natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Varfalvi (RO-I)
Inger PERSSON (SE/III)
Mr Varfalvi (RO-I)
Stefan VARFALVI (RO/I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Thomas JANSON (SE/II)
Mr VARFALVI (RO-I)
Ştefan VARFALVI (RO/I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Ștefan VARFALVI (RO/I)
Mr Varfalvi (Rule 62 –
cikk – Mihai Manoliu helyett)
Mr Varfalvi said that he was also impressed with the quality of this opinion.
Ştefan VARFALVI-ra is nagy benyomást tett a vélemény minősége.
Mr Varfalvi said that the amendments tabled were intended to further improve the opinion.
Ştefan VARFALVI kijelenti, hogy az előterjesztett módosító indítványok célja, hogy még jobban emeljék a vélemény minőségét.
Mr Varfalvi spoke about democracy and rights.
Ştefan VARFALVI a demokráciáról és a jogokról beszél.
Mr Varfalvi was pleased with the work of the SMO.
Ştefan VARFALVI üdvözli az SMO munkáját.
Mr Vasko Vassilev Boyadjiev
Jeliazko Ivanov HRISTOV
Mr Vella (MT – II)
Charles VELLA (MT/II)
Mr Vella (MT-II)
Charles Vella (MT/II)
Mr Venturini explained that, as he had already indicated previously, the appointment of two additional administrators and assistants to the SOC section secretariat was only conceivable in the long run, given that such a decision could only be taken in line with budgetary reality.
Patrick Venturini elmondja, korábban ténylegesen kifejtette, hogy a SOC szekció titkárságának további két ügyintézővel és asszisztenssel való kibővítése csak hosszú távon lenne tervezhető, mivel a döntésnek meg kell felelnie a költségvetési valóságnak.
Mr Venturini pointed out that after the contract had been terminated, members would continue to have access to the agency's services until the end of the year.
Patrick VENTURINI felszólal, hogy kifejtse: a szerződés felbontása után az ügynökség szolgálatai még hozzáférhetőek lesznek a tagok számára az év végéig.
Mr Venturini stated that when the preliminary political agreement of the Bureau on the draft agreement had been obtained at the meeting on 23 October, six appendices to the agreement had been written; moreover, the procedures for signing the special agreements ("mini-agreements") which would regulate cooperation between the two institutions in areas that would be reincorporated into the own services had been set in motion.
Patrick VENTURINI rámutat, hogy amikor az Elnökség az október 23-i ülésen előzetes politikai hozzájárulását adta a megállapodás-tervezethez, hat melléklet készült a megállapodáshoz; és megkezdődtek az eljárások azon egyedi megállapodások („minimegállapodások") aláírására, amelyek a két intézmény együttműködését azokon a területeken szabályozzák majd, amelyek ismét a saját szolgáltatási részlegekhez fognak tartozni.
Mr Verboven (BE – II)
Xavier VERBOVEN (BE/II)
Mr VERBOVEN (BE)
Xavier VERBOVEN (BE)
Mr Verboven (BE- II)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr Verboven (BE-II)
Christa Schweng (AT/I)
Mr Verboven (BE-II)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES/I)
Mr Verboven (BE-II)
Xavier VERBOVEN
Mr Verboven (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE/II)
Mr Verboven (BE-II) (Rule 62, Mr Greif)
Xavier Verboven (BE/II)
Mr Verboven (BE–II)
Xavier VERBOVEN (BE/II)
Mr Verboven (Gr.
Xavier VERBOVEN (II/BE)
Mr Verboven also believed that the rapporteur doesn't catch the entire debate; there is nothing on energy efficiency and nuclear energy is also about social, intergenerational and ethical aspects.
Xavier Verboven osztja azt a nézetet, hogy az előadó nem érinti a téma minden területét:  nincs szó például az energiahatékonyságról vagy a nukleáris energia társadalmi, generációs és etikai oldalairól.
Mr Verboven argued that the EU needed a strong European budget based on growth and innovation, job opportunities, competitiveness and other measures such as education, training and lifelong learning.
az oktatáshoz, képzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz hasonló intézkedésekre alapozott, jelentős európai költségvetésre van szüksége.
