natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Új stratégiák a helyi és regionális önkormányzatok számára (a barcelonai meghallgatás néhány következtetése)
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
A jövőbeli programok alapjául szolgáló új stratégiáknak megfelelően még fokozottabb figyelmet kell szentelni a foglalkoztathatóság kérdésének.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
Új stratégiák kialakítása a finanszírozáshoz jutás előmozdítására, a szociális vállalkozások és a pénzintézetek közötti párbeszéd ösztönzésével, például a „kkv-k finanszírozási fóruma” keretében.
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
A kipufogógázzal kibocsátott nitrogénoxidok (NOx), szénhidrogének (HC) és légszennyező részecskék tekintetében szigorúbb határértékeket terveznek.
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
új, a naphőberendezések felszerelését lehetővé tevő struktúratervek24,
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
Az új strukturális alapokra vonatkozó javaslatot is 2004 júliusában kell beterjeszteni, és az európai kohéziós jelentés is nyújt némi lehetőséget az EQUAL-ből származó eredményeknek a politikába és a gyakorlatba kerüléséhez.
new structural methods.
új strukturális módszerek.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Új strukturális politikákra és olyan ösztönzőkre van szükség, amelyek révén jobban megbecsülik a nők munkáját – akik így kiléphetnek az informális gazdaságból –, és amelyek előmozdítják a szövetségekbe tömörülést mint a mezőgazdasági ágazatban szintén szükséges vállalkozói készség fejlesztésének eszközét.
New structures are, therefore, not required.
Új szervezetek létrehozására ezért nincs szükség.
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
A tisztaszén-technológiák fejlesztésére és bemutatására szolgáló új struktúrák.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Az ipart és a kutatást összekapcsoló új struktúrákat (klaszterek, technológiai parkok, technológiai tapasztalatcsere-központok) közpénzekből támogatni kell.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
Az új struktúráknak 2017 elejére kell felállniuk.
New studies
Új tanulmányok
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
Rendszeresen fejlesztenek és kínálnak a piacon új kábítási módszereket a tenyésztés és a húsipar új kihívásaira adott válaszként.
New sub-groups may be established by the FPEG.
A csalásmegelőzési szakértői csoport létrehozhat új alcsoportokat is.
New sub-point (1.7.1)
Új, 1.7.1.
New sub-point (1.7.2)
Új, 1.7.2.
New sub-point (1.7.3)
Új alpont (1.7.3.)
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Új tengeralatti vezeték Szicília és a szárazföldi Olaszország között (Sorgente – Rizziconi)
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
A c) albekezdés után a szöveg az alábbi d), e) és f) albekezdéssel egészül ki:
New substantive provisions
Új, alapvető rendelkezések
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
Az ESMA nem kap új felügyeleti hatáskört, de felkérést kap a tájékoztatóról szóló irányelv/rendleet értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos felügyeleti együttműködés és konvergencia további előmozdítására.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Az ESMA nem kap új felügyeleti hatáskört, de felkérést kap az STS-kritériumok értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos felügyeleti együttműködés és konvergencia további előmozdítására (lásd a 3.
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
A három EFH nem kap új felügyeleti hatáskört, de felkérést kap az STS-kritériumok értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos felügyeleti együttműködés és konvergencia további előmozdítására (lásd a 3.
new support for green harvest;
a zöld szüret új támogatása.
new support for promotion in the third countries;
a harmadik országokban folytatandó promócióhoz nyújtott támogatás;
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
Kimondottan a fiatal gazdákat célzó, új támogatási intézkedéseket kellene bevezetni a KAP első pillérében.
