natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 520/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat az 520/94/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 2728/94/EK, Euratom rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1017/68 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 1017/1968/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1768/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1768/92/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 2603/69 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 2603/69/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3037/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3037/90/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 4060/89 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációra irányuló javaslatot a 4060/89/EGK rendelet, valamint az azt módosító jogi aktus szövegének az összes hivatalos nyelven történő – előzetes – egységes szerkezetbe foglalása alapján dolgozták ki.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 4060/89 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 4060/89/EGK rendelet és a módosító aktus előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 737/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 137/90/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 918/83 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 918/83/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 95/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 95/93/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1210/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 1210/90/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1208/81 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 1208/81/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 2730/75 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 2730/75/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3880/91 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3880/91/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3911/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3911/92/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3976/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3976/87/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 479/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 479/92/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 845/72 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 845/72/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (Euratom) No 3954/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3954/87/Euratom rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 1588/90/Euratom, EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 974/98 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 974/98/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 21/2004 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 21/2004/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1612/68 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1612/68/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1340/2008 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1340/2008/EK és a módosító aktus előzetes, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of preliminary consolidations, in all official languages, of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslatot a 72/166/EGK, 84/5/EGK, 90/232/EGK, 2000/26/EK és a 2005/14/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
A Bizottság kezdeményezte a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3954/87/Euratom tanácsi rendelet, a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló, 1989. április 12-i 944/89/Euratom bizottsági rendelet, valamint a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető mértékének megállapításáról szóló, 1990. március 29-i 770/90/Euratom bizottsági rendelet kodifikációját2, és benyújtotta az erre vonatkozó javaslatot a jogalkotó részére3.
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
A kodifikált és átdolgozott rendelet a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének bővített közös kerete lesz.
The codified text may indeed be described as meeting the demands of simplification, in particular by putting the regulation of the Community trade mark on a uniform footing, while bringing together all the competent bodies in a single text.
Elmondható, hogy a kodifikált szöveg végeredményben eleget tesz az egyszerűsítés elvárásainak, különösen abból a szempontból, hogy egységesíti a közösségi védjegy szabályozását, és mindemellett egy szövegbe foglalja valamennyi illetékes intézményt.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
A főbiztos kiemelte a háború alatt eltűnt személyek és erőszakkal lakóhelyük elhagyására kényszerített személyek problémáját, a romák elleni nagyfokú megkülönböztetést, a nők elleni erőszakot és a széles körű homofóbiát.
the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
Az X együttható (0 és 1 közötti szám) a (4) bekezdésben meghatározott, alkalmazott csökkentés.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Könnyen kiszámítható együtthatókról van szó, amelyek nem rónak költségeket a tagállamok államháztartásaira.
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
Az euró és számos más egyéb pénznem együttes létezése további nehézséget jelent.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
A tagállamok által elfogadott vagy javasolt együtt-termesztési intézkedéseket végrehajthatóságuk és hatékonyságuk tekintetében felül kell vizsgálni, és a felülvizsgálati programok jövőbeli eredményeinek alapján ki kell igazítani.
The coexistence of different IGS systems (and the fact that some Member States have no IGS at all) also raises concerns about the lack of a level playing field between domestic and incoming insurance companies operating in the same market.
Mivel több, különböző biztosítási garanciarendszer létezik párhuzamosan (sőt, egyes tagállamokban egyáltalán nincs is ilyen rendszer), felmerül a kétely, hogy az ugyanazon piacon működő nemzeti és a nemzeti piacra belépő, más tagállambeli biztosítótársaságok versenyfeltételei azonosak-e.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
A különböző rendelkezéseknek ez az – egyébként az irányelv 13. cikke által megengedett – együttes létezése pozitívan értékelendő, mivel a szabályoknak ez a sokfélesége lehetővé teszi a fogyasztók védelmének javítását is.
the coexistence of industrial manufacturing, traditional heavy industries and hi-tech companies;
az ipari termelőhelyek, a hagyományos nehézipar és a high-tech vállalatok együttélése,
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
A technikai és munkaügyi vizsgálatok párhuzamossága zavart okozhat a hajótulajdonosok, a hajóparancsnokok/kapitányok és a munkavállalók körében.
The coexistence of two classification systems creates a risk of confusion for competent authorities and other stakeholders.
A két osztályozási rendszer egyidejű létezése az illetékes hatóságok és más érdekelt felek szintjén magában hordozza a zavar kockázatát.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
Az irányelv felismeri a technológiában rejlő előnyöket, és meghatározza azokat az elveket, amelyeket követve a tagállamok támogathatják fejlesztését.
The cogeneration Directive was adopted in 2004.
A kapcsolt energiatermelésről szóló irányelvet a jogalkotó 2004-ben fogadta el.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
A kapcsolt hőtermelésről szóló irányelv29 a magas hatékonyságú kapcsolt hőtermelést szorgalmazza.
The COGNIRON project developed a companion robot that understands human activity, interacts socially with humans and learns new skills and tasks.
A COGNIRON-projekt során olyan kísérő robotot fejlesztettek ki, amely megérti az emberi tevékenységet, társas interakcióba lép emberekkel, valamint új készségeket és feladatokat sajátít el.
The coherence across statistical systems shall be improved.
Javítani kell a statisztikai rendszerek közötti koherenciát.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
a héa-ra vonatkozó jogszabályok koherenciája és harmonizáltsága az Európai Unióban;
The coherence between EU financial support and provision of access to EU markets to particular countries and their level of cooperation with the principles of good governance in the tax area should be considered.
Fontolóra kellene venni, hogy az EU pénzügyi támogatását és az egyes országoknak az EU piacaihoz való hozzáférésének lehetővé tételét összehangoljuk a kérdéses országoknak az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elveivel való együtt­működése mértékével.
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
A nemzeti tudományos és innovációs politikák és a keretprogramok közti összhangot fokozni kell.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Nagyon fontos, hogy e szervezetek tevékenysége és az EU kutatáspolitikája és egyéb politikái koherens rendszert alkossanak úgy Európán belül, mint a külvilággal fenntartott kapcsolatokban.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.
Fokozni fogják a pénzügyi támogatás és az előcsatlakozási stratégia végrehajtásában elért eredmények közötti koherenciát.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
A terjesztési és a közzétételi követelmények között javul az összhang.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
A terjesztési és a közzétételi követelmények között javult az összhang.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
A belső piac koherens jellegének biztosítása az EGSZB egyik állandó törekvése.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Az egységes piac koherens jellegének biztosítása az EGSZB egyik állandó törekvése.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
A szakpolitikai lehetőségek koherenciáját az átfogó uniós célkitűzések, stratégiák és prioritások fényében vizsgáltuk.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
A nyilvántartott információk koherenciájának biztosítania kell, hogy a harmadik felek tagállamukban is hozzáférhetnek a fióktelepekre vonatkozó naprakész információkhoz.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
Az egységes piac koherens jellegének biztosítása az EGSZB egyik állandó törekvése.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Az egységes piac koherenciája is az EGSZB állandó prioritásai közé tartozik.