natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Pichenot, rapporteur of the Draft Opinion on International trade and climate change
Evelyne Pichenot, a nemzetközi kereskedelem és az éghajlatváltozás témájában készülő vélemény előadója.
Ms PIECK
Christiane PIECK
Ms Pinter
PINTER asszony
Ms Pirkko Raunemaa
Pirkko RAUNEMAA
Ms Pirkko Raunemaa
Póttagok (ESz.
Ms Pirkko Raunemaa (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
ms PIRONNET
Joanna DEKA
Ms Pironnet
Marie-Christine IRONNET
Ms Pironnet
Marie-Christine PIRONNET
ms PIRONNET
PIRONNET asszony
Ms Pirronnet
Marie-Christine PIRONNET
Ms Plakwicz (III-PL)
Christa Schweng (I/AT)
Ms Plakwicz (PL-III)
Christa SCHWENG (AT/I)
Ms Plakwicz (PL-III)
Jolanta PLAKWICZ (PL-III)
Ms Plakwicz (PL-III)
Jolanta Plakwicz (PL/III)
Ms Plakwicz (PL–III)
Jolanta PLAKWICZ (PL/III)
Ms Plechata (CZ-II)
PLECHATA (CZ – II)
Ms Plechata hoped the Assembly would be allowed to discuss the subject.
Ivana PLECHATÁ szeretné, ha a Közgyűlés állást foglalna a kérdésben.
Ms Plosceanu (RO-I)
Martin Chren (SK/III)
Ms Polverini
Roberto Confalonieri
Ms Polverini (IT-II)
Renata POLVERINI (IT-II)
Ms Polverini (IT-II)
Renata Polverini (IT/II)
Ms Polverini was appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
június 3-án kinevezték a Régiók Bizottsága tagjává.
Ms Poyzer (for the rapporteur)
Penney POYZER (az előadó felkérésére)
Ms Pratt, Head of Unit, DG Justice, Freedom and Security of the European Commission
Sandra PRATT, az Európai Bizottság Szabadság, Biztonság és a Jog Érvényesülése Főigazgatóság osztályvezetője
Ms Preidiene (LT-II)
Inga PREIDIENĖ (LT/II)
Ms Preidiene (LT-II) (Rule 62 - Kvedaravicius)
cikk: Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS helyett)
Ms Preidienė (LT-II)
Inga PREIDIENĖ (LT/II)
Ms Preising
Inga PREIDIENĖ
Ms Preising
PREISING asszony
Ms Prokesova
Naile PROKEŠOVÁ
Ms Prokešová (Gr.II-SK)
Naile PROKEŠOVÁ (SK/II)
Ms Prud'homme
Angelo GRASSO (IT/III)
Ms Prud'homme
Carlos RIBEIRO
Ms Prud'homme
Henry MALOSSE (FR/I)
Ms Prud'homme
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Ms Prud'homme
Nicole PRUD'HOMME
Ms Prud'homme
Nicole PRUD’HOMME
Ms Prud'homme (FR-II)
Ingrid Jerneck (SE/I)
Ms Prud'homme (FR-II)
Ingrid JERNECK (SE/I)
Ms Prud'homme (FR-II)
Nicole PRUD'HOMME (FR/II)
Ms Prud'homme (FR-II)
Nicole PRUD’HOMME (FR/II)
Ms Prud'homme (FR-II)
Vladimíra Drbalová (CZ/I)
Ms Prud'homme (FR-II)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Ms Prud'homme Nicole (FR-II)
Nicole PRUD’HOMME (FR/II)
Ms Prud’homme
Nicole PRUD’HOMME
Ms Puia
PREISING asszony
Ms Puia
PUIA asszony
Ms Päärendson
Eve PÄÄRENDSON
Ms Päärendson (EE – I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Päärendson (EE)
Eve PÄÄRENDSON (EE)
Ms Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (ET/I.
Ms Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE/I)
Ms Päärendson (EE–I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Päärendson (EST-I)
Eve Päärendson (ET/I)
Ms Päärendson (ET-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Päärendson (ET-I)
Eve PÄÄRENDSON (ET/I)
Ms Päärendson thanked the rapporteur for drafting this opinion.
