natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
A szereplők közötti hálózatok, együttműködések és stratégiai partnerségek egyszerűbben kezelhetők, mint két külön program esetében.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
A közlemény egy ajánlást kísér, amely a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztés segítségével való feltárására és kitermelésére vonatkozó minimumelveket állapítja meg9.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Ez a 2008-as 14%-ról 2015-re a teljes összetevő 33%-ára nőtt.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
Dániában, Finnországban, Hollandiában és Svédországban ez a szektor adja a munkahelyek 10%-át és a gazdasági összteljesítmény mintegy 5%-át.
It accounts for 10% of GDP.
A GDP 10 %-a az egészségügyi ágazatból származik.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
A teljes energiafelhasználás 17%-át, míg a villamosenergia-termelés közel 30%-át ebből az energiaforrásból biztosítjuk.
It accounts for 73% of inland freight transport.
A szárazföldi áruszállítás 73%-át teszi ki.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Az internet a GDP mintegy 3,4 %-át teszi ki a közelmúltban készült tanulmányban20 felmért 13 országban, az Egyesült Királyságban és Svédországban pedig eléri a 6%-ot.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
A világkereskedelem mintegy 95%-át teszi ki, és viszonylag hatékony, ugyanakkor jelentős forrása a kén- és nitrogénoxid-kibocsátásnak.
It accounts for an increasing share of the overall broadband market, standing at 80% of total broadband lines.
A teljes szélessávú piac növekvő részét teszi ki, jelenleg az összes szélessávú vonal 80%-át.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
A világtermelés körülbelül 30%-a itt jön létre, és az ágazat 300 000 munkavállalót foglalkoztat.
It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
Ez a foglalkoztatásra gyakorolt teljes hatás összesen kétharmadát teszi ki43.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Az Unió tagállamaiban az összes foglalkoztatott 25 %-a a közszférában dolgozik, amely ágazat a gazdasági tevékenységeken belül is jelentős arányt képvisel.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
A munkahelyek és a nettó munkahelyteremtés több mint 70 %-át jelenti az egységes piacon.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
Az Unió GDP-jének körülbelül 16%-át teszi ki11.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
A HÉA szempontjából tehát eredményesebben tud működni, mint az anyavállalat/leányvállalat struktúrát választó intézmények.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
A befogadási feltételek további összehangolását valósítja meg a jogalkotási intézkedések, valamint a gyakorlati együttműködésre irányuló fokozott intézkedéseken keresztül, így segítve elő az egyenlő szintű bánásmódot és a befogadási feltételek összetett megközelítésének biztosítását az Európai Unió egész területén.
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Eléri a határokon átnyúló egészségügyi ellátás legfőbb kérdései tekintetében a megfelelő egyértelműség megteremtésének alapvető célját.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
A sajátos szakpolitikai célkitűzést is jelentős mértékben megvalósítja.
It acknowledged the importance of the Bologna reforms, including quality assurance1.
Elismerte a bolognai folyamat fontosságát – a minőségbiztosítást is beleértve1.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Mindazonáltal elismerte, hogy bármely tagállam, amely viszonylagos jólétéhez mérten túlzott költségvetési terhet visel, a megfelelő időpontban korrekcióban részesülhet.
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
Elismeri, hogy a környezeti fenntarthatóság csak versenyképes és jövedelmező vállalkozások megléte esetén lehetséges.
It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
Elismeri, hogy a végrehajtással kapcsolatos döntéseket legszerencsésebb, ha nemzeti, regionális és/vagy helyi szinten hozzák meg.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Elismeri, hogy a végrehajtással kapcsolatos döntéseket nemzeti, regionális és/vagy helyi szinten szükséges meghozni.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Elismeri, hogy a helyi integrációs politikák eredményesebbek, ha az egész közösség támogatását élvezik.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Elismeri, hogy az érintett piac meghatározását illetően nem áll rendelkezésre gyakorlati útmutatás.
