natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring: Monitoring and assessing results achieved through training and awareness-raising activities and strengthening national and European standardisation institutions not least as regards the knowledgeable participation of NGOs and bodies representing SMEs, should provide the Commission, the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with the basis for biannual reports and five-yearly reviews of Community measures and policy in the field.
Értékelés: Azoknak az eredményeknek a feldolgozása és értékelése, amelyeket a tudatalakításra és továbbképzésre, valamint a nemzeti és európai szabványügyi szervezeteknek a megerősítésére a nem-kormányzati szervezetek és KKV-képviselők szakértő részvételével az intézkedések elértek, alapul szolgálhat ezen a területen a Bizottság, a Tanács, az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság számára a tervezett kétéves jelentésekhez és az intézkedéseknek és a közösségi stratégiának az ötévenkénti felülvizsgálatához.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
Monitoring: A monitoring rendszer meglehetősen zökkenőmentesen működött, de az ágazati monitoring albizottságok meglévő formációját (amit eredetileg a CARDS és a PHARE decentralizált támogatások monitoringjának biztosítása céljából 2006-ban hoztak létre) összhangba kellett hozni az IPA-támogatás prioritásaival, mivel ez utóbbi más struktúrával rendelkezett, mint a PHARE, és más prioritásokat követett.
Monitoring: the partners would agree to establish an efficient mechanism for monitoring the concrete implementation of the Partnership.
Nyomon követés: a partnerek megállapodnak a partnerség tényleges végrehajtásának nyomon követésére szolgáló hatékony mechanizmus kialakításról.
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, nem kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó gépben történő használatra; rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is
Monitors safety performance; and
figyelemmel kíséri a repülésbiztonsági teljesítményt valamint
Monitors the progress of ongoing safety actions;
figyelemmel kíséri a folyamatban lévő repülésbiztonsági intézkedések alakulását,
Monk (= anglerfish)
Lurnpfish (= lurnpsucker)
Monk (= anglerfish)
Lurnpfish(= lurnpsucker)
Monkfish
Ördöghal
Monnet de Derecho de la UE
Carlos MOREIRO GONZALEZ
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Egyfajta tüzelőanyag/kétfajta tüzelőanyag/rugalmas felhasználás (1)
Mono-, bi- or multi-fuel gaseous-propelled vehicles and/or hybrid electric vehicles are excluded from SHED test requirements for evaporative emissions.
A párolgási kibocsátások tekintetében a tiszta gázüzemben, kettős üzemben vagy többféle tüzelőanyagot hasznosító üzemben működő járművek és/vagy a hibrid hajtású elektromos járművek felmentést kapnak a SHED-vizsgálat követelményei alól.
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
Egyféle tüzelőanyag / kétféle tüzelőanyag / rugalmas tüzelőanyag-felhasználás (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Egyfajta tüzelőanyag/kétfajta tüzelőanyag/rugalmas felhasználás/vegyes üzem (1)
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
A csak egy tagállamban végzett klinikai vizsgálatokat a kisebb, kevesebb vizsgálati alany bevonásával végzendő vizsgálatok esetében alkalmazzák.
Monochloroacetic acid103
Monoklór-ecetsav103
Monocrotophos (Cas No 6923-22-4)
Monockrotophfosz (CAS-szám 6923-22-4)
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
monokultúra és idényjellegű mezőgazdasági termelés;
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
politetrafluor-etilén monofilből60,
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic
Műanyag szál, 1 mm-t meghaladó átmérővel, pálca, rúd és profil, felületi megmunkálással is, de tovább nem megmunkálva
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Monometil-dibróm-difenil metán
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane Tradename: DBBT+
Monometil-dibróm-difenil-metán,
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
A teherszállítási piac továbbra is monopóliumok kezében van a következő országokban: Görögország, Finnország, Franciaország, Litvánia, Luxemburg, Portugália és Szlovénia.
Monopoly legislation provides for special purchase prices for alcohol from fruit cooperative distilleries, small-scale distilleries and distillery users; these are set on the basis of the basic alcohol price but include various supplements.
