natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Ezért kéri, hogy az Európai Bizottság hozzon létre egy munkacsoportot a stratégia és a nyilatkozat keretében született megállapodások betartásának ellenőrzésére, és a feltárt problémákat haladéktalanul oldja meg, nehogy veszélybe kerüljön a belvízi hajózás tervezett fejlődése ezen a fontos folyosón.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Ezért kéri, hogy az Európai Bizottság hozzon létre egy munkacsoportot a stratégia és a nyilatkozat keretében született megállapodások betartásának ellenőrzésére.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Az EGSZB ezért a rendeletjavaslat elfogadására ösztönzi a Tanácsot és a Parlamentet.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Ezért nyomatékosan kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy hangolják össze a térségre irányuló fellépéseiket, és mélyrehatóan reformálják meg a mediterrán térségre vonatkozó stratégiájukat.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Ezért nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a jelen irányelv elfogadására irányuló jogalkotási folyamat során a módosító indítványok benyújtásakor legyenek tekintettel az ágazat versenyképességére.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
Ennek érdekében szorgalmazza, hogy a tagállamok a megfelelő törvényes eszközökkel biztosítsák az említett ajánlások betartását.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Ennélfogva üdvözli az Európai Parlament állásfoglalásának elfogadását, amely hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a kereskedelmi megállapodás végrehajtása során a civil társadalom képviselőinek bevonásával alakítsanak ki egyértelmű ellenőrzési és nyomonkövetési mechanizmusokat.13
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság európai energiaunió létrehozására törekszik.
It therefore welcomes the Commission's proposal, which marks a further step in this direction.
Üdvözli tehát az Európai Bizottság javaslatát, amely további lépést jelent ebbe az irányba.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Üdvözli tehát az akvakultúrával foglalkozó új tanácsadó testületet, amelyben a gazdasági, szociális és környezetvédelmi szereplők, valamint kutatók és fogyasztók is helyet kaptak.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Üdvözli ezért az európai beruházási terv tervezetét,5 amely foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy ösztönözni kellene az olyan alapvető strukturális beruházásokat, amelyek megteremtik a versenyképességhez szükséges növekedés és fenntarthatóság feltételeit.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Üdvözli ezért, hogy az Európai Bizottság prioritásként kezeli az iskolai lemorzsolódás problémájának leküzdését és a készségkínálat és a munkaerőpiac igényeinek összhangba hozatalát.
It therefore welcomes the fact that, in future, graduation would take place in the year following the third consecutive year which constitutes the reference period for any given country and sector.
Ezért örömét fejezi ki, amiért a jövőben a rangsorolásra abban az évben kerül sor, amely három egymás utáni évet követ: ez a referencia-időszak bármelyik ország és ágazat számára.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
Helyesli tehát, hogy nagyobb figyelmet szentelnek a fenti szakpolitikai kérdéseknek.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
október 9-én kelt döntését, mely szerint egy milliárd euróval finanszíroz egy, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó közös technológiai kezdeményezést, és támogatja a hidrogén felhasználásának fejlesztése terén aktív vállalati és kutatási szféra azon kérését, hogy a Tanács és az Európai Parlament gyorsítsa fel a javaslat elfogadásának folyamatát.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
október 9-én kelt döntését, mely szerint egymilliárd euróval finanszíroz egy, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó közös technológiai kezdeményezést, és támogatja a hidrogén felhasználásának fejlesztése terén aktív vállalati és kutatási szféra azon kérését, hogy a Tanács és az Európai Parlament gyorsítsa fel a javaslat elfogadásának folyamatát.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Üdvözli ezért az európai beruházási tervet, amely foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy ösztönözni kellene az olyan alapvető strukturális beruházásokat, amelyek megteremtik a versenyképességhez szükséges növekedés és fenntarthatóság feltételeit.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Üdvözli ezért az európai beruházási tervet,6 amely foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy ösztönözni kellene az olyan alapvető strukturális beruházásokat, amelyek megteremtik a versenyképességhez szükséges növekedés és fenntarthatóság feltételeit.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Üdvözli ezért az európai beruházási tervet,8 amely foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy ösztönözni kellene az olyan alapvető strukturális beruházásokat, amelyek megteremtik a versenyképességhez szükséges növekedés és fenntarthatóság feltételeit.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Ezért üdvözli az árnövelés továbbhárítására vonatkozó rendelkezéseket, mivel azok lehetővé teszik annak biztosítását, hogy a kompenzációt valóban a kárt elszenvedő személy kapja, és jelentős mértékben javíthatják a fogyasztók és a kisvállalkozások lehetőségeit arra, hogy az elszenvedett kárért kártérítést kapjanak.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
Ezért üdvözli az árnövelés továbbhárítására vonatkozó rendelkezéseket, azonban hangsúlyozza, hogy megeshet, hogy azok végrehajtása bonyolult lesz.
It therefore welcomes those measures contained in the Commission’s proposals that are aimed at simplifying the structure.
Ezért üdvözli az Európai Bizottság javaslataiban szereplő azon intézkedéseket, amelyek a szerkezet egyszerűsítését célozzák.
It therefore wishes to encourage it to direct a sizeable amount of its resources into this sphere, especially to applied research and innovation.
Az EGSZB ezért arra szeretné ösztönözni az EBB-t, hogy forrásainak egy jelentős részét erre a területre, különösen az alkalmazott kutatásra és az innovációra fordítsa.
It thinks that limiting it to cross-border disputes could cast doubt on its relevance, or even on the need for it at all14.
Úgy véli, hogy az eljárás hatókörének leszűkítése a határokon átnyúló jogviták rendezésére kétségbe vonhatja annak helytállóságát, sőt akár szükségességét is14.
It thinks that six members from each party (Council, Commission and organised civil society) would be optimal, which would also enable each of the civil society organisations mentioned in Art.
Optimálisnak tartaná, hogy mindegyik fél (Tanács, Európai Bizottság, szervezett civil társadalom) hat-hat fővel képviseltesse magát, ami lehetővé tenné a civil társadalom valamennyi, a 10.
It thinks that the European Gender Institute and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have a major contribution to make.
Úgy véli, hogy a Nemek Egyenlőségének Európai Intézete (European Gender Institute) és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) jelentős mértékben segítheti a munkát.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Véleménye szerint a közleményhez csatolt „gyakorlati útmutató”-ban szereplő iránymutatások hasznos segítséget nyújthatnak a bíróságoknak és a feleknek, miközben a meglévő nemzeti szabályok tekintetében megőrzik a nemzeti bíró függetlenségét.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
Megítélése szerint a rendeletnek elő kell segítenie a helyi gazdaság más ágazataival (turizmus, kézművesség, kereskedelem) való kapcsolatok kialakítását, súlyt helyezve egyúttal a turisztikai kínálat irányváltására.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak egyértelműen meg kellene határoznia, hogy mit ért „kiforrott energiaforrás” alatt.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Úgy véli azonban, hogy a biztonságban és méltóságban való megöregedésnek egy további célt kellene jelentenie.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Ugyanakkor úgy véli, hogy meg kell vizsgálni az új és a már meglévő eszközök kölcsönös koherenciáját annak érdekében, hogy a végrehajtásuk során létrejöhessenek a szükséges szinergiák.
It This does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Felmerül Ez azonban felveti a kérdést, hogy miért is kellene az ilyen kiegészítő hozzájárulásokat kedvezményesen kezelni, miközben a folyamatban lévő stratégiai infrastrukturális közkiadásokat miért nem ugyanígy kezelik részesülnek hasonló elbírálásban.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Ezek a vállalkozások viselik ugyanis a nem technológiai jellegű innovációval, az új tehetségekbe és az új esztétikai formákba való beruházással, valamint a fogyasztóknak nyújtott széles körű ajánlatra irányuló kísérlettel összefüggő „kockázatot”.
It thought that this strategy should entail in particular:
Úgy vélte, hogy e stratégiának különösen a következőkre kellene irányulnia:
It thus advocates the FTT coming into effect from 1 January 2014, and advises against phasing-in as inadequate.
január 1-jei bevezetését helyénvalónak véli a fokozatos bevezetéssel szemben.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Látható tehát, hogy az együttszabályozás és az önszabályozás fejlődése a jövőben arányos lesz azzal a felelősségérzettel, amelyet a résztvevőkben fel tudnak kelteni, s azzal a hatékonysággal, amelyre a felhasználók szemében szert tesznek, olyan feltételek közepette, amelyek mindegyiküket az uniós polgárság fogalmának konkrétabb és hétköznapibb dimenziójába helyezik.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Úgy tűnik tehát, hogy a javaslat túllépi a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak következésképpen a Szerződésben a nemzetközi kereskedelmi egyezményekre vonatkozóan meghatározott jogaihoz hasonló hatáskörrel kellene rendelkeznie ezen a téren, hogy a tanácsi megbízatásnak megfelelően a közlekedéspolitikáért felelős minden szervezetben képviselhesse az Európai Uniót a közlekedéspolitikát érintő kérdésekben, és joga legyen a tagállamok nevében közlekedési egyezményekről tárgyalnia harmadik országokkal.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent, where possible, the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak következésképpen a Szerződésben a nemzetközi kereskedelmi egyezményekre vonatkozóan meghatározott jogaihoz hasonló hatáskörrel kellene rendelkeznie ezen a téren, hogy – ahol lehet – a tanácsi megbízatásnak megfelelően a közlekedéspolitikáért felelős minden szervezetben képviselhesse az Európai Uniót a közlekedéspolitikát érintő kérdésekben, és joga legyen a tagállamok nevében közlekedési egyezményekről tárgyalnia harmadik országokkal.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Így egybefogja az EU legfontosabb érdekelt feleit, következésképpen az a rendeltetése, hogy a hatásvizsgálatok keretében jelentős mértékben hozzájáruljon e vizsgálatok ösztönzéséhez és optimalizálásához.
It thus called on the Commission to discharge its obligation to examine the ground for listing carefully and impartially and where appropriate in ‘effective cooperation’ with the UN Sanctions Committee.18 The Commission is reviewing the grounds for listing in cooperation with the relevant UN bodies.
Ezért a Törvényszék felszólította a Bizottságot, hogy – akár a szankcióbizottsággal folytatott „megfelelő együttműködés” révén – tegyen eleget a jegyzékbe vétel indokának gondos és pártatlan vizsgálatára vonatkozó kötelezettségének18.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
Ebből a szempontból, tekintettel az aktuális gazdasági helyzetre, a jelenlegi és az SBAE által javasolt kezdeményezéseket jelentős mértékben ki kellene terjeszteni.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Ebből következően sürgősen olyan átlátható mechanizmusok megalkotására és olyan hiteles gyakorlat meghonosítására van szükség, amelyek a közösségi hatáskörbe tartozó bármelyik terület és bármely intézkedés meghozatala esetében garantálják a fogyasztói érdekek folyamatos figyelembe vételét, valamint magas szintű védelmét38.
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
Tehát a kizárás nem történhet egyszerűen hiányzó szabályozással vagy különböző szintű védelemre való utalással.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Ezzel bebetonozza a konszernek termelési és elosztási szerkezetét, ami kifejezetten az ásványolaj-gazdaság érdekeit szolgálja.
It thus complies with the principle of proportionality.
Ezért az megfelel az arányosság elvének.
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
A Bíróság megállapította tehát, hogy egyértelmű tendencia a tagállamon kívül tartózkodó állampolgárok szavazati jogának lehetővé tétele, bár erre vonatkozólag nincsen még közös európai megközelítés27.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Ennélfogva határértékeket kell bevezetni a szénhidrogének, a metántól különböző szénhidrogének és a metán vonatkozásában.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
A jogi keret egyszerűsítéséhez is hozzájárul.
It thus contributes to achieving the internal market for the transport sector.
Ennélfogva hozzájárul a belső piac kialakulásához a közlekedési ágazatban.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Így példát mutathat a transznacionális önkéntesség szervezése terén.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Ezáltal kapcsolatot teremt a menedékkérők és az európai fiatalok között, és a menedékkérők számára elősegíti az európai kultúra és értékek jobb megértését.
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
A javaslat célja az is, hogy összeegyeztesse az audiovizuális tartalmak piacának fejlődését és a – szerzői és szomszédos jogokkal, illetve a kiemelten jelentős események és információk terjesztésének jogával rendelkező – jogtulajdonosok magas szintű védelmének fenntartását.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
Ilyen formán az új keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az Európa 2020 stratégiához köthető vállalásaikat költséghatékony módon teljesítsék, továbbá biztos jogi kereteket ad a tagállamok költségvetési politikájának és adórendszereinek a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalás részeként megvalósítandó strukturális reformjához.
It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
Ezáltal a szervezet magában foglalja a világ hatóságainak nagy többségét a fejlett és fejlődő gazdaságokból egyaránt.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Egyensúlyt kíván teremteni tehát az EK-Szerződésben foglalt gazdasági szabadságok és a kiküldetésben lévő munkavállalók jogai között.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Ezért támogatja az Európai Bizottság tartósabb termékek előállítására vonatkozó iránymutatásait, valamint azt, hogy ösztönzi a környezettudatos tervezés minden termékre, különösen pedig a fosszilis erőforrásokat felhasználó termékekre történő kiterjesztését.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Nem érthető tehát, hogy az Európai Bizottság miért javasolja a reform kezdő dátumának 2005.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
Így tehát a Bizottság azon politikai célkitűzését valósítja meg, hogy a polgárokat az unió politikai napirendjének középpontjába helyezze, és segítsen a mindennapi életükben az uniós polgárságot kézzelfogható valósággá tenni.
It thus guarantees certain ‘legal predictability’.
Így tehát bizonyos „jogi kiszámíthatóságot” biztosít.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
Ezzel hozzájárul az európai társadalmi modell újrafogalmazásához, amely a vállalatok nagyobb gazdasági versenyképességét erőteljesebb szociális mondanivalóval ötvözi.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Az intézkedés tehát hozzájárul ahhoz a célkitűzéshez, hogy az uniós szakpolitikai ajánlások megfelelően beépüljenek a nemzeti költségvetés-készítési folyamatokba.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
A program ennek megfelelően felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy folytassák a 2005.
It thus jeopardises the functioning of the internal market.
Mindez veszélyezteti a belső piac működését.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Az EGSZB tehát várakozással tekint az Európai Bizottságnak a biomassza-felhasználás fenntarthatóságáról szóló tervezett jelentése elébe.18
It thus makes it easier for Member States to comply with the proposed deadline of 72 hours to register an applicant as such after his/her expression of wish to apply, which can be prolonged if respecting it is practically impossible.
Így tehát megkönnyíti, hogy a tagállamok betartsák az adott személy kérelmezőként történő nyilvántartásba vételére javasolt, kérelmezési szándékának kifejezésétől számított 72 órás határidőt, amely meghosszabbító abban az esetben, ha betartása gyakorlatilag lehetetlen.