natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
2005 május-június folyamán konzultációt folytatnak az érdekelt felekkel is a tervezetről.
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
Az érintetteket teljes mértékben bevonják a megvalósítási folyamatba a Konzultatív Csoporton keresztül (amely a tagállamokból, az érintettekből és nemzetközi szervezetekből áll).
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Az érdekelt felek a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottságon keresztül tájékozódhatnak és nyilváníthatnak véleményt a feladatokról, továbbá rendszeres tájékoztatást kapnak az értékelésről és annak eredményeiről.
Stakeholders will be involved in the elaboration of each proposal.
Az érintetteket bevonják majd az egyes javaslatok kidolgozásába.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
Az érintettek legalább hat hónapot kapnak arra, hogy megtegyék észrevételeiket a Bizottság tervezetével kapcsolatban.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
A PROGRESS program égisze alatt az érdekelt feleknek alkalmuk nyílik javaslatokat tenni tájékoztató kampányok, felmérések és kiértékelő tevékenységek végzésére, valamint a követendő gyakorlatokkal kapcsolatos tapasztalatcserére.
Stakeholders will include representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle.
Az érdekeltek között képviseltetni fogják magukat a nemzeti és regionális hatóságok, az üzleti élet szervezett érdekcsoportjai és különálló gazdálkodó egységei, a felsőoktatás, a kutatás és a klaszterszervezetek képviselői, valamint a tudásháromszög más érdekeltjei.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Az érintettek között megtalálhatók a technológiaszolgáltatók, a közlekedés- és infrastruktúra-üzemeltetők, az ipar, értéknövelt szolgáltatások nyújtói, a digitális térképek készítői, a végrehajtó ügynökségek és az infrastruktúrák felhasználói.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
Az érdekelt felek tehát hozzászólhatnak a következő öt év elsőbbséget élvező intézkedéseinek kidolgozásához.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
A szociális célú érdekelt felek alapvetően támogatják a Bizottság javasolt prioritásait, ám azok körét túl szűknek találják.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Az érintettek napi szinten dolgoznak a létező jogi keretek között, ezért azok megkérdőjelezése lelassítaná a közbeszerzéseket, vagy akár komolyan megingatná PPP-mechanizmus stabilitását.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
Az érdekelt felek továbbra is használhatnák az olyan átláthatósági és mobilitási eszközöket, mint az Europass és az Európai Kreditátviteli és -gyűjtési Rendszer (ECTS) a felsőoktatásban, de ezek közül egyik sem nyújt átfogó keretet az együttműködéshez.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
Az érdekelt feleket – a gazdasági élet képviselőit, a helyi hatóságokat, a szociális partnereket, az alapítványokat, a nem kormányzati szervezeteket – a Bizottság az Innovatív Unió támogatására szólítja fel.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Az érdekelt felek – beleértve a munkaadókat és a szakszervezeteket –, a végfelhasználók és a potenciális felhasználók is egyetértenek abban, hogy az Europass eszközök pozitívan járulnak hozzá az egész életen át tartó tanulással vagy a munkaerőpiaccal kapcsolatos mobilitáshoz.
Stakeholders' Consultation
Konzultáció az érintett felekkel
Stakeholders' Forum
Érdekeltek Fóruma
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Az európai bizottsági javaslatnak egyértelműen rendelkeznie kell az érdekelt felek bevonásáról egy átlátható folyamaton keresztül, ami az Európai Unión belül a jó jogalkotási folyamat egyik alapelve.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Fokozottabban bevonják az érdekelt feleket, és felkérik az érdekelt kkv-kat, hogy vegyék ki részüket az SBA végrehajtásából, például rendszeresen adjanak visszajelzést az SBA-intézkedések végrehajtásával kapcsolatban.
Stakeholders' perceptions suggested that CBC programmes were delivering results in terms of improved neighbourly relations and re-establishing pre-conflict contacts.
Az érdekeltek úgy érzik, hogy a határokon átnyúló együttműködési programok eredményesek voltak a szomszédsági kapcsolatok javulása és a konfliktus megelőző kapcsolatok helyreállítása szempontjából.
Stakeholders' rights in bank resolution procedures
Az érdekeltek jogai a bankrendezési eljárásban
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
Az érdekeltek szerepét ki kell terjeszteni a megvalósításra és nyomon követésre is.
