natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
Az EGSZB hangsúlyozza ebben az összefüggésben, hogy milyen jelentőséget képvisel a pénzügyi és a költségvetési politikának és a bérek alakulásának feszültségmentes összjátéka a nagyobb növekedés és foglalkoztatás szempontjából, ami erősítené a monetáris unióba vetett bizalmat.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
kötelezettségvállalásához) vezetne, és a „stabilitási és foglalkoztatási paktum” elnevezést kaphatná.Az EGSZB hangsúlyozza ebben az összefüggésben, hogy milyen jelentőséget képvisel a pénzügyi és a költségvetési politikának és a bérek alakulásának feszültségmentes összjátéka a nagyobb növekedés és foglalkoztatás szempontjából, ami erősítené a monetáris unióba vetett bizalmat.
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU tagállamai teljesítsék az EU Tanácsának 2010.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy Európának össze kell hangolnia az eljárásait a világ más részein, például az Egyesült Államokban alkalmazott bevált gyakorlatokkal.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza egy EU-s kockázatitőke-alap tervszerű létrehozásának szükségességét.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
Ennek kapcsán az EGSZB határozottan ajánlja, hogy a mikro-, kis- és középméretű vállalkozásoknak a 2003/361.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members29.
Az EGSZB ebben az értelemben támogatja az Európai Bizottságot, amikor az felhívja azokat a tagállamokat, amelyek a szövetkezeti társaságokra vonatkozó különös jogszabályokkal rendelkeznek, hogy tegyék ezek számára lehetővé olyan forgatható üzletrészek kibocsátását, melyek a csendestársak számára jövedelmet hoznak azzal a feltétellel, hogy részesedésük nem veszélyezteti sem a szövetkezeti jelleget, sem a társaság tagjainak a szövetkezet felett gyakorolt ellenőrzését.29.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Az EGSZB ebben az értelemben támogatja az Európai Bizottságot, amikor az felhívja azokat a tagállamokat, amelyek a szövetkezeti társaságokra vonatkozó különös jogszabályokkal rendelkeznek, hogy tegyék ezek számára lehetővé olyan forgatható üzletrészek kibocsátását, melyek a csendestársak számára jövedelmet hoznak azzal a feltétellel, hogy részesedésük nem veszélyezteti sem a szövetkezeti jelleget, sem a társaság tagjainak a szövetkezet felett gyakorolt ellenőrzését.30.
In this context, the EESC supports the strictest possible implementation of the CITES convention and the promotion of it in as many countries as possible.
Ebben a vonatkozásban az EGSzB a CITES egyezmény lehető legszigorúbb bevezetését támogatja és segíti elő a lehető legtöbb országban.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
Ebben a tekintetben az EGSZB tudomásul veszi az Európai Légiközlekedés-biztonsági Tervet és az Európai Légiközlekedés-biztonsági Programot, valamint annak lehetőségét, hogy ezek gondoskodni fognak a magasabb szintű és összehangolt biztonsági normák kidolgozásáról és végrehajtásáról.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
Ennek kapcsán az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal az európai bizottsági kéréssel, hogy a tagállamok haladéktalanul tárják fel az ezzel kapcsolatos akadályokat.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
Ebből kiindulva az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy határozzon meg szabályokat és kritériumokat a szilárd és a gáznemű biomasszára vonatkozóan, hogy garantálni lehessen a szilárd biomassza mint megújuló energiaforrás megfelelő használatát és azt, hogy minden erdészeti eredetű biomasszaforrást a nemzetközi és az európai jogszabályokkal összhangban, fenntartható módon kezeljenek.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
Ebben az összefüggésben az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy elővigyázatosságból vizsgálja meg a fordított adókivetés5 általános mechanizmusának bevezetési lehetőségét valamennyi határokon átnyúló B2B tranzakció tekintetében.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
Ennek kapcsán az EGSZB sürgeti az Európai Tanácsot, az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet az említett cikkek végrehajtására.
In this context, the EESC was calling for the creation of a Joint Consultative Committee that would represent and involve civil society from both signatory regions.