New sustainable development indicators shall be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to better respond to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance; the regional breakdowns will be further developed as appropriate;
A Bizottság más szolgálataival és az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel együttműködve új fenntartható fejlődési mutatókat kell kifejleszteni, a létező és rövidesen megjelenő igényekre való jobb válaszadás érdekében, különösen az élelmiszerbiztonság és -minőség, a vegyi anyagok és növényvédő szerek, az egészség és környezet, a vállalati felelősség, a biológiai sokféleség, a természeti erőforrások, a közlekedés, a tengeri ökoszisztémák, a földhasználat és a jó kormányzás területén; adott esetben tovább fejlesztik az adatok regionális szintre történő lebontását;
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Új váltók és kereszteződések: a jelenlegi váltók és kereszteződések fejlesztése, és az irányváltás új koncepciója (mechatronikus váltók és kereszteződések) a zaj, a kapcsolódó berendezések meghibásodásából eredő késések és a karbantartási költségek csökkentése érdekében.
New systems conceived for maritime safety or security purposes such as SafeSeaNet, AIS (automatic identification), and LRIT (Long-range Identification and Tracking), coupled with modern telecommunications are or will soon be mandatory; they will substantially improve the ship-shore relationship.
A tengeri biztonsági vagy védelmi célra szánt új rendszerek – úgy mint a SafeSeaNet, az AIS (automatikus azonosítás) és a LRIT (Nagy hatótávolságú azonosítás és nyomon követés) – a modern telekommunikációval együtt már most kötelezőek, vagy hamarosan azok lesznek; ezek jelentősen javítani fogják a tenger-szárazföld kapcsolatot.
New targets are needed in these areas.
E területeken új célokat kell kitűzni.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Az egyes érintett anyagokra az anyag teljes életciklusában jelentkező környezeti és gazdasági hatások elemzése segítségével határozták meg az új célokat.
New targets were defined in 201025.
2010-ben új célok kerültek meghatározásra25.
New targets with new deadlines have been set for the first two.
Az első két csoport esetében új célokat határoztak meg új határidőkkel.
New tasks for ESMA
Az EÉPH új feladatai
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Az EMSA új feladatai a harmadik tengerbiztonsági intézkedéscsomag végrehajtásából fakadnak.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Új adóügyi szabályokra van szükség, amelyek egyensúlyt teremtenek az energiatakarékosság és az energiafelhasználás között, továbbá megfelelő rendelkezéseket kell kidolgozni, amelyek révén az ipar termékeinek teljes életciklusáért vállalhatja a felelősséget.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Új adóügyi szabályokra van szükség, amelyek egyensúlyt teremtenek az energiatakarékosság és az energiafelhasználás között, továbbá megfelelő rendelkezéseket kell kidolgozni, amelyek révén az ipar termékeinek teljes életciklusáért vállalhatja a felelősséget.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
A Cseh Köztársaságban új oktatási módszerek, Bulgáriában pedig új képzési modulok segítettek abban, hogy ezek a fellépések fenntarthatóbbá váljanak.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Új műszaki vagy adminisztratív jogszabályokat csak akkor kellene fontolóra venni, ha a célokat másként nem lehet elérni.
New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
A fának és a tiszta hulladékoknak szabványosított pelletté történő átalakítására új technológiák állnak rendelkezésre, amelyek környezeti szempontból biztonságosak és könnyen kezelhetők.
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Új technikákat fejlesztettek ki a veszélyes hulladékok kezelésére.
New technological developments are not encouraged.
Az új technológiai fejlesztéseket nem ösztönzik.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
A televízió- és rádióműsorok online közvetítésére és digitális továbbközvetítésére összpontosító javaslatban figyelmesen megvizsgálták és figyelembe vették az új technológiai fejlesztéseket.
New technological developments have been carefully examined.
Az új technológiai fejlesztéseket gondosan megvizsgáltuk.
New technological developments have led to significant improvements in the measurement capabilities.
A legújabb technológiai fejlemények a mérési képesség jelentős javulásával jártak.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
A műszaki fejlődés következtében mára lehetővé vált, hogy a 900 MHz-es sávban a GSM-mel párhuzamosan olyan új digitális technológiák legyenek üzemeltethetők, amelyek alkalmasak innovatív páneurópai széles sávú szolgáltatások nyújtására.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
A kikötői berendezésekhez kapcsolódó új technológiai innováció, úgy mint az automata rakodódaruk, sínen mozgó portáldaruk, automata konténerterminálok, a kettős és a párosüzemű emelés ugyancsak fontos szerepet tölthet be Európa kikötőinek hatékonyabbá tételében.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Új technológiai fórumokat kell tehát létesíteni olyan megközelítések alapján, amelyek figyelembe veszik a nanotechnológiák egyedi jellemzőit, különösen azt a tényt, hogy a funkció és a méret szorosan összefügg, azaz ha szabályozni tudjuk a méretet, akkor szabályozni tudjuk a funkciót is.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of the nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Új technológiai fórumokat kell tehát létesíteni olyan megközelítések alapján, amelyek figyelembe veszik a nanotechnológiák egyedi jellemzőit, különösen azt a tényt, hogy a funkció és a méret szorosan összefügg, azaz ha szabályozni tudjuk a méretet, akkor szabályozni tudjuk a funkciót is.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Az új technológiai kockázatok fokozottan összetetté teszik a polgári védelmet.
new technologies (4.7)
Új technológiák (4.7)
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Új technológiák (digitalizáció, biotechnológiák, nanotechnológiák, megújuló energiaforrások stb.).
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Az önálló életmódot lehetővé tevő új technológiák (mint például a HTA) hozzájárulhatnak ehhez.
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
Új technológiák (IKT, ideértve az elektronikus tanulást, az e-egészségügyet és az e-ellátással kapcsolatos technológiákat).
new technologies (USB memory sticks) for the promotion of PRISM and the organisation of our work.
Neue Technologien (USB memory sticks) zur Bekanntmachung von PRISM und der Organisation unserer Arbeit.
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Az új technológiák és célzott képességek elő fogják segíteni a létfontosságú infrastruktúrák, rendszerek és szolgáltatások (többek között a kommunikáció, a közlekedés, az egészségügy, az élelmiszerek, a víz, az energia, a logisztikai és az ellátási lánc, valamint a környezet) védelmét.
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Az új technológiák és a munkaszervezés fejlődése hatására az alacsonyan, illetve magasan képzett munkaerőt igénylő állások számának növekedése várható (különösen magasabb szintű képzettséget igénylő pozíciók esetében).
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Az új technológiák és az innováció a modern társadalmakban kulcsfontosságúak.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Az új technológiáknak és az innovációnak a társadalom igényeinek és a piacnak megfelelő élet- és munkaminőséget kell előnyben részesítenie, mégpedig a szociális és etikai következmények figyelembevételével.
New technologies and innovation for all modes
Új technológiák és innováció az összes mód vonatkozásában
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Kezdeményezésekkel és a felhasználók igényei által erőteljesebben ösztönözni kell tehát az új technológiákat és az innovációt.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Az új technológiák és hálózatok csökkenthetik égboltjaink és közútjaink zsúfoltságát, segíthetnek megújuló energiát használó és elektromos autók töltésére alkalmas okos elektromos hálózatok kiépítésében, valamint számítási felhő révén minden vállalkozás számára olcsóbban elérhetővé tehetik a termelékenység-növelő technológiákat.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Az új technológiáknak és szabályoknak a kezdetektől fogva integrálniuk kell a polgárok alapvető jogainak védelmét, különösen a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében.
New technologies and social innovation will also make a major contribution to achieving the environmental goals that have been set.
Az új technológiák és a szociális innovációk irányadóan hozzájárulnak majd a kitűzött környezetvédelmi célok eléréséhez.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Költségek és megbízhatóság tekintetében az új technológiáknak és megoldásoknak versenyképeseknek kell lenniük a hagyományos üzemeltetőket és technológiákat felvonultató, magas szinten optimalizált energiarendszerekkel.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Az új technológiák és a digitális technológiák globális ipari értékláncokba való fokozatos beépítése, valamint a gyorsan változó nemzetközi kontextus nyomást gyakorol az európai szabványosítási rendszerre, amely ugyanakkor a jelenleginél is nagyobb mértékben hozzájárulhatna az EU munkahelyteremtési és növekedési céljaihoz.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Új technológiák és terápiák vannak kialakulóban, mint például a szövetépítés vagy a nanomedicina, és az egészségügyi ellátás eszközeiként innovatív információs és kommunikációs technológiákat (IKT vagy e-egészség) alkalmaznak.
New technologies are an increasingly important prerequisite for living an independent, active life in old age.
Az önálló és aktív időskori élet előfeltételeiként egyre jelentősebbek az új technológiák.
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
A modern, integrált határigazgatási rendszer kialakítása során az Unió támaszkodik az új technológiák nyújtotta lehetőségekre.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
A modern, integrált határigazgatási rendszer fejlesztésében új technológiákat alkalmaznak.
New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Olyan új technológiák jelennek meg, amelyek lehetővé teszik az új termékek gyors bevezetését és a gyártásfolyamat rugalmasságának növelését.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Az új technológiák általában drágábbak az általuk felváltottaknál, ugyanakkor nem biztosítanak jobb energetikai szolgáltatásokat.
New technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Az új technológiákra, különösen a nagy energiaigényű iparágak esetében, elengedhetetlenül szükség van, mint ahogy arra is, hogy egy újfajta tudatosság alakuljon ki az olyan közjavakról, mint például a víz, amivel jobban kell gazdálkodni, amit mindenekelőtt jobban meg kell őrizni, és amelyhez a hozzáférést az emberi jogok közé kell emelni.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Az új technológiák révén új kapcsolatot lehet teremteni a regionális fejlődés és az energiapolitika között.
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Ma már rendelkezésre állnak olyan új technológiák, amelyek képesek drasztikusan növelni a járműbiztonságot (például az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerek) vagy csökkenteni a CO2-kibocsátást (például a kis gördülőellenállású abroncsok).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Ma már rendelkezésre állnak olyan új technológiák, amelyek képesek drasztikusan növelni a járműbiztonságot (mint például az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerek) vagy csökkenteni a CO2-kibocsátást (mint például a kis gördülőellenállású abroncsok) és kutatások azt mutatják, hogy jelentős előnnyel járna, ha az ilyen technológiák az új járművekbe, és lehetőleg másmilyen járművekbe is, már alapfelszerelésként beépülnének.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Az új technológiákat gyakran szkepticizmus fogadja, és a nyilvános vita arra hajlik, hogy alábecsülje az új tudományos eredmények és bizonyítékok jelentőségét, és inkább az emberi egészséget és a környezetet fenyegető esetleges kockázatokra összpontosít.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Az új technológiák forradalmasítják az egészségfejlesztés, és a betegségek előrejelzésének, megelőzésének és kezelésének módját, illetve a globalizáció következtében az egész világon tovább folytatódik a kölcsönhatások átalakulása.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Az új technológiák új lehetőségekkel, új alkalmazásokkal és új kihívásokkal járnak.
New technologies can be introduced more easily.
Könnyebben lehet bevezetni új technológiákat.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Az új technológiáknak fontos szerep juthat az európai vasút korszerűsítésében, és egyúttal a működési és infrastrukturális költségek csökkenéséhez is hozzájárulnak, új üzleti lehetőségeket teremtve az európai vasúti beszállító ipar számára.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
Sokat jelenthetnek e tekintetben az új technológiák, és intézkedéseket kell hozni fejlesztésük és piaci bevezetésük előmozdítása érdekében.
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
Az új technológiák fokozott védelmet nyújthatnak: ilyen például az elektronikus karperec, amely távoltartási végzés esetén megakadályozza a szabadlábon levő támadót abban, hogy megközelítse áldozatait.