It acknowledges that Structural Fund support will be of central importance to the new Member States in terms of strengthening their competitiveness and aligning their GDP per capita on the rest of the EU, but stresses that these countries must also make careful preparations in terms of administrative capacity and managing the funds they receive.
Elismeri ugyan, hogy a Strukturális Alapok támogatása versenyképességük erősítése és az egy főre jutó GDP-jük uniós átlagra történő felzárkóztatásának szempontjából alapvető fontosságú az új tagállamok számára, de hangsúlyozza, hogy ezekben az országokban kiemelt figyelmet kell fordítani az adminisztrációs képesség kialakítására és a számukra odaítélt támogatások kezelésére.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Elismeri, hogy az eltérő gazdasági és társadalmi körülmények megléte miatt nehéz az Európai Unió egészére érvényes, egységes prioritásokat meghatározni.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Elismeri, hogy ennek alkalmazása vélhetően lehetőséget kínál a nemzeti GSZT-k részvételének erősítésére a megvalósításba és az értékelésbe, sőt az ellenőrzésbe történő bevonásukkal, és ezáltal hozzájárulunk ezen új eszköz nyomon követhetőségének biztosításához.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Elismeri, hogy az irányelv hatálya és fogalommeghatározásai a javaslat középponti elemét képezik, ezért az alábbiakat ajánlja:
It acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Elismeri, hogy előfordultak esetek, amikor a szerepe pozitív volt.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Abból indul ki, hogy a különböző erdőtípusokra eltérő szemléletmódot és kezdeményezéseket kell kidolgozni, valamint hangsúlyozza az erdőtulajdonosok fontos szerepét a fenntartható európai uniós erdőgazdálkodásban.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Megerősíti a migráció elnőiesedésének jelenségét, és javasolja, hogy a nemek közötti egyenlőséget teljes mértékben érvényesítsék az EU politikájában és intézkedéseiben a migrációs folyamat minden egyes szakaszában, különösen a befogadás és a befogadó társadalomba való beilleszkedés szakaszában.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Elismeri az igazgatótanács által az előzetes eredmények megvitatásában játszott szerepet, és megelégedettségét fejezi ki a kutatóközösségtől érkezett kedvező reakciók kapcsán18, amelyek tovább fogják erősíteni a KKK-nak a Bizottság „házon belüli” tudományos és technikai támogató szervezeti egységeként betöltött szerepét.
It acknowledges, however, that national systems of registers and debtors' declarations of assets, whilst comparable, differ considerably in terms of conditions of access, procedures for obtaining information and the content of the information itself, which all undermine the reliability and speed of such systems.
Ugyanakkor elismeri, hogy a nyilvántartásoknak és az adósok vagyonnyilatkozatainak a nemzeti rendszerei összehasonlíthatóságuk ellenére jelentős eltéréseket mutatnak a hozzáférés feltételei, az információszerzési eljárások, valamint maga az információ tartalma tekintetében, ami aláássa a hasonló rendszerek megbízhatóságát és gyorsaságát.
It acted as a consultative forum covering a wide range of issues with its four-group structure, one of which included researchers and academics.
A GSZT konzultatív fórumként működik, és az őt alkotó négy csoport – melyek közül az egyik a kutatókat és tudományos szakembereket fogja össze – a kérdések igen tág körével kapcsolatban fejti ki nézeteit.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
Az informatikai tevékenységek a következők: a meglévő transzeurópai rendszerek működtetése és fejlesztése, valamint új rendszerek fejlesztése és alkalmazása.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Az informatikai tevékenységekhez tartozik a meglévő transzeurópai rendszerek működtetése és fejlesztése, valamint új rendszerek kialakítása.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Az informatikai tevékenységek a meglévő transzeurópai rendszerek működésére és fejlesztésére, valamint új rendszerek kialakítására irányulnak.
It actively participated in the Geneva discussions and took measures to improve the living conditions of internally displaced persons (IDPs), with the support of the EU; it also renewed its commitment to a genuine engagement with the breakaway regions.
