natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
A (3) bekezdésre is figyelemmel nem részesülhetnek ingyenes kiosztásban a villamosenergia-termelők, az üvegházhatású gázok elkülönítését szolgáló létesítmények, az üvegházhatású gázok szállítására szolgáló csővezetékek és az üvegházhatású gázok tárolóhelyei.
Subject to paragraph 31, a MNE group opting for the EU TPD would, therefore, need to keep the documentation specified in section 1 in respect of all its enterprises in the Member State concerned, including permanent establishments.
szakaszban ismertetett dokumentációt az érintett tagállambeli összes vállalatára – beleértve az állandó telephelyeket – vonatkozóan el kell készítenie.
Subject to paragraph 4 below, each Party, including its procuring entities, shall with respect to any measure regarding covered procurement, accord to the goods and services of the other Party and to suppliers of the other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to domestic goods, services and suppliers.
szakasz (4) bekezdésére is figyelemmel mindegyik fél, beleértve beszerző intézményeit is, a szabályozott beszerzéssel kapcsolatos intézkedések tekintetében a másik fél árui és szolgáltatásai számára valamint a másik fél szállítója számára, amelyik bármelyik fél áruit és szolgáltatásait kínálja, ugyanolyan kedvező elbánást biztosítanak, mint amit a fél, beleértve a beszerző intézményeit is, a hazai áruknak, szolgáltatásoknak és szállítóknak biztosít.
subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;
a (4) bekezdéstől függően, a vámösszeg elengedésével;
Subject to paragraph 5 and to the articles of association of the SPE, the cancellation of shares shall be governed by the applicable national law.
Az (5) bekezdésre és az SPE alapszabályára is figyelemmel a részvények bevonására az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Az (5) bekezdésre is figyelemmel, és a kockázatelemzés alapján az ajánlatkérő úgy határozhat, hogy kizárja a közbeszerzési eljárásban való részvételből azokat a pályázókat vagy ajánlattevőket, akik a következő helyzetek bármelyikében vannak:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Az (5) bekezdésre is figyelemmel, azon pályázókat vagy ajánlattevőket, amelyek a következő helyzetek bármelyikében vannak kizárják a közbeszerzési eljárásban való részvételből:
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel, az e rendeletnek megfelelően kiszámított végleges kedvezményes vámtételt lefelé kell kerekíteni az első tizedes helyig.
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Figyelemmel az (1)–(4) bekezdésre, a tagállamok a szerződéses kötelmekre vonatkozó nemzetközi magánjogi általános szabályaikat alkalmazzák az ezen irányelvben említett biztosítási szerződésekre.
Subject to paragraphs 2 and 3, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the vested pension rights of outgoing workers can remain in the supplementary pension scheme in which they vested.
A (2) és (3) bekezdésre figyelemmel a tagállamok elfogadják az annak biztosítása érdekében szükséges intézkedéseket, hogy a kilépő munkavállalók szerzett nyugdíjjogosultságai abban a kiegészítő nyugdíjrendszerben maradhassanak, amelyben megszerezték azokat.
Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
A (3) és (4) bekezdésnek megfelelően a statisztikai adatok a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános osztályozása (NACE) hatályos rendszere szerint meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységre kiterjednek, kivéve a háztartás munkaadói tevékenységét és a területen kívüli szervezeteket és szervek tevékenységeit.
Subject to paragraphs 3 to 7:
A (3) és (7) bekezdés alkalmazásában:
Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
pontban foglaltakra is figyelemmel minden Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles minden egyes, általa vezetett, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlával kapcsolatban az alábbi adatokat szolgáltatni a megfelelő joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Liechtenstein) hatáskörrel rendelkező hatóságának:
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Az (1) és a (2) bekezdésre figyelemmel, az e rendeletnek megfelelően kiszámított végleges kedvezményes vámtételt lefelé kell kerekíteni az első tizedesjegyig.
subject to paragraph (1)I, determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
az (1) bekezdés c) pontjában foglalt kivétellel megállapítja, hogy ülésein megfigyelői minőségben mely államok, kormányközi szervezetek és nem-kormányzati szervezetek vehetnek részt;
Subject to paragraph 3, each Member State may:
A (3) bekezdésre is figyelemmel minden egyes tagállam:
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
Figyelembe véve a (3) bekezdést is, a szállító az akut vízi toxicitás súlyosságát leíró szorzótényezőket (a továbbiakban: m-tényezők) állapít meg a keverék környezeti veszélyek szerinti besorolásának meghatározásakor, ha az anyag akut vízi toxicitása 1 mg/liter alatt van.
