natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
A nemzeti szabályozó hatóságok előtt álló legfőbb kihívás az, hogy megtalálják a módját az egyes frekvenciasávokhoz való megosztott hozzáférés engedélyezésére, vagyis annak lehetővé tételére, hogy két vagy több felhasználó egy meghatározott sávmegosztási mechanizmus keretében ugyanazt a frekvenciatartományt vegye igénybe.
The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach.
A politikával foglalkozók számára a leglényegesebb kihívás a holisztikus megközelítés elősegítése.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
A jövőre vonatkozó legfőbb kihívás annak biztosítása, hogy a földgáztermelő országok készek legyenek közvetlenül földgázt exportálni Európába, ami számukra azt jelentheti, hogy elfogadják a geopolitikai helyzetükkel összefüggő komoly politikai kockázatokat.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
A legfontosabb kihívást most az jelenti, hogy hogyan lehet egyensúlyt teremteni a kereslet pénzügyi támogatásának rövid távon jelentkező folyamatos igénye és annak szükségessége között, hogy helyreállítsuk a költségvetések fenntarthatóságát és a makrogazdasági stabilitást.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
A legfőbb kihívást olyan megoldások kifejlesztése jelenti, amelyek a meglévő épületállományokat veszik alapul, hiszen 2020-ban akár 80 %-uk továbbra is használatban lesz.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
A legfőbb kihívás az, hogy az EU egészének kiegyensúlyozott és fenntartható területi fejlődését biztosítsák, erősítsék gazdasági versenyképességét és növekedési kapacitását, és egyben tiszteletben tartsák a természeti erőforrások megőrzésének szükségességét és megvalósítsák a társadalmi kohéziót.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
A legfontosabb kihívást az jelenti, hogyan lehet 2010-re az illetékes hatóságokat nagy számban felkészíteni arra, hogy a szolgáltatási irányelv kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása céljából az IMI-rendszert használni tudják.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
A legnagyobb kihívást az jelenti, hogy az érintetteket sikerüljön úgy mobilizálni, hogy a fellépés nemzeti, regionális, helyi és vállalati szinten egyaránt jelentős legyen az EU egészében.
The key challenge is to raise employers' awareness of this issue and this could be done by putting into place a European project:"Europe Against the Sexual Exploitation of Children".
A legfontosabb kihívás a munkaadók figyelmének felhívása a problémára, amit egy „Európa a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen” elnevezésű projekt indításával lehetne elérni.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
A legfontosabb feladat a pénzügyi-gazdasági rendszer rövid távú stabilizálása oly módon, hogy közben a holnap gazdasági lehetőségeinek megteremtése érdekében is születnek intézkedések.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
A virtuális környezetben a dohányreklám-tilalom végrehajtásának egyik kulcsfontosságú kihívása a reklámozás burkolt formáinak azonosítása.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Az élelmiszerlánc és az agráripar számára a legnagyobb kihívást az jelenti, ha kórokozót vagy szennyezőanyagot juttatnak a takarmány‑ vagy élelmiszerláncba.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
A fő kihívás az ilyen intézkedések olyan végrehajtási keretének kialakítása lesz, amelyben az intézkedések a lehető leghatékonyabban biztosítják a leginkább veszélyeztetett fajok, valamint az érzékeny élőhelyek és a védelemre szoruló területek megóvását.
The key challenges ahead
Az előttünk álló legfontosabb kihívások
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and cutting agricultural land-take.
