natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
A végső értékelésről szóló jelentés az időközi értékelésre, a részt vevő országok végső jelentéseire és minden egyéb rendelkezésre álló adatra épül.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Az értékelés végső eredményei 2011 közepére készülnek el.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
A végső értékelés a program tevékenységeinek hatékonyságára és eredményességére összpontosít.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
A záró értékelésben a programtevékenységek hatékonyságára és eredményességére összpontosítanak.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
A végső értékelés középpontjában többek között a program tevékenységeinek hatékonysága és eredményessége áll.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
A záró értékelés középpontjában többek között a program tevékenységeinek hatékonysága és eredményessége áll.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
A záró értékelés során ezen kívül vizsgálni kell, hogy a program milyen mértékben valósította meg célkitűzéseit.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
A záró értékelés során emellett vizsgálni kell, hogy a Progress mikrofinanszírozási eszköz milyen mértékben valósította meg célkitűzéseit.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
A záró értékelés ezen kívül megvizsgálja a program hatását.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
A záró értékelés során különösen azt kell vizsgálni, hogy az eszköz egésze milyen mértékben valósította meg célkitűzéseit.
The final evaluation was launched in November 2007, and was finalised in May 2008.
A záró értékelés 2007 novemberében indult, és 2008 májusában került véglegesítésre.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
A végső értékelést a program végét megelőzően legkésőbb egy éven belül végzik el, és azt elküldik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
Az IDABC-program végleges értékelése11 azzal a következtetéssel zárult, hogy egy koordinált megközelítés gyorsabb és jobb eredményeket biztosíthat, és a tagállamokkal együttműködésben kialakított és üzemeltetett közös, megosztott megoldások révén hozzájárulhat az EU jogi követelményeinek teljesítéséhez.
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
A végleges finanszírozási adatokat összehasonlítják a költségvetésbe (azaz a t+1 év költségvetésébe és esetleg a t+2 és t+3 év költségvetésébe, ha az utóbb említett években történt aktualizálás) már bevezetett kifizetésekkel.
The final five rows are variable costs.
Az utolsó öt sor változó költségeket tartalmaz.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
A végleges nyereséget vagy veszteséget az éves mérleg foglalja magában.
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
A végső cél minden, a belső piac működése útjában álló akadály elhárítása, azaz egyenlő versenyfeltételek biztosítása valamennyi érintett számára, egyforma jogi környezetet garantálva minden szereplőnek.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
A végső célkitűzés a belső piac szociális piacgazdaságon belüli működésének jelentős javítása, és annak biztosítása, hogy az uniós intézmények tiszteletben tartsák az alapvető szociális jogokat.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
A végső célkitűzés a belső piac szociális piacgazdaságon belüli működésének jelentős javítása, és annak biztosítása, tiszteletben tartsák az alapvető szociális jogokat.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
A végső célkitűzés a belső piac szociális piacgazdaságon belüli működésének jelentős javítása és annak biztosítása, hogy az uniós intézmények tiszteletben tartsák az alapvető szociális jogokat.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Az utolsó csoport azt mutatja be, milyen potenciális hatást gyakorolhatnak az egyes opciók (i) a foglalkoztatásra és a munkahelyek minőségére; (ii) a közegészségügyre és a közbiztonságra; valamint (iii) a környezetre.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
A végleges ICAO-iránymutatást megfelelő módon figyelembe veszik az együttdöntési eljárás során.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Ennek megfelelően az együttdöntési eljárás során a végleges ICAO-útmutató lesz az irányadó.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
A végleges hatásvizsgálat az alapforgatókönyvet (nincs politikai beavatkozás) és három szakpolitikai alternatívát tekint át.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
A hatásvizsgálatról szóló zárójelentés a lehetséges mértékben magában foglalja a testület ajánlásait.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
A hatásvizsgálatról szóló zárójelentés a lehetséges mértékben magában foglalja ezeket az ajánlásokat.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
A végleges hatásvizsgálat figyelembe vette e megjegyzéseket.
The final impact assessment was amended accordingly.
A végleges hatásvizsgálatot ennek megfelelően módosították.
The final indent shall be deleted.
Az utolsó albekezdést el kell hagyni.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Az utolsó infrastruktúra-projekt szintén tenderszakaszban volt, a szerződések aláírását 2010 elejére várták.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Az átvételi ellenőrzési tanúsítványt, az eljárással kapcsolatos dokumentációt és levelezést azon tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek területén a bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam számára elfogadható más nyelven.
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
Az ábra utolsó elemei – a jogalkotás és a kapcsolódó hatásvizsgálat – önmagukért beszélnek.
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Az utolsó jelentősebb változtatás az, hogy a 2002/15/EK irányelvben foglalt ágazati munkaidőről szóló szabályok végrehajtása nem kerül bele a javasolt irányelv alkalmazási körébe.
