natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
A Bizottság emellett 2007-ben megvizsgálja egyrészt az adójóváírás mint a vállalkozásokat ösztönző eszköz alkalmazásának költségeit és előnyeit annak érdekében, hogy a vállalkozások egyre inkább átálljanak a hitelesített energiahatékony készülékek és berendezések gyártására, másrészt a fogyasztókat az ilyen készülékek és berendezések vásárlására ösztönzi.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
A Bizottság megfontolja továbbá annak szükségességét, hogy az első szintű jogszabályok terén megerősítsék a minimális felügyeleti jogkörökre vonatkozó rendelkezéseket.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
A Bizottság ezenkívül folyamatosan figyelemmel kísér számos olyan alapmutatót, amelyek már most rendelkezésre állnak és jelenleg is használatban vannak.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core transport indicators.
A Bizottság ezenkívül folyamatosan nyomon fogja követni a közlekedésre vonatkozó alapmutatókat.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.
Ezen túlmenően a Bizottság folyamatosan ellenőrizni fogja a rendelet eredményességét a már meglévő eszközök, a végrehajtó ügynökség által készített éves jelentés, valamint az innovatív finanszírozási eszközök felhasználásáról és hatásairól szóló éves EBB-jelentés segítségével.
In addition, the Commission will continue its work on identifying the value-added of this new macro-regional approach, which could be based on an external evaluation of the Strategy's impact.
Ezenfelül a Bizottság tovább dolgozik azon, hogy azonosítsa ennek az új makro-regionális megközelítésnek a megnövekedett értékét, ezt a stratégia hatásának külső értékelésére alapozhatja.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
Ezen kívül a Bizottság a munka támogatása érdekében továbbra is fog ad hoc módon konzultálni külső szakértőkkel.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
A Bizottság emellett az alábbiak alapján továbbra is biztosítja a szabályozási keret végrehajtásának nyomon követését.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
Ezenkívül a Bizottság az ENSZ szintjén továbbra is részt vesz a GHS-rendszerrel kapcsolatos fejlesztési munkában.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Ezenfelül a Bizottság továbbra is előmozdítja az érdekelt felek közötti párbeszédet az Európai Nukleáris Energia Fórum keretein belül.
In addition, the Commission will continue to promote the participation of SMEs in EU research programmes.
Ezenkívül a Bizottság folytatni fogja a KKV-k EU kutatási programokban történő részvételének előmozdítását.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
A Bizottság ezenkívül folytatja az ágazati jogszabályok átvizsgálását annak érdekében, hogy megállapítsa, melyek azok az elavultnak számító jogszabályok, amelyek már nem teljesítik céljukat, vagy rendkívüli terhekkel járnak, majd ezt követően javasolja hatályon kívül helyezésüket.
In addition, the Commission will continue to support stakeholders in developing their capacity to assess and evaluate CSR practices.
A Bizottság ezenkívül továbbra is támogatni fogja az érdekelt feleket abban, hogy fejleszthessék a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos gyakorlatok felmérésére és értékelésére vonatkozó képességüket.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
A Bizottság emellett folytatja az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) létrehozására irányuló munkát, hogy megkönnyítse a hozzáférést a környezeti hatásvizsgálatok alátámasztására használható adatokhoz.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Emellett a Bizottság szükség esetén kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzési rendszereket fog kidolgozni, amelyek segítségével adott esetben áthidalható a kutatás és a piac közötti szakadék.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
Ezenkívül a Bizottság meg fogja vitatni a tagállamokkal, hogy miként nyújtható egyértelműsítés a helyszínen a helyi szereplők és érintettek számára.
In addition, the Commission will draw up an annual progress review on the implementation of this action plan and will organise an impact assessment in 2008, with a view to proposing a second Action Plan for the period 2009-2012.
Ezen kívül a Bizottság éves áttekintést nyújt be az e cselekvési terv végrehajtása terén elért előrehaladásról, és 2008-ban hatásértékelést szervez a 2009 és 2012 közötti időszakra vonatkozó második cselekvési terv iránti javaslat céljával.
In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
A Bizottság általánosabb szinten átgondolja továbbá a vállalkozásoknak nyújtott állami támogatások formáit.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
A Bizottság ezenkívül biztosítja a GMES, és az Európai Adatközpontok keretében a környezeti politikához szükséges adatgyűjtés közötti koherenciát, különösen a szárazföldfigyelést illetően.
