natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
Az EU-nak a fogyasztóvédelem terén olyan uniós szabályozási keretet kellene kialakítania, amely az Unió területén engedélyezett valamennyi szolgáltató számára kötelező.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
Az EU-nak kibocsátáskereskedelmi rendszere keretén belül ösztönöznie kellene az átmenetet.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
Ha az EU el akarja kerülni az eltérő nemzeti megközelítéseket, és korlátozni akarja a határokon átnyúló zavarásokat, akkor döntenie kell arról, hogyan szándékozik a jövőben felhasználni a 700 MHz-es frekvenciasávot.
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
Az EU-nak olyan átfogó, a legális migrációra és az újonnan érkezők fogadására irányuló migrációs politikát kell kidolgoznia, amely átlátható, kiszámítható és igazságos.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
Az EU-nak közös keretet kell kidolgoznia a fejlesztési politika – ide értve az inkluzív és fenntartható növekedést is – eredményeinek mérésére és kommunikálására.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
Az EU-nak olyan közös jogszabályokat kell kidolgoznia, amelyek nem jelentik a védelmi normák szintjének semmilyen csökkentését, és így a nem kielégítő védelmi szinttel rendelkező tagállamoknak kell majd módosítaniuk jogszabályaikat.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
Az EU-nak ki kellene dolgoznia egy ötéves korrupcióellenes stratégiát és cselekvési tervet.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
az EU-nak ki kellene dolgoznia egy harmadik fél által végzett tanúsítási és auditing rendszert a biztonságos és környezetvédelmi szempontoknak megfelelő hajóbontó létesítményekre.
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
Az EU-nak a következő területeken kell fejlesztenie és megerősítenie a Brazíliával folytatott környezetpolitikai párbeszédet, hogy jobban értsük egymás álláspontját, és növeljük közös befolyásunkat: az éghajlatváltozás, a vízgazdálkodás, a biológiai sokféleség és az erdőirtás, valamint az őslakosok ezekben játszott szerepe.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
Az EU-nak kétoldalú egyezmények kialakításával kellene lehetővé tennie a fegyveres biztonsági személyzet utaztatását.
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
Az EU-nak összehasonlítható adatokat kell előállítania annak érdekében, hogy az egyes országokban évről évre felmérje az emberkereskedelem helyzetét.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
Az EU-nak szakértelemre kellene szert tennie abban, hogy – az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyvvel összhangban – felmérje az összes egységes piaci kezdeményezés és más uniós kezdeményezések hatását a közszolgáltatásokra.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
Az EU-nak szakértelemre kellene szert tennie abban, hogy – az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyvvel összhangban – felmérje az összes egységes piaci kezdeményezés és más uniós kezdeményezések hatását a közszolgáltatásokra.
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
Az Uniónak WTO-javaslatokat kell kidolgoznia a jövőben a többoldalú szabályok hiányosságainak megszüntetése, valamint a kétoldalú tárgyalásokon elért eredményekből származó szétaprózottság csökkentése érdekében.
The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Az EU-nak új környezetvédelmi intézkedéseket kell kidolgoznia a mezőgazdaság területén, melyek a műtrágyák hatékonyabb felhasználását, illetve az állatállomány metánkibocsátásának lehetőleg minimálisra csökkentését, vagy a kibocsátott metán visszanyerésének elősegítését célozzák.
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
Az EU-nak új lehetőségeket kell feltárnia a magánszektor bevonására, főként annak vonatkozásában, hogy a magánszektor tevékenységeit és erőforrásait áttételesen közjavak előállításának szolgálatába lehessen állítani.
The EU should devise a definite political framework aimed at social cohesion in order to reduce poverty and within this framework it should deal with extreme poverty as a priority.
Alakítson ki az EU egy határozott, társadalmi kohéziós szemléletű politikai keretet a szegénység csökkentésére, ezen belül foglalkozzon kiemelten a mélyszegénységgel.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
Az Uniónak minden lehetséges lépést meg kell tennie, hogy a WTO visszanyerje központi szerepét kereskedelmi tárgyalási fórumként.
The EU should do its utmost to encourage all of its young people to become involved in shaping the EU's future, particularly on those issues which – as successive consultations and opinion surveys have demonstrated – matter most to them.
Az Uniónak a tőle telhető legtöbbet kell tennie annak érdekében, hogy minden fiatalt bevonjon az EU jövőjének alakításába, különösen a számukra legfontosabb kérdések tekintetében – amelyekről azt az egymást követő konzultációk és véleményfelmérések tanúskodnak.
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
Az EU-nak minden tőle telhetőt meg kell tennie az e téren betöltött vezető szerepének megtartásáért.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
Az EU-nak proaktív és átfogó migrációs politikákat kell kidolgoznia, amelyek megkönnyítik a bevándorlók származási országainak és fogadó országainak közös fejlődését, különös tekintettel az emberkereskedelem elleni harcra, az agyelszívásra és a bevándorlók által küldött pénzekre, amelyek jelenleg kiemelt pénzforgalmat jelentenek.17
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
Az EU-nak proaktív és átfogó migrációs politikákat kell kidolgoznia, amelyek megkönnyítik a bevándorlók származási országainak és fogadó országainak közös fejlődését, különös tekintettel az emberkereskedelem elleni harcra, az agyelszívásra és a bevándorlók által küldött pénzekre, amelyek jelenleg kiemelt pénzforgalmat jelentenek.18
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
Az EU-nak hangsúlyoznia kell, hogy nagyobb szerepet kell vállalnia a konfliktusmegelőzésben és az egymással potenciálisan konfliktusba kerülő országok vagy nem kormányzati szereplők közötti diplomáciai közvetítésben.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
Az Uniónak ösztönöznie és koordinálnia kell a megfelelő tagállami szintű reformokat.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
Az Uniónak ösztönöznie és koordinálnia kell a tagállami szintű reformokat a legjobb gyakorlat alapján.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
Az Uniónak ösztönöznie és koordinálnia kell ezeket a tagállami szintű reformokat annak biztosítása érdekében, hogy a fajlagos munkaköltség és az adókulcsok terén az Unióban folyó verseny ne tántorítsa el az egyes kormányokat e reformok végrehajtásától.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
Az Uniónak ösztönöznie és támogatnia kell, hogy Kína növekvő szerepet töltsön be a többoldalú kereskedelmi rendszerben és a többoldalú kezdeményezésekben, többek között a TiSA-ban, az információtechnológiai megállapodásban, az EGA-ban, az exporthitelezéssel foglalkozó nemzetközi munkacsoportban és a közbeszerzésekről szóló megállapodásban olyan módon, hogy Kína erősítse az említett kezdeményezések ambícióját, és vállaljon felelősséget a nyitott kereskedelmi rendszerből kifolyólag élvezett előnyeinek megfelelően.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
Ösztönözni és támogatni kell a keleti partnerországokat abban, hogy felelősséget vállaljanak migrációs profiljaik kezeléséért, melynek eredményeként ezek az eszközök hozzájárulhatnak a szakpolitikák közötti koherencia javításához és a szakpolitikák értékeléséhez is.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
Az EU‑nak ösztönöznie kell a keleti partnerországokat arra, hogy működjenek szorosan együtt a Pénzügyi Akció Munkacsoporttal és a hasonló regionális testületekkel.
The EU should encourage full respect for the provisions of UNCLOS, which is considered customary international law, including the obligation to protect and preserve the marine environment.
Az Európai Uniónak ösztönöznie kell az Egyesült Nemzetek - nemzetközi szokásjognak tekintett - Tengerjogi Egyezménye rendelkezéseinek teljes mértékű tiszteletben tartását, ideértve a tengeri környezet védelmére és megőrzésére vonatkozó kötelezettséget.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
Az EU-nak támogatnia kellene az afrikai mezőgazdaság versenyképességének és termelékenységének növelését.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
Az Uniónak ösztönöznie kell a partnerországokat, hogy szükség esetén foglalják bele ezt a dimenziót a szegénység csökkentésére irányuló stratégiáikba.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
Az Európai Uniónak ösztönöznie kell azokat az országokat is, amelyek nem tagjai az OECD-nek, hogy csatlakozzanak e szervezet irányelveihez.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
Az Európai Uniónak ösztönöznie kell azokat országokat is, amelyek nem tagjai az OECD-nek, hogy csatlakozzanak e szervezet irányelveihez.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
Az EU-nak részvételi és etikai alapú banki finanszírozási struktúrákat kellene népszerűsítenie – amelyek kerülik a spekulációt és társadalmi szempontból felelősségteljes módon viszonyulnak a beruházásokhoz – európai szinten is.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Az EU-nak bátorítania kell a partnerországokat, hogy váljanak az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény, valamint a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló ENSZ-jegyzőkönyv részes felévé.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
A meglévő méretgazdaságosság növelése érdekében az EU-nak hasonló frekvenciahasználatra kell ösztönöznie az unión kívüli, többi ITU-tagot.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
Az Európai Uniónak ösztönöznie kell a higanyról szóló minamatai egyezmény gyors megerősítését a higanykibocsátások megelőzése és csökkentése érdekében.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
Az Uniónak elő kell segítenie, hogy a keleti partnerországok aktívan működjenek együtt a civil társadalommal, különösen a veszélyeztetett csoportok körében folyó megelőzés és a kiemelt kockázatú droghasználókat érő ártalmak csökkentését célzó, specializált egészségügyi és szociális segítségnyújtás területén.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
Az EU‑nak elő kell mozdítania azt is, hogy a keleti partnerországok fejlesszék tovább a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) kockázatok kivédésére irányuló intézményi kapacitásaikat, mindenekelőtt a CBRN kiválósági központok létrehozását célzó uniós kezdeményezésben való aktív részvételük révén.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
Az EU‑nak elő kell segítenie továbbá, hogy a partnerországok erősítsék meg és hajtsák végre a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról és a terrorizmus finanszírozásáról szóló, 2005.
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
Az Uniónak elő kell segítenie, hogy a keleti partnerországok a személyes adatok védelmére vonatkozó egyéni jogok szavatolása érdekében erősítsék meg a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, fogadják el a megfelelő adatvédelmi törvényeket, és biztosítsák azok eredményes végrehajtását, különösen független adatvédelmi hatóságok létrehozása révén.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
Az EU‑nak elő kell segítenie, hogy a keleti partnerországok megerősíthessék pénzügyi hírszerző egységeiket, és fokozhassák az együttműködést a tagállamok pénzügyi hírszerző egységeivel.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
Az EU‑nak ösztönöznie kell azokat a keleti partnerországokat, amelyek még nem erősítették meg az emberkereskedelemről szóló palermói ENSZ-jegyzőkönyvet és az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló Európa tanácsi egyezményt, hogy erősítsék meg ezeket az okmányokat, és a lehető legteljesebben használják ki a nemzetközi jog által biztosított eszközöket az emberkereskedelem megannyi formája, így a szexuális kizsákmányolás, a munkaerő-kizsákmányolás, a házi kényszerszolgaság és a koldulásra kényszerítés céljából űzött emberkereskedelem elleni küzdelemben.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
Az Uniónak ösztönöznie kell olyan elektronikus eszközök alkalmazását, amelyek valódi többletértéket nyújthatnak a polgároknak, a vállalkozásoknak, a gyakorló jogászoknak, valamint a bíróságoknak, ideértve a más tagállamok bíróságainak ítélkezési gyakorlatához hozzáférést nyújtó eszközöket.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
Az EU-nak igyekeznie kell bátorítani az OIE/Codex más tagjait, hogy jobban hangolják össze jogszabályaikat a nemzetközi ajánlásokkal/szabványokkal és iránymutatásokkal, hogy biztosítva legyen az egységes értelmezés, és hogy ne forduljon elő a nemzetközi verseny esetleges torzulása.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
Az EU-nak ezért arra kell törekednie, hogy e tapasztalatokat megossza az újrahasznosítást végző országokkal, valamint hogy előmozdítsa a releváns technológia és a legjobb gyakorlatok átadását.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
Az EU-nak új partnerségeket kell létesítenie azokkal az országokkal, amelyek „kinőttek” a kétoldalú segélyprogramokból, mégpedig az új DCI keretében létrehozandó regionális és tematikus programok, az EU külső fellépéseinek tematikus pénzügyi eszközei, valamint az új Partnerségi Eszköz alapján.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
Az EU-nak be kell vonni Indiát olyan kérdésekbe, mint például a Nemzetközi Büntetőbíróság, a halálbüntetés eltörlése, a kínzás elleni egyezmény, nemek szerinti diszkrimináció, a gyermekmunka, munkajogok, vállalati szociális felelősség és a vallásszabadság.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
Az EU-nak nagyobb mértékben kell erre a nyilvános diplomáciára hagyatkoznia a kormányokkal, a civil társadalommal, az üzleti világgal, a tudományos körökkel és a partnerországok más polgáraival – főként a fiatalokkal – ápolt kapcsolataiban, egyebek mellett a tudományos diplomácia alkalmazásával.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
Az EU-nak ösztönöznie kellene harmadik országokat és azok termelőit, hogy tegyenek eleget ezeknek a követelményeknek.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
Az Uniónak együtt kell működnie Törökországgal az egymással fenntartott kereskedelmi kapcsolatok kiszélesítéséért és korszerűsítéséért, ami mindkét fél számára előnyökkel járna.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
Az EU-nak fokoznia kell a biológiai sokféleségre előirányzott finanszírozást, és meg kell erősítenie a biológiai sokféleségnek a fő áramlatok középpontjába helyezését elősegítő intézkedéseket a fejlesztési segítségnyújtásban.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.
Az Uniónak fokoznia kell az illetékes nemzeti és nemzetközi szervekkel – úgymint a WHO-val, az OECD-vel és a Health Metrics Networkkel – együttműködésben az egészségügyi információs rendszerek fejlesztésére és az összehasonlítható adatok és statisztikák gyűjtésének javítására irányuló jelenlegi erőfeszítéseit27, hogy lehetővé váljon a teljesítményértékelés, valamint elegendő információ álljon rendelkezésre a globális, európai és nemzeti szakpolitikák kialakításához.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
Az EU-nak fokoznia kellene a minőségi oktatás támogatását, hogy a fiatalok megszerezhessék az ahhoz szükséges tudást és képességeket, hogy egy alakulóban lévő társadalom aktív tagjai lehessenek.
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation
Az EU-nak a problémák orvoslásához javítania kell a tagállamok informáltságát (hajléktalanokra, romákra, bizonytalan lakhatásra vonatkozó adatok).
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
Az EU-nak a problémák orvoslásához növelnie kell a tagállamok tájékozottságát (hajléktalanokra, romákra, bizonytalan lakhatásra vonatkozó adatok).
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy olyan koherens szemléletmód alapján alkalmazzák ezeket az eszközöket, amely megfelel az uniós célkitűzéseknek és összhangban áll az Unió harmadik országokkal folytatott átfogó politikai párbeszédével.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
Az EU-nak belső és külső politikáiban is következetes fellépést kell biztosítania – a fenntartható fejlődés érdekében a szakpolitikai koherencia növelése iránti elkötelezettségének megfelelően.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
Az EU-nak biztosítania kell a következetességet a fejlesztési együttműködés keretében a szociális védelem támogatását célzó szakpolitikák és más releváns uniós szakpolitikák között.