natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Ezzel összefüggésben elismerik annak szükségességét, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret időtartama alatt specifikus, egyszeri támogatásban részesüljenek azok a munkavállalók, akiknek elbocsátását a termelés és a kereskedelem fokozódó globalizálódása miatt bekövetkező fő strukturális változások idézték elő.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen a személyzetnek az új technológia és az új operatív elképzelések alkalmazásával kapcsolatos képzése.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni a fogyatékos személyek szükségleteit is21.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
Ebben az összefüggésben az új közösségi „élethosszig tartó tanulásra vonatkozó integrált cselekvési programnak” is teljes mértékben szerepet kellene vállalnia ezekben az erőfeszítésekben, mivel kinyilvánított célja, hogy hozzájáruljon a lisszaboni célok megvalósításához, azaz „az Európai Unió mint fenntartható gazdasági fejlődést mutató, több és jobb munkahellyel és nagyobb fokú társadalmi kohézióval rendelkező, fejlett, tudásalapú társadalom fejlesztéséhez”.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
Ebben az összefüggésben kell szemlélni az újonnan megjelenő témákat, a nyersanyagok oltalom alatt álló eredetmegjelöléseit és a földrajzi jelzéssel rendelkező termékek kész élelmiszerek összetevőiként való felhasználását.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
Ebben az összefüggésben a nyitott tanácsi találkozókra vonatkozó új politika különleges jelentőséggel bír.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
Ebben az összefüggésben az újonnan létrehozott migrációs partnerség a Selyemút-országokkal lehetőséget kínálhat a migrációs áramlások kezelésére vonatkozó intenzívebb párbeszédre és együttműködésre számos fontos származási és tranzitország – köztük Irán és Pakisztán – tekintetében, ezért az ezen országokkal folytatott együttműködést a regionális megközelítés keretében kell javítani.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
Ezzel összefüggésben az átültető intézkedésekről szóló értesítés alapvető fontosságú ezen irányelv rendelkezései és a nemzeti átültető intézkedések viszonyának egyértelmű meghatározásához, ezáltal pedig annak értékeléséhez, hogy a nemzeti szabályozás megfelel-e az irányelvnek.
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Ezzel összefüggésben a nukleáris tájékoztató program tényszerű elemzést kíván adni arról is, hogy milyen szerepe van az atomenergiának az energiaellátás biztonsága, a CO2-kibocsátás miatti, egyre növekvő aggodalmak megválaszolásában, ugyanakkor biztosítva arról, hogy a nukleáris biztonság és védelem elsőrendű szempont a döntéshozatali folyamatban.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
Ebben az összefüggésben a cél a társadalmi, gazdasági és politikai befogadás, a szegénység elleni küzdelem, az emberi jogok, a digitális befogadás, az egyenlőség, a szolidaritás és a kultúraközi dinamikák megerősítése az interdiszciplináris kutatás, a mutatók, a technológiai előrehaladás, a szervezeti megoldások, valamint az együttműködés és a közös alkotás új formáinak támogatásával.
In this context, the objective is twofold:
Ebben az összefüggésben a cél kettős:
In this context, the objective of this communication is linked to the programme implementing the strategic partnership on infrastructure adopted by the European Union and the African Union in 2007.
A fentiekben felvázoltak alapján tehát e közlemény célkitűzéseit az Európai Unió és az Afrikai Unió által 2007-ben elfogadott infrastrukturális stratégiai partnerség végrehajtási tervének összefüggésében lehet meghatározni.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
E tekintetben ennek a konkrét kezdeményezésnek az a célja, hogy iránymutatást adjon a tagállamoknak a szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban, hogy növelni tudják a tartós munkanélküliség és a foglalkoztatás közötti átmenetek arányát.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
Ebben az összefüggésben teljes mértékben figyelembe kell venni a Pénzügyi Stabilitási Tanácsban és a Bázeli Bizottságban a pénzügyi ágazatbeli reform kumulatív hatásaival kapcsolatban zajló munka eredményét.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
Ebben az összefüggésben különösen fontos, hogy tevékenységével a Nemzetközi Energiaügynökség a gazdaságilag feltörekvő országokba is eljut.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
Ebben az összefüggésben a Sentinelek tulajdonviszonya még nyitott kérdés, melyet tisztázni kell.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Ezzel összefüggésben ismét hangot kellene adniuk a többoldalú környezetvédelmi megállapodások melletti elkötelezettségüknek.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
Az építési termékek teljesítményét ebben az összefüggésben a termék fő jellemzőihez rendelt teljesítményként kell érteni, amelyet szintekkel vagy osztályokkal, illetve leírással fejeznek ki.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
Ezzel kapcsolatban a szociális és egészségügyi szolgáltatások terén alkalmazott innovációk eredményeit egy erre a célra kialakított európai értékelési rendszer segítségével szorosan figyelemmel kellene kísérni.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
Ebből a szemszögből értékelni és fejleszteni kell azt a kísérleti projektet, amelynek keretében az Eurostat és a nemzeti statisztikai hivatalok részletes fogyasztói árstatisztikákat gyűjtenek.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
Ebben az összefüggésben az Interkulturális Európáért Platform jelenleg működési költségeihez való hozzájárulásban részesül.
