natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
hamis nyilatkozat tétele vagy tudottan hamis információ szolgáltatása egy engedély vagy bizonyítvány megszerzése érdekében;
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
A csődeljárás utáni újrakezdés jogi szempontból is nagy kihívás lehet.
Making a fresh start should, therefore, be made easier for non-fraudulent entrepreneurs.
Ennek okán, a tisztességes vállalkozók számára meg kell teremteni a könnyebb újrakezdés lehetőségét.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
A jogilag rendezetlen bevándorlás és a bűnözés között feltételezett kapcsolat tápot ad a félelemnek és az idegengyűlöletnek.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
Az uniós élelmiszer-osztási program középpontjában a mezőgazdasági termelési többletek hasznos felhasználása állt.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
Egy környezetszennyező eljárás környezetbarát színben való feltüntetése.
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
Minőségi ugrásra lenne szükség az EU és Latin-Amerika biregionális stratégiai partnerségében, amely megerősítené a politikai párbeszédet olyan jelentősebb nemzetközi szabályozást igénylő kérdésekben, mint például a környezetvédelem, az energiaügy, a globális kormányzás, a migráció, a béke vagy a biztonság.
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Az EU energiaszükségletének először a jelenlegi szinten tartására, majd csökkentésére irányuló valós erőfeszítések fontos hozzájárulást jelenthetnek egy, az Európai Unióba irányuló energiaellátás biztonsága elősegítésére irányuló koherens és kiegyensúlyozott politika kialakításában.
Making a Reality of the Common Immigration Policy
A közös bevándorlási politika valóra váltása
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
az új szociális menetrendben „A teljes foglalkoztatás felé” címmel kitűzött cél megvalósítása;
Making a remote payment card transaction through the internet.
Távoli kártyás fizetési műveletek végrehajtása az interneten keresztül.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Ha a bioüzemanyagokkal foglalkozó iparág egy részére speciális szabályozás vonatkozna, az nem volna összhangban a technológiasemlegesség elvével.
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
Jelentékenyen hozzájárulni az STCW egyezmény felülvizsgálatához, közösségi eszközöket igénybe véve mind a felülvizsgált egyezmény gyors hatályba lépésének, mind az egyezmény hatékony átültetésének és alkalmazásának érdekében.
Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
A tudásháromszög sikerre vitele – Új kezdeményezés szükségessége
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
a civil társadalommal kötött egyezség révén
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
A lisszaboni stratégia sikerre vitele a civil társadalommal kötött egyezség révén
Making a success of the privatisation programme
A privatizációs program sikeres megvalósítása
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
A sikeres energetikai átállás és az energiabiztonság elérése
Making a technological shift
Technológiai váltás
Making a voyage
Utazás
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
A kivonatok ingyenes elérhetősége révén – a nem megfelelő szabványok megvásárlásának elkerülésével – idő és költségek takaríthatók meg.
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
különböző szintű támogatásokhoz való hozzáférés, amely nem függ a tagjelölt/potenciális tagjelölt státuszától, de függ a végrehajtási készségtől, a támogatás decentralizált irányításának fokozatos bevezetésével együttesen alkalmazva;
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Az élelmiszer-hulladék elleni fellépés és az újrahasznosítás ösztönzése – amelyek a 2. és 3. lehetőség esetében támogathatók az eszközből – részben vagy teljesen ellensúlyozhatja ezt a hatást.
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
a fejlett, valós idejű adatokon alapuló fogyasztásmérő, szabályozó és automatizáló eszközök alkalmazásának bevezetése standard követelményként a szolgáltató ágazat épületei esetében,
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Afrika fejlődésének fenntarthatósága az egyetlen módja az afrikai szegények megélhetésének védelmére közép- és hosszú távon.
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
a nemzeti stratégiai tervekkel egybeeső támogatások összehangolása a prioritást élvező európai projektekkel,
making air transport more environment-friendly;
a légi közlekedés környezetbaráttá tétele,
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
A légi járművek és a hajók tisztább üzemeltetése és kisebb zajkibocsátása javítani fogja környezeti teljesítményüket és mérsékelni fogja az észlelhető zajt és vibrációt
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Az összes tájékoztató online, az ESMA honlapján való kereshetősége informatikai többletköltségeket eredményezhet az ESMA számára.