A monopóliumra vonatkozó jogszabályok a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek, a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek és a bérlepárló üzemek igénybevevői által előállított alkohol esetében külön felvásárlási árakról rendelkeznek, amelyek alapját szintén az alkohol beszerzési alapára képezi, ám azt különféle árkiegészítésekkel növelik.
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
A Monoprix és Auchan üzletek elkötelezik magukat, arra, hogy termékpalettájukba felveszik a tisztességes kereskedelemből származó kávét
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
egyesülnek, és létrehozzák a Méltányos Kereskedelmi Címkézés nemzetközi szervezetét (FLO – angol rövidítés)
Monsieur Augusto Alexandre de Cunha Dias (for Group II)
Augusto Alexandre DE CUNHA DIAS (a II.
Monsieur Ronald JANSSEN
Ronald JANSSEN
MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE
TELJES REFERENCIAÖSSZEG
Montants €
Montants euro
Montenegro
MONTENEGRÓ
Montenegro - OP Regional Development
Montenegró – OP Regionális versenyképesség
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Montenegrónak biztosítania kell továbbá az új választási jogszabályok teljes körű végrehajtását.
Montenegro and Iceland were granted candidate status and Iceland opened accession negotiations;
Montenegrónak és Izlandnak megadták a tagjelölti státuszt, és Izland megkezdte a csatlakozási tárgyalásokat;
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Montenegró és Szerbia még nem fogadta el a menekültügyre vonatkozó alapvető törvényeket, ezek elfogadását ösztönözni kell.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Montenegró 2008 decemberében nyújtotta be EU-tagság iránti kérelmét.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Montenegró számos jogi reformot elvégzett annak érdekében, hogy tovább közelítse jogszabályait az uniós és nemzetközi emberi jogi normákhoz, és a veszélyeztetett csoportok megkülönböztetéssel szembeni védelméről megfelelő mechanizmusok gondoskodjanak.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Montenegró továbbra is konstruktív szerepet játszott a regionális együttműködésben, és fontos lépéseket tett a célból, hogy a szomszédokkal fennálló bilaterális kérdésekre kölcsönösen elfogadható megoldást találjon, ideértve augusztusban határmegállapodások aláírását Bosznia-Hercegovinával és Koszovóval.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Montenegró továbbra is konstruktív szerepet játszott a regionális együttműködésben.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Montenegró továbbra is jó kétoldalú kapcsolatokat tart fenn más bővítési országokkal, illetve a szomszédos uniós tagállamokkal, és tevékenyen részt vesz a regionális együttműködés fejlesztésében.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Az ország továbbra is kielégítően teljesíti a politikai kritériumokat.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Az ország általában igazodott a tanácsi határozatokban foglalt korlátozó intézkedésekhez és végrehajtotta azokat, köztük a Krím Oroszország általi jogellenes annektálásával és a kelet-ukrajnai eseményekkel összefüggő uniós korlátozó intézkedéseket.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Montenegró bizonyos felkészültségi szintet elért ugyan a véleménynyilvánítás szabadsága terén, de a múlt évben nem történt további előrelépés.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Montenegró bizonyos szintű felkészülést ért el a véleménynyilvánítás szabadsága területén.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
A korrupció elleni küzdelem területén Montenegró elért bizonyos szintű felkészültségi szintet.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Montenegró bizonyos felkészültségi szintet ért el a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Montenegrót az Európai Tanács tagjelölt országnak nyilvánította.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Montenegró folytatta a jogharmonizációs munkát az összes uniós közös kül- és biztonságpolitikai álláspont és nyilatkozat viszonylatában.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Montenegró megállapította a decentralizált irányítás megvalósítására irányuló menetrendjét, és annak három éven belül történő akkreditálását irányozza elő.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Montenegró előzetesen kérte, hogy mielőtt a két ország diplomatákat küld egymáshoz és lezárul a határ kijelölése, a koszovói alkotmányban ismerjék el a montenegrói kisebbséget.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Montenegró további lépéseket tett a csatlakozási tárgyalások terén.
Montenegro has worked actively to strengthen its institutional and legal capacities.
Montenegró aktívan dolgozott azon, hogy megerősítse intézményi és jogi kapacitásait.
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
2009-ben Montenegró töltötte be a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA) elnöki szerepét, valamint tagja az Energiaközösségről szóló szerződésnek és a közös európai légiközlekedési megállapodásnak is (ECAAA).
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Montenegró korai szakaszban jár többek között a környezetvédelem és az éghajlatváltozás előkészületei terén.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Montenegró a halászatot és a költségvetési és pénzügyi rendelkezéseket illetően még a korai szakaszban tart, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás terén viszont már elérte a felkészültség bizonyos szintjét.
Montenegro is making progress in implementing the European Partnership.
Montenegró haladást könyvelhet el az európai partnerség végrehajtásában.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Montenegró közepesen felkészült arra, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli versenykényszerrel és piaci erőkkel.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Montenegró mérsékelten felkészült arra, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Montenegró a közigazgatás reformját illetően közepes felkészültségi szintet mutat.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Montenegró részt vesz a regionális kezdeményezésekkel kapcsolatos munkában, ideértve a délkelet-európai együttműködési folyamatot (SEECP) is, amelynek 2010–2011-ben az elnökségi feladatait is ellátja majd, valamint a Regionális Együttműködési Tanácsot (RCC), amely a Délkelet-Európai Stabilitási Paktum helyét vette át, célja pedig az együttműködés keretén belül a regionális kezdeményezések hangsúlyosabbá tétele.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Montenegró részt vesz a regionális kezdeményezésekkel kapcsolatos munkában, ideértve a délkelet-európai együttműködési folyamatot (SEECP) is, amelynek 2010–2011-ben az elnökségi feladatait is ellátja majd, valamint a Regionális Együttműködési Tanácsot (RCC), amely a Délkelet-Európai Stabilitási Paktum helyét vette át, célja pedig az együttműködés keretén belül a regionális kezdeményezések hangsúlyosabbá tétele.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Montenegrónak a csatlakozási tárgyalások keretében közelednie kell az uniós állásponthoz.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Montenegrónak növelnie kell a pénzügyi nyomozások végzésére irányuló kapacitását, és hosszú távon jó eredményeket kell felmutatnia a bűncselekményből származó vagyon lefoglalása és elkobzása terén.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Montenegrónak az e területre vonatkozó jogalkotási keretet mihamarabb teljes mértékben össze kell hangolnia az európai normákkal és bevált gyakorlatokkal, továbbá fel kell mutatnia a jog helyes végrehajtásának – például szükség esetén az elrettentő szankciók alkalmazásának – első eredményeit.
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
Montenegró 2014 tavaszán közzétette a súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettségről készített értékelését, amely áttekinti a régión és az országon belüli, Montenegró biztonsági helyzetét érintő bűnügyi fenyegetéseket.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Montenegrónak növelnie kell a munkavállalói mobilitást, fokoznia kell az aktív munkaerő-piaci intézkedések hatékonyságát, valamint javítania kell az oktatás színvonalát, ideértve a szakképzést is.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Montenegrónak csökkentenie kell államadósságát.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Montenegrónak mihamarabb megfelelő törvényt kell elfogadnia a politikai pártok finanszírozásáról.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Montenegrónak csökkentenie kell államadósságát, és javítania kell ipari és mezőgazdasági termékei versenyképességét.
Montenegro showed positive trends in the implementation of IPA projects and contracts as compared to 2009.
Montenegró pozitív tendenciát mutatott az IPA projektek és szerződések végrehajtása terén 2009-hez viszonyítva.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Montenegró még mindig fenntartja az Egyesült Államokkal 2007-ben kötött kétoldalú mentességi megállapodást, amely mentességet nyújt a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alól.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Montenegró még mindig nem hozta teljesen összhangba jogszabályait az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Montenegrónak továbbra is meg kell felelnie e követelményeknek annak érdekében, hogy taggá váljon az elért eredményekről szóló éves jelentésekben foglalt ajánlásokkal összhangban
Montenegro's efforts to engage with wider European education developments were supported through the adoption of a new National Qualification Framework.
