natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the website of the Directorate General for Competition.
Az Európai Bizottság három tanulmány elkészítésére is megbízást adott független tanácsadóknak, akik áttekintették a csoportmentességi rendszer hatályon kívül helyezésével kapcsolatban felmerült témákat, és megállapításaikat közzétették a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján.
The Commission also contributed actively to the OECD Anti-Spam Toolkit that provides a comprehensive package of regulatory approaches, technical solutions, and industry initiatives to fight spam.
A Bizottság az OECD Anti-Spam Toolkit-jének (spamellenes eszköztárának) létrehozásában is tevékeny szerepet vállalt: ez az átfogó csomag a kéretlen levelek elleni küzdelemhez felhasználható szabályozási megközelítéseket, műszaki megoldásokat és iparági kezdeményezéseket tartalmaz.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
A Bizottság pénzügyileg is hozzájárult bizonyos evakuálási műveletekhez összesen körülbelül 1 240 000 EUR értékben: 740 000 EUR-val az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül hat, összesen 8 humanitárius dolgozót szállító járat finanszírozásához, és 500 000 EUR-val a humanitárius segítségnyújtási költségvetésből három, összesen 4 humanitárius dolgozót szállító járat finanszírozásához.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
A Bizottság ahhoz is hozzájárult, hogy azonos feltételeket tartson fenn, és biztosítsa, hogy a nemzeti intézkedések ne csak exportálják a problémákat más tagállamokba.
The Commission also contributed to the UN Year of Youth and its youth summit in Mexico in 2011; it also co-organised two policy conferences as part of a bilateral cooperation agreement with Canada.
A Bizottság az ENSZ nemzetközi ifjúsági évéhez és annak 2011-es mexikói csúcstalálkozójához is hozzájárult; emellett társszervezője volt egy Kanadával folytatott kétoldalú együttműködési megállapodás részeként megrendezett két politikai konferenciának.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
A Bizottság segítséget nyújt továbbá olyan nehézségek leküzdésében, amelyekkel a végrehajtásért felelős illetékes hatóságok szembekerülnek, gondoskodva azon hatékony mechanizmusok uniós szintű meglétéről, amelyekkel biztosítható a határokon átnyúló esetek célszerű megoldása.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
A Bizottság az EU által finanszírozott kutatáson és a fejlett e-egészségügyi szolgáltatásokon – vagyis az ikt európai egészségügyi rendszerekben való használatának ösztönzésén – keresztül is hozzájárul az egészségügy javításához.
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
Ehhez a Bizottság is hozzájárul: nemrégiben az egész életen át tartó tanulással foglalkozó kutatási részleget hozott létre az isprai Közös Kutatóközpontban.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
A Bizottság ugyancsak szoros együttműködést folytat a Tanáccsal is: értesíti a versenypolitika területén tett jelentősebb szakpolitikai kezdeményezésekről, többek között az állami támogatások reformjáról és a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó ágazati vizsgálatokról, valamint részt vesz tanácsi munkacsoportokban is.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
A Bizottság együttműködik az Eurostattal, az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel (EKÜ) és nemzetközi szervezetekkel is.
The Commission also coordinates the Community input on all technical issues related to the Convention, at meetings of the Conferences of the Parties (CoP) and at meetings of the Chemical Review Committee.
Ezenkívül a részes felek konferenciáin (RFK) és a Vegyi Anyagok Vizsgálati Bizottságának ülésein a Bizottság hangolja össze az egyezménnyel kapcsolatos konkrét gyakorlati kérdésekhez való közösségi hozzászólásokat.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
A Bizottság ugyanakkor a legfontosabb érdekeltekkel szakértői csoportot hozott létre, amelyben vállalkozások, fogyasztók, valamint jogászok is képviseltetik magukat.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Ezenkívül a Bizottság elhatározta, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít Németország ellen annak megállapítása érdekében, hogy a Deutsche Post AG túlkompenzációban részesült-e az egyetemes szolgáltatási kötelezettségei teljesítése tekintetében118.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Az Európai Bizottság kinyilvánítja elkötelezettségét amellett is, hogy ne legyen ellentmondás a Szerződés által biztosított alapvető szabadságok és az alapvető jogok védelme között.
The Commission also defines four specific objectives:
Az Európai Bizottság négy konkrét célt is kitűz:
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Ezt az Európai Bizottság is definiálja a 2005/29/EK irányelv alkalmazásáról kiadott útmutatójában.3
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Ezt az Európai Bizottság is definiálja a 2005/29/EK irányelv alkalmazásáról kiadott útmutatójában.7
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
A Bizottság azt is kinyilvánította, hogy bizonyos feltételekkel kész próbaprojektet indítani annak megállapítására, hogy az általános fordított adókivetés alkalmas eszköz lehet-e a héa-csalás leküzdésére.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
A Bizottság azt is kinyilvánította, hogy bizonyos feltételekkel kész próbaprojektet indítani annak megállapítására, hogy a fordított adókivetés alkalmas eszköz lehet-e a HÉA-csalás leküzdésére.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
A Bizottság kidolgozott egy kezdőcsomagot41 is, amely segíti a tagállamokat, hogy mérni és csökkenteni tudják az adminisztratív terheket.
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
A Bizottság 2006-ban kidolgozta továbbá a „Kézikönyv az integrációról” első kiadását (a második kiadást 2007 májusában adták ki), és jelenleg az integrációval foglalkozó honlapot fejleszti.
The Commission also elaborated a strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies, the results of which will have a major impact on the change in European industry while preserving jobs and thereby maintaining economic and social cohesion.
A Bizottság stratégiát dolgozott ki a nanotudományok és nanotechnológiák kialakítására, amelynek eredményei jelentős szerepet játszanak majd az európai ipar átalakításában, de ugyanakkor munkahelyeket őriznek meg, így tartva fenn a gazdasági és társadalmi kohéziót.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
a Bizottság azt is hangsúlyozza, hogy az az eljárás, miszerint az igazgatótanács tagjai közül egy megfigyelőt jelölnek ki az ügyvezető igazgató kiválasztására vonatkozó bizottsági eljárás követésére, nem eredményezheti a kiválasztási és kinevezési eljárásokban betöltött feladatkörök megkettőzését.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
A Bizottság ugyancsak szorgalmazza a zöld közbeszerzés fokozott térnyerését, hogy az állami kiadások összhangba kerüljenek a fenntartható fejlődési célkitűzésekkel42.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
A Bizottság ösztönzi továbbá a CEIOPS-ot, hogy folytassa az OPC-jelentésben felvetett átfogóbb kérdésekkel kapcsolatos munkát, és az IORP-irányelv egységes alkalmazása érdekében továbbra is nyomon követi és ösztönzi az együttműködés javítását a felügyeletek között.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
A Bizottság ezenkívül arra buzdítja az európai technológiai platformokat, hogy stratégiai kutatási menetrendjeikben szánjanak kiemelt szerepet az időseket célzó ikt-k kérdésének.
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat, hogy a partnerség elvének gyakorlati megvalósításán keresztül vonják be a roma közösségeket az Alapok felhasználásának tervezésébe, hogy a romák a folyamat minden szakaszában részt vegyenek, a programtervezéstől az értékelésig, valamint hogy támogassák a roma civil társadalmon, és a helyi közigazgatáson belül a kapacitások kiépítését.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
A Bizottság ugyancsak biztatja a tagállamokat, hogy hozzanak határozottabb és jobban összehangolt intézkedéseket.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Emellett az Európai Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy hozzanak határozottabb és jobban összehangolt intézkedéseket.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
A Bizottság arra is ösztönzi a tagállamokat, hogy használják ki jobban a már rendelkezésre álló, az érintett adóhatóságok között az információcsere javítására és a beszedéshez nyújtott segítségre szolgáló eszközöket.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
A Bizottság a viták tagállamokon belüli rendezése esetén is ösztönzi a magas szintű közvetítési normák alkalmazását, és támogatja a közvetítők európai magatartási kódexének használatát47 annak érdekében, hogy javuljon a közvetítői szolgáltatások minősége és egységessége.
