natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
a teljes és a termékenkénti üzleti tevékenység, ügyfélcsoportok, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, befektetések, tőke és tartalékok és a technikai tartalékok alakulása és megoszlása.
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
a teljes és a termékenkénti üzletmenet fejlődése és megoszlása, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, tőke és tartalék, valamint az egyéb eszközök és források.
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
a teljes üzletmenet alakulása és megoszlása, a nyugdíjalapok tagságának alakulása, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, valamint befektetések és források.
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
további globális szabályok – például a (munkajoggal foglalkozó) ILO-egyezmények, a kulturális kérdésekkel foglalkozó UNESCO-egyezmények (sokszínűség), a környezetre vonatkozó Kiotói Jegyzőkönyv, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) energiával kapcsolatos határozatai, a Nemzetközi Szabványügyi Hivatal szellemi tulajdonjogra vonatkozó egyezményei, a WHO egészségügyi rendelkezései és egyéb szabályok kialakításában és hatékony végrehajtásában,
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
további globális szabályok – például a (munkajoggal foglalkozó) ILO-egyezmények, a kulturális kérdésekkel foglalkozó UNESCO-egyezmények (sokszínűség), a környezetre vonatkozó Kiotói Jegyzőkönyv, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) energiával kapcsolatos határozatai, a Nemzetközi Szabványügyi Hivatal szellemi tulajdonjogra vonatkozó egyezményei, a WHO egészségügyi rendelkezései, az ENSZ Iparfejlesztési Szervezetének (UNIDO) ipari együttműködési rendelkezései és egyéb szabályok kialakításában és hatékony végrehajtásában,
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
A hulladékgazálkodási tervek kialakítása és értékelése problémát jelent számos olyan kisebb kikötő számára17, amely nem rendelkezik erőforrásokkal ahhoz, hogy az irányelv előírásainak megfelelően minden szempontra kiterjedő részletes terveket dolgozzon ki.
the development and exploitation of space applications meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens;
olyan űralkalmazások kialakítását és kiaknázását, amelyek megfelelnek az uniós politikák célkitűzéseinek, valamint az európai vállalatok és állampolgárok igényeinek;
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.
Ebbe az elképzelésbe illeszkedik a földközi-tengeri térségbeli napenergia terv kidolgozása és megvalósítása.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
A tagállamok saját érdeke is a nukleáris energia felhasználására vonatkozó szilárd jogi keret, amely megfelel a legmagasabb szintű előírásoknak a biztonság, az ellátásbiztonság és a nonproliferáció tekintetében.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
A fenntartható városi mobilitási terv kidolgozása és megvalósítása integrált szemlélettel történik, a kormányzat különböző szintjei és az illetékes hatóságok közötti magas szintű együttműködés, koordináció és konzultáció révén.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
A környezetpolitika kidolgozása és végrehajtása a környezet állapotára, a rá nehezedő nyomásra és hatásokra és a változás hajtóerőire vonatkozó hatalmas mennyiségű és megbízható információtón alapul.
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
emberi-erőforrás gazdálkodással kapcsolatos stratégiák és szakpolitikák kidolgozását és végrehajtását, amelyek magukban foglalják a toborzási terveket és a személyi állomány szakmai életút modelljeit, a kompetenciaépítést és az erőforrás-gazdálkodást;
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Az egész életen át tartó tanulást célzó stratégiák kidolgozásába és gyakorlati átültetésébe be kell vonni az érintetteket és a képzések szervezőit, továbbá együttműködést kell kialakítani az oktatáson és képzésen kívüli egyéb oktatási ágazatokkal.
The development and implementation of NAPs/inclusion by all Member States clearly shows the intention to increase efforts to tackle poverty and social exclusion.
A cselekvési tervek fejlesztése és megvalósítása során minden tagállam erőfeszítéseket tesz a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem fokozására.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
A nemzeti védelmi képzési programok fejlődése és megvalósítása általában megfelelő.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Az új munkamódszerek fejlesztése és végrehajtása, a megerősített együttműködés9 és a közös gyakorlat rendszeres megosztása, melyeket mérés, ellenőrzés és jelentéstétel támogat, előfeltétele lesz a biztonságot fenyegető új veszélyekkel való szembesülésnek, és a magas színvonalú hatékony vámellenőrzés biztosításának.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
A kutatási és innovációs menetrendek kidolgozása és végrehajtása – többek között szabványosítás révén – olyan szempont, amely nélkül az EU versenyképességének kérdése érdemben nem tárgyalható.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
A kutatási és innovációs menetrendek kidolgozása és végrehajtása – többek között szabványosítás révén – olyan szempont, amely nélkül a versenyképesség kérdése érdemben nem tárgyalható.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
A kutatási és innovációs menetrendek köz-magán társulások révén történő fejlesztése és végrehajtása, az ipar és az egyetemek közötti hatékony kapcsolatok kiépítése, a további beruházások mobilizálása, a kockázatfinanszírozáshoz jutás, a szabványosítás, a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéshez és az innovatív termékek és szolgáltatások beszerzéséhez nyújtott támogatás mind-mind olyan szempont, amely nélkül a versenyképesség kérdése érdemben nem tárgyalható.
