natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involve civil society players more closely in the cohesion policy followed by the Union.
az európai civil társadalom szereplőit szorosabban be kell vonni az Unió kohéziós politikájába.
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
be kell vonniuk a civil társadalmat, ideértve a roma szervezeteket is, a stratégia végrehajtásába és nyomon követésébe;
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Szoros együttműködés az uniós intézmények és szervek között (és amennyiben lehetséges, közös fellépések), az aktív európai partnerség előmozdítására irányuló törekvéseik hatásainak maximalizálása érdekében (polgárok fóruma, az Európai Parlament kommunikációs stratégiája a 2009-es választások előtt, Agora-eszmecserék a civil társadalmi szervezetekkel, a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság kezdeményezései).
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
a gazdasági és szociális tanácsokat vonják be a szociális partnerek igényeinek kielégítését célzó előcsatlakozási támogatás programtervezésébe,
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
a gazdasági és társadalmi érdekcsoportok bevonása a regionális stratégiai fejlesztési projektek kidolgozásának előkészítésébe,
involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
az egyenjogúsággal foglalkozó és női szervezetek részvétele a felügyeleti szervekben, partnerségekben és egyéb fórumokon,
Involve European integration structures more in programming, for verification against national accession-related priorities.
A nemzeti csatlakozással kapcsolatos prioritásokkal történő összevetés érdekében az uniós integrációs struktúrák jobb bevonása a programozásba.
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
résztvevői észak-amerikai és európai uniós felsőoktatási és/vagy képzési intézmények,
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
részvétel az Európai Bizottság által megkívánt, korrupcióról szóló, köz- és magánszféra közti párbeszédben,
Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
bevonja munkájába a tagállamokat azáltal, hogy magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoportot állít fel, amely a Bizottságot segíti egy közös, jobb szabályozási program kidolgozásában;
involve much cheaper maintenance costs, thereby enabling savings in costs to be made by local populations; these "savings" can be used to finance other measures which promote the economy10;
fenntartási költségei lényegesen alacsonyabbak, amely a helyi lakosság körében költségmegtakarításhoz vezet, a „megtakarított” pénz pedig más gazdaságélénkítő intézkedésekre használható fel10,
involve other EU policies in the accompanying measures.
vonja be a kísérő intézkedésekbe az Európai Unió más politikáit is.
involve professional forestry associations as a matter of course in forest policy decisions;
lehetőséget adhatnak az erdészeti szakmai szövetségeknek az erdészetpolitikai döntések meghozatalában való részvételre;
Involve regional and local authorities
Vonják be a regionális és helyi hatóságokat
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
a reprezentatív, egyenjogúsággal foglalkozó és női szervezetek részvétele a felügyeleti szervekben, partnerségekben és egyéb fórumokon,
Involve rural communities in wildlife conservation,
a vidéki közösségek bevonása a vadon élő állatok és növények védelmébe,
involve ships flying the flag of one of the Member States; or
valamelyik tagállam lobogója alatt közlekedő hajókkal kapcsolatosak, vagy
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
a társadalmi-szakmai szereplőket be kell vonni a strukturális alapok nyújtotta támogatás helyszíni felhasználásába.
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
vonják be az érdekelt feleket az uniós megállapodások végrehajtásába az energia és a kutatás területén,
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
az érintettek bevonása a farmakovigilanciába.
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
az érintetteket bevonni a farmakovigilanciába.
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
a polgárok és a civil társadalmi szervezetek bevonását annak érdekében, hogy a fenntartható mobilitási terv kihívás legyen a teljes közösség számára,
Involve the home Member State and create a European professional mobility card.
a saját tagállam bevonása és egy európai szakmai mobilitási kártya kidolgozása.
involve the insurance sector in developing appropriate risk management tools and methods to tackle ICT-related risks and foster a culture of risk management in organisations and business (in particular in SMEs).
a biztosítási ágazat bevonása a megfelelő kockázatkezelési eszközök és módszerek kifejlesztésébe az IKT-vel kapcsolatos kockázatok kezelése érdekében, valamint a különböző szervezeteknél és vállalkozásoknál (különösen a KKV-knál) a kockázatkezelési kultúra elősegítésébe.
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
az intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal, valamint a nemzeti, regionális és helyi energiahivatalok bevonása a cselekvési terv végrehajtásába (2007–2012)
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
tartalmaznia kell a területre irányuló legfontosabb közszektorbeli kezdeményezéseket, és élveznie kell a részt vevő tagállamok maradéktalan támogatását és elkötelezettségét.
Involve the public
A nyilvánosság bevonása
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
be kívánja vonni a regionális tanácsadó testületeket a KHP hosszú távú fejlesztésébe, többek között célzott tanulmányutak szervezésével;
involve the small business community closely in law-making right from the start;
kezdettől fogva szorosan vonják be a kisvállalkozói szférát a jogalkotásba;
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
a szociális partnereket és a vállalkozói szövetségeket vonják be a gazdasági kormányzásba, a munkaerő-piaci reformokba, valamint a harmonizáció társadalmi és gazdasági költségeinek kiszámításába, így gondoskodva a társadalmi kohézióval és a versenyképességgel kapcsolatos aggodalmak figyelembevételéről,
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
vonják be a szociális partnereket és a civil társadalmat a politikák kidolgozásába és végrehajtásába,
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
vonják be a szociális partnereket és a civil társadalmat a politikák kidolgozásába és végrehatásába,
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
a szociális partnereknek, valamint más érintett civil társadalmi szervezetek képviselőinek a bevonása a regionális közlekedéspolitika kialakításába, illetve a foglalkoztatási politikák és a reformok összhangjának elérése.
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
Aktívan be kell vonni a munkavállalók és a munkaadók képviselőit a nem bejelentett munka és az illegális foglalkoztatás elleni küzdelembe.
involved all its specialised sections in this task;
valamennyi szekcióját bevonta a munkába;
involved in 10% of cases)
forgatókönyv: (hatóságok az esetek 10%-ában érintettek)
involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,;
a kikötő felé haladva összeütköztek, zátonyra futottak vagy megfeneklettek,;
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
A rendszerüzemeltetők már tevékenységük kezdetén – egy-egy adott tématerületen – mindennapos gyakorlatként fogják kialakítani az érdekeltek (termelők, ellátók, fogyasztók, elosztórendszer-üzemeltetők) bekapcsolását a folyamatokba, illetőleg az érdekeltekkel folytatott egyeztetéseket.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
A szomszédságon kívüli szereplők (avagy a szomszédok szomszédai) bevonásának és a velük folytatott együttműködésnek a jóakaraton és az ENP-partnerek szuverén döntésén kell alapulnia, hogy be kívánnak-e vonni új szereplőket az EU-val folytatott együttműködésbe.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
Ezzel összefüggésben kiemelt fontossággal bír az összes érdekelt fél bevonása és a velük folytatott rendszeres egyeztetés, amelynek strukturált formában kell megvalósulnia, többek között a helyi szinten is.
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
A civil társadalom, a karitatív szervezetek és az önkéntesek részvétele és szerepe
Involvement and role of relevant stakeholders.
Az érintett érdekeltek bevonása és szerepe.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Ebben a stádiumban nem szokatlan a kockázati tőke bevonása sem.
Involvement in an innovative project.
Innovatív projektben való részvétel.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
A közösségi programokban való részvétel szoros kapcsot teremthet a nyugat-balkáni országok és az EU között, és elősegítheti a szakmai tudás és a legjobb gyakorlat kölcsönös átadását.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
A kulturális tevékenységekben való szerepvállalás szintén lehetővé teszi, hogy a fiatalok érvényre juttassák kreatív energiájukat, és hozzájárul az aktív polgárság támogatásához.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
A formális és nem formális oktatásban való részvételt a cégek befektetésként, illetve szociális felelősségük egy aspektusaként kell, hogy kezeljék.
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
közérdekű ügyek képviselete, figyelemfelhívó kampányok szervezése, aktív jogvédelem és fogyasztóvédelem;
involvement in religious associations;
vallási szervezetekben való szerepvállalás
Involvement in social and cultural activities, however, would be particularly important for such people – often older women living alone – to prevent them becoming isolated.
Pedig éppen ezeknek az embereknek – gyakran egyedül élő idős nőknek – lenne különösen fontos a társadalmi és kulturális tevékenységekben való részvétel, hogy ne magányosodjanak el.
Involvement in the steering committees only makes sense if there is scope for practical activities.
Az irányítóbizottságokkal való együttműködésnek csak akkor van értelme, ha a bizottság konkrét javaslatokkal tud előállni.
Involvement is generally more satisfactory at national level than at regional level.
A részvétel általában kielégítőbb nemzeti, mint regionális szinten.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
A részvételt általában kielégítőbbnek tartja nemzeti, mint regionális szinten.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
A részvételt általában kielégítőbbnek tartják nemzeti, mint regionális szinten.
Involvement of  civil society in shaping  national, regional and international policies
A civil társadalom bevonása a nemzeti, regionális, illetve nemzetközi szintű politikaalakításba
Involvement of actors
A szereplők bevonása
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Minden érintett fél bevonása alapvető fontosságú annak érdekében, hogy a közösségi jegyzék és a helyes címkézési gyakorlat kódexei jó minőségűek és pontosak legyenek.
Involvement of all relevant actors
Valamennyi érdekelt szereplő bevonása
Involvement of and consultation with civil society and local authorities on these new strategies and action plans took place in some Member States, but should have been more substantial.
Egyes tagállamokban már sor került a civil társadalommal és a helyi önkormányzatokkal folytatott konzultációra és elkezdődött e szervezetek bevonása az új stratégiákba és cselekvési tervekbe, de ennek jelentősebb mértékűnek kellett volna lennie.
Involvement of authoritative external figures
nagytekintélyű külső személyiségek bevonása
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
Az üzleti vállalkozások és a szociális partnerek bevonása
Involvement of CFR-net members in the research work is currently organised as follows:
A CFR-hálózati tagok bevonása a kutatási munkába jelenleg a következő módon szerveződik:
Involvement of children in creating a safer online environment
A gyermekek bevonása a biztonságosabb online környezet létrehozásába
INVOLVEMENT OF CITIZENS
A polgárok bevonása
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
A lakosság és a vállalkozások bevonása a politikaformálási folyamatokba
Involvement of civil society
A civil társadalom bevonása
Involvement of civil society
A civil társadalom részvétele
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
a civil társadalmi szereplők és a szociális partnerek bevonása a figyelem felkeltésébe,
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
A civil társadalom és a HIV-vel/AIDS-szel élők bevonása
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
„A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben”
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (REX-MAI)
A civil társadalom bevonása a keleti partnerségbe (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére) (A–12 ) (REX–MÁJUS)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére) (A-15) (REX – MÁJUS)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
„A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben”
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
„A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben”.
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
„A civil szervezetek szerepe és a kohéziós politika”
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
„A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában”
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative opinion)
A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában (saját kezdeményezés)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában (saját kezdeményezés)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (I) (ECO – TO BE DECIDED)
A civil szervezetek szerepe a közösségi kohéziós és vidékfejlesztési politika alkalmazásában (ideiglenes cím) (I) (ECO–KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában (saját kezdeményezés)
Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
A civil szervezetek, az oktatási intézmények és az európai polgárok bevonása alapvető jelentőségű a kultúrák közötti párbeszéd támogatásában.
involvement of civil society, regional and local authorities;
a civil társadalom, a regionális és helyi önkormányzatok bevonása;
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
Az illetékes hatóságok személyzetének részvétele a szabványosítási tevékenységekben: a cél Európa-szerte a proaktív szabványosítás és a személyzet megfelelő szintű képesítése.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
A fogyasztói szövetkezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
A fogyasztói szervezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében (saját kezdeményezésű vélemény)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
A fogyasztói szervezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – MÁJUS)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
A fogyasztói szervezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében (saját kezdeményezésű vélemény) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
A fogyasztói szervezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében (saját kezdeményezésű vélemény)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
A fogyasztói szövetkezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében (saját kezdeményezésű vélemény)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
A fogyasztói szövetkezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében.
Involvement of consumer associations/single market
A fogyasztói szövetkezetek részvétele/egységes piac
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
A fogyasztói szervezetek és más szereplők részvétele a fogyasztóvédelmi együttműködésben
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
A piac felvevőképességének növelése érdekében ezért fontos a fogyasztók aktivizálása és a keresleti oldalon ösztönzők kidolgozása.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
A fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonása (2017–2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
A fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonása (2017–2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
A fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonása (2017–2020)
Involvement of consumers associations/single market
A fogyasztói szervezetek részvétele az egységes piac megteremtésében és működésében
Involvement of consumers' associations/single market
A fogyasztói szövetkezetek részvétele/egységes piac
Involvement of consumers/financial services
A fogyasztók részvétele – pénzügyi szolgáltatások
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
A SZÁRMAZÁSI ORSZÁGOK BEVONÁSA
Involvement of countries of origin.
A származási országok bevonása
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
a személyzet képviselőinek részvétele minden nemzeti és európai szinten a „kötelező erejű vállalati szabályok” kidolgozásában, amelyeket ezentúl el kellene fogadni a nemzetközi adattovábbítás feltételeként (43. cikk);
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
a személyzet képviselőinek részvétele minden nemzeti és európai szinten a „kötelező erejű vállalati szabályok” kidolgozásában, amelyeket ezentúl el kellene fogadni a nemzetközi adattovábbítás feltételeként (43. cikk);
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
a személyzet képviselőinek részvétele a „kötelező erejű vállalati szabályok” kidolgozásában, amelyeket ezentúl el kellene fogadni a nemzetközi adattovábbítás feltételeként (43. cikk);
Involvement of employees and volunteers
Munkavállalók és önkéntesek részvétele
Involvement of end users in the delivery of policy can be an important aspect.
A végfelhasználóknak a politika megvalósításába történő bevonása fontos szempont lehet.
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
a vállalatok országot átszelő, új piacokhoz való hozzáférést biztosító hálózatokba történő beépítése, valamint