natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
Számos régióban, különösen a nagyvárosi területeken kiemelt jelentőséggel bír a felsőoktatás, a munkaerőpiac, a kutatás, az innováció és az üzleti világ kapcsolata.
In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
Számos régióban a kiadások több mint kétharmadát jelenleg a lisszaboni célkitűzések tekintetében is releváns tevékenységekre fordítják, és a mennyiségi célkitűzések megvalósulása terén egyértelműen érzékelhető ennek hatása.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
Számos régióban – különösen a hegyvidékiekben és a természeti hátrányokkal küzdőkben – ez az egyik a néhány olyan termelési mód közül, amelynek valódi esélye van a fejlődésre és a fennmaradásra.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
Számos régióban a kkv-k képviseleti szervei nem vesznek részt az Enterprise Europe Networkben.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
Több régióban a bizonytalan kilátások és a hitelkockázattal kapcsolatos aggályok meggátolták a kkv-kat abban, hogy egyébként arra érdemes projektekhez tőkét szerezzenek.
In many respects Europe leads the world in setting standards for aviation security.
Európa sok tekintetben világelső a légiközlekedés-védelmi követelmények kidolgozása terén.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
A földgázhoz kapcsolódó bármilyen beruházás újabb előrelépést jelent a hidrogén szempontjából is.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
Az EU szomszédsága ma több tekintetben is demokratikusabb és nyitottabb a változásokra, mint egy évvel ezelőtt.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
Technológiai tekintetben sok szempontból mérföldköveket lehetne előreugrani azáltal, ha a fejlődő világ számos részén a helyi, versenyképes megújuló energiába irányítanák a beruházásokat.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
Európának sok tekintetben javára vált a globalizáció.
In many respects, Europe still needs to make improvements here as well.
Ezen a területen is sok még a javítanivaló Európában.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
A BEREC Hivatal számos tekintetben nincs összhangban a közös megközelítés elveivel.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
Ez az időszak sok tekintetben az elkövetkező évek során várhatóan jelentkező eredmények megalapozásáról szólt.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
Számos vidéki és szegény városi területen a fiatalok nem férnek hozzá magas szintű oktatáshoz, képzéshez, mobilitáshoz, egészségügyi szolgáltatásokhoz, szórakozási lehetőségekhez, foglalkoztatási alkalmakhoz, illetve nincs esélyük a civil társadalomba való bekapcsolódásra.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
Számos vidéki és szegény városi területen a fiatalok nem férnek hozzá magas szintű oktatáshoz, képzéshez, mobilitáshoz, egészségügyi szolgáltatásokhoz, szórakozási lehetőségekhez, foglalkoztatási alkalmakhoz, illetve nincs esélyük a civil társadalomba való bekapcsolódásra.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
Számos vidéki területen a népesség növekedett az elmúlt öt év folyamán.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
Sok gazdasági ágazatban a célkitűzések arra szolgálnak, hogy az iparnak áttekinthetőséget és stabilitást nyújtsanak, így biztonságosabb tervezést és beruházást tegyenek lehetővé.
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Már számos ágazatban vannak elbocsátási hullámok, a szolgáltatási szektorban (mindenekelőtt a bankszektorban) ugyanúgy, mint a termelő ágazatokban (elsősorban az autóiparban, beleértve a beszállító ipart is, a vegyiparban és az építőiparban).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
Már számos ágazatban vannak elbocsátási hullámok, a szolgáltatási szektorban (mindenekelőtt a bankszektorban) ugyanúgy, mint a termelő ágazatokban (elsősorban az autóiparban, beleértve a beszállító ipart is, a vegyiparban és az építőiparban).
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
Számos ágazatban a stratégiai és szabályozási feltételek, valamint a kormányzati beruházások ötvözésére van szükség ahhoz, hogy hatékonyan lehessen kezelni a növekedés szűk keresztmetszeteit.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crises.
