natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
A kiújult gázai összecsapások tönkretették a megélhetést és lerombolták a már egyébként is törékeny infrastruktúrát és szűkös természeti erőforrásokat, ami tovább súlyosbította a régió általános instabilitását.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
A Gázában kiújult erőszak tönkretette a megélhetést és lerombolta a már egyébként is törékeny infrastruktúrát.
Renewed social agenda:
Megújított szociális menetrend:
renewed support for projects aimed at increasing electoral participation;
a választási részvétel kiterjesztését célzó tervezetek megújult támogatása;
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
Új idegenforgalmi politika: a partnerség erősítése felé
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Megújított, egyszerűsített, célratörőbb szabályozási intézkedések
Renewing the European economy beyond the crisis
Az európai gazdaság válságon túlmutató megújítása
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap megújítása8 lehetővé teszi annak gyors igénybevételét a jelentős munkahely-leépítések által sújtott munkavállalók és közösségeik támogatására.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
a fent említett hasznosítással párhuzamosan – az általában 7 éves élettartamú – Sentinel-műholdak felújítása az adatgyűjtés hosszú távú folytonossága végett.
RENGO has an office in Brussels.
A RENGO rendelkezik brüsszeli irodával.
Renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
A forgalomra vonatkozó küszöb eltörlése mérettől függetlenül egyenlő esélyeket biztosítana minden vállalkozás számára.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Maga a hálózatfelújítás minden valószínűség szerint 655 milliárd USD-t igényel majd.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Maga a hálózatfelújítás minden valószínűség szerint 655 milliárd USD-t igényel majd.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Az átminősítés hosszú távú gondolkodást igényel a városrehabilitációs műveletekkel kapcsolatban egy átfogó területrendezési stratégiai terv keretében, valamennyi érdekelt, köztük a fiatalok bevonása mellett.
Renovation is one of the primary goals.
Az újjáépítés az egyik fő célkitűzés.
Renovation of public buildings
A középületek felújítása
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
A meglévő épületek felújítási követelményei nem lehetnek összeegyeztethetetlenek az épület rendeltetésével, minőségével vagy jellegével.
Renovation under the existing directive has not even begun.
A hatályos irányelvnek megfelelő felújítások még el sem kezdődtek.
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
(591) Bérleti garanciát az intézmények bankgarancia vagy az adott intézmény és a bérbeadó nevére szóló, zárolt bankszámlán euróban elhelyezett letét formájában biztosíthatnak, a kellően indokolt esetek kivételével.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
A bérleti díjat szinte teljes egészében egy szociális segélyezési rendszer vállalja magára.
RENTAL AND LENDING RIGHT
A BÉRBEADÁS ÉS HASZONKÖLCSÖNBE ADÁS JOGA
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
sebészeti eszközök, textíliák bérbeadása, fertőtlenítése, steril orvostechnikaieszköz-készletek előkészítése/szállítása,
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
A központ bérleti költségeit a Külső Határok Alap keretében végrehajtott nemzeti programhoz rendelték, és a Bizottság a program lezárásakor e költségeket nem fogadta el.
Rental of building and associated costs
Épületbérlet és járulékos költségek
Rental of buildings and associated costs
Épületbérlés és járulékos költségek
Rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok (kodifikált szöveg)
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
ruházat, munkaruházat, egyenruhák, védő- és biztonsági ruházat bérbeadása, javítása és jó állapotának megőrzése,
Renting (22% where tools are concerned).
bérlés (szerszámok esetében 22%)
Renting and leasing
Bérlés, haszonbérlet
Renting of machinery and equipment
Egyéb gép kölcsönzése
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
BERENDEZÉSEK, FELSZERELÉSEK KEZELŐ NÉLKÜLI KÖLCSÖNZÉSE, VALAMINT SZEMÉLYES ÉS HÁZTARTÁSI CIKKEK KÖLCSÖNZÉSE
Renting of personal and household houshold goods nec
Máshová nem sorolt személyi és háztartási eszközök kölcsönzése
Rents are regulated and remain affordable.
