natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
Sajnálatosnak tartják, hogy a Keleti partnerség civil társadalmi fórumában és az EU–Oroszország civil társadalmi fórumban a szociális partnerek nem kaptak helyet.
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
Sajnálatos, hogy a földközi-tengeri napenergia-tervbe nem vontak be uniós országokat (például Ciprust, Máltát, Görögországot).
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
sajnálattal fogadja, hogy nem kapott a megfelelő időben felkérést véleményalkotásra azokról a rendeletjavaslatokról, amelyek az egységes szabadalmi oltalom létrehozásával és az Egységes Szabadalmi Bíróságot létrehozó csomaggal kapcsolatban megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtására irányulnak, mivel e tárgyra vonatkozóan már több véleményt is kidolgozott.
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
sajnálattal fogadja, hogy semmilyen formában sem történik hivatkozás a harmadik országok termékeinek kihatásaira, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át egy ilyen tartalmú rendelkezés rendeletbe történő kifejezett beillesztésének szükségességét,
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság javaslatai nem veszik figyelembe a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) „internet-szerződéseit”, vagyis a WIPO szerzői jogi szerződését (WCT) és a WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződését (WPPT),
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
sajnálja, hogy az Európai Bizottság az esetleges szigorúbb intézkedéseket 2018 végére halasztja, hátha addig javul a helyzet,
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
sajnálattal fogadja, hogy a vitadokumentum nem tárgyalja kielégítő módon az illegális és a jogilag rendezetlen migrációs hullámokhoz kapcsolódó kérdéseket.
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
az EGSZB sajnálja, hogy a pénzügyi tranzakciós adó – mivel az EU27 teljes térségében nem alkalmazható – az Európai Unió költségvetésében nem válhat a saját források rendszerének alapvető pillérévé.
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a versenyjogi kollektív kereset bevezetését – amely hatékony eszköz lett volna a fogyasztók számára – kihagyták, és csupán egy jogi kötőerővel nem rendelkező ajánlásba foglalták bele.
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
sajnálja, hogy a jelentés nem foglalkozik számos olyan témával, amelyekre az EGSZB a múltban felhívta a figyelmet;
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
sajnálja, hogy az alap összes költségvetése sokkal kevesebb annál, mint amennyi szükséges lenne az EU makrogazdasági politikai reformjaihoz;
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
sajnálatát fejezi ki a javaslat számos hiányossága miatt;
regrets that too little attention is paid to SMEs;
sajnálja, hogy túlságosan kevés figyelemben részesülnek a kkv-k;
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
sajnálattal látja, hogy a biocid termékekről szóló új európai jogszabály elfogadásának folyamata során az Európai Bizottság, a Tanács és a Parlament nem vizsgálta meg előzetesen, hogy egyes zavaros és kevéssé érthető átmeneti szabályok milyen torzulásokat eredményezhetnek,
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
hiányolja viszont, hogy az idegenforgalom által támogatható és fejleszthető uniós polgárság fogalma és helyzete nem jelenik meg a közleményben.
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
Sajnálja, hogy hiányoznak a kulcsfogalmak meghatározásai, és nevezetesen hogy az egyedi toxikológiai jelentéssel bíró „készítmények” szó helyébe az ilyen jelentéssel nem bíró „keverékek” szó lépett.
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
sajnálattal látja, hogy a Tanács és az Európai Bizottság az iránymutatások elfogadásához ilyen szűk határidőt szabott meg, amely gyakorlatilag nem tesz lehetővé tényleges vitát a szervezett civil társadalommal és a parlamentekkel,
regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial;
sajnálatát fejezi ki a szolgáltatásokról szóló tárgyalások eddigi kiábrándító eredményei miatt, és támogatja további tárgyalási eljárások és módozatok keresését a szolgáltató szektorban a hongkongi miniszteri konferenciát megelőző hónapokban;
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
ugyanakkor sajnálattal látja, hogy az itt vizsgált kezdeményezés nem hangsúlyozza a minőségi munkahelyek létesítésének sürgős voltát, valamint nem ösztönzi a tagállamokat kellő mértékben olyan nagyra törő nemzeti célkitűzések meghatározására, melyek valódi növekedést és új foglalkoztatási lehetőségeket teremtő strukturális reformokon és beruházási politikákon alapulnak,
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Erre sajnos nem került sor, ezért nehéz megítélni a közleményt.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Sajnos azonban még mindig számos – sőt újabb63 – olyan tarifajogi, adójogi, biztosításjogi és ellátásjogi szabályozás van, amely éppen ennek az ellenkezőjéhez vezet.
Regrettably they do not go far enough.
Sajnos azonban ezek a jelek szerint nem érnek fel a kihívásokhoz.
Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
Ezen folyamaton belül sajnos elmaradt az európai gazdasági kormányzás koordinálása, éppen akkor, amikor nagyon erősek voltak – és jelenleg is nagyon erősek – a nemzetközi feszültségek, gazdasági és politikai szempontból egyaránt.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Sajnálatos módon a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló, 98/44/EK irányelv átültetése terén még mindig elmaradások tapasztalhatók.
Regrettably, even today, it can be seen that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not been achieved.
Sajnos azt kell megállapítanunk, hogy jelenleg az Európai Unió és az ASEAN közötti párbeszédben nem érték el a remélt haladást.
Regrettably, however, resources were lacking.
Sajnos azonban nem volt elegendő forrás.
Regrettably, in the Euro-Mediterranean countries no information at all was being passed on to national consultative bodies or civil society organisations, or even to the local representations of the European Commission.
A nemzeti konzultatív testületek és a civil társadalom szervezetei a földközi-tengeri országokban sajnálatos módon semmiféle tájékoztatást nem kapnak.
Regrettably, it would appear that the EESC’s4 concerns are likely to be confirmed, i.e. that the lack of concrete objectives other than the so-called Millennium Goals, constitutes a serious shortcoming that calls into question the viability of the plan itself.
„ezredfordulós célkitűzéseket” (Millennium Goals) nem tekintjük ilyeneknek, súlyos hiányosság, mely akár a cselekvési terv érvényességét is kérdésessé teheti.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
A legtöbb tagállam sajnálatos módon nem tartotta be ezt a határidőt.
Regrettably, no actual agreement was reached and it was clear that for some countries, it was imperative that these initiatives be voluntary rather than compulsory.
Sajnos nem született konkrét megállapodás, és világossá vált, hogy néhány ország számára alapvetően fontos, hogy ezek a kezdeményezések ne kötelezőek, hanem önkéntesek legyenek.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Sajnálatos módon a többi kísérlet nem ért el hasonló minőséget, így nem öltött végső formát.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Az incidensekről/balesetekről és/vagy illegális szállításokról tett jelentések – kevés kivétellel – sajnálatos módon nem megfelelőek, zavarosak és feltételezhetően valószerűtlenek voltak.
Regrettably, the areas affected by these failures to adapt are numerous, for example:
Az alkalmazkodás hiánya sajnos számos területet érint.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Sajnos az uniós döntéshozatali folyamat nem teszi ezt lehetővé.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Sajnálatos módon az Európai Bizottság az első két ajánlást nem hajtotta végre.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Az öt elnök sajnos teljesen figyelmen kívül hagyja a válság során nyilvánvalóvá vált alapvető problémát, vagyis hogy – szemben az Egyesült Államokkal, Japánnal és az Egyesült Királysággal – az euróövezet egészét tekintve hiányzik a „végső hitelező”.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
A Horizont 2020 program költségvetését sajnálatos módon a Tanács a közelmúltban csökkentette.
Regrettably, the present proposal disregards the opinions of the EESC (16/12/04) and of European Parliament (01/12/05) both suggesting the review rather than the repeal of Regulation 4056/86.
rendelet felülvizsgálatát javasolták annak hatályon kívül helyezése helyett.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Sajnálatos módon a 2012 júniusában megkezdődött folyamat nagyrészt csak a kormányközi szintre korlátozódott a Tanácsban, pedig az Európai Parlament és az EGSZB mindig is egyértelművé tette, hogy az EU-integráció elmélyítésének sikere elsősorban attól függ, hogy az európai polgárokat már a kezdetektől fogva bevonják a folyamatba.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Sajnálatos módon a javaslat nem szabályozza a tárolt adatok védelmének módját a kötelező megőrzési időszakok alatt.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor9.
Sajnálatos, hogy a közösségi jogszabályokat kevés tagállam ülteti át a megállapított határidőn belül9.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Sajnálatos, hogy a második jegyzőkönyv még nem lépett hatályba egy tagállam általi ratifikáció híján.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Sajnálatos módon csak utalás történik a Fidzsi-szigeteken tapasztalható helyzetre – ahol a diktatórikus rendszer továbbra is megfosztja az állampolgárokat alapvető jogaiktól –, miközben az európai fél határozottabb és koherensebb állásfoglalására lenne szükség.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Ezek sajnálatos módon nem összehangoltan végzik munkájukat, és az e célra alkalmazott eszközök mind ez idáig nem bizonyultak elégségesnek.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Ezek sajnálatos módon nem összehangoltan végzik munkájukat, és az e célra alkalmazott eszközök mindezidáig nem bizonyultak elégségesnek.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Ezek olyan kérdések, amelyekre az európai bizottsági dokumentum sajnos nem ad választ.
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
Sajnálatos, hogy a szolgáltatások hatékonyabb belső piacát szolgáló egyéb stratégiákat (például a kutatást és innovációt, a képesítést, a kommunikációs technológiák alkalmazását) eddig nem vették figyelembe.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Az irányelvek foglalkoztatáshoz való hozzáférésről, egyenlő díjazásról, munkahelyi szociális biztonságról és bizonyítási teherről szóló rendelkezéseinek átcsoportosítása lehetőséget teremt egy egységes, koherens, ellentmondó fogalom-meghatározásoktól mentes szöveg megfogalmazására.
Regrowing raw materials
Megújuló nyersanyagok
Regrowing raw materials
„Újratermelődő nyersanyagok”
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
A megújuló nyersanyagok alapanyagként és energetikai céllal hasznosíthatók.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
A megújuló nyersanyagok mosó- és tisztítószerek, lakkok és textíliák alapanyagaként szolgálhatnak.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
”Megújuló nyersanyagok – az alapanyagként történő és energetikai hasznosítás fejlesztési perspektívái”
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
„Megújuló nyersanyagok – az alapanyagként történő és energetikai hasznosítás fejlesztési perspektívái”
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Megújuló nyersanyagok – az alapanyagként történő és energetikai hasznosítás fejlesztési perspektívái (saját kezdeményezésű vélemény)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
„Megújuló nyersanyagok – Az alapanyagként történő és energetikai hasznosítás fejlesztési perspektívái”.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
„Újratermelődő nyersanyagok – az alapanyagként történő és energetikai hasznosítás fejlesztési perspektívái”
Regular "chats" on accession-related topics, with the participation of key actors and other interested parties will be organised regularly.
Az e területen fontos szerepet játszó személyiségek és egyéb érdekelt felek részvételével a csatlakozásra vonatkozó témákkal kapcsolatos, rendszeres internetes „csevegéseket” kell szervezni.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
az átruházott hatáskört ellátó küldöttségek rendszeres, 3–6 évente történő helyszíni ellenőrzése;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
Rendszeres „ellenőrzési látogatások” az átruházott igazgatást ellátó küldöttségeknél 3–6 évente.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
rendszeres „ellenőrzési látogatások” az átruházott igazgatást ellátó küldöttségeknél 3–6 évente;
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
rugalmas és rendszeres (ötévenkénti) felülvizsgálat, amely figyelembe veszi az addigi alkalmazások tapasztalatait.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
A kedvezményezettek beszámolóinak, éves jelentéseinek és könyvvizsgálati záradékainak rendszeres vizsgálata
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
A kedvezményezettek beszámolóinak, éves jelentéseinek és könyvvizsgálati záradékainak rendszeres vizsgálata.
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Lehetőség nyílik a helyzet rendszeres elemzésére, és javul az átláthatóság.
Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
A peszticidek kijuttatásához használt berendezések rendszeres és kötelező vizsgálata annak érdekében, hogy a peszticidek által az alkalmazás során az emberi egészségre (különösen a kezelők expozíciója tekintetében) és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat csökkentsék, továbbá biztosítsák a leghatékonyabb használatot az előre megállapított adagolással megegyező ténylegesen alkalmazott mennyiség garantálásával.
Regular and equitable supplies for all users
A felhasználók rendszeres és méltányos ellátása
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
A környezeti hatások,valamint az uniós légi közlekedési rendszer különböző szakpolitikáinak és kezdeményezéseinek végrehajtásában elért előrehaladás rendszeres és holisztikusabb nyomon követése és jelentése révén pontosabb információink lesznek az ágazat környezetre gyakorolt hatásairól, melyek a további döntéshozatalhoz is fontos hozzájárulást jelentenek.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
rendszeres és áttekinthető beszámolók a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Regular application;
rendszeres alkalmazás,
Regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.
Ennélfogva szabályos értékelést kell végezni a kábítás eredményéről.
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
az egyes tagállamokban a makrogazdasági egyensúlytalanságokból eredő kockázatok rendszeres értékelése gazdasági mutatókat és figyelmeztetési mechanizmus beindításához szükséges küszöbértékeket tartalmazó referenciakeret (eredménytábla) alapján;
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
A 2010-es célkitűzések teljesítése terén elért uniós előrehaladásról és a megújuló energiák fejlesztése érdekében tett általános erőfeszítésekről rendszeres vizsgálatok és jelentések készültek.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok rendszeres értékelést végeznek.
Regular audits and reviews
Rendszeres ellenőrzés és felülvizsgálat
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Az időszerű és megbízható költségvetési adatok rendszeres rendelkezésre állása kulcsfontosságú a megfelelő és jól időzített felügyelethez, ami pedig kedvezőtlen költségvetési fejlemények esetén lehetővé teszi az azonnali intézkedéseket.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
A referenciaértékeknek a teljes körű adatgyűjtésen alapuló rendszeres aktualizálása („Alapforgatókönyvek”, „Kisebb változások” és „Célzott” csomag) szorosabban hozzáigazítja a referenciaértékeket a technológiai fejlődéshez.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
A rendszeres felmérések lehetővé teszik majd a vonatkozó rendelkezések teljesítésének folyamatos figyelemmel kísérését, valamint a sokszínűség terén kibontakozó jövőbeni tendenciák megfigyelését, amint több tapasztalatot szereztek ezekről a viszonylag új követelményekről.
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
rendszeres kétoldalú megbeszélések az Európai Bizottság GMES-Irodája és az ágazati, régiós és más érintett felek között, és
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
az Európai Bizottság és a Tanács által tervbe vett új nemzetközi stratégiáról szóló rendszeres tájékoztatásokba és konzultációkba, valamint az Európai Konvent témájában az EGSZB által szervezett tájékoztatókba és konzultációba,
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
A civil társadalom számára fontosak a tárgyalások minden egyes fordulója során tartott rendszeres eligazítások.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Rendszeres tájékoztatások és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk szervezésére kerül majd sor.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
A rendszeres rákszűrés és egészségügyi ellenőrző vizsgálatok lehetővé teszik, hogy több idős ember élvezhessen hosszú, egészségben töltött éveket nyugdíjasként.