natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Annak érdekében, hogy a szabályozott piacokat az Európában tőkét bevonó kis- és középméretű kibocsátók számára vonzóbbá tegyék, bizonyos kibocsátói kötelezettségek egyszerűsítéséről kell tehát rendelkezni.
It is thus difficult to measure the impact of actions taken.
Így nehéz mérni az intézkedések hatását.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Létfontosságú tehát létrehozni a kutatók egységes és nyitott európai munkaerőpiacát, amely Európán belül és a partnerországok viszonylatában biztosítja az eredményes „agykörforgást”, és tehetséges fiatalokat, illetve nőket vonz a kutatói karrier felé.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Nagyon fontos lenne tehát egy olyan stabil és vonzó szabályozási keretet kialakítani, amely lehetővé teszi, hogy a magánszektor előre láthassa beruházásai sikerét, illetőleg amely stabil megtérülési rátát garantál, ugyanakkor magas színvonalú szolgáltatást kínál az ügyfelek számára.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Ezért lényeges, hogy először a politikákat és ne pedig az eljárásokat vitassák meg.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
kutatási és fejlesztési keretprogram által is bátorított tendenciát, hogy a követendő közös iránymutatások meghatározásába a civil társadalom szereplőit is bevonják.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Így tehát mentesek a HÉA és a jövedéki adó alól, közbeszerzésükre pedig nem vonatkoznak a közbeszerzési irányelv rendelkezései10.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Ennélfogva teljes körűen összhangban van az EU az érintett partnerországokhoz fűződő külpolitikájával, melynek célkitűzése ezen országok fenntartható fejlődésének elősegítése.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
E tekintetben a megállapodás remélhetőleg szilárd alapokon nyugszik majd gazdasági és társadalmi szempontból, illetve a fenntartható környezeti fejlődés, a civil társadalommal folytatott konzultáció és a kereskedelmi megállapodás végrehajtásának felügyelete szempontjából egyaránt.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Ezért tehát elengedhetetlen, hogy Európában a kulturális tevékenységek közösségi támogatása folytatódjon.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Ezért fontos, hogy az új uniós munkaterv prioritásai az uniós szinten vitathatatlan hozzáadott értéket nyújtó intézkedésekre összpontosuljanak.
It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
Ezért fontos, hogy az állami támogatás szabályai világosak legyenek a közszféra és a magánszféra közötti partnerségeknek nyújtott állami források értékelése során.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Ezért fontos, hogy a Bizottság átfogó csomagot dolgozzon ki, amely minden releváns elemet tartalmaz.
It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field".
Fontos tehát, hogy az EU elismerje az orvosbiológiai technológiában rejlő összes lehetőséget, és ennek megfelelően ösztönözze az ehhez kapcsolódó, együttműködésen alapuló kutatást.”
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Ezért is szükséges, hogy a Kreatív Európa program cselekvési területei révén rugalmas megközelítést tegyen lehetővé, melynek köszönhetően a rendeletjavaslatban meghatározott potenciális kedvezményezettek számára könnyebbé válik a hozzáférés és a hatékony felhasználás.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Következésképpen világossá kell tenni az európai állami hatóságok számára, hogy a szabadfoglalkozásúak nem ellenzik a belső piacot és a versenyt.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
Inkább fejleszteni és enyhíteni kellene azokhoz az eszközökhöz való hozzáférés feltételeit, amelyek a határokon átnyúló, valamint általában véve a tagállamok közötti együttműködések előmozdításához szükségesek.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Ezért a jövőbeli csökkentésekre vonatkozó információkat megfelelő időben kell közölni annak érdekében, hogy a tervezés kellő bizonyossággal legyen végezhető.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Fontos belátni tehát, hogy a fordított adókivetési rendszer fakultatív alkalmazása visszalépést jelentene a harmonizáció jelenlegi – az egységes piacon működő vállalkozások számára előnyös – szintjéhez képest.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Ezért fontos a meglévő jogszabályok és közigazgatási eljárások átvilágítása, hogy meg lehessen határozni, hogy a jogszabályokat mely területeken lehet a további hatékonyságnövelés érdekében közelíteni.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Vagyis lényeges, hogy a származási országokhoz közel finanszírozási programokat hozzanak létre és/vagy folytassák azokat.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
Fontos ezért erősíteni a gazdasági növekedést, a foglalkoztatottságot, a gazdasági és társadalmi kohéziót elősegítő politikák egymást kölcsönösen megszilárdító hatását.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Ezért lehetetlen teljes mértékben kizárni a foszforvegyületek használatát a mosó- és tisztítószerekben.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Ennélfogva nem becsülhető meg, hogy egyáltalán mennyi kérelmezőt érinthet a védelmet indokoló okok módosítása, illetve nem lehet felmérni a védelemben részesülő személyeknek biztosított jogok módosításának hatásait.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Így tehát a migránsok származási országainak, valamint a célországoknak is érdekében áll az együttműködés annak érdekében, hogy optimalizálják a pénzátutalásokból, valamint a know-how és az innovációk átadásából származó fejlesztési előnyöket.
It is thus inappropriate to draw up a general, uniform transport policy for the Community as a whole ...
Ezért nem helyes az egész Közösség számára általános, egységes közlekedési politikát kidolgozni...
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Tehát azok az alapjogi ellenőrzések, amelyeket a Bizottság az érintett uniós jogszabályok tervezetei tekintetében végez, e jogokra is kiterjednek.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Egyre nyilvánvalóbb tehát, hogy a millenniumi fejlesztési célokat egyre inkluzívabb növekedés nélkül nem lehet teljesíteni.
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Ezzel szemben a meglévő mobilitási eszközök, mint a felsőoktatási európai kredit- és átviteli rendszer (ECTS), az Europass és az európai képesítési keretrendszer kiegészítésére és megerősítésére törekszik.
It is thus launching a process to achieve political union whereby certain "sovereign" policies that have remained the responsibility of the individual Member States are brought together and managed jointly by means of a more transparent, democratic decision-making process, in order to provide the euro with a single voice and European governance.
Ezért útjára kell indítani a politikai unióhoz vezető folyamatot, amely egy átláthatóbb és demokratikusabb döntéshozatali folyamat révén egyesíti és közösen irányítja az egyes tagállami felelősségi körben maradt „szuverén” politikákat, hogy egységes fellépést és európai „kormányzást” biztosítson az euró számára.
It is thus legally unsound to confer upon third States of transit the right to issue prior authorisation.
Épp ezért jogilag nem kellően megalapozott a Közösségen kívüli tranzitországok előzetes beleegyezéséből kiindulni.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Ezért valószínűsíthető, hogy kedvező hatással lenne az alacsony jövedelmű, és a támogatástól nagy mértékben függő gazdaságokra.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Ennek megfelelően a közös alap elemeire korlátozódik, azaz a társaságiadó-alap kiszámítására vonatkozó szabályokra, beleértve egyes adókikerülés elleni rendelkezéseket, valamint a javasolt adórendszer nemzetközi dimenziójára.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Ezért az érintett hatóságok számára az ellenőrzések végrehajtása és a menekültjogállás felülvizsgálata érdekében megfelelő személyzetet és képzést kell biztosítani.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Ezért a városi mobilitásnak a jövőben is előkelő helyet kell elfoglalnia az EU politikai napirendjén.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Ezért a Bizottság kezdeti javaslatát indokolt ennek megfelelően módosítani.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Megfelelő mechanizmusokat kell tehát létrehozni egy közösségi fellépéshez.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Ezért európai szinten növelni kell a mezőgazdasági költségvetést.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Ezért a mezőgazdasági költségvetést európai szinten kell tartani, és reálértéken legalább a jelenlegi szintjét meg kell őrizni.
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Szükség van tehát egy független felfüggesztő hatályú határidőre, amely a jogorvoslati eljárásokért felelős szervhez való fordulás tényével kezdődik, és amely minden esetben lehetővé teszi, hogy ez utóbbi szerv rövid, de ésszerű határidőn belül eljárjon.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Ezért egy gazdasági, társadalmi és kulturális cselekvési program bevezetésére és az ahhoz szükséges források biztosítására van szükség a 2020-as európai gazdaságélénkítési terv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Ezért meg kell szüntetni a kiegészítő védelemben részesülők jogait érintő azon korlátozásokat, amelyek többé nem szükségesek és tényszerűen nem indokoltak.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Éppen ezért – a „túladóztatás” elkerülése érdekében – szükség volna arra, hogy a veszteségeket egy másik, a vállalaton vagy vállalatcsoporton belüli pozitív adóalappal kompenzálhassák.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Ezért tehát nem meglepő, hogy a japán civil szervezetek is eltérőek az európaiaktól.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Az eljárás nem alkalmazható konkrétan nem meghatározható összegű pénzbeli követelésekre (amilyen például a nem vagyoni kár), valamint az olyan kötelezettségekhez kapcsolódó követelésekre, amelyek bizonyos tevékenységre vagy tartózkodásra köteleznek, úgymint valamely vagyontárgy kiadása illetve helyreállítása, vagy a kilakoltatás.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Ezért az EMSA-t nem lehet bevonni a kikötővédelem fokozásáról szóló 2005/65/EK irányelv17 végrehajtásába.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Ezért rendkívüli fontos az, hogy megtörténjen az EGNOS tanúsítása a polgári repüléshez való használatra.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Ezért az európai védelmi technológiai és ipari bázis szempontjából kiemelt jelentőséggel bír a „kettős célú” K+F ösztönzése, főként, mivel ez a védelmi ágazaton kívülről is kaphat finanszírozást.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Ezért az európai védelmi technológiai és ipari bázis szempontjából kiemelt jelentőséggel bír a „kettős célú” K+F ösztönzése, főként, mivel ez a védelmi ágazaton kívülről is kaphat finanszírozást.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Ennek értelmében igencsak paradox helyzet az, hogy az Európai Tanács számtalanszor hangoztatott szándéka ellenére az Unió – bár a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kívánt válni – nem volt képes a közösségi szabadalomnak továbbra is egyhangú szavazáshoz kötött elfogadását keresztülvinni.
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Ezért különösen fontos, hogy az észt hatóságok minden szükséges lépést megtegyenek a visszaélések megakadályozása és az árakkal kapcsolatos téves közfelfogás eloszlatása érdekében.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Ebben a tekintetben különösen aggasztó, hogy – annak dacára, hogy a matematikai, természettudományos és műszaki diplomával rendelkezők számának növelésére vonatkozó EU-s referenciaértéket igen hamar sikerült elérni – nagyon kevés haladás történt a társadalmi integrációhoz legszorosabban kapcsolódó referenciaértékek vonatkozásában.
It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
A biodiverzitás csökkenéséhez következésképpen legális politikai, tárgyi és értékalapú döntések vezetnek, amelyek határozatok és támogatási eszközök révén gyakran élvezik az EU, illetve az adott tagállam vagy település támogatását.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Eszerint az élelmiszereknek a tagállam nevével történő címkézése abban az esetben engedélyezett, amennyiben ez az adat nem félrevezető.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Emiatt feltételezhető, hogy e nagy, globális cégek mindegyike rendszerszintűvé nőtte ki magát5.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Így lehetséges, hogy a jegy megvásárlása az x légitársaságtól történik, de a fuvarozást ténylegesen az y légitársaság végzi.
It is thus proposed to delete these possibilities.
Ezért e lehetőség elhagyását javasoljuk.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Ezért született az a javaslat, hogy a jogalkotó által az ingatlanszerződések aláírására tervezett meglévő eljárások tökéletesítésére új módszereket fejlesszenek ki, amelyek egyrészt kiegészítik az eljárásokat a piac rendszeres felkutatásával, azaz az épületek tekintetében piacfelkutatási felhívásokat tesznek közzé, másrész pedig tovább strukturálják és világosabbá teszik a Bizottságon belüli eljárásokat.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Ezek alapján elég világos, hogy a dohánytermékekre kivetett jövedéki adók elsődleges célja továbbra is költségvetési jellegű.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Elismerést nyer tehát, hogy a tudás képezi a tartós növekedés hajtóerejét, és különleges szerepe van az oktatásnak és a kutatásnak, az innovációnak és a kreativitásnak.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Ezért a verseny szempontjából az irányelv hatásának megítélése kedvező, hiszen az irányelv is okozhatta az árak csökkenését, bár egyes vélemények szerint az árakra jóval inkább a légiközlekedési iparágban tapasztalt fejlemények gyakorolnak nyomást, mivel a költségeket leszorító légi fuvarozók az alacsonyabb árak alkalmazását sürgetik a földi kiszolgálóknál.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Következésképpen a program hatását és eredményeit még korai értékelni.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Ezért javasolja, hogy az e készítményekre vonatkozó költség-haszon értékelések során a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság közreműködésével konzultáljanak az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságával.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Ezért javasoljuk, hogy a Bizottság fogadjon el cselekvési tervet a meglévő adminisztratív eljárások egyszerűsítése, illetve egyes eljárások megszüntetése érdekében.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Ezért ez az első alkalom, hogy e közlemény mind a 27 tagállam kötelező jelentéseit is tartalmazza.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Ennélfogva alaposan össze van hangolva az EU fő gazdasági és politikai prioritásaival, amelyek a fenntartható fejlődést a növekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás és a társadalmi integráció fokozásával, valamint a környezet minőségének javításával segítik elő4.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Ebből az is következik, hogy meg kell különböztetni a polgárok jogait és a tagállamok arra irányuló lehetőségeit, hogy az általános érdekű gazdasági szolgáltatások nyújtásából eredő közszolgáltatási kötelezettségeket vezessenek be, vagy tartsanak fenn.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Ebből az is következik, hogy meg kellene különböztetni a polgárok jogait és a tagállamok arra irányuló lehetőségeit, hogy az általános érdekű gazdasági szolgáltatások nyújtásából eredő közszolgáltatási kötelezettségeket vezessenek be, vagy tartsanak fenn.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Így hát vitathatatlan, hogy a megújuló energiák a fenntartható jövő kulcsfontosságú elemét képezik.
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Valószínűtlen tehát, hogy az EU kötelezettségvállalásának híján 2013 után bármely más szervezet vállalná a felelősséget a GMES űrkomponenséért.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Ezért sürgős annak biztosítása, hogy az említett rendszerek működésére vonatkozó szabályok ne gátolják a munkavállalók tagállamokon átnyúló mozgásának vagy az egyes tagállamokon belüli mobilitásának a szabadságát, és ne csökkentse ezáltal a mobil munkavállaló esélyeit arra, hogy pályafutásának végére elegendő nyugdíjjogosultságot szerezzen meg.