natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
A Bizottság megvizsgálja annak a lehetőségét, hogy a MEDIA program gyártásigarancia-alapját kiterjeszti a moziüzemeltetőkre, vagy hasonló lehetőséget alakít ki számukra a hitelhez való hozzáférés megkönnyítésére.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Az Európai Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy meghatározza és elterjessze a jól bevált gyakorlatot a szövetkezeti társaságokat támogató szolgáltatások területén, mint a korábbi munkák továbbfolytatását a KKV-k és mikrovállalkozások érdekében.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
A Bizottság megvizsgálja az elektronikus utazási engedély rendszer bevezetésének lehetőségét.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Az Európai Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy strukturált információ- és tapasztalatcserét szervezzen, hogy meghatározza azt a bevált gyakorlatot, amelynek segítségével a szövetkezeteken keresztül lehet üzleteket kötni.
The Commission will examine the possibility of providing more support to such schools and their students/researchers, provided they meet certain criteria such as: critical mass; interdisciplinarity; a strong European dimension; backing from regional/national authorities and direct involvement of industry; identified and declared areas of excellence.
A Bizottság meg fogja vizsgálni az ezen iskoláknak és hallgatóiknak/kutatóiknak jutó támogatás megnövelésének lehetőségét, feltéve hogy ezek megfelelnek bizonyos kritériumoknak, így például a következőknek: kritikus tömeg, interdiszciplinaritás, erős európai dimenzió, háttértámogatás a regionális/nemzeti hatóságok részéről és az ipar közvetlen részvétele, azonosított és deklarált kiválósági területek.
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy telefonos tájékoztatást működtessen a konzuli védelemmel kapcsolatos kérdésekben (2009).
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy – a tagállamokkal együttműködve – kísérleti projektként közös irodát hozzon létre olyan harmadik országban, ahol kevés tagállam rendelkezik képviselettel.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
A Bizottság meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogyan tudja fokozottabban ösztönözni a fiatalok vállalkozói mobilitását, mindenekelőtt azzal, hogy fokozza a gyakornokok mobilitását az Erasmus keretében, szorgalmazza a vállalkozó ismeretek oktatását az oktatási rendszer valamennyi szintjén és az EIT-ben, fokozza a vállalkozói szféra részvételét a Marie Curie programokban, és támogatja az Erasmus fiatal vállalkozóknak elnevezésű programot.
The Commission will examine the regulatory preconditions to integrate RPAS into the European airspace from 2016 onwards, covering the necessary basic regulatory issues to ensure a coherent and effective policy, including on the appropriate scope of EASA competence.
A Bizottság megvizsgálja az RPAS-eknek az európai légtérbe 2016-tól való integrálásához szükséges jogszabályi előfeltételeket, lefedve a koherens és hatékony politika biztosításához szükséges alapvető szabályozási kérdéseket, beleértve az EASA megfelelő hatáskörének kérdését is.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
A Bizottság megvizsgálja a jelentést és eldönti, hogy tegyen-e megfelelő javaslatokat.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a versenypolitika hogyan látja el azt a feladatát, hogy védjen a szellemitulajdon-jogok versenyellenes célokra való használatától.
The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
A Bizottság megvizsgálja a programokat a strukturális alapoknak a halászatokra alkalmazandó vonatkozó rendelkezései alapján, és a támogatásintenzitás tekintetében különösen ott, ahol a támogatás halászhajók fedélzetén történő beruházásokat érint.
The Commission will examine the SME dimension when assessing, at an early stage, the impact of EU legislation and ensure that SMEs’ needs are properly and systematically taken into account.
