natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
A közlemény szilárd alapot képez annak elősegítésére, hogy a szereplők széles körű egyetértésben mozdíthassanak elő egy olyan felelős és versenyképes gazdaságot, amely elismeri a fenntartható fejlődés iránt elkötelezett vállalatok mindenféle formájának hozzájárulását, legyen szó akár magán-, állami vagy szociális gazdasági vállalkozásról.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
A közlemény áttekintést nyújt a filmiparban végbement közelmúltbeli fejleményekről, és feltárja azokat az aktuális közpolitikai kihívásokat, amelyek a filmes ágazatra hatással vannak.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
A közlemény a jelenlegi legfontosabb üzemanyag-alternatívák összefoglalása mellett áttekintést ad a politikai háttérről és a célokról, valamint meghatározza a további uniós fellépés kiemelt területeit.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
A közlemény iránymutatást tartalmaz a tekintetben, hogy ezek az értékek miként használhatók a külső költségek meghatározásához.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
A közlemény a politikák és gyakorlati módszerek fejlesztését célzó általános irányvonalakat jelöl ki a tagállamok számára.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
A beterjesztett közlemény egyáltalán nem tartalmaz konkrét utalásokat arra vonatkozóan, hogy a civil társadalomnak milyen szerepet kellene játszania.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
A közlemény az állat-egészségügyi intézkedések keretét határozza meg a következő hat évre, az érintettek széles körű visszajelzéseit és a várható jövőbeli kihívásokat figyelembe véve.
The communication puts forward a total of nine principles that need to be complied with if this sustainable and competitive tourism is to be achieved.
Az Európai Bizottság közleménye összesen kilenc alapelvet sorol fel, amelyeket az idegenforgalom fenntarthatóságának és versenyképességének megteremtése érdekében tiszteletben kell tartani.
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
A közlemény kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsanak elsőbbséget az elsőbbségi projekteknek, segítsék elő és gyorsítsák fel a projektek befejezését, valamint készítsenek értékeléseket és jelentéseket a Bizottság számára.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
A közlemény emlékeztetett a jelenlegi keretszabályoknak a növényvédő szerek életciklusának használati szakaszával kapcsolatos hiányosságaira.
The Communication recognises that there are different cultural habits related to alcohol consumption in the various Member States.
A közlemény elismeri, hogy a különböző tagállamokban eltérőek az alkoholfogyasztási szokások.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett közleményről értesítést kap a polgári kezdeményezés szervezője, valamint az Európai Parlament és a Tanács, és azt a Bizottság közzéteszi.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
A második albekezdésben említett értesítésnek tartalmaznia kell különösen a legutolsó legyártott motor gyártási dátumát és azonosító számát.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
A második albekezdésben említett értesítés a legutolsó legyártott jármű gyártási dátumát és azonosító számát feltétlenül meghatározza.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
A közlemény utalt többek között a pénzátutalások jelentőségére, az „agyelszívásra”, amely a gazdag országok (közöttük az EU-tagállamok) részéről folyó munkaerő-felvétel következménye, valamint a bevándorlók hazatérésére, és figyelembe vette a származási országok fejlesztési célkitűzésit is.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
A közlemény utalt többek között a pénzátutalások, valamint az „agyelszívás” jelentőségére, amely a fejlett országok (közöttük az EU-tagállamok) részéről folyó munkaerő-felvételnek és a bevándorlók visszatérésének a következménye, és figyelembe vette a származási országok fejlesztési célkitűzésit is.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
Az Európai Bizottság olyan tanulmányokra hivatkozik, melyek átlaga szerint az energia végfelhasználás az EU-ban legalább 20%-al lenne csökkenthető a kényelemérzet károsodása és külön költségek nélkül.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
A közlemény említést tesz a tisztább járművek fejlesztéséről és a városi közlekedés irányításáról, felveti, hogy a közbeszerzés alkalmas eszköz lehet az ökoinnováció előmozdítására, és kifejezetten ajánlja a „tiszta” autóbuszokra való átállást.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
A közlemény tükrözi a jog végrehajtásának – különösen a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban1 és a program félidős értékelésében2 megfogalmazott – megnövekedett jelentőségét, és a közleménnyel a Bizottság az Európai Parlament régóta megfogalmazott törekvésének tesz eleget.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
A közlemény tükrözi ezeket a gyenge pontokat, melyek sajnálatos módon a döntéshozatali rendszer és így az Európai Bizottság döntéshozói képességének sajátjai.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
A GMES program operatív tevékenységeivel kapcsolatos kormányközi megállapodásra vonatkozó javaslat részletes végrehajtásáról szóló közlemény, amelyet az e véleménnyel kapcsolatos vitával egyidejűleg hoztak nyilvánosságra, nem változtatja meg az EGSZB következtetéseit, hanem megerősíti azokat.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
A közlemény az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó irányelvek1 működéséről számol be.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Jelen közlemény az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó irányelvek5 működéséről számol be.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
A közlemény az Európai Bizottság általános tengerpolitikai stratégiájának égisze alá tartozik, és része az új teherszállítási stratégiának.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
A közlemény az Európai Tanácsnak az Európai Bizottsághoz intézett, az EU erdészeti stratégiájának alkalmazásáról szóló jelentés elkészítésére irányuló felkérésére készült.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
A közlemény megtartja a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatásról szóló közösségi iránymutatás főbb alapelveit, azonban igazodik a pénzügyi válság rendkívüli gazdasági körülményeihez.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
a közleményből az tűnik ki, hogy sok még a befejezetlen munka, és nagy szükség van az Unió és a tagállamok szintjén történő végrehajtásra;
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
A közlemény áttekinti az előrehaladást a szélessávú hozzáférés elérhetőségében az EU15-ben valamint Norvégiában és Izlandon a 2003‑2004 időszakban.
The communication revolves around the following three points:
A dokumentum három témát ölel fel:
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
A közlemény jogosan foglalkozik a konvergencia és az interoperabilitás kérdésével.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
A közlemény joggal hangsúlyozza, hogy a foglalkoztatottság minősége általában véve kulcsfontosságú ahhoz, hogy az idősebb munkavállalók visszatérjenek a munkaerőpiacra vagy ne is lépjenek ki onnan.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
A közlemény helyénvaló módon hangsúlyozza, hogy a harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatási szintjeinek sokkal jobban meg kellene közelíteniük az EU állampolgárainál mért szinteket, különösen a nők esetében, akik e tekintetben kifejezett hátrányban vannak.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
A közlemény kivétel nélkül minden közbeszerzési eljárásra ki kívánja terjeszteni hatályát, a közösségi közbeszerzési irányelvekben meghatározott küszöbértékektől függetlenül.
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
A közlemény erre tartalmi megközelítésben törekszik: a tagállamok nemzeti munkaterveivel kapcsolatban alapvető iránymutatással szolgál, és javaslatokat tartalmaz az uniós szintű kormányázás foglalkoztatáspolitikai dimenziójának megerősítésére:
The communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Az európai bizottsági közlemény célja, hogy bemutassa a szociális védelem inkluzív és fenntartható fejlődés alátámasztásában betöltött szerepét, valamint az uniós fejlesztési együttműködés jelentőségét a szociális védelmi politikák és rendszerek megerősítésében.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
A közlemény fel kívánja hívni a figyelmet és valamennyi uniós tagállamban politikai prioritássá kívánja tenni az egészségügyi egyenlőtlenségek megszüntetését.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
A közlemény célja az, hogy olyan hosszú távú menetrendet határozzon meg az európai gyógyszeripar egységes piacának kiépítésére, amely várhatóan Európában és világszerte is fenntartható környezetet teremt a gyógyszeripar számára a betegek megnövekedett szükségleteire válaszul.
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
A közlemény tartalmazta a Bizottság álláspontját a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről, a keretirányelv3 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
A közlemény a digitális egységes piac kiteljesítéséhez elengedhetetlen, prioritást élvező információs és kommunikációs technológiák szabványosításának átfogó stratégiai és politikai megközelítését határozza meg.
The communication sets out a course of action:
A dokumentum az alábbi fellépéseket irányozza elő:
The communication sets out a course of action:
A dokumentum az alábbi fellépéssort irányozza elő:
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
A közlemény számos javaslatot fogalmaz meg annak érdekében, hogy elősegítse a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv alkalmazásának további javítását.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
A közlemény ismerteti az új koncepció részét képező, egyszerűsítést szolgáló gördülő programot.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
A közlemény ismerteti az új, egyszerűsítést szolgáló koncepció részét képező gördülő programot.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
A közleményben foglalt stratégia minden közlekedési módra kiterjed.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
A közlemény meghatározza azt a stratégiát, amelynek célja a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése az erős, diverzifikált és versenyképes európai ipari bázis támogatásának fenntartásával, amit elsősorban a vállalkozások működésének keretfeltételei javításával, valamint az egységes piac számos aspektusának, így többek között a üzletviteli szolgáltatások megerősítésével lehet elérni.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
A közlemény ismerteti, hogyan fokozza a Bizottság a fenntartható városi mobilitás érdekében tett erőfeszítéseit azokon a területeken, ahol uniós hozzáadott érték van jelen.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
A közlemény ismerteti, hogyan fokozza az Európai Bizottság a fenntartható városi mobilitás érdekében tett erőfeszítéseit azokon a területeken, ahol uniós hozzáadott érték van jelen.
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
A közlemény a teherszállítás védelmével kapcsolatban számba veszi mindazokat az alapvető tudnivalókat, amelyekre egy ezen a területen tett kezdeményezés során feltétlenül tekintettel kell lenni.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
A közlemény utal arra, hogy az európai HPC-szolgáltatóknak nagy nehézséget jelent, hogy termékeiket olyan nem uniós országok közszférájában értékesítsék, ahol vannak nemzeti HPC-szolgáltatók.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
A közlemény azon fejlesztendő vagy megerősítendő intézkedéseket állapítja meg, amelyeket e tekintetben az Unió egyszerre mozgósíthat horizontális és ágazati szinten.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
A közlemény célkitűzéseket és elveket határoz meg, melyek alapján a tagállamok és a Közösség elkötelezi magát a fejlesztési politika közös jövőképe iránt.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
A kommunikáció nyelveként a kérelmező által előnyben részesített nyelvet kell választani, kivéve, ha van más olyan nyelv is, amelyet észszerűen feltételezhetően megért, és amelyen érthetően képes kommunikálni.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
A közlést a Multinacionális vállalatcsoport azon pénzügyi éve utolsó napját követő 15 hónapon belül kell elvégezni, amelyre az országonkénti jelentés vonatkozik.
The communication shortfall is obvious.
A kommunikáció hiánya nyilvánvaló.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
A közlemény az együttműködési keret kiegészítése érdekében hatásvizsgálatot is bejelent majd egy lehetséges uniós sportprogramra vonatkozóan 2014-től kezdődően.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
A közlemény kiegészíti az uniós adatvédelmi keret felülvizsgálatát.
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
a közleményt valódi cselekvési programnak kell követnie, amelyben pontosabban meghatározzák a célokat és a lehetőségeket; minderre a civil társadalommal folytatott előzetes konzultáció után kell sort keríteni;
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
A közleménynek hangsúlyoznia kellene, hogy – a nemzeti szabályozások különbözőségén túl – a határokon átnyúló kapacitásokhoz való hozzáférés kérdése még mindig komoly nehézséget jelent abban, hogy ténylegesen felszámoljuk a belső energiapiac útjában álló akadályokat.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
A közleménynek el kell indítania a beilleszkedési közös program „második szakaszát”, melynek célja az integrációs szakpolitikák jelenlegi koordinációs eszközeinek javítása és új eszközök kifejlesztése, ideértve az európai integrációs modelleket.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
A közleménynek el kell indítania a beilleszkedési közös program „második szakaszát”, melynek célja az integrációs szakpolitikák jelenlegi koordinációs eszközeinek javítása és új eszközök kifejlesztése, ideértve az európai integrációs modulokat.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
A közleménynek javasolnia kellene, hogy az ESZA olyan eszköz legyen, amelyet esetleg fel lehetne használni ebben a kontextusban bizonyos javaslatok jobb megvalósításához.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved access to resources.
A közleménynek olyan megvalósítható, realisztikus és hasznos intézkedéseket kellene ajánlania, melyek révén az egyes iparágak jobban hozzáférnek az erőforrásokhoz.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
A közleménynek olyan megvalósítható, realisztikus és hasznos intézkedéseket kellene ajánlania, melyek révén az egyes iparágak jobban és fenntartható módon hozzáférnek az erőforrásokhoz.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
A közleményből az derül ki, hogy nincs konkrét terv az ebbe a szakaszba való átmenetre.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
A közlemény csupán annyit állapít meg, hogy „Európa általában véve le van maradva célkitűzései kapcsán”.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
A közlemény különös figyelmet szentel bizonyos újonnan alakuló iparágaknak.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
A közlemény ezzel kapcsolatban kijelenti, hogy a nemzetközi védelmet élvezőkre külön erőfeszítéseket kell fordítani helyi és nemzeti szinten is.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
A közlemény rendelkezik arról, hogy a Megfigyelőközpont a bizottsági szolgálatok segítségével és irányításával működjön.
The communication specifies in particular how the relevant rules of the Directive are to be applied to split screens, mini-spots, telepromotions, virtual sponsorship and interactive advertising.
A közlemény pontosítja egyebek mellett, hogy miként kell az irányelv vonatkozó rendelkezéseit a képernyőfelosztásra, a rövid reklámbejátszásokra, a televíziós promócióra, a virtuális szponzorálásra, illetőleg az interaktív reklámra alkalmazni.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
A közlemény meghatározza, hogy a 345/2013/EU rendeletet és a 346/2013/EU rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy a keretrendszerek a lehető legjobban tudják támogatni a kkv-kba való befektetést.
The Communication spells out the main reasons why.
A közlemény kifejti ennek főbb okait.
The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
A közlemény megállapította, hogy akkor nem volt egyértelmű ok arra, hogy API-szabványokról rendelkezzenek, de a témakört 2005-ben felülvizsgálják.