natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Ezenkívül a tagállamok és az érdekeltek támogatásukat fejezték ki a kulcsfontosságú balti-tengeri állományokra vonatkozó gazdálkodási tervek fejlesztése és végrehajtása iránt.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Ezen túlmenően a tagállamok és a Bizottság kötelesek jelentést készíteni a nemzeti célelőirányzatok és az általános uniós célok elérése irányában tett előrehaladásról a megújuló forrásból származó villamosenergia-fogyasztás részaránya tekintetében.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Ezenkívül a tagállamokat ösztönzést kapnak az információs erőforrások feltérképezésének és könnyű hozzáférhetőségének előmozdítására, valamint a gyors és olcsó konfliktusrendezési mechanizmusok kiépítésére.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Ezen kívül a tagállamok egyre gyakrabban szembesülnek olyan – gyakran számos ügylettel járó – mesterséges konstrukciókkal, amelyeket kizárólag abból a célból hoztak létre, hogy HÉA-kedvezményhez jussanak vagy a kivetett végső adó csökkentése, vagy az előzetesen megfizetett HÉA visszatérítésének növelése által.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
A tagállamoknak ezek mellett kiegészítő intézkedéseket is kell hozniuk, ha az a környezetvédelmi célok eléréséhez szükséges.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
A tagállamoknak természetesen ügyelniük kell arra is, hogy a szükséges információkat eljuttassák az Európai Bizottságnak is.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Ezen túlmenően a tagállamok a borokkal és a szeszesitalokkal kapcsolatos speciális jogszabályok, illetve egyéb termékek esetében az élelmiszerekre vonatkozó EU-s jogszabályok betartására vonatkozó hivatalos ellenőrzés részeként közigazgatási ellenőrzést végeznek azzal kapcsolatban, hogy a forgalmazásban és a kiskereskedelemben érvényesülnek-e a nyilvántartásba vett elnevezések használatára vonatkozó előírások.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Emellett az EFFA-garancia bővítéséhez hozzájáruló tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy hozzájárulásukat konkrét célokhoz rendeljék hozzá.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
A tagállamok ezen túlmenően az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében felhasználhatják a kibocsátáskereskedelmi egységek árveréséből származó bevételeket is a munkaerőköltségek csökkentésére, ez pedig a foglalkoztatás egészére kedvező hatást gyakorolhat.
In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
Ezenkívül a tagállamoknak szembe kell nézniük néhány közös kihívással is, például azzal, hogy fejleszteni szükséges az emberi erőforrásokat, hogy a kutatás-intenzív kkv-k támogatásra szorulnak, vagy hogy javítani kell a köz- és a magánszektor közötti tudásáramlást.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
A tagállamok továbbá megállapodtak abban, hogy megvizsgálják a stratégia prioritásaival összhangban levő projektek és fellépések saját forrásaikból történő finanszírozásának lehetőségét.
In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
A tagállamok ezenkívül nagyobb rugalmasságot kaptak ahhoz, hogy végrehajtási jogszabályaikat piacaik helyzetéhez igazítsák.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Ezen túlmenően a tagállamok rövid szakmai látogatásokon vagy szakmai gyakorlaton keresztül, valamint minőségi foglalkoztatáshoz vezető körülmények biztosításával a támogatás hatókörét kiterjesztik a legnehezebben elérhető csoportokra is.
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
A tagállamok emellett azt is vállalták, hogy 2013-tól kezdve az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében szerzett árverési bevételeik egy részét is e célra fordítják.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
A tagállamok ezenfelül eltérő rendszerekben hajtják végre ezeket az eljárásokat, ezáltal megbonyolítják magukat a szállítási műveleteket.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Ezenkívül a tagállamok nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal ahhoz, hogy képesek legyenek megküzdeni a kereskedelem állandóan változó üzleti környezetével.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
A tagállamok a közúti járművekből származó kibocsátásokat emellett az adott tagállamban felhasznált tüzelőanyag-mennyiség vagy a tagállamban megtett kilométerszám alapján is bejelenthetik.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Ezen felül a tagállamok engedélyezhetik hímivarú csirkék kiherélését.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Ezenfelül a tagállamok az ezen irányelv alapján biztosított ügyvédi segítségre vonatkozóan nem alkalmazhatnak kedvezőtlenebb költségmentességi feltételeket, mint azokban az ügyekben, amelyekben a nemzeti jog alapján biztosították az ügyvédi segítséget.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Ezenkívül a tagállamok szolgáltathatják az első albekezdésben említett információkat a 2008/55/EK tanácsi irányelv20 2. cikkében foglalt egyéb adók, illetékek és hozzájárulások megállapításához is.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Emellett az ilyen veszteségek teljes vagy részleges ellentételezésére a tagállamok a KAP eszközeit is használhatják.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
Ezenfelül a tagállamok kötelesek olyan mechanizmusokat bevezetni, amelyek biztosítják az elmaradt járandóságok kifizettetéséhez szükséges eljárások automatikus megindítását anélkül, hogy a harmadik ország állampolgárának kérelmet kellene benyújtania.
