natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following opinions would be on the agenda:
A következő vélemények szerepelnek a napirenden:
The following opinions would be on the agenda:
A napirend szerint a következő vélemények elfogadására kerül sor:
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Az eszköz kiválasztásához a következő lehetőségeket vizsgálják (első szakasz):
The following options are considered in the assessment:
Az értékelésben a következő lehetőségeket vizsgálták meg:
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket veszi számba: (1) az alapforgatókönyv; (2) tájékoztató kampány és önkéntes minőségi charta; (3) az európai alapítványok statútuma (az adóügyek tárgyalásával vagy anélkül); és (4) az alapítványokra vonatkozó jogszabályok korlátozott harmonizációja.
The following options are considered in the impact assessment: 1).
A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket veszi számba: 1.
The following options are considered: 1).
A mérlegelt lehetőségek a következők: 1.
The following options are discussed: 1).
A megvitatott lehetőségek a következők: 1.
The following options are examined: 1).
A vizsgált lehetőségek a következők: 1.
The following options are presented: 1).
A bemutatott lehetőségek a következők: 1.
The following options are recommended.
A javasolt alternatívák a következők:
The following options are recommended:
A javasolt alternatívák a következők:
The following options are taken forward for detailed analysis.
Az alábbi lehetőségeket részletesebb elemzésnek vetik alá:
The following options could be considered to find a way forward on implementing Galileo infrastructure:
Az alábbi választási lehetőségeket lehet figyelembe venni a Galileo infrastruktúra megvalósítási módjának kialakításában:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Mind a 13 vegyi anyag különböző határértékeivel kapcsolatban a következő lehetőségek vizsgálatára került sor:
The following options have been considered and assessed:
Az alábbi lehetőségeket vizsgálták meg és értékelték:
The following options have been considered for the each of the respective fields.
A következő opciókat vették figyelembe az adott területek mindegyikénél.
The following options have been considered:
Az alternatívák közül az alábbiakat vettük fontolóra:
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
A következő lehetőségeket vették fontolóra: (1) az uniós szintű új szakpolitikai intézkedés mellőzése; (2) tájékoztató kampány és önkéntes minőségi charta; (3) az európai alapítvány statútuma (az adókérdések tárgyalásával vagy anélkül); és (4) az alapítványokra vonatkozó jogszabályok korlátozott harmonizációja.
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Az alábbi lehetőségek vizsgálata történt meg (az előnyben részesített lehetőséget minden fejezetben kiemeljük):
The following options have been retained for further analysis.
A következő lehetőségeket tartottuk meg további elemzésre:
The following options have been selected for the five issues addressed:
A megvizsgált öt témakörre vonatkozóan az alábbi opciók kerültek kiválasztásra:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Az azonosított probléma kezelésére az alábbi öt lehetőség adódik:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Az azonosított probléma kezelésére az alábbi öt opció adódik:
The following options were analysed:
Az alábbi lehetőségek kerültek vizsgálatra:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
A Bizottság az alábbi lehetőségeket vette fontolóra és vizsgálta meg részletesebben a költség-haszon elemzések alapján:
The following options were considered by the impact assessment:
A hatásvizsgálat a következő opciókat vette számba:
The following options were considered in the impact assessment:
A hatásvizsgálatban a következő lehetőségeket vizsgálták meg:
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv eredményességének javításához az alábbi opciókat vették sorra: a hulladékkezeléssel és hulladékszállítással kapcsolatos ellenőrzési és végrehajtási minimumkövetelmények; a gyártók számára megállapított 85%-os begyűjtési arány (amely – a már jelenleg is szelektíven gyűjtött – piaci forgalomba került elektromos és elektronikus berendezések 65%-ának felel meg), és amely arányba az üzleti tevékenység nyomán keletkező hulladék is beleszámít; a környezetvédelmi szempontból jelentős összes hulladékáram begyűjtése; a begyűjtési arány megállapítása a piaci forgalomba hozott összes elektromos és elektronikus berendezés hányadaként.
The following options were considered:
A Bizottság az alábbi lehetőségeket vizsgálta meg:
The following options were considered:
A Bizottság az alábbi opciókat vizsgálta meg:
The following options were considered:
Az alábbi lehetőségek merültek fel:
The following options were considered:
Az alábbi lehetőségeket vizsgálták meg:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
A következő választási lehetőségeket vizsgálták meg az EMSA irányításával kapcsolatban:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
A következő választási lehetőségeket vizsgálták meg az EMSA feladataival kapcsolatban:
The following options were examined:
Az alábbi lehetőségek merültek fel:
The following options will be assessed:
A Bizottság a következő opciókat vizsgálta:
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Különösen az alábbi lehetőségeket fogják megvizsgálni: tőkerészesedés az infrastrukturális alapokban és azok támogatása, célzott projektkötvény-megoldások, a hálózattal kapcsolatos fejlett kapacitásfinanszírozási mechanizmusok, kockázatmegosztási megoldások (elsősorban az új technológiai kockázatok esetében), valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségekre vonatkozó hitelgaranciák.
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
A hatásvizsgálat során, előírő jellegük szerinti sorrendben, a következő lehetséges szakpolitikai megoldásokat mérlegelték:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
A következő lehetőségeket vették figyelembe, a kevésbé előíró jellegűtől a jobban előíró jellegű felé haladva:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Ilyen esetben szükség lehet az adagolás kiigazítására.”; valamint
The following outlines how the current system can be improved.
A következőkben felvázoljuk, hogyan lehetne javítani a jelenlegi rendszeren.
The following overall trends can be noted:
A következő átfogó tendenciák figyelhetők meg:
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
A következő áttekintésben válogatott eseteket olvashatunk, amelyek 2004-ben a legérdekesebb kérdéseket vetették fel az állami támogatásokra vonatkozó politikával kapcsolatban a mezőgazdasági és az agrár-ipari ágazatban.
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Az irányelv abban az esetben vonatkozik az alábbi tervekre és programokra, valamint módosításaikra, ha azokat hatóság2 dolgozta ki és/vagy fogadta el és azt törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések írják elő:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
A rendszer módosítására és egyszerűsítésére ezért a javaslat az alábbi intézkedéscsomagot terjeszti elő:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
A rendszer módosítására és egyszerűsítésére ezért a javaslat az alábbi intézkedéscsomagot terjeszti elő:
The following packages were evaluated:
A következő csomagokat értékelték:
the following paragraph 10 is added:
a cikk a következő (10) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 1a is added:
a következő 1a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 1a is added:
A szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 1a is inserted:
a bekezdés a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 1a is inserted:
a cikk kiegészül a következő (1a) bekezdéssel:
The following paragraph 1a is inserted:
A szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 1b is added:
a következő 1b) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 2 is added:
A cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 2a is added:
a (2) bekezdés a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 2a is inserted:
A cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 2a is inserted:
a cikk kiegészül a következő (2a) bekezdéssel:
the following paragraph 3 is added:
a cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 3 is added:
A cikk a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 3 is added:
A szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 3 is inserted:
A szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 3a  is inserted:
a cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 3a is inserted:
a cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 3a is inserted:
A cikk az alábbi (3a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 3a is inserted:
A szöveg a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 4 is added :
a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 4 is added:
A cikk kiegészül a következő (4) bekezdéssel:
The following paragraph 4 is added:
A szöveg kiegészül a következő (4) bekezdéssel:
the following paragraph 4 is added:
az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 4 is inserted:
A szöveg a következő, (4) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 5 is added:
a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 5 shall be added:
be kell illeszteni az (5) bekezdést a következő tartalommal:
the following paragraph 5a is inserted:
A szöveg a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 6 is added:
A cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 6 is added:
A cikk a következő, (6) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 6 is added:
a cikk kiegészül a következő (6) bekezdéssel:
The following paragraph 6a is inserted:
A szöveg a következő (6a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 7 is added:
A cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 7 is added:
a szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 7a is inserted:
a cikk a következő (7a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 8 is added:
A cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 8 is added:
A szöveg a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 9 is added:
A cikk a következő (9) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Az alábbi pont nem szerepel a szekcióvéleményben:
The following paragraph is added after paragraph 1:
bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph is added after paragraph 2:
a (2) bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph is added:
A cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
A következő bekezdést, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following paragraph:
Az alábbi bekezdés
the following paragraphs 1a to 1d are inserted:
A szöveg a következő (1a)-(1d) bekezdésekkel egészül ki:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
A szöveg a következő (2a), (2b) és (2c) bekezdésekkel egészül ki:
The following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
A szöveg a következő (2a), (2b) és (2c) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
(m) A cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
A szöveg a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 3 to 7 are added:
A szöveg a következő (3)–(7) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraphs 3a and 3b are inserted :
A szöveg a következő (3a) és (3b) bekezdésekkel egészül ki:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 4 and 5 are added:
a szöveg a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
A szöveg a következő (4), (5), (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
A cikk a következő, (5a) és (5b) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraphs are added :
a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
The following paragraphs are added:
Az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
The following paragraphs assess to what extent these instruments have been used successfully in order to achieve the overall objectives of the strategy.
A következő bekezdések azt értékelik, hogy mennyire alkalmazták sikerrel ezeket az eszközöket a stratégia átfogó célkitűzéseinek elérése érdekében.
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
A következő számadatokkal némely kulcságazat prioritásait vázoljuk fel.
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
Az alábbi pontokban némely kulcságazat prioritásait vázoljuk fel.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
A következő pontok e kérdés aspektusait vizsgálják.
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
Az alábbi bekezdések ezekre hoznak példákat, korántsem kimerítő jelleggel.
The following paragraphs report a brief summary of these 9 events.
Az alábbi bekezdések röviden összefoglalják e 9 eseményt.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
Az alábbi bekezdésekben néhány olyan kulcsfontosságú területet veszünk szemügyre, amelyeken új európai fellépésre van szükség.
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
A szöveg a következő, (1a), (1b) és (1c) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
a cikk a következő (2) és (3) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
A szöveg a következő (5), (6), (7) és (8) bekezdésekkel egészül ki:
the following paragraph 10 is added:
a cikk a következő (10) bekezdéssel egészül ki:
The following parameters are considered as key:
Elsősorban a következő paramétereket kell figyelembe venni:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
mellékletében előírt információkat, és
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
A külső és közvetlen csomagoláson az alábbi adatokat kell feltüntetni:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
A vizsgálati készítmény külső és közvetlen csomagolásán az alábbi adatokat kell feltüntetni:
The following parts of REX/251 already are clearly of great importance for the disabled (extracts from Mr Voleš report).
A REX/251 dokumentum következő részei máris nagy jelentőséggel bírnak a fogyatékkal élők számára (részletek Ivan Voleš jelentéséből):
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
a vágóhídon levágott és a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból, vagy a közösségi jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztás céljából elejtett vadon élő állatból származó következő részek:
The following passage from the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
A szekció véleményéből az alábbi szövegrészt elutasították, hogy egy, a Közgyűlés által elfogadott módosítás kerülhessen a helyébe, azonban a szavazók több mint egynegyede mellette voksolt:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
A következő szövegrész módosító indítványban javasolt törlését a plenáris ülés elfogadta, habár a leadott szavazatok több mint egynegyede a törölt szöveg megőrzését támogatta.
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
A szekció véleményéből az alábbi szövegrészeket elutasították, hogy a Közgyűlés által elfogadott módosítások kerülhessenek a helyükbe, azonban a szavazók több mint egynegyede mellettük voksolt.
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
A szekció véleménytervezetének következő pontjaiból a szekcióülésen elfogadott módosító indítványok alapján szövegrészeket töröltek, ám azok megtartását a leadott szavazatok legalább egynegyede támogatta.
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
A szekcióülésen elfogadott módosító indítványok alapján az alábbi szövegrészeket törölték, jóllehet a leadott szavazatok legalább egynegyede a megtartásukat támogatta.
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Az említett bevételek felhasználásakor a következő kifizetési kötelezettségeknek kell teljesülniük.
The following payments are also provided:
A következő kifizetések nyújthatók még:
The following people also spoke: Ms Sigmund, who referred to the remit of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty, for which she had been appointed rapporteur; Mr Hernández Bataller, rapporteur of the Rules of Procedure Panel; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Dassis, who spoke about the RP panel's work timetable; Ms Kurki and Mr Tóth.
Szót kér még: Bernardo HernÁndez Bataller, az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság előadója, Staffan NILSSON, Henri MALOSSE, Georgios DASSIS (aki ez utóbbi bizottság munkáinak ütemterve kapcsán beszél), Leila KURKI és TÓTH János.
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
Ezt követően a tervezett különféle megemlékezések tárgyában felszólal Lars NYBERG, Joost VAN IERSEL, Luca JAHIER, Marian KRZAKLEWSKI, Georgios DASSIS, TÓTH János és Filip HAMRO-DROTZ.
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
A költségeket a határozat szerint a következő személy(ek) viseli(k) (aki(k)re nézve azt végrehajtani kívánják):
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Az igazgatótanács szavazati joggal nem rendelkező tagjai:
the following phrase is added to point (c):
a c) pont a következő mondattal egészül ki:
The following picture emerges from the contributions:
Az észrevételek alapján a következő kép rajzolódik ki:
The following pie chart gives the breakdown of selected projects by type of beneficiary.
Az alábbi diagram az elfogadott projektek kedvezményezett-típusonként való megoszlását ábrázolja:
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
A következő kördiagram megmutatja, hogy mely szakpolitikai területeken maradt a legtöbb kötelezettségszegési eljárás lezáratlan 2014-ben:
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
A következő kördiagram megmutatja, hogy mely szakpolitikai területeken vették nyilvántartásba a legtöbb új EU Pilot-aktát 2014-ben:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Az alábbi jogszabályok foglalkoznak a különleges táplálkozási célú élelmiszerekkel:
The following planting rights shall be allocated to national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Az előírt határidőig fel nem használt következő telepítési jogok a nemzeti vagy a regionális jogtartalékba kerülnek:
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
A következő, az előírt időszak során fel nem használt telepítési jogok utalhatók a nemzeti vagy a regionális jogtartalékba:
The following point (11a) is inserted:
A cikk a következő 11a.
the following point (aa) is inserted after point (a):
az a) pont után a következő aa) pont kerül beillesztésre:
the following point (aa) is inserted:
a szöveg a következő aa) ponttal egészül ki:
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
az a) pont után a következő aaa) pont kerül beillesztésre:
the following point (ba) is inserted after point (b):
a b) pont után a következő ba) pont kerül beillesztésre:
the following point (c) is added to paragraph 1:
az (1) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
The following point (c) is added:
A szöveg a következõ c) ponttal egészül ki:
the following point (ca) is inserted after point (c):
a c) pont után a következő ca) pont kerül beillesztésre:
The following point (ca) is inserted:
A szöveg a következő ca) ponttal egészül ki:
the following point (d) is added:
A bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
the following point (d) is added:
A szöveg a következő (d) ponttal egészül ki:
the following point (dd) is inserted:
a d) pont a következő dd) ponttal egészül ki:
the following point (ea) is inserted:
A szöveg a következő ea) ponttal egészül ki:
the following point (f) is added:
a szöveg a következő f) ponttal egészül ki:
The following point (g) is added:
A cikk a következő g) ponttal egészül ki:
the following point (ga) is inserted:
a szöveg a következő ga) ponttal egészül ki:
The following point (i) is inserted:
a szöveg következő i) ponttal egészül ki:
the following point (iaa) is inserted:
A szöveg a következő iaa) ponttal egészül ki:
the following point (j) is added:
a bekezdés a következő j) ponttal egészül ki:
the following point (m) is added:
A szöveg a következő m) ponttal egészül ki:
the following point (n) shall be added:
be kell illeszteni az n) pontot a következő tartalommal:
The following point (o) is added:
A szöveg a következő o) ponttal egészül ki:
The following point (s) is added:
A szöveg a következő s) ponttal egészül ki: