natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Mivel a kezdeti időszak 2007-től 2009-ig tartott és a kívánt információk meglehetősen bonyolultak, még nem lehetséges részletes elemzést adni a nemzeti mezőgazdasági tanácsadó rendszerek és a mezőgazdasági termelőknek nyújtott szolgáltatások kapacitásáról.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Mivel a stratégia időben alakuló, dinamikusan fejlődő folyamat, ez a jelentés a következő évekre nyújt ajánlásokat a fejlesztéshez.
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
A stratégia elfogadása óta a Bizottság tovább dolgozott a talajra vonatkozó szempontok különböző szakpolitikákba való beépítésén, különösen ami a következő területeket illeti:
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
A strukturális intézkedések bevezetése után az árplafonokat már 2022 előtt is meg lehet szüntetni, amennyiben a piaci adatok megfelelő szintű verseny kialakulására utalnak.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Mivel e példák lényege ugyanaz maradt, a Bizottság elfogadja e módosításokat.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Mivel a siker a tagállamok által alkalmazott gyakorlaton is múlik, nekik is törekedniük kell hatékonyságuk, átláthatóságuk és az állami támogatási politika végrehajtásának javítására.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Az IMI-nek az irányelv szerinti valamennyi elismerési mechanizmusra történő fokozatos kiterjesztése óta jelentős számú illetékes hatóság alkalmazza rendszeresen és sikeresen az IMI-t.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Tekintve, hogy a 2009-es nyári menetrendi időszak március 29-én kezdődik, a javasolt jogszabálynak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
2004 nyara óta tíz EU-tagállamban indult túlzott hiány esetén követendő eljárás (EDP).
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
A migrációs válságtól leginkább sújtott két nyugat-balkáni ország 2015 nyara óta uniós humanitárius támogatásban, valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz révén további segítségben részesült a területükön lévő menekültek és a migránsok segítésére irányuló pozitív és konstruktív munka megkönnyítése érdekében.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Nyár óta a szlovák hatóságok rendszeres sajtóközleményeket tettek közzé, ami a pozitív visszajelzések alapján ki tudta elégíteni a sajtó információigényét.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Nyár óta jelentős mértékben lassul a külső kereslet, miközben a globális gazdaság lefelé mutató kockázatai a geopolitikai tényezők, valamint annak fényében növekednek, hogy Kínában és más feltörekvő országokban fennáll a vártnál erősebb lassulás lehetősége9.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Tekintettel arra, hogy az Ellenőrzési Hatóság feladata a koncessziós szerződés aláírása, elsőrendű fontossággal bír, hogy az elkövetkező hónapokban kapcsolódjon a GALILEO közös vállalkozás tevékenységéhez, főként a koncessziós szerződés tárgyalásaihoz.
Since the survey was conducted, changes in national policies have been reported by some countries during the bi-annual meetings of Competent Authorities; the trend is to move from permanent to temporary (usually 12 months) deferral for MSM.
A felmérés lezárása óta a nemzeti politikák változásairól számolt be néhány ország az illetékes hatóságok kétévente rendezett ülésein; a férfiakkal nemi életet élő férfiak esetén az állandó helyett az ideiglenes (rendszerint 12 hónapos) kizárás felé való elmozdulás tendenciája látszik.
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old‑age insurance schemes for self‑employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC362 and the CPDC363.
