natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a megújítható energiaforrások fejlesztése alkalmi befektetéseket igényelhet a meglevő energetikai rendszerekbe és hálózataikba.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a projektek középtávon kedvezően hatnak a foglalkoztatásra, hosszútávon pedig javulnak az európai polgárok – különösen a jelentős forgalmú övezetekben lakók – életkörülményei, ami nem kevésbé fontos.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
A rendelkezések nem gátolhatják meg a felügyeleti hatóságokat abban, hogy általános iránymutatást adjanak ki arról, hogy az ilyen részesedésszerzések mikor tekinthetők jelentős befolyást eredményezőnek.
Nor should one rule out the proposal by the Euro-Mediterranean non-governmental platform for the structuring of a specific Euro-Mediterranean consultative body, provided that it also makes possible the representation of organised civil society in countries where the consultative function does not yet exist or is not institutionalised, that it can make use of the support of the institutions of both sides and that it is systematically consulted.
Azt az EuroMed Nem-kormányzati Platformtól származó javaslatot sem szabad elvetni, hogy hozzanak létre egy speciális euro-mediterrán konzultatív testületet, feltéve, hogy ez a testület a szervezett civil társadalom képviseletét is lehetővé teszi azokban az országokban, ahol a konzultatív szerep még nem létezik vagy nem intézményesült, hogy mindkét oldal intézményeinek támogatását hasznosítani tudja, és hogy véleményét rendszeresen kikérik.
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
Az SUP saját egyetlen üzletrészét sem közvetlenül, sem közvetetten nem szerezheti meg, és az nem állhat a tulajdonában.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
A közös jogkezelő szervezet nem jogosult továbbá arra, hogy a másik közös jogkezelő szervezet által adott kifejezett hozzájárulás nélkül a másik szervezet nevében beszedett, jogokból származó bevételből levonásokat hajtson végre.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Az egyedi ellátási szabályokból eredő gazdasági előnyök továbbá nem eredményezhetik az érintett termékek kereskedelmének eltérülését.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Hasonlóképpen nem vezethetnek ezen egyedi ellátási szabályok a kereskedelem eltérítéséhez az érintett termékek körében.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Továbbá az egyedi ellátási intézkedések gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását az érintett termékek esetében.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Nem szabad megfeledkezni az új vízi utak megnyitásának gazdasági, társadalmi és környezeti következményeiről sem.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Az EGNOS SoL szolgáltatásának, amelyet eredetileg főleg a polgári repülés számára terveztek, sem kellene hosszú távon semmilyen bevételt hoznia.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Ugyanezen okból az ilyen intézmények számára „útlevél” bevezetéséről sem kell rendelkezni ebben az irányelvben.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
A kérdést nem szabad összekeverni a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával kapcsolatos kezdeményezésekkel vagy azzal a minden munkaadót érintő kötelezettséggel sem, hogy méltó munkakörülményeket biztosítsanak és betartsák a hatályos kollektív szerződéseket.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
Arra sincs lehetőség, hogy hirtelen megemeljék az árat, amint az ügyfél bevitte a lakóhelye szerinti ország adatait; az ügyfél jogosult ugyanazon megállapodás megkötésére, mint bármely más ügyfél, aki a spanyol weboldalon keresztül foglal.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
Ebben az összefüggésben a szociális szempontokról sem szabad megfeledkezni.
Nor should they be borne by the taxpayer.
E költségek nem az adófizetők által viselendők.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Ezenkívül nem róhatnak túlzott terheket a polgárokra – mint a héa –, különösen a leginkább hátrányos helyzetűekre nem.
Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Sőt, ez nem is a feladatuk, hiszen Európának demokratikusnak, nem pedig adminisztratív jellegűnek kell lennie.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Azzal kapcsolatban sem szabad áltatni magunkat, hogy a válság elmúltával a vihar tombolása idején sietve létrehozott stabilizációs mechanizmusok elegendőek lesznek az előrelépéshez és az új válságok megelőzéséhez.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
A minőségi szintek differenciálásának lehetősége a repülőterek számára szintén nem fejt ki jelentős hatást a repülőtéri illetékekre.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Arról sem született döntés, hogy a közös konszolidált társasági adóalap részeként elfogadjanak-e egy hivatalos listát az elvekről, habár megjegyezték, hogy ilyen lista jelenleg egyetlen tagállam jogalkotásában sem található.
Nor was it possible for me to summarise the various EU programmes.
Lehetetlen a különböző uniós programok akárcsak áttekintése is.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Ezenkívül a Bizottságnak nem sikerült gyorsan biztosítania az összes oldal lefordítását az Unió 20 hivatalos nyelvére.
Nor was the impact in 2016 of the increase in the maximum co-financing rates and in the ceiling for payments for 2007-2013 programmes.
Szintén nem vehette tekintetbe a 2016-os évre a 2007–2013-as programok maximális társfinanszírozási rátáinak növekedését, valamint az elszámolható kiadásokkal kapcsolatos kifizetések felső határának megemelését.
Nor was the reform the ideal solution for helping the least-developed countries, since it would only benefit large companies, such as those in Brazil, for example.
Az említett reform nem a legideálisabb megoldás a legkevésbé fejlett országok támogatására, hiszen abból – például Brazíliában – csak a nagyobb vállalatok húznak majd hasznot.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Ráadásul Remélhetőleg ez a rendszer nem fogja megfékezni korlátozni fogja a csempészetet és az illegális kereskedelmet, az irányelvjavaslat több intézkedése inkább ösztönözni fogja őket.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
A gyapotszedés iránti követelmény, illetve a tiszta, kifogástalan és kereskedelmi minőség koncepciójának megjelenítése sem biztosítja a reform előtti termesztési szint fenntartását, ezért a rendszerben meg kell jelenniük a támogatásra való jogosultság azon feltételeinek, amelyek a már elért termesztési szintre vonatkozó mennyiségi mutatókat foglalnak magukban.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
A gyapotszedés iránti követelmény, illetve a tiszta, kifogástalan és kereskedelmi minőség koncepciójának megjelenítése sem biztosítja a reform előtti termesztési szint fenntartását, ezért a rendszerben meg kell jelenniük a támogatásra való jogosultság azon feltételeinek, amelyek a már elért termesztési szintre vonatkozó mennyiségi mutatókat foglalnak magukban.”
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Ráadásul ez a rendszer nem fogja megfékezni a csempészetet és az illegális kereskedelmet, az irányelvjavaslat több intézkedése inkább ösztönözni fogja őket.
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
A környezetszennyezés elleni harc terén sem eredményezne lényeges javulást, mivel – maga az Európai Bizottság megállapításai szerint – az üzemanyag-fogyasztás nem csökkenne (a szokásos útvonaltól való eltérés kérdéséről az üzemanyag-turizmus kapcsán már szó esett).
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
A javasolt kezdeményezésnek nem lenne a hatályos jogi aktusokon túlmutató jelentős társadalmi, gazdasági vagy környezeti hatása.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Arra sem lenne jogi lehetősége, hogy a tagállami szabályokat a tagállamok területén alkalmazza.
Nor would it offer much legal certainty.
A megoldás által kínált jogbiztonság szintje is alacsony.
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
A szabályozás emellett nem csökkenti azon állampolgár hagyatékának értékét, aki lakóhelyét külföldre helyezte át.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Nem alkalmaznák rájuk az adatok megbízhatóságát és megalapozottságát biztosító uniós szabályokat sem.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Továbbá nem lenne lehetséges az egész Unióra kiterjedő viták indítása.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Ezek a jogok nem jelentenének szükségszerűen problémát egy olyan bankrendezési folyamatban sem, amely fokozatos megközelítést részesít előnyben és ösztönzi a részvényesek hozzájárulását az átszervezési intézkedésekhez, vagy amelyben elegendő idő áll rendelkezésre az ilyen követelményeknek való megfeleléshez.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
A társaságok önkéntes elkötelezettsége nem rendezné a nemzeti igazságszolgáltatási szervek elé vitt jogvitákat sem.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
Nem tükröződnek bennük a gyakran negatív szociális költségek sem.
Nor, on the other hand, does the Commission's explanatory memorandum anywhere mention the Hague Programme; the section "Consistency with the other policies and objectives of the Union" mentions only the Lisbon strategy and the eEurope and eGovernment initiatives.
Az Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel című fejezet is csak a lisszaboni stratégiát és az eEurope, valamint az eGovernment területén született kezdeményezéseket említi.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Egy felelős, előretekintő európai energiapolitika nem számíthat arra, hogy képes a megfelelő energiaellátás biztosítására, ha a célokat úgy próbálja elérni, hogy az energiaforrások csak egy kis részét használja.
Norbert Kluge, replacing Egbert Biermann (Gr.
Norbert KLUGE a mandátumáról lemondó Egbert BIERMANN (DE/II) helyére
Norbert Kluge
Norbert KLUGE
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
az Északi Áramlat gázvezeték, a környezetvédelmi kockázatok, valamint a környezetvédelmi hatástanulmányok szükségessége,
Nord-Vest
9480,0
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
A Nordbalt egy új, 700 MW átviteli kapacitású összeköttetés Svédország és Litvánia között.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
A Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, amely szintén rendelkezett részesedéssel ebben az üzemben, ellenőrzése alatt tartott négyet a régió nyolc üzeme közül.
Nordhaus, W. – Tobin, J.
Nordhaus, W.–Tobin, J.
Nordmann’s greenshank
Pettyes cankó
Nordsee Ost offshore wind farm
Nordsee Ost tengeri szélerőműpark
Normal
Hagyományos
Normal
Szokásos
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
A mai ismeretek birtokában a megfelelő mezőgazdasági tevékenység inkább a talajminőség megőrzését vagy javítását idézi elő.
Normal and reasonably foreseeable use
Rendeltetésszerű és elvárható használat
Normal calculation mode D (double application of tariff)
A „D” szokásos számítási módszer (dupla díjszabás alkalmazása)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Az „S” szokásos számítási módszer (egyszeres díjszabás alkalmazása)
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
területükön a szokásos kereskedelmi gyakorlat eltér a szabványos kiszerelési módtól;
Normal engine idling speed
A motor rendes alapjárati fordulatszáma
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
A nemzeti hatóságok folytatni fogják szokásos felügyeleti tevékenységüket.
Normal operating temperature range: ………
Szokásos üzemi hőmérsékleti tartomány:
Normal operating temperature: …
Szokásos üzemi hőmérséklet: ...
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
normál üzemmód egy berendezés működésének vagy egy tevékenységnek bármely időszaka, kivéve az indítási és leállási műveleteket és a berendezések karbantartását;
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Szokványos üzemi és lakhatási feltételek olyan körülmények, amelyek között a hajó egésze, valamint azok a gépi berendezések, ellátó- és segédeszközök, amelyek a meghajtást, a kormányképességet, a biztonságos navigációt, a tűz- és lékesedési biztonságot, a belső és külső hírközlést és a jelzéseket biztosítják, továbbá a menekülés eszközei, a mentőcsónakcsörlők, valamint a lakályosságot biztosító berendezések megfelelő üzemképes állapotban vannak és megfelelően működnek.
Normal operational temperature range of reagent: ………
A reagens szokásos üzemi hőmérsékleti tartománya:
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
A parlament rendes működése a jelentéstételi időszak alatt részben akadályozva volt, többek között az ellenzék tagjai által alkalmazott erőszak útján.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Komolyabbá válhatnak a szokásos politikai csatározások, melyek polgárháborúba torkollhatnak, ha az etnikai alapon szerveződő pártok totális hatalomra vagy az erőforrásokhoz való hozzáférésre törekednek.
Normal times
Semleges időszak
Normal value for WTO Members
Rendes érték a WTO-tagok esetében
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Növekednie kell a munkában állók korának, és a jelentések azt mutatják, hogy a tagállamok elkezdték növelni a nyugdíjkorhatárt az államilag finanszírozott rendszerben.
Normal-section tyres
Normál keresztmetszetű gumiabroncsok
normal: normal road-use tyre,
szokásos: szokásos közúti használatú gumiabroncs,
normalisation and weighting factors (if used);
o normalizálási és súlyozási tényezők (ha alkalmaznak ilyeneket);
Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen).
Normalizálás – A jellemzést követő, nem kötelező lépés a normalizálás, amelynek során az EF-hatásvizsgálat eredményeit megszorozzák olyan normalizálási tényezőkkel, amelyek a valamely referenciaegységhez (például egy ország teljes területe vagy az átlagpolgár) tartozó leltár egészét képviselik.
Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit.
Az EF-hatásvizsgálat normalizált eredményei a vizsgált rendszer hatásainak relatív részesedését fejezik ki, referenciaegységenként megadva azoknak az egyes hatáskategóriákhoz való összes hozzájárulását.
Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact.
Az EF-hatásvizsgálat normalizált eredményei csak az elemzett rendszernek a teljes hatáspotenciálhoz történő hozzájárulását tükrözik, az egyes kategóriákra vonatkozó teljes hatás súlyosságát/relevanciáját nem.
Normalised penetration 2004/2005
Normalizált elterjedtség 2004/2005
Normalised results are dimensionless, but not additive.
A normalizált eredmények dimenzió nélküliek, de nem összeadhatók.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
A „zöldebb” beszerzés általában életciklus-elemzés lefolytatását igényli, ami – más, új eljárásokkal egyetemben – gyakran a hatóságok továbbképzését teszi szükségessé.
Normally a notification of receipt will be sent by email within 2 working days.
Az észrevételek beérkezését rendesen két munkanapon belül e-mailben visszaigazoljuk.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Rendszerint zárva tartott ajtók, amelyek a menekülési útvonal részét képezik:
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Rendszerint csak a hosszú távú átlagos határköltség alatti árképzés alkalmas a hasonlóan hatékony versenytársak piacról történő kizárására.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Rendszerint csak a hosszú távú átlagos különbözeti költség alatti árazás alkalmas a hasonlóan hatékony versenytársak piacról történő kizárására.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Ez általában a közösségi döntéshozatali módszerrel biztosítható, bár azt alapesetben jogalkotási aktusok kapcsán alkalmazzák.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Rendes körülmények között a koordinátor az Ipari Csoport tagja vagy – amennyiben létrehozták – a Kutatási Csoport tagja.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Rendes körülmények között a koordinátor az Ipari Csoport tagja vagy – amennyiben létrehozták – a Kutatási Csoport tagja.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
A referencia-időszak szokásosan nem haladhatja meg a 4 hónapot, de ettől el lehet térni: egyes tevékenységeknél lehet maximum 6 hónap, illetve – ha a kollektív szerződés megengedi – minden tevékenységnél lehet maximum 12 hónap.
Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available.
A szokásos esetben ez a vizsgált időszak a támogatásban részesülő kedvezményezett legutolsó pénzügyi évét jelenti, de bármilyen, a vizsgálat megkezdését megelőző legalább hat hónapos időszak is lehet, amelyről megbízható pénzügyi és egyéb természetű adatok állnak rendelkezésre.
Normally this would not be the case.
Általában ez nincs így.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Általában akkor célszerű kötvényt kibocsátani, ha az így történő finanszírozás olcsóbb a hitelfelvételnél.
Normally, a more accurate bottom-up system allows for a lower target than would be the case with a target measured only by a top-down system.
Alapesetben egy pontosabb alulról felfelé irányuló rendszer alacsonyabb célkitűzéseket tesz lehetővé, mint a kizárólag felülről lefelé irányuló rendszerben mért célkitűzés esetében.
Normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.
Szokásos körülmények között elegendő lehet a megfelelést a tükrök gyártója által kiadott igazolással bizonyítani.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
A termékeket általában véve kizárólag akkor lehet egy szabadkereskedelmi megállapodás keretében vámmentesen behozni az Unió piacára, ha értékük bizonyos százalékaránya, vagy a gyártási folyamat egyes kulcsfontosságú lépései a partnerországban történnek vagy onnan származnak.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Normális esetben a társadalmi költségeket az adózásból és nem a piaci szereplők befizetéseiből fedezik.
Normally, support of studies up to and including early developmental work may provide sufficient stimulus.
Általában az előkészítő tanulmányoknak nyújtott támogatás (melyek előzetes fejlesztési munkálatokat is magukba foglalhatnak) elegendő ösztönző erőt jelent.
Normally, the ban should not exceed 5 years.
Rendes körülmények között a tilalom nem lépi túl az 5 éves időtartamot.