natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós jog koherenciájának erősítése érdekében az uniós jogban bevett, önálló fogalmakat kellene alkalmazni, ahelyett, hogy minden egyes jogalkotási javaslatban új fogalommeghatározásokra lenne szükség.
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
Az EGSZB szerint annak érdekében, hogy a származási országok a lehető legjobban járjanak, csökkenteni kell az átutalások pénzügyi közvetítésének a költségét.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy annak érdekében, hogy a termékek Európai Közösségen belüli forgalmának akadályozását elkerüljék, ezek az engedélyek az Unió egész területére érvényesek lesznek majd.
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
Az EGSZB az alábbi prioritások megvalósulását tartja szükségesnek a kutatás-fejlesztési tevékenységek ösztönzéséhez:
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
Az EGSZB szerint a jelenlegi válság megoldásához, a recesszió elhúzódásának elkerüléséhez több, és nem pedig kevesebb Európára van szükség.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Az EGSZB véleménye szerint a közérdek védelmében felül kell vizsgálni a liberalizált energiapiacok szabályozási keretét.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
Az EGSZB szerint ha a szerződésben ilyen záradék szerepel, fontos rendelkezni a minimális szerződési idő lehetséges felső határáról, hogy ne sérüljön a szabad szolgáltatóválasztás joga azáltal, hogy a túl hosszúra szabott minimális idő előtti szerződésbontás esetén büntetést kell fizetni.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jövőben javaslatot kell benyújtani az elfogadott stratégia folytatásaként.
The EESC believes that in this case operators will need to have access to the requisite channels to ensure good ultra-fast mobile broadband coverage, not only in the most rural areas but also on the various public transport networks.
Az EGSZB úgy véli, hogy ebben az összefüggésben a szolgáltatóknak nem csupán a vidéki területek, hanem a különböző tömegközlekedési hálózatok esetében is rendelkezniük kell a megfelelő nagyon nagy sebességű széles sávú mobillefedettség biztosításához előírt csatornákkal.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
Az EGSZB úgy véli, hogy ebben az esetben a szubszidiaritás elve káros hatással van az egységes európai piac kialakulására.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezekben a tervekben és programokban konkrét intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy a fiatal diplomások munkahelyi ismereteket szerezhessenek, ide értve többek között az irányítási és a csapatmunkával kapcsolatos gyakorlatot, a problémamegoldási és kreatív készségeket, hogy fejleszthessék sokoldalúságukat és munkaerő-piaci lehetőségeiket.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezekben a tervekben és programokban konkrét intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy a fiatal diplomások munkahelyi ismereteket szerezhessenek, ideértve többek között az irányítási és a csapatmunkával kapcsolatos gyakorlatot, a problémamegoldási és kreatív készségeket, hogy fejleszthessék sokoldalúságukat és munkaerő-piaci lehetőségeiket.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
Az EGSZB szerint, a nyugdíjakat veszélyeztető tényezőkre tekintettel, kijelölt területeken szabad és ingyenes internet-hozzáférést, és 65 éves kor felett a jövedelem függvényében szabályozott szociális tarifákat kellene biztosítani az időskorúak számára.
The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
Az EGSZB szerint ösztönzőket kellene kialakítani a fedezetalapú hitelek esetében az önkéntes magatartási kódexekhez.
The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
Az EGSZB szerint ösztönzőket kellene kialakítani a fedezetalapú hitelek esetében az önkéntes magatartási kódexhez.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
Az, hogy a hagyományos és integrált projektek esetében emelkedik a társfinanszírozás aránya, az EGSZB szerint egyetlen esetben sem igazolhatja, hogy a héa és az állandó alkalmazottakkal kapcsolatos költségek kikerüljenek a támogatható költségek köréből.
The EESC believes that internal and external flexicurity have to be treated in an equal way.
Az EGSZB úgy véli, hogy a belső és a külső rugalmasságot ugyanúgy kell kezelni.
