natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
A közeljövőben piacra kerülő új technológiák fokozatosan új szolgáltatásokat nyújtanak majd a polgároknak, és lehetővé teszik a fejlett, valós idejű forgalomirányítást és kapacitáskihasználást, illetőleg környezetvédelmi és védelmi célból a forgalom nyomon követégét és visszakeresését.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Az új technológiák lehetőséget kínálnak az információk, például szövegek, hangok, képek vagy egyéb adatok digitális formában történő, automatizált számítógépes elemzésére, közismert nevén szöveg- és adatbányászatra.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.
Az EU‑ba irányuló és a tagállamok közötti csempészet innovatív módszereinek kialakítását új technológiák segítik elő.
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
új technológiák a régebbi kőolaj- és földgázmezők maradék készleteinek kitermelésére;
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Németországban a megújuló energiákon alapuló új technológiák jóval gyorsabban fejlődtek, mint Európa többi részén, mivel a német állam többéves támogatási programot indított, amely az ágazatban tevékeny vállalkozóknak megadta azt a biztonságot, hogy strukturális fejlesztésről van szó, amelyet az állam több éven át támogat és ösztönöz.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Németországban azért haladt jóval gyorsabban például a megújuló energiát alkalmazó új technológiák kifejlesztése, mint Európa más országaiban, mert a német kormány többéves támogatási programot vezetett be, mellyel az adott ágazatokban dolgozó vállalkozók részére garantálta, hogy ezt a strukturális fejlesztést az állam több éven át támogatni és ösztönözni fogja.
New technologies for vehicles and traffic management will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world.
A gépjárművekben és a forgalomirányításban alkalmazott újszerű technológiáknak kulcsfontosságú szerepe lesz abban, hogy az Európai Unióban és a világ többi részén kevesebb kibocsátással járjon a közlekedés.
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.
Az új technológiák már eddig is nagyban segítették a fogyatékkal élő személyeket és lehetővé tették számukra olyan tevékenységek önálló elvégzését, melyekhez korábban emberi segítségre volt szükségük.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Új technológiákat vezettek be, és ezáltal bizonyos szabványok elavultak.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
Új technológiákat vezettek be, az új tudományos kutatások bizonyos területeken pedig elavulttá tették a meglévő szabványokat.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Az új technológiák képesek az egészségügyi ellátást és egészségügyi rendszereket forradalmasítani és a jövőbeli fenntarthatóságukhoz hozzájárulni.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Az új technológiák teljesen megváltoztatták a modellt, és szinte az összes lemez- és DVD-bolt eltűnt, hogy helyet adjon a digitális értékesítés vagy kölcsönzés új, online formáinak.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Az új technológiáknak köszönhetően jelentősen bővült az állati melléktermékek termelői ágazatokban történő lehetséges felhasználása.
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
Továbbra is ösztönözni kell az új technológiák alkalmazását az egészségügyben, hogy csökkenjen az egészségügyi dolgozók munkaterhelése, emelkedjen a betegek ellátásának és támogatásának minősége, valamint javuljon és megmaradjon az idősek mobilitása.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
Új technológiák, mint például az ABS (blokkolásgátló fékrendszer) jelentek meg és terjednek el a közeljövőben, aminek köszönhetően ugrásszerűen fejlődni fog a járművek biztonsága.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Az új technológiák, például az ERTMS vagy az automata rendezőrendszerek a munkaerő racionalizálására szolgáló technológiák, amelyek főként a forgalomirányításban vagy a rendezői foglalkozásokban dolgozókat érintik.
New technologies like radio frequency identification devices, geographical information systems, receiver miniaturisation and power consumption reduction and the synergies with telecommunications will create the conditions for the emergence of a large set of new developments using satellite positioning in the coming years.