Aktívan részt vett a genfi tárgyalásokon, és intézkedéseket tett a belső menekültek életkörülményeinek javítására az EU támogatásával; megújította azt a vállalását, hogy valódi együttműködést valósít meg az elszakadó régiókkal.
It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
Az Unió az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogról szóló egyezménye (UNCLOS) keretében aktív szerepet vállalt abban a folyamatban, amelynek eredményeképp az ENSZ közgyűlése 2006 decemberében elfogadta a fenntartható halászatról szóló, a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémák védelmét célzó határozatát.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
A Bizottság – az Unió általános érdekét szolgáló legmegfelelőbb megoldások feltárása céljából az intézmények közötti becsületes közvetítőként – aktívan részt vesz az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa által végleg elfogadott intézkedések kialakításában.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
A program tevékenyen hozzájárul az európai közigazgatási rendszerek korszerűsítéséhez, ami elősegíti az uniós kezdeményezések megvalósítását, valamint a tagállamok, az üzleti vállalkozások és a polgárok javát szolgálja.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Katalizátorként egyszeri beruházásokat biztosít, felszámolja az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politika végrehajtása előtt álló kezdeti akadályokat, és teszteli az ipari szintű bevezetésre irányuló új megközelítéseket.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
Az állammal partneri viszonyban vesz részt a lakásügyi jogszabályok kidolgozásában.
It acts as a point of contact for the majority of alert systems.
A hivatal kapcsolattartó szerepet tölt be a figyelmeztető rendszerek jelentős részénél.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
A helyi közösségek érdekében végzett tevékenységeket támogatja és hozzájárul a tolerancia erősítéséhez.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
E keret kapcsolódási pontként működik a bővítési csomag politikai kerete és a költségvetési eljárás között.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Ez a kapcsolódási pont a bővítési csomag politikai kerete és a költségvetési eljárás között.
It acts in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, and also in support of the Community mechanism.
Fellépése támogatja a véletlen vagy a szándékos tengerszennyezés területén történő közösségi együttműködési keretet, valamint a közösségi eljárást.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
A mentesüléseket oly módon alkalmazza, hogy nincs szükség további intézkedésekre, és így a piaci szereplőknek stabil és állandó szabályozói környezete van.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
A kartellben részt vevők által termelt árukra 5–15%-os felárat számított, és úgy ítélte, hogy ezekből a kartellekből 4–11 milliárd EUR kár származott.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Ezen kívül pedig további lendületet adott azoknak a törekvéseknek, amelyek az elismerési eljárások területén a harmadik országokkal történő megegyezést célozták.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Hozzátette, hogy az irányító szerveknek szigorúbban kell ellenőrizniük és felügyelniük a köz-magán társulások meglévő modelljeit.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
A közlekedési módok – mind a fizikai infrastruktúra, mind pedig az intelligens közlekedési rendszerek – optimális integrációja és együttműködése előreláthatólag különféle hatékony komodális közlekedési szolgáltatásokat tesz majd lehetővé, és ezáltal a közlekedési ágazat számára szilárd alapot jelent a CO2-kibocsátás és egyéb kibocsátások csökkentésében.
It added the provision that the Commission shall, by means of an implementing act, set out that such an obligation will apply to all plants (and not only the plants for which import requirements have been set out).
A javaslatot kiegészítette egy rendelkezéssel, amely szerint a Bizottság végrehajtási jogi aktus útján kimondja, hogy ez a kötelezettség minden növényre vonatkozik (és nemcsak azokra a növényekre, amelyek vonatkozásában importkövetelményeket állapítottak meg).
It additionally requires monitoring and data collection to be addressed efficiently in future environmental legislation and the development to be stepped up of earth monitoring applications and tools to support Member States in setting up adequate data collection systems.
Ezeken túl kötelezővé teszi az ellenőrzést és az adatgyűjtést kifejezetten a jövőbeli környezetpolitikai jogalkotás számára, továbbá a fejlesztés fokozását a földi megfigyelő alkalmazások és eszközök terén annak érdekében, hogy a tagállamok létrehozhassák a megfelelő adatgyűjtő rendszereiket.
It addressed the new role of national parliaments with regard to the scrutiny of subsidiarity.
Az állásfoglalás azt az új szerepet vizsgálta, amelyet a nemzeti parlamentek töltenek be a szubszidiaritás vizsgálatával kapcsolatosan.
It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
A megfelelő kérdésekkel foglalkozott a megfelelő időben, és ezzel katalizálta az információs társadalom politikájáról szóló vitát egész Európában és azon kívül is.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Jelentős gazdasági és társadalmi kihívásokra keres válaszokat (egész életen át tartó egészség és jólét mindenki számára, gazdaságilag fenntartható ellátási rendszerek biztosítása mellett), és hozzájárul az Európa 2020 stratégiának és annak foglalkoztatásra, innovációra, oktatásra és társadalmi befogadásra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Jelentős gazdasági és társadalmi kihívást céloz (a megbízható és fenntartható élelmiszer-ellátó rendszer biztosításának szükségessége, miközben az elérhető földterület korlátain belül ki kell elégíteni az egyre növekvő élelmiszerigényt, védeni kell a természeti környezetet és óvni az emberi egészséget), valamint hozzájárul az Európa 2020 menetrend és annak éghajlatra, energiaügyre, foglalkoztatásra, innovációra és oktatásra vonatkozó célkitűzései megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Jelentős gazdasági és társadalmi kihívást céloz (a biztonsági hiányosságok kiküszöbölésének szükségessége és a biztonsági veszélyek megelőzése a társadalmi szempontok integrálása mellett), és hozzájárul az Európa 2020 stratégiának és annak foglalkoztatásra, innovációra, oktatásra és társadalmi befogadásra vonatkozó célkitűzéseinek a megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Jelentős gazdasági és társadalmi kihívást céloz (erőforrás-hatékony, környezetbarát, biztonságos és akadálytalan, a polgárok, a gazdaság és a társadalom előnyére váló európai közlekedési rendszer kialakítása), valamint hozzájárul az Európa 2020 menetrend és annak éghajlatra, energiaügyre, foglalkoztatásra, innovációra és oktatásra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Egy Európa előtt álló jelentős gazdasági és társadalmi kihívást céloz (a nyersanyagok költséghatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és környezetbarát feltárásához, kitermeléséhez, feldolgozásához és újrafeldolgozásához szükséges innovatív megoldások létrehozása), valamint hozzájárul az Európa 2020 menetrend és annak éghajlatra, energiaügyre, foglalkoztatásra, innovációra és oktatásra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Az Európa előtt álló, jelentős gazdasági és társadalmi kihívásokkal foglalkozik (az uniós tagállamok világpiaci versenyképességének növelése és a fenntarthatóbb és környezetbarátabb gyártási folyamatok kialakításának támogatása), valamint hozzájárul az Európa 2020 stratégia intelligens és fenntartható növekedésre vonatkozó célkitűzésének megvalósításához.
It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an important impact both at the economic and social levels (new business creation, employment, social inclusion, housing and location strategies).
Számos témakörre terjed ki, például a közlekedésre (beleértve az új mobilitási koncepciókat, a közlekedésszervezést, a logisztikát, a közlekedési rendszerek biztonságát és védelmét), a környezeti kérdésekre (az üvegházhatású gázok, a levegő- és zajszennyezés csökkentése) és a várostervezésre (a munka és a lakóhely egymáshoz közelebb hozásának új koncepciói), továbbá jelentős hatást gyakorol mind a gazdaság, mind a társadalom szintjén (új vállalkozások létrehozása, foglalkoztatás, társadalmi befogadás, lakhatási és lokalizációs stratégiák).
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Ez az opció minden azonosított problémát teljes körűen vagy legalább nagymértékben orvosol, és csak korlátozott adminisztratív terhekkel jár.
It addresses all of the identified problem drivers.
Ez a lehetőség valamennyi meghatározott kockázatnövelő tényezőre megoldást kínál.