natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Büntethetővé nyilvánítja a szexuális zaklatás és kizsákmányolás új, az informatika alkalmazásával lehetővé vált formáit.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Az oktatás és a tanulás új formáit vezetik be, köztük a hallgatóközpontú tanulást és az online tanfolyamokat.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
A munka megszervezésének új formái jobban meg kell, hogy feleljenek az idősebb munkavállalók képességeinek és kompetenciáinak, különösen az életkornak megfelelő munkahelyek kialakításával és a munkahelyen belüli tevékenységváltás megkönnyítésével15.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
A munka megszervezésének új formái jobban meg kell, hogy feleljenek az idősebb munkavállalók képességeinek és kompetenciáinak, különösen az életkornak megfelelő munkahelyek kialakításával és a munkahelyen belüli tevékenységváltás megkönnyítésével18.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Az iparban és különösen az üzleti szolgáltatások szektorában a rohamosan fejlődő digitális technológia nyomán terjedőben vannak a munkaszervezés, a foglalkoztatás és az aktuális ismeretek megszerzésének új formái.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Olyan új munkaformákat kell alkalmazni a társadalom javára, mint például a megosztáson alapuló gazdaság, ám ügyelni kell arra, hogy ezáltal a munkavállalói jogok és a társadalombiztosítási rendszerek ne sérüljenek.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
Ennek eredményeként a rugalmas munkaidő új formáit alkalmazták és fogják alkalmazni, mint például a rotációs beosztást és a többműszakos munkarend szervezését a szervezeti rugalmasság érdekében, valamint rugalmas munkarendek alkalmazását6.
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Olyan új fórumokat kell létrehozni nyilvános eszmecsere céljából az európai kérdések megvitatására, melyek segítik a kölcsönös bizalom, tisztelet és a közös célok elérésében együttműködésre való hajlandóság kialakulását.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
A migránsok könnyebb beilleszkedésének elősegítésére új, előretekintő megközelítésekre van szükség, amelyek a jogok gyakorlásának és a kötelezettségek betartásának kétirányú folyamatán alapuló kölcsönös tiszteletre fektetik a hangsúlyt.
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
A hetedik kutatási keretprogram támogatásával új kutatási projektek is indultak, nevezetesen az Afrikában az aszály-előrejelzést és a korai figyelmeztetőrendszert fejlesztő, valamint az aszályokkal szembeni felkészültséget és alkalmazkodást szolgáló DEWFORA projekt, vagy a földközi-tengeri régióban az öntözővíz fenntartható használatát célzó SIRRIMED projekt.
New framework and implementing package
Az új szabályozási keret és végrehajtási csomag
New framework and implementing package drafted
Az új jogszabályi keretek és a végrehajtási jogszabálycsomag tervezete
New framework for administrative cooperation
A közigazgatási együttműködés új keretrendszere
New framework for the open coordination of social protection (communication)
Stratégia a szociális védelem nyílt koordinációjához (közlemény)
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Az „új keretrendszer” változat a programok hosszú távú céljait jobban kielégítő intézkedésekkel kialakított rendszer felé tolja el a jelenlegi iskolai rendszer irányítottságát, ugyanakkor áthidalja a két program konstrukciója között jelenleg meglévő szakadékokat.
New framework strategy for multilingualism
Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére
New frontiers: knowledge and innovation
Új távlatok: tudás és innováció
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Új „AST/SC” csoport titkárok és irodai személyzet számára
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Új, egyre nagyobb teljesítményű, új funkciókra van szükség az újszerű alkalmazások valósidejű követelményeinek teljesítéséhez.
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Az alapok összetettebb befektetési stratégiákon alapuló új típusai olyan jellegzetességekkel bírhatnak, amelyeket a magánbefektetők nem értenek meg megfelelően.
New funding instruments for social projects
„Szociális projektek finanszírozásának új eszközei”
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
olyan új alapoknál, amelyeknek egy meghatározott technológia vagy régió esetében valószínűleg különösen nagy húzóerejük lesz a kockázati tőkepiacok fejlesztésében;
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
A belső piacnak az észak-déli tengely mentén való összekapcsolása, valamint Európának a déli folyosón keresztül az új, diverzifikált ellátásokhoz történő hozzákapcsolása érdekében létfontosságú egy jól működő, az egész Unióra kiterjedő nagykereskedelmi földgázpiac kialakítása.
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
A páneurópai közlekedési infrastruktúra-politika új keretfeltételei
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Az elavult berendezések cseréjéhez és az energia iránti kereslet kielégítéséhez új termelőkapacitások üzembe állítására és infrastruktúrák kiépítésére lenne szükség33.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Az új előállítási kapacitás hatékonysága elérheti akár a 60 %-ot.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Az új termelési kapacitás elvileg 60%-os hatékonyság elérését teszi lehetővé.
New generation European air traffic management system (SESAR)
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (CESAR)
New generation European air traffic management system (SESAR)
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR)
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
6-7 MW teljesítményű turbinák új generációja, innovatív szerkezetek, a parttól távol (100 km-ig), mélyebb vízben (40 m-ig).
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
A repülőgépforgalmi területek irányításának új generációs eszközei lehetővé fogják tenni a földi mozgások optimalizálását;
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
A Tiszta égbolt technológiai vívmányai várhatóan hasznosíthatók lesznek a keskeny és a széles törzsű repülőgépek, a regionális repülőgépek és a forgószárnyas légi járművek következő nemzedékénél.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
A programon keresztül bevezetett nemzetközi dimenziónak köszönhetően új földrajzi és termékpiacok érhetők el, és például fokozottabb figyelem irányulhat a videojátékokra.
New GHG reduction targets for developed countries
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó, a fejlett országok esetében alkalmazandó új célkitűzések
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
Új, globális kihívások jelennek meg azáltal, hogy a Föld bármely pontjáról folyamatosan nyújthatók kihelyezett szolgáltatások.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
Az egész világot érintő új kihívások, különösen az éghajlatváltozás további nagy fenyegetést jelentenek a fenntartható fejlődésre.
New global context, new challenges, new opportunities
Új globális kontextus, új kihívások, új lehetőségek
New goods and services will be created.
Új termékek és szolgáltatások fognak megjelenni.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Az új termékek, szolgáltatások és termelési módszerek új, a mostaniaktól eltérő munkák iránt fognak igényt támasztani.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
A nemzetközi intézmények új irányításának nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a határozatok végrehajtására és nyomon követésére.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
A nemzetközi intézmények új irányításának nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a határozatok végrehajtására és nyomon követésére.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Új irányítási struktúrákat hoztak létre, amelyekben világosan elváltak egymástól a közösségi és a nemzeti szintek hatáskörei.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Új kormányzati struktúrákat alakítottak ki, a felelősségi körök egyértelmű elosztásával a közösségi és nemzeti szint között.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Új irányítási rendszer: A 2030-ig megvalósítandó program javaslatot tesz egy új irányítási keretre, melynek alapját a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiáról szóló nemzeti programok képezik.
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Új irányítás: fokozott együttműködés, nagyobb összhang és hatékonyság
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Az új irányításnak több figyelmet kell fordítani a fejlődő országok érdekeire
New governance: principles
Új irányítás: elvek
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Az új kormány fenntartja a megújuló energiák piaca iránti elkötelezettséget, így megőrzi a piaci stabilitást.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Új támogatási megállapodásokat kötöttek a 2006 júliusa és 2007 júniusa közötti időszakra vonatkozóan Jordániával, Oroszországgal, Kazahsztánnal és Kirgizisztánnal.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
A hálózati infrastruktúrával kapcsolatos új követelményekre a Bizottság közeljövőben elfogadandó energetikai infrastruktúra-csomagja kínál megoldást.
