natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy e csoportok képesek mozgósítani a társadalmat a fenti kérdésekkel összefüggésben, és támogatja a vállalkozói szellem és az innováció értékeire irányuló fejlesztési politikák körükben való elterjesztését, annak érdekében, hogy így ösztönözzék részvételüket ebben az egész Európát érintő feladatban.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy e csoportok képesek mozgósítani a társadalmat a fenti kérdésekkel összefüggésben, és támogatja, hogy körükben elterjesszék a vállalkozói szellem és az innováció értékeire irányuló fejlesztési politikákat annak érdekében, hogy így ösztönözzék részvételüket ebben az egész Európát érintő feladatban.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
Az EGSZB osztja ezt az aggodalmat és elutasítja a külön választottbírósági eljárások beépítését a megállapodásba.
The EESC shares this analysis.
Az EGSZB egyetért ezzel az elemzéssel.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
Az EGSZB egyetért ezzel az aggállyal, és azt javasolja, hogy ezek a szabványok a humanitárius ágazat bevált gyakorlatain és a már meglévő színvonalas kezdeményezéseken alapuljanak.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
Az EGSZB egyetért ezzel a felfogással, és azt javasolja, hogy ezek a szabványok a humanitárius ágazat bevált gyakorlatain és a már meglévő releváns, színvonalas kezdeményezéseken alapuljanak.7
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
Az EGSZB osztja ezt az álláspontot, ám azzal a kitétellel, hogy a fogyasztók és a munkavállalók érdekeit is hasonlóképpen figyelembe kell venni.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
Az EGSZB egyetért ezzel, de rámutat arra, hogy a valós tapasztalatokon alapuló kritikus véleményeket is figyelembe kell venni, amelyek kétségbe vonják a költségmegtakarítást és olyan problémákra hívják fel a figyelmet, mint az informatikai hibák, a beszámolók klónozása, az esetleges csalások, a magas költségek stb.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
Az EGSZB egyetért ezzel, de rámutat arra, hogy a valós tapasztalatokon alapuló kritikus véleményeket is figyelembe kell venni, amelyek kétségbe vonják a költségmegtakarítást és olyan problémákra hívják fel a figyelmet, mint az informatikai hibák, a beszámolók „klónozása”, az esetleges csalások, a magas költségek stb.
The EESC shares this view.
Az EGSZB is osztja ezt a véleményt.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
Az EGSZB egyetért ezzel, ugyanakkor a tagállamokban ezeket az előnyöket mindeddig nem ismerték fel és vették figyelembe kellően.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
Fontos, hogy az EGSZB a) szigorúan tartsa magát azok kéréseihez, akik vélemény kidolgozására kértek fel bennünket, és b) a véleményeiben ügyeljen arra, hogy ne mondjon ellent korábbi álláspontjainak.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
Az EGSZB-nek összekötő kapocsként kell szolgálnia a helyi szinten mozgósított szervezetek és az európai intézmények között.
The EESC should act as facilitator here.
Az EGSZB ebben a munkában az ösztönző szerepét vállalná.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
Az EGSZB-nek a hozzáférhetőség tekintetében is arra kellene törekednie, hogy konkrét ajánlásokat fogalmazzon meg.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
Az értékelési folyamatba az EGSZB-t is be kellene vonni mint illetékes felet.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
Az EGSZB-nek szintén ambiciózus eredményeket kell elvárnia ettől a folyamattól.
The EESC should also ensure that its own website is accessible and assist individual EESC members with adaptations to their organisations' websites.
Magának az EGSZB-nek is biztosítania kell weblapja akadálymentesítését.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
Az EGSZB-nek ezt is nyomon kell követnie, és gondoskodnia kell arról, hogy ne ássák alá ezt a garanciát.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
A következő három évben az EGSZB-nek is ki kellene vennie a részét a terv kidolgozásának vizsgálatából.
The EESC should also take account of these requirements in its work and should step up its contacts with organisations in the RF.
Az EGSZB-nek figyelembe kellene vennie ezt a munkájában is, és erősítenie kellene az Orosz Föderációban levő szervezetekkel való kapcsolatát.
The EESC should be active during the last six months of 2008 and contribute to the ratification process by adopting strategic proposals and submitting them to the Commission.
