natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Nem helyes, hogy az ajánlatkérő az, akinek információkat kell kérnie az ajánlattevőtől: inkább az ajánlattevőkkel szemben kellene kötelező elvárásokat megfogalmazni arra vonatkozóan, hogy az ajánlatkérő szerveket lássák el a megfelelő információkkal.
Mandatory Rotation
Kötelező rotáció
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
A kötelező rotáció nemcsak a könyvvizsgálók függetlenségére van jótékony hatással, mint azt az előbbiekben említettük, hanem katalizátorként is működhet a könyvvizsgálati piac dinamizálásához és kapacitásainak bővítéséhez.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
A könyvvizsgáló cégek kötelező rotációja bizonyos időtartamú megbízást követően.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
A könyvvizsgáló cégek kötelező rotációja bizonyos időtartamú megbízást követően.
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
A könyvvizsgálók kötelező rotációja és újbóli pályáztatás
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
kötelező rotáció vagy kötelező pályáztatás;
mandatory rules
kötelező szabályok („mandatory rules”);
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
A kötelező rendelkezés olyan rendelkezés, melynek betartását valamely ország politikai, szociális vagy gazdasági rendjének megőrzése szempontjából döntő fontosságúnak ítéli, és megköveteli a hatálya alá eső valamennyi tényállásra történő alkalmazását, függetlenül attól, hogy e rendelet a szerződésre mely jog alkalmazását írja elő.
mandatory safety equipment;
kötelező biztonsági berendezés;
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Az éjszakai élet színtereire vonatkozó, kötelező biztonsági előírások is segíthetik az EU-n belüli, kábítószer-használattal összefüggő halálesetek számának csökkentését.
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
A kötelező biztonsági öv hiányzik vagy nincs felszerelve.
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Kötelező tárgykijelölés a projektgazda által beterjesztendő környezeti információk tárgyának és részletezettségének meghatározására
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
a gerinces állatokon végzett kísérletekből nyert adatok kötelező megosztása a termékengedélyezés és a hatóanyag-jóváhagyás szakaszában.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
a gerinces állatokon végzett kísérletekből nyert adatok kötelező megosztása a termékengedélyezés szakaszában;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
a gerinces állatokon végzett kísérletek adatainak kötelező megosztása hatóanyag-jóváhagyás és termékengedélyezés céljából.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
a gerinces állatokon végzett kísérletek adatainak kötelező megosztása termékengedélyezés céljából;
mandatory targets for "outcome-based" GPP
kötelező érvényű, „teljesítmény alapú” GPP-célok
mandatory targets for basic GPP
kötelező érvényű alapvető GPP-célok
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
A környezetbarát közbeszerzés kötelező érvényű uniós szintű mennyiségi célkitűzései komoly biztosítékot jelenthetnek a piac számára a tiszta járművek jövőjét illetően, és valóban ösztönözhetik a gépjárműgyártókat.
mandatory targets for life cycle costing
életciklus-költségekre vonatkozó, kötelező érvényű célkitűzések
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Kötelező műszaki előírások, egyebek mellett kötelező és nem kötelező IMO-előírások, valamint európai és nemzetközi szabványügyi szervezetek által IMO-előírások alapján kidolgozott európai és nemzetközi vizsgálati előírások.
Mandatory tendering should help to ensure this.
A versenyeztetési eljárás kötelezővé tétele elősegítheti ennek biztosítását.
Mandatory training and licensing of users
A felhasználók kötelező képzése és engedélyezése
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Az átláthatóság, költségarányosság, jogorvoslati lehetőség követelménye
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
a kiegészítő szolgáltatások kötelező megnyitása a nagyobb verseny és a piaci erők előtt,
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
a kiegészítő szolgáltatások kötelező megnyitása a nagyobb verseny és a piaci erők előtt;
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
A kényszerű munkanélküliség viszont – a további szociális jóléti juttatások kifizetéséből fakadóan – költségekkel terheli az államot, valamint ösztönözheti az illegális munkát7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
A kényszerű munkanélküliség viszont – a további szociális jóléti juttatások kifizetéséből fakadóan – költségekkel terheli az államot.