Mióta a TACA létrejött, a keletkezett bevétel jelentősen nőtt, és ezt a többletet aztán áttették az önfoglalkoztatók és a kézművesek, vagy gyártó és kereskedelmi foglalkozást folytatók alap öregségi biztosítási rendszerébe, valamint a FISAC362 és a CPDC363 számára.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
A lisszaboni folyamat elindítása óta az EU nagyszabású bővítésen esett át, melynek során 15-ből 25 tagállamra, majd 27 tagállamra bővült.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
A lisszaboni folyamat elindítása óta az EU nagyszabású bővítésen esett át, melynek során 15-ről 25 tagállamúra, majd 27 tagállamúra bővült.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
A javaslat az ENISA új megbízatása keretében meghatározott feladatok megfogalmazásakor abból indul ki, hogy az Ügynökség rendelkezni fog a feladatai megfelelő szintű ellátásához szükséges forrásokkal.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Mivel az adóterhelés – és különösen a munkajövedelmek adóterhe – már most is nagyon magas Belgiumban, a kiigazítási intézkedéseknek elsősorban a kiadási oldalra kell összpontosítaniuk.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Mivel e tranzakció adóügyi szempontból történő kezelése ugyanolyan lesz, mintha a terméket vagy a szolgáltatást nem utalvány ellenében nyújtották volna, a tranzakció helyét és az arra alkalmazandó adókulcsot az értékesített termék vagy a nyújtott szolgáltatás alapján kell meghatározni.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Mivel napjainkban a távközlési ágazat képezi a digitális gazdaság és társadalom egészének egyik alapját Európának gyorsan kell cselekednie, hogy biztosítsa ezen a területen a jövőbeli globális versenyképességét és a jólétét.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Mivel a „kedvtelési célú vízi jármű” fogalom ezentúl egyértelműen kizárólag az irányelv hatálya alá tartozó némely terméktípusra korlátozódik, az irányelv címe „kedvtelési célú vízi járművekről és motoros vízi sporteszközökről szóló irányelvre” módosul annak érdekében, hogy a cím jobban megfeleljen az alkalmazási körnek.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Mivel a terrortámadások emberek nagy csoportjára irányulnak, az áldozatok gyakran nem abból az országból származnak, ahol a támadás történt.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Mivel a terrorista bűncselekmények gyakran járnak halálos áldozatokkal, lényeges annak egyértelműsítése, hogy azon áldozatok családtagjai, akiknek halálát közvetlen az ilyen bűncselekmények okozták, és amely családtagok e személy halála miatt sérelmet szenvednek, a közvetlen áldozatokkal hasonlíthatók össze és ugyanazokat a jogokat élvezhetik.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Mivel a textiltermékekre vonatkozó rendelet közvetlenül alkalmazandó, rendelkezéseit nem kell átültetni.
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Az Európai Tanács thesszaloniki ülése óta az európai integráció kérdése a Bizottság Koszovóval és a nyugat-balkáni térséggel kapcsolatos politikájának központi elemét képezi a stabilizációs és társulási folyamat (Stabilisation and Association Process, SAP) keretében.
Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
A Stabilitási Egyezmény és egyéb regionális kezdeményezések értékes hozzájárulásának köszönhetően a thesszaloniki csúcstalálkozó óta a regionális együttműködési menetrend eredményekhez vezetett.
Since the third quarter of 2009, the economy has been steadily recovering from the crisis on the back of improved foreign demand and in particular of stronger economic activity in Germany.
Az osztrák gazdaság 2009 harmadik negyedéve óta a javuló külföldi keresletnek, különösen pedig Németország egyre élénkülő gazdasági tevékenységének köszönhetően biztosan lábal kifelé a válságból.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Az energiaadó-irányelv elfogadása óta a mögöttes szakpolitikai feltételrendszer radikálisan megváltozott.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Mivel a közösségi támogatás teljes összege nem haladhatja meg a beruházások összköltségének 10 %-át, a tanulmányok nyomán támogatott munkálatok még a 10 %-os támogatásban sem részesülhetnek maradéktalanul.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Mivel a tanúsítványok adóalanyok közötti kereskedelme szolgáltatásnyújtásnak tekinthető, abban az országban kell az adót megfizetni, ahol a beszerző vállalkozás székhelye található.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Mivel a beruházások állami forrásokból történő, klasszikus finanszírozása egyre nehezebben megvalósítható a mostani válságos időkben, az új típusú pénzügyi eszközök használata – az Európai Beruházási Bankkal szoros együttműködésben és bizonyos fenntartások mellett komplementer jellegű és innovatív megoldást kínálhat az EU számára, és segíthet mozgósítani a nyugdíjalapok, biztosítók és más, a hosszú távú projektekbe való befektetésekben érdekelt tőkepiaci szereplők tőkéjét.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Mivel a tranzakciókat számítógépes rendszerekben végzik, a „»kifizethető« jelzéssel ellátott utalvány aláírása” fogalma helyébe – korlátozott számú esetek kivételével – a „biztonságos elektronikus aláírás” lépett.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Mivel a fenntartható energiaellátás felé való átmenet több évtizeden át tart, kormányzati ciklusokon túlmenő, következetes politika szükséges.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Mivel a zöld és erőforrás-hatékony gazdaságra való átmenet ágazati szinten jelentős hatást fejt ki, a szociális partnereket közvetlen érdek fűzi ahhoz, hogy az uniós szintű, az ágazati szociális párbeszédért felelős európai bizottságokban végzett munkájuk révén részt vegyenek a folyamatokban.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Amennyiben tehát a 96/71/EK irányelv átültetése egy adott tagállamban ennek a szokásos jogkialakítási módnak a körébe tartozott, az Európai Bizottságnak érvényesíttetnie kellene a nemzetközi jogot az ideiglenes ellenőrző szervek értelmezése és az összes tagállam által ratifikált munkaügyi normák alapján, az elsődleges jognak megfelelően.
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
Az Amszterdami Szerződés hatályba lépése (1999) óta a Közösség illetékes a tagállamok vízumpolitikájának a meghatározására (az Egyesült Királyság és Írország kivételével).
Since the Treaty of Amsterdam, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Az Amszterdami Szerződés óta a szabadságjogokhoz, a biztonságpolitikához és az igazságügyhöz kapcsolódó legtöbb politika vonatkozásában a felelősség a Közösségre hárult.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
A Római Szerződés és az azt követő Egységes Európai Okmány óta az EU-nak nem sikerült a technológiai fejlődés terén lépést tartania a világ többi részével.
Since the turn of the century hourly labour productivity growth has slowed down further in a number of Member States, going into negative territory in 2003 in Italy, the Netherlands and Portugal.
A századforduló óta az egy órára vetített munkaerő-termelékenység növekedése jó néhány tagállamban tovább lassult, 2003-ban pedig Olaszországban, Hollandiában és Portugáliában negatívvá vált.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
A századforduló óta az EU termelékenység-növekedésében nem fedezhetők fel hasonló negatív trendek és 2005 közepe óta a termelékenység fellendült.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Mivel a két jogalkotó a közös álláspont tekintetében politikai megállapodásra jutott, a Parlament feltehetően gyorsan lebonyolítja a Tanács közös álláspontjának elfogadására irányuló második olvasathoz kapcsolódó eljárásokat.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Mivel a két irányelv a gyakorlati végrehajtás szempontjából sok tekintetben hasonlít egymásra, ez a jelentés csak akkor fogja őket külön említeni, amikor az egyik vagy másik irányelv adott szempontját kell kiemelni.
Since the UCITS Directive was adopted in 1985, the rules relating to depositaries in the Directive have remained unchanged: they consist of a number of generic principles setting out the duties of depositaries.
Az ÁÉKBV-irányelv 1985-ben történt elfogadása óta az irányelvben meghatározott letétkezelőkre vonatkozó szabályok nem változtak: általános elvekből állnak, amelyek meghatározzák a letétkezelők feladatait.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Az Egyesült Államok elmulasztotta jogszabályait összhangba hozni a vonatkozó megállapodásokkal, ezért az Ö Unió Õ felhatalmazást kért a DSB-től, hogy az Egyesült Államokkal szemben felfüggessze az 1994.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Az Egyesült Államok elmulasztotta jogszabályait összhangba hozni a vonatkozó megállapodásokkal, ezért az Ö Unió Õ felhatalmazást kért a DSB-től, hogy az Egyesült Államokkal szemben felfüggessze az 1994.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Mivel az elektronikus számlázás alkalmazásával a vállalkozások csökkenthetik költségeiket és versenyképesebbekké válhatnak, rendkívül fontos, hogy az adóhatóságok azonos módon bírálják el az elektronikus és a papíralapú számlákat.
Since the use of renewable energy sources is a priority in the policy of the Community, the mentioned guidelines are rather generous for such support schemes.
Mivel a megújuló energiaforrások használata a közösség egyik politikai prioritása, az említett iránymutatások többnyire megengedők az ilyen támogatási rendszerek alkalmazásában.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Mivel az ilyen jelek használata sem közvetlenül, sem közvetve nem vezethet kettős adózási teherhez, egyértelművé kell tenni, hogy a megszerzésükért kifizetett összeget vagy letett biztosítékot a jelzést kibocsátó tagállamnak vissza kell térítenie, ha a jövedéki adót más tagállamban vetik ki és szedik be.
Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
Mivel a szakmai szolgáltatásokra vonatkozó versenykorlátozások a legtöbb esetben egy tagállamból származnak, illetve ott fejtik ki hatásukat, a közigazgatási végrehajtás főként a nemzeti versenyhatóságokra hárul, miközben e szabályok magánszemély általi érvényesítése a nemzeti bíróságok előtt érhető el.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Működésének kezdetétől fogva a Hálózat egyik legalapvetőbb feladata22 egy olyan nyilvános internetes információs rendszer kialakítása, amely tájékoztatást nyújt az uniós jogi aktusokról, az ezek végrehajtására szolgáló nemzeti intézkedésekről, a nemzeti jogszabályokról, a nemzetközi jogi eszközökről és a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatáról.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Mivel a VPF szerinti finanszírozási modell a hagyományos forgalmazási modellre épül, a hagyományosan nem premierfilmeket játszó (úgynevezett „second-, third- vagy fourth-run” mozik) számára ezért nem lenne megfelelő a VPF-modell, hiszen az azon alapul, hogy a mozik átlagosan meddig tartanak műsoron egy-egy premierfilmet.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Ugyanezen időszak alatt az állami üzemekben 16 millió munkahelyet szüntettek meg, ami azt jelenti, hogy a magánszektor 25 év alatt 177 millió új munkahelyet teremtett.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Ugyanezen időszak alatt az állami üzemekben 16 millió munkahelyet szüntettek meg, ami azt jelenti, hogy a magánszektor 25 év alatt 177 millió új munkahelyet teremtett.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Az EMOGA orientációs részlege által támogatott 152 program közül 2000 óta összesen 92-t ellenőriztek 2000 óta eltelt időszak alatt.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
2000 óta a benzinüzemű járművek kibocsátása 11%-kal, míg a dízelüzeműeké 6%-kal javult.
Since the year 2000, the agency has been carrying out two-year information and awareness-raising campaigns on various worker protection themes, thus reaching a wide audience, publicising good, practical solutions.
Az Ügynökség 2000 óta kétéves tájékoztató és tudatosító kampányokat szervez a munkavállalók védelmének különböző témáiban, amelyek keretében széles közönséggel ismerteti meg a jó gyakorlati megoldásokat.
Since the year 2000, the Eurosif organisation has brought together the various national networks in Europe.
2000 óta az EUROSIF nevű szervezet tartja kézben a különböző nemzeti hálózatokat Európa-szerte.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
2000 óta, amióta Slobodan Milošević volt elnök uralmát demokratikus és integrációpárti kormány váltotta fel, Szerbiának a politikai, gazdasági és szociális átalakulás folyamatával kellett megbirkóznia.