A piacismereti eszközök jelenleg számos ágazatban lehetővé teszik a konjunkturális válságok előrejelzését.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
A piacismereti eszközök jelenleg számos ágazatban lehetővé teszik a konjunkturális válságok előrejelzését.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
Számos ágazatban – nevezetesen a közlekedés és az energia területén – a Bizottság külön hangsúlyt fektet az európai szomszédságpolitikába tartozó régióra, és ezt a megközelítést tágabban kívánja alkalmazni12.
In many settings, languages are taught by non-language specialists who are not always fluent in the language they teach and they should receive adequate training in language teaching methods.
Sok helyen a nyelvet nem nyelvszakosok oktatják, akik az általuk tanított nyelvet nem mindig beszélik folyékonyan, és megfelelő nyelvoktatás-módszertani képzésre szorulnának.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
Sok esetben azonban bizonyos adatokat csak a jogi kötelezettségek miatt kell feldolgozni, valós gazdasági érdek nem fűződik hozzájuk.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
Számos esetben előfordul, hogy külön-külön egyik tagállam sem rendelkezik mindazon erőforrással vagy kapacitással, amelyet a szükséges kutatási és politikai fejlesztések önálló véghezvitele igényel.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
Számos, az orvvadászat és a vadon élő fajok jogellenes kereskedelme által érintett származási, tranzit- és végfelhasználói piacú országban a nemzeti bűnüldöző hatóságok nem kellően elkötelezettek, és nem rendelkeznek a meglévő szabályok megfelelő érvényesítéséhez szükséges forrásokkal sem.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Többnyire itt is kísérleti berendezésekről van szó, amelyek a különféle módszerek tesztelését és továbbfejlesztését teszik lehetővé.
In many technologies, the EU trails Asia.
Az EU sok technológiai területen le van maradva Ázsia mögött.
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
számos képzés esetében hiányzik a gyakorlati alkalmazás, és ennek eredményeképpen kárt szenved az alkalmazhatóság,
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
Számos városban a metró alternatívájának tartják a megszüntetett elővárosi vasútvonalak átalakítását gyorsvillamosvonalakká, illetve a villamosvonalak (újbóli) megnyitását.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
Több közüzemi ágazatban továbbra is megfigyelés tárgya marad a magas szintű piaci koncentráció és az erőtlen verseny.
In many ways it is a single package.
Számos esetben ezek egyetlen csomagot képeznek.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
Az összefogás sokszor logikus lépés, ugyanis számos befektetési banki tevékenység mind a lakossági, mind pedig a vállalati ügyfelek részére biztosítja a szükséges feltételeket.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
Az energiahatékonyság sok szempontból Európa legnagyobb energiaforrásának tekinthető3.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
A diákoknak sok szempontból éppen annyit kell változniuk, mint tanáraiknak, és ezt a közös erőfeszítést nyilvánvalóvá kell tenni.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
A białystoki konferencia több szempontból egyértelmű siker volt, és az állandó tanulmányozócsoport tevékenysége fénypontjának tekinthető.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
Több vonatkozásban a finanszírozásra, irányításra és minőségre vonatkozó létező megközelítések nem alkalmasak arra, hogy megfeleljenek annak a kihívásnak, amit az egyetemi oktatók, hallgatók és maga a tudás globálissá vált piaca jelent.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
Több esetben ezek a nemzeti fogyasztóvédelmi rendszerek sarokkövei.
In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
2000 márciusában a Bizottság kérésére az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság elfogadta „A hústermelés céljából tartott csirkék jóléte (broiler csirkék)” című jelentését.
In March 2000, the Commission submitted to the Council a proposal to amend that Regulation in order to include operational rules designed to guarantee the operation of aircraft under satisfactory safety conditions1.
2000 márciusában a Bizottság benyújtott a Tanácshoz egy javaslatot az említett rendelet módosítására, hogy belefoglaljanak olyan üzemeltetési szabályokat, melyek célja a légi járművek megfelelő biztonsági feltételek melletti működésének biztosítása1.
In March 2001, the Commission presented its third report6.
2001 márciusában a Bizottság előterjesztette harmadik jelentését6.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
2002 márciusában az Európai Tanács barcelonai ülése azt a célt tűzte ki, hogy az Európában kutatásra fordított összeget az EU GDP-jének 3%-ára kell emelni, amelynek kétharmada magánbefektetésből származik.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
A 2002 márciusában Barcelonában ülésező Európai Tanácson az állam- és kormányfők felkérték a tagállamokat, hogy „számolják fel a nők munkaerő-piaci részvételét akadályozó tényezőket, valamint törekedjenek arra, hogy ― figyelembe véve a gyermekgondozási lehetőségek iránti igényt és az adott országra jellemző gyermekgondozási rendszert ― 2010-re a három év és az iskolaköteles kor közötti gyermekek legalább 90%-a, és a három év alatti gyermekek legalább 33%-a számára nyújtsanak gyermekgondozási ellátást”1.
In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
2002 márciusában az Európai Unió Barcelonában ülésező állam- és kormányfői6 legalább két idegen nyelv egészen korai életkorban kezdődő tanulását tűzték ki célul.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
2003 márciusában a Bizottság szolgálatai konzultációs anyagot adtak ki az irányelv felülvizsgálata során megvitatandó kérdésekkel kapcsolatban.
In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a “ring of friends”, an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
2003 márciusában, a „Tágabb Európa – Szomszédság” közleményében a Bizottság vázolta a javasolt megközelítési módot a keleti és déli szomszédok vonatkozásában, azzal a végső céllal, hogy létrehozza a „barátok gyűrűjét, a közös értékek, a stabilitás és a prosperitás, valamint a mélyebb gazdasági integráció térségét.
In March 2004 the Commission adopted a Communication “The new generation of Community Education and Training Programmes after 2006”1 (“the earlier Communication”), following up the February Communication on “policy challenges and budgetary means for the period 2007-2013”2.
2004 márciusában a Bizottság „A közösségi oktatási és képzési programok új generációja 2006 után”1 címmel elfogadott egy közleményt („a korábbi közlemény”), amely „a 2007–2013 közötti időszak politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről”2 szóló februári közleményt követte.
In March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final of 3 March 2004).
A Bizottság 2004 márciusában elfogadta a vasúti árufuvarozási szolgáltatásokra alkalmazandó, szerződésben megállapított minőségi kötelezettségek tiszteletben nem tartásának esetén nyújtandó kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatot (COM(2004) 144 végleges 2004.3.3.).
In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
2004 márciusában a Bizottság javaslatot tett a 91/440/EGK irányelv módosítására, hogy a közösség összes vasúttársasága valamennyi tagállam infrastruktúráihoz hozzáférhessen nemzetközi utasforgalom lebonyolítása végett.
In March 2004, the Commission Services launched a public consultation, based on a Commission Staff Working Paper SEC (2004)346 (the Working Paper).
2004 márciusában a Bizottság szolgálatai nyilvános konzultációt indítottak a SEC (2004)346 bizottsági személyzeti munkaanyag (a munkaanyag) alapján.
In March 2005 a large outbreak of Marburg hemorrhagic fever required the technical assistance of the staff of a number of European Non Governmental Organisations in Angola.
2005 márciusában a Marburg haemorrhagiás láz nagy méreteket öltő kitörése miatt számos európai nem kormányzati szervezet munkatársainak technikai segítségnyújtása vált szükségessé Angolában.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
2005 májusában elfogadták „A nemek közötti egyenlőség cselekvési keretét”, amelyben a munka és a magánélet összehangolásának előmozdítása szintén prioritásként szerepel.
In March 2005, a conference with Member States discussed the programming of market surveillance activities (€125.000).
2005 márciusában a tagállamok konferencián tárgyalták a piacfelügyeleti tevékenységek programozását (125 000 euró).
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
2005 márciusában az általános iskolát előkészítő oktatásban új célkitűzést fogalmaztak meg, hogy támogassák a nem svéd anyanyelvű gyerekeket anyanyelvük elsajátításában és identitásuk megerősítésében.
In March 2005, the Commission and the WHO Regional Office for Europe organised a workshop to discuss pandemic plans and identify gaps and improvements needed.
2005 márciusban a Bizottság és a WHO Európai Regionális Irodája munkaértekezletet szervezett a világjárvány elleni tervek megvitatására, a hiányosságok és a szükséges fejlesztések megállapítására.
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
2005 márciusában az Európai Tanács újra megerősítette arra vonatkozó célkitűzését, hogy a földfelszín átlagos globális hőmérséklete legfeljebb 2°C-kal emelkedjen az iparosodást megelőző szintekhez képest10 és hogy ezért a 550 ppm CO2-nál alacsonyabb koncentrációs szintek jelentik a vezérfonalat a globális korlátozási és csökkentési erőfeszítések során
In March 2005, the European Council underlined that “in order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility”.
2005 máciusában az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy „a beruházások ösztönzése, illetve a vonzó üzleti és foglalkoztatási környezet kialakítása érdekében az Európai Uniónak be kell fejeznie a belső piacot, és a vállalkozások számára kedvezőbb szabályozási környezetet kell kialakítania, míg a vállalatoknak társadalmi felelősségérzetet kell tanúsítaniuk.”
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
2005 márciusában a technológiai platform stratégiai kutatási menetrendet és piacra jutási stratégiát fogadott el azzal a céllal, hogy meggyorsítsa a Közösségben a üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák fejlesztését és piacra jutását.
In March 2005, when agreeing on the revised SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership and enforcement of the SGP rules.
2005 márciusában az átdolgozott SNP-ről való megállapodás alkalmával kihangsúlyozta a Tanács, hogy a Bizottság, a Tanács és a tagállamok között fokozott együttműködés szükséges az SNP-szabályok megerősítése és a nemzeti azonosulás fokozása érdekében.
In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
2006 márciusában egyetértési megállapodást írt alá Észtországgal és Lettországgal egy új atomreaktor építésének előkészítéséről.
In March 2006 Member States endorsed a proposal to develop IMI.
2006 márciusában a tagállamok támogatásukról biztosították az IMI-rendszer kifejlesztésére irányuló javaslatot.
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
2006 márciusában az Európai Tanács hangsúlyozta,5hogy a versenyképesség érdekében fontos csökkenteni a barangolás díját, tekintettel arra, hogy a megújult lisszaboni stratégia gazdasági növekedési és termelékenységi célkitűzéseinek eléréséhez az információs és kommunikációs technológiákra (IKT) vonatkozóan célirányos, hatékony és integrált politikákra van szükség európai és nemzeti szinten.
In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
2006 márciusában a nemzeti adatvédelmi hatóságok közös vizsgálatot indítottak a személyes adatoknak a magán-egészségbiztosítási szektorban történő feldolgozása kapcsán.
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
2006 márciusában a Külkereskedelmi Főigazgatóság módszertani útmutatója formalizálta az Európai Unió és a harmadik országok közötti kereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és a megállapodások végrehajtására irányuló fenntarthatósági hatásvizsgálatokat;
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
2006 márciusában a Külkereskedelmi Főigazgatóság módszertani útmutatója formalizálta az Európai Unió és a harmadik országok közötti kereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és a megállapodások végrehajtására irányuló FFHV-ket.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
2006 márciusában a tagállamok jóváhagyták a javaslatot az IMI kidolgozására, amelyet jelenleg a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv25 végrehajtásához használnak fel.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
E kihívások leküzdése érdekében a Bizottság 2006 márciusában4 ütemtervet fogadott el a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozóan.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
A Bizottság 2006 márciusában elfogadta a 2006–2010 közötti időszakot felölelő, „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervet”, amely a Bizottságnak e téma iránti elkötelezettségét tükrözi, és valamennyi uniós kül- és belpolitikát érint.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
2006 márciusában a Bizottság elkötelezte magát a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK rendelet működésének politikai felülvizsgálata mellett.
In March 2006, the EESC gave its opinion on this communication (CESE 404/2006).
2006 márciusában az EGSZB véleményt alkotott e közleményről (CESE 404/2006).