natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Úgy véli, hogy a cselekvési terv a célcsoportok kiválasztása során túl kevés figyelmet fordít a többszörösen hátrányos helyzetűek, a szegénységben élők, a távol eső régiókban és helységekben, valamint otthonokban, intézetekben és zárt intézményekben élők tanulási akadályaira.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
Az EGSZB úgy véli, hogy egyes területeken – kiváltképpen az állami támogatások kérdésében – egyértelműsíteni kell a hatályos jogot, továbbá érvényesíteni kell annak értékeit és normáit, szükség esetén igénybe véve a WTO Vitarendezési Testületének mechanizmusait, hogy az igazságszolgáltatás – különösen a feltörekvő országokkal szemben – jobban szem előtt tartsa a tisztességes verseny szempontjait.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Az EGSZB véleménye szerint – különös tekintettel az üzemeltetőktől és egyedi vállalatoktól elvárt erőfeszítésekre – bizonyosságot kell nyújtani a résztvevőknek a várható előnyökkel kapcsolatban, annál is inkább, mert a határon történő várakozást illető előnyök nem lényegesek, hiszen a belső határokon már nem kerül sor rendszeres ellenőrzésekre.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Az Európai Bizottság célkitűzésére tekintettel – miszerint 2010-re 2000-hez képest a felére kell csökkenteni a közlekedési balesetek halálos áldozatainak számát – az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak az irányelvnél kötelezőbb érvényű jogi szabályozást kell alkalmaznia.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
Az EGSZB szerint nincs értelme beruházni a szállítási lánc egyes elemeinek biztonságvédelmébe, ha ugyanakkor a hatóságok nem tesznek beruházásokat a fizikai infrastruktúra magas biztonsági szintjének elérése érdekében.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
A szárazföldi szállítási módok nemzetközi jellegére való tekintettel ezt az EGSZB igen fontosnak tartja.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Az EGSZB ezt a szárazföldi szállítási módok nemzetközi jellegére való tekintettel tartja fontosnak.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Tekintettel a szárazföldi szállítási módok nemzetközi jellegére ezt az EGSZB igen fontosnak tartja.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
Az EGSZB véleménye szerint ez a legjobb módja annak, hogy eljussunk a nukleáris veszélyhelyzetek kielégítő, objektív értékeléséhez, amelyre feltétlenül szükség van, főként amikor az események válsággá sűrűsödnek, amelyben el kell kerülni a pánikot, és józan, célirányos cselekvésre van szükség.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Az EGSZB szerint ez súlyos terhet jelent a tagállamoknak.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Az EGSzB úgy érzi azonban, hogy a siker ezen a téren korlátozott.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy alaposabban meg kell vizsgálni a javaslat jogalapját.
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
Az EGSZB végül azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság készítsen értékelést a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelveket érintő módosításoknak a hatásáról a vállalkozások jelentéstételi szokásaira az irányelv életbelépése után öt évvel.
The Committee finds all of the proposals in this section laudable.
Az EGSZB az ebben a részben említett javaslatok mindegyikét dicséretesnek tartja.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Ezért az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy számos javaslat túlságosan általános, és arra szólítja az Európai Bizottságot, hogy a szóban forgó közlemény nyomon követése során olyan ütemtervet dolgozzon ki, amely az egyes alágazatokra is kitérő, konkrét intézkedéscsomagot tartalmaz.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az erre vonatkozó többször megismételt ajánlása eddig nem talált megfelelő visszhangra az Európai Bizottságon belül.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az erre vonatkozó, többször megismételt ajánlása eddig nem talált megfelelő visszhangra az Európai Bizottságon belül.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság közleményében ez a szempont egyáltalán nem szerepel.
The Committee finds it regrettable that when it comes to fiscal consolidation the Commission has focused almost entirely on spending, and has neglected revenue: this approach almost universally harms the most socially vulnerable, and hampers growth by stifling demand.
Az EGSZB sajnálja, hogy a költségvetés konszolidációjával kapcsolatban az Európai Bizottság szinte kizárólag a kiadásoknak tulajdonít jelentőséget, és figyelmen kívül hagyja a bevételeket.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja, hogy számos európai országban a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya továbbra is igen magas, és az elmúlt évek során tovább nőtt.15
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja, hogy számos európai országban a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya továbbra is igen magas, és az elmúlt évek során tovább nőtt.16
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonság külső és belső összetevőjének alkalmazását kiegyensúlyozottabb módon kellene figyelembe venni az Európai Bizottság tagállamoknak szóló éves ajánlásaiban.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Az EGSZB szerint furcsa és aggasztó, hogy az útitervben ez a két elv keveredik.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Az EGSZB jónak és kiegyensúlyozottnak tartja az Európai Bizottság erre vonatkozó javaslatait, mindazonáltal aggodalommal tölti el, hogy az erre előirányzott költségvetési hányad, tekintettel a megoldandó feladatok elsődleges jelentőségére, túl csekély.
The Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki a folyamatban levő tárgyalásokkal kapcsolatos tájékoztatás és átláthatóság hiánya miatt.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Az EGSZB nem tartja kielégítőnek azokat a szavakat, amelyekkel az éves növekedési jelentés a szociális párbeszéd szerepére utal.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság által javasolt általános struktúra újszerű és ígéretes.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Az EGSZB ezt a stratégiát homályosnak és elégtelennek ítéli, és pontosabb, valamint szigorúbb kötelezettségeket szorgalmaz az ágazat minden szereplője számára.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Az EGSZB homályosnak és elégtelennek tartja ezt a stratégiát, és konkrétabb, valamint kötelezőbb érvényű követelményeket szorgalmaz az ágazat minden szereplőjével szemben.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
Az EGSZB alaposnak és jó választásnak tartja ezeket a címeket; aggályainak ad hangot azonban amiatt, hogy nem felelnek meg az alulról felfelé és a felülről lefelé építkező megközelítés közötti vagy az alapkutatás és az alkalmazott kutatás közötti komplex összefüggésnek.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Ez a meghatározás az EGSZB véleménye szerint túlságosan homályos, hiszen a javaslat konkrétabb fogyasztóvédelmi követelményeket fogalmaz meg az ilyen közvetítési esetekre, fontos tehát, hogy ezeknek a szabályoknak az alkalmazási területe világos és releváns legyen, hogy a fogyasztók kívánt védelme a gyakorlatban is megvalósuljon.1
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy a donorok megnyerésére irányuló megfelelő politika főbb lépései a következők: a polgárok figyelmének felhívása a problémára, kollektív tudatosság kialakítása a polgárság körében, a média aktív és önzetlen részvétele, valamint az egészségügyi dolgozók motiválása és bevonása.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Abbéli meggyőződésében, hogy bizonyos területeken az Unión belül egyeztetett intézkedések egyértelmű többletértéket hozhatnak létre, az EGSZB az Unió illetékességi és felelősségi köreinek világosabb megfogalmazására szólít fel a szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban.
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Az EGSZB meggyőződése szerint ahhoz, hogy a kitűzött célok teljesülhessenek, az Európai Bizottságnak
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Az EGSZB meggyőződése szerint ahhoz, hogy a kitűzött célok teljesülhessenek, az Európai Bizottságnak.
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az országok mérlegelési jogkörét egy meghatározott időn belül általánosságban meg kellene szüntetni, és üdvözli azt a munkát, amelyet az Európai Bankfelügyelők Bizottsága (CEBS) e tekintetben végez.
The Committee firmly believes that such an open approach can bring tangible results.
Az EGSZB szilárdan meg van győződve arról, hogy az effajta nyitott megközelítésmód valóban eredményesnek bizonyulhat.
The Committee firmly believes that the added value of such an open approach cannot be overestimated.
Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy ez az eljárásmód olyan többletértéket eredményezhet, amelynek a jelentőségét nem szabad alábecsülni.
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
Az EGSZB határozottan úgy látja, hogy a balti-tengeri stratégiát ki kellene terjeszteni e konkrét témára is.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Az EGSZB meggyőződése, hogy az esetjogi gyűjteményeknek a tagállamokban használatos összes nyelven történő szerkesztett összeállítása és kiadása hiányában, valamint anélkül, hogy ne szerveznének az összes érdekelt nemzeti bíró, ügyvéd és szakértő részére képzést a közösségi versenyjog terén, a közösségi versenyszabályok megfelelő alkalmazása nem fog teret nyerni a tagállamokban.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Az EGSZB határozottan támogatja azt a gondolatot, hogy 2014-et nyilvánítsák a családok európai évének.
The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle.
Az EGSZB határozottan üdvözli azt a követelményt, hogy a tőke-megfelelési irányelv értelmében végezzenek tűrésvizsgálatokat (stressz-test) az egész gazdasági cikluson át.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy fontos a schengeni térség megőrzése, amely konkrét formába önti a Szerződésben lefektetett elveket.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
Az EGSZB jelen véleményének központjában az energiapolitika és az éghajlatváltozás témaköre szerepel.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
A bizottság szorosan figyelemmel kísérte a tagállamokban az újonnan elfogadott irányelv átültetési folyamatát.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
A bizottság figyelemmel kísérte a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv felülvizsgálatának előkészületeit, több alkalommal foglalkozott joghatósági kérdésekkel, és általánosságban nyomon követte az irányelv alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket.
