natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers and duties of competent authorities
Az illetékes hatóságok hatáskörei és kötelességei
Powers and duties of the accounting officer
Közbeszerzési eljárások
Powers and duties of the authorising officer
A belső ellenőr jogköre és feladatai
Powers and duties of the supervisory authority
A felügyeleti hatóság hatáskörei és kötelezettségei
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
A Bizottság megbízottainak jogköre és kötelezettségei
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
A nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre és feladatköre a hozzáférés és az összekapcsolás tekintetében
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
A Bizottság hatáskört kap végrehajtás-technikai standardok elfogadására, amelyekkel az első bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá tartozó területeket illetően meghatározza a 120–126.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
A Bizottság hatáskört kap a következőkre vonatkozó végrehajtás-technikai standardok elfogadására:
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) bekezdés b) pontjában említett szakmai felelősségbiztosítás vagy hasonló biztosíték minimális monetáris összegének megállapítására szolgáló szabályozástechnikai standardok elfogadására és azok szükség esetén történő módosítására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
A Bizottság felhatalmazást kap a következőkre vonatkozó szabályozástechnikai standardok elfogadására:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) bekezdésben említett, a pénzügyi eszközök különböző kategóriái esetében figyelembe veendő megfelelő százalékos arányt és időhorizontot meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) bekezdés b) pontjának, valamint az (1) bekezdés második albekezdésének való megfeleléshez szükséges megállapodásokat és biztosíték-, valamint tőkeszinteket meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2.
A Bizottság felhatalmazást kap a központi szerződő fél (2) bekezdésben említett tőkéjét, felhalmozott eredményét és tartalékait meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) bekezdésben említett megfelelő likviditáshoz szükséges kritériumokat meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria referred to in paragraph 2(b), to be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation EU 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap a (2) bekezdés b) pontjában említett kritériumokat meghatározó szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) bekezdésben említett, az ESMA általi nyilvántartásba vétel iránti kérelem részleteit meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs (1) and (2).
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) és (2) bekezdésben említett információk részleteit meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
A Bizottságot felruházzák azzal a hatáskörrel, hogy szabályozástechnikai standardokat fogadjon el, amelyekben pontosan meghatározza az (1) bekezdésben felsorolt célok érdekében rendelkezésre bocsátandó információkat.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2.
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) és (2) bekezdésben említett megőrzendő feljegyzésekben és információkban foglalt adattartalmat meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
A Bizottság felhatalmazást kap a (2) bekezdésben említett azon rendkívüli körülményeket meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására, amelyeknek a központi szerződő félnek ellen kell állnia.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the following:
A Bizottság felhatalmazást kap a következőket meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) bekezdésben említett nagymértékben likvid pénzügyi eszközöket és a (4) bekezdésben említett koncentrációs korlátokat meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration in accordance with paragraph 3 and the format of information to be provided in accordance with paragraph 4.
A Bizottság felhatalmazást kap azon szabályozástechnikai standardok elfogadására, amelyek meghatározzák, hogy a kérelmező harmadik országbeli vállalkozásnak milyen információkat kell biztosítania az EÉPH számára a (3) bekezdés szerinti bejegyzés iránti kérelmében, és milyen formátumban kell biztosítania a (4) bekezdésben előírt információkat.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
A Bizottság felhatalmazást kap a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek megkötése és az (1) bekezdés a) pontjában említett megerősítés közötti maximális időtartamot meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
A Bizottságot felruházzák azzal a hatáskörrel, hogy szabályozástechnikai standardokat fogadjon el, amelyekben meghatározza, hogy milyen módon számítsák ki az egyes részvények fő kereskedési helyszínének meghatározása alapjául szolgáló forgalmat.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
A Bizottságot felruházzák azzal a hatáskörrel, hogy szabályozástechnikai standardokat fogadjon el, amelyekben meghatározza a részvények 10%-os árfolyamesése, illetve a Bizottság által a (4) bekezdésben foglaltaknak megfelelően meghatározott értékcsökkenés számításának módszerét.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
A Bizottság felhatalmazást kap az üzletmenet-folytonossági terv minimális tartalmát, valamint a szolgáltatások vészhelyzeti helyreállítási terv által garantálandó minimális szintjét meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
A Bizottság felhatalmazást kap az (1)–(8) bekezdésben említett szabályok és irányítási rendszer minimális tartalmát meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
A Bizottság felhatalmazást kap a nagymértékben likvidnek tekinthető biztosítékok típusát és az (1) bekezdésben említett levonásokat meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying:
A Bizottság felhatalmazást kap a következőket meghatározó szabályozástechnikai standardok elfogadására:
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) és (2) bekezdésben említett jelentések részleteinek és típusának meghatározására a származtatott ügyletek különböző kategóriái esetében.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Egyéb esetekben a hatáskör az Európai Bizottságra ruházható.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
A hivatkozott rendelet által jelenleg a Bizottságra ruházott hatásköröket felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké kell átminősíteni.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Az említett rendelet értelmében a Bizottságra ruházott hatásköröket át kell minősíteni felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörökké.
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
a tagállamok fogásokkal kapcsolatos adatainak helyesbítésére vonatkozó bizottsági hatáskör;
Powers in crisis situations.
Hatáskörök válsághelyzetekben.
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Éppen a szociálpolitikai szabályozás kialakítása függ össze azzal a lehetőséggel is, hogy helyi szinten különböző feltételeket és követelményeket állítsanak a szolgáltatókkal szemben.
Powers need to be vested in the judge to enable him to halt early on in the litigation proceedings unmeritorious claims.
A bírót olyan hatáskörrel kell felruházni, amely lehetővé teszi számára, hogy megalapozatlan követelések esetén már korai szakaszban leállíthassa a peres eljárást.
Powers of Competent Authorities
Az illetékes hatóságok hatásköre
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
A korai intervencióra vonatkozó hatáskör a következőket foglalja magában: az intézmény felkérése a helyreállítási tervben meghatározott szabályok és intézkedések végrehajtására; cselekvési program és az annak végrehajtására vonatkozó ütemterv kidolgozása; a részvényesi közgyűlése összehívásának, a napirendre való javaslattételnek és bizonyos döntések meghozatalának az előírása a vezetőtestület számára, illetve a közgyűlés közvetlenül történő összehívása; és az intézmény felkérése arra, hogy hitelezőivel együtt az adósság átstrukturálására vonatkozó tervet dolgozzon ki.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
A korai beavatkozási hatáskört továbbra is a prudenciális felügyeleti hatóságok gyakorolják a tőkekövetelmény-irányelv12 alapján.
Powers of ESMA
Az ESMA hatásköre
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Az illetékes hatáskörrel rendelkező  hatóságok beavatkozási hatásköre és feladatai
Powers of intervention of competent authorities and ESMA to restrict short selling, credit default swaps and other transactions should only be temporary in nature and should only be exercised for such a period and to the extent necessary to deal with the specific threat.
Az illetékes hatóságoknak és az ESMA-nak a short, hitel-nemteljesítési csereügyletek és egyéb ügyletek korlátozására irányuló beavatkozási hatásköre kizárólag átmeneti jellegű lehet, és azt kizárólag annyi ideig és olyan mértékig szabad gyakorolni, amely a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat fenyegető konkrét kockázat kezeléséhez szükséges.
POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÉS AZ ESMA BEAVATKOZÁSI HATÁSKÖRE
Powers of market surveillance authorities
A piacfelügyeleti hatóságok hatáskörei
Powers of national supervisors and sanctions
Nemzeti felügyeleti hatóságok hatásköre és szankciók
Powers of the Board of Appeal
A fellebbezési tanács hatásköre
Powers of the competent authority
Az illetékes hatóság hatáskörei
Powers of the European Securities and Markets Authority
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre
Powers of the Executive Board
Az ügyvezetői testület hatásköre
powers of the supervising bodies;
a felügyeleti szervek hatóköre;
Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
Fel kell hatalmazni az Ügynökséget az engedélyezési eljárásban használandó engedélyezési előírások elfogadására; ez lehetővé tenné az alapvető követelmények rugalmas megvalósítását és a biztonság egységes szintjének kialakulását.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Hatáskörrel kell felruházni a Bizottságot, hogy a halászatot megtilthassa, ha valamely tagállam kvótája vagy maga a TAC kimerült.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Az euróövezet országaival kapcsolatban jelentősebb cselekvési hatáskörre lenne szüksége azokban az esetekben – mint a költségvetési hiány és az államadósság – amikor ezek a változások kedvezőtlenek.
Powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission.
A további előírások elfogadásának hatáskörét a Bizottságra szükséges ruházni.
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
A Bizottságra ruházandó hatáskörök (módosítás)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Az Európai Bizottságra ruházandó hatáskörök (módosítás)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Az Európai Bizottságra ruházandó hatáskörök (módosítás) (C kategória)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Az Európai Bizottságra ruházandó hatáskörök (módosítás) (C kategória) (megerősítendő)
Powers to bring about consistent application of EU rules.
Az uniós szabályok következetes alkalmazását biztosító hatáskör.
Powers to collect and manage micro-prudential information.
Mikroprudenciális információk gyűjtésére és kezelésére vonatkozó hatáskör.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
Egyetlen harmonizált szabályrendszer biztosítására irányuló hatáskör.
Powers to ensure the consistent application of Community rules
A közösségi szabályok következetes alkalmazását biztosító hatáskör
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
a csődbe jutott bank vagy üzleti tevékenysége magánszektorbeli felvásárlásának megkönnyítésére vagy elősegítésére irányuló hatáskör;
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
a „tiszta” és „mérgező” eszközök „jó” és „rossz” bankba történő elkülönítésére irányuló hatáskör, az eszközök és kötelezettségek részleges átruházása révén.
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
a csődbe jutott bank üzleti tevékenységének egy ideiglenes „hídbankba” történő áthelyezésére irányuló hatáskör, annak érdekében, hogy működése fennmaradjon és később értékesíthető legyen a magánszektorban;
Pozitív katalizátor, amely védi és kiteljesíti az EU alapértékeit.
Pozitív katalizátorról van szó, amely védi és kiteljesíti az EU alapértékeit.
pozzolana;
trasz,
požarna taksa
Insurance Premium Tax (IPT).
PP offered to GPA (in bln €)
A közbeszerzési megállapodás részeseinek kínált közbeszerzés (milliárd EUR-ban)
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
A közbeszerzési megrendeléseknek nagy szerepe van a védőtextilek piacán, de a kereslet töredezettsége a helyi hatóságok szintjén nyilvánvaló.
PP1 (A+B+C)
CS1 (A+B+C)
PP1 +
CS1+
PP1 achieves only SO1 in full.
A CS1-gyel csak az 1.
PP1 achieves only SO3 in full.
konkrét célkitűzés valósulna meg teljes körűen.
PP1 can be seen as a standalone option.
A CS1 önálló opciónak tekintendő.
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
csomag igen alacsony végrehajtási és adminisztratív költségek mellett, de csak korlátozott mértékben járulna hozzá a konkrét célkitűzés teljesítéséhez, ezért ez a szakpolitika nem tekinthető a leghatékonyabb eszköznek a célkitűzések eléréséhez.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
A CS1 nem lenne hatással regionális elérhetőségre és kevésbé kedvező hatása lenne a foglalkoztatottságra.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
A PP1 csomag a legkevésbé vonzó és nem oldja meg a feltárt problémákat.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
A PP1 csomag a konkrét célkitűzéseket csak korlátozott mértékben valósítja meg.
PP1 will lead to € 2.4 million in administrative costs due mainly to the collection of slot data for airports other than coordinated or schedule-facilitated airports.
A CS1 igazgatási költségei 2,4 millió EUR-ra rúgnának főként a résidő-információk összegyűjtése miatt a koordinált vagy menetrend-egyeztetett repülőterektől eltérő repülőterek esetében.
PP1+
CS1+
PP1, Brenner Base Tunnel (2007-2013)
PP1, Brenner bázisalagút (2007-2013)
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
PP10 Malpensa repülőtér (Milánó, Olaszország), 1995–2001.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2000.
PP11 Öresund híd (Dánia, Svédország), 1992–2000.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
PP11 Öresund híd (Dánia, Svédország), 1992–2001.
PP2 (PP1+D+E+F+H)
CS2 (CS1+D+E+F+H)
PP2 and PP2´ are very close.
A PP2 és a PP2´ csomag hatása egymáshoz igen hasonló.
PP2 and PP3 achieve by far the greatest economic benefits.
A CS2 és a CS3 messze nagyobb gazdasági haszonnal járna.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
A CS2-vel növekedne a foglalkoztatottság és mérsékelt lenne a regionális elérhetőségre gyakorolt hatás.
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
A PP2 mérsékelten nyitja meg a földi kiszolgálás piacát, miközben nem rontja a munkafeltételeket (a személyzet hasonló feltételekkel történő átvétele lehetséges lesz további nyitás előírásakor).
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
csomag célja, hogy a minden szinten hatékony eseménybejelentési rendszer biztosításához szükséges jogszabályi követelmények meghatározásával javítsa a jelenlegi rendszert, valamint hogy az összegyűjtött adatok elemzésére vonatkozó eljárások kidolgozása, megfelelő intézkedések elfogadása és a rendszer hatékonyságának biztonsági szempontú nyomon követése révén hozzájáruljon a légijármű-balesetek számának csökkenéséhez.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
A CS2 1,6%-kal növelné az utasok számát évente, a CS3 következménye 1,9–2,0 %-os növekedés lenne.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
A PP2 ésszerű költséggel nyitottabb, tisztességesebb földi kiszolgálási piacot eredményez, repülőtéri összefüggésekben jobb minőséggel és pontosított felelősségekkel, valamint pontosabb képzési és személyzet átvételére vonatkozó kerettel.
PP2+
CS2+
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
A PP2/PP2´ csomag a PP3-nál előnyösebb:
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
A negyedik vizsgált intézkedéscsomag a PP2´ csomag, a PP2 két PP3-intézkedést (a jóváhagyások és a minőségi minimumkövetelmények vonatkozásában) beépítő változata.
PP3 (PP2+I)
CS3 (CS2+I)
PP3 achieves the largest increase in employment numbers, but also has the largest negative impact on regional accessibility.
A CS3-at jellemzi a foglalkoztatottság legnagyobb arányú növekedése, egyúttal azonban a legkedvezőtlenebb hatás is a regionális elérhetőség szempontjából.
PP3 and PP2 would produce more negative environmental impacts than PP1.
A CS3 és a CS2 kedvezőtlenebb környezeti hatással járna, mint a CS1.
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
A CS3 esetében nem merülnek fel további költségek a CS2-höz képest.
PP6,Lyon-Turin (international section)9
PP6, Lyon-Torino, (nemzetközi szekció) 2007-20139
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
PP9 Cork–Dublin–Belfast–Stranraer vasúti fővonal (Írország, Egyesült Királyság), 1989–2001.
PPE (product, batch, type or serial number):
Egyéni védőeszköz (termék-, tétel-, típus- vagy sorozatszám):
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
Az egészséghez és biztonsághoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó, egy vagy több azonosító jelöléssel ellátott egyéni védőeszközök
PPE capable of signalling the user's presence visually
A viselő láthatóságának biztosítására alkalmas egyéni védőeszközök
PPE constituent materials and other components
Az egyéni védőeszköz alapanyagai és egyéb alkotóelemei