natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
Az Unió jelentősen hozzájárulhat a konfliktushelyzetek kezeléséhez, ha a konfliktust előidéző kérdésekhez kapcsolódó tevékenységet folytat; a gazdasági és jogi rendszerek közötti konvergencia előmozdítása érdekében a határvonal mindkét oldalán hasonló reformokat szorgalmaz, elősegíti a fokozottabb társadalmi integrációt és hozzájárul a bizalomépítéshez.
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
Az Unió képes arra, hogy megfeleljen ezeknek a kihívásoknak és lényegesen javítsa a foglalkoztatási arányt – mindenekelőtt a nők, a fiatalok és az idősebb munkavállalók esetében – de csak abban az esetben, ha határozott lépéseket sikerül tenni az alábbi négy, kulcsfontosságú területen:
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
az EU nem vállalhatja egyedül a felelősséget a globális élelmiszerhiányért, azonban szaktudást kell a fejlődő országok rendelkezésére bocsátania,
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Az EU ma már hozhat intézkedéseket ezen a területen, kivéve a tagállamok jogszabályainak és előírásainak harmonizációját.
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
A helyi, a regionális és a nemzeti megközelítések szétforgácsoltságából származó kockázatok kezelésére például a kipróbált és bevált megoldások eszköztárát a hatóságok rendelkezésére bocsáthatja.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
Ez újabb alkalmat teremtene az EU számára, hogy ismét úttörő szerepet töltsön be a demokratikus innováció terén, és a részvétel és az együttműködés új formáit alakítsa ki.
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
Az EU csak egy nemzetközi megállapodás révén valósíthatja meg az éghajlatváltozási célkitűzéseit.
The EU can only be as secure as its weakest link.
Az EU csak annyira lehet biztonságos, amennyire leggyengébb láncszeme az.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
Az EU csak akkor tekinthető a jogellenes halászattal szembehelyezkedő hiteles szereplőnek a nemzetközi porondon, ha igazolni tudja, hogy megfelelően fellép az EU vizeiben, és általánosabban az EU-hajók és piaci szereplők által folytatott jogellenes halászat ellen.
The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
Az Európai Unió csak akkor válik teljesen innovatívvá, ha valamennyi szereplő részt vesz a megvalósításban, különösen ha piaci igény jelentkezik az újító jellegű termékek iránt.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
Az EU csak korlátozott számú országban képes hozzájárulni az alkotmányos változáshoz, ezért a bevált módszerek terjesztésére hagyatkozik annak érdekében, hogy más országoknak hasznos példákkal szolgáljon.
The EU can only help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if the EU and its Member States cooperate effectively with UN bodies such as the WHO and the ILO, and also with other international bodies such as the International Organisation for Migration.
század WHO-s célkitűzéseit csak akkor tudja elősegíteni, ha az EU és a tagországok sikeresen működnek együtt az ENSZ szervezeteivel, így a WHO-val, ILO-val és más nemzetközi szervezetekkel, mint például a Nemzetközi Migrációs Szervezettel.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
Az EU a tagállamoknak csupán támogató intézkedéseket javasolhat.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
Az Unió kizárólag akkor érheti el ezeket a célokat, ha egységesen lép fel, és gondoskodik arról, hogy minden uniós tagállamot, magánszemélyt és vállalatot egyenlő elbánásban részesítsenek.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
Az EU pénzügyi támogatás nyújtásával és politikai koordinációval ebben kiegészítő szerepet játszhat.
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
Az EU konstruktív szerepet játszhat, ha a konfliktusmegelőzésben és a konfliktusok utáni helyzet stabilizálásában támogatást nyújt, és eközben támaszkodik a világ más részein hasonló helyzetekben szerzett tapasztalataira.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
Az EU kulcsszerepet tölthet be abban, hogy kedvező környezetet alakítson ki különösen a sikeres demokratikus és gazdasági átalakulás elengedhetetlen elemei, így például a különféle demokratikus szereplők, vállalkozások, beruházások, a kereskedelem és a szociális védelem számára.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
Az EU szerepet játszhat viszont annak meghatározásában, hogyan lehetne a leghatékonyabban elérni és hosszútávon fenntartani az eredményes betegbiztonsági együttműködést a tagállamok között.
The EU can play a supportive role by mobilising its policies, its coordination capacity and its financial instruments, to assist national actions and provide real added value on the ground, within the limits of its competences.
Az EU támogató szerepet játszhat, mozgósítva szakpolitikai struktúráit, koordinációs kapacitásait és pénzügyi eszközeit a tagállami intézkedések megtámogatásához, saját jogkörein belül valódi hozzáadott értéket kínálva helyi szinten is.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
Az EU hasznos szerepet tölthet be annak biztosításában, hogy az atomenergia minden költségét, előnyét és hátrányát meghatározzák egy tájékozott, objektív és átlátható vita lefolytatása céljára.
The EU can promote the study and exchange of best practice across the EU in areas such as transport infrastructure, norm-setting, congestion and traffic management, public transport services, infrastructure charging, urban planning, safety, security and cooperation with the surrounding regions.
Az EU hozzájárulhat a bevált gyakorlati megoldások uniós szintű tanulmányozásához és cseréjéhez például a közlekedési infrastruktúra, a szabályozás, a torlódások feloldása és a forgalomszervezés, a tömegközlekedési szolgáltatások, az infrastruktúra-használati díjak, a várostervezés, a biztonság, a védelem és a környező régiókkal való együttműködés területén.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
Az EU ezen a területen meghatározhatja a kereteket és a tagállamok között elősegítheti a legjobb gyakorlatok átadásának fokozását.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
Az EU ezen a területen meghatározhatja a kereteket, és a tagállamok között elősegítheti a legjobb gyakorlatok átadásának fokozását.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
Az EU ezen a területen meghatározhatja a kereteket, gondolatébresztő ötletekkel szolgálhat és támogathatja a tagállamok legjobb gyakorlatainak átadását.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
Az EU keretet nyújthat a megfigyeléshez, a teljesítmény-összehasonlításhoz, a bevált módszerek cseréjéhez a különböző kormányzási szintek között, illetve ösztönzőket is létrehozhat a jó helyi és regionális modellek előmozdításához.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
Az Unió további segítséget nyújthat, de a szabályokat teljes mértékben alkalmazni kell.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
Az EU képes válaszolni erre a kihívásra, ha egy olyan új, koncentrált együttműködési modell felé fejlődik, amely az európai kutatási és innovációs térség és az egységes piac által biztosított lehetőségeket teljes körűen kihasználja.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
Az EU részt vehet a globalizáció formálásában, amennyiben a fenntartható növekedést, a társadalmi igazságosságot és a környezetvédelmi megfontolásokat összekapcsoló fejlődési modelljét ehhez a folyamathoz köti.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
Az EU részt vehet a globalizáció formálásában, amennyiben fejlődési modelljét fenntartható növekedéssel, társadalmi igazságossággal és környezetvédelmi megfontolásokkal köti össze.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
Az EU azzal nyújthat támogatást, ha gondoskodik arról, hogy harmadik országok is tartsák magukat ezekhez az egyezményekhez.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
Az EU úgy tehet tanúbizonyságot támogatásáról, ha gondoskodik arról, hogy harmadik országok is tartsák magukat ezekhez az egyezményekhez.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
Rámutathat, hogy sürgősen cselekedni kell, megtalálhatja és bemutathatja a főbb kérdésköröket és lehetséges megoldásokat, vita- és csereplatformot nyújthat az érdekelt feleknek, illetve elérhetővé teheti a számos forrásból származó bevált gyakorlatok példáit.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
Az EU bemutathatná a kínai kormánynak és a civil szervezeteknek, hogy a civil társadalmi szervezetek Európában hogyan látnak el érdekvédelmi feladatokat, miként felügyelik a kormány eredményeit, és hogyan járulnak hozzá az állami politikákhoz.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
Az EU-nak megvan a lehetősége arra, hogy ösztönözze a helyi, a regionális és a nemzeti hatóságokat azon hosszú távú integrált szakpolitikák alkalmazására, amelyekre oly nagy szükség van ezen a rendkívül összetett területen.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
Az EU az oktatási és képzési programok számára nyújtott megfelelő (pénzügyi) támogatás biztosításával és a vonatkozó biztonsági jogszabályok betartatásával a megbízhatóságra és biztonságra vonatkozó magas normákat mozdíthat elő az európai kikötőkben.
The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
Az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamok intézkedéseit, megkönnyítheti a bevált gyakorlat cseréjét és fókuszpontként tevékenykedhet az előrehaladás felülvizsgálata és további intézkedések elősegítése érdekében.
The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
Az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállami intézkedéseket; az EU elősegítheti a bevált gyakorlat cseréjét és az előrehaladás felülvizsgálata, illetve a további intézkedés ösztönzése területén fókuszpontként szerepelhet.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
Az EU támogathatja a bevált gyakorlatok cseréjét, valamint az intézkedések alaposabb összehangolását.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
Az EU támogatást nyújthat az iskolai oktatás és a felsőoktatás korszerűsítésére irányuló tagállami reformtörekvésekhez.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
Az EU a fokozottabb politikai párbeszédekkel társuló ágazatireform-szerződések révén támogatni tudja a releváns reformokat.
The EU can support this by:
Az EU ezt a következők segítségével támogathatja:
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
Az EU ezáltal olyan együttműködési lehetőségeket nyújthat az érdekelt felek számára, amelyek uniós fellépés nélkül nem léteznének.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
Így az EU a globális veszéllyel szembeni alkalmazkodásban példát mutathatna és fokozhatná az együttműködést partnereivel szerte a világon.
The EU can:
Az EU:
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Az EU képtelen energiaügyi és az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseit egyedül megvalósítani.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
Az EU nem engedheti meg magának, hogy energiapolitikai ambíciói derékba törjenek.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
Az EU nem engedheti meg magának, hogy olyan szabályozást vezessen be, amely jelentős mértékben eltér a máshol alkalmazott gyakorlattól.
The EU cannot allow such a situation to develop.
Az EU nem engedheti meg, hogy ilyen helyzet alakuljon ki.
The EU cannot allow such negative predictions to come true.
Az EU nem engedheti meg, hogy ezek a negatív előrejelzések valóra váljanak.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
Az EU egyedül képtelen megoldani a térség elé háruló kihívásokat és befolyása korlátozott, azonban az új ENP szerepet játszik majd a pozitív fejlődéshez szükséges feltételek megteremtésében.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
Az EU nem folytathat úgy világszintű tárgyalásokat a gazdaság zöldebbé tétele érdekében, hogy ezzel párhuzamosan figyelmen kívül hagyja a kérdést a legfőbb gazdaságpolitikai dokumentumaiban.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
Az EU nem terjesztheti ki a saját normáit tárgyalások nélkül.
The EU cannot fail to act when the safety of its citizens is at stake.
Az EU nem teheti meg, hogy ne cselekedjen, ha polgárainak biztonsága a tét.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
Az EU nem kényszerítheti a tagállamokat a bevált gyakorlatok követésére.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
Az EU nem lehet közömbös ezekre a helyzetekre és a gazdasági, társadalmi, valamint környezeti problémákra.
The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
Az Európai Unió nem hagyatkozhat kizárólag uniós szintű szabályozási intézkedésekre, mivel valamennyi szereplő mozgósítására szükség van.
The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
Az EU nem hagyatkozhat csupán önkéntes alapú megállapodásokra sem, mivel azok eredményei egyenetlenek.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
Az EU e fontos, az európai gazdaság jelentős részét érintő döntésekkor nem hagyatkozhat kizárólag harmadik felek politikáira.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
Az EU befelé tekintéssel nem biztosíthatja a fellendülést – ütőkártyáit ki kell használnia és a világgazdaságban ezekre kell építenie.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
Az Unió határozott éghajlat- és energiapolitikájával nem tölthet be vezető szerepet, ha a világ többi része nem követi.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
Az EU nem élheti túl a gazdasági és intézményi válságot, ha nem tesz határozott lépéseket afelé, hogy demokratikus politikai közösséggé váljon.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
Az EU azonban egyedül nem boldogul ezekkel a kihívásokkal.
The EU Card Fraud Forum held in 2003 offered a useful platform to share experience and ideas on payment fraud between the judiciary, law enforcement and the private sector.
Az EU 2003-ban tartott fóruma a kártyacsalásokról lehetőséget biztosított az igazságszolgáltatásnak, a bűnüldöző szerveknek és a magánszektornak a fizetési csalással kapcsolatos tapasztalatok és elgondolások megosztására.
The EU carriers are struggling to compete with the US carriers as they are unable to negotiate more favourable contracts with the CRS providers.
Az EU-s légitársaságok nehezen tudnak versenyben maradni tengerentúli konkurenseikkel, mivel nem tudnak kedvezőbb szerződéseket kieszközölni a CRS-szolgáltatókkal.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Az EU külkereskedelmének 80 %-a tengeren zajlik.
The EU CBRN Action Plan consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents, and establishes a clear agenda of work for the Member States and the EU for the years to come.25 In the preparedness and response area, this includes ensuring that CBRN risks are taken on-board in emergency planning, organising regular CBRN exercises, strengthening counter-measures and improving information flows.
A készültség és a reagálás területén ez a következőkre terjed ki: a CBRN-kockázatok belefoglalása a vészhelyzeti tervezésbe, rendszeres CBRN-gyakorlatok szervezése, az ellenintézkedések megerősítése és az információáramlás javítása.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
Az EU közép-ázsiai stratégiájának sikere az EU sokkal magasabb szintű képviseletén fog múlni, ami az Európai Külügyi Szolgálat előzetes próbatételét is jelenti majd, ennek szigorú költségvetési korlátozásai ellenére.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
Az uniós TFTS központi egység feladata volna a keresések végzése, valamint az eredmények elemzése az uniós intézmények, az Egyesült Államok és más harmadik országok számára.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Az uniós TFTS központi egység továbbítaná a keresések eredményeit és az elemzését, továbbá saját kezdeményezésére is nyújthatna információkat.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
Az uniós TFTS központi egység a meglévő jogi keretnek megfelelően látná el a feladatát, továbbá a jogorvoslati és fellebbezési eseteket szintén a meglévő jogi rendelkezések szerint intézné.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Az uniós TFTS központi egység lefuttatná a keresést, és az összes eredményt megfelelő módon megszerkesztve visszaküldené a tagállamoknak.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
A Kansaiban működő EU-központ már fontolóra vette számos, konkrét témára összpontosító szeminárium, illetve műhely közös megszervezését.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
A Kanszaiban működő EU-központ már fontolóra vette számos, konkrét témára összpontosító szeminárium, illetve műhely közös megszervezését.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
A nyugat-balkáni és a csádi közös missziók kedvező tapasztalatai alapján az EU-nak kétségkívül arra kellene törekednie, hogy bevonja Oroszországot a biztonság fenntartására szolgáló közös tevékenységekbe.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
A nyugat-balkáni és a csádi közös missziók kedvező tapasztalatai alapján az EU-nak kétségtelenül törekednie kell arra, hogy bevonja Oroszországot a biztonság fenntartására szolgáló közös tevékenységekbe.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
Az EU a fejlesztésben való együttműködés jogokon alapuló megközelítését szorgalmazza, amelynek végrehajtása kulcsfontosságú az FFC-k eléréséhez.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
Külkapcsolatai terén az EU politikailag és pénzügyileg egyaránt támogatja a regionális integrációt.
The EU Charter of Fundamental Rights contains several relevant provisions in the context of criminal proceedings such as the right to an effective remedy and to fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, the principle of legality, the protection of personal data and the prohibition of double jeopardy.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája több releváns rendelkezést tartalmaz a büntetőeljárásokra vonatkozóan, így például a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, az ártatlanság vélelmét és a védelemhez való jogot, a jogszerűség elvét, a személyes adatok védelmét és a kétszeres büntetés tilalmát.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
Az EU Alapjogi Chartája kötelező érvénnyel bír, és új keretet teremt az európai bevándorlási, integrációs és állampolgársági politikákhoz.