natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Walker Shaw was pleased with the spirit of cooperation which had enabled agreement on the opinion to be reached.
Kathleen WALKER SHAW üdvözli azt az együttműködési szellemet, melynek köszönhetően sikerült megegyezésre jutni a véleménnyel kapcsolatban.
Ms Wallström, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the committee on its vital contribution to the discussions currently underway across the EU.
WALLSTRÖM asszony megköszöni az elnöknek a meghívást, és megköszöni az EGSZB értékes hozzájárulását az aktuális európai problémák átgondolásához.
Ms Waltraud Klasnic (AT – I)
Waltraud KLASNIC (AT/I)
Ms Waltraud Klasnic (AT-I)
Waltraud Klasnic (AT/I)
Ms Wenche Paulsrud and Ms Marja-Liisa Peltola, co-chairs – Presentation of the conclusions of the European Economic Area Consultative Committee
Wenche Paulsrud és Marja-Liisa Peltola társelnökök: Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága következtetéseinek ismertetése
MS were requested to estimate the costs of controlling the measures financed by the EFF for 2010.
A főigazgatóság arra kérte a tagállamokat, hogy becsüljék meg az EHA által finanszírozott intézkedések ellenőrzésével kapcsolatban 2010-ben felmerült költségeket.
MS which follow the reasoning of an ex-ante approach would generally require the taxpayer to make reasonable efforts to establish the transfer prices at the time of transaction.
Azok a tagállamok, amelyek az előzetes megközelítés érvrendszerét követik, általában előírják az adófizető számára, hogy ésszerű erőfeszítéseket tegyen a transzferáraknak a tranzakció időpontjában történő meghatározására.
MS which follow the reasoning of an ex-post approach would generally allow or even require taxpayers to test and, if necessary, to adjust their transfer prices at the end of the year, before closing the books or when filing the tax return36.
Azok a tagállamok, amelyek az utólagos megközelítés logikáját követik, általánosan megengednék, vagy akár előírnák az adófizetők számára, hogy az év végén, a könyvek lezárása előtt vagy az adóbevallás benyújtásakor megvizsgálják és szükség esetén korrigálják transzferáraikat36.
Ms Wiebke Warneck (for the rapporteur)
Wiebke WARNECK (az előadó felkérésére)
MS will continue to have different residues levels for VMPs in compound feed.
A tagállamokban továbbra is különböző szintű maradékanyagok lesznek a takarmánykeverékben lévő állatgyógyászati készítményekben.
Ms Willems
Simo TIAINEN
Ms Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU/III)
Ms Willems (LU–III)
Josiane WILLEMS (LU/III)
MS with CEPOL, Europol and Eurojust
Tagállamok a CEPOL-lal, Europollal és Eurojusttal
MS with COM and ENISA
Európai Bizottság a tagállamokkal és az ENISA-val
Ms Wolf (for the rapporteur)
WOLF asszony (az előadó felkérésére)
Ms Wolff presented the draft programme of the AFM annual study trip, which would take place in September 2013.
Elisabeth Wolff ismerteti az AFM éves szakmai látogatásának programtervezetét, amelyre a tervek szerint 2013 szeptemberében kerül sor.
MS would align their legislations, strategic interests of the Union will feed this dialogue and there will be an improvement in the degree of protection of such interests.
A tagállamok összehangolnák jogszabályaikat, az Unió stratégiai érdekei szolgálnak alapul ehhez a párbeszédhez, és javulni fog ezen érdekek védelmének mértéke.
MS would be able to choose the matrix except where the available analytical technique fulfils the performance criteria6 in one matrix and not in the other(s), or no analytical technique meets the performance criteria but the technique for one matrix performs significantly better than the others, and there is an EQS available at EU level for at least the ‘best performing’ matrix.
A tagállamok szabadon választhatnák meg a mátrixot, kivéve olyan esetekben, amelyekben a rendelkezésre álló analitikai módszer a mátrixok egyikére vonatkozóan megfelel a teljesítménykritériumoknak6, míg a másik(ak) esetében nem, vagy ha az analitikai módszerek egyike sem felel meg a teljesítménykritériumoknak, de a mátrixok egyikéhez használt módszer számottevően jobb teljesítményű a többinél, és legalább a „legjobban teljesítő” mátrixra vonatkozóan áll rendelkezésre uniós szintű EQS.
