natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Emellett a kettes csomagnak az euróövezeti tagállamok költségvetési keretének megerősítésére irányuló törekvése is hozott már kézzelfogható eredményeket.
In addition, the two parties agreed to intensify their cooperation on questions relating to energy infrastructure.
Az energia az egyik fő terület, amely részesülhet a műholdas navigáció előnyeiben.
In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
Azonkívül a két szintet szabályos időközönként vitafórum formájában össze lehetne vonni lehetővé téve ezzel a szélesebb kontextusban folytatott eszmecserét.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Emellett a Progress mikrofinanszírozás két kerete kiegészíti egymást.
In addition, the types of employment covered have not yet been defined.
Ráadásul az érintett foglalkozástípusok meghatározása sem történt meg.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Ezen túlmenően az USA-beli versenytársakat segítik a civil és a katonai/védelmi ágazat között a kutatás és fejlesztés terén meglévő nagyon hatékony szinergiák.
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
Meg kellene erősíteni továbbá az ENSZ egységes fellépésének lehetőségeit az ENSZ rendszerszintű koherenciájával foglalkozó panel 2006.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Ezenfelül ide tartozik az ENSZ/EGB országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i egyezménye, amely a környezetvédelmi vívmányok részét képezi, és amely a feltehetőleg határokon átnyúló hatásokkal bíró projektek vizsgálatával kapcsolatos.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
E tudományágak fejlesztése ezenkívül az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” különös célkitűzés keretében is támogatásban részesül.
In addition, the Unfair Commercial Practices Directive14 protects consumers against aggressive commercial practices; cross border cooperation to fight such practices comes under the Regulation on Consumer Protection Cooperation15.
Emellett a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatra vonatkozó irányelv14 védelmet nyújt a fogyasztóknak az agresszív kereskedelmi gyakorlatokkal szemben; az ilyen gyakorlatok ellen fellépő, határokon átnyúló együttműködést pedig a fogyasztóvédelemre vonatkozó rendelet15 szabályozza.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules that are often late, while professional self-regulation would have been worth encouraging.
Egyébként a pénzpiac egységesítése túlságosan ki van szolgáltatva a gyakran késlekedő szabályozásoknak, miközben a szakma önszabályozása támogatást érdemelne.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Ezen felül az Unió például szabványok és közös minősítések révén ösztönzi az innovatív biztonsági megoldások kidolgozását.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Emellett az uniós intézményeket és szervezeteket, a tagállamokat és felügyelő hatóságaikat arra ösztönzik, hogy e rendelet alkalmazása során vegyék figyelembe a mikro-, kis- és középvállalkozások sajátos szükségleteit.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Emellett az Unió kohéziós politikájához tartozó alapok a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban több mint 787 millió EUR összegben fognak beruházásokat, köztük tengeren megvalósuló projekteket támogatni a szélenergia területén.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Továbbá az Egyesült Királyság júliusban bejelentette, hogy garanciákat fog rendelkezésre bocsátani az Egyesült Királyságban megvalósuló ESBA infrastrukturális projektek társfinanszírozásához (8,5 milliárd EUR (6 milliárd £)).
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Ezenfelül az ólommentes benzin adókulcsa nem lenne alacsonyabb a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj adókulcsánál.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Ráadásul a bizonytalan politikai helyzet szintén nagymértékben akadályozza azt, hogy a civil társadalom befolyást gyakorolhasson.
In addition, the unstable political situation creates another very important obstacle for the civil society to have impact.
Ráadásul a bizonytalan politikai helyzet szintén igen komoly mértékben akadályozza azt, hogy a civil társadalom befolyást gyakoroljon.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Ezenkívül a tűzfegyverekkel kapcsolatos elkövetkező kezdeményezéseket felvázolta a Bizottság közelmúltban kiadott közleménye, „Az európai biztonsági stratégia”,14 amely hangsúlyozza egy közös megközelítés prioritásként való kezelésének szükségességét a tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozóan, megelőzendő azok reaktiválását és bűnözők általi használatát.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Ezenkívül az USA magas szintű vámokat alkalmaz az élelmiszer-készítményekre, hal- és húskészítményekre, gabonakészítményekre, tésztafélékre és a csokoládéra.
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Ezen túlmenően az e-kormányzati szolgáltatások használhatóságát és hozzáférhetőségét a több csatornán keresztüli elérhetőséggel is fokozni kell (ideértve az interneten, televízión, telefonon, mobil eszközökön, illetve adott esetben közvetítőkön keresztüli elérést).
