natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Létrehozását követően a pillér egy olyan referenciakeretté válna, amely az abban részt vevő tagállamok foglalkoztatási és szociális teljesítményének követésére, a nemzeti szintű reformok beindítására és – közelebbről – az euróövezeten belül a megújult konvergenciafolyamat iránytűjeként szolgál.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
Az uniós jogszabályok elfogadását követően elsősorban a tagállamok felelősége azok helyes és időben történő alkalmazása.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
Amikor a jogszabály európai uniós szinten elfogadásra került, a tagállamokra hárul a feladat, hogy biztosítsák: nemzeti végrehajtási intézkedéseik összhangban vannak az intelligens szabályozás fent említett alapelveivel.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Amikor a jövedéki adók emelkednek, és ezzel párhuzamosan számottevőbbé válik az illegális piac is, ez utóbbi miatt a költségvetési bevételek csökkenése akár nagyobb is lehet az adóemelés okozta növekedésnél.
Once experience has been gained with the application of the present regulation the Commission may reconsider the issue.
A jelenlegi rendelkezés alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok birtokában a Bizottság esetleg újragondolja ezt a kérdést.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
Az európai védelmi ipar teljes feltérképezésének, amelyet a 2003-as közlemény nyomon követéseként kezdtek, szintén javítania kellene az európai védelmi iparról rendelkezésre álló ismereteket és adatokat.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
azzal, hogy összeomlásának elkerülése érdekében finanszírozni kellett a banki szektort, a legtöbb ország államadóssága nagymértékben megnőtt.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Amint az FMSY értékét bármelyik konkrét állományra vonatkozóan elérték, a nevezett állományra vonatkozóan nem haladható meg az FMSY értéke.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
Amint valamennyi tagállamban lesznek teljes ágazati és földrajzi lefedettséget biztosító, áruk vásárlásához vagy szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó fogyasztói szerződéses vitákkal foglalkozó AVR-szervezetek, az OVR-platform teljes mértékben működőképessé válik, és eléri rendeltetése célját.
Once fully adopted, the EIS will become the key driving force for the EU’s new ISA programme from 2010 to 2015 and possibly other EU initiatives.
Az EIS – teljes körű elfogadását követően – a 2010 és 2105 közötti időszakban az EU új ISA-programjának és esetlegesen egyéb uniós kezdeményezéseknek is kulcsfontosságú eleme lesz.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Amint teljesen kialakul és működőképessé válik, ez a rendszer csökkentheti annak szükségét, hogy tagállami szinten további válaszadási kapacitásba fektessenek be.
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
Amikor teljesen működőképes lesz, a GALILEO ötféle szolgáltatást fog nyújtani:
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
A támogatás odaítélése után átfogó és átlátható felügyeleti mechanizmusok lépnek életbe.
Once high risk road sections have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
A veszélyes útszakaszok meghatározása, és javító intézkedések tételét követően, a biztonsági ellenőrzések – megelőző intézkedésként – fontosabb szerepet kell, hogy kapjanak.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Az a családtag ugyanakkor, akinek tartózkodását a 2003/86/EK tanácsi irányelv alapján már engedélyezték valamely tagállamban, az irányelv hatálya alá tartozik, amennyiben az irányelv rendelkezései szerint harmadik országból származó munkavállalónak minősül.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
A helyszínek azonosítását követően a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy ezeket helyszíneket a nemzeti rehabilitációs stratégiának megfelelően rehabilitálják.
Once implemented in national legislation or other relevant national regulations, international norms become binding on private legal entities, i.e. on citizens and companies.
Amint a nemzeti jogalkotásban, vagy más vonatkozó nemzeti rendeletekben megjelennek, a nemzetközi normák kötelezővé válnak a magán jogi személyekre, azaz az állampolgárokra és a vállalatokra egyaránt.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Végrehajtását követően az irányelv a kötelező érvényű vitarendezést fogja erősíteni az EU-ban.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Az EUROSUR létrehozása döntő fontosságú lenne a közös európai integrált határőrizeti rendszer további fokozatos megteremtéséhez.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Az egyezmény főbb rendelkezései között az elérhető legjobb technológiák (BAT) alkalmazására vonatkozók a nagy ipari létesítmények kibocsátásainak csökkenéséhez fognak vezetni, emellett más rendelkezések fokozatosan kiiktatják a higany elsődleges kitermelését és megtiltják az új elsődleges bányák létesítését, valamint korlátozzák a kisipari és kisüzemi aranybányászatot, mindezzel globális szinten és az Unió számára is jelentős kedvező környezeti változásokat érve el.
Once implemented, monitoring and screening of tax measures is essential in order to make sure that the implications of such measures are generating the expected results.
A végrehajtás után alapvetően fontos az adóügyi intézkedések nyomon követése és átvilágítása annak biztosítása érdekében, hogy az említett intézkedések a várt eredményeket hozzák.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Miután ezeket a változtatásokat végrehajtották, biztosítani lehet, hogy az adózás az igénybevétel helyén történik.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
A jegyzőkönyv hatálybalépését követően az aláíró feleknek értékelniük kell bizonyos tervek és programok környezeti hatásait.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Hatályba lépésével a 883/04 rendelet közvetlen hatással lesz több millió uniós polgár mindennapi életére.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
Amint hatályba lép, ezek a rendelkezések az ágazat munkavállalói számára bizonyos szintű szociális védelmet biztosítanak.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Amint működni kezd, az európai igazságszolgáltatási projekt keretében a portál lesz a jogi információk, jogi és közigazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások hozzáférési kulcspontja.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Elindulását követően a megújult strukturált párbeszéd és annak résztvevői olyan szakértelmet biztosít, amely megosztható az érintett OMC szakértői munkacsoportokkal.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Miután már bejutottak a repülőtéri váróba, a belföldi járatra szálltak volna fel.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Miután már a repülőtéri váróba jutottak, az unión belüli járatra szállnának fel.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
A környezetbe kerülve a műanyaghulladék képes évszázadokig megmaradni.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Az Európai Unión belül sok jogszerűtlen migráns képes munkát találni a rejtett gazdaságban, ami bizonyítja, hogy egyértelmű a kapcsolat a jogszerűtlen migráció és a szabályozatlan munkaerőpiac között.
once in the extended or parking position;
ha az oldaltámasz kihajtott, illetve parkolási helyzetben van,
once in the life of each bull from the age of nine months, or
egyszer jár minden kilenc hónapos kort meghaladott bika élettartama alatt; vagy
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
Munkába állásuk után a fiataloknak lehetővé kell tenni, hogy előrelépjenek.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
A megszerzett információt az adott esetben meghatározott határértékektől függetlenül kell dokumentálni és továbbadni.
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Ezek telepítés után átveszik az irányítást a fertőzött számítógépes rendszer felett, és a számítógépeket a spamelő kilétét elrejtő botnetté9 alakítják.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
A fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágak meghatározását követően megbízható becslési módszertan alkalmazására van szükség a szóban forgó ágazatokat jellemző üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdonjog-sértő tevékenység nagyságrendjének felmérése céljából34.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
E program aktiválására akkor kerül sor, amikor a Törökország és az EU közötti szabálytalan határátlépések megszűnnek, vagy legalábbis jelentősen és fenntartható módon csökkennek.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
Elfogadása és átültetése után ez az irányelv meg fogja oldani a most még eldöntetlen kérdéseket.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
Miután megállapításra kerül, egy megállapodás, összehangolt magatartás vagy vállalkozások szövetsége által hozott döntés megléte szükséges tekintetbe venni az információcserére vonatkozó, a versennyel kapcsolatos fő aggályokat.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Ha egy exportőr KNH-ja a hozzájárulást beszerezte, a későbbi kivitelekhez ezt már nem kell megtenni, bármely uniós exportőrről is legyen szó, hacsak a hozzájárulás feltételei máskép nem rendelkeznek.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
A minősített megbízható szolgáltatás bejelentését követően az érintett közigazgatási szerv nem utasíthatja el azt közigazgatási eljárás végrehajtása vagy az alaki követelmények ellenőrzése során amiatt, hogy a szolgáltatás nem szerepel a megbízható szolgáltatók tagállamok által létrehozott listáján.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Különböző munkafolyamatok eredményeképpen az Európai Bizottság új közleményt fog kiadni „A vállalkozások társadalmi felelősségének ösztönzése és fejlesztése az Európai Unióban” témában.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
A határozatok másolatának kézhezvételekor a vizsgáló intézmény összefoglaló feljegyzést küld a határozatokról a kérelmezőnek annak nyelvén, és a 3.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Ha a kínai hajógyártás sikeresen pótolja hiányosságait, valódi veszélyt jelenthet az európai ipar számára.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Ez a módszer kellő továbbfejlesztés után alkalmas arra, hogy kiegészítse a már ma épülő és nagy hatékonyságú új erőművek felszerelését, amennyiben ezeket ennek megfelelően tervezték („capture ready”).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
A megfelelő fejlesztést követően a (b) módszer alkalmas lehet a jelenleg építés alatt álló, igen hatékony új erőművekben való alkalmazásra, amennyiben egyes erőműveket megfelelően terveznek („kivonásra felkészített erőművek”).
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
Ha teljes egészében működésbe lép az új elektronikus rendszer, akkor befejeződik az egyesített belső piac kiépítése, melynek már csak külső határai lesznek.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Amint működik a tartalék, és a piac kiegyensúlyozottabbá válik, az árakat fokozottabb mértékben határozza meg a közép- és hosszú távon csökkenő összkvóta.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
Kiadása esetén a máltai illetőségűekkel azonos módon ez lesz az adóazonosító szám.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
A tagállamok ratifikációját követően a lisszaboni szerződés, a gazdasági és társadalmi kohézió mellett, a területi kohéziót is az EU hivatalos célkitűzésévé teszi.
Once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.
Amikor egy bírósági határozat vagy azzal egyenértékű irat elismeri és megerősíti fennállását, a tartási kötelezettség követeléssé válik, és olyan jogi szabályozás vonatkozik rá, mely alig tér el az általános vagyonjogi rendelkezésektől.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Számos olyan megelőzési eszköz áll rendelkezésre, amelyek segítenek abban, hogy a jogi szabályozás és a szakpolitikák kialakítását követően a szabályozásban meghatározott feladatokat eredményesen hajtsák végre.
Once legislation is adopted, there should be an education campaign leading up to implementation of the law, the provision of information for business owners and building managers outlining the law and their responsibilities and the production of resources, such as signage.
A jogszabályok elfogadását követően oktatási kampányt kell szervezni a jogszabályok végrehajtásának megkönnyítésére, tájékoztatni kell a vállalkozások tulajdonosait és az épületek kezelésért felelős személyeket – elmagyarázva számukra a jogszabályok lényegét és a rájuk háruló felelősséget –, valamint gondoskodni kell a jelzőanyagok gyártásáról.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Amint saját tagállamában az engedélyt megkapta, a viszontbiztosítási vállalkozás automatikusan folytathatna viszontbiztosítási tevékenységet az Európai Közösségben bárhol, a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának megfelelően.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
A fegyverek elzárását követően a páncélszekrényt csak a járműirányító központból lehet kinyitni távvezérléssel.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Amint elfogadják az állományok tekintetében a megfelelő célokat megállapító hosszú távú terveket, a tagállamoknak határozniuk kell az e célkitűzések eléréséhez szükséges változtatások üteméről és az átmenet irányításának mikéntjéről.
Once market experience has been gained, the procurement obligation could be extended to all vehicle categories.
A piaci tapasztalatok birtokában aztán a beszerzési kötelezettség kiterjeszthető lesz minden jármű-kategóriára.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
Visszaélésszerű magatartásformák észlelésekor a szabályok betartatása hatósági fellépést igényel.
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
a piacszabályozás mikéntjének meghatározását követően bízhatunk-e az ellenőrzés tényleges hatékonyságában?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
a piacszabályozás mikéntjének meghatározását követően bízhatunk-e az ellenőrzés tényleges hatékonyságában?
Once men start working as cleaners, childminders and home helps, a step towards gender equality will have been taken.
Nagy lépést jelent majd a nemek közötti egyenlőség felé, amikor férfiak kezdenek háztartási alkalmazottként, bébiszitterként, családsegítőként dolgozni.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Nagy lépést jelent majd a nemek közötti egyenlőség felé, amikor férfiak kívánnak majd háztartási alkalmazottként, gyermekfelügyelők, családsegítőként dolgozni.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Amikor a modulációt már az új tagállamok mezőgazdasági termelői esetében is alkalmazni kell, a csökkentés mértékét a fentiek következtében a bevezetési időszakban érvényes szint és a többi tagállamban a moduláció alkalmazása után érvényes szint közötti különbségre kell korlátozni.
Once monetary and exchange-rate policy instruments have been surrendered, replacement adjustment mechanisms will be necessary in the labour markets or in fiscal policy.
A monetáris és árfolyam-politika eszközeiről való lemondást követően másfajta alkalmazkodási mechanizmusokra lesz szükség a munkaerőpiac és a fiskális politika terén.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
Amikor a pénz odaér az ilyen területekre, a nemzetközi együttműködésre egyre kisebb mértékben lehet támaszkodni a rendeltetés nyomon követéséhez, különösen olyan esetekben, ha az összegek készpénzben keringenek az említett területeken.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Mihelyst több információ áll rendelkezésre, az engedélyezésre és a kollektív spektrumhasználatra vonatkozó további intézkedéseket kísérő hatásvizsgálat készül.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Az összes szinten partnerségek kialakítására vonatkozó ismételt ajánlás a hosszú távon fenntartható idegenforgalmat biztosító versenyképesség javításának feltétele.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Az összes szinten partnerségek kialakítására vonatkozó ismételt ajánlás a vonzó és hosszú távon fenntartható idegenforgalmat biztosító versenyképesség javításának feltétele.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
Ezt megint csak kizárólag ágazatalapú impulzusokkal lehet táplálni.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Amint sikerül elérni az MFH-szinteket, a halászati lehetőségek növekedni fognak (2020-ra legalább 20 %-kal).
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
A tárgyalások lezárulása után, de még az aláírás előtt elemzést fogunk készíteni a Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy a javasolt megállapodásnak milyen következményei lesznek az EU számára.
Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
Az új pénzügyi tervekre vonatkozó tárgyalások lezárultával e tervek jelentik majd az uniós fellépések finanszírozásának alapját a következő hét év során, hosszú távra kijelölve a politikai prioritásokra fordítandó forrásokat.
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
amint véget érnek a tárgyalások, még az aláírás előtt gazdasági elemzést készít a Tanács és a Parlament számára a javasolt üzlet EU-ra gyakorolt következményeiről;