natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Az adatokat a teljes munkaerő tekintetében – a halálos munkahelyi balesetek és a 3 napon túli munkahelyi távollétet eredményező munkahelyi balesetek vonatkozásában – további releváns források kiegészítésével, közigazgatási forrásokból gyűjtik be.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Az adatokat a hitelmegállapodás vagy kezességi megállapodás megkötését vagy a hitelkérelem vagy ajánlott kezes hitelező által történő elutasítását követően azonnal meg kell semmisíteni.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Az adatokat az említett időszak leteltét követően, vagy ha az egy olyan személlyel kapcsolatos, aki az említett időszak leteltét megelőzően megszerezte valamely tagállam állampolgárságát, amint a tagállam tudomására jut, hogy az adott személy állampolgárságot szerzett, törölni kell.
The data shall be made available to the users and the relevant ANS providers in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Ezeket az adatokat megfelelő időben, a kommunikáció biztonságos és hatékony módjainak használatával a felhasználók és az ANS-szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Az adatszolgáltatás díjtalanul, elektronikus úton történik, lehetőség szerint a Bizottság által megadott formátumban.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Az adatokat a mellékletekben megállapított határidőkön belül, az előírt intervallumokban, és az ott jelzett referencia-időszakok tekintetében szolgáltatják.
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
Az adatokat (az ügynökség által kidolgozott) egységes minta alkalmazásával kell benyújtani.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Az adatokat tonnára kerekítve, a kirakodási vagy átrakodási élősúlynak megfelelően rögzítik.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Az adatokat a kirakodott vagy átrakodott mennyiségek élősúly-egyenértékében kell bemutatni, tonnára kerekítve.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Az adatoknak – relevanciájukat és minőségüket tekintve – alkalmasnak kell lenniük arra, hogy igazolják az állatgyógyászati készítmények minőségét, biztonságosságát és hatásosságát.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Az adatokat legkésőbb a referenciaévet követő második év júniusában küldik be.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Az adatokat legkésőbb a referenciaévet követő második évben küldik be.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Az adatok a kategóriába sorolásra, valamint a teljesítmény- és eredménymutatókra terjednek ki.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
Az adatok közé tartoznak az adott ügyletre vonatkozó jellemzők, például az időtartam, a szállítási és rendezési szabályok, a mennyiség, a végrehajtás napja és ideje, valamint az ügyleti árak és az érintett nagykereskedelmi ügyfél azonosítására szolgáló eszközök, továbbá a rendezetlen villamosenergia-ellátási szerződések és villamosenergia-derivatívák bizonyos részletei.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
Az adatok közé tartoznak az adott ügyletre vonatkozó jellemzők, például az időtartam, a szállítási és rendezési szabályok, a mennyiség, a végrehajtás napja és ideje, valamint az ügyleti árak és az érintett nagykereskedelmi ügyfél azonosítására szolgáló eszközök, továbbá a rendezetlen gázellátási szerződések és gázderivatívák bizonyos részletei.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Az adatoknak tartalmazniuk kell a járműbe beépített összes aktív biztonsági rendszer működésének ellenőrzéséhez szükséges információkat.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Az adatoknak olyan adatokat is tartalmazniuk kell, amelyek alapján a nemzeti szabályozó hatóság értékelni tudja ð a használati jogokhoz kapcsolódó feltételek teljesülését, valamint ï a tervezett műszaki fejlesztéseknek vagy a hálózat topológiáján elvégezni kívánt módosításoknak a verseny alakulására, illetve a másoknak kínált nagykereskedelmi termékekre gyakorolt lehetséges hatását.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Az adatoknak megfelelőnek és relevánsnak kell lenniük, valamint az adatok feldolgozásának céljához szükséges legkisebb mértékre kell korlátozódniuk; ez elsősorban annak biztosítását igényli, hogy az összegyűjtött adatok ne legyenek túlzott mértékűek, az adattárolás időtartama pedig a lehető legkisebb mértékűre korlátozódjon.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Az adatoknak továbbításuk vagy további feldolgozásuk céljából megfelelőnek, relevánsnak kell lenniük, és nem lehetnek túlzott mértékűek;
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Az adatgyűjtést a Bizottság által jóváhagyott kutatási jegyzőkönyv alapján kell folytatni, a légúti allergiák szakosított központjainak közreműködésével.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Az adatokat az ötéves időszak elteltével törölni kell, kivéve, ha azok korábbi törlése indokolt.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Az adatot a ötéves időszak elteltével törölni kell, kivéve, ha azok korábbi törlése indokolt.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Az adatoknak objektívnek, megbízhatónak és európai szinten összehasonlíthatónak kell lenniük, és e célból az intézet egyedi kritériumokat fog kidolgozni.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Az adatok szerint az egyes projektekben átlagosan 4-5 partner vesz részt.
The data shows this is especially the case for women.
A felmérések eredményei azt mutatják, hogy ez a nők esetében különösen így van.
The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Az adatok tárolásának időtartama az azokat szolgáltató tagállam törvényeitől, jogszabályaitól és eljárásaitól függ.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
A rendszerben tárolt adatok annak ellenőrzésére is felhasználandók, hogy az egyszeri vagy kétszeri beutazásra jogosító vízum birtokában lévő harmadik országbeli állampolgárok tiszteletben tartották-e az engedélyezett beutazások maximális számát.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
A határőrök csak akkor férhetnének hozzá a központi adatbázisban tárolt adatokhoz, amikor kérelmet bírálnak el, a regisztráltutas-programban való részvételt vonnak vissza vagy hosszabbítanak meg, amikor egy tokent elveszítenek vagy ellopnak, vagy bármilyen probléma merül fel a regisztrált utasok határátkelésének megkönnyítése körül.
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
az említett elektronikus eszközökön tárolt adatokat később fizikai vagy elektronikus úton – GSM vagy Bluetooth technológia használatával – nyerik ki, hogy létrehozzák a fizetőkártyák kódjaival – és a megfelelő PIN-kóddal – ellátott hamis műanyag kártyákat;
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
az érintett már rendelkezik az (1), (2) és (3) bekezdés szerinti információkkal; vagy
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
az érintett hozzájárulását adta a tervezett továbbításhoz, miután tájékoztatták az ilyen továbbításnak a megfelelőségről szóló határozat és a megfelelő biztosítékok hiányából fakadó kockázatairól; vagy
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
az érintett hozzájárulását adta személyes adatainak egy vagy több konkrét célból történő feldolgozásához;
the data subject has made the data public.
az érintett nyilvánosságra hozta az adatokat.
the data subject has unambiguously given his consent; or
az érintett ahhoz egyértelmű hozzájárulását adta; vagy
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Az érintett jogosult a hiányos személyes adatok kiegészítését kérni, különösen helyesbítő nyilatkozat igénybevétele útján.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Az érintett jogosult a hiányos személyes adatok kiegészítését kérni, ideértve a helyesbítő nyilatkozat igénybevételét.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Az érintett erre irányuló kérelem benyújtásával jogosult az adatkezelőtől bármikor megerősítést kérni arra vonatkozóan, hogy személyes adatainak feldolgozása folyamatban van-e.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Az érintettnek joga van az adatkezelőtől a feldolgozás alatt álló személyes adatok közlését kérni.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Az érintett kérheti az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatok törlését, valamint az ilyen adatok további terjesztésétől való tartózkodást, különösen az érintett által gyermekkorában elérhetővé tett személyes adatok vonatkozásában, ha:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Az érintett jogosult az adatkezelőtől a rá vonatkozó pontatlan személyes adatok helyesbítését kérni.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Az érintett bármikor visszavonhatja hozzájárulását.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
A személyes adatok strukturált és széles körben használt formátumban történő elektronikus feldolgozása esetén az érintettnek joga van arra, hogy kérje az adatkezelőtől a feldolgozás alatt álló adatok széles körben használt elektronikus és strukturált formátumú másolatát, amely lehetővé teszi az érintett általi további használatot.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Az érintettnek lehetősége van a rendelkezésre bocsátott adatok továbbítására is, az egyik automatizált alkalmazástól – például a közösségi hálózatról – a másikhoz.
The data subject should be informed of this right.
Az érintettet e jogról tájékoztatni kell.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Az érintettnek joga van tiltakozni a feldolgozás ellen egyedi helyzetével kapcsolatos indokok alapján, és térítésmentesen.
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
A biocid termékek engedélykérelmének alátámasztására benyújtott adatokat az átvevő illetékes hatóság általános tudományos érték szempontjából megvizsgálja.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
A benyújtott adatok nem egyöntetűek, és a különböző tagállamokban mennyiségi és minőségi szempontból változóak.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
A személyenkénti radiológiai ellenőrzési adatrendszert a tagállam vagy centralizált nemzeti hálózat, vagy nemzeti dózisnyilvántartás formájában hozza létre.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
A HERCA ajánlásai alapján a javasolt szöveg korszerűsíti a sugárterhelésnek kitett munkavállalók személyenkénti radiológiai ellenőrzését szolgáló adatrendszerre és a külső munkavállalókról továbbítandó adatok körére vonatkozó szabályokat.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Az adattáblázatokat használták forrásként a pénzügyi kimutatásba foglalt táblázatokhoz.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
A különféle forrásból származó adatokat elemezték az időszak alatt elért fő eredmények és a további fejlesztést igénylő területek kiemelése érdekében.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Miután az EMCS már működésbe lépett, a gyűjtendő adatok körét és a beszámolás útján végzett értékelés módját végrehajtási aktus határozza meg újra a tagállamokkal folytatott egyeztetések lezárását követően.
The data to be provided for each journey are as follows:
Az egyes utakra vonatkozóan a következő adatok közlendők:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
A közlendő adatok egy rakott út során végzett fuvarozási alapműveletre vonatkozóan a következők:
The data to be submitted shall be of two types:
(1) A benyújtandó adatok két típusa:
The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
A végleges brit korrekció kiszámításánál felhasznált adatok a következők: a t évre vonatkozó HÉA- és GNI-alap, valamint becsült felosztott kiadások, a t+3 év december 31-én ismert adatok szerint, amelyeket a t év szerinti éves átlagárfolyamon át kell számítani euróra.
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
az adatok továbbítása vagy továbbítássorozata, beleértve a személyes adatok kategóriáit, a feldolgozás fajtáját és céljait, az érintettek fajtáit és a kérdéses harmadik ország vagy országok azonosítását;
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
A benyújtott adatok a teljes mértékben végrehajtott műveletek és a kiválasztott műveletek mutatóinak értékeire is vonatkoznak.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
A légiforgalmi tájékoztatásra használt adatok legyenek megfelelő minőségűek, teljesek, naprakészek és álljanak megfelelő időben rendelkezésre.
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
A légiforgalmi tájékoztatásra használt adatoknak megfelelő minőségűnek, teljesnek és naprakésznek kell lenniük, és megfelelő időben rendelkezésre kell állniuk.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
A légiközlekedési meteorológiai információk nyújtására használt adatok legyenek megfelelő minőségűek, teljesek és naprakészek.
The data used as a source for aeronautical meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
A repülésmeteorológiai tájékoztatásra használt adatoknak megfelelő minőségűnek, teljesnek és naprakésznek kell lenniük.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
A légiforgalmi szolgálatok által használt adatok legyenek megfelelő minőségűek, teljesek és naprakészek.
The data used as a source for the provision of air traffic services shall be correct, complete and current.
A légiforgalmi szolgálatok ellátásához felhasznált adatoknak megfelelő minőségűnek, teljesnek és naprakésznek kell lenniük.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
A felhasznált adatok szimulációkból, digitális eszközökből, szenzorhálókból és megfigyelőállomások adatbázisaiból származnak.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
A referenciamutatók kiszámításához használt adatokat nyilvánosságra kell hozni, illetve hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára, az arra vonatkozó információkkal együtt, hogy az egyes referenciamutatók minek a mérésére szolgálnak, kivéve, ha ez nagyon káros következményeket vonna maga után.
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Az adatokat az értékelési projekthez rendelt irányító csoport segítségével kidolgozott átfogó értékelési és minősítési kritériumkészlet alkalmazásával elemezték3.
The data was collected as follows:
Az adatokat a következőképpen gyűjtöttük:
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Az adatok szűrése az értékelési projekthez rendelt, a Bizottság tisztviselőiből és a nemzeti adóhatóságok képviselőiből álló irányító csoport segítségével kidolgozott átfogó értékelési és minősítési kritériumkészlet segítségével történt.
The data was then mapped.
Az adatokat ezt követően egyeztették.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Az adatokat a konzultációk során, valamint esettanulmányokból és szakirodalmi áttekintésekből gyűjtötték össze.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Az adatokat a Bizottság által megrendelt külső tanulmány készítői elsősorban a konzultáció során, valamint esettanulmányokból és a szakirodalomból nyerték.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Az adatokat az érdekelteknek – többek között technológiafejlesztőknek, projektfejlesztőknek, beruházóknak és célzott kutatóintézeteknek – kiosztott felmérések útján kell összegyűjteni.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Az adatokat a Bizottság megbízásából az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által kezelt adatbázisban tárolják majd.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Az adatok továbbá a szakosított ügynökségeket, például az Europolt és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget segítenék abban, hogy alaposabban felmérjék a számítógépes bűnözés mértékét, illetve a hálózat- és információbiztonság helyzetét Európában.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Ezek az adatok a határellenőrzési és migráció-igazgatási erőforrások tervezésekor is hasznosak lennének.
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned.
Az adatok önbevalláson alapulnak, és a dolgok jelenlegi állása szerint az érintett feleknek nem kell megerősíteni azokat.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Ezek az adatok a Nemzetközi Sértetti Kutatással együtt lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy a tagállamok megfelelését határozottabban vizsgálja, mint a mostanáig rendelkezésre álló eszközök alkalmazásával, és minden esetben értékelje, hogy a sértettek miként ítélik meg szükségleteik kielégítését.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
A rendelkezésre álló legfrissebb statisztikákra támaszkodó adatokat bemutatják valamennyi tagállamnak, az Európai Uniónak és az Unión kívüli legfontosabb országoknak.