The Commission also encourages the creation of networks strengthening innovation through interregional co-operation under Structural Funds.
A Bizottság ezenkívül bátorítja az innovációt a strukturális alapok keretein belüli régióközi együttműködéssel megerősítő hálózatok létrehozását.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
A Bizottság ezen túlmenően ösztönzi az alternatív vitarendezési mechanizmusok bevezetését, és két ajánlás21 elfogadásával kívánja támogatni ezeket, amelyekben meghatározza az alternatív vitarendezési mechanizmusokért felelős szervekre alkalmazandó elveket, eljárásokat és minőségi kritériumokat.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
A Bizottság ösztönzi a legjobb gyakorlatok és operatív információ cseréjét a kockázatot jelentő szurkolókkal kapcsolatban a rendőri szervek és/vagy sporthatóságok között.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
A Bizottság arra is bátorítja a potenciális tagjelölt országokat, hogy éljenek a közösségi polgári védelmi mechanizmus és a Közösség polgári védelmi pénzügyi eszközének keretében való együttműködés lehetőségeivel.
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
A Bizottság szívesen fogadná Törökország részvételét a MEDIA Plus programban is, különösen az európai vonatkozású televíziós és filmprodukciók ösztönzése érdekében.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
A közös beszerzési kezdeményezés mellett a Bizottság támogatja a források határokon átnyúló megosztására és az önkéntes értékesítésre irányuló közös uniós megközelítés kialakítását.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Ezenfelül gondoskodott arról, hogy az Európai Digitális Könyvtár kezelőfelülete és tartalma a fogyatékossággal élők számára is hozzáférhető legyen.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
A Bizottság biztosította továbbá a decentralizált hivatalokkal való kapcsolatot is, különösképpen a dublini székhelyű EUROFOUND-dal (Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért).
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
A Bizottság azt is biztosítja, hogy a széles sávú és a mobilhálózatok nyitottak és versenyképesek maradjanak, ez ugyanis az élénk digitális egységes piac elengedhetetlen feltétele.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
A Bizottság előirányozza továbbá az 1999/32/EK irányelv és későbbi módosításainak, többek között e módosítási javaslatnak a kodifikálását, amint azt az Európai Parlament és a Tanács elfogadja.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
A Bizottság ezenkívül létrehozta a migrációval foglalkozó biztosok csoportját.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
A Bizottság egy hiteltörténettel foglalkozó szakértői csoportot is felállított, hogy segítse a Bizottságot a hiteladatok hozzáférhetőségének, összehasonlíthatóságának és teljességének javítására irányuló intézkedések kidolgozásában.
The Commission also evaluates the energy efficiency progress towards the 2030 target and propose additional measures if the Union is not on track to reach the 2030 target.
A Bizottság emellett értékeli a 2030-as energiahatékonysági célkitűzés felé tett előrehaladást, és – amennyiben az Unió nem halad megfelelő ütemben a 2030-as célkitűzésének elérése felé – további intézkedéseket javasol.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Ezenkívül a Bizottság megvizsgálta az állami tulajdonú gépkocsigyártó vállalatok privatizációjának feltételeit.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Az Európai Bizottság azt is vizsgálta, hogy Franciaországhoz hasonlóan22 vajon a postai szolgáltatások élveznek-e más előnyöket is.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Az Európai Bizottság azt is vizsgálta, hogy Franciaországhoz hasonlóan23 vajon a postai szolgáltatások élveznek-e más előnyöket is.
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
A Bizottság a tagállamoktól átültetési táblázatok benyújtását is kéri az ellenőrzés megkönnyítéséhez.
The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals7.
A Bizottság arra számít, hogy az Európai Parlament és a Tanács betartja a közösségi jogalkotás javítására tett vállalásait, és maga is készít hatásvizsgálatot a bizottsági javaslatok lényegi módosításának előterjesztésekor7.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
A Bizottság ezt egy nyilatkozatban is kifejtette, és kötelezettséget vállalt arra, hogy két év múlva felülvizsgálja a helyzetet.