In addition, the Commission will ensure proportionate representation of users in all future advisory groups.
A Bizottság valamennyi későbbi tanácsadói csoportban is biztosítja a felhasználók arányos képviseletét.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
A Bizottság ezenfelül biztosítani fogja, hogy a kiemelt országokban zajló, többéves indikatív programok megfeleljenek az aktuális szükségleteknek, különösen a paktumok végrehajtásának elősegítése érdekében.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
A Bizottság ezenkívül európai egyablakos ügyintézési rendszert fog létrehozni, hogy az egyszeri adatszolgáltatás elve a tengeri közlekedésben alkalmazandó bejelentési eljárások során is érvényesüljön.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
A Bizottság ezen kívül létrehozza az e téren folyamatban lévő közfinanszírozású kutatási és fejlesztési projektek állandó jegyzékét, különös hangsúlyt helyezve az emberi tényezőre és az új technológiai megoldásokra.
In addition, the Commission will examine the feasibility of laying down specific optional reserved terms for ‘product of mountain farming’ and ‘traditional product’ (see also section 4.5 below).
A Bizottság továbbá mérlegelni fogja sajátos választható fenntartott jelölések meghatározását a „hegyvidéki gazdálkodásban előállított termék” vagy a „hagyományos termék” esetében (lásd még a 4.5.
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Továbbá a Bizottság meg fogja vizsgálni a meglévő kezdeményezések továbbfejlesztésének lehetőségét, mint az intelligens városokra irányuló kezdeményezést1 vagy az »Intelligens Energia – Európa II.« program költségvetésének felhasználását, többek között a nemzeti megújuló alapok létrehozásához nyújtott technikai segítségnyújtás és az azt elősegítő tudásmegosztás céljából.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Emellett a Bizottság összesen 8,7 milliárd EUR összegű költségvetéssel (2014–2020) ösztönözni fogja a határokon átívelő klaszterek és hálózatok jelentkezését az európai területi együttműködési programba.
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
A Bizottság továbbá ösztönzi az Európai Unió kutatási és innovációs keretprogramjaiban támogatott innovációk bevonását is.
In addition, the Commission will further promote exchanges of experience and networking among regional and local authorities.
A Bizottság emellett továbbra is támogatni fogja a regionális és helyi hatóságok közötti tapasztalatcserét és hálózatépítést.
In addition, the Commission will further promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and the implementation of the concept of 'Privacy by Design'.
Az Európai Bizottság ezen túlmenően még inkább elő fogja mozdítani az adatvédelmet erősítő technológiák alkalmazását, valamint a „beépített adatvédelem” (privacy by design) elképzelésének megvalósítását.
In addition, the Commission will help organise open data competitions to foster the development of new information services,, and take initiatives to improve access to capital for entrepreneurs who build new information services based on public sector data.
Ezenfelül a Bizottság segítséget nyújt majd a nyílt hozzáférésű adatok további felhasználásával kapcsolatos pályázatok megszervezéséhez, hogy előmozdítsa az új információs szolgáltatások fejlesztését, valamint kezdeményezi a tőkéhez jutás megkönnyítését olyan vállalkozók esetében, akik a közszféra adataira épülő, új információs szolgáltatásokat hoznak létre.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Mint ahogyan az „Innovatív Unió” kezdeményezés is bejelentette, a Bizottság 2011-ben konzultációt folytat az érdekelt felekkel arról, hogy miként használható ki és fejleszthető tovább optimálisan a közös technológiai kezdeményezések és az európai innovációs partnerségek ipari dimenziója, és melyek az e téren meghatározandó prioritások.
In addition, the Commission will include major legislative simplification initiatives in its annual legislative work programmes and intends to issue a series of complementary communications indicating in more detail how simplification work will be brought forward or integrated in the sectors of agriculture8, environment9, health and safety in the work place10, fisheries11, taxation, customs, statistics12 and labour law13.
Ezen túlmenően a Bizottság az éves jogalkotói munkaprogramjaiba jelentős jogszabályi egyszerűsítési kezdeményezéseket fog belefoglalni, és kiegészítő közlemények sorozatát szándékozik kiadni, amelyek részletesebben ismertetik, hogyan fogják továbbvinni az egyszerűsítési munkát a mezőgazdasági8, környezetvédelmi9, egészségvédelmi és munkahelyi biztonsági10, halászati11, adózási, vámügyi és statisztikai ágazatban12, valamint a munkajog területén13.
