natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
A biztonsági vonatkozású cselekvések esetében a támogatási megállapodás különös rendelkezéseket állapíthat meg különösen a konzorcium összetételének megváltozása, a minősített adatok, a hasznosítás, a terjesztés, a tulajdonjog-átruházások és az eredményekre vonatkozó használati engedélyek vonatkozásában.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
A meglévő vagy újonnan létrehozandó kutatási infrastruktúra támogatását célzó cselekvések esetében a támogatási megállapodás különös, az infrastruktúra igénybevevői által teljesítendő rendelkezéseket állapíthat meg.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
Az örökbe fogadott személyek esetén a DNS-vizsgálat nem releváns.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
Az örökbefogadott személyek esetén a DNS-vizsgálat nem releváns.
In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
A valamely tagállamban vagy az Unió egészében a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat súlyosan veszélyeztető, káros hatással járó fejlemények esetén az illetékes hatóságoknak beavatkozási joggal kell rendelkezniük, hogy a fokozott átláthatóság érdekében további információkat kérjenek, illetve átmeneti korlátozásokat vezessenek be a short ügyleteket, a hitel-nemteljesítési csereügyleteket vagy más tranzakciókat illetően, hogy elkerülhető legyen az egyes pénzügyi eszközök árfolyamának rendellenes csökkenése.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
Káros fejlemények esetén, amelyek komolyan veszélyeztetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását a Közösségben, a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy a Hatóság kérése nyomán –, a Tanács vagy az ESRB a Hatóságnak címzett határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja e rendelet alkalmazásában a vészhelyzet fennállását.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
Amennyiben hiányosak az állományokról vagy fajokról rendelkezésre álló információk és emiatt nem készült szakvélemény, nem osztható ki halászati lehetőség.
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
A repüléstechnikai kutatás sokféle piaci hiányosságtól szenved6, amely akadályozza a technológiai környezet optimális fejlődését:
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
A 2.1 szakaszban meghatározott ügynöki megállapodások esetében az ügynök értékesítési, illetve vásárlási feladata a megbízó tevékenységeinek részét képezi.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
Ügynöki megállapodások esetén a megbízó főszabályként meghatározza az eladási árat, mivel az ügynök nem válik az áruk tulajdonosává.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
A mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében a támogatás meghatározásakor figyelembe kell venni az elszigeteltségből és a kis területből adódó többletköltségeket.
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
Mivel a versenytorzulás kockázata az NGA-hálózatok fejlesztéséhez nyújtott támogatás esetében nagyobb lehet (hiszen például alapszintű szélessávú infrastruktúra már létezhet a kijelölt területeken), ilyenkor további összeegyeztethetőségi feltételeknek kell megfelelni.
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
Az egy vagy több ABA nevében történő befektetések során fedezetlen eladást végrehajtó ABAK esetében a tagállamok biztosítják, hogy az ABAK olyan eljárásokat működtessen, amelyek segítségével hozzáfér az értékpapírokhoz vagy más pénzügyi eszközökhöz az ABAK által vállalt szállítási időpontban, valamint hogy az ABAK olyan kockázatkezelési eljárást működtessen, amely lehetővé teszi a fedezetlenül eladott értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök szállításával összefüggő kockázatok megfelelő kezelését.
In the case of air transport, for instance, the Commission has proposed a regulation which sets out the rights of PRMs1.
Ez megtörténik a légi közlekedésben, amely esetében az Európai Bizottság olyan rendelet terjeszt elő, amely meghatározza a csökkent mozgásképességű utasok jogait1.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
A légi közlekedés esetén a küszöb két óra vagy annál több.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
Légi utasok esetében az (1) bekezdésben meghatározott értékhatár 500 euró.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
Repülőtéri kapacitásbővítés esetén a kiegészítő kapacitás rendelkezésre bocsátásának előnyei, gazdasági haszna a tágabb légiközlekedési hálózatban és a térségben.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
A repülőtér-irányítás és a légiforgalmi szolgáltatás terén rövid időn belül jelentős többletkapacitást és alacsonyabb üzemeltetői költségeket lehetne elérni, és ez jelentősen növelné az idelátogató turisták számát.
In the case of alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations4 already refer to international standards including the international standards for alcohol tables.
A borok és a szeszesitalok alkoholtartalmának mérése, valamint a gabona hektolitertömegének meghatározása vonatkozásában a meglévő európai rendeletek4 már hivatkoznak – többek között az alkoholtáblázatokra vonatkozó – nemzetközi szabványokra.
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
Alkoholtartalmú italok esetében eltérés biztosított a bor, szeszes italok és sör esetében, és jövőbeni bizottsági jelentés foglalkozik majd kérdésükkel;
In the case of all forecasts, a factor of decisive importance is the general terms of reference used and over the last few months the data in question has changed to a crucial degree.
Mindennemű előzetes becslést ugyanis döntően a felhasznált keretadatok határoznak meg, és ezek az adatok az elmúlt hónapokban alapvetően megváltoztak.