MS would be allowed to go beyond the EU minimum criteria and to adapt sanctions to the specificities of the different national legal systems.
A tagállamok számára nyitva állna a lehetőség, hogy az uniós minimum-kritériumokat meghaladják és nemzeti jogrendszerük sajátosságaihoz igazítsák a szankciókat.
MS would be encouraged to monitor in biota when most appropriate;
a tagállamokat a biótában való megfigyelésre ösztönöznék, amennyiben ez a legmegfelelőbb lehetőség;
MS would be likely to find these options politically very difficult to agree and to implement as they would eliminate domestic laws and legal traditions.
A tagállamok ezeket a lehetőségeket valószínűleg politikailag igen nehezen elfogadtathatónak és végrehajthatónak fogják találni, mivel ezek eltörölnék a nemzeti jogot és jogi hagyományokat.
MS would still enjoy discretion in the choice and application of sanctions and would be allowed to provide for rules more stringent than the minimum standards.
A tagállamok továbbra is mérlegelési jogkörrel rendelkeznének a szankciók kiválasztása és alkalmazása terén, és lehetőségük lenne a minimumstandardoknál szigorúbb szabályok meghozatalára.
Ms Yankova (for the rapporteur)
Rossitsa Yankova (az előadó felkérésére)
Ms Yankova (for the rapporteur)
Yankova (az előadó felkérésére)
Ms Yankova Rossitsa (for the rapporteur)
Rossitsa Yankova (az előadó felkérésére)
Ms Ylenia Maitino
Ylenia MAITINO
Ms Ylva Tiveus, Director, DG Communication, European Commission, Head of the Directorate for Communication Tools and Communicating Europe
Ylva TIVEUS, főosztályvezető, a „Kommunikáció, média és a Tájékoztatás Európáról szolgálatok” főosztály vezetője (Kommunikációs Főigazgatóság, Európai Bizottság)
Ms Zimmer illustrated her intervention with examples showing a lack of transparency with respect to consumers.
So sei es diesen etwa nicht möglich, sich wichtige Informationen, z.B.
Ms Zinetti (for the rapporteur)
Silvia ZINETTI (az előadó felkérésére)
Ms Zoe Lanara (for the rapporteur)
Zoe Lanara-Tzotze (az előadó felkérésére)
Ms Zoe Lanara-Tzotze
Zoe LANARA-TZOTZE
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Zoe LANARA-TZOTZE (az előadó felkérésére)
Ms Zoé Lanara-Tzotze
Zoé LANARA-TZOTZE
Ms zu Eulenburg
Soscha zu Eulenburg
Ms zu Eulenburg (DE-I)
Soscha Gräfin zu EULENBURG
Ms zu Eulenburg (DE-III)
Soscha EULENBURG (DE/III)
Ms zu Eulenburg (DE-III)
Soscha Gräfin zu EULENBURG (DE/III)
Ms zu Eulenburg (DE-III)  (Rule 62 – Mr Nilsson)
Soscha zu EULENBURG grófnő (Staffan NILSSON helyett (62.
Ms Zvolska
Christina WAHROLIN (SE/III)
Ms Zvolska
Marie ZVOLSKÁ
Ms Zvolska (CS-I)
Marie ZVOLSKÁ (CS-I)
Ms Zvolska (CZ-I)
cikk) (UK/I)
Ms Zvolska (CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Zvolska (CZ-I)
Martin SIECKER (NL/II)
Ms Zvolska (CZ-I)
ZVOLSKA (CS – I)
Ms Zvolska (CZ–I)
Christa Schweng (AT/I)
Ms Zvolska (CZ–I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Zvolská (CZ – Gr.
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Zvolská (CZ – I)
Cveto Stantič (SI/I)
Ms Zvolská (CZ – I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Zvolská (CZ – I)
Ştefan VARFALVI (RO/I)
Ms Zvolská (CZ-I)
Donka Sokolova (BG/III)
Ms Zvolská (CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 - Mr Voleš)
cikk – Ivan VOLEŠ helyett)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
cikk – Ivan Voleš helyett)
Ms Zvolská (CZ-II)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/II)
Ms Zvolská (CZ–I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Zvolská (Gr.
