natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Néhányan aggodalmukat fejezték ki a korrekciós intézkedések felett a nemzeti szabályozó hatóságok bevonása nélkül gyakorolt esetleges bizottsági felügyelet bizonyos vonatkozásaival, valamint a fellebbezési eljárások változásaival kapcsolatban.
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Aggodalmuknak adtak hangot az anyagkeverők (formulators) és a termelési folyamatban később elhelyezkedő felhasználók arra vonatkozóan, hogy a vegyi termelők esetleg nem akarnak feltüntetni egyes alkalmazásokat a nyilvántartási dokumentumukban.
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Aggályok merülnek fel azonban a Paktum prevenciós ága végrehajtásának tekintetében, mivel még nem egyértelmű, hogy a költségvetési konszolidáció lépést tart-e majd a javuló növekedési kilátásokkal.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Néhány konkrét példával kellene illusztrálni, hogy milyen átgyűrűző hatású projektek lennének támogathatók, és ezek miben térhetnek el a más alapokból finanszírozott projektektől.
Some concrete examples on how the dialogue has been organised are given below.
Az alábbiakban néhány konkrét példát mutatunk be arra, hogy hogyan szervezte meg a párbeszédet.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
A rendeletben meg kell határozni néhány feltételt arra vonatkozóan, hogy mely elektronikus azonosító eszközöket kell elfogadni, és hogyan kell bejelenteni a rendszereket.
Some confine themselves to exchanging information, to making themselves available for consultation and to carrying out studies, whilst others appear able to manage and implement actual projects.
Egyesek csak információcserére, kölcsönös konzultációra és tanulmányok készítésére szorítkoznak, mások azonban, úgy tűnik, konkrét projekteket is meg tudnak valósítani.
Some confine themselves to exchanging information, to making themselves available for consultation and to carrying out studies, whilst others appear able to manage and implement real projects.
Egyesek csak információcserére, kölcsönös konzultációra és tanulmányok készítésére szorítkoznak, mások azonban, úgy tűnik, konkrét projekteket is meg tudnak valósítani.
Some consequently preferred clear legal rules.
Ezért az egyértelmű jogi szabályozást részesítik előnyben.
Some consider it to certify the sustainable management of fish stocks; others focus on the ecological impact of particular fishing techniques or on the fishery production chain taken as a whole.
Néhányan úgy vélik, hogy a halállomány fenntartható gazdálkodásának igazolója, mások egyes halászati technikák vagy a halászati termelési lánc egészének ökológiai hatására összpontosítanak.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Néhányan úgy gondolják, hogy vonatkozik mind a diplomáciai, mind a konzuli védelemre, míg mások szerint csak a konzuli védelmet fedi le.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Egyesek úgy vélik, hogy a gyorsított eljárás csak azokra a kérelmekre terjedhet ki, amelyek első ránézésre nyilvánvalóan megalapozatlanok vagy egyértelműen visszaélésszerűek.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Egyes hozzászólók szerint az EU-nak nem szabad meghatároznia további, az egyezményen túlmutató követelményeket.
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
art 106”) egyesek szerint nem ennyire egyértelmű, az előadó szerint pedig mindössze a „sans être contraire” („nem ellentétes”) kifejezés szűkebb értelmű jelentése.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Egyesek úgy vélik, hogy a gyártónak az eladónál több lehetősége van arra, hogy biztosítsa az áruk szerződésnek való megfelelőségét.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Egyesek szerint az ezeknek a kihívásoknak való megfelelést már felvállalta a lisszaboni, illetve a göteborgi program.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Egyesek úgy vélik, ez elsősorban a kialakulóban lévő új ágazatok számára lenne hasznos.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Néhányan úgy vélik, hogy a tűzfegyverekről szóló irányelv túlságosan szigorú a hatástalanítás tekintetében, és úgy hiszik, mindössze a végrehajtás tagállamok általi ellenőrzésére és a kért technikai iránymutatásokra van szükség15.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Egyes országok úgy vélik, hogy ezek a változások akkor felelnek meg a célnak, ha önszabályozással párosulnak.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Egyesek szerint az egyetemes szolgáltatásként nyújtott szélessávú hozzáférés jelentős terhet jelentene több új tagállam számára, ahol a szélessávú infrastruktúra még nem épült ki annyira.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
A konzultáció keretében beérkezett egyes válaszok kihangsúlyozták, hogy a lakossági befektetők a magasabb közvetítési és forgalmazási díjak miatt jelenleg kevés ellentételezést kapnak a piaci alapú befektetésekkel összefüggő magasabb kockázatok vállalásáért.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Egyes fogyasztói szövetségek azon aggodalmuknak adtak hangot, hogy az együttdöntés komitológiai eljárásra való váltása csökkenti az átláthatóság jelenlegi szintjét az adalékanyagok engedélyezési eljárásában.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Olyan fogyasztók is vannak, akik úgy gondolják, hogy egy biotermék társadalmi és környezetvédelmi szempontból is feltétlenül kiváló minőséget képvisel, pedig ez nem minden esetben igaz.
