natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Az audiovizuális piacon végbemenő aktuális változások léptéke (különösen a digitalizálás és a globalizáció hatásai) a jelenlegi támogatási mechanizmusok elmélyült elemzését teszi szükségessé, hogy azokat alkalmazni lehessen az adott feltételekhez (és ezzel megadni nekik a további fejlődés lehetőségét).
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
A pénzügyi helyzet romlásának mértékére későn derült fény Görögország számviteli és statisztikai rendszerének súlyos hiányosságai miatt.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Az irányelv tagállamokra gyakorolt hatásának mértéke a nemzeti közvetítési rendszereik már meglévő szintjétől függően változik.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Az irányelv tagállamokra gyakorolt hatásának mértéke a nemzeti közvetítési rendszereik már meglévő szintjétől függően változik:
The extent of the effect is still uncertain.
A hatás mértékét illetően még bizonytalanság uralkodik.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Az erőfeszítések mértéke, amelyet az ACARE stratégiai kutatási menetrendjében meghatározott környezeti kihívásokkal való szembenézés a légiközlekedési ágazattól megkíván, indokolttá teszi egy közös vállalkozás létrehozását, amely a releváns kutatási tevékenységek koordinálásának eszközeként szolgál;
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
A pénzügyi válság mértéke a pénzügyi intézmények jelenlegi szabályozásának elfogadhatatlan kockázataira derített fényt.
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
A hatások mértéke attól függ, hogyan alkalmazkodnak a turisták az időjárási feltételek fenti változásaihoz.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include "mechanisms for safeguarding the rights of […] suspects"25 and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
A kölcsönös elismerés megvalósulásának foka nagymértékben függ számos tényezőtől, többek között a „gyanúsítottak jogait védelmező mechanizmusok[tól]”25, és a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának elősegítéséhez szükséges közös minimumkövetelményektől.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
A kölcsönös elismerés megvalósulásának foka nagymértékben függ számos tényezőtől, ideértve a gyanúsítottak jogait védelmező mechanizmusokat és a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának elősegítéséhez szükséges közös minimumkövetelményeket is.
the extent of the penalty applying to the criminal offence described above;
a fent leírt bűncselekményre alkalmazható büntetés mértéke;
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Közölni kell, hogy milyen terjedelmű a képviseleti felhatalmazás, és hogy ezt önállóan vagy csak együttesen gyakorolhatják-e;
The extent of the problem in economic and social terms
A probléma gazdasági és szociális vetülete
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
A problémák kiterjedt voltát a legtöbb tagállam nem ismerte fel.
the extent of the right to assistance to be determined;
a segítségnyújtáshoz való jog hatókörének meghatározását;
the extent of the right to assistance to be determined;
Az EGSZB ezért kérte:
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Eközben számos érintett nem volt tudatában a kockázat mértékének.
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
a 2000/9/EK irányelv hatálya, különös tekintettel az új típusú kötélpálya-létesítményekre;
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
A biodiverzitás illegális intézkedésekből következő veszélyeztetettségének mértéke viszonylag csekély.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
A tisztességtelen verseny mértékét nem lehet megállapítani.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Ez a hatás tagállamonként, illetve azokon belül régiónként is eltérő mértékű.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Ennek mértéke akkor válik nyilvánvalóvá, ha a hasonló méretű légteret kezelő Egyesült Államok helyzetével vetjük össze.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
E biztonsági tartalék mértékét az újonnan meghatározott nemzeti ellátásbiztonsági szabványok adnák meg.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Az elégtelen átültetés mértékét mérsékli azon tény, hogy úgy tűnik, a nemzeti bíróságok és hatóságok a biztosítékokat annak ellenére helyesen alkalmazzák, hogy nincsenek egyértelmű és szigorú iránymutatások a bírósági és hatósági mérlegelési jogkör gyakorlására.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
A fő érdekeltségek központjának rosszhiszemű áthelyezését nehéz számszerűsíteni, részben azért mert eltérnek a nézetek abban a tekintetben, hogy a fő érdekeltségek központjának áthelyezése valójában rosszhiszemű-e, részben pedig azért mert – az eljárási keretek hiányosságai következtében – a fő érdekeltségek központjának nem minden rosszhiszemű áthelyezésére derül fény.
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
a szükséges vizsgálatok köre és összetettsége, a jogsértés megállapításának valószínűsége, és az, hogy e tényezőkre figyelemmel arányos-e a részletes vizsgálat lefolytatása;
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
mennyire állnak fenn „kínai falak” a minisztériumok „európai” és más osztályai között,
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
A tagállamoknak a MARSUNO és a BlueMassMed kísérleti projektek keretében mérlegre kell tenniük, hogy a közös információmegosztási környezet létrehozásában milyen mértékben követhető a regionális szemlélet, és következtetéseiket a tagállami szakértői alcsoportnak kell jelezniük.