Ezzel összefüggésben az EGSZB kéri a két aláíró fél civil társadalmát képviselő és bevonó konzultatív vegyes bizottság létrehozását.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
Ebben a kontextusban az EGSZB üdvözli a rendelet jogi eszközét.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a Horizont 2020 keretén belül támogatást kapjanak a tisztább, forrás- és energiahatékonyabb technológiákkal kapcsolatos K+F, demonstrációs és kísérleti projektek.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
Ebben az összefüggésben az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság rendeletjavaslatát, amely előrelépést jelent a nemzetközi vasúti árufuvarozási folyosók kialakításának támogatásában és ennek a közlekedési módnak az Európán belüli fejlesztésében4.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
Ezzel kapcsolatban az EGSzB üdvözli az ír elnökség által tett erőfeszítéseket, és reméli, hogy a tagállamok álláspontjában az utóbbi időben bekövetkezett változások hozzá fognak járulni a készülő alkotmányról való megegyezéshez.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
Ezzel összefüggésben az EGSZB üdvözli a 2009.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
Az EGSZB ennek kapcsán üdvözli azt az előírást, amely szerint a jelentős hitelintézeteknek és a befektetési vállalkozásoknak javadalmazási bizottságokat kell létrehozniuk.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
Erre tekintettel az EGSZB üdvözli az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatát és aktualizálását, és különösen azt, hogy immár hangsúlyt helyeznek a feltételesség és a differenciálás elvére, valamint a civil társadalom támogatását szolgáló intézkedésekre.1
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
Erre való tekintettel az EGSZB üdvözli az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatát és aktualizálását, és különösen azt, hogy immár hangsúlyt helyeznek a feltételesség és a differenciálás elvére, valamint a civil társadalom támogatását szolgáló intézkedésekre.1
In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!"5 drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli a Környezetvédelmi Főigazgatóság korábbi főigazgatója, Karl Falkenberg vezetésével kidolgozott „Fenntarthatóság most!”
In this context, the EESC welcomes the working paper on mainstreaming disability in the employment strategy11, and calls on the European Commission to carry out an assessment of the implementation of that document.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB üdvözli a fogyatékkal élők szempontjainak a foglalkoztatási stratégiába való beemeléséről szóló munkadokumentumot11, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezze el e dokumentum végrehajtásának értékelését.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
E tekintetben az EGSZB megvizsgálja az általános érdekű szolgáltatások területén egy állandó tanulmányozó csoport létrehozásának lehetőségét.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
Ebben az összefüggésben az EGSZB érdeklődéssel kísérte figyelemmel az „Európa 2020” stratégiában foglalt kiemelt kezdeményezések, nevezetesen az „Erőforrás-hatékony Európa” és az “Iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kezdeményezés megvalósítását.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
Ebben az összefüggésben az EGSZB érdeklődéssel kísérte figyelemmel az „Európa 2020” stratégiában foglalt kiemelt kezdeményezések, nevezetesen az „Erőforrás-hatékony Európa” és az „Iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kezdeményezés megvalósítását.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
Erre való tekintettel az EGSZB a közeljövőben gyakrabban ad majd hangot nézeteinek a GMO-król szóló politikával és jogszabályokkal kapcsolatban.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
Erre való tekintettel az EGSZB a közeljövőben gyakrabban hangot ad majd nézeteinek a GMO-król szóló politikával és jogszabályokkal kapcsolatban.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
Ebben a kontextusban az EGSZB a jelenlegi helyzetet és az EU szükséges jövőbeli szerepét vizsgálja meg.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
Ezzel összefüggésben az EGSZB felveti a kérdést, hogy vajon nem kellene-e lépéseket tenni az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)2 szerepének és a gazdasági szereplők körében ismertségének megerősítésére annak érdekében, hogy hozzájáruljunk az uniós vállalkozások versenyképességének fenntartásához, és megakadályozzuk, hogy termelési, valamint kutatási és innovációs folyamataikkal kapcsolatos bizalmas információkat Unión kívüli riválisok „megkaparintsanak”.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
Ezzel összefüggésben az EGSZB felveti a kérdést, hogy vajon nem kellene-e lépéseket tenni az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)3 szerepének és a gazdasági szereplők körében ismertségének megerősítésére annak érdekében, hogy hozzájáruljunk az uniós vállalkozások versenyképességének fenntartásához, és megakadályozzuk, hogy termelési, valamint kutatási és innovációs folyamataikkal kapcsolatos bizalmas információkat Unión kívüli riválisok „megkaparintsanak”.
In this context, the EESC would draw attention to the call which it has made for the establishment of a European database.
Az EGSzB itt emlékeztet arra, hogy már követelte egy európai adatbank bevezetését, melynek létrehozásában és gondozásában részt vehetne az Európai Környezetvédelmi Ügynökség is.
In this context, the EESC would draw attention to the recently announced proposal for a Directive on working conditions for temporary workers.
Az EGSZB ebben az összefüggésben utal a kölcsönzött munkaerő munkafeltételeiről tervezett irányelvjavaslatra.
In this context, the EESC would first note a shortcoming in the definition of lifelong learning.
Az ily módon meghatározott keretek között, az EGSZB azt emelné ki elsősorban, hogy az élethosszig tartó képzés jellegét illetően hiányosságok fedezhetők fel.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
Ebben az összefüggésben az EGSZB szeretné kiemelni a hálózatépítésben rejlő lehetőségeket, amellyel elő lehet mozdítani a munkahelyen az egyenlőséget és a nyitottságot.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
Az EGSZB itt egyértelművé kívánja tenni: bármilyen jó programokat dolgoz is ki és bármennyire fontos bejelentéseket is tesz az Európai Bizottság, a végrehajtásért döntően a tagállami szervek a felelősek.
