natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Nem mindig van lehetőség megdönthetetlen bizonyíték nyújtására, amely egy adott kapcsolt vállalkozást összekapcsol egy bizonyos szolgáltatásból eredő előnyökkel.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Ilyen munkaerőt nem mindig sikerül azonnal felvenni, de az informatikai eszközök oktatásban és képzésben (különösen pedig az egész életen át tartó tanulás terén) történő nagy mértékű használatának köszönhetően a jövőben bizonyára könnyebb lesz majd megfelelő munkaerőt találni a munkaerőpiacon.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of IT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will be considerably easier to find such staff in the labour market.
Ilyen munkaerőt nem mindig sikerül azonnal felvenni, de az informatikai eszközök oktatásban és képzésben (különösen pedig az egész életen át tartó tanulás terén) történő nagy mértékű használatának köszönhetően a jövőben jelentősen könnyebb lesz majd megfelelő munkaerőt találni a munkaerőpiacon.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but there is always a possibility of finding workers able and willing to acquire new skills and, in so doing, increase their knowledge base.
Ilyen munkaerőt nem mindig sikerül azonnal felvenni, de új készségek elsajátítására és így tudásuk gyarapítására hajlandó és képes dolgozókat mindig lehet találni.
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
az orvostechnikai eszközök gyártóját nem mindig lehet kideríteni;
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
nem mindig lehet kideríteni, hogy az egyes orvostechnikai eszközöknek ki a gyártója;
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Nem mindig mondható el, hogy éppen az egyes ökocímkéken szereplő, uniós vagy nemzeti szinten meghatározott jelenlegi kritériumok azok, amelyek a helyi viszonyokat tekintve valóban a legalacsonyabb szintű környezeti hatáshoz vezetnek.
It is not an energy source but an energy carrier.
A hidrogén nem energiaforrás, hanem energiahordozó.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Nem az EU (vagy az Európai Bizottság) feladata, hogy a szociális partnerek párbeszédjét finanszírozza vagy megszervezze.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Ez a felsorolás nem tartalmazza az összes olyan politikai területet, ahol jelenleg a Bizottság közvetlenül hozzájárul az Unió terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos cselekvési tervének végrehajtásához.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Nem az új „zöld energia” megtestesítője, hanem inkább példa arra, hogy a fogyatkozó nyersanyagokat állítólagosan hatékony technológiák révén is el lehet használni, és hogy tulajdonképpen egy teljesen új, emberekre és árukra vonatkozó mobilitási politikára van szükség.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
A felülvizsgálatnak nem célja az EU jogszabályok kiterjesztése a jelenlegi irányelvekben szereplő szálösszetételen és a szövetszálak elnevezésének egységesítésén kívül más címkézési előírásokra.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Nem helyénvaló, hogy az Európai Bizottság olyan szolgálata, amelyet politikai vélemény megfogalmazásával bíztak meg egy adott problémakör kapcsán, saját maga végezze el a hatásvizsgálatot a kérdésben.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Nem indokolt vagy arányos a shortolásra vonatkozó előírásokat olyan esetekben is alkalmazni, amikor a kereskedés nagyrészt az Unión kívül zajlik.
It is not appropriate to give consumer associations direct access to the Court of Justice, as any interest group could then make a similar demand on behalf of its members.
Nem kívánatos, hogy a fogyasztói szervezetek közvetlenül nyújthassanak be keresetet a Bírósághoz, hiszen akkor minden érdekvédelmi szervezet követelhetné ezt tagjai számára.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts or T they would certainly add bureaucracy and cost.
Egyáltalán nem biztos, hogy vajon a közös könyvvizsgálatok jobb beszámolókat eredményeznek-e, vagy hogy megnövelnék-eazonban a bürokráciát és a költségeket kétségtelenül megnövelnék.
It is not at present possible to insure against this risk.
A kockázat elleni biztosítás jelenleg nem lehetséges.
It is not because an alleged energy shortfall can only be covered by foreign nuclear power stations.
kizárólag külföldi atomerőművek szüntethetnek meg.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Jean-Claude Juncker elnök megbízólevele Phil Hogan európai biztosnak7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Jean-Claude Juncker elnök megbízólevele Phil Hogan európai biztosnak8).
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Nem véletlenül az volt a konferencia első következtetése, hogy „minden (európai) élelmiszernek, akár az EU-ban állították elő, akár importálták, szigorú biztonsági és higiéniai előírásoknak kell megfelelnie”3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Nem véletlenül az volt a konferencia első következtetése, hogy „minden (európai) élelmiszernek, akár az EU-ban állították elő, akár importálták, szigorú biztonsági és higiéniai előírásoknak kell megfelelnie”4.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Nincs egy kizárólagos indítéka, nem lehet csupán egyetlen okra visszavezetni vagy egy mindenképpen bekövetkező pályát meghatározni, hanem általában több különböző tényező együttes eredménye.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Nem világos, hogy milyen hatékonysági kritériumnak megfelelően kell mérlegelni a költségeket.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
Jelenleg nem egyértelmű, hogy a meglévő rendszerek szabályai megengedik-e a nemzeti piacokon velük versenyben álló, eltérő védjegyű rendszerek ugyanazon a kártyán való megjelenését, és ha igen, milyen mértékben.
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Az európai bizottsági javaslat nem jelzi világosan, hogy milyen konkrét fellépéseket terveznek erre vonatkozóan.
It is not clear from the Commission’s proposal whether new forms of marriage and divorce are covered by the Regulation.
Az Európai Bizottság tervezetéből nem derül ki, hogy a rendelet foglalkozik-e a házasság, illetve a válás új formáival.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Az Európai Bizottság fejtegetéseiből nem világlik ki, mi lenne a tagállami minimáljövedelmekről folytatott európai szintű vita célja.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Nem bizonyított, hogy a bűnügyi nyilvántartások összekapcsolását szolgáló berendezések beszerzésére irányuló projektek megvalósítására ez a program a legalkalmasabb eszköz.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
A javasolt rendelet nem mondja ki egyértelműen, hogy az utas késés esetén lemondhatja az utat és jogosult a jegy árának teljes visszatérítésére.
It is not clear how it will work in practice.
Nem világos, hogy hogyan fog ez működni a gyakorlatban.
It is not clear how much supervision and inspection will be carried out by the official authorities.
Nem világos, hogy a hivatalos hatóságok ezt milyen mértékben fogják felügyelni és ellenőrizni.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Nem egyértelmű, mitől függ az atomenergia-ágazat mint munkáltató vonzereje.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Nem világos, milyen alapon értékelik a tagállamok közrendjére, belső biztonságára, közegészségügyére jelentett veszély szintjét.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nem egyértelmű, hogy egy önkéntes kötelezettségvállalás megfelelő garanciát adna-e egy meghatározott kibocsátási szint elérésére, illetve, hogy rendelkezésre állnak-e majd megfelelő szankciók a vállalt kötelezettség megszegése esetén.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nem világos, hogy egy önkéntes kötelezettségvállalás megfelelő garanciát ad-e egy meghatározott kibocsátási szint elérésére, illetve, hogy rendelkezésre állnak-e majd megfelelő szankciók a vállalt kötelezettség megszegése esetére.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nem egyértelmű, hogy egy kötelezettségvállalás megfelelő garanciát biztosít-e arra nézve, hogy a hidrogénjárművek ugyanolyan biztonságosak legyenek, mint a hagyományos járművek, vagy hogy abban az esetben, ha a kötelezettségvállalást megszegik, lesznek-e rendelkezésre álló megfelelő szankciók.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Az EGSZB számára nem világos, és az Európai Bizottság részéről sem talál eddigi tapasztalatokra épülő érveket arról, hogy a szubszidiaritás elve miatt miért kellene vagy lehetne eltérni az eddigi gyakorlattól, és miért kell két másik Európai Bizottság által beterjesztett dokumentumnál is rendeletet javasolni határozat helyett.
It is not clear to the reader what this means.
Az olvasó számára nem válik világossá e mondat értelme.
It is not clear to the reader what this sentence means.
A mondat értelme nem válik világossá az olvasó számára.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Nem világos, hogy milyen egyensúlyproblémákra történik utalás.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Nem világos, hogy pontosan mely uniós szintű szabványokra utal a szöveg.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Nem világos, hogy mekkora a visszafizetendő érték olyan esetben, amikor a vásárlás során egyetlen ár volt megadva több, nem megkülönböztetett áru együtteséhez.
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Nem világos, hogy mit jelent itt a „kivételes esetekben hatályba lépő fiskális föderalizmus”.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Nem világos, hogy mit kell a „megfordítjuk a bizonyítás terhét” kifejezés alatt érteni.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Bizonytalan azonban, hogy milyen hálózatra és milyen rendszerre gondol az Európai Bizottság.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
A két program közti kapcsolat nem világos.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Nem világos, hogy kikre vonatkozik a „harmadik felek” kifejezés.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, industrial production or increased car traffic and the gases emitted into the environment.
Nem világos, hogy az éghajlatváltozást a hagyományos energiaforrások használata, az ipari termelés vagy a fokozott gépjárműforgalom miatt keletkező szennyeződés és a környezetbe kibocsátott gázok idézik-e elő.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Nem világos, hogy az éghajlatváltozást a hagyományos energiaforrások használata, az ipari termelés vagy a fokozott gépjárműforgalom miatt keletkező szennyeződés és a környezetbe kibocsátott gázok idézik-e elő.
It is not clear whether it refers to the fight against smugglers or to the military intervention of European states in the countries which are the main source of the wave of immigrants.
Nem egyértelmű, hogy a csempészek elleni küzdelemre vonatkozik, vagy az európai országok katonai beavatkozására azokban az országokban, amelyek a migrációs áramlatok legfontosabb forrásai.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Nem világos, hogy az Európai Bizottság szerint ilyen esetekben jogszerű-e egy opt-out eljárás.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Nem derül ki világosan, hogy az Európai Bizottság korlátozni szándékozik-e ezen katalizátorok használatát az 1992 előtt regisztrált járművekre (tehát az OBD bevezetése előtti járművekre) vonatkozóan, kizárva használatukat a modernebb járművek esetében.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Nem világos, hogy az EGSZB egyetért ezzel a véleménnyel vagy nem.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Nem világos, hogy az egészségügyi szolgáltatások, a szerencsejáték- és a pénzügyi szolgáltatások az (5) bekezdés a) pontjában foglalt kivételek közé tartoznak-e.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Az még nem világos, hogy az új LTRO része lesz-e egy olyan ösztönző, amely a részt vevő bankokat arra készteti, hogy a finanszírozást a kisebb vállalkozások számára nyújtott hitelek költségeinek csökkentésére használják.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Nincs feltétlenül szükség különleges pénzalapokra.
It is not clear whether these comply with the Directive.
Nem világos, hogy mindez összeegyeztethető-e az irányelvvel?
It is not clear whether this scope also covers "hidden payments", that is to say services provided for free but which can, while being carried out, include other services which themselves have to be paid for.
Nem világos, hogy ebbe a körbe tartoznak-e az úgynevezett „rejtett fizetések”, azaz olyan szolgáltatások, amelyeket ingyenesen nyújtanak, de a teljesítés ideje alatt más szolgáltatásokat is magukban foglalhatnak, amelyek már fizetősek.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Nem világos, hogy melyik az ötödik pillér.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Nem világos, hogy e példa beillesztése érdekében miért szükséges kibővíteni a meghatározást.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Nem világos, hogy a kiigazítási programban részt vevő országokat miért zárnák ki ebből a támogatási formából, hiszen bizonyítottan ők szorulnak a leginkább pénzügyi támogatásra.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Nem világos, miért szükséges ez a kategóriákra való felosztás, de úgy véljük, zavart okozhat, mivel némely ital az alkalmazott gyártási módszertől függően több kategóriába is sorolható.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Nem világos, miért tartják szükségesnek ezt a kategóriákra való felosztást, de úgy véljük, zavart okozhat, mivel némely ital az alkalmazott gyártási módszertől függően több kategóriába is sorolható.
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
Nem világos, hogy miért éppen ezeket az alá nem támasztott általánosításokat kell az EGSZB fontos nézőpontjaként feltüntetni a 2010-es európai évvel kapcsolatos európai bizottsági határozati javaslatról készülő véleményben.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Nem világos, miért kellene örülni annak, hogy a viszonylag kis számú tőketulajdonos nagyobb befolyással van az állami költségvetésre, mint a lakosság által megválasztott országgyűlés.
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
Egyáltalán nem világos például, hogy milyen reformokról van szó, és hogy miért változik meg az európaiak életcélja.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
Ebből azonban nem derül ki egyértelműen, hogy az „elsősorban” szó az Alap hatályának a „jelentős katasztrófák”-ra való korlátozódását kívánja-e relativizálni, utalván például egyes kisebb, az ugyanazon cikk (2) bekezdésében meghatározott katasztrófákra mint kivételekre, vagy hogy az Alap hatályát egyéb, nem természeti jellegű katasztrófákra is ki kívánja terjeszteni.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Ezért nem világos, hogy az ESA-t miért zárják ki egy ilyen jellegű szolgáltatásból, annál is inkább, mivel részt vesz egy globális riasztó- és katasztrófakezelő szolgálatban, az International Charter on Space and Major Disasters-ben.
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Nincs világosan meghatározva, hogy milyen vizsgákat kell akkreditált vizsgáztatóra bízni, és mely készségeket kell magának a vasútvállalatnak igazolnia, akkreditált vizsgáztató nélkül.
it is not competent for the request; or
nem rendelkezik hatáskörrel a kérelem tekintetében; vagy
It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the European order for payment.
Nem érinti a nemzetközi joghatóság kérdését a fizetési meghagyásos eljárás esetén, mivel a 44/2001/EK rendelet az alperesek és a felperesek érdekei között olyan tisztességes egyensúlyt határoz meg, hogy nem volt indoka az e szabályoktól való eltérésnek és az európai fizetési meghagyás esetén különös joghatósági rendszer létrehozásának.
It is not considered appropriate for the Agency to publish conclusions on the information submitted.
Nem szükséges az Ügynökségnek a benyújtott információkra vonatkozóan következtetéseket közzétenni.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Nem minősül a keretirányelv megszegésének, ha az időszakos állapotromlás balesettel, természetes okkal vagy vis maiorral összefüggő rendkívüli és előre nem látható körülmények következménye.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
Jelenleg nem tervezik az irányelv módosítának javaslatát.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Nincs meghatározva sem a Szerződésben, sem a másodlagos jogszabályokban.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Nem lehet tudni, hogy ezek a különbségek eltérő terheket rónak-e a különböző tagállamok piaci szereplőire, tehát torzítják-e a versenyt, és az sem világos, hogy az egyénileg meghatározott követelmények összességében hasonló ellátásbiztonsági szintet eredményeznek-e az egyes tagállamokban.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Vitathatatlan, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása bizonyos mértékig a keletkező hulladék csökkenéséhez vezethet és lehetővé teheti, hogy a beszerzési ár több beteg között oszlik meg.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Vitathatatlan, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának megvan az a környezetvédelmi haszna, hogy bizonyos mértékben megkönnyíti az elhasználódott termékek hulladékkezelését.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
Kétségtelen, hogy az EU tölti be a vezető szerepet az éghajlatváltozással kapcsolatos, kötelező erejű globális megállapodásokról szóló világszintű tárgyalásokon.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Az sem magától értetődő és nem általánosan elfogadott, hogy az egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazás jár.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Nem könnyű a nagy, hagyományos intézmények számára, hogy változtassanak magatartásukon.