natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Az atlanti stratégiához és cselekvési tervéhez fontos, hogy az integrált tengerpolitikát és a „Kék növekedés” kezdeményezést az atlanti tengeri medence egyedi jellegzetességeihez igazítsák.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Az atlanti-óceáni stratégiának magában kell foglalnia az e téren kínálkozó fejlesztési lehetőségeket.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Az Atlanti-óceánra vonatkozó stratégiának tükröznie kell, hogyan működne az atlanti-óceáni szállítás a tengeri szállítás megnövekedett volumene és alacsonyabb széndioxid-kibocsátás korlátai mellett.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Az Atlanti-óceánra vonatkozó stratégia nem lesz működőképes, ha csupán az EU intézményei hoznak intézkedéseket.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Az Atlanti-óceán tiszta, erős árapály jellemezte part menti vizei lehetőséget nyújtanak e kereslet kielégítésére, a globális piacon a versenyképesség fenntartására és a környezet védelmére.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Az Atlanti-óceán vad természeti szépsége, gazdag biológiai sokfélesége, a tengeri élelmiszereken alapuló hagyományos konyhája és a kelta kultúra mind olyan kincs, amelyet könnyen ki lehet aknázni.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Az Atlantis és az EU-Kanada együttműködési programot (valamint a Japánnal, Ausztráliával és Új-Zélanddal folytatott hasonló kísérleti projekteket) össze lehetne kötni az Erasmus Mundus programmal, így mélyítve el a Bizottság megközelítésének egységességét, amely az EU és harmadik országok felsőoktatási területen megvalósuló együttműködésének erősítésére irányul.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Az ATLANTIS program keretében mindeddig 67, mobilitással kapcsolatos projektben összesen 5 034 személy és 317 intézmény vehetett részt.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Az Atlasz, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat honlapja már most is jelentős mennyiségű információt tartalmaz a tagállami kárenyhítési rendszerekre vonatkozóan.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Az atlasz feltünteti az árvízveszélynek kitett területeket (alaptérképek), és szemléletesen megjeleníti az emberre és anyagi javakra jelentett kockázatot különösen veszélyes áradások esetén.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Azokat a bankjegykiadó automatákat, amelyeket technikai okokból nem állítanak át időben, bezárják.
The atomisation of disputes and interpretations.
A viták és értelmezések elaprózódása.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
A mellékelt cselekvési tervek támogatják az EU fokozott szerepvállalását a gyermekek jogai tiszteletben tartására és előmozdítására irányuló globális kihívás vonatkozásában, valamint meghatározzák az Európai Bizottság egyedi fellépéseit.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
A csatolt melléklet kicsit részletesebben leírja a technikai kivitelezés módját, ám nyilvánvaló, hogy a lehetséges kísérleti projekt további részleteit a nemzeti keretfeltételek figyelembevételével az érdekelt tagállamoknak kell meghatározniuk.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out (i.e. excluding Estonia but including Sweden).
A Bizottság szolgálatainak csatolt munkadokumentuma azon uniós országok előkészületeit részletezi, amelyeknek nincs jogi lehetőségük a kívülmaradásra, de még nem vezették be az eurót (Észtország kivételével, de Svédország részvételével).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
A Bizottság szolgálatainak csatolt munkadokumentuma azon uniós országok előkészületeivel kapcsolatban szolgál részletekkel, amelyeknek nincs jogi lehetőségük a kívülmaradásra, de még nem vezették be az eurót.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
A csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum azon uniós tagállamok előkészületeivel kapcsolatban szolgál részletekkel, amelyek még nem vezették be az eurót és nincs jogi lehetőségük a kívülmaradásra.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
A Bizottság mellékelt munkadokumentuma további technikai adatok iránti igényt fogalmaz meg, mind a szóban forgó két ország, mind a további érintett tagállamok részéről.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
A mellékelt bizottsági munkadokumentum tájékoztatást nyújt a tagállamok által házasság felbontására vonatkozó ügyekben alkalmazott anyagi jogi, eljárásjogi és kollíziós szabályokról.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
A mellékelt bizottsági munkadokumentum részletezi az érintett többi tagállam előkészületeit.
the attached documents contain an accurate account of the information available;
a csatolt dokumentumok hűen tükrözik a rendelkezésre álló információkat;
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
A csatolt irányelv-tervezet minden olyan intézkedést tartalmaz, amelyhez új jogszabályokat ítéltek szükségesnek, két kivétellel:
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
A mellékelt hatásvizsgálat bizonyítja, hogy minden javasolt módosításnak több az előnye, mint a költsége; tehát a javasolt intézkedések arányosak.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
A mellékelt felsorolás összefoglalja a legfőbb uniós utasjogokat és egyértelmű, tömör áttekintést nyújt azokról.
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
A lehetséges kísérleti projekt mellékelt vázlata többé-kevésbé részletesen bemutatja a vonatkozó technikai és jogi kérdéseket.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
A mellékelt javaslat a gyártóknak a III. B. szakasznak megfelelő motorok jóváhagyásával és forgalomba hozatalával kapcsolatos nehézségeit kívánja orvosolni, amelyek az új motorok tervezését érintő késedelemből, valamint a váratlanul bekövetkezett pénzügyi válságból fakadnak.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
A csatolt javaslat célja a 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a menetíró készülékek rendszerének fejlesztését szolgáló módosítása.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
A mellékelt javaslat kiterjed az A2704-12 szójababot tartalmazó vagy abból álló egyéb olyan termékek forgalomba hozatalára is, amelyeket a termesztés kivételével ugyanarra a felhasználásra szánnak, mint bármely más szójababot.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
A mellékelt javaslat e tágabb stratégia megvalósításához kíván hozzájárulni.
The attached proposal for a Regulation aims among other things to ensure:
A csatolt rendeleti javaslat célja többek között, hogy biztosítsa:
The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
A csatolt rendelet célja mindenekelőtt a méltányos elbánás biztosítása, amely megakadályozza a fuvarozókat és az utazásszervezőket abban, hogy mozgáskorlátozottság miatt visszautasítsák a közlekedés igénybevételét (kivéve megalapozott biztonsági okok esetén).
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
A 90/424/EGK határozat módosítását célzó mellékelt javaslat ezért arra a három kérdéskörre összpontosít, amelyek haladéktalan módosítást igényelnek annak érdekében, hogy a Bizottság és a tagállamok hatékonyan elláthassák feladataikat:
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
A mellékelt javaslatok (1) egy tanácsi határozat a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról és (2) egy tanácsi és bizottsági határozat a jegyzőkönyv megállapításáról.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
A mellékelt javaslatok 1) a jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatot és 2) a jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatot tartalmazzák.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
A csatolt javaslatok a jegyzőkönyv aláírásához, illetve megkötéséhez szükséges jogi eszközök.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
A stratégia alapján kidolgozandó kezdeményezéseket, elfogadásuk és végrehajtásuk pontos időpontját, valamint az egyes felelős felek megjelölését a mellékelt ütemterv tartalmazza.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
A csatolt táblázat azon uniós fellépések útmutatója, amelyekre a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén kerül sor az elkövetkező öt évben.
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
BANKSZÁMLÁK LETILTÁSA
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
a kapcsolókészülék traktorra való felszerelésének meg kell egyeznie azzal, amelyet az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor bemutattak.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
a védőszerkezet traktorra erősítése megfelel annak, amelyet az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
A védőszerkezet traktorra erősítése megfelel annak, amelyet az EK alkatrésztípusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
A védőszerkezet traktorra erősítése megfelel-e annak, amelyet az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Az alsó veszteségviselési határt (A) nulla és egy közé eső decimális értékkel kell kifejezni, amely vagy nullával vagy – amennyiben ez a nagyobb érték – az értékpapírosításhoz alapul szolgáló kitettséghalmaz fennálló egyenlegének a vonatkozó értékpapírosítási pozíciót tartalmazó ügyletrészsorozatnál előbbre sorolt vagy azzal egyenrangú (pari passu) valamennyi ügyletrészsorozat fennálló egyenlegével csökkentett értéke és az értékpapírosítás valamennyi alapul szolgáló kitettségének fennálló egyenlege egymáshoz viszonyított arányával egyenlő.
The attachment to the 2001 Airline Passenger Service Commitment6, signed by the majority of European national carriers (hereinafter referred as to the Airline Commitment) states that signatory airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices; they will develop their own individual service plans incorporating the Airline Commitment; They will establish staff training programmes and introduce changes to their computer systems to implement the Airline Commitment; and that "PRM must be enabled to remain independent to the greatest possible extent".
Az európai nemzeti légi fuvarozók többsége által aláírt, 2001-es „A légitársaságok kötelezettségvállalása az utasoknak nyújtandó szolgáltatásokról”6 (a továbbiakban: a légitársaságok kötelezettségvállalása) függeléke kimondja, hogy az aláíró légitársaságok minden ésszerű intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a mozgást segítő eszközök és a fogyatékkal élőket segítő egyéb eszközök elvesztését és sérülését megakadályozzák; hogy a légitársaságok ki fogják dolgozni a saját, egyéni szolgáltatásnyújtási terveiket, amelyek magukban fogják foglalni a légitársaságok kötelezettségvállalását; hogy a légitársaságok programokat alakítanak ki a személyzet képzésére, és a számítógépes rendszereikbe bevezetik a légitársaságok kötelezettségvállalásának végrehajtása céljából szükséges változtatásokat; és hogy a „csökkent mozgásképességű személyek számára lehetővé kell tenni, hogy amennyire csak lehetséges, függetlenek maradhassanak”.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
A párizsi és a koppenhágai merényletek, valamint egy Thalys vonaton megkísérelt támadás újból felhívta a figyelmet arra a tényre, hogy a terrorista hálózatok a szervezett bűnözői hálózatok útján és a feketepiacon fegyverekhez és robbanóanyagokhoz jutnak.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
A célkitűzések teljesítése a hitelminőség-javítási tranzakciók számával, az elért katalizátorhatással, a kkv-k számára biztosított hitelek nagyságával, a támogatott kkv-k számával és a földrajzi diverzifikációval mérhető.
the attainment of public policy objectives,
az állami politika célkitűzéseinek megvalósítása,
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Az egész életen át tartó tanulásnak a képesítések megszerzése nem lehet a fő célkitűzése.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Egy ilyen jellegű cél elérése fokozza az eurózóna hitelességét, és minden országnak egyenként is hasznára válna.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
A javaslat célkitűzései csak uniós fellépéssel valósíthatók meg kielégítő módon, mert e javaslat hatályban lévő uniós jogi aktust módosít, amit a tagállamok saját maguk nem hajthatnak végre.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
E cél elérése feltételezi a közegészség és az állati egészség védelméhez kapcsolódó alapvető követelmények harmonizációját.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Egybehangzóan kudarcnak ítélik azt, ahogy az egyes kormányok a gazdasági fellendülés során az államháztartásokat egyoldalúan a kiadások visszaszorításával próbálták meg konszolidálni.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
A bennfentes kereskedelemre és a piaci manipulációra tett kísérletnek is bűncselekményként büntetendőnek kell lennie.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Büntetendővé kell tenni a terrorizmus céljából külföldre utazás kísérletét, valamint a terrorista kiképzés nyújtásának és a terroristák toborzásának kísérletét.
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
az EU politikai-intézményi rendszerének ezzel együtt járó erősödése,
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
A mindezen prioritásokra (a maastrichti kritériumok tiszteletben tartása, a belső piac szabályozása, a jelentősen eltérő gazdasági és termelési viszonyok) összpontosított figyelem következtében elhanyagolták az EU ipari lehetőségeinek jobb kihasználását támogató politikákat.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Ezért fel kell hívni a vállalatok figyelmét az olyan termékekre és szolgáltatásokra, melyeket speciálisan az idősebbek számára terveztek, valamint úgy kell alakítani az iparpolitikát, hogy megfelelhessen ezeknek a strukturális változásoknak.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Ezért fel kell hívni a vállalatok figyelmét az olyan termékekre és szolgáltatásokra, melyeket speciálisan az idősebbek számára terveztek, valamint úgy kell alakítani az iparpolitikát, hogy megfelelhessen ezeknek a strukturális változásoknak.
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Észak-Írország figyelmét felkeltették az uniós hálózati programokban való részvételi lehetőségek.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Ez utóbbiak figyelmét fel kell hívni arra, hogy milyen rendelkezéseket kell meghozniuk a GALILEO és mostantól fogva, a GPS felhasználásának behatárolására.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.
A szegénység elleni küzdelemnek szentelt figyelem, valamint a Közösség TOT-okkal folytatott pénzügyi együttműködése során érvényre jutó fejlesztési együttműködési logika ahhoz vezet, hogy gyakran egyenlőségjelet tesznek a TOT és az AKCS országok közzé, különösen azért, mert a pénzügyi eszköz – azaz az EFA – is azonos.
The attention paid to resource use is increasing at international level19.
Nemzetközi szinten egyre nagyobb figyelmet fordítanak az erőforrások használatára19.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm the statement of intent of the authorities regarding promotion of democracy and strengthening civil society.
A jelenlegi orosz vezetők magatartása többek közt a gazdaság szereplőivel, illetve a médiával szemben az EGSZB szemében nem támasztja alá a hatóságoknak a demokrácia előmozdítására és a civil társadalom megerősítésére vonatkozó szándéknyilatkozatát.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Ha az EU nem fizet, mi sem teszünk semmit.
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
az uniós tagállamok konzulátusain dolgozó diplomaták néhány országban megalázóan bántak az átlagemberekkel;
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
A nemzeti közigazgatásoknak úgy kellene viselkedniük, hogy azzal kifejezzék, hogy ők maguk az EU, és hogy ennek megfelelően állnak ki az uniós döntések mellett.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Fontos, hogy megváltozzon a közlekedési és szállítási eszköz használójának hozzáállása: a passzivitást éber és tudatos magatartás kell, hogy felváltsa.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Még nem világos, hogy a világszervezetek hogyan viszonyulnak a jövőbeli fejleményekhez.
The attitude that backward areas must first develop and only then worry about improving environmental conditions is profoundly wrong and irresponsible: the need to mainstream the objective of sustainability is the particular responsibility of all institutional and social players, and not only of dedicated environmental organisations, although they must clearly play their role of stimulating and formulating proposals in this field.
Hibás és felelőtlen dolog azt a nézetet képviselni, hogy a távol eső területeknek először fejlődniük kell, mielőtt hozzákezdhetnek a környezeti helyzet javításához: a fenntarthatósági cél figyelembevételéért ugyanis minden intézményi és társadalmi szereplő felelős, nem csak a környezetvédelmi szervezetek, amelyeknek természetesen a feladatukat kell végezniük, vagyis ösztönzést adni és javaslatokat tenni.