natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2005 the Commission adopted its Opinion on the application for membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia; the December European Council granted it candidate country status, as recommended by the Commission.
2005 novemberében a Bizottság elfogadta véleményét Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU-tagságra irányuló kérelméről; a decemberi Európai Tanács a Bizottság ajánlásának megfelelően megadta az országnak a tagjelölt státuszt.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
2005 novemberében a Bizottság lehetséges jogalkotási javaslatot jelentett be a koncessziók jogi kerete fejlődésének előmozdítására annak érdekében, hogy a kellő rugalmasság fenntartása mellett nagyobb jogbiztonság alakulhasson ki, tekintettel a PPP-k különböző formáira.
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
A Bizottság 2005 novemberében fórumot szervezett a festékeltávolító anyagokról, amelyen a DCM-alapú és az alternatív festékeltávolítók gyártói vettek részt.
In November 2005, the Commission approved, under EU State aid rules, the notification by DK of a compensation scheme for economic damage resulting from GMO admixture, which is financed by a levy on GM crop cultivation6.
2005 novemberében a Bizottság az EU állami támogatásokról szóló szabályai alapján jóváhagyta a Dánia által a GMO keveredéséből származó gazdasági kárra vonatkozó kártérítési rendszerről küldött értesítést, amelyet a géntechnológiával módosított növények termesztéséből származó járulékokból finanszíroznak6.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
2005 novemberében a Bizottság a széles nyilvánosság bevonásával IPM-konzultációt folytatott (Interactive Policy Making – interaktív politikai döntéshozatal), hogy információt gyűjtsön a jelenleg hatályban lévő jogszabályok felülvizsgálata kapcsán megfontolás alatt álló főbb kérdések lehetséges hatásairól.
In November 2005, the Commission prepared a new package of measures22 intended to simplify and streamline Customs procedures and to put in place a system that would create a paperless environment for Customs and trade, including security aspects.
2005 novemberében a Bizottság új intézkedési csomagot22 dolgozott ki a vámeljárás egyszerűsítésére és racionalizálására, továbbá olyan rendszer bevezetésére, amely papírmentes környezetet teremt a vámeljárásban és a kereskedelemben, beleértve a biztonsági vonatkozásokat is.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
2005 novemberében az Európai Bizottság egy új közleményt24 adott ki, amelyet 2006-ban értelmező dokumentum fog követni az intézményesített PPP-ről25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
2005 novemberében az Európai Bizottság egy új közleményt25 adott ki, amelyet 2006-ban értelmező dokumentum fog követni az intézményesített PPP-ről26.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
2005 novemberében az Európai Bizottság egy új közleményt26 adott ki, amelyet 2006-ban értelmező dokumentum fog követni az intézményesített PPP-ről27.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
2005 novemberében a Bizottság közzétette a bővítésről szóló stratégiai dokumentumot, mely három elven alapult: a létező vállalások konszolidálása, méltányos és szigorú feltételrendszer alkalmazása és a kommunikáció javítása.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
2005 novemberében az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) kiegészítő véleményt2 fogadott el az integráltabb iparpolitikai megközelítésről szóló közlemény tárgyában.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
2005 novemberében az Európai Kulturális Miniszterek Tanácsa jóváhagyta az Európai Bizottság azon javaslatát, amely az európai digitális könyvtár projektjének elindítására irányult.
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
2005 novemberében a vezető tisztviselők új fogyasztóvédelmi hálózata megvitatta a fogyasztóvédelmi politika 2007–2013-ra szóló lehetséges stratégiáit (21 000 euró).
In November 2005, the Presidency of the Council and the Netherlands co-organised a conference entitled “Sharing power in Europe”, aimed mainly at finding ways to improve the monitoring and control of compliance with the subsidiarity principle.
2005 novemberében a Tanács elnöksége és Hollandia közösen szervezte meg a „Közös hatalomgyakorlás Európában” című konferenciát, amelynek elsődleges célja az arányosság elvének történő megfelelés figyelemmel kísérésének és ellenőrzésének javítása volt.
