natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Talán egyedül a „fenntartható” szó utal itt a fenntartható fejlődés fogalmára.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Csak az Egyesült Királyság és Svédország (SIDA) dolgozott ki eddig külön DRR-szakpolitikát/stratégiát, de ezt más tagállamok is tervezik.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Egyedül az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa rendelkezik elegendő hatáskörrel, amelyet viszont öt állam vétójoga gyengít.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
cikkben említett tokenen csak az egyedi azonosító számot rögzítik.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
Jelenleg csak az Egyesült Királyság rendeli el az érdekeltekkel folytatandó kötelező konzultációt, de négy tagállam (DK, DE, IE, IT) tervezi, hogy e területen változtatni kíván.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Mindössze az Egyesült Királyság, Észtország és Ciprus rendelkezik alacsony (az uniós átlag felénél kisebb) részesedéssel a K+F+I-re vonatkozó támogatások területén.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Kizárólag az ellenőrző hatóság jogosult arra, hogy a nemzeti hozzáférési ponthoz továbbítsa az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï összehasonlítására irányuló kéréseket.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
A többség kiszámításához kizárólag az „igen” és a „nem” szavazatokat veszik figyelembe, a tartózkodásokat nem.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Vélemény vagy tájékoztató jelentés elfogadásakor kizárólag az EGSZB tagjainak szavazata számít.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Kizárólag a nyertes ajánlattevőket kérik a tényleges dokumentumok benyújtására, és ez történhet elektronikus úton vagy papíralapon.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Csak ezt követően kerülhet sor az egyértelmű etikai rendelkezéseket és beszámolási kötelezettségeket is tartalmazó szerződések megkötésére.
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Csak így kerülhető el, hogy az EU-ban egyébként magasabb energiaárak világszinten ne eredményezzenek hátrányos versenytorzulást, kezdve a nagy energiaigényű iparágak fokozatos áttelepítésével úgy, hogy közben nem vették figyelembe az éghajlatvédelem szempontját („carbon leakage”).
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Csak így lehet garantálni az összes érintett szereplő széles körű bevonását a folyamat minden lépésébe, amit pedig a lisszaboni stratégia félidős értékelésének keretében a foglalkoztatási stratégia hatásosabb megvalósítása érdekében minden oldal oly hevesen követelt.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Csak így lehetséges, hogy a civil társadalmi szereplők kompenzálják az átalakulás során egyes ágazatokban óhatatlanul megszűnő munkahelyeket és versenyképességet, és lehetővé tegyék a szociális, fenntartható és inkluzív gazdasági növekedést.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Csak így lehet elhárítani, hogy az embereket, a környezetet és az eljövendő generációkat még nagyobb károk érjék.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Az innováció költségei – pénz, idő, befektetett erőfeszítés – csak ebben az esetben térülhetnek meg.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Csak ebben az esetben képes a szellemi tulajdonjogi rendszer biztosítani az innovációs célú beruházások optimalizálásához szükséges megfelelő szintű jogvédelmet.
Only then can the new Regulation 883/2004 be implemented and the attendant improvements and simplifications come into effect.
Hiszen csak így lehet alkalmazni az új 883/2004/EK rendeletet és a velejáró javításokat és egyszerűsítéseket.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Csak ezután tudunk majd megfelelően együttműködni, szélesítve a hatóságaink közt meglévő erős kapcsolatokat.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Csak ekkor használhatjuk ki azokat a lehetőségeket, amelyeket az információs társadalom nyújt a növekedés és a foglalkoztatottság terén, de a személyes fejlődést illetően is.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Csak így lehetne elvárni a vállalkozóktól, hogy adott esetben mind a 25 tagállamban adóköteles szolgáltatást nyújtsanak, anélkül hogy fennállna a fordított adózási mechanizmus lehetősége.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Csak így lehetne elvárni a vállalkozóktól, hogy adott esetben mind a 25 tagállamban adóköteles szolgáltatást nyújtsanak, anélkül, hogy fennállna a fordított adózási mechanizmus lehetősége.
Only then must the Commission exercise its implementing powers in accordance with Article 291 TFEU.
Az Európai Bizottságnak csupán ebben az esetben kell az EUMSZ.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Csak így lehet szinergiákat létrehozni a környezetvédelmi célok és az ipari teljesítmény között.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Csak ebben az esetben lehet értelme a szélessávú kommunikációval foglalkozó statisztikáknak.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
A konzultációk csak így fogják elősegíteni azt, hogy a polgárok és a civil társadalom hatékonyan be tudjon kapcsolódni az európai projektbe.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Különben a fogyasztó nem használja fel, a fizetési szolgáltató pedig nem kínálhatja megfelelő áron az adott fizetési szolgáltatást.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Összességében csak így alakulhat ki a képzés- és tudománybarát európai társadalom.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Csak ebben az esetben fognak az elkövetkező nemzedékek hozzájárulni a nyugdíjrendszerekhez, ami pedig elengedhetetlen feltétele e rendszerek fenntarthatóvá válásának.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Kizárólag így teheti lehetővé a bűncselekmények – ideértve a szervezet bűnözést – elkövetéséért felelős személyek üldözését és bíróság elé állítását, illetve gyakorolhat elrettentő hatást a potenciális bűnelkövetőkre.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Csak ennek megvalósulása esetén válik lehetővé az albán szociális partnerek számára, hogy a jövőben eredményes szerepet játsszanak az uniós szintű részvételi demokrácia fórumain.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Csak ennek megvalósulása esetén válik lehetővé a szerb szociális partnerek számára, hogy eredményesen töltsék be a jövőben az uniós szintű részvételi demokrácia fórumain rájuk háruló szerepet.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Az emberek csak ekkor lesznek hajlandóak aktívan figyelemmel kísérni és támogatni ezt a szükségszerű folyamatot.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Csak akkor kerül majd alkalmazásra az EGSZB által teljes mértékben osztott elv, mely szerint „a szennyező fizet”.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Csak ekkor teljesülhetnek az olyan jelentős, hosszú távú közös programok elindításához szükséges feltételek, amelyek a tervezési szakasztól a célzott kutatásig, az innovációig és az európai belső piacon történő előállításig terjednek.
Only then will the European research area be completed.
Az Európai Kutatási Térség csak ekkor válna teljessé.
Only then will the four satellites that are to be built and launched by the European Space Agency as part of the "in-orbit validation" phase be operational.
Csupán akkor válik majd működőképessé az a négy műhold, amelyeket az Európai Űrügynökség a „keringési pályán való jóváhagyás” szakasza keretében épít meg és lő fel.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Csak így valósul meg teljes mértékben a munkahelyteremtés és növekedés tekintetében kívánt sokszorozó hatás.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Csak ezt követően lesz össztársadalmilag elfogadott a munkavállalói mobilitást akadályozó korlátozások felszámolása.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Csak ekkor tudják majd hatékonyan átvenni és bevezetni a WTO-jogot.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Csak ekkor tudják majd átvenni és bevezetni a WTO-jogot.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Csak mindezek után lehetne harmonizált előírásokkal szabályozott piacról beszélni.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Csak ekkor beszélhetnénk arról, hogy további eszközöket használnak fel a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás elősegítése érdekében.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Csak így békülnek ki a polgárok Európával, és ekkor lehet majd továbbvinni az intézményi reformot.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
A várt továbbgyűrűző hatás csak így fog érvényesülni, lehetővé téve, hogy e kezdeményezés fontos mérföldkő legyen a pénzügyi és emberi erőforrások terén elérendő jelentős megtakarítások felé, a csalás és adóelkerülés elleni küzdelemben, valamint a fizetési határidők lerövidítésében.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Csak ezek a vállalkozások képesek hozzájárulni az életfeltételek javításához és a környezet megóvásához szükséges gazdasági és társadalmi szövet megőrzéséhez.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Csak tizenhárom tagállam jelezte, hogy az intézkedések már 2008-ban végrehajtásra kerültek.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Csak ez teszi lehetővé a nemzetközi ismeretátadást és a világméretű együttműködést.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Csak ezáltal válhat az EU világelsővé a kutatási teljesítmények tekintetében, és növelheti vonzerejét a magántőke befektetői szemében.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Csupán így valósítható meg a kiváló kutatók egybegyűjtésének (teaming of excellence) a hasznos koncepciója3.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Csak ezáltal vált lehetővé az ITER, amelyet – mint a magfúziós kutatások eddigi történetének legfontosabb projektjét – az EGSZB nyomatékosan támogat.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Csak ez az eszköz érheti el a kívánt jogi hatást.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Csak az utóbbi módosítás került be a közös álláspontba is.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Hosszú távú kedvező környezeti, gazdasági és társadalmi hatásokkal csak ez a lehetőség jár.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Kizárólag ez a lehetőség biztosítaná, hogy valamennyi hivatal részesül a közös eszközökből és adatbázisokból, illetve közreműködik azok kifejlesztésében.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Csak ez a lehetőség teljesítené a felülvizsgálat kettős célját.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Csak ez biztosíthatja a pénzügyi alapot ahhoz, hogy megkezdődjön a nagyszabású CET-demonstrációs létesítmények előkészítése, és azok 2015-re működőképessé válhassanak.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Csak ez biztosítja a teljes demokratikus legitimitást és a részvételt.
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Csak az első szakaszban jóváhagyott pályázatok ajánlattevőinek kell benyújtaniuk a teljes pályázatot.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Csak olyan területek jöhetnek szóba, ahol az egységes technikai szabályok jelentősen hozzájárulnak a pénzügyi stabilitáshoz, a betétesek, biztosítottak és befektetők védelméhez, a piaci hatékonysághoz és integritáshoz, és megszüntetik a verseny torzulásait és a szabályozási arbitrázs kockázatát.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
E javaslatba az irányelvnek csak azon cikkei kerültek bele, amelyeket a 2030-as időkeretre való tekintettel aktualizálni kell, valamint a fogyasztásmérésre és a számlázásra vonatkozó rendelkezések.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
E javaslatba az irányelvnek csak azon cikkei kerültek bele, amelyeket a 2030-as időkeretre való tekintettel aktualizálni kell.
Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects aimed at meeting the needs identified by the contracting authority that cannot be met by existing solutions.
Csak azok a gazdasági szereplők nyújthatnak be az ajánlatkérő szerv által meghatározott - a létező megoldásokkal nem megoldható - igények teljesítésére irányuló kutatási és fejlesztési projektet, amelyeket a kért információk értékelését követően az ajánlatkérő szerv meghívott.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Csak azok a gazdasági szereplők vehetnek részt a párbeszédben, amelyeket a kért információk értékelését követően az ajánlatkérő szerv meghívott.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
A költségek várhatóan csak azoknál a szervezeteknél merülnének fel, amelyek a legjobb helyzetben vannak az ilyen költségek viselésére, a többi közös jogkezelő szervezet pedig használhatná ezeknek a gazdálkodó egységeknek a szolgáltatásait.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts outweigh this drawback.
Csak azokat a politikákat lehetne azonnal jóváhagyni, amelyek javítják, vagy legalábbis nem változtatják meg az általános területi egyensúlyt; azokat a döntéseket pedig, amelyek felborítják ezt az egyensúlyt, és tovább növelik a városok népsűrűségét, hatásvizsgálatnak kellene alávetni, és bizonyítani kellene, hogy az egyéb előnyök nagyobb súllyal esnek latba, mint ez a hátrány.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts overweight this drawback.
Csak azokat a politikákat lehetne azonnal jóváhagyni, amelyek javítják, vagy legalábbis nem változtatják meg az általános területi egyensúlyt; azokat a döntéseket pedig, amelyek felborítják ezt az egyensúlyt, és tovább növelik a városok népsűrűségét, hatásvizsgálatnak kellene alávetni, és bizonyítani kellene, hogy ezt a hátrányt egyéb előnyök ellensúlyozzák.
Only those section members and experts convened to the meeting will be eligible for refund of travel expenses and eligible to receive payment of daily allowances, provided that they sign the attendance list at the meeting.
Útiköltség-térítésre és napidíjra csak azok a szekciótagok és meghívott szakértők jogosultak, akik az ülések jelenléti ívét aláírták.
Only those subjects addressed already by the annexed Guidelines have been maintained.
Csak a csatolt iránymutatások által megcélzott témákat tartották meg.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Csak az alábbi „Üzemi fék” és a „Rögzítőfék” pontokban említett vizsgálatokat kell elvégezni.
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Csak azok élvezhetik az e-segélyhívó előnyeit, akik megvásárolják a szolgáltatást
Only those that contain sensitive personal data and/or information on national security are exempt.
Kizárólag azokat a határozatokat mentesítik e kötelezettség alól, amelyek bizalmas személyes adatokat és/vagy nemzetbiztonsági információkat tartalmaznak.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás kiszámításához csak a legalacsonyabb kibocsátással rendelkező járműveket kell kiválasztani, a 443/2009/EK rendelet 4.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
A jövőben csak a minőségi termékeket előállító gyártóknak szabad megengedni, hogy háztartási gépeket értékesítsenek az európai belső piacon: ez a logikai alapja a szabályozás azon követelményének, hogy a gyártók kiváló minőségű és tartós háztartási gépeket állítsanak elő.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
A jövőben csak a három A-kategória valamelyikébe tartozó termékeket előállító gyártóknak szabad megengedni, hogy háztartási gépeket értékesítsenek az európai belső piacon: ez a logikai alapja az irányelv azon követelményének, hogy a gyártók kiváló minőségű és tartós háztartási gépeket állítsanak elő.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Ezek közül valószínűleg csak azok exportálnak, amelyek egyértelmű többlettel rendelkeznek saját szükségleteiken kívül.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Mindössze három afrikai repülőtér szerepel az utasforgalom alapján világviszonylatban legjelentősebbnek számító 150 repülőtér között.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Csak három olyan, tagállamok által elvégzett alapmérés létezik, amely lehetővé teszi a költségek felbontását A, B és C kategóriára az alábbiakban meghatározottak szerint.
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Csak három ország (EL, ES és LV) kezeli a költségvetés rövid távú konszolidációját önálló kihívásként, és mindez történt annak ellenére, hogy nem kevesebb mint tizenegy országban (ES és LV kivételével) áll fenn jelenleg túlzott hiány.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
A 2006/2007-es szezonban mindössze három Formula–1 futamot rendező ország engedélyezte a dohányreklámot: Kína, Bahrein és Monaco.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
2008-ban mindössze három tagállam (Franciaország, Németország és Olaszország) végzett vizsgálatokat kizárólag a feldolgozó folyamatok engedélyezése céljából.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Csak három tagállam (Németország, Lettország és Málta) említ arra vonatkozó egyértelmű kötelezettséget, hogy a munkáltató nyilvántartsa az önkéntes eltérést vállaló munkavállaló munkaidejét, és csak kettő (Csehország és Szlovákia) említ arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a munkáltató értesítse a munkaügyi felügyelőséget az önkéntes eltérés alkalmazásáról.
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
Ez az eset csak három tagállamot érint: Dániát, ahol az ilyen részvétel bevett gyakorlatnak számít, Magyarországot és Luxemburgot.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
A határidő előtt csupán három tagállam tett jelentést nemzeti átültetési intézkedéseiről.