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Néhány fogyasztó azután él az elállási jogával, hogy az árut hosszabb ideig használta annál, mint ami természetének és működésének megismeréséhez szükséges .
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Előfordulhat, hogy egyes fogyasztók azt gondolják, hogy a nyersanyagok is az adott területről származnak, míg mások arra számítanak, hogy az adott földrajzi területen belül működő szakosodott feldolgozók a legjobb minőségű nyersanyagot választják, bármilyen forrásból származzanak is azok.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Egyes fogyasztók lehetőleg nem változtatnák meg jelzáloghitel-szerződésüket, hanem inkább kitartanak a helyi hitelnyújtó mellett.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Néhány fogyasztó igényli vagy előnyben részesíti a tápanyagtartalom alapos áttekintését, míg másokat csupán ennek töredéke érdekel.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Egyes fogyasztók biztosak szeretnének lenni abban, hogy az általuk vásárolt élelmiszerek előállításának egyetlen szakaszában sem használtak fel GMO-kat.
Some content is a particular danger to others if it encourages violence or sexual or racial hatred.
Bizonyos tartalmak másokra is különösen veszélyesek lehetnek, ha erőszakra, szexuális vagy faji gyűlöletre buzdítanak.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Néhány hozzászóló (10%) továbbfejlődési módokat jelöl meg, ugyanakkor elismeri, hogy a célkitűzések értékes eszközök.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Egyes hozzászólók a koherensebb stratégiai fejlődés érdekében az egy alapba történő összevonásukat szorgalmazzák.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Néhány hozzászóló kiemelte a közösségi jog alkalmazásából adódó problémákat, ahogy azt a reagálók érzékelték, különösen a beszerzés és az állami támogatás terén.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Az észrevételek némelyikében ugyanakkor sürgetik a Bizottságot, hogy a koncepció jobb megértése érdekében dolgozza ki a területi kohézió fogalmának meghatározását és mutatóit.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
Az észrevételek némelyike arra szólítja fel a Bizottságot, hogy a vásárlóerőparitáson kifejezett egy főre jutó GDP mellett a jólét és az életszínvonal egyéb mutatószámait is vegye figyelembe.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Egyes hagyományos technológiák gazdaságilag már nem jövedelmezőek, bár a hálózat stabil működtetése érdekében szükség van rájuk.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) bizonyos egyezményei és az azokhoz kapcsolódó egyezmények20 nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Bizonyos konvergencia azért megvalósult, miután a bankszektorban alkalmazandó kedvezményes tőkekövetelmények alkalmassági feltételei széles körben elfogadott piaci standardokká fejlődtek33.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
A nukleáris biztonság célját szolgáló bizonyos együttműködési tevékenységek a földrajzi együttműködési eszközökbe illeszthetők, és ily módon hajthatók végre.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Már létezik ilyen fajta együttműködés, de az bizonyos információkra korlátozódik, és nem foglalja magában az összes tagállamot.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Néhány koordinátor érvelése szerint előfordulhat, hogy az „új belépő” szabályt nem jól értelmezik a közösségi és még kevésbé a harmadik országbeli légi fuvarozók.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Némi költségcsökkenés várható a nemzetközi találkozókon való részvétel valamelyes csökkenésétől.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
A légi közlekedés védelmének bizonyos költségeit a tagállamok viselik.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Egyes tanácsok egyértelműen jó kapcsolatban vannak a miniszterekkel és kormányszervekkel, akik rendszeresen ki is kérik a tanácsok véleményét politikaalkotási kérdésekben.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Egyes tanácsok egyértelműen jó kapcsolatban vannak a miniszterekkel és kormányszervekkel, akik rendszeresen ki is kérik a tanácsok véleményét politikaalkotási kérdésekben.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Néhány országban (a Cseh Köztársaságban, Dániában, Észtországban, Franciaországban és Írországban) már elkezdték az EKKR-szintek a megfelelő Europass dokumentumokban (az oklevélmellékletben és a bizonyítvány-kiegészítőben) történő rögzítését, azonban a többi ország részéről további erőfeszítések szükségesek.
