natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new study groups were approved.
Elfogadják az új tanulmányozócsoportokat.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Az új jelentéstételi stílus nagyobb átláthatóságot biztosít a csatlakozási folyamat során.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Az új jelentéstételi stílus nagyobb átláthatóságot biztosít a bővítési folyamat során.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Az új alprogram nélkülözhetetlen ahhoz, hogy megkíséreljük elérni az Európa 2020 stratégiában2 és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervében3 meghatározott célkitűzéseket.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Az ESFS által létrehozott új felügyeleti architektúrában a nemzeti felügyeleti hatóságoknak szorosan együtt kell működniük az európai felügyeleti hatóságokkal.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Az ESFS által létrehozott új felügyeleti architektúrában a nemzeti felügyeleti hatóságoknak szorosan együtt kell működniük az európai felügyeleti hatóságokkal.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Az új felügyeleti architektúrában a nemzeti felügyeleti hatóságoknak szorosan együtt kell működniük az európai felügyeleti hatóságokkal.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Az új felügyeleti keret, melynek középpontjában az ERKT és az EFH-k állnak, mérföldkő a pénzügyi válság kitörése óta az Európai Bizottság által kezdeményezett átfogó reformok között.
The new Sustainable Consumption and Production Policy is a step forward, and should gradually incorporate the Community agri-food model.
Az új fenntartható termelési és fogyasztási politika előrelépést jelent, és a közös agrár-élelmiszeripari modellnek fokozatosan bele kell épülnie.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Az új fenntartható fejlesztési céloknak1 biztosítaniuk kellene azokat az alapvető változásokat, amelyeket az EGSZB már régóta szorgalmaz.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Az új rendszer megszüntette a mobilitást visszavető hatásokat, és bevezetésével a munkavállaló önkéntes állásváltoztatás esetén nem veszíti el jogosultságait.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Az új rendszer ösztönzi vagy adott esetben előírja, hogy egyes anyagokat más, kevésbé veszélyes alternatív anyagokkal helyettesítsenek.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
A „Horizont 2020” keretprogram új nyomonkövetési és értékelési rendszere átfogó, jól időzített és harmonizált stratégián fog alapulni, és erőteljesen összpontosít majd az áteresztőképességre, az outputokra, az eredményekre és a hatásokra.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Az új rendszer rugalmasabb és a helyi szükségletekhez jobban igazodó irányításhoz, valamint a programok módosítási eljárásainak egyszerűsítéséhez vezetett.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Az új rendszer arra kötelezi a munkaadót, hogy a munkavállaló személyes számlájára havonta meghatározott összeget fizessen.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Kérjük az Európai Bizottságot, hogy az állattartás más területeire is dolgozzon ki javaslatokat.
The new system of on-line links, if appropriately implemented and backed-up by targeted tax audits, could even result in higher revenues than currently estimated by the Commission (0.2% of GDP), although the government’s expectation of a 0.5% of GDP sustained increase in VAT receipts seems to be on the high side.
Az online bekötésre épülő új rendszer – megfelelő végrehajtás és célzott kísérő adóellenőrzések mellett – akár több bevételt is eredményezhet, mint azt a Bizottság jelenleg becsüli (a GDP 0,2%-a), noha a héabevételek kormány által várt, a GDP 0,5%-át kitevő mértékű tartós emelkedése kissé optimistának tűnik.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
Az e rendelettel bevezetett, a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének új támogatási rendszerét össze kell egyeztetni az ugyanezen termékeknek a Közösség többi részében érvényben lévő támogatásaival.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the troika helps Member States to coordinate their priorities more closely and ensure greater continuity in EU policies, and thus in the life of the Community.
A rendszer továbbra is megőrzi féléves a soros elnökségnek azt a jellemzőjét, hogy bizonyos mozgásteret meghagy az elnöki tisztet hat hónapra betöltő országnak, a trió közösen kidolgozott programja segít abban, hogy a tagállamok jobban össze tudják hangolni prioritásaikat, és nagyobb folytonosságot tudjanak biztosítani az uniós politikák és ezáltal a közösség életében.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the “trio” helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
A „trió” közösen kidolgozott programja segít abban, hogy a tagállamok jobban együtt tudjanak működni, és nagyobb folytonosságot és koherenciát tudjanak biztosítani az uniós politikák és ezáltal a közösség életében.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Az új rendszernek ellenállónak kell lennie egy esetleges új válság negatív következményeivel szemben.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Az új rendszer lehetővé teszi számukra, hogy a termelés során és a piacfejlesztésnek megfelelően jobban tudjanak reagálni a klimatikus vagy egészségügyi kockázatokra.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Az új rendszer 2012-től kezdve, amikor a költségvetési hatósággal folytatott tárgyalások lezárultak, önkéntesen választható lesz.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Az új rendszernek kellő figyelmet kell fordítania a kkv-k likviditáskezeléssel összefüggésben felmerülő esetleges problémáira.
