natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
Azokban az országokban, ahol a versenyképesség növelését célzó beruházásokkal segítik elő a célkitűzéseket: az EU-ba és/vagy egyéb országokba irányuló banánkivitel (mennyiségének) stabilizálása vagy növelése
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
Olyan országokban, ahol már létezik nemzeti pontrendszer, az illetékes intézmények intézkednek a nemzeti kreditpontok ECVET-pontokra történő átszámításával kapcsolatban.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
azokban a tagállamokban, amelyekben a törvény nem rendelkezik az apasági, illetve örökbefogadási szabadsághoz való jogról, a munkaadó új utakat – és egyben példát – mutathat, amennyiben átvállalja a társadalmi felelősséget és felkínálja ezeket a lehetőségeket13,
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
azokban a tagállamokban, amelyekben a törvény nem rendelkezik az apasági, illetve örökbefogadási szabadsághoz való jogról, a munkaadó új utakat – és egyben példát – mutathat, amennyiben átvállalja a társadalmi felelősséget és felkínálja ezeket a lehetőségeket9,
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
Azokban az országokban, ahol csak egyetlen munkaadói vagy munkavállalói szervezet létezik, ezen szervezetek tulajdonképpeni monopóliuma olykor jelentősen korlátozza az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyaláshoz való jog teljes körű gyakorlását.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
Az ilyen jogszabályokat elfogadó országokban megszűntek a legfelháborítóbb szerződéses feltételek, és a nagy élelmiszer-áruházaknak kifinomultabb módszerekhez kell folyamodniuk, ha jogtalan előnyökre kívánnak szert tenni.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
A szövetségi vagy nem központosított országokban a feladatokat a különböző hatásköri szintek között osztják fel.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
Azokban az országokban, ahonnan sok migráns érkezik, a tagállamoknak szakosodott és hozzáértő konzulátusi tisztviselőkkel kell rendelkezniük.
In countries with a high production capacity, the programme has been particularly effective.
Azokban az országokban, ahol nagy a gyártási kapacitás, a program különösen hatékonynak bizonyult.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
A nagyobb nemzeti határigazgatási költségvetéssel rendelkező országokban, például Franciaországban, az EBF arányait tekintve szerényebb hozzájárulást biztosított.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
A folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező országokban a belföldi kereslet javára történő – többek között béremelésekkel megvalósított – átrendeződés észlelhető, melyet folytatni kell.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
A folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező országokban a belföldi kereslet javára történő – többek között béremelésekkel megvalósított – átrendeződés észlelhető, melyet folytatni kell.”
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
A csökkenő piaci részesedéssel rendelkező országokban a versenyképesség helyreállítása érdekében a reálbéreknek a termelékenységnövekedésnél kisebb mértékben kell emelkedniük.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
A gyermekgondozás, a szülői szabadság és a rugalmas munkabeosztás terén kedvező körülményeket biztosító országokban a nők foglalkoztatottsági arányai és a születési arányszámok egyaránt magasabbak.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
Azokban az országokban, ahol a betegbiztonság a hivatalos tanterv részét képezi az oktatásban és a képzésben, a betegbiztonság többnyire az orvosok, az ápolók és a gyógyszerészek munkahelyi képzésébe van beépítve.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
A jelentős külső kötelezettségekkel rendelkező országokban a válság előtti időszak nagy és fenntarthatatlan folyófizetésimérleg-hiánya számottevően csökkent, az egyensúlyi vagy többlettel rendelkező külső pozíciókat pedig fenn kell tartani a sebezhetőség jelentős mértékű csökkentése érdekében.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
Azokban az országokban, ahol magas szintű a K+F-szektor számára nyújtott üzleti támogatás – így Svédországban, Finnországban, Németországban és Dániában –, az üzleti vállalkozások által biztosított K+F-támogatás intenzitása vagy csökkent (Svédország), vagy stagnált.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
Az olyan országokban, ahol nem kellő mértékben áll rendelkezésre gyermekfelügyelet, a nők foglalkoztatottsági aránya viszonylag alacsony.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
Azokban az országokban, amelyek nyugdíjrendszerében nagyobb az előfinanszírozott rendszerek aránya, a nyugdíjasok jelenlegi és jövőbeni jövedelmének védelméhez elengedhetetlen a nyugdíjalapok fellendülése.