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
azt, hogy az árverésen történő értékesítés milyen mértékben eredményezné a gyártási költségek megnövekedését;
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
mennyire veszik komolyan a jobb közösségi jogalkotást és végrehajtást.
the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
az utasok anyanyelvükön vagy -nyelveiken történő tájékoztatásának szintje a biztonsági utasításokról;
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
mennyire voltak előnyösek az ügyfelek számára a barangolásos szolgáltatások tényleges árcsökkentései, illetve más, a barangolásos szolgáltatások nyújtásának árait érintő csökkentések, továbbá a különféle hívási minták szerint a fogyasztók rendelkezésére álló tarifák és termékek sokfélesége;,
The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
Az, hogy a fogyasztó választását milyen mértékben befolyásolja az adószint, tagállamonként eltérő tendenciákat mutat, és a kérdés fontosabb azokban a tagállamokban, amelyekben az adó magas és az ár jelentősebb részét teszi ki.
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
az EEGP-támogatás milyen mértékben gerjeszt többletforrásokat a köz- és a magánszektorban;
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Ennek során azt is mérlegelni kell, hogy az érintett energiaellátók mennyiben tudnak vagy nem tudnak részt venni a kibocsátáskereskedelem aukciós rendszerében (EU Emission Trading Scheme, ETS).
The extent to which existing programmes are tailored to the needs of the population and the political objectives of the Euromed partnership;
A meglévő programok hozzáigazítása a lakosság igényeihez és az euromediterrán partnerség politikai célkitűzéseihez;
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
Végül az IMO műszaki kivizsgálásokra vonatkozó ajánlásait nagyon eltérően alkalmazzák.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Az viszont egyelőre kevésbé világos, hogy a fokozott verseny mennyire illeszkedik ebbe az új politikai keretbe.
The extent to which information is made public differs significantly.
A nyilvánosságra hozott információk mennyisége jelentős különbségeket mutat.
the extent to which intercultural dialogue has developed, not just in mechanical terms (number of exchanges, initiatives of all kinds), but also in a more substantive way, given the Committee's concern about the rise of the phenomena of exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that policies aimed at inclusion and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Az EGSZB-t aggasztja a kirekesztéshez, a rasszizmushoz köthető jelenségek erősödése (még ott is – például Hollandiában és Franciaországban –, ahol az integrációs politika és/vagy a multikulturalizmus látszólag stabil modelleket hozott létre) az egyéni és az általános érdek növekvő eltávolodása egymástól, a töredezettség fokozódása és a konvergencia hiánya.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
azt, hogy mennyire van lehetősége az adott ágazatban működő létesítményeknek – például a leghatékonyabb műszaki megoldások alkalmazásával – kibocsátáscsökkentést elérni;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
az érintett ágazatokban, illetve alágazatokban működő egyes létesítmények milyen mértékben tudják csökkenteni kibocsátási szintjeiket vagy villamosenergia-fogyasztásukat;
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
a forráshiány milyen mértékben hátráltatja a cselekvés végrehajtását;
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
a forráshiány milyen mértékben hátráltatja a cselekvés végrehajtását;
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
azt, hogy a jogi felelősség milyen mértékben terjedhet át a hálózaton belüli további könyvvizsgáló cégekre tagállami, uniós és nemzetközi szinten.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
A kormány által választott különböző szakpolitikáktól függ, hogy a tagállamok milyen mértékben veszik igénybe ezt a lehetőséget.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Meg kell tehát határozni, hogy azok a tagállamok, amelyeknek területén nyílt tengeri tevékenység zajlik, milyen mértékben éltek az irányelv e rendelkezéseitől való eltérés lehetőségével.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Azoknak a kölcsönös tanulási/információ- megosztási eseményeknek az aránya, amelyek inkluzív jellegűek és teljesítik a konzultációra vonatkozó minimális előírásokat
The extent to which national strategies have been able to involve local and regional government, social partners and other stakeholders, and to contribute to raising awareness about the critical issue of poverty and social exclusion should also be reviewed.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy a nemzeti stratégiák mennyire voltak képesek bevonni a helyi és regionális önkormányzatokat, a szociális partnereket és más érdekelteket, és mennyire sikerült tudatosítaniuk, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés az egyik legégetőbb probléma.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Hogy az Európában létrehozott új tudást és szakértelmet milyen mértékben aknázzák ki Európában, több, az innovációs „ökoszisztémát” befolyásoló szakpolitikától és intézkedéstől függ.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Az olajár-emelkedések – az olajimporttól való függőség fokának megfelelően – különbözőképpen hathatnak az egyes országokra.
the extent to which products and packaging can be recycled;
a termékek és csomagolásuk újrafelhasználhatóságának mértéke,
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Nemzeti szinten ellenőriznék és validálnák, hogy a kérések mennyire indokoltak és milyen mértékben kapcsolódnak a terrorizmushoz.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
A társadalmi és gazdasági fejlődés ösztönzésének mértéke – valamint az ilyen fejlődés természete – továbbra is a világos fejlesztési elképzelés érdekelt felek által történő meghatározásától, valamint megfelelő és összehangolt tevékenységektől függ, amelyeket a kulturális programot figyelembe véve hajtanak végre.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Nemzeti szinten ellenőriznék és validálnák, hogy e kérések mennyire indokoltak és milyen mértékben kapcsolódnak a terrorizmushoz.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
A javaslatok hatását főleg az határozza meg, hogy a tevékenységek milyen mértékben segítik a tagállamoknak és más érdekelt feleknek az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló intézkedéseit.
