natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Az Elnökség úgy határoz, hogy elnapolja a „Szociális gazdaság és szociális vállalkozás” állandó tanulmányozócsoport létrehozására vonatkozó határozatot.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Az Elnökség úgy dönt, hogy a saját kezdeményezésű vélemények tárgyalását következő ülésére halasztja.
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Az Elnökség úgy határoz, hogy a következő saját kezdeményezésű vélemény vizsgálatát a következő ülésre halasztja:
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy e pont vizsgálatát következő ülésére halasztja.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Az Elnökség úgy határoz, hogy e pont vizsgálatát következő ülésére halasztja.
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Az Elnökség úgy határoz, hogy egy másik közösségi intézmény külső szakértőjét bízza meg az EGSZB költségvetési gazdálkodásának értékelésével, és három (csoportonként egy) tagból álló nyomonkövetési csoportot hoz létre a feladat végrehajtási módszereinek kialakítására.
The Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements that had been set out in the memo.
Az Elnökség ezután úgy határoz, hogy az említett feljegyzésben foglalt eljárás szerint létrehozza „Az EGSZB jövője” ad hoc csoportot.
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Az Elnökség a következő állandó tanulmányozócsoportok megalakításáról határoz:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Az Elnökség a következő állandó tanulmányozócsoportok felállításáról határoz:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Az Elnökség a következő állandó tanulmányozócsoportok megalakításáról határoz:
The Bureau decided to extend the deadline for submission of amendments by the Groups to 12 noon.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a csoportok által javasolt módosító indítványok benyújtásának határidejét 12 órára változtatja.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Az Elnökség úgy határoz, hogy megbízza a Titkárságot, hogy – az elnök felügyelete alatt, valamint a csoportelnökökkel folytatott széles körű konzultáció során – dolgozzon ki javaslatot az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága vezetőjének feladataira vonatkozóan, amelyet az Elnökség a következő, szeptemberi ülésén megvizsgál.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Az Elnökség határoz az EGSZB-nek a jövőbeli interregionális együttműködési program tervezési bizottságába történő bevonásáról.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Az Elnökség úgy dönt, hogy elindítja a szükséges vitákat az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy összehangolja a két intézmény munkáját az átdolgozott szerződések fényében.
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Az Elnökség úgy határoz, hogy a következő saját kezdeményezésű vélemény vizsgálatát a következő ülésre halasztja:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Az Elnökség úgy határoz, hogy az alábbi kérelem megtárgyalására a július 13-i ülésen kerül sor:
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
Az elnök javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy ennek a pontnak a megvizsgálását későbbi időpontra, az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság legközelebbi ülésére halasztja.
The Bureau decided to postpone discussion of the remainder of the list submitted to it until its next meeting.
Az Elnökség úgy dönt, hogy az elé terjesztett lista további részének megvitatását a következő ülésére halasztja.
The Bureau decided to postpone discussion of this item until the next Bureau meeting.
Az Elnökség úgy dönt, hogy ennek a kérdésnek a megvitatását a következő elnökségi ülésre halasztja.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Az Elnökség úgy határoz, hogy annak vizsgálatára a következő ülésén kerít sort egy átdolgozott javaslat alapján, melyet a költségvetési csoport elé terjesztenek.
The Bureau decided to postpone the decision on own-initiative work until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Az Elnökség megállapodik abban, hogy a végrehajtással kapcsolatos határozathozatalt a következő ülésre halasztja, egy olyan felosztási kulcs alapján, amely szerint minden szekcióra két vélemény jut, kivéve a REX-et és a CCMI-t, amelyek három-három saját kezdeményezésű véleményt dolgozhatnak ki.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a saját kezdeményezésű vélemények készítésével kapcsolatos vitát és határozathozatalt a szeptemberi ülésre halasztja.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a számára benyújtott javaslatok megvitatását egy következő ülésére halasztja.
The Bureau decided to postpone the launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018 until a subsequent meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a 2008–2018-as EGSZB-stratégia átgondolásának elindítására vonatkozó vizsgálatot egy későbbi ülésre halasztja.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy ennek a pontnak a vizsgálatát egy későbbi ülésére halasztja.
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Az Elnökség úgy határoz, hogy kéri a Közgyűléstől „A közösségi eljárás megújítása” albizottság 9-ről 12 tagúra történő kibővítését.
The Bureau decided to propose to the Assembly that an information report be drawn up on "New international funds for the fight against poverty, for development, health and education" and to set up a 12-member study group to do so.
Az Elnökség úgy dönt, hogy a Közgyűlésnek tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja „Új nemzetközi források a szegénység elleni küzdelemben és a fejlődésért, különösen az egészségügy és az oktatás terén” tárgyában, és hogy ezzel egy 12 tagú tanulmányozócsoportot bíz meg.
