natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
Székhelyük szerint a PPA-k néhány tagállamba koncentrálódnak: Franciaország, Írország és Luxemburg képviseli a piac több, mint 95%-át.
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
Székhelyük szerint a PPA-k néhány tagállamba koncentrálódnak: Franciaország, Írország és Luxemburg képviseli a piac több, mint 95%‑át.
MMFs represent a convenient tool offering features analogous to bank deposits: instantaneous access to liquidity and relative stability of value.
A PPA-k kényelmes eszközt jelentenek, mivel a bankbetétekhez hasonló jellemzőket kínálnak: azonnali hozzáférést a likviditáshoz és viszonylagos értékstabilitást.
MMFs, for example, are mainly based in the US.
A pénzpiaci alapok többsége például az Egyesült Államokban van bejegyezve.
MMQ is the minimum measured quantity,
MMQ a legkisebb mért mennyiség,
MNCs could publish country-by-country information voluntarily, but few do so.
A multinacionális vállalatok önként közzétehetik az országonkénti információkat, de nem sokuk él ezzel a lehetőséggel.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
A multinacionális vállalatcsoportoknak határokon átnyúló tevékenységük révén lehetőségük van arra, hogy agresszív adótervezést folytassanak.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
A multinacionális vállalatcsoportoknak alkalmazottaik létszámáról, jegyzett tőkéjükről, eredménytartalékukról és tárgyi eszközeikről is jelentést kell tenniük minden egyes adójogrendszer vonatkozásában.
MNEs opting for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises to which transfer pricing rules apply.
Az EU TPD-t választó MNE-knek általánosan és együttesen kell alkalmazniuk ezt a megközelítést az összes olyan kapcsolt vállalkozásra, melyekre a transzfer árképzési szabályok vonatkoznak.
MNEs should be allowed to prepare the country-specific documentation in one set of documentation (containing information about all businesses in that country) or in separate files for each business or group of activities in that country.
Az MNE-k számára lehetővé kell tenni, hogy az ország-specifikus dokumentációt egyetlen dokumentáció-sorozatban állítsák össze (amely az adott ország összes üzleti vállalkozásáról tartalmaz információkat) vagy pedig az adott ország összes üzleti vállalkozásáról illetve tevékenységcsoportjáról külön ügyiratot készítsenek.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
A multinacionális vállalatoknak meg kell felelniük az alkalmazandó jognak azokban az országokban, amelyekben működnek; emellett ösztönzést kapnak arra, hogy kötelezzék el magukat a CSR és a kellő gondosság elvén alapuló megközelítés mellett.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Az MNE-nek vállalnia kell a fődokumentum időben történő elkészítését annak érdekében, hogy valamely érintett adóhatóság jogos kérésének eleget tudjon tenni.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
A multinacionális vállalkozások e jelentések alapján állíthatják össze a nyilvános országonkénti jelentéseket.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
E kiegészítő átláthatósági követelmények a 750 millió EUR-nál magasabb árbevétellel rendelkező multinacionális vállalkozásokra vonatkoznának, függetlenül attól, hogy székhelyük az Unióban vagy azon kívül található-e.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
A mobilhálózat-üzemeltetők célja, hogy legalább a szolgáltatás biztonságának kezelőjeként betöltött szerepükkel megőrizzék az üzletág feletti ellenőrzést.
Mob: +356 7970 1507
mobil: +356 7970 1507
MobilCom is a German mobile phone service provider.
A MobilCom egy német mobiltelefon-szolgáltató.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
A MobilComot ezért arra kötelezték, hogy meghatározott időn át függessze fel egyes szolgáltatások internetes értékesítését.
Mobile
Mobil
Mobile
Mobilszolgáltatás
Mobile
Mobiltelefon
Mobile
Mobiltelefónia
Mobile
Mobiltávközlés
Mobile +356 7970 1507
Mobil: +356 7970 1507
Mobile +49-171-934.13.36
Mobil: +49 171 934 13 36
Mobile : +48 502786037
Mobil: +48 502786037
Mobile access and call origination
A mobilhozzáférés és a híváskezdeményezés nagykereskedelme
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
mobil és vezetékes telefonkészülékek, telefax készülékek, üzenetrögzítő készülékek,
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
A mobil és valós idejű technológiáknak köszönhetően gyorsabban és kényelmesebben információkhoz lehet jutni az interneten elérhető árukról/szolgáltatásokról és adott esetben könnyebbé válik a fizetés is.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
mobil és letelepedett roma közösségek, akik harmadik országbeli állampolgárok, menekültek, hontalanok, vagy menedékkérők.