The Committee for Advanced Therapies shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság az elnökét és tisztségviselőit a tagjai közül választja meg hároméves, megújítható időtartamra.
the Committee for Advanced Therapies;”
a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság;”
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
A beruházási bizottságnak is, amely arról dönt, hogy mely projekteket támogasson az EU garanciája, teljes egészében függetlennek kell lennie, átlátható döntéseket kell hoznia az EBB és az Európai Bizottság vagy más állami vagy magán közreműködő befolyásától mentesen.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
Az EGSZB a maga részéről állandó támogatásáról és közreműködéséről biztosítja az együttszabályozás és az önszabályozás szereplői, illetve az európai jogalkotó hatóságok közötti jobb egyeztetés folyamatát.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága, amennyiben az érintett hatóanyagot tartalmazó gyógyszerek forgalombahozatali engedélyei közül legalább egyet a 726/2004/EK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően adtak meg;
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján létrehozott kockázatértékelési bizottsága a javaslat kézhezvételétől számított 12 hónapon belül véleményt fogad el az (1) vagy (2) bekezdés alapján beadott javaslatról, és lehetőséget biztosít az érintett feleknek arra, hogy ismertessék álláspontjaikat.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció 20xx.
The Committee foresees major objections and the possible distortion of competition if Member States are able to apply this basic idea as they see fit.
Végül pedig az EGSzB úgy véli, hogy nagy nehézségek származhatnak abból, és a versenyhelyzet is sérülhet, ha az elveket a tagállamok szabad belátásuk szerint ültethetik át a gyakorlatba.
The Committee foresees many problems here, as the obvious way of compensating for this, the partial or total abolition of the tax on motor vehicles would in many countries not appear sufficient, and certainly not as long as there is a compulsory EU minimum level.
A Bizottság ezzel kapcsolatban még sok problémára számít, mert a legkézenfekvőbb kompenzációs intézkedés, a gépjárműadó megszüntetése bizonyos országokban valószínűleg nem fog elegendőnek bizonyulni, főleg mindaddig nem, míg az EU előír egy minimum összeget.
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezzel, és utal az e témáról szóló véleményére4 (bár az ugrásszerű javulás értelemben használt „quantum leap” metafora az adott fizikai fogalom félreértelmezése).
The Committee fully agrees and refers to its opinion5 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezzel, és utal e témáról szóló véleményére5 (bár az ugrásszerű javulás értelemben használt „quantum leap” metafora az adott fizikai fogalom félreértelmezése).
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy a költségvetési konszolidációra szükség van a pénzügyi egyensúly nagyfokú hiányának orvoslása és a bizalom visszaállítása érdekében.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy a hangsúlyt egyszerre kell a rövid távú növekedési hatással bíró reformintézkedésekre és a középtávon megfelelő növekedési modellre helyezni.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
A második vezérelvvel – a TEN-hálózatok fejlesztésének aktív támogatásával – az EGSZB teljes mértékben egyetért.
The Committee fully agrees with this new approach.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezzel az új megközelítéssel.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezzel, amint már korábbi véleményeiben is kifejezte.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
Az EGSzB teljes mértékben támogatja az ügyfelek mobilitásának növelését szolgáló önszabályozást.
The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
Az EGSzB teljes mértékben támogatja az EB javaslatának célkitűzéseit.
the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies;
teljes mértékben helyesli a szándékot, hogy a levegőminőség terén meglévő célkitűzéseket transzverzálisan integrálják az egyéb közösségi politikákba;
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Csak támogatni lehet az éves európai értékelés benyújtására vonatkozó felkérést, valamint a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) szolgáltatásainak teljes körű kihasználását az űrből származó adatok gyűjtésére és megfigyelésére és a vízpolitika támogatására.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB maradéktalanul támogatja ezt az iránymutatást, amely nélkülözhetetlen a lisszaboni stratégia későbbi kiteljesítéséhez.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a célkitűzést, és ennek a garanciának az alapján kedvezően fogadja a vizsgált javaslatot.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a célkitűzést, és az említett biztosíték fényében üdvözli a javaslatot.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Az EGSZB maradéktalanul támogatja e célkitűzést, és – mivel biztosították a fentiekről – üdvözli a javaslatot.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja ezt a célkitűzést és a fent említett garancia birtokában üdvözli a javaslatot.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Az EGSZB teljes támogatását adja ehhez a célkitűzéshez és a fentiek tudatában örömmel üdvözli a javaslatot.