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Emellett fokozni kell az elektronikus média használatát és a tagállamok közötti együttműködést úgy, hogy minimálisra csökkenjenek a munkavállalók és a vállalatok tájékoztatási kötelezettségei.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Ezenkívül egyre inkább az interneten keresztül történik az emberkereskedelem áldozatainak, többek között gyermekeknek a toborzása és az ilyesféle szolgáltatások hirdetése22.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Ezenkívül az online helyfoglalás és az előre bejelentett időpontban történő látogatások rendszere elősegítheti az egyszerre csak kis csoportokban látogatható helyszínek jobb kihasználását.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Ezenkívül az online helyfoglalás és előre bejelentett időpontban történő látogatások rendszere elősegítheti az egyszerre csak kis csoportokban látogatható helyszínek jobb kihasználását.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Mindezeken felül az elfogadhatósági eljárás és a gyorsított vizsgálati eljárás kötelezővé válik és az ismételt kérelmekre vonatkozó előírások egyértelműbbé válnak, kivételeket állapítva meg a maradáshoz való jog alól a közigazgatási eljárás végén vagy során.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
A „kiegészítő közösségi nyilvántartás” kifejezés használata zavaró lehet, és felveti a kérdést, hogy milyen előnyökkel járna egy ilyen nyilvántartás az EK hajózásra vonatkozó iránymutatásain alapuló nemzeti nyilvántartásokkal szemben.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
A faenergia felhasználását emellett például úgy lehetne fokozni, hogy az erdőbirtokosok támogatást kapnak olyan erdőkben végzett gazdálkodásért, amelyeket az ipar nyersanyagellátására nem hasznosítanak.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
A faenergia felhasználását emellett például úgy lehetne fokozni, hogy az erdőbirtokosok támogatást kapnak olyan erdőkben végzett gazdálkodásért, amelyeket nem az ipar nyersanyagellátására hasznosítanak.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Emellett a tartózkodási engedélyek vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok érvényességét ellenőrizni kell a Schengeni Információs Rendszer és más releváns adatbázisok lekérdezésével.
In addition, the vans target for 2020 requires confirmation of feasibility.
Ezenkívül a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020-as célértékek megvalósíthatósága megerősítést igényel.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Ezen kívül a termelési változókat (110, 115, 116) és a ledolgozott órák változóját (220) munkanappal kiigazított formában kell átadni.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Ezenfelül a más tagállamokból továbbközvetítési szolgáltatásként nyújtott televízió és rádió csatorna választék az EU-n belül különbözik.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Ezen túlmenően az egyes tagállamok eltérő szintű törekvései szintén befolyásolják a regionális teljesítményt; egyes tagállamok nagyszámú jól teljesítő régiót tudnak felmutatni, még ha ezek a nemzeti célkitűzés alatt is maradnak.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
A különböző ágakemellett igen eltérő értékláncokkal rendelkeznek.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Emellett a jelenleg a piacon lévő GMO-termények túlnyomó részét állati takarmányként használják fel a mi nyugati hús- és tejtermékfogyasztásunk kiszolgálására (az EU szójaimportjának 90%-a), vagy pedig bioüzemanyagként és műanyagokhoz.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Emellett a jelenleg piacon lévő GMO-termények túlnyomó részét állati takarmányként használják fel a mi nyugati hús- és tejtermékfogyasztásunk kiszolgálására (az EU szójaimportjának 90%-a), vagy pedig bioüzemanyagként és műanyagokhoz.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Az ellenőrző emellett meggyőződik arról, hogy az üzemeltető által bejelentett rakomány megfelel az üzemeltető által a rakományra vonatkozóan biztonsági okokból vezetett nyilvántartásnak.”
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Ezen túlmenően az idősebb munkavállalók nagyon alacsony aktivitási és foglalkoztatási rátája a tevékeny időskort ösztönző, és az idősebb munkavállalók iránti munkaerő-piaci keresletet támogató szakpolitikát kíván meg.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
A Vízumkódex emellett a jogszerű utazás megkönnyítését és az illegális bevándorlás kezelését is célozza.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Ezen kívül a szakképzési és képesítő rendszerek és végül az oktatási létesítmények és a munkaadók elismerik a nem formális és kötetlen tanulási folyamatokat is10.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Ezenkívül a szakképzési és képesítő rendszerek és végül az oktatási létesítmények és a munkaadók elismerik a nem formális és kötetlen tanulási folyamatokat is10.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Ezenkívül a szakképzési és képesítő rendszerek és végül az oktatási létesítmények és a munkaadók elismerik a nem formális és kötetlen tanulási folyamatokat is9.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
A mobilitási áramlatok méretét és irányát inkább meghatározzák az általános munkaerő-kereslet és -kínálat, valamint más tényezők, mint a munkaerő-piaci hozzáférés korlátozásai.
In addition, the waiting period, i.e. the length of time after the beginning of an employment relationship before an employee can become a member of the supplementary pension scheme, should not exceed one year.