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
a meglévő létesítmények leszerelésére, a korábbi nukleáris telephelyek és az uránbányászat után fennmaradt helyszínek helyreállítására, valamint a tengerben elsüllyedt radioaktív tárgyak és anyagok felkutatására és kezelésére vonatkozó konkrét stratégiák és keretrendszerek kidolgozása;
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Az energiahasználatra épülő ipari eljárások, gépek és szállítóeszközök fejlesztése és nagymértékű alkalmazása jelentősen hozzájárult a mai életszínvonal eléréséhez: az energia mentesítette az embert a nehéz fizikai munka terhétől, megsokszorozta termelékenységét, fényt és meleget adott, forradalmasította a mezőgazdasági termelést és korábban elképzelhetetlenek tartott mobilitást és kommunikációt tett lehetővé.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
A nemzeti, valamint a gyártók által fenntartott elektronikus járműadatbázisok fejlesztése és összekötése elviekben hozzájárul a járműveket érintő adminisztratív struktúra egészének hatékonyabbá tételéhez, valamint a költségek és adminisztratív terhek csökkentéséhez.
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
a nemzeti vagyonalap befektetésének általános célkitűzését meghatározó befektetési politika kidolgozása és közzététele;
The development and issuance of risk-management policies.
a kockázatkezelési politikák kidolgozása és közzététele.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Egy, az érdekelteket egyesítő széles kapcsolatháló létrehozása és fenntartása segítséget nyújtott az elbocsátott munkavállalóknak, és gyorsította ismételt munkába állásukat.
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordinált elektronikus kérelmezési és értékelési rendszer kialakítása és fenntartása, a kérelmezők, a tagállamok, a Hatóság és a Bizottság közötti elektronikus dokumentumforgalom és munkamegosztás elősegítése céljából,
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordinált, elektronikus dokumentumbenyújtási és értékelési rendszer kialakítása és fenntartása a kérelmezők, a tagállamok, a Hatóság és Bizottság közötti elektronikus dokumentumforgalom és munkamegosztás elősegítése céljából;f)
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
A különféle közlekedési rendszerek fejlesztése és fenntartása nagyszabású közpolitikai feladat.
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Ezen információs rendszerek fejlesztése és működése hosszú távú elkötelezettséget jelent, és az ezeket létrehozó jogalkotási aktusok nem tartalmaznak az időtartamukat korlátozó rendelkezéseket.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
a vidéki turizmussal kapcsolatos turisztikai termékek kifejlesztésére és forgalmazására.
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
„A közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagok fejlesztése és támogatása az Európai Unióban”
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (I) (TEN - FEB)
A közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagok fejlesztése és támogatása az Európai Unióban (I) (TEN–FEBRUÁR)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative opinion)
A közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagok fejlesztése és támogatása az Európai Unióban (saját kezdeményezés)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
A közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagok fejlesztése és támogatása az Európai Unióban (saját kezdeményezés)
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Az európai munkavállalói pénzügyi részvétel könnyen érthető és kezelhető modelljeinek kidolgozása és támogatása nagy politikai jelentőséggel bírna az európai gazdasági és szociális térség kialakítása szempontjából.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Finanszírozni kell az új alkalmazások fejlesztését és promócióját, hogy biztosítani lehessen az európai vállalkozások megfelelő piacra kerülését és erős piaci pozícióját a műholdas helymeghatározással kapcsolatos áruk és szolgáltatások piacain.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
A polgárok tudásának, készségeinek és kompetenciáinak fejlesztése és elismerése elengedhetetlen a személyes fejlődés, a Közösség versenyképessége, a foglalkoztatás és a szociális kohézió szempontjából.
the development and review of patient safety standards (20 replies).
betegbiztonsági előírások kidolgozása és felülvizsgálata (20 válasz).
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
A projektfejlesztés és -kiválasztás is jelentősen előrehaladott, 2012 végéig 2756 projektet választottak ki, szemben a 2011 végi 1625 projekttel.
The development and use of novel prevention technologies,
Új megelőzési technikák kidolgozása és alkalmazása,
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Az ilyen weboldalak létrehozása és használata határozott jelzés az állampolgárok számára arról, hogy kormányuk konkrét lépéseket tesz annak érdekében, hogy megtakarításaik keletkezhessenek a napi vagy heti bevásárlás során.
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Az egységes piac kialakítása és hasznosítása valójában maguktól az európai polgároktól függ.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Az irányelvben előírt, tagállamonkénti nyomonkövetési rendszer kialakítása a rendeletek keretében létrehozott rendszerrel való koordináció szempontjából kihívást jelent majd.
the development by Member States of national road safety plans.
a nemzeti közúti közlekedésbiztonsági tervek tagállamok általi kidolgozása.
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
A Bizottság fejlesszen ki átfogó mutatószámsort, amely fedje le a:
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
A szubszidiaritás alapelvével teljes összhangban áll az, hogy az Európai Unió hatékonyabb több országot érintő fizetésképtelenségi szabályok kialakítására törekszik.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
A kereskedelmi vagy szakmai szövetségek vagy szervezetek által olyan magatartási kódexek kidolgozása, amelyek célja, hogy a felek és az aláíró CARIFORUM-államok illetékes hatóságaival konzultálva hozzájáruljanak a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséhez.
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
A fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) (2010 második fele)
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
A fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) esetében: Különös figyelmet kell majd fordítani arra, hogy a stratégiai dokumentumok prioritásaival összhangban hatékonyan beépítsék a hazai bevételeket és a jó adóügyi kormányzás alapelveit a nemzeti és regionális keretek programozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe, többek között a vonatkozó politikai és szakpolitikai párbeszéd partnerországokkal kialakított keretei között.
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Az Európai Unió fejlesztési együttműködési eszköze (DCI)
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
Az Európai Unió fejlesztési együttműködési eszköze (REX);
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Az Európai Unió fejlesztési együttműködési eszköze (A-12) (REX – 2009 második féléve)
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) a szegénység elleni küzdelemre összpontosít majd.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
A fejlesztési együttműködési eszköz (melynek tematikus programjai az élelmezésbiztonsággal, a környezetvédelemmel és a természeti erőforrások, köztük az energia fenntartható kezelésével, valamint az emberekbe való befektetéssel foglalkoznak) olyan politikaterületeken támogatja majd a regionális tevékenységeket, amelyeken katalizáló szerepű, vagy kiegészítő jellegű támogatás szükséges a regionális együttműködés kialakításához.
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze3
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Az uniós tagállamok között az anyák és a gyermekek egészségének védelme terén megvalósuló fejlesztési együttműködés kereteit a millenniumi fejlesztési célok és a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja határozza meg.
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Annak érdekében, hogy a karibi régió megvalósíthassa a nemzetközi versenyképesség stratégiai célkitűzéseit, a fejlesztési vonal további hangsúlyozására van szükség.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
A hivatalosan 2014 szeptemberében létrejött fejlesztésfinanszírozási intézet célja a kkv-k finanszírozáshoz jutását gátló piaci hiányosságok kezelése.
The Development Impact of Remittances
A kivándorlók átutalásainak hatása a fejlesztésre
The Development Impact of Remittances
A migránsok átutalásainak hatása a fejlesztésre
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Az európai műholdas navigációs rendszert (EGNOS) kiegészítő földi infrastruktúrák Afrikában történő kifejlesztése, azaz egy afrikai EGNOS-rendszer létrehozása, gazdaságos megoldást jelentene, amelynek köszönhetően Afrika kihasználhatná a rendszerben rejlő valamennyi előnyt a légi-, vasúti, tengeri, illetve part menti közlekedési ágazatban, valamint az energia, a mezőgazdaság és a területrendezés és -gazdálkodás ágazatában is.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
A közösségi szabályozás fejlődése és a szóban forgó rendelet gyakorlati alkalmazása időközben indokolttá tette egyes rendelkezések módosítását.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
A németországi fejlődés fő hajtóerejét a közepes méretű erőművek képezik 20 MW-ig, és a CHP különtámogatásának köszönhetően a biomassza-erőművek egyre nagyobb számban működnek kapcsolt energiatermelési módban.
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
a területen a nagy szakértelemmel rendelkező „fejlesztési integrátorok” 19 foglalkozásának kifejlesztése,
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
A fejlődés az európai demográfiai folyamatokkal is összhangban lehet és jótékony hatást gyakorolhat a munka és a magánélet közötti egyensúlyra, miközben egyúttal növeli a versenyképességet a magas jövedelmű környezetben.
the development of a "pleasing" image for the area;
a területhez kapcsolódó „kellemes” imázs kialakítása,
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
Összegyűjtik azokat a megelőzési intézkedéseket, amelyeket különböző közösségi politikák keretében finanszíroznak (például az erdőtelepítési és az újraerdősítési projektek).