Eve PÄÄRENDSON köszönetet mond az előadónak a vélemény kidolgozásáért.
Ms Päärendson, rapporteur for this opinion, presented the various activities organised both in Brussels and in Japan: meetings with Japanese civil society organisations (CSOs); interinstitutional meetings; data collection within the REX Section; creation of a database of Japanese counterparts.
Eve Päärendson, a vélemény előadója ismerteti a Brüsszelben és Japánban szervezett különféle tevékenységeket: találkozók japán civil szervezetekkel; intézményközi találkozók; adatgyűjtés a REX szekció keretein belül; a japán partnerek adatbázisának létrehozása.
Ms Påårendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Pérez-Guzman
Agueda PÉREZ-GUZMÁN
Ms Pérez-Guzmán
Agueda PÉREZ-GUZMÁN
Ms Pérez-Minayo
Isabel PÉREZ-MINAYO
Ms RA/StB/vBP Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Cornelia METZING (az előadó részéről)
Ms Radosveta Abadjieva
Radosveta ABADJIEVA
Ms Raunemaa
Pirkko RAUNEMAA
Ms Raunemaa
Pirkko RUNEMAA
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
(62. cikk – Bénédicte FEDERSPIEL helyett)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
cikk – Reine-Claude MADER helyett)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Kekeleki)
cikk – Evangelia KEKELEKI helyett)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
cikk – Arno METZLER helyett)
Ms Raunemaa (FI–III)
Pirkko Raunemaa (FI/III)
Ms Raunemaa (Rule 62 - Jahier)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Ms Raunemaa also congratulated the rapporteur on her excellent work.
Pirkko RAUNEMAA is gratulál az előadónak a nagyon jól összeállított dokumentumhoz.
Ms Raunemaa encouraged the general assembly to support the opinion.
Pirkko Raunemaa felkéri a közgyűlést, hogy támogassa a véleményt.
Ms Raunemaa insisted on the high nutritional value; especially for youngsters of dairy products, which could be made even healthier with a lesser content of fat.
Pirkko RAUNEMAA hangsúlyozza a tejtermékek magas tápértékét, különösen a fiatalokra nézve, valamint hogy a tejtermékek még egészségesebbé tehetők zsírtartalmuk csökkentésével.
Ms Raunemaa said that consumers above all wanted information so as to be able to choose, for example on the basis of each product's climate footprint.
Pirkko RAUNEMAA szerint a fogyasztók szeretnének minden információval – így az egyes termékek éghajlatra gyakorolt hatására vonatkozó adatokkal – rendelkezni ahhoz, hogy választani tudjanak.
Ms Raunemaa thanked the rappporteur and endorsed the request made in the opinion for a common EU energy policy.
Pirkko RAUNEMAA köszönetet mond az előadónak, és egyetért a véleményben a közös uniós energiapolitikával kapcsolatban megfogalmazott kéréssel.
Ms Rebekah Smith (for Group I)
Rebekah Smith (az I.
Ms Rebekah Smith (for the employers group)
Rebekah Smith (a Munkaadók csoportjának felkérésére)
Ms REBUT
Marie-Noëlle REBUT
Ms Reding thanked members for their contributions and responded to the points raised.
Viviane REDING megköszöni a tagok hozzászólásait, és válaszol a feltett kérdésekre.
Ms Reding, for her part, thanked the president for the invitation and congratulated the European Economic and Social Committee which, through its high-quality work, was making a decisive contribution to the debate on the reform of the current legislative framework and on the establishment of a strategy for a secure information society.
Viviane REDING köszönetet mond az elnöknek a meghívásért, és gratulál az EGSZB-nek, amely minőségi munkájával meghatározó módon járul hozzá a jelenlegi szabályozási keret megreformálásáról, illetve a biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia megvalósításáról folyó vitához.
Ms Redstedt
Anna REDSTEDT
Ms Reet Teder
Reet TEDER
Ms Reet Teder to replace Ms Kristina tshistova, who had resigned (Gr.
Reet TEDER (EE/I) Kristina TSHISTOVA helyére, annak lemondása miatt
Ms Regner
Evelyn REGNER
Ms Regner (AT-II)
Evelyn REGNER (AT/II)
Ms REGNER (DE-II)
Evelyn REGNER (DE/II)
Ms Regner had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
szeptember 21-e óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
Ms Regner had been an EESC member since 21 September 2006 and had sat in the sections for:
szeptember 21-e óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vesz részt:
Ms Regner presented the opinion she had drawn up together with Mr Pezzini, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Evelyn REGNER ismerteti az Antonello Pezzinivel együtt kidolgozott véleményt, és megemlíti, hogy az EGSZB számára alapvető fontosságú ez a témakör.
Ms Regner therefore regretted the fact that a large number of amendments had now been tabled at the plenary session, which would unsettle that balance.
Evelyn Regner ezért sajnálatosnak tartja, hogy most a plenáris ülésen sok módosító indítványt terjesztenek elő, amelyek kibillentenék egyensúlyából a szöveget.
Ms Renata Eisenvortova was appointed as a delegate, following the resignation of Mr José González Sánchez.
Renata EISENVORTOVÁT kinevezik a leköszönő José GONZÁLEZ SÁNCHEZ helyére
Ms Renate Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE/III)
Ms Renate Heinisch (Rule 62 - Olsson) (III-DE)
cikk – Olsson helyett) (DE/III)
MS Report on estimated percentage of professionals who receive such training by 2008
2008-ra a tagállamok jelentése azon szakemberek becsült százalékos arányáról, akik ilyen képzésben részesülnek.
MS Report to the HDG by 2008
2008-ra a tagállamok jelentése a KFHM-nek
MS Report to the HDG on coverage of drug programmes at work place by 2008
2008-ig a tagállamok jelentése a KFHM-nek a kábítószerrel kapcsolatos munkahelyi programok lefedettségéről.
MS report to the HDG on the consultation outcome by 2008
A tagállamok jelentése a konzultáció eredményéről a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoportnak 2008-ig.
Ms Retureau spoke against.
Daniel Retureau ellenzi azt.
Ms Retvig (Cat.
Karin Retvig (DK/2.
Ms Reyes López (for the rapporteur)
María José Reyes López (az előadó felkérésére)
Ms Rikke Edsjö (Gr.
Rikke EDSJÖ (DK/I), aki 2012.
Ms Rita D'Ecclesia (for the rapporteur)
Rita D'ECCLESIA (az előadó felkérésére)
Ms RITARI, Publications and Visits
Susanna RITARI, Látogatók és kiadványok osztálya
Ms Rodert (III-SE)
Ariane RODERT (SE/III)
Ms Rodert (SE-III)
Ariane RODERT (SE/III)
Ms Rodert (SE-III)
Oliver Röpke (AT/II)
Ms Rodert felt it was a balanced opinion in that it also included services of general interest (SGIs) and reflected the positions of the three groups.
Ariane RODERT kiegyensúlyozottnak tartja a véleményt, amennyiben az magában foglalja az általános érdekű szolgáltatásokat is, és a három Csoport álláspontját képviseli.
Ms Rodert pointed out the need for all Member States to create a social safety net and to see how the Fund would be used in Member States; she also pronounced for its voluntary use by the Member States.
Ariane Rodert kiemeli, hogy minden tagállamnak ki kell építenie egy szociális biztonsági hálót, és figyelemmel kell kísérni, miként alkalmazzák az alapot a tagállamokban.
Ms Roksandic (SI)
Metka ROKSANDIĆ (SI)
Ms Roksandic (SI-II)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Ms Roksandic (SI-II)
Metka ROKSANDIĆ (SI/II)
Ms Roksandic (SL-II)
Olivier Derruine (BE/II)
Ms Roksandic Metka (SI-II)
Metka ROKSANDIĆ (SI/II)
Ms Roksandic spoke about the lack of political will on the part of the Bosnia-Herzegovina authorities, a shortcoming which greatly hampered the development of genuine dialogue with the country's civil society organisations.
Metka ROKSANDIĆ a bosznia-hercegovinai hatóságok politikai szándékának hiányát említi, amely az ország civil társadalmi szervezeteivel való tényleges párbeszéd kialakulására káros hatással van.
Ms Roksandic was disappointed that members had experienced difficulties in accessing the lockers provided to them.
Metka ROKSANDIĆ sajnálattal jelzi, hogy a tagok nehezen tudnak hozzáférni levélrekeszeikhez.
Ms ROKSANDIĆ (SI)
Metka ROKSANDIĆ (SI)
Ms ROKSANDIĆ (SL-II)
Metka ROKSANDIĆ (SL/II)
Ms Roksandić
Jaroslav NĚMEC (CZ/III)
Ms Roksandić
Metka ROKSANDIĆ
Ms Roksandić (SI)
Metka ROKSANDIĆ (SI)
Ms Roksandić (SI-II)
Metka ROKSANDIĆ (SI/II)
Ms Roksandić's proposed amendment to point 5.3.3 was accepted by the rapporteur, and therefore not put to the vote.
pont kapcsán előterjesztett módosító indítványt az előadó elfogadja, így azt nem bocsátják szavazásra.
Ms Rondinelli (IT-II)
Daniela Rondinelli (IT/II)
Ms Rondinelli (IT-II)
Michalis Lytras (CY/III)
Ms Rondinelli (IT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT/II)
Ms Rondinelli (IT–II)
Daniela RONDINELLI (IT/II)
Ms Rondinelli disagreed with the proposed compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 108 votes to 20, with 5 abstentions.
A kompromisszumos javaslatot, mellyel Daniela RONDINELLI nem ért egyet, szavazásra bocsátják, majd a Közgyűlés 108 támogató szavazattal 20 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru, underlined that: (i) this agreement will support the socially cohesive economic development of Colombia and Peru, which is crucial to strengthening democratic institutions, individual freedoms and the rule of law; and (ii) that the agreement commits all parties to democratic government and sustainable development.
Cristina Ronquillo de Blödorn, Peru nagykövete hangsúlyozza, hogy (i) a megállapodás támogatni fogja Kolumbiában és Peruban a társadalmi összetartást előmozdító gazdasági fejlődést, amelyre alapvetően szükség van a demokratikus intézmények, az egyéni szabadságjogok és a jogállamiság megerősítése érdekében, illetve hogy (ii) a megállapodás minden részt vevő felet demokratikus kormányzásra és fenntartható fejlődésre kötelez.
Ms Rosa Angela Mauro (IT), member of the following sections:
Rosa Angela MAURO (IT), az alábbi szekciók tagja:
Ms Rosa Angelo Mauro (IT), member of the following sections:
Rosa Angela MAURO (IT), az alábbi szekciók tagja:
Ms Rosa Crawford (for the co-rapporteur)
Rosa Crawford (a társelőadó felkérésére)
Ms Rose D'Sa
Rose D’SA
Ms Rose D'Sa (UK-III)
Rose D'Sa (UK/III)
Ms Rose D'Sa - III
Rose D'SA – III
Ms Rosenberger (DE-II)
Michaela Rosenberger (DE/II)
Ms Roussenova
Lena ROUSSENOVA
Ms Roussenova (BG-I)
Jan SIMONS (NL/I) (62.
Ms Roussenova (BG-I)
Lena ROUSSENOVA (BG/I)
Ms Roussenova (BG-I)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Ms Roussenova Lena (BG-I)
Lena ROUSSENOVA (BG/I)
Ms Roussenova supported the opinion and the amendments tabled.
Lena ROUSSENOVA támogatja a véleményt és a benyújtott módosító indítványokat.
Ms Ruohomäki
Kati RUOHOMÄKI
Ms Rusu
Sabin RUSU
Ms S. Justesen, founder of Innoversity
Susanne Justesen, az Innoversity alapítója
Ms S. Tiemann (DE) 1992-1994
Susanne TIEMANN (DE) 1992–1994
Ms Sabine GRAF
Anton REINL
Ms Sabine GRAF
Sabine GRAF
Ms Sabine Hepperle
Sabine HEPPERLE
Ms Sabine Nafziger (for Group I)
Sabine Nafziger (az I.
Ms Sanchez Miguel
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES/II)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES/II)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sanchez Miguel, president of the NAT Section, introduced the opinion, thanking the Bulgarian Members for having hosted a hearing in Plovdiv on the subject of agricultural seasonal and migrant workers in September 2007.
María Candelas Sánchez Miguel, a NAT szekció elnöke, bemutatja a véleményt, és megköszöni a bolgár tagoknak, hogy 2007 szeptemberében Plovdivban otthont adtak a mezőgazdasági migráns munkavállalók és idénymunkások témájában tartott meghallgatásnak.
Ms Sanchez stated her opposition to this amendment.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL ellenzi ezt a módosító indítványt.
Ms Sanchez stated her opposition to this amendment.
pontjaira hivatkozik.”
Ms Sandra Viard
Sandra VIARD
Ms Sandrine Bize (for Group III)
Sandrine Bize (a III.
Ms Santiago
Maria Luísa SANTIAGO
Ms Santiago
Maria SANTIAGO
Ms Santiago (PT-I)
Maria Luísa Santiago (PT/I)
Ms Santiago (PT-I)
Maria Santiago (PT-I)
Ms Santiago (PT-I)
Maria Santiago (PT/I)
Ms Santiago informed the vice-president that she was ready to accept all the tabled amendments.
Maria Luísa SANTIAGO tájékoztatja az alelnököt, hogy kész elfogadni a beterjesztett módosító indítványokat.
Ms Santiago pointed out that food safety is very important within the EU to safeguard consumers, and to guarantee environmental protection and animal welfare.
Maria Luísa SANTIAGO rámutat arra, hogy fogyasztóvédelmi, valamint környezetvédelmi és állatjóléti szempontból az élelmiszer-biztonság rendkívül fontos az Európai Unióban.
Ms Santiago
Maria Luísa Santiago
Ms Santoro, the President for International and European Union relations of the CNEL (Italy), pointed out that the working method selected by the Lisbon Group is particularly useful because it enables two methods in parallel - firstly to focus on four themes in detail in the study groups, and secondly to work on the general strategy in the ad-hoc group.
Francesca SANTORO, a CNEL (Olaszország) nemzetközi és uniós kapcsolatokért felelős részlegének elnöke rámutat, hogy a lisszaboni stratégiával foglalkozó csoport választott munkamódszere azért is hasznos, mert párhuzamosan két módszer követését teszi lehetővé: egyfelől a tanulmányozócsoportokban a négy téma részletes vizsgálatát, másodszor pedig az ad hoc csoporton belül az átfogó stratégia kidolgozását.
Ms Sara Charlotta Öberg
Sara Charlotta ÖBERG
Ms Sascha Meijer-Pieneman
Sascha MEIJER-PIENEMAN
Ms Satu Blomerus gave a presentation on the education of Roma people.
Satu Blomerus a romák oktatásáról tartott prezentációt.
Ms Scarpato (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (az előadó felkérésére)
Ms Scarpato – for Group III
Scarpato – a III.
Ms Schwab
Ursula SCHWAB
Ms Schweng
Christa SCHWENG
Ms Schweng (AT - I)
Eugen LUCAN (RO/III)
Ms Schweng (AT – Gr.
Christa SCHWENG (AT/I)
Ms Schweng (AT)
Christa SCHWENG (AT)
Ms Schweng (AT-I)
Christa Schweng
Ms Schweng (AT-I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Ms Schweng (AT-I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Ms Schweng (AT-I)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Ms Schweng (AT-I)
Donna ST HILL (UK/I)
Ms Schweng (AT-I)
Eugen LUCAN (RO/III)
Ms Schweng (AT-I)
Irini Ivoni Pari (EL/I)
Ms Schweng (AT-I)
Ivan VOLEŠ (62.
Ms Schweng (AT-I)
Jaroslav NĚMEC (CZ/III)
Ms Schweng (AT-I)
Luca Jahier (IT/III)
Ms Schweng (AT-I)
Nicole Prud’homme (FR/II)
Ms Schweng (AT–I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Ms Schweng (AU-I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Ms Schweng (I-AT)
Donna St Hill (I/UK) (62.
Ms Schweng (Rule 62 – Stöllnberger) (I–AT)
Christa Schweng (AT/I)   (62.
Ms Schweng (Rule 62–Stöllnberger) (I–AT)
Christa Schweng (Klaus Stöllnberger helyett, 62.
Ms Schweng added that, instead of focussing on the increased number of women on boards, one should focus on helping women have careers that would make them eligible for management positions.
Christa Schweng szerint ahelyett, hogy a nőknek az igazgatótanácsokban való nagyobb arányára összpontosítanak, inkább arra kellene figyelni, hogy a nők olyan karriereket tudjanak felmutatni, amelyek alkalmassá teszik őket vezetői pozíciókra.
Ms Schweng expressed her thanks for the work done by the rapporteur.
Christa Schweng köszönetét fejezi ki az előadónak az általa végzett munkáért.
Ms Schweng expressed support for the amendment tabled by Mr Pater and encouraged members to vote in favour of it.
Christa SCHWENG támogatja Krzysztof PATER módosító indítványait, és arra szólít fel mindenkit, hogy szavazzák meg őket.
Ms Schweng had tabled the following amendment:
Christa SCHWENG ismerteti az alábbi módosító indítványt.
Ms Schweng indicated that the opinion was missing a reference to the problems of the small and medium-sized companies and to the additional cost that the respect of the ethical norms means for them.
Christa Schweng megjegyzi, hogy a vélemény nem tesz említést a kis- és középvállalkozások problémáiról és az általuk az etikai normák betartása miatt viselt többletköltségekről.
Ms Schweng presented an amendment that she had tabled with Mr Kleemann, which sought to delete the last part of Rule 3(3):
Christa SCHWENG ismerteti Johannes KLEEMANN-nal közösen benyújtott módosító indítványát, mely a 3.
Ms Schweng said that her proposed amendment would add the flexibility needed to respect these geographical and regional differences.
Christa Schweng elmondja, hogy az általa javasolt módosító indítvány lehetővé teszi azt a rugalmasságot, amely e földrajzi és regionális eltérések figyelembevételéhez szükséges.
Ms Schweng said that the specific targets set were too ambitious and unrealistic.
Christa Schweng elmondja, hogy a meghatározott konkrét célkitűzések túl ambiciózusak és irreálisak voltak.
Ms Schweng supported the comments made by the previous speaker, but also pointed out that the rapporteur had faced a difficult task.
Christa SCHWENG csatlakozik az előtte szólóhoz, egyben elismeri, hogy az előadónak nehéz feladata volt.
Ms Schweng valued the fact that all aspects of gender had been covered.
Christa Schweng üdvözli, hogy a nemek kérdésének minden szempontját sikerült lefedni.
Ms Schweng, who had been a member of the study group, said that the discussions had been both interesting and frustrating.
Christa Schweng, aki a tanulmányozócsoport tagja volt, kijelenti, hogy a megbeszélések érdekesek voltak, de ugyanakkor frusztrálóak is.
Ms Sciberras
Sylvia SCIBERRAS
Ms Sciberras  (MT)
Sylvia SCIBERRAS (MT)
Ms Sciberras (MT-I)
SCIBERRAS (MT – I)
Ms Sciberras (MT-I)
Sylvia SCIBERRAS (MT – I)
Ms Sciberras (MT-I)
Sylvia Sciberras (MT/I)
Ms Sciberras (MT-I)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Ms Sciberras (MT–I)
Sylvia SCIBERRAS (MT/I)
Ms Sciberras stated that the role of EESC members should also be acknowledged.
Sylvia SCIBERRAS kijelenti, hogy az EGSZB tagjainak szerepe is elismerendő.
Ms Sciberras* (MT–I)
Sylvia Sciberras* (MT/I)
Ms Sciberrras (MT-I)
Sylvia Sciberras (MT/I)
Ms SCRIBERRAS
Sylvia SCIBERRAS
Ms Scriberras thinks that the main gap exists between the political elites and citizens.
