natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
A véleménytervezet üdvözli a két javaslatot és egy sor konkrét ajánlást fogalmaz meg.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
A véleménytervezetet a 2009.
the draft opinion would then further concentrate on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
A véleménytervezet emellett három fő témára összpontosít, hogy felmérje, várhatóan mivel járulnak majd hozzá a vidékfejlesztési programok az Európa 2020 stratégiához és az azon túlmutató célokhoz.
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
A „Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások” című saját kezdeményezésű véleménytervezet azt vizsgálja, miként tekinthető a migráció fejlesztési eszköznek.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
A saját kezdeményezésű vélemény tervezetét 29 szavazattal 2 szavazat ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadják.
The draft paper was circulated for consultation to the NCAs in December 2004.
A dokumentumtervezetet 2004 decemberében körbeküldték konzultációra a nemzeti versenyhatóságokhoz.
The draft programme is as follows:
A tervezett program:
The draft programme is as follows:
Tervezett napirend:
The draft programme is attached.
Mellékelten megküldjük a konferencia programját.
The draft programme is available on the Committee's website at the following address:
A program tervezete az EGSZB következő címen megtalálható honlapján olvasható:
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
A programtervezetnek tartalmaznia kell egy előzetes ellátási mérlegtervezetet, amely feltünteti a termékeket, azok mennyiségét és az Unióból való ellátáshoz nyújtott támogatás összegét, valamint a helyi termelés támogatásának programtervezetét.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
A programtervezet tartalmaz egy előzetes ellátási mérlegtervezetet, amely feltünteti a termékeket, azok mennyiségét és az uniós ellátási támogatás összegét, valamint a helyi termelés támogatásának programtervezetét.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
A javaslattervezet a jelenlegi rendelkezések tárgyi hatályát az állategészségügy és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonság valamennyi vonatkozására ki kívánja terjeszteni.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
A javaslattervezet célja, hogy a belső piac működésének feltételein javítson az egészség és a környezet védelme érdekében.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
A javaslattervezet és az ahhoz kapcsolódó végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok átveszik és továbbfejlesztik a fenti jogi aktusban megállapított követelményeket, melyekkel kapcsolatban egy műszaki felülvizsgálat számos lényeges hiányosságról tett megállapítást.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
A javaslattervezet és az ahhoz kapcsolódó végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok átveszik a fenti jogi aktusokban meghatározott követelményeket.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
A javaslattervezet a címkézésről szóló jogszabályok két területét foglalja egységes szerkezetbe, illetve korszerűsíti: az élelmiszerek általános címkézését és a tápérték jelölését, amelyet a 2000/13/EK, illetve a 90/496/EGK irányelv szabályoz.
The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
A javaslattervezet olyan egyszerű keretet tartalmaz, amely lehetővé tenné, hogy a korlátolt felelősségű társaságok anélkül helyezhessék át a székhelyüket, hogy azt a székhely szerinti tagállamban fel kellene számolniuk vagy a fogadó tagállamban újra hivatalosan be kellene jegyeztetniük.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
A javaslattervezet egy nemzetek feletti új egyszemélyes társasági forma meghatározása helyett hozzájárul a letelepedési szabadság korlátozásainak fokozatos eltörléséhez a leányvállalatoknak a tagállamok területén történő létrehozását érintő feltételek tekintetében.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
A javasolt tervezet ezen információk felhasználása tekintetében nem ír elő kötelezettségeket az illetékes hatóságoknak.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Az Euratom-irányelvre vonatkozó javaslattervezet középpontjában a jogalap megváltoztatása állt a szabályozás műszaki tartalmának módosítása nélkül, a Bizottság azonban egyetért az EGSZB ajánlásával, és ezért a radongázt az irányelv hatálya alá vonta.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
A javaslattervezet a gyógyszeres takarmányok EU-ban történő előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó feltételeket meghatározó 90/167/EGK irányelv hatályon kívül helyezésével aktualizálja a gyógyszeres takarmányokkal kapcsolatos hatályos jogszabályokat.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
A javaslattervezetet a Bizottság 76/769/EGK irányelv munkacsoportjának több ülésén vitatták meg, az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) képviselőinek jelenlétével.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
A javaslattervezet lehetővé teszi a gyógyszeres takarmányok előre történő előállítását, a mobil és a mezőgazdasági üzemben történő keverést, miközben meghatározza e rendszerek paramétereit is.
The draft proposal will contain a review clause.
A követelménytervezet javaslata felülvizsgálati záradékot fog tartalmazni.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
A javaslattervezet hatályon kívül helyezi a 70/157/EGK irányelvet és annak késõbbi módosításait.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
A Bizottság által ezúton előterjesztett javaslattervezet lényegében megegyezik a 31.
The draft proposes a set of instruments: where fundamental rights are touched upon, regulation is necessary.