Az olyan új technológiák, mint a rádiófrekvenciás azonosító berendezések, a földrajzi információs rendszerek, a vevőkészülékek miniatürizálása és az energiafogyasztás csökkenése, szinergiában a telekommunikációval, megteremtik a feltételeket sok olyan új fejlesztéshez az elkövetkező években, amelyek műholdas helymeghatározást használnak.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
Az új technológiák az erdőgazdasági termékek bioüzemanyagokká alakítását sokkal hatékonyabbá teszik.
New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Új technikák segítségével ezen organizmusokat génmódosítással képessé lehet tenni arra, hogy a kiindulási anyagot specifikus anyaggá alakítsák.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Az új technológiák lehetővé teszik az ipari jellegű termelést kisebb volumenek és korszerű anyagok esetében is; a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák, a biotechnológia és a nanotechnológia megváltoztatják a versenyelőny jellegét.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Az új technológiák lehetővé teszik a gördülési ellenállás csökkentését, így a gumiabroncsok különféle kategóriái között jelenleg akár 100%-os eltérések is lehetnek.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Az új technológiák kapcsán a szolgáltatások még fontosabbá válnak a gyártás szempontjából.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Az új technológiáknak lépést kell tartaniuk a mobilitás jelenleg tapasztalható fejlődésével, illetve ösztönözniük kell azt, miközben biztosítják a személyek biztonságát és szabadságát.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Az új technológiákat kell tehát eszközként használni annak a folyamatnak az elindításához, amely nagyobb kollektív hatékonyságot eredményez azáltal, hogy az élelmezési csatornákban felhasználja az innováció adta lehetőségeket, illetve az azokban rejlő átalakítási potenciált.
NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
ÚJ TECHNOLÓGIÁK ÉS ÚJ KONCEPCIÓK
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Az e jelentéssel párhuzamosan előterjesztett két bizottsági közleményben szereplő javaslatokban az új műszaki megoldások lényeges szerepet játszanak a be- és kiléptető rendszerrel, az automatikus határellenőrzéssel és az európai határőrizeti rendszerrel kapcsolatban.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Az új technológiákat lehetőség szerint alkalmazni kell, hogy differenciált, kockázati tényezőkön alapuló ellenőrzés valósulhasson meg a vízumért folyamodók esetében a tagállamok közti széles körű információáramlás mellett, az adatvédelmi és a magánélet tiszteletben tartására vonatkozó jogszabályok teljes mértékű tiszteletben tartásával.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Az új technológiákkal az is cél, hogy javuljon a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, és hogy a munkavállalóknak több idejük legyen arra, hogy ők maguk segítsenek az arra rászoruló rokonaiknak: gyerekeknek, időseknek, fogyatékkal élőknek és krónikus betegségben szenvedőknek.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Nem csak a terroristák állhatnak elő új technológiákkal.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Az új technológiáknak nem szabad az egészség terén mutatkozó további egyenlőtlenségekhez vezetniük.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Az olyan új technológiák, mint a beszállókártyák és a poggyászok rádiófrekvenciás megjelölése jelentősen csökkenthetné a légijármű késések azon 10%-át, amely a beszálláskor időben meg nem jelentő utasok késéséből ered16.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
Olyan új technológiák, mint a pilóta nélküli légi járművek fejlesztése, az elektromos légi járművek vagy az új hőléghajó-technológia.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted, as do 3rd generation biofuels that reduce emissions from existing commercial vehicles and enable fossil-fuel-free HGV transport.
Népszerűsíteni kell az olyan új technológiákat, mint a közúti szállítás villamosítása.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
Népszerűsíteni kell az olyan új technológiákat, mint a közúti szállítás villamosítása.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Az elektromos energia és a cement előállítását vegyes erőművekben összekapcsoló, új technológiák használatát szorgalmazni kellene.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Az új technológiák a széles testűtől a kisméretű légi járművekig terjedően nagyobb repülőgép-motor konfigurációválasztékot tesznek lehetővé, és fokozottabb automatizáltságot biztosítanak a rendszer valamennyi elemében, különösen a légi jármű vezetésében.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Az új technológiák új és kényelmesebb szolgáltatásokat eredményeznek az utasok számára, növelik a biztonságot és biztonságvédelmet, valamint csökkentik a környezeti hatásokat.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
A nagy lehetőségekkel bíró, figyelmet érdemlő új technológiák közé tartozik például a robotika, a „big data” technológia, a háromdimenziós nyomtatás, az ipari internet és az ipari formatervezés.