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Új növekedési lehetőségek rejlenek a technológiai áttörésekből kinövő új termékekben és szolgáltatásokban, az új folyamatokban és üzleti modellekben, a nem technológiai jellegű innovációban és a szolgáltatási szektor innovációjában, összességében tehát a legszélesebb értelemben vett innovációban.
New guidance on abandonment of mergers
Új iránymutatás az összefonódásseltólvaló elllásról
New Guidelines and Recommendations on:
új iránymutatások és ajánlások a következőkre vonatkozóan:
New guidelines and technical aids are under development.
Új iránymutatások és technikai segítségnyújtások állnak kidolgozás alatt.
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
A rákszűréssel kapcsolatos új iránymutatások és a ritka betegségekre vonatkozó európai cselekvési tervről szóló közlemény (Bizottság)
New guidelines to help the national authorities implement this non-discrimination clause contained in the Services Directive (Article 20) will be adopted in the second half of 2011 and will provide details of how such objective reasons might be invoked.
A nemzeti hatóságokat új – 2011 második félévében elfogadandó – iránymutatások fogják segíteni a szolgáltatásokról szóló irányelvnek a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó rendelkezése (20.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
A jogi és a működési fejleményeket, valamint az előző évek során kapott információkat szem előtt tartva a Bizottság rendszeresen új iránymutatásokat bocsátott ki.
New guidelines will be issued by the Commission.
Az Európai Bizottság erre vonatkozóan új iránymutatásokat bocsát ki.
New harvest strategies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Új lehalászási stratégiákra van szükség, amelyek szolgálják a társadalmat, és egyben fenntartják az egészséges tengeri ökoszisztémákat.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Az egészség területén jelentkező új kihívásokat, például a 2004 utáni 15-ről 27 tagállammá bővülés folytán felmerülteket nem lehet megfelelően kezelni.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
jelenleg kidolgozás alatt álló új egészségügyi stratégia, amely fiatalok számára készült programokat támogat,
New high speed wireless applications are driving demand for radio spectrum5.
Az új nagy sebességű vezeték nélküli alkalmazások5 rádiófrekvenciákat igényelnek.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Az új csúcstechnológiai ágazatok jelentős piaci részesedéseket nyerhetnek a zsugorodó iparágak rovására.
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
A vegyiparral (2007) és a védelmi iparral foglalkozó új magas szintű munkacsoportok
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Új magas szintű csoportok a vegyipar (2007) és a védelmi ipar témájában
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Az új, nagy teljesítményű vezeték nélküli adatátviteli és multimédia-szolgáltatások (például az internetböngészés és a mobiltelevíziózás) a GSM-nél gyorsabb adattovábbítást lehetővé tévő elérési hálózatokat, például UMTS-technológián alapuló harmadik generációs mobilhálózatokat igényelnek.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Új, holisztikus megközelítések kerülnek alkalmazásra, amelyek kiterjednek a járművekre, az energiatárolási és energiaszállítási infrastruktúrára, beleértve a jármű–hálózat interfészeket és az alternatív üzemanyagok használatára vonatkozó, innovatív megoldásokat.
New housing in urban areas
Új házak városi területeken
New housing in urban areas
új lakások a városi területeken
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Az új IKT-alapú technológiák nemcsak az erőforrások hatékonyabb kihasználása szempontjából alapvető jelentőségűek, hanem azért is, mert gyökeresen új, fenntarthatóbb gazdasági és társadalmi fogyasztási minták felé tesznek lehetővé minőségi elmozdulást.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
A holland Tweede Kamer és a dán Folketing új ötleteket és javaslatokat terjesztett elő a COSAC plenáris ülésén való további megvitatásra a nemzeti parlamentek uniós ügyekben játszott szerepére és jogaira vonatkozóan.
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
a „rugalmas biztonsággal” kapcsolatos, új elképzelések és megvalósítási módok,
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
a „rugalmas biztonsággal” kapcsolatos, új elképzelések és megvalósítási módok;
New ideas are often put into practice by new firms.
Az új ötleteket gyakran új cégek valósítják meg a gyakorlatban.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Ennek részét kell képeznie a biztonsággal kapcsolatos új elképzeléseknek, a befektetési lehetőségeknek, a felülvizsgált konszenzus utáni fenntartható fejlesztési céloknak, és hangsúlyt kell kapnia a fiatalok foglalkoztatásának, valamint szerepelnie kell benne az Afrikának nyújtott, már jelenleg is jelentős szintű (évi 20 milliárd eurós) európai ODA növelésének annak érdekében, hogy a 0,7 %-os ODA/GNI cél elérhető legyen.
New impetus for the Lisbon Agenda
Új lendület a lisszaboni stratégia számára
New impetus in Community and Member State action is required if the commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010 is to be met.
A közösségi és tagállami fellépésnek új lendületet kell adni, ha azt a kötelezettségvállalást teljesíteni akarjuk, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének arányát 2010-re globálisan jelentősen mérsékelni kell.
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Új lendületet az EU és Kanada közötti kapcsolatokban: kereskedelmi és politikai kapcsolatok
New impetus should be given to FAB initiatives through more top-down steering at EU level.
Több uniós szintű felülről építkező intézkedéssel új lendületet kellene adni a funkcionális légtérblokkra irányuló kezdeményezéseknek.
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
Új lendületet kell adni a nők vállalkozó kedvét erősítő és az új technológiai ágazatokban való részvételüket növelő politikáknak;
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
Új lendületet kell adni a nők vállalkozókedvét erősítő és az új technológiai ágazatokban való részvételüket növelő politikáknak;
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Új lendület az integrált tengerpolitika (ITP) fejlesztéséhez
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Új importútvonalakra is szükség lesz, nevezetesen Közép-Ázsiából és a Kaszpi-tengeri térségből, valamint a Közel-Keletről és Afrikából.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Az elmaradott területek számára új ösztönzőket lehetne javasolni.
new incentives to applied technology and to the market
új ösztönzők az alkalmazott technológia és a piac számára;
new incentives to applied technology and to the market;
új ösztönzők az alkalmazott technológia és a piac számára;
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
Új bekezdés: Támogatások biztosítása a támogatásra jogosult régiókban vagy tagállamokban, ahol a program célkitűzéseihez kapcsolódó tevékenységekre biztosított más erőforrásokhoz való hozzáférés korlátozott, vagy amely projektekben a polgári részvétel aránya az átlagos alatt marad.
New independent market surveillance instrument
Új autonóm piacfelügyeleti eszköz
New independent market surveillance instrument (rolling programme)
Új autonóm piacfelügyeleti eszköz (gördülő program)
New indicators for measuring a company's financial standing
Új mutatók a vállalkozások anyagi helyzetének mérésére
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Az új mutatóknak a lehető legnagyobb mértékben a rendelkezésre álló statisztikai adatokon kell alapulniuk.”
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
Ehhez értékelési kritériumokat is magukban foglaló új mutatókat kell kidolgozni, illetve meg kell erősíteni a fejlődő országok statisztikai hivatalait, ennek keretében szaktudásátadást és kölcsönös információcserét is végezve.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
E célból a hatékonyság értékeléséhez új mutatók kidolgozása szükséges.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Relevánsabb statisztikai adatokat alkalmazó új mutatók pontos képet adnának a szigetek fejlettségi szintjéről, és megfelelő ismereteket nyújtanának az állandó földrajzi hátrányokkal küzdő régiókról.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Új ipari létesítmények esetén az előzetes engedély megszerzésére kérelmeket kell benyújtani azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelynek területén a létesítmények felépítését javasolják.
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Új ipari stratégiák és a globális piacok működési zavarainak veszélyei
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Ezért a minőségi szempontú vizsgálat javításához a mennyiségi szempontú módszertan helyett például a downstream ellátási láncokra vonatkozó új információkat és ismereteket használtak.
New information on risks to environment and human health
A környezetre és az emberi egészségre jelentett kockázatokra vonatkozó új információk