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Az új rendszer nemcsak az általános átláthatóságot növeli, hanem a Bizottság szabályozásjavítási céljainak eléréséhez is hozzájárul.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Az új rendszer figyelembe veszi az önálló és külön rendszerek meghatározott jellemzőit, kompetenciáját és szakismereteit, és azok folytatják jelenlegi feladatukat.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Az új rendszert a gazdasági tevékenységhez kapcsolódó használat arányának növekedésekor és csökkenésekor egyaránt alkalmazni kell.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Az új rendszer kiegyensúlyozottabbá tenné az uniós költségvetést annak érdekében, hogy annak finanszírozása mintegy 40%-kban az új saját források, 20%-kban a hagyományos saját források, 40%-kban pedig a GNI-alapú tagállami hozzájárulásokból történjen10.
The new target commits the EU to "Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Ennek értelmében az EU vállalja, hogy „területén 2020-ig megállítja a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások minőségének romlását, azokat lehetőségeihez mérten helyreállítja, és növeli a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulást.”
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Másrészt a 2030-ra vonatkozó új célok előrevetítik a Göteborgi Jegyzőkönyv újbóli felülvizsgálatát, amelynek azt kell szolgálnia, hogy az EGB térségében a levegőszennyezés elleni küzdelem terén egységes szakpolitikai megközelítés alakuljon ki, de ugyanakkor a térségen kívüli, elsősorban Ázsiában elhelyezkedő nagyobb kibocsátókkal is megállapodások jöjjenek létre.
The new task concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Az új feladat olyan „gyorsreagálású határvédelmi csapatok” felállítását jelenti, amelyek a szárazföldi, légi, illetve tengeri határok ellenőrzéséért és felügyeletéért felelősek.
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
A mozdonyok kölcsönös elismerése keretében az ügynökség számára javasolt új feladatok:
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
A rendeletben javasolt új feladatok e beavatkozási területeken hivatottak növelni az ügynökség lehetőségeit a tagállamok támogatására.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
A valamennyi uniós testületre alkalmazandó költségvetési korlátokra tekintettel az új feladatok ellátását az éves költségvetés-allokációs eljárás keretében rendelkezésre álló emberi erőforrásokkal kell megoldani az ügynökségek pénzügyi programozásának megfelelően.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Az új adó célja az is, hogy az egész EU-ban segítse a környezetvédelmet.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Az új adónak ezáltal az egész EU-ban segítenie kell a környezetvédelmet.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Az adatbányászatra vonatkozó új kivétel a kutatószervezetek számára növelné a jogbiztonságot és csökkentené a szerzői jogi engedélyeztetés költségeit, többek között amikor kutatási projekteket az esetleges kereskedelmi hasznosítás céljából, például köz-magán társulás keretében visznek véghez.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Az új műszaki feltételek kidolgozása a CEPT és a tagállami szakértők műszaki szakértelmének igénybevételével történt, és az új előírások sem uniós, sem tagállami, sem regionális szinten nem vonnak maguk után indokolatlan pénzügyi vagy adminisztrációs többletterheket.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Úgy véli továbbá, hogy az új technikai intézkedések hatékonyságát előzetesen ellenőriztetni kellene a fedélzeten és a halászterületen az ott dolgozó halászokkal.
The new technological landscape can be summed up in a single word: convergence.
Az új technológiai helyzetkép egy szóval jellemezhető: „konvergencia”.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Az új technológiák (peer to peer és a közösségi hálók) rávilágítanak arra, hogy milyen fontos a virtuális és a valós közösség.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Az új technológiák és tervek értékelése a működést megelőző szimulálható vagy tesztelhető valósághű környezetben történik.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Az S2R innovációs programjának keretében kifejlesztett új technológiákat és innovációkat integrált technológiademonstráció (ITD) segítségével valódi vagy szimulált működési körülmények között próbálják ki.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Az új technológiák emellett a kis- és középvállalkozások és az olyan szolgáltatások számára is hasznosak lehetnek, mint az oktatás és kutatás, valamint az egészségügyi, tájékoztatási, kulturális és egyéb kreatív tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
A megújuló energiák termelésére, továbbá az energiahatékonyság javítására és a fosszilis energiák által okozott környezetszennyezés csökkentésére alkalmazott új technológiák, valamint azok, amelyek az ivóvízhez történő hozzáférés és a talajok elsivatagosodása által okozott problémák megoldására irányulnak, további példák arra, hogy az innováció milyen fontos a polgárok életminőségének javítása szempontjából.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
A megújuló energiák termelésére, továbbá az energiahatékonyság javítására és a fosszilis energiák által okozott környezetszennyezés csökkentésére alkalmazott új technológiák, valamint azok, amelyek az ivóvízhez történő hozzáférés és a talajok elsivatagosodása által okozott problémák megoldására irányulnak, további példák arra, hogy az innováció milyen fontos a polgárok életminőségének javítása szempontjából.6
The new technologies must also improve information for rail users.
