natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
A vélemények meghallgatásának célja  és eszerint kell a folyamatot irányítani , hogy világos eredményekhez vezessen, amelyeket az elméleti útkeresési szakasz végén figyelembe lehet venni.
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
az értékpapírosítás és alapul szolgáló eszközei jegyzési és átláthatósági jellemvonásai;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
A PCB anyag bejegyzéseit el kell hagyni, és a helyébe a következő sor lép:
the listing of breeding bodies;
a harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek nyilvántartása;
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
A mellékletben lévő táblázatok felsorolása azonban módosult, hogy igazodjon a különböző követelményekhez és különösen ahhoz, hogy a hatálybalépési vagy az elkészülési időpontjaik eltérnek.
The lists and amounts of eligible species and fishery products is a result of historical developments since the inception of the compensation scheme in 1992.
A támogatható fajok és halászati termékek listája történelmi fejlemények eredménye az ellentételezési rendszer 1992-ben történt elindítása óta.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
A Bizottság módosíthatja az (1) és (2) bekezdésben szereplő felsorolásokat.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Az ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek jegyzékét a tagállamoknak közzé kell tenniük, és a Bizottság is évente kiadja.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Az (1) bekezdésben említett vámeljárások, illetve a vámjogi kezelések és felhasználások jegyzékét a Bizottság fogadja el, elsősorban annak biztosítása érdekében, hogy a Vámkódexben vagy a nemzetközi egyezményekből származó kötelezettségekben bekövetkezett változtatásokat is figyelembe vegyék.
The lists of members of the sections (CESE 1342/2006 rev.) were then adopted, subject to a later verification of their accuracy by the group secretariats.
Ezután meghatározásra kerül a különböző szekciók tagjainak listája (CESE 1342/2006 rév.), a csoportok titkárságai által a megfelelőségük terén végzett előzetes vizsgálat függvényében.
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
A (3) bekezdésben említett üzemek és létesítmények listáját aktualizálni kell, továbbítani kell a Bizottság és a tagállamok számára, és hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Az ESBA két támogatási keretébe tartozó projektek jegyzéke nyilvánosan hozzáférhető14.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt jegyzékek információt tartalmaznak arról, hogy a tesztelési és vizsgálati jelentések igazoltan megfelelnek-e a jó laboratóriumi gyakorlat elveinek vagy a jó kísérleti gyakorlat elveinek.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Az (1) és (2) bekezdésben említett jegyzékek információt tartalmaznak arról, hogy a tesztelési és vizsgálati jelentések igazoltan megfelelnek-e a jó laboratóriumi gyakorlat elveinek vagy a jó kísérleti gyakorlat elveinek.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Az (1) bekezdésben említett listának tartalmaznia kell a hajó nevét és 26/2004/EK bizottsági rendelet32 I. melléklete szerinti uniós flotta-nyilvántartási számot (CFR-szám).
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Az írni-olvasni tudók aránya magas (93,6%) a fiatal (15-24 éves) korosztályban, miközben a felnőtt analfabetizmus aránya továbbra is magas (12%).
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Az irodalmi és kulturális körökből, jótékonysági és egyéb polgári kezdeményezésekből alakultak ki a kulturális, sport- és különféle szakmai szervezetek.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Az irodalom legalább ötféle váltásról tesz említést:3 az oktatásból/képzésből a munkába; a különböző foglalkoztatási formák közötti váltások (ideértve az önálló vállalkozást is); váltás a foglalkoztatás és a háztartási/társadalmi tevékenységek között; a foglalkoztatás és a fogyatékosság között; a munka és a nyugdíj között.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Az irodalom legalább ötféle váltásról tesz említést:5 az oktatásból/képzésből a munkába; a különböző foglalkoztatási formák közötti váltások (ideértve az önálló vállalkozást is); váltás a foglalkoztatás és a háztartás/polgári tevékenységek között; a foglalkoztatás és a fogyatékosság között; a munka és a nyugdíj között.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Az irodalom legalább ötféle váltásról tesz említést:5 az oktatásból/képzésből a munkába; a különböző foglalkoztatási formák közötti váltások (ideértve az önálló vállalkozást is); váltás a foglalkoztatás és a háztartási/társadalmi tevékenységek között; a foglalkoztatás és a fogyatékosság között; a munka és a nyugdíj között.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
A litván hatóságok a lehető legszélesebb körű részvételt kívánják elérni, ezért a vállalkozásokat a közösségi vezetők és a nem kormányzati szervezetek bevonásával helyi szinten is megszólítják.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
A litván hatóságok a lehető legszélesebb körű részvételt kívánják elérni.
The Lithuanian authorities are in particular advised to take additional measures with a view to reducing circulating litas cash already before €-day.
A litván hatóságoknak különösen tanácsos lenne további intézkedéseket hozniuk annak érdekében, hogy még az „€-nap” előtt csökkenjen a forgalomban lévő litaskészpénz mennyisége.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
A litván hatóságok nyilatkozatban igazolták, hogy a záráshoz szükséges valamennyi feltétel teljesült.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
A litván bankszektoron belül 312 bankfiók nyújt készpénzszolgáltatásokat.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
A litván bankszektor 414 bankfiókból áll, amelyek közül 345 nyújt készpénzszolgáltatásokat.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
A litván kormány várhatóan 2007-ben fogadja el a döntést megerősítő jogszabályt.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
A litván kormány tervezi az álláskeresési járadékok és szociális ellátások hatókörének és megfelelőségének fejlesztését, ám még mindig nem fogadták el a vonatkozó jogszabályokat.
The Lithuanian Ministry of Economy has prepared a "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
A litván gazdasági minisztérium kidolgozta az euróbevezetés bevált üzleti gyakorlatáról szóló megállapodást.
The Lithuanian Mint in Vilnius will mint the euro coins with the national sides of Lithuania.
A litván nemzeti előlappal rendelkező euróérméket a vilniusi litván pénzverde fogja verni.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
A litván parlament 2014 elején kezdte meg az első jogalkotási javaslatról folytatott vitát.
The Lithuanian Presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
A litván elnökség már bejelentette, hogy lépéseket fog tenni a balti-tengeri stratégia végrehajtásának előmozdítására.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
A litván elnökség a nemek közötti egyenlőség erősítésére és a nők foglalkoztatásának növelésére irányuló célkitűzése keretében feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t A nők foglalkoztatása a növekedéshez viszonyítva témájában.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
A litván Seimas azzal érvelt, hogy a javaslat célja (vagyis az uniós vámjogszabályok hatékony végrehajtása, valamint helyes és egységes érvényesítése) nem valósul meg, mivel a javasolt irányelv nem határozza meg, hogy a tagállamoknak közigazgatási vagy büntetőjogi szankciókat kell-e alkalmazni az említett vámjogszabálysértések tekintetében.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
A litván legfelsőbb bíróság véleményt adott ki, amelyben kimondja, hogy a házassággal összefüggésben létrehozott céget családi vállalkozásnak kell tekinteni.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Az alom javítható és dúsítható a 19. cikk szerint az ökológiai termelésben használható tápanyag-utánpótló és talajjavító szerekkel.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Az alom javítható és dúsítható a 19. cikk szerint az ökológiai termelésben használható tápanyag-utánpótló és talajjavító szerekkel;
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
COSAC-ülés fórumot biztosított az európai migrációs stratégia, a digitális egységes piaci stratégia – mellyel kapcsolatban Andrus Ansip alelnök tartott vitaindító beszédet – és a bővítési politika megvitatásához34.
the live weight in kilograms;
az élőtömeg kilogrammban;
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
A többi érdekelt – alkalmazottak, fogyasztók vagy beszállítók – megélhetése attól függ, hogy egy adott társaság folyamatosan képes-e működni.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
A többi érdekelt – alkalmazottak, fogyasztók vagy beszállítók – megélhetése attól függ, hogy egy adott társaság továbbra is folyamatosan képes-e működni.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Nagyon sok ember megélhetése függ ezektől szerte a világban, és különösen a fejlődő országokban, ahol a jó minőségű erőforrásokhoz való hozzáférés hiánya, valamint az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó ismeretek elégtelensége meghatározó mögöttes okai a szegénységnek.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.
Az erről folyó élénk viták egy sor különféle témát helyeztek előtérbe, a kulturával és a vallással kapcsolatos kérdésektől a gyakorlatibb jellegű problémákig.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
A máját tasakba, majd műanyag dobozba helyezik.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Az állattenyésztésnek is fontos szerepe van Marokkó agrárgazdaságában: a mezőgazdasági hozzáadott érték 30%-át és a vidéki munkaerő 20%-át képviseli.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Az állatok számára folyamatos hozzáférést kell biztosítani szabadtéri területhez, lehetőleg legelőhöz, amennyiben az időjárási viszonyok és a talaj állapota ezt megengedi, kivéve, ha uniós jogszabályok alapján az emberi és állati egészség védelmével kapcsolatosan korlátozásokat és kötelezettségeket írnak elő.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
A polgárok életkörülményeit – különös tekintettel a leghátrányosabb helyzetűekre – a területi kohézióról való gondolkodás középpontjába kell helyezni, és alapvető céljának kell tekinteni.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
A ljubljanai folyamat keretet biztosít ahhoz, hogy a magas szintű politikai kötelezettségvállalás és az EKT átfogó irányítása konkrét előrelépéssel párosuljon a tagállamok, a Bizottság, illetve a megfelelő kutatási szereplők közötti együttes fellépésen, valamint fenntartható együttműködésén keresztül.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
A ljubljanai folyamat10 célja, hogy összehangolt intézkedések, valamint a tagállamok és az EU között fennálló öt EKT-partnerség segítségével felszámolja a szétaprózódásból, a nem megfelelő szintű koherenciából és koordinációból, illetve a tudás szabad áramlásának korlátaiból adódó strukturális és hatékonyságbeli hiányosságokat az európai kutatási rendszerben.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
A politikaformálást, az együttműködést és a mobilitást elősegítő program a szerkezeti átalakulások katalizátoraként működik.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
Az egész életen át tartó tanulási programnak már vannak specifikus célkitűzései az eredmények optimális kihasználásának és a bevált gyakorlatok átadásának ösztönzésére az oktatás és képzés minőségének javítása érdekében.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
Az egész életen át tartó tanulás programja továbbra is elsőbbséget biztosít azoknak az iskolai partnerségeknek, amelyek támogatják a korai nyelvtanulást, a többnyelvűséget és a CLIL-t.
The LLP fostered cooperation initiatives in Europe at all levels of education and training, including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.
Az egész életen át tartó tanulás programja az oktatás és képzés valamennyi szintjén ösztönözte az európai együttműködési kezdeményezéseket, így az iskolákban (Comenius) és a felnőttoktatási intézményekben (Grundtvig) is.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Az egész életen át tartó tanulási programot úgy tervezték meg, hogy hatékonyabban tudja támogatni a lisszaboni stratégiában és a 2010-re szóló oktatási és képzési munkaprogramban meghatározott uniós oktatási és képzési politikákat.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
Az egész életen át tartó tanulás programja keretében jelenleg megpróbálják elérni a cselekvési tervben javasolt célszámot.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
Az egész életen át tartó tanulás programjának időközi értékelése arra utal, hogy az egységes program növelhetné a kedvezményezetteknek nyújtott különböző finanszírozási lehetőségek közötti összhangot, és megerősíthetné az egész életen át tartó tanulás megközelítését azáltal, hogy az oktatás és a képzés minden szintjén összekapcsolja egymással a formális és nem formális tanulásról szóló összes programot.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
A helyi hurok átengedésének piacáról azt állapították meg, hogy nem versenyképes, és azt az arról bejelentést tevő valamennyi tagállamban szabályozás alá vonták.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
A tagjelölt országok munkaerő-piaci tendenciáit rendszeresen elemezték az európai foglalkoztatásról szóló jelentésben, politikai párbeszéd kezdődött, és közösen megállapított szabványok alapján közös értékelő dokumentumokat készítettek elő.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
A vezető piacok kialakítására irányuló kezdeményezés a következő piacokat célozza meg: e-egészségügy, védőruházatok, fenntartható építőipar, újrafeldolgozás, bio-alapanyagú termékek és megújuló energiaforrások.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
A „Vezető piacok” kezdeményezés a következő piacokat célozza meg: e-egészségügy, védőruházatok, fenntartható építőipar, újrafeldolgozás, bioalapú termékek és megújuló energiaforrások.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
A vezető piacok kezdeményezés célja többek között az, hogy az európai vállalkozások elsőként, versenyelőny birtokában jussanak be a gyorsan növekvő világpiacokra..
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
A vezető piacok kezdeményezés ezért először alapos elemzésreError: Reference source not found, intenzív konzultációkra és visszajelzési mechanizmusokra alapozva meghatározza az ilyen egységes politikai fellépéssel támogatandó, ígéretes, feljövőben lévő piacokat.
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
A vezető piacok kezdeményezés a sikeres európai innovációs stratégia kulcsa
The LNG and storage strategy identified a subset of these projects specifically contributing to its objectives (see map).18 Modelling19 shows that implementation of these key PCIs would end single-source dependency and give all Member States access to LNG, either via terminals or indirectly20 via interconnectors and/or access to liquid hubs.
Az ágazati modellek19 azt mutatják, hogy e kulcsfontosságú közös érdekű projektek megvalósítása véget vetne az egyetlen forrástól való függésnek, és valamennyi tagállamnak hozzáférést biztosítana a cseppfolyósított földgázhoz, vagy a terminálokon keresztül, vagy közvetve20, rendszerösszekötők és/vagy likvid gázkereskedési pontok révén.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Egy LNG hajó körülbelül kétszer annyiba kerül, mint egy ugyanakkora olajszállító hajó.
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
A terhelési fokozatok, amelyeknél a felfüggesztés elmozdulását mérik, nem haladhatják meg a 100 N-t; legalább 8 mérési pontot kell felrajzolni megközelítőleg azonos intervallumokban a felfüggesztés elmozdulására.
the load index and the speed category symbol are placed near the size designation.
A terhelési indexet és a sebesség szerinti besorolásra vonatkozó jelzést a méretmegjelölés mellett kell elhelyezni.
the load indices and the speed category symbol are placed together near the size designation.
A terhelési indexet és sebesség szerinti besorolás jelzését a méretmegjelölés mellett kell elhelyezni.
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Az elektromos hálózatok terhelése az éjszakai feltöltéssel minimálisra csökkenthető.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos függőleges síkban kell alkalmazni.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure.
A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos, attól a szerkezet felső része külső szélessége egyharmadának megfelelő távolságra lévő függőleges síkban kell kifejteni.