A bérleti díjak szabályozottak, és megfizethetőek maradnak.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Az energiaszektorban azonban tovább kell csökkenteni a járadékokat és kezelni kell az energiatarifa terén fennálló magas és növekvő adósságot.
Rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
E lakások bérleti díjának megfizethetőnek kell lennie, a lakbér kalkulálásakor ügyelni kell arra, hogy az ne váljon kirekesztő tényezővé.
Renumber the paragraphs that follow.
és az azt követő pontok újraszámozása.
Renvoi
Áttétel.
René Doche (for group I)
René DOCHE (az I.
René Doche (for the rapporteur)
René DOCHE (az előadó felkérésére)
René Mono (for the rapporteur)
René Mono (az előadó felkérésére)
Reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings.
(79) A reorganizációs intézkedések nem zárják ki a felszámolási eljárás megkezdését.
Reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings.
(82) A reorganizációs intézkedések nem zárják ki a felszámolási eljárás megkezdését.
Reorganisation of HF bands
A HF-sávok átszervezése
Reorganisation of incumbents’ operations is a key element in the adaptation to full market opening, which should enable them to face competition while maintaining the level of universal service, and in fact to provide all users with more efficient services.
A postai szolgáltatók átszervezése kulcsfontosságú a teljes piacnyitáshoz való alkalmazkodáshoz, mert képessé teszi őket arra, hogy a konkurenciával szembenézzenek, miközben az egyetemes szolgáltatás szintjét fenntartják, és valóban minden felhasználó számára hatékonyabb szolgáltatásokat nyújtsanak.
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
A minisztériumok belső eljárásának átszervezése, a „nemzeti” és „európai” területek összekapcsolása folyamatban van, ám a gyakorlatban igen nehézkes eljárásnak bizonyul.
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
a belső folyamatok átszervezése a légiközlekedési rendszer egészében, ideértve a konszolidációs folyamatokat is; továbbá
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
A védzáradéki eljárás (piacfelügyelet) átalakítása annak egyértelműsítésére, hogy az érintett végrehajtó hatóságok hogyan értesülnek a veszélyes termékekről, és annak biztosítására, hogy a termékkel kapcsolatban mindegyik tagállamban ugyanolyan intézkedést hoznak.
reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
a védzáradéki eljárás átszervezése (piacfelügyelet)
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
az Európai Bizottság szolgálatainak átszervezését annak érdekében, hogy a kkv-k rendelkezzenek valódi partnerrel és eszközökkel a vállalkozások „európaivá válásának" elősegítéséhez,
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
az Európai Bizottság szolgálatainak átszervezését annak érdekében, hogy a kkv-k valódi partnerrel és eszközökkel rendelkezzenek a vállalkozások „európaivá válásának" elősegítéséhez,
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
az Európai Bizottság szolgálatainak átszervezését annak érdekében, hogy a kkv-k valódi partnerrel és eszközökkel rendelkezzenek a vállalkozások „európaivá válásának" elősegítéséhez,
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
Következésképp a gazdasági rendszer újjászervezését időben kell megtervezni, ösztönözve a kellő infrastruktúra létrehozását, és az eljövendő nemzedékek számára olyan, megfelelő értékeket kínálva, mint például az alábbiak1:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
Következésképp a gazdasági rendszer újjászervezését időben kell megtervezni, ösztönözve a kellő infrastruktúra létrehozását, és az eljövendő nemzedékek számára olyan, megfelelő értékeket kínálva, mint például az alábbiak2:
Reorganisation of the financial markets
A pénzügyi piacok átrendezése
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Az iskolákat, kórházakat és más közintézményeket is igen gyakran úgy szervezik át, hogy ezáltal nagyobb, ám egyben távolabbi létesítmények jönnek létre.
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
alakítsák át a szolgálatokat, hogy – mint annak idején a kkv munkacsoporttal (SME Task Force) – a kis- és középvállalkozások rendelkezhessenek egy ismert és elérhető politikai partnerrel, vagyis egy olyan képviselővel, amely kizárólag a kkv-kat és azok érdekeit védi az európai intézményekben, különösen pedig a döntéshozatali folyamat során,
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Meg kell vizsgálni, hogyan lehetne átalakítani az energiarendszeren belüli általános költségek finanszírozását.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Csoportosítsa át a közmunkaprogramra szánt költségvetési forrásokat az elsődleges munkaerőpiacra történő integrációt előmozdító aktív munkaerő-piaci intézkedésekre, továbbá javítsa a szociális segélyek és a munkanélküli-ellátások megfelelőségét és vizsgálja felül a támogatottak körét.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
A technológiai innováció irányának olyan módosítása, amely lehetővé teszi az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású növekedés kihívásaival való szembenézést, segíteni fogja Európát abban, hogy gazdasága a válságból kiemelkedve fenntarthatóbb alapokra helyezkedjen.
Rep. of Congo
Kongói Köztársaság
repair and maintenance information
járműjavítási és -karbantartási információk
repair and maintenance information;
járműjavítási és -karbantartási információk,
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
A javítási és karbantartási szolgáltatásokat márkaspecifikusnak tekintik.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
javítási és karbantartási szolgáltatások nyújtása: ilyenkor a piaci részesedést a szállító forgalmazási hálózatának tagjai által eladott, szerződés szerinti szolgáltatások értéke alapján számítják ki, a vevő által a szolgáltatások jellemzői, ára vagy rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintett, a fenti tagok által eladott egyéb szolgáltatásokkal együtt.
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
A javítási terveket tanúsításnak kell alávetni, és jóváhagyással kell ellátni.
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment
Audiovizuális, fotó-optikai és információ-feldolgozó berendezések javítása.
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Lábbeli, bőráru javítása
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
A vízellátó hálózatok javítása, a vízgyűjtő medencében szennyeződésmentes alternatív furatok megkeresése, valamint új források felkutatása miatt egy évnél hosszabb ideig lehetett kritikus helyzetre számítani a tágabb területen.
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
A javítóműhelyeknek az autók elektronikájának a javítási munka során történő kezeléséhez bonyolult diagnosztikai eszközökbe kell befektetniük.
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
A javítóműhelyeknek bonyolult diagnosztikai eszközökbe kell befektetniük, hogy az autók elektronikáját is kezelni tudják a javítási munka során.
Repaired goods
Javított áruk
repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a) ; alterations made to an existing ship, which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
a jelentős mértékű javításoknak, átalakításoknak és módosításoknak, valamint az ezekhez kapcsolódó felszereléseknek meg kell felelniük az új hajókra vonatkozóan a (2) a) bekezdésben előírt követelményeknek; azok a meglévő hajón végrehajtott átalakítások, amelyek kizárólag arra irányulnak, hogy egy magasabb biztonsági szintet érjenek el, nem tekintendők jelentős mértékű módosításnak;
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
A visszatoloncolásnak és a kiutasításnak bármely uniós tagállamból végrehajthatónak kell lennie, függetlenül attól a tagállamtól, ahol a bevándorló átlépte a határt.
Repatriation fee
Hazaszállítási díj
Repatriation may be subject to audit verification.
A hazatelepítésről ellenőrzés során meggyőződhetnek.
Repatriation of funds
Pénzek hazatelepítése
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
A rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók visszatoloncolása: Az EGSZB javaslata szerint az európai visszatérési politikának jobban kellene hangsúlyoznia az önkéntes jelleget, és a humanitárius értékeken kellene alapulnia.
Repaving the test area
A tesztterület újraburkolása
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
visszafizetni a befektetőknek járó vagy a befektetők tulajdonát képező, a nevükben, a befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalkozás által őrzött pénzeszközt,
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
visszafizetni az ÁÉKBV-nek járó vagy az ÁÉKBV tulajdonát képező, az ő nevében, ÁÉKBV tevékenységekkel kapcsolatban a letétkezelő vagy harmadik fél által őrzött pénzeszközt,
Repayable assistance and financial engineering
Visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
A visszafizetendő pénzügyi eszközöket a futamidő alatt előzetes és utólagos hozzájárulásokkal kell ellentételezni.
Repayment and remission of duty
A vám visszafizetése és elengedése
Repayment and remission of overcharged duties
Túlkövetelt vámok visszafizetése és elengedése
Repayment frequency: [frequency]
A részletfizetések gyakorisága: [gyakoriság]
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
A finanszírozás visszafizetése és a többletveszteség és veszteség megállapítása
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Az értékpapírosítási pozíciók visszafizetésének sorrendje az elsőbbségi rangsorhoz képest nem fordítható meg, az elsőbbségi rangsortól eltérő kifizetési sorrendet alkalmazó ügyletek esetében pedig teljesítményhez kötött kiváltó eseményeket (triggereket) kell beépíteni az ügyletbe, melyek körébe legalább az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségének egy előre meghatározott küszöböt elérő romlása beletartozik.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
az intézmények által meghívott vagy megbízott személyek utazási és ellátási költségeinek visszafizetése.”
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
az intézmények által meghívott vagy megbízott személyek utazási és ellátási költségeinek visszafizetése, vagy adott esetben a nekik fizetett valamennyi költségtérítés.”
Repayment or remission may be in whole or in part.
A visszafizetés vagy elengedés lehet teljes, vagy részleges.
Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
A behozatali vámok visszafizetését vagy elengedését meg kell adni, feltéve, hogy az árut még nem használták, kivéve az olyan kezdeti használatot, amelyre azért lehetett szükség, hogy meg lehessen állapítani, hogy hibás-e, vagy hogy megfelel-e a szerződés feltételeinek.
Repayment or remission on account of error by the customs authorities
Visszafizetés vagy elengedés a vámhatóságok által elkövetett tévedés miatt
Repayments
Visszafizetések
Repeal
206.
Repeal
A.
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)
A jogszabály felülvizsgálata:
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
öt korábbi irányelv hatályon kívül helyezése (a vízkeretirányelv 16.
repeal all remaining provisions of Regulation (EEC) No 4056/86;
hatályon kívül helyezi a 4056/86/EGK rendelet minden megmaradó rendelkezését
Repeal and final rules
Hatályon kívül helyezés és záró rendelkezések
Repeal and succession
Hatályon kívül helyezés és utódlás
Repeal and transitional provisions
Hatályon kívül helyező és átmeneti rendelkezések
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Az egyes információk nyilvánosságra hozatalára és a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében benyújtott információ védelmére vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezése.
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
az 1999/36/EK irányelv, valamint a nagy nyomású palackokra vonatkozó 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK irányelv hatályon kívül helyezése,
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
a 2002/30/EK irányelv hatályon kívül helyezése és felváltása az Európai Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő – a kiegyensúlyozott szemléletmódhoz illeszkedő – üzemeltetési korlátozásokról szóló rendelettel.
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
a 96/67/EK irányelv hatályon kívül helyezése és felváltása az Európai Unió repülőtereinek földi kiszolgálásáról szóló majdani rendelettel;
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
A hatályon kívül helyezés összhangban van a Bizottságnak a szabályozási terhek csökkentésére és az elavult és használaton kívüli jogszabályok megszüntetésére irányuló célkitűzésével (a Bizottság egyszerűsítési programja és 2007-re szóló jogalkotási és munkaprogramja, valamint a jobb szabályozási stratégia).
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
A nyomástartó edényekről szóló négy irányelv (76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK) hatályon kívül helyezése és a továbbra is releváns rendelkezések integrálása az 1999/36/EK irányelv felülvizsgálatába.
repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD,
mellékletében felsorolt meglévő származékos irányelvek hatályon kívül helyezése és átmeneti rendelkezések elfogadása;
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
A szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezése