natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: The development of the European cement industry
Tárgy: „Az európai cementipar fejlődése”
Subject: The development of the European chemical industry
Tárgy: Az európai vegyipar fejlődése
Subject: The development of the European textile and footwear industry
Tárgy: Az európai textil- és cipőipar fejlődése
Subject: The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Tárgy: Az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretében javasolt irányítási rendszer fejlesztése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Subject: The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Különböző politikai intézkedések, amelyek a megfelelő finanszírozáson túl hozzájárulhatnak a kkv-k növekedéséhez és fejlődéséhez
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Tárgy: A növekedés digitális pillére: e-nyugdíjasok – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Tárgy: A növekedés digitális pillére: az e-gazdaságban részt vevő idősek – az európai lakosság 25%-ában rejlő lehetőségek (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The economic and budgetary impact of ageing populations
Tárgy: „Az öregedő népesség gazdasági és költségvetési hatásai”
Subject: The economic and social consequences of financial market trends
Tárgy: A pénzügyi piacok alakulásának gazdasági és társadalmi következményei
Subject: The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Tárgy: Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák villamosenergia-rendszerekben való fokozódó felhasználásának gazdasági hatásai
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Tárgy: A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló civil társadalmi tevékenységek ESZA-ból és FEAD-ból történő finanszírozásának eredményessége az Európa 2020 stratégia összefüggésében
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Tárgy: A szegénység és a társadalmi kirekesztés kezelése érdekében az Európa 2020 stratégia keretében tett civil társadalmi erőfeszítések részét képező ESZA- és FEAD-finanszírozás eredményessége
Subject: The ethical and social approach of European financial institutions
Tárgy: Az európai pénzügyi intézetek etikai és szociális szempontjai
Subject: The EU Economy : 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Tárgy: Az EU gazdasága: 2007-es felülvizsgálat.
Subject: The EU Economy: 2006 Review.
Tárgy: Az EU gazdasága: 2006.
Subject: The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU gazdasága: 2007-es felülvizsgálat.
Subject: The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Tárgy: Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia
Subject: The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Tárgy: Az EU szerepe és kapcsolatai öt közép-ázsiai volt szovjet tagköztársasággal: a civil társadalom hozzájárulása
Subject: The European aeronautics industry: current situation and prospects
Tárgy: Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai
Subject: The European Union and the global food challenge
Tárgy: Az EU és a globális élelmezési kihívás
Subject: The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Tárgy: Az EU és Moldova kapcsolata: a szervezett civil társadalom szerepe
Subject: The external dimension of EU Social Security Coordination
Tárgy: Az uniós szociális biztonsági rendszerek koordinációjának külső dimenziója
Subject: The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Tárgy: Az európai iparpolitika külső dimenziója – valóban figyelembe veszi-e az uniós kereskedelempolitika az európai ipar érdekeit?
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Tárgy: Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója
Subject: The family and demographic change
Tárgy: A család és a demográfiai változások
Subject: The functional economy
Tárgy: Funkcionális gazdaság
Subject: The future of non-urban areas in the knowledge society
Tárgy: Mi legyen a nem városi övezetek jövője a tudásalapú társadalomban?
Subject: The future of services of general interest
Tárgy: „Az általános érdekű szolgáltatások jövője”
Subject: The future of the Single Market – going global
Tárgy: Az egységes piac jövője – globális szinten
Subject: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Tárgy: „A GALILEO program: az Európai felügyeleti hatóság sikeres létrehozása”
Subject: The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Tárgy: A nemek dimenziója az Európa 2020 stratégiában
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Tárgy: Környezetbarát gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Tárgy: Zöld gazdaság – a fenntartható fejlődés előmozdítása Európában
Subject: The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Tárgy: Környezetbarátabb tengeri és belvízi közlekedés
Subject: The health of the CAP and its future after 2013
Tárgy: „A KAP helyzete és jövője 2013 után”
Subject: The Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Tárgy: „A strukturális politikák hatása és következményei az Európai Unió kohéziójára”
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Tárgy: A demográfiai változások iparra gyakorolt hatása és a regionális, nemzeti és európai iparpolitika szerepe az egyenlőtlen korszerkezet elleni küzdelemben
Subject: The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Tárgy: A tagállamokbeli jogi korlátok hatása az EU versenyképességére
Subject: The impact of social investment on employment (and taxation)
Tárgy: A szociális beruházások hatása a foglalkoztatásra (és az adózásra)
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Tárgy: A szociális beruházások hatásai a foglalkoztatásra és az államháztartásra
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Tárgy: A COP21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Tárgy: A COP21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Tárgy: „A kohéziós politika hatása a valódi konvergencia folyamatára”
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence (own initiative opinion)
Tárgy: „A kohéziós politika hatása a valódi konvergencia folyamatára” (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Tárgy: „Az európai belvízi hajózás intézményi kerete”
Subject: The internal market in services – labour market and consumer protection requirements
Tárgy: A szolgáltatások belső piaca – munkaerő-piaci és fogyasztóvédelmi követelmények
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Tárgy: A szolgáltatások belső piaca – munkaerő-piaci és fogyasztóvédelmi követelmények
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Tárgy: „A szolgáltatások belső piaca – munkaerő-piaci és fogyasztóvédelmi követelmények”
Subject: The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Tárgy: „A nemzetközi közúti árufuvarozás belső piaca: szociális dömping és kabotázs”
Subject: The Internet of Things
Tárgy: A tárgyak internete
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Tárgy: A vállalatokra vonatkozó átláthatósági követelmények korlátai
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Tárgy: Az éghajlatváltozás és a mezőgazdaság közötti összefüggés európai szinten
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own‑initiative opinion)
Tárgy: A közös agrárpolitikát 2020 után befolyásoló legfontosabb tényezők
Subject: The management of the industrial changes in the transborder areas following the widening of the European Union
Tárgy: „Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővülését követően”
Subject: The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Tárgy: Az összehangolt EU-s szintű cselekvés szükségessége a civil társadalom megerősítésére a vidéki területeken, különös tekintettel az új tagállamokra
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Tárgy: A villamosenergia-piacok újratervezése és ennek a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásai (feltáró vélemény)
Subject: The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Tárgy: Az EU új külpolitikája és a civil társadalom szerepe
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Tárgy: Az EGSZB álláspontja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások egyes kulcsfontosságú kérdéseiben
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Tárgy: Az EGSZB álláspontja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások keretében felmerült, kulcsfontosságú, konkrét kérdésekben
Subject: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Tárgy: Célkitűzések a 2015 utáni időszakra az euromediterrán régióban
Subject: The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Tárgy: A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb EU-s szintű szabályozás felé (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Tárgy: A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb EU-s szintű szabályozás felé
Subject: The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Tárgy: A vasúti szolgáltatások minősége az EU-ban (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Tárgy: Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai
Subject: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Tárgy: A háztartásigép-gyártás átszervezése és fejlődése (fehéráruk Európában), valamint a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fogyasztókra gyakorolt hatása
Subject: The rights of live-in care workers
Tárgy: A gondozottal együtt élő gondozók jogai
Subject: The Road from Paris (own-initiative opinion)
Tárgy: A Párizsban kijelölt út (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Tárgy: A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában
Subject: The role and future of the professions in European civil society 2020
Tárgy: A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában
Subject: The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Tárgy: Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban
Subject: The role of civil society in EU-Serbia relations
Tárgy: A civil társadalom szerepe az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Tárgy: A civil társadalom szerepe az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásban
Subject: The Role of Civil Society in the negotiation and implementation of an EU-Japan Free Trade Agreement
Tárgy: A „civil társadalom” szerepe az EU–Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásokban és a megállapodás végrehajtásában
Subject: The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Tárgy: A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban – javaslatok egy kiigazított pénzügyi szabályozási keretre
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Tárgy: Az erdők és az erdészeti ágazat szerepe az EU éghajlattal kapcsolatos vállalásainak teljesítésében (feltáró vélemény)
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Tárgy: A kormányközi együttműködés szerepe annak biztosításában, hogy a tagállamok egyenlő esélyekkel vegyenek részt az európai uniós önkéntes segítségnyújtási tevékenységekben
Subject: The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Tárgy: „A technológiai parkok szerepe az új uniós tagállamok ipari szerkezetváltásában”
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Tárgy: Az EIDHR (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) szerepe a demokratikus átalakulásban – esettanulmány: Tunézia
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Tárgy: A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában
Subject: The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Tárgy: A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepe
Subject: The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Tárgy: „A szociális partnerek szerepe a karrier, a családi- és magánélet összeegyeztetésében”
Subject: The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Tárgy: Egységes piaci intézkedéscsomag – a hiányzó intézkedések meghatározása (kiegészítő vélemény)
Subject: The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Labour Market Observatory)
Tárgy: Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában – támogatási modellek és megoldások keresése a korszerkezet diverzifikálódásának kezelésére az ágazatokban és a vállalatoknál (A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja)
Subject: The situation of civil society in the Western Balkans
Tárgy: „A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon”
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Tárgy: „A tömegközlekedés és a regionális vasúti személyforgalom helyzete Európában, különös tekintettel az új tagállamokra”
