natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Számos tagállam már hozzálátott a jövőbeni versenyképessége és jóléte szempontjából mérvadó kulcsfontosságú alaptechnológiák beazonosításához, és ennek megfelelően célzottabban irányozza elő kutatási és fejlesztési kiadásait (lásd SEC(2009) 1257).
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Az Európai Unió számos tagállama önként a szarvasmarhák elektronikus azonosításának bevezetése mellett döntött.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Több tagállam a késedelmes fizetésekről szóló irányelv tervezett átdolgozását figyelembe véve, esetenként annak hatókörét meghaladó lépéseket tett a késedelmes fizetések csökkentésére.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R&D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R&D.
Több tagállam tett a közfinanszírozás megnövelésére, valamint a hatás és a hatékonyság javítására irányuló konkrét lépéseket, beleértve a köz- és a magánszektor közötti partnerségek (PPP-k) fejlesztését – a piaci alapú K+F ösztönzése végett – és a közfinanszírozású K+F-re alkalmazandó monitoring és értékelési rendszerek bevezetését.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
A Kódex megjelentetését követően több tagállam tett további lépéseket.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Több tagállam tett lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók garantált sebességű szélessávú hozzáférést kapjanak.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Számos tagállam hangsúlyozta, hogy drámaian nő a sodort cigaretták eladása és következésképpen – különösen a fiatalok körében – a fogyasztása.
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Több tagállam hajtott végre vagy hirdetett az egészségügyi ellátási rendszer tekintetében szerkezeti reformot (Ausztria, Bulgária, Ciprus, Görögország, Spanyolország, Finnország, Horvátország, Írország, Románia, Szlovákia és az Egyesült Királyság).
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Ebben az összefüggésben több tagállam is az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos konkrét eredményekről számol be: az önkéntes visszatérést támogató nemzeti politikákban alkalmazott holisztikus megközelítés kialakítása (Olaszország); nagyobb kapacitás a támogatott önkéntes visszatérési tevékenységek megvalósítására (Észtország, Málta, Románia); támogatott önkéntes visszatérési programok megvalósítása, egyebek mellett új eszközök, egy honlap és egy ingyenes telefonos szolgálat bevetetése, továbbá a programok értékelése (Magyarország); a tanácsadási rendszerek fejlesztése, a létező támogatott önkéntes visszatérési program hatékonyabbá tétele (Németország); az a tény, hogy az alap egyszerűen lehetővé tette, hogy több migráns térjen haza önként (Spanyolország); vagy hogy számos harmadik országbeli állampolgár visszatérése válik méltóságteljessé, rendezetté és fenntarthatóvá, akik visszatérésük után visszailleszkedési támogatásban részesülhetnek (Egyesült Királyság).
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Több tagállam kiemelten kezeli a gyermekek és a nők egészségi állapotának kérdését19.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Több tagállam úgy hajtotta végre ezt a rendelkezést, hogy ezeket a költségeket a részt vevő jogi személyekre háruló gazdasági teher szempontjából az ésszerű, alapvetően fontos és szükséges költségekre korlátozta.
Several Member States including France, Latvia and Slovakia have not transposed this notion, maybe to overcome this problem.
Számos tagállam, köztük Franciaország, Lettország és Szlovákia, nem ültette át ezt a fogalmat, talán éppen a probléma elkerülése végett.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Több tagállam jelezte, hogy a küldő országra nézve ésszerűtlen bizonyítása terhet ró annak értelmezése, hogy a fogadó ország hatóságai mit tekintetnek elfogadó bizonyítéknak.
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Számos tagállam hivatkozott az ellenőröknek szóló, többek között a KKK által, valamint a TAIEX keretében nyújtott képzési programok előnyeire, továbbá annak előnyeire, hogy laboratóriumaik bekapcsolódhatnak az ENGL-hálózatba.
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
több tagállam semmilyen különbséget nem tesz a nemzetközi és a kizárólag nemzeti szállításra kibocsátott engedélyek között;
Several Member States mentioned in their NAPs special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Több tagállam említ nemzeti akciótervében külföldi munkavállalókat vagy jogszerűtlen bevándorlókat érintő különleges intézkedéseket.
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Több tagállam megjegyezte, hogy a nemzeti átültető intézkedések munkaügyi kapcsolati rendszerekre gyakorolt hatása várhatóan minimális lesz, mivel már hosszú ideje léteznek jogszabályok ezen a területen.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Több tagállam jelentett be tervezeteket az élelmiszerekre vonatkozó egészségügyi állításokra, az élelmiszerek címkézésére, valamint a bennük található adalékokra, színezőanyagokra vagy tartósítószerekre vonatkozóan.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Több tagállam jelentett be tervezetet a géntechnológiával módosított és a hagyományos és a biogazdálkodással termesztett növények együttéléséről és a GMO-k általi véletlen szennyezés ellenőrzéséről.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Több tagállam is részt vesz az Eureka-rendszerben, de ez egy alulról építkező megközelítés, amely jól ismert hiányosságokkal jár, a nagy késedelmek, az eljárások párhuzamossága és a rendelkezésre álló állami finanszírozás megjósolhatatlansága miatt.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Számos tagállam tervezi, hogy megreformálja vagy továbbfejleszti a tudás továbbadásának mechanizmusait.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Több tagállam további támogató intézkedésekről is rendelkezik, például romani nyelvű tanító- és tanulóprogramokról, olyan tanulástámogató programokról, mint a délutáni korrepetálás vagy a „második esélyt kínáló” osztályok, a szülői oktatásról – beleértve a közvetítést is –, valamint az oktatás fontosságára való figyelemfelhívásról.