Stakeholders' support for change
Az érdekeltek támogatják a változást
Stakeholders' Views
Az érdekelt felek véleménye
Stakeholders' views
Az érdekeltek véleménye
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Az érintettek véleménye megoszlik a nemzetközi védelemben részesült migránsok kategóriáira vonatkozó kiterjesztés tekintetében.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Az érintett felek véleményét a javasolt VIK-ről egy konzultációs dokumentum alapján gyűjtötték össze 2004 decembere és 2005 februárja között.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Az érdekeltek véleménye: A nyilvános konzultációban részt vevő válaszadók többsége támogatja a mentesítési idők és a szerkezetátalakítási tervek harmonizálását (a válaszadók 75, illetve 70%-a).
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Az érintetteknek és a közvéleménynek lehetőséget kell biztosítani a programok kidolgozásában való részvételre, illetve a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 értelmében betekintést kell nyerniük a már elkészült programokba.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
A bizottságban megfigyelőként részt vevő érdekelt felek folyamatosan ismertették nézeteiket.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Az érdekelt felek, különösen a regionális hatóságok szintén ezeket az ágazatokat említették.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Az érdekeltek, az értékelések és tanulmányok általában egyetértettek abban, hogy a különböző eszközök pozitívan járulhatnak hozzá a foglalkoztatáshoz és a társadalmi befogadáshoz.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Az érdekeltek elfogadják a ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendelet szerinti uniós meghatározást;
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Előfordulhat azonban, hogy az érdekeltek előtt nem világosak az adott könyvvizsgálat korlátai (a lényegesség elve, a mintavételi módszerek, a könyvvizsgálónak a csalások feltárásával kapcsolatos feladatai és a vezető tisztségviselők felelőssége), ezért túlzott várakozásokat táplálhatnak azzal szemben.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Az érdekeltek – beleértve a közvetlenül érintett embereket is – egyre nagyobb mértékben vesznek részt a szociális reformok előkészítésében.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
A hetedik keretprogram részvételi szabályainak lehetséges változásairól munkatalálkozók és egy konzultációs weblap révén megkérdeztük az érdekelteket, a tagállamokat és a társult államokat.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
A hetedik keretprogram részvételi szabályainak változásairól munkatalálkozók és egy konzultációs weblap révén megkérdeztük az érdekelteket, a tagállamokat és a társult államokat.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
A menetírókészülék-fórumba meghívást kell kapniuk az érintett feleknek, a járműgyártók és a menetírókészülék-gyártók képviselőinek, valamint a szociális partnereknek.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
E bizottság ülésein megfigyelőként részt vehetnek az érdekeltek (a veszélyes áruk szállításában érintett vállalatokat képviselő ipari szövetségek) képviselői.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Az érdekelt felek ugyan egyetértenek abban, hogy az Europass hatékony, de szerintük hatása javítható lenne a munkaadókkal és a munkaerőközvetítőkkel való megerősített együttműködés által.
Stakeholders:
Érdekelt felek:
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Érdekelt felek: főként a schengeni határt átlépő harmadik országbeli állampolgárok, határőrök, vízum- és bevándorlási hatóságok és fuvarozók.
Stakeholders´ opinion
Az érdekeltek véleménye
Stakeholders’ consultations17 and market-intelligence tools will support this continuous identification process by establishing monitoring and foresight mechanisms, building on existing diagnostic and analytical tools, such as ERA-Watch and the Sectoral Innovation Watch18.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk17 és a piac elemzésére szolgáló eszközök fogják segíteni ezt a folyamatos kiválasztási folyamatot monitoring és egy előrejelző mechanizmus felállításával, a meglévő diagnosztikai és elemző eszközökre építve, mint például az ERA-Watch és az ágazati innovációs figyelőszolgálat18.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
A folyamat során a tagállamok képviselőivel, a nem kormányzati szervezetekkel, a fogyasztókkal és az üzleti szervezetekkel, a gumiabroncsgyártókkal, a flottakezelőkkel, a gumiabroncs-kereskedőkkel és a gépjárműgyártókkal folytatott kétoldalú tárgyalások és különféle konzultációk útján következetesen összegyűjtötték az érdekelt felek véleményét.
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
Az érdekeltek támogatása, kötelezettségvállalása és szempontjai alapvető fontosságúak az interoperabilitás projektalapú megközelítése során.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Az érdekelt felek egyes témákban igen sajátos nézeteket vallanak, ezért a hatásvizsgálatban az egyes lehetőségek vonatkozásában bemutatjuk őket.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Az ISA-program jövőjével (vagyis e javaslattal) kapcsolatban 2013 márciusa és 2014 januárja között egy öt szakaszból álló hivatalos konzultáció során kérték ki a tagállamok érdekeltjeinek véleményét.
stamp of inspecting body
az ellenőrző szerv pecsétje
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
bélyeggyűjtő kellékek (használt vagy lebélyegzett postai bélyegek, bélyegalbumok stb.), egyéb gyűjthető tárgyak (érmék, medálok, ásványok, zoológiai és botanikai példányok stb.)
Stamping of the travel documents
Az úti okmányok bélyegzése
Stamping out this kind of crime is difficult, even though many countries have specialised police departments to identify, track and stop such activities, and it usually requires international cooperation, which should be encouraged more strongly.
A bűnüldözés e területen nehéz helyzetben van, bár különleges rendőri egységek több országban is próbálják e csoportokat beazonosítani és tetten érni, hogy azután eljárhassanak ellenük és véget vethessenek a megállapított bűnös tevékenységeknek.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
Ha azonban a körülmények megkövetelik, a javaslat nem zárná ki a „kiirtási politika” mint járványvédelmi intézkedés alkalmazását.
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Az áru minőséget igazoló címkék és tanúsítványok csak akkor érik el a kívánt minőségbiztosítást, ha a fogyasztó tudja, milyen normák állnak a tanúsítványok mögött.
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Az áru minőségét igazoló címkék és tanúsítványok csak akkor érik el a kívánt minőségbiztosítást, ha a fogyasztó tudja, milyen normák állnak a tanúsítványok mögött.
Stan (RO-II)
Sorin Cristian STAN (RO/II)
Stanchions (if used for the securing of cargo)
Rakoncák (amennyiben részt vesznek a rakomány rögzítésében)
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
az államháztartás konszolidációja érdekében javítani kell a ciklikusan igazított helyzeten az egyensúlyhoz közeli vagy többletet mutató közép távú költségvetési állapottal összhangban, és készen kell állni a túlzott hiány elkerüléséhez szükséges további intézkedések megtételére (1.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Ezt követően tartsuk a lombikot 15 percig szobahőmérsékleten, rendszeres időközönként felrázva.
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
egyidejűleg kell megóvni mind a gazdaságilag innovatív társadalom koncepcióját, mind pedig a szociális Európa gondolatát;
Stand-alone
Önálló
Stand-alone Investment agreements
Önálló beruházási megállapodások
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Választási lehetőségként a kizárólag beruházással foglalkozó tárgyalások is megmaradnak.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
a vasúti infrastruktúrán üzemelő személyszállítási szolgáltatások számára fenntartott különálló helyi és regionális hálózatok,
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
a vasúti infrastruktúrán üzemelő személyszállítási szolgáltatások számára fenntartott különálló helyi és regionális hálózatok;
Stand-alone measures
Önálló intézkedések
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Az önálló szövegalapú szolgáltatások nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá, ami nem érinti a tagállamok azon szabadságát, hogy e szolgáltatásokat a Szerződéssel összhangban nemzeti szinten szabályozzák.
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
A mentőcsapatok számára gyakran biztosítanak készenléti közlekedési eszközöket is (mentőautót és –helikoptert) a gyülekezési pontokon és a vészhelyzeti menekülőkamrákon túlmenően.
Stand-by vessels
Készenléti hajók
Stand-by vessels for accidents involving HNS
A HNS-sel járó balesetek esetén igénybe veendő készenléti hajók
Stand-still obligation
Felfüggesztési kötelezettség
Standaert (expert of the rapporteur)
(szakértő az előadó felkérésére)
Standard
Szabványok
Standard & Poor's, 8/11/2011
Standard & Poor, 2011.11.8.
