natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Senkit sem szabadna kirekeszteni a digitális technológiákból, szem előtt tartva azt az elsődleges célt, hogy e technológiák utat nyissanak a polgárok személyes kiteljesedéséhez, a társadalmi életben való részvételéhez és önállóságához.5
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Kizárólag a legfontosabb befektetői információ alapján nem jöhet létre polgári jogi felelősség, kivéve, ha az információ félrevezető, nem pontos vagy nincs összhangban a tájékoztatóval.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Senkit nem terhelhet polgári jogi felelősség kizárólag az összefoglaló alapján – beleértve annak fordítását is –, kivéve, ha az félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató vonatkozó részeivel.
No civil society organisations are involved in this programme either, even though, given that both civil society organisations and social and civil dialogue are still very poorly developed in the partner countries.
Ebben a programban sem vesznek részt azonban civil társadalmi szervezetek, mivel a civil társadalmi szervezetek, éppúgy mint a partnerországokban zajló szociális és civil párbeszéd, még meglehetősen fejletlenek.
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Egyetlen igény sem jogosult egynél többszöri kártalanításra az említett irányelvek keretében.”
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Úgy tűnik, hogy egyik szakasz sem hárít indokolatlan terheket a kkv-kra.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
Az érdekeltek között nincs egyetértés a kereskedelmi közlemények, a kiskorúak védelme és az európai alkotások ösztönzése tárgyában.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
az érdekeltek között nincs egyértelmű egyetértés sem a kereskedelmi közlemények, sem a kiskorúak védelme, sem az európai alkotások népszerűsítése tárgyában.
No clear criteria for allocating funds to countries and strands are as yet discernible.
Úgy tűnik, a költségvetési eszközök tagállamok közötti és a programok főbb pontjai közötti elosztásának nincsenek egyértelmű kritériumai.
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
A javaslat nem határozza meg világosan, hogy a vállalatok milyen mértékű adatvédelemre lesznek jogosultak (csupán engedélyekre utal, illetve arra, hogy mi történik a végül elutasított kérelmekkel stb.).”
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
A javaslat nem határozza meg világosan, hogy a vállalatok milyen mértékű adatvédelemre lesznek jogosultak (csupán engedélyekre utal, illetve arra, hogy mi történik a végül elutasított kérelmekkel stb.).
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
az ellenőrzés elvégzésének nincs nyomós oka,
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
az ellenőrzés elvégzésére nem áll fenn nyomós ok,
No clear message would go out to employers, third countries and third-country nationals that loopholes to escape sanctions were being reduced.
A munkáltatók, a harmadik országok és a harmadik országok állampolgárai nem kapnának világos üzenetet arra vonatkozóan, hogy intézkedésekre kerül sor a szankciók megkerülését lehetővé tevő kiskapuk megszüntetése érdekében.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
A hosszú távú importszerződésekben nem tapasztalható olyan világosan kirajzolódó tendencia, ami nagyobb mértékben piaci alapokon nyugvó árazási rendszerekhez vezetne.
No co-financing
Nincs társfinanszírozás
No co-financing initiatives are foreseen.
Nem terveznek társfinanszírozási kezdeményezéseket.
No co-financing.
Nincs társfinanszírozás.
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
Nincs egyeztetés az érdekelt felekkel, a tagállamoknak önállóan kell cselekedni
No coherence with the rest of the text.
A módosított szövegrész nem volt összhangban a szöveg többi részével.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Nincs koherens megközelítés a helyhez kötött és a korai piaci alkalmazásokra vonatkozóan.
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Egyetlen szót sem veszteget azon országok „hosszas távolmaradására”, amelyek már az euró bevezetésekor tagjai voltak az Európai Uniónak, és amelyek az „opt-out”, a kimaradás mellett döntöttek.
No comment.
Nincs észrevétel.
No comments
Nincs megjegyzés
No comments were made by members.
A tagok nem tesznek megjegyzést.
No comments were made.