A Bizottság az uniós jogszabályok hatásainak korai szakaszban történő értékelése során megvizsgálja a KKV-k dimenzióját, és biztosítja, hogy a KKV-k szükségleteit megfelelően és módszeresen figyelembe vegyék.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
A Bizottság meg fogja vizsgálni az (egyedi) összehangolás lehetőségét Francia Guyana területi együttműködési programjai (ERFA) és a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) keretében finanszírozott)13 „Brazília” földrajzi program között.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
A Bizottság ezután megvizsgálja az első szakaszban kifejtett nézeteket, és dönt az uniós intézkedés szükségességéről.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
A Bizottság megvizsgálja a globalizáció e hajtóerőit abból a szempontból, hogy azok az EGAA keretében adott támogatás indokainak tekinthetők-e.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
A Bizottság e kérdéseket – különösen azt, hogy szükséges-e aktualizálni 2001/29/EK irányelvet – meg fogja vizsgálni többek között az európai digitális menetrendről az érdekeltekkel folytatott párbeszéd, illetve a menetrendről szóló 2012-es jelentés összefüggésében.
The Commission will examine this issue in the annual progress reports of the i2010 initiative.
A Bizottság megvizsgálja ezt a kérdést az i2010 kezdeményezés terén elért haladásról szóló éves jelentéseiben.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
A Bizottság a jövőbeni programozás kialakításakor meg fogja vizsgálni a kérdést.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
A Bizottság megvalósíthatósági tanulmány segítségével meg fogja vizsgálni ilyen ellenőrzési mechanizmus uniós szintű létrehozásának lehetőségeit.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
A Bizottság – a közúti közlekedés egyedi jellemzőit szem előtt tartva – meg fogja vizsgálni, milyen mértékben lehetne alkalmazni a balesetet követő műszaki vizsgálatokra vonatkozó, az említett közlekedési módok esetében használt elveket és módszereket a közúti közlekedés területén.
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
A Bizottság a tagállamokkal együtt megvizsgálja az uniós és tagállami szabályokat és gyakorlatokat, és megállapításait, szükség esetén módosítási javaslataival együtt, 2010 végéig megfogalmazza.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
A Bizottság megvizsgálja, hogy milyen módon tisztázhatók és erősíthetők a beleegyezésre vonatkozó szabályok.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
A Bizottság megvizsgálja, hogy milyen módon tisztázhatók és erősíthetik a beleegyezésre vonatkozó szabályok.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy miképpen segítheti a tagállami hatóságokat annak érdekében, hogy azok hatékonyan vehessék fel a küzdelmet az Unió ezen alapelvével történő visszaélésekkel szemben.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen módokon lehet előmozdítani, hogy az élelmiszerlánc különböző szereplői megfelelőbben használják, illetve értelmezzék a határidők feltüntetését.
The Commission will examine ways of simplifying these rules and facilitating their more uniform application throughout the Community in order to secure a level playing field in those sectors of activity where both public and private entities intervene, e.g. the provision of contract research.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen módok vannak ezeknek a szabályoknak az egyszerűsítésére és a Közösség egészében való egységesebb alkalmazásuk megkönnyítésére, annak érdekében, hogy biztosítsa az azonos feltételeket azokban a tevékenységi ágazatokban, ahol mind állami, mind magánszférabeli szereplők jelen vannak, mint például a szerződéses kutatás területén.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
A Bizottság megvizsgálja, hogyan gyorsítható fel a kérelmek feldolgozása, és átszervezi belső eljárásait az elemzés jó minőségének fenntartása mellett.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, miként lehetne jobban integrálni a kockázatmegelőzés szempontjait a Szolidaritási Alapról szóló rendeletbe.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogyan segítheti elő a tagállamok által alkalmazandó közös mutatók és mérőszámok – a beilleszkedési programok értékelése, valamint az összehasonlító elemzésekhez szükséges viszonyítási alap létrehozása céljából történő – fejlesztését.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
A Bizottság tanulmányozni fogja, hogyan lehet javítani az ágazat helyzetét a versenyképességének fokozásával.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
A Bizottság a tengerparti zónák integrált kezelésével35 kapcsolatos európai uniós ajánlások nyomán tett intézkedései keretében meg kívánja vizsgálni, mely további lépésekkel mozdítható elő a parti információs rendszerek ügye.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy e területen szükségesek-e további intézkedések.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Az Európai Bizottság megvizsgálja majd, hogy szükséges-e a jelenlegi szabályozások módosítása.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a FIN-NET-re való figyelemfelhívás kiemelt prioritás legyen-e.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
A Bizottság megvizsgálja, hogy szükséges-e a műsorszolgáltatásra és a lekérhető szolgáltatásokra érvényes szabályrendszer módosítása.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (IPPC) 50 MWth-nál kisebb forrásokra történő kiterjesztésének érdemi voltát.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a rendelet hatálybalépése előtt adott megbízások közül melyek vannak továbbra is érvényben.
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
A Bizottság a tagállamokkal együtt megvizsgálja a működési programjaikban végrehajtott változtatásokat annak érdekében, hogy orvosolja az újonnan felmerülő szükségleteket, egyszerűsítse a végrehajtást és meggyorsítsa a prioritások végrehajtását, ideértve azon lakhatással kapcsolatos integrált megközelítés alkalmazását is, amelyet az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló módosított rendelet40 irányzott elő.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
A Bizottság, az Erdészeti Állandó Bizottsággal közösen meg vizsgálja, miként lehet összehangoltabb módon eleget tenni a Kiotói Jegyzőkönyv 3.3.
The Commission will examine with the social partners how they might further develop autonomous initiatives to enhance the synergies with the other policy strands and actors in the active inclusion approach, such as public authorities - including those most active in the field, i.e. often regional and local authorities - service providers and NGOs.
A Bizottság a szociális partnerekkel együtt megvizsgálja, hogyan lehet továbbfejleszteni az autonóm kezdeményezéseket az aktív integrációs megközelítést alkalmazó többi politikai terület és szereplő, például hatóságok – beleértve az e téren leginkább tevékeny regionális és helyi hatóságokat –, szolgáltatók és nem kormányzati szervezetek) közötti együttműködés erősítésével.
The Commission will examine – in line with its Communication of 2005 – whether RPPs can be developed in other regions, such as northern Africa, the horn of Africa, Afghanistan and the Middle East, and may potentially make new proposals in this regard.
A Bizottság – 2005-ös közleményének megfelelően – meg fogja vizsgálni, hogy van-e mód regionális védelmi programok kialakítására más régiókban is, például Észak-Afrikában, Afrika szarvának térségében, Afganisztánban és a Közel-Keleten, valamint e tekintetben esetleg új javaslatokat is tehet.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Az Európai Bizottság megvizsgálja a vállalatok, és a vállalkozói szellem többéves programjára, valamint egyéb közösségi programokra alapozott eljárás szerint, annak lehetőségét, hogy támogathatók-e az érintett résztvevő szervezetek és a tagállamok kezdeményezései.
The Commission will examine, in consultation with all relevant stakeholders, the need for further voluntary actions to achieve the objectives of transparency and information for consumers including on issues of public health.
A Bizottság az érdekelt felekkel folytatott konzultáció alapján meg fogja vizsgálni, hogy mennyiben van szükség további önkéntes akciókra az átláthatóság és a fogyasztók tájékoztatása célkitűzéseinek eléréséhez, többek között a közegészségügyi kérdésekben.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi források alapján milyen módon biztosítható megfelelő finanszírozás ahhoz, hogy kezelni lehessen a jelenlegi vészhelyzetben az Unió előtt álló kihívások teljes körét.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
A Bizottság a tőzsdén kívüli származékos piacok egyedi és rugalmas jellege, valamint a részvényügyletekre vonatkozó szabályok figyelembevételével meg fogja vizsgálni, hogy miként lehetne átláthatóbb és hatékonyabb kereskedési folyamatokat kialakítani a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében is.
The Commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to EU-wide STC exist in the Member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.
A Bizottság az érdekelt felekkel együtt meg fogja vizsgálni, hogy léteznek-e - és ha igen milyen- jogalkotási akadályai a tagállamokban egy EU szerte alkalmazható STC használatának, az említett akadályok megszűntetése céljából, amennyiben ez szükséges és megfelelő.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
A Bizottság a költségvetési hatósággal együtt megvizsgálja annak lehetőségét, hogy ezt az összeget kiegészítsék 10 millió euróval, amennyiben az éves költségvetési eljárás során rendelkezésre bocsátják a megfelelő hitelösszegeket.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
A Bizottság – a tagállamokkal és a régiókkal együtt – meg fogja vizsgálni, hogyan támogatható jobban a fiatalok foglalkoztatása, tanulási lehetőségeik és a felsőoktatás infrastruktúrája a Strukturális Alapból és a kohéziós alapokból, mindenekelőtt az Európai Regionális Fejlesztési Alapból.
The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Az Európai Bizottság az árupiaci szabályozó hatóságokkal együtt és az EU-n kívüli (elsősorban a legfontosabb árutőzsdéknek otthont adó USA-beli) szabályozó hatóságokkal szorosan együttműködve meg fogja vizsgálni, milyen intézkedések hozhatók a mezőgazdasági termékpiacok árvolatilitásának csökkentésére.
The Commission will examine:
A Bizottság meg fogja vizsgálni a következő kérdéseket:
The Commission will examine:
A Bizottság megvizsgálja, miként valósíthatók meg az alábbi intézkedések:
The Commission will examine:
Az Európai Bizottság megvizsgálja, miként valósíthatók meg az alábbi intézkedések:
The Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
A jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
A Bizottság az Europass önéletrajzot átfogóbb eszközzé bővíti ki, amelynek része lesz a tanulás minden formája által elsajátított készségek önértékelését szolgáló új eszköz is.
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
A Bizottság kiterjeszti az Európai Kutatási Térség Szakértői Testületének megbízatását, amelynek feladata, hogy az üzleti és pénzügyi szféra vezető képviselőinek, valamint fiatal kutatóknak és újítóknak a bevonásával folyamatosan értékelje az Innovatív Unió eredményeit, véleményezze az új tendenciákat, és ajánlásokat fogalmazzon meg a prioritásokkal és az elvégzendő feladatokkal kapcsolatban.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
A Bizottság jobb együttműködést vár a tagállamoktól az információk benyújtásának és a bejelentések elkészítésének minősége és időzítése tekintetében, továbbá olyan hatékony nemzeti rendszerek kialakítását várja (a magánjogi jogérvényesítést is beleértve), amelyek garantálják, hogy az előzetes bejelentési kötelezettség alól mentesülő állami támogatási intézkedések megfelelnek az uniós jognak.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
A Bizottság teljes mértékben kiaknázza az Európa 2020 stratégiában és annak az új készségek és munkahelyek elnevezésű menetrendjében rejlő lehetőségeket azáltal, hogy a tagállamoknak elemzést, politikai iránymutatást, információcserét és más támogatást biztosít.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a tanulók és a munkavállalók mobilitását lényegesen megerősíteni képes valamennyi lehetőséget, és e tekintetben a tagállamokkal és további szereplőkkel együtt fel fogja tárni azt, milyen módon tudná biztosítani a mobilitással foglalkozó magas szintű szakértői csoport ajánlásainak folytatását.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
A Bizottság mindent lehetőséget számba vesz arra vonatkozóan, hogy a környezeti kérdéseket egyéb politikai területekbe – mezőgazdasági, kutatási és fejlesztési politikákba – integrálják.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
A Bizottság megvizsgálja a konkrét intézkedéseket e célok elérésének biztosítása érdekében, kezdve például a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
A Bizottság megvizsgálja a jelenlegi bejelentési rendszer egyszerűsítésének és harmonizálásának különféle lehetőségeit, az egész EU-ra kiterjedő, egységes regisztrációs űrlap elkészítését is beleértve.