In November 2006 the Court of Justice partially annulled this Directive.
2006 novemberében a Bíróság részben megsemmisítette ezt az irányelvet.
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
2006 novemberében képzést szerveztek a nemzeti Tempus-irodák koordinátorai számára a projekteredmények közléséről, terjesztéséről és kiaknázásáról.
In November 2006, at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere, Euro-Mediterranean partners agreed a document of common conclusions and adopted a work programme for 2007.
2006 novemberében a tamperei euro-mediterrán külügyminiszteri konferencián az euro-mediterrán partnerek közös következtetéseket tartalmazó dokumentumban állapodtak meg, továbbá munkaprogramot fogadtak el 2007-re.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
2006 novemberében Ciprus központi bankja kampányban ösztönözte a polgárokat a felhalmozott nemzeti készpénz felhasználására vagy banki elhelyezésére annak érdekében, hogy 2007 végére csökkenjen a ciprusi font forgalomban lévő mennyisége.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
A Bizottság 2006 novemberében benyújtotta a hatékonyabb szabályozásról szóló menetrend stratégiai felülvizsgálatát4.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
2006 novemberében a Bizottság az EU-ban létező szabályozásokból adódó adminisztratív teher csökkentése érdekében nagyra törő cselekvési program megindítására tett javaslatot.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2006 novemberében az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el egy balti-tengeri stratégia létrehozására vonatkozóan.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2006 novemberében az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el egy balti-tengeri stratégia létrehozásáról.
In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
A felülvizsgálat eredményeként 2006 novemberében e kényes kérdéssel kapcsolatban külön ajánlások fogalmazódtak meg a tengerfenéken folytatott halászat szabályozására.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
Az Európai Bizottság 2007 novemberében javaslatot tett az új Európai Képesítési Keretrendszer (EKKR) létrehozására, melynek célja megegyezik az 1985-ös határozat általános célkitűzésével.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
2007 novemberében az EU parafálta az STM-et.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
2007 novemberében a Bizottság megállapodott az EBB-vel, az EBRD-vel és az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával egy infrastrukturális projekt eszköz létrehozásáról a Nyugat-Balkán számára.
In November 2007, the Commission followed up with a key Communication outlining the need for, and possible approaches to, achieving appropriate EU coordination14.
2007 novemberében a Bizottság kulcsfontosságú közleményt adott ki, melyben a megfelelő uniós koordináció szükségességét és lehetséges koncepcióit vázolta fel14.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
2007 novemberében az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)2 a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiájának a fosszilis tüzelőanyag alapú villamosenergia-termelésben történő demonstrálását olyan területnek ismerte el, amelyre az európai technológiai fejlesztésnek forrásokat kellene összpontosítania.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
2008 novemberében a Bizottság megbízta a Jacques de Larosière által elnökölt csoportot, hogy vizsgálja meg a felügyelet és a szabályozás fejlesztési lehetőségeit.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
2008 novemberében a Bizottság elfogadta az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatát15, amely támogatja a 2020-as éghajlat-változási és energetikai célokat és új lendületet ad az európai energiabiztonság megteremtéséhez.
In November 2008, the Commission adopted a Communication on energy efficiency71 together with proposals for revising the Energy Labelling Directive and for recasting the Energy Performance of Buildings Directive.
