natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
A villamos energia és a földgáz belső piaca nem eléggé likvid és átlátható, ami akadályozza a hatékony forrásallokációt, korlátozza a kockázatok elleni védekezés lehetőségeit, és gátolja az új piaci szereplők megjelenését.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
A villamos energia belső piaca és az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere25 fontos eszközei a költséggazdálkodásnak, ezért kulcsszerepet kell kapniuk a nemzeti intézkedések költség-haszon elemzésében.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
A villamos energia belső piaca fontos eszköz, amely a jövő megfizethető, biztonságos és fenntartható villamosenergia-ellátásának záloga.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
A villamos energia belső piaca nem egyszerűen a villamosenergia-termelők és -szolgáltatók, technológiai vállalkozások és hálózatüzemeltetők összessége.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
A villamos energia belső piaca a likviditás és az átláthatóság hiányától szenved, ami gátolja az erőforrások hatékony elosztását, a kockázatok fedezését és a piacra lépést.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
A belső villamosenergia-piacot oly módon kell fejleszteni, hogy az összhangban legyen a megújuló energiák fejlesztésével.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
A belső elektronikus kommunikációs hálózatot az információkat valós időben továbbító rendszer támogatja.
The Internal Energy Market
A belső energiapiac
The internal energy market and the external dependance
A belső energiapiac és a külső függőség.
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
A Belső Energiapiacról szóló közlemény10 és a versennyel kapcsolatos ágazati vizsgálatról szóló zárójelentés11 szerint a jelenlegi szabályok és intézkedések még nem érték el ezeket a célkitűzéseket.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Az energia belső piacáról szóló közlemény14 és a verseny ágazati vizsgálatáról szóló végleges jelentés15 bemutatta, hogy a jelenlegi szabályok és intézkedések nem szolgálnak megfelelő keretként a jól működő belső piac megvalósítása céljából.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Az energia belső piacáról szóló közlemény14 és a verseny ágazati vizsgálatáról szóló végleges jelentés15 rámutatott arra, hogy a jelenlegi szabályok és intézkedések nem szolgálnak megfelelő keretéül a jól működő belső piac megvalósításának.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
A belső energiapiacra vonatkozó közleményből21 és az ágazati verseny vizsgálatáról készített zárójelentésből22 az derül ki, hogy a jelenlegi szabályokkal és intézkedésekkel még nem sikerült elérni e célkitűzéseket.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Noha a belső energiapiac is fejlődésen ment keresztül, új tényezők jelentek meg, amelyek a széttagoltság kockázatát hordozzák magukban.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
A belső piacnak köszönhető az, hogy az utóbbi öt évben a fosszilis tüzelőanyagokhoz kapcsolódó megnövekedett mögöttes költségekkel szemben a nagykereskedelmi energiaárakat (különösen a villamos energia esetében) folyamatosan ellenőrzés alatt lehetett tartani.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
A következő években ki kell teljesíteni a belső energiapiacot, és 2020-ig végső energiafogyasztásunk 20 %-a megújuló energiaforrásokból kell, hogy származzon, az üvegházhatást okozó gázkibocsátásoknak 20 %-kal kell csökkenniük2 és az energiahatékonyság nyomán 20%-kal több energiamegtakarítást kell elérni.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
A Belső Energiapiac növeli a tagállamok egymástól való függőségét a villamosenergia- és gázellátás terén.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
A belső energiapiac továbbra is fragmentált, és az átláthatóság, a hozzáférhetőség és a kínálat tekintetében is bőven hagy kívánnivalót.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
A belső energiapiacra vonatkozó jogszabályok és az energiahatékonysági irányelv megállapítják a pontos méréshez és fogyasztási adatokhoz fűződő fogyasztói jogokat.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
A belső energiapiacot teljesen ki kell építeni, de ahhoz, hogy a teljes potenciálját ki lehessen aknázni, megfelelő piaci alapú eszközökkel (MBI), a tagállami energiapolitikák valódi uniós szintű koordinálásával és egyértelmű közös célok kitűzésével kell támogatni.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
A Bizottság által 2007. szeptember 19-én javasolt belső energiapiaci csomag élénk vita tárgyát képezte 2008-ban a három intézmény között.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
A belső energiapiacnak jobb piacra jutást és nagyobb fogyasztói választékot, sőt, új piacokat is kell nyújtania az elkövetkező években11.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
A belső energiapiac nem lesz teljes, ha ez továbbra is kizárólag olyan nemzeti ügy lesz, amely a határokon átnyúló hatást nem veszi teljes mértékig figyelembe.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Az energiahálózatba való beruházás fő mozgatórugójának a belső piacnak kell lennie (amellyel kapcsolatban a harmadik jogalkotási csomagból származó előnyök jelenleg megvitatás alatt állnak), de az EU-nak aktív támogató szerepet kell játszania az európai energiaellátási biztonság számára egyértelműen fontos projektek esetében, beleértve a nemzetközi projekteket is.
The internal energy market: not yet complete
A belső energiapiac tökéletlensége
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
A közös vállalkozás belső értékelését a projekt előrehaladásáról szóló éves jelentés alapján biztosítják.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
A gáz belső piacának központi szerep jut a közösségi energiaellátás-biztonság növelésében és az ellátási zavarok káros hatásaival szembeni tagállami kiszolgáltatottság csökkentésében.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
A gáz belső piaca a likviditás és az átláthatóság hiányától szenved, ami gátolja az erőforrások hatékony elosztását, a kockázatok fedezését és a piacra lépést.
The internal gas market is under development.
A belső gázpiac még alakulóban van.
The internal gas market needs to be completed.
A belső gázpiac építését be kell fejezni.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Az egyenlő feltételek kialakítása az Unión belül, annak áttekinthetősége és nyomon követése külön figyelmet érdemel.
The internal market - Treatment of cross border groups
A belső piac – határokon átnyúló csoportok kezelése
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
A belső piac az európai gazdaság számára nagyobb dinamizmust és több választási lehetőséget biztosít.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
A belső piaci tanácsadó bizottságot a DG MARKT Politikafejlesztés és egységes piaci koordináció nevű szervezeti egységének vezetője képviseli az IMI irányítóbizottságában.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
A belső piac lehetővé teszi a termelés összpontosítását, így hatékonysági előnyöket kínál mind a nagyléptékű, mind pedig a kisléptékű energiatermelés számára.
The internal market also has an impact on the rapidly developing sector of space.
A belső piac ugyancsak kihat az űrkutatás rohamosan fejlődő ágazatára.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Rendkívüli körülmények között előfordulhat, hogy a belső piacot és a vámok rendszerét kijátsszák.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
A belső piaci és vámmechanizmus rendkívüli körülmények között azonban elégtelennek bizonyulhat.
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Az intézkedés hatása a belső piacra és az üzleti döntésekre
The internal market and insurance
A belső piac és a biztosítási ágazat
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
A belső piac és a piacalapú eszközök fontos szerepet töltenek be abban, hogy olyan piaci környezet alakuljon ki, amely a környezetbarátabb termékeket részesíti előnyben.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
A belső piac és az üzleti szolgáltatások szabályozása.
The Internal Market and services, continues to give rise to a wide range of issues and infringement proceedings, such as on cross-frontier investment and health service provision.
A belső piac és a szolgáltatások területéhez kérdések és jogsértési eljárások széles köre kapcsolódik, mint például a határokon átnyúló befektetések és az egészségügyi szolgáltatások biztosításának kérdése.
the internal market and services: 206 procedures;
belső piac és szolgáltatások (206),
The internal market and state aid for the regions
Belső piac és regionális célú állami támogatások
The Internal Market and State aid for the regions
Belső piac és regionális támogatások
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
A belső piac és a regionális célú állami támogatások (saját kezdeményezésű vélemény)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Belső piac és regionális támogatások (saját kezdeményezésű vélemény)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
A belső piac és a regionális célú állami támogatások (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – JANUÁR)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
A belső piac és a regionális célú állami támogatások (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – JANUÁR)
The internal market and state aid for the regions.
Belső piac és regionális célú állami támogatások.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
A belső piac és az EU valamennyi belvizén zajló szabad belvízi hajózás fejlődése megkívánja a műszaki és biztonsági előírások összehangolását a legmagasabb szintű követelmények alapján.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
a belső piac, valamint a szellemi tulajdonjogok és az ágazati szerzői jogok kapcsolata.
The internal market and the social dimension
A belső piac és a szociális dimenzió
The internal market and tourism
A belső piac és a turizmus
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
a belső piac csak akkor működhet megfelelően, ha a nemzeti közigazgatási szervek magukénak érzik az uniós folyamatot;
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
A belső piac csakis akkor működhet megfelelően, ha külső határain közösen alkalmazzák a közös szabályokat.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
A belső piac nem működhet megfelelően az erős szociális dimenzió és a polgárok támogatása nélkül.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
A belső piac nem működhet megfelelően az erős szociális dimenzió és a polgárok támogatása nélkül.
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
A belső piac integrált infrastruktúra nélkül nem képes zökkenőmentesen működni.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
A belső piacra vonatkozó rendelkezés lehetővé tenné a szerződő felek számára, hogy a rendelkezés által szabályozott területekre vonatkozóan bármely tagállam jogát válasszák, még abban az esetben is, ha a szóban forgó jog alacsonyabb szintű fogyasztóvédelmet biztosít, mint annak az országnak a joga, ahol a fogyasztó tartózkodási helye van.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
A belső piac területén nincsenek belső határok, és így biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
A belső piac belső határok nélküli térség, ahol biztosítani kell az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
A belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosítani kell az áruk, személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
A belső piac a világ legnagyobbja lehetne, és az Európai Bizottság úgy jellemezte stratégiáját, hogy az „egy alvó óriást: a belső piac kiskereskedelmét” hivatott felébreszteni2.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
márciusi Belső Piaci Tanács hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a politikai figyelmet a kölcsönös elismerés hatékony alkalmazására irányítsák.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
A belső piaci dimenzió valamennyi területen fontos.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
A széttagoltság belső piacra vonatkozó következménye, hogy a vállalkozások idegenkednek a határokon túli értékesítéstől, ami viszont csökkenti a fogyasztók jólétét.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
A széttagoltság belső piaci hatása kettős.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
A belső piac garantálja, hogy a forgalomba hozott készletek szabadon megvásárolhatók lesznek az Európai Unió egész területén.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
A Közösségben 1999 óta gyorsuló ütemben fejlődő belső villamosenergia-piac célja, hogy valamennyi uniós fogyasztó, azaz a lakosság és a vállalkozások számára valós választási lehetőséget teremtsen, új üzleti lehetőségeket nyisson és bővítse a határokon átnyúló kereskedelmet, és ezáltal hatékonyságjavulást, versenypiaci árakat és magasabb szintű szolgáltatásokat teremtsen, továbbá hogy hozzájáruljon az ellátás biztonságához és fenntarthatóságához.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Az energiaágazat belső piacának ki kell majd egészülnie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek költség-hatékony kereskedelmi rendszerével, ami biztosítja a 2020-as kibocsátási célok elérését, valamint a megújuló energiaforrások költség-hatékony fejlesztését szabályozó közösségi kerettel, ami alapján a megújuló energiaforrások részarányát 2020-ra sikerül 20%-ra növelni.
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
A Közösségben 1999 óta gyorsuló ütemben fejlődő belső gázpiac célja, hogy valamennyi uniós fogyasztó, azaz a lakosság és a vállalkozások számára valós választási lehetőséget teremtsen, új üzleti lehetőségeket nyisson és bővítse a határokon átnyúló kereskedelmet, és ezáltal hatékonyságjavulást, versenypiaci árakat és magasabb szintű szolgáltatásokat teremtsen, továbbá hogy hozzájáruljon az ellátás biztonságához és fenntarthatóságához.
The internal market for goods functions well…
Az áruk belső piaca jól működik
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Az áruk belső piaca szorosabbá tette az európai gazdaságok közötti kapcsolatokat és a tagállamok közötti kereskedelem erőteljesen kibővült.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
A belső piac alapvető eleme az európai integrációnak és az EU versenyképességének a globálissá vált gazdaságban, ahol fő kereskedelmi partnereink nagy és egyesített piacokkal rendelkeznek.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Az áruk belső piaca az európai integráció alapvető eleme.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Az áruk belső piaca az európai integráció egyik alapvető eleme.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
A belső árupiac megvalósult és ezzel egyidejűleg biztosította az áruk magas fokú biztonságát, valamint megkönnyítette ezeknek az Európai Unión belüli szabad mozgását.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Az áruk belső piaca nemcsak a Közösségen belüli növekedés egyik legfőbb előmozdítója, hanem jelentősen befolyásolja az EU képességét is, hogy részt vegyen a nemzetközi versenyben.
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Az áruk belső piaca: Európa versenyképességének sarokköve
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Az egyéb fogyasztási dohány belső piaca viszonylag jól működik, a jelentések szerint jelentős nagyságrendű csalás vagy csempészet nem jellemzi.
The internal market for payments must be internationally competitive.
A fizetési műveletek belső piacának nemzetközileg versenyképesnek kell lennie.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
A termékek belső piaca vezető szerepet játszik az Unió gazdasági integrációjában.
The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
A szolgáltatások belső piacát teljesen működőképessé kell tenni az európai szociális modell megőrzése mellett.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
E készülékek belső piacát láthatóan semmi nem akadályozza, mivel azt egyéb vonatkozó közösségi joganyag is szabályozza.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
A kockázatitőke-alapok és a szociális beruházási alapok 345/2013/EU rendeletben és 346/2013/EU rendeletben meghatározott belső piaca még mindig széttagolt és ezért nélkülözhetetlen egy olyan uniós szintű fellépés, amely megerősíti az ilyen alapok határokon átnyúló forrásbevonásának európai kereteit.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Láthatóan anélkül, hogy az alkalmazott különböző mérési és osztályozási módszerek akadályozták volna, mind a fa nyersanyag belső piaca, mind a harmadik országokkal folytatott kereskedelem kibővült.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
A közlekedési hálózat működésének optimalizálása érdekében a belső piac keretszabályozásának lehetővé kell tennie a szállítási módok integrációját.
The Internal Market gives cause for concern.
A belső piac helyzete aggodalomra ad okot.