natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings3, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Az EGSZB a civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitásával kapcsolatos véleményében felhívja a figyelmet a reprezentativitás bizonyos alapvető követelményeire,4 amelyek alkalmazását követelte, különösen a programtervezés és a monitorozás során.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings4, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Az EGSZB a civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitásával kapcsolatos véleményében felhívja a figyelmet a reprezentativitás bizonyos alapvető követelményeire,4 amelyek alkalmazását követelte, különösen a programtervezés és a monitorozás során.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings5, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Az EGSZB a civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitásával kapcsolatos véleményében felhívja a figyelmet a reprezentativitás bizonyos alapvető követelményeire,5 amelyek alkalmazását követelte, különösen a programtervezés és a monitorozás során.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
Az újra benyújtott jelentésről szóló véleményében a hatásvizsgálati testület elismeri a jelentésen végrehajtott javításokat és az első véleményében foglalt ajánlásai beillesztését, de kijelenti, hogy nem tud kedvező véleményt mondani.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervről (2006–2010) szóló vélemény megállapítja, hogy „valamennyi tagállamban a nemzeti kormány, az egyenlőségért küzdő nemzeti szervezetek és a szociális partnerek egyértelmű kötelessége annak biztosítása, hogy az általuk bevezetett fizetési rendszerek ne eredményezzék a férfiak és a nők közötti megkülönböztetésen alapuló bérkülönbségek kialakulását;”.20
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006–2010-es ütemtervről kidolgozott véleményében a következő olvasható: „Az EGSZB elismeri, hogy a foglalkoztatáspolitikák összehangolása terén közös prioritásokra van szükség a nők részvételi arányának növelése érdekében.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
Az EGSZB a második vasúti csomagról alkotott véleményében már rámutatott arra, hogy a közúti szállítás szociális feltételei a vasúti teherszállítást versenyhátrányba hozzák.
In its opinion on the seventh framework programme for research45, the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions46.
kutatási keretprogramról szóló vélemény, amelyben az EGSZB elismeri a program fontosságát, és szól annak finanszírozásáról, illetve – kutatási területek alapján – 9 alprogramra történő felosztásáról45, mely alprogramokról az EGSZB külön véleményeket készített46.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings 3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Az illegális bevándorlást megkönnyítő cselekmények vagy emberkereskedelem3 áldozatainak kiadott rövidtávú tartózkodási engedélyekről megfogalmazott véleményében az EGSZB rámutatott, hogy a hatóságoknak ugyanolyan elszántsággal kell védelmet biztosítaniuk az áldozatok számára, különös tekintettel a legsebezhetőbbekre, így például a gyerekek és a szexuális kizsákmányolás áldozataira, mint amilyen elszántsággal küzdenek az emberkereskedelmet űző és embereket kizsákmányoló bűnhálózatok ellen”.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Az illegális bevándorlást megkönnyítő cselekmények vagy emberkereskedelem3 áldozatainak kiadott rövidtávú tartózkodási engedélyekről megfogalmazott véleményében az EGSZB rámutatott, hogy a hatóságoknak ugyanolyan elszántsággal kell védelmet biztosítaniuk az áldozatok számára, különös tekintettel a legsebezhetőbbekre, így például a gyerekek és a szexuális kizsákmányolás áldozataira, mint amilyen elszántsággal küzdenek az emberkereskedelmet űző és embereket kizsákmányoló bűnhálózatok ellen”.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
Az első egységes piaci intézkedéscsomagról szóló véleményében1 az EGSZB számos olyan intézkedést sorol fel, amely véleménye szerint hiányzik az európai bizottsági javaslatok2 közül.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló véleményében az EGSZB azt ajánlotta, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet vizsgálják meg az új szerződés fényében.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
Az egységes piacról szóló jogszabály tárgyú véleményében az EGSZB a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálatát ajánlja az új szerződés fényében.
In its opinion on the social and environmental dimension of the Single Market51, it reiterated the fact that "labour market integration is the best safeguard against social exclusion."
A belső piac szociális és környezeti dimenziójáról szóló véleményében51 megismételte, hogy „a munkaerő-piaci integráció a társadalmi kirekesztés elleni legjobb ellenszer”.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
Az EGSZB a „Szociális gazdaságról és az egységes piacról” szóló véleményében10 hangsúlyozta az SZGV-k társadalmi-gazdasági jelentőségét, és kiemelte meghatározó szerepüket a vállalkozások sokszínűsége és a gazdaság diverzifikációja szempontjából11.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final) the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Az EGSzB a fehér könyvvel kapcsolatos véleményében (COM(1998) 466 végleges) kifejtette, hogy a „felhasználó fizet” elve csak a különböző költségtételek viszonylagos értékének tanulmányozása után ültethető gyakorlatba, és akkor, ha minden szállítási ágazat számára azonosak a feltételek.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final)1 the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
A Bizottság a fehér könyvvel kapcsolatos véleményében (COM(1998) 466 végleges)1 kifejtette, hogy a „felhasználó fizet” elve csak a különböző költségtételek viszonylagos értékének tanulmányozása után ültethető gyakorlatba, és akkor, ha minden szállítási ágazat számára azonosak a feltételek.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
A „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kezdeményezéshez kapcsolódó véleményében az EGSZB úgy véli, hogy a határozatlan idejű egységes szerződés elve lehetne az egyik módja a munkaerőpiacra beilleszkedett és az onnan kirekesztett személyek közötti egyenlőtlenségek csökkentésének.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
Ezzel kapcsolatos véleményében az EGSZB kiemelte annak szükségességét, hogy kapcsolatokat és együttműködést kell kialakítani a szervezett bűnözés és a pénzmosás elleni küzdelemben részt vevő többi szervvel9.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
A „Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról” című véleményében az EGSZB már a tárgyalás során érintett összes témával kapcsolatban számba vette a piacnyitási lehetőségeket és a figyelemmel kísérendő kérdéseket.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
A „Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról” című véleményében az EGSZB már a tárgyalás során érintett összes témával kapcsolatban számba vette a piacnyitási lehetőségeket és a figyelemmel kísérendő kérdéseket.5
In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
Az RSPG a WRC-07-re vonatkozó véleményében megerősítette az Európai Unió átfogó politikai hátterét, és a Bizottság számára javaslatokat tett a konferencián megtárgyalandó egyes napirendi pontok vonatkozásában az Európa által elfoglalható álláspontokat illetően.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
TEN/455-jelű véleményében16 az EGSZB diverzifikáltabb és arányosabb megközelítés mellett foglal állást, kiemelve annak szükségességét, hogy ne csak gazdasági kritériumokat, hanem szociális, területi és környezeti szempontokat is figyelembe vegyenek, a hatékonyságot pedig a minőség, az eredményesség és a fenntarthatóság alapján mérjék.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
Véleményében az EGSZB az előzetes gazdasági, társadalmi és környezeti hatásvizsgálatok módszerének alkalmazását ajánlja mind a fenntartható fejlődési célok meghatározásának, mind pedig azon célkitűzések nemzetközi megtárgyalásának a szakaszában, amelyek célja egyetemesen érvényes értékrend kialakítása.
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
A véleményben az EGSZB amellett foglal állást, hogy egyszerű, közérthető célrendszerre és stratégiára, valamint egy egységes Európa tervre (EU 2030–50 Stratégia) van szükség.
In its Opinion the EESC considers that:
Véleményében az EGSZB kifejti, hogy:
In its opinion the EESC:
Véleményében az EGSZB
In its opinion the EESC:
Véleményében az EGSZB:
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Véleménye szerint egy költséghatékony partfelügyeleti rendszer létrejötte azt eredményezné, hogy a tagállamok lemondanak majd az állandó ellenőrzésekről, és Schengen visszanyeri régi fényét.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
cikkének (4) bekezdésében előírtaknak megfelelően az illetékes nemzeti hatóságokkal folytatott konzultáció eredményeképpen – a tagállamok által felvetett minden kérdést és aggályt érintett.
In its opinion, the Committee encourages the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
Az EGSZB a keretprogram céljainak és felépítésének még áttekinthetőbb bemutatására biztatja az Európai Bizottságot.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
Ennek során megállapította, hogy minden reformot újra meg újra a társadalmi igazságosságot, az agrárkiadások kiegyensúlyozottságát, valamint azok ökológiai hatásait illető kritikus megjegyzések és viták előznek meg.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable.
Ennek során megállapította, hogy minden reformot újra meg újra a társadalmi igazságosságot és az agrárkiadások kiegyensúlyozottságát illető kritikus megjegyzések és viták előznek meg.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable.
Ennek során megállapította, hogy minden reformot újra meg újra a társadalmi igazságosságot, illetve az agrárkiadások kiegyensúlyozottságát illető kritikus megjegyzések és viták előznek meg.
In its opinion, the Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, future European transport policy must pursue the following four main objectives:
Az EGSZB – tekintettel a közlekedési ágazat fosszilis tüzelőanyagoktól való jelenlegi függőségére – azt ajánlja, hogy a jövőbeni európai közlekedéspolitikának a következő négy fő célkitűzést kell követnie:
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic and cultural groups.
Véleményében számtalanszor hangsúlyozza, hogy milyen fontos szerepe lehet a szociális párbeszédnek és a civil társadalom elkötelezettségének az iparpolitika irányításában a szóban forgó régiókban; mind a dinamikus iparpolitikák végrehajtásában, mind pedig a különféle nemzetiségek, etnikai és a különböző kultúrájú csoportok közötti kölcsönös kapcsolatokat érintő problémák leküzdésére tett erőfeszítésekben.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic groups.
Véleményében számtalanszor hangsúlyozza, hogy milyen fontos szerepe lehet a szociális párbeszédnek és a civil társadalom elkötelezettségének az iparpolitika irányításában a szóban forgó régiókban; mind a dinamikus iparpolitikák végrehajtásában, mind pedig a különféle nemzetiségek és etnikai csoportok közötti kölcsönös kapcsolatokat érintő problémák leküzdésére tett erőfeszítésekben.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Véleményében számtalanszor hangsúlyozza, hogy milyen fontos szerepe lehet a szociális párbeszédnek és a civil társadalom elkötelezettségének az iparpolitika irányításában a szóban forgó régiókban; mind a dinamikus iparpolitikák végrehajtásában, mind pedig a különféle nemzetiségek, kulturális és etnikai csoportok közötti kölcsönös kapcsolatokat érintő problémák leküzdésére tett erőfeszítésekben.
In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission’s proposed amendment.
Az EGSZB ezért véleményében az Európai Bizottság módosító indítványához fűzött általános megfontolásokra és értékelésekre fog koncentrálni.
In its opinion, the EESC
Az EGSZB a véleményében
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
Az EGSZB az említett véleményben további tanulmányok készítése mellett foglal állást a munka minősége és a termelékenység közötti kapcsolatról.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by commitments going beyond those standards.
A vélemény szerint a társadalmilag felelős eljárásmód a létező normák (jogszabályok és kollektív szerződések) hatékony és dinamikus alkalmazásán alapul és a normákon felüli kötelezettségvállalás jellemzi.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
A vélemény szerint a társadalmilag felelős eljárásmód a létező normák (jogszabályok és kollektív szerződések) hatékony és dinamikus alkalmazásán alapul és a normákon felüli önkéntes kötelezettségvállalás jellemzi.
In its opinion, the EESC analyses the key economic sectors for the ORs and for each sector draws up recommendations to be submitted to the European Commission as part of the public consultation process.
Az EGSZB elemzi véleményében a legkülső régiók számára alapvető jelentőségű gazdasági ágazatokat és ágazatonként ajánlásokat fogalmaz meg, amelyeket a nyilvános konzultáció keretében megküld az Európai Bizottságnak.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
A véleményben az EGSZB tartalmas szociálpolitikai cselekvési programot követel.
In its opinion, the EESC emphasised that energy agreements should be guided by both strategic and commercial considerations, while at the same time respecting the principles of proportionality and transparency.
Véleményében kiemelte, hogy az energiaügyi megállapodásokat úgy stratégiai, mint kereskedelmi megfontolásoknak kell vezérelniük, az arányosság és az átláthatóság elvének tiszteletben tartása mellett.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
Az EGSZB véleményében támogatja az Európai Bizottság általános megközelítését, és elismeri, hogy az audiovizuális piac változása következtében elengedhetetlenül szükség van a szabályozási keret kiigazítására.
In its opinion, the EESC envisaged a levy of 1 cent per litre on all fuel consumed in EU-25 for all transport of passengers or goods.
Véleményében az EGSZB 1 cent adóval kalkulált minden liter üzemanyagra, melyet a 25-ök Európájában a közúti teher- és utasszállítás során használnak fel.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
Véleményében az EGSZB aggodalmát fejezte ki a programhoz előirányzott pénzügyi források alacsony szintjét illetően9.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
Véleményében az EGSZB számos olyan tényezőt azonosít, amely akadályozza az innovációt és a kutatást, és elismeri, hogy a munkahelyeken minden egyes ember jelentős erőforrást képvisel, amit tovább kell fejleszteni.
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
Az Európai Bizottságnak a mechanizmus működésének javítása érdekében tett javaslatok – az idézett véleményben felállított sorrendet követve – a következő kérdések megvizsgálására irányultak:
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
Véleményében az EGSZB konkrét javaslatokat tesz az új ILO-norma tartalmára vonatkozóan.
In its opinion, the EESC recommends:
Véleményében az EGSZB az alábbiakat javasolja:
In its opinion, the EESC refers to the sizeable population of older people in the EU and to the economic potential that they represent, a fact that is reflected in one of the pillars of economic growth: the digital sector.
Véleményében az EGSZB azt a demográfiai súlyt és gazdasági potenciált elemzi, amelyet az idősek jelentenek az EU-ban, és ami a gazdasági növekedés egyik oszlopában, a digitális ágazatban nyilvánul meg.
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
Az EGSZB hangsúlyozza véleményében az EU és Afrika közötti együttműködés elmélyítésének szükségességét – melynek alapját egyenlő jogok és kötelességek jellemezte partnerség kell, hogy képezze.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Véleményében az EGSZB hangot ad abbéli meggyőződésének, hogy a civil társadalmat jobban be kell vonni Európa építésébe.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
Az EGSZB véleményében kiemeli, hogy a szóban forgó irányelvjavaslat témája létfontosságú az Európai Unió számára.
In its opinion, the EESC:
Az EGSZB a véleményében
In its Opinion, the EESC:
Véleményében az EGSZB:
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
Véleményében az Európai Parlament határozottan szót emelt annak érdekében, hogy a program fenntartása teljes egészében uniós finanszírozással történjen.
In its opinion, therefore, the EESC:
Az EGSZB ezért véleményében
In its Opinion,16 the EESC expressed its position on new rights.
Az EGSZB egy korábbi véleményében16 már nyilatkozott a további jogokról.
In its Opinion,20 the EESC expressed its position on new rights.
Az EGSZB egy korábbi véleményében20 már nyilatkozott a további jogokról.