natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
A QUEST modellel végzett szimulációk ugyanis alátámasztják, hogy a kutatási-fejlesztési beruházások támogatása jelentősen megemeli a gazdasági és a termelékenységi növekedést.
Simulators installed or brought into use before 1 February 2002 may be exempted from full compliance with the performance standards referred to in paragraph 1 at the discretion of each Member State.
február 1-je előtt üzembe helyezett vagy használatba vett szimulátorokat mentesítik-e az (1) bekezdésben említett teljesítményszabványoknak való teljes megfelelés alól.
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
kifejezetten katonai „atomreaktorok” részére tervezett szimulátorok;
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Nagyon fontos, hogy mindhárom területen párhuzamosan kerüljön sor intézkedésekre a bizalom helyreállítása, a beruházások gátját jelentő bizonytalanság enyhítése céljából, valamint azért, hogy maximalizálni lehessen az együttműködő három pillér jelentős, egymást kölcsönösen erősítő hatásait.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Az egyidejű ellenőrzések vagy – tekintettel a transzferárképzés két- és többoldalú jellegére – akár a közös ellenőrzések27 különösen hasznosak lehetnek a transzferárképzéssel összefüggésben.
Simultaneous death
Ugyanazon eseményben életüket veszített személyek
Simultaneous death
Ugyanazon eseményben életüket veszített személyek.
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Jelenleg minden gazdasági szektorban (háztartások, vállalatok, kormányzat) egyidejűleg jellemző a hitelállomány-leépítési nyomás.
Simultaneous interpretation will be provided for by a team of professional conference interpreters from and into Polish – English – French –Czech – Slovak.
Szinkrontolmácsolást biztosít majd hivatásos szinkrontolmácsok egy csoportja az alábbi nyelvekről és nyelvekre: lengyel, angol, francia, cseh és szlovák.
Simultaneous interpretation:
Szinkrontolmácsolás
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Szinkrontolmácsolás ES/DE/EL/EN/FR/IT nyelvről ES/DE/EN/FR nyelvre
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Emellett meg lehetne vizsgálni a filmek több országban egyidejűleg vagy legalábbis összehangolt módon történő mozis bemutatásának vagy a hamarabb hozzáférhető online szolgáltatásoknak a lehetőségét is.
Simultaneous tax examinations.
Egyidejű adóvizsgálat
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
A fenti célok egy időben történő megvalósítása nem lesz nehézségektől mentes.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Ezzel egyidőben egy külső tanulmány megrendelésére került sor, melynek eredményei az Europa-honlapon vannak közzétéve.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Ezzel egyidejűleg javasoljuk, hogy a súlyozott átlagárak alapján történjék a többi minimumkövetelmény megállapítása.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
A hagyományos nemzeti pénzforgalmi platformok és az új páneurópai SEPA-platform párhuzamos fenntartása jelentős többleterőforrásokat vesz igénybe és a meglévő beruházások megtérülésének elmaradásához vezet.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Ezzel egyidejűleg felmérik, milyen hatással jár, ha nagyobb rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára a jövedéki adók szerkezetének nemzeti szintű kezelésében.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Ezzel egyidejűleg felmérték, milyen hatással jár, ha nagyobb rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára a jövedéki adók szerkezetének nemzeti szintű kezelésében.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
A javaslattal párhuzamosan a Bizottság külön javaslatot terjeszt elő a házassági ügyekre, a szülői felelősségre és a tartási kötelezettségekre vonatkozó hasonló eljárásra is.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
A javaslattal párhuzamosan a Bizottság külön javaslatot terjeszt elő a szerződéses kötelezettségek és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyok területén alkalmazandó jogra vonatkozó, hasonló eljárásra is.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Ezzel egy időben 19 sajtóközleményt juttattak el a helyi és regionális médiának (minden régiónak egyet), továbbá egy általános sajtóközleményt is eljuttattak a nemzeti médiához.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Ezzel egyidejűleg nyilvános konzultációk kezdődtek az EMODnetről2.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Ezzel párhuzamosan a regisztráltutas-program lehetővé tenné a harmadik országbeli állampolgárok számára az automatizált határellenőrzés igénybevételét, ami megkönnyítené az EU-ba való belépést a gyakran utazók számára.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Ezzel párhuzamosan, nemzetközi szinten az UNIDROIT – Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért –2008 szeptemberében diplomáciai konferenciát szándékozik összehívni, egy, a közvetített értékpapírokra vonatkozó lényegi szabályokról szóló egyezmény létrehozása céljából.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Ezzel egyidejűleg biztosítja a tagállamokat a szükség esetén más tagállamok által szolgáltatott hatékony és jól összehangolt polgári védelmi segítségnyújtásról.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Ugyanakkor javít az Európai Unió helyzetén a fennmaradó globális szintű kihívások – köztük a törvénytelen kereskedelem – leküzdésében, s így a jóhiszemű kereskedők és a nem kormányzati szervezetek aggályaira is választ ad.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Ezzel párhuzamosan új módszereket kifejlesztésén is dolgoznak a fenti bűncselekmények hatékony felderítése és a gyermekáldozatok szakosodott bűnüldöző egységek segítségével történő felkutatása érdekében.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
Ezzel párhuzamosan több tagállam is javaslatot nyújtott be az EU polgári védelmi válaszintézkedési kapacitásának fejlesztésére.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Mindezek mellett nagyban javítja az operatív munka hatékonyságát, ha a nemzeti bűnüldözési-, határvédelmi és vámhatóságok hozzáférnek a rendszerhez.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Ezzel egyidejűleg, hogy a kisvállalkozások már az átállást megelőzőn eurokészpénzhez juthassanak, a bankok megkezdték a máltai líra bankjegyeinek és érméinek euróra váltását térítésmentesen.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Ezzel egyidejűleg az üzleti szolgáltatások ágazata innováció – többek közt új technológiák gyors átvétele, több magasabban képzett alkalmazott odavonzása és a munkafeltételek javítása – révén javítja saját termelékenységét.4
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság jóváhagyta az Alitalia felszámolási tervét142.
Simultaneously, the Commission has made efforts to establish continuous and close connections with each national competition authority, and NCAs with each other (and vice-versa), in order to ensure a suitable forum for general policy issues and disposing of suitable tools to cooperate in actual case-handling.
Ugyanakkor az Európai Bizottság azon munkálkodott, hogy folyamatos és szoros kapcsolatokat építsen ki valamennyi nemzeti versenyhatósággal, és hogy az NVH-k ezt egymás között is megtegyék (és fordítva) annak érdekében, hogy megfelelő fórumot biztosítson az általános politikai kérdések számára és megfelelő eszközöket bocsásson rendelkezésre az aktuális ügyek kezelésében történő együttműködéshez.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Ezzel párhuzamosan túlzott késedelem nélkül maradéktalanul megvalósítandó az EU integrált energiapiaca.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Ezzel egy időben a kisebb sörfőzdék száma minden országban nőtt, ezzel szélesedett a fogyasztói választék és a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervvel10 összhangban erősödött a sörfőzők vállalkozói szelleme.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan12.
Ezzel egy időben a kisebb sörfőzdék száma minden országban nőtt, ezzel szélesedett a fogyasztói választék és a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervvel12 összhangban erősödött a sörfőzők vállalkozói szelleme.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan2.
Ezzel egy időben a kisebb sörfőzdék száma minden országban nőtt, ezzel szélesedett a fogyasztói választék és a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervvel2 összhangban erősödött a sörfőzők vállalkozói szelleme.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
A haladást ugyanakkor a párbeszédet, a bizalom és a konszenzus légkörét, a tárgyalásokat, a megállapodást és az abban lefektetettek betartását lehetővé tevő megfelelő környezet megteremtése (elég nehéz úgy tárgyalni, ha az egyik fél nem létezik vagy létezését nem ismerik el, illetve ha a párbeszédben vagy szerződésben részt vevő felek nincsenek egy súlycsoportban), valamint szabályok, mechanizmusok, illetve eljárások létrehozatala révén is elő kell segíteni.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Ez a javaslat egyben nagyobb szabadságot is ad a tagállamok számára a cigarettát terhelő jövedéki adók szerkezetének megállapítása és jövedéki minimumadók kivetése terén.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Ezzel párhuzamosan a javaslat nagyobb játékteret biztosít a tagállamoknak, valamint a rutinellenőrzésekkel járó adminisztratív terhek csökkentését célozza a vámhatóságok esetében.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Ezzel egyidejűleg külső együttműködési eszközén (External Cooperation Window) keresztül az Erasmus Mundus program törekszik a felsőoktatási intézmények megerősítésére a világ bizonyos régióiban azáltal, hogy ösztönzőleg hat nemzetközi együttműködési kapacitásukra és a mobilitásra Európa és az adott régiók között.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Mivel az „átfogó” követelmények az „alapkövetelményekre” épülnek, a két rendszer közötti különbség a vállalások mértékében és a rendelkezésre álló környezetbarát termékek nagyságrendjében tapasztalható eltéréseket is jelzi, miközben a piacokat azonos irányú fejlődésre készteti.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
2010. január 1-je óta ezek a szabályok minden tagállamban közvetlenül alkalmazandók.
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
Január 1-je óta alkalmazni kell a kibocsátáskereskedelmi rendszerre vonatkozó új állami támogatási iránymutatást.
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
március 1-jétől fogva lehetővé kell tenniük ügyfeleik számára annak előzetes megadását, hogy külföldi tartózkodásuk során legfeljebb mennyit kívánnak adattovábbítási szolgáltatások igénybevételére költeni.
Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
május 1-je óta további EU–15 tagállamok (Finnország, Spanyolország, Portugália, Görögország, Olaszország, Hollandia és hamarosan Luxemburg) szüntették meg teljesen a korlátozásokat, míg más országok egyszerűsítették azokat.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
október 1-je óta a fogyasztók az árfeltüntetésre vonatkozó szabályok megsértése miatt az erre a célra létrehozott telefonszámon, e-mailben, illetve a fogyasztóvédelmi szövetségek weboldalán rendelkezésre álló interaktív térképen a szóban forgó értékesítési vagy szolgáltatásnyújtó pont bejelölésével is panaszt tehetnek.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
január 1-je óta az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok egy része vám- és kvótamentes hozzáférést élvezhet az uniós piachoz.
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
március 1-jétől a program irányítását más közösségi programokkal együtt a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatalra (EACI) bízták.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5,000 kg.
1950 óta csupán két olyan baleset fordult elő (mindkettő az 50-es években), amelyek során a 5000 kg-nál nagyobb tömegű robbantóanyag felrobbant.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
1957 óta több mint 5000 műholdat lőttek fel, és jelenleg nagyjából minden második napon pályára állítanak egy újat.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
1958 óta öt ilyen jellegű nukleáris indikatív programot publikáltak, az utolsót 2007-ben és egy frissítést 2008-ban.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.
1958 óta négy ilyen tájékoztató program és egy naprakésszé tett változat jelent meg, az utolsó 1997-ben.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
1958 óta négy ilyen tájékoztató program és egy frissített változat jelent meg1.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
A Bizottság 1958 óta négy ilyen programot készített.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
1960 óta évente átlagosan 9%-kal bővült – 2,4-szer olyan gyors ütemben, mint a világ GDP-je.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
A várható élettartam 1960 óta nyolc évvel meghosszabbodott, és a demográfiai előrejelzések további ötéves növekedést jósolnak a következő negyven évben.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
A Közösség 1965 óta ezen a téren mindig azt a kettős célt követte, hogy egyrészt Európa biztonságos és hatékony gyógyszerellátásán keresztül védje a közegészséget, másrészt ezzel egyidejűleg olyan vállalkozási környezetet teremtsen, amely ösztönzi a kutatást, fellendíti az értékes innovációt, és támogatja az ágazat versenyképességét.
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
óta a vasúti ágazat teherszállítási piaci részesedése folyamatos csökkenést mutat: 1970-ben (EU-15) a részesedés (tonna-kilométerben kifejezve) 20% volt, amely 2003-ig 8%-ra, illetve az EU-25 tagállamainak figyelembe vételével 2005-ig 10%-ra csappant.
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument at the disposition of the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Az Európai Közösség számára 1970 óta a 70/156/EGK irányelv a legfőbb jogi eszköz a gépjármű-ágazat egységes piacának megvalósításához.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
1970 óta a gépjárműágazatban az egységes piac megvalósításának fő jogi eszköze az Európai Közösség számára a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK keretirányelv.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
óta a Szabadalmi Együttműködési Szerződés (Patent Cooperation Treaty, PCT)61 kínál lehetőséget egyetlen bejelentéssel globális szabadalmi oltalom megszerzésére.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
A légi közlekedésben már 1971 óta léteznek kötelező érvényű nemzetközi egyezmények a bűnözés és a terrorizmus leküzdésére.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
óta az Európai Közösség – kezdetben a GATT-on, azután a Világkereskedelmi Szervezeten (WTO) keresztül – jelentősen csökkentette a közös vámtarifákat a fejlődő országok számára.
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
A Közösség 1971 óta az általános preferenciális rendszer keretében kereskedelmi kedvezményeket nyújt a fejlődő országoknak.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Az Európai Unió az általános tarifális preferenciák rendszere alapján 1971 óta nyújt kereskedelmi kedvezményeket fejlődő országoknak.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
1975 óta a hegyvidéki területekből kiindulva átfogó európai rendszer jött létre a hátrányos helyzetű területek azonosítására.
Since 1975, waste legislation has been developed significantly.
1975 óta a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok jelentős fejlődésen mentek keresztül.
Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
1975/76 óta az európai túltermelés problémáját a termelési potenciál korlátozására irányuló és a termőterületek termelésből történő végleges kivonására ösztönző politika révén próbálták megoldani, aminek hatására a termőterületek nagysága 1976 és 2005 között 4,5 millió hektárról 3,2 millió hektárra csökkent.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
1976 óta a kozmetikai irányelvet 56 alkalommal módosították, így jogi bizonytalanságok és következetlenségek jöttek létre, valamint a definíciók teljes hiánya jellemző rá.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
1976 óta a kozmetikai irányelvet 56 alkalommal módosították, így jogi bizonytalanságok és következetlenségek jöttek létre, valamint a definíciók teljes hiánya jellemző rá.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
Az 1977-es Davignon-terv óta az Európai Bizottság most először tesz javaslatot cselekvési tervre az európai acélipar számára.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
Az 1977-es Davignon-terv óta az Európai Bizottság most először tesz javaslatot cselekvési tervre az európai acélipar számára.