natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Elősegítik a többi környezetvédelmi vezetési rendszerrel fennálló szinergiák kihasználását.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Megkönnyítik a többi környezetvédelmi vezetési rendszerrel fennálló szinergiák kihasználását.
Synergies with other environmental measures and initiatives
Összhang más környezetvédelmi intézkedésekkel és kezdeményezésekkel
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Nagy jelentőséget kapnak a más uniós forrásokkal kialakított szinergiák, amelyek erőteljesebb multiplikátorhatást biztosítanának.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Az egyéb eszközökkel való szinergiákat is fel kell tárni együtt az elveken és szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos munkával, valamint a rezilienciával és stabilizációval összefüggésben.
Synergies with other legislations
Szinergiák más területek jogszabályaival
Synergies with other networks and information providers will be reinforced and cross-border cooperation schemes established, including new activities and partnerships between Member States.
Megerősíti a más hálózatokkal és tájékoztató szolgáltatókkal való kölcsönös együttműködést, és határokon átnyúló együttműködési rendszereket alakít ki, amelyek új tevékenységekre és a tagállamok közötti partnerségi kapcsolatokra is kiterjednek.
SYNERGIES WITH OTHER POLICIES
ÖSSZHANG MÁS POLITIKÁKKAL
Synergies with other policy areas
Más szakpolitikai területekkel megvalósuló szinergiák
Synergies with other policy areas are important.
A más szakpolitikai területekkel alkotott szinergiák nagy jelentőséggel bírnak.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
A többi programokkal való szinergiákat maximalizálják, elsősorban egy olyan eszköz biztosítása révén, amely egyéb szakpolitikai célkitűzések megvalósítását is szolgálja.
Synergies with other programmes will be maximised.
Maximalizálni fogja a szinergiát más programokkal.
Synergies with other sectors
Szinergiák más ágazatokkal
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Ki kell használni a szinergialehetőségeket az adózással és az iparpolitikákkal.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
Az ESZA-val megvalósított szinergiákat maradéktalanul ki kell aknázni.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Az ikt-ágazattal kialakított szinergiák költséghatékony és eredményes keresletorientált szolgáltatásokat eredményezhetnek.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Szinergiákra kell törekedni a magánszektorral és egyéb szervezetekkel annak érdekében, hogy adott esetben a piacon elérhető és a piac által fenntartott eszközök kapjanak prioritást.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
A gépjárművek címkézésére vonatkozó átdolgozott javaslattal13 fennálló szinergiák is fokozzák a gumiabroncsok címkézési rendszerének elismerését.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
A JRC a Fenntartható Nukleáris Energia Technológiai Platformmal (SNETP) és az egyéb, több területet érintő kezdeményezésekkel megfelelő szinergiára törekszik.
Synergies with WFD.
Szinergiák a vízkeretirányelvvel.
Synergies, complementarities and EU Added Value
Szinergiák, kiegészítő jelleg és uniós hozzáadott érték
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime31 and Criminal Justice,32 as well as with the Framework Programmes on Research and technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Szinergiára, következetességre és kiegészítő jellegre törekszenek más uniós és közösségi eszközökkel, többek között a bűnmegelőzésről és a bűnözés elleni küzdelemről szóló programmal31, a bűnügyi igazságszolgáltatásról szóló programmal,32 a kutatási és technológiafejlesztési keretprogrammal, az Európai Unió szolidaritási alapjával, valamint a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszközzel.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism50, Criminal Justice51, the Framework Programmes on Research and technological Development52, the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies53.
Szinergiára, következetességre és kiegészítő jellegre törekszenek más uniós és közösségi eszközökkel, többek között, „A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű programmal50, a bűnügyi igazságszolgáltatásról szóló programmal,51 a kutatási és technológiafejlesztési keretprogrammal52, az Európai Unió szolidaritási alapjával, valamint a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszközzel53.
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
A munkaerőpiaci összteljesítmény, a munka termelékenysége és a foglalkoztatás minősége között szinergiák vannak, nem pedig egymással ellentétes hatások.