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I) (62.
Ms Zvolská (I-CZ)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Zvolská congratulated Ms Ouin on this opinion which set out many concrete proposals intended to improve communication at national level.
Marie ZVOLSKÁ megköszöni Béatrice OUIN-nak ezt a véleményt, amely sok konkrét javaslatot tartalmaz a tagállami szintű kommunikáció javítása érdekében.
Ms Zvolská, Marie (CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Ágnes Cser (HU- /)
CSER Ágnes (HU)
Ms Ágnes Cser (HU-III)
Cser Ágnes (HU/III)
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
Cser Ágnes, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja, „A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008)” című EGSZB-vélemény előadója
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström (for the rapporteur)
Åsa-Pia JÄRLIDEN-BERGSTRÖM (az előadó felkérésére)
Ms Ābeltina (LV-II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV/II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV/II)
Ms ŠtechovÁ (GR II – CZ)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Ms Štechová (CS-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CS/II)
Ms Štechová (CZ-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Ms Štechová (CZ-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Ms Štechová (Gr.
cikkének felülvizsgálata:
Ms Štechová and Mr Fraser attended the meeting for the discussion of agenda items 7b) and 6) respectively; Ms Pari also attended the meeting.
Az ülésen részt vett Dana ŠTECHOVÁ és Kenneth FRASER a napirend 7.
Ms Štechová believed that the EESC's opinions were the best communication tool available to the EESC.
Dana ŠTĚCHOVÁ megjegyzi, hogy az EGSZB-nek véleményei a legjobb tájékoztatási eszközei.
Ms Štechová believed that the existing paragraph is sufficiently clear and that it is counterproductive to mention "age limits".
Dana ŠTECHOVÁ úgy véli, hogy a bekezdés jelenlegi megfogalmazása eléggé világos, és célszerűtlen a „korhatárok” említése.
Ms Štechová commended the opinion which she felt sent out a strong signal.
Dana ŠTECHOVÁ dicséri a véleményt, és kiemeli, hogy jelzésértékkel bír.
Ms Štechová considered that the answers given in the opinion were not satisfactory and asked for a clear definition of the term "cultural change".
Dana Štechová szerint a véleményben szereplő válaszok nem kielégítőek, és a „kulturális váltás” fogalom világos meghatározását tartja szükségesnek.
Ms Štechová emphasised that the text made no distinction between male and female candidates.
Ezt követően Dana Štechová hangsúlyozza, hogy a szöveg semmilyenfajta különbséget nem tesz a női és férfi jelentkezők között.
Ms Štechová endorsed the text.
Dana Štechová kijelenti, hogy egyetért a szöveggel.
Ms Štechová feared that despite many declarations and discussions, the situation of youth had not changed substantially.
Dana Štechová aggodalmának ad hangot, hogy a fiatalok helyzete a számos nyilatkozat és vita ellenére sem változott jelentősen.
Ms Štechová praised the opinion and underlined the fact that the programme was an example of European added value.
Dana ŠTECHOVÁ üdvözli a véleményt, és hangsúlyozza, hogy a program példát nyújt az európai hozzáadott értékre.
Ms Štechová questioned the point of discussing the merits of formal versus non-formal education.
Dana ŠTECHOVÁ megkérdőjelezi annak hasznosságát, hogy a formális és a nem formális oktatás közötti ellentétről vitázzanak.
Ms Štechová replied that, as the legal service had confirmed, the text drawn up by the RP panel opened the door to internal and external candidates.
Dana Štechová válaszol Peter Coldrick-nak, és hangsúlyozza, hogy a jogi szolgálat megerősítette: az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság által készített szöveg lehetővé teszi mind külső, mind belső pályázók jelentkezését.
Ms Štechová said it was important to maintain the pressure and continue the struggle, and felt that the opinion made an important contribution to the debate.
