natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
A „lőfegyverekről szóló jegyzőkönyv” „lőfegyverekre” vonatkozó fogalommeghatározásában nincs olyan kritérium, amelyet e jelentés tekintetében ténylegesen alkalmazni lehetne: a jegyzőkönyv lőfegyverek meghatározását tartalmazó 3.
The "flexicurity" concept is gaining credence in assisting the adaptability of the labour market as it is focused on the protection of the individual worker rather than protecting the job.
Egyre inkább úgy vélik, hogy a „rugalmas biztonság” koncepciója hozzájárul a munkaerőpiac alkalmazkodóképességéhez, mivel a munkahelyek védelme helyett az egyes dolgozók védelmére koncentrál.
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
A „külföldi” térséget szerteágazóvá kell tenni, mind a termelési helyszínek, mind az értékesítési pontok tekintetében, fel kell állítani a hálózatokat és üzlettársi kapcsolatokat létrehozó stratégiákat, hogy be lehessen vonni más operatív térségeket a sajátos tulajdonságaikkal együtt; ezt nemcsak üzleti szemszögből nézve kell megtenni, hanem mindenekelőtt az innovációs forrásokra, kutatásra, új projektekre és ötletekre tekintettel, mindig szem előtt tartva az ipari, pénzügyi, szervezési és képzési vonatkozású szempontokat;
The "Future of Europe" association
Az Európa Jövője Egyesület
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
az Egyesült Királyság kormánya által szponzorált „Future of manufacturing” projekt,
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
A „globális vetület”, amely vonatkozásában egy „nemzetközi panel felállítása” a terv.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
A tengeri autópályák „zöld dimenzióját” adott esetben a zöld árufolyosó koncepciójának keretében kell hangsúlyozni.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
Jelentős mértékben erősödik e téren az „őszülő” gazdaság szerepe.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
Az „Útmutató a 2004/38/EK irányelv legmegfelelőbb kiaknázásához”10 elnevezésű dokumentum célja, hogy a jogszabályokat közérthető nyelvre fordítva hozzájáruljon az uniós polgárokkal történő jobb megismertetésükkel.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
A „Konzuli védelemről szóló iránymutatás” kitart azon álláspont mellett, hogy a tagállamok pragmatikus módon térítsék vissza a segítséget nyújtó tagállam kiadásait.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
Az „Útmutató a Kohéziós Alap és a korábbi ISPA keretében 2000–2006-ban támogatott projektek lezárásához” címet viselő dokumentum1 utal a kiadások támogathatóságának időtartamára, amelyet minden egyes határozatban külön meghatároznak.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
Az „állapotfelmérés” nem alapvető reform; lényegében annak biztosítására irányul, hogy a KAP hatékonyan működjön és egyszerűsödjön, ahol lehet.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
Az „állapotfelmérés” nem alapvető reform; hanem lényegében annak biztosítására irányul, hogy a KAP hatékonyan működjön és egyszerűsödjön, ahol lehet.
The "Health Check" Measures
Az állapotfelmérés intézkedései
The "Health Check" Measures
Az „állapotfelmérés” intézkedései
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
A KAP állapotfelmérése számos új, az európai mezőgazdaság előtt álló nagyon fontos kihívást azonosított.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
A KAP „állapotfelmérése” több – az európai mezőgazdaság szempontjából különösen jelentős – új kihívást határozott meg.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
A közös agrárpolitika állapotfelmérése az egységes támogatási rendszer egyszerűsítéséhez fog vezetni.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
Az állapotfelmérésben megfogalmazott javaslatok kiigazítják a 2003-as KAP-reformot.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
A származási ország elve az Európai Unión belüli liberalizáció és versenyképesség kiváló eszköze volt.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
A részt vevő KKV-csoport „székhely szerinti tagállamát” az adózási szempontból vett illetőség szerinti országként határozzák meg.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
a fogadó intézmény ezután elismeri az elért tanulmányi eredményeket.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
a küldő intézmény a tanuló eredményeinek szakmai bizonyítékaként érvényesíti a krediteket;
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
a fogadó intézmény értékeli az elért tanulmányi eredményeket és kreditet ad a tanulónak.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Az Európai Bizottság által finanszírozott és az Európa Tanács által végrehajtott az „emberi jogok, demokrácia és jogállamiság eszköze” keretében folytatott együttműködés egyik területe a korrupció elleni harc.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Teljes intenzitással fut az „i2010 kezdeményezés”, amely a lisszaboni célkitűzések elérésének elősegítése érdekében az információs társadalom technológiáit támogatja.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
A hetedik közösségi keretprogram előkészítésének részeként végzett „Hatásvizsgálat és előzetes értékelés” 12 megállapítása szerint a nemzeti kutatási politikák összehangoltságának hiánya az európai kutatási és fejlesztési rendszer legnagyobb szerkezeti hiányossága.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
A hetedik keretprogramra vonatkozó „Hatásvizsgálat és előzetes értékelés” megállapítása szerint a nemzeti kutatási politikák összehangoltságának hiánya az uniós kutatási és fejlesztési rendszer legnagyobb szerkezeti hiányossága.
The "implementation gap" cannot be ignored.
A végrehajtásban jelentkező rést nem szabad figyelmen kívül hagyni.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
Az „Iparpolitika a globalizáció korában” kezdeményezés5 az ökoinnovációs cselekvési tervet úgy tekinti, mint a kulcsfontosságú környezetvédelmi technológiák elterjesztéséhez szükséges intézkedések meghatározásának és bevezetésének, az EU és a tagállamok közötti koordináció és együttműködés elmélyítésének, valamint az új technológiákban rejlő lehetőségekre való figyelemfelhívásnak az egyik eszközét.
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
az ausztriai régiók „Industrie 4.0” stratégiái,
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Az EUMSZ „Ipar” címe főként a „Horizont 2020” keretprogram pénzügyi hozzájárulása révén finanszírozott Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) kapcsán merül fel jogalapként.
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Az „Ipar” fejezet jogalapként való megjelölése mindkét esetben túlnyomórészt az Európai Innovációs és Technológiai Intézethez (EIT) kapcsolódik, melynek finanszírozása a „Horizont 2020” keretprogramból származó pénzügyi hozzájárulásokból fog történni.
The "inertia" exhibited by certain stakeholders.
az érdekeltek egyes csoportjainak tétlensége.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
A „békeépítési kezdeményezések” és az EK–ENSZ partnerség a fejlesztésért és békéért lehetővé tették különféle fellépések támogatását, amelyek a nők helyzetére és szerepére vonatkoznak a fegyveres konfliktusokban és azok után, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
Az Innovatív Unió az Európa 2020 stratégia keretében meghirdetett hét kiemelt kezdeményezés egyike.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Az „Innovatív Uniót” az „Iparpolitika a globalizáció korában” kiemelt kezdeményezéssel együtt dolgozzák majd ki, amely stratégiai keretet teremt egy erős, diverzifikált és versenyképes európai gazdasági bázis támogatására.
The "Integrated Guidelines" are the following:
Az „Integrált iránymutatások” a következő dokumentumokból állnak:
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Az „integrált módszer” esetében kokszolók, szinterelő létesítmények, kohók és elsődleges oxigénbefúvásos konverterek használatára van szükség.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Ebben a számos tagállamban már létező „pénzügyi közvetítők” központi szerepet játszhatnak, kibontakozásukat ezért támogatni kellene.
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
Az „International Mass Marketing Fraud Working Group” EU-n belüli, ausztráliai, kanadai, nigériai és egyesült államokbeli szervezetek független hálózata.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
A „Befektetés az emberekbe” tematikus program keretében a gyermekekkel szembeni erőszak elleni küzdelemre irányuló projekteket kívánnak finanszírozni a 2011–2013 közötti időszakban.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Az adózási és támogatási rendszerek „integrált termékpolitikai eszközeit” közösségi szinten még nem alkalmazták.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
Az 1995-ben elindított „IRIS newsletter”-t évente 10 alkalommal adják ki.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
A „méltányos megtérülés” körüli vita tehát hátrányosan érintette a teljesítés minőségét, és csökkentette az EU által hozzáadott értéket.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
Az ehhez a rendelettervezethez csatolt pénzügyi kimutatás meghatározza a javaslat költségvetési vonatkozásait és a szükséges humán- és igazgatási erőforrásokat, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozóan pedig indikatív összegeket tartalmaz.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Az egész életen át tartó tanulás 2007–2013 közötti időszakra szóló programja az oktatási és képzési rendszerek szerepfejlesztésének elsődleges eszköze.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
Részben megoldja a problémát, de a megfelelő nemzeti szintű megoldásokat nem képes helyettesíteni az olajszennyezés-elhárító hajók rendelkezésre állási szerződéseibe az ügynökség által beillesztett „átrakási kikötés”, amely szerint az alvállalkozótól megkövetelhető, hogy megfelelő átrakodóhajót találjon az olaj számára.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
A 2010 után Lisszaboni Stratégiának válaszokat kellene adnia ezekre a problémákra.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R&D and business support.
A strukturális alapok “lisszabonosításának” köszönhetően jelentős európai finanszírozást (mintegy 228 milliárd EUR a 2007–2013-as pénzügyi időszakban) sikerült egyes növekedést elősegítő beruházások céljaira fordítani, különösen az olyan növekedést elősegítő beruházások terén, mint például az innováció, a K+F és a vállalkozások támogatása.
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
Az „LNG megvalósíthatósági tanulmány”, amely a fenntartható rövid távú tengeri hajózást fejleszti.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Az ilyen szolgáltatások helyi jellege ezért csökkenőben van és – bizonyos szolgáltatások és bizonyos országok esetében – egyre inkább felváltja a nemzetközi lépték.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
WWF-tanulmányból az derül ki, hogy legalább 3,4 millió európai álláshely közvetlenül kapcsolódik a megújuló energiákhoz, a fenntartható közlekedéshez, valamint az energiahatékony árukhoz és szolgáltatásokhoz.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
WWF-tanulmányból az derül ki, hogy legalább 3,4 millió európai álláshely közvetlenül kapcsolódik a megújuló energiákhoz, a fenntartható közlekedéshez, valamint az energiahatékony árukhoz és szolgáltatásokhoz.
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
A „status quo fenntartása” az a lehetőség, amely nem számol EU-fellépéssel.
The "management" of borders and visas should not take precedence over humanitarian, social, political or legal aspects.
A határok és a vízumok kezelésének kérdése nem szabad, hogy előtérbe kerüljön a humanitárius, társadalmi, politikai és jogi szempontokkal szemben.
The "Manufacturing Extension Partnership" will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
A „Manufacturing Extension Partnership” (Partneri együttműködés a gyártás kiterjesztésére) kezdeményezésnek köszönhetően a program eredményeit a KKV-kra is ki lehet majd terjeszteni.
The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
A Bizottság által 2005-ben megrendelt, az EU-előírásokon túlmenő meglévő nemzeti intézkedéseket és azok hatását feltérképező tanulmány 2006-ban készült el5.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
A zöld könyvben leírt piaci alapú eszköz, azaz a közlekedés területéről származó euromatrica jó példája annak, hogy egy, az externális költségeknek az árakba történő beépítésére alkalmasnak tartott eszközt a valóságban eddig csupán nagyon vonakodva alkalmaznak.
The "Marks and Spencer" case that is currently being discussed at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
Nyilvánvalóan ezt tartják szem előtt az Európai Bíróság által éppen tárgyalt Marks & Spencer esetben is.
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Mint ismeretes, a Marshall-terv azonkívül, hogy ösztönözte a háború utáni újjáépítést, minden európai ország számára lehetővé tette a tartós fejlődést, amely a versenyképességen, a termelékenységen, a foglalkoztatáson, a szociális államon, a jóléten és mindenekelőtt a konszenzuson (társadalmi részvételen és partnerségen) alapult.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
Az 1991-es „kis válságban” megtaláljuk a mai válság okainak összes elemét: stagnálási fázis, amely a kevéssé megbízható technikák alapján nyújtott hitelek fizetésképtelenségét okozta, majd a rosszul szabályozott és nem megfelelően ellenőrzött szervezetek összeomlása.
The "minimum protection" option would entail the establishment of a general framework laying down only minimum rules for protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying existing Community or national legislation (motor vehicle insurance, package tours directive, customer legislation).
A „minimális védelem” lehetősége a védelemre vonatkozóan csak minimális szabályokat megállapító általános keretrendszer létrehozását és – adott esetben – a meglévő közösségi vagy nemzeti jogszabályok egységesítését/módosítását és/vagy egyszerűsítését jelentené (gépjármű-biztosítás, szervezett utazási formákról szóló irányelv, fogyasztói jogszabályok).
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
Az „uniós alapokkal kapcsolatos visszaélések” és a „korrupció” két különböző dolog.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
A nemzeti politikák kidolgozásának „modulokra” épülő koncepciója jelentős potenciált rejt magában, de ugyanakkor bizonyos kockázatokat is rejt.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
A kölcsönös értékelési folyamat olyan innovatív és bizonyíték alapú szakértői értékelés, amelyet maga a szolgáltatási irányelv ír elő.
The "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity" is a new international treaty adopted on 29 October 2010.
A Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv egy új nemzetközi szerződés, amelyet 2010.
The "national components" are all components which are not "Union components".
A „nemzeti elemek” mindazon elemek, amelyek nem tartoznak az „uniós elemek” közé.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Minél részletesebben határozzák meg a tervezett szabályok a tagállamoknak előírandó szankciók típusát és a büntetési tételeket, annál fontosabbá válik a „szükségesség vizsgálata”.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
A „szomszédos ország” kategóriában azok az országok igényelhetnek támogatást, amelyeket ugyanaz a katasztrófa érintett, mint amely a szomszédos ország esetében „jelentős katasztrófa” minősítést kapott, abban az esetben is, ha az őket érintő kárösszeg nem éri el a normál küszöbértéket.
The "network partnership" approach may be regarded as providing a good basis for putting the above-mentioned principle into practice.
A "Hálózati partnerség" koncepciója jó alapnak tekinthető az előbb említett elv megvalósításához.
The "new approach", 3.3.
az „új megközelítés”, 3.3.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
Az „új megközelítés”, amely nem részletes előírásokon alapul, hanem nyilvánosan elérhető szabványokon.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Az „új jogalkotási keret” olyan általános keretet jelöl ki, amelyet lehetőség szerint valamennyi ipari ágazatban alkalmazni kell.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
a minősített tevékenységet végző „új önfoglalkoztatók”, akiknek szakmái ugyanakkor nincsenek a korábban említett szabad foglalkozásúakéhoz hasonlóan szabályozva,
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
a szakképzett tevékenységet végző „új önfoglalkoztatók”, akiknek szakmái ugyanakkor nincsenek a korábban említett szabadfoglalkozásúakéhoz hasonlóan minden országban szabályozva,
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés mozgósította a közösségi eszközöket a munkaerő-piaci készségszükségletek előrejelzése és összehangolása érdekében.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
Ami az „új” tagállamokat illeti, azok az állami szektor szállítóivá válhatnak, amennyiben meghagyják számukra ennek lehetőségét.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
Az „új” Agrárkutatási Állandó Bizottság az EU-27 tagállamainak képviselőiből áll, és a bizottság munkájában megfigyelőként tagjelölt és társult országok is részt vesznek.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
A szakosodott gyártókra vonatkozó külön célérték 2020.