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
A jelenlegi erőfeszítésekre vonatkozó elvárásokon (azaz a referencia-forgatókönyvön) túlmenő hozzájárulás mértéke a LULUCF-ágazatra vonatkozó elszámolás szakpolitikai kontextusától függ.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
Az, hogy a hitelállomány-leépítési folyamat a nettó adós országokban milyen mértékben hátráltatja fellendülési kilátásaikat, alapvetően függ a növekedési és inflációs környezettől, valamint az adósság-deflációs kockázatoktól, a versenyképesség további javulásának lehetőségétől és a kereslet dinamikájától a nettó hitelező, többlettel rendelkező országokban és az euróövezeten kívüli országokban, tekintettel a növekedés csökkenő kereskedelmi intenzitására.
The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
Ez attól is függ majd, hogy az egyes tagállamok milyen mértékben hajtják végre az EU és az IMF által igényelt fiskális kiigazításokat.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Az EU által az IFRS kidolgozására gyakorolt hatás mértéke
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
A jövőben is szorosan nyomon kell követni, hogy a harmadik országok erőfeszítéseivel összevetve a jelenlegi biztosítékok hosszú távon is elegendőnek bizonyulnak-e.
the extent to which the fleet in the organization’s class is affected, and
a szervezet osztályozásában szereplő flotta érintettségének a mértéke, és
the extent to which the full impact is addressed:
a teljes hatás megcélzásának mértéke:
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
a határozat milyen mértékben mozdítja elő egyrészt a kormányközi megállapodások uniós jognak való megfelelőségét, másrészt a kormányközi megállapodások tekintetében a tagállamok közötti nagyfokú koordinációt;
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Azt is meg lehetne vizsgálni, hogy a belső piaci információs rendszer (IMI) milyen mértékben lenne alkalmazható a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti információcsere céljából.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Megvizsgálandó, hogy az EUB által kifejtett értelmezés milyen mértékben építhető be a rendeletbe, továbbá az is, hogy miként lehet javítani egyes rendelkezések gyakorlati alkalmazásán.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Az, hogy a piacnak milyen mértékig kellene meghatároznia az egyetemi prioritásokat, kulcsfontosságú tényező, melyet gondosan mérlegelni kell.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
A kezdeményezés sikere szempontjából döntő jelentőségű, hogy a tagállamok és a magánszféra milyen mértékben ismerik fel az e kihívás kezeléséből származó előnyöket, és kötelezik el magukat megoldásuk érdekében az együttműködésre.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
A konkrét esetek tekintetében csak egyedileg határozható meg, hogy milyen mértékben terhelheti az adóalanyt az adott ügylet üzleti jóhiszeműségének bizonyítása.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Az, hogy a projektek hatásai mennyiben fenntarthatóak és milyen mértékben sikerül a továbbiakban is kielégíteni a célcsoport szükségleteit, jelentős mértékben függ a projektek keretében végrehajtott tevékenységektől, és az ezekből fakadó eredmények és hatások jellegétől.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
a termelésre, a környezetvédelemre és a munkavállalói jogokra vonatkozó normák termelési és forgalmazási szektor általi betartásának mértéke,
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
a projekt milyen mértékben járul hozzá a már építés alatt álló vagy tervezési szakaszban lévő létesítmények és infrastruktúra továbbfejlesztéséhez vagy méretének növeléséhez;
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
a projekt milyen mértékben foglalja magában teljes méretű és ipari léptékű létesítmények és infrastruktúra építését, továbbá milyen mértékben tartalmazza a következő elemeket:
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
A közegészségügyi program (2003–2008) más közösségi tevékenységekkel való összekapcsolódásának mértéke területenként eltérő; különösen szoros összefonódás észlelhető mindenekelőtt a bioterrorizmus, az egészségügyi rendszerek és a gyógyszerek tekintetében.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
a határozat hatályának és a határozatban megállapított eljárásoknak a megfelelősége.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Nehezebbnek bizonyult az európai év és a nemzeti politikák közötti koherencia szintjének értékelése, mivel igen kevés ország (vagy egy sem) rendelkezik a kultúrák közötti párbeszédre vonatkozó, önmagukban is konkrét, jól meghatározható politikákkal.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Megkérdőjelezhető továbbá, hogy mennyire terjeszthető ki ezen adatok érvényessége akár a professzionális, akár a magáncélú, háztartási felhasználásra.