Some countries (particularly the Scandinavian countries) moved from the paternalistic "protection model", which considered young offenders to be socially ill (combining and confusing them with other unprotected minors), to the "educational model", a social or community model geared towards juvenile delinquency but which, as it fell outside the judicial system, denied minors the requisite legal protection.
Néhány ország (különösen a skandináv országok) a fiatal bűnözőket a társadalom betegeinek tekintő (más védtelen fiatalkorúakkal egy kategóriába tevő és összekeverő), gyámkodó „védelmezési modellről” a „nevelési modellre”, a fiatalkori bűnözés orvoslására létrehozott szociális vagy közösségi modellre tért át, amely viszont – lévén, hogy kívül esett a jogrendszeren – nem biztosította a fiatalkorúak számára a szükséges jogi védelmet.
Some countries (Poland, Czech Republic, Estonia) quickly introduced radical reforms to create conditions for an economic recovery (the so-called “shock therapy”), despite its significant negative impacts in the short term, such as output drop, unemployment and recession.
Egyes országok (Lengyelország, Csehország, Észtország) gyorsan radikális reformokat vezettek be a gazdasági fellendülés feltételeinek kialakítására (az úgynevezett sokkterápia), annak ellenére, hogy ez rövid távon olyan jelentős negatív hatásokkal jár, mint például a termelés visszaesése, a munkanélküliség és a recesszió.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Egyes érintett országok (például Jordánia, Egyiptom, illetve Marokkó) saját nemzeti programmal is rendelkezik, míg mások – például Algéria – regionális programokat alkalmaznak.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Egyes érintett országok (például Jordánia, Egyiptom, illetve Marokkó) saját nemzeti programmal is rendelkeznek, míg mások – például Algéria – regionális programokat alkalmaznak.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Egyes országok integrált módon egynél több célcsoport igényeit célozták meg, míg mások az egészségvédő testmozgás ágazattól függően foglalkoztak az egyes célcsoportokkal.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Bizonyos országok nemzeti kulturális stratégiát fogadtak el, ilyen például a Moldovai Köztársaság „Kultúra 2020” stratégiája.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Néhány országban már nehézséget okoz a magasan képzett szakembert igénylő munkahelyek betöltése.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Egyes országok már a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretével összeegyeztethető megközelítéseket alkalmaztak, így ezeket nem kellett jelentősen módosítaniuk.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Némelyik berendezést illetően, és olyan esetekben, amikor magas a kitettség általános mértéke, néhány ország szintén egyedi korlátozásokat alkalmaz.
Some countries among the greatest beneficiaries are using the funds allocated to them instead of national investment facilities, this contribution having fallen to minimal levels and well below the initial targets.
A kiemelten támogatott országok a nekik juttatott forrásokat állami beruházási kereteik pótlására használják, a hozzáadott nemzeti forrás minimális szintre csökkent, messze elmaradva az eredeti céloktól.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
Néhány ország már jó úton halad ahhoz, hogy elérje ezt az ötvözetet.
Some countries are already on their way27.
Néhány ország ennek érdekében már megtette az első lépéseket.27
Some countries are at odds with the low inflation/low growth climate experienced by the majority of countries.
Az országok többségét alacsony infláció és gyenge növekedés jellemzi.
