natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
A gazdasági válság mély és tartós nyomokat hagyott Európa gazdaságain.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
A gazdasági válság súlyosan érintette mindkét ágazatot egy olyan pillanatban, amikor a világszintű kereslet szintje kiemelkedően magas volt.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
A gazdasági válság különösen érzékenyen érintette a fiatalokat.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
A gazdasági válság nyomán ismét felmerült, hogy a GDP nem teljesen alkalmas az általános haladás mérésére, és hogy a jólétnek egy olyan átfogóbb fogalmát kellene előnyben részesíteni, amely a monetáris gazdaság teljesítménye mellett a szociális és környezeti tényezők figyelembevételére is alkalmas.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
A gazdasági válság különösen érzékenyen érintette az autóipart.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
A gazdasági válság jelentős mértékben csökkentette a bankkölcsönök elérhetőségét, ezáltal még súlyosabbá tette a hátrányos helyzetű csoportok strukturális problémáit a banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
A gazdasági válság bebizonyította, hogy az egységes piac nem volt képes a problémák és a következményeik kezelésére.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
A gazdasági válság jelentősen meggyengített számos várost és fokozta azon kihívásokat, amelyek kezelésére kevesebb erőforrás áll rendelkezésre.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Az európai gazdasági válság komolyan kihatott a dél-mediterrán országok gazdaságára.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
A gazdasági válság miatt a fogyasztók és a vállalkozások elsősorban az árra összpontosítanak, ami azzal a veszéllyel fenyeget, hogy a biztonsági szempontok veszítenek jelentőségükből, és egyre nagyobb teret nyernek a hamisított termékek.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and halted the collective impetus of a community of countries of different "ages" and capacities.
A 2008-as gazdasági válság megtörte a 2000-es évek elejének a bővítéssel együtt járó eufóriáját, a különböző „korú” és képességű országok közösségének együttes emelkedését.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
A 2008-as gazdasági válság megtörte a 2000-es évek elejének a bővítéssel együtt járó eufóriáját, számos országban megfordította a felzárkózást.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
A pénzügyi szektorból induló gazdasági válság meggyengítette a pénzügyi piacok iránti bizalmat.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Nem szabad, hogy a gazdasági válságból szociális válság alakuljon ki.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
A gazdasági válság történelmi lehetőséget kínál gazdaságaink „kizöldítési” folyamatának felgyorsításához.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
A gazdasági válság azonnali fellépést igényel, hogy támogatást nyújtsanak azoknak, akik munkanélkülivé váltak, vagy akiket a társadalmi kirekesztődés fenyeget, és saját vállalkozást szeretnének indítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
A gazdasági válság az EU-ban a gazdasági tevékenységek jelentős visszaesését eredményezte, amit több millió munkahely megszűnése kísért, és igen nagy emberi költségeket követelt.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
A gazdasági válság megfordította a GDP és a munkanélküliségi ráta konvergenciájának hosszú ideje tartó uniós tendenciáját.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Az azt követő gazdasági válság ahhoz vezetett, hogy valamennyi hagyományos szereplő postai tevékenysége drasztikusan és visszafordíthatatlanul visszaesett Európában.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
A gazdasági válság jelenleg is tartó szociális válságot idézett elő, és a lanyha élénkülés gátolja a nagyarányú munkanélküliség csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
A gazdasági válság szegénységet, kirekesztést, hajléktalanságot és munkanélküliséget okoz.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Az Európát 2008 óta markában tartó gazdasági válság miatt sok munkavállaló hagyta el hazáját, hogy gazdagabb országokban keressen munkát.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
A gazdasági válság növekvő munkanélküliséggel és csökkenő foglalkoztatással jár majd, közvetetten gátolva az EU-t abban, hogy elérje foglalkoztatáspolitikai célkitűzéseit.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Pedig jelenleg a gazdasági válság és annak hatásai határozzák meg az integrációs program elsődleges szempontjait.
The economic crisis, education and the labour market
A gazdasági válság, az oktatás és a munkaerőpiac
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
A gazdasági válság, az oktatás és a munkaerőpiac (saját kezdeményezésű vélemény)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
A válság, az oktatás és a munkaerőpiac (SOC)
The economic crisis, education and the labour market.
A gazdasági válság, az oktatás és a munkaerőpiac.
The economic crisis, education, and the labour market
A gazdasági válság, az oktatás és a munkaerőpiac
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
A válság, az oktatás és a munkaerőpiac (A-12) (SOC – JÚLIUS)
The economic crisis, education, and the labour market.
A gazdasági válság, az oktatás és a munkaerőpiac.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
A 2008 óta megfigyelhető gazdasági válság csak súlyosbította a fiatalok problémáit.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
A gazdasági kritériumok és a felvétel csak annyiban kerülnek itt megvitatásra amennyiben a Törökország által elért fejlődés ezek vonatkozásában hozzájárul az emberi jogok, a civil társadalom és a demokrácia megerősítéséhez.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásában nem jelent meg megfelelő mértékben a gazdasági konjunktúraciklus kérdése.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
A segélyek előrejelezhetőségének a hiánya, az intézkedések elaprózottsága és az adományozók koordinációjának hiánya napjainkban nyilvánvaló gazdasági károkat okoz.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
A gazdasági kárt nehéz számszerűsíteni, de az elmondható, hogy mértéke valószínűsíthetően jelentős és jóval meghaladja a bankokra mért többmilliárd eurónyi, rekordösszegű büntetést.
The economic development in Serbia
A gazdasági fejlődés Szerbiában
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Sok felemelkedő gazdaság fejlődése hozzájárult a globális kereslet, valamint a fémek és fémtermékek árának növekedéséhez, és ez a nyersanyagok kínálatára és áraira minden eddiginél nagyobb nyomást gyakorol.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Bizonyos vízgyűjtő területek gazdasági hasznosítása kedvezőtlenül befolyásolja a vízkészletek állapotát.
The economic development pillar
A „Gazdasági fejlődés” alappillére
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
A SPORT GAZDASÁGI VETÜLETE
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
A sport gazdasági dimenziója minden eddigi arányt felülmúlt az utóbbi években.
the economic dimension of sport, and
a sport gazdasági dimenziója,
the economic dimension of sport;
a sport gazdasági dimenziója,
the economic dimension of sport; and
a sport gazdasági dimenziója, valamint
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
A FENNTARTHATÓSÁG GAZDASÁGI DIMENZIÓJA
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
A gazdasági válság az üzleti környezet és a fogyasztói bizalom erős romlását is kiváltotta.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
A gazdasági recesszió és az a tény, hogy a lisszaboni szerződés ratifikációja még nem fejeződött be, azt erősítik meg, hogy a tájékoztató munkát az Európai Unió által elért kézzelfogható eredményekre és a polgárok mindennapjait konkrétan befolyásoló kérdésekre kell koncentrálni.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
A gazdasági visszaesés negatívan érintheti a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos segítségnyújtást, és az egészségügyi költségvetések megnyirbálása veszélyeztetheti a megelőzési programokat.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
A gazdasági visszaesés csak tetézte a problémákat, és az energiahatékonyság növelése és a megszorítások ellenére a legtöbb fogyasztó költségei tovább növekednek.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
A gazdasági hanyatlás érzékenyen érintette a beruházásokat mind általában véve, mind az olyan technológiafüggő ágazatokban, mint a vegyipar, a gépjárműipar, az építőipar vagy az elektronika.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
A gazdasági válság kedvezőtlen hatást gyakorol a fogyatékos személyek helyzetére, ami még sürgetőbbé teszi a fellépést.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
A gazdasági nehézségekre természetesen tekintettel kell lenni, azonban ez nem szabad hogy eltérítse az EU-t azon hosszú távú célkitűzésétől, hogy a jövő Európáját versenyképes, tudásalapú és fenntartható Európaként építse fel.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
A 2009-es gazdasági visszaesés súlyosan érintette a közlekedés szinte mindegyik ágazatát, 2010-ben azonban sokat javult a helyzet.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
A gazdasági visszaesés még inkább ráirányítja a figyelmet e hosszú távú kihívásokra.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Ugyanakkor továbbra is biztosítani kell a beruházást az oktatási és képzési rendszerekbe, hogy meg tudjunk felelni a legjelentősebb gazdasági és társadalmi kihívásoknak.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
A gazdasági visszaesést nem szabad ürügyül felhasználni az összeegyeztetést segítő politikák előrehaladásának lassítására, továbbá a gondozási szolgáltatásokra, valamint a szabadságolási rendszerekre juttatott költségvetési források csökkentésére, amely különösen a nők munkaerő-piachoz való hozzáférését érinti.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
A gazdasági visszaesés érinteni fogja a családokat, a háztartásokat és társadalmaink leginkább kiszolgáltatott tagjait is.
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák villamosenergia-rendszerekben való fokozódó felhasználásának gazdasági hatásai
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„A megújuló energiaforrásokból eredő növekvő és időszakosan rendelkezésre álló kínálatra épülő elektromos rendszerek gazdasági hatásai”
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák villamosenergia-rendszerekben való fokozódó felhasználásának gazdasági hatásai (feltáró vélemény az ír elnökség felkérésére)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
A megújulóenergia-technológiák széles körű alkalmazásának az elektromos rendszerre gyakorolt gazdasági hatásai
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák villamosenergia-rendszerekben való fokozódó felhasználásának gazdasági hatásai
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
„A megújulóenergia-technológiák széles körű alkalmazásának az elektromos rendszerre gyakorolt gazdasági hatásai, különös tekintettel az időszakosan rendelkezésre álló megújulóenergia-technológiák erőteljes terjedéséhez való alkalmazkodásra”
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
A megújulóenergia-technológiák széles körű alkalmazásának az elektromos rendszerre gyakorolt gazdasági hatásai, különös tekintettel az időszakosan rendelkezésre álló megújulóenergia-technológiák erőteljes terjedéséhez való alkalmazkodásra (feltáró vélemény az ír elnökség felkérésére)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
A megújulóenergia-technológiák széles körű alkalmazásának az elektromos rendszerre gyakorolt gazdasági hatásai, különös tekintettel az időszakosan rendelkezésre álló megújulóenergia-technológiák erőteljes terjedéséhez való alkalmazkodásra (feltáró vélemény a leendő ír elnökség felkérésére) (A-12) (TEN – ÁPRILIS)
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
Jelen állás szerint úgy tűnik, hogy a kettős adóztatás gazdasági hatásai nem érintik az állampolgárok jelentős hányadát, de súlyosan érinthetik azokat az állampolgárokat, akik élnek a jogukkal és külföldön folytatnak valamilyen tevékenységet.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
A társadalmi kohézió gazdasági hatásfokának nyilvánvaló feltétele, hogy társadalmi funkciókban és az egyenlőtlenségek kiegyenlítésében játszott szerepe mellett a kohéziós folyamat a gazdasági dimenziók tekintetében is javulásokat vonjon maga után5.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension6.
A társadalmi kohézió gazdasági hatásfokának nyilvánvaló feltétele, hogy társadalmi funkciókban és az egyenlőtlenségek kiegyenlítésében játszott szerepe mellett a kohéziós folyamat a gazdasági dimenziók tekintetében is javulásokat vonjon maga után5.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
1969 óta a szárazföldi személyszállítási ágazat gazdasági környezete jelentősen megváltozott.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
A gazdasági elemzés megerősítette a korábbi gazdasági tanulmányokban16 már kifejtett nézetet is, mely szerint a csökkentett adókulcsok alkalmazása gyakran nem a legjobb eszköz a szakpolitikai célok eléréséhez, különösen a szegény háztartások felé történő újraelosztás vagy a társadalmilag hasznosnak tekintett termékfogyasztás ösztönzése szempontjából.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
A gazdasági értékelés számításai szerint a 9 tagállamot tartalmazó minta17 esetében ezek a támogatások az érintett tagállamok héa-bevételeinek 8,2 % és 53,3 %-a közötti értékének feleltek meg.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
A gazdasági elemzés megállapítja, hogy a vállalkozások megfelelési költségei magasak, a becslések szerint a befolyó héa 2–8 %-át teszik ki.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
A gazdasági elemzés ad egy becslést erre a hatásra vonatkozóan.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
A gazdasági elemzés szerint a kkv-kra eső költségek arányaikban is magasak.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Az elemzés szerint az uniós előírásokon túlmutató nemzeti kötelezettségek megszüntetése vagy a tagállamok igazgatási eljárásaiban fennálló eltérések 10 %-os csökkentése az Unión belüli kereskedelem 2,6–3,7 %-os bővülését eredményezhetné, miközben a reál GDP 0,2–0,4 %-kal növekedhetne.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
A gazdaság jövője egyértelműen a többnyelvűség.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
Az EU-ban és az Egyesült Államokban jelentős gazdasági előny származhat abból, ha megbírkóznak a nem hagyományos, „határok mögötti” korlátozásokkal.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Az éves szinten az európai szemeszteren keresztül végrehajtott uniós gazdasági kormányzást az elmúlt években jelentősen megerősítették, és hatékony eszköze lehet a válság utáni prioritások teljesítésének, amire az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében lesz szükség.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
A pénzügyi és gazdasági válság nyomán a gazdasági kormányzás rendszere gyökeres átalakuláson ment keresztül.
The Economic Guidelines and the Lisbon Process
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a lisszaboni folyamat
The economic guidelines should therefore be amended.
Ezért a gazdaságpolitikai iránymutatásokat módosítani kell.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
a gazdasági kihatás értékelése csupán a személyautók kibocsátásaira vonatkozó új határértékek hatályba lépésének következményeként fellépő többletköltségeket tartalmazza, valamint az autónként kibocsátott szennyezőanyag-mennyiség ennek megfelelő csökkenését (tonna/év).
The economic impact is however difficult to assess.
E megoldás gazdasági hatását mindazonáltal nehéz megítélni.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
A stratégiai kutatási tervben megadott több más cél elérésének gazdasági hatása nehezebben számszerűsíthető, pedig ez lényeges lehet, tekintettel arra, hogy ezek a célkitűzések teljesen új piacok létrehozásához vezetnének.
The economic impact of ageing
Az idősödés gazdasági hatása
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
A formatervezési mintaoltalom gazdasági hatását a pótalkatrészek áraira a két oldal érdekcsoportjai megvitatták (azok, akik pártolják, és akik ellenzik a liberalizálást).
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
A teljes körűen működőképes igazságszolgáltatási rendszerek gazdasági hatása igazolja ezeket az erőfeszítéseket.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
A külső költségek internalizálásának gazdasági hatása rövid távon negatív, mivel a közlekedés költségének emelkedése súlyosabban esik a latba, mint az egyéb hatások.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
A változó útadó várhatóan pozitív gazdasági hatással jár mind a közúti közlekedés, mind a szállítók számára.