natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
A tagok hozzájárulásaiból esetlegesen származó kamatok összege a közös vállalkozás bevételét képezi, ha a közösségi hozzájárulásra vonatkozó rendelkezések másképpen nem rendelkeznek.
Notwithstanding the repeal of Directive 2003/48/EC, information gathered by paying agents, economic operators and by Member States until the date of the repeal should be processed and transferred as originally envisaged and obligations which arose prior to that date should be met.
A 2003/48/EK irányelv hatályon kívül helyezése ellenére a kifizetők, a gazdasági szereplők és a tagállamok által a hatályon kívül helyezés napjáig összegyűjtött információkat az eredetileg tervezettek szerint kell feldolgozni és továbbítani, továbbá teljesíteni kell az említett időpontig felmerült kötelezettségeket.
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
A (3) bekezdés követelményeitől függetlenül a gyártó köteles az eredetiberendezés-gyártók rendelkezésére bocsátani az EU-típus-jóváhagyási eljárás során meghatározott szén-dioxidkibocsátás (CO2) értékét, és utasítani az eredetiberendezés-gyártókat, hogy továbbítsák ezt az információt azon gépek végfelhasználóinak, amelyekbe a motorokat majd beépítik.
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
A 17. cikk (2) bekezdésének követelményei ellenére a tagállamok engedélyezhetik az V. mellékletben megállapított ATEX kibocsátási határértékeknek megfelelő motorok EU-típusjóváhagyását és forgalomba hozatalát, amennyiben a motorokat olyan gépbe való beépítésre szánták, amelyet a 2014/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv22 meghatározása szerinti potenciálisan robbanásveszélyes légkörben fognak használni, és amely igazoltan megfelel valamennyi alábbi követelménynek:
Notwithstanding the requirements of Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation.
Az 5. cikk (3) bekezdésének követelményei ellenére a tagállamok helyszíni vizsgálat céljára engedélyezik az e rendelet szerinti EU-típusjóváhagyással nem rendelkező motorok ideiglenes forgalomba hozatalát.
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
a 2.2. bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy az út során egyes járatokat kinyissanak, de csak annyi időre, amely az átjutáshoz, illetve szükség esetén a hajó alapvető üzemeltetéséhez szükséges;
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, an engine which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Az első albekezdés követelményei ellenére a gyártó – a jóváhagyó hatósággal egyetértésben – olyan motort is választhat, amely, bár nem felel meg a jóváhagyandó típusnak, a legkedvezőtlenebbek közül számos jellemzőt egyesít az előírt teljesítményszint tekintetében.
notwithstanding the requirements set out in section 3.1.1.3, be designed and constructed in such a way that they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle):
pontban lévő rendelkezésekre, olyan kivitelezésűnek és szerkezetűnek kell lennie, hogy ne csapódjon fel automatikusan, ha a dőlésszöget nem szándékosan változtatják meg (pl.
Notwithstanding the restrictions, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian and EU-8 workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Ami a munkaerőpiachoz való elsődleges hozzáférést illeti, a tagállamok – a korlátozásoktól függetlenül – mindig előnyben kell részesítsék a bolgár vagy román, illetve az EU-8 országokból származó munkavállalókat a nem EU országokból származó munkavállalókkal szemben.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within 9 months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
A Bizottság vagy az Európai Számvevőszék által végrehajtott bármilyen ellenőrzés eredményétől függetlenül, a Bizottság által az operatív program részére kifizetett utolsó részletet az annak kifizetését követő kilenc hónapon belül, vagy ahol a tagállam által visszafizetendő negatív egyenleg van, a tartozásról szóló értesítés kibocsátását követő kilenc hónapon belül módosítani lehet.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
A Bizottság vagy az Európai Számvevőszék által végzett ellenőrzések eredményei ellenére a Bizottság által az operatív programra kifizetett mérleg a kifizetése napjától számított kilenc hónapon belül, illetve – amennyiben a tagállamoknak negatív mérleget kell visszatéríteniük – a terhelési értesítés kiadásának napjától számított kilenc hónapon belül módosítható.
Notwithstanding the riskier nature of the projects to be funded by EFSI, the fact that the fund will be housed within and managed by the EIB should ensure that leverage will probably be quite high.
Bár az ESBA-ból finanszírozandó projektek több kockázattal járnak majd, a fellendítő hatás valószínűleg meglehetősen magas lesz, mivel az alap az EBB-n belül és az EBB irányításával működik.
Notwithstanding the role of central banks in providing liquidity to the financial system even in times of stress, it is important that Member States set up financing arrangements to avoid that the funds needed for such purposes come from the national budgets.
Amellett, hogy a központi bankok lényeges szerepet játszanak a pénzügyi rendszernek – akár stresszhelyzetben – történő likviditásnyújtás terén, az is fontos, hogy a tagállamok finanszírozási rendszereket alakítsanak ki annak kiküszöbölésére, hogy az ilyen célra szükséges pénzeszközöket a nemzeti költségvetésekből vegyék el.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezése csak jelzésértékűnek tekintendő, a preferenciális tarifális kedvezményeket a KN-kód határozza meg.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályaitól függetlenül a termékek leírása csak jelzésértékűnek tekintendő, a tarifális preferenciákat a KN-kód határozza meg.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, a termékek megnevezése csupán jelzésértékűnek tekintendő, e melléklet összefüggésében a kedvezményes rendszert a KN-kódok érvényességi területe határozza meg.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének szabályaitól függetlenül az árumegnevezés csak jelzésértékkel bír, a kedvezményes rendszert e mellékletek keretei között a KN-kódok terjedelme határozza meg.
Notwithstanding the rules in Articles 3 to 7, if proceedings in relation to the same cause of action and between the same parties are pending before the courts of a third State at a time when a court in a Member State is seised, that court may stay its proceedings if:
cikkben foglalt szabályok sérelme nélkül, amennyiben azonos jogalapból származó, azonos felek közötti eljárás van folyamatban egy harmadik állam bírósága előtt akkor, amikor egy tagállam bíróságát felhívják, az említett bíróság felfüggesztheti eljárásait, ha:
Notwithstanding the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from the vine varieties referred to in point b) of that subparagraph, and harvested in the Azores and Madeira, may be used for the production of wine which must remain within those regions.
cikkének (2) bekezdése második albekezdésétől eltérve az említett albekezdés b) pontjában felsorolt szőlőfajtákból származó, az Azori-szigetek vagy Madeira területén szüretelt szőlő felhasználható bor készítésére, amely bor csak az említett régiók területén belül forgalmazható.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the CEAS, there are still notable differences between the Member States with regard to the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Jóllehet jelentős előrelépés történt a KEMR kialakítása terén, továbbra is jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között az alkalmazott eljárástípusokat, a kérelmezőknek nyújtott befogadási feltételeket, az elismerési rátákat, valamint a nemzetközi védelemben részesítetteknek nyújtott védelem típusát illetően.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Bár jelentős előrelépés történt a közös európai menekültügyi rendszer fejlesztésében, még mindig lényeges különbségek vannak a tagállamok között az alkalmazott eljárások, a kérelmezőknek biztosított befogadási feltételek, az elismerési arány, és a nemzetközi védelemben részesülő személyeknek nyújtott védelem jellege tekintetében.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Jóllehet jelentős előrelépés történt a közös európai menekültügyi rendszer kialakítása terén, továbbra is jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között az alkalmazott eljárástípusokat, a kérelmezőknek nyújtott befogadási feltételeket, az elismerési arányokat, valamint a nemzetközi védelemben részesítetteknek nyújtott védelem típusát illetően.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Nem érintve a jelentős előrehaladást, amit a közös európai menekültügyi rendszer fejlődésében elértek, továbbra is jelentős különbségek vannak a tagállamok között az alkalmazott eljárások típusaiban, a kérelmezőknek biztosított befogadási feltételekben, az elismerési arányokban és a nemzetközi védelemre jogosultaknak biztosított védelem típusában.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
A lelassulás ellenére a költségvetési hiány a várakozások szerint 2008-ban a GDP 3,3%-ára csökkent, ami mellé a hatóságok által tervezett további kiigazítások társulnak.
Notwithstanding the steps taken by the authorities to improve the situation, the Breedon task force on alternative debt markets estimated a substantial ongoing financing gap over the next five years, especially for SMEs.
A hatóságok által a helyzet javítása érdekében tett lépések ellenére az alternatív adósságpiacokkal foglalkozó Breedon-munkacsoport becslései szerint a következő öt évben – elsősorban a kkv-k esetében – tartós finanszírozási hiány fog fennállni.
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Bár a társadalmi integráció vonatkozásában a koordináció nyílt módszerén nagyon sürgősen javítani kell, az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az érintett feleket jobban be kell vonni a másik két területen is.
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Bár a társadalmi integráció vonatkozásában a nyílt koordinációs módszeren nagyon sürgősen javítani kell, az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az érintett feleket jobban be kell vonni a másik két területen is.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
A tanácsadó testületek értékes közreműködésétől függetlenül továbbra is szükséges lenne a STAB és az NSRG nagyobb mértékű és proaktívabb részvétele.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy bár az elgondolás jó, biztosítani kell a végrehajtandó intézkedések pénzügyi fenntarthatóságát is.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy bár az elgondolás jó, biztosítani kell a végrehajtandó intézkedések pénzügyi fenntarthatóságát.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
Mindezen előnyöktől függetlenül a pénzügyi válságot követően a bankoknak nyújtott, az egész ágazatra kiterjedő példátlan és rendkívüli állami támogatás jól mutatta, hogy az egyre nagyobb pénzügyi szolgáltatókból álló, egyre inkább globális és integrált pénzügyi rendszer negatív hatásokat gyakorol a pénzügyi stabilitásra.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
Az erre vonatkozó félelmek ellenére az EGSZB elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy a javasolt rendszer megfelelő és arányos intézkedéseket tartalmaz, amit az alábbiak is alátámasztanak:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Az erre vonatkozó félelmek ellenére az EGSZB elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy a javasolt rendszer megfelelő és arányos intézkedéseket tartalmaz:
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Noha ezek az eredmények alapvetően hozzájárultak a gazdasági tevékenység fellendítéséhez, a versenyjog érvényesítése egyes tagállamok számára továbbra is problémát jelent.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
E megállapítások ellenére az exequatur eljárások alkalmazása a gyermekelhelyezési ügyekben a szakértők szerint nagy megterhelést jelent a gyermek szükségletei szempontjából.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
A pozitív hatások mellett azonban az EGSZB megjegyzi, hogy Európában továbbra is növekszik a digitális megosztottság.
