natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
A tudományos és technológiai vonatkozású kihívások kezelésével összefüggő nemzetközi együttműködésnek a partnerek közötti tudásmegosztás, valamint menetrendek, szabványok és műszakilag átjárható megoldások kidolgozása útján az európai K+F, ipar és technológia világpiaci pozícióinak megerősödését kell eredményeznie.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
A nemzetközi együttműködés révén lehetőség nyílt a bevált gyakorlatok cseréjére az EU fő kereskedelmi partnereivel.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
A nemzetközi együttműködés körébe tartozik a főbb projektek közös igazgatása, valamint a munkaprogramok és az adatgyűjtési tevékenységek összehangolása is, az erőfeszítések fölösleges megkettőzésének elkerülése érdekében.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
A nemzetközi együttműködés egyben az EU pozíciójának megerősítésére is lehetőséget nyújt az európai vállalatoknak kedvező kezdeményezéseken keresztül.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Nemzetközi együttműködés és kapacitásépítés: a harmadik országokkal folytatott együttműködés – összhangban az uniós külpolitikai prioritásokkal – teljes mértékben beépül a program fő intézkedéseibe; e tekintetben a 2007–2013 közötti programok (főként a Tempus és az Erasmus Mundus) tapasztalatai szolgálnak alapul.
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
nemzetközi együttműködés és a kínálat geopolitikája (különösen együttműködési programok és az előállító és tranzitországokra vonatkozó információk);
International cooperation and partnerships with third-countries
Nemzetközi együttműködés és partnerségek harmadik országokkal
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
A nukleáris biztonságot érintő kérdések terén zajló nemzetközi együttműködés és támogatás a legmagasabb szintű és legszilárdabb nukleáris biztonság bevezetése és végrehajtása érdekében;
International cooperation at EU level
Uniós szintű nemzetközi együttműködés
international cooperation between regulators
a szabályozók közti nemzetközi együttműködés
international cooperation between regulators.
a szabályozók közti nemzetközi együttműködés
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
A kutatók közötti nemzetközi együttműködés továbbra is elengedhetetlen az e tevékenység keretében folytatott lehető legmagasabb színvonalú kutatás biztosításához.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Az EU és Kína, India és Afrika között megerősödött a nemzetközi együttműködés a ma világszinten legfontosabb 25 innovációs szereplő 60%-a részt vesz a programban.
International cooperation between the EU and third countries is an important dimension of this action: depending on the themes addressed, specific actions will be undertaken with countries or groups of countries outside the EU, where there is mutual interest in doing so.
Az EU és harmadik országok közötti nemzetközi együttműködés fontos dimenziója ennek a cselekvésnek: az adott témától függően egyedi programokat indítanak el EU-n kívüli országokkal vagy országcsoportokkal, amennyiben ez mindkét fél érdekét szolgálja.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Az EU és harmadik országok közötti nemzetközi együttműködés szerves részét képezi ennek a cselekvésnek.
International cooperation fit for globalization
A globalizációhoz alkalmazkodó nemzetközi együttműködés
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
A nemzetközi együttműködés kedvező hatást gyakorol a tudományos és technikai fejlődésre, de a nemzetek közötti megértésre is.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
A nemzetközi együttműködés nagy hozzáadott értéket jelent, néha meggyőző multiplikátor hatással.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
A nemzetközi együttműködés mindig összefonódott a GMES-szel mint európai Föld-megfigyelési kapacitással.
International cooperation has been stepped up.
A nemzetközi együttműködés fellendült.
International cooperation has been strengthened.
A nemzetközi együttműködést megerősítették.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Folytatni kell az elektronikus hozzáférés területén végzett nemzetközi együttműködést is.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
A nemzetközi felsőoktatási együttműködés bebizonyította, hogy felsőoktatási reformok tekintetében az EU ma már világszerte követendő példának számít.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
A felsőoktatásban zajló nemzetközi együttműködésre szintén a szétaprózódás, a hasonló célkitűzéseket és tevékenységeket végrehajtó uniós eszközök egyidejű megléte jellemző.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
A felsőoktatás területén a nemzetközi együttműködés másik jellemzője a hasonló célkitűzéseket és fellépéseket megvalósító különböző uniós eszközök elaprózottsága.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Nemzetközi együttműködés a felsőoktatásban: Az oktatás nyíltságának, innovációjának és kiválóságának erősítése hosszan tartó rendszerszintű hatás elérése, kapacitásépítés és a felsőoktatási intézmények uniós és partner országokban végrehajtott reformjának a támogatása érdekében.
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Az N+N területén szükség van nemzetközi együttműködésre, mind a gazdaságilag és iparilag fejlett országokkal (az ismeretek megosztása és a kritikus tömeg előnyeinek kihasználása érdekében), mind a kevésbé fejlett országokkal (az ismeretekhez való hozzáférésük biztosítása és a „nanoszakadék” vagy a „tudásapartheid” elkerülése érdekében).
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
A nukleáris kutatás és innováció területén tovább kell folytatni a közös célokon és kölcsönös bizalmon alapuló nemzetközi együttműködést azzal a céllal, hogy az Unió számára egyértelmű és jelentős előnyök származzanak belőle.
International cooperation in research and innovation
Nemzetközi kutatási és innovációs együttműködés
International cooperation in research and innovation (communication)
Nemzetközi kutatási és innovációs együttműködés (közlemény)
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
A kutatásban és innovációban folytatott nemzetközi együttműködés az egyik legfontosabb szempont az Unió globális kötelezettségvállalásaiban és fontos szerepet játszik az Unió fejlődő országokkal fenntartott partnerségében, például a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
A nemzetközi kutatási és innovációs együttműködés fontos aspektusa az Unió globális elkötelezettségének, és nagy szerepet tölt be az Unió által a fejlődő országokkal fenntartott partnerségekben, melyeket gyakran aránytalanul nagy mértékben befolyásolnak a globális kihívások.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
A kutatás és az innováció terén folytatott nemzetközi együttműködés az Unió globális kötelezettségvállalásainak egyik legfontosabb vonatkozása, és annak fontos szerepet kell játszania az Uniós szomszédos országokkal kialakítandó partnerségében.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
A tudomány, a technológia és az innováció területén a nemzetközi együttműködésnek arra kell irányulnia, hogy előmozdítsa az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérését, vagyis a versenyképesség növelését, a társadalmi kihívások kezelését és az uniós külpolitika és fejlesztési politika támogatását, egyebek mellett azáltal, hogy külső programokkal szinergiákat alakít ki, és hozzájárul az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai – például a millenniumi fejlesztési célok – teljesítéséhez.
international cooperation in space is important and need not undermine European autonomy;
az űrtevékenységek terén fontos a nemzetközi együttműködés és nem szabad, hogy Európa önállóságát ez aláaknázza;
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
A világűrrel kapcsolatos nemzetközi együttműködésnek szintén lehetővé kellene tennie az európai értékek előmozdítását a világűrrel kapcsolatos projekteken keresztül, amelyek a környezetvédelemre, az éghajlatváltozásra, a fenntartható fejlődésre és a humanitárius fellépésekre vonatkoznak.
International cooperation in the area of VET
Nemzetközi együttműködés a szakképzésben
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
A nemzetközi együttműködés a tudomány terén segíteni fog a közös beruházási és kutatási projektekre vonatkozó megállapodások megvalósításában.
International cooperation in this area is strong.
Ezen a területen intenzív nemzetközi együttműködés folyik.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
A nemzetközi együttműködés már most elengedhetetlen eleme a kutatási keretprogramoknak.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
A nemzetközi együttműködés már szerves részét képezi a kutatási keretprogramoknak.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
A nemzetközi együttműködés a felderítő kutatás és az alapkutatás területén is fontos, tekintettel arra, hogy csak így van lehetőség élni az új tudományos és műszaki lehetőségekkel.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
A nemzetközi együttműködés az alap- és felderítő kutatásban a feltörekvő tudományos és technológiai lehetőségek kamatoztatásának érdekében szintén elengedhetetlen.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Nemzetközi együttműködés emellett a Közösség és harmadik országok között a fúziós energia területén fennálló nyolc kétoldalú együttműködési megállapodás keretei között is zajlik.
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
Feltétlenül szükség van a nemzetközi együttműködésre, ha annak hatását csökkenteni akarjuk.
International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30‑satellite constellation is designed for worldwide use.
A GALILEO program lényeges elemét képezi a nemzetközi együttműködés, ahol a harminc műholdból álló konstellációnak az egész világra kiterjedő szerepe van.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
A nemzetközi együttműködés a Kopernikusz program szerves része.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
A nemzetközi együttműködés a téma szerves alkotóeleme, és különösen fontos a globális egészségügyi problémákat, mint például az antimikrobiális gyógyszerekkel szembeni rezisztenciát, a HIV-et/AIDS-t, a maláriát, a tuberkulózist és az újonnan fellépő, akár egész világrészekre kiterjedő járványt okozó fertőző betegségeket érintő területeken.
International cooperation is clearly also important in this context.
A nemzetközi együttműködés szintén egyértelmű jelentőséggel bír ezen a téren.
International cooperation is essential given the global nature of the problem.
A probléma globális természete miatt elengedhetetlen a nemzetközi együttműködés.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
A nemzetközi együttműködés elengedhetetlen, ha sikert akarunk elérni a fenntartható fejlődés terén, és komolyabb diplomáciai erőfeszítésekre van szükség a Kiotói Jegyzőkönyv lejárta utáni új nemzetközi jegyzőkönyv 2009-ig történő tető alá hozatala érdekében – ennek kezdetét az idén Balin tartandó konferencia jelentheti.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
A nemzetközi együttműködés elengedhetetlen, ha sikert akarunk elérni a fenntartható fejlődés terén, és komolyabb diplomáciai erőfeszítésekre van szükség a Kiotói Jegyzőkönyv lejárta utáni új nemzetközi jegyzőkönyv 2009-ig történő tető alá hozatala érdekében – ennek kezdetét az idén Balin tartandó konferencia jelentheti.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Mivel napjainkban a pénzáramlás alig ismer határokat, ezen a területen rendkívül fontos a nemzetközi együttműködés.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
A nemzetközi együttműködés ösztönzése ehelyett főként általános értelemben történik.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
A nemzetközi együttműködés a Horizont 2020 program egyik aspektusa.
International cooperation is therefore paramount.
Kiemelkedő jelentőségű tehát a nemzetközi együttműködés.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
A nemzetközi együttműködés alatt az EU-n kívüli partnerekkel folytatott együttműködést érti.
International cooperation is vital when it comes to space.
A nemzetközi együttműködés létfontosságú a világűrrel kapcsolatos kérdésekben.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
A nemzetközi együttműködés döntő fontosságú és az is marad mindenféle sarkvidéki politika tekintetében.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
A nemzetközi együttműködés nem utolsósorban az alapkutatások szempontjából is nagy jelentőséggel bír.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
A nemzetközi együttműködés többek közt éppen az alapkutatások szempontjából bír nagy jelentőséggel.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
A nemzetközi együttműködés többek közt éppen az alapkutatások szempontjából bír nagy jelentőséggel.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
A nemzetközi együttműködésnek hozzá kell járulnia továbbá az európai űrprogramok gyakorlati megvalósításához.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
A nemzetközi együttműködést egy, a közös kutatási-fejlesztési vagy innovációs projektek eredményeinek piaci hasznosítását elősegítő integrált megközelítésnek is kísérnie kell.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
E nemzetközi együttműködés célja nemcsak az kell, hogy legyen, hogy egy bizonyos társadalmi modellt átültessen, hanem inkább a helyi előnyös feltételeken alapuló fejlődést kell előmozdítania.
