natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
A Bizottság továbbra is konzultál az idegenforgalom szereplőivel az idegenforgalmat érintő kérdésekről és kezdeményezésekről, és tájékoztatja őket azokról.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
A Bizottság továbbra is együttműködik a DPPI SEE-vel és a regionális együttműködési tanáccsal.
The Commission will continue cooperation with the Council of Europe on areas of common interest, such as youth participation, youth work and better knowledge of youth.
A közös érdeklődésre számot tartó területeken – például az ifjúsági részvétel, az ifjúsági munka és az ifjúság jobb megismerése terén a – Bizottság az Európa Tanáccsal is folytatja az együttműködést.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
A Bizottság továbbra is mélyíti az egyes tagállamokkal folytatott stratégiai párbeszédet azáltal, hogy célzott találkozókat szervez, illetve testre szabott útmutatást ad a rendelkezésre álló források felhasználásának maximalizálása és a meglévő programok keretében igénybe vehető további lehetőségek feltérképezése érdekében.
The Commission will continue developing the test protocol.
A Bizottság folytatni fogja a vizsgálati eljárás kifejlesztését.
The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
A Bizottság folytatja erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a hajózás területén szigorúbb szennyezőanyag-kibocsátási normák érvényesüljenek.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
A Bizottság tovább folytatja erőfeszítéseit, hogy a charta tartalmáról tájékoztassa az európai fogyaztókat.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz e terület javítására, azzal a fenntartással, hogy a 27 tagállam szintjén csak korlátozott lehetőség mutatkozik a számszerűsítésre: gyakran kevés adat áll rendelkezésre, és az uniós jogszabályok hatása gyakorta attól függ, hogy a nemzeti közigazgatások hogyan hajtják végre azokat.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
A Bizottság tovább fogja bővíteni a mikrovállalkozások hitelkínálatát, és elő fogja mozdítani a mikrohitel nyújtására vonatkozó európai magatartási kódex elfogadását.
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamok közötti koordinációt és tapasztalatcserét, főleg a következők által:
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
A Bizottság továbbra is segíteni fogja a tagállamokat arra irányuló törekvéseikben, hogy elősegítsék az emberek újbóli munkába állását.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Az együttműködés keretében központi helyet elfoglaló közösségi információs rendszernek a Bizottság által történő kezelése a jövőben is folytatódni fog.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
A Bizottság folytatja az európai szabványügyi szerveket célzó intézkedéseit, hogy tisztázza a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok szabványokban való használatára vonatkozó szabályokat.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
A Bizottság továbbra is tevékenyen ellenőrzi az uniós jog alkalmazását.
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
A Bizottság a továbbiakban is elemezni fogja valamennyi tagállamban a végrehajtás színvonalát és szükség esetén formális jogérvényesítő intézkedésekre is sor kerül.
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
A Bizottság eddigi hozzáállása értelmében továbbra is elkerüli az egymást átfedő szükségtelen tevékenységek finanszírozását.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
A Bizottság továbbra is fenntartja bilaterális kapcsolatait a platformokkal, és a platformok igazgatóságainak részvételével tartandó évenkénti ülést javasol.
The Commission will continue its collaboration with the other international organisations involved in accident response, such the regional agreements and the agencies of the United Nations, as was the case during the pollution that affected Lebanon.
A Bizottság folytatja a többi, a reagálásban érintett nemzetközi szervezetekkel — mint a nemzetközi megállapodások és az Egyesült Nemzetek ügynökségei — folytatott együttműködést, mint ahogyan az a libanoni szennyezés alkalmával történt.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
A Bizottság tovább folytatja a konstruktív párbeszédet az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal annak érdekében, hogy uniós szinten gyors előrelépésre kerüljön sor a kiemelt kezdeményezések tekintetében.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
A Bizottság szociális és az ahhoz kapcsolódó területeken folytatja az együttműködést a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országokkal25.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
A Bizottság folytatja a nemzeti hatóságokkal és az érintettekkel megkezdett párbeszédet arról, hogyan lehetne a leghatékonyabb módon haladni a korszerűsítési menetrenddel.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz a külső szakértőktől származó tanács beszerzésére és felhasználására vonatkozó elvekkel és normákkal összhangban11.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
A Bizottság továbbra is folytatni fogja a hatékony és felhasználóbarát, informatikai eszközökkel támogatott támogatáskezelési folyamatok nyújtásával kapcsolatos erőfeszítéseit.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
A Bizottság továbbra is erőfeszítéseket fog tenni különösen a kanadai szövetségi és tartományi szintek irányában.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
A Bizottság továbbra is törekszik arra, hogy a közbeszerzések és a tudatosság növelése útján fokozatosan bővítse a tisztább, intelligensebb, biztonságosabb és energiahatékonyabb gépjárművek piacát.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz a jogi követelmények teljes mértékű és megfelelő végrehajtása érdekében és szükség esetén hivatalos jogsértési eljárás indítását kezdeményezi.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz annak biztosítására, hogy a jogi követelmények teljes mértékben és megfelelően végrehajtásra kerüljenek, és szükség esetén hivatalos kötelezettségszegési eljárás indítását kezdeményezi.
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
A Bizottság további erőfeszítéseket fog tenni a növekedési, foglalkoztatási és a fenntartható környezetre vonatkozó célkitűzéseivel összhangban lévő piacra jutási stratégia kidolgozása és végrehajtása érdekében, nemzetközi hozzáférést biztosítva a nyersanyagokhoz, és támogatva a vámjellegű és nem-vámjellegű akadályok eltávolítását.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
A Bizottság emellett, csakúgy, mint eddig, az előttünk álló kereskedelmi tárgyalásokon is törekedni fog az energiafelhasználás szempontjából hatékony áruk és szolgáltatások kereskedelmének liberalizálására.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
A Bizottság – különösen a nagy értékű szerződések esetében – folytatja a közbeszerzési eljárások egyszerűsítésére és időtartamuk csökkentésére irányuló erőfeszítéseit.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
A Bizottság közös kockázati módszer kidolgozásával folytatja ez irányú erőfeszítéseit.
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
A Bizottság továbbra is erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködve megfelelő megoldást találjon erre az intézményközi horizontális kérdésre.”
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
A Bizottság további erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal közösen megfelelő megoldást találjon erre a horizontális intézményi kérdésre.”
The Commission will continue its initiatives to stimulate the integration of migrants, specifically by holding discussions with Member States on obstacles to integration, to find out more about migrants’ profiles, perceptions and policies implemented.
A Bizottság folytatja a bevándorlók beilleszkedését elősegítő kezdeményezéseit, különösen a tagállamokkal folytatott eszmecserét a beilleszkedés akadályairól, valamint folytatja a bevándorlók profiljának, megítéléseinek és az alkalmazott politikáknak a jobb megismerését.
The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
A Bizottság a jövőben is vezető szerepet kíván betölteni a magas szintű környezeti szabványok nemzetközi szintű támogatásában.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
A Bizottság folytatja nyomonkövetési tevékenységeit, és támogatja a tagállamokat az irányelv teljes potenciáljának megvalósításában.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
A Bizottság folytatni fogja a tagállamok cégnyilvántartásainak kötelező összekapcsolására irányuló munkát25, hogy az európai igazságügyi portálon keresztül hozzá lehessen férni a tagállamokban bejegyzett vállalkozásokra vonatkozó egyes információkhoz, valamint annak biztosítása céljából, hogy az érintett uniós cégnyilvántartások közötti elektronikus kommunikáció biztonságos és védett legyen.
The Commission will continue its policy of establishing close links and networking activities with such organisations in Turkey.
A Bizottság tövábbra is arra törekszik, hogy szoros kapcsolatokat hozzon létre és hálózatépítési tevékenységet folytasson ezekkel a törökországi szervezetekkel.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
A Bizottság e vonalak mentén tovább folytatja az előkészítő munkát azzal a céllal, hogy 2011 tavaszán jogalkotási javaslatot nyújtson be.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
A Bizottság folytatja a szabályozási együttműködést kereskedelmi partnereivel, mind multilaterális szervezetek keretében, mint például az ENSZ, az OECD vagy a Világbank, mind kétoldalú párbeszédek alkalmával, annak érdekében, hogy csökkentsék a kereskedelem és a befektetések akadályait, a környezetvédelem és a szociális védelem megerősítésével párhuzamosan.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
A Bizottság a jövőben is fenntartja a WASH-ágazat vészhelyzetekben és azok megelőzésében közreműködő humanitárius szektora iránti erős elkötelezettségét.
The Commission will continue its support for bringing high-speed broadband access to all Europeans.
A Bizottság továbbra is támogatja, hogy minden európaihoz eljusson a nagy átviteli sebességű széles sávú hozzáférés.
The Commission will continue its support for forestry research and technological development in the 7th Research Framework Programme3.
A Bizottság a hetedik kutatási keretprogramban3 továbbra is támogatni fogja az erdészettel kapcsolatos kutatást és technológiafejlesztést.
The Commission will continue its support for research and demonstration projects funded through the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) to facilitate the market introduction of lower and zero emission vehicles and alternative fuels, aiming to reduce dependency on fossil fuels.
Az alacsonyabb, illetve a nulla kibocsátású járművek, illetve – a fosszilis tüzelőanyagoktól való függést csökkentendő – az alternatív tüzelőanyagok piaci bevezetésének megkönnyítése érdekében a Bizottság a továbbiakban is támogatni fogja a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) keretében finanszírozásban részesülő kutatási és demonstrációs projekteket.
The Commission will continue its work -for example the on-going Commission initiative in relation to the link between the Water Framework Directive and Directive on electricity from renewable energies like hydro-power- so as to increase the transparency and clarity on the application of these Directives in relation to renewable energy development.
A Bizottság tovább folytatja munkáját – például a vízügyi irányelv, illetve a vízi- és egyéb megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiáról szóló irányelv közötti kapcsolódásokra vonatkozó, jelenleg tárgyalt bizottsági kezdeményezést – annak érdekében, hogy a megújuló energia fejlesztésével összefüggésben növelje ezen irányelvek végrehajtásának átláthatóságát és egyértelműségét.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
A Bizottság többek között az érintettekkel való további konzultációkon keresztül 2010-ben is folytatja az új uniós politikai keret részletesebb meghatározásához szükséges tényadatok összeállítására irányuló munkáját.
The Commission will continue its work mainly in three areas:
A Bizottság főleg három területen folytatja tovább munkáját:
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
A Bizottság folytatja a 2011-es szabványosítási csomag egyik újdonságát jelentő, ikt-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő platformmal kapcsolatos munkáját.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy az egyenlőséggel foglalkozó szervezetek ténylegesen és teljes körűen be tudják tölteni ezt a szerepet, elsősorban a vonatkozó szabályok nyomon követése és érvényre juttatása segítségével.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
A Bizottság folytatja a hálózatnak az érvényre juttatás érdekében nyújtott segítségre és támogatásra irányuló munkáját.
The Commission will continue its work to fill key research gaps, including on mapping and assessing ecosystem services in Europe, which will help improve our knowledge of the links between biodiversity and climate change, and the role of soil biodiversity in delivering key ecosystem services, such as carbon sequestration and food supply.
A Bizottság folytatja a kutatás területén fennálló legfontosabb hiányosságok pótlására irányuló munkáját, többek között az európai ökoszisztéma-szolgáltatások feltérképezése és felmérése terén, ami segíteni fog az arra vonatkozó ismereteink bővítésében, hogy a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás milyen kapcsolatban áll egymással, valamint a talaj biológiai sokfélesége milyen szerepet tölt be a kulcsfontosságú ökoszisztéma-szolgáltatások – például a szénmegkötés és az élelmiszer-ellátás – biztosításában.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
A Bizottság továbbra is segíteni fogja a tagállamokat az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia által jelentett kihívás kezelésében, és hozzá fog járulni az ennek a fenyegető problémának a megoldására hozott világszintű intézkedésekhez.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
A Bizottság folytatja a munkát saját weboldalai hozzáférhetőségének javítása érdekében, az új specifikációknak megfelelően aktualizálva belső iránymutatásait.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
A Bizottság folytatja munkáját, amelynek célja, hogy megvédje az űrinfrastruktúrákat és támogassa a műholdas távközlés (SATCOM) következő generációjának kifejlesztését.
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
A Bizottság folytatni fogja az együttműködést a Polgármesterek Szövetségével annak érdekében, hogy megkönnyítse a fogyasztók – egyebek mellett helyi energetikai kezdeményezéseken keresztül történő – részvételét az energiapiacon és az energiaunió hatékony irányításában.
The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by:
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a szélessávú digitális megosztottságot:
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
A Bizottság folytatja az irányelv helyes végrehajtásának figyelemmel kísérését és az érdekelt felek kapacitásnövelésének elősegítését46.
The Commission will continue monitoring the situation while solutions are being sought in the framework of standardisation activities undertaken by the EU.
Az EU által végrehajtott szabványosítási tevékenységek keretében végzett megoldáskereséssel párhuzamosan a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a helyzetet.
The Commission will continue monitoring these developments and strongly recommends that all Member States implement this exception.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri e fejleményeket, és nyomatékosan javasolja, hogy a tagállamok vezessék be e kivételt.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
A KAP egyszerűsítését célzó tevékenységek előrehaladásának és továbbfejlesztésének megvitatása céljából a Bizottság a jövőben is szervezni fog találkozókat a tagállamok és az érdekeltek számára.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
A Bizottság továbbra is szerepet vállal az általános megközelítés végrehajtásában, és ezen keresztül lépéseket tesz az erősebb és egységesebb uniós külső fellépés irányába.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
A Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a szomszédos országok részvételét olyan uniós kezdeményezésekben, mint az „Intelligens városok és községek” és a Polgármesterek Szövetsége.
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
A Bizottság továbbra is nyújt támogatásokat a SIGMA16 intézményépítési eszköz keretében, amely a közigazgatás horizontális kérdéseit fedi le (közigazgatási reform, közbeszerzés, a közszféra etikája, valamint külső és belső pénzügyi ellenőrzés.
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
A Bizottság továbbra is jelentős támogatást fog adni a jogérvényesülésre, szabadságra és biztonságra vonatkozó témákkal kapcsolatos projektekhez, beleértve az ügyészek közti regionális együttműködést, a rendőrség és a vámszervek közötti határon átnyúló együttműködést, valamint a menekültüggyel, a migrációval és a vízumpolitikával kapcsolatos tevékenységeket.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
A Bizottság továbbra is technikai és pénzügyi segítséget fog nyújtani a feleknek.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
Ennek érdekében a Bizottság folytatni fogja a szabályozási konvergencia előmozdítására irányuló politikáját, és küzdeni fog a nemzetközi standardok minél szélesebb körű elfogadásáért.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Finanszírozási programjain keresztül a Bizottság továbbra is támogatni fogja a közigazgatási adatok nyitottá tételére irányuló tevékenységeket.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a védett tengeri területek kijelölésére és hatékony irányítására irányuló nemzeti és nemzetközi törekvéseket, valamint a tengeri biológiai sokféleség érdekében más területvédelmi intézkedések végrehajtását is.