natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Egyéb papír vagy karton, 150 g/m2-nél nagyobb, de 225 g/m2-nél kisebb súlyú:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Egyéb papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
További párhuzamos kezdeményezések tartalmazzák az EU pénzügyi szolgáltatások bizottságának pénzügyi integrációról szóló jelentését3 és az Európai Parlament Gazdasági és Pénzügyi Bizottságának az EU pénzügyi piacok integrációjának jelenlegi állásáról szóló jelentéstervezetét4.
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Ez a célzott rendelkezés azért sem érinti a többi csomagkézbesítési szolgáltatót, mert ők elméletileg más piaci szegmensekre összpontosítanak (nevezetesen a vállalkozások közötti szolgáltatásokra és a nagyobb elektronikus kiskereskedőkre).
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
A Parlament további, a szöveg javítására vonatkozó szerkesztésbeli módosításait szintén elfogadták.
Other participants are expected to include: relevant European industry associations, representatives of local and central administration, representatives of employers and trade union organisations and various NGOs which are interested in this topic.
A meghívottak között szerepelnek továbbá érintett európai ipari szövetségek, helyi és országos kormányzatok, munkaadók és szakszervezetek, valamint a téma iránt érdeklődő civil szervezetek képviselői.
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Más résztvevők aggodalmukat fejezték ki a szabványműveleti előírásokra vonatkozó követelmények és az állatjólléti tisztviselő kis vágóhidakra történő kinevezésének a tekintetében.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
A LIFE program további sajátos elemeit, például a projektek kiválasztásához kapcsolódó támogathatósági kritériumoknak, a földrajzi egyensúly integrált projektekre történő alkalmazása kritériumainak, valamint az egyes tematikus területekre alkalmazandó teljesítménymutatóknak a pontosítását a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok keretében fogadja el.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
más, a hatóanyaggal kapcsolatos információ értékelésén alapuló egyedi feltétel.
Other parties announced they will do so shortly.
Más pártok jelezték, hogy hamarosan hasonló lépéseket tesznek.
Other parties could also be involved.
Fontolóra vehető egyéb szereplők részvétele is.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Másrészt a tárgyalások résztvevői között vannak kiemelkedően nagy exportőrök, akik ennek ellenére nem akarják megnyitni piacaikat a külföldi áruk előtt.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Másrészt a tárgyalások résztvevői között vannak kiemelkedően nagy exportőrök, ennek ellenére nem akarják megnyitni piacaikat a külföldi áruk előtt.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
A kialakult program által érintett többi partnerország a finanszírozási megállapodás aláírásával bármikor csatlakozhat a programhoz.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Más partnerországok – különösen Grúzia, valamint Ukrajna – fokozták erőfeszítéseiket ugyanezen cél elérése érdekében.
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
A keretprogram más részei fokozatosan átadandók egy már létező, vagy új hivatalnak.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
Más szomszédsági országokban a demokratizálás megrekedése volt a jellemző.
Other parts of the reform
A reform egyéb alkotóelemei
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
A világ más részein, így az Egyesült Államokban, Kínában, Japánban és Kanadában már bevezettek ilyen normákat, és egyes európai gyártók is részt vesznek ezekben a rendszerekben.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
A díszállatok, a kutatás stb.
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Más körte, frissen, május 1-jétől június 30-ig
Other peer-reviewed literature.
szakértők által értékelt egyéb szakirodalom.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Adott esetekre egyéb szankciókat is előírtak: a jogsértő áruk, valamint az elsősorban ezen áruk előállítása során használt tárgyak megsemmisítése, a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmény teljes vagy részleges, végleges vagy ideiglenes bezárása.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Adott esetekre egyéb szankciókat is előírtak: a kétes eredetű áruk, valamint az elsősorban ezen áruk előállítása során használt tárgyak megsemmisítése, a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmény teljes vagy részleges, ideiglenes vagy végleges bezárása.
Other pension contributions
Egyéb nyugdíjjárulék
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Indokolt, hogy az ilyen munkavégzésben közreműködő egyéb alkalmazottak a rájuk bízott feladatokhoz mérten elegendő oktatást, képzést és felügyeletet kapjanak.
Other personnel costs
Egyéb személyi jellegű ráfordítások
Other personnel costs
Egyéb személyi költségek
Other personnel costs*
Egyéb személyi költségek
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Más állami foglalkoztatási szolgálatok vezetőik és alkalmazottaik EURES-képzését helyezik előtérbe annak érdekében, hogy minden munkatársuk képes legyen alapvető tájékoztatást nyújtani az EURES-ről az ügyfeleknek.
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
egyéb peszticidek, amelyekhez a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv30 hatálya alá tartozó biocid termékek, valamint a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartozó fertőtlenítő, rovarirtó és paraziticid szerek is tartoznak;
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
A hamispénznyomdák helymegválasztásának magyarázataként más – materiális vagy logisztikai – tényezőket kell tekintetbe venni.
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
A jelenleg felülvizsgálat vagy előkészítés alatt lévő egyéb környezetvédelmi jogszabályok, amelyekben figyelembe veszik az ellenőrzési követelmények meghatározásának vagy megerősítésének szükségességét, a következők:
Other plant growth regulators
Más növénynövekedést szabályozó szerek
Other Plant Protection Products, total:
Más növényvédő szerek összesen:
Other plants, their products and by-products
Egyéb növények, azok termékei és melléktermékei
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
más táblák és fényvisszaverő jelzések, amelyeket valamely tagállam előírásai alapján bizonyos járműkategóriákban és bizonyos üzemmódokban kell használni.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Más műanyag lap, lemez, film, fólia és csík, a 3921 90 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
Más műanyag lap, lemez, fólia és csík, más, mint porózus termékek poliészterekből, hullámosított tábla és lemez kivételével
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Más platformok (például az építésügyi és az erdészeti) részben ugyancsak foglalkoznak környezetvédelmi technológiai kérdésekkel, és véleményüket az alábbiak ugyancsak figyelembe veszik.
Other players may be vulnerable due to their:
Más játékosok is veszélyeztetettek lehetnek az alábbi okokból:
Other Points
Egyéb kérdések
Other points
Egyéb szempontok
Other points and proposals made in the Commission communication include:
A közleményben foglalt további fejtegetések és javaslatok közül említsünk meg még néhányat:
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
Ezenkívül kihangsúlyozták, hogy az új terheket a lehető legkisebb szinten kell tartani, és a rendelkezésre álló korlátozott forrásoknak megfelelően prioritásokat kell meghatározni.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Az is szóba kerül, hogy az EGSZB nem vesz részt aktívan a kormányközi platformok munkájában, az EGSZB-nek jelentősebb szerepet kellene játszania a keleti partnerség civil társadalmi fórumában, és hogy az EGSZB-nek fel kell lépnie a belorusz civil társadalommal kapcsolatban.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
A javaslatba beépültek más olyan észrevételek is, amelyek biztosítják az összhangot más közösségi szakpolitikákkal vagy optimalizálják a meglévő szakpolitikákat a jelenlegi rendszer jobbítása céljából.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
A javaslatba beépültek más olyan észrevételek is, amelyek biztosítják az összhangot más közösségi szakpolitikákkal vagy optimalizálják a meglévő szakpolitikákat, a jelenlegi rendszer jobbítása céljából.
Other policies and objectives of the Union
Az Unió egyéb szakpolitikái és célkitűzései
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
A kapcsolódó területekre, mint a vállalkozásra, az információs társadalomra, a kutatásra, a kohézióra vagy vidékfejlesztésre vonatkozó egyéb politikák és programok szükség esetén támogatni fogják ezt az európai évet.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
Az egyéb politikák közé tartozik az a gyártási fázison túlmenően a termék egész életciklusát szem előtt tartó termékpolitika; az olyan eszközök alkalmazása, mint például a környezetbarát tervezésről szóló irányelv, a háztartási készülékek energiacímkével történő kötelező ellátása és az európai ökocímkerendszer.
Other policies with relevance to young people include the following:
A fiatalok szempontjából fontos egyéb szakpolitikai intézkedések közé tartoznak az alábbiak:
Other policies would thus need to complement such as scheme.
Így ezt a rendszert egyéb politikákkal kellene kiegészíteni.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Az egyéb politikák, különösen a kereskedelem, a vámok, a gazdasági és költségvetési ügyek, valamint az ágazati politikák, mint például a mezőgazdaság, az energiaügy és közlekedés, a környezetvédelem, az elektronikus kommunikáció és az audio-vizuális politika, a rendőrség és igazságügy a két köztársaság megfelelő hatásköreibe tartozik.
Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
Egyéb politikák, mint a verseny- vagy kereskedelempolitika, ugyancsak tekintetbe veszik a KKV-k egyedi helyzetét.
Other policy areas covered by the European Semester
Az európai szemeszter egyéb szakpolitikai célterületei
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
A „rugalmas biztonság” megközelítésének szakpolitikai összetevői többek között az egész életen át tartó tanulás, amely lehető teszi az emberek számára, hogy lépést tartsanak az új képzési szükségletekkel, az aktív munkaerőpiaci politikák, amelyek arra ösztönzik a munkanélkülieket vagy passzív munkaerőt, hogy a munkaerőpiacon újra állást keressenek maguknak, valamint rugalmasabb szociális biztonsági szabályok, amelyek gondoskodnak a munkahelyet váltók vagy az átmenetileg munkanélkülivé válók igényeiről.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
De más szakpolitikai célok is – a vállalkozások terheinek mérséklése és a kkv-k támogatása – csak a HÉA-irányelvben lefektetett szabályok módosításával érhetők el.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
A többi részlehetőséget (2a-3c) ehhez a lehetőséghez viszonyítva értékelték.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
a vegyi anyagok használatának tilalma, önszabályozás, piaci alapú eszközök, a REACH keretében történő szabályozás, illetve az irányelv végrehajtását támogató iránymutatás vagy egyéb dokumentáció kidolgozása.
Other polyesters, other than unsaturated
Más poliészterek, a nem telített kivételével
Other porcine animals
Egyéb sertésfélék
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
További feltételeket javasolunk a nemzetközi együttműködés és információcsere elősegítésére.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Vizsgálnak egyéb lehetőségeket is, például az EGAA felhasználását a munkavállalók tagállamok közötti mobilitásának ösztönzésére.
Other possible beneficiaries
Egyéb lehetséges kedvezményezettek
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
egyéb lehetséges kiadások vagy díjak, különbséget téve a befektetési jegy tulajdonosa által fizetett költségek és a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság eszközeiből fizetendő költségek között.
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
A tagállami keretek alapvető megerősítésének egyéb lehetséges módjai közé tartozik a kötelező középtávú keretek elfogadása, a tagállami költségvetést megalapozó feltételezések független szervek általi értékelése, valamint a közigazgatás szintjei közötti hatékony koordinációs mechanizmusok köre.
Other possible measures are as follows:
További lehetséges intézkedések:
Other possible measures are presented below and these could be complemented by others when the White Paper is reviewed in 2005.
Az alábbiakban egyéb lehetséges intézkedések kerülnek bemutatásra, amelyeket a fehér könyv 2005-ös felülvizsgálata során más intézkedések egészíthetnek ki.
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Az intézményi befektetők szerepvállalása előtt álló más lehetséges akadályok
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
A további lehetséges indokok közé tartoznak olyan tényezők, mint a monetáris unió tagjai között fennálló, a közös monetáris politika bevezetését megnehezítő strukturális és gazdasági különbségek, a Stabilitási és Növekedési Paktumnak a fiskális politikát korlátozó szabályai, a költségvetési szolidaritás hiánya, a monetáris és fiskális politika hatékony koordinációját akadályozó aszimmetria (szigorú makrogazdasági „politikakeverék” végrehajtása) 7, a strukturális reformok végrehajtásához hiányzó politikai akarat az érintett nemzeti gazdaságokban és nehézségek a reformok bevezetésével, a munkaerőpiacok nem megfelelő rugalmassága (az elért javulás ellenére) és azok széttagoltsága az egyes tagállamokban, a vállalkozói tevékenységek túlszabályozottsága, a tőkepiacok elégtelen integrációja, a tagállamok adórendszerei közötti alapvető különbségek, a közös agrárpolitika megoldatlan kérdései, túl sok adminisztratív akadály az EU döntéshozatali eljárásában, valamint az aszimmetrikus sokkhatások veszélye.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix, which in this case is a combination of a common monetary policy and – as yet – twelve national fiscal policies), lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, persistent fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
A további lehetséges indokok közé tartoznak olyan tényezők, mint a monetáris unió tagjai között fennálló, a közös monetáris politika bevezetését megnehezítő strukturális és gazdasági különbségek, a Stabilitási és Növekedési Paktumnak a fiskális politikát korlátozó szabályai, a költségvetési szolidaritás hiánya, a monetáris és fiskális politika hatékony koordinációját akadályozó aszimmetria (szigorú makrogazdasági „politikakeverék” végrehajtása, ami ebben az esetben a közös monetáris politika és – egyelőre – tizenkét nemzeti költségvetési politika kombinációja), a strukturális reformok végrehajtásához hiányzó politikai akarat az érintett nemzeti gazdaságokban és nehézségek a reformok bevezetésével, a munkaerőpiacok nem megfelelő rugalmassága (az elért javulás ellenére) és azok széttagoltsága az egyes tagállamokban, a tagállamok adórendszerei közötti, továbbra is fennmaradó alapvető különbségek, a közös agrárpolitika megoldatlan kérdései, túl sok adminisztratív akadály az EU döntéshozatali eljárásában, valamint az aszimmetrikus sokkhatások veszélye.
Other possible roles of the CFR
A CFR egyéb lehetséges szerepei
other possible sources of supply for raw materials,
Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás
Other possible themes will be identified subsequently through the work of technology platforms, for example in the field of energy.
Egyéb lehetséges témákat a későbbiekben jelölnek meg a technológiai platformok munkája eredményeként például az energia területén.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Más lehetséges alternatív rendszerek is lehetnének a közös szinkronizáció forrásai.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
A további fejlesztések lehetőségét a 2015-től esedékes munkaterv tervezése során fogják megvizsgálni.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
A válaszadók által a konzultáció során hangsúlyozott további potenciális problémák közé tartozik annak kockázata, hogy a díjszabási struktúrák azokat a jelentős piaci szereplőket részesítenék előnyben, akik megengedhetik, hogy fizessenek az adatforgalmuk magasabb prioritásáért, míg az új belépők az információs szupersztráda lassítósávjába szorulnak, ezáltal is korlátozva az innovációs ösztönzést.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Egyéb lehetséges szolgáltatások a telefonos ügyfélszolgálatok/online információs központok betegeknek, a távkonzultációk/e-látogatások vagy videókonferenciák egészségügyi dolgozók között.
Other potential simplification initiatives
További lehetséges egyszerűsítési kezdeményezések
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Az egyéb potenciális források között szerepelnek a vállalkozások és vállalkozói szervezetek, a szakszervezetek, és minden egyéb szervezet, mely igazoltan aktívan részt vesz e folyamatokban.