The final manufacturer shall be responsible for communicating information about the whole vehicle to independent operators.
A végtermék gyártója felelős azért, hogy a független gazdasági szereplőket ellássa a teljes járműre vonatkozó információkkal.
The final manufacturer shall be responsible for providing information about the whole vehicle to independent operators.
A végtermék gyártója felelős azért, hogy a független gazdasági szereplőket ellássa a teljes járművel kapcsolatos információkkal.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
A végső gyártó felel azért, hogy az egész járműre vonatkozó információkat a független gazdasági szereplők rendelkezésére bocsássa.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
A ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózatra (ERECON) irányuló projekt záró értekezletére 2014 végén kerül sor, ágazati dokumentumok és szakpolitikai ajánlások kiadásával.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
A gazdaságban jelentkező végső multiplikátorhatás a konkrét projektek és az igénybe vett eszközök függvénye.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
A végleges multiplikátorhatás a tevékenységek összességétől és az egyes projektek egyedi jellemzőitől függ.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
célkitűzés) „a népek és a kultúrák egymás­sal való megismertetése” volt, és „a civil társadalmi kapcsolatok fejlesztését és a régiók közötti cserekapcsolatok ösztönzését” foglalta magában.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
A kiértékelt innovatív kísérletekre alapuló európai kiválósági hálózathoz szeretnének a lehető leggyorsabban egy ambiciózus, ugyanakkor reális, naprakész tudásalapot létrehozni.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
A végső cél globálisan fenntartható megoldások elérése.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
A Bizottság szándéka szerinti végső cél az, hogy minden hatályos csoportmentességi rendeletet most először egyetlen egységes rendeletbe csoportosítson.
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
a véglegesített forgalombahozatali dokumentáció vagy a kibocsátási tájékoztató a záróügylet dokumentumaival együtt, kivéve a jogi szakvéleményeket,
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Végső állásfoglalása az alábbi internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Végső állásfoglalása az alábbi internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
A végül kiválasztásra kerülő opció célja, hogy javítsa az energiafogyasztást jelölő címkézés meglévő szabályozási keretét, megkövetelje a felcímkézett termékek új adatbázisban történő nyilvántartását, a jelenlegi címkézési irányelv rendelettel való felváltása révén optimalizálja a jogi struktúrát , összhangba hozva azt a piacfelügyeleti rendelettel12, valamint segítsen finanszírozni közös uniós piacfelügyeleti fellépéseket.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Az utolsó lehetőség a jelenleg hatályos rendelet jogi felülvizsgálata lehet.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Előfordulhat, hogy a végső eredmények nem kielégítőek vagy egy adott projektet fel kell függeszteni, el kell halasztani, vissza kell vonni vagy módosítani kell a projekt célját.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Az innováció, a kísérletezés és a fejlesztés eredményei csak akkor befolyásolhatják a szabályozást, ha az Európai Bizottság úgy dönt, hogy kedvezően viszonyul ezekhez.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
A végeredményt a régió lakosai közötti kohéziót erősítő intézkedéseknek, programoknak és rendszereknek a gyakorlati listája kellene, hogy jelentse.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
A végső eredménynek az érdekeltekkel folytatott és a nemzetközi partnerek között zajló építő jellegű eszmecserék eredményein kell alapulnia.
The final outcome was not known when this report was written.
A jelentés elkészültekor a végeredmény még nem volt ismert.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
A végeredménynek el kell nyernie az Európai Parlament, az EU országai és Törökország jóváhagyását.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
A záró rész meghatározza, hogy mely hatáskörök illetik meg a Bizottságot, ezek gyakorlásának, visszavonásának és kifogásolásának a területeit, továbbá létrehozza a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságot a jogi aktusok végrehajtásához kapcsolódóan.
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
A csomag záró részének az a célja, hogy javítsa a befektetési piac átláthatóságát a lakossági befektetők számára (a befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló rendeletre irányuló javaslat).
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.
A csomag másik részének célja az ÁÉKBV letétkezelői funkciójának erősítése, ami az ÁÉKBV-irányelv szerinti befektetővédelem egyik meghatározó építőköve.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
Az utolsó rész az összes összefoglaló nyilvántartás-aktualizálásához hasonlóan összefoglalást tartalmaz a Bizottság által az állami támogatás ellenőrzésének az egyszerűsítése és korszerűsítése érdekében tett erőfeszítésekről.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
illetve az, hogy az ilyen összetett háromoldalú tranzakcióban az annak végpontjain elhelyezkedő felek alapvetően egyenlők („partnerek”; P2P), és soha nem állnak B2C („vállalkozás–ügyfél”) jellegű szerződéses kapcsolatban.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Az N-1/N tanévre vonatkozó egyenlegkifizetést az N/N+1 tanévre vonatkozó előfinanszírozási kifizetésbe kell beszámítani.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
záró szakasz, amelyben a megszerzett részesedést a munkavállalók szabad rendelkezésére bocsátják.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
Az utolsó fejezetben az ökokombi és a kombinált szállítás közötti kapcsolattal foglalkozunk.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Mindig egyértelműen meg kell határozni a repülőjegyek végső árát és különböző alkotóelemeit.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Elképzelhető, hogy maga a végtermék felettébb környezetbarát, az előállítása azonban erősen környezetszennyező.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
A végleges program az eredeti elképzelés egységesebb és strukturáltabb átdolgozása volt.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
A végleges javaslat az opcionális harmonizációs változattal párosuló 5.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
A végső javaslat a leghatékonyabb intézkedéscsomagot, a 3.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Végül az 1408/71/EGK rendeletet módosító rendeletjavaslatot a mostani vélemény tárgyalja.
The final proposal was prepared in 2004–2005 in intensive collaboration with the two permanent expert groups and consultation with stakeholders and based on six working documents containing the possible draft provisions and impact assessment.
A végleges javaslat 2004–2005 folyamán készült el szoros együttműködésben a két állandó szakértői csoporttal és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció után, és arra a hat munkadokumentumra támaszkodott, amelyek a lehetséges rendelkezések tervezetét, illetve a hatásvizsgálatot tartalmazták.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
A végső javaslatban számos, a KKTA-val kapcsolatos átfogó megközelítéshez kötődő döntés fog tükröződni, ezért hozzászólásuk már ebben a szakaszban is fontos.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
A komposzt vagy fermentált anyag végső minőségi kritériumait a tervezett felhasználás, valamint a biztos és bevált módszereken nyugvó valós kockázatelemzések alapján kell megállapítani.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
A következmények végső minősítése a legmagasabb kockázati minősítés értékét kapja, és a bizonyosság szintjének végső minősítése szintén a legalacsonyabb szintű bizonyossággal rendelkező elem értékét kapja.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
A letelepedés és elterjedés következményeinek végső minősítése a legmagasabb minősítésű elem (egyedi valószínűség) értékét kapja, és a bizonyosság szintjének végső minősítése a legalacsonyabb bizonyossági szintű elem értékét kapja.
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
A bizonyosság szintjének végső minősítése a legalacsonyabb bizonyossági szintű elem értékét kapja (pl., a Nagyon biztos és a Meglehetősen biztos minősítés egy Meglehetősen biztos végső minősítést eredményez).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
A megtelepedés és elterjedés valószínűségének végső minősítése a legalacsonyabb minősítésű elem értékét kapja (például, a fenti elemek Nagy és Csekély minősítése Csekély végső minősítést eredményez).
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
A valószínűség végső minősítése a legalacsonyabb kockázati minősítés értékét kapja, és a bizonyosság szintjének végső minősítése szintén a legalacsonyabb szintű bizonyossággal rendelkező elem értékét kapja.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
A kockázati potenciál végső minősítése a legalacsonyabb kockázati minősítésű elem értékét kapja, és a bizonyosság szintjének végső minősítése szintén a legalacsonyabb szintű bizonyossággal rendelkező elem értékét kapja.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
Az oktatási rendszer korszerűsítésének céljából a végső ajánlások jelenleg kidolgozás alatt állnak9.
The final reference to the earlier opinion the EESC wants to make is about the mobility of European researchers.
Az utolsó kérdés, mellyel kapcsolatban az EGSZB korábbi véleményére kíván hivatkozni, az európai kutatók mobilitására vonatkozik.
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
A helyek végleges jegyzékét ezen irányelv hatálybalépését követő négy éven belül hozzák létre a 21.
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
A zárójelentés (bizottsági közlemény) a vizsgálat eredményét foglalja össze, amit a zárójelentés technikai melléklete2 ismertet részletesebben.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Ezek után a kedvezményezett a fellépés befejeződését követő három hónapon belül eljuttatja a Bizottsághoz a projekt szakmai és pénzügyi vetületeit taglaló zárójelentést, valamint a végső kifizetésre vonatkozó kérelmet.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
A zárójelentés és az akkreditáció 2007-ben fejeződik be.
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
A végleges jelentés, illetve a légi közlekedéssel foglalkozó munkacsoport napirendjei, háttérdokumentumai és prezentációi nyilvánosan elérhetők az interneten a http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm címen.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
A zárójelentés átfogóan értékeli a program végrehajtását, és ajánlásokat tesz a jövőbeni közösségi programokra.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
A zárójelentés az európai energiapolitika versenypolitikai szempontjaira, valamint az egységes európai energiapiac létrehozását gátló, fennmaradó akadályokra összpontosít.