natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság megítélését, melynek értelmében engedélyezendők és differenciált módon kezelendők a technológiatranszfert és az innovációs tevékenységet szolgáló, illetve a nagyberuházási projektekre nyújtott támogatások multiszektoriális keretrendszerébe eső állami támogatások.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Támogatja továbbá a transznacionális tudatosságerősítő tevékenységeket a megkülönböztetés és cigányellenesség elleni helyi szintű küzdelemben.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Azt feltételezi továbbá, hogy a mikrohitel-műveletekben érintett hitelszövetkezetek vagy hasonló intézmények megtartják vagy megkapják a megtakarítások gyűjtéséhez való engedélyt és jövedelemtermelő tevékenységek finanszírozására jogosultak.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.
Figyelembe veszi a 2003 óta bekövetkezett fejleményeket is, például az egészségügyi és a hosszú távú ellátással kapcsolatos munka elindítását.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Tekintetbe veszi a nemzetközi egyezményeket is, mindenekelőtt az Európai Bizottság és a tagállamok által az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretében aláírt egyezményt5 és a regionális egyezményeket6.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Figyelembe veszi az Európai Bizottság kéréseit is.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Figyelembe veszi továbbá az európai gazdaságélénkítési tervet5 is, amely segíti a vállalkozások rövid távú életben maradását, valamint a munkahelyek megőrzését Európában.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
A javaslat figyelembe veszi a jogszabályokban az elmúlt években bekövetkezett változásokat, valamint a meglévő, jelenleg hatályos nemzetközi szabványokat.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
A javaslat ezenkívül számításba veszi mind az érdekelt felekkel és a nemzeti hatóságokkal, mind pedig a közösségi intézményeken belül folytatott viták eredményét.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Figyelembe veszi továbbá az európai szinten – különösen a Közösség lisszaboni programja2 keretén belül – megvalósult fellépéseket.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
A javaslat számításba veszi továbbá az Európai Tanács göteborgi ülésén megvitatott fenntartható fejlődésre, az újraindított lisszaboni stratégiában megfogalmazott nagyobb versenyképességre, valamint a KAP-hoz kapcsolódó egyszerűsítésre és jobb szabályozásra vonatkozó közösségi szakpolitikákat.
It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Ugyancsak számol az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatokat megalapozó politikai struktúrák megerősítésének lehetőségeivel.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
Figyelembe veszi továbbá az Unió megújított szociális menetrendjét12 és ifjúsági stratégiáját13.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Figyelembe veszi továbbá a gyermekek jogait érintő uniós eszközök hatásainak értékelése során született előzetes eredményeket is.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Figyelembe veszi a Bizottság által, a pénzügyi szektorban működő szankciórendszerek erősítéséről szóló bizottsági közleményben elindított konzultáció eredményeit is.
It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
Adott esetben kellőképpen figyelembe veszi a biológia és a gyógyászat alkalmazása tekintetében az emberi jogok és az emberi méltóság védelméről szóló egyezményt is: az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezményt (az „Oviedói” Egyezményt15).
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Figyelembe veszi azt is, hogy a megfelelő egészségügyi ellátás hiánya könnyen korlátozhatja az Európai Közösségen belüli alapvető szabadságokat.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Tudomásul veszi a szövetségek megfelelő tagdíjak beszedése során tapasztalt nehézségeit is.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Figyelembe veszi továbbá azt a tényt, hogy néhány tagállamban létezik bizonyos fokú ún.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Az Európai Bizottság szerint az új szabályozás nincs ellentmondásban a hatályos engedélyezési rendszerrel sem, hanem mindössze kiegészíti azt.
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Ezenkívül szó van a „kormányzás”-ról és a lefolyt tárgyalásokról (a módszer).
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
A javaslat a módosított 89/392/EGK irányelv gyakorlati alkalmazása során szerzett tapasztalatokat is figyelembe vette.1
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Ugyancsak tájékozódik a tolmácsolási költségek jogcíme alatt történt kiadásokról, és megállapítja, hogy az EGSZB-nek elegendő keret áll rendelkezésére az év végéig beérkező valamennyi tolmácsolási igény kielégítésére.
It also took steps to promote higher transparency standards.
Lépéseket hozott a magasabb szintű átláthatósági előírások bevezetése érdekében is.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Ezenkívül megemlíti a 2013-as belső költségvetési eljárás néhány szempontját.
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
Ezzel együtt bizonyos mértékű visszaáramlás indult meg a származási országok irányába, de nagyarányú visszaáramlásra nincs bizonyíték11, mivel az EU-10 és EU-2 országokból származó munkavállalók jelentős része úgy döntött, hogy a célországban marad (Koehler et al, 2010).
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Ez ugyancsak kiváltotta a tuareg felkelést Mali északi részén, amely lehetővé tette az AQMI számára, hogy további területekre terjessze ki befolyását.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Ugyanakkor ez a határérték a nem részvényjellegű értékpapír-kibocsátások esetén a tájékoztató alóli mentességet is jelentheti.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Hangsúlyozta ezen kívül a tagállamokkal folytatott szoros együttműködést és az eredmények nyilvánossá tételét.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
A Bíróság hangsúlyozta továbbá, hogy a szabad mozgáshoz való jogot az alapvető jogok, különösen a családi élet védelméhez való jog és az arányosság elvének tükrében kell értelmezni.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
A terv kiemelte annak szükségességét is, hogy javítani kell a már létező hálózatok egy részének teljesítményét is: ennek érdekében ösztönözni kell az üvegszálas hálózatokba való versenypiaci beruházást, és frekvenciákat kell felszabadítani a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Azt is hangsúlyozták, hogy javítani kell a meglévő hálózatok teljesítményét, és egyidejűleg erőfeszítéseket kell tenni az üvegszálas hálózatok területén történő versenyképes beruházások előmozdítására, valamint frekvenciákat kell felszabadítani a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
A közlemény kiemelte, hogy Európa a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés területén még kiaknázatlan lehetőségekkel rendelkezik.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
A paktum a munka és a családi élet összeegyeztetését is kiemeli a munkaerőpiacon való egyenlő részvétel előfeltételeként: a gyermekgondozási szolgáltatások fejlesztésének és az apák által vállalt szülői szabadságnak pozitív hatása van az elsődleges gondozók, azaz rendszerint a nők munkaerő-kínálatára29.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az energiaügyi jogszabályok felülvizsgálatára vonatkozó javaslatok előkészítése során, amint a menetrend javasolja, az Európai Bizottságnak el kell kerülnie a következetlenségeket és a költségek növekedését, és inkább meg kell próbálnia egyszerűsíteni a folyamatokat.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Kiemeli továbbá, hogy a legfontosabb annak eldöntése, hogyan lehetne a rendelkezésre álló forrásokat intelligensebben elkölteni.
It also underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
Hangsúlyozza, hogy egy ambiciózus költségvetés sikerre vitelének egyetlen módja a közvélemény megnyerése.
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Hangsúlyt kapnak majd a gáz és a villamos áram belső piacára vonatkozó javaslatok elfogadását biztosító intézkedések, ezen belül különösen azok, amelyek biztosítják a versenyképesség-javulást és a méltányos árakat, valamint a szabályozó hatóságok együttműködését.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Hangsúlyozza továbbá a közös biztonság- és védelmi politika jelentőségét, ideértve például az Európai Védelmi Ügynökség programjaiban való részvételt is.
It also underlines the important role of the social partners.
Ugyancsak kiemeli a szociális partnerek fontos szerepét.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Hangsúlyozza továbbá, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló hatékony kutatásra és fejlesztésre van szükség az egyetemeken és a kutatóközpontokban, hogy ezáltal ösztönözzük a fejlesztést, és támogassuk ezeknek a technológiáknak a kereskedelmi és ipari alkalmazását.
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
Szintén hangsúlyozza, hogy szükség van új KKV-k létrehozásának elősegítésére is olyan eszközök segítségével, mint például a kockázati tőke, valamint az Európai Beruházási Alap bevonásának biztosítása által.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Azt is kiemeli, hogy valamennyi szereplő – köztük a kkv-k és a vállalkozók – közös felelőssége, hogy vállvetve munkálkodjanak hatékony megoldások kidolgozásán.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Ugyanakkor azt is hangsúlyozza, hogy egyéb intézkedésekre is szükség van, illetve hogy mind a villamosenergia-, mind pedig a gázpiacon szükségszerű a termelés/értékesítés és a szállítás tulajdonjogi szétválasztása.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Az illegális foglalkoztatás a legális bevándorlásra, valamint a kohézióra és a tisztességes versenyre is rossz hatással van.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Még a társadalmi partnerek, például a szociális partnerek között is megrendül a bizalom.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Gyengíti továbbá az IMF és az euróövezet közötti együttműködés hatékonyságát.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Ez növeli a munkavállalók korengedményes nyugdíjba vonulásának valószínűségét, és így a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságát is aláássa.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
A szakpolitika támogatja az Európa 2020 stratégia növekedési modelljét, amely az összes tagállam és régió előtt álló társadalmi és foglalkoztatási kérdések kezelését is magában foglalja.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
Aláhúzta a tagállamok közvetlen felelősségét is az ügyben.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
A repülésbiztonság javítása érdekében adatgyűjtési, elemzési és kutatási feladatokat is vállal.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
A Bizottság vállalta az ütemterv nyomon követését és értékelését is.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Arra is vállalást tett, hogy a szubszidiaritást az európai demokratikus folyamat középpontjába helyezi.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
A Bizottság azt is vállalta, hogy legalább háromévente felülvizsgálja és naprakésszé teszi a jegyzéket.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Ez szükségszerűen növeli az összetettséget és az igazgatási terheket mind az érdekelt felek, mind az uniós szervezetek számára, miközben korlátozza az egyszerűsítés és a méretgazdaságosság lehetőségeit.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
Emellett a Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban aktualizálja az új fejlemények – például az európai digitális menetrend, valamint a migráció jelentette kihívások – tükrében az alapvető jogokra irányuló szakpolitikákat.
It also updates the definitions of different types of tobacco products so as to remove loopholes which allow certain cigarettes or fine cut tobacco to be presented as cigars, cigarillos or pipe tobacco and therefore benefiting from a lower tax rate.
Emellett aktualizálja a különböző fajta dohánygyártmányok meghatározásait is azoknak a joghézagoknak a megszüntetése érdekében, amelyek lehetővé teszik bizonyos cigaretták vagy finomra vágott dohányáruk szivarként, szivarkaként vagy pipadohányként való kezelését és így egy alacsonyabb adókulcs alkalmazását.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
A munkavállalók bevonásáról szóló véleményében20 annak feltérképezését is sürgette, hogy a részvényesek számára a vállalkozások átláthatóságát egyoldalúan megteremteni kívánó, jelenleg uralkodó tendenciát miként lehet uniós szakpolitikákkal – a hosszú távú vállalati fejlődés érdekében – a vállalkozás mint „fenntartható vállalkozás” szélesebb körű értelmezésének irányába fordítani.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
A munkavállalók bevonásáról szóló véleményében23 annak feltérképezését is sürgette, hogy a részvényesek számára a vállalkozások átláthatóságát egyoldalúan megteremteni kívánó, jelenleg uralkodó tendenciát miként lehet uniós szakpolitikákkal – a hosszú távú vállalati fejlődés érdekében – a vállalkozás mint „fenntartható vállalkozás” szélesebb körű értelmezésének irányába fordítani.
It also urged the European Commission to lay down specific rules for the vulnerable passengers, such as pregnant women, children or the disabled.
Felkérte az Európai Bizottságot arra is, hogy állapítson meg külön szabályokat az olyan, érzékeny utasokra vonatkozóan, mint az állapotos nők, a gyermekek és a fogyatékkal élők.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
A hatóságokat pedig arra ösztönzi, hogy az elektronikus számlákat (e-számlázás) tekintsék egyenértékűnek a papíron benyújtott számlákkal.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Szorgalmazza továbbá, hogy minden érdekelt fél éberen őrködjön az új tengerbiztonsági intézkedéscsomag rendelkezéseinek végrehajtása fölött.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Az ESZSZ továbbá sürgeti az Európai Üzemi Tanácsról szóló 94/45 irányelv aktualizálását, hogy továbbra is megfeleljen a bizonyos tekintetben előrehaladottabbnak számító 2002/14/EK irányelvben megfogalmazott szabványoknak.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Egyben uniós fellépést sürget a kereskedőhajók elleni, Délkelet-Ázsia és Afrika tengerein egyre gyakoribb fegyveres rabló- és kalóztámadások ügyében.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Egyben uniós fellépést sürget a kereskedőhajók elleni, Délkelet-Ázsia és Afrika tengerein egyre gyakoribb fegyveres rabló- és kalóztámadások ügyében.”
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Sürgeti azt is, hogy az Európai Tanács rendszeres beszámolási kötelezettséget várjon el.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Emellett arra biztatja a harmadik országokat, hogy tanúsítsanak nagyobb elkötelezettséget a halászattal kapcsolatos uniós joganyag iránt.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Emellett arra bíztatja a harmadik országokat, hogy tanúsítsanak nagyobb elkötelezettséget a halászattal kapcsolatos uniós joganyag iránt.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Kéri, hogy ezeket a tényezőket érvényesítsék a nemzetközi tárgyalások során.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Emellett arra kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy az éves növekedési jelentésben, a tanácsi következtetésekben és az országspecifikus ajánlásokban jelenítsék meg a nemek közötti egyenlőség szempontjait.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Az Európai Bizottságtól elvárja továbbá, hogy haladéktalanul tegyen javaslatot kiigazító intézkedésekre abban az esetben, ha kiderülne, hogy a jövőbeli MRV-rendszer által a hajózási ágazat számára előírt követelmények megterhelik az ágazatot, és ennek negatív hatásai vannak a versenyképességre.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Sürgeti továbbá az Európai Bizottságot, hogy azonnal tegyen javaslatot kiigazító intézkedésekre, amint kiderülne, hogy a jövőbeli MRV-rendszer által a hajózási ágazat számára előírt követelmények teherként nehezednek arra, és ennek negatív hatásai lennének a versenyképességre.
It also urges the Commission to support and encourage Member States in maintaining and expanding infrastructure, and to develop new financing mechanisms.
Ezzel párhuzamosan új finanszírozási mechanizmusok kidolgozására is szükség van.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Arra kéri az Európai Unió Tanácsát, hogy haladjon tovább ezen az úton a Montenegróra, San Marinóra, Albániára és Törökországra vonatkozó határozatjavaslatokkal kapcsolatban.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
2010-ben 22 millió eurót költött fordításra.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in  2010.
2010-ben 22 millió eurót költött fordításra.