In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings.
Az összes módszer esetében, amikor a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás egynél több kapcsolt biztosítási vállalkozással vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozással rendelkezik, a korrigált tőkemegfelelés kiszámítását ezeknek a kapcsolt biztosítási vállalkozásoknak vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásoknak az integrálásával kell elvégezni.
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
Minden olyan járműnél, amelynek irányjelző lámpái egyenárammal működnek:
In the case of amendment of programmes under the European territorial cooperation goal, the relevant Partnership Contract shall not be amended.
Az európai területi együttműködésre vonatkozó cél alá tartozó programok módosítása esetén a vonatkozó partnerségi szerződést nem kell módosítani.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
Baleseti és veszélyhelyzeti sugárterhelések esetében a személyenkénti ellenőrzés eredményeit haladéktalanul továbbítani kell.
In the case of an accompanied minor, the lodging of an application by the adult responsible for him or her as referred to in paragraph 6 shall also be considered to be the lodging of an application for international protection on behalf of the minor.
Kísérővel rendelkező kiskorú esetén a felügyeletéért felelős, (6) bekezdésben említett nagykorú személy által benyújtott kérelem szintén a kiskorú nevében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelemnek minősül.
in the case of an air carrier designated by a Member State:
Egy [tagállam neve] által kijelölt légi fuvarozó esetén:
in the case of an air carrier designated by a Member State:
Egy tagállam által kijelölt légi fuvarozó esetén:
in the case of an air carrier designated by New Zealand:
Egy Új-Zéland által kijelölt légi fuvarozó esetén:
in the case of an air carrier designated by Singapore:
Egy Szingapúr által kijelölt légi fuvarozó esetén:
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Abban az esetben, ha egy biztosító vagy viszontbiztosító és kapcsolt vállalkozásai, vagy egy biztosítói holdingtársaság kapcsolt vállalkozásai együttesen engedélykérelmet nyújtanak be a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet valamint a csoportban lévő biztosítók és viszontbiztosítók szavatolótőke-szükségletének belső modell alapján való számítására, az érintett felügyeleti hatóságok együttműködnek annak eldöntésére, hogy megadják-e az engedélyt, valamint annak meghatározására, hogy az engedélyt adott esetben milyen feltételekhez kötik.
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, Article 229 shall apply mutatis mutandis.
Abban az esetben, ha egy biztosító vagy viszontbiztosító és kapcsolt vállalkozásai, vagy egy biztosítói holdingtársaság kapcsolt vállalkozásai együttesen engedélykérelmet nyújtanak be a csoportban lévő biztosítók és viszontbiztosítók szavatolótőke-szükségletének belső modell alapján való számítására, a 229.
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, Article 238 shall apply mutatis mutandis.
Abban az esetben, ha egy biztosító vagy viszontbiztosító és kapcsolt vállalkozásai, vagy egy biztosítói holdingtársaság kapcsolt vállalkozásai együttesen engedélykérelmet nyújtanak be a csoportban lévő biztosítók és viszontbiztosítók szavatolótőke-szükségletének belső modell alapján való számítására, a 238.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Ha a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet hitelminősítő intézetek csoportja nyújtja be, az érintett székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai közösen bírálják el a kérelmet és megegyezésre jutnak a nyilvántartásba vétel engedélyezéséről vagy elutasításáról.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Az ex 62 árucsoportba tartozó, nem szőtt anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha e cikkekre vonatkozóan csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet nem szőtt szövetből kiindulni, még akkor sem, ha a nem szőtt szövetet általában nem is lehet fonalból elkészíteni.
in the case of an audit firm, the key audit partner(s);
könyvvizsgáló cég esetében a fő könyvvizsgáló partnereket;
In the case of an audit firm, the responsibility of the internal quality control system shall be with a person that qualifies as statutory auditor;
Könyvvizsgáló cég esetében a belső minőség-ellenőrzési rendszerért olyan személy felelős, aki jog szerinti könyvvizsgálónak minősül;
In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
A (2) bekezdésben említett engedélyezés esetében az érintett tagállam illetékes hatósága – a bizottsági határozat időpontjától számított három hónapon belül és a 39. cikkben ismertetett eljárással – javaslatot nyújt be az Ügynökséghez a harmonizált besorolásra és címkézésre vonatkozóan.
In the case of an efficiency as described in paragraph (107)(a), (107)(d) and (107)(h), quantity forcing on the buyer could possibly be a less restrictive alternative.
A (107) bekezdés a), d), és h) pontjában ismertetett hatékonyságnövelési esetekben a vevőt terhelő mennyiségi átvételi kényszer kevésbé korlátozó alternatíva lehet.
In the case of an electricity interconnector, for example, national Transmission System Operators would normally make the investment and the costs would be taken into account in the setting of regulated tariffs.
