natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
A korábbi nyilvántartásból való törlést – ha ez szükséges – késedelem nélkül, de csak az értesítés kézhezvételét követően kell elvégezni.
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
annak a lehetőségnek a megszüntetése, hogy a tagállamok a 2002.
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
annak a lehetőségnek a megszüntetését, hogy a kisebb ügyletekben kizárják az 5 EUR-nál alacsonyabb összegű kamatra vonatkozó követeléseket,
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
A területpihentetési kötelezettség megszüntetése folytán a jelenleg kötelező területpihentetés hatálya alatt álló területnek hozzávetőleg a felét valószínűleg újra termelésbe vonják.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Ennek a követelménynek a megszüntetése a társaságokat képessé teszi arra, hogy belső beszámolásukat – a pénzügyi beszámolás követelményei helyett – a vezetés szükségleteinek megfelelően alakítsák ki.
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és az energiaszolgáltatási szerződések során alkalmazott nyomásgyakorlási technikák megszüntetése,
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
az uniós polgárok szükségtelen, az Egyesült Államok által előírt túlzott mértékű biztonsági intézkedések miatti utazási bonyodalmainak megszüntetését.
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- vagy báránybőrről
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Ajánlott a jármű azon alkatrészeinek eltávolítása vagy módosítása, amelyek hozzájárulnak a jármű háttérzajához.
removal or protection of fixed road side obstacles;
A rögzített út menti akadályok eltávolítása vagy védelme;
Removal or replacement of means of identification
Az azonosító eszköz eltávolítása vagy cseréje
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
a szolgáltatások és járatok megszüntetése vagy átszervezése az utasokkal, azok képviselőivel és az érintett területi önkormányzatokkal együtt végrehajtott előzetes vizsgálat nélkül (például éjszakai vonatjáratok megszüntetése, a menetrend és a járatsűrűség módosítása stb.),
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
A kitoloncolási végzésnek tartalmaznia kell egy legfeljebb 5 évre szóló ismételt belépési tilalmat.
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
olyan, nem sérült anyagok roncsolásmentes eltávolítása, amelyekben az azbesztszálak szilárdan kötődnek valamilyen ágyazathoz;
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
A fent előírt határidőket követő költözések esetében a költségek csak kivételes esetekben, a kinevezésre jogosult hatóság külön határozata alapján téríthetők meg.
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
Az akadályok eltávolítása/megakadályozása a közbeszerzési eljárások elektronikus lebonyolítása során
remove all double taxation, at least in the euro area.
mindenfajta kettős adózást el kell törölni, legalább az euróövezetben.
remove all double taxation, at least in the eurozone;
mindenfajta kettős adózást el kell törölni, legalább az euróövezetben,
Remove all specific requirements.
valamennyi egyedi követelmény elhagyása.
Remove and replace with new point:
Törlendő és új ponttal helyettesítendő:
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
a hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó szabályozások (1999/36/EK irányelv) és a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó nemzetközi szabályozás közötti ellentmondások feloldása, egyszerűsítve a hatályos rendelkezéseket, különösen azokat, amelyek a megfelelőség-értékelési eljárásokra vonatkoznak.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
az innovatív, „újszerű“ gyógyszeres takarmányok útjában álló akadályok megszüntetése.
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Számolja fel a beruházások és az innováció előtt álló akadályokat, amelyek az üzleti szolgáltatások ágazatában korlátozzák a gazdasági fejlődést.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
az egységes piac működésében a szélessávú infrastruktúra-szolgáltatáshoz kapcsolódó nemzeti és nemzeti szint alatti szabályrendszer és közigazgatási gyakorlatok széttöredezettsége miatt kialakult akadályok felszámolása;
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
Felszámolja a harmadik országbeli állampolgárságú lányok és fiúk kisgyermekkori nevelésben való részvételének akadályait azáltal, hogy kidolgozza a kisgyermekkori nevelés és gondozás európai minőségbiztosítási keretét, és ezen belül támogatást nyújt a kisgyermekkori nevelés és gondozás terén tevékenykedő szakembereknek a családok egyedi helyzetének kezeléséhez.
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
A harmadik országbeli állampolgárságú lányok és fiúk kisgyermekkori nevelésben való részvételét gátló akadályok felszámolása a kisgyermekkori nevelés és gondozás európai minőségbiztosítási keretének kidolgozása révén, ami magában foglalja a kisgyermekkori nevelés és gondozás terén tevékenykedő szakembereknek történő segítség- és támogatásnyújtást a családok egyedi helyzetének kezelése érdekében
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
A kereskedelmi korlátok felszámolása: Mivel a balti-térségben a nemzeti piacok kicsik, a helyi vállalkozások fellendítéséhez és a külföldi befektetők vonzásához alapvető fontosságú az üzleti környezet fejlesztése.
Remove cross-border tax barriers
A határokon átnyúló adóügyi akadályok felszámolása
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
megszünteti az olyan helyi csomagolóüzemek által előállított nemzeti előírásoknak megfelelő méretek diszkriminációját, akik kénytelenek elviselni a nemzeti piacon azoknak a kiszereléseknek a konkurenciáját, amelyet nekik nem szabad előállítaniuk;
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
megszünteti az olyan helyi csomagolóüzemek által előállított nemzeti méretek diszkriminációját, akik kénytelenek elviselni a nemzeti piacon azoknak a kiszereléseknek a konkurenciáját, amelyet nekik nem szabad előállítaniuk;
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Diszkriminatív, felesleges vagy aránytalan rendelkezések megszüntetése
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Szüntesse meg a szolgáltatók elé állított aránytalan korlátokat és a több ágazatban tevékenykedő vállalkozások létrehozása elé támasztott akadályokat.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Szüntesse meg a vagyonadó-rendszert terhelő torzulásokat az ingatlan-értékbecslések aktualizálása révén, és csökkentse az önkormányzatiadó-rendszeren belüli adószintek és -kulcsok regresszivitását.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Az EU piacán forgalomba hozott termékekkel és ott nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos nemzeti hozzáférhetőségi követelmények belső piac széttagoltságához vezető eltéréseinek kiküszöbölése.
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
megszünteti a párhuzamos értékelési/ellenőrzési eljárásokat ott, ahol nemzeti szinten jelenleg különböző eljárásokat alkalmaznak.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Szüntesse meg az indokolatlan akadályokat a szolgáltatások piacán, egyebek mellett a jogi formára és a tulajdoni részesedésre vonatkozó követelményeket, valamint a több ágazatot lefedő szolgáltató vállalatok létrehozását érintő akadályokat.
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
a folyami hajózást akadályozó szűkületek eltávolítása 2015-re, hogy a VIb típusú hajók a folyamot egész évben hajózhassák2,
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
a nemi sztereotípiák eltörlése, különösen az oktatás és a pályafutás során;
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
A legszigorúbb megfelelőségértékelési eljárás hatálya alá tartozó termékek listájában szereplő következetlenségek megszüntetése
remove ineffective provisions,
véget vet a felesleges előírásoknak;
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
számolják fel mindazokat a jogi és más természetű akadályokat, amelyek gátolják a kutatási infrastruktúrákhoz való országhatárokon átívelő hozzáférést.
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
számolják fel a nyílt, átlátható és érdemalapú kutatói munkaerő-felvétel előtt álló jogi és más természetű akadályokat,
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
számolják fel azokat a jogi és más természetű akadályokat, amelyek a nemzeti programok országhatárokon átívelő átjárhatósága előtt ma állnak, és ezáltal tegyék lehetővé a cselekvések közös finanszírozását, az indokolt körben ideértve az EU-n kívüli országokkal való együttműködést is.
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
felszámolják a női kutatók alkalmazását, pályán maradását és szakmai előmenetelét jelenleg akadályozó jogi és más természetű akadályokat, miközben maradéktalanul betartják a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó európai uniós jogszabályi előírásokat,46
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
számolják fel mindazokat a jogi és más természetű akadályokat, amelyek gátolják a nemzeti ösztöndíjakhoz való országhatárokon átívelő hozzáférést és a nemzeti ösztöndíjak hordozhatóságát,
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
A munkavállalók szabad mozgásának útjában álló jogi és gyakorlati akadályok felszámolása
Remove national barriers to cross-border investment
A határokon átnyúló befektetés nemzeti akadályainak felszámolása
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
megszüntessék az elavult, fölösleges vagy ellentmondásos fogalommeghatározásokat.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
a téradatok állami hatóságok között történő megosztását akadályozó tényezők elhárítása
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
a téradatok állami hatóságok között történő megosztását akadályozó tényezők elhárítása.
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
a központi szerződő felek határokon átnyúló szolgáltatásnyújtása előtt álló akadályok eltávolítása;
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
Számolják fel az akadályokat annak érdekében, hogy a menekültek és a védelmi státusz megszerzésére jó eséllyel rendelkező menedékkérők ténylegesen hozzáférjenek a szakképzéshez és a munkaerőpiachoz.
Remove obstacles to investment in railway projects.
Szüntesse meg a vasúti beruházási projektek akadályait.
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
a központi szerződő felek közötti kapcsolatok létrehozása előtt álló akadályok eltávolítása;
remove outdated provisions.
egyes elavult rendelkezések hatályon kívül helyezése.
remove outdated provisions.
hatályon kívül helyezzen egyes elavult rendelkezéseket.
Remove recently introduced barriers in the services sector, including in retail services.
Szüntesse meg a szolgáltatási szektorban nemrégiben bevezetett akadályokat, beleértve a kiskereskedelmi szolgáltatásokat is.
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Szüntesse meg a társaságok fizetésképtelenségére vonatkozó szabályozási keret hiányosságait, aminek érdekében mindenekelőtt javítsa a felszámolók felkészültségét és az igazságügyi rendszernek a felszámolási ügyek kezelésére rendelkezésre álló kapacitását, továbbá dolgozza ki a magáncsőd állandó kereteit.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
A szolgáltatások egységes piacának zavartalan működése előtt még fennálló akadályok eltávolítása.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
A szolgáltatások egységes piacának zavartalan működése előtt még fennálló akadályok eltávolítása.
Remove technical barriers to full development of the single market
Az egységes piac magvalósulása előtti technikai akadályok felszámolása
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
A rugalmassági rendszer keretében való jelentéstételi kötelezettségekből adódó, és a tagállamok jóváhagyó hatóságaira és a gyártókra háruló adminisztratív terhek megszüntetése
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
Számolja fel a vállalkozások növekedését gátló akadályokat, beleértve vállalatmérettel összefüggő szabályozást is, fogadja el a szakmai szolgáltatások tervezett reformját, továbbá gyorsítsa fel a piaci egységről szóló törvény végrehajtását.
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
kiküszöböli a költségvetési bizonytalanságot azáltal, hogy a tagállamok kötelezettségvállalásait a rendelet hatálya alá vonja.
Remove the classification from the Directive.
az osztályozási rendszer elhagyása az irányelvből.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Vegyük el az Erlenmeyer-lombikot, a helyére tegyünk egy másik Erlenmeyer-lombikot, amely körülbelül 10 ml bórsavas oldatot tartalmaz, és gyűjtsünk bele körülbelül 10 ml desztillátumot.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
Az EU közös piacszervezésének megszüntetése mindazonáltal nem oldaná meg teljesen a felsorolt fő problémákat, vagyis az EU kínálati oldalának összetettségét és széttagoltságát, valamint a félrevezető és nem egyértelmű fogyasztói tájékoztatás kockázatát, még akkor sem, ha a fenntarthatóságot elősegítő piaci folyamatok és ösztönző eszközök időközben megszilárdultak.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy a minta levegőn megszáradjon.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
Fel kell számolni a humanitárius élelmiszersegélyek kivitelének, szállításának és behozatalának akadályait a kedvezményezett országokban és a szomszédos országokban.
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
a mobilitást gátló jogi és adminisztratív akadályok felszámolása,
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Azon kötelezettség megszüntetése, hogy az átvitt előirányzatok felhasználása előtt először a folyó pénzügyi évre engedélyezett előirányzatokat kell felhasználni, amíg azok el nem fogynak.
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Bontsa le az alulreprezentált csoportok, különösen a nők nagyobb munkaerő-piaci részvétele előtt álló akadályokat.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
A 105oC-ot meghaladó szokásos vízhőmérséklettel rendelkező berendezések elavult kizárásának törlése
Remove the possibility of co-insurance.
Az önrészvállalás lehetőségének megszüntetése.
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
Szüntesse meg a vasúti szállítás piacain a verseny fennmaradó korlátait, különösen a távolsági vasúti személyszállítás terén.
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
a még fennmaradt, gazdasági szempontból jelentős akadályok felszámolása annak érdekében, hogy a pénzügyi szolgáltatások és a tőke szabadon áramolhasson az EU teljes területén a lehető legalacsonyabb költségekkel – a prudenciális felügyelet és az üzletviteli szabályok megfelelő és hatékony szintje mellett – a pénzügyi stabilitás és a fogyasztóvédelmet magas fokát, valamint a vásárlók számára érzékelhető előnyöket eredményezve;
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
a még meglévő és gazdasági szempontból jelentős akadályok felszámolása annak érdekében, hogy az EU-n belül a pénzügyi szolgáltatások nyújtása és a tőkeáramlás szabadon és lehető legalacsonyabb költségen valósulhasson meg olyan, megfelelő szintű prudenciális és üzletviteli szabályozás mellett, amely nagyfokú pénzügyi stabilitást, fogyasztói előnyöket és fogyasztóvédelmet eredményez;
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
Meg kell szüntetni a mikrovállalkozások kötelezettségét, hogy éves beszámolót készítsenek (e vállalkozások esetében az elérhető megtakarítást évi 7 milliárd euróra becsülik), és az európai zártkörű társaság tőkekövetelményét egy euróra kell csökkenteni.
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
2015-től kezdődően a jogi szakmákon felül más szakmáknál is szüntesse meg a szabályozott szakmákhoz való hozzáférésre és e szakmák gyakorlására vonatkozó korlátozásokat, mindenekelőtt az egészségügyi szakemberek tekintetében.
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
A 638/2004/EK rendeletben a kereskedelem lefedettségére megállapított százalékos arány megszüntetése és a Bizottság felruházása azzal a hatáskörrel, hogy meghatározza a minimális Intrastat lefedettségi arányt, valamint a minőségre vonatkozó előírásokat.
Remove uncertainties through the swift adoption of pending legislation.
A bizonytalanságok megszüntetése a függőben lévő jogszabályok gyors elfogadása révén.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
Törölje el a nagyméretű kiskereskedelmi üzlethelyiségek létesítésére vonatkozó, nem indokolható korlátozásokat.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
Szüntesse meg az indokolatlan korlátokat a szolgáltatások piacán, különösen a szolgáltatási irányelv végrehajtásának javításával a legnagyobb növekedési potenciállal rendelkező szolgáltatási szektorokban (beleértve a turizmust) és a szakmai szolgáltatások piacának megnyitásával.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Szüntesse meg azokat az indokolatlan szabályozási korlátokat, amelyek a szabályozott szakmákhoz való hozzáférést és azok gyakorlását akadályozzák.
Remove unjustified restrictions on access to the liberal professions.
Szüntesse meg a szabadfoglalkozásúakat terhelő indokolatlan korlátozásokat.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Szüntesse meg a szabályozott szakmákhoz való hozzáférés és ezen szakmák gyakorlásának indokolatlan korlátait, a szolgáltatások piacán pedig csökkentése a piacra lépés költségeit és ösztönözze a versenyt.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
a kereskedési könyvi piaci kockázat és a partner-hitelkockázat kezelésében meglévő szükségtelen bonyolultság kiküszöbölése.
Remove unnecessary red-tape for participants.
kiküszöböli a szükségtelen bürokratikus eljárásokat a résztvevők számára.