Montenegró azon erőfeszítései, hogy részt vegyen a szélesebb körű európai oktatásügyi fejlődésben, támogatást kaptak az új nemzeti képesítési keretrendszer elfogadásával.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Montenegró költségvetési helyzete romlott, és az egyre növekvő államadósság veszélybe sodorja az államháztartás fenntarthatóságát.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Montenegró EU-hoz való további közeledése a jogállamiság erősítésén, különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmen, az adminisztratív kapacitások erősítésén és az államépítésre vonatkozó konszenzus szélesítésén múlik.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
A régión belül továbbra is Szerbia a fő kereskedelmi partner, Montenegró teljes kereskedelmi forgalmának egyharmadát adja.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Montenegró tagsága az emberi jogok európai egyezményében magában foglalja, hogy az ilyen emberi jogi jogsértésekkel kapcsolatos jogorvoslati rendszer hatékonyságát garantáló biztosítékként fennáll a lehetősége annak, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságához forduljanak jogorvoslatért.
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Montenegró, 2014: forrás: Eurostat.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Montenegró, 2014: súlyozott átlagos effektív kamatláb, fennmaradó összegek, éves.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Montenegró, Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megszerezte a schengeni térségbe történő vízummentes beutazás lehetőségét, miután teljesítették a vízummentességi ütemtervükben meghatározott feltételeket.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Koszovó: Eurostat számítások
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Szerbia, Törökország és Bosznia-Hercegovina (csak 2013): Eurostat számítások
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Törökország és Koszovó: Eurostat-számítások.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Montenegró: Haladtak az uniós csatlakozási tárgyalások.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Montenegró: Haladtak az EU Montenegróval folytatott csatlakozási tárgyalásai.
Montenegro: excludes NGOs.
Montenegró: nem tartalmazza az NGO-kat.
Montenegro: Further steps have been taken in the accession negotiations.
Montenegró: További lépések történtek a csatlakozási tárgyalásokban.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Montenegró: további lépéseket tett a csatlakozási tárgyalások tekintetében.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Montenegró: súlyozott átlagos effektív kamatláb, fennmaradó összegek, éves.
Montenegro’s constitution is broadly in line with European standards.
Montenegró alkotmánya összhangban áll az európai normákkal.
month
havi
month and year of production,
gyártási év és hónap,
Month and year of sealing
A zárolás kelte (év és hónap)
month and year of sealing,
a zárolás kelte (év és hónap),
month or << if unknown
hónap vagy << ha nem ismert
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
Az EU Politikai és Biztonsági Bizottságával tartott havi megbeszélések biztosítják a tagállamok folyamatos tájékoztatását, és erősítik az uniós partnerek közötti koordinációt” 4.
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
A szakképzetlen ruhaipari munkásoknál havi minimálbért alkalmaznak Kínában (legfeljebb 297 dollár), a Fülöp-szigeteken, Malajziában, Indonéziában (247 dollár), Thaiföldön, Vietnamban (145 dollár), Indiában (136 dollár), Kambodzsában (128 dollár), Pakisztánban (119 dollár), Bangladesben (71 dollár) és Sri Lankán (66 dollár).
Monthly reporting on budget implementation
Havi jelentéstétel a költségvetés végrehajtásáról
Monthly retirement allowance amounts now to 500 yuan.
A havi nyugdíj jelenleg 500 jüan.
Monthly statistics on PDO/PGI registry
Havi statisztikák az OEM/OFJ jegyzékről.
Monthly, based on MOS/JODI
havonta teendő, az MOS/JODI-n alapul
monthly, based on special questionnaire
havonta kitöltendő külön kérdőíven
Monthly/
havonta/
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Az ózonréteg elvékonyodásáért felelős anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montreali jegyzőkönyv a magaslégköri ózonréteget lebontó anyagokról
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montreali Jegyzőkönyv az ózonréteget csökkentő anyagokról
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról