natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
1998-tól 2013-ig az EU és az Európai Űrügynökség (ESA) elsősorban fejlesztési tevékenységekre különített el finanszírozást a GMES részére.
Since 1998 floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and some EUR 25 billion in insured economic losses4.
1998 óta az árvizek körülbelül 700 emberéletet követeltek, csaknem félmillióan veszítették el otthonukat, és körülbelül 25 milliárd euró volt a biztosított káresemények értéke.4
Since 1998, approximately 20 new legislative acts and projects in which standards play a supportive role have been developed and implemented.
óta megközelítőleg húsz olyan jogalkotási aktust és projektet fejlesztettek ki és hajtottak végre, amelyekben a szabványok támogató szerepet játszanak.
Since 1998, floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and at least € 25 billion in insured economic losses1.
1998 óta az árvizek mintegy 700 emberéletet követeltek, körülbelül félmillió embert kellett kitelepíteni, és a biztosított gazdasági veszteségek legalább 25 milliárd euró nagyságúak voltak1.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
1998 óta az európai árvizek mintegy 700 ember halálát, körülbelül félmillió fő áttelepítését és legalább 25 milliárd eurónyi (biztosított) gazdasági költséget okoztak.
Since 1998, however, other pieces of EU law and international conventions dealing with related issues have entered into force and new technological systems and solutions have been developed.
1998 óta ugyanakkor több hasonló kérdéseket szabályozó uniós jogszabály és nemzetközi egyezmény lépett hatályba, illetve különféle új technológiai rendszerek és megoldások születtek.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
1998 óta az euró bevezetésének támogatása az Egyesült Királyság lakossága körében mindössze 30%, míg az azt ellenzőké 60% körüli.
Since 1998, the priorities under the PHARE programme have been the same as those set out in the Pre-accession Strategy, thereby becoming one of the main elements in the strategy.
1998 óta a Phare-Programm által meghatározott fontossági rangsorolás megegyezik a csatlakozás elökészületi stratégiájában lefektetett prioritásokkal, kiemelt kulcsfontosságú szerepet kapva a folyamatban.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
1999 óta 23 támogatási programot kezdeményezett a Bizottság:
Since 1999, 32 Facility programmes have been initiated by the Commission.
1999 óta a Bizottság 32 támogatási programot kezdeményezett:
Since 1999, a working party of the contracting states of the European Patent Organisation has been working on the draft EPLA which proposes the creation of a new international organisation, the European Patent Judiciary.27
Az Európai Szabadalmi Szervezet alapító okiratát aláíró államok egy munkacsoportja 1999 óta dolgozik az EPLA tervezetén, amely javaslatot tartalmaz egy új nemzetközi szervezet, az Európai Szabadalmi Bíróság27 létrehozására.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
1999 óta Belgiumban, Luxemburgban és Franciaországban folyt leginkább kabotázstevékenység, ám elhanyagolható mértékben: Belgiumban ez az arány 2,87%, Franciaországban 2,50%, Luxemburgban pedig 1,99% volt (a lábjegyzetben idézett forrás alapján).
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
A kabotázs a szóban forgó időszakban Belgiumban, Luxemburgban és Franciaországban terjedt leginkább.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%6.
1999 óta Belgiumban, Luxemburgban és Franciaországban folyt leginkább kabotázstevékenység: Belgiumban ez az arány 2,87%, Franciaországban 2,50%, Luxemburgban pedig 1,99% volt6.
Since 1999, more developed national drugs strategies have been adopted by Member States.
1999 óta a tagállamok fejlettebb nemzeti kábítószerekkel kapcsolatos stratégiákat fogadtak el.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
Az EGSZB már 1999-ben kiállt amellett, hogy tágabban értelmezzük a kultúra fogalmát, és az a művészet és a kulturális örökség mellett olyan területeket is magában foglaljon, mint a nevelés, az oktatás és a tudomány.
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
1999 óta a Tanács két ötéves tervet fogadott el: a tamperei programot (1999–2004) és a hágai programot (2004–2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
1999 óta a Tanács két ötéves tervet fogadott el: a tamperei programot (1999–2004) és a hágai programot (2004–2009).
Since 1999, the EU has formally recognised the geographical and economic specificity of the OR: remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a small number of products, which severely restrain development (Article 349 TFEU), and make it difficult for the OR to reap the benefits of the single market.
