natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Az elképzelések szerint a platform fokozatosan fejlődne: az információk és bevált gyakorlatok cseréjét elősegítő fórumként indulna el, majd a kölcsönös bizalom kialakulását és a tapasztalatok összegyűjtését követően változatosabb formákat öltő együttműködési platformmá alakulna át.
It is foreseen that this target will be reviewed when more air quality monitoring information is available.
Előreláthatóan ezt akkor fogják felülvizsgálni, amikor a levegőminőségi ellenőrzésnek köszönhetően több információ áll rendelkezésre.
It is foreseen to be issued to the European standardisation organisations by the end of 2005.
A tervek szerint 2005 végén adják ki az európai szabványügyi szervezetek részére.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
A tervek szerint 2014-ben három új TIT jön létre, illetve 2018-ban még három.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
A tervek szerint 900 000 darab, egyenként 11,59 EUR értékű készletet állítanak össze a lakosság számára.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
A tervek szerint a területek egybeesésének kérdését a hosszú távú kezelési terv végrehajtásával egy időben lehetne megoldani.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Az eljárás abban az esetben alkalmazandó, amikor különleges humanitárius okok állnak fent, vagy sürgős jogi vagy fizikai védelemre van szükség, amelyek indokolják a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek gyors beutazását a tagállamok területére.
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
az alkotó szervezetek, illetve szövetségek összességének, illetve egy részének kezdeményezésére hozták létre;
it is formed on the initiative of producers;
a termelők kezdeményezésére jön létre;
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
Gyümölcsöző munkakapcsolatot mozdít elő és tart fenn a szabályozókkal és a tudósokkal.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
A jelenség a munkahelyek széles skálájában előfordul, és különböző profilú, különböző háttérrel rendelkező munkavállalókat érint.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Megállapítást nyert, hogy az elérhető adatok a tagállami lefedettség szempontjából hiányosak, és nem különülnek el aszerint, hogy a kapcsolódó egészségügyi ellátás a hatáskörrel rendelkező tagállamban az államilag finanszírozott ellátások körébe tartozik-e.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Azt tapasztaljuk, hogy az e kérdéskörökkel foglalkozó szakértői munkák az ipari parkokkal többnyire érintőlegesen foglalkoztak, jóllehet az EU csatlakozás során ez a gazdasági és szociális kohéziót elősegítő funkciókat ellátó szerveződés az ipari változások kapcsán megkülönböztetett figyelmet érdemel.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Azt tapasztaljuk, hogy az e kérdéskörökkel foglalkozó szakértői munkák az ipari parkokkal többnyire érintőlegesen foglalkoztak, jóllehet az EU csatlakozás során ez az gazdasági és szociális kohéziót elősegítő funkciókat ellátó szerveződés az ipari változások kapcsán megkülönböztetett figyelmet érdemel.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Tény, hogy az e tárgyú szakértői tanulmányok legnagyobb része csak futólag foglalkozik az ipari parkokkal, holott ezek az EU-csatlakozás vonatkozásában a gazdasági és szociális kohéziót elősegítő tevékenységeket ösztönzik és így az ipari változások kapcsán megkülönböztetett figyelmet érdemelnek.
It is founded on a number of legislative instruments designed to guarantee the mutual recognition of judicial decisions, create a culture of cooperation between national legal authorities and accompany the free movement of citizens in a European area without internal frontiers.