In countries with low HIV prevalence, surveillance should also be organised in a way to detect early signs of the entry of HIV into the population groups more exposed to risk of infection.
A kis HIV-fertőzöttségű országokban a felügyeletet oly módon is meg kell szervezni, hogy idejekorán kimutathatók legyenek a fertőzésveszélynek leginkább kitett népességcsoportokban a HIV megjelenésére utaló jelek.
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
Alacsony gyártási kapacitású országoknál a program fő szerepet játszott az ipar fejlesztésében.
In countries with markedly better childcare provision and a high level of working women, such as Sweden and France, mothers want the option of working longer hours.
Azokban az országokban, amelyekben lényegesen jobban ki van építve a gyermekgondozási hálózat és ahol magasabb a dolgozó nők aránya – ilyen Svédország és Franciaország – az anyák azt szeretnék, ha ki tudnák tolni munkaidejüket.
In countries with more privatised health systems, health insurance requirements have made it impossible for both legal and illegal migrants to have easy access to health care.
A főként privatizált egészségügyi rendszerekkel bíró országokban az egészségbiztosítási követelmények a legális és illegális bevándorlók számára egyaránt lehetetlenné teszik az egészségügyi ellátáshoz való könnyű hozzáférést.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
Azokban az országokban, amelyekben nem léteznek átfogó dohányzásellenes törvények, a dohányzás a legtöbb nyilvános helyen, így legtöbbször a munkahelyeken is jelen van.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
Azokban az országokban, ahol van téli évszak, néha sót használnak jégtelenítésre.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
Egyes országokban télen sót használnak a jégtelenítéshez.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
A nemzeti gszt-vel nem rendelkező országokban a szociális partnereket biztatni kell a konzultációs folyamatokban való részvételre és a nemzeti gszt-k megalakítására.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
A biocid termékek engedélyezése vagy az engedély meghosszabítása során lehetőséget kell teremteni két vagy több biocid terméknek a felhasználásuk során várható kockázatok és haszon szempontjából történő összehasonlítására.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
bírósági eljárásokban, amelyeket az 53. cikk szerint, vagy olyan speciális rendelkezések alapján kezdeményeztek, amelyeket ez az irányelv, vagy más, a biztosítási és a viszontbiztosítási vállalkozásokkal kapcsolatos irányelvek írtak elő.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
A bíróságokon nemcsak a vádlottaknak, hanem a bűncselekmények áldozatainak is vannak tiszteletben tartandó jogai, és a Bizottság törekszik a helyzetük javítására.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Új munkahelyek létrehozásakor a magánszektornak tiszteletben kell tartania az alapvető gazdasági és szociális jogokat, főként a legfontosabb ILO-egyezményeket és az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjét.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
a hitel értékpapírosításának esetén a kezdeményezőktől és a szponzoroktól (közvetítőktől) meg kell követelni, hogy vállalják át az általuk értékpapírosított kitettséghez kapcsolódó kockázatok egy részét.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
az igazságügyi hatóságok különleges képviselőt nevezzenek ki a sértett számára, amennyiben a tagállami jogszabályoknak megfelelően a szülői felelősséget gyakorló személyeket a büntetőeljárás során – a köztük és a sértett közötti érdekellentét miatt – kizárták a gyermek képviseletéből, vagy amennyiben a gyermeknek nincs kísérője, illetve elszakadt a családjától.
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
a bűnügyi nyomozás során a sértett valamennyi kihallgatásáról videofelvétel készíthető, és a kihallgatások videofelvételei – a tagállami jogszabályoknak megfelelően – bizonyítékként használhatók fel a büntetőeljárás során;
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
A büntetőjog terén különösen a terrorizmus, a szervezett bűnözés, valamint az Unió pénzügyi érdekeinek sérelme azok a cselekmények, amelyek esetén kizárólag az európai szintű fellépés hozhat hatékony eredményt.
