natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
A paktum végrehajtásának felügyeletét beépítik a lisszaboni stratégia jelentési mechanizmusaiba.
the monitoring of the import regime.
a behozatali rendszer felügyelete.
The monitoring of the labelled sites
A címben részesülő helyszínek ellenőrzése
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
A címben részesülő helyszínek fent említett ellenőrzése is ezen értékelés részét képezné.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
A címben részesülő helyszínek ellenőrzése az „Európai Örökség” cím átfogó értékelésének részét képezi majd.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
A címben részesülő helyszínek fent említett ellenőrzése is ezen értékelés részét képezné.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
A gyógyszeres takarmány előállításának és felhasználásának nyomon követése könnyebb lenne az uniós szinten megállapított termékekre vonatkozó kritériumok miatt.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
A kezelt szennyvízben jelen lévő szennyező anyag tömegének ellenőrzését, valamint a mérések gyakoriságát a vonatkozó közösségi jogszabályoknak és az engedélyben foglaltaknak megfelelően kell elvégezni.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
Az állatok EU-n belüli mozgásának és EU-ba irányuló importjának nyomon követését a Számvevőszék egyik jelentésére reagálva az Európai Parlament javasolta.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
A program teljesítményét projekt- és programszinten egyaránt nyomon követik.
The monitoring of the proposed initiatives and the first results should enable the Commission to report back to the Council by the end of 2006.
A tervezett kezdeményezéseknek és az első eredményeknek lehetővé kell tenniük, hogy a Bizottság 2006 végéig elkészíthesse jelentését a Tanács számára.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
A javasolt kezdeményezések nyomon követésének köszönhetően a Bizottság 2006 végéig jelentést tehet a Tanácsnak a javasolt kezdeményezések első eredményeiről.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
A vidékfejlesztési program végrehajtásának nyomon követése lehetővé teszi olyan ellenőrzések elvégzését, amelyek biztosítják, hogy ezeket a rendelkezéseket betartják.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Az eredmények ellenőrzése az EBB által benyújtandó beszámolók és piackutatás alapján történik.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Az eredmények nyomon követése az EBB jelentésein és piackutatáson alapul majd.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
A képzési központoknak a nemzeti hatóságok által történő nyomon követése szintén nagymértékben hozzájárul ahhoz, hogy a képzések minden esetben az irányelv célkitűzéseihez igazodjanak.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
Az engedélyek felhasználásának figyelemmel kísérése során tiszteletben kell tartani az alapvető jogokat, így a magánszféra és a családi élet tiszteletben tartását és az adatvédelmet.
the monitoring of their behaviour.
viselkedésük nyomon követéséhez kapcsolódnak.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Ezek ellenőrzését bele kell építeni minden létrehozandó civil társadalmi fórum beruházással kapcsolatos feladatkörébe – nem utolsósorban annak érdekében, hogy a fogadó ország viták esetén minél kisebb eséllyel használhassa ki tisztességtelen módon a környezetvédelmi vagy szociális szempontokat.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
A palackokba vagy tartályokba töltött, értékesítésre szánt víznek – a természetes ásványvizek kivételével – a célból történő ellenőrzése, hogy a radioaktív anyagok szintje megfelel-e az ezen irányelvben megállapított határértékeknek, a 852/2004/EK rendeletben8 előírt veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok (HACCP) elveinek megfelelően kell, hogy történjék.
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Az ellenőrző szervezet elismerésre vonatkozó kérelmével együtt a következő adatokat nyújtja be az illetékes hatóságokhoz:
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
A monitoringtervben részletesen ismertetni kell a projekt elsődleges fázisaiban végrehajtandó folyamatos ellenőrzést, így különösen a kiindulási, az üzemeltetés közbeni és a bezárást követő időszakban végrehajtott ellenőrzést.
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Az (1) bekezdésben meghatározott megfigyelési eljárások legalább a következőkre terjednek ki:
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Az ellenőrzési folyamat azzal zárult, hogy a testület pozitív ajánlást tett a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy mind Umeå, mind pedig Rīga részére ítélje oda a Melina Mercouri tiszteletére alapított, 1,5 millió eurós díjat.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
A monitoringfolyamat végén a testület ajánlást tesz a Bizottságnak, hogy ítélje oda a Melina Mercouri tiszteletére alapított, 1,5 millió eurós díjat Európa Kulturális Fővárosainak, amennyiben a városok megfelelnek az 1622/2006/EK határozatban megállapított feltételeknek, és végrehajtották a kiválasztási és monitoringtestületek által megfogalmazott ajánlásokat.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Az ellenőrzési eljárás jelentős mértékben javult a félidős értékelés óta és az egyetlen gyenge pont az maradt, hogy a helyszíni ellenőrzéssel kapcsolatban kevés a visszajelzés (a konzorciumi tagok részére).
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Az (1419/1999/EK határozat helyébe lépő) 1622/2006/EK határozattal bevezetett nyomonkövetési folyamatnak javulást kellene eredményeznie az 1419/1999/EK határozathoz képest.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
E politikák nyomon követésének folyamata hozzájárul ahhoz, hogy az erőfeszítések a beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedésekre irányuljanak, annak érdekében, hogy megszüntessék a bevándorlók és a polgárok között fennmaradó különbségeket29.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
A nyomonkövetési folyamatnak a mennyiségi elemzések mellett több minőségi mutatót is figyelembe kellene vennie.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Ezt követően a nyomonkövetési eljárás a televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló hozzáférhetőségében történő előre haladásra összpontosítana, az adatgyűjtés pedig két-három évente történne.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Az ellenőrző jelentéseket meg kell küldeni a Bizottságnak és az érintett városoknak, tagállamoknak vagy országnak.
The monitoring reports submitted in 2005 indicated that between 26 and 178 projects had been approved since the start of the programming period.
A 2005-ben benyújtott monitoring jelentésekből kitűnik, hogy 26 és 178 között van azon programok száma, amelyeket a programozási időszak kezdete óta jóváhagytak.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
„Az üzemanyagiparral kapcsolatosan javasolt ellenőrzési követelmény szerint a bioüzemanyagoknak az energiamixbe történő fokozatos bevezetése hozzájárulásnak tekinthető az ágazat által elérendő kibocsátás-csökkentés átfogó céljának megvalósításához.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
A közelmúltbeli uniós kereskedelmi megállapodásokban a civil társadalom számára megállapított nyomonkövetési szerep kitűnő precedenst jelent ezen a téren, azonban a civil társadalmat maradéktalanul és aktívan be is kell vonni a szabadkereskedelmi megállapodások, gazdasági partnerségi megállapodások, valamint partnerségi és együttműködési megállapodások tárgyalásainak valamennyi szakaszába, azok megkötését megelőzően, kellően figyelembe véve az átláthatóság elvét.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
A közelmúltbeli uniós kereskedelmi megállapodásokban a civil társadalom számára megállapított nyomonkövetési szerep kitűnő precedenst jelent ezen a téren.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
A fogyasztók szervezetei által tervezett nyomon követési program esetében néhány jelentős átalakításra van szükség.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
A nyomon követéssel azt is fel kell mérni, hogy a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség kérdését hogyan válaszolták meg az integrált program tevékenységei során.
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
A felügyeletet maga a Bizottság végzi, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34 irányelv által létrehozott bizottság, illetve a szabványok és a megfelelőségértékelés terén működő kormányzati tisztviselői csoport elnevezésű szakértői csoport segítségével.
The monitoring should be done in cooperation with Social partners and representative NGOs.
Ezt a tevékenységet a szociális partnerekkel és a reprezentatív civil szervezetekkel együttműködésben kell elvégezni.
The monitoring should, to a large extent, be based on the collection of information and views from Member States and stakeholders.
A nyomon követés nagy részben a tagállamoktól és az érdekelt felektől származó információk és vélemények összegyűjtésén alapul.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
A monitoringrendszer szintén kimutatta, hogy némileg „visszafogottabbá vált” a gépjárműpark, mivel 2009-ben valamennyivel csökkent a gépjárművek átlagos motorteljesítménye, tömege és a motorok hengerűrtartalma.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
A jelenlegi program értékelésére használt ellenőrzési rendszert és mutatókat egy külön külső tanulmányban és a vállalkozási és innovációs program végső értékelésében már megvizsgálták.
The monitoring system as proposed should be based on a validation by scientific communities and help to draw up a list of indicators recommended by the Convention on Biological Diversity, particularly those set out in target 9: "By 2020, invasive alien species and pathways are identified and
A javasolt felügyeleti rendszernek a tudományos közösségek jóváhagyásán kell alapulnia, és elő kell segítenie egy olyan mutatócsomag összeállítását, amelyet a biológiai sokféleségről szóló egyezmény, konkrétan annak 9.
The monitoring system consists of 2 pillars:
A felügyeleti rendszer két pillérből tevődik össze:
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Az érvényben lévő nyomon követési rendszer havi alapon működik.
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
A monitoring rendszernek összeegyeztethetőnek kell lennie az indikátorokhoz szükséges adatokkal.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
A finn innovációfinanszírozó szerv, a Tekes monitoringrendszere kimutatta, hogy minden egyes, a Tekes által kifizetett euró után a vállalkozások 2 euróval növelik K+F-kiadásaikat, és a támogatott kis- és középvállalkozások 20%-kal nagyobb mértékben növelték forgalmukat és 17%-kal több új munkahelyet hoztak létre, mint más hasonló kkv-k.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
A vidékfejlesztési politika nyomonkövetési rendszere átfogó képet ad a KAP második pillérének teljesítményéről és főbb eredményeiről.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
A nyomon követési rendszer elismeri az EIT függetlenségét, a TIT autonómiáját és szerződéses kapcsolataikat.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
A monitoring rendszert meg kell erősíteni mind az ágazati monitoring albizottságok, mind a monitoring jelentések minősége tekintetében.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
A monitoring rendszer megosztott irányítási rendszeren alapul.
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Ezt a nyomonkövetési munkacsoportot a gázellátás zavara vagy lehetséges zavara esetén alkalmazzák; a munkacsoport a Közösségen belüli és kívüli gázáramlásokat követi nyomon, és azokról jelentést tesz, a szállító és a közvetítő országokkal együttműködésben.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Ezáltal a megfigyelési eszköz értékes információval szolgál az élelmiszer-ellátási lánc egészén belüli árszintekkel és áralakulásokkal kapcsolatban, valamint bemutatja, miként alakulnak az árak termékenként és tagállamonként, figyelembe véve a lánc sokféleségét.
The monitoring tools will include:
A felügyeleti eszközök többek között a következők:
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Az ellenőrzés célja az ártendenciák és a szolgáltatások színvonalának nyomon követése, a lehetséges akadályok és felmerülő problémák azonosítása lesz, különös tekintettel az olyan problémákra, amelyek az eltérő nemzeti szabályozásokból vagy a szabályozás hiányából fakadnak.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
A nyomon követés annak az értékelésére is eszközt biztosít, hogyan érvényesítik a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség követelményeit az integrált program tevékenységei során.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
A nyomon követéssel azt is fel lehet mérni, hogy a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség kérdését hogyan válaszolták meg az integrált program tevékenységei során.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
A monitoringra a tagállamok – a felhasznált költségvetésre, a résztvevő iskolák/gyermekek számára, a célcsoportba tartozó iskolák/gyermekek teljes számához viszonyított arányára, a kiosztás gyakoriságára, időtartamára, idejére és rendszerére, az adagok átlagos súlyára és árára, a gyermekenkénti átlagos fogyasztásra és a kiosztásra kerülő teljes mennyiségre vonatkozó információkat tartalmazó – éves jelentései alapján kerül majd sor.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
A nyomon követés az éves tagállami jelentések alapján fog történni, melyek a következőkről tartalmaznak információkat: a felhasznált költségvetés, a részt vevő iskolák/gyermekek száma és a célcsoporton belüli összes iskolához/gyermekhez viszonyított aránya, a kiosztás gyakorisága, időtartama, időpontja és rendszere, az adagok átlagos tömege és ára, az egy gyermekre jutó átlagos fogyasztás és a kiosztott összmennyiség.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
A nyomon követést a Bizottság a Horizont 2020 keretében működő szakpolitika-támogató eszköz révén folytatni és javítani fogja.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
A nyomon követés szorosan fog kapcsolódni az európai szemeszterhez, ami biztosítja a többi kapcsolódó – például az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésre vagy a „Horizont 2020” keretprogramra vonatkozó – nyomonkövetési tevékenységgel való koherenciát.
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
A felügyeletet a források felhasználásáról és a célkitűzések elérésében megtett előrehaladásról szóló jelentések szavatolják.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
A felügyeletet a játékok biztonságával foglalkozó szakértői csoport végzi (már a javaslat célját képező felülvizsgálat előtt megalakult), a visszajelzést pedig a nemzeti hatóságok szolgáltatják a hatályban lévő jogszabályokra vonatkozó intézkedésekkel összhangban.
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Felügyelete a PRGF megállapodás és a szándéknyilatkozat szerinti konkrét reformintézkedések végrehajtásának előrehaladására alapulva zajlik.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Az ellenőrzést az éves ellenőrzési jelentések alapján végzik, felmérve a közvetett eredményeket és nyomon követve a kísérő intézkedéseket.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
A felügyeletet a Bizottság és a tagállamok végeznék, például a tagállamok jelentésein, nem kormányzati szervezeteken és az iparág önellenőrző tevékenységein keresztül.
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
A nyomon követés, elszámoltathatóság és felülvizsgálat keretét a menetrend szerves részeként kell kialakítani, és az átláthatóság, az inkluzív jelleg és reagálóképesség, a hatékonyság és az eredményesség elveire kell alapozni.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
A kezdeményezéshez kapcsolódó nyomon követés, értékelés és jelentéstétel kereteit a hatásvizsgálatról készült, e dokumentumot kísérő jelentés 7.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
A múlt egységes világát egy heterogén technológiai fejlődés váltotta fel.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
A monopólium valójában segít magasan tartani a gyümölcsből előállított alkohol árát.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
A monopólium jelentős mennyiségű (0,5–0,6 millió hl) alkoholt biztosít a német piac számára (amelynek nagyságát – a bio-üzemanyagokat nem számítva – mintegy 3,1 millió hl-re becsülik), különösen az italgyártás és az ipari ágazat tekintetében.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
A monopólium tehát az árak és a bevételek tekintetében viszonylagos biztonságot nyújt az alkoholtermelőknek.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
A monopólium ezen időponton túl nem hosszabbítható meg.