natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Nem lenne helyes, ha a hozzáférés a gyakorlatban az ERI-tagsággal rendelkező országokra korlátozódna, vagy kizárólag a fizetőképességen alapulna.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Nem járul hozzá azoknak a feltételeknek a létrehozásához, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az európai polgárok aktívan élvezhessék az Unión belüli szabad mozgás és munkavállalás jogát.
It would not create a new process at EU level.
Nem alakítana ki új eljárást uniós szinten.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
A fogyasztó sem járna jól, mivel elözönlenék a vele szerződött felek írásbeli kérelmei.
It would not give the initiative optimal visibility and would limit the scope it ought to have for coordinating other existing initiatives, while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
Ez gátolná az optimális ismertséget, és korlátozná a meglévő kezdeményezések koordinálása terén szükséges hatáskört, továbbá megakadályozná a technikai segítségnyújtáson túlmenő tevékenységeket.
It would not give the initiative optimal visibility while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
Ez gátolná az optimális ismertséget, továbbá megakadályozná a technikai segítségnyújtáson túlmenő tevékenységeket.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Nem lépné túl a célkitűzések kielégítő megvalósításához szükséges mértéket, tehát megfelel az arányosság elvének.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Az ajánlás nem szavatolná a szétaprózódottság problémájának megoldását.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Nem növelné a tagállamok és ágazatok között az eIAS-szolgáltatások hozzáférhetőségét és elterjedését, nem biztosítana optimális irányítási szintet, nem ösztönözné a piaci fejlődést, nem járulna hozzá az uniós ipari és szolgáltatási ágazat versenyképességének megerősítéséhez, és nem biztosítaná, hogy valamennyi végfelhasználó élhessen az eIAS-szolgáltatások nyújtotta előnyökkel.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Mindez nem emelné meg az elfogadott többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásainak és kifizetéseinek felső korlátját.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
Az EGSZB nem tartja célszerűnek, hogy a kiemelt kezdeményezés mellett a hetedik környezetvédelmi cselekvési program formájában egy további környezetpolitikai eszközt vezessenek be, amelybe azokat a környezetpolitikai ágazatokat integrálják, amelyekkel az Európa 2020 stratégia nem foglalkozik elegendő mértékben.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Az arról szóló döntés, hogy az Eurobonds kötvényeket az EBA bocsássa ki, nem tenné szükségessé a szerződés felülvizsgálatát, hiszen arra az alap 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Az arról szóló döntés, hogy az uniós kötvényeket az EBA bocsássa ki, nem tenné szükségessé a szerződés felülvizsgálatát, hiszen arra az alap 1994.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
A rendelet önmagában többletmunkát nem von maga után, kivéve hogy a minőségellenőrzésbe új elemeket vezet be, és egyéb kérdések – például az általában vett árösszehasonlítások – tárgyalására sem törekszik.
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Ez az elem nem csupán a fiskális politikára terjed ki, hanem a növekedéshez és a versenyképességhez kapcsolódó legfontosabb makroökonómiai kérdésekre is (pl.
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Nem sérti a szabályozási autonómiát azzal, hogy kötelező érvényű eredményeket vagy közös módszereket írna elő.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Az alapokmány nem lépne az alapítványokra vonatkozó meglévő tagállami törvények helyébe;
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Nem igényelné sem az adórendszerek, sem az adóalap harmonizálását.
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
Az e lehetőség kínálta megoldás nem lenne megfelelő a kezdeményezés meghatározott és működési célkitűzéseinek: még egy finanszírozási forma hozzáadása nem szükségszerűen jelenti azt, hogy az iskolai lemorzsolódás csökkentése kérdésében célzottabb, tényeken alapuló, következetes és átfogó stratégiák születnének.
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Nem tenné lehetővé az állandó állások megőrzését, de módot adna az alkalmazottak számának fokozatos csökkentésére, időt biztosítana ahhoz, hogy tekintetbe lehessen venni az alkalmazottak korosztályi megoszlását (korkedvezményes nyugdíjazás és nyugdíjazás), a természetes lemorzsolódást (a távozó alkalmazottak helyére vonatkozó létszámstop) és a munkavállalók végzettségét (más területeken való foglalkoztatást elősegítő átképzés).
