natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
Mindkét lehetőség esetében a gazdasági nyereség azoknak az „új” utazóknak lenne köszönhető, akiket a schengeni térségbe vonzana az a lehetőség, hogy hosszabb ideig tartózkodhatnak ott anélkül, hogy a jogszerűség határát súroló nehézkes „alternatívákhoz” – például korlátozott területi érvényességű vízum beszerzéséhez – kellene folyamodniuk.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
Mindkét dokumentumban körvonalazódott a jövőbeli űrpolitika.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
A két konzultáció során teljesültek a Bizottság által az érdekelt felekkel folytatott konzultációra vonatkozó általános elvek és minimumelőírások.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
A sikeres gazdálkodás mindkét vonatkozásban olyan kihívás, amelyet globális szinten, valamint az EU és tagállamai szorosabb közös fellépésével kell kezelni.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
A kibocsátásról vagy az árakról szóló megállapodást egyik forgatókönyv szerint sem önmagában, hanem a teljes gyártási megállapodásnak a piacra gyakorolt összhatása fényében értékelik.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
A beszerzési árakról szóló megállapodást egyik forgatókönyv szerint sem önmagában, hanem a beszerzési megállapodásnak a piacra gyakorolt összhatása fényében értékelik.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
2011-ben mindkét ágazat esetében egyszámjegyű bővülésre lehet számítani – jóval kevesebbre, mint amennyire szükség lenne ahhoz, hogy visszaállhassanak a válság előtti szintre.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
Mindkét ágazatban igen korlátozottak a lehetőségek a csökkentést illetően.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
Az EU-nak mindkét ágazatban támogatnia kell a kapacitásfejlesztést és a technológiatranszfert, ide értve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és a hatások csökkentésére irányuló stratégiákat is.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Mindkét esetre érvényes, hogy a technikai kivitelezhetetlenség vagy hiba elhárítását követően az adatokat haladéktalanul be kell vinni a határregisztrációs rendszer központi rendszerébe.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
A fent említett esetekben a nemzeti szabályozó hatóságok feladata az ex-poszt nyomon követés.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
cikk (8) bekezdése „az egész vagyon vagy annak egy részének átruházása egy társaságra” esetében a javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy lépéseket tegyenek annak biztosítására, hogy a szabályok alkalmazása nem vezet olyan tisztességtelen eredményre, amely igazolhatatlan előnyökhöz juttatná vagy sértené az érintetteket.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Mind a repülés, mind a tengeri szállítás terén a Bizottság szorosan együttműködik a tagállamok hatóságaival a repülőterek és a kikötői létesítmények ellenőrzését szolgáló rendszer működtetésében.
In both the European Union and individual Member States land use can be managed through regulations, subsidies or taxes.
Uniós, illetve tagállami szinten is irányítani lehetne a földhasználatot rendeletekkel, támogatásokkal vagy adókkal.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
A fő fogadó és küldő országokban egyaránt tovább nőtt a hazai munkavállalók bére, a munkanélküliség pedig csökkent a bővítés óta.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
Az egyenlőség támogatása mind az Egyesült Királyságban, mind Finnországban a hatóságok kötelező feladatai közé tartozik.
In both these areas, China has displayed great determination and its capacity for long-term, structural investment3.
Kína mindkét területen határozott fellépésről és hosszú távú, strukturális beruházásokra való képességről tett tanúbizonyságot3.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
Mindkét területen korlátozott előrehaladás figyelhető meg.
In both time periods, EU27 = 100
Mindkét időszakban: EU27 = 100
In both time periods, EU27 = 100
Mindkét időszakban: EU–27 = 100
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
A Bíróság mindkét esetben4 fenntartotta az irányelvet.
In both years, domestic demand is set to be the main driver of growth.
A növekedés fő hajtóereje mindkét évben várhatóan a belső kereslet lesz.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
A Bizottság mindkét évben úgy ítélte meg, hogy az érintett kormányok (2013-ban Spanyolország és Szlovénia kormánya, 2014-ben Olaszország, Horvátország és Szlovénia kormánya) által a nemzeti reformprogramokban és stabilitási programokban (vagy konvergenciaprogramokban) felvázolt szakpolitikai intézkedések megfelelőek a részletes vizsgálatokban feltárt kihívások kezeléséhez.
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
Mindkét területen foglalkozni kell Európa nagyvilágban betöltött szerepével, a multilateralizmus és a nemzetközi jog fejlődésével, a demokrácia és az alapjogok előmozdításával (ezen belül különösen az ezekkel kapcsolatos eltérő szemléletmódokkal), valamint azzal, hogyan látják Európát kívülről.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
A Bradford&Bingley30 ügyben a Bizottság biztosította, hogy a támogatás kedvezményezettjei a bank lakossági ügyfelei legyenek.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
Azokban az üzletágakban, amelyekben a KKV-k jelenléte jellemző, az üzletági szintű együttműködés segítségül szolgálhat az eredményes humánerőforrás-fejlesztési politikák kialakításában.
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
Brazíliában és Mexikóban a körzeteknek az észak-amerikai piacon máris szembe kellett nézniük a nemzetközi árversennyel az erős kínai előretörés eredményeként.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently 15 to 17 million tonnes per year.
Brazíliában nagy mennyiségű – jelenleg évi 15–17 millió tonnányi – etanolt termelnek autó-üzemanyagként.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently 15 to 17 million tonnes per year5.
Brazíliában nagy mennyiségű – jelenleg évi 15–17 millió tonnányi – etanolt termelnek autóüzemanyagként.7
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently 15 to 17 million tonnes per year9.
Brazíliában nagy mennyiségű – jelenleg évi 15–17 millió tonnányi – etanolt termelnek autóüzemanyagként.9
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently ethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels8.
Brazíliában autóüzemanyagként nagy mennyiségű etanolt termelnek, amely az ország üzemanyag-szükségletének (leszámítva a dieselt) körülbelül 40 százalékát biztosítja.8
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currentlyethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels9.
Brazíliában autóüzemanyagként nagy mennyiségű etanolt termelnek, amely az ország üzemanyag-szükségletének (leszámítva a dieselt) körülbelül 40 százalékát biztosítja.9
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
Brazíliában az etanolgyártás alapja a cukornád, amelynek monokultúrás termesztése hasonlóan kifogásolható körülmények között történik.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
Brazíliában az egy liter etanol előállításához szükséges vízmennyiséget 2200 literre becsülik, miközben Indiában, ahol a bőséges brazíliai esőzésekkel ellentétben nincs elegendő csapadék, és mesterséges öntözésre kényszerülnek, ugyanennyi liter etanolhoz 3500 liter vízre van szükség az öntözéshez
In Brazil, the EU supported a local CSO to promote the social and economic inclusion of waste collectors through a Network, providing literacy, vocational and management skills training, environmental education on recycling, and technical assistance (in administration, accounting, marketing, etc.) for their cooperatives.
Brazíliában az EU támogatást nyújtott egy helyi civil társadalmi szervezetnek, hogy egy olyan hálózat révén segítse elő a hulladékgyűjtők társadalmi és gazdasági befogadását, amely írni-olvasni tanítást, a szakmai és vezetői készségek fejlesztését, környezetvédelmi oktatást és technikai segítségnyújtást (pl.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
egyszóval az alternatív üzemanyagok piaci részesedése az elkövetkező évtizedekben növekedni fog, és hosszú távon meghaladhatja a 2020-ra tervezett célkitűzéseket.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
összességében az alternatív üzemanyagok piaci részesedése az elkövetkező évtizedekben növekedni fog és hosszú távon meghaladja a 2020-ra tervezett célkitűzéseket.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Lényegében azt mondják ki, hogy a különféle mérlegelt lehetőségek közül egyedül a „liberalizálás” az, ami „sok szempontból kínál előnyöket, komolyabb hátrányok nélkül”.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Összefoglalva: a paternalizmus, amely a társadalomban mélyen gyökeredzik, a lakosság jólétét elsősorban az állam felelősségi körébe utalja.
In brief, it concluded by recommending a harmonised and integrated international approach to regulation on audiovisual services.
Tömör összegzésképpen harmonizált és integrált nemzetközi megközelítést ajánlott az audiovizuális szolgáltatások szabályozására.
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Az árak közötti különbségek azonban itt, Európában is fennmaradnak, akárcsak az Egyesült Államokban, ahol pedig mindig is egységes volt a valuta.
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Röviden a valamely tagállamban jogszerűen szerzett hároméves tényleges szakmai tapasztalat lehetővé teszi az eredetileg harmadik országban szerzett képesítés olyan elbírálását, mintha azt birtokosa uniós tagállamban szerezte volna meg.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Ez röviden azt jelenti, hogy Európa-szerte meg kell erősíteni a vertikális és a horizontális kapcsolatokat is ahhoz, hogy Európa lépést tartson más kontinensekkel.
In brief:
Röviden:
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
E terv 2008-as megvalósulása érdekében a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy hatékonyan együttműködik a többi európai intézménnyel.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
(Potenciális) partnerek egyetemekről, technológiai intézetekből és vállalkozásoktól történő összehívása révén a technológiai fórumok egyedi témákra és egész szektorokkal kapcsolatos kérdésekre egyaránt összpontosíthatnak.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
Tágabb értelemben az egészségi állapot a jóléthez kapcsolódik.
In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
Az Európai Bizottság cselekvési terve e követelményeket egészében véve jól tükrözi, így e területen a további prioritások alapjául szolgálhat.
In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.
Nagy vonalakban: a válaszoló kormányok, valamint az ipar, a kereskedelem, és a szellemi szabadfoglalkozásúak köréből kikerülő érdekelt felek olyan kevesebb változtatással járó megközelítést kerestek, míg a munkavállalók és a nem kormányzati szervezetek képviselői a közösségi jogszabályi keret messzebbre nyúló változtatásait részesítették előnyben.
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
Az elhangzott vélemények nagy vonalakban az alábbi stratégiai célok mellett foglaltak állást:
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
Általában véve az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikák típusa jelentősen eltér.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
Tágabb összefüggésben nézve a világ népességének különösen a fejlődő országokban bekövetkezett növekedése is hozzájárult az élelmiszer iránti kereslet fokozódásához.
in Brussels
Brüsszel
in Brussels
Brüsszel,
In Brussels, support to the conception of the redevelopment, by the Belgian authorities, of the "Quartier européen"; at this stage, it is proposed that this area remain the centre of Commission activity.
Brüsszelben az úgynevezett európai negyed belga hatóságok által tervezett újrafejlesztésének koncepciójának támogatása; a jelenlegi szakaszban azt javasolják, hogy e terület maradjon a bizottsági tevékenység központja.
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
Brüsszelben a Bizottsági épületek3 alapvetően három különböző terület köré tömörülnek4:
in Budapest
budapesti látogatásának
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
A költségvetési számvitelben a kiadásokat a pénzügyi év számláira kell lekönyvelni a Bizottság által a tagállamoknak legkésőbb az adott év december 31-éig teljesített visszafizetések alapján, feltéve, hogy a számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő pénzügyi év január 31-éig megkapta a kifizetési utalványt.”