1999 óta az EU hivatalosan is elismeri a legkülső régiók földrajzi és gazdasági sajátosságát: távoli elhelyezkedés, elszigeteltség, kis méret, topográfia, éghajlat és néhány termékre épülő gazdasági korlátozottság, ami komolyan hátráltatja a fejlődést (EUMSZ 349.
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
1999 óta az európai ágazatban folyamatosan jönnek létre új munkahelyek (évente 1,2%-os a növekedés).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
1999 óta az európai ágazatban folyamatosan jönnek létre új munkahelyek (évente 1,2%-os a növekedés).
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
1999 óta az import és az export értéke között folyamatosan nőtt a különbség.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Az ILO már 1999-ben kidolgozta a tisztességes munkára vonatkozó menetrendet, amelynek célja, hogy az emberek szabadon, egyenlő feltételekkel, biztonságos körülmények között és méltósággal dolgozhassanak.
Since 1999, the level of fixed telephony in the EU 15 has fallen by 10 percentage points with 82% penetration in early 2004, on a par with mobile telephony at 81%.
1999 óta az EU 15-ökben a vezetékes telefonok elterjedtségi szintje 10 százalékponttal esett, piaci bevezetettségük 2004 elején 82%-os volt, tehát ugyanolyan mértékű mint a 81%-ot elérő mobiltelefóniának.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
1999 óta a Megfigyelő Intézet folyamatosan növelte a begyűjtött, feldolgozott és – „Iris” név alatt különféle kiadványokon keresztül – terjesztett jogi információkat.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
1999 óta az élelmiszerügyi tudományos bizottság, majd az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal egy sor olyan anyagról mondott véleményt, amely természetesen fordul elő az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők alapanyagaiban6, és amely az Európa Tanács aromaanyagokkal foglalkozó szakértői bizottsága szerint toxikológiai veszéllyel jár.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
1999 óta, vagyis az Amszterdami Szerződés hatálybalépése és a tamperei program elfogadása óta, sokat tettünk az alapvető jogok tiszteletben tartására épülő és az európai polgárok érdekeinek szolgálata iránti elkötelezettségen alapuló, nyitott és biztonságos Európa védelme érdekében.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
2000 óta a tagállamok többsége (17 tagállam) növelte a kormánya által K+F-célra nyújtott, közvetlen támogatás intenzitását (a kormány által biztosított K+F-finanszírozás a GDP arányában).
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Az ezredforduló óta a gazdasági növekedés és az „adminisztratív terhek” csökkentése lett az EU új „szent tehene” – függetlenül attól, hogy ez a növekedés miből adódik és annak megfelelő megvizsgálása nélkül, hogy vajon mindezen „terhek” csökkentése indokolt-e.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
2000-től fogva a növekedés harmonikusabb képet mutatott, miután a leggyengébb egy főre eső GDP-vel rendelkező régiók mutatták a legmagasabb növekedési rátákat, különös tekintettel a rangsor alján található régiókra.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
2000 óta az iparban és a szolgáltatásokban a termelékenység évi 2 %-kal nőtt a konvergenciarégiókban, ami az RCE növekedési ütemének a kétszerese.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
2000 óta Európában az iskolai lemorzsolódás átlaga 3,2 százalékponttal csökkent, de az előrehaladás üteme nem lett volna elegendő ahhoz, hogy a Tanács által elfogadottak szerint eredetileg kitűzött 10%‑os célt elérje.
Since 2000 the EU has advocated a process to bring about a review of progress, the adoption of guidelines on common security issues, agreements to improve the implementation of commitments made pursuant to the Millennium Declaration and the MDGs, and decisions on the organisational reforms needed to achieve the objectives1.
Az EU támogatja a 2000 óta megvalósított eredmények értékelésére irányuló folyamatot és a közös biztonsági kihívások iránymutatásainak elfogadását, a millenniumi nyilatkozat és az OMD-k keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásának javítását, valamint a célok eléréséhez szükséges szervezeti reformokat1 .
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
2000 óta a nem kormányzati szervezetek szerb társadalomban betöltött pozíciója megváltozott.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
2000 óta a nem kormányzati szervezetek szerb társadalomban betöltött pozíciója megváltozott.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
2000 óta az OLAF elé került összesen 647 ügyből 93-at utasítottak el a nemzeti bűnüldöző hatóságok konkrét indoklás nélkül.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
2000 óta az Európai Kutatási Térség egyik alapvető célkitűzése a nemzeti és regionális kutatási programok és az európai érdekű kérdésekre vonatkozó prioritások koherenciájának biztosítása volt.
Since 2000, a legislative framework has covered all discrimination in employment and has promoted diversity.
2000 óta a foglalkoztatás terén mindennemű megkülönböztetés jogi keret hatálya alá tartozik, és mindez előmozdítja a sokféleséget.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Az AKCS–EU együttműködést 2000 óta a CPA szabályozza.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
2000 óta a hivatalos fejlesztési segély közel 70 %-kal, évi 96 milliárd EUR-ra nőtt, és ezen belül több mint megduplázódott a legkevésbé fejlett országoknak juttatott források aránya.
Since 2000, as far as total investment in key knowledge-economy sectors are concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
A kulcsfontosságú tudásalapú gazdasági ágazatokba történő összberuházás tekintetében 2000 óta nem csökkent Európa lemaradása az olyan vetélytársakkal szemben, mint az USA.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
A konvergenciarégiók 2000 óta nem tudták csökkenteni ezt a különbséget.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
2000 óta a konvergenciarégióknak mindössze 1 százalékponttal sikerült csökkenteniük ezt a különbséget.
Since 2000, five substances have been made subject to EU wide control measures on the basis of the Joint Action on synthetic drugs.
A szintetikus kábítószerekkel kapcsolatos együttes fellépés alapján 2000 óta öt anyag került az EU széleskörű ellenőrzési intézkedései alá.
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
2000 óta azonban a szerb gazdaság tipikus átmeneti gazdaságként jellemezhető, fenntartható (2006-ban 5,7%-os, összehasonlításként 2005-ben pedig 6,2%-os) növekedéssel.
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
2000 óta azonban a szerb gazdaság tipikus átmeneti gazdaságként jellemezhető, fenntartható (2006-ban 5,7%-os, összehasonlításként 2005-ben pedig 6,2%-os) növekedéssel.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
2000 óta a világszerte működő 45 nemzeti kapcsolattartó több mint 326 „sajátos körülményt” kezelt.
Since 2000, more than 40 actions have been carried out, chiefly workshops, pilot projects and training courses.
2000 óta több mint 40 tevékenységre került sor, főleg munkaértekezletek, kísérleti projektek vagy tanfolyamok formájában.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
A tagállamok zömében 2000 óta emelkedett a köz- és magánszféra K+F beruházásainak szintje (bizonyos országok, például Horvátország, Luxemburg, az Egyesült Királyság és Svédország kivételt képeznek ez alól).
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
2000 óta a nem kormányzati szervezetek átalakulási folyamaton mentek át, melyet programjaik, céljaik és prioritásaik újradefiniálása jellemzett.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
2000 óta a nem kormányzati szervezetek átalakulási folyamaton mentek át, melyet programjaik, céljaik és prioritásaik újradefiniálása jellemzett.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
2000-től a Bizottság különböző területeken gyűjt példákat a bevált gyakorlatokra.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out39 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Az EGSZB 2000 óta több ízben utalt arra39, hogy az egyre növekvő, túlzott mértékű testületi munka, kérelmezési és jóváhagyási tevékenység, a jelentések írása, vagyis általában a bürokrácia stb.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out40 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Az EGSZB 2000 óta több ízben utalt arra40, hogy az egyre növekvő, túlzott mértékű testületi munka, kérelmezési és jóváhagyási tevékenység, a jelentések írása, vagyis általában a bürokrácia stb.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out41 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Az EGSZB 2000 óta több ízben utalt arra41, hogy az egyre növekvő, túlzott mértékű testületi munka, kérelmezési és jóváhagyási tevékenység, a jelentések írása, vagyis általában a bürokrácia stb.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
2000 óta az EU, a tagállamok, más érintett országok és az érdekelt szereplők egyaránt jelentős eredményeket értek el.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Az Európai Unió és a tagállamok együttesen számos eredményt elértek 2000 óta az EKT valóra váltásában, több akadályt azonban egyelőre még nem sikerült leküzdeni.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
2000 óta a lisszaboni stratégia a szakoktatás és -képzés terén gyorsan fejlődő és átfogó európai napirend kidolgozására ösztönöz.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
2000 óta a lisszaboni stratégia, az Oktatás és képzés 2010 program, a koppenhágai folyamat és az EU bővítése jelentősen megváltoztatta a szakoktatás és -képzés európai hátterét.
Since 2000, the market has clearly passed the mark of 1 million m2 newly installed collectors per year.
2000 óta a piac egyértelműen átlépte az 1 millió m2 újonnan telepített napkollektort évente.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
A szegénységben élő aktív keresők száma 2000 óta emelkedett az ideiglenes vagy részmunkaidős munkahelyek gyarapodása következtében (beleértve azokat a munkahelyeket is, amelyeken a foglalkoztatottak nem önszántukból dolgoztak részmunkaidőben).
Since 2000, the situation in public finances in the euro area and the Union as a whole has deteriorated, reflecting to a large extent the impact of the economic cycle.
2000 óta az államháztartás helyzete az euro-övezetben és az Unió egészében romlott, ami nagymértékben tükrözi a gazdasági ciklus hatását.
Since 2000, the US has consolidated its central role as a locus of innovation in pharmaceuticals.
2000 óta az Egyesült Államok megerősítette központi szerepét a gyógyszeripari innováció terén.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
2000 óta 9%-os csökkenés figyelhető meg a gazdák számában, és 45%-kal kevesebb a fiatal gazda.
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
2000 óta a legkülső régiók gazdasági szövevényét alkotó vállalkozások háromnegyede kisméretű, és alkalmazottat nem foglalkoztat (INSEE15).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
2000 óta a legkülső régiók gazdasági szövevényét alkotó vállalkozások háromnegyede kisméretű, és alkalmazottat nem foglalkoztat (INSEE16).
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
A régió 2000 óta, illetve az A380 piacra dobását követően vezette be a repülőgép-ipari vállalatok kkv formájában tevékenykedő alvállalkozóinak támogatására irányuló ADER tervet.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
2000 óta a szélenergia-kapacitás több, mint 150%-kal nőtt az EU-ban.
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
2000 óta: bővítés, koherencia, racionalizáció
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
2001-től „új politikai döntéshozatali módszer” bevezetésére került sor a politikák koherensebbé tétele és a fenntartható fejlődést előmozdító megfelelő feltételek kialakítása érdekében.
Since 2001 and to the drafting this report, the Court of Justice has ruled on nine different occasions relative to Directive 85/374/EEC.
2001 óta és e jelentés elkészítéséig az Európai Bíróság kilenc alkalommal hozott a 85/374/EGK irányelvhez kapcsolódó döntést.
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
2001 óta a Nencki Institute of Experimental Biology (Nencki Kisérleti Biológiai Intézet) nemzetközi kapcsolatokért felelős és projektvezetési irodájának vezetője.
Since 2001 Sapard Monitoring Committees were established in each beneficiary country, and were largely operating under the Structural Funds rules, with the Commission assuming observer status.
2001-től SAPARD támogatásfelügyeleti bizottságokat állítottak fel valamennyi kedvezményezett országban, amelyek főként a strukturális alapok szabályai szerint működtek, míg a Bizottság megfigyelői státuszt töltött be.
Since 2001 the European Crime Prevention Network (EUCPN) has been developing, based on a decision of the European Council of Justice and Home Affairs Ministers, with the aim of exchanging and building on proven strategies and methods of crime prevention across Europe.
2001 óta kerül kialakításra a bel- és igazságügy-miniszterek Európai Tanácsának határozata alapján az Európai Bűnmegelőzési Hálózat (European Crime Prevention Network – EUCPN), melynek célja a bűnmegelőzés bevált stratégiáinak és módszereinek európai szintű cseréje és továbbfejlesztése.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
2001 óta a légifuvarozóknak csökkenteniük kellett a működési költségeiket.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
2001 óta a csatlakozó országok gazdasági fejlődésének üteme – részben az EU mint a legfontosabb exportpiac növekedésének visszaesése miatt – lelassult.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
2001 óta a csatlakozó országok gazdasági fejlődésének üteme – részben az EU, mint a legfontosabb exportpiac növekedésének visszaesése miatt – lelassult.