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Figyelembe véve a (3) bekezdést is, a szállító a következő esetekben egyedi koncentráció-határértéket állapíthat meg, amely határérték olyan küszöbértéket jelent, amelynél vagy amely felett az anyagnak egy másik anyagban vagy keverékben szennyeződésként, adalékként vagy egyedi összetevőként való jelenléte az anyagnak vagy keveréknek veszélyesként való besorolását eredményezheti:
Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
Figyelembe véve a (3) bekezdést is, ha valószínűsíthető, hogy az anyag vagy keverék szállítója tudomást szerzett olyan új tudományos vagy műszaki ismeretekről, melyek ellenőrzötten megfelelőek és megbízhatóak az e fejezet szerinti értékeléshez, és amelyek indokolják az anyag vagy keverék besorolásának megváltoztatását, akkor az anyag vagy keverék szállítója elvégzi az információ újbóli értékelését e fejezet rendelkezései szerint.
Subject to point 6.1.4, the gap between the components of the FPS and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
pontban foglaltak szerint az elülső védelmi rendszer alkatrészei és az alatta lévő külső alapfelület közötti rés nem haladhatja meg a 80 mm-t.
Subject to prior authorization by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
A vámhatóság előzetes engedélyétől függően, az aktív feldolgozási eljárás alá vont áruk egy része vagy egésze, vagy a feldolgozott termék ideiglenesen újból kivihető a Közösség vámterületén kívülre további feldolgozás céljából, a passzív feldolgozási eljárásra vonatkozó rendelkezésekben megállapított feltételeknek megfelelően.
Subject to ratification, the Treaty could enter into force in the first half of 2006, making it possible to move on to implementation.
A szerződést még ratifikálni kell, így várhatóan 2006 első felében léphatályba, ami lehetővé teszi, hogy kezdetét vegye a végrehajtás.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
A Bizottság a rendelkezésre álló forrásoktól függően időközi kifizetéseket teljesít az akkreditált kifizető ügynökségeknek a programok végrehajtása során felmerült kiadások megtérítésére.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
A Bizottság a rendelkezésre álló pénzeszközök szerint időszakos kifizetéseket teljesít az akkreditált kifizető ügynökségek felé a műveletek végrehajtása során felmerült kiadások visszatérítésére.
Subject to security constraints, citizens and businesses should have the right to verify the information that administrations have collected about them and to be consulted whether this information may be used for purposes other than those for which it was originally supplied.
A polgároknak és a vállalkozásoknak jogukban áll, hogy az igazgatási szervek által róluk gyűjtött adatokat ellenőrizhessék, és hogy megkérdezzék őket arról, hogy ezek az adatok felhasználhatók-e az adatszolgáltatás eredeti céljától eltérő célokra – ez a jog biztonsági megfontolásokból korlátozható.
subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;
konkrét ellenőrzését elvégezzék az Unióba történő küldésük vagy behozataluk előtt;
Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include:
A hidrogénrendszer alkotórészeivel szemben támasztott különleges követelmények mellett a tartályon kívüli egyéb alkotórészek típusjóváhagyása érdekében alkalmazandó tesztelési eljárások a következők:
Subject to successful adoption of the proposed GMES Programme Regulation, the Commission will pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinel data.
A GMES-programról szóló rendeletjavaslat elfogadásától függően a Bizottság igyekezni fog érvényesíteni az ingyenes és nyílt hozzáférés politikáját a Sentinel-adatok tekintetében.
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
E kiegészítő óvintézkedésekre is figyelemmel és azzal a feltétellel, hogy annak a térnek a hőmérséklete, ahol a tüzelőanyagot tartják vagy felhasználják, legalább 10 °C-al alacsonyabb a tüzelőanyag lobbanáspontjánál, a lobogó szerinti állam közigazgatása szükséges esetben engedélyezheti a 60 °C-nál alacsonyabb, de 43 °C-nál magasabb lobbanáspontú tüzelőanyag általános használatát.
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
Az említett előzetes modellalkotás eredményei azt támasztják alá, hogy a szükséges politika, infrastruktúra, technológiai és piaci fejlemények megvalósulása esetén az energiatermelési, a lakás- és az ipari szektor 80 %-kal, a közlekedési ágazat mintegy 60 %-kal, a mezőgazdaság pedig körülbelül 40 %-kal képes csökkenteni a kibocsátást.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Az érintett tulajdonosokkal kötött megállapodástól függően az új információkkal és jogokkal kapcsolatos hozzáférési jogokat harmadik félnek további kutatási tevékenység folytatása céljára megállapodásban rögzített, tisztességes és ésszerű feltételek mellett kell megadni.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Valamennyi érintett tulajdonos egyetértése esetén a KTF-szereplő részére további kutatási tevékenység folytatása céljából az új ismeretekre vonatkozóan a hozzáférési jogokat megállapodás szerint, ésszerű és méltányos feltételekkel kell biztosítani.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
A jóváhagyó hatóság beleegyezése esetén a jármű következő készültségi fokának gyártója részére megadott egészjárműtípus-jóváhagyást nem kell kiterjeszteni vagy felülvizsgálni, amennyiben egy korábbi lépcsőben kiadott kiterjesztés nem érinti a következő lépcsőt vagy a jármű műszaki adatait.
Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this Regulation.
Az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban felsorolt követelmények tekintetében az (1) bekezdésben említett vizsgálati eljárások helyett a jóváhagyó hatóság hozzájárulásával, a gyártó kérésére virtuális vizsgálati módszereket is lehet alkalmazni.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Ha megállapodás jön létre a Bizottság és annak a tagállamnak az illetékes hatósága között, mely tagállam területén a vizsgálatot végzik, a Bizottság tisztviselői segítséget nyújtanak e hatóság tisztviselői számára feladataik elvégzése során.
subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EEC;
a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja alkalmazására figyelemmel, a 73/239/EGK irányelv mellékletében meghatározott ágazatok;
Subject to the approval of the assembly
Feltételezve a Közgyűlés beleegyezését:
Subject to the approval of the assembly:
Feltételezve a Közgyűlés beleegyezését:
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
A szakmán belüli megállapodások – az érintett tagállam jóváhagyása esetén – eltérhetnek a (3), (4) és (5) bekezdéstől.
Subject to the approval of the plenary assembly.
A közgyűlés jóváhagyásának függvényében
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE REX BUREAU ON 11 MAY 2010
A REX-ELNÖKSÉG 2010.
Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
Az SPE alapszabályára is figyelemmel az igazgatónak minden olyan helyzetet el kell kerülnie, amelyről indokoltan feltételezhető, hogy valószínűleg valós vagy potenciális ellentétre ad okot személyes érdekei és az SPE érdekei között vagy az SPE iránti kötelezettségei és más jogi vagy természetes személlyel szembeni kötelességei között.
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
Az EU/EKB/IMF trió által készített értékelés függvényében a következőket kell tenni:
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
A beszerelést végzők számára is hatékonyabbak lennének – a downstream piacokra vonatkozó fenti megállapítások figyelembevételével –, mivel lehetővé tennék számukra, hogy valamennyi biztosító társaság esetében a szabványok ugyanazon „készletének” feleljenek meg, ahelyett, hogy minden biztosító társaság külön-külön megvizsgálná őket.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
Az 1. cikkben meghatározott felső korlátra figyelemmel a költségvetési hatóság a Bizottság javaslata alapján minden év elején rendelkezésre bocsát egy összeget technikai segítségnyújtás céljára.
Subject to the COM's feasibility study 2011
Az Európai Bizottság 2011.
Subject to the conclusion of external agreements, third countries will be eligible to enjoy the same advantages, provided that they achieve the same quality results.
A harmadik államok – külső megállapodások kötésének feltétele mellett – akkor részesülhetnek ugyanezekből az előnyökből, ha ugyanolyan minőségi eredményeket érnek el.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
A végrehajtó megállapodásokban, határozatokban és szerződésekben megállapított feltételek betartása mellett, a minősített adatok védelmére vonatkozó szabályok kellő figyelembevételével bizalmasan kell kezelni mindazokat az adatokat, ismereteket és információkat, amelyeket egy adott cselekvés keretében valaki a bizalmasság megjelölésével hoz másvalaki tudomására.
Subject to the conditions established in the model grant agreement, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
Figyelemmel a támogatásimegállapodás-mintában, a kijelölésiokmány-mintában vagy a szerződésben megállapított feltételekre is, a Bizottság és a résztvevők a számukra bizalmasként megjelölt adatokat, ismereteket és dokumentumokat kötelesek bizalmasan kezelni.
Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Az ebben a szakaszban megállapított feltételektől függően, a behozatali vagy kiviteli vámokat csak akkor lehet visszafizetni vagy elengedni, ha a visszafizetendő, vagy elengedésre kerülő összeg túllép egy bizonyos összeget, a következő okokból:
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
A különösen súlyos korlátozásokkal és a halmozott hatások kérdéseivel kapcsolatban a „de minimis” közleményben meghatározott feltételek szerint azok a vertikális megállapodások, amelyeknek részesei olyan nem versenytárs vállalkozások, amelyeknek egyedi piaci részesedése az érintett piacon nem haladja meg a 15 %-ot, főszabályként nem tartoznak a 101.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
A meglévő hozzájárulók egyetértésének függvényében az ESBA-megállapodást nyitottá kell tenni más harmadik felek, többek között a nemzeti fejlesztési bankok vagy a tagállamok által birtokolt vagy ellenőrzött állami ügynökségek, valamint magánszektorbeli szervezetek számára is.
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
Ha megszilárdul a klinikai kutatás területén az Európa és a fejlődő országok közötti hosszú távú, fenntartható partnerség, akkor elért eredményei és jövőbeni szükségletei függvényében további támogatást kap24 az „Európai és Fejlődő Országok Klinikai Kísérletek Területén Létrejött Partnersége” (EDCTP) elnevezésű program.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Az Elnökség – a megfelelő felkérőlevél megérkezésére várva – határozott a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett dátumáról.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Az Elnökség – a megfelelő felkérőlevél megérkezésére várva – határozott a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett dátumáról.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Az Elnökség – a megfelelő felkérőlevél megérkezésére várva – határoz a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett dátumáról.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Az Elnökséget arra kérik, hogy – ha megérkezik a megfelelő felkérőlevél – határozzon a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett időpontjáról.