natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
A tengeri Natura 2000 hálózat jelentős sikernek tekinthető, mivel az európai védett tengeri területek legnagyobb részét ez fedi le.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
A tengeri megfigyelés és adathálózat szakértői munkacsoportja továbbra is tájékoztatja a Bizottságot az EMODnet hatékonyságáról, illetve rámutat minden olyan hiányosságra, amelyre megoldást kell találni.
The Marine Observation and Data Expert Group will oversee the marine knowledge projects and meet four times a year.
A tengeri megfigyelési és adatszakértői csoport felügyeli a tengerrel kapcsolatos ismeretekre vonatkozó projekteket, és évente négyszer ülésezik.
The marine pollution accidents that have taken place in the past have had a significant impact on the environment.
A múltban bekövetkezett tengerszennyezési balesetek jelentős hatással voltak a környezetre.
The Marine Stewardship Council
Marine Stewardship Council (Tengergazdálkodási Tanács)
The Marine Stewardship Council (MSC), jointly created in 1997 by Unilever and the World Wildlife Fund for Nature (WWF) but now working apart from them, has launched a large private eco-labelling initiative designed to ensure that the product comes from well managed fisheries and has not contributed to the environmental problem of over fishing.”
Az Unilever és a Természetvédelmi Világalap (WWF) által 1997-ben közösen létrehozott, de jelenleg tőlük függetlenül működő Tengergazdálkodási Tanács (MSC), egy széleskörű, magán ökocímkézési kezdeményezést indított el abból a célból, hogy biztosítsa, hogy a termék egy jól irányított halászatból származik, amely nem súlyosbítja tovább a túlhalászat környezeti problémáját.
The Marine Stewardship Council eco-labelling scheme
A Tengergazdálkodási Tanács ökocímke rendszere
The Marine Strategy and related legislation, which will constitute the environmental pillar of the Maritime Policy, will integrate climate and adaptation measures into implementing programmes and plans.
A tengervédelmi stratégia és az ehhez kapcsolódó jogszabályok, amelyek a tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotják, az éghajlattal és az alkalmazkodással kapcsolatos intézkedéseket bele fogják foglalni a végrehajtási programokba és tervekbe.
The Marine Strategy and the EU Integrated Coastal Zone Management policy are to be also considered in the broader framework of the future EU Maritime Policy launched in June 2006 with the adoption of the Commission's Green Paper: "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas"7.
A tengervédelmi stratégiát és a tengerparti övezet integrált kezelésére vonatkozó uniós politikát „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című bizottsági zöld könyv7 elfogadásával 2006 júniusában elindított, jövőbeni európai uniós tengerpolitika tágabb keretében is mérlegelni kell.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv hatásköre például nem terjed ki a kontinentális talapzatra, bár a tengeri szennyezéssel foglalkozik.
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv (2008/56/EK) elismeri, hogy a nem honos fajok betelepítése jelentős fenyegetést jelent az európai biológiai sokféleség számára, és külön előírja, hogy a tagállamok tüntessék fel az invazív fajokat a „jó környezeti állapot” leírásában.
The Marine Strategy Framework Directive and the Helsinki Commission (HELCOM) Baltic Sea Action Plan guide the interventions on the environment, keeping in mind EU common policies affecting the marine environment such as agriculture, fisheries, transport.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a Helsinki Bizottság (HELCOM) balti-tengeri cselekvési terve rendelkezik a környezeti beavatkozásokról, szem előtt tartva az EU a tengeri környezetet érintő közös politikáit, mint a mezőgazdasági, halászati és közlekedési politika.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv is meghatároz a védett területen kívüli védelmi intézkedéseket a fajok és élőhelyek megfelelő védelme és a védett területről származó előnyök minél nagyobb kiaknázása érdekében.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv nem határozza meg a „védett tengeri terület” és a „területvédelmi intézkedés” fogalmát.
The Marine Strategy Framework Directive is the environmental pillar of EU Integrated Maritime Policy39 and when properly implemented, will help to better integrate environmental needs into sectors such as fisheries, shipping or tourism.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv39 az EU integrált tengerpolitikájának környezetvédelmi pillére, amely – ha megfelelően hajtják végre – elősegíti a környezeti szükségletek jobb figyelembe vételét olyan ágazatokban, mint a halászat, a hajózás vagy az idegenforgalom.
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv kifejezetten rendelkezik területvédelmi intézkedésekről8.
The Marine Strategy Framework Directive will lead to a better assessment and monitoring of changes in coastal and marine ecosystems, including those resulting from climate change and impacts on biodiversity, and should benefit from efforts such as the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) and Maritime Spatial Planning.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv hozzá fog járulni a part menti és a tengeri ökoszisztémákkal kapcsolatos mélyebb ismeretek megszerzéséhez és az azokban bekövetkező változások jobb nyomonkövetéséhez, beleértve az éghajlatváltozásnak betudható változásokat és a biológiai sokféleség szempontjából lényeges hatásokat is, továbbá előnyét élvezheti az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) és a tengeri területhasználat-tervezés keretében folyó erőfeszítéseknek.
The Marine Strategy Framework Directive, adopted in June 20087, provides the basis for achieving good environmental status in the marine environment and improved conservation status for the EU's marine biodiversity.
A 2008 júniusában elfogadott, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv7 megteremti az alapot a tengeri környezet jó környezeti állapotának eléréséhez, az EU tengeri biodiverzitásának védelméhez és megőrzéséhez.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv, a tengeri területrendezési irányelv, valamint a megreformált közös halászati politika mind tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek a következő években elősegíthetik az európai védett tengeri területek hálózatainak bővítését.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, amely az ITP környezetvédelmi pillére, részletesebben meghatározza a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatóságának határait.
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv10 rendelkezése értelmében „a tagállamok összehangolt nyomonkövetési programokat állítanak össze és hajtanak végre a tengervizek környezeti állapotának folyamatos értékelése céljából”.
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv24 – amely az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét képezi – a tagállamok számára előírja a jó környezeti állapot 2020-ig történő elérését, és ezáltal védi azokat erőforrásokat, amelyektől a tengerhez kapcsolódó társadalmi és gazdasági tevékenységek függnek.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv30, amely meghatározza a tengeri környezet jó környezeti állapotának legkésőbb 2020-ig történő elérésének vagy fenntartásának keretét.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv38 kiegészíti a teljes vízkörforgásra vonatkozó szabályozás hatókörét.
The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
A tengeri környezet védelmét és megőrzését célzó stratégia javaslatot tesz az ökoszisztéma alapú megközelítés kifejlesztésére és alkalmazására a tengerek és óceánok kezelésében.
The Maritime Agreement currently under negotiation will provide a legal framework for the development of EU and Indian shipping companies.
A jelenleg tárgyalt tengerészeti megállapodás biztosítja majd a jogi keretet az uniós és indiai hajózási társaságok létrehozására.
The maritime and air transport markets are marked by a limited number of operators which, above all, operate in geographically confined and defined controllable areas.
A tengeri és a légi szállítási piac jellegzetessége, hogy korlátozott számú gazdasági szereplő tevékenykedik – ami nagyon fontos – földrajzilag jól körülhatárolható, jól ellenőrzés alatt tartható területen.
The maritime and aviation sectors are inherently global.
A tengeri és a légi közlekedési ágazat már természeténél fogva is világméretű.
The maritime authorities responsible for port State control: pending the possible introduction of the new inspection regime, this proposal will not bring about any major change in the activities of the authorities responsible for port State control.
a kikötő szerinti állam ellenőrzései végzéséért felelős hatóságok: Az új ellenőrzési rendszer bevezetése esetén a jelenlegi javaslat nem jár a kikötő szerinti állam ellenőrzéseiért felelős hatóságok tevékenységének jelentős változásával.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
A Kínával megkötött kétoldalú tengerjogi egyezmény ígéretes keretet teremtett a Kínával fenntartandó konstruktív kapcsolatok ápolásához, és hasonló egyezményről kellene megegyezni Indiával is.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
A tengerparti sávnak aktív, dinamikus hátországra és a terület egészének következetes fejlődését biztosító szinergiákra van szüksége.”
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
A tengerparti sávnak aktív, dinamikus hátországra és a terület egészének következetes fejlődését biztosító szinergiákra van szüksége.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
A tengeri gazdaság az óceánokkal, tengerekkel és tengerparti területekkel kapcsolatos minden ágazati és ágazatokon átívelő gazdasági tevékenységet felölel.
The maritime economy is important for Europe, representing some five million jobs.6 Between 3 and 5% of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generated by maritime industries and services,7 some with high growth potential.
A tengeri gazdaság mintegy ötmillió munkahelyével nagy jelentőséggel bír Európa számára.6 A tengeri ipar és szolgáltatások Európa bruttó nemzeti termékének (GDP) 3–5 %-át adják7, és egyes ágazatok magas növekedési potenciállal rendelkeznek.
The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
A tengergazdaság igen szerteágazó, a kapcsolódó kérdések pedig gyakran ellentmondóak:
The Maritime Industries Forum is represented as an observer in those meetings.
A Tengeri Iparágak Fóruma (Maritime Industries Forum) megfigyelőként vesz részt e találkozókon.
The Maritime Labour Convention
Tengerészeti munkaügyi egyezmény
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
A tengerészeti jogi rendszer keretében a felelősségeket méltányosan és egyértelműen kell megosztani a tengerészeti szakmák, a parti őrség, a hajótulajdonosok, a hajónyilvántartások és a tengerészeti hatóságok között.
The maritime sector
Tengeri közlekedési ágazat
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
A tengeri szállítási ágazat jelenleg három nagy kihívással szembesül egyszerre: a világméretű gazdasági és pénzügyi válsággal, amely súlyosbítja a tengeri szállítási ágazat nehézségeit; a hajók légköri kibocsátásairól folyó tárgyalásokkal; valamint az egyre nagyobb tengerészhiánnyal.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
A tengeri hajózási ágazat globális szinten működő iparág.
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Példaként említhetjük, hogy a Copernicus tengerfelügyeleti szolgálatai (azelőtt a GMES – „Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés” – program) támogatják a kalózkodás, a kábítószer-kereskedelem, az illegális halászat, illetve a mérgező hulladékok lerakása elleni küzdelmet, együttműködésben a Frontex-szel, az EMSA-val, illetve az EU szárazföldi határait felügyelő műholdközponttal, hozzájárulva a biztonsági alkalmazásokhoz az EU külső tengeri határainak ellenőrzése tekintetében.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
Jó példa erre a 2002-ben az egyrészről a Bizottság és a tagállamok, másrészről Kína között létrejött tengeri szállítási megállapodás.
The maritime transport of CNG is therefore a new application of an already applied mature technology.
A CNG tengeri szállítása tehát egy már használt, érett technológia új alkalmazása.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
A tengeri szállítási ágazat jelentősen hozzájárul a tengeri környezetben megtalálható olajos hulladékok, szennyvíz és szemét jelenlétéhez.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Ha nem dolgozunk ki sürgősen holisztikus stratégiát a tengerész szakma vonzerejének növelésére, komoly veszélybe kerülhet az EU tengerészetének jövője.
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
a Biztosítók Európai Bizottsága által létrehozott címke, amely azt tanúsítja, hogy a tagok internetes tevékenységükben alkalmazzák a „jó gyakorlatokra” vonatkozó európai kódexet.
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
A jelnek a csereként beépített kipufogórendszeren vagy alkatrészén a járműre történõ felszerelést követõen is tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie.
The mark “EEC classified” will no longer be available for use.
Az „EGK-osztályozott” jelzést többé nem lehet használni.
THE MARKET
AZ ENERGIAPIAC
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
A kkv-keret piaci felhasználása kiemelkedően gyors volt – az ESBA teljesítménye e területen messze felülmúlja a várakozásokat.
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Annak érdekében, hogy erősítse a befektetői bizalmat és a piac integritását, a piaci visszaélésről szóló irányelv a bennfentes információt birtoklók számára megtiltja a kapcsolódó pénzügyi eszközökkel való kereskedést („bennfentes kereskedelem”), továbbá megtiltja a piac olyan eszközökkel való manipulációját, mint a hamis információk és híresztelések terjesztése, valamint az árfolyamokat a szokásostól eltérő szinten rögzítő kereskedési tevékenység („piaci manipuláció”).
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
A piaci visszaélésekről szóló irányelv és a tőkekövetelményekről szóló irányelv (CRD IV) módosulni fog, és előkészítés alatt áll egy új javaslat a lakossági befektetési csomagtermékekről (PRIP).
The Market Abuse Directive contributes to strengthen the fight against criminal activities on financial markets.
A piaci visszaélésről szóló irányelv hozzájárul a pénzügyi piacokkal kapcsolatos bűncselekmények elleni küzdelem fokozásához.
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Az említett szabványok piaci elfogadottsága megkérdőjelezhetetlen.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
A piacrajutási adatbázissal és a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos segélyvonalak szintén támogatást nyújtanak az új piacokon.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
A piacrajutási adatbázist e stratégia fő működési eszközeként hozták létre.
The Market Access Database, created to support this strategy, has helped inform business and policy makers about market conditions, but it has not achieved its full potential.
Az e stratégia támogatására létrehozott, piacra jutással kapcsolatos adatbázis segítségével az üzleti vállalkozások és a politikai döntéshozók tájékozódtak a piaci feltételekről, de az adatbázisban rejlő lehetőségeket még nem aknázták ki teljes mértékben.
The Market Access Partnership
A piacra jutást elősegítő partnerség
The Market Access Strategy (MAS) will remain a key element of our enforcement activities.
A piacra jutási stratégia érvényre juttatási tevékenységeink fő eleme marad.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
A piacra lépési stratégia az összehangolás egyik lényeges keretrendszere.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
A piaci hozzáférési stratégia kulcsfontosságú szerepet játszik e kihívásoknak a Bizottság, a tagállamok és az üzleti szereplők általi közös kezelésében.
The Market Access Strategy sets out a more strategic and result-orientated approach to address barriers to trade, using the full range of instruments available in a coordinated manner, including co-operation with our trading partners.
A piacra lépési stratégia még inkább stratégiai és eredményorientált megközelítést ír elő a kereskedelmi akadályok kezelésére a rendelkezésre álló eszközök teljes skálájának összehangolt alkalmazásával, a kereskedelmi partnereinkkel történő együttműködést is beleértve.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
A harmadik országbeli uniós küldöttségek piacrajutással foglalkozó csoportjai például értékes támogatást nyújthatnak, amennyiben elegendő forrással rendelkeznek a TBT-bejelentések figyelemmel kísérésére és egy olyan hálózat létrehozására, amely összegyűjti a harmadik országban működő uniós vállalkozásoktól származó észrevételeket, kapcsolatot létesít a brüsszeli bizottsági szolgálatokkal, és nyomon követi ezen ügyeket a harmadik országbeli illetékes hatóságokkal.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
A piaci tevékenységek és tranzakciók közé tartozik termékek előállítása és szolgáltatások nyújtása, valamint a közvetítés, a terjesztés és a fogyasztás.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
A piac már most is jelzi egyes erőforrások szűkösségét, hiszen a nyersanyagok ára emelkedik és a vállalkozások egyre inkább szembesülnek azzal, hogy sürgősen alkalmazkodniuk kell a helyzethez annak érdekében, hogy a versenyképességüket – különösen a nemzetközi piacon – megőrizzék.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
A piaci elemzés határokon átnyúló adatgyűjtést követel meg, amelyben az NSZH-k az európai szabályozók csoportjának összefüggésében működnek együtt.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
A piac és a szabad verseny hozzájárul a kereslet és kínálat közötti egyensúly létrejöttéhez.
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
A piac és az árak: a fogyasztói árakban olyan tényezők játszanak közre, mint a liberalizáció, az euró árfolyama, a pénzügyi piac helyzete, az adópolitika, a megújuló energia költségei, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és egyes külső tényezők stb.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Jellemezni kell a piacot és a vállalategység piacon elfoglalt helyét, a fogyasztói kör típusát, az eladott termékeket, valamint hogy e termékek miként lettek kifejlesztve vagy beszerezve, kitől lettek beszerezve és kinek lesznek eladva.