natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Annak, hogy teljes értékű és színvonalas mutatóról beszélhessünk, egyik legfontosabb feltétele az adatok minősége és rendelkezésre állása közötti összhang megteremtése.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Az említett iránymutatások megvalósítása folyamatos és elszánt erőfeszítéseket követel minden uniós intézmény és tagállam részéről, valamint szükségessé teszi az összes érdekelt – különösen az igazságszolgáltatás végfelhasználóinak minősülő polgárok, a bírói kar és a gyakoroló jogászok – teljes körű bevonását.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Ezen adatoknak a szélesebb piac számára való rendelkezésre bocsátása nem csupán a részt vevő intézményi befektetők körét bővítené, hanem a szabályozókat is segítené az infrastruktúra-befektetésekre vonatkozó speciális felügyeleti rendszer lehetőségeinek feltérképezésében.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Minél egyszerűbben és érthetőbben épül fel ez a szépszámú műszaki információ, annál valószínűbb a vállalatok kötelezettségeinek és ebből kifolyó költségeinek pontos megítélése.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
A garanciaalap működőképessé tétele és az Európai Beruházási Bankkal való együttműködés kiemelt prioritás, hogy likviditás áramoljon a reálgazdaságba.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Ez az állandó és hatékony tájékoztatás nélkülözhetetlen, különösen az új tagállamokban és a tagjelölt államokban.
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
ezt a kapcsolódást az európai irányvonalak, a vonatkozó nemzeti stratégiák és mindenekfelett a civil társadalom és a közigazgatási szervek, valamint az egész oktatási világ közötti együttműködés kontextusában olyan decentralizálttá és személyre szabottá tenni, amennyire lehet,
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
A kötelező rendelkezések helyett bevezetett opcionális lehetőségek fékezik a harmonizációt.
Making tourism accessible to all
az idegenforgalmi élmények elérhetővé tétele mindenki számára,
making tourism accessible to all;
az idegenforgalmi élmények elérhetővé tétele mindenki számára,
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
a megbízhatóbb és gördülékenyebb árucsere biztosítása a megerősített igazgatási együttműködés, az egységes piac közösségi ellenőrzése, a külső határokon működő vámszolgálat egységesítése, a közszolgálatok hatékonyságának és együttműködésének javítása révén, amely bizonyos esetekben európai szintű közérdekű szolgáltatások fejlesztéséhez is vezethet.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
a megbízhatóbb és gördülékenyebb árucsere biztosítása a megerősített igazgatási együttműködés, az egységes piac közösségi ellenőrzése, a külső határokon működő vámszolgálat egységesítése, a közszolgálatok hatékonyságának és együttműködésének javítása révén, amely bizonyos esetekben igazolhatná az európai szintű közérdekű szolgáltatások esetleges bevezetését is.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
a megbízhatóbb és gördülékenyebb árucsere biztosítása a megerősített igazgatási együttműködés, az egységes piac közösségi ellenőrzése, a külső határokon működő vámszolgálat egységesítése, a közszolgálatok hatékonyságának és együttműködésének javítása révén, amely bizonyos esetekben európai szintű közérdekű szolgáltatások bevezetéséhez is vezethet.
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
Biztosítani kell, hogy a kereskedelem hathatósan támogassa a befogadó stratégiát, és ki kell domborítani a kereskedelem szociális dimenzióját.
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
A fejlődést támogató kereskedelemhez sokkal több kell, mint a vámtarifák csökkentése.
making trade work for global sustainable development.
a kereskedelem mint a globális fenntartható fejlődés eszköze.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
A kompromisszumok átláthatóvá tétele és az összhang fejlesztése elősegíti az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás kockázataival szembeni megfelelő szociális védelem biztosítását.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Az ügyletek átláthatóságának megkövetelése, a piaci szereplők és szerződő felek felelősségvállalása és a túlzott spekuláció megelőzése szükséges célkitűzés, amelyért az Európai Bizottság olyan megfelelő rendelkezések meghozatalával küzd hatékonyan, amelyek legalább részben ellensúlyozzák a pénzügyi válságot is előidéző szabályozás hiányát.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Ahhoz, hogy a váltás a munkavállalónak kifizetődő legyen, mindenképpen biztosítani kell számára azt a biztonságot, amely a mobilitással való megbarátkozáshoz és megbirkózáshoz szükséges.
MAKING TRANSPORT MORE SUSTAINABLE
A KÖZLEKEDÉS FENNTARTHATÓBBÁ TÉTELE
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
A közlekedés fenntarthatóbbá tétele a fenntartható fejlődésre vonatkozó egyéb célok elérését is elősegítheti.