Synergies/Mainstreaming
Szinergiák/ Érvényesítés
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
A kohéziós politika és az ezen eszközök közötti együttműködés létfontosságú, és a nemzeti és regionális fejlesztési stratégiáknak kell megmutatniuk, hogy mily módon érjük el mindezt.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
A kohéziós politika és az ezen eszközök közötti együttműködés létfontosságú azért, hogy a kutatási és kohéziós politikák kölcsönösen erősítsék egymást nemzeti szinten olyan nemzeti és regionális fejlesztési stratégiákkal, amely meghatározzák, hogy hogyan valósítható meg mindez.
Synergy between European networks
az európai hálózatok szinergiája,
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
A nagyfeszültségű vezetékek és a vasúti/közúti alagutak közötti szinergia:
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
a szinergiahatások elősegítése az egymást átfedő különböző regionális integrációs kezdeményezések, valamint a köztes gazdasági partnerségi egyezmények és az átfogó megállapodások között,
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Valószínű szinergia az orvostechnikai eszközökről szóló jogszabályi előírások felülvizsgálatával: ezek a klinikai vizsgálatok esetében tervezetthez hasonló uniós portál létrehozását tartalmazzák az orvostechnikai eszközök klinikai vizsgálataira (orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos orvostudományi kutatásra) vonatkozóan.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Szinergiahatások várhatók a következők tekintetében: a gyógyszeres takarmányokról szóló jogi aktus felülvizsgálata; az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állatjólétre, a növényi szaporítóanyagokra és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről szóló rendeletjavaslat; az állategészségügyről szóló rendeletjavaslat; az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározásáról szóló 470/2009/EK rendelet; az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet; az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról szóló 726/2004/EK rendelet.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
Az Ügynökségnek a szinergiahatás elve alapján kell kialakítania a többi szervhez – különösen az Európa Tanácshoz – való viszonyát.
Synergy to address the issue of nuclear waste at EU level is fostered through the HLG on nuclear safety and waste management, the European Nuclear Energy Forum as well as the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform and a new Technology Platform on Geological Disposal, with the aim to facilitate additional efforts to optimise European research and development, to better co-ordinate, in setting common goals and in having a larger participation and commitment from industry to tackle radioactive waste management issues.
A radioaktív hulladékok kérdésének együttműködésen alapuló, EU szintű megoldását támogatja a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű csoport, az Európai Nukleáris Energia Fórum, illetve a fenntartható nukleáris energia technológiai platform és egy új, a hulladékok geológiai elhelyezéssel foglalkozó technológiai platform is azzal a céllal, hogy a radioaktív hulladékkezelés kérdéseinek megválaszolása érdekében elősegítsék az európai kutatás és fejlesztés optimalizálására, a közös célok összehangoltabb meghatározására és az ágazat részéről az aktívabb részvétel és elkötelezettség elérésére irányuló további munkát.
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
Szinergiák az EBB saját forrásaival: a javaslat a vegyes eszközök (EU-források/EBB-források a kockázati tőke, garanciaalapok, hosszú távú hitelek területén) következetes alkalmazására törekszik, figyelembe véve az EBB EU-Szerződésben meghatározott „privilegizált partneri” státuszát és a belső piac megerősítéséhez való hozzájárulását;
Synergy with other relevant instruments:
Szinergia egyéb releváns eszközökkel:
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Meg lehetne fontolni a más finanszírozási forrásokkal való szinergiát, az egyéb végrehajtási módok mobilizálását (beleértve a magánkezdeményezéseket és a magánbefektetéseket) vagy új eszközöket, például az ikerintézményi együttműködést8 vagy a TAIEX eszközt9 a tudástranszfer terén.
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
Szinergiák a magántőkével és a köz- és magánszféra közötti partnerségekkel (PPP): a Bizottság a PPP-k létrehozásának megkönnyítését javasolja, vagy egy előzetes ellenőrzésen megfelelt (közalapokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően kezelni képes) magánjogi intézmény Bizottság által történő felhatalmazása révén, vagy olyan alap-jogiaktus útján, amely valamely uniós közjogi testületet egyszerűsített keretrendelet alapján PPP végrehajtásával bíz meg;
Synergy with the European Consumer Centres Network (“ECC-Net”)
Együttműködés az Európai Fogyasztói Központok hálózatával („ECC-Net”)
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Ezenkívül szinergiára kell törekedni az európai térinformációs infrastruktúrával11, amely kompatibilis adattároló és adatcsere-rendszerek létrehozására kötelezi a tagállamokat az uniós környezetpolitikák és a környezetre potenciálisan hatást gyakorló politikák és tevékenységek céljaira.
Syngenta CP/Advanta166 and Fox Paine/Advanta167
A Syngenta CP/Advanta166 és a Fox Paine/Advanta167
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
A Syngenta Crop Protection a Syngenta AG egyik leányvállalata, amelynek a tevékenysége – hasonlóan az Advanta BV-éhez – különféle vetőmagok termesztése, előállítása, feldolgozása és értékesítése.
Syngnathidae
Theraphosidae
SYNGNATHIFORMES
PÓKOK
Synonymic expressions in certain languages;
Rokon értelmű kifejezések bizonyos nyelveken:
Synopsis
Áttekintés
SYNOPSIS: INTRODUCTION / OBJECTIVES / LEITMOTIV …………………………….4
ÁTTEKINTÉS: BEVEZETÉS / CÉLKITŰZÉSEK/ VEZÉRMOTÍVUM.........……………………………………………..3
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
A szintaktikai interoperabilitás a kicserélendő információ pontos formátumának leírását jelenti a nyelvtannal, a formátummal és a sémákkal kapcsolatos szempontból.
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Az előzetes és utólagos értékelési jelentések uniós szintű összegzése a Bizottság hatáskörének részét képezi.
Synthesis
Összefoglalás
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
A beérkezett válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
A beérkezett válaszok összefoglalása és számításbavételi módjuk
Synthesis report on market surveillance
Összefoglaló jelentés a piacfelügyeletről
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
a Bizottság kétévenkénti összefoglaló jelentései, melyek a tagállamok általi megvalósítás minőségi értékelését tartalmazzák
Synthetic and textile products
műanyag- és textiltermékek,
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Szintetikus végtelen szálból készült fonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben, a 41.
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Gázokból/szénből a Fischer–Tropsch-féle eljárással előállított szintetikus tüzelőanyagok
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
szintetikus polivinil-klorid vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
szintetikus poliakrilnitril vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
szintetikus poliamid vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
szintetikus poliészter vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
szintetikus poliimid vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
szintetikus polipropilén vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
szintetikus politetra-fluoretilén vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
szintetikus politetrafluoretilén vágott szál,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
szintetikus polivinil-klorid vágott szál,
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Szintetikus földgáz (SNG) előállítható fosszilis és megújuló forrásokból.
synthetic or artificial filament yarn,
szintetikus vagy mesterséges végtelen fonalból,
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
pontjában meghatározott szintetikus szerves színezőanyagok; szintetikus szerves anyagok, vegyileg nem meghatározottak is, amelyeket fluoreszkáló színélénkítőként vagy luminoforként használnak;
synthetic rubbers
szintetikus gumik
Synthetic training devices (STD)
Irányítószimulátorok (STD-k)
Synthetic training devices (STD)
Szimulációs oktatóeszközök (STD)
Syria
Vanuatu
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Szíria, Libanon, Jordánia és Egyiptom nagy számban fogadott be közvetlenül az iraki háborúból kifolyólag bevándorlókat, menekülteket és menedékkérőket.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Szíria: A szíriai elhúzódó válság kapcsán Szírián belül és a szomszédos országokban egyaránt folytatódott a Stabilitási Eszköz keretében nyújtott támogatás.
SYSDEM also made a significant contribution to the annual assessment of the NAP (now NRP, see above).
A SYSDEM emellett jelentősen hozzájárult a nemzeti cselekvési tervek (azóta nemzeti reformprogramok, lásd fentebb) éves értékeléséhez.