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
A költségvetési számvitelben a kiadásokat a Bizottság által a tagállamoknak legkésőbb az adott év december 31-éig teljesített visszafizetések alapján kell a pénzügyi év számláira lekönyvelni, feltéve hogy a számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő pénzügyi év január 31-éig megkapta a kifizetési utalványt.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Költségvetési szempontból ez költséghatékony megoldás (az összes költség az első két évben 3,3–4,3 millió EUR-ra, a harmadik évtől pedig 4,74–5,52 millió EUR-ra rúgna), és lehetővé teszi, hogy a költségeket az uniós költségvetésen kívüli pénzügyi forrásokból fedezzék.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Költségvetési szempontból ez költséghatékony megoldás, és lehetővé teszi, hogy a költségeket az uniós költségvetésen kívüli pénzügyi forrásokból fedezzék.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
Költségvetési szempontból ez tagadhatatlanul egy kis, legfeljebb közepes méretű program, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy az egészségügyi költségek az EU bruttó hazai termékének csaknem 10 %-át teszik ki és az egészségügy az EU egyik legnagyobb gazdasági ágazata.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
Költségvetési szempontból a fenti tőke hosszú távú kihelyezésből származó kamata az, amelyet az Alap finanszírozására felhasználnak.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the research.
Költségvetési szempontból a fenti tőke hosszú távú kihelyezésből származó kamata az, amelyet a kutatás finanszírozására felhasználnak.
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
A költségvetést tekintve a legkülső régiók 7,8 milliárd eurót kapnak beruházásokra a közösségi költségvetésből a 2007–2013 közötti időszakra (ERFA, ESZA, EMVA, EHA, POSEI).
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
a puffer technikák, amelyek bizonyos megújuló energiák nem folyamatos szolgáltatásával, valamint az energiatárolással és –konzerválással kapcsolatos problémákat hivatottak orvosolni,
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
Az éghajlatváltozás elleni további többoldalú fellépés támogatottságának kialakítása során az EU-nak valódi párbeszédet kell folytatnia nemzetközi partnereivel.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
Bulgáriában és Romániában a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma ennél jelentősen magasabb.
In Bulgaria and Romania, for Phare and ISPA, this process was governed in 2004 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Bulgáriában és Romániában a PHARE és az ISPA esetében 2004-ben a decentralizált végrehajtási rendszer (DIS) volt az irányadó ennél a folyamatnál.
In Bulgaria and Romania, the system of JMC/SMSC has been well established since 2001.
Bulgáriában és Romániában a támogatásfelügyeleti vegyes bizottsági / ágazati támogatásfelügyeleti albizottsági rendszer 2001 óta megszilárdult.
In Bulgaria and Romania, whilst the responsibility for monitoring was decentralised in 2001, the IE function remained centralised.
Bulgáriában és Romániában – noha az ellenőrzés felelősségi körét 2001-ben decentralizálták – az időközi értékelés továbbra is centralizált maradt.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
Bulgáriában és Szlovákiában önfoglalkoztatás esetén figyelembe veszik a családi társtulajdont.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
Bulgáriában módosították a szakmai gyakorlatokra vonatkozó jogszabályokat, és jelenleg a tantervek kiigazításán dolgoznak, hogy azok jobban kielégítsék a munkaerő-piaci igényeket.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
Bulgáriában ahhoz, hogy a munkavállalót kizárják a védelem köréből, elegendő, ha a társaságnak vagy a társaság ügyvezető testületének tagja.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
Bulgáriában a Kozloduy NPP Plc négy atomreaktort működtetett 2006 végéig.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
Bulgáriában az ennek megfelelő mobilitási ráta 1,7 százalék.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
Bulgáriában módosították a Munka Törvénykönyvét, hogy növeljék a munkaidő rugalmasságát, és szabályozzák a napi munkaszerződések kötésének lehetőségét a rövid távú, szezonális mezőgazdasági munkák esetében.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
Bulgáriában egyes célzott intézkedések sikeresen mozdították elő a romák foglalkoztatását.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
Bulgáriában 2015-ben ifjúságimediátor-hálozat jött létre azzal a céllal, hogy közvetlen környezetükben szólítsa meg a nem regisztrált NEET-fiatalokat, és szüntesse meg inaktivitásukat.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
Bulgáriában a következő régiók szőlővel betelepített területei: Dunavszka Ravnina (Дунавска равнина), Csernomorszki Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
Bulgáriában a szőlőtermő területeket a következő régiókban: Dunavszka Ravnina (Дунавска равнина), Csernomorszki Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);