The Bureau decided to propose to the plenary assembly that the REX section draft an information report on the social contract in Latin America.
Az Elnökség úgy határoz, hogy javaslatot tesz a közgyűlésnek tájékoztató jelentés elkészítésére „Társadalmi szerződés Latin-Amerikában” címmel.
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Az Elnökség úgy határoz, hogy megújítja a fenti konzultatív bizottság megbízatását a következő összetétellel:
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a kommunikációs csoport keretében hat taggal újjáalakítja „Az EGSZB kulturális tevékenységei” konzultatív bizottságot.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a kommunikációs csoport keretében hat taggal újjáalakítja ezt a konzultatív bizottságot.
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Az Elnökség a következő kategóriák megújításáról határoz: „Gazdálkodók”, „Fogyasztó- és környezetvédelem”, „Kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak”, „Szociális gazdaság” és „Közlekedés”.
The Bureau decided to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
januárjára dolgozzon ki egy első véleményt a gazdaságélénkítési tervvel kapcsolatban.
The Bureau decided to set up a six-strong ad hoc group to consider the document Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process submitted by the secretary-general to the October 2005 Bureau and to present proposals to the Bureau at its July meeting.
Az Elnökség hattagú, elnökségi ad hoc csoport létrehozásáról határoz, melynek feladata, hogy megvizsgálja „A tagok támogatásának megerősítése és javítása a konzultatív munkák során” című, a főtitkár által 2005 októberében beterjesztett dokumentumot, és a júliusi ülésen javaslatokat terjesszen az Elnökség elé.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year Against Poverty and Social Exclusion.
Az Elnökség úgy határoz, hogy 12 tagú állandó tanulmányozócsoportot hoz létre, melynek feladata a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve tevékenységeinek nyomon követése.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Az Elnökség úgy határoz, hogy 12 tagú állandó tanulmányozócsoportot hoz létre, melynek feladata „A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve” tevékenységeinek nyomon követése.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Az Elnökség úgy határoz, hogy 3 tagból álló ad hoc csoportot állít fel, amelynek feladata egy az ENSZ koppenhágai csúcstalálkozójával kapcsolatos állásfoglalás-tervezet – a három csoportelnök támogatásával történő – kidolgozása.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three Group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Az Elnökség úgy határoz, hogy három tagból álló ad hoc csoportot állít fel, amelynek feladata egy az ENSZ koppenhágai csúcstalálkozójával kapcsolatos állásfoglalás-tervezet – a három csoportelnök támogatásával történő – kidolgozása.
The Bureau decided to set up an ad hoc group made up of the president and the three group presidents to prepare the Committee's submission to the reflection group Horizon 2020-2030.
Az Elnökség úgy határoz, hogy az elnök és a csoportelnökök részvételével ad hoc csoportot alakít, amelynek célja az EGSZB-nek „az Európai Unió jövőjével (2020–2030) foglalkozó vitacsoport” munkájához való hozzájárulásának kidolgozása.
The Bureau decided to set up an ad-hoc group made up of the President and the three Group presidents to prepare the Committee's submission to this reflection group.
Az Elnökség úgy határoz, hogy az elnök és a csoportok elnökeinek részvételével ad hoc csoportot alakít, amelynek célja az EGSZB-nek a vitacsoport munkájához való hozzájárulása kidolgozása.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a Közgyűlés elé terjeszti az egységes piac megfigyelőközpontja által bemutatott jelentést, melyet ezt követően megküldenek az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the Budget Group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Az Elnökség úgy határoz, hogy „A költségvetési csoport hatáskörei” munkacsoportot elnökségi ad hoc csoporttá alakítja, és megbízza, hogy terjesszen elő javaslatokat az Eljárási Szabályzat 10.
The Bureau decided to wind up the coordination group.
Az Elnökség határoz a koordinációs csoport feloszlatásáról.
The Bureau decided to:
Az Elnökség a következőképpen határoz:
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Az Elnökség egyhangúlag úgy határoz, hogy „Az európai identitás előmozdítása” című tanulmány elkészítését nem hagyja jóvá.
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Az Elnökség egyhangúlag úgy határoz, hogy „Az európai identitás előmozdítása” című tanulmány elkészítését nem hagyja jóvá.
The Bureau decided, by a majority of its members, to propose to the plenary assembly that an additional own-initiative opinion be drawn up on Children as witnesses and victims of domestic violence for the opinion on Domestic violence against women.