Mr Verboven asked about the criteria used by the ETF to select its social partners and about the representativeness of the trade unions involved in the projects.
Xavier Verboven azok iránt a kritériumok iránt érdeklődik, amelyek alapján az ETF a szociális partnereit kiválasztja, és tudni szeretné, hogy a projektekben milyen arányban vesznek részt az egyes szakszervezetek.
Mr Verboven pointed out that the discussions in the study group had been difficult.
Xavier VERBOVEN a tanulmányozócsoportban folytatott nehéz vitákról beszél.
Mr Verboven praised the opinion, pointing out that it resulted from difficult debates.
Xavier Verboven elismerőleg nyilatkozott a véleményről, kiemelve, hogy kemény viták előzték meg.
Mr Verboven presented his opinion.
Xavier VERBOVEN ismerteti a véleményt.
Mr Verboven reacted to these statements.
Xavier Verboven reagál az elhangzottakra.
Mr Verboven reminded that EFP was a contentious issue and differences in opinion about the EFP schemes existed.
Xavier Verboven emlékeztet arra, hogy a munkavállalók pénzügyi részvétele vitatott kérdés, és igen különbözőek a vélemények a munkavállalói pénzügyi részvétel rendszereiről.
Mr Verboven shared Mr Sequeira's view that relations between civil society organisations and the governments of the Member States holding the rotating presidency varied considerably from one country to another, and that these relations depended on a variety of factors.
Xavier VERBOVEN osztja Victor Hugo SEQUEIRA álláspontját, amely szerint az elnökséget rotációs formában adó tagállamok kormányai és a civil szervezetek közötti kapcsolatok országról országra igen eltérőek, hiszen e kapcsolatok számos tényezőtől függenek.
Mr Verboven stated that it was a very good opinion but that it should also analyse the reasons for excessive alcohol consumption.
Xavier Verboven szerint nagyon jó véleményről van szó, ugyanakkor a megnövekedett alkoholfogyasztás okainak is utána kellett volna járni.
Mr Verboven stressed out the importance of training and especially of teaching languages in facilitating mobility of youth.
Xavier Verboven a képzés jelentőségét hangsúlyozza, különösen a nyelvtanításét a fiatalok mobilitásának elősegítésében.
Mr Verboven stresses the social aspects of energy efficiency; special emphasis must be put on the needs of low income groups.
Xavier Verboven az energiahatékonyság szociális szempontjait helyezi előtérbe; kiemelt hangsúlyt kell fektetni az alacsony jövedelmű csoportok szükségleteire.
Mr Verboven Xavier (BE-Gr.
Xavier VERBOVEN (BE/II)
Mr Verboven(BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE/II)
Mr Verboven, commented on the benefits of introducing the Tobin tax and on the necessity to regulate international trade equitably.
Xavier Verboven a Tobin-adó bevezetésének előnyeivel kapcsolatban tesz észrevételt, és megjegyzi, hogy a nemzetközi kereskedelmet méltányosan kell szabályozni.
Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Voles, Mr Jahier, Mr Simons, Mr Cedrone, and Mr Federspiel then took the floor to congratulate the rapporteurs on their document and to recommend certain improvements.
Az ezt követő vitában felszólal Xavier Verboven, Jarosław Mulewicz, Ivan Voleš, Luca Jahier, Jan Simons, Carmelo Cedrone és Benedicte Federspiel; gratulál az előadóknak a dokumentumért, és néhány javaslatot tesz annak javítására.
Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Kurki and Ms Prud'homme supported the opinion, highlighting its merits in having examined the issue of families and the support they should receive from Member States and the European Union in view of their crucial role in social solidarity.
Xavier VERBOVEN, Vladimíra DRBALOVÁ, Carmelo CEDRONE, Lucien BOUIS, Stéphane BUFFETAUT, Leila KURKI és Nicole PRUD'HOMME támogatja a véleményt, hangsúlyozva, hogy annak érdeme, hogy megvizsgálta a családok, illetve a támogatás kérdését, amelyet a családoknak – a társadalmi szolidaritásban játszott alapvető szerepük okán – a tagállamoktól és az Európai Uniótól kell kapniuk.
Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Csuport, Ms Attard, Mr Maciulevičius and Mr Boyle spoke, in order to underline the importance, good quality and usefulness of this opinion also for other areas of work in the EESC.
Ezt követően Xavier Verboven, Evelyne Pichenot, Csuport Antal, Grace Attard, Mindaugas Maciulevičius és Sandy Boyle szólal fel, aláhúzva a vélemény jelentőségét, színvonalát, illetve azt, hogy az az EGSZB más munkaterületein is hasznos lesz majd.
Mr Verboven, replacing Ms Kurki, introduced the opinion, explaining that the opinion request by the Swedish Presidency was very timely in the current times of economic crisis and of special risks for social Europe.
Xavier Verboven (aki Leila Kurki-t helyettesíti) ismerteti a véleményt, és kifejti, hogy a svéd elnökség vélemény kidolgozására irányuló felkérése igen időszerű a gazdasági válság és a szociális Európát fenyegető speciális kockázatok által jellemzett jelenlegi időszakban.
Mr Verboven, vice-president of the SOC Section, presented the section's work on this opinion.
Xavier VERBOVEN, a SOC szekció alelnöke ismerteti a SOC szekció véleménnyel kapcsolatos munkáit.
Mr Verboven, who had been involved in the preparation of this opinion, welcomed its final version because it insisted on the "dignity" of older people, which was the most important demand to make.
Xavier Verboven, aki részt vett a vélemény előkészítésében, üdvözli a vélemény végső változatát, mivel az hangsúlyozza az idősek „méltóságát”, amely a legfontosabb követelményt jelenti.
Mr Verbover (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE/II)
Mr Verginelli (for the rapporteur)
VERGINELLI (az előadó felkérésére)
Mr Verheugen, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the EESC which – through the quality of its work and the diversity of its members – made a decisive contribution to the discussion on simplifying the regulatory environment.
VERHEUGEN úr megköszöni az elnöknek a meghívást, és üdvözli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, amely minőségi és pluralista természetű tevékenységével döntő módon hozzájárul a szabályozási környezet egyszerűsítéséről folyó vitához.
Mr Verhoeven (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Mr Verhoeven (for the rapporteur)
(az előadó megbízásából)
Mr Verhoeven (for the rapporteur)
Patrick VERHOEVEN (az előadó megbízásából)
Mr Verhoeven (rapporteur's expert)
Patrick VERHOEVEN (az előadó felkérésére)
Mr Vertes
(62.
Mr Veselin Mitov (BG-II)
Veselin MITOV (BG/II)
Mr Veselin Mitov (BG-II)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Vesselin Mitov (BG-II)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Vever
Bruno VEVER (62.
Mr Vever (for the rapporteur)
Bruno Vever (az előadó felkérésére)
Mr Vever (FR-I)
Bruno VEVER (FR/I)
Mr Vever (FR-I)
cikk – Ulla Sirkeinen)
Mr Vever (FR-I)
VEVER (FR – I)
Mr Vever (FR–I)
Csoport/FR)
Mr Vever (Gr.
Bruno VEVER  (II.
Mr Vever (Rule 62 - Bastian) (FR-I)
Bruno VEVER (FR – I) (Jean-Paul BASTIAN helyett (62.
Mr Vever (Rule 62 - Bastian) (FR-I)
Bruno VEVER (FR/I) (Jean-Paul BASTIAN helyett (62.
Mr Vever (Rule 62 - Mr Junck)
Bruno VEVER (Paul JUNCK helyett – 62.
Mr Vever (Rule 62 - Mr Junck)
Bruno VEVER (Paul JUNCK helyett, 62.
Mr Vever (Rule 62 – Mr Bastian)
cikk – Jean-Paul Bastian helyett)
Mr Vever (Rule 62-Bastian) (FR-I)
cikk – Jean-Paul BASTIAN helyett) (FR/I)
Mr Vever agreed that the opinion should focus on the key areas where the Community method could prove useful and fruitful.
Bruno Vever egyetért azzal, hogy a véleménynek azokra a kulcsfontosságú területekre kell összpontosítania, ahol a közösségi módszer hasznosnak és eredményesnek bizonyulhat.
