natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 final, rapporteur Mr Cassidy, CESE 952/2006 adopted on 5.7.2006
Vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása – a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról, COM(2005) 535 final; előadó: Bryan Cassidy, CESE 952/2006, elfogadva: 2006.
Opinion on Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation CEE N°2377/90
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról és a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről”
Opinion on Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
Vélemény a következő tárgyban: Összehangolt cselekvés a kutatók szakmai előrehaladásának és mobilitásának fellendítésére az Európai Unióban
Opinion on Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Vélemény a következő tárgyban: A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvása
Opinion on Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon
Opinion on Coordination of direct taxation
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „Közvetlenadó-rendszerek összehangolása”
Opinion on Credit and social exclusion in an affluent society
Vélemény a következő tárgyban: Hitel és társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban
Opinion on Early childhood care and education
Vélemény a következő tárgyban: Kora gyermekkori ellátás és oktatás
Opinion on Economic policies and industrial strategy
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „Gazdaságpolitikák és ipari stratégia”
Opinion on Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Vélemény a következő tárgyban: Képzés a beilleszkedésért: a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem eszköze
Opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Vélemény a következő tárgyban: Foglalkoztathatóság és vállalkozói szellem – a civil társadalom, a szociális partnerek, valamint a regionális és helyi szervek szerepe a nemek közötti egyenlőség perspektívájában
Opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Vélemény a következő tárgyban: A munkavállalók részvétele: a jó vállalatvezetés eleme Európában
Opinion on Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Vélemény a következő tárgyban: Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban (lisszaboni stratégia)
Opinion on Energy Education
Vélemény a következő tárgyban: Energiatudatosságra való nevelés
Opinion on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Vélemény a következő tárgyban: Energiaszegénység a liberalizáció és a gazdasági válság tükrében
Opinion on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Vélemény az alábbi tárgyban: „Energiaellátás: az EU számára ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika”
Opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Vélemény a következő tárgyban: A digitális jártasság és a digitális szaktudás fejlesztése, valamint a digitális társadalmi befogadás javítása
Opinion on Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Vélemény a következő tárgyban: A közösségi energiapolitika hatékonyságának fokozása a kkv-k és különösen a mikrovállalkozások érdekében
Opinion on Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro Enterprises - Own-initiative opinion – TEN/404 – CESE 1638/2009 – Rapporteur: Mr Davoust - Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Gkofas.
„A közösségi energiapolitika hatékonyságának fokozása a kkv-k és különösen a mikrovállalkozások érdekében” – saját kezdeményezésű vélemény – TEN/404 – CESE 1638/2009 – előadó: Francis Davoust – kidolgozva két, Panagiotis Gkofas által vezetett tanulmányozócsoport-ülés során.
Opinion on Enlargement of the European Monetary Union
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Monetáris Unió bővítése”
Opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Vélemény a következő tárgyban: Vállalkozói szellem és a lisszaboni stratégia
Opinion on Equal opportunities for people with disabilities
Vélemény a következő tárgyban: „Esélyegyenlőség a fogyatékkal élők számára”
Opinion on Eradicating domestic violence
Vélemény az alábbi tárgyban: A családon belüli erőszak felszámolása
Opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Vélemény a következő tárgyban: Az EU bevándorlási politikája és a származási országokkal folytatott együttműködést célzó, fejlődést segítő politikája
Opinion on EU Strategy for the Atlantic Region
Vélemény a következő tárgyban: Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája
Opinion on European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”
Opinion on Euroregions
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „Eurorégiók”
Opinion on Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Vélemény az alábbi tárgyban: A polgárok energiapolitikába való aktív bevonásához szükséges feltételek és módszerek tanulmányozása
Opinion on Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
Vélemény a következő tárgyban: A női vállalkozó – speciális politikák az EU növekedésének és foglalkoztatásának ösztönzésére
Opinion on Financial participation by employees in Europe
Vélemény a következő tárgyban: Munkavállalói pénzügyi részvétel Európában
Opinion on Financial transaction tax
Vélemény a pénzügyi tranzakciós adóról
Opinion on Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Vélemény a következő tárgyban: Rugalmas biztonság (a belső rugalmasság dimenziója – a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszközei)
Opinion on Fundamental Rights in European Immigration Legislation
Vélemény a következő tárgyban: Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogalkotásban
Opinion on Future investment in the nuclear industry and its place in EU energy policy
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Jövőbeli beruházások az atomenergia-ipar terén és helyük az EU energiapolitikájában
Opinion on Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Jövőbeli beruházások az atomenergia-ipar terén és helyük az EU energiapolitikájában
Opinion on Green jobs
Vélemény a következő tárgyban: Zöld munkahelyek
Opinion on Green Paper on better ship dismantling
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról
Opinion on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről
Opinion on Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Vélemény a következő tárgyban: Zöld könyv a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról
Opinion on Green paper – Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Vélemény a következő tárgyban: „Zöld könyv – Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban”
Opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
Vélemény a következő tárgyban: Növekedés és államadósság az EU-ban: két innovatív javaslat
Opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Vélemény a következő tárgyban: A hosszú távú gondozáshoz való általános hozzáférés biztosítása és az időseket célzó hosszú távú gondozási rendszerek fenntartható finanszírozása
Opinion on Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Vélemény a következő tárgyban: A fogyatékossági mutatók harmonizációja az európai politikák nyomon követésének eszközeként
Opinion on Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Vélemény a következő tárgyban: „A fogyatékossági mutatók harmonizációja az európai politikák nyomon követésének eszközeként”
Opinion on Health and Migrations
Vélemény a következő tárgyban: Egészségügy és migráció
Opinion on High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Szélessávú hozzáférés mindenkinek – gondolatok az egyetemes szolgáltatás körének fejlődéséről az elektronikus hírközlés terén
Opinion on How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Vélemény az alábbi tárgyban: Hogyan szolgálhatják a társadalmi kísérletek Európában az aktív beilleszkedési politikák kidolgozását?
Opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Vélemény a következő tárgyban: Az uniós politikák hatása a közlekedési dolgozók foglalkoztatására, képzési igényeire és munkafeltételeire
Opinion on How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Vélemény a következő tárgyban: Hogyan tehetjük fenntarthatóvá, hosszú távúvá és multiszektoriálissá az alkohollal kapcsolatos károkra irányuló uniós stratégiát?
Opinion on Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében”
Opinion on Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 – Own-initiative opinion – TEN/402 – CESE 508/2010 – Rapporteur: Mr Cappellini – Drawn up during two study group meetings and a mini‑hearing chaired by Mr Iozia.
Vélemény az alábbi tárgyban: „A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az e-szolgáltatások általános kiépítése terén” – saját kezdeményezésű vélemény – TEN/402 – CESE 508/2010 – előadó: Claudio Cappellini – kidolgozva két, Edgardo Maria Iozia által vezetett tanulmányozócsoport-ülés és egy rövid meghallgatás során.
Opinion on Inheritance tax
Vélemény az alábbi tárgyban: Az öröklés adóztatása
Opinion on Innovation for a sustainable future- the Eco-innovation Action Plan
Vélemény a következő tárgyban: Innováció a fenntartható jövőért – az ökoinnovációs cselekvési terv
Opinion on Integration and the Social Agenda
Vélemény az alábbi tárgyban: Integráció és a szociális menetrend
Opinion on Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában”
Opinion on Involving civil society in the establishment of a future European energy community
Vélemény a következő tárgyban: A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába
Opinion on Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Vélemény a következő tárgyban: Földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás (LULUCF)
Opinion on Links between gender equality, economic growth and employment rates
Vélemény a következő tárgyban: A nemek közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási ráták közötti összefüggések
Opinion on Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
Vélemény a következő tárgyban: Az Európai Közösség biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terve végrehajtásának félidős értékelése
Opinion on Minimum social standards
Vélemény a következő tárgyban: Minimális szociális normák
Opinion on Mobile health units
Vélemény a mobil egészségügyi egységekről
Opinion on Multilingualism
Vélemény a következő tárgyban: Többnyelvűség
Opinion on Partnerships between education establishments and employers
Vélemény a következő tárgyban: Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között
Opinion on Patients' rights
Vélemény a következő tárgyban: Betegjogok
Opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Vélemény a következő tárgyban: Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és fokozatos hozzáférés az EU-ban a fogyatékkal élők számára.
Opinion on Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Irányvonalak az általános érdekű szolgáltatásokhoz és a globalizációhoz
Opinion on Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
Vélemény a következő tárgyban: A középiskola utáni szakképzés mint a felsőfokú képzés vonzó alternatívája
Opinion on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Vélemény a következő tárgyban: Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához
Opinion on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package - Own-initiative opinion - TEN/401 - CESE 568/2010 – Rapporteur: Mr Iozia - Drawn up during two study group meetings chaired by Ms Cavero Mestre.
„Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához” – saját kezdeményezésű vélemény – TEN/401 – CESE 568/2010 – előadó: Edgardo Maria Iozia – kidolgozva két, Lourdes Cavero Mestre által vezetett tanulmányozócsoport-ülés során.
Opinion on Promoting sustainable productivity in the European workplace
Vélemény a következő tárgyban: Az európai munka fenntartható termelékenységének megteremtése
Opinion on Proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat tanácsi határozatra a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Opinion on Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health
Vélemény az alábbi tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekről
Opinion on Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the
Vélemény az alábbi tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra
Opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Vélemény a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről”
Opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információknak a nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről
Opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006
Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Opinion on Proposal of the European Commission for the regulation of the European Parliament and of the Council of Europe establishing “Erasmus for All” – The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Vélemény az alábbi tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Unió oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja, az „Erasmus mindenkinek” létrehozásáról
Opinion on Road transport – working time of self-employed drivers
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Közúti fuvarozás – az önálló vállalkozói tevékenységet folytató fuvarozók munkaidejének szervezése
Opinion on Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
„A szabályozási környezet egyszerűsítése a gépiparban”
Opinion on Smart and inclusive growth
Vélemény az alábbi tárgyban: Intelligens és inkluzív növekedés
Opinion on Social impact of the new economic governance legislation
Vélemény a következő tárgyban: Az új gazdasági kormányzásra vonatkozó jogszabályok szociális következményei
Opinion on Social inclusion
Vélemény a következő tárgyban: Társadalmi befogadás
Opinion on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Vélemény a következő tárgyban: A roma polgárok társadalmi felruházása és integrációja Európában
Opinion on Specific problems facing islands
Vélemény a következő tárgyban: A szigeteket sújtó egyedi problémák
Opinion on Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A gazdasági kormányzás megerősítése – a stabilitási és növekedési paktum reformja”
Opinion on Strengthening the euro area
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „Az euróövezet megerősítése”
Opinion on Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Vélemény kidolgozása a következő témában: „A kis- és középvállalkozásokat érintő társaságiadó-akadályok elhárítása a belső piacon – az illetőség szerinti országban történő adóztatás lehetőségére vonatkozó kísérleti rendszer felvázolása”
Opinion on Taking into account the needs of older people
Vélemény a következő tárgyban: Az idősek szükségleteinek figyelembevétele
Opinion on Taking into account the needs of the elderly
Vélemény a következő tárgyban: Az idősek szükségleteinek figyelembevétele
Opinion on the
Vélemény elfogadása a következő tárgyban:
Opinion on the
Vélemény kidolgozása
Opinion on the
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban:
Opinion on the
Vélemény kidolgozása a következő témában:
Opinion on the  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Towards a stronger European response to drugs
Vélemény: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé
Opinion on the "Health Check" of the CAP
Vélemény a következő tárgyban: A KAP-reform „állapotfelmérése”
Opinion on The added value of a common European asylum system
Vélemény a következő tárgyban: A közös európai menekültügyi rendszer többletértéke
Opinion on the Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Módosított javaslat tanácsi irányelvre a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról”
Opinion on the Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Vélemény kidolgozása a következő témában: „Javaslat tanácsi rendeletre a Kohéziós Alap létrehozásáról (kodifikált szöveg)”
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Vélemény az alábbi tárgyban: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Vélemény a következő tárgyban: „Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről”
Opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Vélemény a következő tárgyban: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról
Opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Vélemény a következő tárgyban: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 1290/2005/EK és 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról
Opinion on the Assessment of European society today
Vélemény a következő tárgyban: „A mai európai társadalom értékelése”
Opinion on the Children as witnesses and victims of domestic violence
Vélemény a következő tárgyban: „A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi”
Opinion on the Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Vélemény: A tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv
Opinion on the Communication from the Commission - Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye – Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása
Opinion on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye: A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv
Opinion on the Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„A Bizottság közleménye a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé”
Opinion on the Communication from the Commission on a European Ports Policy
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az európai kikötői politikáról
Opinion on the communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Vélemény a következő tárgyban: Közlemény a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására