natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Az állami szervek komolyan hozzájárulhatnak az Európa 2020 stratégiai célkitűzésekhez73, amennyiben vásárlóerejüket arra használják, hogy magasabb „társadalmi” értékű termékeket és szolgáltatásokat vásárolnak az innováció elősegítése, a környezet tiszteletben tartása és a klímaváltozás elleni küzdelem, az energiafogyasztás csökkentése, a foglalkoztatás, a közegészség74 és a társadalmi feltételek javítása, és a hátrányos helyzetű csoportok bevonásának javítása mellett az egyenlőség támogatása érdekében75.
Public authorities can promote these initiatives.
A közigazgatási szervek elősegíthetik ezeket a kezdeményezéseket.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Ha a rendszereket kizárólag a magánszektor felügyeli, a hatóságok számára az is nehézségeket jelentene, hogy a fejlődő országokat pénzügyi és műszaki segítséggel lássák el.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
A hatóságok is potenciális szűrők lehetnek a kollektív jogorvoslatok finanszírozása, illetve megalapozatlan követelések esetén a források megtagadása révén .
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
Az állami hatóságok a szélessávú hozzáférés állami támogatásról szóló iránymutatásokkal összhangban ágazatspecifikus infrastruktúrát építhetnek ki, lehetővé téve a tisztességes és megkülönböztetésmentes hozzáférést a szélessávú szolgáltatók számára, ezáltal is elősegítve a versenyképes szolgáltatásnyújtást olyan helyeken, ahol ellenkező esetben gazdaságilag nem lenne kifizetődő a szolgáltatás.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
A hatóságok eseti alapon, az adott ágazat elemzésétől, a meghatározott céloktól és feladatoktól, az előmozdítandó hosszú távú megközelítéstől függően dönthetnek arról, hogy fellépésük egyik eszközeként állami vállalatot vesznek igénybe.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Az európai kutatások3 mintegy harmadát állami hatóságok finanszírozzák, így egyértelmű érdekük fűződik a tudományos információs rendszer optimalizálásához.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
A hatságoknak különös felelősségük abban, hogy ösztönözzék a vállalati társadalmi felelősségvállalást azokban a vállalkozásokban, amelyeknek tulajdonosai, illetve amelyekbe befektetnek.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
A hatóságok felelőssége, hogy biztosítsák, hogy a polgárok bízhatnak abban, hogy a jövő internete egyszerű, hozzáférhető és biztonságos lesz, és tiszteletben tartja majd magánszférájukat.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
A hatóságokra nagy felelősség hárul a tiszta közlekedési módok elterjesztésében, ezért a környezetbarát módozatokat előnyben részesítő közbeszerzési pályázatokat kell kiírniuk.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
A hatóságok szerepe a kiszámítható és hatékony engedélyezési eljárások létrehozásában és a társadalmi elfogadottság javításában van azáltal, hogy megválaszolják a nukleáris biztonsággal, a hulladékkezeléssel és a leszereléssel kapcsolatos aggályokat.
Public Authorities have all too often lacked the opportunity to develop the skill and experience to participate in a truly innovative project; the risks are substantial and require management of the highest quality, bearing in mind that the chances of failure are very real.
Az állami hatóságoknak túl gyakran nem adatott meg az a lehetőség, hogy megszerezzék az igazán innovatív projektekben való részvételhez szükséges készségeket és tapasztalatokat, a kockázatok jelentősek, és a legmagasabb színvonalú kezelést igénylik, szem előtt tartva, hogy a kudarc esélye nagyon is valós.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
A hatóságok alapvető szerepet játszanak a tervezésben, a finanszírozásban és a szabályozási keretek működtetésében.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
A hatóságoknak az is érdekében áll, hogy megkönnyítsék a privatizáció előtt álló repülőtereken az illetékek növekedését, és ezzel kedvező bevételeket idézhessenek elő egy-egy repülőtér magánbefektetőknek történő értékesítéséből.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.
A közigazgatási hatóságok számos eszközzel rendelkeznek arra, hogy közösségeikben ösztönözzék az alacsony széndioxid-kibocsátásra és energiahatékonyságra irányuló magatartást, beleértve a következőket: hatáskörük van építési és tervezési szakpolitikák alkalmazására, a közbeszerzésen keresztül szerepet vállalhatnak a kereslet megteremtésében, innovatív programokat indíthatnak, felléphetnek kísérleti projektek és a legjobban bevált gyakorlat támogatása érdekében.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
A beszállítóknak továbbá fel kell tüntetniük az alvállalkozóikat is ajánlatukban.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
A hatóságok vitát kezdeményeztek arról, hogy ez megváltozzon-e.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Az állami hatóságok eleddig a tagállami igényekre koncentráltak, ezért nem tartották kellőképpen szem előtt az e-kormányzat egységes piaccal kapcsolatos szempontjait.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
A hatóságok elég vásárlóerővel rendelkeznek, hogy lendületbe hozzák a változásokat.
Public authorities have to lead by example.
A közhivataloknak jó példával kell elöl járniuk.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
Az OECD összes tagállamának hatóságai különösképpen fontos szerepet játszanak az ellenőrzési rendszer hatékonyságában.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
A régió egyes területein a közigazgatási szerveknek nincsen elég forrása, illetve tapasztalata, hogy a problémát szerves egészként kezeljék, viszont a közelükben elérhető bevált gyakorlatokból és szervezeti megoldásokból jelentős mértékben profitálni tudnának.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
Ösztönözni kell, hogy az EU-ban a hatóságok a jogbiztonság érdekében hangolják össze és egyszerűsítsék az engedélyezési eljárásokat.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
A tagállamok hatóságait felkérik arra, hogy az egyes országok sajátos szükségleteitől függően tegyék meg a szükséges lépéseket és gyorsítsák fel a reformok ütemét.
Public authorities intervened in various instances.
A hatóságok számos esetben beleavatkoztak a változásokba.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Az állami hatóságok úgy dönthetnek, saját költségükön építési munkákat végeznek annak érdekében, hogy az érintett szolgáltatók számára lehetővé vagy gyorsabbá váljon saját hálózati elemeik telepítése.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
A hatóságok sokkal kisebb finanszírozási megszorításokkal néznek szembe, mivel a magánvállalkozásokhoz képest biztosabb, kiszámíthatóbb és folyamatosabb bevételekkel rendelkeznek.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
A hatóságok adókedvezménnyel és más eszközökkel fejleszthetik a vállalkozásoknak felajánlott ösztönzőket annak érdekében, hogy alkalmazottaik képzésébe beruházzanak.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
A hatóságoknak a tervezés során meg kell erősíteniük a vasúti kínálatot az állami közlekedési kínálaton belül, sőt, bizonyos esetekben, a koherens multimodális rendszer gerincévé kell tenniük.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Az állami hatóságoknak a vasutat a tervezés során be kell építeniük az állami közlekedési kínálatba, sőt, a koherens multimodális rendszer gerincévé kell tenniük azt.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
A hatóságoknak ezért késznek kell lenniük arra, hogy megfelelő ösztönző intézkedéseket vezessenek be és egyértelmű politikai üzenetet közvetítsenek, illetve hogy, amennyiben szükséges, jelentősen megemeljék a közfinanszírozást az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztése terén13.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Annak érdekében tehát, hogy ez az elképzelés valóra váljon, a hatóságoknak megfelelő keretet kell kidolgozniuk, és közre kell működniük a nemzeti jogszabályokból adódó problémák elhárításában.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
A hatóságoknak az IKT-stratégiát és -felépítést meg kell határozniuk, így olyan IKT rendszereket/szolgáltatásokat, termékeket, valamint ezek olyan elemeit fogják beszerezni, ideértve a szervezetek közötti határokon átnyúló interoperabilitást is, amelyek megfelelnek a követelményeiknek.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
A hatóságoknak képesnek kell lenniük IKT-stratégiájuk és architektúrájuk kialakítására – ideértve a szervezetek közötti interoperabilitást is – és olyan IKT-rendszereket/szolgáltatásokat és termékeket, illetve ezek elemeit fogják beszerezni, amelyek megfelelnek a követelményeiknek.
Public authorities need to lead by example.
A közhivataloknak jó példával kell elöl járniuk.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Azok a hatóságok vagy szolgáltatók, amelyek például az e-kormányzati szolgáltatásokhoz, tömegközlekedési vagy forgalmi információkhoz való hozzáférés elősegítése érdekében munkatársaik, látogatóik vagy ügyfeleik számára elérhetővé teszik az RLAN-t, ezt a lehetőséget a polgárok számára általában is biztosíthatnák, és ezt – a verseny- és közbeszerzési szabályok által lehetővé tett mértékben – kiegészítő szolgáltatásként felvehetnék az általuk az adott helyszínen kínált szolgáltatások közé.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
Az állami hatóságoknak kell kezelniük az ezzel kapcsolatos piaci kudarcokat a technológiák KKV-k számára történő terjesztésének elősegítésével, és megerősítve azok kapacitását az új technológiák kifejlesztésére, megszerzésére, alkalmazására és felhasználására.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
A közhatóságoknak értékelniük kell az egyesített villamosenergia-fejlesztéssel, a hosszú távú szerződésekkel és partnerségekkel kapcsolatos kezdeményezéseket.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Az állami szerveknek több lehetőséget kellene kapniuk arra, hogy a minőségi, szociális és környezetvédelmi célkitűzéseknek való megfelelés érdekében befolyásolják a szerződést.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Az állami szerveknek több lehetőséget kellene kapniuk arra, hogy a minőségi, szociális és környezetvédelmi célkitűzéseknek való megfelelés érdekében befolyásolják a szerződést.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Az állami hatóságoknak először is az energiafogyasztás és az üvegházhatást okozó gázok termelésének csökkentése tekintetében leghatékonyabb befektetéseket kell magvalósítaniuk.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.