A főbb kihívások: a fenntartható mobilitás, egy szociálisan koherens társadalom kiépítése, a mezőgazdasági művelésű földek hatásának mérséklése.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
A főbb kihívások: a fenntartható mobilitás, egy szociálisan koherens társadalom kiépítése, a prioritások meghatározása a földhasználat terén.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
A legfontosabb kihívásokat a szociális támogatások igénylésére szolgáló eljárások egyszerűsítése, valamint a kormányzásnak és az intézményközi koordinációnak az országos, regionális és helyi szinten történő javítása jelentik.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
A közeljövő legnagyobb kihívásai a következők: koherens nemzeti információs stratégiák kidolgozása, jobb kapcsolatok kialakítása az országos ifjúsági tanácsok között, a kevesebb lehetőséghez jutó fiatalok fokozott figyelemben részesítése, valamint az európai ifjúsági információs charta szélesebb körben való megismertetése.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Az RFID-technológia szélesebb körű bevezetése előtt álló kulcsfontosságú kihívások a következők: a magánélet védelmével és az adatvédelemmel kapcsolatos kockázatok, az adatvédelemre vonatkozó jogszabályok (különösen az adatvédelmi irányelv) értelmezése és alkalmazása, az RFID-technológiával kapcsolatos hiányos tájékozottság, valamint a biztonsággal kapcsolatos kérdések.
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
A legnagyobb kihívások a tiszta, megfizethető és fenntartható energiához való hozzáférés, az energiahatékonyság növelése, az ellenálló infrastruktúra és a megújuló energiaforrások részesedésének növelése az energiaellátásban (a „Fenntartható energia mindenkinek” kezdeményezéssel összhangban).
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
A legfőbb különbség a korábbiakhoz képest, hogy a Bizottság ellenőrizheti a tagállamok ellenőrzési rendszereit, így garantálva a szabályok következetes végrehajtását.
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
A közös számításokra, táblázatokra és felmérésekre vonatkozó mentesség esetében a főbb módosítások a következők lennének:
The key changes to the mechanisms that will govern EU-Morocco relations will help to achieve more practical cooperation than at present, working together more systematically at all levels and bringing concrete results that will create value for both the EU and Morocco.
Ha az EU–Marokkó kapcsolatokat vezérlő mechanizmusokon végrehajtjuk ezeket az alapvető változtatásokat, a mostaninál gyakorlatiasabb együttműködést lehetne megvalósítani, valamennyi szinten szisztematikusabb együttműködéssel és olyan konkrét eredményekkel, amelyek mind az EU, mind Marokkó számára hozzáadott értéket képviselnek.
The key changes to the pools exemption would be to:
Az együttbiztosítás mentesítése esetében a főbb módosítások a következők lennének:
The key changes will be:
A kulcsfontosságú kihívások a következők:
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Az egyes támogatottak számára elkészítendő tanulási ajánlat fő jellemzője, hogy a készségértékelés során azonosított egyedi készséghiányosságok pótlására alakítják ki.
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
3 Az együttműködés, az interaktív tanulás, a bizonytalanság és a kockázat a kutatási tevékenység alapelemeivé válnak.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Az innovációs tevékenységek alábbi fő jellemzőit azonban beépítették az Európai Halászati Alapról szóló rendeletbe: innováció, hálózatépítés és transznacionális együttműködés.
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
A sör főleg természetes eredetű alkotóelemekből: vízből, gabonafélékből, komlóból és élesztőből áll.
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
A hosszú távú keret legfontosabb alkotóelemei az alábbiakra vonatkozó összehangolt munkatervek formájában öltenek testet3:
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
A közegészségügyi vészhelyzeti tervek elkészítéséhez a kulcsfontosságú komponensek, amelyeknek teljes mértékben szerepelniük kell a tervben, az alábbiak:
The key concepts of the conceptual model
A koncepcionális modell alapelvei
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
E tekintetben a legfontosabb feladat, hogy a PIOB elkerülje a könyvvizsgálati standardokban közvetlenül érdekelt felektől származó, nem többrétű önkéntes finanszírozással szembeni kitettséget.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
E tekintetben a legfontosabb feladat, hogy a standardalkotó elkerülje az érdekelt felektől (például könyvvizsgálóktól vagy jegyzett társaságoktól) származó önkéntes finanszírozással szembeni kitettséget.
