natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will promote the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
A Bizottság előmozdítja igényre szabott képzési tervek kidolgozását azon egészségügyi dolgozók és más szakemberek számára, akik részt vesznek a HIV/AIDS-fertőzötteknek és a HIV/AIDS szempontjából különösen veszélyeztetett népességcsoportoknak (ideértve az intravénás kábítószerek fogyasztóit és a migránsokat is) nyújtott szolgáltatásokban.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
A Bizottság támogatni fogja egy független intézmény létrehozását, amely a tőzsdére bevezetett középvállalkozásokkal kapcsolatos elemzéseket és kutatásokat végez, ezáltal felkeltve a befektetői érdeklődést e szegmens iránt.
The Commission will promote the exchange of good examples.
A Bizottság támogatni fogja a bevált gyakorlatok cseréjét.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
A Bizottság támogatni fogja a bevált gyakorlatok cseréjét és szorgalmazza, hogy a bankszektor és a kkv-k szövetségei támogassák a kvalitatív hitelminősítés használatát, a kkv-k hitelképességére vonatkozó szokásos kvantitatív értékelés kiegészítő eszközeként.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
A Bizottság előmozdítja majd a bevált gyakorlatok megosztását, és hangsúlyozza azt a tapasztatot, miszerint az ECOC a kultúra révén végrehajtott városfejlesztés “laboratóriuma”.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
A Bizottság elősegíti a bevált gyakorlati módszerek cseréjét az információk további, tagállamok közötti felhasználására vonatkozó intézkedések tekintetében, különösen a közszféra információi szakértői csoporton keresztül.
The Commission will promote the implementation of comprehensive prevention programmes and their expansion to reach the most vulnerable populations.
A Bizottság elősegíti az átfogó megelőző programok végrehajtását és a leginkább veszélyeztetett népességcsoportokra történő kiterjesztését.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
A Bizottság előmozdítja a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó szakasz belefoglalását a legfontosabb származási és tranzitországok migrációs profiljába.
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
Elő fogja mozdítani a kiotói mechanizmusokat10, amelyek a közvetlen külföldi tőkebefektetések vonzása és a tisztább technológiák kifejlesztése tekintetében nagy lehetőségeket rejtenek magukban.
The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
A Bizottság a tapasztalatok és a bevált módszerek cseréjét egy nemzeti szakértőkből álló hálózat létrehozásával fogja elősegíteni.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
A védelmi piacok megnyílásának megkönnyítése érdekében a Bizottság közös szabványok használatát fogja támogatni.
The Commission will promote the use of existing EU level co-operation/information exchange networks among law-enforcement authorities and, where appropriate, other bodies competent to investigate possible abuse of NPOs.
A Bizottság támogatja a bűnüldöző hatóságok és adott esetben más, a nonprofit szervezetekkel való visszaélések kivizsgálására illetékes szervek között meglévő uniós szintű együttműködési/információcsere hálózatok használatát.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
Az innováció közbeszerzés révén történő elősegítése céljából a Bizottság szorgalmazni fogja az iránymutatások és a bevált gyakorlatok12t használatát az európai közigazgatások valamennyi szintjén.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
A Bizottság ösztönözni fogja a „szennyező/felhasználó fizet” elv alapján működő útdíjrendszerek alkalmazását, és fokozott erőfeszítéseket tesz az optimálisabb flottahasználaton alapuló egységes európai közlekedési térség kialakítására.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
A Bizottság támogatni fogja – az EU legkülső régióiról szóló legújabb közleményének keretében – tengeri lehetőségeik kiaknázását és regionális szomszédaikkal való együttműködésüket.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
A Bizottság három évvel a rendelet elfogadását követően megfelelően értékeli és felülvizsgálja majd a rendeletet.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation five years after its adoption.
A Bizottság a rendeletet annak elfogadása után öt évvel megfelelően értékeli és felülvizsgálja majd.
The Commission will properly evaluate and review the White Paper on transport policy in line with the evaluation and review of the EU 2020 strategy.
A Bizottság a közlekedéspolitikai fehér könyv megfelelő értékelését és felülvizsgálatát az Európa 2020 stratégia értékelése és felülvizsgálata keretében fogja elvégezni.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
A Bizottság olyan átfogó közúti közlekedési csomagra fog javaslatot tenni, amely előmozdítja az infrastruktúra-használatra vonatkozó hatékonyabb árképzést, az intelligens közlekedési megoldások bevezetését és az energiahatékonyság fokozását.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
A Bizottság javaslatot tesz tanácsi és parlamenti határozat elfogadására, amely rendelkezik a tagállamokban kötelezően felkínált (és az e célra legalkalmasabbnak ítélt, akár a köz-, akár a magánszférában kiállított hivatalos azonosító okmány alapján működő) e-személyazonosítás és e-hitelesítés EU-szerte való, online hitelesítési szolgáltatáson alapuló kölcsönös elismeréséről38.
The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
A Bizottság 2008 elején tanácsi határozatjavaslatot fog előterjeszteni annak érdekében, hogy az Európai Közösség megkösse az ENSZ-egyezményt.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
Ennek érdekében a Bizottság tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot fog előterjeszteni az iskolán kívüli képzés és képesítésszerzés előmozdítására24.
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
A Bizottság tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot fog előterjeszteni e tanulástípus validálásának elősegítésére16.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
A Bizottság javaslatot fog előterjeszteni egy, a tagállamokat a lemorzsolódási arány fokozottabb visszaszorítására ösztönző tanácsi ajánlásra.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
A Bizottság javaslatában úgy fogja meghatározni az infrastrukturális beruházások fogalmát, hogy azok kiszámítható, hosszú távú pénzforgalmat biztosítsanak, és a biztosítók képesek legyenek megfelelően meghatározni, kezelni és nyomon követni azok kockázatát.
The Commission will propose a directive on public procurement of green vehicles.
A Bizottság javaslatot tesz majd a „zöld” járművek közbeszerzéséről szóló irányelvre.
The Commission will propose a draft Council recommendation on the recognition and validation of non-formal and informal learning in 2012, and is also working on tools to make it easier to record the skills acquired through non-formal learning.
A Bizottság 2012-ben tanácsi ajánlástervezetet fog benyújtani a nem formális és az informális tanulás elismeréséről és validációjáról, és dolgozik a nem formális tanulás útján megszerzett készségek nyilvántartását megkönnyítő eszközökön is.
The Commission will propose a draft Council Recommendation to promote effective policies and best practices, underpinned by funding opportunities, thus allowing for a more coordinated approach throughout the EU.
A Bizottság jelenleg készíti elő egy tanácsi ajánlás tervezetét, amely a – megfelelő finanszírozási lehetőségekkel társuló – hatékony szakpolitika és bevált módszerek előmozdítását szolgálja, elősegítve egy összehangoltabb uniós szintű koncepció kialakítását.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
A Bizottság 2015–2016-ban európai energetikai K+I megközelítésre fog javaslatot tenni, amelynek részeként tovább fogja fejleszteni az európai stratégiai energiatechnológiai tervet és olyan stratégiai közlekedési K+I menetrendet fog kidolgozni, amelyben kisszámú alapvető prioritás és egyértelmű célkitűzések fognak szerepelni.