Nincs észrevétel.
No comments.
Nincs megjegyzés
No Commission action, i.e. maintaining the status quo;
nincs bizottsági fellépés, azaz a status quo fenntartása,
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Egyetlen tőkealap irányában tett kötelezettségvállalások összege sem haladhatja meg a 30 millió eurót
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Egyetlen tőkealap irányában tett kötelezettségvállalások összege sem haladhatja meg a 30 millió eurót.
No Committee member shall belong to more than one category at the same time.
Egy tag egyidejűleg csak egyetlen kategóriához tartozhat.
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Az EKKR-hez kapcsolódó képesítések terén a kreditátvitelre és -gyűjtésre vonatkozó egységes szabályok hiánya
no common definition and understanding of KETs;
nincs olyan közös fogalommeghatározás, amely valamennyi kulcsfontosságú alaptechnológiát lefedné;
No common EU level action
A közös uniós szintű fellépés mellőzése
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Nem létezik a képesítések és azok tanulási eredményei leírásának egységes európai formátuma: ez gátolja azok összehasonlíthatóságát.
No common level playing field in criminal law
Nincs közös egységes feltételrendszer a büntetőjog területén
No common strategic direction for all actors at the EU level
Nincs közös, EU-szintű stratégiai irányítás valamennyi érdekelt fél számára
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
A Bizottság által megvizsgálandó három kérdés (fokozatos megközelítés, a pénzügyi garancia felső határa, az alacsony kockázattal járó tevékenységek kizárása) esetében egyelőre nem áll rendelkezésre széles körben elfogadott, pontos meghatározás.
No Community action on other specific aspects of PPPs
Nincs javaslat közösségi intézkedésre a PPP-k egyéb sajátos szempontjai terén
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
A közösségi fellépés hiánya az illetékszabási rendszerek és a kapcsolódó elvek további sokféleségét eredményezi a tagállamokban.
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
Költségvetési előirányzat nem szerepel erre a célra a javaslatban, a tagállamoknak ezért saját pénzügyi forrásaikból kell a felmerülő költségeket fedezniük.
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
A MÓDOSÍTOTT 2003/109/EK IRÁNYELV ALAPJÁN NINCS KÖZÖSSÉGI MECHANIZMUS A VÉDELEMMEL KAPCSOLATOS FELELŐSSÉG ÁTSZÁLLÁSÁRA
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Egy vállalat sem vonhatja ki magát a felelősség alól, ha munkavállalói európai érdekképviseletet kívánnak létrehozni, illetve ha nem tartják be a tájékoztatáshoz és a konzultációhoz fűződő jogokat.
No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
Nem merült fel olyan kényszerítő bizonyíték, hogy a rögzített közösségi méreteket ezeken kívül más ágazatokra is ki kellene terjeszteni.
No compensation of private damage
Magánszemélyek kára nem fedezett
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
a kereskedő bevételkiesés miatt nem követelhet kompenzációt a beszállítóktól, kivéve, ha arról előzetes megállapodás született, illetve ha a beszállító nem a kért mennyiséget szállította,
No complaints were received during the reference period concerning the application of the Directives by these Member States.
A referencia-időszakban nem érkezett panasz az irányelvek e tagállamok általi alkalmazását illetően.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Nem nyújtható kiegészítő nemzeti kifizetés vagy támogatás olyan mezőgazdasági tevékenység után, amelynek tekintetében az új tagállamoktól eltérő tagállamokban nincs közvetlen kifizetés.
No complex charging infrastructure is needed.
Nincs szükség bonyolult feltöltő infrastruktúrára.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) és a munkáltatók számára mindez nem járna megfelelési költségekkel.
No compliance costs.
Megfelelési költségek nem merülnek fel.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
Jelenleg egy tagállam sem rendelkezik a hitelminősítések kiadásának átfogó nyilvántartási és felügyeleti szabályozásával.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Eddig még nem hajtottak végre átfogó közlekedési stratégiát, annak ellenére, hogy a nemzeti közlekedési stratégia és főterv a közlekedési beruházások társfinanszírozására szolgáló uniós strukturális és beruházási alapok (2014–2020) elérésének egyik előfeltétele.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
Az EU-tagállamokban jelenleg nem létezik kötelező etikai kódex11.