A vélemény jelentős mértékben hozzájárul a vitához Dana ŠTECHOVÁ szerint, aki fontosnak tartja, hogy ebben az ügyben ne tegyünk engedményeket, és folytassuk a harcot.
Ms Štechová stressed that gender equality needed to be at the top of the agenda for enabling cross‑cutting actions.
Dana Štechová hangsúlyozza, hogy a nemek közötti egyenlőség témáját folyamatosan napirenden kell tartani, hogy több területre is kiterjedő intézkedéseket lehessen hozni.
Ms Štechová stressed that measures taken to support families could also lead to the creation of properly remunerated, good quality jobs.
Dana ŠTECHOVÁ hangsúlyozza, hogy a családtámogatási intézkedések magas színvonalú és megfelelően fizetett munkahelyek létesítéséhez is vezethetnek.
Ms Štechová stressed that the EESC opinion came at the right moment and could therefore play an important role.
Dana ŠTECHOVÁ kiemeli, hogy az EGSZB véleménye a kellő időben érkezik, és így fontos szerepet tölthet be.
Ms Štechová stressed the objective of the opinion.
Dana Štechová kiemeli a vélemény célkitűzését.
Ms Štechová then said that the text, adopted unanimously by the RP panel, covered all possible situations, complied with the rules in force within the European institutions and made provision for the secretary-general to be selected from among the various officials of the institutions.
Dana Štechová ezt követően elmondja, hogy az Eljárási Szabályzattal foglalkozó Bizottság által egyhangúlag elfogadott szöveg minden lehetséges helyzetre kiterjed, összhangban van az európai uniós intézményekben érvényben lévő szabályokkal, és lehetővé teszi a főtitkár kiválasztását a különböző intézmények tisztviselői közül.
Ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by Mr Clever:
Dana ŠTECHOVÁ a Peter Clever által beterjesztett, a 3.3.2.1.
Ms Štechová welcomed the ILO initiative and the way the EESC had chosen to contribute to it.
Dana ŠTECHOVÁ üdvözli az ILO kezdeményezését, és az EGSZB által választott hozzájárulási módszert.
Ms Štechová, Mr Pereira Martins, Ms Raunemaa, Mr Boland, Mr Kleemann, Ms Schweng and Mr Dassis and Mr Verboven spoke in the general discussion.
Az általános vitában Dana Štechová, Carlos Alberto Pereira Martins, Pirkko Raunemaa, Seamus Boland, Johannes Kleemann, Christa Schweng, Georgios Dassis és Xavier Verboven szólal fel.
MS – EU Member States
TÁ – az EU tagállamai
MS' budget protection
Tagállami költségvetés védelme
MS' responses to the JTPF questionnaire on compensating adjustments (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) indicate that MS apply different approaches with respect to compensating adjustments.
A tagállamok által a JTPF kiegyenlítő korrekciókra vonatkozó kérdőívére (JTPF/019/REV1/2011/EN dokumentum) adott válaszok azt jelzik, hogy a tagállamok a kiegyenlítő korrekciókkal kapcsolatban különböző megközelítéseket alkalmaznak.
MS, COM, Europol, ENISA and the private sector
Tagállamok, Európai Bizottság, Europol, ENISA és a magánszektor
MS, EC industry and stakeholders
tagállamok, EB, ágazati szereplők és érdekelt felek
MS, other stakeholders
tagállamok, egyéb érdekelt felek
Ms. Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms. Johanna Walgrave, Director
Johanna Walgrave igazgatóval
Ms. Sánchez Miguel (ES-III)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
MS/EU agencies
Tagállamok/Uniós ügynökségek
MS/Industry
TÁ/iparág
Ms/Mr
Jelen
Ms/Mr
Laure BATUT
Ms/Mr _______________________________,
Tisztelt _______________________________
Ms8xRf3 oilseed rape
Ms8xRf3 olajrepce
Ms8xRf3 oilseed rape*
Ms8xRf3 olajrepce
MS: Member State(s)
MS: tagállamok
MS= Abbreviation of Member State
MS=tagállam nevének rövidítése
MsBrave Ndisale, Deputy Director of the FAO Division on Social Protection
Brave Ndisale, a FAO szociális védelemmel foglalkozó osztályának vezetőhelyettese
MSC certification maintained
MSC tanúsítvány megmarad
MSCA are bottom-up in their nature and do not predetermine a specific scientific field.
