natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
A jelenlegi válság egyúttal lehetőséget is hordoz magában Európa számára, és az e dokumentumban felvázolt fellépések azt mutatják meg, miként működhetünk együtt annak érdekében, hogy az EU a felemelkedés útjára lépjen.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
A jelenlegi válságon csak úgy lehet felülkerekedni, hogy olyan új konszenzust alakítunk ki az európai projektre vonatkozóan, amely a polgárok elvárásaira épül.
The current crisis could, moreover, cause some delay in meeting the criteria; in view of the priority of giving Europe a single currency, some flexibility might be advisable when assessing compliance with the criteria or adjusting them.
A jelenlegi válság egy ideig még késleltetheti a kritériumok teljesítését, azonban a közös európai valuta elsődleges célkitűzésére való tekintettel ajánlatos lehetne egy bizonyosfajta rugalmasság megengedése a kritériumok kiértékelése során, illetve ezek aktualizálásakor.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
A jelenlegi válság oka az, hogy az EU nem képes megvalósítani a közös európai menekültügyi rendszert, és megfelelő védelmet biztosítani a határainknál megjelenő, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és menedékkérők százezrei számára.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
A jelenlegi válság kimutatta annak szükségességét, hogy az illetékes uniós ügynökségek és a parti őrségi feladatokat ellátó különböző nemzeti hatóságok koordináltabb választ nyújtsanak.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
A jelenlegi válság rávilágított arra, hogy a tőzsdén kívüli származékos piacok helyzetét rendezni kell ahhoz, hogy a rendszer stabilitásának veszélyeztetése nélkül tölthessék be gazdasági szerepüket.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
A jelenlegi válság sok millió embert sodort egzisztenciális félelembe és kilátástalanságba, valamint munkanélküliségbe, és az öngyilkosság kockázatára is kihat.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
A jelenlegi válság sok millió embert sodort egzisztenciális félelembe és válságba, valamint munkanélküliségbe, és az öngyilkosság kockázatára is kihat.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
A mostani válság rámutatott arra, hogy a hitelminősítő intézetek által alkalmazott módszereknek és modelleknek gyenge pontjai vannak.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
A jelenlegi válság – azáltal, hogy megállította, sőt visszafordította ezt a növekvő trendet, – rámutatott ezeknek az áramlásoknak a fontosságára.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
A mostani líbiai válság – amikor a tagállamok a többi tagállamból származó uniós polgárokat menekítettek ki – jó példát nyújt az európai szolidaritásra, és arra, hogy az uniós eszközök milyen hozzáadott értéket képviselhetnek.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
évi 0,694-ről 2007-re 0,739-ra nőtt.6 Mivel a jelenlegi válság negatívan befolyásolja ezt a fejlődést, az esélyegyenlőségnek különösen fontos szerepet kellene kapnia a földközi-tengeri partnerországok szociális és gazdasági fejlődésében.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
A jelenlegi válság az EU-27 egészét érinti, emiatt összességében romlik a vállalkozások pénzügyi helyzete.
The current crisis is simply worsening the situation.
A válság miatt ez a helyzet csak súlyosbodik.
The current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: Asia and the Islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the Western world.
A jelenlegi válság felgyorsítja a világ pénzügyi központjai között az erőviszonyok fokozatos átalakulását: Ázsia és az iszlám világ felemelkedő új hatalmakat jelentenek, amelyeknek logikája és magatartása nem feltétlenül esik egybe a nyugati világ hagyományos logikájával és magatartásával.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
A mostani válság a reálgazdaságot érzékenyen érinti, mivel a bankok által tapasztalt nehézségek és a szigorodó hitelfeltételek visszafoghatják a háztartások fogyasztását és az üzleti beruházásokat is, visszaesnek az innováció támogatása, valamint a technológiai és ipari fejlesztések, ami negatív hatást gyakorol a GDP-re és a foglalkoztatásra.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
A jelenlegi válság jelentős beavatkozást igényel az Európai Beruházási Bank (EBB) csoporttól.
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
A jelenlegi válság gyenge pontokat tárt fel egyfelől az intézetek által a strukturált pénzügyi eszközök – amelyeket pénzügyileg úgy alakítottak ki, hogy a befektetők nagy fokú bizalmát élvezzék – minősítéséhez alkalmazott módszerek és modellek, másfelől az intézetek és a piacok, illetve a befektetők közötti, mind a strukturált pénzügyi eszközök minősítésének jellemzőire és korlátaira, mind a kritikus modellfeltevésekre vonatkozó kommunikációtekintetében.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
A mostani válság láthatóan túlterheli Európa gazdaságát: sok vállalat kényszerül arra, hogy termelési kapacitását a nyugati világ – és a jelek szerint Kína és India – szűkülő keresletéhez igazítsa.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
A jelenlegi válság új megvilágításba helyezi társadalmunk alapjait, és rámutat, hogy van kapcsolat a felelősség és a kockázat között.
The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
A jelenlegi válság a lehető legnagyobb óvatosságra ösztönöz bizonyos „kapott elképzelésekkel” vagy hatalmi elvekkel kapcsolatban.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
A jelenlegi válságnak nem a „csak így továbbot”, hanem éppen ezzel ellentétesen, az aktuális politikák átgondolását kell eredményeznie.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
A jelenlegi válság tovább növeli a fejlődő országokra nehezedő nyomást, ugyanakkor ezek az országok a legkevésbé képesek megbirkózni a kialakult helyzettel.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
A jelenlegi válság sok ilyen tendenciát felgyorsít majd, amelyek mélyreható szerkezetváltozást eredményeznek az iparágban.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
A gyógyszeripar jövőjére ezenkívül a jelenlegi válság és a vele járó költségvetési megszorítások is rányomják a bélyegüket.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
A jelenlegi kritériumokat (részesedés a preferenciális behozatalban, fejlettségi index és exportszakosodási index) egyetlen egyszerű kritérium váltotta fel: közösségi piaci részesedés, amelyet a preferenciális behozatalban való részesedés fejez ki.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Lényegében megőrizzük a felelősség felosztásának jelenlegi kritériumait, azonban célzott módosításokat javasolunk, különösen azért, hogy a család fogalmának kiterjesztése révén a dublini rendszer szerint erősödjön a család egysége.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Az édesítőszerek használatának jelenlegi kritériumai olyan élelmiszerekre korlátozzák ezek használatát, amelyek csökkentett energiatartalmúak vagy nem tartalmaznak hozzáadott cukrot.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
A tagállami jogszabályok alá tartozásra és az adóügyi következményekre vonatkozó jelenlegi feltételek értelmezése nem következetes, ezért azok tisztázásra szorulnak.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló jelenlegi egyezmény nem beszél külön a fiatalokról, és az EGSZB-nek szóvá kellene tennie ennek a fontos dokumentumnak ezt a feltűnő hiányosságát, javaslatokat téve arra nézve, hogy miként lehetne ezt orvosolni az egyezmény Unió általi végrehajtása során.
The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
A jelenlegi KSP – 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat – a 2003–2007-es időszakra terjed ki, és a hatodik ilyen program.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
A jelenlegi gazdaságfelügyeleti mechanizmus főként annak utólagos értékeléséből áll, hogy a gazdaságpolitikák mennyire felelnek meg a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
A nyílt koordinációs módszer jelenlegi ciklusa 2009-ben véget ér; ez az év pedig már régóta az értékelés és a felülvizsgálat éveként van meghatározva.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
A jelenlegi adatok túl korlátozottak – különösen az ágazatok számához képest – ahhoz, hogy kiderüljön, mely piacok működnek jobban másoknál.
The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
Az ESSPROS-tól érkező jelenlegi adatokra úgy tekintenek, mint a legkisebb statisztikai közös nevezőre, amelyre a nemzeti jóléti rendszerek terén fennálló számos variáció redukálható.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
A jelenlegi adatok arra utalnak, hogy az irányelv szerinti átfogó előzetes engedélyezési rendszerek jogosultságát nehéz lesz olyan megbízható bizonyítékok hiányában igazolni, amelyek alátámasztják, hogy az irányelv hatálya alá tartozó helyzet miért tér el jelentősen a rendelet hatálya alá tartozó helyzettől.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
A fejlesztési együttműködési eszközről szóló jelenlegi rendelet indikatív keretösszegeket tartalmaz minden egyes régió vonatkozásában, ám nem szerepelnek benne fel nem osztott (tartalék)alapok.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
A fejlesztési együttműködési eszközről szóló jelenlegi rendelet a fejlődő országok széles körét fogja át a legkevésbé fejlett országoktól a közepes jövedelmű országok felső sávjáig.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
A dokumentumoknak az irányító testület üléseire történő benyújtására és az írásbeli eljárásokra történő válaszadásra kitűzött jelenlegi határidők tiszteletben tartják ezt az igényt.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
Az egészségügyi ellátás, a nyugdíjfinanszírozás és – egyes országokban – a temetési segély problémájáról folyó időszerű viták következtében sok idős ember most inkább tehernek érzi magát, mint a társadalom megbecsült tagjának.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
A jelenlegi vita reflektorfénybe állította annak kockázatát, hogy visszaélnek a sok említett megállapodásban szereplő közös rendelkezésekkel, valamint azt, hogy a választottbíróságok nem átláthatóak és függetlenek.
The current debate in Europe and the relevant interpretation requested from the EU Court of Justice concerning the specific role of social housing as a service of general economic interest make it essential to create legal certainty in Community law with regard to ways of regulating operators and financing social housing programmes in the Member States.
Az Európában folyó jelenlegi vita, valamint a szociális lakhatásnak, mint általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak a sajátos szerepe tárgyában az Európai Unió Bíróságától kért értelmezés szükségessé teszi a jogbiztonság megteremtését a közösségi jogban, a szereplők szabályozásának módozataira és a szociális lakhatási programok tagállamokbeli finanszírozására vonatkozóan.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Az Alkotmányszerződésről folyó jelenlegi vita azt mutatja, hogy az Európán belüli kulturális különbségek jelentősége, a rögzült sztereotípiák, illetve a legalapvetőbb forrásoknak – különösen a jognak és az alkotmánynak, amelyek a tagállamok látásmódját meghatározzák – időnként ellentmondásos jellege alá lett becsülve.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
A polgári védelmi pénzügyi eszközről szóló jelenlegi határozat 2013-ban hatályát veszti és meg kell újítani.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
A KHP jelenlegi döntéshozatali rendszere nem tesz különbséget az elvek és a végrehajtás között: minden döntést a Tanács hoz meg a legmagasabb politikai szinten.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
A jelenlegi meghatározás kérdéseket vet fel azon esetekben is, amikor a tárolt érték kevesebb, mint a kibocsátónak ténylegesen fizetett összeg, mivel az ilyen termékek elvileg nem tekinthetők e-pénznek.
The current definition is the result of negotiations with the EP on Directive 2002/73 and consistent with that of Directive 2004/113 and should be retained.
A jelenlegi meghatározás a 2002/73 irányelvről az EP-vel folytatott tárgyalások eredménye, és összeegyeztethető a 2004/113 irányelvben szereplő meghatározással, ezért meg kell tartani.
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
A jelenlegi fogalommeghatározás alapján nehéz különbséget tenni a koncesszió és a közbeszerzési szerződés között (illetve az építési és a szolgáltatási koncesszió között is).
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
A jelenlegi meghatározásból nemcsak az ezen ítéletből fakadó alapvető követelmények hiányoznak, hanem kifejezetten ellentmond az e Bíróság által szabott feltételeknek.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Nem szabad, hogy az „aktív mezőgazdasági termelő” jelenlegi meghatározása hátrányosan érintse a termelőket, és a meghatározáshoz azt a kritériumot kellene alapul venni, hogy a termelő mezőgazdasági célokra használja-e azt a földet, amely után támogatás adható.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
cikk (5) bekezdésében jelenleg szereplő fogalommeghatározás szerint bármely olyan anyag vagy alkotóelem, amelyet egy dohánytermék gyártásához vagy előállításához használnak fel, és amely a késztermékben – akár megváltozott formában – jelen van, beleértve a papírt, a füstszűrőt, a tintát és a ragasztóanyagokat is.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
A hulladék fogalmának jelenlegi meghatározása nem ad meg egyértelmű választóvonalat arra nézve, hogy mikor történt meg a hulladék megfelelő kezelése és mikortól tekintendő az terméknek.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
A 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell módosítani vagy bővíteni, így lehetővé válik, hogy minden tagállam a saját körülményei és bevált gyakorlatai alapján határozza meg a PPP-t.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
A 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell sem módosítani, sem pedig kiegészíteni; így minden egyes tagállamnak módjában áll a PPP-nek azt a jogi meghatározását elfogadni, amely sajátos adottságainak és a megfigyelt jó gyakorlatainak jobban megfelel.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Az Eurostat és a 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell módosítani.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
A 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell sem módosítani, sem pedig kiegészíteni; így minden egyes tagállamnak módjában áll a PPP-nek azt a jogi meghatározását elfogadni, amely sajátos adottságainak és a megfigyelt jó gyakorlatainak jobban megfelel.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Az Eurostat és a 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell módosítani.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Az Eurostat és a 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell módosítani.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Az európai szintű pénzforgalmi integráció mértéke jelenleg jelentősen eltér az egyes fizetési eszközök (például átutalások, beszedési megbízások és fizetési kártyák) és a fizetések teljesítésére használt csatornák (e- vagy m-fizetések) esetében.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
A jelenlegi késedelmes visszafizetés miatt elmaradt haszon a becslések szerint évente 1,84 milliárd EUR-t tesz ki.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
A feldolgozatlan állati melléktermékek elföldelésére és elégetésére vonatkozó jelenlegi eltérést ki kell terjeszteni azokra a területekre, amelyeken nincs lehetőség a hozzáférésre, vagy ahol az kockázatot jelent az összegyűjtést végző személyzet egészségére és biztonságára nézve.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
A területi jövedelemkiegyenlítés jelenlegi rendszere összetett, és jellemzően csökkenti az egyes szövetségi tartományok (Länder) bevételnövelési hajlandóságát eredményező ösztönzőket.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
A jelenlegi kedvezőtlen gazdasági kilátások negatív hatással lesznek a tagállamok államháztartására, veszélyeztetve képességüket arra, hogy fenntartsák a nemzeti társfinanszírozásnak az operatív programok hatékony és gyors elindításához és végrehajtásához szükséges, előirányzott szintjét.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
A tengeri környezet állapotának romlása, ökológiai tőkéjének ebből fakadó vesztesége kockára teszi az európai tengerek és óceánok biztosította jólét és munkahelyek újrateremtődését.