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Néhány ország új témákat vett fel IKT-menetrendjébe: ilyen a környezetbarát informatika, az e-jogok chartája, a megkülönböztetésmentességre és a hozzáférhetőségre irányuló jogi intézkedések, az elektronikus kormányzati szolgáltatások kidolgozására irányuló új módszerek, a készségek és a digitális jártasság vagy a digitális tartalomfejlesztést ösztönző modellek.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Néhány országra nagy és tartós folyófizetésimérleg-többlet jellemző.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Néhány országban jelenleg folyamatban van az erőmű tervezésekor figyelembe vett földrengésveszély mértékének felülvizsgálata.
Some countries are facing a brain drain.
Egyes országok az agyelszívás problémájával szembesülnek.
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Több ország (Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Izland46, Írország, Lengyelország, Németország, Norvégia47, Olaszország, Szlovákia és Svédország) a női vállalkozókat segíti nemzeti és európai programokkal.
Some countries are more favourable to Croatia and Western Balkans than to Turkey.
Egyes országok sokkal kedvezőbben fogadnák Horvátországot és a Nyugat-Balkán térség országait, mint Törökországot.
Some countries are still characterised by the dominance of one or a few power companies, often vertically integrated.
Néhány országra még mindig az egyetlen vagy néhány villamosenergia-vállalat dominanciája jellemző, amelyek vertikálisan integráltak.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Egyes országok (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) kifejezetten, míg mások mérsékelten támogatják a felnőttképzést.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Egyes országok csak a bruttó fizetéseket tudják megadni, mások a nettó fizetéseket, egyes fogalommeghatározások pedig e két lehetőség közül egyiknek sem felelnek meg.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Egyes országok – így Marokkó, Tunézia és Ukrajna – közelítették szabályozásukat a közlekedésre vonatkozó uniós szabályokhoz és szabványokhoz.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
Néhány országban ötvözik a két rendszert, egyrészről kompenzálják a gyermekneveléssel járó többletköltségeket, másrészről olyan intézkedéseket is hoznak – például szülői szabadság bevezetése, óvodai és ingyenes bölcsődei hálózat biztosítása – melyek összeegyeztethetővé teszik a munkát a szülőkre háruló kötelességekkel.
Some countries consider it to be an occupational illness whereas others treat it as a functional disability.
Egyes ítéletek szerint ez a fajta érzékenység oka lehet munkahelyi betegségnek, mások szerint pedig funkcionális fogyatékosságnak.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Egyes országoknak nem állt érdekében, hogy a tárgyalások eredményre vezessenek.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Egyes országok ezt sikerrel végzik, mások viszont a magas költségek miatt nem.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Egyes országokban, bizonyos képzések területén nagyon magas az iskolai lemorzsolódás, míg más országokban, például a tanulószerződéses gyakorlati képzés alatt, alacsonyabb ez a mutató14.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Több ország hajtott végre jogszabály-módosítást, viszont ehhez egyes küszöbértékeket csökkentett és egyes környezetvédelmi problémákat minimalizált.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Egyes országok meglehetősen jó válaszadási arányokat értek el e változó vonatkozásában, meghatározták és helyes gyakorlatként mutatták be a siker indokait.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Egyes országok már határaikon belül megvalósították őket a gyakorlatban, más tagállamok esetében a végrehajtásban késedelem várható.
Some countries have already implemented kilometre-based charging systems relying on GNSS, specifically for heavy goods vehicles on inter-urban motorways.
Néhány országban már működnek a GNSS-t használó kilométer alapú díjrendszerek, különösen a nehéz tehergépjárművek vagy a városközi autópályák vonatozásában.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Néhány ország már meghozta a döntést a bankokra kivetett illetékről, kifejezetten célzott alapok létrehozása céljából.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Némelyik országban az EMF-fel kapcsolatos kockázatok érzékelésével folytatott kutatásokat is támogatnak, amelyek az elektromágneses sugárzás esetleges káros hatásai miatt növekvő lakossági aggodalmat vizsgálják.
Some countries have also raised their rates, but not so radically.
Más tagállamokban pedig – bár nem drámai mértékben – adóemelést hajtottak végre.