natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
Akkor, amikor az intézmények előadóinak, a civil társadalom képviselőinek a demokratikus és legális intézmények keretén belül kikérik a véleményét, azok gyakran csak erőfeszítések vagy méltánytalan találgatás árán ismerhetik meg az Európai Bizottság elképzeléseit.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló legfrissebb joggyakorlatban ez a rendszer elfogadható eljárási eszköznek tekinthető a minimálbér-jogosultság megőrzésére, ha a dolgozó védelmének ilyen formája szükséges, arányos, és a közérdeket szolgálja41.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
A közelmúltban vizsgált ügyekben a Bizottság arra is felkérte a tagállamokat, hogy vezessenek be mechanizmusokat a túlkompenzáció elkerülése érdekében90, valamint hogy téríttessék vissza a támogatást abban az esetben, ha a közszolgálati műsorszolgáltató a szükségesnél több állami finanszírozásban részesült.
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Az elmúlt években Európa jövőjéről folyó konzultációk során tapasztalt választói bizalmatlanság arra késztet, hogy elgondolkozzunk a civil társadalom részvételének jelenleg nyilvánvalóan nem kielégítő módjairól.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
Az elmúlt évtizedek során az Unióban a mezőgazdasági termelékenység növekedése lehetővé tette a lakosság ésszerű áron történő élelmiszerellátásának biztosítását.
In recent decades there has been a rise in prosperity throughout the world, but this has been distributed very unevenly.
Az utóbbi évtizedekben páratlanul gyorsan növekedett a világon a prosperitás, azonban nagyon egyenlőtlenül oszlik meg.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
1.13 Az elmúlt évtizedekben az európai acélipar politikai, műszaki és gazdasági környezetében mélyreható változások következtek be.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
Az elmúlt évtizedekben az európai acélipar politikai, műszaki és gazdasági környezetében mélyreható változások következtek be.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
Az utóbbi évtizedekben azonban tanúi lehettünk annak, hogy olyan, sokáig a férfiaknak fenntartott szakmák, mint a tanári, a bírói, vagy az általános orvosi, elnőiesednek, és a férfiak elhagyják azokat.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
Az elmúlt évtizedekben a klasszikus önfoglalkoztatók és a kisvállalkozók mellett az önfoglalkoztatók kategóriájának összetétele is számottevően megváltozott.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
Az utóbbi évtizedekben különbözőképpen alakul a helyzet az egyes tagállamokban.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Az idős korban is aktív élet és minél hosszabb keresőtevékenység folytatása iránti igény következtében az utóbbi években megnövekedett a kereslet az egészséges, vegyileg nem módosított, bizonyos esetekben fiatalító hatással rendelkező termékek iránt.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
Az utóbbi évtizedekben a primer szektorban foglalkoztatottak aránya egész Európában lényegesen visszaesett.
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Mindennek hatására az utóbbi évtizedekben a földgázágazat piaci összetétele például Francia-, Német- és Olaszországban úgy alakult, hogy olyan piaci résztvevők vannak többségben, akik az adott országban, jóllehet piacvezető pozíciót töltenek be, mindeddig képesek voltak az ellátás biztonságát megfelelőképpen garantálni.
In recent developments the Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
A Versenyképességi Tanács nemrégiben elismerte, hogy minden iparág hozzá tud járulni az európai gazdasághoz, és ágazati kezdeményezések kidolgozására ösztönözte az Európai Bizottságot.15
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Az EGSZB egy közelmúltban kidolgozott előretekintő véleményében meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek a társadalom e csoportjai számára biztosítani tudják az elektronikus hozzáférhetőséget, az Európai Szociális Alapot is igénybe véve.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Az EGSZB egy közelmúltban kidolgozott előretekintő véleményében17 meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek a társadalom e csoportjai számára biztosítani tudják az elektronikus hozzáférhetőséget, az Európai Szociális Alapot is igénybe véve.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
A közelmúltban folytatott szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásokon többször fordult elő, hogy kérték az üzleti titok és egyes nem élelmiszer jellegű termékek földrajzi árujelzőként való védelmét, amelyekre vonatkozóan jelenleg nincs uniós vívmány.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
A közelmúltban megkötött szabadkereskedelmi megállapodásokban az EU szép eredményeket ért el a közbeszerzési piacok megnyílása terén.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
A közelmúltban hozott ítéletekben (Palin Granit és további ügyek) az Európai Bíróság három szempontból álló tesztet alkotott annak megállapítására, hogy egy termelési maradékanyag mellékterméknek tekinthető-e.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
A legutóbbi vállalati összefonódási ügyeknél olyan korrekciós intézkedéseket alkalmaztak, mint például a vagyonjog átadás, szerződésátadás és/vagy gázkapacitás-felszabadítás.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
Az elmúlt hónapokban Kína nagyszabású oltási programba kezdett, miután a vírus által elpusztított költöző vadludakra bukkantak a nyugati Qinghai tartományban.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
Az utóbbi hónapokban nyilvánvalóvá vált, hogy egy vagy több tagállamban bizonyos bankok nem árazták be piaci áron az államadósságot a részvényeseknek szóló jelentésekben, ezáltal eltorzítva a mérlegeket ami az IFRS következetlen alkalmazásához vezetett.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
Az utóbbi hónapokban nyilvánvalóvá vált, hogy egy vagy több tagállamban bizonyos bankok nem árazták be piaci áron az államadósságot a részvényeseknek szóló jelentésekben, ami az IFRS következetlen alkalmazásához vezetett.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
Az utóbbi hónapokban nyilvánvalóvá vált, hogy egy vagy több tagállamban bizonyos bankok nem árazták be piaci áron az államadósságot a részvényeseknek szóló jelentésekben, ezáltal eltorzítva a mérlegeket.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
Az elmúlt hónapokban a Bizottság forgatókönyveket készített, hogy azonosítsa a másik országot ért jelentős terrortámadás esetén a tagállamokban mozgósítható erőforrásokat.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
Az elmúlt hónapok során az Egyesült Királyságban az ott kialakult helyzet miatt az ország versenyhatóságához fordultak.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
Az elmúlt hónapokban jelentős számú vád alá helyezett személyt szállítottak Hágába.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Az elmúlt hónapokban az olajárak ugrásszerű, meredek emelkedése volt tapasztalható – e termékek árának reálértéke a hetvenes évek vége óta nem szökött ilyen magasra.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
Az elmúlt hónapokban a fentiekben említett egyik célkitűzés, nevezetesen a piaci lehetőségek megragadása új megvilágításba került számos mezőgazdasági termék árának kivételes mértékű, hirtelen áremelkedése folytán.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Az elmúlt hónapokban Lengyelország8 (nem csupán egyoldalúan, hanem az Orosz Föderációval együttesen is9) módosításokat sürgetett annak érdekében, hogy a kishatárforgalmi rendeletet „hozzáigazítsák a kalinyingrádi régió különleges helyzetéhez”.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
Az utóbbi hónapokban a Bizottság számos tagállamot keresett fel, hogy különféle érdekelt felekkel vitassa meg az energiauniót.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Az elmúlt hónapokban a média közkedvelt témájává váltak azok a számítások, amelyek szerint az olvadó jég hatására az óceánok szintje akár 13 méterrel is emelkedhet (az Európai Környezetvédelmi Ügynökség – EEA – becslése).
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
Az elmúlt hónapok legfőbb prioritása az UCITS-útlevél konszolidálása és az volt, hogy a befektetői védelem biztosítékairól részletesebb útmutatást nyújtsanak.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
Az utóbbi hónapokban ez a helyzet romlott, és már magát a fellendülést sodorja veszélybe.
In recent pension reforms, some Member States have introduced a link between life expectancy at retirement and pension benefits and these measures appear to achieve a better sharing of demographic risk.
A nem régi nyugdíjreformok során néhány tagállam összekapcsolta a nyugdíjazáskor várható élettartamot a nyugdíjjáradékokkal, ezekkel az intézkedésekkel láthatólag jobban megoszlanak a demográfiai kockázatok.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
Az utóbbi időben a HÉA, a jövedéki adó és a közvetlen adózás, valamint az adóbehajtás területén történő együttműködés minden jogi eszközét megerősítették.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
Az utóbbi időkben az EU számos kétoldalú kereskedelmi megállapodásról nyitott meg – és egyes esetekben zárt is le – tárgyalásokat.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Ezek az ágazatok az 1990-es évek eleje óta jelentős eszközöket fordítottak korszerűsítésre és energiaigényességük csökkentésére, ám ezzel egyidejűleg egyesek közülük képesek voltak termelésük növelésre is.
In recent times, a number of new business models have appeared.
Az utóbbi időben számos új üzleti modell jelent meg.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
Az utóbbi időkben ugyanis az euróövezethez csatlakozni kívánó országokkal szemben támasztott árstabilitási elvárások szempontjából mérvadó három ország között az EU-15-nek éppenséggel az euróövezethez nem tartozó tagállamai szerepeltek.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
Az előző években (1997–2003-ig) az Egyesült Királyság éves átlagban 4,5 milliárd euró tiszta korrekciót kapott, míg az általánossá tett korrekciós mechanizmussal évente átlagosan 2,1 milliárd euró korrekció jutna rá.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
Az utóbbi években általános egyetértés mutatkozik a tekintetben, hogy a teljes tényezőtermelékenységet elsősorban a következők javítják: a tudásalapú innováció és a termelési tényezők különböző szektorokon és iparágakon belüli dinamikus újraelosztását ösztönző gazdaság.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
Az elmúlt években számos európai kezdeményezés született a kutatási, oktatási és innovációs szektorok kapacitásának megerősítése céljából.