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
Az Ausztrália Csoport normái és a kettős felhasználásról szóló 1334/2000/EK irányelv értelmében a korai beavatkozás és a betegségek korai megállapítása érdekében az Európai Unió területén vagy a világban bárhol szükség lehet mozgó biológiai laboratóriumokra, illetve szakképzett munkatársak által a helyszínen végzett tesztekre.
Mobile broadband can play an important role in ensuring full broadband internet coverage, boosting internet use in rural areas and increasing competition in the whole internet market.
A mobil szélessáv fontos szerepet játszhat a szélessávú internettel való teljes lefedettség biztosításában, az internet használatának felfuttatásában a vidéki térségekben, és a verseny növelésében az internetpiac egészében.
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
A mobil szélessáv is fejlődésnek indult (az átlagos penetráció 13%-os).
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
A szélessávú mobilszolgáltatások elterjedése előmozdíthatja a szélessáv elterjedését, mivel számos tagállamban jelentős fejlődésen mentek keresztül, illetve a vezeték nélküli LAN-technológiák is egyre jelentősebb szerepet töltenek be az internetes hozzáférésben13.
Mobile Broadband Services
Szélessávú mobilszolgáltatások
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
A mobil szélessáv előfizetések több országban egyre inkább a vezetékes szélessáv reális alternatívájaként jelennek meg, még akkor is, ha a mobil technológiák a vezetékes technológiáknál alacsonyabb átviteli sebességet tesznek lehetővé.
Mobile call origination enables operators or service providers (sometimes known as “virtual” network operators or “MVNOs”) to supply calls to retail customers by using another mobile operator’s network.
A mobil híváskezdeményezés lehetővé teszi az üzemeltetők vagy szolgáltatók (olykor „virtuális” hálózati üzemeltetőkként – „MVNO” – ismertek) számára, hogy a kiskereskedelmi fogyasztóknak a hívásokat egy másik mobil üzemeltető hálózatának használatával nyújtsák.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Az EU-2 országokból származó lakóhelyet váltó állampolgárok tehát a helyi lakosságnál nagyobb valószínűséggel életük gazdasági szempontból aktív időszakában vannak.
Mobile com.
Mobil távközlés
Mobile communication
Mobiltávközlés
Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
A mobiltávközlésre alapozott engedélyezés megfelelő kiindulási alapul szolgál, mivel azt általánosan elérhető GSM-hálózatok és -terminálok támogatják egész Európában.
Mobile communications
Mobilhírközlés
Mobile Communications
Mobilkommunikáció
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
A mobilkommunikáció már elérte azt a szintet, amikor tömegpiacoknak nyújt szolgáltatást olyan áron, amelyet a fogyasztók meg tudnak és meg is akarnak fizetni.
Mobile communications services have rapidly become a mass market: in early 2004 over 80% of the EU population were using these services as shown in the graph below.
A mobilkommunikációs szolgáltatás gyorsan tömegpiaccá vált: 2004 elején az EU lakosságának 80%-a használt ilyen szolgáltatásokat, ahogy az a következő ábrán is látszik.
Mobile containers for temporary storage
Mozgatható tartályok ideiglenes tároláshoz
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Víz és szennyező folyadékok ideiglenes tárolására szolgáló mozgatható tartályok
Mobile crane of category N3
N3 kategóriájú önjáró daru
Mobile data services
Mobil adatszolgáltatás
mobile data services
mobil adatátviteli szolgáltatások
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
A felhasználók egyre inkább mobileszközöket használnak közvetítő eszközökként, és erre az irányelvnek tekintettel kellene lennie.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobil eszközök, például okostelefonok és táblagépek.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
A mobil eszközök, mint például az okostelefonok és a táblagépek, ma már a mindennapi élet részei az európai állampolgárok többsége számára.
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
a villamos energia mobil tárolása az elektromos járműveken keresztül a V2G rendszerekben („vehicle to grid”): Toyota, Nissan, Renault stb.,
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Az Erasmus mobilitási programban részt vett hallgatók az otthoni egyetemükön nyújtottól eltérő tudományos háttérrel gazdagodtak, gyarapították idegen nyelvi ismereteiket és interkulturális készségeiket, bővítették szakmai lehetőségeiket, és erősebb európai polgári identitásra tettek szert.
mobile gas cylinders;
hordozható gázpalackok,
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Az m-egészségügy „olyan orvosi és közegészségügyi gyakorlat, amely mobil eszközök – például mobiltelefonok, betegfigyelő eszközök, digitális személyi asszisztens (PDA) és más vezeték nélküli eszközök – támogatásával valósul meg1.
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
A mobil ellenőrzési egységek tartalmazzák a közúti műszaki ellenőrzés elvégzéséhez szükséges megfelelő berendezéseket, beleértve legalább a jármű fékeinek, kormányának, felfüggesztésének állapotát vizsgáló és a jármű kibocsátását mérő berendezéseket.
Mobile installations are considered as apparatus.
A mobil létesítmények készüléknek minősülnek.
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
mobil internet-hozzáférés (laptopok, netbookok, mobiltelefonok és más hasonló eszközök segítségével elérhető vezeték nélküli internet)
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
A mobiltávközlési bevételeknek mindössze 4%-a származik a mobil internetszolgáltatásból.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
A mobil internetszolgáltatások az iparágban realizált forgalom 3%-át teszik ki és továbbra is egyértelműen növekednek.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
A mobil internetszolgáltatást igénybe vevők már tapasztalhatják a hálózatnak a rádiófrekvenciák rossz kihasználása miatti túlzsúfoltságát.
mobile machinery (category U).
mozgó munkagépek (U kategória).
mobile machinery;
mozgó munkagépek;
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
A mobil keverést végző takarmány-előállító vállalkozók vagy az üzemi keverést végző takarmány-előállító vállalkozók csak 2 kg/t takarmány feletti bekeverési arányban használhatják az állatgyógyászati készítményeket.
Mobile Network Operator
Mobilhálózat üzemeltető
Mobile Network Operators
Mobilhálózat-üzemeltetők
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
A mobilhálózat-üzemeltetők – a hálózati kapacitás és a lefedettség növelése, valamint költségmegtakarítás céljából – szintén ugyanazokat az engedélymentes RLAN-frekvenciákat használják az adatforgalom tehermentesítésére.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are far too high.
A mobilhálózat-szolgáltatók nemzetközi roaming (barangolási) szolgáltatásokért nagykereskedelmi szinten felszámított díjai messze túl magasak.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
A mobilhálózat-szolgáltatók nemzetközi roaming (barangolási) szolgáltatásokért nagykereskedelmi szinten felszámított díjai túl magasak.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
A nemzeti mobilszolgáltatási engedélyek alapján25 az Európai Unió lakosságának legalább 95 %-a rendelkezik mobilhálózat-hozzáféréssel.
Mobile number portability
A mobilszámok hordozhatósága
Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
A mobilszámok hordozhatósága – amely lehetővé teszi, hogy az előfizetők megtartsák számukat, ha szolgáltatót váltanak – növekedett az év folyamán, egyes országokban jelentős mértékben.
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
A verseny ösztönzésének fontos eszközét jelentő mobil számhordozhatóság megkettőződött egy év alatt.
Mobile offshore drilling unit safety certificate.
mobil tengeri fúrótorony biztonsági bizonyítványa;
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
A mobilszolgáltatók nem tudják előzetesen felosztani az ügyfeleik által befizetett keretet mobilszolgáltatásokra és elektronikus pénzre.
Mobile operators have acted Industry codes of conduct foresee taking action against unsolicited messages.
Iparági etikai kódexet bevezető mobilszolgáltatók is fel kívánnak lépni a kéretlen levelek ellen.
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
A mobiltelefon-szolgáltatók az alacsony költségeknek köszönhetően megfizethető előre fizetett csomagokat hoztak létre, amelyek lehetővé teszik az alacsony jövedelmű fogyasztóknak a hálózathoz való alapszintű csatlakozást.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
A mobilszolgáltatókat ezért kötelezni kell arra, hogy a szabályozott barangolásos hívások nagykereskedelmi nyújtását másodperces alapon számlázzák.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
A mobilszolgáltatókat ezért kötelezni kell arra, hogy a szabályozott barangolásos hívásokat nagykereskedelmi szinten másodpercalapon számlázzák.
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
A mobil fizetési rendszerek jellemzően azt teszik lehetővé, hogy a fogyasztó mobiltelefonján keresztül fizessen a távközlési szolgáltatásokon túl termékek és szolgáltatások egyre szélesebb köréért (akár pénzátutalást is végrehajthat így).
Mobile payments (m-payments)
Mobil fizetések (m-fizetések)
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
A mobilfizetések gyorsan fejlődnek Európában, sokféle megoldásokat kínálnak a piaci szereplők, például a bankok, a kártyás fizetési rendszerek, a mobil- és internetszolgáltatók által jelenleg biztosított távoli vagy közeli kifizetésekre.
Mobile payments can be classified into two main categories:
A mobil fizetések két fő kategóriába sorolhatók:
Mobile phone content (2008)
Mobiltelefonos tartalmak (2008)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobiltelefonok (NACE 26. ágazat: Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása)
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
A változások a mobiltelefonokat is érintik, amelyek szintén az audiovizuális tartalmak forgalmazási platformjaivá válnak.
Mobile phones/ other
Mobiltelefonok /egyéb
Mobile prices
A mobiltávközlési szolgáltatások ára
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
A mobilszolgáltatók ezenkívül szerződéskötéskor, valamint rendszeres időközönként és a díjszabásban bekövetkező minden jelentős változás alkalmával is kötelesek tájékoztatást nyújtani a barangolási díjakról.
Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
Idetartoznak a vasúti infrastruktúra építését és karbantartását szolgáló mobil berendezések, de ezek nem elsődleges fontosságúak.
Mobile rescue equipment.
Mobil mentőberendezések
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
Bizonyos feltételek között, lehet, hogy a mobil erőforrások a megfelelő választás, mely esetben, az erőforrások megosztása nemzetközi szinten jól kiaknázható.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
A mobilágazat bevétele a 2006-os 133 milliárd euróról4 a becslések szerint 137 milliárd euróra5 emelkedett, és az előző évi 4,1%-os növekedéssel szemben 3,8%-os növekedést ért el.
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
mobil roma közösségek, amelyek az adott ország vagy egy másik uniós tagország állampolgárságával rendelkeznek;
Mobile satellite services
Mobil műholdas szolgáltatások
Mobile satellite services
Mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek
Mobile satellite services
Műholdas mobilszolgáltatások
Mobile Satellite Services (MSS)
Mobil műholdas szolgáltatások (MSS)
Mobile satellite services (MSS) can also be an important platform for mobile TV applications.
A mobil műholdas szolgáltatások (Mobile Satellite Services, MSS) szintén fontos platformot jelenthetnek a mobiltelevízió alkalmazások számára.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
A mobil műholdas szolgáltatások kereskedelmi szinten történő elindítása várhatóan innovációt, nagyobb rugalmasságot és az európai fogyasztók számára nagyobb szolgáltatásválasztékot eredményez.
Mobile services
Mobilszolgáltatások
Mobile services have reached high penetration levels; broadband communications are growing rapidly.
A mobilszolgáltatások hatalmas penetrációt értek el; a szélessávú hírközlési szolgáltatások ágazata rohamosan bővül.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
A mobil vágóhidak csökkentik az állatok nagy távolságokon keresztül történő szállításának szükségességét, és ez hozzájárul az állatjóllét védelméhez.
Mobile subscriber penetration in the EU
Mobilpenetráció az EU-s előfizetők arányában
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Mobiltelefon-előfizetők száma és az elterjedtség mértéke az Európai Unióban a 2004 és 2010 közötti időszakban
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
A mobilhálózat-üzemeltetők szempontjából nincs különbség a 112-es hívószámra beérkező hagyományos hívások és az e-segélyhívások kezelése között.
Mobile telephone for the CCMI president
A CCMI elnöke számára biztosított mobiltelefon
mobile telephone services offered as part of a bundle.
csomag részeként nyújtott mobil telefonszolgáltatások.
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Mobiltelefonok, azaz olyan eszközök, amelyeket engedélyezett hálózatokhoz kapcsolódó használatra készítettek vagy alakítottak ki, és meghatározott frekvenciákon működtetnek, függetlenül attól, hogy van-e további felhasználási lehetőségük;
mobile telephony
mobil telekommunikáció
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
A mobiltelefon-szolgáltatások piaca – több mint 2 milliárd mobiltelefon előfizetővel – igen ígéretesnek tűnik.
Mobile telephony roaming charges
Mobiltelefonálás roamingdíjai
Mobile telephony suffers from cost issues (i.e. roaming), which are a source of market fragmentation;
A mobiltávközlést hátráltatják a költségekkel kapcsolatos kérdések (pl.
Mobile termination rates
Mobilhívás-végződtetési díjak
Mobile termination rates (MTRs)
Mobilhívás-végződtetési díjak
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
A mobilhívás-végződtetési díjak ismét visszaesést mutattak (melynek mértéke 18,4%, míg 2008-ban 14,8% volt), de a tagállamok közötti eltérések még mindig jelentősek (3.
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
A mobil adatforgalom – elsősorban videotartalmaknak köszönhető – növekedése egyre nagyobb igénybevételt jelent a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára jelenleg rendelkezésre álló sávokra nézve.
Mobile tv as an eu issue
A mobiltelevízió mint uniós ügy