The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
Az európai stratégiai energiatechnológiai tervet a Bizottság az Európai Tanács 2008.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
A Bizottság egy olyan keretszabályozásra fog javaslatot tenni, amely alkalmas lehet a mikro szintű pénzügyi támogatás elosztását érintő döntéshozatal hatékonyabbá tételére, az adott eszköz jogi alapjának átláthatóbbá tételére és néhány kritérium pontosítására.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
A Bizottság teljes körű és nyílt adat- és tájékoztatáspolitikát fog javasolni a GMES számára.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
A Bizottság javaslatot fog tenni az árufuvarozást előnyben részesítő folyosó struktúrájának jogi meghatározására, rögzítve az effajta folyosókra vonatkozó főbb szabályokat is.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically:
A Bizottság lehetőség szerint még 2007-ben, legkésőbb 2008 közepéig a széndioxid-kibocsátás kötelező csökkentésére összpontosító jogszabályi keretet fog javasolni a kilométerenkénti 120g-os uniós célkitűzés elérésére, az új autók számára kitűzött átlagos 130 g-os értéket a gépjármű technológia fejlesztése által tervezi elérni, további 10 g-os csökkentést, vagy ezzel egyenértékűt pedig – ha műszakilag szükséges – más technológiai újítások és a bioüzemanyagok nagyobb mértékű használata által, konkrétan:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
A Bizottság lehetőség szerint 2007-ben, de legkésőbb 2008 közepéig olyan jogi keretszabályozásra fog javaslatot tenni, amely biztosítja a 120 g CO2/km-ben meghatározott uniós cél teljesítését, és amely egyrészről a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos CO2-kibocsátásának 130 g/km-re való kötelező leszorítását irányozza elő, másrészről pedig 10 g CO2/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentést tartalmaz, amelyet más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok használatának fokozása révén kell elérni, mégpedig:
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
A Bizottság az ajánlással kapcsolatos tapasztalatok figyelembevételével a vállalkozások fizetésképtelenségéről szóló jogalkotási kezdeményezést fog előterjeszteni, amelyben a korai reorganizációra és a „második esélyre” is ki fog térni.
The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
A Bizottság 2011-ben a szabványosítás szabályozási keretének módosítását fogja javasolni, hogy a szabványosítási eljárásokat hatékonyabbá, eredményesebbé és aktívabb részvételt igénylővé alakítsa, valamint hogy az ilyen eljárások alkalmazási köre a szolgáltatásokra is kiterjedjen.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
A Bizottság 2017-ben javasolni fogja az EMIR jogalkotói felülvizsgálatát a REFIT keretében, amelyet a szóban forgó különböző problémákat részletesebben mérlegelő hatásvizsgálat kísér majd.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
A Bizottság a millenniumi fejlesztési célokról 2010-ben rendezendő csúcsértekezlet kapcsán javaslatot tesz majd az elsőbbséget élvező országok listájára, meghatározva azokat az országokat, amelyekre az Uniónak az egészségügy területére irányuló hivatalos fejlesztési támogatás nyújtásakor összpontosítania kell.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
A Bizottság javaslatot fog megfogalmazni az innovációt hatékonyabban támogató keretek kialakítására; ami tartalmazni fogja annak lehetőségét, hogy az EU magánjogi szervezetekben vegyen részt, és közvetlenül fektessen be egyedi projektekbe;
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
A Bizottság javaslatot fogalmaz meg az innovációt hatékonyabban támogató keretek kialakítására; ez tartalmazni fogja annak lehetőségét, hogy az EU magánjogi szervezetekben vegyen részt, és közvetlenül fektessen be egyedi projektekbe.
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
A Bizottság javaslatot fog tenni a kikötői munkavállalók képzésének kölcsönösen elismerhető keretrendszerére a kikötői tevékenység különböző területein.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
A Bizottság 2015-ben javaslatot tesz az új európai villamosenergia-piac kialakítására, majd 2016-ban jogalkotási javaslatokat terjeszt elő e területen.
The Commission will propose a new framework for transport co-operation, aiming at closer market integration in the transport sector, notably extending trans-European transport networks (TEN-Ts) to partner countries, addressing administrative bottlenecks with a focus on safety and security issues (including issues such as air and rail traffic management and maritime transport), and enhancing co-operation with various EU transport agencies.
A Bizottság a közlekedési együttműködésre vonatkozóan egy új keretrendszerre vonatkozó javaslatot fog készíteni, amely a közlekedési ágazatban a piaci integráció erősítését, nevezetesen a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) partnerországokra való kiterjesztését, az igazgatásban tapasztalható szűk keresztmetszetek biztonsági és védelmi (többek között légi és vasúti közlekedés irányításával illetve a tengeri közlekedéssel kapcsolatos) kérdéseinek kezelését, valamint az EU különböző közlekedési ügynökségeivel való együttműködés erősítését célozza.
The Commission will propose a new Renewable Energy Package in 2016-2017.
A Bizottság 2016–2017-ben új, megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomagot fog előterjeszteni.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
A Bizottság a főbb beruházási projektek végrehajtásának előmozdítása érdekében egyéb más intézkedéseket is javasol majd, amelyekkel megkönnyíti a pénzügyi tervezési alapok felhasználását, egyszerűsíti a kedvezményezetteknek folyósított előlegek kezelését, és valamennyi pénzalap esetében kiszélesíti az átalányalapon támogatható kiadások lehetőségeit.
The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
A Bizottság intézkedéscsomagot javasol majd, amelynek célja, hogy azáltal fejlessze a gépjárművek környezeti teljesítményét, hogy a tiszta és energiahatékony járműveket részesíti támogatásban; az intézkedéscsomag része lesz az ilyen járművek közbeszerzéséről, az új gépjárműnormákról és a bioüzemanyagok felhasználásának növeléséről szóló irányelv is.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
A Bizottság 2008 közepéig javaslatot tesz a megújított szociális menetrendre, és segíteni fog a szükséges készségek hiányának kezelésében.
The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
A Bizottság 2011-ben a számviteli irányelvek felülvizsgálatára tesz javaslatot a pénzügyi beszámolási követelmények egyszerűsítése és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében, különösen a kkv-k számára.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
A Bizottság javasolni fogja az Euromatrica-irányelv felülvizsgálatát, így lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a tehergépjárművek esetében ezt az internalizálási lehetőséget válasszák.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
A Bizottság 2016-ban javaslatot fog előterjeszteni a kormányközi megállapodásokról szóló határozat felülvizsgálatára azzal a céllal, hogy már a megállapodások megkötése előtt biztosított legyen az uniós jog betartása, a Bizottság részt vegyen a tárgyalásokban, az uniós szabályokra vonatkozóan szabványos szerződéses kikötések készüljenek, és a kereskedelemi földgázellátási szerződések az eddigieknél átláthatóbbá váljanak.
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
A Bizottság javaslatot tesz az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára a biztonságos elektronikus hitelesítő rendszerek nemzetközi elismerése és interoperabilitása jogi kereteinek létrehozása érdekében37.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
A Bizottság javaslatot fog tenni a fűtési és a hűtési célú beruházások elősegítését szolgáló stratégiára.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
A Bizottság megerősített és koncentráltabb kölcsönös tanulási programot fog javasolni, hogy biztosítsa: a tagállamok részesülnek a működő rugalmas biztonsági szakpolitikák előnyeiből.
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
Első lépésként a Bizottság az energiaadó-irányelv közelgő felülvizsgálatának keretében javaslatot fog tenni a partmenti villamos energia ideiglenes adómentességére, és ki fog dolgozni egy átfogó ösztönző és szabályozási keretet.
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
A Bizottság javaslatot tesz az éghajlatváltozás hatásához való alkalmazkodásról szóló fehér könyvre.
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
A Bizottság javasolni fogja az Európa 2020 céljainak megvalósítását szolgáló innovatív finanszírozási megoldások kialakítását, a következők révén:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Az egységes piac szűk keresztmetszeteinek feloldására a Bizottság a következő intézkedéseket javasolja:
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
A Bizottság az egyenlőtlenségeket csökkentő fellépéseket javasol, mint a célzott egészségfejlesztés és a legjobb gyakorlatok cseréje.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
A Bizottság kiegészítő jogalkotási intézkedéseket fog javasolni a nemzetközi menetvonal-kiosztás és a nemzetközi árufuvarozásnak adandó elsőbbség tekintetében.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
A Bizottság 2012-ben cselekvési tervet terjeszt elő, amelyben egyebek mellett szerepelni fog az együttműködés fokozásának, valamint a fogyasztók és a polgárok eredményes védelmének célkitűzése.