natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Az új és innovatív energetikai szolgáltató vállalatoknak az új technológiák segítségével lehetővé kell tenniük valamennyi fogyasztó számára, hogy teljes mértékben részt vegyenek az energetikai átállásban fogyasztási szokásaik tudatos alakítása révén, ami energiahatékony megoldásokat és fogyasztói pénzmegtakarítást eredményez, valamint hozzájárul az energiafogyasztás általános csökkentéséhez.
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
a tengerfenék erőforrásai, tengeri tevékenységek);
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
A jelentéstétel és értékelés tervezett könnyített ütemének köszönhetően több figyelmet lehet fordítani a koordináció nyílt módszerének megismertetésére.
Taking advantage of the possibilities offered by river areas would make it possible to develop new products such as gastronomic cruises, rural tourism and eco-tourism, while estuary areas offer great landscape and educational value and are good for bird-watching and observing the bio-diversity which is the hallmark of such areas.
A folyamok hasznosítása lehetőséget kínál új termékek, például a gasztronómiához, a vidéki és ökoturizmushoz kapcsolódó hajókirándulások fellendítésére, a folyótorkolatok pedig, amelyek nagy tájképi és oktatási értékekkel bírnak, népszerűsíthetik a madarak és az ilyen területekre jellemző biológiai sokféleség megfigyelését.
Taking advantage of the possibilities offered by river areas would make it possible to develop new products such as gastronomic cruises, rural tourism and eco-tourism, while estuary areas offer great landscape and educational value and are good for bird-watching and observing the bio‑diversity which is the hallmark of such areas.
A folyamok hasznosítása lehetőséget kínál új termékek, például a gasztronómiához, a vidéki és ökoturizmushoz kapcsolódó hajókirándulások fellendítésére, a folyótorkolatok pedig, amelyek nagy tájképi és oktatási értékekkel bírnak, népszerűsíthetik a madarak és az ilyen területekre jellemző biológiai sokféleség megfigyelését.
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatályán kívül eső ágazatok potenciális hozzájárulásának kihasználása;
Taking advantage of this opportunity means:
Az említett lehetőség kiaknázása a következőket jelenti:
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Ezért együttesen az összes intézkedés tekintetében, ahogyan az Európai Bizottság is javasolta, az eszközöket meg kell duplázni.
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
mindent meg kell tenni a nők és a férfiak közötti fizetésbeli különbség megszüntetéséért;
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Mindezeket a szempontokat figyelembe véve és teljes költség-haszon elemzés hiányában úgy tűnik, hogy a PP4 pozitív hatásai messze meghaladják költségeit.
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Mindezt mérlegelve, itt az ideje a közösségi hulladékgazdálkodási politika elemzésének és értékelésének a jövő számára stratégiai keret lefektetése céljából.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Figyelembe véve a Tanács elnökségei által javasolt struktúrákat is – különösen az „EU válságkezelést összehangoló megoldásait” (EUCCA) és a kapcsolódó eszközt, az „EU integrált, válságkezelést összehangoló megoldásait” (EUICMA) –, a Bizottság támogatja az EU-szintű, rugalmas koordinációs megoldásokat.
Taking as an example the recent SOC section meeting in Stockholm, which received good media coverage, Ms King proposed that a special effort be made to ensure that EESC publications were available in countries where an important EESC event was taking place.
A SOC szekció Stockholmban tartott, komoly médiafigyelmet kiváltó ülésére utalva Brenda King azt javasolja, hogy fordítsanak különös figyelmet arra, hogy az EGSZB kiadványai hozzáférhetőek legyenek a bizottság valamilyen fontosabb rendezvényének otthont adó országokban.
Taking as its starting point the now universally ‑ acknowledged fact that mercury is toxic and highly dangerous to humans, ecosystems and wildlife, the Communication proposes a series of measures to protect public health and the environment, based on eliminating the use of mercury from all activities where it is now possible to substitute alternative substances or products which would not have the current harmful effects on the nervous and immune systems and the reproductive organs.
Mindennek kiindulópontjaként mellőzendő a higany alkalmazása valamennyi olyan tevékenység esetében, ahol a higany alternatív anyagokkal vagy termékekkel való kiváltása már jelenleg is lehetséges, hogy ily módon elkerülhetők legyenek az idegrendszerre, az immunrendszerre és a szaporítószervekre jelenleg kimutatható káros hatások.
Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity (collection of data) and of proportionality (limited need to adapt existing surveys).
cikket alapul véve olyan mechanizmust szeretne létrehozni, amelynek révén a rövid távú és a strukturális statisztikai adatok jelentős állománya esetében egyértelmű határidőn belül összehasonlítható módszertani alapot lehet elérni, a szubszidiaritás (adatgyűjtés) és az arányosság (a jelenlegi adatgyűjtések kiigazításának korlátozott szükségessége) elvének figyelembevételével.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
A környezeti dimenzió fokozottabb figyelembevétele nemcsak önmagában fontos, hanem számos új lehetőségeket is teremthet.
taking better account of the youth dimension in other policies.
az ifjúsági dimenzió fokozottabb figyelembevétele más politikában.
taking better advantage of globalisation;
jobban hasznosíthatja a globalizációban rejlő lehetőségeket,
Taking better care of the existing framework
Az érvényes keretszabály jobb alkalmazása
Taking big steps forward
Nagy lépésekkel előre
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
A két követelményt összegezve világossá válik, hogy a demográfiai kihívásra alapvetően csakis a célirányos növekedési politika és a foglalkoztatás növelése lehet a válasz.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Mind az előzetes, mind az utólagos következtetések figyelembevételével a Bizottság jelenleg dolgozik egy ilyen követő program meghatározásán.
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
foglalkoznak a gyermekekkel az iskolai ebéd ideje alatt, vagy az egyéb tanítási szünetekben,
TAKING CHARGE AND TAKING BACK
ÁTVÉTEL ÉS VISSZAVÉTEL
Taking charge and taking back procedures
Az átvételi és a visszavételi eljárások
taking children to and from school or outdoors for recreation;
rendben tartják a gyermekek háló- és játszószobáját,
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Kollektív felelősségvállalás olyan stratégiai, felzárkóztató és vállalkozásközpontú kutatási és innovációs politika megvalósítására, amely megoldást kínál a társadalom egészét érintő legfontosabb problémákra, fokozza a versenyképességet és új munkahelyeket teremt.
Taking communities and communal life into account
a közösségek és a közösségi élet tekintetbe vétele,
Taking complementary measures
Kiegészítő intézkedések
Taking context as a starting point;
a hátteret kellene kiindulópontnak venni;
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Új szintre emelt együttműködés, tudásbázis és kapacitások
taking credit for future premiums due;
beszámítva a jövőben járó díjakat;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
a vállalatok által régóta várt döntések meghozatala a kettős adóztatás megszüntetéséről, a fogyasztási adó európai rendszerének egyszerűsítése, az egyszerűsített európai vállalkozási forma bevezetése a KKV-k számára, a közösségi szabadalmak rendezése;
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Amennyiben az EU most határozott lépéseket tesz, azzal lehetővé teszi, hogy az uniós gazdaság versenyképes és rugalmas maradjon a globalizált termék-, szolgáltatás- és árupiacon.
Taking delivery
Átvétel
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Az ezen alkalmak során kapott további visszajelzéseket megfelelően figyelembe véve a Bizottság előzetes értékelést kezdett, amely másodlagos elemzésből, kísérleti interjúkból, a tagállamok felméréséből és munkaértekezletekből/munkaülésekből állt, egyúttal pedig hivatalos konzultációt kezdeményezett az érintett felekkel annak biztosítása céljából, hogy a program célkitűzései és tevékenységei megfelelően figyelembe vegyék a megfogalmazott szükségleteket.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
cikkel összhangban biztosítják területükön az elektronikus hírközlési szolgáltatások ð és hírközlő hálózatok ïvonatkozásában a rádiófrekvenciákkal ð spektrummal ï történő hatékony gazdálkodást.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Figyelembe véve az előkészületben lévő RSPG vélemény megállapításait24 a jegyzéknek az 5G technológia különféle alkalmazási követelményeinek kielégítése érdekében a spektrum legalább három különböző tartományához tartozó frekvenciákat kell tartalmaznia: 1 GHz alatti, 1 GHz és 6 GHz közötti, valamint 6 GHz feletti frekvenciákat.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
a folyamatban lévő nemzetközi szintű munka megfelelő figyelembe vételével javaslatokat fog tenni a használatból kivont hajók hatékony, biztonságos és környezetvédelmi szempontból fenntartható szétszerelési módjára.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
hatékony intézkedések meghozatala a dohányzásról való leszokás támogatása és a dohányzás okozta függőség megfelelő kezelése érdekében, a WHO keretegyezményének 14.
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
a közbeszerzési szerződések odaítélése során a környezetvédelmi szempontok figyelembevétele7;
Taking environmental phenomena into account
a környezeti jelenségek tekintetbe vétele,
taking evidence
bizonyításfelvétel,
taking final selection decisions;
meghozza a kiválasztásra vonatkozó végleges döntéseket,
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
A hatodik életévüket betöltött kiskorúak ujjlenyomatvételét és arcképmásának készítését gyermekbarát módon és a gyermekekre különös gondot fordítva, a kiskorúakról való ujjnyomatvételre és arcképmás-készítésre kifejezetten képzett tisztviselőknek kell végezniük.
Taking firm action on climate change
Határozott lépések az éghajlatváltozással kapcsolatban
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Az uniós tengerészeti politika végrehajtásának érdekében indított kezdeményezések folytatása
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
c) előrelépni a partnerségen belüli munkamódszerek kérdésében, a barcelonai folyamat működésének javítása érdekében, néhány EU tagállam és mediterrán partner javaslataival összhangban.
Taking Forward the Partnering Approach
A partnerségi koncepció továbbvitele
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Ennek az ajánlásnak a megvalósítása tehát valójában attól függ, hogy az érintett országok és régiók az egészségügyet és az egészségügyi infrastruktúrát besorolják-e a közösségi támogatásban részesülő prioritások közé.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
A KKV-k döntő jelentőségének teljes mértékű figyelembe vétele a „gondolkozz először kicsiben” elv alkalmazásával.
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
A konzultáció alapján kibontakozó egyszerűsítés iránti igényeket teljes mértékben figyelembe véve az intézkedéseket két csoportba osztották:
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
teljes mértékben kiaknázni a strukturális alapokkal való kölcsönös kiegészítést;
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
a különböző ipari ágazatok egyéni szükségleteinek teljes körű számításba vétele.
Taking fundamental rights into account in impact assessments
Az alapvető jogok figyelembe vétele a hatásvizsgálat során
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
Az alapvető jogok figyelembe vétele az indoklásban
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Az állammal szembeni adósságok behajtásának hatékony módjaival kapcsolatos további intézkedések és az ingatlannal kapcsolatos tevékenységre vonatkozó jogi keret egyszerűsítése fokozni fogja a befektetői bizalmat, valamint növeli az állami bevételeket.
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
Tovább intézkedések meghozatala a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem javítása céljából;
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
További megelőző intézkedések meghozatala a külföldi vesztegetés kockázatának hatékony kezelése érdekében, valamint a vállalatoknak nyújtott ágazatspecifikus iránymutatások kidolgozása a fokozott kockázatnak kitett ágazatokban – például a védelmi iparban.
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
További lépések és intézkedések a települési és ipari szennyvizekből, illetve a műtrágyahasználatból eredő kibocsátás, valamint az eutrofizációt okozó légköri kibocsátás megszüntetésére
taking further steps in business cooperation,
előrelépések az üzleti együttműködés területén,
Taking gender equality and equal opportunities further;
A nemek közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség előmozdítása;
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Jelentősen le kell rövidíteni azt a folyamatot, míg a laboratóriumból frissen kikerült ötletek a fejlesztés révén olyan állapotba kerülnek, hogy az iparág is alkalmazni tudja őket.
Taking implementation forward
További lépések
Taking innovative solutions to the market
Innovatív megoldások piacra vitele
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Figyelembe véve az egyetemes széles sávú internet-hozzáférés kedvezményezettjeinek tágabb (a távközlési ágazaton túli) körét, ez az opció az általános költségvetésen (mint az egyetemes szolgáltatás biztosításának méltányosabb és legkisebb torzulást okozó támogatási módon) keresztül történő finanszírozásra támaszkodik.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Figyelembe véve a műholdas szolgáltatások bevezetéséhez szükséges aránylag hosszú időszakot és a bonyolult műszaki fejlesztési lépéseket, a mobil műholdas rendszerek műszaki és kereskedelmi fejlődésének előrehaladását a kiválasztási eljárás részeként kell értékelni.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
Figyelembe véve a rendelkezésre álló források nagyobb mennyiségét, elő lehetne irányozni a külső ellenőrök számának növelését.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
A Világbank által javasolt -0,43 tűréshatárt figyelembe véve 25% áremelésre van szükség ahhoz, hogy 10%-kal csökkenjen a kereslet.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
A Világbank által javasolt -0,43 tűréshatárt figyelembe véve 25%-os áremelésre van szükség ahhoz, hogy 10%-kal csökkenjen a kereslet.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
A Világbank által javasolt -0,43 tűréshatárt figyelembe véve 25%-os áremelésre van szükség ahhoz, hogy a kereslet 10%-kal csökkenjen.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
A Bíróság vonatkozó ítéletére37 és a probléma sürgősségére tekintettel – amit az Elefántcsontpartot elöntő halálosan mérgező hulladék példája is mutat – a Bizottság a környezet büntetőjog általi védelméről szóló irányelvjavaslatot38 nyújtott be, amelynek célja a környezetvédelmi bűnözéstől való elrettentés és az abból következő felelősségre vonás javítása.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Valamennyi fenti tényező figyelembevételével a Bizottság három megoldási lehetőséget vizsgált meg (nem kerül sor új fellépésre, a már meglévő fellépések megerősítése, adott esetben új politikai kezdeményezésekkel párhuzamosan; új jogalkotási javaslatok), amelyek segítségével létrejöhet a versenyképes árufuvarozást szolgáló, nemzetközi folyosókból álló európai vasúti hálózat.
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
2008-tól kezdődően a tagállamok minden vonatkozó követelmény, különösen a belső piacra gyakorolt hatások, a verseny esetleges torzulásai, a rendszer környezetvédelmi integritása és a tervezett nyomon követési és jelentési rendszer megbízhatósága figyelembevételével az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszerét ezen irányelvvel összhangban a következőkre alkalmazhatják:
taking into account all relevant national and regional circumstances;
tekintetbe véve minden vonatkozó országos és regionális körülményt;
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Figyelembe véve a szövetség kollektív szerződésekben betöltött szerepét is – mint jelentőségének mutatóját –, nyilvánvaló, hogy a legjelentősebb ciprusi, dániai, finnországi és olaszországi szövetségek rendelkeznek tagsággal.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
cikkére, abban az esetben, ha a tagállamok és az Unió megosztott hatáskörrel rendelkeznek, az uniós intézkedés a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló uniós együttműködés erősítése révén támogatná a tagállamok erőfeszítéseit, és hozzáadott értéket képviselne a tagállami intézkedésekhez képest, mivel hatékonyabbá és hatásosabbá tenné azokat.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Ha figyelembe vesszük a melléktermékeket is, akkor ez egy 15 éves időszakon át évi 4 millió tonnás növekedést jelent.
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Az e közleményhez kapcsolódó észrevételek, és a szükség esetén elvégzendő további elemzések fényében a Bizottság:
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Az ideiglenesen beszedett pénzbírságok kezeléséről szóló bizottsági közleményt19 figyelembe véve, a pénzbírságok, büntetések és szankciók útján befolyt összegeket és az ezek által generált bevételeket az ezeket kivető határozat elleni valamennyi jogorvoslati lehetőség kimerülését követő évben kell bevételként elszámolni.