natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Common European Sales Law will not cover every aspect of a contract (e.g. illegality of contracts, representation) the existing rules of the Member State's civil law that is applicable to the contract will still regulate such residual questions.
Mivel a közös európai adásvételi jog nem terjed ki a szerződés összes vonatkozására (pl.: a szerződés jogellenessége, képviselet), a tagállami polgári jognak a szerződésre alkalmazandó hatályos szabályai továbbra is szabályozni fogják ezeket a fennmaradó kérdéseket.
Since the Common Fisheries Policy is being revised, the Common Market Organisation should be adapted accordingly.
Mivel a KHP felülvizsgálata folyamatban van, a közös piacszervezést ennek megfelelően kell kiigazítani.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Mivel a közlemény a „leginkább rászoruló országokra” összpontosít, csak érintőlegesen említi meg a „köztes országokkal” szembeni kereskedelmi bánásmód kérdését, holott ezek alkotják a fejlődő országok többségét.
Since the Community acquired competence in the area of migration under the treaty of Amsterdam, it has adopted a series of legislative instruments on the conditions for the admission and stay of third-country nationals (directives concerning family reunion, students, researchers, and the long-term residence).
Mivel a Közösség az Amszterdami Szerződés alapján a bevándorlás területén hatáskörhöz jutott, a harmadik országbeli állampolgárok befogadásának és tartózkodásának feltételeire vonatkozó jogi eszközök (családegyesítésről, diákokról, kutatókról, és a huzamos tartózkodásról szóló irányelvek) sorát fogadta el.
Since the Community cannot introduce a regime that differs fundamentally from the international regime, it must make up for the shortcomings of this regime while ensuring the free provision of safety inspection and certification services for ships flying the flag of a Member State in the internal market.
Mivel a Közösség nem vezethetett be olyan szabályozást, amely alapjában más, mint a nemzetközi szabályozás, ez utóbbinak a gyengéit is orvosolnia kellett, miközben arról is gondoskodott, hogy a belső piacon szabadon lehessen nyújtani biztonsági vizsgálati és tanúsítási szolgáltatásokat az európai lobogó alatt közlekedő hajóknak.
Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
Ha a közösségi együttműködési keretet nem újítják meg, az irányítóbizottságot (MCMP) a jelenlegi formájában nem tarthatják fenn.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Mivel a közösségi intézményeknek és testületeknek gyakran kell az összes tagállamból érkező térinformációhoz hozzáférniük és azokat integrálniuk, a harmonizált feltételekkel összhangban hozzáféréssel és felhasználási joggal kell rendelkezniük a térbeli adatokat és térbeliadat-szolgáltatásokat illetően.
Since the Community set of rules in the field of maritime transport is entirely applicable to ships registered in Gibraltar, the statement contained in the above-mentioned Paragraph 3 is incorrect and must be rectified.
Mivel a közösségi tengeri közlekedési jogszabályok teljes mértékben vonatkoznak a Gibraltárban bejegyzett hajókra, a fent említett harmadik bekezdés tartalma nem helytálló, és ezért helyesbítésre szorul.
Since the company form will be limited to SME this shouldn’t lead to forum shopping since entrepreneurs tend to set up the business close to the places where they actually develop their main activities.
Mivel a társasági forma csak kkv-k esetében lesz alkalmazható, ez nem vezethet oda, hogy az érintettek kiválasztják a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórumot, hiszen a vállalkozók jellemzően ott hozzák létre cégüket, ahol a fő tevékenységüket ténylegesen kialakítják.
Since the company will be taxed on the net result of all domestic branch activities, the relief will be automatically recaptured where the loss-making part of the company returns to profit.
Mivel a vállalat belföldi kirendeltségei tevékenységének nettó jövedelme után fizet adót, a kedvezményt automatikusan visszavonják, amint a veszteséges vállalatrész újra nyereséget termel.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
A belső piac létrejötte óta a nemzeti piacok nem válnak el egymástól.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Mivel az átfogó hálózat képezi majd a TEN-T alaprétegét, ki kell terjednie a jövőbeli törzshálózat valamennyi alkotóelemére is.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Mivel a források központosítása szintén eljárási kérdés, a kormányzás is tárgyalásra kerül.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Mivel a források központosítása szintén folyamati kérdés, az irányítási vonzat is tárgyalásra kerül.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Mivel a szóban forgó fogalom eléggé összetett, felteszi a kérdést, hogy nem kellene-e elmélyíteni a tárgykört, amelyet ezenkívül először nemzeti szinten kellene megvitatni, és csak azután európai szinten.
since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them;
mivel az alapvető biztonsági érdek fogalmának meghatározására nem került sor sem a közösségi jogban, sem a Bíróság ítélkezési gyakorlatában, a tagállamok a gyakorlatban nagy értékelési szabadságot tartanak fenn maguknak az ide sorolható szerződések meghatározásában;
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Az Európai Unió és keleti partnerei közötti partnerségi és együttműködési megállapodások2 megkötése óta lezajlott bővítések következtében e partnerek földrajzilag közelebb kerültek az EU-hoz, miközben az ENP keretében támogatott reformok révén politikailag és gazdaságilag is közeledtek az EU-hoz.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Az USA-val és Kanadával megkötött megállapodások óta az EU és ezen piacok közötti légi forgalom utasszámban kifejezve összesen több mint 3 millióval nőtt.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Mivel a konferenciarendszert jelenleg más jogalkotási rendszerek is felülvizsgálják, ésszerűbb lenne, ha az EU – egyoldalú eljárás helyett – kapcsolatba lépne e partnerekkel, hogy elfogadjanak egy új nemzetközi rendszert, amely az egész világon alkalmazható .
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Mivel az építési termékek olyan köztes termékek, amelyeket építményekben szándékoznak felhasználni, a biztonság fogalma olyan mértékben érvényes ezekre a termékekre, amennyiben az építmények biztonságosságához hozzá­járulnak.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Mivel az egyes szakképzési szolgáltatók körülményei eltérőek, az önértékelés valamennyi szervezet számára lehetővé teszi, hogy olyan keretet és intézkedéseket dolgozzon ki, amelyek megfelelnek körülményeinek és valós helyzetének.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
A kis és nagy kibocsátók ugyanis nem egyenlő mértékben járulnak hozzá a rendszer keretében szabályozott teljes kibocsátáshoz: a 7%-ot kitevő legnagyobb létesítmények az összkibocsátás 60%-áért felelnek, míg a legkisebb 1400 létesítmény (mintegy 14%) csupán 0,14%-ért.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
Mivel e jogi eszköz alapja a jogválasztás szabadsága, célszerűnek mutatkozik, hogy jogválasztás hiányában az alkalmazandó szabályok a lehető legpontosabbak és kiszámíthatóbbak legyenek annak érdekében, hogy a felek ennek ismeretében dönthessenek arról, kívánnak-e élni e szabadságukkal vagy sem.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Mivel a tárolás költségei ma viszonylag magasnak számítanak, mérlegelni kell, hogy a földgáz tárolása nem helyettesíthető-e legalább részben más energiatermelési formákkal.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Mivel az árak révén az intézkedések költségeinek egy része vagy teljes egésze esetleg a fogyasztókat terheli majd, emlékeztetni kell arra, hogy demokratikus társadalmakban az ilyen döntések meghozatalakor a hatóságoknak figyelembe kell venniük a fogyasztók gazdasági és szociális helyzetét.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Mivel a különböző tüzelőanyagokon alapuló energiatermelés költségstruktúrája jelentős változásokon fog átmenni az uniós kibocsátási kvótarendszer alatt, e helyzet hatalmas beruházási bizonytalanságot eredményez, és az égetően szükséges kapacitás-korszerűsítési és –bővítési beruházást gyakorlatilag befagyasztja.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Mivel a teljes kifogható mennyiségek és kvóták megállapításáról szóló éves rendeletet a Tanács fogadja el, ezzel összefüggésben az is helyénvaló, hogy ő határozza meg a valós idejű tilalmak elrendelésére vonatkozó járulékos fogási határértékszinteket.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Mivel a többéves tervek bevezetéséről a Tanács dönt, ezzel összefüggésben az is helyénvaló, ha a Tanács dönt a többéves tervek hatálya alá tartozó fajok élőtömegére alkalmazandó mennyiségi küszöbről is, amely felett a hajóknak a fogást egy kijelölt kikötőben ki kell kirakodni.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Mivel a kötelező kiadások tekintetében a Tanács, a nem kötelező kiadások tekintetében pedig az Európai Parlament mondja ki a végső szót, a viták valószínűsége jelentősen megnövekedett.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Mivel az egyes országoknak szóló ajánlásokat és a „fokozott figyelmet igénylő pontokat” csak nemrég fogadták el, és tekintettel arra, hogy a strukturális reformok végrehajtása és az eredmények elérése időbe telik, a Bizottság azt javasolja, hogy a jelenlegi ajánlásokat tartsák meg lényegében változatlan formában, és az elfogadásuk óta történt előrehaladás fényében finomítsanak rajtuk.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Mivel a termékügyi kapcsolattartó pontok létrehozása nem egyeztethető az egyes nemzeti szabályozási rendszereken belül a feladatoknak a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti elosztásával, lehetővé kell tenni, hogy a termékügyi kapcsolattartó pontok tagállamonkénti száma a regionális vagy helyi hatásköröknek megfelelően változzon.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
A közel tíz éve létrehozott euro-övezet megalakulása óta az euró megteremtette a gazdasági stabilitást az euro-övezet országaiban, megvédve őket az árfolyamzavaroktól.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Az Alap 2002-es létrehozása óta ez az összeg mindig elegendőnek mutatkozott; az egy naptári év alatt kifizetett maximális összeg 2002-ben volt a legmagasabb, 728 millió EUR, majd 2009-ben, amikor 622 millió EUR került kifizetésre.
Since the creation of the Fund in 2002, the Commission has received 62 applications for financial assistance from 21 different countries: 21 of these applications fall under the category "major disasters", 39 under "regional disasters" and two under the criteria "neighbouring countries".
Az Alap 2002-ben történt létrehozása óta a Bizottsághoz 21 különböző országból összesen 62 kérelemben fordultak pénzügyi támogatásért.: e kérelmek közül 21 a „jelentős katasztrófa”, 39 a „regionális katasztrófa”, kettő pedig a „szomszédos ország” kategóriába tartozik.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Mivel a SonyBMG közös vállalat létrehozásának bejelentésére január 9-én került sor, a Bizottság az ügyet a 4064/89/EGK tanácsi rendelet szerinti érdemi vizsgálat keretében értékelte151.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Az acélipar a válság kezdete óta termelési kapacitásainak állandó vagy átmeneti csökkentésével erőteljesen reagál az acél iránti kereslet visszaesésére.
Since the crisis, potential output growth has been meagre, mostly on account of a low contribution from total factor productivity and capital accumulation.
A potenciális kibocsátás a válság óta csak csekély mértékben nőtt, leginkább a teljes tényezőtermelékenység és a tőkefelhalmozás alacsony hozzájárulása miatt.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Mivel ez a kultúra nem elég nyereséges, fennáll a kipusztulás veszélye.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Mivel a CRR nem teszi a tagállamok számára lehetővé e mentességek meghosszabbítását, erre csak uniós szinten kerülhet sor.
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Mivel az irányelv jelenleg hatályos szövege csak azt az általános követelményt fogalmazza meg, hogy a hozzáférést szabályozni kell, meglehetősen nagy a tagállamok értelmezési szabadsága.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Mivel a jelenlegi Európai Menekültügyi Alap 2013 végéig tart, a határozat csupán egy évre határoz meg áttelepítési prioritásokat.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
A Bizottság 2006-ban az irányelv módosítására irányuló javaslatot fogadott el, mivel úgy ítélte meg, hogy a kettős szavazás és jelöltség megakadályozására irányuló jelenlegi mechanizmus24 nem kielégítő.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Mivel az áruk internetes és egyéb távértékesítésével foglalkozó jelenlegi javaslat a főbb kötelező fogyasztóvédelmi rendelkezések harmonizálására irányul, a kereskedők a jövőben nem találkoznak a 28 különböző jogi rendszer ilyen jelentős eltéréseivel.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
A jelenlegi rendelet elfogadása óta a Bizottság internetalapú online behozatali és kiviteli engedélyezési rendszert alkalmaz.
Since the Czech Republic is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Mivel azonban a Cseh Köztársaság nem tagja az euróövezetnek, esetében különleges eltérés van érvényben a túlzott költségvetési hiány miatt indított eljárás további lépéseinek alkalmazása tekintetében.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Mivel a tejipar egyre nagyobb mértékben koncentrált, nincs vagy csak kevés a választási lehetőség, és a termelői árak csökkennek.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Mivel a Duna a Fekete-tengerbe torkollik, a Duna régió stratégiájának összhangban kell állnia a Fekete-tengerre vonatkozó tervekkel is.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Az 1829/2003/EK rendelet alkalmazása óta a bizottságokban és a Tanácsban megtörtént szavazások azt mutatják, hogy még soha nem alakult ki minősített többség akár az ilyen termékek engedélyezésének támogatása, akár ellenzése kérdésében.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
A határozat elfogadása óta a Bizottság további 3 millió EUR-t adott22.
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Mivel a GE által viselt értékcsökkenési és finanszírozási költségek a lízingművelet első néhány évére koncentrálódnak, a GE eredményei kivételes veszteséget mutatnak ebben az időszakban és csak egy későbbi időszakban válnak pozitívvá, amikor a beszedett lízingdíjak összege meghaladja az összes költséget.
Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies , especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
Az a tény, hogy egyre növekszik a kereslet az egészségügyi szolgáltatásokkal kombinált utazások iránt, és ugyanakkor egyre nő a nyugdíjasok vásárlóereje is, hozzájárulhat a regionális gazdasági növekedéshez,  különösen azokon a vidékeken, amelyek az idősebb generációk számára természetszerűleg vonzók, és ahol megfelelően hozzájuk igazított szolgáltatásokat kínálnak.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Mivel az európai digitális menetrend egy horizontális kezdeményezés, a zöld könyvnek az Európa 2020 stratégiai több más kiemelt kezdeményezésével is jelentős kapcsolódási pontjai vannak.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Mivel az irányelv kizárólag a vízi járművek steril körülmények között mért zajkibocsátása kapcsán írhat elő intézkedést, a használókat és a közelben tartózkodókat ért zajnak csupán korlátozott forrását képes megváltoztatni.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Az európai jogalkotó már az irányelv megszületésekor olyan technológiasemleges rendelkezéseket kívánt kidolgozni, amelyek elkerülhetővé teszik, hogy az irányelv elavulttá váljék a – már akkoriban is észlelhető – bekövetkező újítások miatt.
Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it is logical that these social partners should be involved in work on amending the annexes.
Mivel az irányelvnek a vasúti személyzet vizsgáztatásával kapcsolatos mellékletei az európai szociális partnerek definícióin alapulnak, logikus, hogy e szociális partnerek vegyenek részt a mellékletek módosítási javaslatainak összeállításában.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Mivel az irányelvek általánosan lettek megszövegezve, az a javaslat született, hogy gyakorlati útmutatókat, helyes gyakorlatot és egyéb információkat lehetne kidolgozni és terjeszteni, hogy egyértelművé váljanak az irányelvekben előírt kötelezettségek.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Az irányelvek elfogadása óta a vállalatok jobban ismerik a munkahelyi egészségvédelem és biztonság szempontjait, jobb szervezettséget mutatnak e téren, és a gépesítés mértéke is nőtt, aminek mind hozzá kell járulnia a balesetek és munkahelyi megbetegedések számának csökkenéséhez.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
A Szovjetunió felbomlása óta Oroszország a szomszédos országokból érkező menekültek és gazdasági migránsok egyik főbb célpontja volt, és az országon belül is sokan kényszerültek elhagyni lakóhelyüket.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Mivel a gyapjú kioldódása hőtermeléssel jár, a módszerben keletkező reakcióhőt el kell oszlatni és ki kell űzni.