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Sem az európai gazdaságnak, sem a globális éghajlatnak nem tenne jót, ha megpróbálnánk elérni, hogy ezek az iparágak EU-n kívüli országokba telepítsék át termelésüket anélkül, hogy ez globális szinten a kibocsátások csökkenésével járna.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
A módosítás figyelmen kívül hagyná, hogy egyes esetekben nem kerülhet sor a megkülönböztetésre az új nem elismerésének feltételei teljesülését megelőzően, míg más esetekben még az átoperáltatás megkezdésére sincs szükség, hogy az ezen szándék puszta kinyilvánításán alapuló hátrányos elbánást máris nemi alapon történő megkülönböztetésnek lehessen tekinteni.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Nem válna be minden veszélyeztetett lakossági csoport számára, ezért nem lenne költséghatékony vagy eredményes.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Nem segítené azonban elő az információk határokon átnyúló összehasonlíthatóságát.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Mindazonáltal nem értelmezné a rendelet rendelkezéseit, mivel – mint azt már fentebb közöltük – az EU-jogszabályok kötelező értelmezése az Európai Unió Bíróságának a kizárólagos hatáskörébe tartozik.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Nem ösztönözné tehát a vállalatokat a nagyobb innovációra.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Megjegyzi azonban, hogy a jövőben kívánatos lehet egy, a munkavállalói részvétel keretfeltételeit szabályozó jogalap létrehozása is, a nemzeti hatáskörök csorbítása nélkül.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Helyénvaló volna most ezeknek a programoknak az egyensúlyát újra kiértékelni, bevezetni az effajta beruházások szén-dioxid-kibocsátási hatásainak módszeres kiértékelését, és a programokat olyan irányban módosítani, hogy nagyobb mértékben támogassák a tömegközlekedést, a vasúti hálózatokat és a fenntartható városi közlekedést, és kevésbé a hosszú távolságú, nagy szén-dioxid-kibocsátással járó forgalmat bonyolító úthálózatok további bővítését.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Helyénvaló volna most ezeknek a programoknak az egyensúlyát újra kiértékelni, bevezetni az effajta beruházások szén-dioxid-kibocsátási hatásainak módszeres kiértékelését, és a programokat olyan irányban módosítani, hogy nagyobb mértékben támogassák a tömegközlekedést, a vasúti hálózatokat és a fenntartható városi közlekedést, és kevésbé a nagy szén-dioxid-kibocsátással járó távolsági forgalmat bonyolító úthálózatok további bővítését.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Mindenesetre nyilván hátrányos volna megtiltani az effajta szerveződéseket.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Természetesen még többet tettünk volna a jogalkalmazókért, ha a Rom-I és Rom-II jogszabályokat egyetlen egységes jogszabályba foglaltuk volna.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
Ez egy megfelelő intézményi formával rendelkező közös hivatkozási pontot biztosítana az energiaszektor minden – közösségi és nemzeti szintű – szereplője számára.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Ellenkezőleg, e lehetőség hátráltatná az eIAS piacát érintő technológiai fejlesztéseket, megakasztaná azt a jelenlegi törekvést, hogy a több tagállamot érintő elektronikus szolgáltatások minden tagállamban elérhetővé váljanak, valamint fenntartaná az uniós piac szétaprózódottságát és a szolgáltatásokba vetett bizalom továbbra is ingatag maradna.
It would only be right, therefore, to point out that it also has an appendix of amendments which were not adopted, but did receive more than 25% of the vote.
Pontosítani kellene ezért, hogy egy melléklet tartalmazza mindazokat a módosító indítványokat, amelyek a támogató szavazatok több mint 25%-át megkapták ugyan, mégis elutasításra kerültek.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Csupán azon online szolgáltatók számára jelentene költségeket, amelyek a kiadók tartalmainak újrafelhasználására ma még nem kötnek felhasználási engedélyt, miközben a szerzői jog értelmében elvben így kellene tenniük.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
A Hatóság referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.”
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Így maradéktalanul ki lehetne használni a tengeri biológiai erőforrások védelméből adódó környezeti előnyöket, továbbá a lehetőségből több előny származik, mint a piaci szereplőket és a hatóságokat rövid távon terhelő alkalmazkodási költségekből származó hátrány.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Külön kiemeli azt a cselekvési tervben megfogalmazott szándékot, hogy feltérképezzék és felszámolják az akadályokat, illetve erősítsék az előremutató változásokat ösztönző tényezőket.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Felhívja a figyelmet például a kutatási és képzési intézmények vezetőinek azon aggodalmára, hogy költségvetésük csökkenni fog a TIT-ek javára elvont források miatt.
It would point in this connection to the possibilities which cross-compliance offers for safeguarding sustainability as a task facing the whole of society.
Ebben az összefüggésben emlékeztet a cross-compliance lehetőségeire a fenntarthatóság biztosításának össztársadalmi feladatában.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Azt is hangsúlyozza, hogy bizonyos hasznos ökotechnológiák csupán kiegészíthetik a hagyományosabb technikákat.
It would point out however that it accepts the principle of Amendment 1 to align the AETR agreement as soon as possible with the new Regulation.
módosítás azon elvét, amely az AETR megállapodás új rendelettel történő minél hamarabbi összehangolására vonatkozik.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Újból emlékeztet arra, hogyha megfelelően vannak kialakítva, a szociál- és munkaerő-piaci politikák hozzájárulnak mind a társadalmi igazságosság, mind pedig a gazdasági hatékonyság és termelékenység előmozdításához.
It would point out that collating information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened, and conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közösségi érdekű infrastruktúrákkal kapcsolatos információk és adatok összegyűjtésének lehetővé kell tennie a tagállamok közötti energiaügyi szolidaritás elvének megerősítését, és a rendszeres elemzések eszköze elő fogja mozdítani az energiaforrások diverzifikációját.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy a büntetőeljárás során alkalmazott költségmentességet nem veszélyeztethetik az egyes tagállamokban tapasztalható költségvetési nehézségek, és felteszi a kérdést, hogy ehhez európai szinten milyen mértékben lehet eszközöket felszabadítani, például egy európai alap keretében.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Megjegyzi, hogy a rendeletre irányuló javaslat nem határozza meg az efféle tulajdon kezelését és átruházását illető jövőbeni módozatokat, költségeket és felelősségi köröket.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Felhívja a figyelmet arra a tényre is, hogy a teljes közlekedési ágazat erőteljesen megszenvedte a jelenlegi gazdasági válságot.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a teljes közlekedési ágazat erőteljesen megszenvedte a jelenlegi gazdasági válságot.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
Hangsúlyozza, hogy a múltban ezek a rendelkezések számottevő tisztességtelen manipulációra adtak alkalmat.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Ugyanakkor arra is utal, hogy a helyi és regionális önkormányzatok gyakran inkább arra hajlanak, hogy nagyszabású sportlétesítményeket építtessenek, ahelyett hogy a lakosság testmozgását szolgáló sportpályákról és hasonló létesítményekről gondoskodnának.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Egyben felhívja a figyelmet, hogy az EU-adminisztráción belül elégséges személyi és anyagi forrásnak kell rendelkezésre állnia, hogy a jövőben eleget lehessen tenni az ezzel kapcsolatos feladatoknak.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Megjegyzi azonban, hogy az ilyen típusú gépjárművek jelentős számban vesznek részt a közúti forgalomban.
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
fenyegetést jelentene a Közösség és állampolgárai, az emberek, az állatok vagy a növények egészségére, a környezetre vagy a fogyasztókra.
it would prevent the correct application of Community or national measures;
megakadályozná a közösségi vagy nemzeti intézkedések helyes alkalmazását;
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Ily módon meg lehetne előzni a tisztességtelen és a fogyasztók félrevezetésére alkalmas kereskedelmi gyakorlatokat, és elő lehetne segíteni az élelmiszerek belső piacának zökkenőmentes működését.
It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
Ez valószínűleg a vízforrások és a kapcsolódó infrastruktúra kezeléséről szóló EU-politikák kidolgozását tenné szükségessé.
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
lehetőség) esetében lenne, olyan területekre koncentrálnának, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és ahol a legnagyobb hatást gyakorolnák a szegénységre.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
Az Európai Tanács következetéseinek megfelelően jelentősebben hozzájárulna a lisszaboni stratégiához, és biztosítaná az optimális kölcsönhatást a munkahelyek, a növekedés és a szociálpolitika között.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Ez ösztönözné a közös jogkezelő szervezetek közötti versenyt, de sem nem hozna létre minimális szintű közös szabályokat az engedélyezők számára, sem nem eredményezné szükségképpen a repertoár-összevonást.
It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Támogathatja a határokon átnyúló együttműködést, és a Lisszabonban és Barcelonában megállapítottakkal összhangban, hozzájárulhat a növekedésre és versenyképességre vonatkozó uniós politikához.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Ez ösztönözné az információ és a bevált gyakorlatok tapasztalatainak cseréjét, mégpedig egy internetes fórum keretében.”
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Ez ösztönözné az információ és a bevált gyakorlatok tapasztalatainak cseréjét, mégpedig egy internetes fórum keretében.”
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
Ez az irányvonal lehetőséget nyújtana az alacsonyan képzettek számára a munkaerőpiacra való belépéshez és szaktudásuk fejlesztéséhez, hogy a munkaerőpiacon fenntartható pozíciót alakíthassanak ki.
It would protect TSOs from risks linked to uneconomic behaviour of network users or unreliable network users.
Megvédené a szállítási rendszerüzemeltetőket a hálózathasználók „gazdaságtalan” viselkedésétől vagy a megbízhatatlan hálózathasználóktól.
It would provide a "safety-net" of conditions designed to avoid the risk of distortion of competition or misinformation and to offer appropriate guarantees for consumers;
„Azoknak a feltételeknek a „biztonsági hálóját” biztosítja, amelyeket azért jelöltek ki, hogy a versenytorzulást vagy félrevezetést kockázatának kiküszöböljék és a fogyasztóknak megfelelő garanciát nyújtsák;
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
A cigarettára kivetett jövedéki minimumadóknak az Európai Unió tagállamai között összevethető alapja lenne.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
konkrét fogyasztói szempontokkal gazdagítaná a jelentést, és támogatná azt az törekvést, hogy a fogyasztókat és a kiszolgáltatott csoportokat helyezzük a középpontba.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
konkrét fogyasztói szempontokkal gazdagítaná a jelentést, és támogatná azt az törekvést, hogy a fogyasztókat és a sérülékeny csoportokat helyezzük a középpontba.