natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Az állam- és kormányfők megállapodása az általános érdekű szolgáltatásokról szóló és a Lisszaboni Szerződéshez csatolandó jegyzőkönyvről nagy előrelépést jelent az átlátható és megbízható közösségi keretrendszer létrehozása irányába.
The agreement can only come into force once talks on a far-reaching and comprehensive free trade area have been concluded.
A megállapodás csak akkor léphet hatályba, ha a messzemenő és átfogó szabad kereskedelmi övezetről szóló tárgyalások lezárultak.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
A megállapodás tisztázza az irányelv tárgyi hatályát annak pontosításával, hogy a bűncselekmények megelőzésének, nyomozásának, felderítésének, üldözésének vagy büntetőjogi szankciók végrehajtásának céljai magukban foglalják „a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését”.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
A megállapodást aláíró nemzetek egyszerűsített kiviteli eljárások alkalmazására kötelezték magukat.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
A megállapodás kiterjedt a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatára, a kibocsátáscsökkentésre irányuló törekvések kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli elosztására, a megújuló energia termelésével kapcsolatos kötelező nemzeti célkitűzésekre, a környezetbarát szén-dioxid-leválasztás és -tárolás jogi keretrendszerére, valamint a személygépkocsik CO2-kibocsátásával és az üzemanyag minőségével kapcsolatos javaslatokra.
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
Az irányítóhatóság és a közvetítő szervezet között kötött megállapodás részletesen tárgyalja különösen a következőket:
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
A BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által kötött megállapodás célja a szakmai, a magán- és a családi élet összehangolásának javítása, amely az EK-Szerződés 137.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
Az EGSZB nagyra értékelte véleményében az Európai Bizottság által Kanadával megkötött megállapodást.
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
A megállapodás tartalmaz egy „minimumkövetelmények”-ről szóló szakaszt, amely kimondja, hogy a megállapodás nem sérti azokat a hatályos vagy jövőbeni nemzeti és közösségi rendelkezéseket, amelyek hatékonyabban védik a munkavállalókat az éles vagy hegyes orvosi eszközök által okozott sérülésektől (11.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Ez a magállapodás hozzájárulhatna a belső eltérések feloldásához, és biztosíthatná a területi integritást.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
előnyös lenne, ha ezt a megállapodást kiegészítené egy, a tagállamokhoz intézett ajánlás, amely arra ösztönözné a nemzeti szintet, hogy ugyanezeket az elveket és tényezőket alkalmazza.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
A megállapodás a politikai, gazdasági és társadalmi együttműködés széles skáláját magában foglalja.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
A megállapodás stabil szakpolitikai és beruházási környezetet teremt a karbonszegény, illetve alacsony szén-dioxid-kibocsátású ágazatokban tevékenykedő uniós vállalkozások számára, nem csupán Európában, hanem a világ többi részén is.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
A megállapodás nem terjed ki minden parlamenti pártra, valamint a megyei és az önkormányzati szintű pártokra sem.
The agreement does not cover joint distribution.
A megállapodás nem terjed ki közös forgalmazásra.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Az Európai Parlament által rendszerint követett általános irányvonallal szemben a megállapodás nem helyez kilátásba arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a tagállamok juttassanak el a Bizottságnak megfelelési táblázatot.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
A megállapodás nem csökkenti teljes mértékben az egyéni infrastrukturális költségeiket (mivel megtartják a saját létesítményeiket és továbbra is versenyeznek egymással a helyi, egyéni ügyfelekért), de növeli a méretgazdaságosságból eredő megtakarításaikat és lehetővé teszi átfogóbb szolgáltatások nyújtását más fajta ügyfelek számára, ami magában foglalja a hosszabb nyitva tartást és a nagyobb földrajzi területet lefedő szállítást.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
A fenti megállapodás azonban vélhetően nem kapott megfelelő finanszírozást.
the Agreement does not in itself constitute an immutable structure for trade relations: new ways to improve and update it, via the review clauses, should therefore be considered.
a megállapodás önmagában nem jelenti a kereskedelmi kapcsolatok felépítésének bebetonozását, ezért meg kell vizsgálni, hogyan lehetne javítani és korszerűbbé tenni azt a felülvizsgálati záradék révén.
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
a megállapodás az építési beruházások, szolgáltatások vagy áruk tényleges költségeinek megtérítésén kívül nem tartalmaz egyéb pénzmozgásokat a részt vevő ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők között;
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
A megállapodás számos fogalmat alkalmaz: munkavállaló, munkahely, munkáltató, éles vagy hegyes eszközök, intézkedések fontossági sorrendje, egyedi megelőző intézkedések, a munkavállalók képviselői, a munkavállalók biztonsági és egészségvédelmi képviselői és alvállalkozók.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Az ECOFIN-jelentésben foglalt megállapodás módosítja a Paktum megelőző és kiigazító ágát, és ajánlásokat tartalmaz a költségvetési és statisztikai kormányzás EU- és nemzeti szintű javítására.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
A megállapodás értelmében az uniós behozatali vám értéke a jelenlegi 176 EUR/tonnáról egy hét–kilenc éves időszak során fokozatosan 114 EUR/tonnára csökken.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
A megállapodásnak köszönhetően az európai gazdasági szereplők megvethetik a lábukat ebben a gyorsan fejlődő térségben, a két szóban forgó ország pedig segítséget kap a további strukturális reformokhoz.
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
a megállapodás a részt vevő ajánlatkérő szervek vagy az ajánlatkérők között valódi együttműködést hoz létre, amelynek célja, hogy közösen végezzék el közszolgáltatási feladataikat, a felek kölcsönös jogai és kötelezettségei mellett;
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a GFCM-megállapodás) megfelelő keretet nyújt a Földközi-tenger és a Fekete-tenger élő tengeri erőforrásainak fenntartható és az összeomlás alacsony kockázatával járó fejlesztését, védelmét, ésszerű kezelését és lehető legjobb felhasználását előmozdító többoldalú együttműködéshez.
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
A megállapodás három bizottsági nyilatkozatot és egy, a három intézmény által kiadott nyilatkozatot ír elő, amelyek a közlemény mellékletében találhatók, és amelyeket a jogalkotási aktussal együtt tesznek közzé a Hivatalos Lapban.
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
A megállapodás hatékonyságnövekedéssel jár, mivel a felek így képesek új fogyasztói csoportnak jobb szolgáltatást nyújtani, nagyobb mennyiségben (amire egyenként nem volnának képesek).
The agreement gives rise to efficiency gains such as greater choice and higher quality service and the reduction of search costs, which benefit consumers and are likely to outweigh the restrictive effects on competition the agreement brings about.
A megállapodás nagyobb választék, magasabb színvonalú szolgáltatás és a keresési költségek csökkenése formájában hatékonyságnövekedéssel jár, amely előnyös a fogyasztók számára, és valószínűsíthetően felülmúlja a megállapodás versenykorlátozó eredményeit.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
A megállapodást a felek önkéntesen kötötték, válaszul a tagállam kormányának a környezetvédelmi célkitűzések betartására irányuló nyomására.
The Agreement has made it possible to bring political representatives closer.
Ugyanakkor a megállapodás keretében a politikai képviselők is közelebb kerültek egymáshoz.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
A megállapodás hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a munkakörnyezetet akadálymentesítsék, és hogy lehetővé tegyék a fogyatékkal élők számára a tömegközlekedési eszközök megfelelő használatát.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
A megállapodás tartalmazta a Stabilitási és Növekedési Paktumot és a költségvetési felügyeletet érintő első irányvonalakat.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
A megállapodás hosszú távú célkitűzést tartalmaz, és kimondja, hogy a földhasználat és az erdők általi hozzájárulás kritikus fontosságú az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló hosszú távú célok megvalósítása szempontjából1.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
A megállapodás továbblépést jelent az Albánia uniós csatlakozásához vezető úton.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
A megállapodás továbblépést jelent a Montenegró uniós csatlakozásához vezető úton.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
A megállapodás mindaddig kötelező érvényű minden intézményre nézve, amíg hatályos.
The agreement is considered by both sides a good way to fight possible protectionist trends in the context of the current economic crisis.
A megállapodást mindkét oldal a jelenlegi gazdasági válság kapcsán tapasztalható esetleges protekcionista trendek elleni küzdelem megfelelő módjának tekinti.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
A megállapodást jelenleg az Európai Parlament vizsgálja, és módosítások benyújtásának lehetősége nélkül határoz annak jóváhagyásáról vagy elutasításáról.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
A megállapodás várhatóan 2011-ben lép hatályba.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
A megállapodás várhatóan 2011 elején lép hatályba.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
A megállapodás formáját tekintve tárgyalásos eljárás során létrejött írásos szerződés.
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
a megállapodást kizárólag a közérdekkel kapcsolatos megfontolások vezérlik;
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Az egyezmény nem kötelező jellegű, így a tagállamok választhattak, hogy a jogszabályaikat különbözőféleképpen alapozzák az egyezményre, ahogy ez előfordult 1980 előtt, és a jövőben is megismétlődhet új mértékegységeknél.
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Ez a megállapodás alapvetően az ügynökségnek az ERTMS-sel kapcsolatos feladataira vonatkozott.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
A megállapodás fenntartja a csomagokkal és (a bizottsági javaslatban „igény szerint összeállított utazási formáknak” nevezett) utazási szolgáltatásegyüttesekkel kapcsolatos differenciált megközelítést.
