natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
A Bizottság minden évben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a hitelműveletekről és az 1. cikk (3) bekezdése szerinti kockázat-megosztás alakulásáról, és ugyanakkor értékelést nyújt be a rendszer működéséről és az ezen a területen működő pénzintézetek együttműködéséről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations carried out under this Decision and shall, at the same time, submit an assessment of the implementation of this Decision and of coordination between the international financial institutions involved in the projects.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot minden évben az ennek a határozatnak az alapján elvégzett hitelnyújtási műveletekről, illetve – ezzel egyidejűleg – be kell nyújtania értékelését ennek a határozatnak a megvalósításáról és a projektekbe bevont nemzetközi pénzügyi intézmények közötti koordinációról.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of this decision.
A Bizottság erről a határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az érintett tagállam által elért előrehaladásról.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out pursuant to paragraph 1(b).
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet a (1) bekezdés b) pontjának megfelelően végzett teszt eredményéről.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet a tesztelés eredményéről.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
A kijelölésről a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revision of the harmonised standards concerned.
A Bizottság tájékoztatja az illetékes európai szabványügyi testületet, és amennyiben szükséges, új megbízást ad az érintett harmonizált szabvány felülvizsgálatára.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
A Bizottság a (2) bekezdésben említett döntéséről tájékoztatja az érintett európai szabványügyi testületet, és szükség esetén a szóban forgó harmonizált szabványok felülvizsgálatát kéri.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
A Bizottság tájékoztatja a GFCM ügyvezető titkárát a (2) bekezdésnek megfelelően meghozott határozatokról.
The Commission shall inform the flag state of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
A Bizottság tájékoztatja a lobogó szerinti államot az (1) bekezdésben említett értesítés kézhezvételéről.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
A Bizottság az (1) bekezdés szerint benyújtott értesítés időpontját követő öt hónapon belül ennek megfelelően tájékoztatja az érintett élelmiszeripari vállalkozót.
The Commission shall inform the Gas Coordination Group about the notification of the plans and publish them on the Commission website.
A Bizottság tájékoztatja a gázkoordinációs csoportot a tervekre vonatkozó értesítésekről, és a terveket a Bizottság internetes oldalain közzéteszi.
The Commission shall inform the Insurance Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
A Bizottság tájékoztatja a biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi intézkedésről.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly.
A Bizottságnak erről a Biztosítási Bizottságot megfelelően tájékoztatnia kell.
The Commission shall inform the investigative bodies of the Member States about the requirements and timescale of the notification and reporting procedures.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a tagállamok kivizsgáló szerveit az értesítési és jelentéstételi eljárás követelményeiről és időtartamáról.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in paragraph 2.
A Bizottság kellő időben tájékoztatja a tagállamot és az érintett hatóságokat, ha a (2) bekezdés szerinti automatikus kötelezettségvállalás visszavonás alkalmazásának kockázata merül fel.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamot és az érintett hatóságokat a birtokában lévő információkból adódó automatikus kötelezettségvállalás visszavonás összegéről.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamot és az érintett hatóságot az automatikus kötelezettségvállalás-visszavonásnak a birtokába jutott információk alapján megállapított összegéről.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
A Bizottság azonnal tájékoztatja a tagállamot és az igazoló hatóságot a megszakítás okairól.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamot és a tanúsító hatóságot a megszakítás okairól.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az érintett tagállamot és a felelős hatóságot a megszakítás okairól.
The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
A Bizottság az intézkedéséről és annak okairól értesíti az érintett tagállamot.
The Commission shall inform the Member State concerned without delay of the receipt of a notification.
A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja az érintett tagállamot a bejelentés kézhezvételéről.
The Commission shall inform the Member State of its observations on the annual implementation report within two months from the receipt of the annual implementation report.
A Bizottság az éves végrehajtási jelentés kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a tagállamot az éves végrehajtási jelentéssel kapcsolatos észrevételeiről.
The Commission shall inform the Member State of the receipt of the response to that request.
A Bizottság köteles a tagállamot a hiánypótlás iránti kérésre adott válasz átvételéről tájékoztatni.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
A Bizottság az éves végrehajtási jelentés kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül tájékoztatja a tagállamot az éves jelentés el nem fogadhatóságáról, ennek hiányában az elfogadhatónak minősül.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Amennyiben a jelentés nem elfogadható, a Bizottság az éves végrehajtási jelentés kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül tájékoztatja erről a tagállamot; ennek hiányában azt elfogadhatónak kell tekinteni.
The Commission shall inform the Member States and the European standardisation body concerned.
A Bizottság tájékoztatást nyújt a tagállamoknak és az érintett európai szabványügyi testületeknek.
The Commission shall inform the Member States concerned of the findings of autonomous verifications and of autonomous inspections within one day after they have taken place.
A Bizottság az önálló ellenőrzések és az önálló vizsgálatok lefolytatását követő egy napon belül tájékoztatja az érintett tagállamokat a megállapításokról.
The Commission shall inform the Member States of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in Article 98(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
A Bizottság időben értesíti a tagállamokat e kiigazításokról, hogy azok azt az adott év decemberének első munkanapján el tudják számolni az e rendelet 98.
The Commission shall inform the Member States thereof.
A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
The Commission shall inform the Member States thereof.
A Bizottság tájékoztatja erről a tagállamokat.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall be accompanied, where appropriate, by an opinion.
A Bizottság tájékoztatja a további tagállamokat és az Európai Parlamentet a jelentésekről, amelyeket adott esetben véleménnyel egészít ki.
The Commission shall inform the other Member States forthwith.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
The Commission shall inform the other Member States.
A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
The Commission shall inform the peer review team of the notification of the plans.
A Bizottság tájékoztatja az értékelő csoportot a tervek bejelentéséről.
The Commission shall inform the public on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so."
A Bizottság tájékoztatja a nyilvánosságot a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításáról szóló határozatról és különösen az ilyen intézkedés kezdő és befejező időpontjáról, kivéve ha nyomós biztonsági indokok támasztják alá e tájékoztatás elmaradását.”
The Commission shall inform the relevant European standardisation body, within three months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 2, about the award of a grant for drafting a European standard or European standardisation deliverable.
A Bizottság a felkérés (2) bekezdésben említett elfogadásától számított három hónapon belül tájékoztatja az európai szabványügyi testületet az európai szabvány vagy szabvány jellegű dokumentum kidolgozása érdekében odaítélt támogatásról.
The Commission shall inform the requesting country of its assessments and invite it to comment.
A Bizottság tájékoztatja a kérelmező országot a vizsgálatokról és felkéri, hogy tegyen észrevételeket.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
A Bizottság ezen átcsoportosítások elvégzését követően haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóság két ágát.
The Commission shall inform without delay all Member States and third countries whose vessels operate in this area and shall make available without delay on its official website a map with the coordinates of the area temporarily closed, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja azokat a tagállamokat és harmadik országokat, amelyek hajói a területen tevékenységet folytatnak, és a hivatalos honlapján haladéktalanul elérhetővé teszi az ideiglenes tilalom hatálya alá tartozó terület koordinátáit feltüntető térképet, amelyben megjelöli a tilalom időtartamát és a tilalom hatálya alá tartozó területen folytatott halászatra irányadó feltételeket.
The Commission shall initiate and perform a mid-term review and a final review.
A Bizottságnak kezdeményeznie kell egy félidős, illetve egy záróértékelést.
The Commission shall initiate two evaluations of the FCH Joint Undertaking by independent experts and make two reviews.
Az FCH közös vállalkozásra vonatkozóan a Bizottság két értékelést végeztet független szakértőkkel, illetve két felülvizsgálatot kezdeményez.
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amelyben arra hívják fel a figyelmét, hogy aggály merült fel a műszaki szolgálat szakmai alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a műszaki szolgálat folyamatosan megfelel-e az e rendelet szerint rá háruló követelményeknek és kötelezettségeknek.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol kétség merül fel a bejelentett szerv szakmai alkalmasságával kapcsolatban, illetve nem biztos, hogy a bejelentett szerv folyamatosan teljesíti a vele szemben támasztott követelményeket és kötelezettségeket – akár maga a Bizottság vonja ezeket kétségbe, akár mások hívják fel rá a figyelmét.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol számára kétség merül fel a bejelentett szervezet szakmai alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan teljesíti-e a rá háruló követelményeket és kötelezettségeket, illetve ha erre felhívják a figyelmét.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
A Bizottság minden olyan esetet kivizsgál, ha a bejelentett szervezet felkészültségét vagy a bejelentett szervezettel szemben támasztott követelmények vagy a bejelentett szervezetet terhelő kötelezettségek folyamatos teljesítését illetően kételyei vannak vagy kételyeket hoztak tudomására.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol kétség merül fel részéről, vagy mások kétségüket közlik vele a bejelentett szervezet alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan eleget tesz-e a rá vonatkozó követelményeknek és teljesíti-e kötelezettségeit.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amikor kétségesnek tekinti a bejelentett szervezet szakmai alkalmasságát vagy azt, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan teljesíti-e a rá háruló követelményeket és kötelezettségeket, illetve amikor erre felhívják a figyelmét.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfillment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol számára kétség merül fel a bejelentett szervezet szakmai alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan teljesíti-e a rá háruló követelményeket és kötelezettségeket, illetve ha erre felhívják a figyelmét.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol kétség merül fel részéről, vagy mások kétségüket közlik vele a bejelentett szervezet alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan eleget tesz-e a rá vonatkozó követelményeknek, és teljesíti-e kötelezettségeit.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol kétség merül fel számára a bejelentett szervezet szakmai alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan teljesíti-e a rá vonatkozó követelményeket és kötelezettségeket, illetve ha erre felhívják a figyelmét.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amelyben kétség merül fel számára a bejelentett szervezet szakmai alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan teljesíti-e a rá vonatkozó követelményeket és kötelezettségeket, illetve ha erre felhívják a figyelmét.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amelyben számára kétség merül fel a bejelentett műszaki szolgálat szakmai alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett műszaki szolgálat folyamatosan teljesíti-e a rá háruló követelményeket és kötelezettségeket, illetve ha erre felhívják a figyelmét.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
A Bizottság megvizsgálja a műszaki szolgálat felelősségét azokban az esetekben, ahol beigazolódott vagy megalapozottan feltételezhető, hogy egy típusjóváhagyást hamis adatok alapján adtak meg, vagy meghamisították a vizsgálati eredményeket, vagy olyan adatokat, illetve műszaki specifikációkat tartottak vissza, amelyek a típusjóváhagyás megadásának elutasításához vezettek volna.
The Commission shall invite the EIB to contribute to the assessment of projects as necessary.
A Bizottság szükség esetén felkéri az EBB-t a projektek felmérésében való közreműködésre.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
A Bizottság bevonja az összes érdekelt felet, különösen annak érdekében, hogy tájékozódjon az irányelv végrehajtását javító, rendelkezésre álló legjobb gazdasági és műszaki megoldásokról.”
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Az Európai Bizottságnak közleményt kellene címeznie a tagállamokhoz és az EUROCONTROL-hoz a légiforgalom-irányítási díjakra vonatkozó moratórium bevezetése érdekében.
The Commission shall issue a recovery order against that participant to the benefit of the Fund.
A Bizottság az érintett résztvevővel szemben az Alap javára beszedési utalványt bocsát ki.
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
A Bizottság egy megelőzési cselekvési tervről vagy veszélyhelyzeti tervről véleményt ad ki az adott régión belüli hatáskörrel rendelkező hatóságok számára és ajánlásokat fogalmaz meg a terv felülvizsgálatára vonatkozóan, ha megítélése szerint a terv:
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
A Bizottság írásbeli utasításokat ad ellenőreinek megjelölve hatáskörüket és feladataik célját.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
A Bizottság központi nyilvántartást vezet a tagállamok által e cikk alapján bejelentett adatokról, és legkésőbb 2011.
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
A Bizottság a prudenciális szabályoknak és a pénzügyi eszközökért, költségvetési garanciákért vagy pénzügyi támogatásokért felelős engedélyezésre jogosult tisztviselők által rendelkezésre bocsátott kifizetési előrejelzéseknek megfelelően az alap forrásainak egy minimális összegét pénzeszközben és pénzeszköz-egyenértékesben tartja.
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
A Bizottság nyilvántartást vezet az államokról és az e fejezet értelmében bejelentett illetékes hatóságaikról, amely a következőket tartalmazza:
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
A Bizottság a behozatali határozatokról – amelyek mindegyike külön hivatkozási számot kap – minden információt rendelkezésre bocsát az internetről nyilvánosan elérhető adatbázisán keresztül, és ezeket az információkat kérésre bárkinek kiadja.
The Commission shall keep available to Member States by electronic means the notifications received pursuant to this Article.
Az e cikknek megfelelően kapott értesítéseket a Bizottság elektronikusan hozzáférhetővé teszi a tagállamok számára.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programme.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Szakképzési Tanácsadó Bizottságot a Leonardo da Vinci program szerint történt releváns előrehaladásról.