natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
Az általa nyújtott helymeghatározási információk a szállítási tevékenységeket minden formájukban segítik, és ennek megfelelően az uniós fogyasztók részére árukat biztosító logisztikai rendszereket is;
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
a szolgálatot olyan keresletalapú európai álláskeresési és munkaerő-felvételi eszközzé kell tenni, amely kielégíti a gazdaság szükségleteit, és egyúttal – a lehető legtöbb érintett megszólítása és a minél nagyobb elérhetőség érdekében innovatív online munkaközvetítő eszközökkel, többek között mobil internetes alkalmazásokkal – teljesíti a betöltendő álláshelyek átláthatóságának biztosítására irányuló jogi kötelezettséget;
Positioning of stripline
A szalagvezeték felállítása
Positioning of the seat
Az ülés beállítása
Positioning, navigation and timing services
Helymeghatározási, navigációs és időmérési szolgáltatások
Positions of European bodies representing economic interests:
A gazdasági érdekű európai szervezetek álláspontja:
Positions of invited organisations
A szervezetek álláspontjának ismertetése
Positions of the microphone
A mikrofon elhelyezése
Positions on the proposal for a regulation
A rendeleti javaslattal kapcsolatos ajánlások
Positive
Kedvező
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Pozitív (a tőkeköltség várható csökkenése miatt)
Positive Action
Pozitív fellépés
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
A pozitív intézkedéseknek fogalmilag kedvezőnek kell lenniük a célcsoportokra.
Positive action could help cooperative partners overcome difficulties of a regulatory, technical or economic nature when introducing more transparency, in the form of reinforced technical assistance, where the EU as a whole has considerable experience, or through some form of economic support.
A támogató cselekvés az együttműködő partnerek segítségére lehet a nagyobb átláthatóság bevezetésével járó szabályozási, technikai vagy gazdasági jellegű nehézségek leküzdésében; a támogatás történhet fokozott technikai segítségnyújtás formájában – amely téren az EU összességében jelentős tapasztalatokra tett szert –, illetve valamilyen gazdasági támogatás keretében.
Positive action is permitted under the Directive.
Az irányelv engedélyezi a pozitív megkülönböztetést.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Pozitív közösségi intézkedésre van szükség a közvéleményben a hajózásról élő negatív kép megváltoztatásához, és el kell érni, hogy a valós értékén kerüljön elismerésre a hajózás és a tengerészek részvétele társadalmunk életében.
Positive action measures have been established to this end.
Mindezek érdekében pozitív intézkedéseket vezettek be.
positive action programmes to be developed around education, training and employment, including self employment.
előremutató cselekvési programok kidolgozása az oktatás, képzés és foglalkoztatás – ezen belül az önálló vállalkozási tevékenység – területén.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Támogatni kellene a szociális gazdaság és a vállalatok pozitív intézkedéseit, hogy a legjobban kirekesztett réteg is hozzáférhessen a munkaerőpiachoz.
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
Pozitív és hatékony együttműködés az iskolák/egyetemek és a vállalkozások között
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
pozitív és hatékony együttműködés az iskolák/egyetemek és a vállalkozások között;
Positive and negative drivers to set up an SE
Az SE forma választására ösztönző, illetve attól elriasztó tényezők
positive and negative external factors,
a pozitív és negatív externáliák,
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
Pozitív és negatív ösztönzőket kell beépíteni az uniós fejlesztéspolitikába, jutalmazva azokat az országokat, amelyek eleget tesznek arra vonatkozó nemzetközi kötelezettségüknek, hogy visszafogadják a saját állampolgáraikat, és azokat, amelyek együttműködnek a harmadik országokból származó irreguláris migránsok áramlásának szabályozása terén, továbbá azokat az országokat, amelyek megfelelő intézkedéseket hoznak a konfliktusok és üldözés elől menekülő személyek befogadására.
Positive aspects
A pozitívumok:
Positive aspects
Előnyök
Positive aspects
Pozitív elemek
Positive aspects
Pozitívumok
Positive aspects
Üdvözlendő szempontok
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
valódi konvergenciához vezető, a legkülső régiókra irányuló közösségi politikák.