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
Ezt figyelembe véve az EGSzB arra emlékeztet, hogy az Európai Unió már számos kezdeményezést tett az ezekkel az országokkal való (a fegyvereken kívül mindenre kiterjedő) kereskedelem érdekében.
In this context, the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Ebben az összefüggésben kifejezetten az Európai Bizottság javaslatát érintő lépéseit nagyrészt a most említett látásmódja és állásfoglalása határozza meg.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Ebben az összefüggésben a CCMI úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem eszközei (kibocsátáskorlátozási és –kereskedelmi mechanizmusok) a megfelelő továbbfejlesztés és módosítás nélkül nemcsak a versenyképességet ronthatják, hanem paradox módon a környezetnek, valamint a fő célkitűzésnek: az éghajlatváltozás elleni világszintű küzdelemnek is árthatnak.
In this context, the EESC's work plays an important role and should be drawn on as appropriate.
A bizottság munkája ebben az összefüggésben fontos szerepet játszik és ennek megfelelően kell figyelembe venni.
In this context, the EESC:
Ennek kapcsán az EGSZB
In this context, the EESC:
Ennek kapcsán az EGSZB:
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
Ebben az összefüggésben az európai területi együttműködési csoportosulást (EGTC) európai szinten, mint olyan jogi eszközt hozták létre, amely a fellépésekhez közvetlenül alkalmazható, tartós európai alap biztosításával a nemzeti határokon átnyúló módon hozzájárul a területi együttműködéshez.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
Ebben az összefüggésben az Európai Beruházási Bank költség alapú kölcsönöket adna a gépkocsigyártóknak és a gépjármű-beszállítóknak az innováció finanszírozására, különös tekintettel az olyan technológiák fejlesztésére, amelyek javítják a biztonságot és a gépjárművek (például elektromos járművek) környezetvédelmi teljesítményét.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
Ebben az összefüggésben az EBB-től elvárható magasfokú gondosság, valamint elkötelezettsége, hogy a projektadósságot a lejáratig fenntartsa (az adósságot nem értékesíti vagy vonja konzorcium alá, ami más jelentős hitelezők esetében gyakran előfordul), számottevő stabilitást, szilárdságot, tapasztalatot és hozzáadott értéket kínál a magánszférának.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
Ennek kapcsán az EIT-nek belső ellenőrzési kerete létrehozásakor figyelembe kell vennie a végrehajtott tevékenységek kockázatait, az alapsokaság jellemzőit és a kedvezményezettek ismétlődését (lényegében 3 TIT), az (évente) nyújtott támogatások gyakoriságát és a műveletek méretét (lásd 1.5.3 pont a TIT tizenöt éves élettartamáról és a fejlesztés különböző fázisairól), illetve a finanszírozás átfedéseinek elkerülését.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
Ennek folyományaként az EIT hozzájárul az európai felsőoktatási térség eredményességéhez.
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
Ebben a vonatkozásban az EIT az alábbi működési célkitűzéseken keresztül járul hozzá elérésükhöz:
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
Ezzel kapcsolatban az energiaunióra vonatkozó stratégia1 és az európai energiabiztonsági stratégia2 hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak a legmagasabb normákat kell alkalmazniuk a biztonság, a védelem, a hulladékgazdálkodás és a nonproliferáció tekintetében, valamint diverzifikálniuk kell nukleárisüzemanyag-ellátásukat.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
Ebben a kontextusban az Európai Alkotmány14 hatálybalépése rendkívül fontos a Lámfalussy-folyamat15 középtávú folyamatossága és fenntarthatósága tekintetében.
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
Ebben az összefüggésben a környezet gazdasági és társadalmi megfontolásokhoz kapcsolódik, ahol az érdekeltek nem csupán gazdasági motivációk, hanem más típusú (környezetvédelmi, szociális és kulturális) érdekek mentén mozognak.
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
Ezzel összefüggésben az Európai Pénzforgalmi Tanács együttműködik a mobilszolgáltatók globális szervezetével, a GSM Associationnel (GSMA), és 2010 júliusában közzétette a mobil fizetésekről szóló fehér könyvet10.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
Ebben az összefüggésben az ESZA-nak támogatnia kell a munkaerő átalakulását a környezetbarátabb készségek és munkahelyek irányába, különösen az energiahatékonyság, a megújuló energia és a fenntartható szállítás terén, figyelembe véve az Unió azon szándékát, hogy – más szakpolitikákból származó hozzájárulásokkal együtt – legalább 20 %-ra növelje az uniós költségvetésnek azt a részét, amely az éghajlati szempontok érvényesítéséhez kapcsolódik.
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
Ennek kapcsán a honvédelmi felszerelések európai piacának (EDEM) létrehozása különös fontossággal bír.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
E szempontból az elkövetkező években az Európai Unió egyik fő prioritásának a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása tekintendő, és ezt jelentősen megnövelt pénzügyi eszközökkel kell támogatni.