A tervezet számos eszközt javasol: az alapjogok tekintetében szabályozás szükséges.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Az ajánlástervezeteknek körvonalaznia kell a felügyeleti jelentésben szereplő hiányosságok megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
A reformtervezetről egyeztetések folytak az EP költségvetési bizottságának előadójával.
The draft Regulation
A rendelettervezetről
The draft regulation also proposes extending the product coverage by including in the general arrangement some products covered by the previous drug regime and in the new incentive arrangement products of the previous drug regime as well as some products previously covered only by the general arrangement.
A rendelettervezet emellett a termékkör kiszélesítését javasolja azáltal, hogy az általános intézkedésbe néhány, a korábbi kábítószer-szabályozási rendszerben szereplő terméket, az új ösztönző intézkedésbe szintén a korábbi kábítószer-szabályozási rendszerben szereplő termékeket, valamint korábban kizárólag az általános intézkedésben szereplő termékeket vesz fel.
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
A rendelettervezet további javaslata, hogy hozzanak létre eljárást a kifizetés megszakítására, visszatartására és felfüggesztésére olyan esetekre, amennyiben súlyos problémák merülnek fel az időközi kifizetés iránti kérelem bemutatásakor.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
A rendelettervezet megjegyzi továbbá, hogy a rendelet célját, nevezetesen az uniós társadalmi kohézió javítását és a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem előmozdítását tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, uniós szinten azonban több esély van a sikerre.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
Az ESZA prioritásainak és műveleteinek programozása és végrehajtása tekintetében a rendelettervezet kiemelt fontosságot tulajdonít a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek bevonásának.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
A rendelettervezet átfogóan szabályozza azon utasok jogait, akik lekésik csatlakozásukat, vagy akiknek járatát törlik, valamint az ügyfelekkel szembeni eljárásmódot késés vagy csatlakozás lekésése esetén.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
A rendelettervezet közös alapként meghatározza azokat az alapfeltételeket, amelyeknek az alapok kezeléséhez kapcsolódó minden irányítási és belső ellenőrző rendszernek meg kell felelnie, illetve a tagállamok és a Bizottság felelősségeit abból a célból, hogy biztosítsák a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartását.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
A rendelettervezet nem foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy mire fordítják a bírságokból adódó bevételeket.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
A rendelettervezet nem tesz javaslatot olyan teljes harmonizációra, amelynek keretében minden intézkedést uniós szinten írnak elő.
The draft regulation envisages that the Commission will close the accounts of the paying agencies prior to 30 April.
A rendeletjavaslat szerint az Európai Bizottság április 30-a előtt zárja le a kifizetési ügynökségek elszámolásait.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
az európai zártkörű társaság alapításáról szóló rendelettervezetet5, amely egy az EGSZB által 2001-ben egy saját kezdeményezésű véleményben az egységes piac növekedése által biztosított lehetőségekből profitálni képes „eurovállalatok” létrehozása, illetve ezáltal a különböző tagállamokban létrehozott leányvállalatok megalapításával kapcsolatos formalitások és költségek csökkentése érdekében javasolt kezdeményezés.
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
A rendelettervezet szabályozza a vasúti szolgáltatók felelősségét az utasok elhalálozása vagy sérülése, illetve csomagjuk eltűnése vagy az abban keletkezett kár esetén.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
A rendeletre irányuló javaslat számos helyen egyszerűsíti, világosabbá és hatékonyabbá teszi a szabályozást.
The draft regulation is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices1 and in the draft regulation in question.
A rendelettervezet célja a mind az orvosi eszközökről szóló irányelvtervezetben1, mind a jelen rendelettervezetben meglévő szabályozási hézag áthidalása.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
A rendelettervezet célja, hogy választ adjon a migrációkezelés és a belső biztonság terén az Unió előtt álló új kihívásokra és politikai realitásokra.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
A rendeletjavaslat szövegéből nem derül ki, hogyan épüljön fel a tagállamonkénti egyetlen ilyen szerv, valamint milyen eljárás és milyen kritériumok alapján legyen a kérelmezők számára odaítélhető a „megbízható vállalat” cím.
The draft Regulation is silent here.
A rendelettervezet erre nem tér ki.
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Az EFRA, az ESZA és a Kohéziós Alap tekintetében általános rendelkezéseket megállapító rendelettervezet növeli az összhangot és az átláthatóságot az alapok irányítási és ellenőrzési rendszerének teljes struktúrájában:
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
A rendelettervezetet meghatározza az európai integrált határigazgatás általános elveit  és létrehozza az Európai Határ- és Parti Őrséget, valamint a Frontexből kialakított Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget.
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
A rendelettervezet csak azt írja elő, hogy kisvállalkozások esetében le lehet mondani a heti mintavételről (lásd az itt következő 4.18–4.20.
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Az ízesített borászati termékekről szóló rendelettervezet négy fejezetből és három mellékletből áll:
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
A vidékfejlesztés támogatásáról szóló rendelettervezet az 5 programozási rendszert egyetlen programozási rendszerre szűkíti és csökkenti a programok számát is.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
A rendelettervezet az Európai Unió földgázellátása biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekre tesz javaslatot.
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
A rendelettervezet hivatkozik a szerződés I.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
A 684/92/EGK rendeletet és a 12/98/EK rendeletet hatályon kívül helyező rendeletjavaslat.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
A rendelettervezet célja, hogy lefektesse az e-segélyhívó technológiára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokat és 2015 októberétől előírja annak kötelező beszerelését az új személygépkocsi- és könnyű haszongépjármű-modellekbe .
The draft regulation should be brought into line with the objectives of radical reform
A rendelettervezet célja a nagy igényű reform célkitűzéseivel való összhang megteremtése
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
A jelen vélemény tárgyát képező rendeletjavaslat csak a GDP-t veszi figyelembe8.
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
A rendelettervezet a légiközlekedési belső piacra vonatkozó közösségi jogszabályok hatékony és egységes végrehajtását hivatott biztosítani szigorúbb és pontosabb végrehajtási követelmények bevezetése révén (például a működési engedélyek, repülőgépek kölcsönbérlete, közszolgáltatási kötelezettségek és a légi forgalom megosztása területén).
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
A rendelettervezet, miután világosan leírja, mely akvakultúra, feldolgozási és marketingberuházások és ezeken belül mely intézkedések jogosultak a támogatásra, a támogatásokat mégis kizárólag a mikro- és kisvállalkozásokra korlátozza vagy tartja fenn.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
A rendelettervezet emiatt 0,5 tömegszázalékos összhatárértéket állapít meg a háztartási mosószerek foszfortartalmára, ideértve valamennyi foszfátot és foszforvegyületet.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
A rendelettervezetek jelentési kötelezettséget írnak elő az előirányzati célok teljesítésének tekintetében.
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozási standardokat a(z) …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.]
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett szabályozási standardokat a(z) …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7–7d.
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
A szabályozástechnikai standardtervezetek a mutatók egységes számításának és alkalmazásának módszertanát is tartalmazzák.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
A szabályozási technikaistandard-tervezeteknek figyelembe kell venniük a befektetési termékek különböző típusait.
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
A jelentéstervezet ismerteti a nemzeti versenyhatóságok e területen végzett elismerésre méltó munkáját, amely körülbelül 170 antitröszt végrehajtási ügyet, 1300 összefonódás-ellenőrzési ügyet és hozzávetőleg 100 piacfigyelési intézkedést (köztük ágazati vizsgálatokat, piaci tanulmányokat és a képviselettel kapcsolatos véleményeket) foglalt magában.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
A jelentéstervezetet a hatásvizsgálati testület tüzetesen megvizsgálta; a testület konstruktív javaslatai ­– amilyen mértékben csak lehetett – bekerültek a végleges jelentésbe.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
Az állásfoglalás-tervezetet a „Külkapcsolatok” szekció terjesztette elő.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Az állásfoglalás-tervezetet, miután a REX szekció benyújtja az Elnökségnek, a plenáris ülés elé terjesztik.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
„A romák helyzete az Európai Unióban” című állásfoglalást 151 szavazattal 22 ellenében, 28 tartózkodás mellett elfogadják.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Az ülésen alkalom nyílik továbbá az alkotmányozási folyamat menetrendjéről szóló állásfoglalás-tervezet megvitatására.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
június 30-án, a KID-ről szóló felhatalmazáson alapuló rendelet1 útján elfogadta.
The draft rules on the recording of EESC meetings was adopted, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Az Elnökség elfogadja az EGSZB tevékenységeiről történő felvételkészítésre vonatkozó szabályzattervezetet az ülésen megfogalmazott néhány módosítás, valamint annak a kívánalomnak a beépítése mellett, hogy az EGSZB adatvédelmi megbízottja és az európai adatvédelmi biztos ellenőrzi a végleges szöveg megfelelőségét.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
október 1-jei plenáris ülésen kiosztották a tagoknak és közzétették az „Espace public”-ben.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
A hajók újrahasznosításáról szóló egyezménytervezet hatálya alól a hajók három kategóriája képez kivételt: az 500 BT-nél kisebb hajók; a nem kereskedelmi célú, kormányzati szolgálatot teljesítő hajók, beleértve a hadihajókat is, amelyek viszonylag nagy mennyiségű azbesztet és egyéb veszélyes anyagot tartalmaznak; valamint azon hajók, amelyek élettartamuk során kizárólag a lobogó szerinti állam felségvizein belül folytatnak tevékenységet.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Az egységes programozási dokumentum tervezetét továbbítani kell az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz is.