natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
A tőkehalállományok és nyíltvízi állományok kiaknázása nem veszélyeztetheti az említett fajok halászata során járulékos fogásként ejtett halállományok, nevezetesen a Balti-tengerben élő sima lepényhal, sima rombuszhal, érdes lepényhal és nagy rombuszhal állományainak fenntarthatóságát.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
A tőkehal- és nyíltvízi állományok kiaknázása nem veszélyeztetheti a Balti-tengerben élő lepényhalak állományának fenntarthatóságát.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
A mélyen fekvő készletek feltárása számos előnnyel jár: kisebb hatások a felszínen, ezáltal nagyobb társadalmi elfogadottság és kisebb környezeti hatások,
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
A geotermikus energia kiaknázását nagy kockázattal járó beruházásnak tekintik.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Az atomenergia kiaknázása továbbra is olyan kérdés, amely megosztja az európai közvéleményt, míg a legmagasabb szintű nukleáris biztonság ösztönzése általános támogatottságot élvez.
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
az ESA-által kifejlesztett kezdeti Sentinel-konstellációk hasznosítása a fejlesztési fázist követően, és
The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
Az IKT által nyújtott lehetőségek kihasználásához még sok éven keresztül szükség lesz az IKT-specifikus politika végrehajtására.
The exploitation of young players is continuing.
A fiatal játékosok kizsákmányolása változatlanul fennálló probléma.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Az EGNOS üzemeltetése a magánszektor számára kiírt szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárás tárgyát képezheti 2013-ig, majd 2013 után be lehet építeni a GALILEO üzemeltetésébe.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
„B” vállalkozás számára a hasznosítási jogok a szabadalmi oltalom fennmaradó időtartama folyamán valószínűleg elengedhetetlenek a szükséges jelentős beruházásokhoz, „A” vállalkozás pedig nem rendelkezik saját értékesítési erőforrásokkal.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
a világűr felderítése és annak valamennyi ország javára és érdekében történő kihasználása, valamint a világűr az egész emberiség tartományaként való elismerése,
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
A feltáró vélemény célja, hogy a civil szervezetek szerepére összpontosítva ajánlásokat fogalmazzon meg a jelenlegi tapasztalatokból merítve, és emellett más olyan földrajzi területeket és időszakokat is figyelembe vegyen, amelyekre jellemző volt a menekültek és más migránsok összehasonlítható vagy sokkal nagyobb mértékű elvándorlása.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
A feltáró vélemény célja az Európai Bizottság által a tárgyak internetéről a jövőben kiadandó közlemény kialakításában való részvétel.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
A feltáró vélemény célja az, hogy a civil szervezetek szerepére összpontosítva ajánlásokat fogalmazzon meg a jelenlegi tapasztalatokra alapozva és olyan más földrajzi területeket és időszakokat figyelembe véve, amelyeket a menekültek és más migránsok hasonló vagy sokkal nagyobb mértékű érkezése jellemzett.
The exploratory opinion concluded that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy, with a view to 2030.
A feltáró vélemény szerint „elengedhetetlen a fogyasztói politika új megközelítésének alapjaira vonatkozó párbeszéd újraindítása a 2030-ig terjedő időszak tekintetében”.
The exploratory opinion could help to enable development of a coordinated policy on addiction.
A feltáró vélemény hozzájárul egy összerendezett addikciós politika kialakításának lehetőségéhez.
The exploratory opinion is set out as follows:
A feltáró vélemény az alábbi pontokra tagolódik:
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Az ír elnökség arra kérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a megújulóenergia-technológiák széles körű alkalmazásának az elektromos rendszerre gyakorolt gazdasági hatásairól, különös tekintettel az időszakosan rendelkezésre álló technológiák erőteljes terjedéséhez való alkalmazkodásra.
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
A feltáró vélemény elfogadásának tervezett időpontja: 2007.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
A feltáró vélemény a „nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2010 utáni jövőbeli stratégiával” foglalkozik majd.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
A feltáró vélemény egyrészt aktuális, másrészt értékes hozzájárulást jelentene az atomenergia-ipar terén végrehajtandó beruházásokról és az uniós energiapolitikában elfoglalt helyükről szóló általános vitához.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
A tájékozódó jellegű megbeszélések során az derült ki, hogy a Bizottság javaslatával kapcsolatban mindössze néhány apróbb kiigazításra van szükség.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
A tájékozódó jellegű megbeszélések 2007 tavaszán indultak és a találkozók első fordulóján valamennyi szomszédos ország és térség részt vett.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
A 2007 tavaszán indult tájékozódó jellegű megbeszéléseken és a találkozók első fordulóján valamennyi szomszédos ország részt vett, a páneurópai folyosók/térségek képviselőivel és további érdekeltekkel együtt.
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
a kereslet robbanásszerű növekedése és a probléma tömegjelenséggé válása, a pszichiátria felől a mentális egészség irányába mutató tendenciával,
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
A személyes adatok gyűjtésének, felhasználásának és megosztásának robbanásszerű terjedése csupán egy példa a sok közül arra, hogy az új keletű digitális valóság milyen jelenségeket hív életre.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
A nanotechnológiák gyors elterjedése világszerte – Amerikában, Ázsiában és Óceániában egyaránt – azt jelzi, hogy itt az ideje, hogy Európa is rendszerezett és koordinált intézkedésekkel garantálja az alapkutatásnak és az alkalmazott kutatásnak, valamint az eredmények új termékekbe, folyamatokba és szolgáltatásokba való gyors beépítésének az uniós és nemzeti szintű közös finanszírozását.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
A kereskedésben OTC-papírokként részt vevő új komplex értékpapírok piacainak robbanásszerű növekedése miatt észrevétlenek maradtak a veszélyek.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
A kereskedésben OTC-papírokként (azaz a másodlagos értékpapírpiacon) részt vevő új komplex értékpapírok piacainak robbanásszerű növekedése miatt észrevétlenek maradtak a veszélyek.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
A robbanások vagyoni, infrastrukturális és környezeti károkat okoztak, valamint üzleti összeomláshoz vezettek.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Az új technológiák robbanásszerű fejlődésével párhuzamosan exponenciálisan növekszik az online adatfeldolgozás mennyisége, ezért amennyiben el kívánjuk kerülni az egyének magánéletébe való, nagymértékű beavatkozást, a személyes adatok védelmét is ennek megfelelően erősíteni kell.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
A robbanóanyag-ellenőrzési és -védelmi rendszer (SCEPYLT)27 lehetővé teszi, hogy az EU-n belüli robbanóanyag-szállítások elektronikusan kerüljenek engedélyezésre, így gyorsabbá és egyszerűbbé teszi az Európában szállított robbanóanyagok ellenőrzését.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
a tárgyak és szolgáltatások internetének, továbbá az intelligens hálózatoknak az exponenciális növekedése az „Ipar 4.0” fejlődésével,
The exponential growth of hardware performance (computation capacity doubling every 18 months, storage every 12 months, and network speed every 9 months17) and scientific demands (reaching the exa-scale18 level) poses new requirements and challenges for designing the e-Infrastructures of 2020.
A hardverteljesítmény expo­nen­ciális növeke­dése (a számítási kapacitás 18 havonta, a tárolási kapacitás 12 havonta, a hálózati sebesség 9 havonta nő kétszere­sére17) és a kutatók egyre nagyobb igényei (már az exanagyságrendnél18 járunk) új követelmé­nyeket és kihívásokat támasztanak 2020 távlatában az elektronikus infrastruktúra tervezői számára.
The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Látni kell ugyanakkor azt is, hogy a kiviteli tilalom és a tárolási kötelezettség a higanyra vonatkozó stratégiában vállalt nemzetközi szintű fellépés kontextusába illeszkedik.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
cikke, annak ellenére is, hogy az intézkedést a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása, illetőleg az emberi egészség védelme teszi szükségessé, nem pedig kereskedelempolitikai megfontolások.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
A kiviteli tilalom következtében jelentős mennyiségű higanyfelesleg halmozódik fel a Közösségben, amely nem kerülhet ismét piaci forgalomba.
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
az exportellenőrzési rendszer (ECS) és az importellenőrzési rendszer (ICS),
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US  Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
A szakértői csoport arról is tájékoztatott, hogy az ágazat az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról szóló amerikai törvénynek (FATCA – Foreign Account Tax Compliance Act) megfelelő adatszolgáltatásra való felkészülésként új IT-rendszereket vezetett be, illetőleg adaptálta a meglévőket; a szakértői csoport hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó jövőbeli uniós jogszabályokat összehangolják a pénzügyi számlák adataira vonatkozó automatikus információcserét szabályozó, az OECD által kidolgozott nemzetközi standarddal (amely maga is a FATCA keretében kidolgozott, ügyfél-átvilágításra vonatkozó elveken alapul) annak érdekében, hogy csökkentsék az adminisztratív terheket.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
cikkben meghatározott kiviteli engedély kellően hitelesített további másolatokat is tartalmazhat.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
Az égetésre vagy hulladéklerakóba szánt állati melléktermékek vagy azokból származó termékek kivitele tilos.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Tilos az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek olyan harmadik országokban található biogáz- vagy komposztáló üzemekbe való kivitele, amelyek nem tagjai az OECD-nek.
the export of certain mercury-added products;
bizonyos, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitele,
the export of certain mercury-added products;
bizonyos, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitele;
The export of cultural goods outside the Union's customs territory is subject to the presentation of an export licence.
A kulturális javaknak az Unió vámterületén kívülre történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához kötött.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
A Kínába exportált farönkök (bükk, tölgy, nyárfa) (fél)késztermékként visszakerülnek Európába.
the export of manufactured goods2;
a késztermékek exportálása2,
The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
A világpiacon rendelkezésre álló higanykínálat jelentős visszafogása érdekében meg kell tiltani a fémhigany Közösségből történő kivitelét.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
A bázeli egyezmény és a hulladékszállítási rendelet értelmében tilos az ilyen hajók EK-ból nem OECD-országokba történő kivitele, bontásukat pedig környezetkímélő feltételek mellett kell elvégezni valamely OECD-országban.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
A kisebb vállalkozások nemzetköziesítéséhez nyújtott további testreszabott támogatás révén bővíteni lehetne az exportban rejlő lehetőségeket.
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Az energiatakarékos termékek és szolgáltatások exportpotenciálját nem mérték fel szisztematikusan, de a becslések szerint az energiahatékonyságra vonatkozó fokozottabb erőfeszítésekből származó üzleti lehetőségek nem kevésbé jelentősek, mint a megújuló energiából származók.
the export to third countries of medicated feed and intermediate products.
a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek harmadik országokba történő kivitele.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Meg kell tiltani számos olyan, hozzáadott higanyt tartalmazó termék kivitelét, behozatalát és gyártását, amely az Unióban és világszerte a higany- és a higanyvegyületek felhasználásának jelentős részéért felelős.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
A visszaesés valószínűleg leginkább az exportorientált vállalatokat – különösen a gépjárműipart – valamint az atipikus szerződések keretében foglalkoztatott munkavállalókat sújtja majd
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
tilos a jogellenes hajókról származó halászati termékek feldolgozási célú kivitele vagy újrakivitele.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajóról származó halászzsákmány feldolgozási célú kivitelét szintén a tanúsítási rendszer hatálya alá kell vonni.
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
tilos a közösségi halászhajók ezen államokba irányuló kivitele;
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
A szén-dioxid-nyelőkkel, például a fenntartható erdőgazdálkodással és az erdőtelepítéssel kapcsolatos ismeretek exportjára is úgy kell tekinteni, mint ami globális hatás kifejtését teszi lehetővé.
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Az exportőrnek olyan helyzetben kell lennie, hogy bizonyíthassa az importőrnek, hogy ő az exportáló országban nyilván van tartva.
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
az exportáló országoké lesz a preferencia-árrésből származó bevételeknek hozzávetőleg a fele,
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Az exportáló országok száma nő, azonban előfordulhat, hogy az élelmiszerek/energia iránti kereslet még mindig nyomást fejt ki további földterületek igénybevétele iránt, aminek következtében erdőirtásra és új területek (főként legelők és marginális mezőgazdasági területek) művelésbe vonására kerül sor, és ennek eredményeként tovább nő az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, és csökken a biodiverzitás.
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
az exportáló ország nem részes fele az egyezménynek, de igazolta, hogy a higany nem elsődleges kitermelésből és nem is a klóralkáli-iparból származik, az importáló tagállam pedig írásos hozzájárulását adta a behozatalhoz.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Az exportáló államok fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák, vagy engedélyezett nyomdákkal állíttassák elő.
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
a küldő harmadik ország nem tett eleget a közösségi szabályokban meghatározott követelményeknek;
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Valószínűleg további jelentős egészségügyi és pénzügyi terhet jelent azok dohányfüstnek való kitettsége, akik nem az érintett munkahelyek személyzethez tartoznak (például a bárok vagy éttermek vendégei).
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
A nyilvános tervezet vázlatosan bemutatta az ÁÉKBV-irányelv ahhoz szükséges változtatásait, hogy a jogalany-összevonáshoz keretként szolgáljon.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
A nyilvános tervezet bemutatta az érdekeltek számára az ÁÉKBV-egyesülések uniós keretének előzetes tervét.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
A nyilvános tervezet megpróbált egyensúlyt teremteni az átfogó alapkezelő-társasági útlevél és a felügyeleti aggályok között.
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Az egészségügyi hatásokra vonatkozó expozíciós határérték a környéki idegrendszerre gyakorolt hatásokra vonatkozó küszöbértékből származik, emellett megakadályozza a központi idegrendszerben található idegrostok stimulációját.
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
A biztonsági hatásokra vonatkozó expozíciós határérték a fejben található központi idegrendszerre gyakorolt hatásokra vonatkozó küszöbértékből származik.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
A gondozókat és ellátókat érő sugárterhelés előnyeinek – figyelembe véve egyfelől a beteg egészségében közvetlenül bekövetkező, valamint a gondozóknál és ellátóknál jelentkező előnyöket, másfelől a sugárterhelés következtében fellépő károsodásokat – elegendő mértékben meg kell haladniuk hátrányait.
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
a hatóanyagot tartalmazó biocid termék rendeltetésszerű használata során a humán expozíció elhanyagolható, különösen amennyiben a terméket zárt rendszerben vagy szigorúan ellenőrzött feltételek mellett használják;
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
Az űrhajósokat érő, a dózishatárokat túllépő sugárterhelést külön engedélyhez kötött sugárterhelésnek kell tekinteni.
The exposure of the debt level to exchange rate developments is significant in view of the large share of debt denominated in foreign currency (currently 45 %).
Az adósságszint árfolyamváltozásoknak való kitettsége jelentős, tekintettel a devizában denominált adósság magas arányára (jelenleg 45 %).