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
E kérdéseken túl a várható hatás ismeretében – főleg az EU jelentős ágazataiban – alapvető az alkalmazkodást szolgáló korai fellépés.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
E hiányosságoktól eltekintve a rangsorok hasznos eszközei lehetnek a felsőoktatási intézmények és programjaik összehasonlításának és egymással szembeállításának.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
E hasonlóságok ellenére, a két tranzakció különböző jellege és hatóköre következtében az AF/KLM ügyben végzett vizsgálat kiterjedtebb volt.
Notwithstanding these variables, the results presented below help in identifying the main trends in this field and in drawing conclusions as to the effectiveness of the implementation measures adopted by Member States.13
Ezektől az eltérésektől függetlenül az alábbiakban bemutatott eredmények segítenek meghatározni a közlemény tárgyát képező területen zajló folyamatokat, és lehetővé teszik következtetések levonását a tagállami végrehajtó intézkedések hatékonyságáról.13
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Az egész szabályozási keret ellenére bizonyíték van arra, hogy az eresztőhálókra vonatkozó EU-szabályok alkalmazása továbbra is nehézségekbe ütközik, különösen a Földközi-tengeren.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
A pozitív eredmények ellenére még számos területen további erőfeszítéseket kell tenni a 2006.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
Ez a rendelet nem akadályozza, hogy a tagállamok további feltételeket szabjanak a vállalkozásoknak ahhoz, hogy engedélyt szerezzenek a közúti fuvarozói szakma gyakorlására.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
E felülvizsgálati rendelkezéstől függetlenül már most gondoskodni kell e kulturális alkotások mielőbbi közzétételéről.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
E felülvizsgálati rendelkezéstől függetlenül már most gondoskodni kell ezeknek a kulturális alkotásoknak a mielőbbi közzétételéről.
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.
E siker ellenére azonban az ügyek elosztásának jelenlegi rendszere számos szempontból még tovább javítható, mint azt ebben a jelentésben bemutattuk.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Ennek ellenére a foglalkoztatás terén az Unióban az utóbbi években elért folyamatos növekedés legfőbb hajtóereje a nők foglalkoztatása volt.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Ettől eltekintve azonban pontosan a kkv-k azok, amelyekben a leginkább megvan a képesség az újjászületésre, arra, hogy a gazdasági nehézségekből vállalkozói lehetőségeket kovácsoljanak, hogy idejekorán át tudjanak állni, és hogy feltalálják magukat.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Ettől függetlenül azonban több tagállam7 is rendelkezéseket fogadott el a megváltozott helyzet kezelése érdekében.
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Ennek ellenére a Bizottság (mind politikailag, mind anyagilag) támogat olyan tevékenységeket, amelyek az uniós szintű interoperábilis elektronikus azonosításra keresnek megoldást.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Az irányelv ennek ellenére azt is megengedi, hogy a tagállamok meglehetősen szabadon határozzák meg a beszedendő adó kiszámítási módszereit..
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Ugyanakkor, ahol az a gyakorlatban kivitelezhető, az ajánlatkérőket arra kellene ösztönözni, hogy a tendereket bontsák több tételre, hogy így nyilvánvalóbbá és hozzáférhetőbbé váljanak a lehetőségek a kkv-k számára.
Notwithstanding your participation, please do feel free to send a short contribution by e-mail!
A részvételi szándékától függetlenül rövid hozzájárulását e-mailen is elküldheti címünkre.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Mindamellett nehezen elképzelhető, hogy a zavarok nem merültek volna fel, ha a keretrendszer már teljes körűen érvényben lett volna.
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
Mindazonáltal az EGSZB megjegyzi, hogy a zöld könyv nem foglalkozik a következő kérdésekkel:
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Mindazonáltal a jogellenes halászat értékét világszerte 10 milliárd euróra becsülik.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Ennek ellenére még mindig jelentős különbségek vannak a tagállamok között a szabályozási gyakorlat tekintetében.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Azt azonban ne feledjük, hogy ezek a fejlemények csupán egyetlen tartalomtípusra és egyetlen üzleti modellre, a zeneművek egyenkénti, azonnali fizetés ellenében történő letöltésére vonatkoznak.