System and constituent integrity, performance and reliability
A rendszer és a rendszerelemek integritása, működése és megbízhatósága
System availability
A rendszer hozzáférhetősége
System availability;
A rendszer hozzáférhetősége;
System boundaries, including omissions of life-cycle stages, processes or data needs, quantification of energy and material inputs and outputs, assumptions about electricity production, use and end-of-life stages;
o rendszerhatárok, ideértve a kizárt életciklusszakaszokat, folyamatokat és adatszükségleteket, a belépő és kilépő energia és anyag számszerűsítését, a villamosenergia-termeléssel kapcsolatos feltevéseket, a felhasználási és az életciklus végéhez kapcsolódó szakaszokat;
System Boundary diagram - Schematic representation of the analysed system.
Rendszerhatárábra – Az elemzett rendszer sematikus ábrázolása.
System boundary diagram – Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study.
Rendszerhatárábra – A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálathoz meghatározott rendszerhatár grafikus ábrázolása.
System costs
Rendszerköltségek
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Rendszerköltségek: szén-dioxid-árak, beruházási kiadások és a fosszilis tüzelőanyagok költségei
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
A rendszer leírása (nem folyamatos befecskendezésű rendszerek esetében az ezzel egyenértékű adatokat kell megadni):
System description and/or diagram and drawings: …
A rendszer leírása és/vagy ábra és rajzok:
System description: …
Rendszerleírás:
System does not operate in accordance with the requirements(1)
A rendszer működése nem felel meg a követelményeknek(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1).
A rendszer működése nem felel meg a követelményeknek(1).
System does not operate in accordance with the requirements.
A rendszer működése nem felel meg a követelményeknek1
System does not operate in accordance with the requirements.
A rendszer működése nem felel meg a követelményeknek1.
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
A programozás európai szintre emelése és korszerűsítése megváltoztathatja ezt a helyzetet, és megoldhatja a következő alapvető problémát:
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Rendszerhiba, időjárási jelenségek, az engedélyezett repülési karakterisztikán kívülre kerülés, vagy egyéb esemény, amely nehézséget okozhatott volna a légi jármű kormányzásában.
System for validation of non-formal and informal learning
A nem kötött és kötetlen tanulás validálási rendszere
System functionality affected
Ez befolyásolja a rendszer helyes működését.
System inoperable.
A rendszer működésképtelen.
System inoperative or obviously defective.
A rendszer nem működik vagy egyértelműen hibás.
System inspectoins
Rendszerellenőrzési vizsgálatoks
System integration (grid issues)
Rendszerintegráció (hálózat kérdései)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
A rendszer elrendezési rajza (villamos csatlakozások, vákuumcsatlakozások, kiegyenlítő tömlők stb.):
System layout
Rendszerrajz
System mobility: the orientation and level of action of these systems hampers all mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
A rendszer mobilitása: a rendszerek irányultsága és intézkedési szintje minden – akár belső, akár külső – mobilitást akadályoz, ami az új ötletek terjesztését, hálózatok kialakítását, az újítások ösztönzését és valóságos problémákra reagáló politikák megfogalmazását illeti.
System mobility: the orientation and level of action of these systems partially hampers all types of mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
A rendszer mobilitása: a rendszerek irányultsága és intézkedési szintje részleges – akár belső, akár külső – mobilitást akadályoz, ami az új ötletek terjesztését, hálózatok kialakítását, az újítások ösztönzését és valóságos problémákra reagáló politikák megfogalmazását illeti.
System obviously defective or missing.
A rendszer nyilvánvalóan hibás vagy hiányzik.
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Közösségi egészségügyi mutatók rendszere összehasonlítható adatok közös gyűjtési mechanizmusaival minden szinten, ideértve egy az egészségügyi információ cseréjéről szóló közleményt (Bizottság)
system of financing to support the development of civil society;
a civil társadalom megerősödését elősegítő finanszírozási rendszer,
System of Governance - Articles 41 to 49
Irányítási rendszer – 41–49.
System of own resources
Sajátforrás-rendszerek
System of own resources of the EU
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere
System of own resources of the EU (amendment)
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere (módosítás)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere (megerősítendő)
System of own resources of the EU2
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere2