natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
A kormányok között lebonyolított fegyver-, lőszer- és hadianyag értékesítések szintén sajátos közbeszerzési kategóriát alkotnak, amelyek hasznosnak bizonyulhatnak az interoperabilitás javítása szempontjából.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
A tömény hidrogén-peroxid eladásai, amely a házilag készített robbanóanyagok jól ismert és széles körben használt prekurzora, a fenti összérték hozzávetőleg 60%-ának felelnek meg.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
A tömény hidrogén-peroxid értékesítései, amely a házilag készített robbanóanyagok jól ismert és széles körben használt prekurzora, a fenti összérték hozzávetőleg 60%-ának felelnek meg.
Sales of electronically supplied services
Az elektronikusan nyújtott szolgáltatások értékesítése
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Az áruértékesítésből származó árbevételt az azon tagállamban található csoporttag árbevétel-tényezőjében kell figyelembe venni, ahol az árut megvásárló személynek történő kiszállítás, kézbesítés befejeződik.
Sales of goods without delivery
Áruk kiszállítás nélküli értékesítése
Sales of higher concentrations would only be allowed to users who can document a legitimate need to use the chemical — these users can obtain a licence to purchase the chemical.
A vegyi anyagokat magasabb koncentrációban csak azon felhasználók részére lehetne értékesíteni, akik az adott vegyi anyag felhasználásához fűződő jogos szükségletet tudnak igazolni – e felhasználók a vegyi anyag megvásárlására jogosító engedélyt szerezhetnek.
Sales of illicit products mean that the consumers do not benefit from the safeguards introduced by the TPD.
Az illegális termékek értékesítése azt jelenti, hogy a fogyasztók nem profitálnak az irányelv által bevezetett biztosítékokból.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Visszaesett a legális cigaretták értékesítése, miközben nőtt a csempészet és az illegális piac mérete.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
A könnyű haszongépjárművek esetében több mint 10%-os volt a visszaesés, a nehéz teherjárműveknél pedig 4%.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
A könnyű haszongépjárművek esetében több mint 10%-os volt a visszaesés, a tehergépjárműveknél pedig 4%.
Sales of physical goods
Fizikai áruk értékesítése
Sales of shares and participating interests
Részvények és részesedési jegyek eladása
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Jelenleg az EU-ban a csempészett dohánytermékek eladása a teljes kereskedelem 10%-át teszi ki.1 Ahogy az európai bizottsági irányelvjavaslat is utal rá, ez a szám rövid idő alatt akár meg is duplázódhat.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
Jelenleg az EU-ban a csempészett dohánytermékek eladása a teljes kereskedelem 10%-át teszi ki.14 Ezért az EGSZB csak üdvözölheti, hogy 2012.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Jelenleg az EU-ban a csempészett dohánytermékek eladása a teljes kereskedelem 10%-át teszi ki.15 Ahogy az európai bizottsági irányelvjavaslat is utal rá, ez a szám rövid idő alatt akár meg is duplázódhat.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
Jelenleg az EU-ban a csempészett dohánytermékek eladása a teljes kereskedelem 10%-át teszi ki16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total22 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Jelenleg az EU-ban a csempészett dohánytermékek eladása a teljes kereskedelem 10%-át teszi ki.(22 lábjegyzet) Ahogy az európai bizottsági irányelvjavaslat is utal rá, ez a szám rövid idő alatt akár meg is duplázódhat.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total50 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Jelenleg az EU-ban a csempészett dohánytermékek eladása a teljes kereskedelem 10%-át teszi ki.(50 lábjegyzet) Ahogy az európai bizottsági irányelvjavaslat is utal rá, ez a szám rövid idő alatt akár meg is duplázódhat.
Sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Az értékesítési pontokat kötelezni kell arra, hogy az új pénznem bevezetése után kizárólag euróban adjanak vissza, kivéve, ha gyakorlati okokból ezt nem tudják megtenni.
Sales presentations can be made at home in the form of "party plan"2 or through door to door solicitations.
A termékbemutatóra a vevő otthonában kerülhet sor „party plan”, azaz előre megszervezett társas összejövetel2 keretében, vagy házról házra járva.
Sales presentations can be made at home in the form of "party plan"2 or through person to person presentations.
A termékbemutatóra a vevő otthonában, „party plan”, azaz előre megszervezett társas összejövetel2 keretében, vagy személyes bemutatók révén kerülhet sor.
Sales promotion and advertising
Reklámok, hirdetések
Sales Promotions
Eladásösztönzés
Sales promotions are an indispensable part of companies’ strategies when seeking to expand in new markets.
Az eladásösztönzések a vállalati stratégiák nélkülözhetetlen részei, amikor új piacokon kívánnak megjelenni.
Sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
Az eladásösztönzés a kedvezmények minden formáját lefedi a prémium ajánlatoktól az ingyenes ajándékokon és promóciós versenyeken keresztül a promóciós játékokig.
Sales promotions relating to on-line gambling services are regulated by the Unfair Commercial Practices Directive as well as Data Protection Directive and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Szerencsejáték-szolgáltatásokkal kapcsolatos eladásösztönzést a tisztességtelen kereskedelmi eljárások irányelv, az adatvédelmi irányelv és a 2002/58/EK elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv szabályozza.
Sales promotions;
Eladásösztönzés;
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
Az árbevétel az áruk értékesítéséből és szolgáltatások nyújtásából származó, árengedmények és visszáruk értékének levonása utáni összes bevétel, a hozzáadottérték-adó és egyéb adók és illetékek nélkül.
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Az EU-partnerországoknak történő értékesítés megkétszereződött 1995 óta.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
A javaslat értelmében az ipari létesítmények közül is csak azok számára lenne megengedett az értékesítés, amelyekben egy sor védőintézkedés érvényben van, elsősorban a hatásos szellőztetésre, továbbá a megfelelő személyi védőfelszerelés rendelkezésre állására és használatára vonatkozóan.
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
A megfelelő védőfelszerelést nagyobb valószínűséggel használó professzionális felhasználóknak való értékesítést ez nem érinti.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
A világ többi része felé történő értékesítés az európai foglalkoztatás egyre jelentősebb forrásává válik.
Sales volumes have taken precedence over proper investment advice.
A megfelelő befektetési tanácsok helyett eddig az eladási mennyiségek álltak középpontban.
sales,
forgalom,
Sales: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods for a company located in the territory of the other Party, but not delivering goods;
értékesítés: értékesítési képviselők vagy ügynökök, akik rendeléseket vesznek fel vagy szerződéseket tárgyalnak meg a másik fél területén működő vállalat termékeire vonatkozóan, de áruszállítást nem végeznek;
Salicylic acid and its salts (*)
Szalicil-sav és sói (*)
Saline Aquifer
Sós vizet tartó víztartó réteg
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts mainly of sodium, magnesium, and calcium.
A szikesedés az oldható sók, főleg a nátrium, a magnézium és a kalcium talajban történő felhalmozódását jelenti.
salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
az oldható sók talajban való felhalmozódása révén kialakuló szikesedés;
salinisation:
szikesedés:
Salinity
sótartalom
salinity including trends and gradients across the region.
sótartalom, a régión belül megfigyelhető sótartalom foka és változásai
Salis-Madinier (FR-II)
Franca SALIS-MADINIER (FR/II)
Salle P3A050
terem
Sallow-thorn berries
Homoktövisbogyó (Hippophae)
Salmon (Salmo salar
Lazac (Salmo salar)
Salmon 20 kg/m3
Lazac 20 kg/m3
Salmon caught at sea from service vessels shall be counted against the national quota.
A szolgáltató hajókról a tengeren kifogott lazac beleszámít a nemzeti kvótába.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
A lazachalászat közvetetten is sokakat foglalkoztat a halfeldolgozó iparban, a halkereskedelemben és a halászfelszerelés-gyártásban.
Salmon is a species of EU interest, as defined by the Habitat Directive1 and its inland habitat is protected by the Water Framework Directive2.
A lazac az élőhelyvédelmi irányelv1 meghatározása szerint uniós érdekeltségű faj, nem tengeri élőhelyét pedig a víz-keretirányelv2 védi.
Salmon is an anadromous fish species, which spends its juvenile and adult phases in the sea, while spawning and nursing in rivers.
A lazac anadrom halfaj, amely növendék és kifejlett állapotában a tengerben él, az ívást és az ivadékgondozást viszont folyókban végzi.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
A kereskedelmi halászokon kívül a szabadidős horgászok is fognak lazacot a tengeren, a folyótorkolatokban és a folyókban.
Salmon provides work not just for commercial fishermen but also for at least as many people in fishing tourism.
A lazachalászat a kereskedelmi halászok mellett legalább ugyanennyi embernek ad munkát a horgászturizmus területén.
Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock,
Salmonella pullorum et gallinarum vagy Salmonella arizonae okozta, az engedély újra kiadható két, legalább 21 nap különbséggel elvégzett, negatív eredményű vizsgálat után, ha a fertőzött állomány vágását fertőtlenítés követte,
Salmonella pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Salmonella pullorum et gallinarum: tyúkok, pulykák, gyöngytyúkok, fürjek, fácánok, foglyok és kacsák.
Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum és Salmonella arizonae fertőzések
Salmonella spp.
A Szalmonella spp.
Salmonella spp.
arzén (As)
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonellák)
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
A felsorolásban nem szereplő lazacfélék esetében 15 kg/m3
Salon Président
Salon Président (Elnöki terem)
salt
só
salt
sók
Salt and Flour
Só, liszt
salt and salt substitutes;
só és sóhelyettesítők;
Salt intake is another aspect of nutrition that causes ill health (particularly cardiovascular disease and stroke).
Egy másik, egészségügyi problémákat (elsősorban szív- és érrendszeri megbetegedést és stroke-ot) okozó táplálkozási tényező a sóbevitel.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
A só ideiglenesen vagy akár tartósan úgy változtathatja meg a felületet, hogy a zajt növeli és ezért nem javasolt.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
A só ideiglenesen vagy akár véglegesen is megváltoztathatja a felületet olyan módon, hogy a zajszint megnõ, ezért alkalmazása nem ajánlott.
salt,
a XI.
salt,
só,
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
A só, a fűszerek és az aromás fűszernövények hozzáadhatók a paradicsomléhez és a sűrítményből készült paradicsomléhez.
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement, kivéve:
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
sózott vaj, amely az Unió területén lévő jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 80 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma 16 tömegszázalék, maximális sótartalma pedig 2 tömegszázalék.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
sózott vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 80 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma 16 tömegszázalék, maximális sótartalma pedig 2 tömegszázalék;”
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
4,4′-karbonimidoil -bisz[N,N-dimetilanilin]-sók sói
Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
O-alkilditiokarbonsavak sói
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Fémoxisavak vagy fémperoxisavak sói,
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Fémoxisavak vagy fémperoxisavak sói, kivéve a 2841 61 00 vámtarifaalszám alá tartozó terméket
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Fémoxi-savak vagy fémperoxi-savak sói, a 2841 61 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
sók, mint például ammónium-klorid, kálium-klorát, kálium-karbonát, nátrium-karbonát, perborát, ezüst-nitrát
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
sók, mint például ammónium-klorid, kálium-klorát, kálium-karbonát, nátrium-karbonát, perborát, ezüst-nitrát;
Salvador division (Division 41.1.3)
Salvadori körzet (41.1.3.
Salvador GARRIGA POLLEDO (Cat.
Salvador GARRIGA POLLEDO (ES/1.
Salvatore
Salvatore, Valerio
Salvatore
Steffens
Salvatore (II-IT)
Valerio SALVATORE (IT/II)
Salvatore (II-IT) (Rule 62 – Chiriaco)
Valerio SALVATORE (IT/II) (Franco CHIRIACO helyett, 62.
Salvatore (IT-II)
Martin CHREN
Salvatore (IT-II)
Valerio SALVATORE (IT/II)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
(Edgardo Maria Iozia helyett, 62.
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
(Edgardo Maria IOZIA helyett, 62.
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
cikk – Edgardo Iozia helyett)
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
cikk – Georges LIAROKAPIS helyett)
Salvatore (IT-II) - Rule 62 – Iozia
(Edgardo Maria IOZIA helyett, 62.
Salvatore (IT–II)
Yves SOMVILLE (BE/III)
Salvatore (Rule 62 - Mr Polverini) (IT-II)
cikk: Renata POLVERINI helyett)
Salvatore (Rule 62 - Polverini) (IT-II)
cikk: Renata POLVERINI helyett)
Salzburg later withdrew its notification.
Salzburg később visszavonta az értesítést.
SALZBURG – GRAZ - ZAGREB – BELGRADE – NIS – VELES - THESSALONIKI – BITOLA – SKOPJE – LJUBLJANA – MARIBOR – BUDAPEST – BELGRADE – NOVI SAD – NIS – SOFIA (CORR IV – ISTANBUL) – VELES FLORINA – VIA EGNATIA
SALZBURG – GRAZ - ZAGREB – BELGRADE – NIS – VELES - THESSALONIKI – BITOLA – SKOPJE – LJUBLJIANA – MARIBOR – BUDAPEST – BELGRADE – NOVI SAD – NIS – SOFIA (CORR IV – ISTANBUL) – VELES FLORINA – VIA EGNATIA
Sam Hägglund (for the co-rapporteur)
Sam Hägglund (a társelőadó felkérésére)
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
A sambuca olyan színtelen, ánizsízesítésű likőr, amely megfelel a következő feltételeknek:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur:
A sambuca olyan színtelen, ánizsízesítésű likőr, amely:
Same as AMP1.
