natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
A tanulmány fő célja az volt, hogy tapasztalati elemzést adjon a rendelet alkalmazásáról, különösen azon kérdést illetően, hogy a rendelet alkalmazásával javult, egyszerűsödött és felgyorsult-e a bizonyításfelvétellel kapcsolatban a bíróságok között folytatott együttműködés.
The main objective of the study, which was finalised at the end of 2004, was to examine the structures and systems put in place in the Member States for the dissemination of information, with a view to collecting, passing on and exchanging information on the cultural objects listed in the Annex to the Directive7.
A 2004 végén véglegesített tanulmány fő célja a tagállamokban felállított információterjesztési struktúrák és mechanizmusok vizsgálata volt, a célból, hogy összegyűjtse, továbbítsa és kicserélje az irányelv7 mellékletében felsorolt kulturális javakról szóló információkat.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
A vélemény tárgyát képező két anyagban megfogalmazott fő célkitűzés a többi közlekedési móddal fenntartható módon versenyképes, egységes európai vasúti térség létrehozása.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
A Vízumkódex fő célja, hogy meghatározza a schengeni térségen történő átutazásra vagy a schengeni térségben való tervezett tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó feltételeket és eljárásokat, mind a rövid távú tartózkodás, mind a repülőterek nemzetközi tranzitterületén történő áthaladás tekintetében.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
A munkacsoport33 fő célja annak megvizsgálása volt, hogy milyen módon lehet a ritka betegségekben szenvedő betegek számára „életszerű hozzáférést” biztosítani a ritka betegségek gyógyszereihez.
The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Ezen iránymutatások fő célkitűzése a vasúti ágazathoz való állami hozzájárulás vonatkozásában egy közös megközelítés létrehozása.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
A 661/2010 számú határozat helyébe lépő új iránymutatások fő célja az összes tagállamot és régiót lefedő, teljes körű integrált transzeurópai közlekedési hálózat létrehozása és az összes közlekedési mód kiegyensúlyozott fejlesztését lehetővé tevő alap megteremtése az adott előnyök kiaknázásának elősegítése érdekében, ezáltal maximalizálva a hálózat révén Európa számára létrejövő hozzáadott értéket.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
E rendszerek fő célja, hogy az élelmiszerlánc mentén fokozzák a minőséget, a termékválasztékot és a hozzáadott értéket, megőrizzék az ágazat hagyományos szakértelmét, és növeljék a vidéki területek diverzifikációját és foglalkoztatását.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
E közlemény legfontosabb célkitűzése a közegészségügy védelme, amit a lakosságnak a jelenlegi világjárvánnyal szembeni lehető legjobb védelmének biztosításával kíván elérni.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
E közlemény fő célkitűzése, hogy támogassa a nemzeti és helyi hatóságok által hozott intézkedéseket.
The main objective of this Communication is to promote a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis, as well as to foster industry self-regulation.
E közlemény fő célkitűzése a tagállamokban az elektronikus hozzáférhetőségre irányuló kezdeményezéseket illetően az önkéntes alapú, összehangolt megközelítések támogatása, valamint az ipar részéről történő önszabályozás előmozdítása.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
A határozat fő célja az anyagok és keverékek új besorolási és címkézési kritériumai bevezetéséből eredő hatások kezelése annak a hat irányelvnek az esetében, amelyek az anyagok és keverékek oszztályozására vonatkoznak, hogy a tárgyi hatály és kötelezettségek terén is ki lehessen védeni a nem kívánatos változásokat.
The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Az irányelv fő tárgya olyan Közösségi intézkedések bevezetése és végrehajtása, amelyek a kikötői biztonságot növelik szándékos törvényellenes cselekedetek fenyegetései ellen.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Jelen dokumentum elsődleges célja az, hogy tájékoztassa az európai intézményeket egy sor ajánlásról, amelyeket az EGSZB/CCMI alapvetőnek tekint az európai gazdaság és konkrétan a csomagolóipar fellendítéséhez.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Jelen dokumentum elsődleges célja az, hogy tájékoztassa az európai intézményeket egy sor ajánlásról, amelyeket az EGSZB/CCMI alapvetőnek tekint általában az európai gazdaság és konkrétan a csomagolóipar fellendítéséhez.
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
Ennek fő célkitűzése a nemzeti interoperabilitási keretekkel kapcsolatos információszolgáltatás annak érdekében, hogy a közigazgatási intézmények tapasztalatokat és ismereteket oszthassanak meg e keretekkel kapcsolatban.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
E módosított javaslat fő célkitűzése az, hogy még egyértelműbbé tegye a javasolt befogadási szabályokat és azok tekintetében még nagyobb fokú rugalmasságot biztosítson, hogy megkönnyítse a nemzeti jogi rendszerekbe történő beillesztésüket.
The main objective of this programme is to accelerate these ongoing initiatives to de-pollute the Mediterranean.
E program legfontosabb célkitűzése a Földközi-tenger szennyezésmentesítésére vonatkozó, folyamatban lévő kezdeményezések felgyorsítása.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
A program legfontosabb célkitűzése a közpolitikák minőségének javítása a keretszabályozás korszerűsítése, valamint a struktúrák és eljárások reformja által.
The main objective of this proposal is to
A javaslat fő célja
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
E javaslat fő célja a meglévő épületek költséghatékony felújításának meggyorsítása, amely az EU gazdaságának egésze számára előnyökkel jár.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
E javaslat fő célkitűzése az EU jelenlegi szabályozási keretének kiegészítése és megerősítése, valamint az illegális fakitermelés és az azon alapuló kereskedelem elleni nemzetközi küzdelem támogatása.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
E javaslatnak az a fő célja, hogy olyan jogi keretet alakítson ki, amely jogszerű, határokon átnyúló hozzáférést biztosít a javaslatban említett különféle intézmények által működtetett digitális könyvtárakban és archívumokban fellelhető árva művekhez, amennyiben a szóban forgó intézmények e műveket közérdekű feladataik ellátása érdekében használják fel.
The main objective of this proposal is to ensure
E javaslat fő célkitűzése az alábbiak biztosítása:
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
E javaslat fő célkitűzése, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelem megadására és visszavonására vonatkozó eljárások tekintetében olyan magasabb szintű és következetesebb előírásokat biztosítson, amelyek – a tagállamok nemzetközi és közösségi kötelezettségeivel összhangban – biztosítják a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személy védelmi igényeinek megfelelőbb elbírálását.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
E javaslat elsődleges célja a könyvtárakban és archívumokban található árva művekhez való jogszerű, határokon átnyúló online hozzáférést szabályozó jogi keret eddigi hiányának orvoslása.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
A menekültügyi jogalkotás második szakaszának részeként e javaslat fő célkitűzése, hogy minőségibb bánásmódot biztosítson a menedékkérők számára azon befogadási feltételek tekintetében, amelyek a nemzetközi joggal összhangban méltó életszínvonalat hivatottak számukra biztosítani.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Ennek a rendeletnek az a legfontosabb célja, hogy segítse az Uniót és a tagállamait a nemzeti, uniós és nemzetközi kötelezettségei és célkitűzései teljesítésében, és hogy az átlátható, pontos, konzisztens, összehasonlítható és teljes körű jelentések révén továbbfejlessze a szakpolitikát.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
E rendelet fő célja egyrészről annak biztosítása, hogy valamennyi tagállamban közös kritériumokat alkalmazzanak a nemzetközi védelemre valóban rászorulók azonosítására, másrészről annak elősegítése, hogy e személyek számára valamennyi tagállamban közös jogokat biztosítsanak.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period3.
A jelentés fő célkitűzése az irányelv referenciaidőszak alatti alkalmazásával kapcsolatos legszembetűnőbb tények ismertetése és elemzése3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
A jelentés fő célkitűzése a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv referenciaidőszak alatti alkalmazásával kapcsolatos legszembetűnőbb tények ismertetése és elemzése3.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Az úgynevezett állapotfelmérés fő célja a 2003-as KAP-reform végrehajtásának értékelése és a reformfolyamat azon kiigazításainak vizsgálata, amelyek szükségesnek tűnnek a politika további egyszerűsítése érdekében, lehetővé teszik az új piaci lehetőségek megragadását, és felkészítik a KAP-ot a piacon és a társadalomban felmerülő új kihívásokkal való szembenézésre.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Az úgynevezett állapotfelmérés fő célja a 2003-as KAP-reform végrehajtásának értékelése, és a reformfolyamat azon kiigazításainak vizsgálata, amelyek szükségesnek tűnnek a politika további egyszerűsítése érdekében, lehetővé teszik az új piaci lehetőségek megragadását, és felkészítik a KAP-ot a piacon és a társadalomban felmerülő új kihívásokkal való szembenézésre.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
A fő célkitűzésnek annak kellene lennie, hogy olyan üzleti légkör kialakulását segítsék elő, amely fellendíti a vállalkozásoknál az új tudás megteremtését, terjesztését és alkalmazását.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
A fő célkitűzés egy olyan közvetlen támogatási rendszer létrehozása volt, amely lehetővé teszi a mezőgazdasági termelők számára, hogy piacorientáltak legyenek, igazgatási szempontból a lehető legegyszerűbb, és összhangban van a WTO szabályaival.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
A fő célkitűzés a 2004/48/EK irányelvnek a jelenlegi kihívások figyelembevételével történő kiigazítása annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a szellemitulajdon-jogok hatékony és egységes védelmét az Unióban, különösen a digitális környezetben.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
A határokon átnyúló tevékenységet végző vállalkozások igazságos versenyének megteremtése mint központi feladat nem vezethet ahhoz, hogy újabb különbségek jöjjenek létre az ilyen és a csak belföldön tevékenykedő vállalkozások között.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Az EU-intézményeknek a hatékonyabb szabályozást szolgáló fő célkitűzéseit és intézkedéseit a Bizottság 2005 márciusában felülvizsgált, jobb szabályozásról szóló cselekvési terve2, továbbá az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2003 decemberében aláírt, a hatékonyabb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás (IIA) 3állapítja meg.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Az EU-intézmények jobb szabályozását célzó elsődleges célkitűzéseket és intézkedéseket két dokumentum ismerteti: a jobb szabályozásról szóló bizottsági cselekvési terv 2005 márciusában felülvizsgált változata2, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság hatékonyabb jogalkotásról szóló, 2003 decemberében aláírt intézményközi megállapodása3 (IIA).
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
A fő cél a halászati ellenőrzés jelenlegi szabályainak – 2847/93/EGK rendelet – felülvizsgálata, harmonizálása és egyszerűsítése.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Fő cél a halászati ellenőrzés jelenlegi szabályainak erősítése, harmonizálása és egyszerűsítése.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
A fő célkitűzések a környezeti változások kulturális örökségre gyakorolt hatásának tanulmányozása, a kulturális örökség védelmét és biztonságát szolgáló intézkedések fejlesztése és a fenntartható fejlődés megvalósítása a kulturális örökség tekintetében.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
A fő célkitűzés tehát az egyszerűsítés, valamint a betegbiztonság azonos szintjének elérése e harmonizáció révén, ezáltal biztosítva, hogy valamennyi engedélyezett gyógyszer – jogi státuszára való tekintet nélkül – a változtatások értékelésére, jóváhagyására és adminisztratív kezelésére vonatkozóan ugyanazon kritériumokat kelljen alkalmazni.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
A fő cél a szabad és tisztességes kereskedelem előmozdítása, az uniós versenyképesség, növekedés fokozása, valamint uniós munkahelyek teremtése/megőrzése.
The main objectives are:
A kezdeményezés fő célkitűzései a következők:
The main objectives are:
Fő célkitűzései a következők:
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
A fő célkitűzések az alábbiak: a polgárok többnyelvűségének fokozása; a többnyelvűség által az Európai Unió gazdaságában játszott szerepnek a jobb megértése és a többnyelvűség koherensebb megközelítése a Bizottság és a polgárok közötti viszonyban.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
E platform fő célja, hogy a ritka betegségekkel kapcsolatos betegnyilvántartásokra vonatkozó információkról valamennyi érdekelt számára központi elérési pontként szolgáljon, továbbá interoperabilitást biztosítson az új és meglévő jegyzékek között, informatikai hátteret biztosítson az összegyűjtött adatok karbantartásához, valamint támogassa a felügyeleti hálózatok tevékenységeit.
The main objectives of
Az alábbi fő célkitűzések:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
A többéves szerződésekre irányuló stratégia fő célja, hogy:
The main objectives of civil society cooperation should include expanding relations of trust between the EU and Russia.
A civil társadalmi együttműködés fő céljai közé kell, hogy tartozzon a bizalmon alapuló kapcsolatok növelése az EU és Oroszország között.
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
A civil társadalmi együttműködés legfontosabb célkitűzéseinek magukban kell foglalniuk az EU és Oroszország közötti, bizalmon alapuló kapcsolatok támogatását és kiterjesztését.
The main objectives of competition policy are:
A versenypolitika fő célkitűzései a következők:
The main objectives of CONAD are the following:
A CONAD fő céljai a következők:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
A 2019/93/EGK tanácsi rendelet fő célkitűzései a következők voltak:
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv1 fő célkitűzései a járművekből származó hulladék keletkezésének megakadályozása, valamint az elhasználódott járművek és alkatrészeik újrahasználata, visszanyerése és más módon történő hasznosítása annak érdekében, hogy csökkenjen az ártalmatlanításra kerülő hulladék mennyisége.
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
A vállalkozások uniós szintű támogatásának fő célja, hogy megadja a szükséges kiegészítő segítséget ahhoz, hogy a kkv-k megkezdhessék és bővíthessék tevékenységüket az Unión kívüli legfontosabb piacokon, amennyiben ez a segítség valós hozzáadott értéket teremt.
The main objectives of FP7 are presented under four main headings:
Az FP7 fő célkitűzései négy nagy fejezetbe tagozódnak:
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
Egy ilyen politika fő célkitűzései a következők lennének: az ipari bázisnak, mint egésznek a erőteljes, kiegyensúlyozott fejlődése, beleértve a KKV-kat, nagyobb versenyképesség a világban, függetlenség az olyan stratégiai alágazatoktól, mint a műholdkilővés, amely különös figyelmet igényel, valamint a világűrrel kapcsolatos termékek és szolgáltatások piacának fejlesztése.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Az ilyen mérések fő célkitűzése a háttér szintjeivel kapcsolatos megfelelő információk hozzáférhetőségének biztosítása.
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
A 2008-as közleménynek célkitűzései éppen ezért:
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
A KAP számára a Római Szerződésben megjelölt alapvető célok az évek során változatlanok maradtak.