Positive but delayed through easier access while driving
Pozitív, de késleltetett a vezetés során való könnyebb hozzáférés következtében
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Pozitív, de késleltetett hatás az eszköz nagyobb mértékű felhasználóbarátsága következtében
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
Máris láthatóak a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika végrehajtásából adódó kedvező változások.
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Az egységes piacról pozitív képet adó kommunikációra van szükség (az 1992-es optimizmus 2005-re szkepticizmusnak adta át a helyét), melynek során a nemzeti szinten tapasztalható jó gyakorlatok mindenki javára bemutathatók.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Az egy vagy több tagállam vonatkozásában pozitív konvergenciaértékelés az euroövezet bővítéséhez vezethet.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Egy vagy több tagállam pozitív konvergenciaértékelése az euroövezet kibővítéséhez vezethet.
Positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.
A családok, a gondozók és a gyógyászatban dolgozók közötti pozitív együttműködés jobb megoldásokat eredményez a források jobb hatásfokú felhasználásával.
Positive criteria
Pozitív kritériumok
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Egyes országok pozitív folyó fizetési mérlegével mindig más országok deficitje áll szemben.
Positive cut off
Pozitív küszöbérték
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Ezen túlmenően megengedő határozatokat fogadott el az Olaszországban34 és Finnországban35 tengerészek javára nyújtott állami támogatásra vonatkozóan, és lezárta a dániai DIS-rendszerrel kapcsolatban megindított hivatalos eljárást, valamint az írországi36, dániai 37 hollandiai38, szlovéniai39 és lengyelországi40 hajóűrtartalomadó-rendszerekkel kapcsolatos kérdéseket is.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
A Bizottság és a tagállamok, valamint a fogyatékkal élők és a fő érdekelt felek közti pozitív párbeszéd előrelépést tesz lehetővé egy olyan környezet megteremtésében, amely támogatja a társadalomba és a gazdaságba történő aktív befogadást.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
A (manipulációnak mozgásteret nem engedő) pozitív megkülönböztetés és az az elvárás, hogy a fejlesztési projektekbe vonjanak be az átalakulások terén friss tapasztalattal rendelkező partnereket, nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a jelenlegi értékelések szerint gyengébb pozíciójú szereplők is egyenlő esélyeket kapjanak.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
A pozitív diszkriminációs intézkedéseket gyakran kísérik aktív hálózatépítő tevékenységek, és az érintett iskolák egymással való szoros együttműködése.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
A pozitív diszkriminációs intézkedések – mint az oktatási prioritás zónák (Ciprus), vagy a hátrányos helyzetű területeken lévő iskoláknak célzott segítséget nyújtó programok (Franciaország, Spanyolország) javítják az oktatási kínálatot, további segítséget jelentenek a diákok számára és a diákok egyéni igényei szerint kialakított innovatív tanulmányi környezetet teremtenek.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
Pozitív diszkriminációra irányuló kezdeményezések az érzékeny negyedek javára, mint a kiemelt oktatási és első munkahelyre felkészítő övezetek Franciaországban vagy Berlinben, ahol fiatal önkéntesek és rendőrök rendszeresen együtt járőröznek az olyan helyzetek elkerülése vagy megelőzése érdekében, amelyek a városi erőszak megnyilvánulásához vezethetnek.
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Pozitív gazdasági hatás a nagyobb mértékű átláthatóságnak, üzleti kiszámíthatóságnak és jogbiztonságnak köszönhetően (a nagy felbontású műholdas adatok szabad forgalma).
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
A pozitív gazdasági hatások közé tartozik a hallókészülékek és szociális segélykérő eszközök árának csökkenése, a nagyothallók javuló foglalkoztatottsága és utazási lehetőségei, alacsonyabb biztosítási költségek és a lopott áruk javuló felderítési aránya, a közműszolgáltatók alacsonyabb mérőleolvasási és működési költségei, új gyártási, befektetési és szolgáltatási lehetőségek, új alkalmazástípusok, növekvő versenyképesség és méretgazdaságosság az EK teljes területén használható rádió-berendezésekkel.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Pozitív hatások érhetők el azokban az esetekben, ahol a jövedelemeloszlás alsó régióiban jelentős eltérések mutatkoznak.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
A kedvező hatások gyakorta minőségiek és néha csak hosszabb távon jelentkeznek egyértelműen.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
A vállalkozások alapítására és működtetésére gyakorolt pozitív hatás.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
E reformok pozitív hatása például az aktivitási ráták növekedésében nyilvánul meg.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
A szóban forgó módosításoknak így várhatóan leginkább az EU-n kívül lesz pozitív hozadékuk, és megerősítésük nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az ENSZ-EGB régióban további kibocsátáscsökkentés legyen elérhető.
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
a beruházási tervek és szélesebb nemzeti reformok (regionális vagy helyi önkormányzati reform, államháztartási reform, környezetvédelmi vagy közbeszerzési szabályok reformja) pozitív hatásai, bár az egyes reformok megvalósítása terén mutatkozó késedelmek negatív hatást is kifejtenek;
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
Az európai normáknak és a közös képzési kritériumoknak a közös visszatérési műveletek területére való kiterjesztése és alkalmazása által elért pozitív hatások;
Positive effects of vertical restraints
A vertikális korlátozások pozitív hatásai
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
A nemzetközi versenyképességre gyakorolt kedvező hatás többek között az állandó termékminőség és az egységes gyártási folyamatok megvalósításának ösztönzése, amire az uniós gyártók alkalmasabbak.
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
A helyi idegenforgalmi ágazatra gyakorolt kedvező hatás, beleértve a foglalkoztatottak számát
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
A mezőgazdasági talajok állapotára gyakorolt pozitív hatások várhatók a megreformált közös agrárpolitikában bevezetett mezőgazdasági talajvédelmi kölcsönös megfeleltetési követelmények bevezetésétől és a vidékfejlesztési hozzájárulástól.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
A pozitív elemek közé tartoznak a következők: általános és célzott megközelítések kombinációja; egyértelmű célkitűzések; átfogó helyi beavatkozások támogatása, ideértve a negatív sztereotípiák elleni fellépést.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
A növények és állatok bevonásával végzett terápiák során elért pozitív gyakorlati eredményeket szigorú tudományos elemzéseknek kell igazolniuk ahhoz, hogy orvosi körökben elismerjék őket.
Positive employment effects - sector
Positive Beschäftigungseffekte – Branche
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Az NOx- és a CO2 -kibocsátás tekintetében várhatóan pozitív környezeti hatással lehet számolni.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
A pozitív környezeti hatások várhatóan lényegesen meghaladják az alaplehetőség által elérhető szintet azáltal, hogy a célzott ipari ágazatokban és a turizmus területén felértékelődnek az ökológiailag fenntartható termelés és termékek támogatását elősegítő kezdeményezések.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
az ökológiai termeléssel járó kedvező környezeti hatást a kivételek megszűnése tovább fokozza;
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Az Éghajlat-politika alprogramra irányuló előzetes forráselosztásból származó kedvező környezeti hatások a biodiverzitás céljára elkülönített előirányzatoknak köszönhetően növekedni fognak.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Az innováció élénkítése pozitív hatást gyakorol a környezetre, a gazdaságra és a társadalomra egyaránt, és vezető piacok kialakulásának lehetőségét teremti meg.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
A közleményben említett pozitív példák (mint például a földterületekhez való hozzáférés Ugandában) segíthetnek ebben a tekintetben.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
Pozitív példaként ki kell emelnünk e területen a Nagy-Britanniában hatályos szigorú megkülönböztetésellenes szabályozást, amelyhez panaszeljárások párosulnak, valamint a dán példát, ahol a munkaerőpiac rugalmassága kielégítő szociális biztonsággal és magas szintű képzéssel és továbbképzéssel jár együtt.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Az egyes tagállamokban tapasztalható pozitív példáknak ösztönzőkként kellene szolgálniuk ahhoz, hogy a nők – ahogy azt az Európai Parlament is követeli – a mezőgazdasági ágazat és a vidéki térségek valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi testületében megfelelően képviselve legyenek.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
A pozitív példák közé tartoznak az új protokollok adatvédelmi szempontjaira vonatkozó technikai iránymutatások26, a nemzetközi domainnevek tekintetében a többnyelvűség elismerése vagy a fogyatékos személyek tekintetében alkalmazott akadálymentesítési szabványok.
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Példák a közszféra/magánszektor közti sikeres együttműködésre az európai turizmus területén
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
E téren, Latin-Amerika tekintetében, pozitív példaként említhető a civil társadalom olyan konzultatív szerveivel való együttműködés, mint a brazíliai CDES, a közép-amerikai CC-SICA vagy a Mercosurhoz tartozó FCES.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Terjeszteni kell és tovább kell vizsgálni az olyan, tagállamokból, illetve a közösségi kohéziós politika területéről származó pozitív tapasztalatokat és partnerségi modelleket, amelyek hozzájárultak a szociális jóléthez.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
E tekintetben kedvezőek voltak a tapasztalatok a légi forgalmi irányítási ágazatban, viszont igen nehéz volt az infrastrukturális kapacitás megállapítása a vasúti ágazatban.
Positive experience with this measure already exists in some Member States.
Néhány tagállamban már most is vannak kedvező tapasztalatok ezzel az intézkedéssel.
Positive features of the recommendation are its acknowledgement of voluntary activity and of the need for decisions on implementation, introduction and implementation arrangements to be taken at national, regional and/or local level.
Értékes vonása az önkéntesség elve, valamint az, hogy el-ismeri: a végrehajtás, a bevezetés és a megvalósítás módjával kapcsolatos döntéseket nemzeti, regionális és/vagy helyi szinten szükséges meghozni.
Positive features of the Recommendation are: voluntary commitment, adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice and the empowerment the national, regional and/or local level to take the necessary decisions on the way(s) of its implementation.
Az ajánlás értékes vonása az önkéntes elkötelezettség, az alkalmazkodóképesség a nemzeti törvényeknek és gyakorlatnak megfelelő különböző nemzeti rendszerekhez, valamint a nemzeti, regionális és/vagy helyi szint felhatalmazása a megvalósítás módjára (módjaira) vonatkozó szükséges döntések meghozatalára.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Az alkalmazással kapcsolatos pozitív visszajelzések segítenének felgyorsítani az integrált IKR-alkalmazások magánjárművek esetében történő bevezetését, és így Európa-szerte serkentenék a járművekbe eleve, illetve utólag beszerelt termékek és az ezekkel kapcsolatos szolgáltatások piacát.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Egy elismerő levél formájában kifejezett pozitív visszajelzés vagy a helyi versenyben való jó szereplés is elégséges lehet.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
A szlovákok pozitív véleménye az átállásnak az árakra gyakorolt hatásáról megmutatkozott az érzékelt infláció mérésének eredményeiben is.
positive for alternatives
pozitív az alternatívák esetében
Positive for tachograph manufacturers
Pozitív a menetíró készülékek gyártói szempontjából
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Pozitív az olyan vállalkozások szempontjából, amelyeknek nem a szállítás a fő tevékenysége
positive ignition engines;
külső gyújtású motorok;
Positive impact
Pozitív hatás
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Pozitív hatás várható, amelynek mértéke nem ismert, de közép- és hosszú távon egyre pozitívabbá válik.
Positive impact for law enforcement authorities.
Kedvező hatással jár a bűnüldöző hatóságok szempontjából.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Pozitív hatás: alacsony működési költség, a beruházás gyors megtérülése, a lobogó szerinti államok hatékonyabb teljesítménye, a teljesítmények közzététele, a költségvetés ellenőrzésének és kiadásainak racionalizálása, a fellépések jobb nyomon követhetősége, időbeli megtakarítás, a lobogó szerinti államok hatóságainak külső megítélésében bekövetkező javulás, a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó politika egyéb területeivel való kapcsolat megerősítése.