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
Büntetőügyek esetén bizonyos mértékig olyan nemzeti projektek is finanszírozhatók, amelyek célja fokozni az IKT-eszközök alkalmazását.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
A büntetőjog terén az eljárás valamennyi szakaszában folyamatosan alkalmazni kell ezt a kölcsönös elismerés elvét.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
A büntetőjog terén az eljárás valamennyi szakaszában alkalmazni kell a kölcsönös együttműködés elvét.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
A büntetőjog terén folytatni kell a kölcsönös együttműködés elvének érvényesítését az eljárás valamennyi szakaszában.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
A büntetőügyekben a sértettek nem minden esetben jutnak megfelelő szintű kárenyhítéshez, különösen az elkövetők részéről.
In crisis situations
Válsághelyzetekben
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
A válsághelyzetekben a jelenlegi jogi együttműködési keretrendszer nem rendelkezik megfelelően arról, hogy ki nyújtson segítséget a képviselettel nem rendelkező uniós polgárnak, beleértve az úgynevezett vezető állam szerepét is.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
Válsághelyzetekben az érdekelt felek előnyére válik a fokozott felügyeleti együttműködés és a feladatkörök egyértelmű elosztása.
in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
kritikus körülmények fennállása esetén, ha a késedelem nehezen helyrehozható károsodást okozna, és így azonnali intézkedésre van szükség, és
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
Horvátországban a szükséges készségeket külső értékelésnek vetik alá.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
Horvátországban az általános és az ifjúsági munkanélküliségi ráta magas szinten vannak, de gyors ütemben csökkennek.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
Horvátország tekintetében a ritka betegségekkel kapcsolatban folytatott kutatásokra szánt finanszírozásokról nem állnak rendelkezésre részletes adatok.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
Horvátországban léteznek bizonyos ösztönzők, azonban az érdekelt felek egyetértenek abban, hogy alkalmazásuk túl nehézkes.
In Croatia, IPA assistance was designed to respond to the enlargement strategy and address Croatia's remaining needs vis-à-vis EU membership obligations.
Horvátországban az IPA-támogatást úgy alakították ki, hogy tükrözze a bővítési stratégiát és foglalkozzon Horvátország fennmaradó igényeivel az uniós tagsághoz szükséges kötelezettségekkel szemben.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
Az ingatlanárak Horvátországban, Olaszországban és Lettországban már eleve alulértékeltnek becsült szintekről csökkentek tovább, ezzel még inkább szélesítve a negatív értékelési rést (12.
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
Horvátországban a PHARE hozzájárult a szellemi tulajdonjogok érvényre juttatásához, a halászati ágazat fejlesztéséhez és annak közös halászati politikához való közelítéséhez, valamint a „Kék Határ felügyelet” felállításához az uniós legjobb gyakorlatoknak megfelelően.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
Horvátországban a hatóságok észrevehetően megerősítették az IPA források irányítási és ellenőrzési rendszerét.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
Horvátországban a nemteljesítő vállalati hitelek magas aránya, a devizaalapú lakáshitelek és egyes hitelintézetek gyenge kormányzási gyakorlata jelentette kihívások leküzdése érdekében bővíteni kell a pénzügyi szektor lehetőségeit a fellendüléshez való hozzájárulásra.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
Horvátországban az országszerte működő CISOK-központok (életpálya-tanácsadó központok) fokozódó mértékben nyújtanak segítséget a munkakereséshez, biztosítanak pályaválasztási tanácsadást és nyújtanak tájékoztatást a NEET-fiatalok részére.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
komponens szerinti szerződéskötések a jelentési időszak végére elérték a 32 %, illetve 12 %-ot.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
Horvátországban javítani kell az igazságszolgáltatás, ezen belül különösen a kereskedelmi bíróságok hatékonyságát és minőségét.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
Horvátországban, a legújabb tagállamban az EURES-ről6 szóló információk nem eléggé elterjedtek, főként a horvát nyelvű kiadványok hiánya miatt.