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Megállapodások kötése az országok politikai szintű barátságának is kifejezése lehet.
Making an application for international protection
A nemzetközi védelem iránti kérelem előterjesztése
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
A kérelem előterjesztése az első lépés, amely e rendelet alkalmazását eredményezi.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Nem lehet külső szolgáltatókra bízni a kérelmező helyzetének értékelését olyan, eleve mérlegelés tárgyát képező fogalmak mentén, mint a „feddhetetlenség” és a „megbízhatóság”.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
A döntéshozatalhoz való tényleges hozzájáruláshoz egyaránt szükség lesz a megfelelő kérdések felvetésére és a megfelelő információk nyújtására.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
Hatékony európai kockázatitőke-piac megvalósítása és ezáltal a vállalkozások közvetlen tőkepiaci hozzáférésének jelentős megkönnyítése, illetve a kezdő vállalkozások és az innovatív kkv‑k számára finanszírozást biztosító magánalapokat szolgáló ösztönzők körének szélesítése.
Making and measuring progress
A haladás és annak mérése
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
minden esetleges európai törvényhozási moratórium függővé tétele a 25 tagállam egyhangú döntésétől minden olyan területen, amely közvetlen hatással lehet a belső piac működésére.
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
Szükséges kiigazítások megtétele a végrehajtás sikerességének figyelembevételével.
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
a menedékjognak a méltánytalanságot elszenvedők irányában történő tényleges alkalmazása  az EU Szerződés szellemében,
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
a menedékjognak a méltánytalanságot elszenvedők irányában történő tényleges alkalmazása az EU Szerződés szellemében,
Making available an appropriate coordination process to be activated in the event of a major crisis.
Megfelelő, súlyos válsághelyzet esetén aktiválható koordinációs folyamat rendelkezésre bocsátása.
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
ösztönzési rendszerek, technikai segítségnyújtás, speciális képzés, mikrohitelek, kölcsönös garanciák, magvetőtőke és kockázati tőke rendelkezésre bocsátása.
Making available its own experience and competence.
közreműködés saját tapasztalatát és szakértelmét felhasználva.
Making available of own resources
A saját források rendelkezésre bocsátása
Making available of own resources …
A saját források rendelkezésre bocsátása
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
Gázüzemű berendezések és részegységek forgalmazása, a gazdasági szereplők kötelezettségei, CE-jelölés, szabad mozgás
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
A felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek forgalmazása (átdolgozás)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
A nem automatikus működésű mérlegek forgalmazása (átdolgozás)
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
A rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Egyszerű nyomástartó edények forgalomba hozatala (átdolgozás)
Making available on the market of subsystems and safety components
Forgalmazás a részegységek és a biztonsági alkatrészek piacán
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Forgalmazás, szabad mozgás, a gazdasági szereplők kötelezettségei, CE-jelölés
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
Nem kifutó sorozatú járművek forgalmazása, nyilvántartásba vétele vagy forgalomba helyezése
Making available own resources
A Saját források rendelkezésre bocsátása
making available the necessary funding;
a szükséges források előteremtésében;
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Az Erasmus+ révén több mint 400 millió euró beruházása 2016-ban olyan, innovatív szakpolitikai koncepciók és helyi szintű gyakorlatok kidolgozására irányuló, határokon átnyúló partnerségekbe, amelyek elsődleges célja a társadalmi összetartozás, a közös értékek és a kultúrák közötti megértés előmozdítása.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
A több országban is tevékenykedő vállalatok számára szintén kulcsfontosságú a jól működő egyablakos ügyintézés, hogy időt és energiát takaríthassanak meg, és hogy csökkenjenek a korrupciónak teret engedő helyzetek.
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Ezért a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni a megújulóenergia-irányelvben szereplő együttműködési mechanizmusok nyújtotta lehetőségeket.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
A hulladék csökkentése és a hulladéknak új árukká és szolgáltatásokká való alakítása általi jobb és hatékonyabb erőforrás-kihasználás öko-innovációt, új közvetítőket és ügynöki szolgáltatásokat tesz szükségessé.
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
A KÖZÖSSÉGI FORRÁSOK HATÉKONYABB FELHASZNÁLÁSA
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
A jelenlegi kapacitás jobb kihasználása a túlterhelt repülőtereken erőforrás-hatékonyabb résidő-kiosztási rendszer alkalmazásával
making better use of existing legislation.
a hatályos jogszabályok alkalmazásának javítása.
making better use of funding for marine and maritime research;
a kutatás finanszírozási forrásainak jobb felhasználása;
Making better use of public funding
A közfinanszírozás jobb felhasználása
Making better use of the current framework
A jelenlegi keret jobb kihasználása
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
Az EU belső energiaforrásainak hatékonyabb kiaknázása
making business fit the project.
a vállalkozás hozzáigazítása a projekthez.
Making CE-marked fertilising products available on the market
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazása
Making CE-marked fertilising products available on the market
„A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazása”
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
módosítások az irányítási rendszerben a vámunió hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében.
Making civil society more active in rural areas can lead to the improved coordination of various types of "sectoral" policies (education, health, social, environmental protection, etc.)
A vidéki civil társadalom szerepvállalásának erősödése hozzájárulhat a különböző „ágazati” szakpolitikák (oktatás, egészségügy, szociális ügyek, környezetvédelem stb.)
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
A civil társadalom részvételét a kapcsolatok stratégiai elemévé kellene tenni, döntő tényezőként ahhoz, hogy azok közismertebbé és átláthatóbbá váljanak, hogy erősebbé váljon a biregionális politikákban való részvétel érzése, és hogy hatékonyabbak legyenek az alkalmazott intézkedések.
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
egyértelmű különbséget kell tenni az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők és az olyan gépjárművezetők között, akiket az irányelv alkalmazásában „vállalkozások által foglalkoztatott utazó munkavállalókként” kell kezelni,
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
Az is hasznos lehet, ha a kiviteli bejelentésekben a szándékolt felhasználás is pontosabban van feltüntetve.
Making clearer the obligations of the various parties
a különböző szereplők kötelezettségeinek egyértelműbbé tétele,
Making clearer the obligations of the various parties
A különböző szereplők kötelezettségeinek egyértelművé tétele
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
a közös kül- és biztonságpolitika demokratizálása, a koherencia és hatékonyság javításán keresztül;
making compulsory, within reasonable timeframes and within a multi-annual programme, universal availability of DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
ésszerű határidőn belül, többéves program keretében mindenki számára minimum 2–10 Mbit/s adatátviteli sebességű DSL-hozzáférést vagy hasonló sebességű mobil-, illetve vezeték nélküli hozzáférést (WIMAX, műhold stb.)
Making consent of the receiving State mandatory for all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State
A fogadó állam hozzájárulásának kötelezővé tétele a valamely tagállam bíróságától vagy hatóságától származó összes határon átnyúló elhelyezés esetében.
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
A szerződéskötés elterjedésével lehetővé válna mind a munkavállaló, mind pedig a munkaadó védelme.
Making coordination of aid a reality
A segélyek összehangolásának megvalósítása
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
Ennek megfelelően hamarabb jelentkezne a nagyobb energiahatékonyság, a biztonságosabb energiaellátás, illetve hamarabb csökkenne az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának és a környezetszennyezésnek a mértéke.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
Ennek megfelelően hamarabb megmutatkozna a nagyobb energiahatékonyság, a biztonságosabb energiaellátás, illetve gyorsabb ütemben csökkenne az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának és a környezetszennyezésnek a mértéke.
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
A legfontosabb célkitűzés a tagállamok ellenintézkedéseinek összeegyeztethetővé és együttműködtethetővé tétele.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
A határokon átívelő kockázati tőkebefektetések megkönnyítése egyike volt a fő célkitűzéseknek, és a Bizottság intézkedéseket sürgetett a szabályozási és adózási akadályok leküzdésére.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
A határokon átnyúló kifizetések, valamint a vevőkkel való lehetséges konfliktusok rendezését szolgáló eszközök gyakran költségesnek és terhesnek tűnnek, különösen ami az elektronikus kereskedelmet illeti.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Ahhoz, hogy a kulturális anyagok valamennyi polgár számára elérhetővé váljanak, dolgozni kell még a digitalizálás, az online elérhetőség, valamint a digitális megőrzés alapvető feltételeinek biztosítása érdekében.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
annak lehetővé tétele, hogy az adatokat harmadik fél is felhasználhassa, elősegítve ezáltal az új közigazgatási alkalmazások és szolgáltatások tökéletesítését.
Making decommitted appropriations available again
A visszavont előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátása
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
A honvédelmi és biztonsági piacok fokozottabb megnyitása gazdasági szempontból várhatóan javítani fogja a vállalatok esélyeit, hogy más tagállamokban tendereket nyerjenek el, ami a versenyképesebb vállalatok számára jelentős megtakarításokat illetve tevékenységük fejlesztését teszi lehetővé.
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
kényelmesebb kézbesítési szolgáltatások biztosítása az EU-ban a fogyasztók és a kkv-k számára;
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
az e-számlázás főszabállyá tétele a közbeszerzések területén;
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
az e-számlázás főszabállyá tétele a közbeszerzések területén;
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
az oktatási és képzési rendszerek átalakítása oly módon, hogy azok jobban megfeleljenek a munkaerőpiac igényeinek és a nyelvtanulás segítségével felkészítsenek a mobilitásra,
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
vonzóbbá, rugalmasabbá kell tenni, és a munkaerőpiac igényeivel összhangba kell hozni a képzést;
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
vonzóbbá, rugalmasabbá kell tenni, és a munkaerőpiac igényeivel összhangba kell hozni a képzést;
Making efficiency and effectiveness a reality
Az eredményesség és a hatékonyság elérése
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
az eredményesség és a hatékonyság elérése – a magas felhasználói elégedettség, az átláthatóság és az elszámoltathatóság, valamint az adminisztratív terhek könnyítésének és a hatékonyság növelésének jelentős mértékű elősegítése 2010-ig;
Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
az eredményesség és a hatékonyság elérése – a magas felhasználói elégedettség, az átláthatóság és az elszámoltathatóság, valamint az adminisztratív terhek könnyítésének és a hatékonyság növelésének jelentős mértékű elősegítése 2010-ig;
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
az eredményesség és a hatékonyság elérése – a magas felhasználói elégedettség, az átláthatóság és az elszámoltathatóság, valamint az adminisztratív terhek könnyítésének és a hatékonyság növelésének jelentős mértékű elősegítése 2010-ig.
Making efficient use of EU funding
Az uniós finanszírozás hatékony felhasználása
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
A civil társadalom tájékoztatására irányuló erőfeszítések nem elegendőek a fogyasztók bizalmának biztosításához.
making EGNOS operational from 2008;
az EGNOS üzemképessé tétele 2008-tól kezdődően,
making EMAS global
Az EMAS globális kiterjesztése
making employers' and trade unions' responsibilities clear as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work;
pontosítaná a munkáltatók és a szakszervezetek számára a munkahelyi nemi alapú erőszak megelőzése, leküzdése és helyrehozása érdekében fennálló kötelezettségeiket;
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
A munkaszerződések megkötésének megkönnyítése a pálya versenyszelleművé és vonzóvá tétele érdekében, továbbá a megfelelő munkakörülmények nyújtása nők és férfiak számára (ideértve a szülési és szülői szabadságot), illetve egyéb, a kutatói mobilitás ösztönzését célzó társadalombiztosítási intézkedések kulcsfontosságú tényezők a kutatási és innovációs politika sikerre vitelében.