natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such organisations fulfil the important function of providing an interface between the sector and public authorities.”
E szervezeteknek fontos szerepük, hogy kapcsot képeznek az adott ágazat és a hatóságok között.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
A szervezetek munkáját konzultatív bizottságok és ellenőrző mechanizmusok segítik.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
Ezek a szervezetek általános európai érdekű nem kormányzati szervezetek, platformok, hálózatok, szakszervezetek, agytrösztök, egyesületek és szövetségek.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Az ilyen jellegű szervezetek többek között szakmai gyakorlati helyeket biztosíthatnak, szakszerű tanácsokkal és szaktudással szolgálhatnak, valamint segíthetnek abban, hogy a projekt elérje azt az országos és nemzetközi szintű ismertséget, amely a támogatáson felül a projekt sikeréhez szükséges.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Ezek a szervezetek az általános európai érdeket képviselik, és a nemzeti non-profit szervezetektől kapott megbízás vagy a kkv-k és társadalmi érdekcsoportok kizárólagos képviselete révén a tagállamok non-profit szervezeteit képviselő európai hálózatot alkotnak, amely az alapszerződések célkitűzéseivel összhangban levő alapelveket és szakpolitikákat mozdítja elő.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Ezek a szervezetek az általános európai érdeket képviselik, és a nemzeti non-profit szervezetektől kapott megbízás révén a tagállamok non-profit szervezeteit képviselő európai hálózatot alkotnak, amely az alapszerződések célkitűzéseivel összhangban levő alapelveket és szakpolitikákat mozdítják elő.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Az ilyen szervezetek jogait a jogsérelemre hivatkozás szempontjából, amennyiben azt az adott tagállam közigazgatási eljárási jogszabályai előfeltételként szabják, szintén olyan jogoknak kell tekinteni, amelyek sérülhetnek.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Továbbá e szervezetek jogait az (1) bekezdés b) pontjának az alkalmazásában olyan jogoknak kell tekinteni, amelyek sérülhetnek.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
E szervezetek jogait az (1) bekezdés b) pontjának az alkalmazásában olyan jogoknak kell tekinteni, amelyek sérülhetnek.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
E szervezetek jogait e cikkaz (1) bekezdés b) pontjának az alkalmazásában olyan jogoknak kell tekinteni, amelyek sérülhetnek.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Ezek a szervezetek szabadon kell hogy kijelölhessék képviselőiket.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Az eredetre vonatkozó ilyen jelöléseknek harmonizált kritériumoknak kell megfelelniük.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Ilyen egyéb kritériumok alkalmazhatók különösen a vevő fizikai helyzetét mutató információk – például az online interfészhez történő hozzáférés során használt IP-cím, az áruk kiszállításának céljából megadott cím, a nyelvválasztás vagy azon tagállam, amelyben a vevő fizetési eszközét kibocsátották – alapján.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
E bíróságon kívüli vitarendezési eljárások célja a biztosítók vagy biztosítási termékeket értékesítő vagy ajánló személyek és ügyfelek közötti viták gyorsabb és olcsóbb rendezése, valamint a bírósági rendszer terheinek enyhítése.
Such outcomes necessarily require time to develop (and indeed it is still too soon to expect them to be fully visible); a large part of this evaluation is accordingly concerned with the extent to which the programme, and the interventions within it, produced or were consonant with mechanisms capable of producing the required outcomes.
Mivel az ilyen eredmények megjelenéséhez természetesen időre van szükség (és tulajdonképpen még most sem számíthatunk a hatások teljes körű kibontakozására), ezért az értékelés középpontjában annak megítélése áll, hogy a program és a program keretében megvalósult lépések milyen mértékben teremtették meg a szükséges eredmények létrehozásához szükséges mechanizmusokat, vagy csengtek egybe azokkal.
Such outreach will ensure that the benefits of the EIT experience promote the development of innovation capacity in these areas.
A megközelítés ilyen kiterjesztése biztosítani fogja, hogy az EIT tapasztalatából származó előnyök ezeken a területeken ösztönzik az innovációs kapacitás fejlődését.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
E külső befolyás miatt a nemzeti törvényhozó szerv nem alkalmas a keretszabályozás szerinti nemzeti szabályozó hatóság feladatainak ellátására.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
A kiszervezés gyakran résztulajdonlással vagy a tőke jobb kihasználása érdekében a légi járműre vonatkozó tulajdonosi részvények közös tulajdonlásával is járhat.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Az ilyen kiszervezés nem érinti a közös jogkezelő szervezetnek a jogtulajdonosok, az online szolgáltatók vagy más közös jogkezelő szervezetek felé fennálló felelősségét.
Such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping.
Ez az általános mentesség kizárólag akkor adható, ha a csoportosulás teljes szállítási kapacitása nem halad meg egy rögzített maximumot, és a csoportosuláshoz tartozó vállalkozások egyedi szállítási kapacitása nem halad meg egy megállapított korlátot, amelyet úgy határoznak meg, hogy a csoporton belül egyik vállalkozás se rendelkezhessen erőfölénnyel.
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Ez a cél jól illeszkedik a lisszaboni menetrend általánosabb célkitűzéseihez is, mivel hozzájárulást jelent a versenyképes európai védelemi ipari és technológiai bázis megteremtéséhez, ami viszont fellendítheti a közös kül- és biztonságpolitikát.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Ilyen kényszerítő indokok a szociális szolgáltatásokra alkalmazandó engedélyezési rendszerek és más korlátozások alkalmazását indokolhatják.
Such pacts could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
E paktumok végigkísérhetnék az innovációs stratégiát az összes érdekelt fél – mind az állami, mind a magánpartnerek, beleértve a bankokat is – részvétele és együttműködése mellett, egyszerű, világos és hatékony szabályokkal, a projektek teljes időtartama során, meghatározva a határidőket, a felelősségi köröket és az esetleges szankciókat.
Such pacts could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules, governing the projects for their duration, and establishing timelines, responsibilities, and penalties.
E paktumok végigkísérhetnék az innovációs stratégiát az összes érdekelt fél – mind az állami, mind a magánpartnerek, beleértve a bankokat is – részvétele és együttműködése mellett, egyszerű, világos és hatékony szabályokkal, a projektek teljes időtartama során, meghatározva a határidőket, a felelősségi köröket és a bírságokat.
Such pacts could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders, and with simple, clear and effective rules, governing the projects for their duration, and establishing timelines, responsibilities, and penalties.
E paktumok végigkísérhetnék az innovációs stratégiát az összes érdekelt fél részvétele és együttműködése mellett, egyszerű, világos és hatékony szabályokkal, a projektek teljes időtartama során, meghatározva a határidőket, a felelősségi köröket és a bírságokat.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
A javadalmazott tevékenységek gyakran munkakapcsolatot takarnak, az ebből a helyzetből esetleg adódó visszaéléseket pedig el kell kerülni, azáltal, hogy mindezen kategóriák egyenlő elbánásban részesülnek.
Such paradigm shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
Az ilyen paradigmaváltások az eddigiekben jellemzően a közszektorból indultak ki, és azután váltak egészen új iparágak megteremtésének alapjaivá.
Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
E paramétereket az érintett vállalkozás belső adatai vagy az adott vállalkozás tevékenységét közvetlenül érintő adatok alapján kell kalibrálni, standardizált módszerek segítségével.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Kívánatos továbbá a parkolóhelyek őrzése, mivel az őrzés hiányának következményeképpen a járművezetők továbbhajtanak, ami többek között azt eredményezheti, hogy megszegik a pihenőidő-szabályozást, és ezzel kockáztatják a közlekedés biztonságát.
Such participation needs to be developed.
Az ilyen részvételt fokozatosan kell kialakítani.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Ez a közreműködés az érintett országok uniós programokban való részvételének általános elveit megállapító kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokban meghatározott feltételek szerint zajlik.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Ez erősíti a beruházások iránti kollektív elkötelezettséget, szélesíti a szaktudás bevonását.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Ilyen részecskék az olaj és a szén elégetése során is a levegőbe kerülnek, mivel a legkisebb hamurészecskék szűrőkkel való teljes leválasztása nem lehetséges.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Ezek a felek az ilyen információkra válaszolhatnak, és észrevételeiket, amennyiben azok a válaszban kellően megalapozottak, figyelembe kell venni.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Ezek a felek reagálhatnak az ilyen információkra, és megjegyzéseiket figyelembe kell venni, amennyiben azokat válaszukban kellőképpen alátámasztották.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
E partnerségekkel és a globális fórumokon, például a G20-ak találkozóján való uniós részvétellel a harmadik országok energiapolitikájának fenntarthatóbbá válását is elő kell segíteni, miközben növelni kell a piaci átláthatóságot, mérsékelni kell a piaci ingadozásokat, és csökkenteni kell az energia világpiacának a kínálati sokkokkal és az ellátási zavarokkal szembeni sérülékenységét.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Az ilyen társulások szélesíthetik a jövedelemtermelő tevékenységekhez nyújtott szolgáltatások körét.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Az ilyen kezdeményezések építhetnek az erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme (FLEGT) sikeres megoldásaira, valamint az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése (REDD+) során nyert kezdeti tapasztalatokra.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
Az ilyen partnerkapcsolatok lényeges információforrást jelenhetnek a kormányok, az EU Parlament, a Bizottság és a Minisztertanács részére számos olyan kérdésben, amely az iparra és az egyének egészséggondozására vonatkozik.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Az ilyen partnerségeket a legális migráció ösztönzésére is fel kell használni.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
A partnerségeknek ki kell terjedniük a rendelkezésre álló erőforrások hatékony kiaknázására, valamint a hosszú távú energiakínálati és ‑keresleti kilátások közös felmérésére is.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Ezeknek a partnerségeknek olyan szakosodott, jellemzően interdiszciplináris klaszterek magját kell alkotniuk, amelyek az egész világból képesek magukhoz vonzani a humánerőforrások és a pénzforrások kritikus tömegét.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Ezekben a partnerségekben a tanároknak és az oktatóknak kell a rendszerek változását elősegítő fő mozgatórugónak lenniük.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Az ilyen partnerségeket ezért ösztönözni kell.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
kutatási keretprogramhoz tartozó, ipar és a felsőoktatás közötti Marie-Curie partnerségek és átjárási lehetőségek keretében, illetve az EIT égisze alatti tudás- és innovációs közösségek formájában alakultak ki.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
A partneri kapcsolatok révén közös program alapján és az egész életen át tartó tanulás jegyében megvalósulna az oktatási és képzési szakemberek, a vállalkozók, a civilszervezetek, valamint a nemzeti és a regionális hatóságok együttműködése.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
Az ilyen partnerségek előmozdítanák a kohéziót és a bizalmat a lakosság körében, ami döntő fontosságú a nemzeti szuverenitással kapcsolatos aggodalmak leküzdéséhez.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Az ilyen utasnyilvántartó hatóságot az egyik részt vevő tagállamban kell létrehozni, és az valamennyi részt vevő tagállam nemzeti utasnyilvántartó hatóságának minősül.
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
A hajók által megtett útvonalak lehetnek nemzetköziek (például óceáni hajózás) vagy helyiek (például sétahajók elszállítása szennyezett folyómederből szennyezetlen folyóba vagy tóra).
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Az ilyen kifizetési kérelmek az EBB által kért, a következő három hónapban véglegesítendő garanciamegállapodásokkal vagy értékpapírosítási ügyletekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezéséhez szükséges összegeken alapulnak.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Az ilyen fizetési eljárások nagymértékben hozzájárultak a zökkenőmentes átmenethez, főleg a kiskereskedelmi ágazatban.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Ilyen bírságok róhatók ki azokra a kedvezményezettekre is, akik – a pályázat benyújtásakor vagy a támogatás végrehajtása során – hamis nyilatkozatot tettek az engedélyezésre jogosult tisztviselő által igényelt információk tekintetében vagy nem adtak ilyen információkat.”
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Ilyen bírságok róhatók ki azokra a kedvezményezettekre is, akik – a támogatási megállapodás végrehajtása során - hamis nyilatkozatot tettek az engedélyezésre jogosult tisztviselő által igényelt információk tekintetében vagy nem adtak ilyen információkat.”
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Az ilyen szankcióknak hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő hatásúaknak kell lenniük.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ezeknek a szankcióknak ténylegesnek, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
E szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Ezek az emberek általában kevésbé vesznek részt a folyamatos képzésben, és a számukra felajánlott tanfolyamok általában elsősorban a nyelvi készségek elsajátítására irányulnak.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Az ilyen megítélés a közelmúltban negatív továbbgyűrűző hatást idézett elő, ahogyan azt néhány, több országot érintő ágazati vita is szemléltette.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Egy ilyen teljesítmény-követelmény biztosítja az EU-ban használt berendezésekkel szembeni alapkövetelményt, és olyan objektív eszközzel látja el az EU felügyelőit, amelyek által mérhető, hogy a repülőtéri védelmi berendezések megfelelően működnek vagy sem.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Ennek az időszaknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az engedélyezett felhasználás célja megvalósulhasson.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Ez az időszak automatikusan meghosszabbodik, kivéve, ha a Felek, illetve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezzel nem ért egyet, és erről megfelelő időben előzetes értesítést küld.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Az említett határidő nem alkalmazandó, amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megállapítja, hogy az intézmény erőfeszítései ellenére a késedelmes cselekvés oka az adós magatartása és különösen időhúzó művelete vagy rosszhiszeműsége volt.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
A könyvvizsgáló cég belső minőség-ellenőrzési rendszerére vonatkozó ajánlások esetében azok gyakorlati megvalósítására legfeljebb 12 hónap áll rendelkezésre.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Az ilyen rendszeres teljesítményértékelés, amelynek eredményeit nyilvánosságra hozzák, ösztönző szerepet is játszhat abban, hogy a hitelintézetek és befektetési vállalkozás a kialakuló pozitív verseny hatására javítsák sokszínűségi gyakorlataikat.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Ennek az időszaknak a lerövidítésére csak a foganatosított ellenintézkedések tekintetében lefolytatott nemzetközi jogvita rendezési eljárásának lefolytatása után, annak kimenetelétől függően kerülhet sor.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
Az ilyen időszakokat a küldő és a fogadó intézmény közötti intézményközi megállapodások szerint teljes egészében elismerik.