natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg a fémhigany egyéb fontos ipari termelőivel – mint például az energiaiparral vagy a színesfém-bányászati és -olvasztó iparral – kötött hasonló megállapodások lehetőségét.
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
Az EGSZB az ajánlja, hogy az Európai Bizottság minél gyorsabban kerítsen sort a következőkre:
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fogadjon el öt szempontú megközelítést egy új cselekvési tervben:
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Az Európai Bizottságnak ebben proaktív szerepet kellene vállalnia.
The Committee recommends that the Commission's work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottság illetékes munkatársainak, hogy munkájuk során ezt a nyomvonalat kövessék, mivel ezek az egyezmények már ismertek a tagállamokban, amelyek vagy ratifikálták azokat, vagy közhivatalnokaik és bíráik már szereztek tapasztalatokat az említett jogi szabályozásnak alávetett végrendeletekkel és bejegyzésekkel kapcsolatban.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködésben dolgozzon ki megfelelő politikai kezdeményezéseket egy ilyen jellegű támogatási eszköz érdekében.
The Committee recommends that the Commission’s work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottság illetékes munkatársainak, hogy munkájuk során ezt a nyomvonalat kövessék, mivel ezek az egyezmények már ismertek a tagállamokban, amelyek vagy ratifikálták azokat, vagy közhivatalnokaik és bíráik már szereztek tapasztalatokat az említett jogi szabályozásnak alávetett végrendeletekkel és bejegyzésekkel kapcsolatban.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Az EGSZB javasolja a Tanácsnak a fenti javaslatok minél hamarabbi megvitatását, mivel ezek az eszközök rendkívül hasznosnak bizonyulhatnak a csalás és az adókikerülés elleni küzdelemben.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Az EGSZB az Európai Bizottság tárgyalási mandátummal való felruházását javasolja a Tanácsnak, mivel úgy véli, hogy az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem vonatkozásában ezek az eszközök rendkívül hasznosak lehetnek.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogy a meglévő szervezeteket miként lehet minél szorosabban bevonni a platform tevékenységeibe.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az „Európai Vállalkozások Hálózata” (Enterprise Europe Network) ne csak általános tájékoztató-tanácsadó funkciót töltsön be, hanem ágazati szerepe is legyen, és bízzanak rá egyablakos ügyintézés formájában megvalósítandó adminisztratív feladatokat is.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai ágazati tanácsok tanácsot nyújtva és a bevált gyakorlatok példáit megismertetve támogassák országos tanácsok létrehozását ott, ahol még nincsenek ilyenek.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
A Bizottság javasolja, hogy az EU és a tagországok antidiszkriminációs szakpolitikái még nagyobb mértékben térjenek ki a diszkriminációs ügyek feltárására és azoknak az európai joghagyományoknak megfelelő szankcionálására is.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Az EGSZB javasolja, hogy az EU és a tagországok antidiszkriminációs szakpolitikái még nagyobb mértékben térjenek ki a diszkriminációs ügyek feltárására és azoknak az európai joghagyományoknak megfelelő szankcionálására is.
The Committee recommends that the EU look into the indispensable development of capacities, after having checked theoretical predictions, and calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Az EGSZB szeretné, ha az EU megfontolná a kapacitások elkerülhetetlen fejlesztését, miután megvizsgálta a jövőre vonatkozó hipotézisek jogosságát, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy készüljenek fel megfelelő eszközökkel azoknak a gazdasági előnyöknek a kiaknázására, amelyeket a turizmus ilyetén fejlődése hozhat.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Az EGSZB javasolja, hogy az EU vegye számításba az ILO regionális szintű beavatkozásait, amikor felméri a kereskedelmi integráció tisztességes munkára gyakorolt hatását, illetve a foglalkoztatási, szociális védelmi és munkaügyi normákra vonatkozó politikák alakulását.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy végezzen további kutatást ennek a különösen a jóhiszemű vállalatok – legyen szó nagy- vagy kisvállalatokról – számára káros versenytorzító gyakorlatnak az elemzése érdekében, és – amennyiben szükséges – tegyen megfelelő lépéseket.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy végezzen további kutatást ennek a különösen a jóhiszemű vállalatok – legyen szó nagy- vagy kisvállalatokról – számára káros versenytorzító gyakorlatnak ez elemzése érdekében, és – amennyiben szükséges – tegyen megfelelő lépéseket.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy vegye számításba a fenti módosítások alapján elért egyensúlyt, amely módosítások növelik az átláthatóságot környezeti, szociális, társadalmi és irányítási (ESG) szempontból.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ebben a fontos, az elhatárolást illető kérdésben mindenekelőtt az Európai Kutatási Tanács véleményét kérjék ki.
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
A Bizottság itt az EKE példájának a követését ajánlja, és javasolja a szakasz címét „Közös előírások”-ra átírni.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Unióban és a tagállamokban az állami támogatásra vonatkozó szabályok, a költségvetési, a beszerzési, valamint a versenyszabályok alkalmazása során összegyűlt eddigi tapasztalatokat vizsgálják felül abból a szempontból, hogy mennyiben szolgálják a célt, hogy az iparban az ilyen megrendelések teljesítése során szerzett képességeket és különleges ismereteket a lehető legjobban tartsák meg és használják fel az európai versenyképesség érdekében, de egyúttal a megfelelő későbbi szerződésekhez is, vagy hogy szükség lesz-e ezen a téren új iparpolitikai megközelítési módokra.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Unióban és a tagállamokban az állami támogatásra vonatkozó szabályok, a költségvetési, a beszerzési, valamint a versenyszabályok alkalmazása során összegyűlt eddigi tapasztalatokat vizsgálják felül abból a szempontból, hogy mennyiben szolgálják azt a célt, hogy az iparban az ilyen megrendelések teljesítése során szerzett képességeket és különleges ismereteket a lehető legjobban őrizzék meg és használják fel az európai versenyképesség érdekében, de egyúttal a megfelelő későbbi megrendelésekhez is, illetve hogy szükség lesz-e ezen a téren új iparpolitikai megközelítési módokra.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Az EGSZB javasolja, hogy a jövőbeli menetrendben ismerjék el a köz-, magán- és egyesületi partnerek közötti szerződéses megállapodásokat, és ne hagyják figyelmen kívül a polgároktól kiinduló nemzetközi szolidaritási kezdeményezések sokaságát.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a kérdés kellő megvitatását követően meghozott végső választás se előnyt, se hátrányt ne indukáljon.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az igazgatóságot nyílt és átlátható eljárás útján nevezzék ki.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Ügynökség igazgatósága a jobb elszámoltathatóság és a tagok fokozottabb részvétele érdekében évente egynél többször ülésezzen.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Ügynökség igazgatósága a nagyobb fokú elszámoltathatóság érdekében évente egynél többször ülésezzen.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Ügynökség igazgatósága a nagyobb fokú elszámoltathatóság érdekében évente egynél többször ülésezzen.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Az EGSZB az illegális bevándorlás és a be nem jelentett munkavállalás megszűntetésére irányuló intézkedések gondos összehangolását ajánlja.”
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Javasolja, hogy ezek felszámolására, vagy lakhatóvá tételére településfejlesztési stratégiákat alakítsanak ki, illetve dolgozzák ki az ezek monitorozásához szükséges bizonyítékalapú eljárásokat.
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Javasolja, hogy ezek felszámolására, vagy lakhatóvá tételére településfejlesztési stratégiákat alakítsanak ki, illetve dolgozzák ki az ezek monitorozásához szükséges bizonyítékalapú eljárásokat;
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies;
Javasolja, hogy ezek felszámolására, vagy lakhatóvá tételére településfejlesztési stratégiákat alakítsanak ki, illetve dolgozzák ki az ezek monitorozásához szükséges bizonyítékalapú eljárásokat;
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy a strukturális alapokból történő finanszírozást is vegyék igénybe, a kedvező litvániai tapasztalat alapján.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
Az EGSZB javasolja a tagállamoknak, hogy támogassák az Európai Bizottság erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a felülvizsgálat ésszerű időhatáron belül megtörténhessen.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Ajánlja a szükséges védő intézkedések (főként az intervenciós ár és a referenciaár tiszteletben tartását) meghatározását és alkalmazását, valamint sürgeti Horvátország kvótájának mielőbbi megállapítását.
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Független Szakértők Hálózata is legyen képviseltetve a Fórumban.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy ez az új európai cselekvési program az alábbi pontokra összpontosítson:
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a program a célkitűzései között külön említse meg az egyenlőségnek, a nemek közötti egyenlőségnek, az erőszak elleni küzdelemnek, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásának ügyét.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Az EGSZB ajánlja, hogy a figyelembe vehető kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelmények uniós szintű, összehangolt alkalmazásáról szóló javaslatot, amelyet megbízáson alapuló európai bizottsági aktusok hivatottak biztosítani, alaposan fontolják meg és kalibrálják, figyelembe véve az egyes tagállamok helyi pénzügyi piacainak fejlettségi szintjét.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a társadalmi és környezetvédelmi címkézést vegyék fel a kereskedelmi megállapodást nyomon követő bizottságok napirendjére, hogy a fogyasztók megbízható információkhoz jussanak, és a nyomon követhetőség igénye is teljesüljön.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a RAPEX1 rendszert fel lehetne használni arra, hogy a baleseti és veszélyességi adatokat átadják az Európai Bizottságnak, ezáltal az információt eljuttatnák a többi tagállamhoz is.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az éves jelentés szerkesztésekor vegyék figyelembe a számos bizonyítékot, amelyeket az e téren aktív civil társadalmi szervezetek bocsáthatnak rendelkezésre.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
Az EGSZB ajánlja, hogy a kérdéses szabály tartalmazzon hivatkozást a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatra, amely külön kötelezi a tagállamokat arra, hogy az informátorok védelmét biztosító jogszabályokat fogadjanak el.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
Az EGSZB ajánlja, hogy a kérdéses szabály tartalmazzon hivatkozást a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatra, amely a jogsértő magatartás jelentésére kötelezi az üzleti élet szereplőit, és külön kötelezi a tagállamokat arra, hogy az informátorok védelmét biztosító jogszabályokat fogadjanak el.
The Committee recommends that the social partners be involved in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
Az EGSZB javasolja, hogy a munkába vonják be a szociális partnereket is.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az ifjúsági garanciák a 25–29 éves fiatal felnőttekre is terjedjenek ki.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Ajánlatos széles körű konzultációt folytatni, majd – a félreértelmezések elkerülése végett – újból közzétenni egy értelmező fogalomjegyzéket, amely nem hagy értelmezési mozgásteret az egyes nyelvi változatokban.
The Committee recommends that there be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending.
Az Európai Bizottság belső végrehajtási rendelkezéseivel kapcsolatban (amelyeket még be kell mutatni) az EGSZB azt ajánlja, hogy ügyeljenek a nagyobb mértékű egységesítésre és a következetes megvalósításra.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in at least two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Az EGSZB ajánlja, hogy lehetőleg még az új, módosított rendelet legkorábban két év múlva várható hatálybalépése előtt számolják fel ezeket a különbségeket, hogy az ellenőrzések végrehajtása valóban egységes legyen.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Az EGSZB ajánlja, hogy lehetőleg még az új, módosított rendelet két év múlva várható hatálybalépése előtt számolják fel ezeket a különbségeket, hogy az ellenőrzések végrehajtása valóban egységes legyen.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Az EGSZB arra ösztönöz, hogy ezeket a kérdéseket még a javasolt kockázatmegosztási eszköz bevezetése előtt, de legkésőbb az EU új, 2014–2020-as költségvetési időszakának tervbe vett bevezetése előtt tisztázzák.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
Az EGSZB javasolja, hogy ezeket a különféle intézkedéseket jobban hangolják össze.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a fenti és más, vonatkozó információk legyenek megtalálhatók egy egyszerû címû és könnyen elérhetõ internetes honlapon, amely vészhelyzetben akár harmadik országból is hozzáférhetõ a szükséges információk megszerzésére.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a fenti és más, vonatkozó információk legyenek megtalálhatók egy egyszerű című és könnyen elérhető internetes honlapon, amely vészhelyzetben akár harmadik országból is hozzáférhető a szükséges információk megszerzésére.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy foglalják bele e távlatot az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának előkészítésébe, a Rio+20 célok nyomon követésének megfelelően.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy foglalják bele ezt az aspektust az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának előkészítésébe, a Rio+20 célok nyomon követésének megfelelően.
The Committee recommends that this machinery should be used more systematically to ensure a creative civil society input to updating and monitoring progress on sustainable development in Europe.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt a mechanizmust rendszeresebben használják fel annak érdekében, hogy biztosítva legyen a civil társadalom kreatív hozzájárulása a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos előrelépés aktualizálásához és nyomon követéséhez Európában.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a különösen alkalmas tárolóhelyek minél jobb kihasználása érdekében ezzel a lehetőséggel fokozottan éljenek.