Alapjául számos olyan jogi aktus szolgál, amelyek célja biztosítani a bírósági határozatok kölcsönös elismerését, megteremteni a nemzeti igazságügyi hatóságok közötti együttműködés kultúráját, valamint támogatni a polgárok szabad mozgását a belső határok nélküli európai térségben.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
A demokrácia, a férfiak és a nők közötti egyenlőség, a szolidaritás és a jogállamiság elvén és az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapul, beleértve a mindenki számára biztosított szabadságot és esélyegyenlőséget.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
A demokrácia, a nemek közötti egyenlőség, a szolidaritás és a jogállamiság elvén és az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapul, beleértve a mindenki számára biztosított szabadságot és esélyegyenlőséget.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Nyíltan megvallva az Európai Bizottság optimizmusa ebben az összefüggésben nehezen követhető.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Az ismertetett összefüggések indokolják a versenyképes SSL-ágazat európai stratégiai megközelítésének szükségességét.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Teljes mértékben a hitelező mérlegelésétől függ, hogy inkább az európai fizetési meghagyásos eljárásban érvényesíti az e javaslat hatálya alá tartozó követelést, vagy az eljáró bíróság tagállamának joga alapján rendelkezésre álló gyorsított vagy rendes eljáráshoz folyamodik.
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Maradéktalanul megfelel továbbá a tengerpolitika előírásainak, többek között azon célnak, hogy 2020-ig el kell érni a tengeri környezet jó környezeti állapotát (a tengervédelmi stratégiáról szóló 2008/56/EK keretirányelv).
It is fully committed to assessing the impacts of new or revised legislation on SMEs through its well developed impact assessment process; it also regularly evaluates whether legislation is delivering what it was intended to do.
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy jól kidolgozott hatásvizsgálati eljárása keretében értékelje az új, vagy felülvizsgált jogszabályok kkv-kra vonatkozó hatásait; továbbá rendszeresen értékeli, hogy a jogszabály eléri-e a szándékozott hatást.
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Teljes mértékben elkötelezte magát, hogy a tőle telhető módon támogatni fogja a szakadék áthidalását, és ezt igazolja a november 7–8-án az érdekeltek számára ebben a témában megrendezett fórum is.
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Teljes mértékben elkötelezte magát, hogy a tőle telhető módon támogatni fogja a szakadék áthidalását, és ezt igazolja a november 7–8-án ebben a témában az érdekeltek számára megrendezett fórum is.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
A javaslat teljes mértékben megfelel az emberi jogoknak, és nem módosítja a szolgáltatóknak az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv alapján megállapított felelősségi rendszerét.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Teljes mértékben megfelel az európai foglalkoztatási stratégia átfogó célkitűzéseinek, melyek a következők: a teljes foglalkoztatottság elérése, a munkanélküliség és az inaktivitás csökkentése, a termelékenység és a munka minőségének javítása, a munkahelyek vonzóbbá tétele és a társadalmi és területi kohézió növelése.
It is fully consistent with the priorities of recent years, which have seen the EESC become a respected player on many innovative topics.
Teljes mértékben illeszkedik az utóbbi évek prioritásaihoz, melyek során az EGSZB meghallgatott és megbecsült főszereplővé vált sok innovatív témában.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
Ez a stratégia teljes mértékben beágyazódik az átdolgozott lisszaboni stratégiába, amelynek célja a növekedés és a munkahelyteremtés Európában, és ezért a joganyagnak az uniós vállalkozások versenyképességével kapcsolatos részelemeire összpontosít, hogy erősítse azok hatékonyságát, minimalizálja a költségeket és csökkentse a bürokratikus terheket.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Teljes mértékben összhangban áll a nem közúti mozgó gépek és berendezések kibocsátásáról szóló 97/68/EK irányelvvel, amellyel kapcsolatban a közelmúltban hasonló javaslat és hatásvizsgálati jelentés született.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
A projekt teljesen összhangban áll az Európa 2020 stratégiával, amelynek célja egy olyan intelligensebb gazdaság létrehozása, amelyben a siker az innovációnak és a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felhasználásának köszönhető.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
E részvétel teljes mértékben megfelel a lisszaboni stratégiának, mivel köz- és magánszféra közti partnerséget teremt a kutatás területén.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
Alapvető fontosságú, hogy azt a jogalanyt tekintsék felelősnek, amely a legközvetlenebb ellenőrzést gyakorolja a működtetett repülőgép típusa és repülési módja fölött.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Alapvető fontosságú biztosítani, hogy az ESZA-támogatás megerősítse az EFS terén szükséges reformok végrehajtását.
It is fundamental to have information and figures on developments in cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of players, the circulation of works and intercultural dialogue.
Alapvető fontosságú, hogy az európai szintű kulturális együttműködés fejlődéséről – különösen a kultúra szereplőinek mobilitásáról, a művek áramlásáról és a kultúrák közötti párbeszédről – megfelelő információk és számszerűsített adatok álljanak rendelkezésre.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
A bizalom növelése alapvető fontossággal bír a szolidaritás megerősítésében.
It is fundamental to primary development and by its very primacy it structures economic and social life.
Ez az elsődleges fejlődés alapja, és alapjaiban strukturálja a gazdasági és társadalmi életet.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Helyénvaló továbbá előírni, hogy a bizottsági szolgálatok jelentést tehetnek közzé az e kritériumok adott országbeli vagy adott ágazatbeli sajátos helyzetének leírásáról; hogy az ilyen jelentés, valamint az annak alapjául szolgáló bizonyítékok felvehetők bármely, az említett országra vagy ágazatra vonatkozó vizsgálat aktájába; és hogy az érintett felek számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani a jelentésre, valamint az annak alapjául szolgáló bizonyítékokra vonatkozó észrevételeik megtételére minden egyes olyan vizsgálatban, amelynek keretében az ilyen jelentés vagy bizonyítékok felhasználásra kerülnek.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Helyénvaló továbbá emlékeztetni arra, hogy a költségeket rendszerint a vizsgálat alatt álló exportőr vagy gyártó/termelő által nyilvántartott adatok alapján kell kiszámítani.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Feltételezzük továbbá, hogy a későbbi hatás valószínűsége a dózis nagyságával arányos.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Tovább pontosították, hogy családtag vagy egyéb hozzátartozó hiányában az a tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, ahol a kérelmező legutóbbi kérelmét benyújtotta, feltéve hogy ez szolgálja leginkább a kiskorú érdekeit.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
Ezt csak tovább bonyolítja, ha a részvények az EU határain átnyúló tulajdonban vannak.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Továbbá azt is megállapították, hogy a szabályozást kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt ki kell terjeszteni.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Ezenkívül kívánatos kizárni számos tagállam bizonyos intézményeit, amelyek tevékenysége csak egy kisebb ágazatot érint, és a jog által meghatározott területre vagy meghatározott személyekre korlátozódik.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Becslések szerint továbbá világszinten évente 110 000 és 160 000 közé tehető  112 ezren halnak meg az azbeszthez kapcsolódó megbetegedésekben elhunytak száma.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Becslések szerint továbbá világszinten évente 110 000 és 160 000 közé tehető az azbeszthez kapcsolódó megbetegedésben elhunytak száma.2
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Becslések szerint továbbá világszinten évente 112 ezren halnak meg az azbeszthez kapcsolódó megbetegedésekben.2
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
Várható továbbá, hogy a közös technológiai kezdeményezés hatására növekednek a K+F-re fordított kiadások, mivel a Bizottság által előirányzott 450 millió eurós összeg – a kiegészítő nemzeti támogatásokat és a nagyobb ipari forrásokat is beleszámítva – mintegy 3 milliárd eurós programfinanszírozást fog mobilizálni (a bizottsági hozzájárulás minden egyes eurója a számítások szerint hat vagy hét K+F-re fordított eurót mobilizál).