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
szabvány – A tengerészeknek fizetendő kártérítés a hajó elsüllyedése, illetve megfeneklése esetén
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
szabvány – Karrier- és készségfejlesztés, valamint a tengerészek foglalkoztatási lehetőségei
Standard Approaches
Standard módszerek
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Rendes bizottsági ellenőrzés / kötelezettségszegési eljárások az irányelv átültetésével és végrehajtásával kapcsolatban.
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
A módosított rendelet alkalmazására vonatkozó szabványos bizottsági ellenőrzési/kötelezettségszegési eljárások
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
A használatot illető általános feltételek célja annak biztosítása, hogy az innovatív információs szolgáltatásoknak – összhangban a bizottsági információk újrafelhasználásáról szóló bizottsági határozattal – a lehető legszélesebb köre használjon európai adatokat.
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
szabványos körülmény 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nyomás;
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Általános szerződési feltételek, beleértve a szerződés esetleges minimális időtartamát, a szerződés megszüntetését, a számok hordozhatóságával kapcsolatos eljárásokat és közvetlen díjakat, és szükség esetén más azonosítókat .
Standard cost method.
Elszámoló árak rendszere.
Standard cost €108 000/year per agent
108 000 euro évente minden tisztviselőre
Standard cost €117 000/year per FTE
Standard költség: 117 000 EUR/év teljes munkaidős egyenértékben
Standard costs
Általános költségek
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
A nemzeti jogba való átültetés ellenőrzésével és az esetleges kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos általános költségek.
standard data protection clauses adopted by the Commission.
a Bizottság által elfogadott általános adatvédelmi előírások.
Standard declarations
Szabványos nyilatkozatok
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
A regionális foglalkoztatási ráták standard eltérése osztva a súlyozott nemzeti átlaggal.
Standard double room (single occupancy): EUR 101 (including breakfast and tax)
Kétágyas szoba egy fő részére: 101 € (reggelivel és adókkal)
Standard double room: EUR 124 (including breakfast and tax)
Kétágyas szoba: 124 € (reggelivel és adókkal)
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Az EN590 szabvány további műszaki célú határértékeket állapít meg és kimondja, hogy a dízelolaj nem tartalmazhat 5 térfogatszázaléknál több biodízelt (4,6% energiatartalomnak megfelelő).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Az EN590 szabvány előírja, hogy a gázolaj nem tartalmazhat 5 %-nál több biogázolajat térfogat tekintetében (4,6 % energia tekintetében).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
EGYSÉGES ŰRLAP A REGISZTRÁLTUTAS-PROGRAMBAN VALÓ RÉSZVÉTEL ELUTASÍTÁSÁRÓL VAGY VISSZAVONÁSÁRÓL TÖRTÉNŐ ÉRTESÍTÉSHEZ ÉS ANNAK INDOKOLÁSÁHOZ41
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
FORMANYOMTATVÁNY A SCHENGENI KÖRUTAZÓI VÍZUM ELUTASÍTÁSÁRA, MEGSEMMISÍTÉSÉRE, VISSZAVONÁSÁRA VAGY A MEGHOSSZABBÍTÁSI KÉRELEM ELUTASÍTÁSÁRA VONATKOZÓ INDOKOKRÓL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS CÉLJÁRA
Standard Form for Reporting to the Commission
Formanyomtatvány a Bizottságnak történő jelentéstételhez
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
A különböző hatóságoknak ezen kívül szabványos űrlapokat és követelményeket kell alkalmazniuk.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
Egységes formanyomtatványok az adózás területén történő információcsere során
Standard information (Am.
Szabvány információk (62.
Standard information by digital codes will solve this.
A digitális kódok útján közölt szabványos információk megoldást jelentenek.
Standard information for advertising
A reklámban foglalt szabványos információk
STANDARD INFORMATION NOTICE
SZABVÁNYOS TÁJÉKOZTATÓ
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Szabványos tájékoztató a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződésekben
Standard information to be included in advertising
A reklámokba foglalandó szabványos tájékoztatás
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Standard Licences issued by Member States *
A tagállamok által kiállított normál engedélyek
standard licensing contracts and applicable tariffs;
az általános engedélyezési szerződések és az alkalmazandó díjszabások;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
A támogatásra vonatkozó előírások, beleértve a szükséges orvosi ellátáshoz, tanácsadáshoz és pszichológiai segítségnyújtáshoz való hozzáférést;
Standard of connection
Kapcsolási szabvány