natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségének az emberi egészséggel kapcsolatos jelentősége miatt indokolt közösségi szinten indikátor jellegű minőségi előírásokat meghatározni, és rendelkezni ezen előírások teljesülésének ellenőrzéséről.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
Figyelembe véve a CET villamosenergia-termelés terén történő korai demonstrációjának fontosságát, továbbá azt, hogy a szóban forgó projektek közpénzből származó finanszírozást tehetnek szükségessé, a Bizottság kész – a megfelelő eljárás vagy az egyes pályázatok egyéni érdemeinek sérelme nélkül – kedvezően megítélni az állami támogatás alkalmazását a CET villamosáram-termelés terén történő demonstrációjával kapcsolatos többletköltségek fedezésére.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
A méretgazdaságosságnak az egyetemes szolgáltatás teljesítésével kapcsolatos jelentőségére való tekintettel a küldemények volumene döntő mértékben járul hozzá a piacnyitás potenciális hatásának enyhítéséhez.
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
A végrehajtás jelentőségére tekintettel a tagállamok kötelesek lennének bizonyos – a bejegyzett vállalkozások számának %-ában kifejezett – számú ellenőrzést lefolytatni a vállalkozásoknál.
In view of the importance of financing security measures and the necessity to avoid internal and external distortions of competition, both Regulations were accompanied by requests from the European Parliament and the Council to undertake studies3.
A védelmi intézkedések finanszírozásának jelentőségére tekintettel, valamint a verseny belső és külső piaci torzulásainak elkerülése érdekében az Európai Parlament és a Tanács mindkét rendeletre vonatkozóan vizsgálatok3 folytatását kérte.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Az atomenergia energiapolitikai jelentőségére való tekintettel fel kell tárni és hasznosítani a még benne rejlő lehetőségeket – nagyobb biztonság, a radioaktív (különösen hosszú élettartamú) hulladék mennyiségének csökkentése, a készletek kibővítése, illetve további készletek feltárása.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
A K+F-nek a jövőbeli növekedésben és a modern társadalmunk problémáira adott megoldásaiban játszott fontos szerepére való tekintettel, komoly aggodalmak forrása, hogy az EU valószínűleg nem teljesíti azt a célját, hogy 2010-ig a GDP 3%-ára futtatja fel a kutatási kiadásokat (aminek kétharmadát a magán-, egyharmadát pedig az állami szektor adná).
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R&D are intensified.
A jövőbeli gazdasági növekedés és számos jelenlegi társadalmi probléma megoldása nagyban függ a kutatástól és a fejlesztéstől, ezért fontos, hogy növekedjenek a kutatási-fejlesztési ráfordítások.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
A Bizottság a munkahelyek védelmének fontosságára való tekintettel módosítja a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatához készített iránymutatást, és ezzel lehetőséget teremt arra, hogy a tagállamok felelősséget vállaljanak a halászok által fizetendő szociális biztonsági hozzájárulások egy részéért.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Tekintettel az általános érdekű szolgáltatásoknak a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, valamint a társadalmi igazságosság és védelem ösztönzésében – amelyek a szerződés értelmében éppen annyira az EU célkitűzései is – játszott fontos szerepére, rendszeres értékelésre van szükség nemcsak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások – amelyek számára közösségi szabályozás van érvényben –, hanem a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások esetében is tagállami szinten.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
Tekintettel a kisüzemi part menti flottáknak a part menti közösségek szempontjából betöltött jelentőségére, az ETHA azokra magasabb arányú támogatási intenzitást kíván alkalmazni, és bevezet néhány, kizárólag e flották támogatására szolgáló külön intézkedést.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Tekintettel a közösségi joganyag folyamatos felülvizsgálatának jelentőségére, a Bizottság most további 43 olyan jogi aktust jelölt ki a 2006–2009 közötti időszakra, melyek az egyszerűsítés lehetőségét rejtik magukban.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Tekintettel a közösségi joganyag folyamatos felülvizsgálatának jelentőségére, a Bizottság most további 43 olyan kezdeményezést állapított meg, melyek a 2006–2009 közötti időszakra vonatkozó egyszerűsítési lehetőségekkel foglalkoznak.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Figyelemmel a program alapján kifizetett napidíj és utazási költségek feldolgozásának szükségességére, a program ezen a területen bevezeti az új költségvetési rendelet által kínált egyszerűsítési intézkedéseket.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Tekintettel az igazgatósági javadalmazás kérdésének fontosságára és az igazgatók javadalmazására vonatkozó közösségi keretrendszer eredményesebb alkalmazása érdekében a Bizottság kiterjedtebben kívánja használni a különböző nyomon követési mechanizmusokat, például éves eredménytáblázatokat és tagállami kölcsönös értékeléseket.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
A téma jelentőségére való tekintettel az EGSZB általános vitát kezd.
In view of the importance of the subject, the section decided to request a plenary debate.
A téma fontosságára tekintettel a szekció úgy határozott, hogy a plenáris ülésen való vitára bocsátását kéri.
In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Tekintettel a városi dimenzió fontosságára, és a városok és nagyvárosok, különösen a közepes méretű városok a regionális fejlődéshez való hozzájárulására, nagyobb figyelmet kell fordítani a városokra oly módon, hogy fejlesztik a programozásban betöltött szerepüket, hogy ezáltal támogassák a városok megújulását.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Tekintettel arra, hogy a témának milyen nagy a jelentősége az EGSZB jövője szempontjából, az elnökségi ülésen a három csoport más tagjai is részt vehetnek.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Az alapítványoknál végzett önkéntes munka fontosságára tekintettel a hosszú távon ott dolgozó önkénteseket be kell vonni az európai alapítványon belüli tájékoztatási és konzultációs folyamatba.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Tekintettel a jól működő nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek jelentőségére az Unió céljainak elérése szempontjából, valamennyi tagállamnak prioritásnak kell tekintenie az objektív, megbízható és összehasonlítható adatok gyűjtését és rendelkezésre bocsátását e feladat elvégzésének elősegítése érdekében.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Mivel a Bizottság fontosnak tartja az irányvonalat  tartalmazó szándékot, ezért gyors törvényhozási eljárást sürget.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Mivel a Bizottság fontosnak tartja az irányvonalat tartalmazó szándékot, ezért gyors törvényhozási eljárást sürget.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
Az elkövetkező években meghozandó fontos intézményi és politikai döntéseket figyelembe véve mind a polgároknak, mind a politikusoknak az az érdeke, hogy az ilyen típusú viták a 2014-es európai parlamenti választásokat követően is folytatódjanak.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
A közvetítők fontos szerepére tekintettel kötelezni kell őket arra, hogy könnyítsék meg a részvényesek számára jogaik gyakorlását attól függetlenül, hogy azok a jogaikat személyesen kívánják gyakorolni, vagy erre harmadik felet kívánnak kijelölni.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
A kőolajnak a modern gazdaságban és társadalomban játszott fontos szerepéből következően a hiányosságok rendkívüli költségeket okozhatnak, amint az a hatásvizsgálatból is kiderül.
In view of the impressive successes achieved by microfinance services in the field of development cooperation (for which Grameen Bank and its founder, Muhammad Yunus, were awarded the Nobel Peace Prize in 2006), it is worth emphasising both the opportunities and the challenges involved in translating this experience to the European context, not least because some of the essential advantages of the original concept (such as integration in a local, professional or ethnic community, which engenders trust and thus reduces monitoring costs and defaulting) are lost in the process of this translation.
Ez nem utolsósorban azért van így, mert az átvitel során az eredeti koncepció lényeges előnyei (például a helyi, foglalkozási vagy etnikai közösségbe való beágyazottság és az ebből eredő bizalom, amely a nyomonkövetési költségek és a hitelezési veszteségek csökkenését eredményezi) elvesznek.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Tekintettel a határokon átnyúló belső piaci kereskedelemnek a jogszerű és a csalárd tevékenységeket egyaránt érintő élénkülésére, egyértelműbbé kell tenni és ki kell terjeszteni a többoldalú ellenőrzések hatályát, valamint meg kell könnyíteni ezen ellenőrzések bevezetését és lebonyolítását.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
A madárinfluenza-vírusoknak az emberi egészségre jelentett kockázatairól rendelkezésre álló kibővült ismeretek, a tudományos bizottság véleményei, valamint a madárinfluenza patogeneziséről, epidemiológiájáról és terjedéséről rendelkezésre álló legfrissebb ismeretek fényében jelenleg egyértelműen szükség van a hatályos jogszabályok frissítésére, hogy azok tükrözzék ezeket az előrelépéseket és tapasztalatokat, és a jövőben javítsák mind a magas patogenitású madárinfluenza, mind az alacsony patogenitású madárinfluenza elleni járványvédelmet.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
A nemzetközi párok növekvő számára és az Európai Unión belüli magas válási arányra tekintettel a házassági ügyekben a joghatóság kérdése minden évben jelentős számú polgárt érint19.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Az ilyen rendszerek egyre összetettebb jellegét és az elszámoláshoz kapcsolódó kockázatokat figyelembe véve elengedhetetlen, hogy az értékpapír-elszámolási rendszereket üzemeltető intézményeket közös prudenciális szabályok mentén jogilag meghatározzák, engedélyezzék és felügyeljék.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
A nukleáris anyagok és technológiák ellenőrizetlen terjedésével és az atomterrorizmussal kapcsolatos egyre növekvő aggályokra való tekintettel olyan megfelelő biztosítéki intézkedések kidolgozására is szükség van, amelyek Európában és világszerte egyaránt megfelelő szintű nukleáris védelmet biztosítanak.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
Tekintettel a PPP-k egyre növekvő jelentőségére, szükségessé vált annak felmérése, hogy PPP-szerződések vagy koncessziók odaítélése esetén a meglévő közösségi szabályok mennyiben alkalmasak e célkitűzések megvalósítására.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
A kereskedelem egyre nemzetközibbé válása miatt a több tagállamot érintő esetek száma folyamatosan nő.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Tekintettel az egyre nemzetközibb jellegűvé váló kereskedelemre, a több országot érintő ügyek száma folyamatosan nő.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Tekintettel az európai polgárok növekvő mobilitására, továbbá az igazságszolgáltatás Európai Unión belüli megfelelő igazgatásának elősegítése, valamint az öröklés és a joghatóságot gyakorló tagállam közötti tényleges kapcsolat biztosítása érdekében ennek a rendeletnek a hagyaték egészére elő kell írnia az elhunyt utolsó szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam bíróságainak joghatóságát.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Mivel egyre több aggály merül fel ezzel a kérdéssel kapcsolatban, további vizsgálatokra van szükség, amelyeket az illetékes uniós szerveknek kellene folytatniuk.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
A nemzeti előlapok növekvő számára való tekintettel az a döntés született, hogy a nemzeti előlapokon a jövőben világosan fel kell tüntetni a kibocsátó országot (vagy annak rövidítését), hogy az érdekelt érmehasználók könnyen azonosíthassák az adott érme eredetét.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
Tekintettel az Afrikai Regionális Gazdasági Közösségek és az AU növekvő szerepére, valamint az EU afrikai kapcsolatainak fokozódó összetettségére, a szubszidiaritás és a szolidaritás is az EU Afrika-stratégiájának központi elemévé válik.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Az éghajlatváltozás egyre súlyosbodó következményeinek, valamint az ezzel kapcsolatos európai vezető szerep jelentőségének fényében az EGSZB sürgeti, hogy az Unió mielőbb dolgozza ki a specifikusabb célokat tartalmazó és kényszerítőbb erejű stratégiát.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
Mivel az európai járműparkon belül növekszik a könnyű haszongépjárművek aránya, ezen járművek esetében a hatékonysági intézkedések elmaradása veszélyeztetné a felülvizsgált stratégia célkitűzéseinek maradéktalan elérését, beleértve a személygépkocsik CO2-kibocsátásának szabályozásával kapcsolatos célkitűzéseket is.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Tudatában annak, hogy ez az intézkedés elkerülhetetlenül adminisztratív terhekkel járna, bevezetését függővé lehetne tenni attól, hogy a következő 1-2 évben történik-e jelentős javulás a hajózási ágazat önkéntes szerepvállalása nyomán.
In view of the inherent limits on the European Funds, one of the priorities has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
Az európai támogatási alapok természetes korlátaival szemben elsődleges fontosságú a tőkebefektetések előmozdítása, elsősorban a magánszektorban, az európai gazdaság fejlesztése érdekében.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
Az európai támogatási alapok természetes korlátaival szemben az európai gazdaság fejlesztése érdekében meg kell követelni a tőkebefektetések előmozdítását, elsősorban a magánszektorban.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Tekintettel az iránymutatás-csomag integrált jellegére, a tagállamoknak teljes körűen végre kell hajtaniuk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatást.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Tekintettel az iránymutatás-csomag integrált jellegére, a tagállamoknak teljeskörűen végre kell hajtaniuk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat,
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Tekintettel az iránymutatási csomag integrált jellegére, a tagállamoknak teljes mértékben végre kell hajtaniuk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat,
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Mivel az Európai Befektetési Alap is kifejezte érdeklődését ezen a téren, az eszköz állhatna az Alap irányítása alatt, amely egyben a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében létrejött JEREMIE kezdeményezés gazdája is.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Mivel az Európai Befektetési Alap is kifejezte érdeklődését ezen a téren, az eszköz állhatna az Alap irányítása alatt, amely egyben a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében létrejött JEREMIE kezdeményezés gazdája is.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
Az intézményi befektetők, eszközkezelők és részvényesi képviseleti tanácsadók tevékenységének nemzetközi jellegére tekintettel az e befektetők szerepvállalásával, valamint a részvényesi képviseleti tanácsadók által adott tanácsok megbízhatóságával kapcsolatos célkitűzéseket a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
Tekintve a szállítás nemzetközi jellegét fontos, hogy a megállapítandó biztonsági intézkedések végrehajtása egységes és arányos legyen, kerülje a kirekesztést, és ne – vagy minél kevésbé – akadályozza a leghatékonyabb kereskedelmi áramlatokat.