natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
A jogok szintjét a jelenlegi szinthez képest nem emelnék jelentősen.
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
a külső határokon tapasztalt kockázatok és veszélyek szintje, figyelembe véve az Ügynökségnek a közös integrált kockázatelemzési minta alapján végzett kockázatelemzéseit;
The level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the compensation mechanism.
A kockázat szintje függ az érintett ágazattól, a szolgáltatás típusától és az ellentételezési mechanizmus jellemzőitől.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Az ESBA-garancia által támogatott projektek addicionalitásának értékelésekor meghatározó tényező a kockázat mértéke.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
A kockázat szintje alacsonynak tekintendő, mivel a kedvezményezettek a részt vevő országok közigazgatási szervei
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
A kockázat szintje alacsonynak tekintendő, mivel a kedvezményezettek a részt vevő országok közigazgatási szervei.
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
A kockázat szintje nagy mértékben függ az adományozandó szerv fajtájától.
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Az állat- és közegészségügyre nézve az influenzavírusok különböző törzsei jelentette kockázat nagymértékben változó és bizonyos fokig előre nem jelezhető, a gyors vírusmutáció és a különböző törzsek genetikai anyagának lehetséges átrendeződése miatt.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Ezzel szemben Afrikában az úthálózat-sűrűség továbbra is alacsony (6,84 km/100 km2, a latin-amerikai 12 km-rel és az ázsiai 18 km-rel szemben), a meglévő úthálózat pedig rosszul karbantartott.
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
A biztonsági szintnek tükröznie kellene a fennálló kockázat mértékét, és a választott biztonsági rendszerbe történő beruházásnak is arányban kell állnia ezzel a kockázattal.
The level of security in terms of infrastructure and procedures in European Union neighbours and in third Countries with which the Union has sustained commercial relations needs to be as high as possible.
A biztonsági szintnek az infrastruktúra, valamint az Európai Unió szomszédos országaiban és azon harmadik országokban alkalmazott eljárások tekintetében, amelyekkel az Unió kereskedelmi kapcsolatokat folytat, a lehető legmagasabbnak kell lennie.
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
A tájékozottság megítélésének szintje 17 százalékponttal emelkedett és a legmagasabb az érintett országok közül (a szlovákok 64%-a úgy érzi, hogy nagyon jól vagy jól tájékozott, összehasonlítva az átlagos 40%-kal).
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
A büntetések szintjét a különböző elítélendő magatartások súlyossága alapján választják meg, a Charta 49.
The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
Közelíteni kell a büntetések szintjét a bűncselekményeket elkövető vagy azokért felelős természetes és jogi személyekkel szemben.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Az állami befolyás szintje a garanciákból eredő kötelezettségek révén jelentős közvetlen és közvetett kockázatokat teremt az államháztartás szempontjából.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
A 2020-ra vonatkozó rendeletek szigorúságát a bennük előírt célértékek határozzák meg.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
A strukturális kiadások reálértéken számított szintje négy tagállamban (Ausztria, Magyarország, Cseh Köztársaság, Litvánia) ugyanaz maradt, mint az előző időszakban, a többi tagállamban 0,1 % (Szlovák Köztársaság) és 63 % (Lettország) közötti arányban nőtt.
The level of success and remuneration received is limited only by willingness to work hard.
A sikerességnek és a jövedelemnek csak a kemény munkára való hajlandóság szab határt.
The level of such penalties should be sufficiently dissuasive to ensure that the SMP operator complies with its delivery obligations.
E szankciók mértékének kellő visszatartó erővel kell bírnia ahhoz, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató eleget tegyen szolgáltatásnyújtási kötelezettségeinek.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
A támogatás szintje esetükben a GDP szintjéhez fog igazodni, így az uniós átlag 90 %-ához közeli GDP-vel rendelkező régiók a fejlett régiókéhoz hasonló intenzitású támogatásban fognak részesülni.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
A termelés fenntarthatósági szintje közvetlenül az alkalmazott technológia színvonalától függ, és ezen a területen a közeljövőben nem számíthatunk jelentős javulásra.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Az adóterhek mértékét gyakran azok között a kritériumok között említik, amelyekkel felmérhető, hogy egy adott terület mennyire vonzó mint ipari (ideértve a szolgáltatásnyújtást is), pénzügyi és kereskedelmi tevékenységek színhelye, legyen szó akár első letelepedésről vagy vállalatáthelyezésről.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
az autonóm közösségek által alkalmazott adómértékek legfeljebb 15 %-kal haladhatják meg a megfelelő nemzeti adómértékeket;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
a regionális hatóságok által alkalmazott adómértékek legfeljebb 15 %-kal haladhatják meg a megfelelő nemzeti adómértékeket;
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Az adószint nem szerepelt és nem is fog szerepelni a viták napirendjén, hiszen ekkor az adókulcsok is terítékre kerülnének, a Bizottság pedig az adóalapon végzett munkát nem kívánja az adókulcsra is kiterjeszteni.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Az adók szintje a dohánytermékek árának lényeges tényezője, amely egyben a fogyasztók dohányzási szokásait is befolyásolja.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Az adószint jelentős tényező a dohánytermékek árában, és ezáltal befolyást gyakorol a fogyasztók dohányzási szokásaira.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Az adószint lényeges tényező a dohánytermékek árában, amely pedig befolyásolja a fogyasztók dohányzási szokásait.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
A technikai innováció szintje és annak terjesztésének és elsajátításának sebessége nagymértékben eltér az uniós régiók között11.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
A repülőtéri illetékek szintje várhatóan nem fog alapvetően változni, ha a fő érdekelt felek határoznak meg közös alapelveket a költségek átláthatóságára, mint azt a 2.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
A költségvetés nagysága semmiképpen sem térhet el az eddigi anyagi támogatási programokra elkülönített források nagyságától.
The level of the cap and the modalities of its application still need to be determined.
A kvóta szintje és az alkalmazás módozatai még kidolgozásra várnak.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Következésképpen a díj mértékének meg kell felelnie a szolgáltatásnyújtás költségének.
The level of the common financial commitments is also a benchmark of the level of solidarity that Member States are willing to establish among themselves.
A közös pénzügyi kötelezettségek szintje tehát annak a szolidaritási foknak a mérőszáma is, amelynek egymás közötti megvalósítására a tagállamok hajlandóak.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
A termékek költségeihez való uniós hozzájárulás szintjét az adagonkénti uniós támogatás felső határa fogja korlátozni mind a gyümölcs-, mind pedig a zöldség- és tejtermékek esetében.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
A termékek költségéhez való EU hozzájárulás szintje mind a gyümölcsök és zöldségek, mind a tej esetében termékadagonkénti maximális EU támogatásban lesz korlátozva.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
A rendszer tekintetében az EU-szintű összkvóta szintjének költséghatékonynak kell lennie, emellett pedig összeegyeztethetőnek az EU kötelezettségvállalásával, amely szerint az EU a kibocsátást 2020-ig összesen 20%-kal csökkenti.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Az euróövezet folyófizetésimérleg-többletének szintje valószínűleg magasabb az alapvető sajátosságok által indokoltnál, és a gazdasági hatékonyság problémáit, valamint a visszafogott belső keresletet tükrözi.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Az uniós költségvetés szintje alig több mint a GDP 1%-a.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
A (2) bekezdésben említett kiadások szintjének legalább azonosnak kell lenni az előző programozási időszakra vonatkozó, reálértéken számított átlagos éves kiadásokkal.
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
a díjak szintje nem haladhatja meg azt a szintet, amelyet egy R-művelet kezelésének tényleges költsége jelent annak a leghatékonyabb összehasonlítható pénzforgalmi szolgáltatónak, amely a műveletek volumenét és a szolgáltatások jellegét tekintve a multilaterális megállapodás jelentős szereplőjének minősül
the level of the financial contribution from the Community;
a közösségi pénzügyi hozzájárulás intenzitását;
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Az első kulcs szintjének meglehetősen alacsonynak kell lennie, azaz valahol 0 és 5 % közöttinek.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Az alap nagysága egyensúlyt teremt a kísérő zenészek akár minimális jövedelemnövekedés iránti igénye, illetve az annak biztosítása iránti igény között, hogy a hangfelvétel-előállítók továbbra is elegendő nyereséghez jussanak annak érdekében, hogy érdekeltek maradjanak a hangfelvételek meghosszabbított védelmi időszak alatti forgalmazásában.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
A garanciát oly módon szabnák meg, hogy tükrözze a vállalt kockázatot és a kezelésével kapcsolatos költségeket.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
a minimális tőkeszükségletet a biztosító vagy viszontbiztosító alapvető szavatolótőkéjének „Value-at-Risk” kockázati mértékeként kalibrálják, 80%–90% közötti biztonsági szinten, egy éves időszakra vetítve;
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
A részleges kifizetés összege az igény előzetes vizsgálatában meghatározott összeg egyharmadát fogja kitenni.
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
Ügyelni kell arra, hogy a járulék összege tükrözze a piaci kockázatokat.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
A szállítási szerződések kis- és középvállalkozásoknak történő közvetlen odaítélési küszöbének szintje kis mértékben megemelkedett és éves értéke 1,7 millió euróról 2 millió euróra változott.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
A szolgáltatásnyújtás hátterében álló költségek nem teszik indokolttá a fogyasztók által a Közösségen belül küldött roaming SMS-ek nagykereskedelmi díjait, továbbá a szolgáltatókra nehezedő versenynyomás nem kellően erőteljes ahhoz, hogy csökkentse az árakat.
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
A díj mértékét a szerződésben ki kell kötni.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
A harmonizációs törekvésnek elég ambiciózusnak kell lennie ahhoz, hogy ne csupán igazságosabb kártérítést, hanem hatékony balesetmegelőzést is biztosítson.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Ennek a magasabb megkövetelt szavatoló tőkének az (1) bekezdésben említett pénzügyi helyreállítási terven kell alapulnia.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Az elfogadható hibakockázat szintje a kontrollrendszer költség-haszon elemzésén alapul.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Az elfogadható hibakockázat szintjét szorosan nyomon kell követni, és a kontrollkörnyezet jelentős változása esetén felül kell vizsgálni.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
Fontos a „kereskedelem szintje”, mivel a lehetséges negatív hatások eltérőek a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi szinteken.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
A kereskedelem szintje a közbenső és a végtermékek, valamint a közbenső és a végső szolgáltatások közötti különbségtételhez kapcsolódik.
The level of transparency of security costs.
a védelmi költségek átláthatóságának mértéke;
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Az egyetemes postai szolgáltatók költségszerkezetének és számviteli adatainak átláthatósága a tagállamokban még mindig nem egységes.
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
az átláthatóság, az egyszerűsítés, a megbízhatóság, a jogbiztonság és a közösségi felhasználó – legyen az fogyasztó, vállalkozás, közigazgatási szerv vagy magánszemély – számára való hozzáférhetőség szintje;
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
A feketemunka aránya a 2001-es 13,8%-ról 2005-ben 12,1%-ra esett vissza.
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
A munkanélküliség szintje a 25 év alattiaknál 2010-ben elérte a 27,8 %-ot, és az országon belüli eloszlás egyenlőtlen volt: a déli régiókban élő fiatalok munkanélkülisége kétszerese volt az északi régiókban élő társaikénál.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Az uniós társfinanszírozás szintje a fellépések és a tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságai vagy az ilyen hatóságok által meghatalmazott civil szervezetek által finanszírozott fellépések támogatása és a működési támogatások tekintetében egységesen a támogatható költségek 60 %-a, illetve kivételes hasznosság esetében akár 80 %-a lehet.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Néhány visszafordíthatatlan kábítási módszer alkalmazásának mértéke láthatólag a baromfi és a sertések jóllétének bizonyos mértékű javulásának köszönhető.
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
a használat mértékét a kívánt hatás eléréséhez szükséges legkisebb mértékben állapítják meg;
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
a használati koncentrációt a kívánt hatás eléréséhez szükséges legkisebb koncentrációban állapítják meg;
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Az erőszak szintje továbbra is számottevő, és a programra igen jelentős igény mutatkozik.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
A Hálózat láthatósága főként az egyes tagállamok nemzeti struktúráitól függ.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Ezt nemcsak az egyenlő versenyfeltételek sínylenék meg: jóval súlyosabb következményekkel járna a tőke elvándorlása, amelytől a fent említett preambulumbekezdés tart, de amely az új javaslatban nem szerepel.
The level shall be proportionate to the risks attached.
A biztonsági szintnek arányosnak kell lennie a kapcsolódó kockázatokkal;
the level shall take into account:
a koncentráció megállapításakor figyelembe kell venni a következőket:
the level shall take into account:
a mérték figyelembe veszi:
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
E szint annak a teljesítményi osztálynak fog megfelelni, amely maximálisan kihasználja a közbeszerzés potenciálját a piacnak a jó energia- és környezeti teljesítményű termékek felé való orientálására, miközben biztosítja a megfelelő szintű piaci verseny fennmaradását figyelembe véve a termék hozzáférhetőségét, és garantálja, hogy az államháztartás terhei általában ne legyenek súlyosabbak, mint a jelenlegi közbeszerzési gyakorlatban (amikor a termék teljes élettartamát figyelembe veszik).
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
A finanszírozás szintje, hatékonysága és fenntarthatósága továbbra is különösen fontos.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Az állami beavatkozások szintje, időzítése és jellege, illetve e beavatkozások összeegyeztetése a belső villamosenergia-piaccal és az uniós joggal egyre sürgetőbb kérdések, különös tekintettel a belső villamosenergia-piac megvalósításának 2014-es határidejére.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
A képzés szintjét, típusát és gyakoriságát – beleértve bármely szakképzést – annak megfelelően kell meghatározni, hogy az adott tisztviselők milyen mértékű és jellegű kapcsolatba kerülnek a sértettekkel, valamint hogy kapcsolatot tartanak-e sajátos sértetti csoportokkal.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
A támogatási jogosultságok szintjének kiegyenlítését megfelelő átmeneti időszak alatt és korlátozott mértékű csökkentések alkalmazásával kell megvalósítani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelően tudjanak alkalmazkodni a változó támogatási szintekhez.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
A küszöbértékek szintje egyértelműen befolyásolja a környezeti hatásvizsgálatok számát.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Az általános rendszer működése céljára létrehozott szintek elvben már nem alkalmazhatók uniós polgároknak a 2005/36/EK irányelv hatálya alóli kivonása kritériumaként, amennyiben ez ellentétes az egész életen át tartó tanulás elvével.