natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly for the ten Member States which participated in this monitoring exercise for the first time this is an encouraging development.
Különösen a jelentéstételben most először részt vevő tíz tagállam eredményei adnak okot optimizmusra.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
E téren kiemelkedően magas előirányzatokban részesülnek a „versenyképességi” programok (18,2% szemben a „konvergencia” programok 10,8%-ával.
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Kiemelkedően magas foglalkoztatási növekedést figyeltek meg számos új tagállamban, konkrétan Észtországban, Lettországban, Lengyelországban, Bulgáriában és Szlovákiában, valamint Írországban, Luxemburgban és Spanyolországban.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
Különösen fontosak ezek között azok a textíliák, amelyeket a biztonság növelésére terveztek mindenféle szempontból: a közúti biztonságtól kezdve egészen a környezetszennyezés, a vegyi anyagok, az allergén termékek, a légköri anyagok stb.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
Különösen fontosak ezek között azok a textíliák, amelyeket a biztonság növelésére terveztek mindenféle szempontból: a közúti biztonságtól kezdve egészen a környezetszennyezés, a vegyi anyagok, az allergén termékek, a légköri anyagok stb.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Különös jelentőséggel bírnak azok az ajánlások, amelyek elősegítik a Cedefop ütemtervének, igazgatásának javítását, teljesítményének, termékei és szolgáltatásai hatásának fokozását, valamint a költségvetési hatóság és a nyilvánosság felé történő elszámoltathatóságának javítását.
Particularly important are the effects of the EU emissions trading scheme, which as such has already caused rising electricity prices.
Különösen fontosak az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének hatásai, amely mint olyan, máris a villamos áram árának emelkedéséhez vezetett.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
A következőkről van szó: egy demográfiai kérdéseket megvitató, kormányzati szakértőkből álló magas szintű csoportról; európai, továbbá nemzeti, regionális és helyi fórumok és hálózatok szervezéséről; a bevált gyakorlatok megfigyelőközpontjának létrehozásáról az Európai Alapítvány Élet- és Munkakörülmények Javításáért keretében, valamint különösen a hetedik keretprogramra összpontosítva egy sor kutatási eszközről.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
Ebben az összefüggésben különösen fontos a tudásháromszög, mint a tudásalapú gazdaság fenntartható fejlődésének egyik fő hajtóereje.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Különösen fontos a fenntartható fejlődés meghatározásának a lebontása a három alappillérre, nevezetesen a gazdasági fejlődésre, a környezetvédelmi előírások kielégítésére és a szociális igazságosságra.
Particularly important will be the tackling of the pandemic problem at its source; the external action of the Community, in this respect, is important in helping the competent international organisations and third countries to face up to a possible pandemic and reduce its spread and impact.
Különösen fontos lesz a világjárványnak a forrásánál való kezelése; ebben a tekintetben fontos a közösség külső tevékenysége az illetékes nemzetközi szervezeteknek és harmadik országoknak nyújtott segítség területén, hogy szembe tudjanak nézni egy lehetséges világjárvánnyal és csökkentsék annak terjedését és hatását.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
E csoporton belül különösen fontos a nem kormányzati szervezetek szerepe, amelyek – gyakran a hasonló északi szervezetekkel és intézményekkel együttműködve – képesek bőséges forrásokat szerezni, és így szélesebb körben tevékenykedni.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Ezek elsősorban az EU belső fejlődésének politikai, gazdasági és jogi kérdései is, beleértve a belső piacot, a kohéziót, az integrációt és a kormányzást is.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Különösen fontos, hogy a felhasználók tájékoztatását illetően fennmaradjon az a jelenlegi, a fogyasztók számára költségkímélő gyakorlat, hogy – ahol ez szokásos és megállapodáson alapszik –a szerződés módosításairól (33. cikk), a végrehajtott fizetési műveletekről (36. cikk) és az átvett pénzeszközökről (37. cikk) szóló információ számlakivonat formájában vagy elektronikus számlakezelés útján legyen lehívható és álljon rendelkezésre.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
A bővítés távlatában éppen ezt a bizalmat kell tovább erősíteni.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge, which the ESF can potentially help addressing, as does the coordination of formal care with informal care.
Különösen a munkaerőhiánnyal küzdő országokban kihívás a megfelelő felvétel, képzés és átképzés biztosítása, amelyet az ESZA, illetve a hivatalos és nem hivatalos gondozás összehangolása segíthet.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Pontosan a napjainkban muszlimnak nevezett országokban, amelyekben meghatározó az iszlám vallás, a vallási tényező ténylegesen fontos szerepet játszik a társadalmi folyamatokban, a jogban és a politikában.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
Az EU szerepe különösen a határokon átnyúló fenyegetések és a biztonságot veszélyeztető válsághelyzetek kezelésében válik egyre fontosabbá.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Ez – különösen a jelenlegi Európában – új megoldásokat kínálhat arra, hogyan csökkentsék a képzetlen és munkanélküli emberek nagy számát.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Az ilyen jellegű beruházások különösen Németországban és Olaszországban erőteljesen visszaestek.13
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Az ilyen jellegű beruházások különösen Németországban és Olaszországban erőteljesen visszaestek.14
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Különösen az egészségügyben és az ápolás terén, de az idegenforgalmi/szabadidős ágazatokban is az lesz a fontos, hogy a növekvő keresletet esélyként ragadjuk meg tisztességes munkafeltételekkel és fizetéssel járó munkahelyek létrehozására, illetve a képesítések korszerűsítésére és szakszerűsítésére.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Az IKT területén folytatott kutatási együttműködés különösen ki fog térni az eltérő szabványok problémájára, mert ez utóbbi gyakran állja útját a technológiák elterjedésének és akadályozza az összekapcsolódást és az interoperabilitást.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
Különösen a jellegzetesen regionális vagy helyi piacoknál (ami sok szolgáltatót érint) fog mindig is szűk keretek között mozogni a határokon átnyúló szolgáltatások nagyságrendje, ami korlátozza a várható növekedést.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
Különösen a jellegzetesen regionális vagy helyi piacoknál (ami sok szolgáltatót érint) fog mindig is szűk keretek között mozogni a határokon átnyúló szolgáltatások nagyságrendje.
particularly in multilateral frameworks
...különösen többoldalú keretekben
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Főként az utóbbi néhány évben jelentősen eltolódott a gyártás a régi EU-tagállamokból (főként Franciaországból/Spanyolországból) az új tagállamokba (főként Csehországba és Szlovákiába).
Particularly in regions with small-scale agriculture, parallel cultivation within a region appears to be impracticable.
Különösen a kisebb parcellákra tagozódó mezőgazdasággal rendelkező régiókban, úgy tűnik, a párhuzamos ültetvények egy régión belül gyakorlatilag kivitelezhetetlenek.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Bizonyos – elsősorban a középiskolákban tanított – tantárgyak az iskola vagy a tanárok kezdeményezése alapján a vállalkozással kapcsolatos ismeretek oktatására is alkalmasak.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
A helyi személyzetnek különösen komoly válságban van szüksége a válságkezelési szakértők támogatására.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Különösen a kisebb tagállamokban, ahol kevesebb belföldi versenytárs működik, a külföldi kereskedők azon döntése, hogy nem lépnek be e piacokra a költségek és a piacra lépés bonyolultsága miatt, korlátozhatja a versenyt, és ennek következtében érzékelhető hatást gyakorolhat a rendelkezésre álló termékek választékára és árszintjére.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Különösen akut problémák esetén kontraproduktívak a várólisták és a nagy távolságok.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Különösen üzleti utak esetében a késés értelmetlenné teheti az utazást.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Éppen az olyan folyók esetében, mint a Duna vagy az Elba – amelyeknél idén ismét komoly árvízi károk keletkeztek – lehet zöld infrastrukturális koncepciók segítségével összekötni egymással a hatékonyabb árvízvédelmet és a biodiverzitás szempontjából európai szinten is fontos, érzékeny vízi területek megóvását, valamint a gazdasági és idegenforgalmi fejlesztést.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Éppen az új tagállamokban – ahol jelentős a mezőgazdaságban dolgozók aránya – jelent a biomassza alkalmazása komoly lehetőséget a jövedelemforrások diverzifikálása és a munkahelyek biztosítása terén.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
A válság és a válság utáni időszak kontextusában különösen érvényes, hogy átfogóbb stratégiát kellene követni annak érdekében, hogy ki lehessen aknázni a parkok gazdasági növekedést és versenyképességet elősegítő potenciális előnyeit.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
A válság és a válság utáni időszak kontextusában különösen érvényes, hogy az EU-nak átfogó stratégiát kellene követnie, hogy ki lehessen aknázni a kutatóparkok gazdasági növekedést és versenyképességet elősegítő potenciális előnyeit.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
A válság és a válság utáni időszak kontextusában különösen érvényes, hogy átfogóbb stratégiát kellene követni annak érdekében, hogy ki lehessen aknázni a parkok gazdasági növekedést és versenyképességet elősegítő potenciális előnyeit.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Különösen a jelenlegi helyzetben, ahol korlátozott a tőkéhez való hozzáférés, a követelések gyors végrehajtása életbevágó lehet a vállalkozás fennmaradása szempontjából.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
Különösen e szabályok és eljárások meghatározásakor kell a tagállamoknak és az uniós intézményeknek arra törekedniük, hogy közös erőfeszítés keretében és a közös együttműködés szellemében alkalmazzák a jogalkotási aktusokban szereplő egyszerűsítési intézkedéseket.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Különösen igaz ez az energiaágazatra, ahol kiemelt transzeurópai projektekkel hozzá lehetne járulni az unión belüli energiaellátás biztonságának növeléséhez, és még több tagállamot be lehetne vonni az európai villamosenergia-hálózatba.
Particularly in the final phase of the pre-accession period, the active role and contribution of qualitatively and quantitatively representative civil society actors will play a significant part in preparing Croatia's citizens for accession.
A szervezett civil társadalom minőségileg és mennyiségileg reprezentatív szereplőinek tevékeny szerepe és hozzájárulása éppen a csatlakozási folyamat utolsó szakaszában határozhatja majd meg számos területen, hogy Horvátország polgárai hogyan fogadják a csatlakozást.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Különösen az egészségügyben és az ápolás terén, de más ágazatokban is az lesz a fontos, hogy a növekvő keresletet esélyként ragadjuk meg tisztességes munkafeltételekkel és fizetéssel járó munkahelyek létrehozására, illetve a képesítések korszerűsítésére és szakszerűsítésére.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
A magasabb jövedékiadó-mértékeket alkalmazó tagállamok esetében különösen érvényes, hogy a szesz árérzékenyebb, mint az egyéb kategóriák.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Főként annak ismeretében, hogy más országok, különösen Kína és Korea átfogó finanszírozási csomagokat kínálnak a hajógyártás fejlesztéséhez, arra kell ösztönözni a tagállamokat, hogy egyenértékű eszközöket bocsássanak saját vállalataik rendelkezésére.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that change is urgently needed in the direction of EU economic policy which continues to be highly austerity-orientated.
Az EGSZB szerint ezért is nagyon fontos, hogy sürgősen változtassunk azon, hogy az EU általános gazdaságpolitikai irányvonalát továbbra is nagyrészt a megszorítás határozza meg.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
Az EGSZB szerint ezért is nagyon fontos, hogy sürgősen eltávolodjunk attól az uniós gazdaságpolitikától, amelyet továbbra is kizárólag a megszorítások határoznak meg.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.
A statisztikai számítások kiterjedtsége és módszere főként ebben az esetben mutathat eltéréseket az egyes nemzeti statisztikai hivatalok között, ami még fontosabbá teszi a metaadatok egyes tagállamok közötti harmonizációját.
Particularly in those countries (such as Poland) which continue to have a highly subsidised coal industry, which is not matched by the provision for support for alternative forms of energy, even energy saving measures are, in some cases, uneconomic.
Éppen azokban az országokban, melyek  meg mindig jelentosen támogatott szén alapu gazdálkodással rendelkeznek, ugyanakkor melyekben az alternatív energiaforrások támogatása hiányzik (például Lengyelországban), helyenként még az energiatakarékossági intézkedések is gazdaságtalanok.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Recessziós időkben, amikor fennáll a veszélye annak, hogy a szegények még mélyebb szegénységbe süllyednek, különös figyelmet kell fordítani a többféle hátrányos helyzettel szembesülők védelmére és társadalomi integrációjuk biztosítására.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
A beruházásoknak a szociális államban – különösen olyan időkben, amikor korábban soha nem ismert, drámai mértékű munkanélküliséget és növekvő szegénységet tapasztalhatunk – központi szerep jut a társadalmi kohézió erősítése, a társadalmi beilleszkedés elősegítése, valamint a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem terén is.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
A beruházásoknak a szociális államban – különösen olyan időkben, amikor sosem látott, drámai mértékű munkanélküliséget és növekvő szegénységet tapasztalhatunk – központi szerep jut a társadalmi kohézió erősítése, a társadalmi beilleszkedés elősegítése, valamint a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem terén is.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Különösen annak révén, hogy az SPE-k alapításához nem kapcsolódik a határokon átnyúló jelleg követelménye, az európai bizottsági javaslat messzemenően beavatkozik a nemzeti társasági jogba.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Ez – különösen az árak fent említett, nem megfelelő beruházásösztönző hatására tekintettel – magában foglalja azt is, hogy például a gáz- és kőolajipari infrastruktúrára való összpontosítás helyett a közpénzeket – például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt – a határokon átnyúló villamosenergia-hálózatok kialakításához kell fokozottan felhasználni.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Éppen e szűkös eszközök és a vidéki területek potenciálja fényében kell biztosítani, hogy az erre a politikaterületre irányuló beruházásoknál is átlagosan egy legalább 10%-os arány érvényesüljön.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Éppen e szűkös eszközök és a vidéki területek potenciálja fényében kell biztosítani, hogy a tervezési időszak végén, azaz 2013-ban az erre a területre irányuló beruházásoknál is a tagállamokban átlagosan egy legalább 10%-os arány érvényesüljön.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Éppen e szűkös eszközök és a vidéki területek potenciálja fényében kell biztosítani, hogy a tervezési időszak végén, azaz 2013-ban az erre a területre irányuló beruházásoknál is a tagállamokban átlagosan legalább 10%-os arány érvényesüljön.
Particularly long separation distances are required for rape cultivation.
Különösen nagy távolságokat kell tartani többek között a repcénél.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Különösen a gazdasági és a pénzügyminiszterek tanácsának a versennyel foglalkozó, valamint a foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi miniszterek tanácsaival való szoros összekapcsolása szükséges.