A villamos energiahálózat összekapcsolása esetében például a beruházások költségeit általában a nemzeti piac szolgáltatói viselik, akik kiadásaikat a fogyasztói árakba kalkulálják bele.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members without delay where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Egy új betegséggel kapcsolatos helyzet esetén az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat, a Bizottságot és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagjait, amennyiben a ténymegállapítások egy másik tagállam számára járványügyi jelentőségűek.
In the case of an employee reaching retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (m), subject to a five year retention period;
Amennyiben az alkalmazott eléri a nyugdíjkorhatárt, a nem kötelező nyugdíjjuttatásokat ki kell fizetni a számára az m) pontban említett eszközök formájában, figyelembe véve az ötéves visszatartási időszakot;
In the case of an engine referred to in point 1.4 of Annex I, the engine must be coupled to a dynamometer.
Az I. melléklet 1.4. pontjában szereplõ motort fékpadra kell szerelni.
In the case of an established official, removal shall be effected within one year of the end of his probationary period.
Beiktatott tisztviselő esetében a költözést a próbaidő leteltét követő egy éven belül kell végrehajtani.
In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.
Amennyiben a létesítmény többféle ércet használ fel, a fajlagos értékeket a felhasznált ércek mennyiségének arányában alkalmazzák.
In the case of an establishment where no individual substance or mixture is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
Ha az üzemben egyetlen anyag vagy keverék jelen levő mennyisége sem éri el önmagában a megfelelő küszöbmennyiséget, akkor a következő szabályt kell alkalmazni annak megállapítására, hogy az adott üzemre alkalmazandók-e ezen irányelv megfelelő követelményei:
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 39, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Olyan EU-típusjóváhagyás esetében, amelynek érvényességét korlátozták vagy amellyel kapcsolatban ezen rendelet vagy az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok bizonyos rendelkezései alól felmentést adtak a 39. cikknek megfelelően, az EU-típusbizonyítványban fel kell tüntetni e korlátozásokat vagy felmentéseket.
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl
meglévő kút esetében az előtörténettel és az állapottal kapcsolatos lényeges információk;
In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
Kiterjesztés esetén a jóváhagyó hatóság naprakésszé teszi az EU-típusbizonyítvány valamennyi vonatkozó rovatát, annak mellékleteit, valamint az információs csomag tartalomjegyzékét.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
Kiterjesztés esetén az EU-típusbizonyítvány valamennyi vonatkozó rovatát, annak mellékleteit, valamint az információs csomag tartalomjegyzékét naprakésszé kell tenni.
In the case of an extension, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Kiterjesztés esetén a jóváhagyó hatóság egy kiterjesztési számmal ellátott felülvizsgált EU‑típusbizonyítványt ad ki, amelynek kiterjesztési száma az eddig kiadott, egymást követő kiterjesztések számánál eggyel nagyobb.
In the case of an incomplete application the applicant must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as any possible effects on the reasonable period of processing referred to in paragraph 3.
Hiányos kérelem esetén a kérelmezőt a lehető legrövidebb időn belül értesíteni kell a kiegészítő dokumentáció benyújtásának szükségességéről, valamint ennek a (3) bekezdés szerinti ésszerű feldolgozási határidőre gyakorolt hatásáról.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
Nem teljes vagy befejezett jármű esetében a gyártó csak azokat az adatokat tölti ki a megfelelőségi nyilatkozaton, amelyeket a folyamatban lévő jóváhagyási szakasz szerint ki kell egészíteni vagy meg kell változtatni, és adott esetben mellékeli a bizonyítványhoz a megelőző szakaszra vonatkozó valamennyi megfelelőségi nyilatkozatot.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
Független rendszerüzemeltető esetében az a) és a b) pont alkalmazása után fennmaradó bevételeket a független rendszerüzemeltető köteles külön számlán tartani mindaddig, amíg az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott célokra fel nem lehet őket használni.”
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
cikk (1) bekezdésének b) pontjában elrendelt intézkedések végrehajtásához erre szükség van.
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
Üzletszerűen elkövetett jogsértés esetében az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy – amennyiben a bejelentő olyan körülményekről nyújt bizonyítékot, amelyek veszélyeztethetik a kártérítést –, a bíróság óvintézkedésként elrendelheti az állítólagos jogsértő ingó és ingatlan vagyonának lefoglalását, ami azt is jelenti, hogy zárolhatják a bankszámláit vagy egyéb vagyonát.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
A szabályozott piaci kereskedésbe első alkalommal bevezetett részvényosztály elsődleges nyilvános kibocsátása esetén a tájékoztatót legalább 6 munkanappal az ajánlat lejárta előtt rendelkezésre kell bocsátani.
In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
A kórokozók szándékos terjesztése esetében a bűnüldözés is jelentős szerepet fog játszani.
In the case of an intermediary, liability is often personal and an intermediary is much less certain to be solvent.
Közvetítő esetében a felelősség gyakran személyes, a fizetőképesség pedig sokkal kevésbé nyilvánvaló.