natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
A következtetések és ajánlások között hangsúlyozni kell, hogy a fogyasztóvédelemnek konkrétabb formát kell öltenie.
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Fontos, hogy az elérhető legjobb technológiák meghatározása a helyi, illetve nemzeti közigazgatási hatóságok és az érintett ipari szereplők közötti valódi, átlátható vitából következzen.
It is important for the education and training of workers not to overlook the development of entrepreneurial spirit, which should be a special object of study.
A munkavállalók oktatása és képzése során nem szabad megfeledkezni a vállalkozói szellem fejlesztéséről, amelynek a tanulás speciális tárgyát kellene képeznie.
It is important for the EESC to make its stance known, as the representative of civil society.
Az EGSZB-nek mint a civil társadalom képviselőjének érdekében áll, hogy állást foglaljon a fentiek tekintetében.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Fontos, hogy az EGSZB utaljon arra, hogy az alapvető jogok elengedhetetlenek.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Fontos volna, hogy a hálózat felállításának, működtetésének és fenntartható fejlesztésének a motorja az Európai Unió legyen.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
A „kizöldítési” intézkedéseket illetően a széles körű környezetvédelmi hatások biztosítása, illetve a különböző régiók gazdálkodói közötti egyenlőtlenségek elkerülése érdekében fontos, hogy azok az EU összes mezőgazdasági termelőjére hasonló módon vonatkozzanak.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
A „kizöldítési” intézkedéseket illetően a széles körű környezetvédelmi hatások biztosítása, illetve a különböző régiók gazdálkodói közötti egyenlőtlenségek elkerülése érdekében fontos, hogy azok az EU legtöbb mezőgazdasági termelőjére hasonló módon vonatkozzanak.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
A belső piac szempontjából fontos a 900 MHz-es frekvenciasáv használati feltételeinek nyitottabbá tétele és harmonizálása EU-szinten annak érdekében, hogy könnyebb legyen páneurópai szolgáltatásokat bevezetni, és a fogyasztók a szolgáltatások megválasztásában, a spektrumhasználók pedig a technológia megválasztásában a lehető legnagyobb szabadságot élvezhessék.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
A belső piac szempontjából fontos a 900 MHz-es frekvenciasáv használati feltételeinek EU-szintű megnyitása és harmonizálása annak érdekében, hogy könnyebb legyen páneurópai szolgáltatásokat bevezetni, és a fogyasztók a szolgáltatások megválasztásában, a spektrumhasználók pedig a technológia megválasztásában a lehető legnagyobb szabadságot élvezhessék.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.
Az EU és Oroszország közötti egészséges energiaügyi kapcsolatok szempontjából hosszú távon fontos, hogy az 1997-es megállapodás elmélyüljön, valamint szilárdabb és szélesebb alapokra helyeződjön.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
A tagállamok, az ágazat és a rövid távú tengeri szállítást ösztönző központok számára egyaránt fontos, hogy tudjanak az elért haladásról, és tervezhessék a további cselekvéseket.
It is important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Az új tagállamok esetében fontos az energiafelhasználás hatékonyságának növelése.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Az új tagállamok esetében fontos többek közt az energiafelhasználás hatékonyságának növelése.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Fontos, hogy ezt a javaslatot a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való joggal, a személyes adatok védelméhez fűződő joggal, a véleménynyilvánítás szabadságával és a vállalkozás szabadságával összhangban kell értelmezni.
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
Ez fontos az európai pénzügyi rendszer stabilitása szempontjából, amely egyre jobban függ a pénzpiacok teljesítményétől.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
Az ETI sikeréhez szükség van arra, hogy az ETI „védjegye” világosan látható legyen ezeken az okleveleken.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Így munkatapasztalathoz juthatnak, és a munkával kapcsolatos szokásokat sajátíthatnak el, ami  a nyitott munkaerőpiacra való sikeres belépés előfeltétele.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Ahhoz, hogy ez a beilleszkedés tartós legyen, fontos lehetőséget adni az áldozatoknak, hogy munkát találjanak egy államilag támogatott, inkluzív munkaerőpiacon.
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
Fontos, hogy európai szinten minden érintett teljes mértékben elismerje, hogy az átvitelirendszer-, illetve szállításirendszer-üzemeltetők (e fejezetben a továbbiakban együtt: rendszerüzemeltetők) együttműködési struktúrája jogosult elvégezni a fent leírt feladatokat.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
A munkacsoport összetételének tükröznie kell az európai szociális vállalkozások sokféleségét.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
Ezzel összefüggésben fontos kiemelni, hogy a munkaadók felelőssége biztosítani, hogy alkalmazottaik számára elérhető legyen a feladataik hatékony és megfelelő szintű teljesítéséhez szükséges továbbképzés.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
Ehhez ki kell dolgozni az európai kultúra közös vonásait a művészet, tudomány, építészet, technika, divat, valamint az eszmetörténet, jog, értékrend és az országok vezetése terén.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
E téren fontos az átfogó megközelítés, amely a vezetést, a munkaszervezést, a személyes fejlődést és az egészvédelmet is magában foglalja.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Ugyanakkor fontos hangsúlyozni, hogy e pénzügyi szolgáltatások valamennyi fogyasztója megérdemli e fokozott védelmet.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
Az EGSZB fontosnak tartja olyan szinergiák létrejöttét, amelyek előmozdítják a regionális és helyi szereplők részvételét, és megkönnyítik a közös működési normák összehangolását.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Ennek kapcsán a visszafelé irányuló mobilitás ösztönzése is fontos, elkerülendő, hogy a társadalmak fejlődéséhez elengedhetetlen képzett humán tőke elvándoroljon.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Ennek kapcsán fontos ösztönözni a visszafelé irányuló mobilitást is, elkerülendő, hogy a társadalmak fejlődéséhez elengedhetetlen képzett humán tőke elvándoroljon.