No concrete information about the CO2 and NOX emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
Bár konkrét információ nem állt rendelkezésre a „Boashan Steel” CO2 és NOX kibocsátásáról, de az acélüzem tisztának és zöldnek „tűnt”.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
Az elmúlt évben nem nyújtottak be konkrét javaslatot a határozatlan és határozott idejű szerződésekkel dolgozókat megillető védelem között fennálló asszimetriák csökkentésére.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Nem történt konkrét lépés a munkaerő-piaci kereslet előrejelzésére irányuló rendszer felállítása terén.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
A büntetőjog, az adójog és a jelen rendelet hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül ezek a személyek a feladataik ellátása során tudomásukra jutott bizalmas információt nem adhatják ki semmilyen más személynek vagy hatóságnak, az olyan összefoglalt vagy összesített formát kivéve, amelyből az egyes felek, kereskedési adattárak vagy más személyek nem azonosíthatók.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
A feladataik ellátása során tudomásukra jutott bizalmas információt nem adhatják ki semmilyen más személynek vagy hatóságnak, az olyan összefoglalt vagy összesített formát kivéve, amelyből az egyes központi szerződő felek, kereskedési adattárak vagy más személyek nem azonosíthatók, a büntetőjog hatálya alá tartozó esetek vagy ezen irányelv más rendelkezéseinek sérelme nélkül.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Bizottság tudomására jutó bizalmas információk semmilyen személynek vagy hatóságnak nem adhatók ki, kivéve olyan összefoglalásként vagy összegzett formában, amelyből a részesedést szerezni kívánó személyek vagy az érintett biztosítóintézetek nem azonosíthatók.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Bizottság tudomására jutó bizalmas információk semmilyen személynek vagy hatóságnak nem adhatók ki, kivéve olyan összefoglalásként vagy összegzett formában, amelyből a részesedést szerezni kívánó személyek vagy az érintett biztosítóintézetek nem azonosíthatók.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Bizottság tudomására jutó bizalmas információk semmilyen személynek vagy hatóságnak nem adhatók ki, kivéve olyan összefoglalásként vagy összegzett formában, amelyből a részesedést szerezni kívánó személyek vagy az érintett befektetési vállalkozások nem azonosíthatók.”
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Bizottság tudomására jutó bizalmas információk semmilyen személynek vagy hatóságnak nem adhatók ki, kivéve olyan összefoglalásként vagy összegzett formában, amelyből a részesedést szerezni kívánó személyek vagy az érintett viszontbiztosítók nem azonosíthatók.”
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Ezek a személyek semmilyen, a feladataik ellátása során szerzett bizalmas információt nem tárhatnak fel más személy vagy hatóság számára, kivéve, ha az összefoglaló vagy összesítő formában történik, úgy, hogy az európai szociális vállalkozási alapkezelőket és az európai szociális vállalkozási alapokat ne lehessen egyenként azonosítani, a büntetőjog hatálya alá tartozó esetek és az e rendelettel kapcsolatos eljárások kivételével.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Ezek a személyek semmilyen, a feladataik ellátása során szerzett bizalmas információt nem tárhatnak fel más személy vagy hatóság számára, kivéve, ha az összefoglaló vagy összesítő formában történik, úgy, hogy a kockázatitőke‑alapkezelőket és minősített kockázatitőke-alapokat ne lehessen egyenként azonosítani, a büntetőjog hatálya alá tartozó esetek és az e rendelettel kapcsolatos eljárások kivételével.
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
Ezzel a kérdéssel kapcsolatban az érintettek nem tudtak konszenzust elérni.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
Nem értek el konszenzust a pozitív minimum adómérték minden alkoholtartalmú italt érintő bevezetéséről.
No consensus emerged at the time.
Ez alkalommal nem jött létre konszenzus.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Nem született konszenzus a tekintetben, hogy amennyiben ők a végfelhasználók, akkor ezeknek a vállalkozásoknak a fogyasztókéval megegyező jogokat kellene-e biztosítani, vagy az átültetés során „különleges” státuszt kellene-e élvezniük.
No consequence can be attached to the refusal to attend them.
A tanfolyamok látogatásának megtagadása esetére nem helyezhetnek kilátásba következményeket.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Azonban a kikötők esetében a jelenleg működő mechanizmusokon túl nincs szükség újabb, EU-támogatási mechanizmusokra vonatkozó javaslatok kidolgozására.
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Egyetlen liberalizációs vagy versenyre vonatkozó megfontolás sem csorbíthatja a befektetők védelmének szükségességét,
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Nem mutattak ki egyértelmű kapcsolatot az ELF-mezők és a vizsgálati alanyok által észlelt tünetek (amelyekre időnként elektromos túlérzékenységként szoktak utalni) között.
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Sem érdekelt felekkel folytatott konzultációra, sem hatásvizsgálatra nem került sor, mivel a javasolt módosítások egyenes következményei egy, a Bizottság által nemrégiben elfogadott európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatnak a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és állatjóléti, növény-egészségügyi, valamint növényi szaporítóanyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítására végrehajtott hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, valamint a 999/2001/EK, 1829/2003/EK, 1831/2003/EK, 1/2005/EK, 396/2005/EK, 834/2007/EK, 1099/2009/EK, 1069/2009/EK, 1107/2009/EK, 1151/2012/EU, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] rendelet és a 98/58/EK, 1999/74/EK, 2007/43/EK, 2008/119/EK, 2008/120/EK és 2009/128/EK irányelv módosításáról (hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet).
No contracts were signed yet though under those two programmes.
A két program keretein belül azonban még nem írtak alá szerződést.
No contribution
Nem járul hozzá
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Nincs közösségi szintű hozzájárulás számos területen, amelyek hatással vannak az étrendre és a testmozgásra
No contribution from international credits.
Nemzetközi jóváírások nincsenek figyelembe véve.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Az EGSZB eddig nem kapott felkérést az Európai Bizottságtól a hozzájáruláshoz.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Nem került sor a 2185/96/EK rendeletnek7 megfelelő ellenőrző látogatásra.
No convention.
Nincs konvenció.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Mindezidáig nem mutatkoztak egyéb meggyőző lehetőségek, amelyekkel a mezőgazdasági termelők képesek lennének megvédeni magukat az agrárpiacok instabilitása ellen.
No convincing reason has been brought forward to maintain the current exclusion of these services from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Semmilyen meggyőző indok nem merült fel amellett, hogy ezek a szolgáltatások továbbra se tartozzanak a 81.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Mostanáig az EU-ban egyetlen takarékszövetkezet sem ment tönkre.
No cost
Nincs költsége
No cost
Nincs költségvonzata
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Az uniós költségvetést várhatóan nem terhelik költségek, mivel a Testület kiadásait teljes mértékben az európai betétvédelmi rendszer által biztosított körülbelül 6 000 pénzügyi intézmény finanszírozza.
No costs or potential savings
Nincsenek költségek vagy lehetséges megtakarítások
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
A be- és kiléptető rendszer, valamint a regisztráltutazó-program bevezetéséből harmadik országok számára nem származik költség.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
hasonló jellegű felmentések miatt nem vetnek ki kiegyenlítő vámokat az acéltermékek kivitelére.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Egyetlen ország sem kaphat elsőbbséget az ezekhez a forrásokhoz való hozzáférésben: a mobiltelefon-használat már most exponenciálisan növekszik a világ minden táján.
No country can survive or develop without a good education system.
Megfelelő oktatási rendszer nélkül egyetlen ország sem képes fennmaradni vagy fejlődni.