natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions is registered.
A rendelkezésre álló támogatási összegek függvényében a Bizottság az időközi kifizetést legkésőbb két hónappal azt a dátumot követően teljesíti, amelyen a fenti feltételeknek megfelelő kifizetési kérelmet regisztrálták.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
A rendelkezésre álló forrásoktól függően a Bizottság a záró kifizetést legkésőbb a záró jelentés, valamint a záró kifizetés iránti kérelem érvényességéről szóló nyilatkozat elfogadásától számított 45 napon belül teljesíti.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than forty‑five days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
A rendelkezésre álló finanszírozásra is figyelemmel, a Bizottság a zárójelentés és a zárókifizetés iránti kérelem érvényességéről szóló nyilatkozat elfogadásának napjától számított legfeljebb negyvenöt napon belül kifizeti a mérleget.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
A rendelkezésre álló forrásoktól függően a Bizottság az egyenleg kifizetést legkésőbb az (1) bekezdésben említett dokumentumok elfogadásától számított hatvan napon belül teljesíti.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
A rendelkezésre álló forrásoktól függően a Bizottság az egyenleg kifizetését legkésőbb az (1) bekezdésben említett dokumentumok elfogadásától számított hatvan napon belül teljesíti.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
A rendelkezésre álló forrásoktól függően a Bizottság az egyenlegkifizetést legkésőbb a fenti bekezdésben említett dokumentumok elfogadásától számított hatvan napon belül teljesíti.
SUBJECT TO BE APPROVED BY THE REX BUREAU ON 11 MAY 2010
A REX ELNÖKSÉGE 2010.
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
A tagokkal a csoportokon keresztül folytatott átfogó konzultációt követően az együttműködési megállapodás tervezetét szeptember folyamán kellene benyújtani az Elnökséghez.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
Bizonyos körülményekre figyelemmel azonban az irányelvet a közhatóságoktól eltérő természetes vagy jogi személyek által nyilvántartott térbeli adatokra is alkalmazni kell, amennyiben ezek a természetes vagy jogi személyek erre igényt tartanak.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
Bizonyos feltételek mellett a közös gyártási megállapodások, valamint az egyoldalú és a kölcsönös szakosítási megállapodások a szakosítási csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozhatnak.
subject to certain conditions, retail traders (Art.
bizonyos feltételekkel a kiskereskedelem (1.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Bizonyos feltételek teljesülése esetén az előző csoportmentességi rendelet mentesítette azokat a megállapodásokat, amelyek a következők közös megállapítására és terjesztésére vonatkoznak: (i) egy meghatározott múltbéli kockázat biztosítása átlagos költségének kiszámítása, és (ii) tőkefelhalmozást magában foglaló biztosítások vonatkozásában halandósági táblázatok, illetve betegségek, balesetek és rokkantság gyakoriságára vonatkozó táblázatok.
Subject to changes made during the meeting, the draft agenda is as follows:
Tervezett napirend, amely az ülés során még módosulhat:
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
A Bizottság jóváhagyása esetén egyéb hozzájárulók is hozzájárulhatnak készpénz formájában.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül megadott engedélye alapján Finnország és Svédország támogatást nyújthat a rénszarvas tenyésztéséhez és értékesítéséhez, valamint a rénszarvasból készült termékek (ex 0208 és ex 0210 KN-kód) előállításához és értékesítéséhez, amennyiben az nem vezet a termelés hagyományos szintjének emelkedéséhez.
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Az egyéb típusú minőségmegőrzési időt előíró közösségi rendelkezések függvényében a minőségmegőrzési időtartam feltüntetése nem szükséges az alábbi esetekben:
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
Amennyiben teljesülnek az uniós versenyjogi szabályok, a digitális berendezést beszerezni kívánó kisebb mozik, melyek jellemzően hosszabb ideig tartanak műsoron egy-egy filmet, bizonyos esetekben csoportot alkotva megoszthatják költségeiket, hogy hozzáférjenek VPF-szerződésekhez (vagy az európai regionális alapokhoz).
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Az adósemlegesség elvének betartása mellett, biztosítani kell az érintett gazdasági szereplőknek az adózás választásához, és a költségmegosztási alapon történő együttműködéshez való jogát.
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
E feltétel teljesítésének a sérelme nélkül a következő mértékegységek engedélyezettek:
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules".
tiszteletben tartva e rendelet rendelkezéseit és más vonatkozó uniós szabályokat”.
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules."
tiszteletben tartva e rendelet rendelkezéseit és más vonatkozó uniós szabályokat”.
Subject to conditions, a Danish project to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s ETS115 was cleared.
Bizonyos feltételek mellett lezárult egy olyan dán projekt, amely az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó vállalatok számára a CO2-kibocsátás vonatkozásában adókedvezmények nyújtását célozta115.
Subject to conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement, to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
A körülmények függvényében a határozat mentesít a TRIPS-egyezményben meghatározott kényszerengedélyek kibocsátásával kapcsolatos egyes kötelezettségek alól, a gyártási kapacitással alig rendelkező WTO-tagok szükségleteinek figyelembevétele érdekében.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
amennyiben a hatásvizsgálat aktualizált eredményei megerősítik azok megvalósíthatóságát, a hosszú távú 135 g CO2/km-es célérték 2020-ig takarékosan történő elérésére vonatkozó szabályokat, és
Subject to confirmation of the appointment of the members concerned, it also authorised the mission requests made by Mr Gkofas and Ms Sharma and those announced by the Group I president (three members) and the ECO section (two members) and the TEN section (three members).
Az érintett tagok kinevezésének megerősítésének függvényében jóváhagyja ezenkívül azokat a kiküldetési kérelmeket, amelyeket Panagiotis GKOFAS, Madi SHARMA, valamint az I.
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
Az Európai Unió Tanácsának soros spanyol elnökségének képviselője jelenlétében (a jelenlét megerősítendő)
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Az élelmiszerekre vonatkozó információk a speciális élelmezési célokra szánt természetes ásványvizekre és élelmiszerekre vonatkozó közösségi rendelkezésekben előírt eltérésekre is figyelemmel nem ruházhatnak fel élelmiszereket emberi betegségek megelőzésének, kezelésének vagy gyógyításának tulajdonságával, és ilyen tulajdonságokra nem is hivatkozhatnak.
Subject to discussion with the Korean side, the Commission considered it possible that the group could hold its first meeting even before the end of 2010, i.e. before the entry into force of the agreement.
Az Európai Bizottság lehetségesnek tartja, hogy a csoport már 2010 vége előtt – azaz a megállapodás hatálybalépését megelőzően – megtarthatná első ülését, ezt azonban a koreai féllel még meg kell beszélni.
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
A jelenleg folyamatban levő kísérleti projektek értékelésétől függően a termékek környezeti lábnyoma lehetséges alkalmazásainak felmérése a környezeti információk mérése és közlése érdekében
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.”
A végrehajtási szabályokban rögzített kivételekre és feltételekre is figyelemmel az ajánlatkérő a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében a sikeres ajánlattevővel csak a várakozási idő lejárta után írhatja alá a szerződést vagy keretszerződést.”
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
A végrehajtási szabályokban rögzített kivételekre és feltételekre is figyelemmel az ajánlatkérő a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében a sikeres ajánlattevővel csak a várakozási idő lejárta után írhatja alá a szerződést vagy keretszerződést.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Tényállításokat tartalmazó beadványoktól függően lehetővé kell tenni a feleknek bizonyos dokumentumfajták kötelező, bíróság által elrendelt nyilvánosságra hozatalát.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Tényállításokat tartalmazó beadványoktól függően valamennyi félre nézve kötelezővé kell tenni, hogy a többi peres felet ellássa a birtokában levő vonatkozó, utóbbiak számára hozzáférhető dokumentumok listájával.
Subject to feasibility and the complexity of projects, the Authorising Officer concerned could then authorise its services to opt for a two-steps approach for defining the framework for the award of grants.
A projektek megvalósíthatóságának és összetettségének függvényében az engedélyezésre jogosult illetékes tisztviselő engedélyezheti a szolgálatoknak, hogy a támogatások odaítélésére vonatkozó keret meghatározásánál két lépésben járjanak el.
Subject to funding being found from existing financial resources, the Commission will establish an EU mechanism for independent, authoritative research-based advice to inform implementation and further policy development.
Annak függvényében, hogy a meglévő pénzügyi forrásokból sikerül-e finanszírozást találni, a Bizottság létre fog hozni egy olyan uniós rendszert, amely kutatások alapján független és mérvadó tanácsokkal fog szolgálni a szakpolitikák végrehajtásához és jövőbeni alakításához.
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);
További vizsgálatok függvényében, a körkörösséget elősegítő intézkedések körében a korábban (magasan képzett munka, tanulmányok vagy más képzési formák céljából) meghatározott ideig már jogszerűen az EU-ban lakóhellyel rendelkezett személyek részére a befogadási eljárások további könnyítésére lehetne összpontosítani;
subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication;
a Nemzetközi Iroda erről - a (ii) pontban foglalt kivétellel - értesíti a bejelentőt; ha az előírt határidőn belül a bejelentő a Nemzetközi Irodához intézett írásbeli nyilatkozatában nem vonja vissza az említett Szerződő Fél megjelölését, a Nemzetközi Iroda a közzététel halasztására irányuló kérelmet figyelmen kívül hagyja;
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Az ad hoc csoport mandátuma meghosszabbításának függvényében a csoport a következőkben a pályázati kiírás tartalmára fog összpontosítani, hogy májusban beterjeszthesse javaslatát az Elnökségnek.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Titoktartási kötelezettsége függvényében ha a projekt egyik résztvevőjének a hozzáférési jogok nyújtásához át kell adnia kötelezettségeit, akkor legalább 45 nappal korábban köteles értesíteni többi résztvevőt a tervezett átadásról27, és egyúttal köteles átadni a többi résztvevőnek az őket megillető hozzáférési jogok gyakorolásához szükséges valamennyi információt az új információk és jogok leendő új tulajdonosára vonatkozóan.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer33, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Titoktartási kötelezettsége függvényében ha a projekt egyik résztvevőjének a hozzáférési jogok nyújtásához át kell adnia kötelezettségeit, akkor a tervezett átadásról legalább 45 nappal előbb köteles értesíteni többi résztvevőt33, és egyúttal az új információk és jogok leendő új tulajdonosára vonatkozóan köteles átadni a többi résztvevőnek az őket megillető hozzáférési jogok gyakorolásához szükséges valamennyi információt.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Titoktartási kötelezettsége függvényében ha egy résztvevőnek hozzáférési jogokat is át kell adnia, akkor erről előzetesen köteles értesíteni az adott cselekvés többi résztvevőjét, és egyúttal az új ismeretek új tulajdonosára vonatkozóan köteles átadni a többi résztvevőnek valamennyi, a támogatási megállapodás alapján őket megillető jogok gyakorolásához szükséges információt is.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Titoktartási kötelezettsége függvényében, ha egy résztvevőnek hozzáférési jogokat is át kell adnia, akkor erről előzetesen köteles értesíteni az adott cselekvés többi résztvevőjét, és egyúttal az új ismeretek új tulajdonosára vonatkozóan köteles átadni a többi résztvevőnek valamennyi, a támogatási megállapodás alapján őket megillető jogok gyakorolásához szükséges információt is.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kell.
Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és a Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services.
A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
a végső párlatot legalább három évig érlelik olyan fahordókban, amelyek térfogata legfeljebb 700 liter.
Subject to mutual agreement, fuel taxation can also be introduced for flights between two Member States under existing Community legislation.
Kölcsönös megállapodással a hatályos közösségi jogszabályok értelmében be lehet vezetni a két tagállam között közlekedő járatók üzemanyagának megadóztatását.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed acquirer.
A nemzeti jog függvényében, a részesedést szerezni kívánó személy kérésére egy a határozat indokait megfelelően tartalmazó nyilatkozatot a nyilvánosság számára hozzáférhetővé lehet tenni.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
Az építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek szokásos karbantartás mellett gazdaságilag ésszerű élettartamon át teljesülniük kell.
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Tekintettel a (2) bekezdésre, az éves hozzájárulások részletekben való kifizetése a következőképpen történik:
Subject to paragraph 2, Decision 2007/436/EC, Euratom is repealed.
A 2007/436/EK, Euratom határozat a (2) bekezdésre is figyelemmel hatályát veszti.
Subject to paragraph 2, payment entitlements shall be allocated to farmers if they apply for allocation of payment entitlements under the basic payment scheme by 15 May 2014 except in case of force majeure and exceptional circumstances.
Tekintettel a (2) bekezdésre, a vis maior és a rendkívüli körülmények esetétől eltekintve a mezőgazdasági termelők akkor kaphatnak támogatási jogosultságot, ha 2014.
Subject to paragraph 2, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until ten calendar days have elapsed:
A (2) bekezdésben említett ajánlatkérő a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződést vagy a keretszerződést a sikeres ajánlattevővel csak a következő időpontoktól számított tíz naptári nap elteltével írhatja alá:
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
A (2) bekezdésre is figyelemmel minden tagállam nemzeti joga szabályozza az adott tagállami szolgálatok hozzáférését ezen adatokhoz.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
A (2) bekezdésre is figyelemmel, a Bizottság által az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek végrehajtása céljából elfogadott rendelkezések és eljárások a Bizottság Luxemburgban szolgáló tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozóknak megfelelő feltételekkel alkalmazandók a Hivatalnál szolgálatot teljesítő tisztviselőkre és egyéb alkalmazottakra.
Subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows:
A (3) bekezdésre is figyelemmel a részvényátruházás a következő időpontokban léphet hatályba:
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
A (3) bekezdésre is figyelemmel, az értékcsökkenést a gazdasági tulajdonosnak kell levonnia.