natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
Amennyiben a schengeni értékelés súlyos hiányosságokat tár fel a külső határ tekintetében, a Bizottság javasolhatja európai határ- és partvédelmi csapatok bevetését vagy stratégiai tervek benyújtását az ügynökséghez véleménykérés céljából.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
Amennyiben a schengeni értékelés súlyos hiányosságokat tár fel a külső határ tekintetében, a Bizottság javasolhatja európai határ- és partvédelmi csapatok telepítését vagy stratégiai tervek benyújtását az ügynökséghez véleménykérés céljából.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Azokban az esetekben, ahol egyes alapinformációkat a Bizottság (Eurostat) szolgáltat a tagállamoknak, a Bizottság módszertani nyilatkozatot bocsát a tagállamok rendelkezésére, hogy azok hitelességi ellenőrzést végezhessenek.
In cases where liability is not called into question (i.e. the defect, damage and causal link are clear), these claims are settled out of court, which contributes to the injured party being compensated quickly for the damages sustained5.
Amennyiben a felelősséggel kapcsolatban nem merül fel kétség (tehát a hiba, a kár és az okozati összefüggés egyértelmű), az ilyen panaszügyeket peren kívül rendezik, ami elősegíti a károsultak gyors kártalanítását az elszenvedett sérelemért5.
In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.
Azokban az esetekben, ha az engedélyesek folyamatos szolgáltatásokat kapnak a licencia tárgyát képező technológia alkalmazása kapcsán, a közös licencia és szolgáltatásnyújtás további költségcsökkenéshez vezethet.
In cases where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, these Member States can put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Azokban az esetekben, amikor a tagállamok megengedik a másik tagállamban tartózkodó állampolgáraik számára, hogy – a választói névjegyzékben való maradásuk kérelmezésén keresztül – megtartsák a nemzeti választásokon gyakorolható szavazati jogukat, a szóban forgó tagállamok arányos kísérő intézkedésekről rendelkezhetnek, például előírhatják a kérelmek megfelelő időközönkénti megújítását.
In cases where Member States would require assistance to apply those operational standards, guidelines and best practices they may request the Agency to provide them with the necessary expertise or operational and technical assistance.
Azokban az esetekben, ahol a tagállamoknak segítségre van szükségük ezen operatív előírások, iránymutatások és legjobb gyakorlatok alkalmazásához, kérhetik az Ügynökséget, hogy biztosítsa számukra a szükséges szakértelmet vagy operatív és technikai segítséget.
In cases where modelling was not possible bottom-up assessments and individual studies were used to establish the possible impact of the options.
Amennyiben nem volt lehetőség modellezésre, alulról építkező értékelési módszereket és egyedi tanulmányokat alkalmaztak a lehetőségek lehetséges hatásainak megállapításához.
In cases where national legislation opposes this right3, the articles of the Treaty are deemed to take precedence over national legislation.
Azokban az esetekben, amikor a nemzeti jogszabályok ellentétesek ezzel a joggal3, a Szerződés cikkeit tekintik alkalmazandónak a nemzeti jogszabályokkal szemben.
in cases where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident; or
azokban az esetekben, amikor bizonyos gépjárműtípusokra sem a rendszámtáblával, sem pedig a biztosítási táblával vagy a megkülönböztető jelzéssel való ellátottság nincs előírva, annak az államnak a területe, ahol a gépjármű üzemben tartójának állandó lakhelye található;
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
Amennyiben erre nem találnak hatékony megoldást a regionális halászati irányítószervezeteken belül, a Közösség megnevezhetné azokat a halászhajókat és államokat, amelyek a nemzetközi jogszerűség határait átlépve tevékenykednek és aláássák a halászati erőforrások fenntarthatóságát, valamint szankciókat alkalmazhatna velük szemben.
In cases where no grounds for allowing a transfer exist, derogations should be allowed if necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides, or where it is essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country, or in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Amennyiben nem áll fenn a továbbítást lehetővé tévő indok, eltéréseket kell engedni az érintett vagy más személy létfontosságú érdekének védelme érdekében, vagy az érintett jogos érdekének a személyes adatot továbbító tagállam jogszabályai által előírt biztosítása érdekében, vagy ha ez valamely tagállam vagy harmadik ország közbiztonságát közvetlenül és súlyosan fenyegető veszély elhárítása érdekében nélkülözhetetlen, illetve egyedi esetekben bűncselekmények megelőzésére, nyomozására, felderítésére, büntetőeljárás lefolytatására vagy büntetőjogi szankciók végrehajtására irányuló célból, vagy egyedi esetekben jogi követelések megállapítása, érvényesítése vagy védelme érdekében.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 8 years.
Abban az esetben, ha nincsenek olyan beruházások, amelyeket az illetékes hatóság a szolgáltatások nyújtása érdekében jelentősnek tekint, az engedély maximális időtartama 8 év.
in cases where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge.
azokban az esetekben, ahol nem történik kifizetés, de bizonyos termékeket és szolgáltatásokat ingyenesen biztosítanak.
In cases where no regulation is currently imposed, NRAs can only impose new regulation following the completion of an appropriate market review.
Olyan esetekben, ha nincs aktuális elrendelt szabályozás, az NSZH-k csak egy megfelelő piaci felülvizsgálat elvégzését követően rendelhetnek el új szabályozást.
In cases where other systems are used — such as fog systems — different diameter nozzles may be permitted.
Amennyiben egyéb rendszereket használnak - például vízpermettel oltó berendezés -, eltérő átmérőjű sugárcsövek használhatók.
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Olyan esetekben, amikor tilos a forgalomba bocsátás, felkérik a vámhatóságokat, hogy a terméket kísérő kereskedelmi számlát és bármely más vonatkozó kísérő dokumentumot a következő hátirattal lássák el:
In cases where power production from intermittent sources covers a high share of domestic power consumption, it is important for RES-E producers to be able to react better to power prices on the spot market.
Amennyiben az időszakos forrásokra alapuló energiatermelés jelentős részarányt képvisel a belföldi energiafogyasztáson belül, fontos, hogy az RES-E termelők képesek legyenek gyorsabban reagálni az azonnali piacon kialakuló villamosenergia-árakra.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
mellékletben felsorolt régiókból vagy államokból származó termékeket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételekkel hozzák be az Ö Unióba Õ, hogy ez az Ö Unió Õ egy vagy több legkülső régiójának gazdasági helyzetében zavart okoz, vagy zavarok veszélye áll fenn, az ebben a fejezetben ismertetett rendelkezésekkel összhangban védintézkedés hozható:
In cases where programmes or priorities were singled out in the reprogramming request as needing to be increased, these should not be affected by the suspension as these are considered critical at the point in time when suspension is to be applied.
Ahol az újraprogramozási kérelem kiemeli a programok vagy prioritások megerősítésének szükségességét, ott ezeket programokat vagy prioritásokat nem érintheti a felfüggesztés, mivel a felfüggesztés alkalmazásának időpontjában kritikusnak számítanak.
In cases where qualifications have been verified under the first to fifth subparagraphs, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.".
Ha a képesítéseket az első–ötödik bekezdés alapján ellenőrizték, a szolgáltatást a fogadó tagállam szakmai címének használatával kell nyújtani.”
In cases where regions were merged, it was relatively simple to aggregate the statistics for the new NUTS region.
Azokban az esetekben, amikor régiókat összevontak, viszonylag egyszerű volt összesíteni az adatokat az új NUTS-régióhoz.
In cases where return is not possible or integration in the country of residence is considered in the best interests of the child, a legal status should be granted to unaccompanied minors entitling them to at least the same rights and protection as beforehand, and suitable accommodation should be found.
Azokban az esetekben, amikor a visszatérés nem lehetséges, vagy pedig úgy tekinthető, hogy a tartózkodási országba való beilleszkedés szolgálja a gyermek mindenek felett álló érdekét, olyan jogállást kell biztosítani a kísérő nélküli kiskorú számára, amely alapján a korábbiakkal legalább egyenértékű jogokat élvezhet és védelemben részesülhet, továbbá megfelelő szállást kell találni a számára.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.
Amennyiben a tudományos szakvélemények eredményei szerint a fogási korlátok hatálya alá nem tartozó és ezért a kirakodási kötelezettség hatálya alá sem tartozó fajok nem kívánt fogásai jelentősek, a tagállamoknak kísérleti projekteket kell végezniük azzal a céllal, hogy feltárják e fogások csökkentésének módját, valamint hogy a cél elérése érdekében megfelelő technikai intézkedéseket vezessenek be.
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent, the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services.
Amennyiben a hozzájárulás továbbítására külön fizetés-hitelesíti eszközt használnak, a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója a fizetési szolgáltatásokra rendszeres fizetési limiteket állapíthatnak meg.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
Azokban az esetekben, ahol az első lépés sikeresnek bizonyult, kísérletek történtek bizonyos tevékenységek cégen kívülre történő áthelyezésére – ám továbbra is a régión belül maradva – alacsonyabb foglalkoztatási költségek reményében.
In cases where substances are no longer classified as "waste", the environmental protection rules would no longer apply to them.
Amennyiben a hulladékok elveszítik hulladék státuszukat, a környezetvédelmi szabályok már nem vonatkoznak rájuk.
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified."
Azokban az esetekben, amikor ilyen megerősítésre sor kerül, az ideiglenes MRL további két éven keresztül fenntartható, amennyiben a fogyasztók tekintetében nem merült fel elfogadhatatlan biztonsági kockázat.”
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
Olyan esetekben, amikor ilyen harmonizált szabványok nem léteznek, a játékot egy harmadik félnek kell ellenőriznie (EK-típusvizsgálat).
In cases where technical solutions, alone, cannot provide an adequate, successful answer to problems, structural changes will however be required.
Mindazonáltal ott, ahol nem lehet egyedül a technikai megoldásokkal kielégítő sikert elérni, szerkezeti változtatásokra van szükség.
In cases where the "use" of the work is secondary to the purpose of the exploitation in the context in which the use is made, the term "proportionate remuneration" plays a decisive role and can prevent legal disputes3.
Abban az esetben, ha a mű „használata” másodlagos jelentőségű a használatnak helyt adó felhasználás céltárgyához képest, az „arányos díjazás” kifejezés bevezetése döntő szerepet kap a jogviták elkerülése érdekében3.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
Ha az adott összeget nem használják fel, az el nem költött részt vissza kell fizetni.
In cases where the amount of interest is below EUR 500, the foreseeable cost of recovery (opening a file, interest claim and follow-up of payment) both for Member States and the Commission clearly exceeds the amount to be recovered.
Amikor a kamat mértéke kisebb 500 EUR-nál, a beszedés előrelátható költségei (az akta megnyitása, kamatkövetelés, a kifizetés követése) mind a tagállamok, mind a Bizottság számára egyértelműen magasabbak, mint a beszedendő összeg.
In cases where the amount of the exit charge would depend on different factors, such as the amount repaid or the prevailing interest rate at the moment of the early repayment, the creditor shall indicate how the exit charge will be calculated.
Olyan esetekben, ha a kilépési díj összege különböző tényezők függvénye, mint például a visszafizetett összeg vagy a lejárat előtti visszafizetés időpontjában érvényes kamatláb, a hitelezőnek fel kell tüntetnie, hogy hogyan számítja ki a kilépési díjat.
In cases where the application is not carried out in the Member State in which the applicant is authorised to stay or in the Member State which he or she entered irregularly, the assessment of the application will take place through the accelerated procedure outlined in Article 31.8 of Directive 2013/32/EU.
amennyiben nem abban a tagállamban nyújtják be a kérelmet, amelyben a kérelmező legálisan tartózkodhat, vagy amelybe szabálytalanul belépett, a kérelmet a 2013/32/EU irányelv 31.
In cases where the asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands, the Agency will organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures.
Olyan esetekben, ahol a menekültügyi és befogadási rendszerek kivételesen erőteljes és sürgős igényeket támasztó aránytalan terhelés alatt állnak, az Ügynökség operatív és technikai intézkedések átfogó csomagját szervezi meg és koordinálja.
In cases where the authorisation of credit intermediaries is withdrawn by the home Member State that home Member State shall notify the host Member State(s) of such withdrawal as soon as possible and at the latest within one month, by any appropriate means.
Abban az esetben, ha a székhely szerinti tagállam visszavonja a hitelközvetítő engedélyét, a székhely szerinti tagállamnak bármely megfelelő eszközzel a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónapon belül értesítenie kell a fogadó tagállamo(ka)t az engedély visszavonásáról.
In cases where the Charter does not apply, the Commission will examine how the alleged infringements of fundamental rights by Member States could, where appropriate, be re-directed to relevant national authorities.
A Charta alkalmazási körén kívül eső esetekben a Bizottság megvizsgálja, hogy az alapvető jogok tagállam általi állítólagos megsértése milyen módon terelhető szükség esetén az illetékes nemzeti hatóságokhoz.
In cases where the Commission considers that, in terms of market definition or SMP analysis, the proposed measures would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to the measures’ compatibility with Community law (and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue),2 it can conduct a more detailed investigation lasting a further two months (“phase two”).
Azon esetekben, amikor a Bizottság úgy ítéli, hogy a piac meghatározása vagy a JPE elemzése szempontjából a javasolt intézkedések az egységes piacnak akadályt támasztanának, vagy ha komoly kétségei vannak az intézkedések közösségi joggal (és különösen azon közös politikai célkitűzésekkel, amelyeket minden NSZH-nak követnie kell)2 való összeegyeztethetőségével kapcsolatban, további két hónapig tartó, részletesebb vizsgálatot folytathat („második fázis”).
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
Azokban az esetekben, amikor a Bizottság megállapítja, hogy megkezdődtek a reformok, ám hatásuk még nem értékelhető, nem bocsát ki idén új ajánlást, hanem jelzi, hogy a végrehajtást és az eredményeket is szoros figyelemmel kíséri majd annak felmérése érdekében, meghozták-e a reformok a kívánt hatást.
In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
Amennyiben ezt az illetékes engedélyező hatóság nem teszi meg, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a Bizottság függessze fel vagy vonja vissza a működési engedélyt, így szavatolva a közösségi jog egységes alkalmazását.
In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.
Olyan esetekben, ha a szerződés nem ír elő a digitális tartalom szerződésszerűségéről való meggyőződést szolgáló, kellően egyértelmű és átfogó viszonyítási pontokat, objektív megfelelőségi kritériumokat kell megállapítani annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók ne veszítsék el jogaikat.
In cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the European Account Preservation Order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the Member State where the bank account is located.
Azokban az esetekben, amikor a hitelező már végrehajtható jogcímmel rendelkezik, az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátását kérheti a végrehajtható jogcímet megítélő bíróságtól vagy azon tagállam végrehajtó hatóságától, amelyben az adós számláját vezető bank található.
in cases where the customs authorities are exempted from notification of amounts of duty.
azokban az esetekben, amikor a vámhatóságok mentesülnek a vámösszegek megadása alól.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Azokban az esetekben, amikor az illetékes nemzetközi tudományos szervezetek és a regionális halászati szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületek kivételével a végfelhasználók által kért adatok különböznek a nemzetközi tudományos szervezetek és a regionális halászati szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületeknek szolgáltatott adatoktól, a tagállamok az adattovábbítás előtt a végfelhasználóknak felszámíthatják az adatok kivonatolásának és – amennyiben szükséges – összesítésének tényleges költségeit.
In cases where the defendant is domiciled outside the European Union,
Az olyan esetekben, amikor az alperes lakóhelye az Európai Unión kívül található,
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
cikkének alapján kell bejelenteni a kereskedési adattárnak, és ez a bejelentés ténylegesen tartalmazza az e cikk (1) bekezdésében említett adatokat, az e cikk (1) bekezdésében említett bejelentési kötelezettséget teljesítettnek kell tekinteni.
In cases where the determination of a fishing mortality rate that restores and maintains stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield is not possible, multiannual plans shall provide for precautionary measures ensuring a comparable degree of conservation of the relevant stocks.
Azokban az esetekben, amikor nem lehet meghatározni a halászati állománypusztulásnak azt az arányát, amely az állományokat olyan szint felett állítja helyre és tartja fenn, amely képes a maximális fenntartható hozam biztosítására, akkor a többéves tervek olyan elővigyázatossági intézkedésekről rendelkeznek, melyek biztosítják az adott állományok összehasonlítható szintű védelmét.
in cases where the direct purchaser (partially) passed on the damage resulting from the infringement (the overcharge) to his own customers (the indirect purchasers), the defendant can invoke that passing-on as a defence against a claim brought by the direct purchaser.
azokban az esetekben, amelyek során a közvetlen fogyasztó (részben) áthárította a jogsértésből adódó kárt (az árnövelést) saját ügyfeleire (a közvetett fogyasztókra), az alperes a közvetlen fogyasztó által benyújtott kártérítés elleni védekezésként hivatkozhat az áthárítás tényére.
In cases where the enforcement choices in the Member States do not yield the desired result and levels of enforcement remain uneven, the Union itself may set common rules on how to ensure implementation, including, if necessary, the requirement for criminal sanctions for breaches of EU law.
Amennyiben tagállamok által hozott végrehajtási döntések mégsem hozzák meg a kívánt eredményt, és a végrehajtás nem lesz egységes mértékű, az Unió maga is állapíthat meg közös szabályokat a végrehajtás biztosításának módjára vonatkozóan, és szükség esetén büntetőjogi szankciókat írhat elő az uniós jog megszegése esetére.