módosító indítvány indokolásával.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Ugyanaz, mint a „B” és „C” betűjel esetében, azzal a kivétellel, hogy a gyártó által benyújtott megfelelőségi nyilatkozat is elegendő.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Ugyanaz, mint az „A” betűjel esetében, azzal a kivétellel, hogy a vizsgálatokat és az ellenőrzéseket a jóváhagyó hatóság hozzájárulásával maga a gyártó is elvégezheti.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Ugyanaz mint a referencia-forgatókönyv, azonban valamennyi biodiverzitás teljes védelme az EU-n belül, a biodiverzitás és az ökológiai rendszerekhez kapcsolódó szolgáltatások helyreállítása a biodiverzitásra vonatkozó uniós stratégiai célnak megfelelően, továbbá a környezetbarát infrastruktúrára vonatkozó elképzelés végrehajtása.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Ugyanaz, mint a b) alternatíva, de vonatkozna az utólagos értékesítésű abroncsokra is.
Same as PO2
SZPL
Same as point 3.2
Lásd a 4.2.5 pont indokolását.
Same as reason for point 3.5.
pont indokolását.
Same as under 1.9.
Megegyezik az 1.9.
Same assessment as for compliance with social legislation
Ugyanolyan értékelés, mint a szociális jogszabályoknak való megfelelés vonatkozásában
Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
A 2. lehetőség esetében említett megfontolás érvényes, de a helyzet feltehetően még összetettebb jellegű, mivel az intézkedések hatóköre még átfogóbb, legalábbis abban az esetben, ha egy program egyszerre több területet is érint.
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
A (2013 és 2017 közötti) európai statisztikai program változatlan formában történő meghosszabbítása a 2018–2020 közötti időszakra (alapforgatókönyv)
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Ugyanaz az eljárás, kiemelt figyelemmel a haladás nyomon követésére
Same reason as for point 1.11.
Megegyezik az 1.11.
Same reason as for point 5.2.2.
Megegyezik az 5.2.2.
Same reasons as immediately above.
Mint az előző esetben.
Same target group, but more effective offer
Azonos célcsoport, de hatékonyabb megoldás.
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Az azonos nemű párok teljes mértékben élvezik a szabad mozgás és tartózkodás jogát tizenhárom tagállamban12, amelyek a regisztrált élettársat családtagnak tekintik.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Az egy kiállítóteremben folytatott többmárkás értékesítés gyengítheti a márkaarculatot, és azt okozza, hogy a gyártók – vállalati identitásuk megőrzése érdekében – e célból kiigazítják a márkakereskedői szabványokat.
Samm (DE-I)
Ulrich SAMM (DE/I)
Samm ULRICH (DE-I)
Samm ULRICH (DE/I)
Samoa
Szomália
Samoa*
Szamoa
Sample
ábra
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Korrózióálló anyagból készült, két U-alakú fémlemezből vagy keretből álló egyszerű mintatartó.
sample surveys
mintavételes felmérések;
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Ugyanilyen módon kell mintákat venni a kész gyártmányokból, ha ezt a gyártmány alakja megengedi.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
A vizsgálati mintákat megfelelő módon, vérből, naposcsibékből és pipékből, spermából, a légcsőből, a kloákából vagy a légzsákból vett kenetmintából kell venni.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
A vizsgálati mintákat megfelelő módon, vérből, másodosztályú csibékből, a keltetőgépekből származó pihékből vagy porból, a keltető faláról vett kenetmintából, az itatóból vett hulladékból vagy vízből kell venni.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
a mintavételezés megtörtént, de az eredmények nem ismeretesek akkor, amikor a szállítóeszköz elhagyja az állat-egészségügyi határállomást.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
a 60 mm-nél keskenyebb és 356 mm-nél rövidebb minták, valamint a 60‑100 mm széles és 138 mm-nél rövidebb, illetve 3 mm-nél keskenyebb minták e módszerrel nem vizsgálhatók.
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Minden alak- és vastagsági kategóriából nehezen előállítható mintákat kell kiválasztani vizsgálati célra az alábbi előírások alapján:
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
A nyomonkövethetőség biztosítása érdekében a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek előállításhoz használt termékekből, valamint a gyógyszeres takarmányok és a közbenső termékek minden egyes tételéből egy előre megállapított mintavételi terv szerint megfelelő mennyiségű mintát kell venni.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
A baromfiból vagy más szárnyasokból leölésükkor a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban mintát kell venni, hogy a kitörés gyanújának kockázatát meg lehessen erősíteni vagy ki lehessen zárni.
samples submitted to experts to test for non-target species;
a szakértőknek a nem célszervezetek vizsgálatára átadott minták;
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
A mintákat szinte kizárólag az irányelv által szabályozott tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának ellenőrzésére használták.