Az Elnökség többségi szavazással úgy határoz, hogy javaslatot nyújt be a plenáris ülésnek saját kezdeményezésű kiegészítő vélemény kidolgozására a „Családon belüli erőszak a nőkkel szemben” című véleményhez „A gyermekek – a házastársak közötti erőszak tanúi és áldozatai” címmel.
The Bureau decided, on the basis of its decision of 12 February 2008, not to authorise any requests for derogation from the 20-page limit for opinions, with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
február 12-én hozott határozata alapján az Elnökség úgy határoz, hogy nem ad helyt egyetlen olyan kérelemnek sem, amely a vélemények terjedelmére vonatkozó 20 oldalas szabály alól kér felmentést, kivéve a NAT/367.
The Bureau decided:
Az Elnökség a következőképpen határoz:
The Bureau decides to launch a call for tender for the services of an external consultant, to support the Selection Panel.
Az Elnökség úgy határoz, hogy pályázatot ír ki külső szakértő bevonására a pályázati zsűri munkájának megsegítése érdekében.
The Bureau decides to open immediately the procedure to recruit a new Secretary General.
Az Elnökség úgy határoz, hogy azonnali hatállyal megkezdi az új főtitkár felvételére vonatkozó eljárást.
The Bureau decides to publish the vacancy notice open to candidates from all the European institutions, bodies, offices and agencies with a 5-years contract of a temporary agent.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a posztra vonatkozó álláshirdetést bármely európai intézményből, szervből, irodából vagy ügynökségből érkező jelölt számára hirdeti meg, 5 éves határozott idejű munkaszerződéssel.
The Bureau decides to send this decision to the European Parliament (COBU and COCOBU), the Secretariat of the Council of Ministers (Legal Service) and the Court of Auditors.
Az Elnökség úgy határoz, hogy ezt a határozatot továbbítja az Európai Parlamentnek (a COBU-nak és a COCOBU-nak), a Miniszterek Tanácsa Titkárságának (a Jogi Szolgálatnak) és a Számvevőszéknek.
The Bureau discussed a proposal for own-initiative work and additional opinions.
Az Elnökség vitát folytat a saját kezdeményezésű munkákra és a kiegészítő véleményekre vonatkozó javaslatról.
The Bureau discussed document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – item C.1.d.
Az EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d jelű dokumentum áttanulmányozását követően az Elnökség vitát folytat.
The Bureau discussed its proposed procedural rules.
Az Elnökség vitát kezd a működési szabályaival kapcsolatos javaslatokról.
The Bureau discussed the 2011 studies programme.
Az Elnökség vitát folytat a tanulmányok 2011.
The Bureau discussed the arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages.
Az Elnökség vitát folytat a jogalkotási és nem jogalkotási csomagok keretébe tartozó felkérések kiosztására és kezelésére vonatkozó módszerekről.
The Bureau discussed the basic thrust of the draft development plan.
Az Elnökség vitát folytat a fejlesztésiterv-projekt orientációjáról.
The Bureau discussed the budget group's proposal on the co-financing of IT and telecoms financing for CCMI delegates.
Az Elnökség vitát folytat a költségvetési csoport javaslatáról, amelynek tárgya a CCMI-küldöttek informatikai és telekommunikációs eszközeinek társfinanszírozása..
The Bureau discussed the conditions for EESC participation in AICESIS.
Az Elnökség megvitatja az EGSZB AICESIS-ben való részvételének feltételeit.
The Bureau discussed the document drawn up by the secretariat on the impact of any revision of the rules concerning the size of and language arrangements for study groups.
Az Elnökség vitát folytat a Titkárság által kidolgozott dokumentumról, amely egy, a tanulmányozócsoportok méretére és nyelvi rendszerére vonatkozó szabályokat illető esetleges felülvizsgálat hatását vizsgálja.
The Bureau discussed the following proposed own-initiative opinions:
Az Elnökség eszmecserét tart az alábbi saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatokról:
The Bureau discussed the guidelines and practical suggestions proposed by the secretariat with the aim of establishing a clearer and more consistent method for dealing with amendments during plenary session discussions (R/CESE 167/2010 rev.
Az Elnökség vitát folytat a Titkárság által beterjesztett konkrét javaslatokon alapuló irányvonalakról, amelyek célja egy világosabb és koherensebb eljárás bevezetése a módosító indítványok plenáris ülésen történő megvitatására (R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau discussed the list of own-initiative opinions drawn up by the presidency after the meeting with the group and section presidents (memo R/CESE 1/2008 rev.
Az Elnökség vitát folytat a saját kezdeményezésű vélemények azon listája (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau discussed the memo and the draft agreement for administrative cooperation between the EESC and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) drawn up by the secretariat.
Az Elnökség megvitatja a feljegyzést, illetve az EGSZB és a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (AICESIS) közötti adminisztratív együttműködésre vonatkozó egyezménynek a Titkárság által kidolgozott tervezetét.
The Bureau discussed the monitoring group's mandate.
Az Elnökség vitát folytat a nyomonkövetési csoport megbízatásáról.
The Bureau discussed the options proposed in relation to the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group (R/CESE 1482/2008 rev.
Az Elnökség vitát folytat azokról a javasolt iránymutatásokról, amelyek a jövőbeli struktúrákkal foglalkozó ad hoc csoport néhány felvetésének megvalósítására vonatkoznak (R/CESE 1482/2008 rév.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA item B.2.a rev.2).
Az Elnökség megvizsgálja az előzetes napirendtervezetet (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA – Pt B.2.a rev.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA item B.2.b) rev.2).
Az Elnökség megvizsgálja az előzetes napirendtervezetet (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA – Pt B.2.b rev.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Az Elnökség megvizsgálja az előzetes napirendtervezetet (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Pt B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Az Elnökség megvizsgálja az előzetes napirendtervezetet (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Pt B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Az Elnökség megvizsgálja az előzetes tervezetet.
The Bureau discussed the procedure, the schedule and the consultation method, with a view to making the consultation both broad and in-depth and enabling members to make active individual contributions to the reform of the financial statute.
Az Elnökség megvitatja a követendő eljárást, a menetrendet, valamint a konzultáció módszerét, mely utóbbinak egyszerre kell széles körűnek és elmélyültnek lennie, hogy a tagok egyénileg és aktívan hozzájárulhassanak a pénzügyi szabályzat reformjához.
The Bureau discussed the proposals for the future of the Liaison Group, at the end of which it endorsed the lines of approach set out in the memo.
Az Elnökség megvitatja a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport jövőjére vonatkozó javaslatokat, majd jóváhagyja a feljegyzésben javasolt irányvonalakat.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Az Elnökség megvitatja az EGSZB értékelési tevékenységére vonatkozóan javasolt iránymutatásokat.
The Bureau discussed the provisions governing Committee activities during the interregnum.
Az Elnökség megvitatja az EGSZB átmeneti időszakban esedékes tevékenységeit szabályozó rendelkezéseket.
The Bureau discussed the requests by sections and other bodies forwarded by the Budget Group.
Az Elnökség vitát folytat a szekcióknak és más szerveknek a költségvetési csoport által továbbított kérelmeiről.
The Bureau discussed the revised document approved by the ad hoc group on Constitutional Questions (R/CESE 1/2008 rev.
Az Elnökség vitát folytat egy, az „Alkotmányos kérdések” ad hoc csoport által jóváhagyott, átdolgozott dokumentumról (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau discussed the studies programme.
Az Elnökség vitát folytat a tanulmányok programjáról.
The Bureau discussed these two points at length.
Az Elnökség hosszas vitát folytat e két kérdésről.
The Bureau discussed this and agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Az Elnökség vitát folytat a tárgyban, és megállapodik abban, hogy a téma kapcsán a következő ülésén hoz határozatot.
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Az Elnökség megvizsgálja az EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rev.
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Az Elnökség megvizsgálja az EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.d) rev.
The Bureau endorsed the ad hoc group's proposal on the use of the money collected for victims of the earthquake in Haiti, i.e.:
Az Elnökség jóváhagyja az ad hoc csoportnak a haiti földrengés áldozatai részére szánt adományok felhasználására vonatkozó következő javaslatát:
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Agora.
Az Elnökség jóváhagyja a megállapodás alapján javasolt intézkedéseket, amelyek célja, hogy biztosítsák az EGSZB-re irányuló politikai figyelmet és a bizottság intézményi elismertségét a 2011.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Az Elnökség jóváhagyja a megállapodás alapján javasolt intézkedéseket, amelyek célja, hogy biztosítsák az EGSZB-re irányuló politikai figyelmet és a bizottság intézményi elismertségét a 2011.
The Bureau endorsed the change of category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának, illetve létszámának módosítását: INT/532 (A-9-ről A-12-re); INT/546 (B+-ról A-6-ra) és SOC/391 (A-15-ről A-18-ra).
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC-AFM cooperation agreement.
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja az EGSZB és a Volt Tagok Egyesülete közötti megállapodás jegyzőkönyvének rendelkezéseire vonatkozóan javasolt módosításokat.
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC‑AFM cooperation agreement.
Az Elnökség jóváhagyja az EGSZB és a Volt Tagok Egyesülete közötti megállapodás jegyzőkönyvének rendelkezéseire vonatkozóan javasolt módosításokat.