In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008:
Ezenkívül a Bizottság a tematikus stratégia következő intézkedéseit illeszti be két külön javaslatba, amelyeket legkésőbb 2008-ban fogadnak el.
In addition, the Commission will intensify the streamlining of administrative practices and administrative cooperation between national institutions and authorities.
Továbbá a Bizottság felgyorsítja az adminisztratív gyakorlatok, valamint a nemzeti intézmények és hatóságok közötti igazgatási együttműködés egyszerűsítését.
In addition, the Commission will invite citizens or stakeholders to provide feedback within eight weeks3: to feed these views into the legislative debate, the Commission will collect them and and present them to the European Parliament and the Council.
A Bizottság ezenkívül felkéri majd a polgárokat és az érdekelt feleket, hogy nyolc héten belül tegyék meg észrevételeiket3, amelyeket a Bizottság összegyűjt és az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt, hogy a jogalkotási vita során figyelembe vegyék azokat.
In addition, the Commission will launch a consultation and expert group to assess the need for guidance on specific issues of data ownership and liability of data provision, in particular for data gathered through IoT technology.
Emellett konzultációt indít és szakértői csoportot állít fel, hogy felmérje az adatok tulajdonjogához és az adatszolgáltatási felelősséghez kapcsolódó sajátos kérdésekre vonatkozó iránymutatás szükségességét, különösen a tárgyak internetén alapuló technológiák segítségével gyűjtött adatok terén.
In addition, the Commission will launch a consultation later this year to examine the case for a simplified accounting standard for the financial statements of listed SMEs and the utility of a self-standing accounting standard for non-listed SMEs.
Az Európai Bizottság az év folyamán konzultációt indít a tőzsdén jegyzett kkv-k pénzügyi kimutatásaira vonatkozó egyszerűsített számviteli standardok kérdésének és a tőzsdén nem jegyzett kkv-kra vonatkozó önálló számviteli standardok hasznosságának a vizsgálatára.
In addition, the Commission will lead by example and apply state-of-the-art and most suitable eGovernment technologies and policies within its own organisation.
A Bizottság továbbá saját jó példájával kíván elöl járni, és saját szervezetében a legkorszerűbb és legmegfelelőbb e-kormányzati technológiákat és politikát fogja alkalmazni.
In addition, the Commission will look into how to better prevent illegal exports of waste and ensuring that waste exported to third countries is treated in high standard facilities, particularly for ship dismantling.
Ezenkívül a Bizottság meg fogja vizsgálni, miként lehet hatékonyabban megakadályozni az illegális hulladékexportot, egyúttal biztosítani, hogy a harmadik országokba kivitt hulladékot jó minőségű létesítményekben kezeljék, különös tekintettel a hajóbontás esetére.
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level (point 1.3).
A Bizottság továbbá élni fog az európai szemeszter által nyújtott lehetőséggel az egységes piac e területeken való működésének folyamatos figyelemmel kísérése érdekében, valamint uniós és nemzeti szinten is új cselekvéseket határoz meg (1.3 pont)
In addition, the Commission will modify the Community Framework for Research and Development, in the light of the Lisbon and Barcelona objectives.
Ezen felül a Bizottság – a lisszaboni és barcelonai célkitűzéseknek megfelelően – módosítja a kutatás és fejlesztés közösségi keretszabályát.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
A Bizottság ezenkívül azt is nyomon fogja követni és ellenőrizni fogja, hogy a végrehajtó ügynökség megfelelő ellenőrzési célkitűzéseket határoz-e meg azon intézkedéseknél, amelyek irányítását rábízzák.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Ezenfelül a Bizottság nyomon követi és ellenőrzi, hogy a végrehajtó ügynökség teljesíti-e az azokra az intézkedésekre vonatkozó ellenőrzési célkitűzéseket, amelyek irányításával megbízzák.
In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
A Bizottság emellett a javasolt intézkedések végrehajtásában és az utólagos felszerelésben megtett előrehaladást is nyomon fogja követni.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
A Bizottság ezenkívül útmutatást ad a hatályos közbeszerzési irányelvek szerinti, különböző ajánlatkérők közös közbeszerzési eljárásaihoz, és a hatályos irányelvek folyamatban lévő általános értékelése alapján megvizsgálja annak lehetőségét, hogyan lehetne újabb szabályok bevezetésével megkönnyíteni a határokon átnyúló közbeszerzéseket.