New technologies …
Új technológiák
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
A SESAR-hoz kötődő új technológiák fokozni fogják a repülőtéri műveletek biztonságosságát és hatékonyságát.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Az új technológiák, különösen az információs és kommunikációs technológiák szintén hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a köz­szolgáltatások jobbak és hatékonyabbak legyenek, és jobban alkalmazkodjanak az ügyfelek igényeihez.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
A hiányosságok felderítésére új technológiák lesznek alkalmazva, beleértve a hal származási helyének azonosítását DNS-vizsgálat alapján.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Az új technológiák – elsősorban az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo – interoperábilisak kell, hogy legyenek szerte az EU-ban, és hozzáférhetők a kkv-k számára.
new technologies: flexible, continuous, versatile
új technológiákban: rugalmasak, állandó minőséget garantálnak és sokrétűek,
new technologies: flexible, continuous, versatile;
új technológiákban: rugalmasak, állandó minőséget garantálnak és sokrétűek,
New technologies: system interoperability and information-sharing
Az új technológiák: a rendszerek interoperabilitása és az információmegosztás
new technologies;
új technológiák,
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Az új technológia egyaránt befolyásolja az elérhető eredményeket, és az egészségügy szervezésének és teljesítésének módját.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Az új technológiai fejlesztések jelentős niche lehetőségeket rejthetnek magukban az uniós tagállamok ipara számára, nevezetesen Közép- és Kelet-Európában.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Az új technológia a termelők és a fogyasztók élelmiszer-hamisítás elleni védelmének konkrét eszköze.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Az új technológia ma már lehetővé teszi az egészségügyi dolgozóknak, hogy könnyebben osszanak meg információt egymással, és szorosabban működjenek együtt, ami az egész ellátást javítja.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Az új távgyógyászati szolgáltatások, mint például az interneten keresztül végzett orvosi konzultáció, a jobb sürgősségi ellátás és a krónikus betegségben szenvedő vagy fogyatékos betegek egészségi állapotának figyelemmel kísérésére alkalmas hordozható készülékek a korábbinál jóval nagyobb mozgási szabadságot biztosíthatnak a betegek számára.
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Új terminálok (küszöbértékek nélkül, a kis méretű távoli szigeteken található, 5000 tonna/évnél kisebb benzinforgalommal rendelkező terminálok kivételével)
New territorial partnerships
Új területi partnerségek
New test method and limit values equivalent to old ones
Új vizsgálati mód­szer és a régiekkel meg­egyező határ­értékek
New test method and reduced limit values in one stage
Új vizsgálati módszer és egy szakaszban csökkentett határértékek
New test method and reduced limit values in two stages
Új vizsgálati mód­szer és két szakaszban csök­kentett határ­érté­kek
New test method and the existing limit values
Új vizsgálati mód­szer és a meglévő határ­értékek
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Az új vizsgálati módszer (B) normál forgalmi viszonyok között életszerűnek tekinthető, viszont az Európai Bizottság véleménye szerint sűrű forgalmi viszonyok esetén kevésbé megbízható.
New test protocol:
Új vizsgálati protokoll:
new test protocols;
új vizsgálati protokollok,
New text:
Új szöveg:
New textile developments for accelerating yields
Új fejlesztésű textíliák a termés fokozására
NEW TEXTILE FIBRE NAMES
ÚJ TEXTILSZÁL-ELNEVEZÉSEK
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
a hulladékhőt előállító új, hő alapú villamosenergia-termelő létesítmények és ipari üzemek olyan helyszínen épüljenek fel, ahol a rendelkezésre álló hulladékhő a lehető legnagyobb arányban visszanyerhető a meglévő vagy várható hűtési és fűtési igény kielégítésére;
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Be kell vezetni az ipari ökológia és a környezetbarát tervezés új eszméit.