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
A közlekedés fenntarthatóvá tétele a jövő mobilitási szükségleteinek és kihívásainak teljesítésére irányuló hosszú távú stratégiai prioritás.
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
kevésbé vonzóvá tenni a be nem jelentett munkavégzést a munkavállalók számára, jövedelemtámogatások, illetve a járulékok és a szociális ellátások közötti nyilvánvalóbb kapcsolat révén,
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
kevésbé vonzóvá tenni a be nem jelentett munkavégzést a munkavállalók számára, jövedelemtámogatások, illetve a járulékok és a szociális ellátások közötti nyilvánvalóbb kapcsolat révén;
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
A városi központok lehető legjobb megközelíthetőségének biztosításához a városi terek használatával kapcsolatos döntéseket kell hozni.
Making use of contractual guarantees.
Szerződéses garanciák alkalmazása.
Making use of contractual guarantees;
Szerződéses garanciák alkalmazása;
Making use of contractual guarantees;
Szerződési garanciák érvényesítése;
Making use of EU instruments such as the Horizon 2020 and COSME programmes, it will promote the development of RPAS applications in a wide range of sectors, stimulate user-driven innovation and foster the creation of cross-sectoral industrial value chains, appropriate support infrastructures and clusters.
Európai uniós eszközök, mint például a Horizont 2020 és a COSME programok segítségével támogatja az RPAS-alkalmazások fejlesztését számos területen, ösztönözve a felhasználók szükségleteiből kiinduló innovációt, valamint az iparágak közötti értékláncok, támogató infrastruktúrák és klaszterek kialakulását.
Making use of existing structures and instruments
A meglévő struktúrák és eszközök kihasználása
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
A Galileo jövőbeli alkalmazásainak a gyakorlatba való átültetése szintén e terv részét képezi.
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
olyan közbülső befektetési eszközök (jogi személyek vagy jogi konstrukciók) révén, amelyekre a haszonhúzó fogalmának jelenlegi formális meghatározása (amely csak természetes személyekre vonatkozik) nem terjed ki, és amelyek jelenleg nem kötelezettek arra, hogy kifizetőként járjanak el, valamint/vagy
Making use of mediation programmes.
Mediátorprogramok alkalmazása.
making use of mediation programmes;
Mediátor programok alkalmazása;
Making use of mediation programmes;
Mediátorprogramok alkalmazása;
Making use of new technologies in trans-European transport networks
új technológiák alkalmazása a transzeurópai közlekedési hálózatban,
Making use of opportunities for employment of older workers
Az idősebbek foglalkoztatási esélyeinek kihasználása
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Egyes esetekben az uniós jog vívmányai kínálta lehetőségek és uniós programok kiaknázása szükségtelenné teheti a regionális, nemzeti vagy helyi szintű beavatkozást a belső villamosenergia-piacon.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
A belső piac méretgazdaságossági előnyeit kihasználva mindez az uniós gyártók hasznára válhat és segítheti őket technológiai vezető szerepük fenntartásában.
Making use of the EU's reindustrialisation programme
az EU újraiparosítási programjának kihasználása
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Az európai közlekedésbiztonságban érintett főbb magánszférabeli szereplők szakértelmének felhasználása támogatottsághoz vezet, emellett költséghatékony megoldás.
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
A digitális átállás által nyújtott lehetőségek kihasználásához számos területen intézkedésekre van szükség.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution.
a gépjármű- és üzemanyagadókba az adott közlekedési módok miatt a társadalomra nehezedő összes költség beépítése, ideértve a szén-dioxid-kibocsátással és másfajta környezetszennyezéssel járó költségeket is.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
a gépjármű- és üzemanyagadókba az adott közlekedési módok miatt a társadalomra nehezedő összes költség beépítése, ideértve a szén-dioxid-kibocsátással és másfajta környezetszennyezéssel járó költségeket is,
Making VET a first choice
Legyen a szakképzés az elsődleges választás
Making VET a first choice
negyedéve
making VET provision more responsive to evolving labour market needs based on forward planning tools in cooperation with social partners and public employment services.
a szakképzés munkaerő-piaci igények iránti fogékonyságának javítása a tervezési eszközök segítségével, a szociális partnerekkel és az állami foglalkoztatási szolgálatokkal együttműködésben.
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
a weboldalakat következetes és a felhasználói észlelés, működtetés és megértés szempontjából megfelelő módon kell hozzáférhetővé tenni, ideértve az igényekhez alkalmazkodó tartalommegjelenítést és interaktív funkciókat, szükség esetén hozzáférhető elektronikus alternatívát biztosítva; továbbá olyan módon, amely előmozdítja az interoperabilitást a különböző, uniós és nemzetközi szinten rendelkezésre álló közvetítő eszközökkel és támogató technológiákkal.
