natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
A cselekvési terv annak eszközeit is megvizsgálja, hogy hogyan lehetne nemzetközi szinten elősegíteni a fenntartható termelést és fogyasztást.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
A cselekvési terv az évtized végére megvalósítandó új jogi keretre való zökkenőmentes átálláshoz is hozzá kíván járulni.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
A cselekvési terv az EU jogi keretét támogató módszertan kidolgozására törekszik, hogy a tagállamok szervadományozással, szervgyűjtéssel és szervátültetéssel kapcsolatos programjaikat akkreditálják.
The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
A cselekvési terv az ellenőrzés, az értékelés és a jelentéstétel tekintetében is meghatároz intézkedéseket és célokat.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Az Akciótervnek és egyéb, küszöbön álló Bizottsági kezdeményezéseknek ezekből a politikusokból pozitív reakciót kell kiváltaniuk.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Az Akciótervnek és egyéb, küszöbön álló Európai Bizottsági kezdeményezésnek pozitív reakciót kell kiváltaniuk a politikai döntéshozókból.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
A cselekvési terv számos célzott operatív és jogalkotási intézkedés – köztük a jelenlegi javaslat – mielőbbi végrehajtását irányozta elő.
The Action plan begins a continuous simplification process.
A cselekvési terv folyamatos egyszerűsítési folyamattal kezdődik.
The Action Plan boosts efforts for eco-innovation, provides a clear way forward and is thus a logical successor to ETAP.
A cselekvési terv fokozza az ökoinnovációra irányuló munkát, egyértelműen utat mutat, és ezért az ETAP logikusan következő utódja.
The action plan builds on enhanced cooperation among all stakeholders and aims to unlock the promising potential of ICT and ageing in Europe, and beyond.
A cselekvési terv az érdekelt felek közötti szoros együttműködésre épít, és célja az öregedésre szabott ikt-kban rejlő ígéretes lehetőségek kiaknázása Európában és Európán kívül.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
A cselekvési terv az ökoinnovációs cselekvési tervre (EcoAP)9 épül, amely útmutatásokkal szolgál az ökoinnovációs politika és az Európa 2020 stratégia keretében nyújtott támogatás számára.
The Action Plan builds on the excellent cooperation with national eGovernment initiatives in the eGovernment subgroup of the eEurope Advisory Group.
A cselekvési terv épít az eEurope Tanácsadó Csoport eGovernment alcsoportjának az elektronikus kormányzattal kapcsolatos nemzeti szintű kezdeményezéseivel folytatandó kiváló együttműködésre.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
A cselekvési terv az EGSZB tagjainak tapasztalataira és szakértelmére épül, és egy sor olyan javaslatot terjeszt elő, amelyek segítenék az EU-t abban, hogy közelebb kerüljön a céljához, miközben válaszol a jelenlegi és a jövőbeli kihívásokra.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
A cselekvési terv 47 intézkedést fogalmazott meg, amelyeket végre kell hajtani a bizottsági szintű szakpolitikai célkitűzések megvalósításához, figyelembe véve a Bizottság hatáskörét és a rendelkezésre álló költségvetést.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
A cselekvési terv szorgalmazta, hogy az egyetemek egységes nyelvpolitikát alakítsanak ki, amely elősegíti valamennyi hallgató nyelvtanulását, és lehetővé teszi számukra a külföldön folytatott tanulmányokat.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
A cselekvési terv szorgalmazta a felnőttek számára elérhető nyelvtanulást, mint például a munkahelyen belüli képzést, a felnőttoktatási tanfolyamokat vagy a kulturális tevékenységhez kapcsolódó informális tanulást.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
A cselekvési terv felszólította a Socrates program felnőtteket célzó fellépéseit, hogy támogassa a nyelvtanulást és a nyelvi sokféleséget.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
A cselekvési terv felszólít arra, hogy minden lehetséges esetben fel kell számolni vagy csökkenteni kell a vállalkozásokat és különösen a mikrovállalkozásokat sújtó bürokráciát.
The Action Plan can be summarised as follows and are set out in more detail in Volume II “Annexes to the European Environment and Health Action Plan 2004‑2010”:
A Cselekvési Terv az alábbiak szerint foglalható össze és részletesebben a „Szakmai mellékletek a 2004–2010-es időszakra szóló Európai Környezet és Egészség Cselekvési Tervhez” című dokumentum ismerteti:
The Action Plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
A cselekvési terv „ugródeszkaként” szolgálhat a hasonló világméretű fellépés elősegítéséhez a Nemzetközi Energiaügynökséggel és a Világbankkal folytatott szoros együttműködés keretében.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
A cselekvési terv nem előlegezheti meg e hatásvizsgálatok eredményét.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
A cselekvési terv átfogóbb stratégiát tartalmaz, kitér többek között a tengeri gyorsforgalmi utak projektjének megvalósítására is.
The action plan comprises short term measures:
A cselekvési tervben rövid távú intézkedéseket célszerű előirányozni:
The Action Plan concluded, inter alia, that at this stage there were no indications that the sectoral approach followed thus far leads to problems or that it should be abandoned.
A cselekvési terv többek között azt a következtetést vonta le, hogy ebben a szakaszban nem voltak arra utaló jelek, hogy az eddig folytatott ágazati megközelítés problémákat okoz, illetve abba kellene azt hagyni.
The action plan covers certain regulatory provisions concerning management and control of fishing activities for example to promote legibility of the legislative framework and reduce the administrative burden to for fishermen and the administrators concerned.
A cselekvési terv a halászati tevékenységek irányításáról és ellenőrzéséről szóló egyes szabályozási rendelkezésekre irányul például a jogi keret jobb értelmezhetősége és a halászok és az érintett adminisztrációs munkatársak adminisztratív terhének csökkentése érdekében.
The Action Plan covers the five years from 2016 to 2020.
A cselekvési terv a 2016-tól 2020-ig tartó öt évet öleli fel.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To become a leading region in maritime safety and security; (2) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land; (3) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime.
A cselekvési terv az alábbi prioritási területekre terjed ki: 1) A tengeri biztonság vezető régiójává válás; 2) A főbb tengeri és szárazföldi szükséghelyzetekkel szembeni védelem megerősítése; 3) A határokon átnyúló bűnözés és a belőle származó károk visszaszorítása.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To improve the access to, and the efficiency and security of, the energy markets; (2) To improve internal and external transport links; (3) To maintain and reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region in particular through education, tourism and health.
A cselekvési terv az alábbi prioritási területekre terjed ki: 1) Az energiapiacok hozzáférhetőségének, hatékonyságának és biztonságának javítása; 2) A belső és külső közlekedési kapcsolatok javítása; 3) A balti-tengeri régió vonzerejének fenntartása és megerősítése elsősorban az oktatás, az idegenforgalom és az egészségügy segítségével.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels; (2) To preserve natural zones and biodiversity including fisheries; (3) To reduce the use and impact of hazardous substances; (4) To become a model region for clean shipping; (5) To mitigate and adapt to climate change.
A cselekvési terv az alábbi prioritási területekre terjed ki: 1) A tengerbe bocsátott tápanyag mennyiségének elfogadható szintre csökkentése; 2) A természetes zónák és a biológiai sokféleség megőrzése, beleértve a halászatot; 3) A veszélyes anyagok használatának és hatásának csökkentése; 4) A tiszta hajózás modellrégiójává válás; 5) Az éghajlatváltozás enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea Region; (2) To exploit the full potential of the region in research and innovation; (3) Implementing the Small Business Act: To promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources; (4) To reinforce sustainable agriculture, forestry and fishing.
A cselekvési terv az alábbi prioritási területekre terjed ki: 1) A belső piac gátjainak felszámolása a balti-tengeri régióban; 2) A régió teljes kutatási és innovációs potenciáljának kiaknázása; 3) A kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása: a vállalkozói készség támogatása, a kisvállalkozások megerősítése és a humánerőforrások hatékony felhasználásának fokozása; 4) A fenntartható mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat megerősítése.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
A cselekvési terv tartalmazza a cselekvési program fő elemeit.
The action plan covers the period from 2013 to 2015 and provides for the development of risk assessment capabilities.
A cselekvési terv a 2013–2015 közötti időszakra vonatkozik, és előírja kockázatértékelési kapacitások kialakítását.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Az Akcióterv keveset mutat be mindabból a kreativitásból, amelyre utal mind a Zöld Könyv, mind a nyilvános konzultáció, ehelyett gyakran inkább meglevő kezdeményezéseket idéz.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Az akcióterv keveset mutat be mindabból a kreativitásból, amelyre utal mind a Zöld Könyv, mind a nyilvános konzultáció, ehelyett gyakran inkább meglévő kezdeményezéseket idéz.
The Action Plan details a series of measures for each objective.
Az intézkedés ismertetése
The action plan does not include measurable indicators or benchmarks.
A cselekvési terv nem tartalmaz mérhető mutatókat és referenciaértékeket.
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
Az internetprotokoll következő verziója (IPv6) 2010-ig történő széles körű elterjedésének támogatására kidolgozott cselekvési terv kimondja, hogy:
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
A cselekvési terv számos, folyamatban lévő európai bizottsági kezdeményezésre támaszkodik, úgy mint a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési tervre14, a városi mobilitásról szóló cselekvési tervre15, a Galileo üzembehelyezésére16, a közlekedés környezetbarátabbá tételéről szóló kezdeményezésre17, az intelligens autókról szóló i2010-es kezdeményezésre18, az eBiztonságra19, hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramra20, az eCallra21, az európai technológiai platformokra22, és ezek stratégiai kutatási menetrendjére, a CARS 21-re23.
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
A cselekvési terv arra ösztönzi a tagállamokat, hogy több támogatást nyújtsanak a kutatás és fejlesztés számára, az innovációra és a kockázati tőkére a kis cégek és vállalkozások számára, és fejlesszék a közszolgáltatásokat.
The Action Plan fails to make this point clear.
A cselekvési terv megfogalmazásából ez nem derül ki.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
A cselekvési terv az Európai Bizottságnak a tagállami célkitűzéseket és a közösségi politikákat, különösen a lisszaboni stratégiát, a belső piacot, a jobb szabályozást és az európai polgárságot támogató hozzájárulásaira összpontosít.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
A cselekvési terv középpontjában az egyéni fogyasztói jogviták rendezésére irányuló eljárások elősegítése és gyorsítása állt, valamint előirányozta a bírósági eljárásokhoz való egyszerűbb hozzáférést.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
A vizsgált cselekvési terv több intézkedéssorozat köré épül: tanúsítás, szabványosítás és koordinálási tevékenységek; információterjesztés, információcsere és figyelemfelhívó kampányok; szabályozási intézkedések; egyéb horizontális intézkedések.
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 20104:
A cselekvési terv középpontjában öt, az elektronikus kormányzattal összefüggő fő célkitűzés áll, és mindegyikhez 2010-ig elérendő konkrét célok társulnak4:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
A cselekvési terv középpontjában öt, az elektronikus kormányzattal összefüggő fő célkitűzés áll, és mindegyikhez 2010-ig elérendő konkrét célok társulnak:
The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
A cselekvési terv különösképpen törekszik majd a környezeti tényezők és a légúti betegségek, a neurológiai fejlődés zavarai, a rák, valamint a belső elválasztású rendszer zavarai közötti összefüggések jobb megértésére.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
A cselekvési terv középpontjában a magas hozzáadott értékű uniós szintű fellépés áll.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Az ezen a területen jelenleg meglévő és várhatóan felmerülő hiányosságokat kívánja kezelni a 2007–2009 közötti időszakra szóló cselekvési terv16.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve az Atlanti-óceán térségére vonatkozó bizottsági stratégiára és az Atlanti Fórum keretében folytatott konzultációkra épít.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
A szerződések koherensebb európai jogának érdekében létrehozott cselekvési terv felszínre hozta annak lehetőségét, hogy a szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok harmonizációja vagy egységesítése helyett fakultatív eszközt vezessenek be.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
A „tágabb szomszédság” cselekvési terv nem csak kereskedelmi és vámügyi, hanem transznacionális és határokon átnyúló együttműködési intézkedéseket is magában foglal.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
Az energiahatékonysági cselekvési terv becslése szerint a legnagyobb, költséghatékony energiamegtakarítási lehetőség a lakóépületekben (mintegy 27 %) és a kereskedelmi épületekben (mintegy 30 %) rejlik20.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
A Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervének3 megfelelően 2020-ra legalább 20 %-os lesz az Unióban a megtakarítás az elsődleges energiafogyasztás terén.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
A Pénzügyi Szolgáltatások Cselekvési Terve a viszontbiztosítást olyan ágazatként jelölte meg, amelynek közösségi szintű cselekvésre van szüksége annak érdekében, hogy a pénzügyi szolgáltatások belső piaca megvalósulhasson.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv kiemelt prioritásként hangsúlyozza a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények prudenciális felügyeletéről szóló irányelv létrehozását, mivel ezek olyan fontos pénzügyi intézmények, amelyek kulcsszerepet töltenek be a pénzügyi piacok integrációjának, hatékonyságának és likviditásának biztosításában, de mégsem vonatkozik rájuk az összefüggő közösségi jogi keretrendszer, amely lehetővé tenné számukra a belső piac előnyeinek teljes mértékű kihasználását.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
A fenntartható termelésre és fogyasztásra, valamint a fenntartható iparpolitikára vonatkozó cselekvési terv következtetései szerint a környezetbarát termékek szélesebb körű alkalmazása ösztönzést igényel, ám nem pusztán nemzeti alapon, mert az a belső piac torzulásaihoz vezethet.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
A fenntartható fogyasztási, termelési és iparpolitikai cselekvési terv intézkedéscsomagot javasol a termékek környezeti teljesítményének javítására, valamint a fenntarthatóbb termékek és termelési technológiák iránti kereslet fokozására.
The Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission, will be progressively implemented through the related initiatives identified in this Work Programme and a new process of monitoring and reporting.
Az Unió új, integrált tengerpolitikájára vonatkozó cselekvési tervet, amelyet a Bizottság 2007-ben fogadott el, fokozatosan – az e munkaprogramban azonosított vonatkozó kezdeményezéseken és az új ellenőrzési és jelentési folyamaton keresztül – hajtják végre.
The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó, a tárgyalt közleményben2 megfogalmazott cselekvési terv célja, hogy az Uniót ellássa a 25 tagállamnak nyújtandó segítséghez szükséges tudományos tájékoztatással, amellyel felvértezve csökkenthetőek bizonyos környezeti tényezők egészségre gyakorolt káros hatásai, és meg lehet erősíteni a környezetvédelem, az egészségügy és a kutatás területén működő különböző szereplők közötti együttműködést.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
A cselekvési terv körülbelül 50, a legfontosabb érdekelt felek által végrehajtandó intézkedést irányozott elő.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
A cselekvési terv arra is ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák a projektek szakértői értékelési programokkal való társítását, amelyek így egy önkéntes, kölcsönös tanulási folyamat részét alkotják.
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
A cselekvési terv ezenkívül a veszélyes és káros anyagokkal (a HNS-sel) járó balesetek esetére további beavatkozási kapacitásokat tartalmaz.
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
A cselekvési terv ezenkívül a veszélyes és káros anyagokkal járó balesetek esetére további beavatkozási kapacitásokat tartalmaz.
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
A cselekvési terv pontos meghatározásokat ad, és rögzíti a megvalósítás 2008–2012 közé eső határidőit.
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
A cselekvési terv a vita és ösztönzés kiindulási pontjaként szolgált.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
A cselekvési terv kijelöli az egységes uniós héaövezet megteremtéséhez vezető utat.
The Action Plan has four main objectives:
A cselekvési terv négy fő célkitűzése a következő:
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
A cselekvési tervnek nem csupán az a célja, hogy az egészségügyi és szociális kiadások terén elért jelentős megtakarítások mellett jobb életminőséget biztosítson az idősebbeknek, hanem az is, hogy segítsen szilárd ipari hátteret teremteni az öregedéssel kapcsolatos ikt-knak Európában.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Bebizonyosodott, hogy a cselekvési terv nagymértékben megkönnyítette a munka szervezését.
The action plan has taken nearly a year to develop.
A cselekvési terv majdnem egy év alatt alakult ki.