Az új technológiákkal a vasúti szolgáltatások igénybevevőinek tájékoztatását is javítani kell.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Az új technológiáknak, amelyek az atomok felhasználásából nőttek ki, átláthatóknak kell lenniük, és biztosítaniuk kell a lakosság számára, hogy nem tartalmaznak rejtett veszélyforrást sem az egészségre, sem a környezetre nézve.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Az esetlegesen kifejlesztendő új technológiák is fontos foglalkoztatási forrást jelentenek majd.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Az új technológiák az alábbiakat érintik: vontatómotorok (traction drives), vezérlő és irányítórendszerek (TCMS), könnyebb anyagokból készült karosszériák (car body shell), gördülőállomány (running gear), fékrendszerek és ajtók.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
A Bizottság által ma elfogadott új távközlési csomag tartalmaz egy, a digitális egységes piacon a polgárokat és vállalkozásokat szolgáló internetkapcsolat európai jövőképét meghatározó közleményt1, valamint egy, az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozására irányuló jogalkotási javaslatot2, amely az elektronikus hírközlés szabályozási keretének felülvizsgálatára irányul.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Az új TEMPUS PLUS program az eredményes TEMPUS-megközelítésre épül majd, kiterjesztve annak körét az egész életen át tartó tanulás teljes spektrumára: az iskolákra, a szakképzésre és tréningre, a felnőtt- és felsőfokú oktatásra.
The new TEN-T guidelines could define the process or procedure for identifying such criteria and standards and for adapting them to evolving needs (e.g. though the delegation of powers or implementing provisions).
Az új TEN-T iránymutatásokban meg lehet határozni, hogy ezeket a kritériumokat és előírásokat milyen folyamat vagy eljárás szerint kell meghatározni és a változó igényekhez hozzáigazítani (például hatáskör-átruházással vagy végrehajtási rendelkezésekkel).
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
Az új TEN-T iránymutatások olyan szakpolitikai keretet határoznak meg, amelyben az európai infrastruktúra az egységes európai közlekedési térség megvalósítását szolgálja.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Az új TEN-T vezérelvek, a folyosók és közlekedési területek, a „SEE Regionális Szállítási Központi Hálózat”, az ECMT és az UN-ECE munkája, valamint a fokozott együttműködésre irányuló különböző regionális kezdeményezések összességében is csak a szakemberek egy kis köre számára hozzáférhetőek.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Az új TEN-rendelet lehetővé teszi majd a határokon átnyúló, technikailag és pénzügyileg összetett nagy projektek megfelelőbb társfinanszírozását.
The new terminology has no value added; it would amount to duplication as well as to an overburdened and confusing wording of the paragraph.
Az új terminológia érdemben semmi újat sem nyújt, nem lenne több, mint ismétlődés, emellett nehézkessé tenné és megzavarná a bekezdés megfogalmazásait.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Az új szóhasználatot ezért át kell venni az EGTC-rendeletbe.
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Az új földi digitális televíziós hálózatot a Deutsche Telekom AG (DTAG) leányvállalata, a T-Systems működteti.
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
A járművek zajkibocsátásának mérésére szolgáló új vizsgálati módszer kedvező fogadtatásban részesült, és együtt használandó a típus-jóváhagyási eljárásban a cikluson kívüli zajkibocsátásra vonatkozó rendelkezésekkel együtt.
The new text aligns the conclusion with the point made in more precise terms in point 3.2.
pont korrektebb megállapításaival.
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Az új szöveg érdemben semmi újat nem nyújt, szövegezése pedig meglehetősen homályos és fölösleges ismétlődésekkel van teli.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Az új szöveg tartalmaz egy nyilatkozatot a célkitűzésekről, amely ismerteti a vámigazgatások szerepét és célkitűzéseit, és kimondja, hogy a vámjogszabályok tartalmazzák a Vámtarifát, ami az előző Kódexből kimaradt, és pótolni kellett.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Az új jogszabály bevezeti az új keletű technológia fogalmát.
The new text introduces three main changes:
Az új szöveg három fő változtatást vezet be:
The new text is being referred to the Council and the European Parliament for approval: although the amendments are essentially cosmetic, this is not a codification operation but complex recasting, in which the acts are amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement2.
Az új szöveg a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyására vár: a módosítások ugyan alapvetően formai jellegűek, ez nem kodifikálási művelet, hanem összetett átdolgozás, amelyben a cikkelyeket módosítják, egységes szerkezetbe foglalják, majd egyetlen törvényi szövegben egyesítik a 2001.
The new text is self-explanatory.
A kiegészítés magától értetődik.
The new text is self-explanatory.
A kiegészítések magától értetődnek.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Az új jogszabály megtartja a helyi kontextushoz és az egyedi működési körülményekhez igazított szabályozás elvét, és helyette eltérések alkalmazásához folyamodik.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Az új szöveg sokkal jobban tükrözi a dolgozókra vonatkozó biztonsági és egészségügyi előírások, illetve a vállalkozások rugalmas időszervezésre vonatkozó igényei közötti, az Európai Közösséget létrehozó szerződésben rögzített egyensúlyt.
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Az új rendelet célja a KKEM szabályainak közelítése az összes EU-ügynökség keretszabályáról szóló bizottsági intézményközi megállapodás-tervezet szabályaihoz (COM(2005)59).