In this context, the policy response could usefully include creating the conditions for sustained macroeconomic growth as well as a gradual but sustained deleveraging of both private and public agents.
Ezzel összefüggésben hasznos lenne, ha a szakpolitikai válasz magában foglalná a tartós makrogazdasági növekedés feltételeinek megteremtését, valamint a magán- és a közszereplők hitelállományának fokozatos, de tartós csökkentését.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
Ezzel összefüggésben néhány érdekelt fél kétszintű vezetési struktúra lehetőségét vetette fel.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
Ennek kapcsán megfontolandó olyan tanulmányok elkészítésének a lehetősége is, amelyekre az EGSZB a hatásvizsgálatait építheti.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
Ennek kapcsán tanulmányozni lehetne olyan európai garanciák lehetőségét, amelyek a határon át ingázó munkavállalóknak kedveznek.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
Ezzel kapcsolatosan a 470–862 MHz sávon belüli rögzített szolgáltatás státuszának emelését a WRC-11 napirendjére kell tűzni18.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
Ebben az összefüggésben vizsgálat tárgyát képezi majd a fejlesztési költségek az ISA (Interoperability solutions for European public administrations – európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök) program keretében történő finanszírozásának lehetősége.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
Ebben az összefüggésben a kiküldetésről szóló irányelv a munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítését szolgálja a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtása terén, miközben hatékony védelmet nyújt a szociális dömping ellen.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
Ebben az összefüggésben meg kell vizsgálni, milyen hatással lehet az energiatermelésre használt biomassza növelése a globális élelmiszer-ellátásra.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
A közbeszerzésre vonatkozó, hatályos uniós jog­szabályokban ebben az összefüggésben sok lehetőség rejlik az innováció támogatására, és használatukat még jobban is ki lehetne aknázni9.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
Ennek keretében maximálisan ki kell használni a közös nyomozócsoportok lehetőségeit.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
Ezzel kapcsolatban megvizsgálták a kezdeményezés végrehajtását akadályozó lehetséges kockázatokat, és a multiplikátorhatás nyomán számszerűsítették a várható hatást.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
Ebben az összefüggésben a zöld könyv célja az EU intézményei, a tagállamok és a civiltársadalom részvételével zajló széles körű konzultációs folyamat és mélyre ható vita elindítása annak meghatározása érdekében, hogy közösségi szinten milyen előnyökkel járhat az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója.
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
Az EGSZB véleménye tehát stratégiai jelentőségű a tekintetben, hogy megismertesse saját álláspontját az Európai Bizottsággal.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
Ebben az összefüggésben ez a vélemény a Parlament által megszavazott módosításokról kialakított bizottsági álláspontot tükrözi, és konkrét javaslatokat tartalmaz annak érdekében, hogy segítse a Parlamentet és a Tanácsot a megállapodás alapjának létrehozásában.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Mindezek alapján e program előmozdítja és – a megfelelő esetekben – támogatja a már létező interoperabilitási megoldások részleges vagy teljes szabványosítását.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
Ebben az összefüggésben az elnökség szorgalmazta a párhuzamos OECD-kezdeményezésekkel való összhangot az uniós jog tiszteletben tartása mellett.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
Ezzel összefüggésben az elnök emlékeztet arra, hogy az EGSZB már kezdeményezte egy magas szintű konferencia megtartását, amelynek célja a nemzeti fellendítési tervek összehasonlítása.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
Ezzel összefüggésben az elnök javasolja, hogy az Elnökség Barcelonában tartandó következő kihelyezett ülésén kerüljön sor a költségvetési csoport feladatainak e vita fényében történő megvizsgálására.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
Ezzel összefüggésben a 2014–2020-as európai strukturális és beruházási alapok programozásakor figyelembe vették a közelmúltbeli országspecifikus ajánlásokban meghatározott prioritásokat is.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
Ezzel összefüggésben a projekteket végrehajtó szervezetek úgy érezték, hogy a túlzott papírmunka és az előrehaladási jelentések ismétlődő megírásának a kényszere akadályozta őket a projektek végrehajtásában, és ez aránytalan munkával járt a projekt tartalma és a tevékenységek kárára.
In this context, the promotion of infrastructure investment must be coordinated and developed in a coherent manner so as to take into account the sub-regional context (i.e. neighbouring countries, in particular the Neighbourhood region).
Ezzel összefüggésben az infrastrukturális beruházás előmozdítását koherensen, a szubregionális összefüggések (azaz a szomszédos országok, különösen a szomszédságpolitika által lefedett térség) figyelembe vételével kell koordinálni és kidolgozni.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
Ebben az összefüggésben a javaslat e tagállamok számára lehetővé tenné a programok további végrehajtását azáltal, hogy az Európai Halászati Alapból magasabb társfinanszírozási rátát vehetnének igénybe, ami által csökkenne a nemzeti forrásokból történő társfinanszírozás mértéke.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
Ennek alapján a javaslatok megfelelőeknek tűnnek ahhoz, hogy a fogyasztók számára átlátható és költséghatékony módon meg lehessen valósítani a kitűzött célokat (többek között az energiafogyasztás csökkentése a fokozott energiahatékonyság és energiatakarékosság révén, a tiszta energiaforrásokon alapuló energiatermelésre való átállás, a fogyasztás megfelelőbb hozzáigazítása a jövőbeni ingadozóbb kínálathoz, a hálózatok keresletoldali szabályozás révén történő tehermentesítése és hatékonyabbá tétele, a szereplők sokféleségének fokozása).
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
Ennek alapján a javaslatok megfelelőeknek tűnnek ahhoz, hogy a fogyasztók számára átlátható és költséghatékony módon meg lehessen valósítani a kitűzött célokat (többek között az energiafogyasztás csökkentése a fokozott energiahatékonyság és energiatakarékosság révén, a tiszta energiaforrásokon alapuló energiatermelésre való átállás, a fogyasztás megfelelőbb hozzáigazítása a jövőbeni ingadozóbb kínálathoz, a hálózatok keresletoldali szabályozás révén történő tehermentesítése és hatékonyabbá tétele, a szereplők sokféleségének fokozása).
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
Ezzel kapcsolatosan a kézipoggyászok méretére vonatkozó javasolt korlátozást először elhalasztották, majd a Bizottság részéről végrehajtott teszteket követően az ECAC műszaki munkacsoportja által levont következtetések fényében megszüntették.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
Ezzel összefüggésben döntő fontosságú volt az Unió technikai segítségnyújtás formájában biztosított támogatása az elmúlt években végrehajtott görögországi és ciprusi gazdasági kiigazítás elősegítéséhez.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
Ebben a tekintetben a közszektor fontos szerepet tölthet be azáltal, hogy a K+F-re irányuló közfinanszírozás megtérülésének növelésére törekszik.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
Talán ezért is fogadták a tagállamok nagyon kedvezően egy kézikönyv6 közzétételét a nemek közötti egyenlőség általános érvényre juttatásáról a foglalkoztatáspolitika területén.
In this context, the purpose of this Communication is to:
Ezzel összefüggésben e közlemény célja a következő:
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
E tekintetben foglalkozni kell a diplomák és egyéb képesítések elismerésének kérdésével is, hogy a bevándorlók ne kényszerüljenek jóval a képességeik alatti munkára, ami a bevándorló, a lakóhely és a származási ország számára is bevételbeli és szakmai veszteséget jelent.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
Ebben az összefüggésben az ágazat által irányított magán-állami partnerség gyors kialakítására van szükség a hetedik keretprogram IKT-munkaprogramja által támogatott hosszabb távú kutatások kiegészítése érdekében.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
A készségek és képesítések valódi európai térségének közelmúltban felmerült létrehozásával nagyobb átláthatóság lenne garantálható ezen a téren.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
A készségek és képesítések valódi európai térségének közelmúltban felmerült létrehozásával nagyobb átláthatóságot lehetne garantálni ezen a téren.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
Ezzel összefüggésben a regionális támogatásokról szóló iránymutatások a legkülső régiók számára preferenciális elbánást tartanak fenn.
In this context, the Regional Radiocommunication Conference (RRC)2 was established by the International Telecommunications Union (ITU) to plan the new terrestrial digital broadcasting frequencies (i.e. the bands 174-230 MHz and 470-862 MHz).
Ezzel összefüggésben a Regionális Rádió-távközlési Konferenciát (RRC)2 a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) hozta létre az új, földi sugárzású digitális frekvenciák (azaz a 174–230 MHz és a 470–862 MHz sávok) megtervezésére.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
Ezzel összefüggésben az UNCLOS és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény közötti kapcsolatot tisztázni kell.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
Ebben az összefüggésben az utasregisztrációs rendszerek engedélyezésére vonatkozó követelmény jelentős terheket jelentett egyes tagállamok kormányzati szervei számára.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
E tekintetben az Európai Parlament illetékes szakbizottsága felkérheti a Bizottságot, hogy mutassa be az értékelés eredményeit és válaszoljon a képviselők kérdéseire.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
E tekintetben biztatónak tűnnek a CUTE (Clean Urban Transport for Europe, Tiszta városi közlekedést Európának) projekt eredményei.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
Ebben az összefüggésben a felülvizsgálat lehetőséget kínálhat az uniós közbeszerzési és állami támogatási szabályok alkalmazása közti konvergencia fokozására.