Sylvia SCRIBERRAS úgy véli, hogy az igazi szakadék a politikai elit és a polgárok között található.
Ms Scutt (UK-I)
Sally Scutt (UK/I)
MS seem to prefer stability in the legislative requirements, to allow SEA systems and processes to settle down and provide the opportunity to establish robust ways of using SEAs to improve the planning process.
A tagállamok láthatóan a stabil jogszabályi követelményeket részesítik előnyben, ami lehetővé teszi a stratégiai környezeti vizsgálathoz kapcsolódó rendszerek és folyamatok megszilárdulását, valamint alkalmat biztosít a stratégiai környezeti vizsgálatok használatára vonatkozó hathatós módszerek létrehozására a tervezési folyamat javítása érdekében.
MS selection of new PPs (Essen 2) with current implementation approach
A tagállamok új PP-ket választanak ki (Essen 2), a jelenlegi végrehajtási megközelítés mellett
MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management
A tagállamok új PP-ket választanak ki (Essen 2), az EU teljes körű operatív irányítása mellett
MS selection of new PPs (Essen 2) with no further EU implementation support
A tagállamok új PP-ket választanak ki (Essen 2), a végrehajtást szolgáló további EU támogatás nélkül
MS selection of new PPs (Essen 2) with purely regulatory approach to implementation
A tagállamok új PP-ket választanak ki (Essen 2), a végrehajtás tisztán szabályozói megközelítése mellett
MS selection of new PPs (Essen 2) with reinforced coordination
A tagállamok új PP-ket választanak ki (Essen 2), fokozott együttműködés mellett
Ms Seppanen, head of the Information unit
Paivi SEPPANEN, a tájékoztatási osztály vezetője
Ms Serena Rugiero
Serena RUGIERO
Ms SERRANO, Communication
Marisa SERRANO, Kommunikációs osztály
MS shall also inform the Commission on the effects of the instrument, three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
A tagállamoknak emellett – a kiviteli tilalom hatálybalépésétől számítva legkésőbb három év és öt hónap elteltével – a jogi aktus hatásairól is tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
MS shall involve the relevant partners in the different stages of programming.
A tagállamok bevonják az érintett partnereket a különböző programozási szakaszokba.
MS shall involve the relevant partners in the different stages of programming: the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
A tagállamok bevonják az érintett partnereket a különböző programozási szakaszokba: az operatív programok előkészítésébe, végrehajtásába, nyomon követésébe és értékelésébe.
Ms Sharma
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Sharma (GR I – UK ) had joined the Transport category.
Madi SHARMA (I/UK) csatlakozik a „Közlekedés” kategóriához
Ms Sharma (Gr.
Madi SHARMA
Ms Sharma (Gr.
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Sharma (Rule 62 - Mr Sears) (UK-I)
SHARMA (Sears helyett (62.
Ms Sharma (Rule 62 – Mr Fraser)
Madi SHARMA (UK-I)
Ms Sharma (SOC/328)
Madi SHARMA (SOC/328)
Ms Sharma (UK – I)
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Sharma (UK-Gr.
Madi Sharma (UK-Gr.
Ms Sharma (UK-Gr.
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Sharma (UK-Gr.
Madi SHARMA (UK/I) (62.
Ms Sharma (UK-I)
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
cikk – Peter MORGAN helyett)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62; SCUTT)
Madi SHARMA (UK-I) (62.
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62; SCUTT)
Madi SHARMA (UK/I) (62.
Ms Sharma (UK-I) Rule 62 - Ms Sirkeinen
cikk – Ulla SIRKEINEN helyett)
Ms SHARMA (UK-I) Rule 62 Ms St Hill
Madi SHARMA (UK/I) 62.
Ms Sharma (UK–I)
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Sharma (UK–I) (Rule 62-SCUTT)
(Sally SCUTT helyett – 62.
Ms Sharma (UK–I) (Rule 62-SCUTT)
Madi Sharma (UK–I) (62.