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
a GPP alkalmazásának követelménye a vonatkozó tárgyú EU-finanszírozású projektek esetében
Mandatory use of IMI for all professions
Az IMI kötelező használata minden szakma esetében
Mandatory, 8.
kötelező legyen és  8.
mandatory, 8.
kötelező legyen és 8.
Mangin
Mangin, Philippe
Mangin (Rule 18 Marinucci)
MANGIN (18.
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Philippe Mangin (18.
Mango**
Mangó
Mangrove destruction shall not be permitted.
A mangrove kiirtása nem engedélyezett.
Mangrove red snapper
Mangrove vörös csattogóhal
maniaensis)
Krétai madársisak
Manifest breach of Community Law
A közösségi jog nyilvánvaló megsértése
Manifest cases of non-compliance should be made public.
A felderített nemteljesítési eseteket nyilvánosságra kell hozni.
Manifestation of interest
Érdekmegjelenítés
Manifold applications in the medical sector (e.g. support in diagnostics, implants, wound care) can contribute to savings in medication, faster recovery, shorter sick leaves, more quality of life as well as to a reduction of medical expenses, thereby contributing to sustainable and affordable health care, including the possibility for elderly people to stay at home with a high degree of medical support (telemedicine, smart textiles …).
Így ezek az alkalmazások hozzájárulnak az egészségügyi ellátás fenntarthatóságához és megfizethetőségéhez, ezen belül pedig elősegítik azt, hogy az idősek saját otthonukban élhessenek, és ott részesülhessenek színvonalas egészségügyi ellátásban (telemedicina, intelligens textíliák stb.).
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Számos kapcsolódó területen, de az infrastruktúrával és fenntarthatósággal kapcsolatos közpolitikákban is előnyt jelentenek.
Manifold legislative and non-legislative measures have been adopted as a concrete follow-up of the November 2002 Action Plan on Return1.
Számos jogszabály és egyéb intézkedés született a 2002 novemberi visszatérési cselekvési terv1 nyomán.
Manila Amendments
A manilai módosítások
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú más hasonló gyökér és gumó frissen vagy szárítva, egészben vagy szeletelve, labdacs formában tömörítve is; szágóbél
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
A manipuláció komoly veszteségeket okozhat a befektetőknek, torzíthatja a reálgazdaságot és tágabb értelemben megingathatja a piacokba vetett bizalmat.
Manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
Az eredmény manipulálása a szerencsejátékkal kapcsolatos szoftver jogosulatlan módosítása vagy a szerencsejáték, illetve az esemény megszervezésében részt vevő személyek megvesztegetése révén.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
A biztonsági elemek megváltoztatása nehézzé/lehetetlenné teszik a gyógyszerhamisítványok későbbi kiszűrését, ami növeli annak veszélyét, hogy azok a legális ellátási láncon keresztül jutnak el a betegekhez.
manner and area of use;
felhasználási mód és terület;
manner of application;
a használat módja,
Manning
Legénység
Manning of survival craft and supervision (R 10)
A túlélési jármű személyzete és felügyelete (R 10)
Manning of survival craft and supervision (R 10)
A túlélési jármű személyzete és felügyelete (R 10)
manning requirements
legénységgel kapcsolatos követelmények
manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or
szabálytalan vagy nem biztonságos manővereket hajtottak végre az IMO által elfogadott útvonal-tervezési intézkedések, illetve a biztonságos hajózási gyakorlat és eljárások figyelmen kívül hagyásával,; vagy
Manoliu
Manoliu, Mihai
MANOLIU (Art.
Jacques LEMERCIER
Manoliu (I-RO)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Manoliu (RO - I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Manoliu (RO-GRI)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Manoliu (RO-I)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Manoliu (RO-I)
Judy MCKNIGHT (UK/II)
Manoliu (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO/I)
MANOLIU (RO-I)
Xavier VERBOVEN – 62.
