natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
A hatodik keretprogram25, amelyet a tagállamok által kutatásra fordított források egészítenek ki, segített az EU-nak és – különösen a fejlődő világban található – partner régióinak a biológiai sokféleséggel, földhasználattal és éghajlatváltozással kapcsolatos kutatásra vonatkozó európai megközelítés megerősítésében és a politika tudományos alátámasztásának javításában.
The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.
A hatodik kutatási keretprogram e kérdésekre projektek széles skáláján keresztül próbál választ adni.
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
A hatodik Űrtanács felkérte az ESA-t, hogy 2009 végéig egységesítse a hosszú távú forgatókönyv elemzését az EUMETSAT-tal és az űrinfrastruktúrával rendelkező tagállamokkal folytatott további konzultáció révén.
The 6th WTO ministerial conference will be held in Hong Kong in December 2005.
miniszteri konferenciája 2005 decemberében, Hongkongban kerül megrendezésre.
The 7 cross-sectoral initiatives are:
A hét ágazatközi kezdeményezés a következő:
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
A június 7-i általános választásokon rekordmagasságot, 84 %-ot ért el a résztvevők száma, ami egyértelműen jelzi a török demokrácia erejét, az új parlamentben pedig az összes fő politikai párt képviselteti magát.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
A 7%-os felső határ a Bizottság indokolt döntése alapján túlléphető.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
A politika 7 éves – erre az időszakra biztos költségvetésen alapuló – programozási megközelítése sok tagállamban és régióban jelentősen javította a hosszútávú költségvetési tervezést.
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
a 7,5 joule-os korlát gyakori, de a lőfegyverekről szóló jogszabályok akár 1 joule-tól is alkalmazandók lehetnek, előfordulhat azonban az is, hogy csak 17 joule-tól alkalmazandók,
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
A 70 %-os foglalkoztatási célkitűzést 49 RCE-régió éri el.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Konkrét példái az előnyöknek a mobiltelefon-hívások költségének 70 %-os, illetve a repülőjegyek árának 40 %-os csökkenése.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
A portfólió-összetételre vonatkozó 70%-os korlátozás nem alkalmazandó az EHTBA első öt évében, az EHTBA életciklusa során pedig 12 hónapra felfüggeszthető, ha a program vélhetőleg további tőkebevonásra képes, és futamidejének vége felé közeledve akkor, ha megkezdi az eszközök értékesítését a visszaváltási politikával összhangban.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
A portfólió-összetételre vonatkozó 70%‑os korlátozás nem alkalmazandó az EHTBA első öt évében, az EHTBA életciklusa során pedig 12 hónapra felfüggeszthető, ha a program vélhetőleg további tőkebevonásra képes, és futamidejének vége felé közeledve akkor, ha megkezdi az eszközök értékesítését a visszaváltási politikával összhangban.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
2020 közepéig lehetővé kell tenni a 700 MHz-es frekvenciasáv vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való hatékony felhasználását a sávhasználat harmonizált műszaki feltételeiről szóló bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelően16.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Az igazságügyi hatóság automatikus elérhetőségének biztosítása érdekében megtartottuk a 72 órás határidőt.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
A 75 közösségi adatszolgáltatási kötelezettséghez a 27 tagállamban több mint 2 000 átültető rendelkezés kapcsolható.
The 7th conference of the parties (COP7) to the UN Convention on Biological Diversity adopted a work programme to establish national and regional systems of protected areas on land by 2010 and at sea by 2012 and on indicators to assess progress towards the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
konferenciáján (COP7) elfogadták a szárazföldi (2010-ig) és tengeri (2012-ig) védett területek nemzeti és regionális rendszereinek létrehozását, valamint a biodiverzitás csökkenési sebességének globális célul kitűzött 2010-ig történő lényeges csökkentésében elért előrehaladás értékelésére szolgáló mutatókat.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
A 7. környezetvédelmi cselekvési program és a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terv a tényleges eredmények biztosítása érdekében határozott végrehajtási mechanizmusokat, illetve az Európai Bizottságon belül más szakpolitikai területekkel való aktív összehangolást tesz szükségessé14.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
környezetvédelmi cselekvési program és a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terv a tényleges eredmények biztosítása érdekében határozott végrehajtási mechanizmusokat, illetve az Európai Bizottságon belül más szakpolitikai területekkel való aktív összehangolást tesz szükségessé14.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program egy uniós szintű, kiemelt csökkentési célérték megállapítására szólít fel, amelyet forrásspecifikus intézkedéseknek kell támogatniuk.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram16 (2007–2013) számos lehetőséget kínál a belvízi szállítási ágazatnak, nevezetesen a flottakorszerűsítéssel, az ágazat további optimalizálásával és az átfogó logisztikai láncokba való integrációjával kapcsolatban.
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követése
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
A hetedik közösségi környezetvédelmi cselekvési program és a hatodik program utókövetése (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére) (A-12) (NAT/MÁJUS)
The 7th Environmental Action Programme
A hetedik környezetvédelmi cselevési program
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
A hetedik kutatási Euratom-keretprogram két fő részre tagolódik: a fúziós energiára irányuló kutatásra, valamint az atommaghasadásra és sugárvédelemre vonatkozó „közvetett” cselekvésekre és a Közös Kutatóközpont „közvetlen” kutatási tevékenységeire.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
A hetedik kutatási keretprogram két fő részre tagolódik: a fúziós energiára irányuló kutatásra, valamint az atommaghasadásra és sugárvédelemre vonatkozó „közvetett” cselekvésekre és a Közös Kutatóközpont „közvetlen” kutatási tevékenységeire.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing24.
K+F program egyedi fellépéseket irányoz elő a humántőke-fejlesztéshez, illetve az elöregedéshez kapcsolódó szektorokban.24
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
K+F program egyedi fellépéseket irányoz elő a humántőke-fejlesztéshez, illetve az elöregedéshez kapcsolódó szektorokban.31
The 7th Framework Programme (FP7) places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
A hetedik kutatási keretprogram a nemzeti kutatási programok összehangolását rendkívül fontosnak tartja.
the 7th Framework Programme (FP7);
a hetedik keretprogram;
The 7th Framework Programme essentially uses competitive calls for proposals at European level.
A hetedik keretprogram alapvetően európai szintű, versenyeztetésen alapuló pályázati felhívásokkal működik.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether EUR887m to energy, while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4,4 billion for 2007, and increasing later.
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram összesen 887 millió eurót rendel az energiaügyhöz, míg az USA energiaügyi törvénye 4,4 milliárd dolláros szövetségi költségvetést javasol 2007-re és annak növelését a későbbiekben.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether EUR887m to energy, while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007, and increasing later.
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram összesen 887 millió eurót rendel az energiaügyhöz, míg az USA energiaügyi törvénye 4,4 milliárd dolláros szövetségi költségvetést javasol 2007-re és annak növelését a későbbiekben.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram hét éven át összesen mintegy 4 milliárd eurót rendel az energiaügyhöz (az ITER megépítésén kívül), míg az USA energiaügyi törvénye 4,4 milliárd dollárt javasol a szövetségi költségvetésből csupán 2007-re, és annak későbbi növelését.
The 7th Framework Programme for Research & Development will continue such support.
kutatási és fejlesztési keretprogram folytatja ezeket a támogatásokat.
The 7th Framework Programme for research and development (security and space themes) should be used to improve the performance and use of surveillance tools to increase the area covered, the number of suspicious activities detected as well as to improve the identification of potentially suspicious targets and the access to high resolution observation satellite data.
kutatási és fejlesztési keretprogramot (biztonsági és űrkutatási témák) fel kellene használni a teljesítmény és a megfigyelési eszközök használatának javítására a lefedett terület és a felderített gyanús tevékenységek számának növelése érdekében, valamint a potenciálisan gyanús célpontok azonosításának és a nagyfelbontású megfigyelési műholdak adataihoz való hozzáférés javítására.
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram (az életmód és egészség szocio-kulturális aspektusai);
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram76 — a 2007–2013-ig terjedő időszakra 2,35 milliárd EUR-t biztosít nem nukleáris energiára, például megújuló energia előállítására, szén-dioxid-leválasztási és –tárolási technológiákra, energiahatékonyságra és – megtakarításra, valamint ismeretszerzésre az energiapolitikai döntéshozatalhoz.
The 7th framework programme introduces a new model of research support – joint technology initiatives – in the form of public-private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines, and nano-electronics.
keretprogram a kutatások támogatásának új modelljét – a közös technológiai kezdeményezéseket – vezeti be, amely az állami és magánszektor együttműködésének formájában támogatja az ígéretes kutatásokat, és az európai iparnak indulási előnyt biztosít a hidrogén és üzemanyag celláktól az aviatikán és légi közlekedésen keresztül az innovatív gyógyszerekig és nanoelektronikáig terjedő területeken.
The 7th Framework Programme is conceived to become the backbone in the construction of a European knowledge economy.
A hetedik keretprogramot úgy dolgozták ki, hogy az európai tudásalapú gazdaság gerincévé válhasson.
The 7th Framework Programme is designed to address major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
A hetedik keretprogram célja az európai kutatás színvonalában, minőségében és hatásában tapasztalható jelentősebb gyengeségek kezelése.
The 7th Framework Programme is organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
A hetedik keretprogram az európai kutatáspolitika négy fő célkitűzésének megfelelően négy egyedi programba szerveződik:
The 7th Framework Programme is tailored to better meet industry’s needs.
A hetedik keretprogramot úgy tervezték meg, hogy jobban megfeleljen az ipar szükségleteinek.
The 7th Framework Programme places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
A hetedik kutatási keretprogram a nemzeti kutatási programok összehangolását rendkívül fontosnak tartja.
The 7th Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities on-board the International Space Station (ISS).
A hetedik keretprogram a folyamatban lévő tudományos programokhoz azokon a területeken kíván hozzájárulni, amelyeket azok nem fednek le, és támogatni kívánja a nemzetközi űrállomás fedélzetén folyó tudományos tevékenységet.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques, but also to other forms of innovation important in an SME structure.
A hetedik keretprogramnak támogatnia kellene a kkv-kat a fejlett technológiai kutatás és termelési technológiák bevezetésében, de a kkv-k struktúrájában jelentős szerepet játszó, más innovációs típusok vonatkozásában is.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques.
A hetedik keretprogramnak támogatnia kellene a KKV-kat a fejlett technológiai kutatás és termelési technológiák bevezetésében.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
keretprogramban van előirányozva, az e téma által érintett különböző szereplők jobb összjátékáról kellene gondoskodni: a gazdák, a feldolgozóipar, de a környezet- és tájvédelmi szervezetek és munkavállalói szövetségek is, amelyek mind nagyobb érdeklődést mutatnak aziránt, hogy a fenntartható fejlődés kérdéseit a vállalatok szociális felelősségének mind haladóbb modelljeivel kapcsolják össze.
The 7th Framework Programme will also comprise a “Risk-Sharing Finance Facility” aimed at fostering private investment in research by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European research actions.
A hetedik keretprogram részét képezi továbbá egy „Kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmus”, melynek célja a kutatásra fordított magánbefektetés megerősítése a nagy európai kutatási programok számára az Európai Beruházási Bank kölcsöneihez való hozzájutás megkönnyítésével.
The 7th Framework Programme will be an integral part of EU efforts towards the European knowledge economy and society, together with other measures on education, training and innovation.
A hetedik keretprogram – más oktatási, képzési és innovációs intézkedésekkel együtt – az európai tudásalapú gazdaság és társadalom megvalósításáért tett EU-s erőfeszítéseknek szerves részét fogja képezni.
The 7th Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
A hetedik keretprogram négy egyedi programba szerveződik, az európai kutatáspolitika négy fő célkitűzésének megfelelően:
The 7th Framework Programme will continue to support the realisation of the European Research Area, which is at the heart of the EU’s research policy.
A hetedik keretprogram továbbra is támogatni fogja az EU kutatáspolitikájának lényegét jelentő Európai Kutatási Térség létrehozását.
The 7th Framework Programme will contribute to this, both through direct financing but also by leveraging additional public and private investments in research.
A hetedik keretprogram ehhez közvetlen finanszírozással, valamint a kutatás területén további állami és magánbefektetéseket is kiváltva járul hozzá.
The 7th Framework Programme will contribute to this, through direct financing and by leveraging additional public and private investments in research.
A hetedik keretprogram ehhez közvetlen finanszírozással, valamint a kutatás területén további állami és magánbefektetéseket is kiváltva járul hozzá.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
A hetedik keretprogram ezeket a hatásokat szélesebb körben fogja éreztetni, és a javasolt kilenc téma a tudomány és technológia azon főbb haladást elért területeihez kapcsolódik, ahol a minőségi kutatást meg kell erősíteni az európai szociális, gazdasági, közegészségügyi, környezetvédelmi és ipari kihívások megválaszolása érdekében.
The 7th Framework Programme, ensuring research projects in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
A hetedik keretprogram – biztosítva, hogy kutatási projektek is helyet kapnak a mindenki számára történő tervezés, az IKT-rendszerek, az önálló életre való átállás stb.
The 7th Framework Programme, ensuring that there are projects of research in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
A hetedik keretprogram – biztosítva, hogy kutatási projektek is helyet kapnak a mindenki számára történő tervezés, az IKT-rendszerek, az önálló életre való átállás stb.
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
A több mint 50 milliárd EUR összköltségvetéssel (az Euratom hetedik keretprogramja esetében 2,7 milliárd EUR 5 évre) rendelkező hetedik keretprogram kulcsfontosságú eszköz Európa foglalkoztatási, versenyképességi és fenntartható fejlődési szükségleteinek kielégítésében, más közösségi szakpolitikák kutatási igényeinek teljesítésében és a globalizált tudásalapú gazdaságban betöltött vezető szerep megtartásában.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
Kutatási Keretprogram lesz a közösségi kezdeményezések fenntartásának pillére.
The 7th R& D framework programme will also play a crucial role.
kutatási és fejlesztési keretprogram szerepe is meghatározó lesz.
The 7th Research and Development Framework Programme supports large-scale drug related research.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram a kábítószerekhez kapcsolódó nagyszabású kutatásokat támogat.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
A hetedik kutatási keretprogram bevezette az európai technológiai platformok fogalmát azokon a területeken, amelyeken Európa versenyképessége, gazdasági növekedése és jóléte a kutatás és a technológiai fejlődés függvénye.
The 7th research framework programme (2007-13) will continue with the development of reference actions in the field of marine pollution.
kutatási keretprogram (2007–2013) folytatja a referencia-tevékenységek kialakítását a tengerszennyezés területén.
The 7th Research Framework Programme (2007-2013) is an important tool in supporting this Strategic Research Agenda into animal health issues.
kutatási keretprogram (2007-2013) fontos eszköz az állategészségüggyel foglalkozó stratégiai kutatási menetrend támogatásához.
The 7th Research Framework Programme (FP7) and the Commission’s Joint Research Centre also support a substantial amount of hazard- and disaster-related research and tools.
kutatási keretprogram és a Bizottság Közös Kutatóközpontja ugyancsak jelentős összeggel támogatja a veszélyekkel és katasztrófákkal kapcsolatos kutatást és eszközöket.
The 7th Research Framework Programme (FP7) reflects this need by being open to third country participation and by including several new instruments to encourage international cooperation.
A hetedik kutatási keretprogram ezt a kérdést úgy kezeli, hogy lehetővé teszi a harmadik országok részvételét, és a nemzetközi együttműködés ösztönzését célzó új eszközöket vezet be.
The 7th Research Framework Programme (FP7-2007-2013) is completely open to all countries across the world.
kutatási keretprogram (FP7-2007-2013) teljesen nyitott a világ minden országa számára.
The 7th Research Framework Programme and the IEE-CIP provide the necessary possibilities to facilitate such activities.
A szükséges forrásokat a hetedik kutatási keretprogram és az innovációs keretprogram „Intelligens energia – Európa” programja biztosítja.
The 7th Research Framework Programme should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
kutatási keretprogramnak a fenntarthatóság olyan fő területeire kellene összpontosítania, mint a környezeti technológiák és a tiszta energia.
The 7th Research Framework Programme will remain a cornerstone of the construction of the ERA.
A hetedik kutatási keretprogram ezentúl is az EKT felépítésének alapköve marad.