natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
Ugyanazon szabályt kell használni minden, az alkalmazandó jog által lefedett területre, vagy különböző szabályokat kellene használni az öröklés különböző területeire?
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Amennyiben ugyanazt a terméket a Közösség területén különböző helyeken gyártják, a gyártó kiválaszthat egy olyan gyártási helyet, ahol a fenti információk rendelkezésre állnak.
Should the same rules as to recognition and enforcement be applied to acts established by non-judicial authorities, such as marriage contracts, as to judgments?
A nem igazságügyi hatóságok által készített iratokra, így például a házassági szerződésekre, alkalmazhatók lehetnének-e a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok?
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Korlátozzák-e alkalmazási körét a pénzbeli követelésekre, és ha igen, kizárják-e a pénzbeli követelések bizonyos alkategóriáit?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Szélesíteni vagy szűkíteni kellene-e a politikai párbeszéd hatókörét?
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Kiterjedjen-e a fejlesztési és beruházási társulási szerződés hatálya a kohéziós politikán túlra is, és ha igen, hogyan?
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
Az előadó lemondhat megbízatásáról, amennyiben a szekció, a konzultatív bizottság vagy a Közgyűlés olyan módosításokat fogad el, melyek lényegét tekintve változtatják meg az általa kidolgozott szöveget.
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Ennek megfelelően kell-e módosítani az elszámolások véglegességéről szóló irányelvet, illetve a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvet?
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
cikk (2) bekezdésében előírt eljárással határozhat úgy, hogy a rendszert a 2010/2011-es téli menetrendi időszakra részben vagy egészben meg kell újítani.”
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
A kockázatkezelési igazgató a pénzügyi igazgatóéval legalább egyenértékű jogállással rendelkezzék-e?
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Amennyiben az N-2 év megszüntetett kötelezettségvállalásainak összege és az N-1 évre rendelkezésre álló mozgástér 500 millió EUR-nál kevesebb, az eltérést az N évre szóló módosító költségvetés módosítása útján vezetik be, amint ismertté válik az N-1 év megszüntetett kötelezettségvállalásainak szintje az N év során rendelkezésre álló előzetes összevont beszámolókban.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Amennyiben az ügynökség feladatai a szóban forgó ügynökség létrehozásáról szóló jogi aktus módosítása nélkül lényegesen módosulnak, a Bizottság felülvizsgált pénzügyi kimutatás révén tájékoztatja a költségvetési hatóságot, hogy a költségvetési hatóság két ága időben megegyezésre tudjon jutni az ügynökség finanszírozásáról.
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Szükség van-e a földrajzi jelzések oltalmának biztosítása érdekében létrehozott három EU-s rendszer egyszerűsítésére és harmonizálására, és ha igen, milyen mértékben?
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Az (1) bekezdésben említett két kedvezményezett összefonódása esetén az újonnan létrejött jogi személy válik a program kedvezményezettjévé.
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Tárgyaljon-e az Unió az energiatakarékos termékekre vonatkozó tarifális és nem tarifális kedvezményekről a WTO keretében, és ösztönözze-e ugyanerre a WTO többi tagját?
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
Ha az érték változásának következtében az egyik fél követelést halmoz fel a másikkal szemben, akkor előbbi jogosult biztosítékot kérni.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Amennyiben az önkéntes szerepvállalásra alapozó szemlélet nem eredményezi az e-segélyhívó szolgáltatás európai bevezetését, a Bizottság fontolóra veszi, hogy 2010-ben szabályozási intézkedésekkel biztosítsa a típusjóváhagyást újonnan megszerző európai járművek e-segélyhívó rendszerrel való ellátását, valamint a rendszerek költségeinek csökkentését és általános tagállami alkalmazását.
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Szigorítani kell-e az igazgatóság és/vagy a felügyelet felé történő tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségüket a feladatkörük kapcsán esetlegesen tudomásukra jutó súlyos tényekről?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Be lehetne-e vezetni egy kombinált, EU-szintű „munkavállalási / tartózkodási engedélyt”?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Uniós szinten szükséges-e egy kombinált munkavállalási és tartózkodási engedély bevezetése?
Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
Szükség van-e közös energiaügyi külpolitikára annak érdekében, hogy az EU egységes hangon szólaljon meg?
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Szükséges-e a vétkesség követelménye az antitröszt szabályok megsértésére épülő kártérítési perek esetében?
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Amennyiben a párizsi vállalások ennél kevésbé ambiciózusak lesznek, akkor az Éghajlat-változási Alappal szorosan együttműködve 2016-tól érvényes munkaprogramot kell kidolgozni a kibocsátáscsökkentést célzó további intézkedések feltérképezése érdekében;
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
A szabad állásokat csak egy meghatározott idő után lehet harmadik országból való jelentkezővel betölteni?
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Kell-e léteznie egy minimális periódusnak, ameddig egy állást hirdetni kell, mielőtt egy harmadik ország állampolgárát figyelembe vennék?
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Amennyiben az ilyen megállapodásoknak a vertikális korlátozásokról szóló csoportmentességi rendelet és a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás alapján történő értékelésére is szükség van, arról ezen iránymutatás megfelelő fejezete kifejezetten rendelkezni fog.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Egymással össze nem függő jelentések vagy egyetlen átfogó jelentés koncepciója érvényesüljön-e, mint például az Európai Könyvvizsgálók Szövetsége (FEE) által 2015-ben javasolt „Core&More” elgondolás18?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Egymással össze nem függő jelentések vagy egyetlen átfogó jelentés koncepciója érvényesüljön-e, mint például az Európai Könyvvizsgálók Szövetsége (FEE) által 2015-ben javasolt „Core&More” elgondolás21?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
A hatóságoknak is szerepet kell-e vállalniuk, és ha igen, milyet?
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Kell-e valamilyen szerepet megőrizni az ingatlan elhelyezkedése szerinti ország jogának?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Szükség van külön és független szabályozásra a határokon átnyúló bankok esetében?
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
Szükséges-e jogszabályban rögzíteni a nyugdíjba vonulás korhatárát, vagy gördülékeny és fokozatos nyugdíjba vonulást kell-e lehetővé tenni?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Kell-e nagy hangsúlyt helyezni a máshonnan származó források mozgósítására?
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Szükséges van-e egy, mind a számítási módszert, mind pedig a költségelemeket felölelő EU-szabványra?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Elő kell-e írni a kutatási projektek számára, hogy rendelkezzenek a kutatási projekt során gyűjtött megfigyelések archiválásáról és hozzáférhetőségéről?
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
Az igazolásból fakadó bármely bizonytalanság esetén a PRIMA-VS ellenőrzi az értékelési módszert.
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Legyenek-e felső határok, ahogy az néhány tagállamban már létezik?
Should there be differences depending on different types of products?
Különböző elbánásban kell-e részesíteni a különböző terméktípusokat?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Szükséges-e uniós szinten finanszírozni a közös képzéseket és a tudatosság növelését célzó kampányokat?
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Ha egy olyannyira érzékeny területhez szervesen tartozó – és már a szakpolitika kidolgozása során egyértelműen jelentkező – feszültségeket és félreértéseket nem sikerül orvosolni, veszélybe kerülhetnek az eddigi eredmények, sőt a jövőbeli kilátások is.
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
jobb feltételek a család-újraegyesítéshez, hosszú távú tartózkodási engedély stb., hogy vonzzuk a harmadik országbeli munkavállalók bizonyos kategóriáit?
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Kell-e korlátozni a harmadik ország munkavállalójának mobilitását a tartózkodási tagállam munkaerőpiacán belül?
Should there be limitations to the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Korlátozni kell-e egy harmadik országbeli munkavállaló mobilitását a lakóhelyéül szolgáló tagállam munkaerőpiacán?
Should there be more room for bottom-up activities?
Kell-e nagyobb teret engedni az alulról szerveződő tevékenységeknek?
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Elő kell-e írni joghatósági szabályokat a nem igazságügyi hatóságokra vonatkozóan?
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Be kell-e vezetni nemzetközi joghatósági szabályokat a bejegyzett élettársi közösségekből eredő vagyonjogi hatások vonatkozásában?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Szükség van-e a kár áthárításán alapuló védekezés megengedhetőségére és annak kezelésére vonatkozó szabályokra?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Szankcionálni kellene-e a valótlan állításokat tartalmazó nyilatkozatot?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
cikkei szerinti kártérítésre irányuló polgári eljárások során a bizonyítékok nyilvánosságra hozatalára vonatkozó kivételes szabályokra?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Legyenek európai uniós szintű, külön szabályok az olyan egyes ajánlattevők előnyeinek kezelésére, akik korábban kapcsolatba kerültek az ajánlati felhívás tárgyát képező projekt tervezésével?
Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
Szükséges-e különös joghatósági és elismerési szabályokat előírni az élettársi közösségekben fennálló vagyonjogi viszonyok vonatkozásában?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Szükség van-e külön intézkedésekre a területi együttműködési programok egyszerűsítése érdekében?
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Amennyiben a K+F-törekvések révén sikeres innovációkat sikerül létrehozni, akkor – a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás növekedése szempontjából – a nagy keresletnövekedés miatt aránytalanul nagy lehet a nyereség (Falk – Unterlass, 2006).
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Ha ezt követően a környezet állapotában bármilyen jelentős romlás következik be, amelynek okozója az adott hulladék, vagy amely visszavezethető a hulladék ártalmatlanítási tevékenység bármilyen megváltozására, a tagállam visszatér legalább a mellékletekben előírt mintavételi és vizsgálati gyakorisághoz.
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
elsősorban azokat a vállalatokat kell támogatniuk, amelyek jobban hozzájárulnak a közjóhoz.
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
Ennélfogva az egyedi kibocsátású címkéket az ökocímkézési politika elválaszthatatlan részének kell-e tekinteni?
Should these be introduced at Community level?
Bevezetendők-e ezek közösségi szinten?
Should these be promoted interdependently?
Kölcsönösen egymástól függően kell ezeket ösztönözni?
Should these businesses not comply, they will have to give back the financial aid received.
Ily módon viszont bővül azon vállalatok köre, amelyeknek, ha nem felelnek meg ennek a feltételnek, a kapott támogatásokat vissza kell térítenie.
Should these businesses not comply, they will have to give back the financial aid received.
Ily módon viszont bővül azon vállalatok köre, amelyeknek, ha nem felelnek meg ennek a feltételnek, a kapott támogatásokat vissza kell téríteniük.
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Ha ezek még nem állnak rendelkezésre, akkor vagy a megtermelt energia nem használható fel időről időre, vagy a hálózatok és a szabályozórendszerek válnak időről időre túlterheltté.
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
A közzétételi előírások kiterjedjenek a társadalom szintjén jelentkező fő kockázatokra is?
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
A közzétételi előírások kiterjedjenek-e a társadalom szintjén jelentkező fő kockázatokra is?
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Amennyiben a vélt hiányosságok valóban fennállnak, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Amennyiben ezen intézkedések nem bizonyulnak elégségesnek a migrációs és biztonsági kihívások leküzdéséhez, további forrásokat kellene rendelkezésre bocsátani.
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Meg kell-e nyitni ezeket a programokat a más tagállamokból származó résztvevők előtt, és ha igen, hogyan?
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Amennyiben ezek eredménytelenek maradnak, megrendül a tagállamoknak a közösségi támogatásba vetett bizalma, és változik a jövőbeli fokozottabb közreműködésük motivációja is.
Should these provisions be further improved?
Tovább kell fejleszteni ezeket a rendelkezéseket?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Odaítélésükkel kizárólag az igazgatósági tagok valós teljesítményét kell-e jutalmazni?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
A szolgáltatóknak szerződéses kötelezettséget kell-e vállalniuk az alternatív vitarendezési mechanizmusok ügyfeleiknek történő felajánlására?
Should they be subject to language tests?
Kötelező legyen számukra a nyelvi teszt?
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Kell-e ezeket bizonyos különleges feltételekhez kötni (időtartam, a halál időpontjában való fennállás…) ?
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Ezeket a kohéziós helyzettől függetlenül, a régió földrajzi helyzete alapján nyújtsák-e?
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Ebben az esetben ésszerű elállási díjat kell fizetniük a szervezőnek a felmerülő költségek fedezésére.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
E kötelezettségeik teljesítésének esetleges elmulasztása esetén a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság főigazgatója minden szükséges intézkedést meghozhat.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Ám ha ezeket nem igazítják az EU fokozódó komplexitásához és jelentőségéhez, akkor az a döntéshozatal különböző szintjei között állandó feszültségekhez vezethet.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Arra az esetre, ha a fenti határidőn belül a részvényeket nem értékesítik, a 22. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Amennyiben ezekkel a minősítésekkel nincsenek megelégedve, nem szabad megadniuk az engedélyt.
Should they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Ha az ajánlatkérő szerv a gazdasági szereplő bizonyos minőségbiztosítási szabványoknak való megfeleléséről szóló, független szervek által kiállított tanúsítványt kér, akkor a tanúsítással kapcsolatos európai szabványsorozatnak megfelelő szervek által tanúsított, a vonatkozó európai szabványsorozaton alapuló minőségbiztosítási rendszerekre kell hivatkoznia.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Amennyiben azt látják, hogy egy cellulitiszt gátló termék használatával „a cellulitisz megjelenése 10 nap alatt csökkenthető”, és ehhez az egyik országban nem fűznek további magyarázatot, míg más országban a magyarázat hozzáteszi, hogy „rendszeres testmozgással és diétával”, az adott termék valós hatékonyságát tekintve elbizonytalanodhatnak.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Amennyiben azt látják, hogy egy cellulitiszt gátló termék használatával „a cellulitisz megjelenése 10 nap alatt csökkenthető”, és ehhez az egyik országban nem fűznek további magyarázatot, míg más országban a magyarázat hozzáteszi, hogy „rendszeres testmozgással és diétával”, elbizonytalanodhatnak az adott termék valós hatékonyságát illetően.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Ha ebből az derül ki, hogy az alacsonyabb adókulcsot alkalmazó tagállamokba történő nyereségátcsoportosítás nem hagyott alább, akkor az EGSZB új megfelelő intézkedések foganatosítását javasolja.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes that targeted complementary measures be adopted.
Ha ebből az derül ki, hogy az alacsonyabb adókulcsot alkalmazó tagállamokba történő nyereségátcsoportosítás nem hagyott alább, akkor az EGSZB további célzott intézkedések foganatosítását javasolja.
Should this be a priority?
Prioritásnak kell-e lennie ennek?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Szükség van-e a rendszer kiegészítésére árverési bevételekből létrehozott eszközökkel, a NER300 mintájára?
Should this be done in the EU-ACP context?
Ezekre AKCS–EU kontextusban kerüljön sor?
Should this be extended.
Ki kell-e ezt terjeszteni?
Should this be increased to a ratio of 4 to 2, i.e. two more independent Members of should the Commission representatives be reduced to one?
Növeljük-e ezt 4:2 arányra, azaz legyen kettővel több független tag, vagy az európai bizottsági képviselők számát csökkentsük egyre?