natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Ezen felül javítani kell a koordinációt azokban az esetekben, ahol egyes tagállamok vezető szerepet töltenek be az alkalmazkodással kapcsolatos kutatásban.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Ezenfelül, a korrupciót jelölték meg a beruházások és az üzlet fő akadályaként.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
Ezenkívül a költséghatékonysági megfontolások és az erőforrás-korlátok irányított, koordinált és integrált reagálási képességet indokolnak.
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
A hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól szóló 2003/33/EK tanácsi határozat ezen túlmenően olyan kioldódási határértékeket ír elő, amelyeket nem kívánatos alkalmazni a hulladéklerakóban elhelyezendő fémhiganyra.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
Emellett az emberi fogyasztásra szánt gyümölcslevekről és egyes hasonló termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv, az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékről (kazeinekről és kazeinátokról) szóló 83/417/EGK tanácsi irányelv valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet szabályozzák az egyes élelmiszeripari enzimek használatát ezekben az említett élelmiszerekben.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Továbbá a kőolaj-, földgáz- és villamosenergia-ágazatokban a Bizottságnak a közösségi érdekű beruházási projektekről történő értesítéséről szóló 736/96/EK tanácsi rendelet végrehajtása ma már nem következetes és nincs összhangban az energiaszektorban végbement legújabb fejleményekkel.
In addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other Member States following a third party notice.
A bíróságoknak továbbá nehézségeket okoz felmérni a másik tagállami bíróságok által kibocsátott olyan határozatok joghatását, amelyek harmadik fél perbevonását követően keletkeznek.
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
Ugyanerre az időszakra vonatkozóan 164,9 millió EUR-t terveztek az Alapvető Jogok Ügynökségére, 110,6 millió EUR-t a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjára, míg a Eurojustra tervezett összeg 133,4 millió EUR.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Egy egységes uniós OVR-szervezet létrehozása továbbá feleslegessé tenné a már nemzeti szinten működő, online vitarendezéssel foglalkozó AVR-rendszereket.
In addition, creditors would have an effective remedy against the decision opening insolvency proceedings; in particular, they would be informed of the decision in due time to be able to challenge it.
Ezenfelül a hitelezőknek hatékony jogorvoslattal kell rendelkezniük a fizetésképtelenségi eljárást megindító határozattal szemben; konkrétan kellő időben értesülnének a határozatról ahhoz, hogy képesek legyenek kifogással élni vele szemben.
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
Emellett kritériumok kerülnek bevezetésre a több összetevőből álló termékek származási országára vagy eredetének helyére vonatkozó nyilatkozat tekintetében, valamint a borjú- és marhahús kivételével a hús esetében a származási ország vagy eredet helyének feltüntetésére.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Emellett Horvátország és Norvégia is jelentést tett (összesen 29 ország nyújtott be jelentést).
In addition, Croatia joined the programme in 2007 followed by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in 2009.
Ezenkívül Horvátország is csatlakozott a programhoz 2007-ben, amit Albánia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) 2009-es csatlakozása követett.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up.
Ezenkívül a civil társadalmi szereplők határokon átnyúló hálózatai is ösztönzést érdemelnek, és fokozni kell a nyilvánosság tájékoztatására irányuló törekvéseket;
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up;
Ezenkívül a civil társadalmi szereplők határokon átnyúló hálózatai is ösztönzést érdemelnek, és fokozni kell a nyilvánosság tájékoztatására irányuló törekvéseket;
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
A nemzetközi együttműködés ezenkívül az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” különös célkitűzés keretében is átfogó támogatásban részesül.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
Emellett támogathatók a civil társadalmi szervezetek kezdeményezései, amennyiben azok olyan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek a nemzeti szakpolitikákban nem kapnak kellő figyelmet, ám kulcsfontosságúak a társadalmi haladás szempontjából és emberi jogi aggodalmakra valamint a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdésekre vonatkoznak.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
A gyermekgondozás módjának kiválasztásában (intézményi vagy egyéb) emellett kulturális megfontolások és családi hagyományok is közrejátszanak.
In addition, cultural relations between Member States and Turkey are particularly intense and in some cases benefit from the establishment in Turkey of cultural institutes linked to Member States.
A tagállamok és Törökország között kifejezetten gazdag kulturális kapcsolatok is szövődtek, amelyeket esetenként a tagállamokhoz kötődő kulturális intézetek Törökországon belüli létrehozása is táplál.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Emellett a kulturális hagyományok öröklött, meggyökeresedett vagy szokáson alapuló gondolkodási mintára, cselekvésre vagy viselkedésre utalnak, amelyeknek ténylegesen része az a koncepció, hogy ezt az elődök adták át vagy tőlük szerezték meg.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Ezen túlmenően a halmozott hatás problémái is felmerülhetnek, ha több szállító leköti a rendelkezésre álló nagykereskedők nagy részét.
In addition, current EU rules provide for procedures aimed at preventing double candidatures and double voting.
Emellett a jelenlegi uniós szabályok olyan eljárásokról rendelkeznek, amelyek célja a kettős jelöltség és a kettős szavazás megakadályozása.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
Ezenkívül a jelenlegi nemzeti szabályozási keretek kizárólag a ponttól pontig típusú megoldásokat ösztönzik, amelyek a szélerőmű-parkokat egy szárazföldi rendszer‑összekapcsoló ponttal kötik össze az egyes projektek összekapcsolási költségeinek minimálisra csökkentése érdekében.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Emellett, amennyiben a bizalmi vagyonkezelés adóügyi következményekkel jár, a hatályos szabályok szerint az adott tagállamnak nyilvántartásba kell vennie a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkat.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Ráadásul a TEN-E iránymutatásokon belül jelenleg nincs olyan mechanizmus, amely biztosítani tudná az európai és a nemzeti energia-infrastruktúrával kapcsolatos prioritások közötti konzisztenciát.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Ezenkívül a tantervek, a tanulási eszközök (a modern média alkalmazása a vegyes tanulás során stb.), a kutatás és az oktatás közötti kapcsolat, valamint az egyéb olyan szempontok, mint a nemzetközivé válás és a közérdek semmilyen analógiát sem mutatnak a múlttal.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Ezenfelül valamennyi tagállam vám- és piacfelügyeleti hatóságai megállapodtak a megerősített együttműködés, a kockázatkezelés javításának és a szaktudás, valamint a legjobb gyakorlatok megosztásának szükségességéről.23.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Továbbá Ciprus és Görögország jelentős beruházásokat indított a tengeri határok felügyelete terén, az 1-es prioritás vonatkozásában.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Kiegészítésképpen, a Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Olaszország és Spanyolország többek között olyan korszerű okmány-ellenőrzési berendezéseket vásárolt, amelyek zökkenőmentes ellenőrzéseket tesznek lehetővé a határátkelőhelyeknél, ugyanakkor segítenek azonosítani a hamis okmányokat.
In addition, damage to buildings and materials will also be reduced.
Ráadásul az épületekben és más anyagokban okozott károk is csökkennek majd.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Továbbá az EU-ban már betiltott veszélyes anyagok még mindig használatban vannak egyes fejlődődő országokban.10.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Az adatvédelmi (biztonsági) politikák emellett megakadályozhatják vagy korlátozhatják bizonyos adatok megosztását (vagy további használatát).
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Ezen kívül a mind a 27 uniós nemzeti szabályozó hatóságot tömörítő európai szabályozók csoportja által gyűjtött adatok azt mutatják, hogy a barangolásos beszédhívások nagy- és kiskereskedelmi díjai közötti különbségek - a rendelet által meghatározott legmagasabb szintek alatt - nem elég nagyok ahhoz, hogy azokat az egészséges verseny bizonyítékainak lehessen tekinteni.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Ezenfelül az adatgyűjtés, az ellenőrzési és a piaci intézkedések – köztük a legkülső régióknak nyújtott ellentételezés – kezelése a megosztott irányítású korábbi EHA-intézkedésekkel együtt fog történni.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
A tagállamok közti adatcserét a vámhatóságoknak az automatikus import- és exportazonosító rendszer (automated import and export system, AIS & AES) megtervezésekor is figyelembe kell venniük.
In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
Továbbá az adatok a munkaképes korú lakosságra összpontosítanak, és figyelmen kívül hagyják a gyerekeket és az intézményekben élő embereket.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Ezenfelül a tengerfenék felmért részének adatai nem érhetők el egyszerűen.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Emellett még mindig elég kevés adat áll rendelkezésre a környezetben és az emberi szervezetben lévő vegyszer-koncentrációról, illetve a vegyi anyagok összetett keverékeinek való kitettség hatásairól.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Emellett a rendszer mindennapi használata során is foglalkoznak adatvédelmi megfontolásokkal és azokat belefoglalják az IMI-felhasználóknak szánt képzési anyagba.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
Ezeken túlmenően az adatbiztonsággal és a magánélettel kapcsolatos kérdéseket is figyelembe kell venni.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Sőt, a valamely tagállam által küldött adatok szolgálhatják egyrészt az Europol Információs Rendszerben való megosztást, vagy az elemzési munkafájlban való elemzést.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Ezen túlmenően azoknak az adatoknak, amelyeket a cégek saját tulajdonuknak tekintenek, így is kell maradniuk, a javaslat általánosabb céljainak sérelme nélkül.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Ráadásul a reaktor leállításától számítva 50–100 évig pénzeszközöknek kell rendelkezésre állniuk a leszerelésre és a hulladékkezelésre.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Ráadásul a reaktor leállításától számítva 50–100 évig pénzeszközöknek kell rendelkezésre állniuk a leszerelésre és a hulladékkezelésre.”