Emellett a várakozási idő, vagyis az az idő, amelynek a munkaviszony létrejötte után el kell telnie ahhoz, hogy a munkavállaló a kiegészítő nyugdíjrendszer tagjává válhasson, legfeljebb egy évet tehet ki.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Ezen kívül számos különböző ágazatban, különösen a KKV-kre vonatkozóan, a hulladékkal kapcsolatos szabályozást különösen fontos szempontként határozták meg.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Ehhez hozzájön az is, hogy az uniós eszközök és szolgáltatások az idők során változtak, és nem feltétlenül igazodnak  napjaink tanulási, munkavégzési vagy kommunikációs szokásaihoz, illetve nem felelnek meg a jelenlegi vagy jövőbeli szükségleteknek vagy az újonnan megjelenő technológiáknak.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
Az a mód, ahogyan a meglévő igazgatási forrásokat a belvízi szállítás területén nemzetközi szinten felhasználják (küszködve a rendszeren belüli súrlódásokkal és ugyanazon feladat különböző szinteken történő, többszöri elvégzésével), nem engedi meg a bennük rejlő lehetőségek teljes kibontakoztatását.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
A honlap tartalmaz továbbá a partneroszágokról szóló oldalakat is a projektekre vonatkozó nemzeti prioritásokkal, a nemzeti felsőoktatási rendszerekről szóló információkkal és a finanszírozott projektek összefoglalásával.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Helsinki esetében emellett a súlytényezőt is alkalmaztuk (119,8% – a teljes személyi állományra alkalmazandó megélhetésiköltség-kiigazítás).
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Ezen kívül sor került egy Helsinkire vonatkozó súlyozási tényező (121,3 % ‑ az összes álláshelyre vonatkozó megélhetési költségek kiigazítása), továbbá egy 2 %-os éves indexálás alkalmazására.
In addition, the well-established soft law measures would be continued to provide an ongoing supporting structure for those handling applications under the Regulation.
Emellett, a jól meghatározott puha jogi intézkedések továbbra is folyamatos támogató struktúrát biztosítanának a rendelet alapján tett kérelmeket feldolgozók számára.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Emellett a fehér könyv alapján számos közvélemény-kutatást végeztek; ezek a nyilvános konzultációk során kifejezett véleményeket egészítették ki, és összehasonlítási alapul szolgáltak számukra.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Ráadásul a szélesebb körben alkalmazott költségmegosztási megállapodások és az adózás választásának lehetősége segít majd a pénzügyi és biztosítási szolgáltatóknak megfelelőbben kezelni a vissza nem igényelhető HÉA hatását saját belső költségstruktúrájukra.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Mindemellett a szélesebb nemzetközi összefüggésrendszer is átalakult, ami elsősorban a globalizáció, a nemzetközi kereskedelem folyamatos liberalizációja, továbbá az AKCS-országok szorosabb regionális integrációja miatt következett be.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Ezenfelül az állami egészségügyben széles körben elterjedt hálapénzek tovább rontják a rendszer hozzáférhetőségét, hatékonyságát és minőségét.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
A Nők chartája továbbá átfogó és hatékony szakpolitikai keretet kíván bevezetni a nemi alapú erőszak ellen, valamint hatáskörén belül különböző intézkedéseket – köztük büntetőjogiakat is – , amelyek egyszer és mindenkorra véget vetnek a női nemi szerv megcsonkításának szerte Európában.
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Továbbá az „állapotfelmérés” során a kölcsönös megfeleltetés egyszerűsítésére vonatkozó, jelenleg elemzés alatt lévő további elemeket is értékelni fogják.
In addition, the work envisaged in the field of intellectual property rights (IPR) has the potential to bring better IPR protection, adding incentives to conduct research with a view to developing innovative products and procedures.
Ezenfelül a szellemi tulajdonjogok területén tervezett munka a jobb szellemitulajdonjog-védelem lehetőségét rejti magában, ösztönözve kutatások végzését az innovatív termékek és eljárások kifejlesztése érdekében.
In addition, the work of specialised lawyers generates costs for parents between € 1,000 and 4,000 per case21.
Továbbá a szakügyvédek tevékenysége ügyenként 1000 és 4000 euró közötti költséget generál a szülők számára21.
In addition, the WTO references for liberalisation of the telecommunications and related sectors and the World Bank’s activities have proved to be effective in promoting wider use of ICTs and are therefore directly relevant to the work of the WSIS.
Továbbá a telekommunikáció és a kapcsolódó ágazatok liberalizálására vonatkozó WTO-hivatkozások és a Világbank tevékenységei hatékonynak bizonyultak az ICT-k szélesebbkörű felhasználásának elősegítésében, így közvetlenül kapcsolódnak a WSIS munkájához.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Továbbá azok a szervezetek, amelyek tevékenységeiket az európai évvel kívánták „fémjelezni”, díjmentesen felhasználhatták az európai év emblémáját és tájékoztató anyagait.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Ezen felül 6,4 milliárd eurót tesz ki az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés költségvetése (ebből 3,2 milliárd a kezdeményezés saját forrása, 3,2 milliárd pedig az ESZA ennek megfelelő hozzájárulása.)
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó eredménymutatók emellett lehetővé teszik a finanszírozási támogatás és a célcsoport tekintetében elért eredmények közötti kapcsolat közvetlen nyomon követését.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Emellett az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés – 6,4 milliárd EUR-t kitevő kezdeti összegből – most először nyújt célzott támogatást közvetlenül a NEET-fiataloknak a 25 %-nál magasabb munkanélküliségi rátával küzdő régiókban.
In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
Ezen túlmenően a forgalomba hozatal „központosított” engedélyezési eljárását ugyancsak rendelet állapította meg (726/2004/EK rendelet)4.