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
A fentieken túlmenően a Bizottság lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy segítséget és tanácsot kapjanak az általuk elindítani kívánt projektek közbeszerzési szempontjainak jogszerűségéről.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
A Bizottság ezenkívül évente jelentést tesz a Tanácsnak a platform munkájáról.
In addition, the Commission will organise:
Ezen túlmenően a Bizottság az alábbiakat fogja megszervezni:
In addition, the Commission will present a biannual overview to the European Union institutions on the functioning of Schengen.
A Bizottság emellett évente kétszer összefoglalót fog készíteni az uniós intézmények számára a schengeni térség működéséről.
In addition, the Commission will present in 2011 a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities.
Emellett a Bizottság 2011-ben közleményt fog benyújtani az azon kkv-knak nyújtandó lehetséges támogatási intézkedésekről, amelyek fejleszteni kívánják nemzetközi tevékenységüket.
In addition, the Commission will present:
Mindezek mellett a Bizottság előterjesztést nyújt be a következőkről:
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Ezenfelül a Bizottság támogatja nemzetközileg elfogadott cselekvési terv készítését, amely többek között az óceán felmelegedése, a tengerszint-emelkedés és a savasodás következményeivel foglalkozik.
In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
A Bizottság ezenkívül támogatni fogja a tagállamok és a régiók közötti hálózatépítést az energiahatékonyságot érintő legjobb gyakorlatok finanszírozásának biztosítása érdekében.
In addition, the Commission will promote SMEs’ participation in high-level groups, round tables and other fora where appropriate and will organise a conference for craft enterprises in 2006.
Továbbá a Bizottság támogatni kívánja a KKV-k részvételét a magas szintű csoportokban, kerekasztal-találkozókon és adott esetben más fórumokon, és 2006-ban konferenciát szervez a kézműves vállalkozások számára.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Emellett a Bizottság, amikor megvizsgálja a bioenergia fenntarthatóságát az energiaunió keretében, elő fogja mozdítani a körforgásos gazdasággal való szinergiákat.
In addition, the Commission will propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities – including competitiveness and innovation – should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing structural funds.
A Bizottság javaslatot tesz továbbá a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásra, amely meghatározza, hogy az EU-szintű elsőbbségi területeket – beleértve a versenyképességet és az innovációt – miként kell figyelembe venniük a strukturális alapok igazgatásáért felelős nemzeti és regionális hatóságoknak.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
E támogatási rendszerek növelni fogják a belső piac hatékonyságát.
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Ezen kívül a Bizottság intézkedéseket fog javasolni a repülőtéri résidők és a repülési tervek közötti következetes kapcsolat biztosítására.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Ezen túlmenően a Bizottság strukturált párbeszédet kíván folytatni, hogy feltárja a helyi magánszektor igényeit és korlátait, valamint fokozza az európai magánszektor potenciálját arra vonatkozóan, hogy beruházzon a partnerországokban működő vállalkozásokba és együttműködjön azokkal.
In addition, the Commission will pursue simplification in cases where legislation is adopted through Comitology.
Emellett a Bizottság egyszerűsítésre törekszik a komitológiai eljárással elfogadott jogszabályok esetében is.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
A vállalkozói készségek és magatartásformák kialakulásának támogatása és a magánszemélyektől származó új ötletek kereskedelmi hasznosításának megkönnyítése érdekében a Bizottság megerősíti továbbá a vállalkozói cselekvési tervet.
In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
A jövőben a Bizottság a piaci hozzáférésről évente jelentést fogad el, amely meghatározza azokat az országokat és ágazatokat, amelyekben jelentős akadályok maradtak fenn.
In addition, the Commission will request an opinion from the RSPG on its EU strategy for PMSE services.
Emellett a Bizottság kikéri az RSPG véleményét a Bizottság PMSE szolgáltatásokra vonatkozó uniós stratégiájával kapcsolatban.
In addition, the Commission will review the situation of services of general interest in the European Union and the need for any horizontal measures in 2005.
Ezen felül a Bizottság felülvizsgálja az általános érdekű szolgáltatások helyzetét az Európai Unióban és az esetleges horizontális intézkedések szükségességét 2005-ben.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy a tőkepiaci integráció elmélyítése érdekében keretrendszereket hozzon létre a legfontosabb partnerekkel a pénzügyi szolgáltatások területén folytatandó szabályozási együttműködés tárgyában.