natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other important sources of information are the recommendations on the EU ETS review expressed by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment in June 2006 and the output of a LIFE-project15 on the EU ETS.
További fontos információforrást jelentenek a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoport által az EU ETS felülvizsgálatával kapcsolatban megfogalmazott ajánlások, valamint egy LIFE-projektnek15 az EU ETS-re vonatkozó eredményei is.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
A régió projektjeinek másik fontos finanszírozási forrását az EU területi együttműködési programjai képezik, mint például: az Interreg North program; a Botnia-Atlantica program; a balti-tengeri térségi program; valamint az északi perifériával és az Ászaki-sarkvidékkel foglalkozó program; továbbá az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz keretében zajló Karélia és Kolarctic határokon átnyúló együttműködési programok.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Az EU energiaellátásának további lényeges eleme az atomenergia (14%), valamint a megújuló és egyéb energiák (6%).
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
A csomag felülvizsgálatát megelőző fontos lépések közé tartozik még az a 2011 márciusában elkészített részletes jelentés5, amely számos ágazatot figyelembe véve értékeli a csomag működését és elemzi a konzultációk eredményét.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
A közeljövőben más fontos ÁME-k elfogadása is várható.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
A felhasználók által javasolt más tervezett fejlesztések közé tartozik a keresőfunkció fejlesztése, valamint a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer többnyelvűvé tétele.
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
További ösztönzőket lehetne létrehozni a társfinanszírozási ráta módosítása, vagy a szilárd költségvetési szakpolitikákat jutalmazó, teljesítményhez kötött uniós tartalék bevezetése révén.
Other income (PF)
Egyéb jövedelem (PF)
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Egyéb társasági formában működő partnerségeket társaságként kell kezelni, amelyek az általános IRC szabályok szerint adóznak.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
További adatokat szolgáltathatnak azok a balesetek, amelyeknek az elismert szervezetek által osztályba sorolt hajók is részesei voltak.
Other indicators
Egyéb mutatók
Other indicators
Egyéb tényezők
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
Az Unión belül további mutatók kidolgozása van ezért folyamatban, amelyek különböző és kiegészítő képet adnak a szegénység megjelenési formáiról.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
További, ezeket kiegészítő mutatók is léteznek, amelyek azt mutatják meg, hogy a halászati tevékenységeknek mennyire nem csak a megcélzott állományokra van hatása, hanem egyéb, véletlenül kifogott vagy károsított halakra vagy tengeri organizmusokra is.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Más jellemzők a vevőnek a viszonteladási piacán belüli piaci pozíciójára vonatkoznak, így például üzletei elhelyezkedésének széles földrajzi kiterjedése, saját márkák – ideértve a sajátmárkás termékeket – és a végső fogyasztók körében kialakult márkaarculat.
Other indicators should be considered6.
Egyéb mutatókat lehetne fontolóra venni.6
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
Kellő indokolással az átlagos szélsebesség helyett más mutatók is felhasználhatók.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Az EGSZB által helyénvalónak tartott mutatók között szerepel például a regisztrált személyek száma (államonként), az összes közvetítő száma és álláskeresőnkénti számuk, a három, illetve hat hónapot követő visszatérési és tartós visszatérési arány, a munkakínálat és -kereslet közötti megfelelési arány, a munkanélküliség átlagos időtartama, a munkahelyek kínálata és kereslete közötti harmonizáció sikerének mértéke, egy adott munkakör betöltésének időtartama és a foglalkoztatást célzó aktív politikák programjának köszönhetően elért foglalkoztatás típusa, a képzésben részt vevő munkavállalók százalékos aránya, a költségek, valamint az EU és harmadik országok munkavállalóinak száma.
Other indicators will vary according to the domains: For instance, in road transport, indicators of success will include the measure of the reduction of casualties or of people injured in accidents relevant in the context of the actions undertaken.
Más mutatók az adott terület függvényében változnak: Például a közúti közlekedésben a siker mutatójának mérhető része lesz a balesetek vagy a balesetekben megsérült személyek számának csökkenése a vállalt intézkedések nyomán.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
A klinikai vizsgálat lefolytatásába bevont egyéb személyeknek megfelelő végzettséggel, képesítéssel és tapasztalattal kell rendelkezniük feladataik elvégezéséhez.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
A Tanácsadó Platformmal immár további ipari szereplők is felvették a kapcsolatot.
Other industrial property rights
Egyéb iparjogvédelmi formák
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Ezt követően egyéb iparágak is kifejezték aggályukat az irányelv tevékenységeikre gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Ezt követően egyéb iparágak is kifejezték aggályukat az irányelv tevékenységeikre gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
A többi ipari ágazat esetén, valamint a légi közlekedésben fokozatosan vezetik be a teljes mennyiség árverésen való értékesítésének rendszerét, azonban kivételt tehetnek azon ágazatokkal, amelyek különösen ki vannak téve a hasonló szén-dioxid-kibocsátási korlátokkal nem rendelkező országokban működő termelők által támasztott versenynek.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Egyéb olyan befolyásoló mennyiségek, amelyeket adott esetben figyelembe kell venni:
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Egyéb befolyásoló tényezők például a törvények áláthatósága és érvényesítése.
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
A költségekkel kapcsolatos egyéb információk és megállapodások (meghatározandó):
Other information and documents to be provided
Egyéb biztosítandó információk és dokumentumok
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
A címkén feltüntetett további információkat a minimumra kell korlátozni, és ezek nem lehetnek ellentétben a fő címkeelemekkel.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
Egyes termékek vonatkozásban más információkat is meg lehet adni, a magánnyugdíj-termékek esetében pedig tájékoztatást kell adni a jövőbeni lehetséges kimenetelekről.
Other information shall be always displayed separately.
Más információkat mindig külön kell feltüntetni.
Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
A kartellek felfedése során értékesek voltak az egyéb információforrások, mint például a panaszok és a piacfigyelés, valamint különösen a nemzeti versenyhatóságokkal az Európai Versenyfelügyeleti Hálózaton belül folytatott együttműködés.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Az egyéb információs eszközökben – így a nemzetközi szabványokban – rejlő lehetőségeket is fel kell tárni.
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Foglalkozni kell olyan egyéb infrastrukturális kérdésekkel is, mint amilyen a megfelelő kikötői létesítményekhez való hozzáférés, illetve a telepítés és karbantartás céljára megfelelő speciális kialakítású hajók hiánya.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
A légi járművek által használni szándékozott egyéb infrastruktúrát úgy kell kialakítani, hogy ezen infrastruktúra használata ne jelentsen elfogadhatatlan kockázatot a használó légi járművekre nézve.
Other infrastructure intended for use by aircraft shall be so designed that use of that infrastructure does not create an unacceptable risk to aircraft using it.
A légi járművek általi igénybevételre szánt egyéb infrastruktúrát úgy kell kialakítani, hogy használata ne jelentsen elfogadhatatlan kockázatot az azt használó légi járművekre nézve.
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
A fehér könyv prioritásainak végrehajtása keretében folytatott egyéb kezdeményezések és tevékenységek
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Egyéb kezdeményezéseket is terveznek, mint (lehetőleg tematikus) szemináriumok vagy konferenciák szervezése, ahol a projektek bemutathatják a bevált gyakorlatokat, összegyűjthetik a kultúrák közötti párbeszéd programon belüli tanulságait, hogy azt felhasználhassák a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évének keretében, vagy hogy jobban kiaknázzák a kulturális kapcsolattartási pontokat a tevékenységek terjesztésére európai és helyi szinten is.
Other initiatives are planned, not only for follow-up to opinions at various places in the EU, but also with the holding of at least two conferences on specific issues, under the Irish and Lithuanian presidencies.