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
A weboldalak hozzáférhetőbbé tétele bizonyos esetekben igen nagy kihívást jelent, ami bizonyos költségekkel jár és megfelelő szakértelmet igényel.
Making what we have, work better in practice is a "quick win" for growth and jobs.
Ha a gyakorlatban jobban működővé tesszük a rendelkezésünkre álló eszközöket, azzal gyorsan tudjuk fokozni a növekedést és a munkahelyteremtést.
Making work more attractive
A munkavállalás vonzóbbá tétele
Making work pay
A munka kifizetődővé tétele
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
Az uniós jogszabályok érvényesítésének kulcsfontosságú része a munkavállalók, családtagjaik és az érintettek figyelmének felhívása arra, hogy milyen jogok, lehetőségek és eszközök ösztönzik és garantálják a mozgás szabadságát102.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
Az elfogadható munkafeltételek kialakításához a dolgozókat szorosan be kell vonni a döntési folyamatokba.
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
A munkaidőre vonatkozó szabályok rugalmasabbá tétele segíthetné a tagállamokat az Európa 2020 stratégia azon célkitűzésének elérésében, hogy a munkaerő-piaci aktivitás (a jelenlegi 69%-ról) 75%-ra nőjön, különösen a nők és az idősebb munkavállalók aktivitásának további növekedése révén.
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
a munkahelyeknek a fogyatékkal élők szükségleteinek megfelelő kialakítása, valamint a speciálisan az olyan munkavállalókra irányuló pozitív intézkedések támogatása, akik szakmai pályafutásuk során szerezték fogyatékosságukat; emellett a szabadságok kiadását a szakmai továbbképzéssel, az álláspályázatok kiírásának az igényekhez való igazításával vagy alternatív feladatokkal együtt kell tekintetbe venni,
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Az eljövendő években az új eszköz legfontosabb stratégiai prioritásai között szerepel a „zöld” növekedés beindítása, a stratégia végrehajtása és a partnerországok támogatása az ökológiai növekedés pályáját jobban követő politikáik megvalósítása terén.
Malabar rose
Nincs magyar nevük
Malaria kills more than a million people every year – mostly children in Sub-Saharan Africa. The growing antibiotic resistant strains of bacteria remain a serious problem.
A malária minden évben több mint egymillió emberrel, főleg szub-szaharai afrikai gyermekekkel végez. A baktériumok antibiotikumokkal szembeni egyre növekvő ellenállása továbbra is súlyos probléma.
Malawi
Marshall-szigetek
Malayan flat-shelled turtle
Kínai szemesteknős
Malayan pit viper
Dasylirion longissimum
Malayemys macrocephala (II)
Mauremys mutica (II)
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
A maláj halászokat arra kötelezték, hogy változtassanak halászati technikájukon, hogy hálójukkal ne fogják ki az említett megállapodás védelme alá tartozó teknősöket.
Malcolm Harbour, MEP, Chair of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) of the European Parliament
Malcolm Harbour, EP-képviselő, az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának (IMCO) elnöke
Malcolm’s Ethiopian toad
Aranybékafélék
Maldives
Mauritánia
Male
Hímivarú
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
A férfiak aktivitási szintje gyakorlatilag nem változott, kivéve az 50–70 évesek csoportját, amelyen belül nőtt; a legjobban – 10 ponttal – a 60–65 évesek körében.
Male Muscovy
Hímivarú pézsmakacsa
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.
A nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak olyan jelenség, amelynek közvetlen okai társadalmi struktúrákban, közelebbről a férfiak és nők közötti egyenlőtlen viszonyban keresendők.
Male violence against women is a structural  phenomenon whose immediate causes lie in the inequality between men and women.
A nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak strukturális jelenség, amelynek közvetlen okai a férfiak és nők közötti egyenlőtlen viszonyban keresendők.
Male,
Férfi,
Malek (CZ-II)
Zdeněk MÁLEK (CZ/II)
Males
Férfiak
Malevolent uses of radiation or radioactive material: Develop robust and practicable approaches to manage the impact of malevolent uses (or threatened uses) of radiation or radioactive material including direct and indirect health effects and contamination of the environment, particularly inhabited areas and food and water supplies.
A sugárzás vagy a radioaktív anyagok rosszindulatú felhasználása: megbízható és a gyakorlatban alkalmazható megközelítések kialakítása a sugárzás vagy a radioaktív anyagok rosszindulatú (vagy fenyegető jellegű) felhasználása által kiváltott hatás kezelésére, beleértve a közvetlen és közvetett egészségügyi hatásokat és a környezet – különösen a lakott területek és az élelmiszer- és vízellátás – szennyezését.