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
Az elmúlt években Afrika bizonyította eltökéltségét és képességét saját béketámogatási műveletei megtervezésére, lefolytatására és irányítására.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Az utóbbi időben – és különösen 2014 előtt – aggodalommal figyeltük meg, hogy az Európai Bizottságnak annak ellenére, hogy bizonyos esetekben kötelezettségszegési eljárást indított, nem sikerült betöltenie a Szerződések őreként rá háruló szerepet, és képtelen volt megfelelően reagálni az európai elvek és értékek számos tagállamban történő megsértésének eseteire.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Az utóbbi időben – és különösen 2014 előtt – aggodalommal figyeltük meg, hogy az Európai Bizottságnak nem sikerült betöltenie a Szerződések őreként rá háruló szerepet, és képtelen volt megfelelően reagálni az európai elvek és értékek számos tagállamban történő megsértésének eseteire.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
Az elmúlt években Brazília vezető szerepet vállalt a fejlődő országok között a WTO-ban, elsősorban a mezőgazdasági kereskedelem területén és a G20 csoport keretében.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
Az elmúlt években Brazília szomszédaival fenntartott kapcsolatait a mértékletesség jellemezte, ezt mutatja a Venezuelával és Bolíviával fennálló nézeteltérések kezelése.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Kína az utóbbi években jelentősen fokozta az Északi-sarkvidékkel és a térség országaival kapcsolatos tevékenységét.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
Az elmúlt években nőtt a lisszaboni célok eléréséhez szükséges közösségi programok és eszközök nagyobb koherenciájára és szinergiájára vonatkozó igény.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
Az utóbbi években növekvő aggodalomra adott okot a veszélyes mértéket öltő alkoholfogyasztásnak a fiatalok körében tapasztalt emelkedő tendenciája.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Az elmúlt években születtek jogszabályok a villamos energia (96/92/EK)1 és a földgáz piacára (98/30/EK)2, az energiaellátás biztonságára, a megújuló energiaforrások fokozott felhasználására és az energiatermeléssel összefüggő környezeti kérdésekre vonatkozóan.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Az elmúlt években születtek jogszabályok a villamos energia (96/92/EK)2 és a földgáz piacára (98/30/EK)3, az energiaellátás biztonságára, a megújuló energiaforrások fokozott felhasználására és az energiatermeléssel összefüggő környezeti kérdésekre vonatkozóan.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
Az utóbbi években az uniós oktatási és képzési politika a különböző ágazatok elkülönítésén alapuló szemlélettől az egész életen át tartó tanulás globális megközelítése felé mozdult el, beleértve az oktatás és képzés holisztikus megközelítését a teljes tanulási rendszer részeként, amely magában foglalja az általános és középiskolai oktatást, a felsőoktatást, az alapszintű és azt követő szakoktatást és képzést, valamint a későbbi és felnőttkori oktatást.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Az utóbbi évek során az uniós tagállamok csökkentették a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek számára nyújtott bilaterális támogatás szintjét, elismerve, hogy az összehangolt uniós szintű fellépés hatékonyabb.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
Az utóbbi években sokat vártak a versenypolitikától, a szabálysértők megbélyegzésétől és a koordináció nyitott módszerétől.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
Ez a jelenség az elmúlt években különösen súlyos mértéket öltött.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
Az elmúlt években a beruházások terén lemaradtunk a világ más régióitól.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Az iparágban – amely az utóbbi években körülbelül évi 8%-kal növekedett – 2004 és 2008 között 600 000 új munkahely létesült20.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
Az elmúlt években az m-egészségügy az egészségügyi ellátást kiegészítő szolgáltatásként jelent meg, amely a mobil hálózatok mindenütt jelen lévő kapcsolatára, valamint az okostelefonok és tabletek egyre nagyobb elterjedtségére épít.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
Az elmúlt évek során új és összetett fenyegetések keletkeztek, rávilágítva arra, hogy minden szinten további szinergiákra és szorosabb együttműködésre van szükség.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
Az utóbbi években új megújulóenergia-technológiák jelentek meg mind a nagyipari berendezésekhez, mind a kisebb volumenű projektekhez, és ezzel párhuzamosan jelentősen csökkent a szükséges kezdeti beruházások költsége.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
Az utóbbi években új típusú eszközök, például bankkölcsönök vagy “hitelkövetelések”, a pénzügyi piacokon folyamatosan növekvő arányú biztosítéki ügyletek fontos elemévé váltak.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
Az elmúlt években a globalizációra adott válasz az Unió politikai menetrendjének központi kérdésévé vált.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
Az utóbbi években az Európai Unió területén található vasutak jelentős változáson mentek keresztül, amely nagymértékben az európai szinten indított kezdeményezéseknek köszönhető.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
Európa egészében az utóbbi években a kutatói diplomával rendelkezők száma évente 4 %-kal nőtt, bár egyes országokban bizonyos területeken – például a kémia és fizika területén – visszaesés volt tapasztalható.