natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a 19,0°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró irányú elmozdulása nem haladhatja meg a 6,00 mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 170 g-ot.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a 21,0°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró irányú elmozdulása nem haladhatja meg a 6,00 mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 200 g-ot.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a 21,0°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró elmozdulása nem haladhatja meg a 6,00 mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 200 g-t,
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a 26,0°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró irányú elmozdulása nem haladhatja meg a 7,5 mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 250 g-ot.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Az ETHA-hozzájárulás maximális mértéke a támogatható közkiadások 75 %-a.
The maximum error rate would remain below 2%
A maximális hibaarány 2 % alatt maradna.
The maximum error rate would remain below 2%.
A maximális hibaarány 2 % alatt maradna.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Ezért a barangolást végző ügyfeleknek kínálható legmagasabb euro-SMS tarifának ésszerű árrést kell biztosítana a szabályozott barangolásos SMS-szolgáltatás nyújtásának költségéhez képest, ugyanakkor lehetővé kell tennie hogy az üzemeltetők szabadon versenyezhessenek, azáltal, hogy kínálatukat differenciálják, és árszerkezetüket a piaci feltételekhez és a fogyasztói igényekhez igazítják.
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
egy adott halászterületre vonatkozó és a lobogója alatt közlekedő minden halászhajóra vagy azok egy részére alkalmazandó maximális halászati erőkifejtés mértéke elértnek tekintendő.
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
A bruttó bérpótlási ellátás a korábbi jövedelem legfeljebb 90 %-a.
The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
Az úttest feletti maximális magasságot a világítófelület legfelső pontjától, a legkisebb magasságot pedig a világítófelület legalsó pontjától mérik.
the maximum height of segment of the windscreen; and
a szélvédő legnagyobb szegmensmagassága; és
the maximum height of segment, if any;
adott esetben a legnagyobb szegmensmagasság;
The maximum immersion time shall be 24 hours.
A merítési idő legfeljebb 24 óra lehet.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
A merítési idő legfeljebb 72 óra lehet.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
a legnagyobb terhelt tömegek a jármű gyártója által megadott vagy a gyári adattáblán feltüntetett módon, beleértve a matricákat vagy a használati útmutatóban lévő információkat is.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Az egész járműszerelvény így legfeljebb 25,25 m hosszú és legfeljebb 60 tonna tömegű.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Az egész járműszerelvény így legfeljebb 25,25 m hosszú és legfeljebb 60 tonna tömegű2.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Az egész járműszerelvény legfeljebb 25,25 m hosszú és legfeljebb 60 tonna tömegű.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Az egész járműszerelvény legfeljebb 25,25 m hosszú és legfeljebb 60 tonna tömegű.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
A teukrin A alkoholos italokban megengedett maximális értékét 2 mg/kg-ról 5 mg/kg-ra emelték a keserű ízű szeszes italokban és a keserű ízű likőrökben.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
A közvetlen kár legmagasabb figyelembe vehető összege 195 millió EUR volt.
The maximum levels of the Eurotariff for both calls made and calls received will continue to decrease annually in a linear fashion during the extended period of validity of the Regulation10.
A kezdeményezett és a fogadott hívásokat egyaránt érintő eurotarifa maximális összege továbbra is lineáris módon, évente csökkeni fog a rendelet kiterjesztett hatályának időszakában10.
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
Az eurotarifa legmagasabb szintjének a kezdeményezett és fogadott hívások esetében egyaránt évente tovább kell csökkennie a 717/2007/EK rendelet meghosszabbított érvényességi ideje alatt, a rendelet eredeti alkalmazási időszakában megvalósuló csökkentésekhez hasonló módon, annak érdekében, hogy tükrözze a hazai mobilárak folytatódó csökkenését általában, valamint a szabályozott barangolásos hívások nyújtásával járó költségek folytatódó csökkenését.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
A legnagyobb megengedett koncentráció mind a fogyasztásra kész, mind a gyártó utasításainak megfelelően elkészített összetett élelmiszerekre érvényes.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
A maximális mérték mind a készen fogyasztható, mind a gyártó utasításainak megfelelően elkészített összetett élelmiszerekre alkalmazandó.
The maximum levels should also be adapted to take into account the recent scientific opinions of EFSA.
A maximális mértékeket is módosítani kell az EFSA legújabb tudományos véleményeinek fényében.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz minden garantált portfólió legfeljebb 20 %-áért felelős.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
A felelősség mértékét máshol állapítja meg a kézipoggyászra és az egyéb poggyászra: 1 800 EUR a kézipoggyász, míg 1 300 EUR az egyéb poggyász esetében.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: €1,800 for hand luggage and €1,300 for other luggage.
A felelősség mértékét máshol állapítja meg a kézipoggyászra és az egyéb poggyászra: 1 800 EUR a kézipoggyász, míg 1 300 EUR az egyéb poggyász esetében.
The maximum limit of six litres will however be increased to sixteen which is the actual limit currently being applied by Finland.
A hat literes korlátozás mindazonáltal tizenhat literre emelkedik majd, amely a Finnország által jelenleg alkalmazott mennyiségi korlát.
the maximum load rating equated to the load capacity index for tyres with speed symbols L to H inclusive;
az L–H sebességjelzéssel ellátott gumiabroncsok teherbírási indexének megfelelő legnagyobb teherbírás;
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
A gyümölcspárlatok maximális metanoltartalma 1 000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol.
maximális metanoltartalma 1 500 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
maximális metilalkohol-tartalma 1 500 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
A középtávon maximálisan elérhető csökkentési potenciál becsült értéke 18,4 milliárd EUR, amennyiben valamennyi vállalkozás kizárólag elektronikus formában küldené el számláit.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Az elektronikus számlázás héa-ból következő akadályainak eltávolítása középtávon mintegy 18 milliárd eurós tehercsökkentést hozhatna, ha az összes számla küldése elektronikusan történne.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Az elektronikus számlázás héa-ból következő akadályainak eltávolítása középtávon mintegy 18 milliárd eurós tehercsökkentést hozhatna, ha az összes számla küldése elektronikusan történne.
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
A legnagyobb hangnyomásszint dB(A)-ben való mérése érdekében a következőképpen kell eljárni:
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
a maximális zajszint a biztonsági távolságnál nem haladhatja meg a 120 dB-t (A, imp) vagy egy ennek megfelelő, más megfelelő módszerrel mért zajszintet.
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Az állatok hektáronkénti megengedett legnagyobb létszámára az alábbi korlátozások vonatkoznak:
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
egy hajó által hetente a tengeren és a kikötőn kívül tölthető napok maximális száma és
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozható motorok maximális számát ennek megfelelően célszerű kiigazítani.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
a műszerezett bójáknak a 9. cikk (4) bekezdésében megállapított maximális száma.
The maximum number of measures for each chart is shown by the scale at the left.
Az intézkedések maximális számát minden diagram baloldali skálája mutatja.
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Az (1) bekezdés szerinti szorzók alkalmazásakor a 2020 és 2023 közötti időszak során összesen figyelembe vehető új személygépkocsik száma nem haladhatja meg gyártónként a 20 000 forgalomba helyezett új személygépkocsit.”
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Az MMA tekintetében legfeljebb 26 program jön létre (Dániát kivéve, ha az Egyesült Királyság és Írország csatlakozik), a BBA tekintetében pedig 27 (minden tagállam).
the maximum number of seating positions;
az ülőhelyek maximális száma;
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
A tagállamokban lajstromozott csapdák és a tagállamok lobogója alatt közlekedő, halászati tevékenységben részt vevő azon hajók maximális számát, amelyek kékúszójú tonhalra halászhatnak, illetve kékúszójú tonhalat tárolhatnak fedélzetükön, rakhatnak át, szállíthatnak vagy rakodhatnak ki, a Szerződésben foglaltaknak megfelelően és az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkével összhangban kell meghatározni.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen észak-atlanti germonra halászó uniós fogóhajók maximális számát az 1993 és 1995 közötti időszakban az észak-atlanti germonra mint célfajra halászó uniós fogóhajók átlagos száma alapján kell meghatározni.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
A legfeljebb 5 %-ban jelenlevő, egyéb alapanyagokból nyert aromaanyag-összetevő nem másolhatja a hivatkozott alapanyag ízét.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
A határértékre vonatkoztatott maximális műszer leolvasást (vízszintes és függőleges polarizáció és antenna elhelyezés a jármű bal és jobb oldalán) a 14 frekvenciasáv mindegyikében úgy kell tekinteni, mint a jellemző leolvasást azon a frekvencián, amelyen a méréseket végezték.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Minden rögzített frekvenciánál az adott frekvencián mért két mérési érték maximális értékét (az 5.3.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Minden rögzített frekvenciánál az adott frekvencián mért két mérési érték legmagasabb értékét (az 5.3.
the maximum operating pressure.
a legnagyobb üzemi nyomás.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
A beazonosított maximális opció az lenne, ha a kötelező eljárási könnyítéseket és a többszöri beutazásra jogosító vízumok kötelező kiadását rögtön öt évre terjesztenék ki a kérelmezők többsége („a VIS-ben regisztrált kérelmezők”) számára csak egy (a kérelem időpontját megelőző 12 hónapban) jogszerűen használt – a VIS-ben regisztrált – vízum előírásával.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
A hetedik keretprogramban a közösségi pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összege 50 521 millió euroi.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
A hetedik keretprogramban a közösségi pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összege 72 726 millió euro.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
A Közös Kutatóközpont nem nukleáris közvetlen cselekvéseire a „Horizont 2020” keretprogramból fordítható uniós pénzügyi hozzájárulás legmagasabb teljes összege 2 212 millió EUR.
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
cikknek megfelelő maximális szankcióra csak akkor kerül sor, ha a bíró fenntartja a minősített pénzmosás tényét (Ausztria, Dánia, Finnország, Svédország, Cseh Köztársaság, Szlovákia).
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
A gyűlöletbeszédhez kapcsolódó maximális büntetési tétel 1 évtől (Belgium) 7 évig terjed (az Egyesült Királyságban, bűnvádi eljáráson alapuló elítélés esetében), és több tagállamban (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE és UK) a bíróságok pénzbüntetést is kiszabhatnak szabadságvesztés helyett.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
A bűncselekmények nyilvánosság előtti védelmezése, tagadása vagy súlyosan jelentéktelen színben való feltüntetése esetén kiszabható maximális büntetési tétel 1 évtől és pénzbüntetéstől (Belgium) 20 évig (Ausztria) terjed, Németország, Franciaország, Ciprus, Lettország, Litvánia és Románia lehetővé teszi a bíróságok számára a pénzbüntetés vagy egyéb büntetés kiszabását.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Projektkategóriánként eltérő lehet, hogy a projektköltségeket maximálisan milyen arányban célszerű támogatni.
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
a területek maximális százalékos aránya a (2) bekezdés szerint;
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Az a maximális időszak, amelynek során az áruk ideiglenes behozatali eljárás alatt maradhatnak ugyanazzal a céllal és ugyanannak az engedélyesnek a felelőssége mellett, 24 hónap, még akkor is, ha az eljárás az áruk egy következő vámeljárás alá helyezésével fejeződik be, és azt követően ismét ideiglenes behozatali eljárás alá vonják azokat.
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
A kiküldetés maximális időtartama 12 hónap, amely különleges esetekben 24 hónapra hosszabbítható.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
a közigazgatási együttműködési eljárás keretében legfeljebb két héten belül válaszolni kell a megkeresésekre.
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
A kiküldetés maximális időtartama 12 hónap, amely különleges esetekben 24 hónapra hosszabbítható.
The maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to five years given the vertical character of these restrictions.
A vásárlási és szállítási kötelezettségek maximális időszakát három évről öt évre hosszabbították meg, tekintettel e korlátozások vertikális jellegére.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
A tartózkodás maximális időtartama bármely naptári évben hat hónap.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
A regisztráltutas-programban való részvétel legfeljebb öt évig érvényes.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
A b) pontban meghatározott időtartam nem haladhatja meg az állatok rendeltetési gazdaságba történő megérkezésétől számított 20 napot.
The maximum period shall not exceed 10 years.
A maximális időszak nem haladhatja meg a tíz évet.
The maximum period shall not exceed ten years.”
A maximális időszak nem lehet hosszabb tíz évnél.”
The maximum permissible amount of aid is:
A maximálisan megengedhető támogatási összeg:
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 80/778/EGK tanácsi irányelv60 által megállapított maximális megengedhető koncentrációt, illetve
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
A legnagyobb megengedett hibák a nettó és az összes táraértékre vonatkoznak az összes lehetséges terhelésnél, kivéve az előre beállított táraértéket.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
A legnagyobb megengedett hibák a nettó és az összes táraértékre vonatkoznak az összes lehetséges terhelésnél, kivéve az előre beállított táraértéket.
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Az önálló hőfogyasztás-mérőkre alkalmazandó helyes értékre vonatkozó legnagyobb megengedett relatív hiba az egyes pontossági osztályok esetén százalékban kifejezve:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
A Cs-134- és a Cs-137-szennyezettség legmagasabb megengedett mértékei a következők:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Az élelmiszerek sugárszennyezésének legmagasabb megengedett mértékei a következők:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Az 1. pontban említett kisebb jelentőségű élelmiszerek sugárszennyezettségének legmagasabb megengedett mértékei a következők:
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
A dízelüzemanyagok 2009-től legfeljebb 8%-ban tartalmazhatnak policiklusos aromás szénhidrogéneket.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
A dízelüzemanyagok 2009-től legfeljebb 8%-ban tartalmazhatnak policiklusos aromás szénhidrogéneket.
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
a társfinanszírozás maximálisan lehetséges aránya; ha több arányt terveznek, az egyes arányok esetében követendő szempontok;
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
A tűzcsapoknál mért legnagyobb nyomás nem haladhatja meg azt a mértéket, amelyen a tűzoltó tömlők hatékony irányítása még biztosítható.