ezért az EGSZB örömmel üdvözli, hogy az Európai Bizottság végre felismerte azt, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a tagállamok foglalkoztatási és szociális célkitűzésekkel kapcsolatos teljesítményére és arra, hogy a reform-erőfeszítésekért viselt felelősségüket meg kell erősíteni.
The EESC therefore warmly welcomes the Communication on Biomass Action Plan and the Communication on "An EU strategy for biofuels" calling for a new drive to boost biofuels production.
Az EGSZB üdvözli a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervről szóló közleményt, valamint „A bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégia” című közleményt, amely a bioüzemanyag-termelés növelésének ösztönzésére irányul.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
Ezért az EGSZB óva int a túlzott sietségtől, amely veszélybe sodorhatja a projekt sikerét a polgárok körében.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
Az EGSZB ezért értékelte a spanyol elnökség kezdeményezését, amely más tagállamokkal és az Európai Bizottsággal közösen felülvizsgálja e kérdést.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezéseit, hogy a tagállamokkal együtt új jelentéstételi előírásokat fogadjon el, és bízik abban, hogy elegendő forrásokat is biztosítanak ahhoz, hogy a rendszer meg tudjon felelni eredeti céljának.
The EESC therefore welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on the subject.
Az EGSZB éppen ezért üdvözli Margot Wallström felkérését arra vonatkozóan, hogy a fejtsük ki a véleményünket a témával kapcsolatban.
The EESC therefore welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on the subject.
Ezért üdvözlendő, hogy Margot WALLSTRÖM kikérte az EGSZB véleményét a tárgyban.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
Az EGSZB ezért üdvözli a 2014/67/EU irányelvet, és megismétli, hogy támogatja az előző bekezdésben említett, a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására irányuló európai platformról szóló jövőbeli határozatjavaslatot.18
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
Az EGSZB ezért üdvözli a 2014/67/EU irányelvet, és megismétli, hogy támogatja az előző bekezdésben említett, a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására irányuló európai platformról szóló jövőbeli határozatjavaslatot.20
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
Az EGSZB ezért üdvözli a 2014/67/EU irányelvet, és megismétli, hogy támogatja az előző bekezdésben említett, a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására irányuló európai platformról szóló jövőbeli határozatjavaslatot.21
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Az EGSZB ezért alapvetően üdvözli, hogy az iránymutatások végrehajtásának értékelésekor különbségeket tesznek az egyes országok között.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Az EGSZB ezért elviekben üdvözli, hogy az iránymutatások végrehajtásának értékelésekor különbségeket tesznek az egyes országok között.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
Az EGSZB ezért üdvözli a tagállamok erőfeszítéseit a hatékony, eredményes és méltányos egységes piac létrehozása útjában álló akadályok megszüntetésére.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
Az EGSZB ezért üdvözli a tagállamok erőfeszítéseit a hatékony, eredményes és méltányos egységes piac létrehozásának útjában álló akadályok megszüntetésére.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave12, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
Ebben az értelemben az EGSZB üdvözli az ESZSZ, a Businesseurope, a CEEP és az UEAPME között a szülői szabadság meghosszabbítására vonatkozóan elért megállapodást,12 noha szükségesnek tartja a korlátlan egyenjogúságra való további törekvést.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave6, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
Ebben az értelemben az EGSZB üdvözli az ESZSZ, a Businesseurope, a CEEP és az UEAPME között a szülői szabadság meghosszabbítására vonatkozóan elért megállapodást,6 noha szükségesnek tartja a korlátlan egyenjogúságra való további törekvést.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság által javasolt, a tanulási célú mobilitás helyzetének értékelésére vonatkozó ambiciózus, de politikailag szükséges programot.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Az EGSZB emiatt üdvözli, hogy a téma ennek megfelelő súlyt kap, mivel az ezen túlmenően fontos motorja a kutatási intézmények és az ipar közötti együttműködésnek, vagyis a köz-magán partnerségeknek.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Az EGSZB emiatt üdvözli, hogy a téma ennek megfelelő súlyt kap, mivel ezen túlmenően fontos motorja a kutatási intézmények és az ipar közötti együttműködésnek, vagyis a köz-magán partnerségeknek is.
The EESC therefore welcomes the call to the Member States to ensure at all levels, including public employment, that day-care facilities for children and others in need of care (such as sick or elderly dependents) are made available to the public at large in sufficient numbers and quality and at a reasonable cost.
Az EGSZB ezért üdvözli a tagállamoknak szóló felhívásokat arra, hogy minden szinten és így közhivatalokon keresztül is biztosítani kell, hogy elegendő számban és minőségben legyenek elérhetőek és megfizethetőek a széles nyilvánosság számára a gyermekek és ápolásra szoruló személyek (pl.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
októberi javaslatát, amely felveti, hogy az euróövezet egységesen képviseltesse magát az IMF-ben és egyéb nemzetközi szervezetekben.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság azt kéri a tagállamoktól, hogy a kollektív jogorvoslati eljárások ne legyenek aránytalanul drágák.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Az EGSZB ezért üdvözli azt a szándékot, hogy együttműködést szervezzenek az illetékes hatóságok között, mind a tagállamokon belül, mind pedig azok között, hogy teljes mértékben be lehessen vonni a civil társadalom képviselőit.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Az EGSZB ezért határozottan üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amely az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés keretein belül európai innovációs partnerségek létrehozására és előmozdítására irányul.
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication1 going on different ways but always within a sustainable mobility.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság új megközelítését ezen a téren, melyet a 2006.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to establish a set of EU indicators to cover the industry competitiveness and the public health objectives.
Az EGSzB ezért üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy dolgozzanak ki egy sorozat EU-mutatót, amellyel le lehet fedni az ipar versenyképességét és a társadalombiztosítási célokat.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amelynek célja a gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, gondoskodva egyúttal a környezet magas szintű védelméről is.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottságnak a tramphajózási ágazat gazdasági és jogi jellemzőinek tanulmányozására irányuló kezdeményezését.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság egy korlátok nélküli tengeri szállítási térségre kíván javaslatot tenni 2008-ban.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
Az EGSZB ezért üdvözli a közleményben megfogalmazott, az irányítási rendszer elindításának tervezésére és a munkaterv kidolgozására irányuló erőfeszítéseket.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság azon következtetését, hogy az európai üzemi tanácsok jogainak a realitásokkal való összehangolása érdekében aktív jogalkotói tevékenységet kell folytatnia.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság azon következtetését, hogy az európai üzemi tanácsok jogainak és a realitások összehangolása érdekében aktív jogalkotói tevékenységet kell folytatnia.
The EESC therefore welcomes the Council decision to start SESAR's development phase.
Az EGSZB ezért üdvözli a Tanácsnak a SESAR fejlesztési szakaszának megkezdéséről szóló döntését.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
Az EGSZB ezért örömmel fogadja a jelenlegi javaslatot, mivel az ugyan továbbra is engedélyezi a külső hitelminősítések használatát, megköveteli a tagállamoktól annak biztosítását, hogy szabályozott intézményeik ne alapozzanak kizárólag, illetve automatikusan a külső minősítésekre, és a hitelképesség felméréséhez belső módszereket is alkalmazzanak.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
Az EGSZB ezért örömmel fogadja a jelenlegi javaslatot, mivel az ugyan továbbra is engedélyezi a külső hitelminősítések használatát, megköveteli, hogy a szabályozott intézményeik ne alapozzanak kizárólag, illetve automatikusan a külső minősítésekre, és a hitelképesség felméréséhez belső módszereket is alkalmazzanak.
The EESC therefore welcomes the efforts of the current American administration to establish a collective health insurance system in the United States, and wishes it every success.
Ezért az EGSZB csak üdvözölni tudja a jelenlegi amerikai elnökség kollektív egészségbiztosítási rendszer létrehozása érdekében tett erőfeszítéseit, melyekhez sok sikert kíván.
The EESC therefore welcomes the efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States, and wishes it every success.
Ezért az EGSZB csak üdvözölni tudja a jelenlegi amerikai elnök újító jellegű egészségbiztosítási rendszer létrehozása érdekében tett erőfeszítéseit, melyekhez sok sikert kíván.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Ezért kedvezően értékeli, hogy az Európai Bizottság foglalkozni kíván a tagállamok GMO-termesztéssel kapcsolatos döntési szabadságának igen kényes kérdésével, azzal a céllal, hogy megvalósítható megoldást találjon, valamint hogy a belső piac megfelelő működésével összeegyeztethető európai keret kialakítására törekszik.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Ezért kedvezően értékeli, hogy az Európai Bizottság foglalkozni kíván a tagállamok GMO-termesztéssel kapcsolatos döntési szabadságának igen kényes kérdésével, azzal a céllal, hogy megvalósítható megoldást találjon, valamint hogy a belső piac megfelelő működésével összeegyeztethető európai keret kialakítására törekszik.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
Ezért kedvezően értékeli, hogy az Európai Bizottság foglalkozni kíván a tagállamok GMO-termesztéssel kapcsolatos döntési szabadságának igen kényes kérdésével.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
Az EGSZB ezért örömmel fogadja az Európai Bizottság hálózati szabadságokról szóló közleményét, hangsúlyozza azonban, hogy a közlemény elmarad az EGSZB jogos elvárásaitól, mert az Európai Bizottság inkább a „várjunk, és majd meglátjuk” megközelítés mellett foglal állást.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Az EGSZB ezért üdvözli a transznacionális tevékenységekkel kapcsolatos kísérleteket, amilyen többek között az interregionális szakszervezeti tanácsok működése, a vállalati szervezetek transznacionális együttműködésének és társulásának különböző formái, a kereskedelmi kamarák, a kutatóközpontok és egyetemek vagy az euroregionális gazdasági és szociális tanácsok létrehozása.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az anyaghatékonyságot a Környezetvédelmi Főigazgatóság az egyik legfontosabb prioritásává emelte.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
Ennek kapcsán az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság – bár késedelmesen – vitát indít az eurókötvényekről, és hogy a zöld könyvben ismerteti az eurókötvények előnyeit.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Üdvözlendő ezért, hogy az Európai Bizottság a 7.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság elérhetővé teszi saját e-közbeszerzési megoldásait azon tagállamok számára, amelyek használni kívánják azokat.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottság bejelentését, hogy meg kívánja vitatni a tagállamokkal javaslatát, amely az SPE-kre is kiterjesztené az anya- és leányvállalatok adóztatásáról szóló (90/435/EGK) irányelv2, a társaságok egyesülésének adóztatásáról szóló (90/434/EGK) irányelv3 valamint a kamat- és jogdíjfizetések adóztatásáról szóló (2003/49/EK) irányelv4 hatályát.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy a szóban forgó rendeletre tett javaslattal egy időben az Európai Bizottság javaslatot tett egy, a növényvédő szerek fenntartható használatát szabályozó irányelvre is.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság a fehér könyvben fontolóra veszi, hogy korlátozásokat vezessen be a kárigényekre vonatkozóan.