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States - (Own-initiative opinion)
Tárgy: „A tömegközlekedés és a regionális vasúti személyforgalom helyzete Európában, különös tekintettel az új tagállamokra” – (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Tárgy: A belső piac társadalmi és környezeti dimenziója annak értékelése keretében
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Tárgy: A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója
Subject: The social implications of transport and energy developments
Tárgy: A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Tárgy: Az EU versenyképességének kihasználatlan gazdasági lehetőségei – az állami vállalatok reformja (feltáró vélemény a jövőbeli litván elnökség felkérésére)
Subject: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Tárgy: Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról (közlemény)
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Tárgy: Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain
Subject: Tourism and culture: two forces for growth
Tárgy: „A turizmus és a sport: a növekedés két mozgatórugója”
Subject: Towards a common energy policy
Tárgy: A közös energiapolitika felé
Subject: Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Tárgy: Kiegyensúlyozottabb területfejlesztés az EU-ban (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Tárgy: Úton egy versenyképesebb és hatékonyabb védelmi és biztonsági ágazat felé
Subject: Towards a new social contract in Latin America
Tárgy: Új társadalmi szerződés Latin-Amerikában
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Tárgy: A földközi-tengeri térség gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fejlesztését célzó uniós makroregionális stratégia felé
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Tárgy: Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé: a szervezett civil társadalom hozzájárulása
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Tárgy: A digitális egészségügy felé – elektronikus tájékoztatás a gyógyászati termékek biztonságos felhasználása érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Tárgy: A fenntarthatóbb fogyasztásért: az ipari termékek élettartama és a fogyasztók tájékoztatása a bizalom visszaszerzése érdekében
Subject: Trade sustainability impact assessments
Tárgy: A kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatok
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Tárgy: Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Tárgy: Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research
Tárgy: Bizonyos mennyiségű veszélyes anyagok szállítása autóbuszokban és kis mennyiségű, kis radioaktivitású radioaktív anyagok szállítása egészségügyi ellátás és kutatás céljából.
Subject: Transport of empty uncleaned storage tanks not intended as transport equipment.
Tárgy: Nem szállításra szánt, üres, tisztítatlan tárolótartányok szállítása.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Tárgy: Klinikai tevékenységből származó, anatómiai egységekként kezelt, potenciálisan fertőző, UN 3291 azonosítószámú, legfeljebb 15 kg tömegű hulladék szállítása.
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Tárgy: A személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások ágazatainak jövőbeli fejlődési tendenciái és ezek hatásai az Európai Unióban
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Tárgy: A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Tárgy: Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 – no transport document.
Tárgy: Az UN 1202, 1203, 1223 azonosítószámú és az ADR szerinti 2.
Subject: Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Tárgy: „A kiemelkedő értelmi képességű fiatalok potenciáljának felszabadítása az Európai Unióban”
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Tárgy: A közúti járműszerelvények alkalmazása az európai határokon átnyúló szállításban
Subject: Value and supply chain development
Tárgy: „Az érték- és ellátási lánc fejlődése”
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Tárgy: A társasági formák sokfélesége (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Tárgy: „A társadalmi munka és az önkéntesség: szerepük az európai társadalomban és kihatásaik”
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Tárgy: „Az önkéntesség: szerepe az európai társadalomban, valamint társadalmi és gazdasági kihatásai, fejlesztése és elismerése”
Subject: Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Tárgy: Az élelmiszer-biztonságot és az élelmiszer-ellátás biztonságát garantáló jelenlegi uniós rendszer gyengeségei
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Tárgy: Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Tárgy: „Fehér Könyv a pénzügyi szolgáltatások politikáról 2005–2010”
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Tárgy: Fehér könyv a biztosítási garanciarendszerekről
Subject: White paper on sport
Tárgy: Fehér könyv a sportról
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Tárgy: Fehér könyv az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Tárgy: Fehér könyv – Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013
Subject: Women in Science
Tárgy: Nők a tudományban
Subject: Youth employment measures – Best practices
Tárgy: A fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedések – Legjobb gyakorlatok
Subject: Youth Employment Package
Tárgy: A fiatalok foglalkoztatásával foglalkozó jogszabálycsomag
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Tárgy: „Rugalmas biztonság: Dánia”
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Tárgy: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szállítási lánc védelmének fokozásáról”
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
A legszigorúbb lehetőség az összes nikotintartalmú terméknek a gyógyszerekről szóló jogszabályok hatálya alá sorolása, de ezt arányossági okokból elvetették.
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
alávetve az EU külső tevékenységét az európai civil társadalom általi fokozott ellenőrzésnek és nyomon követésnek;
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
E célkitűzések megvalósításában segíthet a jelentős kiadásokkal járó meglévő és új kiadási programok és tevékenységek értékelésnek való alávetése.