natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
Az EU fennállásának legmélyebb gazdasági válságával szemben hatványozott erőfeszítéseket kell tennünk a növekedés, a termelékenység és a munkahelyteremtés felgyorsítására.
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
A legjelentősebb fejlesztési kihívásokkal szembesülve Európa, globális szereplőként különös felelőséggel rendelkezik, amelyet vállalnia kell és teljes mértékben be kell töltenie a politikai szerepét a fejlesztési eszközök megerősítése, valamint az együttműködés hatékonysága érdekében, hogy megfelelő támogatást adjon a szubszaharai Afrikának, amely terület számos célkitűzés tekintetében elmaradásban van.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Az új kihívásokkal és a folyamatban lévő változásokkal szemben elkerülhetetlen a fokozott fejlesztés, különösen az információtechnológia területén.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
A szektorban végbemenő gyors fejlődés fényében támogatni kell az európai szintű vitát, és párbeszédet kell indítani az európai filmpolitikáról, amelyben valamennyi érintett – az állami hatóságok és a magánszektor képviselői egyaránt – részt vesz.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Tekintettel az energiaforrásokért folyó fokozott versenyre és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére, illetve a megújuló energiaforrások részarányának növelésére vonatkozó, 2020-ra elérendő ambiciózus célokra, az EU-nak létre kell hoznia az energiaágazat valódi, az EU egészét lefedő belső piacát és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerét.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
Az európai turizmusnak, bár a válság és a korlátozó tényezők egyre nagyobb súllyal nehezednek rá, tovább kell fejlődnie.
In the face of the current acute economic crisis, every possible measure needs to be taken to ensure that public funds are implemented in the most efficient and effective manner: delivery should be quicker and administrative procedures should be adjusted to respond to the developing circumstances without compromising the quality of the projects or the indispensible checks that ensure sound financial management.
Tekintettel a súlyos gazdasági válságra, minden lehetséges intézkedést meg kell hoznunk annak biztosítására, hogy az állami pénzeszközöket a leghatékonyabb és legeredményesebb módon használják fel: az összegeket gyorsabban kell eljuttatni rendeltetési helyükre, és a változó körülményekre való tekintettel módosítani kell az igazgatási eljárásokat, anélkül, hogy ezáltal rontanánk a projektek, illetve a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást biztosító, nélkülözhetetlen ellenőrzések minőségét.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
A jelenlegi pénzügyi válság fényében a tagállamok és a Bizottság összehangolt fellépése biztosította, hogy a pénzügyi szektornak nyújtott támogatási programokat azonnal, az állami támogatási szabályokkal összhangban hajtották végre.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
A tagállamok a pénzügyi válság nyomán különböző programkiigazításokat végeztek, úgymint: az állami támogatások fedezetének, a támogatások szintjének és a kevésbé vonzó intézkedésekre vonatkozó támogatási hányadnak a megváltoztatása, a kiválasztási kritériumok módosítása, az uniós társfinanszírozás arányának növelése és/vagy a támogatások újraelosztása.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Az Alzheimer-kór és más demenciák jelentette nagy népegészségügyi kihívással szemben ígéretes kutatási területeket lehet támogatni, elsősorban az alapkutatás és a klinikai kutatás közötti koordináció erősítésével.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives in the light of objective reference criteria and their own strategies.
Az elvárások és érdekek sokféleségével szemben a vállalkozás objektív hivatkozási rendszerek és saját stratégiája függvényében rangsorolhat.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives without engaging in arbitrary decisions and in the light of both universally recognised reference criteria and their own strategies.
Az elvárások és érdekek sokféleségével szemben a vállalkozás nem önkényesen, hanem az egyetemesen elismert hivatkozási rendszerek és saját stratégiája függvényében rangsorolhat.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
A nemzetközivé válás nyomásával szembenézve támogatni kell, hogy a kkv-k szélesebb köre és nagyobb mértékben használja ki ezeket a szolgáltatásokat.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
Most, amikor Európát továbbra is sújtja a súlyos gazdasági válság, az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ezek a jelenségek károsan hatnak a vállalkozások fejlődési dinamikájára, valamint a humántőke innovációra és javításra irányuló lehetőségeire.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Ezekkel kapcsolatban nem elég csak a jogi eszközökkel foglalkozni: nagyobb figyelmet kell fordítani az uniós polgárokat érintő végeredményekre.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
E kihívások fényében elengedhetetlen a felsőoktatás minőségének fenntartása és javítása, illetve olyan korszerűsített felsőoktatási intézmények létrehozása, amelyek magas szintű készségeket biztosítanak a hallgatóknak, és előmozdítják a gazdasági és társadalmi fejlődést, ezáltal elősegítve az Európa 2020 stratégia jobb munkahelyekkel és erőteljesebb növekedéssel kapcsolatos célkitűzéseinek elérését.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Mindezen kihívások dacára a jelenlegi közbeszerzési jogszabályokat felül kell vizsgálni és modernizálni kell annak érdekében, hogy jobban illeszkedjenek az alakulóban lévő politikai, társadalmi és gazdasági környezethez.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
E kihívások ellenére most van a legnagyobb szükség egy működő és hatékony európai beszerzési piacra, amely hozzájárul az ambiciózus célok eléréséhez.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Ezen új kihívásokkal szemben a közlemény kiemelt cselekvési tervet mutat be a digitális gazdaságban megvalósítandó technológiai szabványosítás új hullámára vonatkozóan9.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Ezzel a hatalmas kihívással szembesülve és gazdasági jelentősége ellenére, az EU-ban a beágyazott rendszerekbe történő kutatási befektetés tekintetében az EU messze elmarad az USA és Japán mögött.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Mindezen kihívások dacára a jelenlegi közbeszerzési jogszabályokat felül kell vizsgálni és modernizálni kell annak érdekében, hogy jobban illeszkedjenek az alakulóban lévő politikai, társadalmi és gazdasági környezethez.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Az államadósság-válság okozta hátrányok miatt az EU különböző régióiban működő bankok esetleg nem tudnak majd ugyanolyan sebességgel intézkedni.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
A gyorsan fejlődő digitális világban szükség van az olyan rugalmas és modern fogyasztóvédelmi együttműködésre, amely gyorsan tud reagálni a jogalkalmazás új kihívásaira annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a fogyasztók kárát, és hogy a vállalkozók számára egyenlő versenyfeltételeket lehessen teremteni az egységes piacon.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Az energiahatékony termékek gyorsan növekvő piacán Európa sok területen vezető pozícióban van.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
Az IKT gyorsan fejlődő és egymással összekapcsolt területeit tekintve ez valóban különös kihívást jelent.
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
A Bizottság februári közleményében javasolta, hogy a tudásközösségekben dolgozókat – kutatók, előadók, valamint az innováció vagy technológiaátadás területén dolgozók – az ETI mellé kell rendelni és az intézet által kell foglalkoztatni.
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
A takarmányágazatban egy súlyosabb káresemény bekövetkeztekor a hatóságokat egyre jobban megterhelik a takarmány, az élelmiszer és az állatok piacról való kivonására, szállítására, tárolására és megsemmisítésére fordítandó költségek, valamint az elemzés költségei és más adminisztratív kiadások.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
Abban a néhány esetben, amikor a tagállamok technikai szegregációs intézkedéseket dolgoztak ki, ezen intézkedések növényspecifikusak voltak.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
Néhány ország esetében már rendelkezésre állnak a gazdasági válságot tükröző jövedelemadatok, és ezek az egy háztartásra jutó jövedelem jelentős visszaesését jelzik33.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
Az „állami intézkedések” területén az Európai Bizottság lezárta a Cseh Köztársaság ellen indított jogsértési eljárást, amiért az korlátozta a cseh versenyhatóság hatáskörét, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban alkalmazza a versenyszabályokat.
In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
A balesetek kivizsgálása területén az ügynökségnek az a feladata, hogy – a tagállamok eltérő jogrendszerére figyelemmel – megkönnyítse a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést egy olyan közös módszertan kidolgozásában, amely a tengeri baleseteknek az egyezményes nemzetközi alapelvek szerinti kivizsgálására vonatkozik.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
A számvitel területén a negyedik társasági jogi irányelv meghatározza a korlátolt tagi felelősséggel rendelkező társaságok éves beszámolóira vonatkozó minimumkövetelményeket.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
Az akkreditáció területén a javaslatok megerősítik a meglévő rendszert, azt közösségi alapra és keretbe helyezve.
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Az audiovizuális iparágban az ismeretszerzést és a hozzáértés javítását illetően a program specifikus célkitűzései a következők:
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
Az aktív munkaerőpiaci politikák terén bizonyos intézkedések, melyek kifejezetten a hátrányos helyzetű csoportokat célozzák meg, például azok, melyek az Európai Szociális Alap programjai alatt futnak, hitelesnek és lényegesnek tűnnek.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
Az adminisztratív együttműködés keretében a tagállami szintű fogyasztói hatóságoknak „szemlét” kellene tartaniuk a környezetvédelmi, szociális, etikai és az egészségre vonatkozó állítások terén, hogy konkrét adatok segítségével értékelni tudják a jelenlegi helyzetet.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
A kezdeményezés a repüléstechnika és a légi közlekedés területén belül több részterülettel foglalkozik, így például a környezetbarát és költséghatékony repülőgéppel („zöld repülőgép”), valamint az egységes európai égbolt létrehozására irányuló politika és a SESAME kezdeményezés támogatása érdekében a légiforgalmi szolgáltatásokkal.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
A mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területén ágazati párbeszédek zajlanak az érintett albizottságokban a partnerségi együttműködési megállapodások keretében.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
A mezőgazdaság terén a jogalkotók elfogadták 21 közös piacszervezés egy rendszerré történő átalakítását, a közös agrárpolitika korszerűsítése és egyszerűsítése céljából, és az ebből fakadó előnyökből a gazdálkodók, a közigazgatási szervek és a mezőgazdasági termékeket forgalmazó vállalatok egyaránt részelhetnek.
In the field of air transport, on 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the US that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (see also part I.B.3.2 above).
A légi közlekedés területén a Bizottság november 18-án véglegesítette az Egyesült Államokkal kötött új megállapodás tervezett szövegét, amely a tagállamokkal kötött hatályban lévő bilaterális megállapodások helyébe lép (lásd a fenti I.B.3.2 részt).
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
A repülőtéri infrastruktúra területén a Bizottság lezárta a DHL Group és a Leipzig-Halle Airport számára juttatott állami támogatások tekintetében indított hivatalos vizsgálati eljárást143.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
A kartellellenes jogérvényesítésben olyan új mechanizmust vezettek be, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy egyszerűsített eljárásban rendezze a kartellügyeket.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
Az építészeti szolgáltatások területén, az Atlanti-óceán mindkét partjának szakmai szervezetei kiemelt érdeklődést tanúsítottak a kölcsönös elismerési megállapodásról való tárgyalások iránt, és vitáikban igen nagy előrehaladást értek el e cél felé.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
A menekültügy terén a Bizottság párbeszédet ösztönöz valamennyi érdekelt féllel a célból, hogy 2010-re befejezze a közös európai menekültügyi politikát.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
A menekültügy területén a mobilitási partnerség célja a nemzetközi védelem lehetőségeinek fokozása lenne a partnerországban.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
A menekültügy terén az átültető intézkedések közlése általában elég lassú.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
A repülés területén a légi járatokról szóló rendelet136 november 1-jén lépett hatályba; mostantól ez a rendelet biztosítja a jogi keretet az uniós légi közlekedés számára, és meghatározza a közösségi légi fuvarozók működési engedélyének odaítélését és felügyeletét, a piacra jutást, a légi jármű lajstromba vételét és bérletét, a közszolgáltatási kötelezettségeket, a repülőterek közötti forgalommegosztást és az árképzést érintő szabályokat.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
A légi közlekedés területén március 29-én hatályba lépett a számítógépes helyfoglalási rendszerekről szóló rendelet185.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
A szélessávú hálózatok terén a finanszírozás zöme pénzügyi eszközök révén valósulna meg, tehát a piaci potenciált teljes mértékben kihasználnák, és a lehető legtöbb piaci szereplőt be lehetne vonni a támogatandó konzorciumokba.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
A közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartozó közvetlen támogatások és piaci intézkedések vonatkozásában e hatóságok felelősségi körükben a Bizottsághoz küldik az adatokat, a Bizottságnak viszont nincs lehetősége arra, hogy minden egyes beérkező adat megbízhatóságát ellenőrizze.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
A kémiai biztonság terén az EU továbbra is támogatja azokat a mechanizmusokat, amelyek a fejlődő országokat védik a veszélyes anyagoktól és hulladéktól, megszabadítva a világot az ember által előállított legkárosabb anyagoktól, amelyek különösen nagy károkat okoznak a fejlődő országokban.
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
A terjesztés tekintetében a program operatív célkitűzései a következők:
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
A polgári jog és büntetőjog területén az Unió politikája továbbra is a kölcsönös elismerés elvén alapul.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
A polgári igazságszolgáltatás területén a legfontosabb feladat a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerésére irányuló program befejezése.
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
A polgári védelem terén a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzésére, az azokra való felkészülésre és reagálásra irányuló kiemelt kezdeményezésnek jelentős előrelépést kell elérnie az elektronikus kockázati atlasz létrehozásával, valamint ajánlásokat kell tennie a partnerországok megelőzésre, felkészülésre és reagálásra vonatkozó kapacitásainak fejlesztésére.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a katasztrófakockázatok csökkentése terén növekedni fognak a beruházási lehetőségek, és innovatív finanszírozási és éghajlati szempontú ellenőrzési rendszerekre lesz szükség.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
A Bizottság a kohéziós politika terén már fogadott el intézkedéseket 15 tagállam kkv-i számára a befektetés biztosítása érdekében, a strukturális alapok keretében kialakított pénzügyi tervezési eszközökön keresztül.