Az EGSZB-nek tehát tevékenynek kell lennie 2008 utolsó hat hónapjában, és hozzá kell járulnia a ratifikációs folyamathoz azáltal, hogy stratégiai javaslatokat fogad el és nyújt be az Európai Bizottságnak.
The EESC should be directly involved in such a body.
E szerv működésében közvetlenül részt kellene vegyen az EGSZB.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
Az EU nemzetközi szervezetekbeli befolyása növelésére és pozíciója megerősítésére irányuló stratégiák kidolgozása során tartott konzultatív fórumokon hallgassák meg az EGSZB véleményét.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
Az ilyen stratégiák kidolgozása során konzultációs megbeszéléseket kellene tartani az EGSZB-vel.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
Az EGSZB-nek részt kellene vennie ebben a paktumban, lehetővé téve, hogy a keretei között civil társadalmi vitát folytassanak; ezenkívül a javasolt, a demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló szemeszterben is szerepet kellene biztosítani az EGSZB számára.
The EESC should be represented in an adequate manner.
Az EGSZB-t megfelelő módon kell képviselni.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
Az EGSZB-nek őrködnie kell afelett, hogy a civil társadalom nyomon kövesse ezen aktusok alkalmazását.
The EESC should clearly speak out concerns regarding the situation in China – such an opportunity would arise next week when the Chinese CES delegation visited the EESC.
Az EGSZB-nek egyértelműen ki kellene fejeznie a kínai helyzettel kapcsolatos aggodalmait – erre alkalom is nyílik jövő héten, a kínai GSZT delegáció EGSZB-nél tett látogatása során.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
Az EGSZB-nek egyértelműen támogatnia kellene a vasúti piac felélénkítésének általános célját.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
az EGSZB-nek belső elemzést kellene készítenie a civil szervezetekkel folytatott együttműködése hatékonyságának, megfelelőségének és értékelésének felmérésére, tényleges javítási lehetőségek feltárása céljából;
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
Az EGSZB-nek továbbra is figyelmeztetnie kell az ilyen kockázatokra, egészen addig, amíg rendelkezésre nem áll a megállapodás végleges szövege, és az aggodalmak okafogyottakká nem válnak.
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
az EGSZB-nek adatbázist kellene létrehoznia, amely részletes adatokat tartalmaz azon civil szervezetekről, amelyek részt vettek munkájában, megjelölve, hogy milyen minőségben tették ezt;
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Az EGSZB-nek haladéktalanul fel kell állítania egy EU–USA kapcsolattartó csoportot.
The EESC should focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
Az EGSZB jövőbeli tevékenységeiben a szóban forgó területen központi szerepet kellene játszania annak, hogy képes ilyen jellegű új gondolatok felvetésére.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
Az EGSZB-nek a Milánói Világkiállításon meg kellene ismertetnie a nagyközönséggel azokat az ajánlásokat, melyek ebben és a többi élelmiszerekről szóló közelmúltbeli véleményében szerepelnek.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
Az EGSZB-nek több teret kellene engednie e csoportok számára ahhoz, hogy bemutathassák az általuk kínált megoldásokat.
The EESC should give this opinion to the Chinese authorities.
Az EGSZB-nek el kellene juttatnia a véleményt a kínai hatóságok számára.
The EESC should go further and propose other areas to be covered by a future generation of competition policies.
Az EGSZB-nek ennél messzebb kellene mennie, további, a versenypolitikák új generációja által lefedendő területeket javasolva.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
az EGSZB-nek hozzá kellene járulnia egy olyan nagyléptékű éves esemény szervezéséhez az egyéb közvetlenül érdekelt felekkel és főleg az uniós intézményekkel együttműködésben, amely az EU prioritási menetrendjének megvalósításában való részvételt célozza.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
Az EGSZB-nek hangsúlyoznia kellene e változást, és az abból eredő szükségleteket.
The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
Az EGSZB-nek kezdeményeznie kellene egy, a fehér könyv végrehajtásáról a civil társadalom, az Európai Bizottság, illetve más érdekelt szereplők, például a különböző szintű tagállami szervek részvételével folyó nyílt és átlátható eszmecserét szolgáló keretrendszer felállítását.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
Az EGSZB-nek fel kell kérnie minden európai uniós intézményt, hogy képviseljék ezt a modellt, és minden körülmények között népszerűsítsék azt, főként a transzatlanti párbeszéd keretében.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
Az EGSZB-nek el kellene indítania az “EU kezdeményező központját”, egy olyan egyablakos helyet, amely összehozza az összes, a legjobb gyakorlattal foglalkozó weboldalt egy portálba vagy kapuba.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
Az EGSZB-nek el kellene gondolkodnia a tolmácsszakma népszerűsítéséről, hogy elejét vegyük a szakma egészére kifejtett negatív hatásoknak, és hogy megvédjük a felhasználót vagy a megrendelőt a visszaélésektől.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
az EGSZB-nek maradéktalanul ki kellene használnia az Európai Bizottsággal 2012 februárjában aláírt, új együttműködési jegyzőkönyvet, hogy még inkább részt vehessen az uniós prioritások, a munkaprogramok és a fő politikák meghatározásában;
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
Az EGSZB-nek meg kellene említenie annak lehetőségét, hogy a gépjármű-biztosításról szóló irányelv tartalmazzon egy kártérítési rendszert.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
Az EGSZB nem diktálhatja a tagállamoknak, hogy mit tegyenek, mert a munkajog nem az EU, hanem a tagállamok hatásköre.
The EESC should not limit contacts to the CES, thus legitimising non-democratic structures.
Az EGSZB-nek nem szabadna behatárolni kapcsolatait a GSZT-re, mivel így legitimizálja a nem demokratikus struktúrákat.
The EESC should not presume to make judgements about in which countries mismanagement contributed to a rise in sovereign debt.
Az EGSZB-nek nem lenne szabad ítélkeznie arról, hogy mely országokban járult hozzá a rossz irányítás az államadósság növekedéséhez.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
Az EGSZB-nek nem kellene elhallgatnia aggodalmait a szabványok szintjének csökkentésére vonatkozó kockázattal kapcsolatban pusztán azért, mert a főtárgyalók is tettek erre vonatkozó kijelentéseket, függetlenül e kijelentések kontextusától.
The EESC should participate in the event also next year and try to get rapporteurs of important EESC opinions into relevant workshops as speakers.
Az EGSZB-nek jövőre is részt kellene vennie a rendezvényen, és kísérletet kellene tennie annak elősegítésére, hogy a fontos EGSZB-vélemények előadói a kapcsolódó workshopokon felszólalhassanak.
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
Fontos, hogy az EGSZB ambiciózus, de reális megoldásokat javasoljon.
The EESC should propose specific initiatives.
Az EGSZB-nek konkrét kezdeményezéseket kell javasolnia.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
Az EGSZB-nek támogatnia kell közös civil társadalmi mechanizmusok létrehozását, amelyek nyomon követik az EU és az euromediterrán térség országai között a jövőben megkötendő mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások (Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, DCFTA) fenntartható fejlődésről szóló fejezeteit.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
az EGSZB-nek állandó tanulmányozócsoportot kellene létrehoznia, amely a vidékfejlesztés témakörével foglalkozik.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
Az EGSZB-nek tanulmányozócsoportot kellene létrehoznia, hogy nyomon kövesse a folyamatot és részt vegyen benne.
The EESC should still support the aim of a common rail market, but focus more on measurement of actual results than prescribing detailed tools for getting there.
Az EGSZB-nek továbbra is támogatnia kellene egy közös vasúti piac célját, de inkább a jelenlegi eredmények felmérésére kellene koncentrálnia, semmint részletes eszközöket leírnia a megvalósításhoz.
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
Az EGSZB-nek támogatnia kellene a Vállalkozások Nemzetközi Évét (2009).
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
A rendeletjavaslat méltó az EGSZB támogatására, még ha számos szempontból javításra szorul.
The EESC should take initiatives regarding participatory democracy already now, and take the lead in defining the concepts.
Az EGSZB-nek már most kezdeményezéseket kellene tennie a részvételi demokrácia kapcsán, és vezető szerepet kellene vállalnia a koncepció meghatározásában.
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
Az EGSZB-nek proaktívan javasolnia kell egy, az európai szemeszterhez hasonló rendszert az Unión belüli politikai koordináció javítására és arra, hogy az Alapjogi Chartát minden közpolitikai területen tiszteletben tartsák.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
Az EGSZB-nek ezért minden érintett szereplőt (bankokat, kereskedőket, fogyasztókat, kormányzatokat) arra kellene kérnie, hogy tegyék általánossá ezt a fizetési módot.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
Az EGSZB‑nek tehát azt kellene meghatároznia, hogy az európai lakosságnak ezt a 25%-át (125 millió fő) milyen módon lehetne megtanítani az eszközök (hardverek) és az informatikai programok és alkalmazások (szoftverek) használatára a különféle élethelyzetekben, illetve hogyan lehetne az ezen a téren már meglévő ismereteiket karbantartani.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
Az EGSZB-nek itt ezért a szakképzéshez kapcsolódó kijelentésekre kellene összpontosítania.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
Az EGSZB-nek ezért tevékeny szerepet kellene vállalnia az érintett szakpolitikák kialakításában.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
az EGSZB-nek kötelezettséget kellene vállalnia az európai civil társadalommal kapcsolatot tartó csoportjának felülvizsgálatára és megújítására, a részvétel bővítése és a 11.
The EESC should use its contacts with the Chinese CES, although it was known to be a "façade organisation".
Az EGSZB-nek ki kellene használnia a kínai GSZT-vel kialakított kapcsolatait, bár tudvalevő, hogy az „látszatszervezet”.
The EESC should work towards allowing the Roma community to be heard by European institutions and facilitate communication and dialogue.
Az EGSZB-nek arra kellene törekednie, hogy a roma közösség hangját meghallják az európai intézmények, és javuljon a kommunikáció és a párbeszéd.
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
Az EGSZB-nek folyamatban lévő munkái keretében figyelemmel kellene kísérnie a koordináció nyílt módszerének új keretét, és még a Tanács 2007 tavaszán megrendezésre kerülő ülése előtt jelentést kellene készítenie az e téren történt előrelépésekről.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
Az EGSZB-nek azonban legalábbis meg kell említenie a legújabb fejleményeket, akkor is, ha ez nem befolyásolja a véleményben levont következtetéseket.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
teljességgel érthetetlen, miért van az, hogy a tagállamok a Tanácsban határozatot hoznak a megfelelő természetvédelmi irányelvekről, amelyeket aztán ugyanezen tagállamok nem vagy nem kielégítő mértékben ültetnek át.
The EESC simply registers this concern.
Az EGSZB csupán megemlíti ezt a problémát.
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
Az EGSzB kifejezetten állította, hogy „bár a megfelelésre fordítandó költségek egy részét továbbhárítják a vásárlókra, a tisztesség érdekében az EU-kormányoknak is viselniük kell valamennyi költséget ebből, mivel a terrorizmus a kormányok politikájára adott reakció”.
The EESC stakeholder forum in May 200713 brought together groups from civil society, to discuss how civil society itself can continue to develop constructive solutions to climate change.
májusi konzultatív fórumán13 találkoztak a civil társadalom csoportjai, melyek részvételével megvitatták, hogy a civil társadalom hogyan járulhat hozzá konstruktív megoldásokhoz az éghajlatváltozás terén.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
Az EGSZB kitart azon javaslata mellett, amely a tagállamok egynegyedében határozná meg a küszöböt.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
Az EGSZB készen áll arra, hogy központi szerepet vállaljon ebben a folyamatban.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Az EGSZB továbbra is teljes mértékben támogatja az említett véleményben megfogalmazott következtetéseket.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Az EGSZB továbbra is teljes mértékben támogatja az említett véleményben megfogalmazott következtetéseket.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
Az EGSZB kifejtette,17 hogy a „Zöld foglalkoztatás” kezdeményezés18 ellenére a visszavont csomag nem foglalkozott kielégítő mértékben a körforgásos gazdaság sajátos társadalmi-gazdasági előnyeivel és kihívásaival.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
Az EGSZB-nek továbbra is meggyőződése, hogy egy ilyen jellegű szabályzat lényeges eszköze az egyesülési jog mint alapvető szabadságjog kinyilvánításának, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája is szentesít, és amelyben az uniós polgárság lényege is kifejeződik.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy az integrációs politikák területén nemcsak a tagállamok, hanem a helyi és regionális önkormányzatok is rendelkeznek hatáskörrel.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a termelékenység fokozódását követő középtávú növekedést kellene biztosítanunk annak érdekében, hogy megőrizzük az egyensúlyt a kereslet kellő fejlődése és az árak versenyképességének megőrzése között.