natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
A rendeletre részben azért esett a választás, mert így teljes összhang biztosítható a tengerhajózás, a repülés és a repülőterek védelmét szabályozó jogi eszközökkel.
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
A kiválasztott mintáknak reprezentatívaknak kell lenniük a különféle legyártott szélvédőtípusok tekintetében.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Az SPE-nek mint az EU-ban folytatott üzleti tevékenység jogi formájának választása adózási szempontból semleges kell, hogy legyen.
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
fajok és fajták vagy heterogén szaporítóanyag kiválasztása;
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
E korábbi adatok kiválasztását az illetékes hatóságok évente felülvizsgálják és jóváhagyják.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
A területek kijelölési rendszerének megválasztása és a területek meghatározása továbbra is a tagállamok és régiók felelőssége kell, hogy legyen.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
A területek kijelölési rendszerének megválasztása és a területek meghatározása továbbra is a tagállamok, illetve régiók felelőssége kell, hogy legyen.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
A rendszerek és technológiák, valamint a központosított vagy elosztott tervezés megválasztásának során teljes mértékben az ő igényeikhez kell igazodni, ugyanakkor a közös megállapodás tárgyát képező interoperabilitási követelményeket teljes mértékben be kell tartani.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
A partnerségek sikere nagymértékben függ a „megfelelő” partnerségek kiválasztásától.
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
A koordinációs folyamat során meg kell győződni a sávok kiválasztásának indokoltságáról, és a konkrét jogalkotási javaslatokat hatástanulmányokra kell alapozni.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása az I.
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
A választott jóváhagyási eljárás fajtája nem befolyásolja, hogy a jóváhagyott járműtípusnak a teljes jármű típusjóváhagyásának megadásakor mely vonatkozó szabályozási követelményeknek kell megfelelnie.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
A közös európai adásvételi jog választása visszamenőleges hatállyal bír a szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettségeknek való megfelelés és az azok elmulasztásával kapcsolatos jogorvoslatok tekintetében.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
A koncesszionárius kiválasztása pályázattal vagy mérlegelés alapján történik.
The choice of the consumer for a certain product category depends on a variety of factors, one of which is the price, which in its turn is a function of the duty level applicable.
A fogyasztó egy adott termékkategóriára eső választását számos tényező határozza meg, ezek egyike az ár, amely az alkalmazandó adószint függvénye.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
A kiválasztott költségoptimalizálási módszertan, amely a meglévő tagállami energiahatékonysági követelmények nagyobb költséghatékonyságára törekszik, eredményesnek bizonyult.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
A bontás helyszínének kiválasztásában különösen jelentős szerepet játszik az, hogy a létesítmény milyen fémfelvásárlási árat tud felajánlani a hajó tulajdonosának vagy a közbenjáró üzletkötőnek.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Az IKT-eszközök választására a projekt végrehajtási szakaszában kell sort keríteni.
THE CHOICE OF THE LEGAL BASIS
A JOGALAP MEGVÁLASZTÁSA
The choice of the legal form is that of a Regulation.
A választott jogi forma: rendelet.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
A választott jogi aktus csökkenteni fogja továbbá az adminisztratív terheket és átláthatóságot biztosít az iparág számára.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
A logó kiválasztásához és az alkalmazására vonatkozó iránymutatások összeállításához szükség lesz a gyermekgyógyászati gyógyszerek és a gyógyszercímkézés szakértőinek szakvéleményére.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
Szintén ebben a szakaszban választják ki az eszköz anyagát és alakját.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok által alkalmazandó intézkedések megválasztásának az érintett tagállam járványügyi helyzetétől kell függenie.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
A választott tisztítási, fertőtlenítési és/vagy sterilizálási eljárásnak az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz kémiai összetételétől és tulajdonságaitól kell függenie.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Minden egyes célzott uniós áttelepítési program esetében meg kell választani az alkalmazandó áttelepítési eljárást.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
A másik beviteli mód megválasztása a termék jellegétől és a humán expozíció valószínűsíthető útjától függ.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
A közbeszerzéssel összefüggésben egy elektronikus aláírás biztonsági szintjét a sikertelen azonosítási/aláírási megoldások kockázatértékelése alapján kell megválasztani.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Az „elit vetőburgonya” és a „minősített vetőburgonya” szakkifejezések a már létező nemzetközi szóhasználaton alapulnak.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
A témák megválasztása átfogó megközelítéssel történt – foglalkoztatás, egészség és önálló élet, társadalmi részvétel, nemzedékek közötti szolidaritás –, és összhangban állt a tevékeny időskorra vonatkozóan korábban végzett uniós szintű és nemzetközi elemzésekkel és politikai kezdeményezésekkel, ugyanakkor a jelenleg aktuális kérdésekkel is, különösen az Európa 2020 stratégia összefüggésében.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
A jármű(vek) 3.1.4 pont szerinti kiválasztása a ténylegesen gyártásra szánt jármű – elektromos/elektronikus rendszer kombinációkra korlátozódik.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
pontnak megfelelően az elektromos/elektronikus járműrendszerek olyan kombinációira korlátozódik, amelyek gyártása ténylegesen tervezett.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
A tagállamok és régiók gazdasági erejüktől függően különböző témákat választhatnak.
The choice of this focus was notably determined by the availability of comparable data across the EU.
Ennek előtérbe helyezését elsősorban az egész EU-ra kiterjedő, összehasonlítható adatok megléte indokolta.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
E jogalap kiválasztása azt a kiemelt szerepet tükrözi, amelyet a harmonizált tájékoztatók engedélyezési lehetőségekkel kiegészülő rendszere játszik a tőkebevonási és idegentőke-bevonási belső piac működésében.
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
egy adott határérték (1, 7,5 vagy 17 J) megválasztása nem feltétlenül jelenti azt, hogy az ezt meghaladó lőfegyverutánzatokra minden tekintetben azok a korlátozások vonatkoznak, mint a valódi lőfegyverekre; így a lőfegyverekről szóló jogszabályok alkalmazása egyszerűen jelentheti azt is, hogy a lőfegyverutánzat eladására bejelentési vagy engedélyezési kötelezettség vonatkozik, vagy hogy azt nem szabad kiskorúaknak eladni,
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
A kiválasztott kezelési módszert nemzeti és regionális hulladékgazdálkodási tervek és hulladékmegelőzési programok keretében kell részletesen bemutatni és megindokolni.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
A típus-jóváhagyási eljárás (1) bekezdés szerinti megválasztása nem érinti az alkalmazandó lényegi követelményeket, amelyeknek a jóváhagyott járműtípus meg kell, hogy feleljen az egész járműre vonatkozó típusjóváhagyás kiadásának időpontjában.
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
A jármű kiválasztása azon elektromos/elektronikus rendszereken alapul, amelyeket a gyártó kínál.
the choice or adjustment of the heating system22;
a fűtésrendszer megválasztása vagy megfelelő beállítása22,
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által irányított CHOICE projekt megállapította, hogy a nyilvános helyeken bevezetett dohányzási titalom az adóemelés után a második leghatékonyabb fellépés a dohányfüst okozta megbetegedések és halálozások számának csökkentése szempontjából.
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
A kiválasztást objektív okokra kell alapozni, és az nem eredményezhet összeférhetetlenséget.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
A megadott antennatávolságok között a jármű gyártója választhat.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
A kiválasztásnak átláthatónak kell lennie, azt objektív okokra kell alapozni, és az nem eredményezhet összeférhetetlenséget.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Az EU-nak egyértelműen csak egy választása van: ha komolyan veszi a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó menetrendet, akkor jól működő belső piacra van szüksége.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
A rendelet által választott egységes rendszer lehetővé teszi, hogy a hagyaték egyetlen jog hatálya alá tartozzon, és ezzel elkerülhetők ezek a hátrányok.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
A tagállamok döntenek arról, hogy a nemzeti szinten legalább az online közszolgáltatásokhoz, esetleg bizonyos konkrét szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez használt rendszerek mindegyikét bejelentik, csak némelyikét jelentik be, illetve nem jelentenek be ilyen azonosító eszközöket.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
A tagállamok választásán múlik, kívánnak-e nukleáris energiát alkalmazni vegyes energiahasznosításuk keretében.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
A tagállamoktól függ, hogy a nukleáris energiát beveszik-e az energiaforrás-összetételükbe.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
A bankközi díjak megválasztása, szerkezete és szintje igen különböző, és számos lehetőségtől és dimenziótól függ.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
A fogyasztók millióinak döntései elősegíthetik vagy akadályozhatják a körforgásos gazdaságot.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
A partnerek közül néhány ország által választott reformutak nagyobb differenciálást igényelnek majd az EU és a partnerei között fennálló kapcsolatokban, hogy az EU minden egyes partner várakozásaira és igényeire választ tudjon adni, és a saját stratégiai érdekeit is meg tudja védeni.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Ezért a közbeszerzési politika kialakítása során hozott döntések várhatóan jelentős hatással bírnak majd a Közösség végleges költségeinek alakulására.
The choices Member States make influence one another.
A tagállamok által hozott döntések egymást befolyásolják.
The choices need to be ambitious but realistic.
Az alternatívák legyenek nagyra törők, de realisztikusak.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
A referenciaszintek megválasztása során a sugárvédelmi követelményeket és a társadalmi kritériumokat egyaránt figyelembe kell venni.
The choices of which components sub-systems and platforms are to be incorporated into end products are made by either the lead company or by its contract manufacturer.
Arról, hogy mely alkatrészeket, alrendszereket és platformokat kell beépíteni a végtermékekbe, a vezető cég vagy az általa szerződtetett gyártó dönt.
the choices should be socially equitable and sustainable;
a választásoknak társadalmilag méltányosnak és fenntarthatónak kell lennie,
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
Az emberek által a közlekedési módokat illetően hozott döntések nem csupán a városok jövőbeli fejlődését befolyásolják, hanem a lakosság és a vállalkozások gazdasági jólétét is.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Az, hogy milyen anyagokat használunk, jelentősen kihat a szén-dioxid-kibocsátásra, amely a globális felmelegedés egyik legfőbb kiváltó oka.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
A nők és a férfiak döntései arról, hogyan kívánják összeegyeztetni életük szakmai, magán- és családi vonatkozásait, elsősorban személyes jellegűek.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
A kiválasztott megoldás azért tűnik a leghatékonyabbnak, mert gyakorlati szempontból nézve az az alapkezelő, aki eleget tesz a javasolt eszközre vonatkozóan meghatározott összes egységes követelménynek, egységes elvek szerint működő alapokat forgalmazhat a Közösség egész területén anélkül, hogy: (i) alá kellene vetnie magát a 2011/61/EK irányelvben meghatározott keretszabályoknak, vagy (ii) meg kellene felelnie a hatályban maradó – és rendkívül heterogén – nemzeti előírásoknak akár a kockázatitőke-alapokra, akár a zártkörű kibocsátásra, akár a kibocsátási tájékoztatóra, akár a helyi forgalmazásra előírt követelményekre vonatkozóan.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
A kiválasztott megközelítésnek tartalmaznia kell a tagállamok közigazgatására és a vállalkozásokra háruló adminisztratív terheket.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
A kiválasztott eszköz az irányelv, mivel ez az e célok elérését leginkább szolgáló jogi eszköz, miközben bizonyos mértékű mozgásteret hagy a tagállamok számára.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
A kiválasztott eszköz az irányelv, mivel ez az e célok elérését leginkább szolgáló jogi eszköz.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
A választott eszköz az irányelv, mivel ez tűnik a legalkalmasabbnak a kitűzött célok elérésére.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
A javasolt aktus irányelv, tekintettel arra, hogy a javaslat célokat és kötelezettségeket határoz meg, ám elegendő mozgásteret hagy a tagállamok számára a megfelelést biztosító intézkedések és a részletes végrehajtás eszközeinek megválasztásában.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
A választott jogi eszköz az irányelv, mivel a javaslat célokat és kötelezettségeket határoz meg, ugyanakkor elegendő mozgásteret biztosít a tagállamoknak a megfelelést szolgáló intézkedések megválasztása és azok részletes végrehajtása terén.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
A kiválasztott jogi eszköz egy irányelv, mivel 1) a javaslat célja a meglévő irányelvek átdolgozása és egyszerűsítése; valamint 2) célkitűzéseket határoz meg, de a végrehajtás részleteit a tagállamokra bízza.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
A választott jogi eszköz az irányelv, mivel 1) a javaslat célja a meglévő irányelvek egyszerűsítése; és 2) célkitűzéseket határoz meg, míg a megvalósítás részleteit a tagállamokra bízza, akik pontosabban ismerik a helyi körülményeket és azokat az intézkedéseket, amelyek a legköltséghatékonyabb módon eredményeznek levegőminőséggel kapcsolatos előnyöket.
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Irányelv elfogadására teszünk javaslatot, mert elegendő a CO2-tárolás célkitűzéseit és általános követelményeit meghatározni, a végrehajtás részletei a tagállamokra hagyhatók.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
A választott jogi eszköz a rendelet, mivel a háztartási mosószerekben lévő foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának harmonizálására irányul.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
A választott jogi eszköz a rendelet, mivel a javaslat többek között a kereskedelemre és a hozzáadott higanyt tartalmazó termékekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, amelyeket egységesen szükséges végrehajtani az Unió teljes területén, ugyanakkor a gyártási eljárásokra és a kisipari és kisüzemi aranybányászatra vonatkozó előírásoknak való megfelelést szolgáló részletek és intézkedések kapcsán kellő rugalmasságot biztosít a tagállamoknak.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
Ennyiben esetleg elképzelhető lenne, hogy a választott intézkedéseket az ilyen akadályok teljes kiküszöbölésének első lépéseként tekintsük.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
A választott opció fejlesztések és egyszerűsítések kombinációja, amely az ágazat részéről jobb piacorientáltságot tesz lehetővé.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
A választott alternatíva arányos lenne, és nem lépne túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéken.
The chosen policy option for implementation of the UN-ECE PRTR Protocol is a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Az ENSZ-EGB PRTR jegyzőkönyv végrehajtására választott eljárási alternatíva az európai parlamenti és tanácsi rendelet.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
A választott szakpolitikai lehetőség lehetővé tenné az elektronikus bejegyzést, bevezetné a létesítő okirat egységes formanyomtatványát, továbbá a minimális tőkekövetelményt 1 EUR-ban állapítaná meg, mérlegvizsgálat és fizetőképességi nyilatkozat mellett.