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Meg kell vizsgálni továbbá, hogy a megállapodás révén létrejött korlátozások nélkülözhetetlenek-e a hatékonyságnövekedés eléréséhez, illetve hogy a megállapodás megszünteti-e a versenyt.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Ezen túlmenően harmonizált standardokat kell létrehozni annak biztosítása érdekében, hogy a lakóingatlanhoz kapcsolódó hitelmegállapodást kereső fogyasztók annak biztos tudatában tehessék ezt meg, hogy az általuk felkeresett intézmények professzionálisan és felelősségteljesen járnak el.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Javasolt továbbá, hogy a kereskedők által az uniós jogsértések orvoslására felajánlott kötelezettségvállalásokat tegyék nyilvánossá, és hogy konzultáljanak a meghívott érintettekkel, például a fogyasztói szervezetekkel, az ilyen kötelezettségvállalások hatékonyságáról a problémák megoldásában.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
A javaslat szerint továbbá el kellene hagyni a 216/2008/EK rendelet azon rendelkezéseit, amelyek a tagállamok által kötött kétoldalú repülésbiztonsági megállapodásokra vonatkoznak.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Javasolt továbbá, hogy az érintett nem kormányzati szervezeteket és szociális partnereket európai szinten együttesen legfeljebb 3 fő képviselje.
It is further recommended that Programmes devote some resource to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Az értékelők további ajánlása szerint a programoknak a célágazat (jelen esetben az európai e-tartalom) mellett vállalt folyamatos elkötelezettsége részeként forrásokat kell szánniuk a piaci eredmények hosszú távú fejlesztésének nyomon követésére.
It is further suggested that the initiative Regions For Economic Change could, where relevant, be reported to the European Council in the Commission's annual progress reports on the renewed Lisbon agenda.
Emellett a javaslat szerint a Bizottság megújult lisszaboni menetrendre vonatkozó éves értékelő jelentésének keretei között a régiók a gazdasági változásért kezdeményezésre vonatkozóan az Európai Tanácsnak tesz jelentést.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Tovább erősíti a tagállamok elkötelezettsége az iránt, hogy kedvező gazdasági körülmények esetén aktívan konszolidálják az államháztartást, valamint a Bizottság azon lehetősége, hogy a konszolidáció elmaradása esetén közvetlenül lássa el politikai tanáccsal a tagállamot.
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
A felek továbbá egyetértenek abban, hogy e rendelkezések célja tisztességes eljárást biztosítani az adóalanyok számára, nem pedig megakadályozni vagy indokolatlanul hátráltatni az információcserét.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
A felek továbbá egyetértenek abban, hogy e rendelkezések célja tisztességes eljárást biztosítani az adófizetők számára, nem pedig megakadályozni vagy indokolatlanul hátráltatni az információcserét.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
A felek továbbá egyetértenek abban, hogy e rendelkezések célja tisztességes eljárást biztosítani az adófizetők számára, nem pedig megakadályozni vagy indokolatlanul hátráltatni az információcserét.”.
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
Üdvözlendő az is, hogy a program a már meglévő munkákra épít, és nem igyekszik egy teljesen új irányból elindulni.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Ezenkívül helyénvaló, hogy a melléklet a 2006/114/EK irányelvnek csupán a fogyasztók érdekeinek védelmét célzó cikkeire vonatkozó hivatkozást tartalmazzon.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
A hatásvizsgálat ezenfelül a 2009–2010-es értékeléssel összefüggésben folytatott konzultáció eredményeit is figyelembe veszi, melyet az érdekeltek széles körével folytattak, majd belső konzultációkra és megbeszélésekre került sor a tagállamokkal.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Összhangban áll továbbá az Európa 2020 stratégiával és annak kiemelt kezdeményezéseivel, különösen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom ütemtervével és az Innovatív Unióval, valamint a fenntartható szállításra irányuló meglévő európai uniós szakpolitikákkal.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Elengedhetetlen továbbá, hogy ezeket a követelményeket objektíve igazolható kritériumok alapján fogalmazzák meg és fogadják el, olyan eljárásban, amelyben részt vehetnek az érdekeltek - úgymint a kormányzati szervek, a fogyasztók, a gyártók, a forgalmazók és a környezetvédelmi szervezetek -, valamint elengedhetetlen, hogy a címke minden érdekelt fél számára hozzáférhető és elérhető legyen.