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
A kockázati felárak csökkenése várhatóan alacsonyabb energiaárakat is fog eredményezni valamennyi felhasználó számára.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Ezen túlmenően a pénztől eltérő ellentételezésért biztosított digitális tartalom teljesítményjellemzőinek hiányosságai befolyásolhatják a fogyasztók gazdasági érdekeit.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
E rendszerek célja, hogy megvédjék a hazai fogyasztókat a felszökő áraktól.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Emellett a nap egy részében a kereslet az amszterdami, a madridi, a müncheni, a római (Fiumicino) és a bécsi repülőtéren is folyamatosan meg fogja haladni a kapacitást.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Emellett az amszterdami, a madridi, a müncheni, a római a Fiumicino repülőtéren és a bécsi repülőtéren a nap egy részében a kereslet továbbra is meg fogja haladni a kapacitást.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Továbbá a fejlődő országok nagyban függenek az egészséges állatoktól és növényektől (terméstől), ezért a biológiai veszélyek okozta katasztrófáknak negatív hatása lehet az élelmezésbiztonságra, ebből következően újabb katasztrófákat idézhetnek elő.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Ráadásul, jellegétől függően, egy terroristatámadás következményei túlterjedhetnek egyetlen tagállam területén, és olyan mértékűek lehetnek, hogy az a tagállam, ahol a terrorista támadást elkövették, sem képes viselni a költségeket.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
Emellett, a szabványfeltételek esetében – a tartalmuktól függően – fennáll a kockázata annak, hogy hatással lesznek a végtermék értékesítési feltételeire.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Ehhez jön még az is, hogy az energiapiac liberalizálása messze elmarad az elvárásoktól.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Az irányelvben szereplő biztonsági normák alól kivétel tehető a fegyveres testületek esetében, ezenkívül a tagállamoknak joga van a normák más, határozott idejű túllépésének engedélyezésére, amennyiben azt „kivételes helyzetek” szükségessé teszik.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Emellett a közelmúltbeli eredmények ellenére tovább kell fejleszteni a jelenlegi költségvetési keretet a kötelező jelleg erősítése és az uniós költségvetési előírásoknak való teljes megfelelés biztosítása révén.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Ezenkívül részletes feltételeket rögzítettek annak biztosítására, hogy a személyes adatok és a magánélet védelmét tiszteletben tartsák.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
A részletes kritériumok nagyobb adminisztratív terhet is jelentenének és növelnék a támogatás költségeit, mivel az ilyen kritériumokat ellenőrizni kell.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Emellett erősíteni kell a fejlődő országok képviseletét a WTO titkárságán belül.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Emellett folytatni kell az élvonalbeli technológiák fejlesztését, gondolva itt például a hidrogéntechnológia, az üzemanyagcella és a magfúzió energiatermelésben történő felhasználására.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Ezenkívül az utóbbi 10 év fejleményei azt mutatják, hogy az EU volt a világ vezető vegyianyag-értékesítője, de folyamatosan teret veszített Ázsiával szemben.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Ezen felül a Versenypolitikai Főigazgatóság tizenöt támogatási megállapodást kötött bírák képzésére, és új ajánlati felhívást tett közzé e tevékenység vonatkozásában.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Ezenkívül a keletebbre fekvő származási országokkal való párbeszédet és együttműködést tovább kell erősíteni.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Emellett különbségek vannak a letétkezelőnek azon folyamatos kötelezettségét illetően is, hogy figyelemmel kísérje az alletétkezelőket, és ami a legfontosabb, a letétkezelő felelősségét illetően az alletétben őrzött eszközök elvesztése esetén.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
A HÉA mértéke különbségeinek továbbá az adóalanynak nem minősülő fogyasztók számára nyújtott szolgáltatás esetében lényegesebb hatásuk van, mert befolyásolhatják a társaságok döntéseit tevékenységük áthelyezését illetően.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Továbbá a népesség inflációérzetét befolyásolhatja az is, hogy nő az egyedül élő személyek száma, akiknek meg kell elégedniük egyetlen bérrel/jövedelemmel minden szükségletük ellátásához.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Ezenkívül előre nem látható, határon átnyúló hatásai is lehetnek annak, ha a szomszédos országokban eltérő típusú ösztönző rendszerek működnek, mind a járművásárlási szokások, mind a levegőszennyező hatások tekintetében.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Ezenkívül előre nem látható, határon átnyúló hatásai is lehetnek annak, ha a szomszédos országokban eltérő típusú ösztönzőrendszerek működnek, mind a járművásárlási szokások, mind a levegőszennyező hatások tekintetében.
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Ezen túlmenően az egyes tagállamok régóta fennálló hagyományain és jogszabályain alapuló eltérő működési szabályok és szabványok megsokszorozzák a közlekedési rendszerben jelentkező akadályokat és szűk keresztmetszeteket.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
A digitális technológiák továbbá csökkentik az audiovizuális művek előállítását és terjesztését korlátozó akadályokat, és elősegítik a határok nélküli audiovizuális piac létrejöttét.