It is important not to consider young people as a social category cut off from the rest of society, even if they may need specific measures.
Fontos, hogy bár a fiataloknak egyedi intézkedésekre van szükségük, ne kezeljük őket a társadalom többi részétől elkülönülő kategóriaként.
It is important not to disregard the solutions and advantages which the Community trade mark system may afford to undertakings wishing to acquire trade marks.
Nem hagyhatók figyelmen kívül azok a megoldások és előnyök, amelyeket a közösségi védjegyrendszer nyújthat a védjegyoltalomra igényt tartó vállalkozásoknak.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy az energiaszükséglet és az energiaköltségek jelentős emelkedése károsan befolyásolhatja az Európai Unió gazdasági növekedését, bizonyos nagy energiaigényű tevékenységek áthelyezésére ösztönözhet, és ennek következtében befolyásolhatja az érintett tagállamok szociális helyzetét.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Fontos, hogy ne csupán az életkorra koncentráljunk, hanem ismerjük fel és fejlesszük ki a képességet a részvételre minden korcsoportban, és ismerjük el, hogy bár az időseket (ami alatt jelen véleményben a 65 éven felülieket értjük) egészségi állapotuk korlátok között tartja, ez azonban nem minden esetben akadályozza meg szerepvállalásukat.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Fontos, hogy ne csupán az életkorra összpontosítsunk, hanem hogy minden korcsoportban méltányoljuk és fejlesszük a szerepvállalás képességét, és hogy tisztában legyünk azzal, hogy az idősek (akiken ebben a véleményben a 65 éven felülieket értjük) esetleges egészségügyi problémái nem akadályozzák meg szükségszerűen szerepvállalásukat.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Fontos, hogy ne csupán az életkorra összpontosítsunk, hanem hogy minden korcsoportban méltányoljuk és fejlesszük a szerepvállalás képességét, és hogy tisztában legyünk azzal, hogy az idősek (ami alatt jelen véleményben a 65 éven felülieket értjük) esetleges egészségügyi problémái nem akadályozzák meg szükségszerűen szerepvállalásukat.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Fontos, hogy az e területen szükséges intézkedések és beruházási döntések ne szenvedjenek késedelmet.
It is important not to regard the situation as simply static.
El kell kerülnünk, hogy a helyzetet kizárólag statikusan szemléljük.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Nagyon fontos, hogy ne kapkodva indítsuk el a KAP újabb reformját a jelenlegi KAP egyértelmű és alapos felmérése nélkül, melynek során meg kell állapítanunk, hogy a politikai intézkedések milyen mértékben érték el politikai céljaikat.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Nagyon fontos, hogy ne kapkodva indítsuk el a KAP újabb reformját, anélkül, hogy egyértelműen és alaposan értékelnénk a jelenlegi KAP-ot, melynek során meg kell állapítanunk, hogy a politikai intézkedések milyen mértékben érték el politikai céljaikat.
It is important not to surrender the EU’s negotiating position and it is not necessary to make the type of concessionary statements which these amendments delete.
Fontos, hogy ne adjuk fel az EU tárgyalási pozícióját, és nincs szükség arra, hogy olyan engedékeny kijelentéseket tegyünk, mint amilyeneket a módosító indítványok törölni javasolnak.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Fontos, hogy a tagállamok felgyorsítsák a megállapodások ratifikációjának folyamatát, hogy ezzel bizonyítsák a közös légtér projekt iránti politikai elkötelezettségüket.
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Fontos, hogy a háztartások és a vállalatok számára megállapított energiaárak egyensúlyban legyenek az energiafelhasználás társadalmi költségeivel (a tényleges költségek és a külső hatások költségei).
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
Fontos, hogy a közös nemzetközi beruházási politika ne csupán magának a közvetlen befektetésnek – vagyis egy külföldi vállalkozás megvásárlásának vagy létrehozásának – a végrehajtására adjon módot, hanem tegye lehetővé és védje azokat a műveleteket is, amelyek a beruházást kísérik és a gyakorlatban lehetővé teszik: kifizetések, immateriális javak (például szellemitulajdon-jogok) védelme stb.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Fontos, hogy a közös programozás felé vezető folyamat ne legyen túlságosan felülről irányított, vagyis ne a Bizottság „foglalja el a vezetőülést”, ugyanakkor azonban ne legyen túlságosan alulról felfelé építkező sem, ennek ugyanis a koherens stratégia és az összpontosítás látná kárát.
It is important that account be taken of the specific needs of SMEs during the planning of vocational education programmes.
Fontos, hogy a szakképzési programok tervezésekor figyelmet kapjanak a kkv-k egyedi szükségletei.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Fontos, hogy azokban az esetekben, amikor a javaslat kulcsfontosságú rendelkezéseinek nem tesznek eleget, közigazgatási szankciók és intézkedések kerüljenek alkalmazásra, továbbá, hogy ezek a szankciók és intézkedések hatékonyak, arányosnak és visszatartó erejűek legyenek.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Fontos, hogy azokban az esetekben, amikor a javaslat kulcsfontosságú rendelkezéseinek nem tesznek eleget, közigazgatási szankciók és intézkedések kerüljenek alkalmazásra, továbbá, hogy ezek a szankciók és intézkedések hatékonyak, arányosnak és visszatartó erejűek legyenek.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Fontos, hogy a kohéziós politika összes szereplője képzésben részesüljön az új mutatók alkalmazását illetően.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
Fontos, hogy valamennyi szereplő tisztában legyen a felelősségeivel, és tudja, hogy ezen átmeneti időszak során mely rendelkezéseket kell alkalmaznia.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Fontos, hogy a bankok méretüktől függetlenül hozzáférhessenek valamennyi uniós pénzügyi eszközhöz.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Fontos ugyanakkor, hogy valamennyi beruházó, és főleg azok, akik fejlesztési célú állami támogatásban részesülnek, projektjeik megvalósításakor szigorúan tiszteletben tartsák ezeket az elveket, és ilyen irányú jótékony hatást gyakoroljanak partnereikre.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
Fontos, hogy minden intézkedés, amelyről megállapodás születik pontos legyen, könnyen érthető, és amennyire lehetséges, könnyen alkalmazható.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Fontos, hogy valamennyi tagállam maradéktalanul végrehajtsa és kihasználja az említett javaslatok egyszerűsítési és tehercsökkentési rendelkezéseit.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Fontos, hogy valamennyi tagállam feladatának tekintse, hogy gondoskodjon a hatékony és kiszámítható piacfelügyelet következetes működéséről.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent.
Fontos, hogy valamennyi tagállam feladatának tekintse, hogy gondoskodjon a hatékony és kiszámítható piacfelügyelet következetes működéséről.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that the market surveillance is conducted in a consistent and homogenous manner.
Fontos, hogy valamennyi tagállam feladatának tekintse, hogy gondoskodjon a piacfelügyelet következetes és egységes működéséről.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Lényeges szempont, hogy a társadalom minden egyes tagja, a szociális partnerekkel az élen, közreműködhet és proaktívan hozzájárulhat a változáshoz.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Fontos, hogy a folyamatban érintett valamennyi fél megfelelő és gyors lépéseket tegyen, hogy így a politikai célkitűzést operatív intézkedésekre lehessen váltani az üzleti közösség – különösen a kis- és középvállalkozások – valamint a fogyasztók javára.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Fontos, hogy a tagállamok összes ágazata hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak a vállalkozásoknak, hogy igazságosan osszák meg a kötelezettségvállalást, valamint, hogy az Unió belső piacán a mezőgazdaságot, az erdőgazdálkodást és az ipart következetesen kezeljék.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Fontos, hogy a felülvizsgálatba valamennyi érintett csoportot bevonják.”
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Fontos, hogy a felülvizsgálatba valamennyi érintett csoportot bevonják.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Fontos, hogy minden érintett szereplő részt vehessen a megoldás kialakításában, akár eszközökkel, akár információkkal, akár a tevékenységek koordinálásával.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Fontos, hogy minden szereplő részt vegyen az erőfeszítésekben, és mutassa meg, hogy valódi változásokat akar.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
Fontos az épületek működése által a teljes energiafogyasztásra, illetve a környezetre gyakorolt tényleges hatásra vonatkozó becslés elkészítése, és ennek érdekében a primerenergiára vonatkozó mutatót, illetve a CO2-kibocsátásra vonatkozó mutatót használnak.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Fontos, hogy sem az uniós, sem a nemzetközi fellépés nem lehet ellentétes ezekkel, és nem sodorhatja veszélybe ezeket.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
Akármilyen átfogó megközelítésről legyen is szó, mindenképpen végrehajtható gyakorlati intézkedésekre kell épülnie.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Fontos a gyakornokok felkészítése, a szakmai gyakorlatok biztosítása a fiatal munkavállalók számára, valamint a szükséges tagozatok vonzóvá tétele.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
Fontos, hogy Koszovó ne maradjon le szomszédai mögött az európai integráció felé vezető úton.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Fontos, hogy a biztonságot fenyegető veszélyek kiemelésére irányuló tudatossági programok ne ássák alá a fogyasztók és a felhasználók bizalmát azzal, hogy csak a biztonság negatív aspektusaira összpontosítanak.