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
A legnagyobb figyelmet az érintett munkavállalók munkakörülményeire, valamint a rájuk vonatkozó egészségügyi és biztonsági előírásokra kell fordítani.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
A közlemény legfontosabb megállapítása az volt, hogy a légi közlekedés várható jövőbeli növekedése miatt további politikák és intézkedések szükségesek a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásának kezelése céljából.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
A legfőbb következtetés az, hogy jelentős előnyök keletkeznének a gazdaság és a fogyasztók számára, amennyiben a tagállamok többsége az ágazaton belül hamarabb végrehajtaná a rendszeres versenyserkentő reformokat.
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
A konzultációs folyamat legfontosabb következtetései az alábbiakban foglalhatók össze:
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
A Számvevőszék főbb eredményei az „egyéb hátrányokkal küzdő területek” kijelölésére, valamint a kompenzációs támogatás kérdéseire vonatkoznak.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
A legfontosabb feltételnek azt kell előírnia, hogy a pénzügyi támogatás csak akkor adható meg, ha a nyújtó szerv megfelel, és a jövőben mindenkor és minden körülmények között meg fog felelni a 2006/48/EK irányelv prudenciális előírásainak, vagy bármely, ennél magasabb, a küldő országra jellemző tőkekövetelménynek.
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Ahhoz, hogy a szakmai gyakorlati rendszerek jobbak és könnyebben igénybe vehetők legyenek, az alábbi fő feltételeknek kell teljesülniük:
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Ennek kapcsán a megújuló energiaforrások nagy arányú felhasználása széles körű támogatottságot élvez.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Annak eldöntésében, hogy valaki munkavállaló-e, a legfontosabb kritérium magának a munkának a jellege.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Ebben meghatározó elem a megállapított árszint lesz, és az, hogy a potenciális veszteségeket más felek teljesen vagy részben visszanyerik-e, vagy nem.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the ‘Lisbon Strategy’ which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Az EU-ban végbement nagyjelentőségű fejlődés volt a 25 tagállamra bővítés, a még szélesebb Európa létrehozása az európai szomszédsági politika [European Neighbourhood Policy (ENP)] révén, valamint a lisszaboni stratégia végrehajtása, melyet az Európai Tanács fogadott el 2000 márciusában, Lisszabonban.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the “Lisbon Strategy” which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Az EU-ban végbement nagyjelentőségű fejlődés volt a 25 tagállamra bővítés, a még szélesebb Európa létrehozása az európai szomszédsági politika [European Neighbourhood Policy (ENP)] révén, valamint a lisszaboni stratégia végrehajtása, melyet az Európai Tanács fogadott el 2000 márciusában, Lisszabonban.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
A viszontbiztosítási és az együttbiztosítási megközelítés közötti legfontosabb különbség az, hogy az utóbbiban a nemzeti rendszer és a Betétbiztosítási Alap már az első euró kifizetésétől kezdve közösen viseli a terheket.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
A döntő különbséget az jelenti, hogy a közös technológiai kezdeményezés költségvetését előre meghatároznák és a közös vállalkozás ellenőrzése alá helyeznék.
The key differences can be summarised as follows:
A legfontosabb különbségek a következőképpen foglalhatók össze:
The key document of the EU's counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Az EU terrorizmusellenes stratégiáját tartalmazó legfontosabb dokumentum „Az Európai Unió terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos cselekvési terve”8.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Az EU terrorizmusellenes stratégiáját tartalmazó legfontosabb dokumentum „Az Európai Unió terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos cselekvési terve”8.
The key drawback is the political message that this would send.
A legnagyobb hátulütője a politikai üzenetnek lenne.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
A legfontosabb hajtóerő a szélessávú technológia térhódítása, amely valószínűleg jelentősen fellendíti az elektronikus kereskedelmet.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
Az EU mobil ágazatában a jövőbeni fejlődés kulcsfontosságú mozgatórugója minden valószínűséggel a fejlett hozzáadottérték-szolgáltatások bevezetése lesz.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
A problémák fő oka Európa strukturális innovációs résében keresendő: a szabadalmaztatás terén Európa a versenytársaihoz képest eddig igen gyenge eredményt ért el és az új termékek, új eljárások és új szolgáltatások kifejlesztése terén jócskán lemaradt.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
A fő motivációs tényező az a szerep lesz, amit a polgárok ismeretei, nézőpontjai és értékei töltenek be abban, hogy segítsék az összes szereplő számára az átértékelést, a kiigazítást és a bizonytalan világhoz való alkalmazkodást.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
A kulcsfontosságú vezérlőelemek a vezetékes adat- és a mobilszolgáltatások, amelyek erős, 11,5%-os illetve 7%-os növekedést mutatnak6.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Az alacsony nyugellátási jogosultságok hátterében elsősorban az előrehozott nyugdíjazás és a rövid járulékfizetési időszak áll.
The key drivers behind this development are (among numerous others):
E tendencia fő mozgatórugói a következők (számos egyéb mellett):
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
A kibocsátás-csökkentés kulcsfontosságú ösztönzői a következők: a javított szigetelésnek köszönhetően a fűtés területén bekövetkező jelentős csökkentés, az (alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó) villamos energia és a megújuló energiaforrások fokozottabb használata az épületek fűtéséhez, valamint az energiahatékonyabb berendezések alkalmazása.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Az energiabiztonság motorja a belső energiapiac kiépítése és az energiafogyasztás hatékonyságának növelése.
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
A szabadkereskedelmi megállapodások új partnereinek kiválasztásánál a kulcsfontosságú gazdasági kritériumok a piaci potenciál (gazdasági méret és növekedés) és az EU-exportérdekekkel szembeni védelem mértéke (vámtarifák és nem tarifális akadályok.
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Az új szabadkereskedelmi megállapodások (FTA) legfontosabb gazdasági feltétele a piaci potenciál kell, hogy legyen – különösen Ázsia feltörekvő piacai vonatkozásában.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Alapvető gazdaságpolitikai feladat a konjunktúraciklust erősítő költségvetési ösztönzés elkerülése, ami túlfűtheti a belföldi keresletet és súlyosbíthatja a folyó fizetési mérleg hiányát.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Kulcsfontosságú elem a körzeti rendszeren belül meglevő társadalmi tőke13 fogalmának értéke és az, ahogyan a politikák megpróbálnak megoldást találni ennek a társadalmi tőkének a fokozatos eltékozlásának és a helyi kölcsönhatások életteli és dinamikus rendszere leromlásának megakadályozására;
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
A stratégia kulcspontja a piaci szabályok bevezetése az energetikai szektorban, megfelelően tekintetbe véve az összes energiaforrásra vonatkozó energiaárakban a külső költségeket, beleértve a szociális költségeket is.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
A fenntartható energiaellátás felé való átmenet politikájának középpontjában a fenntartható energiaháztartás áll.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
Központi elemeik a következők: fizikai akadály a vadon élő és a tenyésztett szervezetek között; a szilárd hulladék kezelése; az elpusztult szervezetek megfelelő ártalmatlanítása; a bejövő és kimenő víz ellenőrzése és kezelése.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
A kulcsfontosságú elemek a nem kielégítő védelmi helyzet orvoslása érdekében azonnal és – rendeletről lévén szó – nemzeti végrehajtó jogszabályok nélkül végrehajthatók.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
A korrupcióellenes keretből jelenleg többek között a következő alapvető elemek hiányoznak: az összeférhetetlenség hatékony ellenőrzési mechanizmusa és a köztisztviselők vagyonnyilatkozatának nyilvánosságra hozatala, valamint speciális védő intézkedések az állami tulajdonú vagy állami irányítás alatt levő vállalatokra vonatkozóan.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
A szisztematikus javítás elérését célzó alapvető tényezőknek ezeken a belső minőségbiztosítási mechanizmusokon kell alapulniuk, a tanulmányi eredmények és szakértelem használatával együtt.
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
A Bizottság által meghatározott, 2030-ig megvalósítandó politikai keret kulcselemei a következők:
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
A javasolt rendelettervezet legfontosabb elemei a következők:
The key elements of the new proposal are the following:
Az új javaslat legfőbb elemei az alábbiak: