natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in the light of the responses received to the consultation as well as other industry representations, a final public hearing was held by the Commission on 17 November to address two important issues.
A konzultáció során kapott válaszokra és az iparág egyéb képviselőitől származó észrevételekre tekintettel a Bizottság november 17-én tartott még egy utolsó nyilvános meghallgatást, amelyen két fontos kérdéssel foglalkoztak.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
Különösen a távolsági vasúti személyszállítás szegmensében tartja vissza az új belépőket a nehézkes versenykörnyezet.
In particular, in the period of adaptation which currently is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, particularly local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Különösen a jelenleg még mindig tartó adaptációs időszakban, a rendelet alkalmazásában részt vevő sok személy, különösen a helyi hatóságok, még mindig nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel a rendeletről.
In particular, in the run-up to the crisis, the fiscal framework did not prevent recurrent sizeable revisions of expenditure targets and pro-cyclical expenditure growth financed by revenue windfalls.
Mindenekelőtt a válságot megelőzően a költségvetési keret nem akadályozta meg a kiadási célok ismétlődő jelentős módosítását és a váratlan bevételekből finanszírozott prociklikus kiadásnövekedést.
In particular, in the specific public consultation on double taxation, it was said that the problem was significant: on average more than 20% of the reported cases were above 1 million € for corporate taxpayers and more than 35% were above 100.000 € for individuals.
Különösen a kettős adóztatásról folyt nyilvános konzultáció keretében nyert megemlítést a probléma jelentősége: átlagban a bejelentett esetek több mint 20%-a egymillió eurónál nagyobb összeget érintett a társasági adót fizetők, és 35%-a 100 000 eurónál többet magánszemélyek esetében.
In particular, in the spirit of the principle of mutual recognition, measures should be taken, involving the placing of limits on the number of elements that the competent authority may examine, so as to make it easier to obtain an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued the initial authorisation.
Különösen a kölcsönös elismerés elve értelmében szükséges könnyíteni a gördülőállomány üzembe helyezésre vonatkozó engedély megszerzését az első engedélyt megadó tagállamtól eltérő tagállamban, azon elemek korlátozásával, amelyeket az illetékes hatóság megvizsgálhat.
In particular, in the Staff Working Paper the Commission assessed the merits of developing a common approach for the measurement of administrative costs to redress the differences in the way the SCM is applied.
A személyzeti munkadokumentumban a Bizottság értékelte különösen az adminisztratív költségek mérésére irányuló közös megközelítés kialakításában mutatott teljesítményt, amely közömbösíteni kívánja az EKM alkalmazásában lévő különbségeket.
In particular, in times of economic crisis, a legally stable environment based on the rule of law and the respect of fundamental rights is the best guarantee for citizens' trust and the confidence of partners and investors.
Különösen a gazdasági válság idején jelenti a jogállamiságon és az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapuló stabil jogi környezet a legjobb garanciát a polgárok, valamint a partnerek és beruházók bizalmának megőrzéséhez.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
Elsősorban az uniós koordinációs mechanizmus hiányára és az IPA végrehajtásának fokozódó átpolitizáltságára tekintettel a Bizottság több IPA-projektet felfüggesztett 2013 során, és végül két projektet törölt a mezőgazdasági és vidékfejlesztési területen, mivel az uniós adófizetők pénzének hatékony felhasználását már nem látta biztosítottnak.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
Nevezetesen amennyiben a közösségi támogatásra jogosult projektekhez a nemzeti hatóságok társfinanszírozása szükséges, újra kellene gondolni a Stabilitási és Növekedési Paktum által szabott pénzügyi korlátozásokat, valamint ezek következményeit a transzeurópai hálózatok, ezen belül pedig a hiányzó szakaszok finanszírozására nézve.
In particular, in zones not complying with air quality limit values, more stringent emission limit values, which would also promote eco-innovation in the Union, facilitating in particular market access of small and medium enterprises, should be applied by Member States, such as the benchmark values set out in Annex III to this Directive.
Különösen a levegőminőségi határértékeket be nem tartó területeken indokolt, hogy a tagállamok szigorúbb kibocsátási határértékeket – például az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott referenciaértékeket – alkalmazzanak; ez egyúttal az ökoinnovációt is ösztönözné az Unióban, és különösen a kis- és középvállalkozások piacra jutását segítené.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy fokozott erőfeszítéseket tegyünk a kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásának elterjesztésére, a vállalati- és államkötvények finanszírozásának hatékonyabbá tételére, valamint a tevékenységüket több különböző joghatóság illetékességi területén folytató pénzügyi közvetítők szabályozásból és ellenőrzésből adódó költségeinek enyhítésére.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
A bioüzemanyagok közlekedésben való nagyobb arányú használata az egyik leghatékonyabb eszköz, amellyel a Közösség mérsékelheti az egyik legkritikusabb ellátásbiztonsági problémáját jelentő ásványolaj-behozataltól való függőségét, és befolyásolhatja a közlekedési célú üzemanyagok piacát.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
A felügyeleti folyamatban különösen figyelembe kell venni, hogy a megmentési csomag mennyiben növelte meg az adósság szintjét.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Különösen fontos, hogy a felügyeleti folyamat indokolatlan befolyás nélkül, függetlenül menjen végbe.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
Különösen fontos, hogy az IASB által végzett standardalkotási folyamat a végeredményben érdekelt felek indokolatlan befolyása nélkül, függetlenül menjen végbe.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
Nevezetesen a tagállamok önálló fellépése legtöbbször a sajátságos nemzeti feltételekre irányul, és általában nem célja a határokon átnyúló letelepedés megkönnyítése.
In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
Különösen fontos, hogy az ipari partnerek célul tűzzék ki az IKT-re irányuló kutatás és az IKT-technológiák finanszírozásának növelését, és ennek során konstruktív erőfeszítéseket tegyenek azokon a területeken, amelyek kritikus szűk keresztmetszetei a digitális gazdaság kifejlődésének.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
A többi gyakorlati eljárással azonos szabályozási kereten belül kell kezelni különösen azon iparágak tevékenységét, amelyek természetes előfordulású radionuklidokat tartalmazó anyagokat dolgoznak fel.
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Különösen az ipar (légitársaságok, fuvaroztatók, szállítmányozók, berendezésgyártók) jogos érdeke a magasabb szintű összehangolás a könnyítés érdekében.
In particular, industry is invited to:
Az ágazatot különösen a következőkre kell felkérni:
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
Elsősorban a társadalombiztosítási- és az adónyilvántartásokból származhatnak szenzitív információk.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Különösen fontos, hogy a szabályozó vagy a piac felé közölt információk egyaránt figyelembe vegyék a rövid és a hosszú pozíciókat, hogy értelmezhető információkat adjanak a természetes vagy jogi személyek részvényekkel és állampapírokkal kapcsolatos nettó rövid pozícióiról és hitel-nemteljesítési csereügyleteiről.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Különösen Dánia és Svédország GMU-csatlakozási szándéka teremtené meg a balti-tengeri gazdasági térségben rejlő teljes potenciál kiaknázásához szükséges hatékonyságot és bizalmat.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
Konkrétan, vezessen be kötelező rendszeres előzetes és utólagos értékeléseket a jogalkotási folyamatban.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
Különösen a több tagállamban letelepedett, szolgáltatásnyújtásra is kiterjedő biztosításokkal foglalkozó biztosítók esetében indokolt, hogy a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtáshoz fedezetet nyújtsanak a szolgáltatók számára.
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Közelebbről arra kéri őket, hogy a következő kérdésekben fejtsék ki álláspontjukat:
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
A kormányközi megállapodások gyakran nem tartalmaznak megfelelő felmondási és kiigazítási záradékot, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a kormányközi megállapodást ésszerű időn belül összhangba hozzák az uniós joggal.
In particular, investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
Az óvodai nevelésbe történő beruházás különösen kimagasló jelentőséggel bír az iskolai kudarc és a társadalmi kirekesztés megakadályozása, valamint a további tanulás alapjainak lerakása szempontjából.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
Különösen az energiával és a környezetvédelemmel kapcsolatos programokra irányuló beruházások maradtak el az átlagtól.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Különösen szükség lenne az integrált programok körültekintő kialakítására a felügyeletet ellátó főigazgatóságok szakpolitikai egységeivel együttműködésben, valamint a szigorú nyomon követésre e programok sikerének és a végrehajtással való kapcsolatnak a biztosítása érdekében, amely utóbbit gyengítené a program ügynökségi igazgatása.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Írországban mindenekelőtt 2013-ban lezárult az EU–IMF pénzügyi segítségnyújtási program, és az ország jelenleg a programot követő utólagos felügyelet, valamint az európai szemeszter keretében történő felügyelet alatt áll.
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Különösen a „szervezett távértékesítési rendszer” fogalma egyértelmű-e, vagy a fogyasztóvédelmet minden távértékesítési szerződése ki kellene terjeszteni, tekintet nélkül arra, hogy a szállító általában is távértékesítéssel foglalkozik-e?
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Közelebbről: az inkább az adóegyezményekhez kapcsolódó problémák nem képezik részét az irányelvnek.
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Például hozzáigazítja az alkalmazott meghatározásokat a műszaki fejlődéshez, valamint összehangolja a földrajzi árujelzőkre vonatkozó szabályokat a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodással (TRIPs-megállapodás).
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Különösen azon helyzetek megoldásával foglalkozik, amelyek esetében a reformfolyamatok további támogatást igényelnek egy megvalósítható és tartós változás érdekében.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Különösképpen célja javítani az ICSD gyakorlati alkalmazását, tisztázni az ICSD alkalmazásának körét, figyelembe véve a pénzügyi válságot és az EU szabályozási környezetében a közelmúltban végbement változásokat, továbbá csökkenteni a szabályozási rendszerben lévő különbségeket, valamint a befektetési vállalkozások ügyfelei és a bankbetétesek védelmében tapasztalt egyenlőtlenségeket.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Különösen elő kívánja segíteni a Közösségen belüli oktatási és képzési rendszerek közötti kölcsönös cserét, együttműködést és mobilitást, hogy e rendszerek világszínvonalúvá válhassanak.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Különösen elő kívánja segíteni a Közösségen belüli oktatási és képzési rendszerek közötti kölcsönös cserét, együttműködést és mobilitást, hogy ezek a rendszerek minőség tekintetében az egész világ számára viszonyítási ponttá válhassanak.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Különösen azt is üdvözli, hogy ez javuláshoz vezet a KKV-k támogatásának terén.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Különösen azt üdvözli, hogy ez javuláshoz vezet a KKV-k támogatásának terén.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Különösen szükségesnek tűnik joghatóságot megállapítani állampolgárságtól függetlenül a terrorista kiképzést nyújtók által elkövetett bűncselekményekre vonatkozóan, tekintettel az ilyen magatartásnak az Unió területén gyakorolt lehetséges hatásaira, valamint a terrorista kiképzés nyújtása és a terrorista kiképzésben való részvétel közötti szoros anyagi kapcsolatra.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
Különösen úgy tűnik, hogy egyes tagállamok csak igen lomhán igazodnak a gazdasági megrázkódtatásokhoz és hosszú távú gazdasági fejleményekhez.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Különösen arról kell meggyőződnie, hogy a kapcsolókészülék felszerelése megegyezik-e azzal, amelyet az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
Ezen belül a programok relevanciájának, hatékonyságának, eredményességének és fenntarthatóságának felmérésére törekszik, és a két eseménysorozat alapján levont következtetésekből kiindulva az Európa Kulturális Fővárosa uniós fellépés egészére nézve megállapításokat tesz.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Ezen belül a programok relevanciájának, hatékonyságának, eredményességének és fenntarthatóságának felmérésére törekszik, és a két eseménysorozat alapján levont egyedi és általános következtetésekből kiindulva az Európa Kulturális Fővárosa cím jövőbeni birtokosaira nézve tesz megállapításokat.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Mindenekelőtt továbbképzési programokra fordítandó közösségi eszközökre van szükség, de adott esetben a szakképzésben való közreműködésre is.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Fontos, hogy megfelelő figyelmet kapjon a hat év alatti gyermekek színvonalas korai oktatásának kérdése, valamint a gyermekgondozási szolgáltatásokra vonatkozó kiegészítő minőségi célok kidolgozása.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Kéri továbbá az európai szemeszter követelményei alól kivont pénzügyi források rendelkezésre bocsátását, valamint egy az „idősebbeknek biztosított egyenlőségre” vonatkozó záradék kidolgozását a digitális területen.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Ez különösen akkor lehetséges, ha a részt vevő vállalatok nyomon követhetik az eltéréseket.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
az alkalmazandó jogszabályok meghatározása vagy a munkavállalók kiküldetése, egyöntetűbben lesz végrehajtva.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Egyértelművé teszi különösen azt, hogy az irányelv nem sérti az adatvédelmi szabályokat.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the attaining of that objective.
Kiemeli, hogy véleménye szerint a rendszerek számának ötről háromra történő csökkentése jelentősen megkönnyíti e cél elérését.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the obtention of that objective.
Kiemeli, hogy véleménye szerint a rendszerek számának ötről háromra történő csökkentése jelentősen megkönnyíti e cél elérését.
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
Így különösen, több egymást átfedő, illetve ismétlődő eltérés és rendelkezés szerepel benne (például a referencia-időszakokra vonatkozóan).
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Hozzájárul különösen az energiaunió negyedik dimenziójának, a gazdaság dekarbonizációjának a megvalósításához.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
A külső könyvvizsgáló például jóváhagyhatna olyan információtípusokat is, amelyeket eddig nem, és amelyek a befektetők szempontjából lényegesek, miáltal javulna a befektetők bizalma az ilyen típusú információk iránt, és ez kedvezne a piacok helyes működésének.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
Különösen a következetesebb hozzáállást szorgalmazhatná azokon a területeken, amelyekre hatásköre kiterjed – azaz a makrogazdaság-politika, a pénzügyi piacok és az adózás terén –, hogy ezáltal biztosítsa közöttük a kedvező szinergiákat.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Különösen a következő célokat határozza meg: a CO2 kibocsátás 20 %-os csökkentését, a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedését az uniós energiafogyasztásban és az energiahatékonyság 20 %-os növekedését.
In particular, it defines rules for:
Különösen az alábbiakra vonatkozóan határoz meg szabályokat:
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
Elsősorban azt mutatja be, hogy a növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia miként foglal el központi helyet az új kohéziós politikai stratégiákban és programokban.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
A javaslat fejleszti és elmélyíti a 2012/29/EU irányelv több rendelkezését, hogy egyedi támogatást biztosítson a terrorista bűncselekmények áldozatai szükségleteinek kezeléséhez.