natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
A Bizottság továbbá előrelépést ért el az Egyesült Államokkal a transzatlanti kereskedelmi és befektetési partnerségről (TTIP) folytatott tárgyalások során: a partnerség versenyjogi fejezetet is fog tartalmazni.
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
A Bizottság a plenáris ülésen történő szavazás során a következő nyilatkozatot tette:
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.
december 13-i tanácsi ülés jegyzőkönyvével kapcsolatban az alábbi három nyilatkozattal kíván élni, melyekben kifejti egyes rendelkezések vonatkozásában a Bizottság nézetét.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Annak a lehetősége is fennáll, hogy a tagállamokkal közös finanszírozásban tonnánként 250 euró támogatást kapjanak azok a cukor-gyártók, akiknek nem sikerült kvótájukat átadni és akik felhagynának a cukorgyártással.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
A Bizottság technikai nyelvi változtatásokat is eszközöl és a „hajlandóság” kifejezés helyett beilleszti a „kiegészítő ellátás kialakítására” történő hivatkozást.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
A Bizottság továbbá irányítja a vállalkozások és kkv-k versenyképességét segítő programot (COSME)8 , amely javítja a kkv-k forráshoz jutási lehetőségét, vállalkozástámogatási szolgáltatásokat nyújt és előmozdítja a vállalkozói készséget.
The Commission also manages a significant number of information and assistance networks covering specific policy areas, such as EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 and the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres20.
A Bizottság számos információs és segítségnyújtó hálózatot is irányít, melyek különleges szakpolitikai területekre vonatkoznak, mint például az EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19és az Európai Információs Központ (EIC) és az Innovációközvetítő Központok Hálózata20.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
a Bizottság emellett mozgósította vállalati kommunikációs szolgálatait és eszközeit, hogy hozzájáruljon az európai évhez.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
A Bizottság figyelemmel kísérte a vonatkozó közösségi vívmányok átültetését a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokban is.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Ugyanakkor a Bizottságnak is szüksége van ezekre az adatokra, az igazolt tényeken alapuló szakpolitikák kidolgozásában és ellenőrzésében.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Ugyanakkor az igazolt tényeken alapuló szakpolitikák kidolgozásában és ellenőrzésében a Bizottságnak is szüksége van ezekre az adatokra.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
A Bizottságnak jobban át kell látnia a nemzetközi megjelölésekből adódó megsemmisítések és fellebbezések lehetséges számát, és így az OHIM terheltségét is.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
A Bizottság további feladata, hogy rögzítse az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek meghatározásának egységes elveit.
The Commission also needs to make the EU's vaccination policy more readily understandable outside the EU's borders to reduce the number of doubtful cases that arise during export.
Ezzel összefüggésben fontos, hogy az Európai Bizottság törekedjen arra, hogy az EU határain túl is váljon érthetőbbé az uniós oltási politika, és így csökkenjen az export során jelentkező problémás esetek száma.
The Commission also needs to make the EU's vaccination policy more readily understandable outside the EU's borders to reduce the number of doubtful cases that arise during export.
Ezzel összefüggésben fontos, hogy az Európai Bizottság törekedjen arra, hogy az EU határain túl megértsék az uniós oltási politikát, és így csökkenjen az export során jelentkező problémás esetek száma.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
A Bizottság szintén hangsúlyozta, hogy a magas olajár elsősorban strukturális problémaként jelentkezik, és csökkenésére a jövőben nem lehet számítani.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
A Bizottság azt is megjegyezte, hogy a meglévő mechanizmusok javítása legjobb esetben is csak marginális hatásokkal járna, azok jellegükből adódó korlátai miatt.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
A Bizottság megállapította továbbá, hogy a mobilszolgáltatók által a barangolásos beszédhívások tekintetében alkalmazott azon számlázási gyakorlat, amelynek során a hívásokat gyakran 60 másodpercig terjedő egységek alapján számlázzák, rejtett díjat jelent a fogyasztók számára, amely az európai szabályozók csoportjának becslése szerint kezdeményezett hívások esetén körülbelül 24%-kal, fogadott hívások esetén 19%-kal növeli egy tipikus eurotarifás barangolási számla összegét.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy a Tanács egyhangúlag a „rendőrségi együttműködés” jogalapja mellett foglalt állást.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
A Bizottság meg kívánja jegyezni ugyanakkor, hogy három csatolt nyilatkozata a teljes, átfogó kompromisszum részét képezi, és mint ilyen alapvető szerepet játszott abban, hogy az eljárás második olvasatban lezárható volt.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a Tanács közös álláspontja nagyban figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját.
The Commission also notes that the Council's Common Position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives amending the regulatory framework.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a Tanács közös álláspontja több további, a szabályozási keret módosítására irányuló mindkét irányelvjavaslatot érintő kérdésben eltér a Bizottság és az Európai Parlament álláspontjától.