Mr Vever commented on the financial crisis that had prompted a renationalisation of economic and financial policies and only little coordination on the European level.
Bruno Vever a pénzügyi válságról szól, amely a gazdasági és pénzügyi politikák renacionalizációjához, valamint csupán korlátozott mértékű közösségi szintű koordinációhoz vezetett.
Mr Vever commented on the paradox in the building of the EMU since the ECB represented a federal element and the Eurogroup worked along intergovernmental lines.
Bruno Vever megjegyzi, hogy paradoxon van a GMU kiépítésével kapcsolatban, mivel az EKB szövetségi elemet jelent, míg az eurócsoport kormányközi vonalon működik.
Mr Vever commented that the functioning of the euro area was not just a matter for finance ministers.
Bruno Vever elmondja, hogy véleménye szerint az euróövezet működése nemcsak a pénzügyminisztereket érinti.
Mr Vever emphasised that the ups and downs of the process of ratifying the Constitution should not stop the European institutions from acting and taking initiatives in areas that have a direct impact on the public and demonstrate the added value of Community action.
Bruno VEVER hangsúlyozza, hogy az alkotmányszerződés ratifikációs folyamatában rejlő kockázatok nem kellene, hogy akadályozzák az európai intézményeket a cselekvésben és a kezdeményezések meghozatalában azokon a területeken, amelyeknek közvetlen hatása van a polgárokra, és amelyek a közösségi fellépés valódi többletértékéről tanúskodnak.
Mr Vever enquired into the reasons which had led the Commission to present the document on the strategic guidelines one year after the document on cohesion policy 2007–2013 and into why the three strategic priorities did not correspond with the three objectives set by cohesion policy.
Bruno VEVER azt kívánja tudni, hogy az Európai Bizottság a stratégiai irányelvekről szóló dokumentumot miért egy évvel a 2007–2013-as időszak kohéziós politikájáról szóló dokumentumnak az elkészítése után terjeszti elő, valamint hogy a három stratégiai prioritás miért nincs összhangban a három kohéziós politikai célkitűzéssel.
Mr Vever felt that the text should be underpinned to a greater extent by European values, open to all.
Bruno VEVER úgy véli, hogy a szövegnek hangsúlyosabban kell építenie a mindenki számára nyitott európai értékekre.
Mr Vever noted that Europe was stuck in the structure it had created – it had built monetary union and the single market, but had failed to create an economic and fiscal union, and this was stopping it from further development.
Michel Vever megjegyzi, hogy Európa az általa felépített struktúrának a foglya – létrehozta a monetáris uniót és az egységes piacot, de kudarcot vallott a gazdasági és fiskális unió létrehozatalával, ez pedig a további fejlődés akadálya.
Mr Vever observed that EESC's existence was nowadays challenged because the existence of the EU in general was being questioned.
Bruno Vever megállapítja, hogy azért kérdőjelezik meg manapság az EGSZB létezését, mert általában véve az egész EU létezése is megkérdőjeleződik.
Mr Vever pointed out that according to the "Better law-making" approach financial services were well suited to practices such as self-regulation, co-regulation and the settlement of disputes.
Bruno VEVER emlékeztet arra, hogy a pénzügyi szolgáltatások terén a Jobb jogalkotás megközelítés jól alkalmazható az olyan gyakorlatokra, mint az önszabályozás, az együttes szabályozás és a jogviták rendezése.
Mr Vever pointed out that the Lisbon strategy, whose aim was to make the EU the most competitive economy in the world, was a complete failure and the European Commission had not taken the responsibility of producing a report on the matter.
Bruno Vever rámutat arra, hogy a lisszaboni stratégia, amely azt célozta, hogy az EU-t a világ legversenyképesebb gazdaságává tegye, teljes kudarc volt, és az Európai Bizottság nem vállalta a felelősséget, hogy jelentést készítsen az ügyről.
Mr Vever pointed to the growing dissatisfaction amongst the public, but also in the civil service.
Vever úr rámutat a közvéleményben és a közszolgálatban is tapasztalható növekvő elégedetlenségre.
Mr Vever recommended pooling European debts in order to cut its administrative costs.
Bruno Vever az európai adósságok összevonását javasolja azok adminisztratív költségeinek mérséklése érdekében.
Mr Vever referred to existing controls, i.e. in the Common Agricultural Policy.
Bruno Vever utal a többek között a közös agrárpolitika területén már meglévő ellenőrzésekre.
Mr Vever replied that the actions proposed had significant trans-frontier purpose and would provide real means for citizens to exercise their rights and activity, and would be conducive to growth and employment.
Bruno Vever válaszában kifejti, hogy a javasolt intézkedésekhez jelentős határokon átnyúló célkitűzések kapcsolódnak, amelyek valódi eszközöket biztosítanának a polgároknak jogaik és tevékenységük gyakorlásához, ezáltal növekedést és foglalkoztatást eredményeznének.
Mr Vever thus noted that the European Union was becoming a battleground for disputes between Member States and called for any attempt to break up what he called European citizens' agendas to be fought.
Miközben megállapítja, hogy az Európai Unió egyre inkább a tagállamok közötti civakodás zárt terévé válik, Bruno VEVER arra buzdít, hogy küzdeni kell minden olyan kísérlet ellen, amely az európai polgárokkal kapcsolatos tervek meghiúsítására irányul.
Mr Vever underlined the excellent work carried out by the rapporteur.
Bruno VEVER aláhúzza az előadó által végzett kiváló munkát.
Mr Vever was satisfied with the document and congratulated the rapporteur on his work.
Bruno VEVER elégedett a dokumentummal, és gratulál az előadónak az általa végzett munkához.
Mr Vever welcomed the recommendation for additional financial resources for development, but stressed that regional integration and more balanced WTO rules are also necessary conditions for development.
Bruno Vever üdvözli a fejlesztésekre szánt további pénzforrásokra vonatkozó ajánlást, ám hangsúlyozza, hogy a fejlődésnek a regionális integráció és a kiegyensúlyozottabb WTO-szabályok is szükséges feltételei.
Mr Vever, President of the ACP-EU Follow-up Committee informed the members of the Bureau on the recent activities of the ACP-EU Follow-up Committee, noting in particular the brochure 'An Improved Partnership for a Better Development' which will serve as a communication tool and improved cooperation with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Bruno Vever, az AKCS–EU utókövető bizottságának elnöke beszámol az elnökség tagjainak az AKCS–EU utókövető bizottság utóbbi időben végzett tevékenységeiről, különös tekintettel a „Jobb partnerkapcsolat a jobb fejlődésért” című tájékoztató füzetre, amely az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésével történő jobb együttműködés kommunikációs eszközeként szolgál majd.
Mr Vezzani (IT-II)
Marco Vezzani (IT/II)
Mr Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Mr Vidan (HR – III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
cikk – Benedicte Federspiel helyett)
Mr Vidan (HR-III)
Toni Vidan (HR/III)
Mr Vieira da Silva thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its prompt response to the requests of the Portuguese presidency.
Vieira da Silva úr köszönetet mond az elnöknek a meghívásért, és örvendetesnek tartja, hogy az EGSZB azonnal válaszolt az portugál elnökség kéréseire.
Mr Viesturs Kociņš
Armands KRAUZE
Mr Vilim Ribic (HR- II)
Vilim RIBIC (HR/II)
Mr Vimont informs the Section of the EEAS's willingness to cooperate more closely with the EESC.
Pierre Vimont tájékoztatja a szekciót arról, hogy az EKSZ kész az EGSZB-vel folytatott együttműködés szorosabbra fűzésére.
Mr Vimont summarised the different areas in which the EESC is contributing to the work of the EEAS.
Pierre Vimont összefoglalja a különböző területeket, amelyeken az EGSZB hozzájárul az EKSZ munkájához.
Mr Vinay
Gianni VINAY
Mr Vincent De Vroey
Vincent DE VROEY
Mr Vincent De Vroey (for Group I)
Vincent De Vroey (az előadó felkérésére)
Mr Vincent De Vroey (for the rapporteur)
Vincent DE VROEY (az előadó felkérésére)
Mr Vincent De Vroey (rapporteur's expert)
Vincent DE VROEY (az előadó szakértője)
Mr Vincent Farrugia
Vincent FARRUGIA
Mr Vincent Harrison (for the rapporteur)
Vincent Harrison (az előadó felkérésére)
Mr Vincent Martin
Vincent MARTIN
Mr Virgilio Ranocchiari
Virgilio RANOCCHIARI
Mr Vitas Mačiulis
pontból 5.2.2.
Mr Vitas Mačiulis (LT–III)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Mr Vito Turk (for the rapporteur)
Vito TURK (az előadó felkérésére)
Mr Vitor Melicias (for Group III)
Vitor Melicias (a III.
Mr Vladimir Kvetan, CCMI delegate (Cat.
Vladimir KVETAN, CCMI-küldött (SK/III.
Mr Vladimír BÁleŠ
Vladimír BÁLEŠ
Mr Vladimír Kvetan
Vladimír KVETAN
Mr Vladimír Kvetan (Cat.
Vladimír KVETAN (SK/3.
Mr Vladimír Novotný (CZ-I)
Vladimír Novotný (CZ/I)
Mr Vladimír Novotný (for the rapporteur)
Vladimír NOVOTNÝ (az előadó felkérésére)
Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities
Vladimír ŠPIDLA, foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős európai biztos
Mr Vogler reminded members of his opinion that the bureau should have stronger regional representation and that the president's amendment should clearly state that each of the 6 members of the bureau should come from a different Member State.
Vogler úr emlékezteti a tagokat abbéli véleményére, hogy az elnökségben erőteljesebb kell hogy legyen a regionális képviselet, és hogy az elnök módosításának egyértelműen ki kell nyilvánítania, hogy az elnökség 6 tagja közül mindenkinek más tagállamból kell származnia.
Mr Vogler thanked Mr Briesch for his interest in accepting this office and fully supported his candidacy.
Heinz Vogler köszönetet mond Roger Brieschnek a hivatal betöltése iránti érdeklődéséért, és teljes mértékben támogatja a jelöltségét.
Mr Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède VOITURIEZ – az előadó által felkért szakértő
Mr Voles
Ivan VOLES
Mr Voles
Szakértők:
Mr Voles (CZ)
Ivan VOLEŠ (CZ)
Mr Voles (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Mr Voles (Rule 62  – Zboril)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Mr Voles (Rule 62 - Ms Drbalova) (CZ-I)
cikk – Vladimíra Drbalová helyett) (CZ/I)
Mr Voles agreed to add something on pension schemes and migration and to refer to the workshop in Egypt to illustrate some points.
Ivan Voleš beleegyezik abba, hogy kiegészítse a jelentést a nyugdíjrendszerek és a migráció vonatkozásában, és hogy utaljon az egyiptomi workshopra néhány pont illusztrálása érdekében.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was accepted by the rapporteur without being put to the vote.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amelyet az előadó szavazás nélkül elfogad.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 100 votes to 66 with 10 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 100 szavazattal 66 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 101 votes to 64 with 9 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 101 szavazattal 64 ellenében, 9 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 102 votes to 56 with 10 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 102 szavazattal 56 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 105 votes to 65 with 8 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 105 szavazattal 65 ellenében, 8 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 111 votes to 59 with 11 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 111 szavazattal 59 ellenében, 11 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles believed that the opinion successfully illustrated what the EU and Japan had in common and also their differences.
Ivan Voleš úgy véli, hogy a vélemény jól illusztrálja az EU és Japán közös pontjait és különbségeit.
Mr Voles commented that the opinion in question identified problems and suggested solutions.
A tárgyalt véleményre hivatkozva Ivan VOLEŠ néhány problémát említ, amelyekre egyúttal megoldásokat javasol.
Mr Voles congratulated the rapporteur on the high standard of his work.
Ivan VOLEŠ gratulál az előadónak munkája minőségéhez.
Mr Voles endorsed the position expressed by Mr Pater and stated that the opinion should not be used to attack the Services Directive.
Ivan VOLEŠ kifejezi egyetértését Krzysztof PATER álláspontjával, és elmondja, hogy a véleményt nem használhatták a szolgáltatásokról szóló irányelv támadására.
Mr Voles Ivan (CZ-I)
cikkének és 57.