Malfunctioning or defective gauge or indicator
A manométer vagy a jelzőműszer rosszul működik vagy hibás.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
A manométer vagy a jelzőműszer rosszul működik vagy hibás.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.(pressure readable)
A manométer vagy a jelzőműszer rosszul működik vagy hibás (a nyomás leolvasható).
malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge
alacsony nyomásra figyelmeztető kijelzés, illetve manométer rosszul működik vagy hibás
Malgré les politique et stratégies hydrauliques en vigueur, et pour promouvoir le secteur de l’eau et éviter d’éventuelles pénuries, ce secteur est encore appelé à redoubler d’efforts pour assurer une exploitation rentable et durable des ressources en eau.
Malgré les politique et stratégies hydrauliques en vigueur, et pour promouvoir le secteur de l'eau et éviter d'éventuelles pénuries, ce secteur est encore appelé à redoubler d'efforts pour assurer une exploitation rentable et durable des ressources en eau.
Malgré tous ces avantages, les ressources allouées aux réseaux transeuropéens sur la période 2000-2006, soit 4.170 M€ destinés au transport - ont été largement insuffisantes par rapport aux coûts de réalisation du réseau.
Malgré tous ces avantages, les ressources allouées aux réseaux transeuropéens sur la période 2000-2006, soit 4.170 Meuro destinés au transport - ont été largement insuffisantes par rapport aux coûts de réalisation du réseau.
Mali
Mikronézia
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Mali az Európába irányuló irreguláris migráció fontos származási országa, és a Száhil régióbeli tágabb európai szerepvállalása egyik partnere.
Mali: The IfS was one of the first instruments the EU was able to deploy as part of the wider EU response effort to the crisis in Mali in early 2013.
Mali: A Stabilitási Eszköz az első olyan eszközök egyike volt, amelyeket az Unió 2013 elején a mali válságra adandó szélesebb körű uniós válasz részeként alkalmazni tudott.
malicious software
rosszindulatú szoftverek elleni küzdelemről
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R&D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Írország) – az élettudományokhoz kapcsolódó globális vállalkozás, amely innovatív K+F vállalkozásokba ruház be az élettudományok ágazatában való megjelenésük korai szakaszában.
Malinowski
Andrzej MALINOWSKI
Malinowski (PL – I)
Andrzej Malinowski (PL/I)
Malinowski (PL  I)
Andrzej MALINOWSKI (PL /I)
Malinowski (PL  I)
Andrzej Malinowski (PL/I)
Malinowski (PL-I)
Andrzej MALINOWSKI (PL-I)
Malinowski (PL-I)
Andrzej MALINOWSKI (PL/I)
Malinowski (PL-I)
Andrzej MALINOWSKI(PL/I)
Malinowski (PL-I)
cikk – Staffan NILSSON helyett) (DE/III)
Malinowski (PL-I)
Eero LEHTI (FI/III)
Malinowski (PL-I)
Poul LÜNEBORG (DK/III)
Malinowski (PL-I)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Malinowski (PL-I)
Seppo KALLIO (FI/III) (62.
Malinowski (PL-I)
Staffan NILSSON (SE/III)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 – Huvelin)
Andrzej MALINOWSKI (PL/I) (Bernard Huvelin helyett, 62.
Malinowski (PL-II)
(DE/I)
Malinowski (PL-II)
Dumitru Fornea (RO/II)
Mall Hellam (EE-III)
Mall HELLAM (EE/III)
Mall Hellam (Various Interests – EE)
Mall HELLAM (Egyéb tevékenységek/EE)
Mallia (MT-I)
Irini Ivoni PARI (EL/I) (62.
Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Mallia (MT-I)
Stefano PALMIERI (Olaszország/II)
Mallia (Rule 62 Antoniou) (MT-I)
cikk – Michalis Antoniou helyett)
Mallia Stefano (MT-I)
Mallia Stefano (MT/I)
Mallia Stefano (MT-I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Mallia, Stefano
Cedrone, Carmelo
Malnourished children are also prone to infection and disease and this can result in high absentism or the inability to function in school.
Az alultáplált gyermekek hajlamosabbak a fertőzésekre és megbetegedésekre is, ami oda vezethet, hogy sokat hiányoznak és nem tudnak teljesíteni az iskolában.
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
Az alultápláltság 800 millió embert sújt.
MALOSSE
MALOSSE, Henri
Malosse (FR-I)
Henri MALOSSE (FR/I)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Davoust)
(Francis Davoust helyett – 62.
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Molinier)
(André-Luc Molinier helyett, 62.
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Andrade)
cikk – Paulo Jorge Andrade)
MALOSSE (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
cikk – Bernard Huvelin helyett )
MALOSSE (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Henri MALOSSE (FR/I)