natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to allow Member States to maintain the coupled premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Az Európai Bizottság javaslata szerint a tagállamoknak engedélyeznék a termeléstől függő támogatás fenntartását az anyatehén, a juh és a kecske esetében.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
A Bizottság most azt javasolja, hogy a tagállamoknak legyen lehetőségük a GMO-k területükön való felhasználásának korlátozására vagy megtiltására, ha ahhoz jogos érdekük fűződik, miközben az előterjesztett javaslat biztosítja, hogy az intézkedések összhangban legyenek a belső piac szabályaival és az EU intézményi keretével.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Olyan fedélzeti beruházások esetében, amelyek az üzemanyag-fogyasztást jelentős mértékben csökkentő berendezésekre irányulnak, a Bizottság javasolja, hogy csökkentsék 40 %-ra a kötelező magánfinanszírozási arányt.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Az Európai Bizottság javasolja az új eljárás alkalmazását a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló új, 2006/87/EK irányelv esetében is.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
A Bizottság a tagállamokkal közösen – a szubszidiaritás elvének teljes tiszteletben tartása mellett – értékelni kívánja olyan mechanizmus megvalósíthatóságát, amely segítségével nyomon lehetne a fenti területen tett tagállami intézkedéseket, beleértve az erre vonatkozó mutatók kialakításának lehetőségét is.
The Commission proposes to authorize Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
A Bizottság javasolja, hogy hatalmazzák fel Finnországot a tagállamokon kívüli országokból érkező utasok által behozott sör mennyiségi korlátozásának alkalmazására, mely korlátozást 16 literben állapítanák meg és legkésőbb 2006.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
A Bizottság a kísérleti szakaszt a transzeurópai hálózatokról (TEN) szóló rendelet, valamint a versenyképességi és innovációs (CIP) határozat21 módosításával tervezi megvalósítani, így mindösszesen 230 millió EUR finanszírozható e programok költségvetési soraiból.
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
A Bizottság javasolja a tagállamok teljesítményének átfogó értékelését egy sor tényező alapján, amelyek magukban foglalhatják a jelenlegi elterjedtséget, a kapcsolódási sebességet, a vidéki lefedettséget, a megfizethetőséget, az innovációt és egyéb társadalmi-gazdasági vetületeket.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Az interoperabilitás fokozása érdekében a Bizottság az előírások és komponensek továbbfejlesztését és hitelesítését, valamint szükség esetén szabványosítási megbízások kiadását javasolja.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.
A Bizottság javaslata szerint fokozni kell a halászokat tömörítő szervezetek szerepét, valamint a fenntartható erőforrás-kiaknázás céljából – mind a tervezés, mind a végrehajtás tekintetében – további lehetőségeket kell kínálni számukra.
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
A Bizottság a kutatás és innováció számára rendelkezésre álló három fő finanszírozási forrásnak (azaz a jelenlegi hetedik keretprogramnak, az versenyképességi és innovációs program innovációs részének és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek (EIT)) a kutatás és innováció közös stratégiai keretében való összevonását javasolja.
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
A Bizottság azt javasolja, hogy a jelenlegi fejlesztési együttműködési eszközt (DCI) vegyék alapul földrajzi és tematikus hatályát illetően.
The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
A Bizottság javaslata az, hogy támaszkodjanak az átmeneti vagy virtuális visszatérési programok meglevő tapasztalataira, és hogy azokat szükség esetén terjesszék ki a fejlődő világ más részeire is.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy készítsenek tanulmányt azokról a szövetkezeti társaságokról, melyeknek a fő feladata a szociális szükségletek kielégítése.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
A Bizottság javaslata tisztázza, hogy ezek a kötelezettségek arra a tagállamra vonatkoznak, ahol az adott bizalmi vagyonkezelési konstrukciót igazgatják.
The Commission proposes to clarify the distinction between the elements to be covered by the convention (Art.
A Bizottság javasolja, hogy különböztessék meg jobban azokat az elemeket, melyekre az egyezményt (4.
The Commission proposes to clarify the objectives of waste policy under the Waste Framework Directive in order explicitly to apply life-cycle thinking.
A Bizottság javasolja a hulladékokról szóló keretirányelv szerinti hulladékgazdálkodási politika célkitűzéseinek pontosítását, hogy azok kifejezetten felhasználják az életciklus-szemléletet.
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
A Bizottság két megközelítés ötvözésére tesz javaslatot, mely révén a fentiekben felvázolt három csoporton és két kísérőintézkedésen belül ösztönzést nyernek az európai interoperabilitási tevékenységek:
The Commission proposes to complete its analysis of the remaining responses in the near future and to carry out a more detailed impact study.
Az Európai Bizottság a fennmaradó válaszok elemzésének befejezését javasolja, mégpedig belátható időn belül, valamint részletesebb hatástanulmányt kíván készíteni.
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
A Bizottság azt javasolja, hogy ebben a szakaszban egyedül az EU-t és a szomszédos országokat összekötő kapcsolatokat vizsgálják, ne pedig a szomszédos országokat harmadik országokkal összekötő kapcsolatokat (lásd azonban a 2.1.2.
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
A Bizottság azt javasolja, hogy összegezzék és lehetőség szerint szélesítsék a közös halászati politika alatt működő regionális tanácsadó testületek tapasztalatait.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
A Bizottság javasolja a jog érvényesülése és az alapvető jogok területén jelenleg működő ügynökségek további finanszírozását, mivel ezek jelentősen hozzájárulnak a terület szakpolitikáinak fejlesztéséhez és végrehajtásához.
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
A Bizottság javasolja, hogy folytatódjon a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) operatív szolgálatainak előkészítésén zajló munka.
The Commission proposes to continue supporting comparable activities under the new LIFE+ Regulation.11 The Cohesion Policy12 and the Research Framework Programme will offer similar opportunities as well as demonstration projects on a range of urban environment issues.
A Bizottság javasolja az ehhez hasonló tevékenységek további támogatását a LIFE+ rendelet értelmében.11 A kohéziós politika12 és a kutatási keretprogram is tartalmaz majd hasonló lehetőségeket, valamint demonstrációs projekteket is a városi környezetet érintő különböző témákban.
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
A Bizottság a legkülső régiók számára továbbra is különleges bánásmódot javasol, hogy a lehető legjobban kiaknázhassák a rendelkezésre álló beruházási forrásokat.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
A Bizottság javasolja egy európai energiakutatási szövetség létrehozását.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Az Európai Bizottság javasolja egy pénzügyi eszköz létrehozását a 2005 és 2006-os év visszaköltözéseinek finanszírozására.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
A Bizottság javasolja egy uniós szintű jogi keretrendszer létrehozását, mellyel ellenőrzött adatokat lehet gyűjteni és közzétenni az EU kikötőit használó összes nagyméretű (5000 bruttó tonna feletti) hajó éves szén-dioxid-kibocsátásáról és energiahatékonyságáról.
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
A Bizottság az Európai távközlési szabályozók testületének (a „Testület”) létrehozását javasolja.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
A Bizottság javasolja az EHA szabályaitól való eltérést, hogy megszüntessék a flottaátalakítási programokban résztvevő flották tartós üzemen kívül helyezési prémiumának igénybevételét akadályozó mindenfajta korlátozást, feltéve hogy az ezen prémiumban részesülő hajók azonnali hatállyal beszüntetik halászati tevékenységüket.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
A Bizottság az EU és a harmadik országok közös érdekeire épülő proaktív menetrend kidolgozását javasolja, melynek középpontjában a stratégiai partnerek állnak.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
A Bizottság az EU és a harmadik országok közös érdekeire épülő proaktív menetrend kidolgozását javasolja, melynek középpontjában a stratégiai partnerek állnak..”
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
A Bizottság javaslata szerint a KHP-t a szélesebb tengergazdaság keretében kell fejleszteni.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
A Bizottság azt javasolja, hogy ezt a problémát részletesebben vitassák meg a tagállamokkal annak megvizsgálása érdekében, hogy ezen a területen milyen közös megoldásokra van lehetőség.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
A Bizottság a helyi schengeni együttműködés helyzetére vonatkozó, egységes, átfogó éves jelentés készítését javasolja, amelyet a következetes átláthatóság biztosítása érdekében a társjogalkotók előtt is ismertet.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Az Európai Bizottság javasolja ezen torzulások megszüntetését, azonban az ebből származó előnyök tárgyilagos megítélés szerint csekélyek, és nem célravezetőek.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Az Európai Bizottság javasolja e torzulások megszüntetését, ez azonban még hosszú időbe fog telni, tekintve az egyes tagállamok rendkívül eltérő jövedelmi szintjét és az adópolitikai, illetve egészségpolitikai céljaik és intézkedéseik különbözőségét.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Az Európai Bizottság javasolja ezen torzulások megszüntetését, ez azonban még hosszú időbe fog telni, tekintve az egyes tagállamok rendkívül eltérő jövedelmi szintjét és az adópolitikai, illetve egészségügyi politikai céljaik és intézkedéseik különbözőségét.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
A Bizottság javasolja, hogy a magas szintű munkacsoport által előterjesztett horizontális intézkedéseket mint a tengelyek mentén megvalósuló közlekedés gyorsaságának és hatékonyságának növelésére irányuló együttműködés alapját hagyják jóvá.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
A Bizottság javaslata azzal, hogy előírja a tagállamok számára azoknak a kritériumoknak a meghatározását, amelyek eldöntik, mikor és hogyan kell harmadik felek számára hozzáférést biztosítani a tárolókapacitáshoz, és hogyan kell mindezt nyilvánosságra hozni, eloszlatja azt a bizonytalanságot, amely ma a szabad tárolókapacitás piaci kínálatként megjelenő részaránya körül van.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
A Bizottság egy célirányos „Versenyképesség és kkv” program létrehozását javasolja, mely a jelenlegi „Versenyképességi és innovációs keretprogram” (CIP) nem-innovációs részének utódja lenne.
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
A Bizottság javaslatot tesz az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozására, amelynek intézményes formája szabályozó ügynökség, és amelynek feladata a tagállamok közötti menekültügyi gyakorlati együttműködés megkönnyítése és megerősítése, valamint a közös menekültügyi rendszer jobb kidolgozásának elősegítése.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Az e célt szolgáló hét kiemelt kezdeményezés egyikeként a Bizottság egy európai platform felállítását javasolja a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben való együttműködés támogatására.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
A Bizottság javasolja egy Energiapiaci Megfigyelő Hivatal felállítását az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság égisze alatt.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság javaslata szerint az európai Föld-megfigyelési programot (GMES) rendelettel kell létrehozni, azaz általánosan alkalmazandó jogi aktussal, amely teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
A Bizottság azt javasolja, hogy a borokat a következő két osztály szerint csoportosítsák: földrajzi jelzés nélküli bor és földrajzi jelzéssel ellátott bor.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Az Európai Bizottságnak szándékában áll megvizsgálni, hogy miként lehet javítani a tagállami hatóságok közti együttműködést.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
A Bizottság javasolja a hatékony felügyeletre és a befektetővédelemre gyakorolt hatások vizsgálatát, amelyek abból adódnak, hogy a tagállamok között megosztják az alapok, valamint a letétkezelői és eszközmegőrzési funkciók felügyeletéért való felelősségi köröket.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
A Bizottság javasolja megvizsgálni annak lehetőségét, hogy az Ügynökségnek a tanúsításokért és más szolgáltatásokért az ágazati szereplőktől beszedett díjakon alapuló létszámtervét – az ágazat részéről a szóban forgó szolgáltatások iránt tapasztalható igények függvényében – a jelenleginél rugalmasabban lehessen módosítani.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
A Bizottság tervezi több intézkedés mentesítését e bejelentési kötelezettség alól és az eljárás egyszerűsítését;
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
A Bizottság azt javasolja, hogy azonnal vizsgálják meg, hogyan lehetne ezeket a partnerségeket a megfelelő EU-programokon keresztül támogatni annak érdekében, hogy a Lifelong Learning program keretében 2010-ben közzé lehessen tenni ajánlattételi felhívásokat a vizsgáló intézkedésekre.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
A Bizottság javasolja annak megvizsgálását, hogy milyen szinergiákra nyílik lehetőség a háromoldalú együttműködés nyomán a következő területeken: a mezőgazdasági kutatás és innováció, különös tekintettel az alapvető élelmiszerekre; az állatbetegségek ellenőrzése; és az élelmiszerbiztonság, különös tekintettel az egészségügyi és növény-egészségügyi szabványok meghatározására és betartására.
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
A Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamokkal vizsgálják meg egy olyan kötelező erejű, hatékony és általános vitarendezési mechanizmus alkalmazási körét, amely az Európai Unión belül általánosabb keretek között kezelné a nemzetközi kettős adóztatás kérdését.
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
A Bizottság a – jelenleg csak az új járművekre alkalmazandó – közvetett oldalsó látótérre vonatkozó követelményeknek a meglévő nehéz tehergépjármű-parkra való kiterjesztését javasolja.
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Az Európai Bizottság a – jelenleg csak az új járművekre alkalmazandó – közvetett oldalsó látótérre vonatkozó követelményeknek a meglévő nehéztehergépjármű-parkra való kiterjesztését javasolja.
The Commission proposes to extend the current restrictions on the right to fish within the 12-nautical miles until 2022.
A Bizottság a 12 tengeri mérföldön belüli halászati jogra vonatkozó jelenlegi korlátozások kiterjesztését javasolja 2022-ig.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
A Bizottság e gyakorlat kiterjesztését javasolja a repülőtéri kapacitástervezére, ami lehetővé tenné, hogy az ágazat teljes képet alkosson az európai repülőtér-kapacitási kérdések tekintetében.
The Commission proposes to extend to 31 March 2005 the experiment on inspections under official supervision (Decision 98/320/EC) in order to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that decision, pending the application of the new provisions (implementation of directives).
március 31-ig hosszabbítsák meg (98/320/EK határozat) annak érdekében, hogy az ennek a határozatnak megfelelő módon termesztett vetőmagok értékesítésének közösségi feltételei megmaradjanak, mialatt az új rendelkezések alkalmazása (az irányelvek megvalósítása) folyik.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
A Bizottság a jelenleg érvényes egyes korlátozások megszüntetése, illetve enyhítése révén javasolja a támogatások továbbosztásának megkönnyítését azokban az esetekben, amikor a fellépés elsődleges célja a források elosztása, és amikor az első számú kedvezményezett megfelelő biztosítékokat kínál az összegek visszafizetése tekintetében.
The Commission proposes to focus on:
A Bizottság javaslata szerint célszerű az alábbiakra összpontosítani:
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
A Bizottság hivatalos kereteket kíván adni ezen konzultációs eljárásnak annak érdekében, hogy a nyitott koordinációs együttműködés alapján, az egységes GPP-követelmények és teljesítménymérési módszerek érvényesítésével hatékonyabb és szélesebb körű legyen a zöld közbeszerzési eljárás alkalmazása.