New threats
Új veszélyek
New threats and technologies have blurred the dividing line between military and non-military security.
Az új veszélyek és technológiák elmosták a katonai és civil biztonság közötti határokat.
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
Államhatárokon átnyúló, új fenyegetések jelentek meg, amelyek az Európai Unió területén belül és kívül egyaránt veszélyeztetik az európai érdekeket.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
Államhatárokon átnyúló, új fenyegetések jelentek meg, amelyek az Európai Unió területén belül és kívül egyaránt veszélyeztetik az európai érdekeket.
New tie-lines between Germany and Poland will become important, once new interconnections are developed with the Baltic States (in particular the Poland-Lithuania interconnection, see below).
A Németország és Lengyelország közötti összekötő távvezetékek nagy jelentőségre tesznek majd szert, amint létrejön a balti államokkal való új összeköttetés (különös tekintettel a Lengyelország–Litvánia rendszer-összekapcsolásra, lásd alább).
New time limits
Új határidők
New title
Új cím
New title
Új cím:
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
A feltáró vélemény új címe: „A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia”
New title:
Új cím:
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Új cím: „Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazása az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására adott ellentételezésekre (2012/21/EU határozat és közösségi keret)”
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Új cím: A média használata a társadalmi és politikai folyamatok befolyásolásában az EU-ban és a keleti szomszédos országokban
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Új cím: A média használata a társadalmi és politikai folyamatok befolyásolására az EU-ban és a keleti szomszédos országokban
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Új név: „Fenntartható élelmiszer-rendszerek” állandó tanulmányozócsoport
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Új cím: „A mezőgazdaság szerepe a két- és többoldalú, illetve a regionális kereskedelmi tárgyalásokban a WTO Nairobiban tartott miniszteri konferenciájának fényében”
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Új cím: Az élelmiszer-biztonságot és az élelmiszer-ellátás biztonságát garantáló jelenlegi uniós rendszer és lehetőségek ennek javítására
New title: "The rights of live-in care workers"
Új cím: „A gondozottal együtt élő gondozók jogai”
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Új cím: Európai adó, az EU saját forrása (javaslat környezetvédelmi adóra)
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Új cím: Teljesítményen alapuló, eredményközpontú uniós költségvetés: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kulcsa
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Új cím: A fogyasztók és családok hitelhez való hozzáférése: visszaélések
New title: Aviation package part I
Új cím: Légi közlekedési csomag I
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Új cím: Folyamatos szakmai továbbképzés a vidéki területeken
New title: EU Enlargement Strategy
Új cím: Az EU bővítési stratégiája
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Új cím: Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest: valamennyi uniós tagország polgárai részvételének lehetővé tétele és elősegítése
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Új cím: „A 2007–2013 közötti programozási időszak helyes gyakorlatain alapuló, hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politika irányítása terén”
New title: Impact of business services in industry
Új cím: Az üzleti szolgáltatások hatása az iparban
New title: Improving the performance of national dual training systems
Új cím: A nemzeti duális képzési rendszerek teljesítményének javítása
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Új cím: A nemzeti munkaalapú tanulási rendszerek teljesítményének javítása
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Új cím: A tengeri úton történő szabálytalan bevándorlás az euromediterrán térségben
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Új cím: Versenyképes vegyipar a nanotechnológia segítségével
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Új cím: Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz – az európai strukturális és beruházási alapok értékelése és kapcsolódó ajánlások
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Új cím: A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006–2010 közötti ütemterv és nyomonkövetési stratégia
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Új cím: „Statisztikai eszközök az önkéntesség mérésére”
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Új cím: Az ipar digitális átalakulása – az előttünk álló feladatok