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
A tagállamoknak ezen túlmenően gondoskodniuk kell arról, hogy
In addition, Member States present measures with visible short-term beneficial effects, such as one-stop shops for business registration.
Emellett a tagállamok olyan intézkedéseket is bemutattak, amelyek látványos rövid távú előnyökkel járnak, mint például az üzleti nyilvántartásra szolgáló egyablakos ügyintézés.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
A tagállamok az irányelvtervezetben előírtnál szigorúbb biztonsági követelményeket is meghatározhatnak.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Ezen túlmenően a tagállamok biztosítják, hogy a számlákon, azokhoz csatoltan vagy azokon belül jelezve, világos, érthető módon a végfelhasználók rendelkezésére álljanak az ugyanazon felhasználói kategóriába tartozó, átlagos normál vagy viszonyítási alapként figyelembe vett végfelhasználóval történő összehasonlítások.”.
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
A tagállamok emellett biztosítják, hogy szakértőik folyamatos továbbképzésben részesüljenek a követelmények teljesítésének fenntartása érdekében.
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Ezenfelül a tagállamoknak előmozdítják az általános web-akadálymentesítést, valamint együttműködnek az ágazattal és a civil társadalommal a bevált gyakorlati megoldások cseréje, illetve az új fejlemények áttekintése terén.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Ezenkívül a tagállamok megkövetelik a nagyon jelentős csoporton belüli ügyletek lehető leghamarabbi jelentését.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
A tagállamok továbbá meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az emberi szövetek és sejtek adományozásának támogatására irányuló promóciós és egyéb reklámtevékenységek megfeleljenek a tagállamok által megállapított iránymutatásoknak, illetve jogszabályoknak.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Ezen kívül lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a flottaátalakítási program keretében kivont összes kapacitás értékének korlátozott részét új hajók beszerzésére fordíthassák.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Minden tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy megválassza a területén engedélyezett állatgyógyászati készítmények csomagolásán és jelölésén szereplő feliratok nyelvét.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Ezen túlmenően a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy az európai polgárok – mindenekelőtt a betegbiztosítás területén – teljes mértékben kihasználhassák az új szabályozások előnyeit.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Ezen túlmenően a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy – mindenekelőtt a betegbiztosítás területén – az európai polgároknak ne származzon hátrányuk a hiányos végrehajtásból, ahogy ez pl.
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Továbbá a növekedés és a foglalkoztatás terén már láthatóan kedvező eredményeket felmutató legjobb gyakorlatot a tagállamoknak példaértékűnek kellene tekinteniük.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Emellett javasolt, hogy a tagállamok ösztönözzék a területükön bejegyzett vállalkozásokat az önkéntes magatartási kódexekhez való csatlakozásra, nemzeti és uniós szinten egyaránt.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
A tagállamoknak ezenkívül villamosenergia-piacaik integrálására kellene törekedniük, a rendszerüzemeltetőknek pedig több tagállamot is el kellene látniuk.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
A tagállamoknak ezenkívül villamosenergia-piacaik integrálására kellene törekedniük, a rendszerüzemeltetőknek pedig több tagállamot is el kellene látniuk.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Ezenfelül a tagállamoknak egyéb politikai intézkedések meghozatalára kell törekedniük, hogy meg tudják védeni a védtelen háztartásokat és iparágakat.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
A tagállamoknak emellett az agresszív adótervezés csökkentésére, valamint az adócsalás és adókijátszás elleni küzdelemre kell összpontosítaniuk.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
A tagállamok feladata továbbá, hogy kialakítsák és végrehajtsák a nyílt adatokra vonatkozó politikájukat, felhasználva az unió más tagállamainak bevált gyakorlatait.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Emellett a tagállamoknak jelentős közbeszerzési forrásaikat hatékonyabban kell kihasználniuk az innovatív, energiahatékonyabb és tisztább alkalmazások térnyerésének támogatása érdekében.
In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.
Ezen kívül a tagállamok nem követelhetik meg egy, a Közösségben engedéllyel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozástól, hogy eszközökben biztosítékot tegyenek le az engedményezett biztosítástechnikai tartalékai ráeső részének fedezésére.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
A tagállamoknak ezenfelül mihamarabb környezetvédelmi előírásokat kell bevezetniük a külső tápegységek, a készenléti és kikapcsolt villanyáram-fogyasztás, a külső digitális vevődekóderek és a fénycsövek tekintetében.
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
A tagállamoknak ezenfelül át kell programozniuk a strukturális alapokból finanszírozott operatív programjaikat, hogy nagyobb hányadukat fordíthassák az energiahatékonysággal kapcsolatos beruházásokra – ideértve azokat az eseteket is, amikor szociális lakásokat ezekből a pénzeszközökből finanszíroznak.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Emellett a tagállamoknak erősíteniük kell a vállalkozási ismeretek oktatását és az ezzel kapcsolatos képzést (kereszthivatkozás a vonatkozó foglalkoztatási iránymutatásra).
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Emellett a tagállamoknak el kell végezniük a megfelelő adminisztratív és fizikai ellenőrzéseket, és szabálytalanságok esetén szankciókat kell kivetniük annak érdekében, hogy a hároméves terv az alkalmazandó szabályokkal összhangban kerüljön végrehajtásra.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
A tagállamoknak emellett maradéktalanul ki kell használniuk a védelemre szoruló személyek rendelkezésére álló egyéb jogi lehetőségeket, ideértve a magán/nem kormányzati támogatást és a humanitárius tartózkodási engedélyeket, valamint a családegyesítési rendelkezéseket.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
Másfelől azok a tagállamok, amelyek a fordított adókivetés mechanizmusának szélesebb körben történő alkalmazása mellett érvelnek, azon a véleményen vannak, hogy egy ilyen rendszerhez, a csalás újabb kockázatainak elkerülése érdekében, társulniuk kell a jelenlegi rendszerhez képest kiegészítő nyilatkozattételi kötelezettségeknek.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Ezenkívül a tagállamok előnyére válik az is, hogy egyesíteni lehet például a kockázatértékeléssel és válságkezeléssel kapcsolatos szűkös erőforrásokat.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
A tagállamoknak ezenfelül ebben a szakaszban célzott kampányokat kell szervezniük a fogyasztók új címkehasználatról való tájékoztatása érdekében.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Ezenfelül a tagállamoknak egyértelmű politikai vezető szerepet kell felvállalniuk, és gondoskodniuk kell arról, hogy nem tűrnek el rasszista megnyilvánulásokat a területükön.
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
A tagállamok ezen kívül kötelesek lennének a PM2,5-öt városi hátterű helyszíneken mérni, valamint a mért átlagos szinteket differenciáltan csökkenteni a 2010-es szennyezési szintek mérésének megfelelően.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Ezenfelül a tagállami fellépést az EU-n belül és kívül kialakult figyelem és láthatóság jellemezné.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Ezenkívül a tagállamok, a fogyasztói szervezetek és a gumiabroncsgyártó ipar kifejezésre juttatták, hogy támogatják az összehangolt címkézési rendszer létrehozását.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Emellett ajánlott a tagállamoknak, hogy a Bizottsággal egyeztetve:
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
Ezenfelül az összefonódás-ellenőrzés rendkívül fontos ezen a területen, annak ellenőrzése révén, hogy a tervezett összefonódás növekvő beruházásokat eredményez-e a fogyasztók javára, például megnövekedett hálózati lefedettség szempontjából.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Fontos szerepet töltenek be viszont az új munkahelyek teremtésében, a kutatás és a fejlesztés ösztönzésében és az új gazdasági tevékenységek létrehozásában.
in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
továbbá, a Microsoft köteles volt benyújtani egy javaslatot egy nyomon követő mechanizmus nyomon követési megbízott formájában történő létrehozására.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Ezenkívül a többéves munkaprogramok félidős felülvizsgálatát is elvégzik.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Egyértelműen megnőtt továbbá a migrációs nyomás, különösen az Unió déli határa mentén.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Ezenkívül meg kell határozni a súlyos egyedi jogsértések esetére alkalmazandó szankciók minimumszintjeit, illetve a jogsértésekre vonatkozó büntetőpont-rendszert.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Emellett rendelkezhetne a bizonyítékok – köztük a tudományos bizonyítékok – tagállamok közötti elfogadhatóságát elősegítő minimális elvekről is.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
A minimálbérek ráadásul negatív hatással bírhatnak a munkaerőkeresletre, és lehetséges, hogy nem tükrözik kielégítő módon a munkapiaci viszonyokat.
In addition, ministers and former ministers also benefit from an extensive statute of limitations regime which – in combination with lengthy proceedings – poses significant problems for prosecuting corruption in Greece.58 The prescription term continues to run after the first instance court decisions are rendered; the term can be suspended, but not interrupted.59 Moreover, an absolute prescription term runs irrespective of the course of proceedings.
Ezenfelül a miniszterek és korábbi miniszterek számára kedvezők az elévülési rendszer széles körű szabályai is, amelyek – a hosszadalmas eljárásokkal együtt – jelentős problémákat okoznak a korrupciós cselekmények büntetőeljárás alá vonása tekintetében Görögországban.58 Az elévülési időszak az első fokú bírósági határozat kihirdetését követően tovább folytatódik; az időszak felfüggeszthető, de nem szakítható meg.59 Ezenfelül az eljárás folyamatától függetlenül abszolút elévülési idő érvényes.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Ezenkívül a vállalati szerepvállalásra hajlandóságot mutató kisebbségi részvénytulajdonosok is a következőben tárgyalt nehézségekkel szembesülhetnek.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Emellett a megtévesztő marketinggyakorlatok hatását a fogyasztók is megérzik, mivel többet kell fizetniük a termékekért és szolgáltatásokért.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Emellett az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére irányuló erőfeszítések következtében várhatóan növekedni fog a bioenergia iránti kereslet, csakúgy mint az állati takarmány, a fatermékek, a papír és a bioiparágak iránti – jelenleg is meglévő és egyre fokozódó – igény.
In addition, mixed forests should be recommended where this is possible.
Ahol a körülmények engedik, az elegyes erdőké legyen az elsőbbség.