In Croatia, the system of JMC/SMSC pilot-tested in 2005 was set up during 2006.
Horvátországban a – 2005 során tesztelt – támogatásfelügyeleti vegyes bizottsági/ágazati támogatásfelügyeleti albizottsági rendszert 2006 folyamán állították fel.
In Croatia, the system of JMC/SMSC was pilot-tested in 2005 and the meetings covered decentralised CARDS projects.
Horvátországban a támogatásfelügyeleti vegyes bizottsági / ágazati támogatásfelügyeleti albizottsági rendszer kísérleti projektje 2005-ben zajlott le; az ülések témáját decentralizált CARDS-projektek képezték.
In Croatia, with the first two projects approved only in December 2005, implementation had not yet commenced.
Horvátországban az első két, 2005 decemberében jóváhagyott projekt végrehajtása még nem kezdődött meg.
In cross border situations the following difficulties may arise:
A határon átnyúló esetekben a következő nehézségek fordulhatnak elő:
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
A határokon átnyúló szerződésekben nem egyértelmű, hogy melyik joghatóság járjon el: a beszerzőé vagy a beszállítóé.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
A határokon átnyúló hordozhatósággal kapcsolatos forgatókönyvek szerint a szolgáltatót nem terheli felelősség azzal kapcsolatban, hogy a szolgáltatás minősége alacsonyabb, például az internetkapcsolat korlátai miatt.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
A határokon átnyúló régiókban az ipari változásokat megkönnyítheti, ha a kollektív tárgyaláshoz opcionális jelleggel nemzeteket átfogó keretet alakítanak ki, amint azt a 2005–2010-es időszakra vonatkozó szociális menetrend is tartalmazza.
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
A határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásának négy elosztási csatornája azonosítható: (i) a fogyasztó igénybe veszi egy másik tagállam pénzügyi szolgáltatójának szolgáltatását, úgy, hogy abba az országba utazik; (ii) egy vállalkozás egy másik tagállam fogyasztóinak értékesíti termékeit anélkül, hogy abban a tagállamban telepedett volna le; (iii) egy vállalkozás egynél több tagállamban telepedett le és kínálatát a helyi piacokhoz igazítja; és (iv) páneurópai alapon kialakított szolgáltatások, akkor is, ha azokat helyi szinten nyújtják.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
Határokon átnyúló ügyekben a késedelmek általában még jelentősebbek.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
A több országot érintő esetekben az osztalékra kivetett forrásadó révén az adóbevételhez való jog megoszlik a jövedelem forrását jelentő állam, valamint a befektető székhely szerinti állam között.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
Egy vállalkozás és fogyasztó közötti, határon átnyúló ügyletben a szerződési joghoz kapcsolódó ügyleti költségek, valamint a kötelező nemzeti fogyasztóvédelmi szabályok eltéréseiből származó jogi akadályok jelentős hatással bírnak.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
A kereskedők közötti határon átnyúló ügyletek esetében gördülékenyebben folynának az alkalmazandó jogra vonatkozó tárgyalások, mivel a szerződő feleknek lehetőségük lenne megállapodni arról, hogy a – a mindannyiuk számára egyaránt hozzáférhető – közös európai adásvételi jogot alkalmazzák szerződéses jogviszonyuk szabályozására.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
A kereskedők közötti, határon átnyúló ügyletekben a felekre nem vonatkoznak az alkalmazandó joggal kapcsolatos ugyanilyen korlátozások.
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
Országok közötti összevetésben Lengyelországnak különösen az adóbehajtás, a vállalkozások indítása és lezárása, a szerződések érvényesítése és a tulajdon nyilvántartásba vétele területén vannak problémái.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
Kritikus esetekben a hosszú időtartam a tárgyalások folyamatosságának megszakadásához és késlekedéshez vezetett.
In cumulated terms there are still market share gains.
Kumulált értelemben az exportpiaci részesedés még mindig javul.