natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Általánosabb szempontból a kutatás gazdasági hatásainak fokozása a nyitott innováció elvének jobb érvényesítését, valamint a kutatás, a vállalkozások és az oktatási intézmények (a tudásháromszög három csúcsa) közötti kapcsolatok szélesítését teszi szükségessé (például az EIT-n keresztül), különösen pedig azt, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tiszteletben tartása mellett erősödjék a közszektorbeli kutatóintézmények és a magánszektor közötti tudásátadás.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Általánosabban, a tényállás és körülmények megismerését gyakran hasznosabbnak tekintik, mint a puszta számokat.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
Általánosabb értelemben az egyetemeknek közvetlenebbül kell szembenézni az élethosszig tartó tanulás menetrendjéből fakadó kihívásokkal és lehetőségekkel.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Általánosabban, – hacsak nem egy szoros oligopóliumban kerül rá sor – nem valószínű, hogy az összesített adatok cseréje versenykorlátozó hatásokkal járna.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Általánosabb megközelítésben, meg kell vizsgálni, hogy a Szerződés rendelkezéseinek1 megfelelő rendszeres jelentések alapján miként egészíthetőek ki a más tagállamban lakó polgárok jogai annak érdekében, hogy a polgárok fokozottabban vegyenek részt a lakóhelyük szerinti tagállam demokratikus életében.
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Általánosabb értelemben véve a jelenlegi szabályozás szerinti menekültügyi eljárás mely részeit kellene hatékonyság és a védelmi garanciák szempontjából javítani?
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
A szociális beruházások megerősítése elsősorban közép- és hosszú távon jelentkezik kedvező hatásokkal.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Általánosabban, a Bizottság 2018.06.30-ig közbenső jelentést bocsát ki az Alapok végrehajtásáról, valamint 2024.06.30-ig utólagos jelentést tesz, amely kiterjed az egész végrehajtásra (vagyis nem csak a megosztott irányítás alatt működő nemzeti programokra).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Általánosabban, a Bizottság 2018.06.30-ig közbenső jelentést bocsát ki az Alapok végrehajtásáról, valamint 2024.06.30-ig utólagos jelentést tesz, amely kiterjed az egész végrehajtásra (vagyis nemcsak a megosztott igazgatás alatt működő nemzeti programokra).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Általánosabban, a Bizottság 2018.6.30-ig közbenső jelentést bocsát ki az Alapok végrehajtásáról, valamint 2024.6.30-ig utólagos jelentést tesz, amely kiterjed az egész végrehajtásra (vagyis nem csak a megosztott igazgatás alatt működő nemzeti programokra).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
június 30-ig utólagos értékelési jelentést ad ki, amely kiterjed az egész végrehajtásra (vagyis nemcsak a megosztott irányítás alatt működő nemzeti programokra).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Általánosabban, a Bizottság 2018.12.31-ig közbenső jelentést bocsát ki az Alapok végrehajtásáról, valamint 2024.06.30-ig utólagos jelentést tesz, amely kiterjed az egész végrehajtásra (vagyis nem csak a megosztott igazgatás alatt működő nemzeti programokra).
More growth and jobs through improved co-ordination
Nagyobb fokú növekedés és foglalkoztatás a koordináció javítása révén
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
A szolgáltatási irányelv teljes potenciáljának felszabadítására irányuló intézkedésekkel nagyobb növekedést lehetne elérni.
More growth through risk capital investments.
Nagyobb mértékű növekedés kockázatitőke-befektetések révén.
more growth, jobs and economic and social development;
nagyobb növekedés, több munkahely és gyorsabb gazdasági és szociális fejlődés,
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
A válságból való sikeres kilábaláshoz az EU-nak erőteljesebb növekedésre, határozott vezetésre, valamint szorosabb politikai, pénzügyi és fiskális integrációra van szüksége.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
A tagállamok részletesebb iránymutatásokat igényelnének a kódolási rendszerre, a vizsgálatokra, a behozatalra és kivitelre, valamint a vigilancia követelményeire vonatkozóan.
More harmonious and coherent approaches
Összehangoltabb és koherensebb megközelítések
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
A fokozott összehangoltság és a kevesebb bürokrácia megkönnyítené a környezetvédelmi teljesítménynövekedés és célok elérését.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
A fokozott összehangoltság és a kevesebb bürokrácia megkönnyítené a környezetvédelmi teljesítménynövekedés és célok elérését.
More harmonisation of consumer protection desirable
Mehr Harmonisierung im Verbraucherschutz erwünscht
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
az üvegházhatású gázokat termelő üzemanyagok, folyamatok és termékek adóinak fokozottabb harmonizálása
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
A magasabb fokú harmonizáció vagy egységesítés javítaná a pénzügyi és gazdasági feltételeket, javítva az európai vállalatok globális piaci versenyképességét.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
A nagyobb fokú harmonizáció javítani fogja a befektetési szolgáltatások egységes piacának megfelelő működését azáltal, hogy csökkenti a különböző tagállamokban működő befektetési vállalkozások és befektetők kezelését érintő egyenlőtlenségeket.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Az összehangoltabb és szigorúbb uniós ellenőrzési és végrehajtási intézkedések fontos egészségügyi és környezetvédelmi előnyök elérését segítenék elő, és nemzetközi szinten az azonos versenyfeltételek és a tisztességes verseny megvalósításához is hozzájárulnának12.
More harmonised implementation
Harmonizáltabb végrehajtás.
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Szintén javaslatot teszünk a nemzetközi védelemben részesülő személyek személyazonosító okmányaira vonatkozó összehangoltabb szabályokra.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Az elismerésre és a védelem tartalmára vonatkozó harmonizáltabb szabályok hozzájárulnak a tagállamok menekültügyi határozatainak egységesebbé tételéhez, és ennek révén a közös európai menekültügyi rendszer hatékonyabb működéséhez, beleértve egy igazságos és fenntartható rendszer létrehozását, melynek alapján meghatározható, hogy mely tagállam felel a menedéket kérő személyekért, a Dublini Rendelet javasolt módosításának megfelelően.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
A fokozottabb összehangoltság és a kevesebb bürokrácia megkönnyítené a környezetvédelmi teljesítménynövekedés és célok elérését,
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
A fokozottabb összehangoltság és a kevesebb bürokrácia megkönnyítené a környezetvédelmi teljesítménynövekedés és célok elérését;
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Uniós szinten többet kell tenni azért, hogy az ellátási láncokat magasabb szintű szociális és környezetvédelmi normák jellemezzék, és ezzel a kérdéssel a kereskedelempolitikával párhuzamosan kell foglalkozni.
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
több színvonalas ágazatközpontú munkaerő-piaci tájékoztatás szerte a tagállamokban, hogy meg lehessen oldani a munkaadók és a lehetséges munkavállalók közötti aszimmetrikus információáramlás problémáját, illetve azonosítani és orvosolni lehessen a készségigények és a készségkínálat közötti eltéréseket;
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Az együttműködést még szorosabbra fűzné, ha több magas szintű kapcsolat jönne létre Törökország és az EU, illetve az uniós tagállamok között.
More immediate and more intensive treatment of important infringements
A jelentős jogsértések gyorsabb és hatékonyabb kezelése
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
gyorsabb és hatékonyabb eljárás a legjelentősebb jogsértések esetében,
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Ugyanakkor rövid távon két fő terület van, amelyen az összefonódás-ellenőrzési rendelet kisebb módosításokkal tovább javítható.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Hatás- és eredményorientáltabbak: Mivel az egységes piaci politika hagyományosan a határakadályoknak főként szabályozási eszközökkel történő felszámolására törekedett, a jövőben a hangsúlyt a piacok jobb működésének biztosítására kell fektetni az európai polgárok, a vállalkozók és a fogyasztók érdekében a célból, hogy olyan versenyképes üzleti környezetet mozdítsanak elő, amely tiszteletben tartja a fogyasztó választását, valamint szociálisan és környezetvédelmileg felelős.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Nagyobb hangsúlyt fektetnek a személygépkocsi-iparban a méretgazdaságosság teljes mértékű kihasználására, a versenyképesség növelésére, valamint bizonyos mértékben a foglalkoztatásra.
More importance must be given to market oriented instruments.
Több jelentőséget kellene tulajdonítani a piacorientált eszközöknek.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
az energiahatékonysági címke) által nyújtott tájékoztatás frissítése nélkül az idő múltával bizonyítottan elveszítik információs értéküket, így hasznukat is.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Még fontosabb, hogy a kormányzati szervek ne terheljék meg olyan, kifogásolható előírásokkal a magánszektort, amelyek azt célozzák, hogy kisajtolják a vállalkozásokból a beruházásokra rendelkezésükre álló minden tőkéjüket.
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
Fontosabb itt a technológiai haladás ütemének a lelassulása, amely abból ered, hogy lassú a nyitás a magas termelékenység-növekedésű ágazatok felé, hogy viszonylag kisméretű az EU információ- és kommunikációtechnológiai (IKT) iparága és hogy az egyértelműen lassú az IKT termelékenységfokozó előnyeinek kiaknázásában számos, az IKT-t alkalmazó iparágban.
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
Sokkal fontosabb, hogy a leválasztott kifizetések új rendszerével a jövedelemstabilitás nagyrészt biztosítva van.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
Ennél fontosabb, hogy a javaslat nem kötelezi a tagállamokat az általános gazdasági szolgáltatások megnyitására a verseny előtt, és nem avatkozik a finanszírozásuk és megszervezésük módjába.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Az EU-beli energiaellátás biztonsága tekintetében még jelentősebb, hogy földgáznak a megújuló energiaforrásokkal történő kiváltása a 2013-ban elkerült fosszilistüzelőanyag-felhasználás 30 %-át tette ki;  a tagállamok csaknem fele legalább 7 %-kal csökkentette bruttó belföldi földgázfelhasználását50.
More importantly perhaps, its report sheet allows to link transposition measures with their original act19 and accounts for gold-plating20.
Talán ennél is fontosabb, hogy a jelentési formanyomtatványon össze lehet kapcsolni a jogszabályt átültető intézkedést az eredeti jogi aktussal19, és számot lehet adni a további szabályozás (gold-plating) bevezetéséről20.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Még fontosabb talán, hogy az uniós költségvetés finanszírozási módja – a tagállami hozzájárulásokat sok tagállami politikus pusztán kiadásnak tekinti – elkerülhetetlenül olyan feszültséget kelt, amely mérgezi az uniós költségvetésről folytatott viták légkörét.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
De ennél is fontosabb a közös technológiai kezdeményezésnek az a hozzáállásbeli hozadéka, amely az európai együttműködést igénylő projektek útjára indításában, a K+F-tevékenység eredményességében és a projektek hatósugarának és komplexitásának növekedésében fog megmutatkozni.
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Ami pedig még fontosabb, az „anyagok”-ról egyetlen nyelvben sem mondható, hogy az „anyagi” iparból származnának.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Az pedig még ennél is fontosabb, hogy Európa – a különböző technológiákon és innovációs területeken átívelően – jobb teljesítményt érjen el az európai innovációk piacra jutása és azok üzleti sikerének biztosítása terén.
More importantly, as shown in the US, the inherent flexibility of discussion agreements makes them attractive to traditionally independent lines.
Fontos tényező, mint ahogyan azt az Egyesült Államok példája mutatja, hogy az egyeztetési megállapodások természetükből adódó rugalmassága igen vonzóvá teszi őket a hagyományosan független hajózási társaságok számára.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Ami még fontosabb, legalábbis az itt tárgyalt ágazatok számára, hogy nem erősítik még meg, hogy ez a javaslat meghozza a kívánt előnyöket az emberi egészség és a környezet számára, vagy erősíti az EU teljes feldolgozó, ipari és kereskedelmi alapját.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
De ami ennél is fontosabb: a váratlan eseményekről rendelkezésre álló megbízható adatok cseréje és általában a tagállamok közötti együttműködés nem hivatalos keretek között vagy kétoldalú megállapodások, illetve csupán néhány partner között létrejött többoldalú megállapodások keretében zajlik, vagyis fejletlennek mondható.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Ami még ennél is fontosabb, hogy a CORTAX nem tudja megragadni a belső piac további integrációjából fakadó, például a nemzetközileg aktív cégek számának emelkedésében kifejezhető, hosszú távú dinamikus előnyöket.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Még fontosabb, hogy az al-makrorégiók képzeletbeli határain elhelyezkedő országok és régiók egynél több al-makrorégióban is részt tudjanak venni, a jobb koordináció biztosítása és a pazarló átfedések és a konfliktusok elkerülése érdekében.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Még fontosabb, hogy az al-makrorégiók képzeletbeli határain elhelyezkedő országok és régiók egynél több al-makrorégióban is részt tudjanak venni, a jobb koordináció biztosítása, illetve a pazarló átfedések és a konfliktusok elkerülése érdekében.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Ennél is fontosabb azonban, hogy még ha az értékpapírosítási termékeket megkülönböztető ezen mechanizmusok sikeresek is lennének a megkülönböztetés megvalósításában és a stigma elhomályosításában, akkor sem lennének alkalmasak az értékpapírosításhoz kötődő prudenciális kezelés módosítására, vagyis az uniós ügyletek gazdaságosságának javítására.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Még súlyosabb gond, hogy a régóta fennálló, nagy hitelminősítő intézetek által meghatározott további konszolidáció különösképpen hátráltatná a nagyobb piaci választék kialakulását.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Ennél is fontosabb, hogy mivel jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamokban az elterjedtség terén, amelynek szintje öt tagállamban 50 %-nál alacsonyabb, a szélessávú rendszereket is magában foglaló uniós egyetemes szolgáltatási kötelezettség jelentette költségek aránytalanul nagy terhet rónának e tagállamok távközlési szolgáltatóira, és végső soron a fogyasztókra.
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Ennél fontosabb az, hogy azokon a piacokon, amelyeken a fogyasztók gyakrabban váltanak szolgáltatót, összességében kisebb valószínűséggel jelentenek be árcsökkenést (4.
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Ami még ennél is fontosabb, hogy nem kerülhet sor olyan kompromisszumok megkötésére, amelyek az egyes kérdéseknél egyszerre két különböző technikai megoldást kínálnak az egyes országokban, hiszen ezáltal az egyszerűsödés nem valósulhat meg teljes körűen.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Ennél is fontosabb, hogy a Bizottság igyekszik meghallgatni a fiatalok nézeteit és elképzeléseit.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Ennél is fontosabb a biztonsági mechanizmusok javítása a biztonság jelenlegi szintjének megőrzése és a menetíró készülékek által rögzített adatokhoz kapcsolódó csalások és manipulálások elkerülése érdekében.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
a munkahelyteremtés) az Európa 2020 stratégia integrált megközelítésének van alárendelve, és annak csak egy részét képezi.