natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
a Közösségben az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása révén a közegészségügy előmozdítása;
Promoting public mobility in the interests of greater European competitiveness and public awareness is of great importance, and offers considerable added value.
A polgárok mobilitásának elősegítése az Európai Unió versenyképességének a fejlesztése érdekében és az európai polgársági tudat erősítése kiemelkedő jelentőséggel és hozzáadott értékkel bír.
Promoting public spending on growth-oriented policies is a key priority for the EU in this economic context and the main rationale of the State aid Modernisation strategy.15 The strategy’s reform process is being completed; below are the main elements the Commission worked on in 2013.
A jelenlegi gazdasági helyzetben a növekedésorientált politikákra fordított állami kiadások előmozdítása alapvető prioritás az Unió számára, és ez jelenti az állami támogatási szabályozás korszerűsítésére irányuló stratégia legfontosabb indokát.15 A stratégia reformfolyamata befejezési szakaszba jutott; a Bizottság 2013-ban az alábbi főbb elemeken dolgozott.
Promoting public understanding and solidarity
A közvélemény tájékoztatásának és a szolidaritásnak az előmozdítása
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
A köz- és magánszféra közötti partnerségek előmozdítása a lakáshoz jutási stratégiák végrehajtásának kulcseleme.
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
minőségi kezdeményezések támogatása: például a jelölés, címkézés, illetve a kezelés és a feldolgozás javítása,
Promoting quality jobs and working conditions
A színvonalas munkahelyek és a tisztességes munkakörülmények előmozdítása
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
Az esélyegyenlőség általános érvényesítését célzó EU akciók középpontjában a minőségi, megfizethető és hozzáférhető szociális szolgáltatásoknak és a fogyatékkal élők támogatásának az előmozdítása áll a konszolidált szociális védelemről és befogadásról szóló rendelkezések megvalósításával.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
A jó minőség ösztönzése: a Bizottság megerősíti a minőség javítására irányuló elkötelezettségét a szociális szolgáltatások területén, és az itt elért eredményeket modellként alkalmazza más általános érdekű szolgáltatások esetében.
promoting R and D in new technologies,
az új technológiákra irányuló K+F előmozdítása,
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz hatálya alá tartozó országokkal, valamint a Partnerségi Eszköz és az egyéb uniós eszközök hatálya alá eső öböl-országokkal folytatott regionális együttműködés, párbeszéd és integráció előmozdítása a régión belüli, többek közt a gazdasággal, az energia- és vízgazdálkodással, a szállítással és a menekültekkel kapcsolatos integrációs törekvések támogatása útján;
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
A regionális halászati gazdálkodás és együttműködés előmozdítása a kulcsfontosságú óceáni területeken a regionális irányítási hiányosságok pótlása céljából
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
a regionális integráció, a gazdasági együttműködés és a felelős kormányzás támogatása, ennélfogva a felek közötti és CARIFORUM-térségen belüli kereskedelemre és befektetésekre vonatkozó, hatékony, kiszámítható és átlátható szabályozási keret létrehozása és végrehajtása;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
A regionális termékek és szolgáltatások közös feldolgozására és piaci értékesítésére létrehozott regionális termékcsaládok támogatása.
Promoting regular migration to the EU
Az EU-ba irányuló legális migráció előmozdítása
promoting renewable energies.
a megújuló energiák ösztönzése.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
A folyamatnak szerves része a megújuló energia előmozdítása és a vállalatok energetikai átállásának támogatása.
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
„A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete”
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
„A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete”
Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
A megújuló energiák előmozdítása létfontosságú az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás szempontjából; a megújuló energiaforrásokból történő energiatermelést elősegítő piaci alapú eszközök fontos szerepet játszhatnak ezen a területen.
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
a megújuló forrásból előállított energiafajták alkalmazásának előmozdítása egy átfogó, az elavult fosszilis tüzelésű kazánok energiahatékony, megújulóalapú fűtőberendezésekkel történő cseréjének felgyorsítására irányuló stratégia keretében, valamint a távfűtés és a kapcsolt energiatermelés területén,
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
a közlekedésben a megújuló tüzelőanyagok és az energiahatékonyság előmozdítását;
promoting renewable sources,
a megújuló energiaforrások előmozdítása,
Promoting renewables fit for the market
A piacra való belépésre alkalmas megújuló energia előmozdítása
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Az Euromed-térség reprezentatív civil társadalmainak támogatása
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Az Euromed-térség reprezentatív civil társadalmainak támogatása (saját kezdeményezésű vélemény)
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
Az Euromed-térség reprezentatív civil társadalmainak támogatása.
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
Az Euromed-térség reprezentatív civil társadalmainak támogatása: a kapacitásépítéstől a strukturált párbeszédig – az EU jelenlegi és jövőbeli szerepének kritikai elemzése
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Az Euromed-térség reprezentatív civil társadalmainak támogatása: a kapacitásépítéstől a strukturált párbeszédig – az EU jelenlegi és jövőbeli szerepének kritikai elemzése (A-6) (REX – OKTÓBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Az Euromed-térség reprezentatív civil társadalmainak támogatása: a kapacitásépítéstől a strukturált párbeszédig – az EU jelenlegi és jövőbeli szerepének kritikai elemzése
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Az Euromed-térség reprezentatív civil társadalmainak támogatása: a kapacitásépítéstől a strukturált párbeszédig – az EU jelenlegi és jövőbeli szerepének kritikai elemzése (REX)
Promoting research
A kutatás népszerűsítése
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
Az identitásról és állampolgári kérdésekről szóló kutatás és párbeszéd támogatása
Promoting research and innovation
A kutatás és az innováció támogatása
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
A kutatás és innováció támogatása olyan kulcsfontosságú politikai eszköznek tekinthető, amely elősegíti a versenyképességet és az új munkahelyek teremtését, választ adhat a legnagyobb társadalmi kihívásokra, és javíthatja az életminőséget.
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Ezek egyike a kutatás és az innováció támogatása, a fokozottan innovatív projektek azonban gyakran nagy kockázattal járnak, és finanszírozás hiányában nem minden esetben valósulnak meg.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
a szociális vállalkozási tevékenység jellemzőivel és társadalmi-gazdasági hatásaival kapcsolatos kutatás előmozdítása, és különösen a szociális vállalkozásoknak az állami számviteli rendszerekben való megjelenítését lehetővé tevő szatellitszámlák29 létrehozására irányuló nemzeti projektek társfinanszírozása;
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
a környezetre káros fogyasztói magatartás kutatásának előmozdítása, annak meghatározása érdekében, hogy hogyan tehetők fenntarthatóbbá a fogyasztási modellek.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
A szociális ellátási modellekre irányuló kutatás elősegítése, beleértve a demens betegeket gondozók képzése terén meglévő helyes gyakorlatok átadását.
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
a betegség okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
A hosszú és összetett politikai döntéshozatali folyamatokra való tekintettel ez a kutatás-támogatás rendkívül sürgős.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
a hatékony üzemanyag-felhasználású és környezetbarátabb halászati módszerekre irányuló kutatás támogatása.
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
A kutatók és az innovatív munkaerő nemzetközi mobilitásának elősegítése ezért kulcsfontosságú a globális együttműködés elmélyítésében.
Promoting resource efficiency 9%
a forráshatékonyság fokozása: 9%,
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
a források hatékony felhasználásának ösztönzése és másodlagos nyersanyagok igénybevétele,
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Az erőforrás-hatékonyság előmozdításának sokkal fontosabb helyre kellene kerülnie a kormányfők és az Európai Tanács összes formációjának napirendjén, miközben a kitűzött átfogó célt és az ennek eléréséhez szükséges lépéseket aktívan és folyamatosan támogatni kell az összes ágazatban, és eltökéltségre van szükség a különböző meghatározott állomások teljesítéséhez.
Promoting responsibility and solidarity
A felelősség és szolidaritás előmozdítása
Promoting responsible business practices through EU development policy
A felelősségteljes üzleti gyakorlat támogatása az uniós fejlesztési politika segítségével
Promoting responsible lending and borrowing
A felelős hitelfolyósítás és hitelfelvétel támogatása
promoting revenue-generating activities with the emphasis on agricultural produce, animal husbandry, fishing, aquaculture and support for women's groups and craftswomen;
a jövedelemtermelő tevékenységek ösztönzése, külön hangsúllyal a mezőgazdasági termékekre, az állattenyésztésre, a halászatra, az akvakultúrára, valamint a női csoportosulások és kézművesek támogatása,
promoting revenue-generating activities with the emphasis on agricultural produce, animal husbandry, fishing, aquaculture, agritourism and support for women's groups and craftswomen;
a jövedelemtermelő tevékenységek ösztönzése, külön hangsúllyal a mezőgazdasági termékekre, az állattenyésztésre, a halászatra, az akvakultúrára, sőt az agroturizmusra, valamint a női csoportosulások és kézművesek támogatása,
promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
a vádlottak jogainak elősegítése, valamint az áldozatoknak nyújtott szociális és jogi támogatás.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
példaképek és bevált gyakorlatok terjesztése, különösen a családok és a szülők szerepével kapcsolatban.
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
A romák integrációjának elősegítése az EU-n kívül: a bővítésben érintett országok konkrét helyzete
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
A tengereken a szabályok betartásával érvényesülő jó irányítás előmozdítása világszerte segíti az emberi jogok, a szabadság és a demokrácia fokozottabb érvényesülését, egyenlő versenyfeltételeket teremt a vállalkozások számára, valamint javítja a munkakörülményeket.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
A vidéki régiók fejlesztése rugalmas regionális költségvetések rendelkezésre bocsátásával.
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Az internet és a többi kommunikációs technológia biztonságos használatának előmozdítása
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
az iskolai és egyetemi csereprogramok előmozdítása, diák- és tanárcsere rendszerek, képzési időszakok és egyéb tudásnövelő és -fejlesztő módozatok kialakítása révén az oktatási ágazaton belül;
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Az e területre irányuló tudományos kutatás ösztönzése annál is fontosabbnak bizonyult, hogy nemcsak az Európa által a kérdésben már felhalmozott késedelem okoz problémát, hanem a kutatás delokalizációja is, amelynek az Unió nagymértékben elszenvedi majd a következményeit.
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
Az ágazati reformok ösztönzése és az ágazati szolgáltatásnyújtás javítása
Promoting security and building peace for development
A biztonság előtérbe helyezése, és fejlesztési célú békeépítés
Promoting security of energy supply
Az energiaellátás biztonságának előmozdítása
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
A szolgáltatástudomány támogatása mint az oktatás és képzés új területe.
Promoting services of general interest in development co-operation
Az általános érdekű szolgáltatások fejlesztési együttműködés által történő ösztönzése
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Az általános érdekű szolgáltatások ösztönzése a fejlesztési együttműködésekben: az Európai Bizottság segíteni fogja a fejlődő országokat a szilárd szabályozási és intézményi keretek megteremtésében, mivel ezek az alapvető általános érdekű szolgáltatásokhoz szükséges beruházások ösztönzésének, valamint a finanszírozásukhoz való hozzáférésnek lényeges előfeltételei.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Az általános érdekű szolgáltatások ösztönzése a fejlesztési együttműködésekben: az Európai Bizottság segíteni fogja a fejlődő országokat a szilárd szabályozási és intézményi keretek megteremtésében, mivel ezek az alapvető általános érdekű szolgáltatásokhoz szükséges beruházások ösztönzésének, valamint a finanszírozásukhoz való hozzáférésnek lényeges előfeltételei.
Promoting skills and innovation
A szakértelem és az innováció támogatása
Promoting smart regulation
Az intelligens szabályozás előmozdítása
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
A kkv-k nemzetközivé válásának klaszterek és hálózatok révén történő előmozdítása
Promoting SMEs
A kkv-k támogatása
Promoting social cohesion
A társadalmi kohézió előmozdítása
Promoting social cohesion and combating poverty
a társadalmi kohézió előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
A társadalmi kohéziónak, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség csökkentésének az elősegítése ma már szerepel a latin-amerikai országok fejlesztési terveiben.
Promoting social dialogue
A szociális párbeszéd támogatása
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
országos, regionális, illetve helyi szinten a halászok és más érdekelt felek részvételével folytatott szociális párbeszéd előmozdítását.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
A munkavállalói készségeknek az új kihívásokhoz való igazítása érdekében elő kell mozdítani a szociális párbeszédet, ehhez pedig arra van szükség, hogy az Európai Bizottság és a szociális partnerek megállapodjanak egy konkrét ütemtervről és részletes menetrendről.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
a szociális párbeszéd támogatása erős és független munkavállalói és munkáltatói szervezetek bevonásán keresztül.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Mikrohitelek biztosításával és az érdekelt feleknek szóló képzéssel kell ösztönözni a szociális vállalkozásokat.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Szociális gazdasági vállalkozások elősegítése, mikrokreditek biztosításával és az érintettek számára rendelkezésre álló tréningekkel.
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
a szociális vállalkozási tevékenység elterjedésének előmozdítása az idősek körében 2012-ben, az aktív időskor európai éve keretében (pályamódosítás vagy a nyugdíjasok önkéntes munkavállalásának előmozdítása révén);
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
A szociális vállalkozó szellem és vállalkozási tevékenység előmozdítása, különösen a jelenlegi nehéz gazdasági viszonyok között, egyaránt igényli majd növekedési potenciáljának és szociális értéktöbbletének kiaknázását.
Promoting Social Inclusion
A társadalmi integráció előmozdítása
Promoting social inclusion 15%.
a társadalmi befogadás előmozdítása: 15%.
promoting social inclusion and combating poverty
a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem
Promoting social inclusion and combating poverty
A társadalmi összetartozás erősítése és a szegénység elleni küzdelem
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
A társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni fellépés (szegénységi cél)
promoting social inclusion and combating poverty;
a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem;
promoting social inclusion and combating poverty; and
a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem;
Promoting social inclusion and gender equality
A társadalmi integráció és a nemek közötti egyenlőség elősegítése
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
A társadalmi integráció támogatása prioritást jelent a nyugat-balkáni országok számára, különösen az érzékeny csoportokra, valamint a gazdasági, társadalmi és etnikai nyugtalanság által leginkább sújtott területekre összpontosítva.
Promoting social inclusion and tackling poverty
A társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
a társadalmi befogadás, a szegénység elleni küzdelem és a gazdasági fejlődés elősegítése.
promoting social inclusion.
a társadalmi integráció előmozdítása.
Promoting social innovation in the current digital setting
A szociális innováció előmozdítása a digitalizáció jelenlegi helyzetében
Promoting social justice
A társadalmi igazságosság támogatása
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Mint az európai fejlesztési politika fő pilléreit, ösztönözni kell a szociális szabályozást, a szociális partnerek közötti tárgyalásokat és az átfogó szociális védelmi rendszereket.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators.
A kohéziós politika középponti célkitűzése, azaz a társadalmi, gazdasági és területi kohézió előmozdítása olyan célokat tartalmaz, amelyeknek minőségi mutatókkal kell mérhetőeknek lenniük.