The Commission also notes that the Council’s position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives to amend the regulatory framework.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a Tanács álláspontja több további, a szabályozási keret módosítására irányuló mindkét irányelvjavaslatot érintő kérdésben eltér a Bizottság és az Európai Parlament álláspontjától.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy az Európai Parlament az első olvasás során kialakított véleményében nem támogatta, hogy az egyes tevékenységek kiválasztásra vonatkozó döntések komitológiai eljárás tárgyát képezzék.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
A Bizottság azt is hozzáteszi, hogy az irányelv végrehajtása ösztönzőleg hatott a szakszervezetek és a szövetkezeteket nemzeti és európai szinten képviselő szervezetek közötti közös munkára és fejleményekre35.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy ez a megközelítés lehetővé teszi a határ menti munkavállalók nyolc tagállamban élő családtagjai számára, hogy éljenek új jogukkal.
The Commission also notes that this proposal does not cover passenger transport security, in particular mass transport systems, which may be addressed at a later stage if necessary.
Ugyanakkor kijelenti, hogy a szóban forgó javaslat nem vonatkozik a személyszállítás biztonságvédelmére, különösen a tömeges személyszállításra, amely esetleg egy későbbi szakaszban kerül napirendre.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
A Bizottság felismerte azt is, hogy bár egyre nagyobb az egyetértés a felülvizsgálat stratégiai kérdéseit illetően, ezek rendezéséhez több tapasztalat és kiterjedtebb értékelések szükségesek.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
A Bizottság hangsúlyozza az említett JTPF-jelentésekbe foglalt mellékletek fontosságát is, amelyek hasznos háttér-információként szolgálnak.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
A Bizottság azt is észlelte, hogy ez a gyakorlat hasonló formában jelenik meg az együttbiztosítás piacán is.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
A Bizottság a program hatálya alá tartozó tevékenységek gazdasági fontosságának jobb megértését és az uniós szintű kutatási és nem kutatási tevékenységek prioritásainak meghatározását elősegítő tanulmányok számára is biztosított szerződéseket.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
A Bizottság a Thomson Reuters ellen is hivatalos eljárást indított a RIC-kódok84 használatával kapcsolatban.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
A Bizottság a Servier ellen is eljárást indított, amely többek között azokat a szabadalmi megállapodásokat vizsgálta, amelyeket a Servier és több generikus piaci szereplő kötött, és amelyek versenyellenesek lehetnek.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
November 25-26-án a Bizottság továbbá egy nagyszabású konferenciát szervezett "Telling the Story.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
A Bizottság emellett szervezett nyilvános meghallgatást és több megbeszélést végrehajtási szakértőkkel.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
2007 szeptemberében a Bizottság is szervezett egy ENP-konferenciát, amely során első alkalommal hívták össze az EU és a partnerországok minisztereit és civil társadalmának képviselőit.
The Commission also organised an inclusive and in depth international workshop on sector approaches in the context of EU Enlargement in Sarajevo in March 2010.
A Bizottság inkluzív és mélyreható nemzetközi munkaértekezletet is szervezett az ágazati megközelítésről az uniós bővítéssel összefüggésben Szarajevóban 2010 márciusában.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Maga a Bizottság is szervezett négy nagyszabású rendezvényt (három közgyűlést és egy műszaki konferenciát), valamint tudományos tanácskozásokat a régiók és a kutatói társadalom képviselőinek részvételével.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
A Bizottság négy jelentős konferenciát, továbbá regionális szintű tudományos tanácskozásokat is szervezett.
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
A Bizottság ezenkívül két nagyszabású konferenciát szervezett, valamint egy találkozót a nemzeti szakértőkkel és két találkozót választottbíráskodási szakértőkkel.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
A Bizottság évente fórumot is szervez, amelynek keretében meg lehet vitatni a folyamatban lévő munkát, konzultációt lehet folytatni a módosított fellépésekkel kapcsolatban, és új megközelítéseket lehet kialakítani.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
A Bizottság továbbá harmadik országokban tett magas szintű kereskedelmi látogatások útján (évente egy vagy két) promóciós eseményt is szervezett szemináriumok, vásárokon való részvétel, sajtótájékoztatók vagy üzleti találkozók formájában.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
A Bizottság rendszeres információcseréket is szervez az egyenlőséggel foglalkozó testületekkel a legújabb jogi fejleményeket és a nemen alapuló megkülönböztetés kezelésével kapcsolatos közös problémákat érintve.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
A Bizottság maga is nagy épületek birtokában van, és az irányelv követelményeinek való megfelelés érdekében igyekszik gondoskodni azok energiateljesítményére vonatkozó tanúsítványairól.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
2011-ben a Bizottság az uniós joggal kapcsolatos kérdések tekintetében megkülönböztetett figyelemmel kísérte a Magyarország új Alaptörvényével és annak végrehajtásával kapcsolatos fejleményeket is.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
A Bizottság is részt vett az EP által más kapcsolódó témákban tartott vitákon is, ideértve a kibontakozó pénzügyi és gazdasági válságra adott, állami támogatás alkalmazásában megnyilvánuló választ.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
A Bizottság részt vett az Európai Parlamentben a Bizottság szakpolitikai kezdeményezéseivel – többek között az állami támogatások reformjával (különösen a környezetvédelmi iránymutatással és az általános csoportmentességi rendeletre vonatkozó javaslattal), valamint a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó ágazati vizsgálatokkal – kapcsolatban tartott vitákon is.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
A Bizottság a média reformjában is részt vállal, és támogatja az erre irányuló kezdeményezéseket.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
A Bizottság még egy, az erőforrás-hatékony Európáról szóló ütemterv elfogadását is tervezi 2011-ben.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
A Bizottság azt tervezi továbbá, hogy javaslatokat terjeszt elő abból a célból, hogy a szociális partnerekre és az érdekeltekre, különösen a kkv-kra is kiterjessze kapcsolattartási tevékenységét a tagállamokban tartott konferenciákon létrejövő közvetlen kapcsolatok, valamint az európai és nemzeti kkv-szövetségek és az Enterprise Europe Network keretében tartott konzultációk révén.
The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
A Bizottság tervezi továbbá, hogy 2006 tavaszán előterjeszt egy javaslatot, amelynek célja többek között a helyi konzulátusokon zajló vízumkibocsátási eljárások egyszerűsítése és felgyorsítása.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
A Bizottság 2005-ben tervezi ezenkívül számos, az EU egész területére kiterjedő új akkreditációs kezdeményezés támogatását meghatározott tudományterületeken.
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Az Európai Bizottság arra is felhívja a figyelmet, hogy a bővítés számos lehetőséget biztosít az ipar számára, és hogy bizonyos esetekben hozzásegíthet ahhoz, hogy olyan termelő tevékenységek, amelyek amúgy Ázsiába települtek volna, az Európai Unióban maradjanak.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Egyébként, azt is megállapítja, hogy a szövetkezeti társaságok a lehetőségeiket nem használták ki eléggé.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Az Európai Bizottság szerint továbbá a tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos harmadik országokból származó idénymunkások kizsákmányolás áldozataivá válnak, és esetleg egészségüket és biztonságukat is veszélyeztető méltatlan körülmények között kell dolgozniuk.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Az Európai Bizottság szerint továbbá a tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos harmadik országokból származó idénymunkások kizsákmányolás áldozataivá válnak, és esetleg egészségüket és biztonságukat is veszélyeztető méltatlan körülmények között kell dolgozniuk.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
A Bizottság emellett vitaindító dokumentumot készített a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság számára, amelyet megküldött az ECON bizottság elnökének.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Ezenkívül a Bizottság iránymutatás-tervezetet készített a vasúti vállalkozásoknak nyújtandó állami támogatásokról104 annak érdekében, hogy a folyamatban lévő piacnyitással kapcsolatban fokozódjon a jogbiztonság és az átláthatóság.
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
A Bizottság 2011-ben végrehajtási tervet készített a fejlődő országoknak a katasztrófakockázatok csökkentésének támogatására vonatkozó uniós stratégiára1, amely prioritásként kezeli a katasztrófa utáni szükségletfelmérések kialakítását annak érdekében, hogy beépítse a katasztrófakockázat-csökkentést az érintett országok helyreállítási kereteibe, valamint ösztönözze az ellenálló képességet és a válsághelyzetekre való felkészültséget.
The Commission also presented a Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy, which defines areas for priority action.
A Bizottság ezen felül a hamisítás és kalózkodás legújabb tendenciáira adott vámpolitikai válaszról szóló közleményt is benyújtott, amely meghatározza az elsőbbségi intézkedések területeit.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
A Bizottság előterjesztette a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről szóló közleményt8 is, melynek célja, hogy elősegítse a közbeszerzést a kutatásban és az innovációban, valamint hogy tudatosítsa, hogy a K+F területén lehetőség van olyan közbeszerzésre, amely megfelel a közbeszerzésre vonatkozó szabályoknak, és nem minősül állami támogatásnak.
The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
Felismerve, hogy sok esetben a piacalapú eszközök biztosítják költséghatékonysági szempontból a legkedvezőbb megoldást egy-egy környezetvédelmi célkitűzés teljesítésére, a Bizottság zöld könyvet tett közzé ezekről az eszközökről azzal a céllal, hogy vitafolyamatot kezdeményezzen közösségi és nemzeti szintű jövőbeli igénybevételükről.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
A Bizottság emellett új közlekedési fehér könyvet is előterjesztett a versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer megvalósítása érdekében.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
A Bizottság a környezetre vonatkozó négy tematikus stratégiát mutatott be a következő területeken: a légszennyezés, a tengeri környezet, a természeti erőforrások, a hulladékkeletkezés megelőzése és az újrahasznosítás.
The Commission also presented initiatives to publish black lists of air companies and information to passengers about the identity of carriers, which were subsequently consolidated and adopted following air accidents during the summer.
A Bizottság kezdeményezte a légitársaságok feketelistájának közzétételét, valamint az utasok számára a légifuvarozók kilétére vonatkozó információk rendelkezésre bocsátását; e kezdeményezéseket a nyáron történt légi baleseteket követően egységesítették és elfogadták.