A Marie Curie-fellépés alulról építkező jellegű és nem határoz meg speciális tudományterületet.
MSP can play an important role in mitigation, by promoting the efficient use of maritime space and renewable energy, and in cost-efficient adaptation to the impact of climate change in maritime areas and coastal waters.
A tengeri területrendezés a tengeri területek és a megújuló energiaforrások hatékony felhasználásának előmozdításával fontos szerepet játszhat ennek enyhítésében, valamint a tengeri területeknek és a parti vizeknek az éghajlatváltozáshoz történő költséghatékony alkalmazkodásában.
MSP can provide guidance and reliable data for the location of activities.
A tengeri területrendezés iránymutatást és megbízható adatokat nyújthat a tevékenységek területi elhelyezésével kapcsolatban.
MSP can support this, taking into account internationally and EU agreed shipping lanes and their management, and vessel movement taking place outside them.
A tengeri területrendezés ezt elősegítheti, figyelembe véve a nemzetközileg és az EU-ban elfogadott hajózási útvonalakat és azok kezelését, valamint az azokon kívül zajló hajóforgalmat.
MSP can thus be an important tool for Member States to support certain aspects of MSFD implementation, including in the context of cross-border coordination of marine strategies.
A tengeri területrendezés így fontos eszköz lehet a tagállamok számára a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása egyes szempontjainak a támogatásához, többek között a tengeri stratégiák határokon átnyúló koordinációjával összefüggésben.
MSP does not replicate terrestrial planning at sea, given its tri-dimensionality and the fact that the same sea area can host several uses provided they are compatible.
A tengeri területrendezés háromdimenziós jellegénél fogva, és figyelembe véve a tényt, hogy ugyanazon tengeri terület több, összeegyeztethető használati módot támogat, nem a szárazföldi területhasználat-tervezés tengeri megfelelője.
MSP has to be based on sound information and scientific knowledge.
A tengeri területrendezésnek megbízható információkon és tudományos ismereteken kell alapulnia.
MSP is a fairly new process.
A tengeri területrendezés viszonylag új fogalom.
MSP is a key instrument to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources with the ecosystem based approach as the underpinning principle.
Az ökoszisztéma-szemléleten alapuló tengeriterület-rendezés az ágazati érdekek kiegyensúlyozásának és a tengeri erőforrások fenntartható hasznosításának nélkülözhetetlen eszköze.
MSP is a tool for improved decision-making.
A tengeri területrendezés a jobb döntéshozatal eszköze.
MSP is an important tool for the development of an Integrated Maritime Policy in Europe.
A tengeri területrendezés az európai integrált tengerpolitika kidolgozásának fontos eszköze.
MSP is commonly defined as a process of public authorities of analysing and allocating the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives.
A tengeri területrendezés – elfogadott meghatározása szerint – olyan folyamat, amelynek során a hatóságok bizonyos ökológiai, gazdasági és társadalmi célok elérése érdekében elemzik, illetve meghatározzák a tengeri területeken végzett emberi tevékenységek térbeli és időbeli eloszlását.
MSP is crucial for legal certainty, predictability and transparency, thus reducing costs for investors and operators, in particular those operating in more than one Member State.
A tengeri területrendezés elengedhetetlen a jogbiztonság, a kiszámíthatóság és az átláthatóság szempontjából, következésképpen pedig a beruházók és üzemeltetők költségeinek csökkentését illetően is, különösen, ha ez utóbbiak több tagállamban működnek.
MSP is increasingly the subject of attention in various international fora, such as UNESCO/IOC, the Convention on Biological Diversity and the International Council for the Exploration of the Sea.
A tengeri területrendezés egyre nagyobb figyelmet kap a különböző nemzetközi fórumokon, például az UNESCO/IOC-ben, a biológiai sokféleségről szóló egyezményben és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácsban.
MSP is one of the tools that can be used to take this approach forward.
A tengeri területrendezés egyike azoknak az eszközöknek, amelyek felhasználhatók az említett megközelítés előmozdításához.
MSP must be applied in accordance with international law.
A tengeri területrendezést a nemzetközi jognak megfelelően kell alkalmazni.
MSP must take into account all area specificities (size, density and character of the maritime uses, environmental vulnerability, administrative and political structure) when it is applied.
A tengeri területrendezés alkalmazásakor valamennyi területi jellegzetességet (méret, a tengergazdálkodási formák sűrűsége és jellege, környezeti sérülékenység, igazgatási és politikai struktúra) figyelembe kell venni.
MSP operates in an environment exposed to constant change.
A tengeri területrendezés állandóan változó környezetben működik.
MSP operates within three dimensions, addressing activities (a) on the sea bed; (b) in the water column; and (c) on the surface.
A tengeri területrendezés háromdimenziós folyamat, amely magában foglalja (a) a tengerfenéken; (b) a vízoszlopban; és a (c) vízfelszínen végzett tevékenységeket.
MSP should be based on the specificities of individual marine regions or sub-regions.
A tengeri területrendezésnek az egyes tengeri régiók vagy alrégiók sajátosságain kell alapulnia.
MSP should be used to manage ongoing activities and guide future development in a sea area.
A tengeri területrendezést a tengeri területeken már folyamatban levő tevékenységek és a jövőbeni fejlesztések irányítására kell alkalmazni.
MSP simplifies decision making and speeds up licensing and permit procedures, for the benefit of maritime users and maritime investment alike.
A tengeri területrendezés egyszerűsíti a döntéshozatalt, és felgyorsítja az engedélyezési és jóváhagyási eljárásokat mind a tengeri tevékenységet folytatók, mind az azokba beruházók számára.
MSs and the Commission should make a special effort to encourage these new entrants.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak kiemelt erőfeszítéseket kellene tenniük ezeknek az új belépőknek a bátorítására.
MSs apply different valuation methods in respect of the cross-border transfer of assets.
A tagállamok különböző módszereket használnak a határokon átnyúló eszközáthelyezések értékelésére.
MSs are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by the proposed Directive.
A tagállamok a javasolt irányelv által érintett területen szabadon választhatnak szigorúbb igazgatási és egészségügyi fellépést.
MSs cannot operate effective tax systems unless they are able to ensure that their tax bases are not eroded through non-commercial arrangements between associated companies.
A tagállamok ugyanis csak akkor tudnak hatékony adórendszert működtetni, ha képesek biztosítani, hogy adóalapjaik nem csökkenthetők a kapcsolt vállalkozások közötti nem kereskedelmi jellegű megállapodások útján.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
A mobil műholdas szolgáltatások nyújtására képes rendszerek innovatív alternatív platformot jelentenek – a végfelhasználók földrajzi helyétől függetlenül – több olyan pán-európai távközlési és műsorszórási/multicasting (csoportos adattovábbítási) szolgáltatásnak, mint a nagysebességű internet-/intranethozzáférés, a mobil multimédiás alkalmazások, a közvédelem és katasztrófaelhárítás.
MSs could also agree to divide the taxing rights on the gains, e.g. by splitting up the taxing rights according to the period that the shareholder was resident in the respective MSs.
A tagállamok megállapodhatnak abban is, hogy megosztják a nyereség adóztatási jogát, például azon időszaknak megfelelően, amely alatt a részvénytulajdonos az adott tagállamokban lakóhellyel rendelkezett.
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Egyes tagállamok már csökkentették, némelyek még most is csökkentik az állami nyugdíjrendszerekből származó nyugellátást.
MSs must however ensure that such measures are not applied in respect of secondary establishments in other MSs and EEA States engaged in genuine business activities and do not go beyond what is necessary to achieve their avowed purpose of tackling artificial profit shifting.
A tagállamoknak azonban biztosítaniuk kell, hogy ezeket a szabályokat nem alkalmazzák a más uniós vagy EGT-tagállamban lévő másodlagos telephelyek vonatkozásában, amelyek tényleges üzleti tevékenységet folytatnak, valamint hogy fellépésüket a nyereség mesterséges átirányítása elleni küzdelemhez szükséges intézkedések meghozatalára korlátozzák.