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Több tagállam (Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Finnország, Görögország, Magyarország, Németország, Spanyolország és Svédország) is támogatja a kezdő innovatív vállalkozások finanszírozáshoz jutását (magvető tőke és kockázati tőke).
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
A megbízható nyomonkövetési rendszerek szükségességét több tagállam elismeri, néhányan törekednek is egy ilyen rendszer beindítására, vagy legalábbis tervezik kialakítását.
Several Member States reinforced transparency through new legislation (e.g. Romania, Portugal, France, United Kingdom, Spain, Lithuania, Poland, Hungary and Slovenia).
Az átláthatóságot számos tagállam (például Románia, Portugália, Franciaország, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország és Szlovénia) új szabályozás elfogadásával növelte.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Jelentésében több tagállam is beszámolt arról, hogy különféle formában, kisebb-nagyobb digitalizáló műhelyeket hozott létre.
Several Member States report that they have developed national volunteering schemes or have established a new civic service.
Több tagállam jelenti, hogy országos önkéntességi programokat, vagy új társadalmi szolgálatot vezetett be.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Több tagállam jelzett nehézségeket a különböző érintett szervek munkájának összehangolása terén, mind a korai, adatgyűjtési fázisban, mind a későbbi végrehajtás és tervezés során.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Több tagállam számolt be problémákról a korlátozottan rendelkezésre álló forrásokat, és az ellenőrzések és vizsgálatok ebből eredő csökkenését érintően.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Több tagállam számolt be szinergiákról22 a nyílt adathozzáférés uniós és nemzeti stratégiája között23 (ideértve a közszféra információinak további felhasználásáról szóló felülvizsgált irányelvet24 , ami segített az előnyök növelésében, a végrehajtási költségeknek a tágabb nyílt adathozzáférési politikákra amúgy is szükséges beruházásokkal történő megosztása mellett.
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Több tagállam számolt be arról, hogy a gazdasági válság és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás is befolyásolta a szükséges előzetes (pl.: az informatikai infrastruktúrába és a közigazgatás technikai készségeinek fejlesztésébe történő) beruházások kiosztását;
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Több tagállam arról számolt be, hogy az Alap a kitoloncolás terén is jelentős többletértéket képviselt, konkrétan a következőket:
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Több tagállam arról számolt be, hogy a felülvizsgálatoknak köszönhetően azokról a területekről, ahol kevés kiadásra került volna sor, költségvetést csoportosítottak át a túlköltekezéssel kockázatával szembesülő területekre.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Számos tagállam fejtette ki álláspontját a „véletlen előfordulás” értelmezésének módjáról.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Számos tagállam számolt be arról, hogy a nemzeti lobogójuk alatt hajózó tengerjáró halászhajókon dolgozó halászok pontos száma nem ismert.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
A foglalkoztatás és a munkahelyteremtés elősegítése érdekében számos tagállam folyamodott foglalkoztatási támogatásokhoz.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Számos tagállamnak emellett a jelzáloghitelekre vonatkozó szabályozási keret megerősítését is mérlegelnie kell, az ingatlanbuborékok kialakulásának megelőzése és a háztartások túlzott eladósodásának csökkentése céljából.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Számos tagállamnak proaktívabban kellene fellépnie az oktatási rendszer teljesítményének fokozása és az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés bővítése terén, ami egyszerre szolgálná a foglalkoztathatóság javítását és a humántőke fejlesztését.
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Több tagállam meghatározta, hogy ha az érintett pénzügyi intézmény nem teljesíti a követelményeket, a nemzeti felügyelet jogosult felügyeleti intézkedések meghozatalára, például előírhatja a javadalmazási rendszer kiigazítását (minőségi intézkedések) vagy előírhat kiegészítő tőkeszükségletet (mennyiségi intézkedések).
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Több tagállam állítja, hogy az irányelv rendelkezéseinek megfelelően fog cselekedni, de nem írják le világosan, hogyan.
Several Member States suggested simplification of the Sixth VAT Directive, but it was decided not to take into account this suggestion within the context of the Competitiveness Council since it was already part of the Commission's VAT simplification program.
Számos tagállam a hatodik HÉÁ-ról szóló irányelv egyszerűsítését javasolta, de olyan döntés született, hogy a Versenytanács ne foglalkozzon e javaslattal, mivel az már része a Bizottság HÉA egyszerűsítési programjának.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Több tagállam konkrét szabályozási intézkedéseket vezetett be annak lehetővé tétele érdekében, hogy a 900 MHz-es és 1800 MHz-es frekvenciasávokat a GSM technológián kívüli technológiákon alapuló szolgáltatásokra is használni lehessen.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Több tagállam tett konkrét lépéseket a minőségi szociális szolgáltatások igénybe vételének megkönnyítése érdekében.
Several Member States took the very positive step of extending the remit of their equality bodies, so that they could deal with discrimination based on grounds other than race and ethnic origin (see below, Section 3.2, on the role of equality bodies.).
Több tagállam tett igen pozitív lépést, amikor kiterjesztette az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testülete megbízását, amelyek így a faji és etnikai származáson alapuló megkülönböztetésen kívül az egyéb alapon történő megkülönböztetéssel is foglalkozhatnak (lásd alább az e testületek szerepéről szóló 3.2 szakaszt).
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Számos tagállam helymegosztási megállapodásokkal22 működik harmadik államok területén a költségek csökkentése és a koordináció megerősítése érdekében.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
Számos tagállam jelentős összeget fordít ezekre a programokra a strukturális alapokból.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Több tagállam alkalmaz piaci alapú gazdasági eszközöket a légszennyezés problémájának megoldására, főleg az NOx- és SO2-kibocsátásra kivetett adók és díjak formájában.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Több tagállam is szembesült ilyen jellegű nehézséggel, ami potenciálisan negatívan befolyásolhatta a költségvetés kihasználását.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Számos tagállam élvezhetné különösen azon jobban koordinált nemzeti innovációs stratégia előnyeit, amely a felismert erősségekre támaszkodna, és fejlesztené a vállalkozói innovációt.
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Több tagállam ugyanakkor nem szerepeltette költségvetésében a kérdéses időszakban (Ausztria, Németország, Magyarország, Málta, Hollandia, Portugália).
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Több tagállam, köztük Ausztria, Lengyelország és Olaszország nemzeti jogszabályban kötelezte az egyetemeket és más közszektorbeli kutatószervezeteket, hogy megüresedő álláshelyeiket nemzetközi szinten, például az Euraxess európai kutatói portálon meghirdessék.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Több tagállam, név szerint Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság saját állítása szerint igyekszik magasabb megtakarítási célértéket elérni.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
Több tagállam, vagy több tagállam régiói mentesek a betegségtől.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Számos tagállam – különösen azok, melyek szerkezeti kiigazítási programot folytatnak és azok, melyekre a piac különös figyelmet fordít – vezet be mélyreható szerkezeti reformokat, ideértve a munkaerő-piaci reformokat is.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Több tagállam11 pénzügyi alapokat is létrehozott a hajó fedélzetén végrehajtandó védelmi intézkedések és a halászok védelmi felszerelésének finanszírozására.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Néhány tagállam61 más IKT-rendszereket és berendezéseket is korszerűsített, köztük laptopokat, határőrizeti berendezéseket, biometrikus útlevelek leolvasására szolgáló készülékeket és további okmányvizsgálati berendezéseket.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Több tag egyébként hangsúlyozza, hogy költségtérítéseik és juttatásaik folyósítása elhúzódik.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Több tag ugyanakkor azt javasolja, hogy egyes kiadványok célzottabban szóljanak a fiataloknak, továbbá hogy a csoportok olyan brosúrákat készíthessenek, amelyek bemutatnák tevékenységeiket, az EP és a RB mintájára.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Több tag is csatlakozik ahhoz a felvetéshez, hogy 2014-et a család európai évének nyilvánítsák.
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Több tag szükségesnek tartja, hogy a csoportelnökökre szintén vonatkozzon a szekcióüléseken történő részvétellel kapcsolatos javaslat.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Számos tag panaszkodik arra, hogy a dokumentumok túl későn érhetők el, és kevés idejük marad a módosító indítványok kidolgozására.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Több tag is sajnálatosnak tartja, hogy a Rióban folytatott tárgyalások nem ismerték el a nők szerepét a fenntartható fejlődésben.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Az Elnökség több tagja is egyetért Michael SMYTH-tel abban, hogy a költségvetési csoport számára részletesebb indokolásokat kell adni a jóváhagyásra elé terjesztett kérelmek kapcsán.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Az Elnökség több tagja is egyetért Michael SMYTH-tel abban, hogy a költségvetési csoport számára részletesebb indokolásokat kell adni a jóváhagyásra elé terjesztett kérelmek kapcsán.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Több európai parlamenti képviselő, de a nemzeti parlamentek is többször kérték a Bizottság kezdeményezését ez ügyben.
Several members praised this initiative and suggested extending the distribution list and including information on forthcoming events involving EESC members.
Több tag üdvözli ezt a kezdeményezést, és kérik a titkárságot a terjesztés körének bővítésére, továbbá, hogy az több információt tartalmazzon az EGSZB tagjait érintő elkövetkező eseményekről.
Several members spoke during the ensuing discussion.
Az ezt követő vitában sokan felszólalnak.