Más kezdeményezéseket is tervezünk: a véleményeknek az EU különböző helyein történő nyomon követése mellett legalább két tematikus konferenciát a Tanács ír és litván elnökségei idején.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Más kezdeményezések a nemzetközi globális szervezetek ritka betegségekkel kapcsolatos munkájában nyújtanak támogatást, mint például az EUCERD együttes fellépés a BNO-10 korszerűsítésében.
Other Initiatives at EU level
Egyéb uniós szintű kezdeményezések
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Az e területen az egyes ENP partnerek által indított egyéb kezdeményezések ugyancsak támogatásban részesülnek.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Megint más kezdeményezések irányulhatnának a meglévőkön kívüli közös építőelemek kidolgozására23, azok alkalmazásának támogatására, valamint a számítási felhők, adatok és számítástechnikai infrastruktúrák megosztására.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
A következő területeken egyéb kezdeményezéseket kell kidolgozni, és az EU biztosíthatja a megfelelő pénzügyi támogatást, amennyiben lehetséges.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Ezenkívül – a digitális menetrend keretében – más kezdeményezések is léteznek: az e-készségekre vonatkozó stratégia, a foglalkoztatási intézkedéscsomag, a „Megnyíló oktatás” kezdeményezés, a „Gondoljuk újra az oktatást” stratégia, a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés és az uniós „készségkörkép”.
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Az Unión belüli és azon kívüli zökkenőmentes utazást elősegítő egyéb kezdeményezések: intermodalitás, mobilitásfolytonossági tervek és nemzetközi dimenzió
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Más kezdeményezések az e-egészségügyi megoldások terjedése és átjárhatósága előmozdítására összpontosítanak például a határokon átnyúló betegnyilvántartások javítása érdekében.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Egyéb kezdeményezéseket is indítottak, amelyek célja a diaszpórák tagjainak származási országuk fejlesztéséhez való hozzájárulásának, valamint a magasan képzett migránsok ideiglenes visszatérésének megkönnyítése.
Other initiatives in this field are a Childminding Scheme, a Gender Equality Action Plan and gender mainstreaming in the public service.
A további kezdeményezések közé tartozik ezen a területen a gyermekgondozási program, a nemek közötti egyenlőséget célzó cselekvési terv, valamint a közszolgálatban a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
A fentieken kívül további kezdeményezések is léteznek, így például a földközi-tengeri napenergiaterv és az Afrika–EU energiaügyi partnerség.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Az egyéb kezdeményezésekhez tartozik a helyi humanitárius reagálási kapacitások kiépítése; az ENSZ vezetésével folyó reformok támogatása, valamint a nemzetközi humanitárius jog, illetve az EU intézmények és egyéb szereplők által alkalmazandó humanitárius alapelvek kidolgozása és terjesztése.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Egyéb kezdeményezések a KKI-kkal foglalkozó és a tagországok szakértőinek is helyet adó munkacsoport létrehozását érintik, valamint – a KKI-król szóló zöld könyv összeállításán kívül – olyan tanulmányok elkészítését, melyek a kultúrának a kreativitáshoz való hozzájárulását taglalják, illetve elemzik a kulturális és kreatív iparágak vállalkozási dimenzióját és a kultúrának a helyi és regionális gazdasági fejlődéshez való hozzájárulását.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
A szinte az összes kamara által kiemelten hangsúlyozott kezdeményezések közé tartozott az energiaunió stratégiai kerete, a munkaerő-mobilitási csomag, a munkahelyteremtést és a növekedést szolgáló kereskedelmi és beruházási politikára vonatkozó uniós stratégia és az európai migrációs stratégia.
Other initiatives range from lorry tolls (AT) to modernisation of road infrastructure and taxes (BG).
Léteznek más kezdeményezések is, melyek a teherautó-útdíjtól (Ausztria) egészen a közúti infrastruktúra korszerűsítéséig és az adók kivetéséig terjednek (Bulgária).
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Ezért egyéb kezdeményezéseket is indítani kell, amelyek támaszt nyújtanak az intelligensebb jogi szabályozásnak, olyan hosszú távú stratégiai megközelítést honosítanak meg, melynek célja a nemzeti hatóságok és a szociális partnerek végrehajtási munkájának javítása nemzeti szinten, illetve felülvizsgálják a munka minőségének fogalmát és mutatóit.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Ezenkívül más kezdeményezéseket, például a fenntartható fogyasztást és termelést, a hulladékokról szóló keretirányelvet vagy az újrahasznosításhoz és az erőforrásokhoz kapcsolódó egyéb politikákat is számításba kellene venni.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
Az EU egyéb kezdeményezései kiegészítik a jogi keretet a megkülönböztetés leküzdése területén azáltal, hogy kedvezőbb feltételeket teremtenek azok számára, akik megkülönböztetés vagy egyéb okok miatt kerülhetnek hátrányos helyzetbe.
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Más kezdeményezések a vállalkozói réteg – különösen a fiatalok – fejlesztését, valamint a szakképesítést veszik célba.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Támogatásban fognak részesülni a polgárokat megcélzó egyéb, társadalmi és környezeti tematikájú, valamint a fogyasztói és befektetési döntések hatására irányuló ismeretterjesztési kezdeményezések is.
Other initiatives were needed so as not to have debates at national level and a separate, disconnected, European debate.
Más kezdeményezésekre van szükség ahhoz, hogy a nemzeti és az európai párbeszéd ne váljon el egymástól.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Más kezdeményezések beindultak, különösképpen az Európai Demokrácia Alapítvány, és várhatóan hamarosan működőképessé válnak.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Egyéb kezdeményezések – többek között a magánszponzoráció, melynek keretében a szponzoráció és a védelemre szoruló személyeknek nyújtott letelepedési támogatás költségeit magáncsoportok vagy -szervezetek állhatják – szintén fontos szerepet játszhatnak a legális beutazási lehetőségek bővítésében.
other initiatives.
más kezdeményezések.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Egyéb innovatív eszközökkel tovább lehet ösztönözni a fejlődő országokban a magánberuházási kedvet.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Egyéb innovatív piaci mechanizmusokat is ki lehetne próbálni.
Other innovative measures
Egyéb innovatív intézkedések
Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals
Más szervetlen savak és nem fémek más szervetlen oxigénvegyületei
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Más szervetlen vegyületek (desztillált vagy vezetőképességgel rendelkező víz és hasonló tisztaságú víz); cseppfolyós levegő (nemesgázzal is); sűrített levegő; amalgámok, a nemesfémek amalgámjai kivételével
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Más intézményi befektetők, amelyek fő tevékenysége a pénzügyi eszközökbe történő befektetés, ideértve az eszközök értékpapírosítására vagy más finanszírozási ügyletekre szakosodott szervezeteket.
Other institutions
Egyéb intézmények
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Egyes kérdések tárgyalásába más illetékes intézmények és ügynökségek – például az Európai Képzési Alapítvány vagy a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja – is bevonhatók.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
A közigazgatáson kívüli más intézmények is számos kezdeményezést hajtottak végre.
Other instruments
Egyéb berendezések
Other Instruments
Egyéb nem automatikus működésű mérlegek
Other instruments
További eszközök
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
További eszközök lehetnek még a címkézési követelmények, valamint a zöld közbeszerzés előmozdítása.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
Az EU és a tagállamok rendelkezésére álló egyéb eszközök közé tartozik az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), a Szolidaritási Alap (SZA), a vidékfejlesztésre felhasználható források, a polgári védelmi pénzügyi eszköz (CPFI) és a LIFE+.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Azt is mérlegelni kell, hogy az éghajlatváltozás kezelésének egyéb eszközei milyen hatást gyakorolnak a társadalmi kohézióra.