natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Mivel ezek az ajánlások egy adott országban a demokrácia elemeinek széles körével foglalkoznak, kitűnő alapot szolgáltatnak a párbeszédhez, továbbá a demokráciaprofil és a hiányelemzés fő részeit képezik.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Az ajánlások elfogadása óta a Bizottság együttműködött a tagállami hatóságokkal, hogy segítséget nyújtson azok végrehajtásához.
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Ezek a hálózatok az irányítás és a szabadság érzését nyújtják a felhasználóknak, akik ezért sokszor talán fel sem fogják, hogy a játékszabályokat mások állítják fel és alakítják, és ezért az ő kezükben van a valódi hatalom a rendszer és annak teljes tartalma felett, és így ők állítják fel az általuk megfelelőnek tartott korlátozásokat (köztük a felhasználó korára vonatkozót, amely nem akadályozza meg a valódi hozzáférést).
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Ezek a hálózatok az irányítás és a szabadság érzését nyújtják a felhasználóknak, akik ezért sokszor talán fel sem fogják, hogy a játékszabályokat mások állítják fel és alakítják, és ezért mások kezében van a valódi hatalom a rendszer és annak teljes tartalma felett, és mások határozzák meg az általuk megfelelőnek tartott korlátozásokat (köztük a felhasználó korára vonatkozót, amely valójában nem akadályozza meg a hozzáférést).
Since these standards do not, as such, fit into any of the categories of standards to which public authorities may refer in their calls for tenders, cautious public authorities will refrain from referring to them.
Mivel ezek a szabványok önmagukban nem tartoznak egyik olyan szabványkategóriába sem, amelyre a hatóságok ajánlati felhívásukban hivatkozhatnak, az elővigyázatos hatóságok tartózkodnak az ezekre történő hivatkozásoktól.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
Tekintve, hogy ezek a kezdő készletek érmetekercseket tartalmaztak, így a megmaradt készleteket a bankok könnyedén fel tudják használni az €-napot követően.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Mivel ezek az államok GDP-jük arányában hozzájárulnak a két eszköz uniós költségvetéséhez, a megállapodások meghatározzák azokat a hozzájárulásokat is, amelyek ezektől az államoktól érkeznek a schengeni igazgatás felelősségmegosztásának részeként, függetlenül az eszközök keretében nekik juttatott összegektől.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Mivel ezek az államok GDP-jük arányában hozzájárulnak a két eszköz uniós költségvetéséhez, a megállapodások meghatározzák azokat a hozzájárulásokat is, amelyek ezektől az államoktól érkeznek a schengeni igazgatási felelősség-megosztásának részeként, függetlenül az eszközök keretében nekik juttatott összegektől.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Mivel ezek az államok GDP-jük arányában hozzájárulnak a két eszköz uniós költségvetéséhez, a megállapodások meghatározzák azokat a hozzájárulásokat is, amelyek ezektől az államoktól érkeznek a schengeni igazgatási felelősségmegosztásának részeként, függetlenül az eszközök keretében nekik juttatott összegektől.
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Mivel ezek az adók nem felelnek meg a jövedéki vagy hozzáadottérték-adókra alkalmazandó előírásoknak, káros hatással vannak a közös HÉA-rendszerre: akadályozzák a kereskedelmet és versenytorzulásokhoz vezetnek.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Jelentős munkaadók, így az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagnak és az európai uniós politikáknak elsősorban rájuk kell koncentrálniuk.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Mivel semmiféle beszámolási kötelezettségnek nincsenek alávetve, csak a legjobban teljesítő private equity cégek közlik eredményeiket, a gyenge teljesítmény miatt eltűnő vagyont pedig kiveszik az adatbázisból.
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Mivel e kötvények nem képeznék kereskedés tárgyát, védettek lennének a hitelminősítő intézetek döntéseivel kapcsolatos spekulációs tevékenységekkel szemben.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Figyelembe véve, hogy ezek a munkáltatók jelenleg a távolabbi jövőben gondolkodnak és egy nagy valószínűséggel bekövetkező gazdasági fellendülésre számítanak, nem szüntetnek meg meggondolatlanul túl sok álláshelyet, amint azt akkor tennék, ha csak a rövid távú megtakarítások célja vezérelné őket.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Figyelembe véve, hogy ezek a munkáltatók jelenleg a távolabbi jövőben gondolkodnak és egy nagy valószínűséggel bekövetkező gazdasági fellendülésre számítanak, nem szüntetnek meg meggondolatlanul túl sok álláshelyet rövid távú megtakarítások miatt.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Abból adódóan, hogy ezek a rendszerek egyirányúan működnek, a navigációs rendszer – legyen az GPS, Galileo, vagy az orosz GLONASS – nem ismeri a felhasználókat, és nem képes arra, hogy meghatározza a navigációs jelek használóit, még kevésbé arra, hogy megállapítsa földrajzi helyzetüket.
Since they are undocumented, they can only do undeclared and unprotected work, and since they cannot prove that they are working, they cannot regularise their situation and obtain an official residence permit.