2008 novemberében a Bizottság közleményt71 fogadott el az energiahatékonyságról, valamint javaslatot fogadott el az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv felülvizsgálatáról és az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozásáról.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
2008 novemberében a Bizottság elindította az európai gazdasági fellendülés tervét, hogy ösztönözze az infrastruktúrába és más kulcsfontosságú ágazatokba történő beruházásokat, és a tagállamoknak nemzeti költségvetés-élénkítő csomagjaik összehangolását javasolta.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
2008 novemberében a Bizottság azzal bízta meg a Jacques de Larosière vezette magas szintű csoportot (a „de Larosière-csoport”), hogy készítsen ajánlásokat arról, hogy miként kellene megszilárdítani az európai felügyeleti szabályokat, biztosítva ezáltal a polgárok magasabb szintű védelmét és a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállítását.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
2008 novemberében a Bizottság azzal bízta meg a Jacques de Larosière vezette magas szintű csoportot (a „de Larosière-csoport”), hogy készítsenek ajánlásokat arról, hogy miként kellene megszilárdítani az európai felügyeleti szabályokat, biztosítva ezáltal a polgárok magasabb szintű védelmét és a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállítását.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
2008 novemberében a Bizottság azzal bízta meg a Jacques de Larosière vezette magas szintű csoportot, hogy terjesszenek ajánlásokat a Bizottság elé, amelyek megvalósításával meg lehet szilárdítani az európai felügyeleti szabályokat, ezáltal biztosítva a polgárok magasabb szintű védelmét és a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállítását.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
2008 novemberében a Bizottság a GSM-irányelv frissítését és egyszerűsítését javasolta új mobil szolgáltatások, elsőként a 900 MHz-es sávban működő UMTS szolgáltatások bevezetésének lehetővé tétele érdekében.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
2009 novemberében Kína bevezette a „hazai eredetű, akkreditált innovatív termékek listáját”, míg 2010-ben a kínai államtanács az állami ellenőrzésű vállalkozások vonatkozásában ennek módosítását javasolta, így ösztönözve őket arra, hogy tevékenységüket kizárólag a hazai piacon folytassák.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
A Bizottság 2009 novemberében jóváhagyta az állami támogatási intézkedést.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
2009 novemberében a Bizottság közzétette „A magán- és állami beruházások mobilizálása a gazdasági fellendülés és a hosszú távú szerkezeti változások érdekében: a köz-magán társulások fejlesztése” című közleményét28.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
2010 novemberében a Versenypolitikai Főigazgatóság tájékoztatta az Európai Parlamentet a svájci versenyhatósággal a svájci és az uniós versenyjog alkalmazásáról szóló együttműködési megállapodásról folytatott tárgyalásokról.
In November 2010, the Commission is due to publish a follow-up report on the degree of implementation of the main measures proposed, which will be complemented by a new communication on supervision of the retail market.
2010 novemberében az Európai Bizottságnak közzé kell majd tennie egy nyomonkövetési jelentést arról, hogy milyen mértékben hajtották végre a javasolt intézkedéseket, és ezt egy új közlemény egészíti majd ki a kiskereskedelmi piacok felügyeletéről.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
2010 novemberében a Bizottság uniós kkv-központot nyitott Kínában, amely információkat, tanácsokat, képzési és partnerkeresési lehetőségeket kínál az ázsiai piacon beruházni szándékozó európai kis- és középvállalkozásoknak.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
2010 novemberében a Foglalkoztatási Bizottság értékelte a nemzeti reformprogram-tervezetek foglalkoztatással kapcsolatos elemeit, decemberben pedig egy horizontális értékelés keretében a Gazdaságpolitikai Bizottság vizsgálta a makrogazdasággal kapcsolatos elemeket.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
2010 novemberében a G20-országok arra kérték az OECD-t, a Pénzügyi Stabilitási Tanácsot (FSB) és más érintett nemzetközi szervezeteket, hogy dolgozzanak ki közös elveket a pénzügyi szolgáltatások területén a fogyasztóvédelem erősítésére.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
2011 novemberében a fórumnak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal foglalkozó munkacsoportjában részt vevő piaci szereplők megállapodtak az élelmiszer-ellátási lánc vertikális kapcsolataira jellemző helyes gyakorlatokat meghatározó elvekről20.
In November 2011, the government published its housing strategy for England, which aims to facilitate an increase in residential construction, but significant uncertainty remains about the net impact of the new system on housing development.
2011 novemberében a kormány közzétette az Angliára vonatkozó, a lakásépítést ösztönző lakástámogatási stratégiáját, de továbbra is bizonytalan, hogy milyen nettó hatást gyakorol az új rendszer az ingatlanpiac alakulására.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
A Bizottság 2012 novemberében felkérte az EIOPA-t, hogy adjon technikai tanácsot az egyéni nyugdíjtermékekkel kapcsolatos tevékenységek és felügyelet uniós szintű keretének kidolgozásáról25.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
A Bizottság 2012 novemberében La Coruñában (Spanyolország) konferenciát tartott az akvakultúráról (49 505,67 EUR).
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
A Bizottság 2012 novemberében a szén-dioxid-piaci jelentésben hat lehetőséget sorol fel a szerkezeti intézkedésekre.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
2012 novemberében, a hetedik EU–CELAC migrációról szóló magas szintű ülésen jóváhagyták a párbeszéd jövőjére vonatkozó bizottsági állásfoglalást, amely operatívabb és eredményorientáltabb megközelítést szorgalmazott.
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).
2013 novemberében szemináriumot tartottak a szíriai menekültválság, illetve a válság okozta migrációs áramlások témájában, ami szintén hozzájárult az együttműködés további lehetséges területeinek (mint például a letelepítés) feltérképezéséhez.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
2013 novemberében azonban Belarusz jelezte, hogy el fogja fogadni az EU 2011-ben tett felhívását a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
2013 novemberében a 28 tagállamban átlagosan a válaszadók 25 %-a nyilatkozott úgy, hogy ismeri az uniós ökológiai logót20.
In November 2013, amendments to the Hungarian competition law were adopted.
2013 novemberében elfogadták a magyar versenyjogi törvény módosításait.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
2013 novemberében a Bizottság elfogadott egy közleményt20, amelyben kinyilvánította, hogy fenntartja a javaslatát, mivel arra a megállapítása jutott, hogy az megfelel a szubszidiaritás elvének.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
2013 novemberében a Bizottság magas szintű párbeszédet kezdett Albániával, hogy segítse az országot abban, hogy továbbra is az uniós integrációra összpontosítson, valamint figyelemmel kísérhesse a csatlakozási tárgyalások megnyitásához szükséges kulcsprioritások tekintetében elért reform-előrelépéseket.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
2013 novemberében a villamosenergia-ügyi koordinációs csoport a termelési kapacitás megfelelőségének értékelésére szolgáló harmonizált európai módszer kidolgozását sürgette, az ENTSO-E pedig 2014-ben nyilvános konzultációt indított a termelési kapacitás megfelelőségének értékelésére szolgáló módszeréről.
In November 2013, the government extended the exchange rate cap scheme to delinquent borrowers.
A kormány 2013 novemberében a késedelembe eső adósokra is kiterjesztette az árfolyamgátat.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
novemberében naprakésszé tett.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
2014 novemberében a világ két legnagyobb szén-dioxid-kibocsátója, (a globális kibocsátás 25%-áért felelős) Kína és (a globális kibocsátás 11%-áért felelős) USA az EU példáját követve bejelentette a 2020 utánra vonatkozó indikatív célkitűzéseit.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
Magyarország 2014 novemberében az új közbeszerzési irányelvek átültetésére, továbbá a verseny és az átláthatóság előmozdítására irányuló cselekvési tervet terjesztett elő.
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
2015 novemberében a Bizottság – a Schrems-ítélet fényében – iránymutatást35 adott ki az adattovábbítás lehetőségeiről, amelyben ismertette, hogy milyen alternatív rendszerekkel továbbíthatók személyes adatok az Egyesült Államokba az új keret létrejöttéig36.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
2015 novemberében a Bizottság e célra nyilvános konzultációt indított, arra kérve a nyilvánosságot és az érdekelt feleket, hogy osszák meg tapasztalataikat és tegyék meg észrevételeiket a nemzeti versenyhatóságok végrehajtási és szankcionálási eszközeinek további megerősítését szolgáló esetleges uniós jogalkotási intézkedéssel kapcsolatban.