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
A megállapodás fenntartja a Bizottság által javasolt jogi eszköz jellegét, amely szerint a 28 nemzeti jogrendszerbe átültetendő irányelv helyett rendeletet kell létrehozni.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
A megállapodás fenntartja azt az átfogó célkitűzést, hogy biztosítsák a személyes adatok magas szintű védelmét a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén, továbbá hogy elősegítsék a tagállamok rendőri és igazságügyi hatóságai közötti személyesadat-cserét azáltal, hogy a belföldi szintű adatkezelési műveletekre is összehangolt szabályokat alkalmaznak.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
A megállapodás az együttműködés új fejezetét jelentette, és kilátásba helyezte a bilaterális, multilaterális és regionális együttműködést.
The agreement marks a decisive step forward towards the ultimate objective of providing the Union with operational programmes by the beginning of 2007.
E megállapodás döntő lépést jelent a végső célkitűzés irányába, amely nem más, mint 2007 elejétől az Unió rendelkezésére bocsátani a szükséges operatív programokat.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
A megállapodást a nemzeti joggal összhangban előzetesen be lehet nyújtani a részt vevő vállalkozások részvényesi közgyűléséhez jóváhagyásra, és az feljogosítja a vezetőtestületeket arra, hogy a megállapodás feltételeinek megfelelően szükség esetén pénzügyi támogatást nyújtsanak.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
A megállapodás így piacralépési korlátokat teremthet, és a csomagolási beszállítók, új belépők és importőrök vonatkozásában – akik egyike sem vett részt a szabvány megállapításának folyamatában – lehetséges versenyellenes piaclezárási hatásokat eredményezhet, mivel amennyiben a más tagállamokban használt csomagméret nem felel meg a szabványnak, lehetséges, hogy át kell csomagolniuk a terméket, hogy megfeleljen a de facto szabványnak annak érdekében, hogy a tagállamban értékesítsék a terméket.
The agreement may:
A megállapodás:
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
A megállapodásnak tartalmaznia kell továbbá a megállapodás felmondására vonatkozó megszüntetési záradékot is arra az esetre, ha az Európai Közösség megállapodást kötne a szóban forgó harmadik országgal.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
A megállapodásnak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy részvételüket jobban elismerjék.
the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or contribute to promoting technical or economic progress (efficiency),
a megállapodás hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés (hatékonyság) előmozdításához,
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
a megállapodásnak hozzá kell járulnia a termékek gyártásának vagy forgalmazásának javításához, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához, vagyis hatékonyságnövekedéshez kell vezetnie;
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
n megállapodás nem teszi lehetővé a feleknek, hogy a kérdéses termékek jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt (a verseny nem megszüntetése).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
a megállapodás nem teheti lehetővé a felek számára, hogy a szóban forgó áruk jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
A megállapodásnak meg kell határoznia, hogy a munkavállalók képviselői milyen eljárás szerint jogosultak a nekik átadott tájékoztatás megvitatását lefolytatni.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
A megállapodás módosításra szorul, hogy figyelembe vegye az új tagállamok, mint szerződő felek csatlakozását.
The Agreement now reads as follows:
Az új megfogalmazás a következő:
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
A fellépés által érintett tagállamok megállapodását csatolni kell minden támogatási pályázathoz, kivéve a távközlés területén és a közlekedés területén a légiforgalom-irányítás esetében.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Az európai szociális partnerek által a szülői szabadságról elért megállapodás21 előrehaladást jelent ezen a területen.
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
a felek megállapodása, a közös európai adásvételi jog bármely kötelező szabályának sérelme nélkül;
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
Az EU energiapolitikájára vonatkozóan 2007-ben létrejött megállapodás13 ambiciózus célokat és kötelező erejű célkitűzéseket állapít meg egyrészt az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra14, és másrészt a megújuló forrásból származó energiára15 vonatkozóan, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a versenyképesség javítása és az európai fogyasztók energiaellátása biztonságának garantálása céljából.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
A Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítésének és végrehajtásának mikéntjéről szóló európai tanácsi megállapodás lehetővé teszi, hogy a költségvetés-politikák következetesebben vessék fel ezeket a témákat1.
The agreement on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
A terhesség, szülési szabadság és szoptatás idejére szóló védelemmel kapcsolatos megegyezés ezt az életcikluson alapuló megközelítést kell, hogy tükrözze.
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, cukornádról szóló megállapodás alapján történik;
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
A kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás (TBT-megállapodás1) egyike az Uruguayi Forduló során megkötött 13 többoldalú árukereskedelmi megállapodásnak.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről szóló megállapodás értelmében az EU arra vállal kötelezettséget, hogy 1990-hez képest legalább 40%-kal csökkenti a belső üvegházhatásúgáz-kibocsátását.