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a közösségi szintű csoportos kereset bevezetése:
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tartós ápolás-gondozás terén való beruházásra pozitív szemlélettel, gazdasági lehetőségként, valamint a munkahelyteremtés, a családok szociális támogatása és a nemek közötti egyenlőség kiemelt területeként kell tekinteni.
The EESC believes that investment in the streamlining of the health care system should be combined with measures to influence demand (criteria for referral to specialists, ceiling above which costs are borne by the individual, charges, etc.) as well as supply (health care infrastructures, cost of innovative technologies and pharmaceuticals, where the cost/benefit ratio is not always clear, admission criteria and procedures, awareness-raising of health care costs amongst health workers etc.).
Ide a következők tartoznak: az előbbi esetben a szakorvosi kezelések feltételeinek megszabása, a szolgáltatások azon költségplafonjának megállapítása, mely fölött a felhasználó fizeti a költségeket, a társadalombiztosítási térítésen felül fizetendő összeg stb.; az utóbbi esetben egészségügyi infrastruktúra, az innovatív technológiák és gyógyszerek költségei, ahol a költség/haszon arány nem mindig egyértelmű, a betegfelvétellel kapcsolatos feltételek és eljárások, az egészségügyi ellátás költségeinek tudatosítása az egészségügy dolgozóiban stb.
The EESC believes that investment in the streamlining of the health-care system should be combined with measures to influence demand (criteria for referral to specialists, ceiling above which costs are borne by the individual, charges, etc.) as well as supply (health-care infrastructures, cost of innovative technologies and pharmaceuticals, where the cost/benefit ratio is not always clear, payment criteria and procedures, awareness-raising of health-care costs amongst health workers etc.).
Ide a következők tartoznak: az előbbi esetben a szakorvosi kezelések feltételeinek megszabása, a szolgáltatások azon költségplafonjának megállapítása, mely fölött a felhasználó fizeti a költségeket, a társadalombiztosítási térítésen felül fizetendő összeg stb.; az utóbbi esetben egészségügyi infrastruktúra, az innovatív technológiák és gyógyszerek költségei, ahol a költség/haszon arány nem mindig egyértelmű, a betegfelvétellel kapcsolatos feltételek és eljárások, az egészségügyi ellátás költségeinek tudatosítása az egészségügy dolgozóiban stb.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
Az EGSZB szerint már most egyértelműen kijelenthető, hogy nem azoknak kell állnia a finanszírozást, akiknek a hiteleszközeit értékelik.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy kulcsszerepet kell játszania ebben a folyamatban, és jelenleg egyszerre több, a témához kapcsolódó véleményen is dolgozik.
The EESC believes that it is a mistake to rely solely on initiatives from the EU, Member States themselves have the scale to make a global impact.
Az EGSZB úgy véli, hogy hiba lenne egyedül az EU kezdeményezéseire építeni, mivel a tagállamoknak is lehetőségük van arra, hogy globális hatást gyakoroljanak.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
Az EGSZB úgy véli, hogy már a jelenlegi érték – amely a helyreállítási tervekben a legszigorúbb esetekben 8% – betartása is nehéz.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
Az EGSZB úgy véli, hogy már a jelenlegi érték – amely a legszigorúbb esetekben 8% a helyreállítási tervekben – betartása is nehéz.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
Az EGSZB megfelelőnek és hasznosnak tartaná, ha az Európai Bizottság felhatalmazást nyerne arra, hogy a program végrehajtása során meghatározhassa az általános alkalmazási iránymutatásokat és a kiválasztási kritériumokat, mivel olyan elemekről van szó, amelyek az 1999/468/EK határozat hatálya alá esve nem módosítják a határozatjavaslat alapvető elemeit.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
Az EGSZB helyénvalónak és sürgősnek tartja a mélytengeri fajok fenntarthatóságának és a tengerfenék védelmének biztosítását.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown of its various components, including the fiscal variable.
Az EGSZB szerint helyénvaló volna, ha a hitelnyújtó intézetek kötelesek lennének közölni a hitel teljes költségét, és a költségek lebontását, beleértve a pénzügyi változókat is.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown.
Az EGSZB szerint helyénvaló volna, ha a hitelnyújtó intézetek kötelesek lennének közölni a hitel teljes költségét, és a költségek lebontását.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors13.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közeljövőben helyénvaló tovább működtetni ezt az eszközt a KAP keretében, és az Európai Számvevőszék észrevételei13 fényében javítani annak működési mechanizmusain.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors15.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közeljövőben helyénvaló tovább működtetni ezt az eszközt a KAP keretében, és az Európai Számvevőszék észrevételei15 fényében javítani annak működési mechanizmusain.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közeljövőben helyénvaló tovább működtetni ezt az eszközt a KAP keretében, és az Európai Számvevőszék észrevételei17 fényében javítani annak működési mechanizmusain.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy egységes játékszabályokat határozzanak meg minden szereplő számára.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
Az EGSZB szükségesnek tartja e javaslat gyors beterjesztését, miután az ilyen szabályozás hatókörével kapcsolatos nézeteltérések miatt nem került sor a tárgyalások felvételére a szociális partnerekkel.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a baleset esetén követendő forgatókönyvekben feltétlenül elemezzék az erőmű összes reaktorának a hűtés és az áramellátás egyidejű elvesztésével történő leállását.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja egy közösségi jogalap meghatározását, hogy a két uniós kikötő között „közösségi” árut szállító hajókat ugyanúgy lehessen kezelni, mint a többi közlekedési eszközt.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
Az EGSZB úgy véli, hogy kiválóan alkalmas arra, hogy a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények közötti kapcsolattartó pont legyen, különösen az Európa 2020 stratégia keretében végzett saját munkájuk támogatása terén.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy a Tanács és az Európai Parlament az év vége előtt egyedi átmeneti intézkedéseket fogadjon el, szükség esetén módosítva a jelenleg a KAP alapjául szolgáló jogi aktusokat.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
Az EGSZB stratégiai jelentőségűnek ítéli a lakhatás kérdésének az Európai Unió Alapjogi Chartájában való megjelenítését (ez utóbbi az európai alkotmányszerződés mellékletében szerepel), és sajnálja, hogy a „lakáshoz való jog” vagy legalábbis a „lakhatási jog” nem szerepel abban.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
Az EGSZB fontosnak tartja azt, hogy a kis- és középvállalkozásoknak is előnyük származzon abból, hogy több lehetőség nyílik a PPP-projektekben való részvételre.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
Az EGSZB fontosnak tartja azt, hogy a kis- és középvállalkozásoknak is előnyük származzon abból, hogy több lehetőség nyílik a PPP-projektekben való részvételre.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság számára fontos, hogy lássa az egyes képzési szintek közötti kapcsolatokat, figyelembe véve az oktatáson kívüli körülményeket és következményeket, valamint az ezek által együttesen a szakképzés minőségére kifejtett hatásokat.
The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy minden ország erősebben összpontosítson a fa fenntartható felhasználására, illetve hogy elősegítse az ipari melléktermékek, az erdőkből energiatermelési céllal kitermelt fa, valamint a feldolgozott faalapú tüzelőanyagok piacának kialakulását.
The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
Az EGSZB szerint fontos, hogy a munkaadók tudják, hogy milyen konkrét előnyöket várhatnak attól, ha gyakornoki helyeket kínálnak cégüknél.
The EESC believes that it is important to ensure that these medicines are used under conditions of absolute safety.
Az EGSzB úgy érzékeli, hogy fontos arról gondoskodni, hogy ezeket a gyógyszereket abszolút biztonságos feltételek mellett használják fel.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az átfogó, összefüggő fejlesztéspolitikán belül fontos egyedi kérdésekre összpontosítani
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az átfogó, összefüggő fejlesztéspolitikán belül fontos egyedi kérdésekre összpontosítani.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a kis- és középvállalkozások kedvezőbb lehetőségeket kapjanak a PPP-kben történő részvételre.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a kis- és középvállalkozások kedvezőbb lehetőségeket kapjanak a PPP-kben történő részvételre.
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
Az EGSZB úgy véli, hogy fontos a szociális párbeszéd ösztönzése és a szociális dömping elkerülése e területen.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
Az EGSZB szerint fontos hangsúlyozni, hogy a szabályoknak és kötelező intézkedéseknek ki kell terjedniük az információ-terjesztési módszerekre és a tájékoztatás elmulasztása esetén alkalmazható büntetésekre is.
The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
Az EGSZB számára egyre nagyobb jelentőséggel bír a Közösség és a tagállamok fejlesztési politikái közötti harmonizáció.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
Az EGSZB szerint olyan bevándorlási kódexet kell elfogadni, amely biztosítja a hatályos szabályok egységesebb és hatékonyabb alkalmazását az egész EU-ban.
The EESC believes that it is necessary to look at how customs law can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy and penalties.
Az EGSZB szükségesnek tartja annak megvizsgálását, hogy miként fejleszthetők tovább a vámjogi fogalmak az új vámügyi megoldások fényében, különös tekintettel az informatikai csalás, illetve kalózkodás és a szankciók területén.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy tovább nem halasztható egy új adórendszer elfogadása, mely lehetővé teszi majd az adócsalás elleni küzdelem hatékonyabbá tételét, következésképpen a bevételek növekedését a tagállamok és az EU számára, kevesebb adminisztratív teher és a belső piac fejlődése mellett.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem valósítható meg egy olyan növekedési terv, amely beruházások nélkül próbálja támogatni a munkahely-teremtési intézkedéseket.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem a státusnak, hanem a fuvarozáshoz kötődő közúti tevékenység végzésének kell meghatározó szerepet játszania.
The EESC believes that it is only with the active participation of and shared ownership with the social partners that the system could be adaptable to the changing conditions on the labour markets, a precondition to any quality in VET approach.
Az EGSZB szerint csupán a szociális partnerek aktív részvételével és közös felelősségvállalásával lehet képes a rendszer a munkaerőpiacok változó feltételeihez való alkalmazkodásra, ami a szakképzéssel kapcsolatos bármiféle minőségalapú megközelítés alapfeltétele.
The EESC believes that it is quite clear that Slovenia was unable to take part in the negotiations concerning or in the approval of Regulation 1228/2003.
Az EGSzB-nek meggyőződése, hogy teljesen világos, hogy Szlovénia nem tudott részt venni az 1228/2003.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
Az EGSZB szerint e kérdés valóban megérdemelné, hogy prioritássá váljon, és sokkal nagyobb kötelezettségvállalás társuljon hozzá a jövőben.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
Az EGSZB szerint itt az ideje, hogy olyan új európai stratégiát léptessenek életbe a közös európai bevándorláspolitikát illetően, amely kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához, és az a célja, hogy átültesse az elveket a gyakorlatba.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Az EGSZB szerint ideje elismerni, hogy a növekedés, a foglalkoztatás és a jólét visszaállításához Európának egy tekintélyes köz- és magánberuházási programra van szüksége.
The EESC believes that it is up to market operators to react, since they are the only ones with the necessary expertise to make an informed assessment.
Az EGSZB a válaszadás feladatát átengedi a piaci szereplőknek, hiszen csak ők rendelkeznek a tapasztalaton nyugvó ítéletek kialakításához szükséges ismeretekkel.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
Az EGSZB úgy véli, hogy a technológiának és a „hozzáértőknek” kell alkalmazkodniuk.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
Az EGSZB úgy véli, hogy a technológiának és az azt „ismerőknek” kell alkalmazkodniuk.