Nem tudják helyzetüket legalizálni vagy tartózkodási engedélyt kapni, mivel nem tudják bizonyítani, hogy dolgoznak.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Mivel ők jövedelmük nagyobb részét felélik, kevesebb közpénz tűnik el megnövekedett megtakarításként.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Mivel ezeket az igényeket nem jelezték előre a Szlovák Nemzeti Banknak, sok forgalmazónál hamar elfogytak a mini készletek.
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Mivel ezek a termékek újraosztják a kockázatot, felhasználhatók egy adott kockázattal szembeni biztosítás (fedezet) céljára, vagy fordítva, kockázatvállalásra (befektetési vagy spekulatív céllal).
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Hatálybalépése óta a tengerészek képzésére és képesítésére vonatkozó uniós szabályozás kettős célkitűzéssel bír:
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Minthogy ez a megközelítés várhatóan nem járna jelentős hatásokkal, ez a megoldás van a legkevésbé összhangban az EGSZB álláspontjával.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Mivel az új MIFID-irányelv foglalkozik ezzel a szemponttal, és mivel alapvető jelentőséggel bír, az EGSZB azt javasolja, hogy illesszenek be a rendeletbe egy, az említett irányelvre történő kifejezett hivatkozást.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Mivel mindez nemzeti sajátosságoktól függhet, például attól, hogy az adott piacon kötelező-e jogilag különálló cégeket létrehozni a különböző üzletágakra (üzletágak leválasztásának elve), az európai jogalkotónak ebben szabad kezet kellene adnia a tagállamoknak.
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel ezt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, valamint a transznacionális információcsere szükségességére és a bevált gyakorlatoknak az Unió egészében történő terjesztésére tekintettel uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Európai Unió intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
A jelenlegi Bizottság hivatalba lépése óta számos pozitív fejlemény bontakozott ki:
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
A jelenlegi Bizottság figyelme hivatalba lépése óta arra irányul, hogy az Európai Unió képes legyen polgárainak eredményeket felmutatni.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Mivel a közlemény csak elveket tartalmaz, ez a vélemény is a javasolt elvekre korlátozódik.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Mivel ez a feltétel csak a tőkeilleték kivetését alkalmazó tagállamok esetében releváns, ezentúl a 9.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Mivel ez a kritérium kizár számos piaci alapon működő kkv-t, meg kellene fontolni a lehetőségét annak, hogy ezt a küszöböt 25%-ra csökkentsük az Eurostars program időközi értékelésének időszakára4.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
július 23-i dátummal azonnal hatályba lép, módosítani kell minden olyan jogi eszközt, amely szabályozási eljárást tartalmaz.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
július 23-i hatálybalépésétől alkalmazandó, minden olyan jogi aktust módosítani kell, amely szabályozási eljárást foglal magában.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Mivel az alkalmazások közötti különbségtétel kötelező erejű szabályok hiányában egyelőre nem valósult meg, egyértelművé kell tenni, hogy az olyan alkalmazások esetében, amelyek nem tartoznak az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek hatálya alá, milyen szabályokat kell betartani.
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Mivel az ez irányelv minimumszabályokat fogalmaz meg, a tagállamok megállapíthatnak szigorúbb szabályokat.
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Mivel ez az irányelv biztosítja a 2009/13/EK irányelv végrehajtását, ennek az irányelvnek a 2009/13/EK irányelv hatálybalépésének napján kell hatályba lépnie,
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Mivel ez az irányelv nem érinti a kétoldalú megállapodások rendelkezéseit, a vállalaton belül áthelyezett személy számára származási országa és a befogadó tagállam között megkötött kétoldalú megállapodások alapján biztosított szociális biztonsági jogok a nemzeti jog alapján az áthelyezett személy számára biztosítandó szociális jogokhoz képest megerősíthetők.
Since this Directive provides for such an integrated approach, Directive 86/594/EEC should be repealed.
Mivel ez az irányelv tartalmaz egy ilyen integrált megközelítést, a 86/594/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Mivel ez a sürgősségi helyzet uniós szinten koordinált megoldásokat kíván, az intézkedéscsomag alapvetően az Európai Halászati Alap (a továbbiakban: EHA) fokozott igénybevételére épít.
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Mivel ez a 25 tagú EU-n alapuló becslés nem vette figyelembe Romániát és Bulgáriát, amelyek alacsony energiafogyasztású és nagy bioenergia-előállítási potenciállal rendelkező országok, megállapítható, hogy a biomassza rendelkezésre állása nem képez megvalósíthatósági korlátot.
Since this European cultural and architectural wealth is a great asset that allows cultural tourism to continue to develop, we would ask the European Commission to take stock of the current state of maintenance of UNESCO sites located in the European Union.
Mivel ez az európai kulturális és építészeti gazdagság nagyszerű eszköz a kulturális idegenforgalom továbbfejlesztésére, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen jelentést az Európai Unió területén található, az UNESCO-világörökség részét képező helyszínek állagmegőrzésének jelenlegi helyzetéről.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Mivel ez a kivétel csak olyan helyzetekre alkalmazható, amelyekben a tőkeilleték felszámítható, a rendelkezés jobban beleillik az irányelv III.
Since this financial assistance is meant to help Member States to address the challenges brought by particular pressures not only on their reception capacities but also on their asylum systems, it is necessary to include among the eligible actions measures intended to help the Member States concerned conduct fair and efficient asylum procedures within the standards required by Community law.
Mivel a pénzügyi támogatásnak az a célja, hogy a tagállamokat ne csupán a befogadási kapacitásukra, hanem a menekültügyi rendszerükre nehezedő rendkívüli nyomás által előidézett kihívások megoldásában is segítse, a támogatható fellépések közé fel kell venni olyan intézkedéseket, amelyek arra irányulnak, hogy segítsék az érintett tagállamokat, hogy a közösségi jog által előírt szabályok keretén belül tisztességes és hatékony menekültügyi eljárásokat folytassanak.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Mivel e gyakorlat kedvező fogadtatásra talált, a romaintegrációs stratégia részeként az egészségügyi közvetítők számát 2020-ig 25%-al növelni akarják.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Mivel ez nem valósítható meg azonnal, fontos beruházásokat és kiigazításokat vonhat maga után, a követelményeknek való megfelelés elérésére indokolt ötéves időszakot biztosítani.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Mivel ez az információ az összes többi távolságibusz-járatot üzemeltető vállalkozás számára elérhető, „A” vállalkozás kivárhatja a versenytársak reakcióját az áremelés bejelentésére.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Mivel ez a kiadásokkal kapcsolatos kérdés, amely fellendíti a növekedési potenciált, és amelynek hozadékait a jövő nemzedékek is élvezni fogják, a finanszírozást is el kell osztani több generációra.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Mivel ez a terület viszonylag új keletű, az európai megközelítés itt még nem feltétlenül magától értetődő, és érdemes volna továbbfejleszteni.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Mivel ilyen szabadság a szóban forgó szerződéses viszonyokban lényegében nem létezik, ezek az aggályok megalapozatlanok.
Since this is one of the most dynamic forms of cooperation between the Union and the Member States, it is also important to ensure better coordination in terms of its implementation.
Különös tekintettel arra, hogy az Unió és a tagállamok közötti együttműködés egyik legdinamikusabb rendszeréről van szó, végrehajtásukban is jobb koordinációra van szükség.
Since this is ultimately a recast and not a new directive, the EESC could confine itself to taking note of the Commission’s good work and congratulating it on the result: operators and administrations will obviously benefit from the faster consultation and less ambiguous interpretation now possible.
Mivel végeredményben átdolgozásról van szó, nem pedig új irányelvről, az EGSzB szorítkozhatna arra, hogy tudomásul veszi az Európai Bizottság jól végzett munkáját és elismerését fejezi ki az eredménnyel kapcsolatban: a közigazgatásban dolgozóknak és az operátoroknak minden bizonnyal csak az előnyére válna az, hogy a szöveg most már kevésbé értelmezhető félre és gyorsabban lehet keresni benne.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Mivel aligha valószínű, hogy erre 2018 előtt sor kerül, addig más intézkedéseket kell hoznunk, hogy a GMU-t a hatályos Szerződések keretében demokratikusabbá és szociálisan érzékenyebbé tegyük.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Mivel a jogi keret még meglehetősen új, nem tesztelték a jogi kihívásokkal és egyéb gyakorlati problémákkal szembeni ellenálló-képességét.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az említett irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Mivel ezt a célt valószínűleg csak igen hosszadalmas folyamat során lehet elérni, az EGSZB felhívja a figyelmet a fentebb említett tanácsi határozatra, és a maga részéről azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság tegyen további határozott lépéseket egy olyan, a tagállamokkal közös, speciális (a szociális alapból táplálkozó) alap létrehozása érdekében, amely a fiatal tudósok számára jelentkező említett hátrányokat megfelelő kiegészítő juttatásokkal egyenlíti ki.
Since this objective is no longer relevant the Commission approached the analysis of whether to renew the BER from a first principles perspective by asking the following questions: (i) whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors and whether this leads to an enhanced need for cooperation; (ii) if so whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as for example, the BER to protect or facilitate it; and (iii) if so, whether the current BER is the most appropriate legal instrument.
Mivel ez a célkitűzés már aktualitását vesztette, a Bizottság a következő kérdéseket feltéve kívánja eldönteni, hogy szükség van-e a csoportmentességi rendelet alapvető megújítására: (i) a biztosítási ágazat üzleti kockázatai vagy más vonatkozásai „különlegessé” és más ágazatoktól eltérővé teszik-e az ágazatot, és emiatt fokozottan szükségessé válik-e a biztosítók közötti együttműködés; (ii) amennyiben ez a helyzet, szükséges-e olyan jogi aktus ennek a fokozottan szükséges együttműködésnek a védelmére vagy megkönnyítésére, mint például a csoportmentességi rendelet; valamint (iii) amennyiben ez a helyzet, a jelenlegi csoportmentességi rendelet jelenti-e a legmegfelelőbb jogi eszközt.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a kitűzött célt közösségi szinten jobban meg lehet valósítani, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiariás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.