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
Mihai MANOLIU (RO/I) (Ivan VOLEŠ helyett – 62.
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai MANOLIU (RO/I) (Stefan VARFALVI helyett – 62.
Manoliu (Rule 62 Ms Bontea)
cikk, Ana BONTEA helyett)
Manoliu (Rule 62 Ms Bontea)
cikk, Ana BONTEA helyett) (RO/I)
Manoliu Mihai (RO-Gr.
Mihai MANOLIU (RO/I) (62.
Manoliu, Mihai
Janson, Thomas
Manolov (BG-Gr.
Dimitar MANOLOV (BG/II)
Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG/II)
Manolov (BG-II)
Johannes KLEEMANN (AT/I)
Manolov (BU-II)
Dimitar Manolov (BG/II)
Manolov (BU-II)
Dimitar MANOLOV (BU/II)
Manolov (BU-II)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Manolov, Dimitar
Metzler, Arno
Manpower services (selection, training and temporary employment).
Munkaerő-szolgáltatások (kiválasztás, képzés és időszakos foglalkoztatás).
Manthos MAVROMMATIS (CY-I)
Manthos MAVROMMATIS (CY/I)
Mantovani (for the rapporteur)
Mantovani (az Előadó felkérésére)
Manual
Kézikönyv
Manual Bonmati Portillo
Manuel BONMATI PORTILLO
Manual choke
ábra
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
A kézi vezérlésű készülék nem működtethető a vezetőülésből.
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Kézikönyv az ökocímke lehetséges használóinak és a felelős szerveknek
Manual notification by vehicle occupants or third parties
Manuális értesítés a jármű utasai vagy harmadik felek által
Manual of operations
Üzembentartási kézikönyv
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Automatikus folyamatokba beépített felszereléseket és védelmi rendszereket lehetőség szerint kézi úton is ki lehessen kapcsolni, ha az automatikus folyamatok eltérnek a rendeltetésszerű üzemi körülményektől, és ez nem veszélyeztetheti a biztonságot.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
Az adatokat több tagállam vonatkozásában is manuálisan újra fel kellett dolgozni, mivel a jelentésekben az előírttól eltérő üzemanyagokat, illetve ismeretlen járműveket tüntettek fel, korrekciós tényezőt alkalmaztak, vagy az adatokban egyéb pontatlanságok voltak.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the use of other fuel types than agreed upon, handling of unknown vehicles, application of the correction factor and other data implausibilities.
Az adatokat több tagállam vonatkozásában is manuálisan újra fel kellett dolgozni, mivel a jelentésekben az előírttól eltérő üzemanyagokat, illetve ismeretlen járműveket tüntettek fel, korrekciós tényezőt alkalmaztak, vagy az adatokban egyéb pontatlanságok voltak.
Manual recovery is a practice which can be easily implemented in the slaughterhouse, on the condition of an appropriate training of the relevant staff.
A jeladó manuális eltávolítása a vágóhídon könnyen elvégezhető, amennyiben a felelős személyzet megfelelő képzéssel rendelkezik.
Manual recovery of identifiers is feasible; however automatic recovery of identifiers needs further technical developments.
Az azonosítók kézzel történő eltávolítása megvalósítható, ám az azonosítók automatikus eltávolításához további technikai fejlesztésekre van szükség.
Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
izomerős kormányszerkezet: az, amelynél a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag a járművezető izomereje biztosítja;
Manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
A nyak kézzel történő nyújtása és kitekerése, amely az agyi vérellátás megszűnését okozza.
manual valve;
manuális szelep,
Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
A Tűzbiztonsági rendszerek szabályzatának megfelelő kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat kell felszerelni a lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben és a vezérlőállásokban.
Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
A kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat a lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben és a vezérlőállásokban kell felszerelni.
Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
A különleges kategóriájú terekben kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat kell felszerelni a szükségesnek tartott helyeken, valamint a terek minden kijáratához egyet.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
A kézi vezérlésű tűzjelzőknek a fedélzetek folyosóin könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük úgy, hogy a folyosók egyetlen pontjától se legyenek 20 méternél nagyobb távolságban.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
A kézi vezérlésű tűzjelzőknek a fedélzetek folyosóin könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük, és a folyosók egyetlen pontjától sem lehetnek 20 méternél nagyobb távolságra.
Manuals for access to funds in (LU BG)
Kézikönyvek a forrásokhoz történő hozzáférésről (Luxemburg, Bulgária)
Manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures.
A repülőtéri felszerelés karbantartására vonatkozóan rendelkezésre kell állniuk a gyakorlatban is használt kézikönyveknek, ezeknek tartalmazniuk kell a karbantartási és javítási utasításokat, a szervizelési és hibaelhárítási információkat, valamint az ellenőrzési eljárásokat.
Manuals of procedures were developed for each body within the system, with a clear description of all processes and procedures and with audit trails developed.
Eljárási szabályzat került kidolgozásra a rendszeren belül működő valamennyi testületre vonatkozóan, amelyben szerepel az összes folyamat és eljárás és a kidolgozott ellenőrzési nyomvonalak egyértelmű leírása.
MANUFACTURE
ELŐÁLLÍTÁS
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Gépjárművek gyártása és összeszerelése és gépjárműmotorok gyártása;
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás elektrolízises vagy hőkezeléssel, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás elektrolízissel vagy hőkezeléssel, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %‑át
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és törmelékből hőkezeléssel vagy elektrolízissel
Manufacture from "bullion" or "work" lead
Előállítás „kohóólomból” vagy „megmunkált” ólomból
Manufacture from "worked" carving materials of the same heading as the product
Előállítás a termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó, „megmunkált”, faragásra alkalmas anyagokból
Manufacture from (g) :
(CPC 9701)
Manufacture from (g):
b) Fodrászat
Manufacture from (g):
FORGALMAZÁS
Manufacture from (g):
módozat
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely fémionokkal, főként cink és nátriumionokkal részben semlegesített etilén és metilakrilsav kopolimer
Manufacture from animals of Chapter 1.
Előállítás a 1. árucsoportba tartozó állatból
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás nem plattírozott vagy nemesfémmel nem bevont nem nemesfém részekből, ha a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás nemesfémmel nem plattírozott vagy bevont nem nemesfém részekből, feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture from boards not cut to size
Előállítás nem méretre vágott falemezből
Manufacture from boards not cut to size
Előállítás nem méretre vágott lapból
Manufacture from cereals of Chapter 10
Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből
Manufacture from cereals of Chapter 10
Előállítás a 10.
Manufacture from cork of heading No 4501
Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából
Manufacture from cork of heading 4501
Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó, felhasználásra kész pamutszövetből, feltéve hogy:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Előállítás 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó felhasználásra kész pamutszövetből, feltéve hogy:
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Előállítás az 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból
Manufacture from fabric
Előállítás szövetből
Manufacture from fabric
Előállítás szövetből:
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron21
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú, különösen átlátszó poliészterfóliából21
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron (25)
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú nagyon transzparens poliészter fóliából(25)
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formából
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Előállítás a 7206, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotokból vagy más elsődleges formákból
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formából
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotokból vagy más elsődleges formákból
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Előállítás a 7206, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotokból vagy más elsődleges formákból
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formából
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
4104–4107 vámtarifaszám alá tartozó kikészített bőr akkor használható fel, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Előállítás a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Előállítás a nem a 8714 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Előállítás a nem a 4909 vagy 4911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
és villamosáram-, (nem palackozott) gáz, gőz- és melegvíz-kiskereskedelem
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
A nem a 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból történő előállítás
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Előállítás a nem a 4909 vagy 4911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból
Manufacture from materials of any heading
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
Manufacture from materials of any heading
Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utazásvezetést is)
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 6406 vámtarifaszám alá tartozó, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrész-összeállítások kivételével
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, az 1108 vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményítő kivételével