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
A Bizottság annak a lehetőségét is vizsgálja, hogyan lehetne az audiovizuális ágazat számára felállítani egy gyártásigarancia-alapot a MEDIA program végrehajtásának keretében36.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
A Bizottság ezenkívül a nemzeti fogyasztóvédelmi politikák támogatására irányuló saját tevékenységei eredményeinek közzététele terén is jogi korlátokba ütközik.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
A Bizottság továbbá a határokon átnyúló jogviták esetén különböző hálózatok révén könnyíti meg a fogyasztók bíróságok kívüli eljárásokhoz való hozzáférését.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
A határokon átnyúló online vitákban a Bizottság a nem bírósági eljárásokhoz is megkönnyíti a fogyasztói hozzáférést az európai fogyasztói központok hálózatán (ECC-Net) keresztül, amely több mint 400 alternatív vitarendező testületet kapcsol össze a fogyasztókkal az Unióban19.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Az Európai Bizottság nézetei szerint ezenkívül akkor fokozódhat a mobilitás, ha a munkavállalók (jobb) tájékoztatást kapnak arról, hogy a munkahelyváltás milyen következményekkel jár a kiegészítő nyugdíjjogosultságra nézve.
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
A Bizottság finanszírota továbbá azt az euró-vándorkiállítást, ami négy nagyobb észt városba jutott el (Tallinn, Narva, Tartu és Rakvere).
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
A Bizottság egy, a Múzeumok Nemzetközi Tanácsa (ICOM) által előterjesztett, a kulturális javak tiltott kereskedelmére irányuló nemzetközi megfigyelőközpont létrehozására irányuló projekthez is finanszírozást nyújtott21.
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
A Bizottság ezenkívül tanulmányt finanszírozott az európai nyelvtanárképzés európai modellje referenciakeretének meghatározásához (II.3.2.).
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
A Bizottság a terrorizmus áldozatait tömörítő szövetségek hálózatát is finanszírozza.
The Commission also fined eight optical disc drive suppliers a total of EUR 116 million for having coordinated their behaviour in relation to procurement tenders organised by two computer manufacturers, Dell and Hewlett Packard.46 The suppliers on which a fine was imposed were Philips, Lite-On, their joint venture Philips & Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc and Quanta Storage.
A Bizottság továbbá összesen 116 millió EUR összegű bírságot vetett ki nyolc optikailemez-meghajtó beszállítójára is, amiért összehangolták magatartásukat két számítógépgyártó, a Dell és a Hewlett Packard által meghirdetett közbeszerzéseken.46 A megbírságolt beszállítók a következők voltak: Philips, Lite-On, ezek közös vállalkozása, a Philips & Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc és Quanta Storage.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
A Bizottság ezenfelül a föld alatti és tenger alatti nagyfeszültségű erősáramú kábelek ágazatában működő tizenegy vállalatra szabott ki bírságot összesen közel 302 millió EUR értékben, amiért azok felosztották egymás között a piacokat és az ügyfeleket50.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
A Bizottság prioritásokat fogalmazott meg a kiszolgáltatott helyzetű gyermekek védelmével és a gyermekjogoknak az EU külső tevékenységei során való védelmével kapcsolatban is.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
A Bizottság ezenkívül minden egyes tagállam számára megjelölt bizonyos kulcsfontosságú témákat, amelyekben 2007 folyamán az előrehaladást fokozott figyelemmel kell kísérni.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
A Bizottság jogérvényesítési és szabályozási erőfeszítései során a pénzforgalmi területre is összpontosított.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
A Bizottság ezenfelül külön figyelmet fordított az Egyesült Államokkal a versenyjogi fejezetet is tartalmazó transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásról (TTIP) folytatott tárgyalásokra is.
The Commission also followed the consultations carried out by both IOSCO and the FSF.
A Bizottság nyomon követte az IOSCO és az FSF által folytatott konzultációkat is.