natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Az EGSZB azt kéri, hogy földrajzi és tematikus eszközei, főként az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) kiegészítő eszköz által az Európai Unió nagyobb jelentőséget tulajdonítson politikáiban a gazdasági, szociális és kulturális jogoknak.1
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Az EGSZB az állampolgárok törvény előtti egyenlőségét kéri a felhasználóknak és fogyasztóknak a szerzőkkel és a szomszédos jogok birtoklóival szembeni védelme során, anélkül azonban, hogy alábecsülné e jogokat vagy ne venne tudomást róluk.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
Az EGSZB a következőket kéri: a Horizont 2020 keretében a biztonsági technológiákra előirányzott uniós finanszírozás fokozása, ugyanakkor erős jelenlét a „kulcsfontosságú alaptechnológiák” területén; az ISA program 13 keretében az interoperabilitásra vonatkozó közös projektek a biztonság területén; a mentességek alkalmazása a szektorra az innovációs célú állami támogatási rendszer keretében; a 2004/18/EK és a 2009/81/EK irányelv, valamint a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzési eszközök biztonsági iparban történő tényleges alkalmazásának ellenőrzése; intenzívebb együttműködés a köz- és a magánszféra, illetve a polgári és a katonai szféra között, továbbá a vállalatok határokon átnyúló fúzióira és összefonódására vonatkozó stratégiák megkönnyítése; a „Third party limited liability protection-TPLL” (harmadik felekre vonatkozó korlátozott felelősségvédelem) szabályainak harmonizálása; és jobb belső szabályok a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tekintetében.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
Az EGSZB szerint ahhoz, hogy ez a probléma európai szinten behatárolhatóbbá, megelőzhetőbbé és kezelhetőbbé váljon, meg kell határozni az energiaszegénység európai mutatóit és harmonizálni kell a statisztikákat.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
Az EGSZB kéri, hogy a pénzügyi oktatás kötelező tantárgyként épüljön be az oktatási rendszer tanterveibe, és képezze részét a dolgozók továbbképzési és átképzési programjainak.
The EESC calls for flexibility in implementing the EIA directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
Az EGSZB a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv rugalmas végrehajtását kéri, hogy az olyan projektek esetében, amelyeknél a már előre ismert vagy bizonyított környezeti hatás jelentéktelen, kombinálni lehessen egymással a környezetvédelmi és az építési engedélyeztetési eljárásokat.
The EESC calls for focus on the following priorities:
Az EGSZB úgy véli, hogy a következő prioritásokra kell összpontosítani:
The EESC calls for Fund assistance for this type of action to specifically require a scientific follow-up and to take account of the need for support for the restocking of certain migratory species.
Az EGSZB kéri, hogy az Alap támogatásához követeljék meg e tevékenységek tudományos nyomon követését, és vegyék figyelembe azt, hogy támogatni kell bizonyos vándorló fajok újratelepítését.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács értékelése szerint általános jelenség, hogy a kifogott lazacok helytelenül szerepelnek a fogási jelentésekben.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
Az EGSZB kéri, hogy alaposabban vizsgálják meg ezt a kérdést.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
Az EGSZB további megfontolásokra szólít fel a biometrikus adatok e két program részeként való gyűjtését és annak hátrányos hatásainak korlátozási módjait illetően.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa a szupranacionális szintű szankciók jellegét és minimális szintjét és a szankcionált magatartásformákat, még akkor is, ha azokat a tagállami jogszabályok garantálják.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
Az EGSZB amellett száll síkra, hogy folytassanak további kutatásokat és fejlesztéseket az ikt-k valamennyi élelmiszer-termelési területen történő alkalmazását illetően.
The EESC calls for further research and development in this field.
Amellett száll síkra, hogy folytassanak további kutatásokat és fejlesztéseket ezen a területen.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
Az EGSZB további reformokat tart szükségesnek az EU többéves pénzügyi kerete terén, hogy létrejöhessen egy önfenntartó strukturálisreform-támogató program.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
Az EGSZB sürgeti, hogy minél előbb gyűjtsék össze a témára vonatkozó bevált gyakorlatokat, hogy ezek referenciaértékekként (benchmark) szolgáljanak a jövőbeli javaslatokhoz.
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
Az EGSZB az EP és a Tanács ajánlásában (2006) meghatározott kulcskompetenciák fokozatos fejlesztésére szólít fel.
