natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
A folyamatos politikai és gazdasági nyomás az ágazatot és a tagállamokat számtalan eltérés, kivétel és egyedi intézkedés kérésére sarkallta.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
A politikai támogatás fenntartása nagyon fontos lesz a hatékony végrehajtáshoz.
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
a végrehajtás kulcsszereplőinek folyamatos támogatása elsősorban a 2014–2020-ra vonatkozó, újonnan összehangolt transznacionális programok által nyújtott intézményi és kapacitásépítési támogatás útján;
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Az olajtermelő és az ázsiai gazdaságokban keletkező tartós költségvetési többlet az árfolyamkezelés szükségleteit meghaladó tartalékokhoz vezetett.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
A bérek tartós visszafogása megerősítette Ausztria globális versenypozícióját és előmozdította a növekvő munkaerő-kínálat számára a munkahelyteremtést.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Kitartó munkára van szükség a hajléktalanságnak mint a társadalmi kirekesztettség igen komoly formájának kezelése, a romák többszörösen hátrányos helyzetének és az őket érintő társadalmi kirekesztettség veszélyének enyhítése, valamint a migránsok társadalmi integrációjának elősegítése érdekében.
Sustaining a high level of foreign direct investment is essential in this endeavour, as is an increased responsiveness of the education and training systems to the changing needs of the labour market4.
Ebben a tekintetben a közvetlen külföldi befektetés magas szintjének fenntartása alapvetően fontos, csakúgy mint az oktatási és képzési rendszerek fokozott alkalmazkodási képessége a munkaerőpiac változó igényeihez4.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
A magas beruházási szint fenntartása elengedhetetlen a növekedési kilátások fenntartásához.
Sustaining an adequate level of public service continues to be a challenge.
A megfelelő szintű közszolgáltatás fenntartása továbbra is kihívás.
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
A földmegfigyelési képesség fenntartása: Irányítás
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
Az euróövezet növekedésének fenntartása és erősítése folyamatos politikai erőfeszítést igényel a köz- és magánszektorbeli kiegyensúlyozott kiigazítás elősegítése, a gazdaság alkalmazkodóképességének javítása és a gazdaság közép- és hosszú távú növekedési potenciáljának növelése érdekében.
Sustaining economic activity and employment
A gazdasági tevékenység és a foglalkoztatás szinten tartása
Sustaining ecosystem services for human well–being
Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében
Sustaining ecosystem services for human well–being
Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében”
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
A segélyezési költségvetések növekvési dinamikájának fenntartása érdekében a jövőben szükség lesz a programozható segélyek újabb fajtáinak mozgósítására.
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
A növekedés, a foglalkoztatás és a szolidaritás előmozdítása
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
a politikai stabilitás, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok fenntartása,
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
a politikai stabilitás, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok fenntartása,
Sustaining real economy would induce economic recovery.
A reálgazdaság életben tartása gazdasági fellendüléshez fog vezetni.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Ingeborg Niestroy: Sustaining Sustainability [A fenntarthatóság fenntartása]; EEAC-sorozat, http://www.eeac-net.org/public/public.htm .
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Ingeborg Niestroy: Sustaining Sustainability [A fenntarthatóság fenntartása]; EEAC-sorozat, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
A fejlesztési erőfeszítések fenntartása alapvető fontosságú, de nem elegendő.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
A gazdasági fellendülés fenntartása és a makrogazdasági stabilitás valamint a dinamikus és zökkenőmentesen működő GMU által igényelt strukturális reformok megkövetelik a tagállamok euró-övezeti szinten tanúsított elkötelezettségét és erős vezető szerepvállalását.
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) szolgáltatásainak további fokozatos átállítása a kutatásról a működésre.
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
középtávon a költségvetési fegyelem fenntartása és további mechanizmusok bevezetése a kiadások ellenőrzésére, különösen a mezőgazdasági dolgozók társadalombiztosítási rendszerének reformján keresztül;
Sustanaible Growth: Natural Resources
Fenntartható növekedés: természeti erőforrások
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Egy terepjárót nyílt terepen kellene használni és nem az európai kisvárosokban, amelyeket arra terveztek, hogy lovas kocsikkal és lovakkal közlekedjenek (utóbbiak szintén CH4-kibocsátók!).
SV-112 21 STOCKHOLM
S- 112 21 STOCKHOLM
SV-112 21 STOCKHOLM
SE - 112 21 STOCKHOLM
SV-III
(SV/III)
Sven Hogfors (SE)
HOGFORS (SE)
Svensson
Erik SVENSSON
Svensson (SE-I)
Erik SVENSSON (SE/I)
Svensson, Erik
Mačiulis, Vitas
SVERIGE
SVÉDORSZÁG
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
A SVZ-t, a veszélyes hulladékok területén tevékenykedő német társaságot váratlan többletkiadások terhelték a hulladék hatékonyabb kezelését célzó kísérleti projekt elindításakor, ami fizetésképtelenségéhez vezetett.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
Az SVZ187 (21 millió EUR), az MG Rover188 (6,5 millió GBP) és a CMS189 (2,5 millió EUR) felszámolási eljárás alatt állt a megmentési támogatás Bizottságnak történő bejelentésekor.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Az ürüléket tartalmazó keneteket vagy óvatosan összegyűjtött friss ürüléket kell venni csapdába ejtett, elejtett és frissen elhullott vadon élő madaraktól.
Swaging by explosives;
Süllyesztékes kovácsolás robbanóanyaggal;
Swap body (interchangeable superstructure);
Cserélhető felépítmény;
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Mindenképpen tiltani kell a SWAP (háromoldalú kereskedelem) gyakorlatát, automatikus védzáradékokat és magatartási kódexet kell bevezetni, a szociális és környezetvédelmi fenntarthatóság, illetve az élelmezési szuverenitás terén pedig kritériumokat kell megállapítani, és a közösségi piachoz való hozzáférés csak ezek teljesítése esetén legyen lehetséges.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Mindenképpen tiltani kell a SWAP gyakorlatát, automatikus védzáradékokat és magatartási kódexet kell bevezetni, a szociális és környezetvédelmi fenntarthatóság, illetve az élelmezési szuverenitás terén pedig kritériumokat kell megállapítani, s a közösségi piachoz való hozzáférés csak ezek teljesítése esetén legyen lehetséges.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Mindenképpen tiltani kell a SWAP gyakorlatát, szociális és környezetvédelmi téren, illetve az élelmezési szuverenitás terén pedig fenntarthatósági kritériumokat kell megállapítani, s a közösségi piachoz való hozzáférés csak ezek teljesítése esetén legyen lehetséges.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Mindenképpen tiltani kell a SWAP gyakorlatát, szociális és környezetvédelmi téren pedig fenntarthatósági kritériumokat kell megállapítani, s a közösségi piachoz való hozzáférés csak ezek teljesítése esetén legyen lehetséges.
Swaps
csereügyletek
Swaps and information exchange
Swap-megállapodás és információcsere
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
a kamatlábakhoz kapcsolódó swap-, opciós, határidős vagy forward ügyletek, spot- vagy más devizaügyletek, nemesfém- vagy áruügyletek, devizaügyletek, értékpapírindex vagy értékpapír, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír indexe vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, áruindex vagy áru, időjárási változóhoz; kibocsátáshoz vagy inflációs rátához kapcsolódó ügylet,
Swaziland
Üzbegisztán
SWD(2012) 106 final.
SWD(2012) 106 final.
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO – SZEPTEMBER)
SWE
1,823
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
A FŐTITKÁR ESKÜTÉTELE
SWEDEN
Tél.
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Svédország - A göteborgi felnőttoktatási egyesület (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) tanulási lehetőséget kínál azoknak a romáknak, akik nem fejezték be az alap- vagy középfokú oktatást.
Sweden 2001*
Svédország 2001
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Svédország 2020-ra meg akarja szüntetni a fosszilis tüzelőanyagoktól való függését.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Svédországban már 779 autóbusz működik biogázzal, több mint 4500 gépkocsi használja a benzin és biogáz vagy földgáz keverékét, és tavaly óta már egy vonat is ezen a módon üzemel.
Sweden and Denmark voted against the common position as they consider that adequate alternatives for mercury containing sphygmomanometers in the healthcare sector are available and their marketing should be banned.
Svédország és Dánia a közös álláspont ellen szavazott, mivel úgy vélik, hogy az egészségügyi szektorban rendelkezésre állnak megfelelő alternatívák a higanytartalmú vérnyomásmérőkre, így forgalmazásukat be kellene tiltani.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Svédország és Észtország jogszabályaik módosításán dolgozik.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Svédország, Finnország (és az Egyesült Államok) egyértelműen többet költ a K+F-re, mint amennyi ágazati struktúrája alapján elvárható lenne.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Svédországban és Litvániában javult a fiatalok és az iskolából kimaradók ügyeinek kezelése.
Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
Svédország és Hollandia erőfeszítéseket vállal, hogy fokozza a ledolgozott munkaórák számát.
Sweden b
Svédország
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
Svédország 2008-ban is megőrizte jelentős folyó fizetési mérleg többletét (a GDP 6,2 %-a).
Sweden excludes workers benefiting from special employment support or in sheltered employment, but only as regards the principle of equal treatment.
Svédországban a rendelkezések nem vonatkoznak azokra a munkavállalókra, akik speciális foglalkoztatási támogatásban részesülnek vagy védett munkahelyen dolgoznak, de csak az egyenlő bánásmód tekintetében.
Sweden experienced an increase in cross-border shopping in the second half of the 1990s, which is probably generated by tax differentials.
Svédországban az 1990-es évek második felében a határokon átnyúló vásárlás fokozódása volt tapasztalható, amely alighanem az adókülönbségeknek tudható be.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Svédországban például több mint 150 000 üzembe helyezett geotermikus hőszivattyú van: ez az összes üzembe helyezett európai létesítmény fele.
Sweden has adopted measures to address the inefficiencies of the zoning and planning process, as well as municipalities' planning monopoly, by requiring municipalities to take a regional perspective when defining housing needs.
Svédország intézkedéseket fogadott el az övezetkialakítási és tervezési eljárások hiányosságainak, valamint az önkormányzatok tervezési monopóliumának kezelésére, előírva az önkormányzatok számára, hogy a lakhatási igények meghatározásakor regionális szemléletet kövessenek.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Svédország tanulószerződéses gyakorlati képzéseken keresztül próbálja megkönnyíteni az iskolapadból a munka világába való átlépést, a fiatalok szakmai tapasztalatszerzését.
Sweden has approved 10-year extensions, with a 20-year increase possible, provided nuclear safety norms are observed.
Svédország10 éves élettartam-hosszabbításokat hagyott jóvá, 20 éves lehetséges növeléssel, amennyiben a nukleáris biztonság szabályai teljesülnek.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Svédország korai intézkedéseket hozott a menedékjogi eljárás idejére, különös tekintettel a kezdő nyelvi és társadalomismereti kurzusokra.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Svédország – mint ismeretes – célul tűzte ki maga elé, hogy hosszú távon leváltsa a fosszilis tüzelőanyagokat, és ezzel párhuzamosan lemondjon az atomenergia előállításáról.
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Svédország nagyon jól haladt előre a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Svédország nem jelentett be vagy fogadott el intézkedéseket az ingatlanvásárláshoz kapcsolódó adózás adósságösztönző elemeinek kezelését illetően, ami adóteher-áthelyezés keretében, az általános adóteher emelése nélkül is megoldható lenne.
Sweden has not communicated a transposition of this Article.
Svédország nem közölte a cikk átültetését.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Svédországban viszonylag alacsony az ingatlanadó és a jelzáloghitel-kamatok nagymértékben leírhatók, így a lakástulajdon megszerzéséhez biztosított adóösztönzők Unió-szerte a legerősebbek közé tartoznak.
Sweden has overall responsibility for transport cooperation.
Svédország teljes felelõsséget vállalt  közlekedés kooperációjáért.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Svédország hozzáigazította nemzeti képesítési keretrendszerét az európai képesítési keretrendszerhez.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.
Svédország ugyan hozott intézkedéseket a bérleti piacra nézve, de ezek az intézkedések elégtelennek tűnnek a bérleti rendszer magas szintű merevségéhez kapcsolódó, mögöttes szerkezeti probléma kezeléséhez.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of  foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Svédországban a legmagasabb az egy főre jutó multinacionális vállalatok száma, és egyre többet exportál feltörekvő piacokra, gazdasága exportfüggő.53 Ez külföldi vesztegetés kockázatával jár, amelynek esetében különösen a hatályos jogszabályok eredményes végrehajtása tűnik problémának.
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Az EU-ban a K+F-kiadások GDP-hez viszonyított arányát tekintve Svédország a második helyen áll, és az Innovatív Unió kutatási és innovációs eredménytáblája alapján innovációs vezetőnek minősül.
Sweden has transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector as well as liability applicable to natural and legal persons.15 The OECD Working Group on Bribery reports that Sweden’s tax administration is making significant efforts to detect and report foreign bribery offences and Sweden has assisted several countries with their foreign bribery investigations.
Magánszektor Svédország átültette a 2003/568/IB kerethatározatnak a magánszektorbeli aktív és passzív korrupció fogalommeghatározására, valamint a természetes és jogi személyek felelősségre vonására vonatkozó rendelkezéseit.15 Az OECD megvesztegetésekkel foglalkozó munkacsoportja arról számol be, hogy Svédország adóhatósága jelentős erőfeszítéseket tesz a külföldi vesztegetés bűncselekményének felderítése és az arra vonatkozó jelentéstétel terén, és Svédország több országnak nyújt segítséget a külföldi vesztegetésre irányuló vizsgálataikban.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Svédország a vizsgálati rendszert 2009 során kívánja bevezetni.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Svédország a rendszert 2009 során kívánja bevezetni.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Svédország jó példa a valamennyi érdekelt felet bevonó, magas szintű ápolási-gondozási szolgáltatások nyújtására.
Sweden is also working to speed up the integration of people with a migrant background, while challenges persist notably with people with a migrant background from outside the EU.
Svédország emellett a migráns háttérrel rendelkezők integrációjának felgyorsításán is dolgozik, ugyanakkor a harmadik országokból érkező, migráns háttérrel rendelkező személyekkel kapcsolatos problémák még rendezésre várnak.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Svédország az egyik legkevésbé korrupt uniós ország.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.
A helyzet kezelése érdekében Svédország jelenleg több aktív munkaerőpiaci szakpolitikai intézkedést és oktatásügyi reformot hajt végre.
Sweden is experiencing imbalances.
Svédországban egyensúlyhiány áll fenn.
Sweden is in favour of:
Svédország az alábbiakat támogatja:
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Svédország nagyon jól halad nemzeti reformprogramja megvalósítása terén.
Sweden is particularly advanced in telemedicine, with all hospitals there equipped for it; Denmark is among the pioneers in this field; Finland's Arctic regions are equipped for telemedicine to enable people in remote villages to access healthcare; in the Netherlands, a teledermatology programme has been highly successful; Belgium has developed a home‑based telemonitoring system for patients suffering from heart failure; in Germany, a mobile phone is being marketed that can record an electrocardiogram; in Italy, the Veneto and Lombardy regions have developed specialised inter-hospital consultations; in Spain, Europe's largest tele-imaging centre has been established in Barcelona; Greece is developing a pregnancy-monitoring system for island dwellers; in France, telemedicine is focused primarily on enabling rapid access to medical expertise, particularly in the fields of oncology and perinatal medicine; and the UK provides patients in remote areas suffering from chronic illnesses with an adaptable low-cost portable monitor1
Sweden is particularly advanced in telemedicine, with all hospitals there equipped for it; Denmark is among the pioneers in this field; Finland's Arctic regions are equipped for telemedicine to enable people in remote villages to access healthcare; in the Netherlands, a teledermatology programme has been highly successful; Belgium has developed a home‑based telemonitoring system for patients suffering from heart failure; in Germany, a mobile phone is being marketed that can record an electrocardiogram; in Italy, the Veneto and Lombardy regions have developed specialised inter-hospital consultations; in Spain, Europe's largest tele-imaging centre has been established in Barcelona; Greece is developing a pregnancy-monitoring system for island dwellers; in France, telemedicine is focused primarily on enabling rapid access to medical expertise, particularly in the fields of oncology and perinatal medicine; and the UK provides patients in remote areas suffering from chronic illnesses with an adaptable low-cost portable monitor7.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság kockázatfelmérése kimenetelének függvényében Svédország hajlandó arra, hogy felülvizsgálja hatályban lévő szabályait.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Svédország azon dolgozik, hogy megerősítse aktivizálási garanciájának képzési komponensét a munkahelyi képzés lehetőségeinek bővítésével, a munkaerőhiánnyal küzdő szakmák legfeljebb 24 hónapig tartó, népfőiskolai szakmaspecifikus tanfolyamainak beindításával, valamint annak biztosításával, hogy a tartósan munkanélküli személyek tanulhassanak, de közben még egy évig részesülhessenek „aktivizálási támogatásban” is.