International cooperation of enforcement of consumer rights
Nemzetközi együttműködés a fogyasztók jogainak érvényesítésében
INTERNATIONAL COOPERATION ON ARCTIC ISSUES
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ÉSZAKI-SARKVIDÉKKEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEKBEN
International Cooperation on Arctic Issues.
Nemzeti együttműködés az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdésekben.
international cooperation on standardisation;
nemzetközi együttműködés a szabványosítás terén,
International cooperation remains an important aspect of all Euratom activities and continues to be implemented under the various multilateral frameworks (e.g. OECD/NEA, IEA, IAEA, GIF) and through the bilateral Euratom cooperation agreements with third countries (TC).
Az összes Euratom-tevékenységnek még mindig egyik fontos szempontja a nemzetközi együttműködés, amely továbbra is különböző többoldalú keretrendszerekben (pl.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
A nemzetközi együttműködést az adóügyi kérdésekben is meg kell erősíteni.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
A nemzetközi együttműködésnek szintén platformként kellene szolgálnia az európai technológia és űrtechnológiai szolgáltatások előmozdításához, és így e stratégiai ipari ágazat megerősítéséhez.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Ösztönözni kell a nemzetközi együttműködést, és ebben a tekintetben az ISA-programnak nyitva kell állnia az Európai Gazdasági Térség országai és a tagjelölt országok részvétele előtt.
International cooperation should build on existing cooperation schemes developed by European national and intergovernmental actors with international counterparts, e.g. the World Meteorological Organisation, and be developed for new areas through the Group on Earth Observations (GEO) which is coordinating efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
A nemzetközi együttműködésnek a nemzeti és kormányközi szinten működő európai szereplők által a nemzetközi partnerekkel, például a Meteorológiai Világszervezettel kialakított, meglévő kereteken kell alapulnia, és az együttműködést a földmegfigyelési rendszerek globális rendszerének (GEOSS) kiépítésére irányuló erőfeszítéseket koordináló földmegfigyelési csoport közreműködésével újabb területekre kell kiterjeszteni.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Nemzetközi együttműködés segítségével kell biztosítani, hogy a jelenlegi fiskális intézkedések összhangban vannak a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságával.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Ezért a hazai bevételetek mozgósításának fokozásához az átlátható, együttműködésen alapuló és méltányos adózási környezet biztosítására irányuló nemzetközi együttműködésre van szükség.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Az illegális pénzmozgásokkal szembeni fellépésre irányuló nemzetközi együttműködést erősíteni kell, hogy egyenlő versenyfeltételek legyenek biztosíthatók adózási szempontból a hazai és a nemzetközi vállalatok számára.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
A Horizont 2020-ban a nemzetközi együttműködés még inkább előtérbe helyeződik, és a program az Európai Kutatási Térség 2014-re történő teljes körű megvalósítását célzó további intézkedésekkel lesz teljes.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
A nemzetközi együttműködés ösztönzésére minden cselekvés szerves részeként, a kiemelt célkitűzésekkel összhangban kerül sor.
International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to contribute to the spread of the information society in emerging economies and developing countries.
Az IKT-vel foglalkozó témán belül a nemzetközi együttműködés bátorítása a stratégiai partnerekkel folytatott, közös érdekű, kölcsönösen jelentős előnyöket ígérő, interoperábilis megoldásokra irányuló tevékenységekben, illetőleg a fellendülőben lévő gazdaságokban és a fejlődő országokban az információs társadalom terjedéséhez történő hozzájárulás céljából fontos.
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
A nemzetközi együttműködést az egyedi program valamennyi témájában, illetőleg több témára kiterjedően a következőképpen kell megvalósítani:
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
A „Horizont 2020” fokozza a nemzetközi együttműködést azáltal, hogy a nemrégiben aláírt galwayi nyilatkozatra és a Kanada, az USA és az EU között létrehozott atlanti-óceáni kutatási szövetségre (Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance) épít.