The EESC calls for gradual development of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
Az EGSZB az EP és a Tanács ajánlásában (2006)2 meghatározott transzverzális kulcskompetenciák fokozatos fejlesztésére szólít fel, aminek célja hozzájárul az alkalmazkodóképesség, a foglalkoztathatóság, a társadalmi befogadás és a mobilitás javításaához.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
Az EGSZB kéri, hogy nagyobb figyelmet kapjanak a munkajog védelmezői, és javasolja az emberi jogok fenyegetett védelmezőinek nyújtott támogatás megerősítését a civil szervezetek hálózataival történő együttműködésben.18
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
Az EGSZB kéri, hogy nagyobb figyelmet kapjanak a munkajog védelmezői, és javasolja az emberi jogok fenyegetett védelmezőinek nyújtott támogatás megerősítését a civil szervezetek hálózataival történő együttműködésben.20
The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
Az EGSZB véleménye szerint pontosabban meg kellene határozni, hogy mely hatóság illetékes és felelős az emberi vérből és szövetekből készült termékek, illetve gyógyszerek kombinációjának átfogó értékeléséért.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
Az EGSZB szorgalmazza az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai által és az Unió különböző szervei által folytatott tevékenységek közötti nagyobb koherenciát.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
Az EGSZB azt kéri, hogy a nők foglalkoztatásáról európai szinten gyűjtött és feldolgozott statisztikai adatokat jobban bontsák le kategóriákra a magánszolgáltatási ágazatok szerint.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
Az EGSZB nagyobb erőfeszítést tart szükségesnek a tagállamok és a szociális partnerek részéről a tájékoztatási központok hálózatának kialakítása terén.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban felszólít arra, hogy a lisszaboni stratégia további követése során fokozott jelentőséget tulajdonítsanak a munka minőségének, különösen akkor, ha a strukturális reform körébe tartozó intézkedésekről van szó.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban felszólít arra, hogy a lisszaboni stratégia további követése során fokozott jelentőséget tulajdonítsanak a munka minőségének, különösen akkor, ha strukturális reformintézkedések megvalósításáról van szó.
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
Az EGSZB arra szólít fel, hogy a véleményben tárgyalt kiemelt csoportok (fiatalok, időskorúak, nők, fogyatékkal élők, bevándorlók és etnikai kisebbségek) tekintetében a nemzeti szociális és foglalkoztatási politikák keretében a jövőben nagyobb jelentőséget kapjanak a következő pontok:
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
Az EGSZB az érdekelt feleknek a technikai bizottságokban, különösen helyi szinten való részvételének megerősítésére hív fel, hiszen ebben az ágazatban valójában kevés személy rendelkezik döntéshozatali hatáskörrel.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
Az EGSZB kéri, hogy a biomasszából előállított energia mellett főként a megújuló nyersanyagok alapanyagként történő hasznosítását fejlesszék kiemelten.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
Az EGSZB az emberi méltóság és az egyenlőség tiszteletben tartására hív fel az uniós politikák kialakításakor.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
Az EGSZB azonnali döntést kér az Unió a Mediterrán Térségért szerepéről, küldetéséről, szervezetéről és finanszírozásáról.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
Az EGSZB kéri, hogy hozzanak azonnali döntést az Unió a Mediterrán Térségért szerepéről, küldetéséről, szervezéséről és finanszírozásáról.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
Az EGSZB felszólít a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvek azonnali végrehajtására.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
Az EGSZB sürgősnek véli behozatali kvóták megállapítását a balkáni országok számára.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
Az EGSZB kéri, hogy részletesen elemezzék és mérjék a beruházások működési szintű előnyeit, hozamát, hozzáadott értékét és fenntartható eredményeit.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Az EGSZB a bosznia-hercegovinai civil szervezetek anyagi és egyéb támogatásának növelését kéri az uniós intézményektől, a kormánytól való függetlenségük és az általuk működtetett projektek fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
Az EGSZB támogatja, hogy a hiteles nyilvántartások szabályozottan, fokozatosan, de mielőbb kerüljenek a felhőalapú IT körébe.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
Az EGSZB kéri, hogy hozzanak létre nemzetközi vagy uniós akkreditációs szabványokat a fegyveres magánőrökre vonatkozóan.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
Az EGSZB kéri, hogy az infrastruktúrákba irányuló beruházási és az azok karbantartására szolgáló hitelek tervezése több évre szóljon, és hozzanak rendelkezéseket e források véglegesítése céljából.
The EESC calls for it to be made compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
Az EGSZB támogatja azt, hogy minden tagállam számára kötelező legyen az EU-val közösen kezelt közösségi alapok kedvezményezettjeivel kapcsolatos információk közzététele, valamint az adatok megjelenítése az interneten.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
Az EGSZB ezen összeg újraértékelését kéri a lisszaboni stratégia vállalásaival összhangban levő szint elérésének érdekében.
The EESC calls for its wide distribution.
Az EGSZB kéri, hogy széles körben terjesszék ezt az útmutatót.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
Az EGSZB közös fellépést sürget az RB-vel a magatartási kódex védelme érdekében.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Az EGSZB kéri, hogy elemezzék és megfelelően kezeljék az ellátási lánc egészében előforduló, nyilvánvalóan tisztességtelen gyakorlatokat.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
Az EGSZB piaci kezdeményezéseket követel, amelyek mielőbb megvalósítható megoldásokat javasolnak, különösen olyanokat, amelyek a pénzügyi és digitális integrációt is előmozdítják.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
Az EGSZB piaci kezdeményezéseket sürget, amelyek mielőbb megvalósítható megoldásokat javasolnak, különösen olyanokat, amelyek a pénzügyi és digitális integrációt is előmozdítják.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
Az EGSZB piaci kezdeményezéseket követel, amelyek mielőbb megvalósítható megoldásokat javasolnak, különösen olyanokat, amelyek a pénzügyi és digitális integrációt is előmozdítják.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
Az EGSZB piaci kezdeményezéseket követel, amelyek mielőbb megvalósítható megoldásokat javasolnak.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
Az EGSZB kéri, hogy maradjon fenn a tagállamoknak az a kötelezettségeengedélyezzék, hogy hozzájáruljanak a promóciós kampányok költségeihez, akár 30%-os arányban.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fórumát (FCES) és magát az EGSZB-t – a két régió civil társadalmát képviselő szervekként – vonják be a tárgyalásokba, a társulási megállapodás hatásvizsgálataiba és az azokból eredő javaslatok megfogalmazásába.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
Az EGSZB kéri a felügyeleti célokra szánt erőforrások minél nagyobb mértékű bővítését és azt, hogy a már rendelkezésre álló erőforrásokat összpontosítsák a lazachalászat felügyeletére, mindaddig, amíg a lazacállományokra vonatkozó többéves tervet el nem fogadják és a jelentéstétellel kapcsolatos problémák megoldottnak nem tekinthetők.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
Az EGSZB a szervezett civil társadalom aktívabb bevonását sürgeti, és szeretné emlékeztetni az Európai Bizottságot, hogy a szakképzés minőségbiztosítása terén szoros együttműködésre van szükség a civil társadalommal.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Az EGSZB kívánatosnak tartaná, hogy az Európai Bizottság még több alkalmazottja foglalkozzon az akkreditáció módozatainak kezelését, a bejelentési szervek tevékenységeit és az általuk kiállított tanúsítványok minőségét érintő koordinációs, ellenőrzési és bizonyos esetekben felügyeleti tevékenységgel.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
Az EGSZB javasolja, hogy részletesen dolgozzák ki azokat a beszerzési szabályokat, amelyek meghatározzák, hogy az üzleti szféra milyen feltételekkel vehet részt a Copernicus program tervezett tevékenységeiben.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
Az EGSZB e klauzula rugalmasabb alkalmazását kéri.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Az EGSZB minden olyan kezdeményezést ösztönöz, amelyet a szociális párbeszéd keretein belül a szakma népszerűsítésének érdekében indítanak.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
Az EGSZB kéri, hogy több beruházás történjen a megelőzésbe, mind a vállalkozások, mind pedig a tagállamok részéről, a munkavállalói részvétel garantálása mellett.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
Az EGSZB a kölcsönös megértés és bizalom erősítésének eszközeként a személyes kapcsolatok, és különösen az oktatás és az interkulturális párbeszéd területén megvalósuló széles körű cserekapcsolatok bővítésére szólít fel.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
Az EGSZB kéri, hogy fokozzák a kutatási és fejlesztési munkát, illetve hogy teremtsenek nagyobb szinergiát európai szinten, különösen azért, mert a legtöbb K+F-projekt Európában és világszerte is hasonló kihívásokkal és lehetőségekkel szembesül.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Úgy véli, hogy nagyobb szigorúságra van szükség nemcsak az EU-s vállalkozások, hanem az európai piac már szereplői tekintetében is.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
Az EGSZB további tanulmányok megrendelését szorgalmazza a munka színvonala és a termelékenység összefüggéséről.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
Az EGSZB az Európai Bizottság fokozottabb kötelezettségvállalását tartja szükségesnek a kőolajkészletek területén, különös hangsúlyt fektetve a koordinációra és az ellenőrzésre.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
Az EGSZB szorgalmazza a kettős felhasználású technológiák szisztematikusabb figyelembevételét a Horizont 2020 keretprogramban.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
Az EGSZB kéri az energiafogyasztás teljes életcikluson át történő fokozott figyelembevételét, valamint a javasolt alternatív technológiákkal kapcsolatos esetleges hátrányoknak a költség/nyereség-elemzésbe történő beszámítását.
The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
Az EGSZB kéri, hogy a marokkói és uniós gazdasági és szociális szereplők aktívabban vegyenek részt a kereskedelmi megállapodások kidolgozásában, nyomon követésében és fejlesztésében.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
Az EGSZB olyan, nagyra törőbb és mérhető célok kitűzését tartja szükségesnek uniós és tagállami szinten, amelyeknek érvényre juttatása az Európai Bizottság hatáskörébe tartozik.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
Az EGSZB uniós és tagállami szinten az új iránymutatásokban viszonyítási alappal rendelkező, nagyra törőbb és mérhető célok kitűzését, valamint az Európai Bizottság szélesebb végrehajtási hatáskörét tartja szükségesnek.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
Az EGSZB szükségesnek tartja a kutatás nemzeti finanszírozásának fokozását, és hangsúlyozni szeretné a tagállamok számára, hogy a kutatás uniós finanszírozása nem helyettesítheti nemzeti erőfeszítéseiket.