A hatóságok eredményesen tájékoztassák a lakosságot és a médiát olyan események előtt, vagy eseményekre számítva, amelyek közegészségügyi vészhelyzetet eredményezhetnek, bármely súlyosabb nem várt esemény korai stádiumától kezdődően, ha nem is az egyetlen, de a vezető megbízható információforrásként tüntetve fel magukat, és folyamatos tájékoztatást nyújtsanak az esemény kibontakozása és következményei során.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
A hatóságoknak kulturális kezdeményezésekkel kellene ösztönözniük ezt a fenntartható mobilitást, történelmi vagy régészeti útvonalakat kellene kialakítaniuk a városközpontokban idegenvezetéssel, támogatva a biciklis túrák szervezését, amelyek felhívják magukra a figyelmet lendületességükkel, és versengésre ösztönöznek.
Public authorities should ensure that research institutions, the private sector and the public sector exploit to the full the potential synergies between them.
A közhatóságoknak biztosítaniuk kellene, hogy a kutatóintézetek, a magánszféra és a közszféra a lehető legnagyobb mértékben kiaknázza a közöttük fennálló lehetséges együttműködést.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
A közigazgatásban mechanizmusokat és testületeket kellene létrehozni a civil társadalommal való rendszeres konzultációra, illetve ki kellene nevezni és képezni köztisztviselőket arra, hogy kapcsolatot tartsanak a civil szervezetekkel.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
A hatóságoknak a célkitűzésekre való válaszadás érdekében élniük kell az új technológiák használatával, így hozva létre kellőképpen széles piacot az ITS-ekhez kapcsolódó új termékek számára.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
A közhivataloknak támogatniuk kell a gyengélkedő vállalkozásokat a szaktudás és a munkahelyek megtartása érdekében, például azáltal, hogy a gazdasági visszaesés időszakában javítják a szakképzéshez való hozzáférésüket.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
A hatóságoknak támogatást kell biztosítaniuk a gondosan összeválogatott önkéntes szakpolitikai intézkedéseken, szükség esetén pedig például az átláthatóságot elősegítő, a felelős üzletvitel érdekében kialakított piaci ösztönzők felállítását és a vállalati elszámoltathatóságot szolgáló kiegészítő szabályozásokon keresztül.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
A hatóságoknak ki kellene venniük a részüket az online tartalmak piacának előmozdításából.
Public authorities should take a more interventionist role, following the GSM example.
Az állami hatóságoknak a GSM-szolgáltatások példáját követve fel kell vállalniuk a határozottabb beavatkozást.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
A hatóságoknak kezdeményezniük és népszerűsíteniük kellene az iskolákban, azok igazgatói és tanárai között a vállalkozással kapcsolatos ismeretek oktatását.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Fel kell tehát hívni a közösségi szervezetek figyelmét arra, hogy az egységes piac alapszabálya a „becsületes és tiszta” verseny.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
A hatóságok az EU GDP 16%-ának megfelelő összeget költenek, így kulcsfontosságú stratégiai piacot jelentenek.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
A közigazgatási szervek számára azonban kellő rugalmasságot kell hagyni olyan különleges követelmények szerinti beszerzésekre, amelyek esetén a piacon még nem áll rendelkezésre kiemelten környezetbarát jármű.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Az állami hatóságok gyakran monopolhelyzetben voltak a zárt nemzeti és regionális piacokon, és kísértést érezhetnek arra, hogy kikerüljék a törvény megfelelő alkalmazását.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
A hatóságok egy előre meghatározott szervezeti keretben használhatnak közös eszközöket.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
A hatóságoknak közös, előre meghatározott szervezeti keretbe foglalt eszközök és jogi aktusok állnak majd rendelkezésére.
Public authorities working together
Hatósági együttműködés
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
A közhatóságok nem szívesen vállalnának felelősségét ezért.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
A hatóságokat nem lehetne okolni azért, ha újabb megszorításokat vezetnek be a halászati termékek kereskedelme terén.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
A közösségi hatóságok meghatároznák az ágazat működésének kereteit, például a legnagyobb kifogható mennyiséget vagy a fiatal halegyedek legnagyobb járulékos fogását, ezt követően pedig az ágazatra bíznák a gazdasági és technikai szempontból legmegfelelőbb megoldások kidolgozását.
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
A hatóságok évente az EU GDP 16%-ának megfelelő összeget fordítanak kifejezetten olyan ágazatok finanszírozására, amelyek viszonylag nagy mértékben terhelik a környezetet, ugyanakkor rendkívüli fejlesztési lehetőségeket tartogatnak (közlekedés, építőipar, épületgépészet stb.)
Public authorities, as well as private actors, are involved in entrepreneurship training.
A vállalkozói képzésben mind az állami hatóságok, mind a magánszereplők érintettek.
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
A tagállami és az EU-szintű hatóságok kulcsszerepet töltenek be a felhasználók megfelelő tájékoztatásában, aminek hatására azok hatékonyabban járulhatnak hozzá saját biztonságukhoz..
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
A hatóságoknak, különösen a nemzeti adatvédelmi hatóságoknak fontos szerepet kell betölteniük a rendszerben a megfelelő szabványok és az eljárások meghatározásában valamint a pecsétrendszer működésének ellenőrzésében.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
hatóságok, beleértve a felügyeleteket, a központi bankokat és a pénzügyminisztériumokat.