natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Tanulmányok kimutatták, hogy az egyik legnagyobb igény az olyan e-kormányzati szolgáltatások iránt lenne, amelyek az új technológiák és szolgáltatások révén lehetővé teszik a felhasználók számára a közintézményeknél tárolt személyes adataik sorsának nyomon követését: megtudhatják, ki fért hozzá az aktájukhoz, és betekintést nyerhetnek a döntéshozatali folyamatba.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Közvélemény-kutatások szerint a lakóknak mindössze 5%-a vállalná ezt.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Közvélemény-kutatások szerint a lakóknak mindössze 5%-a vállalná ezt7.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
A felmérések szerint a hatóságok a számlákat gyakran jóval a vonatkozó fizetési határidő lejárta után egyenlítik ki.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
A felmérések szerint a kkv-knak általában nehézséget jelent a hasznos információk beszerzése31.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
A felmérések a jelenlegi rendszerek korlátozottságát mutatják, ezért további munka szükséges, hogy azok hatékonnyá és felhasználóbaráttá váljanak.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Felmérések azt mutatják, hogy a hitelek rendelkezésre állása és költsége jelentős korlátot állít a magánszféra beruházási és expanziós tervei elé, különösen a banki finanszírozásra utalt kisebb cégek esetében.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
A felmérések azt mutatják, hogy néhány tagállamban csak korlátozott számú roma gyermek fejezi be az általános iskolát19.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
A felmérések alapján a folyamatban felmerülő csúszások és bizonytalanságok jelentős gátló tényezőnek bizonyulnak.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Az európai információstársadalmi felmérés (ESIS) projektjei számára felméréseket készítettek, az Eurobarometer véleménykutatást végzett, valamint tanulmányokat indítottak az információstársadalmi fórum támogatására.
Surveys.
Felmérések.
Surveys/Eurobarometer
Felmérések/Eurobarométer
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
A felmérések1 azt mutatják, hogy a határon átnyúló kereskedelem akadályai közül – beleértve többek között az adójogszabályokat, a közigazgatási előírásokat, a szállítási nehézségeket, valamint a nyelvi és a kulturális különbségeket – a kereskedők szerint a szerződési joggal kapcsolatos akadályok a határon átnyúló kereskedelem legjelentősebb korlátai közé tartoznak.
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Felmérések13 azt mutatják, hogy a K+F-ra irányuló kiadások kapcsán a vállalkozások elsősorban azt keresik, hogy:
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
A felmérések8 folyamatosan azt mutatják, hogy az európaiak fokozott figyelmet fordítanak a fenntarthatóság kérdésére.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
A felmérések9 szerint a gyakorlati akadályok közül a munkavállalók leggyakrabban a szükséges nyelvtudás hiányára és a munkahelykeresés során tapasztalható nehézségekre számítanak, illetve ezekkel szembesülnek a leginkább.
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Túlélési jármű(1) (2) (3) (4):
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
A túlélési jármű gyülekezési és beszállóberendezései (R 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
A túlélési jármű gyülekezési és beszállóberendezései (R 11 + 23 + 25)
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Azokat a túlélési járműveket, amelyekhez jóváhagyott vízre bocsátó berendezésekre van szükség, a lakóterekhez és kiszolgálóhelyiségekhez a lehető legközelebb kell tárolni.
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
A túlélési járművek vízre bocsátó és visszahelyező berendezései (R 16)
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
A túlélési járművek vízre bocsátó és visszahelyező berendezései (R 16)
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
azokat a túlélési járműveket, amelyekbe a beszállás a legkisebb terhelés melletti merülésnek megfelelő merülésvonal felett 4,5 méternél kisebb magasságban történik, és:
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
azokat a túlélési járműveket, amelyeket az összes, hajón lévő személy 110 %-a számára elegendő túlélési járműveken kívül szállítanak; vagy azokat a túlélési járműveket, amelyeket az LSA szabályzat 6.2. szakasza követelményeinek megfelelő tengeri evakuálási rendszerekkel (MES) együtt használnak, és úgy tárolják azokat, hogy 10°-os trimmnél és a 15°‑os oldalirányú dőlés okozta kedvezőtlen körülmények között tárolt helyzetből közvetlenül a vízre bocsáthatók.
Survival equipment
Túlélő-felszerelés
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
erőszak és/vagy kínzás túlélői, beleértve a nemi hovatartozás miatti bántalmazást is;
survivors' pensions,
túlélő hozzátartozói nyugdíj,
Susan Danger, Managing Director
Susan DANGER, ügyvezető igazgató
Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana GALERA RODRIGO (az előadó felkérésére)
Susanna Florio
főelőadója
Susanna Florio (IT-II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana GALERA RODRIGO (az előadó felkérésére)
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
Úgyszintén jelentést kell készíteni az olyan SUSAR-okról, amelyeket a vizsgálatot követően ismertek fel.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
A nem halálos kimenetelű és nem életveszélyes SUSAR-okat 15 napon belül jelenteni kell.
susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the environment concerned with other organic and inorganic materials;
Érzékenysége a fizikai, biológiai és kémiai változásokra és kölcsönhatása az érintett környezetben lévő más szerves és szervetlen anyagokkal;
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
Feltételezett mellékhatás: Olyan mellékhatás, amelynek tekintetében nem zárható ki az esemény és a gyógyszer közötti ok-okozati összefüggés.”;
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Feltételezett csalásokat csak Bulgária, Románia és Horvátország jelentett.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Feltételezett csalásokat csak Bulgária, Románia, Magyarország és Lengyelország jelentett.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
A gyanúsítottak és vádlottak ezeket az információkat nem mindig kapják meg.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
A büntetőeljárás során a gyanúsított vagy vádlott attól az időponttól jogosult költségmentességre, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Nem lehet feltételezni, hogy a gyanúsítottak a letartóztatáskor elegendő ismerettel rendelkeznek jogaikról (például a jogi tanácsadáshoz való jogról) ahhoz, hogy e jogaikkal ténylegesen élhessenek.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
A gyanúsítottak számára lehetőséget kell adni a védekezésre és a hatósági döntések megfellebbezésére.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
A gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak vagy a keresett személyeknek jogot kell biztosítani a költségmentesség iránti kérelmüket részben vagy egészben elutasító határozatokkal szembeni jogorvoslatra.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
A gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak, valamint a keresett személyeknek nem szükséges minden kétséget kizáróan bizonyítaniuk, hogy nem állnak rendelkezésükre a védelem és az eljárás költségei fedezésére a megfelelő anyagi erőforrások.
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
A gyanúsítottak vagy vádlottak, valamint a keresett személyek legalább azon esetben jogosultak költségmentességre, ha anyagi helyzetük miatt nem állnak rendelkezésükre megfelelő pénzügyi források a védelem és az eljárás költségei egészének vagy egy részének fedezésére („anyagi helyzet vizsgálata”) és/vagy amikor ilyen költségmentesség az igazságszolgáltatás érdekében szükséges („megalapozottság vizsgálata”).
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
A szabadságelvonással sújtott gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak jogot kell kapniuk arra is, hogy kommunikáljanak az érintett konzuli vagy diplomáciai hatóságokkal.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
A gyanúsítottaknak és a vádlottaknak, illetve ügyvédeiknek a nemzeti joggal összhangban jogosultaknak kell lenniük arra, hogy megtámadják az esetleges kiszolgáltatottságukra vonatkozóan a büntetőeljárás keretében adott értékelést, különösen akkor, ha állapotuk jelentős mértékben korlátozhatja vagy akadályozhatja alapvető jogaik gyakorlását.
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
felfüggeszti az e rendelettel összhangban engedélyezett üzemek és létesítmények engedélyét, amennyiben:
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
felfüggeszti az érintett harmadik ország egy részéből vagy egészéből érkező, adott esetben a harmadik országon áthaladó behozatalt;
suspend payments;
felfüggesztheti a kifizetéseket;
suspend the implementation of the legal commitment;
felfüggesztheti a jogi kötelezettségvállalás végrehajtását;
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
elrendeli a hitelminősítő intézet által kiadott hitelminősítések szabályozási célú használatának felfüggesztését az egész Unióra kiterjedő hatállyal, egészen addig, amíg a jogsértés fennáll;
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
A kötélhágcsókat kivéve a függő létrákat biztonságosan kell rögzíteni, és olyan módon, hogy ne tudjanak elmozdulni, és hogy a kilengést megelőzzék.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Függő terheket tilos felügyelet nélkül hagyni, kivéve ha a veszélyzónába nem lehet belépni és a terhet biztonságosan függesztették fel és biztonságosan rögzítették.
suspended matter
lebegőanyag
Suspended registration
Felfüggesztett nyilvántartás
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
0,45 μm-es pórusnagyságú szűrőmembránon visszamaradt lebegőanyag
Suspenders and garters
harisnyatartók és harisnyakötők
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
a kiutasítás elleni felfüggesztő hatályú fellebbezés lehetősége mindaddig, amíg az illetékes bíróság nem hozott határozatot, az Emberi Jogok Európai Bírósága joggyakorlatával összhangban lévő hatályos fellebbezési joggal;
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
A gyártási engedélyek felfüggesztése és visszavonása
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
az állatok felfüggesztése vagy felemelése a lábuknál fogva;
suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
felfüggesztik a jogosultságok fenntartását vagy teljesítését a szülési szabadság vagy egyéb, jogszabályban vagy megállapodásban biztosított, a munkáltató által fizetett, családi okokból igénybevett szabadság idejére;
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Márpedig a versenyjog felfüggesztése és a jogbirtokosok általi engedélyezésen alapuló, a licencek által alkotott rendszerbe való bevonása révén nem jön létre valódi, annak valamennyi jellemzőjével bíró tulajdonjog.
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
a forgalombahozatali engedélyek felfüggesztése, visszavonása vagy módosítása; illetve
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
A forgalombahozatali engedélyek felfüggesztése, visszavonása vagy módosítása
Suspensibility and suspension stability
Szuszpendálhatóság, a szuszpenzióstabilitás
Suspension
A felfüggesztés
Suspension
A kifizetések felfüggesztése
Suspension and cancellation of Community financial assistance
A közösségi pénzügyi támogatás felfüggesztése és megszüntetése
Suspension and reduction of intermediate payments
Az időszakos kifizetések felfüggesztése és csökkentése
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Valamely harmadik ország uniós szinten biztonságos harmadik országgá nyilvánításának vagy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékben való szereplésének felfüggesztése vagy megszüntetése
Suspension and restoration of disease free status
A betegségtől mentes állapot felfüggesztése és helyreállítása
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
A szerződési feltételek és jogi kötelezettségek megsértése miatti felfüggesztés és felmondás
Suspension and withdrawal of accreditation
Az akkreditáció felfüggesztése és visszavonása
Suspension gear.
Függesztékek
Suspension in case of judicial and other proceedings
Az elévülés nyugvása bírósági vagy egyéb eljárás esetén
Suspension joints
Felfüggesztési pontok
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Az elévülés mindaddig nyugszik, amíg az ügyben jogerős határozat nem születik, vagy az ügyet más módon nem rendezik.
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
Az ilyen felfüggesztésre kizárólag rendkívüli esetben kerülhet sor, ha ezt a körülmények megkövetelik, és a felfüggesztés a befektetők érdekei alapján indokolt;
Suspension of a draft measure
Az intézkedéstervezet felfüggesztése
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Az akkreditáció felfüggesztését meg kell szüntetni, amennyiben az akkreditáló testület kielégítő információt kapott arról, hogy a környezetvédelmi hitelesítő teljesíti e rendelet követelményeit.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation.
A szervezet bejegyzésének nyilvántartásból való felfüggesztését meg kell szüntetni, amennyiben az illetékes testület kielégítő információt kapott arról, hogy a szervezet teljesíti e rendelet követelményeit.
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
A Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése1
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Autonóm vámtételek felfüggesztése/Madeira és Azori-szigetek
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
A hajtott tengely(ek) felfüggesztése a légrugózással egyenértékű: igen/nem (1)
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
az uniós finanszírozás felfüggesztése súlyos csalás – köztük nagy mértékű korrupció – felmerülése esetén mindaddig, amíg a hatóságok megfelelő lépéseket tesznek az ilyen csalások kijavítására, illetve jövőbeni megelőzésére,
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
az uniós finanszírozás felfüggesztése súlyos csalások esetében – ideértve a nagymértékű korrupciót – egészen addig, amíg a hatóságok meg nem tették a megfelelő intézkedéseket a csalás megszüntetése és az ilyen csalás jövőbeni megelőzése érdekében.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
Az uniós finanszírozás felfüggesztése a csalás súlyos eseteiben, ide értve a nagymértékű korrupciót, amíg a hatóságok nem tették meg a megfelelő intézkedéseket az ilyen csalás kiigazítására és jövőbeli megelőzésére.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
Az uniós finanszírozás felfüggesztése súlyos csalások esetében – ideértve a nagymértékű korrupciót – egészen addig, amíg a hatóságok meg nem tették a megfelelő intézkedéseket a csalás megszüntetése és az ilyen csalás jövőbeni megelőzése érdekében.
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
az érintett tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók halászati tevékenységének felfüggesztése;
Suspension of implementation
A megvalósítás felfüggesztése
Suspension of Inward Processing Arrangements
Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
A korlátozási időszakok felfüggesztése, illetve azok meghosszabbítása fontos szerepet játszik a kártérítési igények hatékony érvényesítésének biztosításában, különösen a következményi keresetek esetében.
Suspension of Outward Processing Arrangements
A passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
suspension of payments
Kifizetések felfüggesztése
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
A kifizetések felfüggesztése, a pénzügyi hozzájárulás csökkentése és megszüntetése
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
A büntetés felfüggesztése a fenyegetés értékelése szempontjából fontos tényező, mivel arra enged következtetni, hogy az érintett egyén már nem jelent valódi fenyegetést.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
az érintett termékre vonatkozó behozatali vám mértéke további csökkentésének felfüggesztése az e megállapodás alapján előírtak szerint,
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
A kártérítési igényekre vonatkozó korlátozási időszak felfüggesztése attól a dátumtól kezdve, hogy a Bizottság vagy valamely európai versenyhatóság megindította az eljárást.
Suspension of the procedure
Az eljárás felfüggesztése
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
a kifizetések határidejének felfüggesztése, és az érintett szervezet értesítése;
Suspension of Union support
Az uniós támogatás felfüggesztése
Suspension or deletion of organisations from the register
Szervezetek nyilvántartási bejegyzésének felfüggesztése vagy törlése
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók felfüggesztése vagy megszüntetése
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
Az akkreditáció felfüggesztéséhez vagy visszavonásához konzultálni kell az érintett felekkel, köztük a környezetvédelmi hitelesítővel, annak érdekében, hogy az akkreditáló testület rendelkezzen a döntéshozatalhoz szükséges bizonyítékokkal.
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
kereskedelempolitikai megállapodásból származó bármely koncesszió felfüggesztése vagy visszavonása;