natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
A Bizottság ezenkívül végrehajtási jogi aktusokkal meghatározhatja a tagállami nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok formátumát és a szükséges információk körét.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
A 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban a Bizottság helyszíni vizsgálatokat és ellenőrzéseket is végezhet.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
A Bizottság emellett az első bekezdésben megállapított eljárás szerint felkérheti az EA-t ágazati akkreditációs rendszerek kifejlesztésére.
The Commission may amend Annex III.
A Bizottság módosíthatja a III.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
A Bizottság az (1) bekezdést más esetek beillesztésével módosíthatja.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
A Bizottság módosíthatja az (5) bekezdést az alkalmazás során szerzett tapasztalatok fényében.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
„A Bizottság módosíthatja az (5) bekezdést az annak alkalmazása közben szerzett tapasztalatokra tekintettel.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
A Bizottság módosíthatja az (1) és (2) bekezdést.
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
A Bizottság a közös stratégiai keret bizonyos szakaszait felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal módosíthatja (koordináció, együttműködési tevékenységek).
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
A Bizottság a technikai fejlődés és a piaci fejlemények figyelembevétele érdekében módosíthatja a mellékletet.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
A Bizottság – ha szükséges, vagy adott esetben – az EMAS működése során szerzett tapasztalatok fényében, az EMAS-követelményekre vonatkozó iránymutatás tekintetében megállapított igények nyomán, illetve az e rendelet hatékony végrehajtását bármilyen módon befolyásoló nemzetközi szabványok vagy új szabványok bármiféle változása fényében módosíthatja a mellékleteket.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
A Bizottság módosíthatja a mellékleteket annak érdekében, hogy azok tükrözzék az ezen irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatokat, illetve a – a műszaki fejlődéshez való igazodás érdekében – további kiigazításokat hajthat végre.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
A Bizottság a mellékleteket módosíthatja annak érdekében, hogy figyelembe vegye a pénzügyi piacokon bekövetkező fejleményeket, különösen az új pénzügyi eszközök és a felügyeleti gyakorlatok összehangolása tekintetében.
The Commission may amend the annexes.
A Bizottság jogosult módosítani a mellékleteket.
The Commission may amend the annexes.
A Bizottság módosíthatja a mellékleteket.
The Commission may amend the following:
A Bizottság módosíthatja az alábbi elemeket:
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
A Bizottság jogosult módosítani az első albekezdésben felsorolt iránymutatásokat, és jogosult iránymutatásokat elfogadni az (1) bekezdésben felsorolt kérdésekben.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
A Bizottság módosíthatja a kötelező adatok (1) bekezdésben megállapított felsorolását.
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
A Bizottság a (2) bekezdésben meghatározott adatok jegyzékét módosíthatja.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
A Bizottság módosíthatja a fa és fatermékek mellékletben meghatározott listáját, figyelemmel a technikai jellemzőkre, a végfelhasználási és a termelési folyamatokra.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 84 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
A Bizottság módosíthatja az (1)–(84) bekezdésben megállapított jelentéstételi követelményeket, hogy teljesítse a jegyzőkönyvből fakadó kötelezettségeket, vagy hogy javítsa a jelentéstételi követelmények gyakorlati alkalmazását.
The Commission may amend this paragraph to take account of technical progress.
A Bizottság a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében módosíthatja ezt a bekezdést.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
A Bizottság a tagállamokból származó szakértőket jelölhet ki saját szakértői támogatására az (1) bekezdésben meghatározott ellenőrzések során.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
A Bizottság az éves felülvizsgálat során történő segítségnyújtásra független és magasan képzett szakértőket jelölhet ki.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
A Bizottság megfigyelőket jelölhet ki, hogy azok az igazgatótanács és a végrehajtó, illetve az ellenőrző bizottság ülésein részt vegyenek.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
A Bizottság jóváhagyhatja, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők kizárják azokat az ajánlatokat, amelyek esetében a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások értéke meghaladja az ajánlatban szereplő áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.
A Bizottság úgy is rendelkezhet, hogy a tagállamokat felkereső tisztviselőit megfigyelőként még egy másik tagállam vagy tagállamok tisztviselői is elkísérjék.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
A Bizottság felkérheti az ERGA-t, hogy véleményezze az ilyen kódexek tervezeteit, módosításait vagy bővítéseit.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
A Bizottság kérheti, hogy a hajókban használandó összetett anyagok tűzbiztossá tételére vonatkozóan dolgozzanak ki vizsgálati és tanúsítási eljárásokat, hogy előmozdítsák ezeknek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet általi elfogadottságát.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
A Bizottság a (2) bekezdésben említett ajánlást kifogásoló illetékes hatóság által felvetett tudományos vagy műszaki kérdésekben véleményezésre kérheti fel az ügynökséget.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a Member State objecting to the mutual recognition of a national authorisation or seeking to adjust the authorisation to local circumstances.
A Bizottság tudományos vagy műszaki véleményezésre kérheti fel az ügynökséget a nemzeti engedély kölcsönös elismerését elutasító vagy az engedély helyi körülményekhez való igazítását szorgalmazó tagállam által felvetett kérdésekkel kapcsolatban.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
A Bizottság szakvéleményt, illetve tudományos vagy műszaki segítséget kérhet a Hatóságtól.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
A Bizottság felkérheti a Hatóságot az ilyen útmutatók elkészítésére vagy az abban való közreműködésre.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
A Bizottság az érintett ajánlatkérő szervtől vagy ajánlatkérőtől további tájékoztatást kérhet.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
A Bizottság az érintett ajánlatkérő szervtől / ajánlatkérőtől további tájékoztatást kérhet.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
A Bizottság az ajánlatkérő szervtől / ajánlatkérőtől további tájékoztatást kérhet.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
A Bizottság az ajánlatkérő szervtől / ajánlatkérőtől további tájékoztatást kérhet.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Az ellenőrzések előkészítése során tanácsot kérhetnek az egyeztető csoporttól.
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
A Bizottság a lobogó szerinti tagállamtól bekérhet minden általa szükségesnek ítélt további információt.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
A Bizottság bármikor ellenőrizheti a műveleteket abból a célból is, hogy értékelje az ellenőrző hatóság munkáját oly módon, hogy újból elvégzi a hatóság ellenőrző tevékenységét.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
A Bizottság bármikor felkérheti a Frontexet olyan kockázatelemzés benyújtására, amely ajánlásokat tartalmaz az előre be nem jelentett helyszíni vizsgálatok formájában elvégzendő értékelésekre vonatkozóan.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
A Bizottság bármikor megszüntetheti a felfüggesztést, amennyiben az előírásokkal kapcsolatban meghatározott hiányosságok megszűntek.
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
A Bizottság hat hónapot meg nem haladó időtartamra engedélyezheti annak a tagállamnak a területén magasabb határértékek alkalmazását.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
A Bizottság felhatalmazhatja a tagállamot arra, hogy a támogatás visszafizetését összekapcsolja az érintett vállalkozásnak szánt megmentési célú támogatás kifizetésével.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
A nemzeti állami szerveknek / közfeladatot ellátó szerveknek a Bizottság pályázati felhívás nélkül közvetlenül odaítélhet támogatásokat.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
A Bizottság a program keretein belül megvalósított kezdeményezésekért vagy projektekért díjat ítélhet meg természetes vagy jogi személyeknek.
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
A jövőbeni fejleményekre vonatkozó közös elképzelések kialakítása és az átláthatóság fokozása érdekében, tekintettel arra, hogy ez utóbbi különösen fontos a piacra újonnan belépők számára, indokolt lehetővé tenni, hogy a Bizottságot a tagállamok szakértői vagy más, a témában jártas szakemberek segítsék.
The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
A Bizottságot az adott tagállam kérésére annak a tagállamnak a tisztviselői segíthetik, amelynek a területén az ellenőrzés végrehajtását kérhetik.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
A Bizottságot, amennyiben szükséges, független szakértők is segíthetik.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Bár az Európai Bizottság képes arra, hogy értékes kritikus elemzéssel és észrevételekkel szolgáljon az európai előírások és gyakorlatok sokféleségével kapcsolatban, törekednie kell saját belső kapacitásának és független szakértelmének kiépítésére is.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
A Bizottság az Európai Bíróságon eljárást indíthat a tagállamok ellen, amennyiben nemzeti joganyaguk vagy közigazgatási gyakorlatuk nem felel meg az uniós jogszabályoknak.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
A Bizottság felszólíthatja a tagállamokat a tervek olyan értelmű módosítására, hogy azok figyelembe vegyék a szerződésekből származó információkat.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
A Bizottság tanácskozhat az EU tudományos bizottságaival és ügynökségeivel az éghajlatváltozáshoz társuló konkrét egészségügyi kockázatokról.
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
A Bizottság az (1) bekezdésben említett szervezetek szintjén auditokat végezhet, ha úgy ítéli meg, hogy erre az azonosított kockázatok miatt szükség van a megalapozott bizonyosság megszerzéséhez.”
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
A Bizottság a hatáskörrel rendelkező hatóságok által végrehajtott ellenőrzések felülvizsgálata céljából ellenőrzéseket végezhet a tagállamokban.
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
A Bizottság átvilágíthatja a tagállamok ellenőrző rendszereit.
The Commission may carry out checks and and may withdraw the authorisation of extension of rules in case it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
A Bizottság ellenőrzéseket végezhet és visszavonhatja a szabálykiterjesztésre vonatkozó jóváhagyást, ha megállapítja, hogy annak feltételei közül bármelyik nem teljesül.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
A Bizottság ellenőrzéseket hajthat végre a szerződések és a nemzeti közvetítő testületektől kapott támogatások kedvezményezettjeinél.
The Commission may carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan.
A Bizottság felügyeleti látogatásokat tehet az érintett tagállamban a korrekciós intézkedési terv végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából.
The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
A Bizottság megjegyzéseket fűzhet az intézkedéstervezetekhez, és amennyiben a piacmeghatározást vagy az SMP-megjelölést összeférhetetlennek nyilvánítja a közösségi joggal vagy úgy értékeli, hogy az akadályt jelent az egységes piac szempontjából, visszavonásukat követeli meg.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
A Bizottság e célból partnerségi keretmegállapodást köthet a műszaki értékelést végző szervek szervezetével.
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
A Bizottság mérlegelheti, hogy szabványosítási kérelmet terjeszt elő a szabályozó hatóságok, minisztériumok és üzemeltetők/közüzemi vállalkozások által használható közös nyelvre, és ebben meghatározhat több egymást követő szabványosított engedélyezési szintet, adatot és típust (szolgáltatás, infrastruktúra, kereslet, beruházási térképek stb.).
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Az Európai Bizottság mérlegelheti olyan rendszer bevezetését, amely tanúsítja a rangsorban következő szintű könyvvizsgáló cégeknek a nagy társaságok könyvvizsgálatához szükséges szakértelmét.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
A Bizottság olyan esetben is megállapíthatja, hogy a hatékony versenykényszer nem érvényesül, ha a tényleges vagy potenciális versenytársak jelen vannak a piacon4.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
A Bizottság olyan esetben is megállapíthatja, hogy a hatékony versenykényszer nem érvényesül, ha némi tényleges vagy potenciális verseny megmarad a piacon4.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation4.
Az Európai Bizottság az értékelés során szakértőkkel is konzultálhat3.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation6.
A Bizottság az értékelés során szakértőkkel is konzultálhat6.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Az Európai Bizottság az értékelés során szakértőkkel9 is konzultálhat.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
A Bizottság konzultálhat a bizottsággal az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos bármely más ügyben.”
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
A Bizottság a (4) bekezdésben említett kéréseken túl is a bizottsághoz fordulhat.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the national strategic reference frameworks and the operational programmes.
A nemzeti stratégiai referenciakeret és az operatív programok elfogadása előtt a Bizottság konzultálhat az EBB-vel és az EBA-val.
The Commission may consult the group on any matter relating to:
A Bizottság a következőkkel kapcsolatos bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól:
The Commission may contribute to exercises focused on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.
A Bizottság részt vehet a határokon átnyúló és uniós katasztrófaelhárítási mechanizmusok ellenőrzésére irányuló gyakorlatokban.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
A Bizottság összehívhat egy, különösen a vészhelyzetben érintett iparágak és tagállamok képviselőit magában foglaló válságkezelő csoportot.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
A Bizottság összehívhatja a gázkoordinációs csoportot.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular the Council of Europe, the OECD, the ILO and the World Bank.
A Bizottság együttműködhet nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal, az OECD-vel, az ILO-val és a Világbankkal.
The Commission may cooperate with third countries not participating in the Programme.
A Bizottság együttműködhet a programban részt nem vevő harmadik országokkal.
The Commission may decide in such cases that only the members of the Network shall receive such information.
A Bizottság ilyen esetekben határozhat úgy, hogy az ilyen természetű információkat kizárólag a hálózat tagjai kapják meg.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
E felfüggesztés időtartamát a Bizottság egyszer, legfeljebb további három hónappal meghosszabbíthatja.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
A Bizottság határozhat arról, hogy valamely harmadik ország vagy valamely harmadik ország régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve valamely nemzetközi szervezet nem biztosít az e cikk (2) bekezdése értelmében vett megfelelő védelmi szintet, különösen akkor, ha az adott országban vagy nemzetközi szervezetben hatályos általános és ágazati jogszabályok nem biztosítanak az érintettek számára – különösen azon, az Unióban lakóhellyel rendelkező érintettek, akiknek személyes adatait továbbítják – hatékony és érvényesíthető – a hatékony közigazgatási és bírósági jogorvoslatot is magukban foglaló – jogokat.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
A Bizottság határozhat arról, hogy valamely harmadik ország vagy valamely harmadik ország régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve valamely nemzetközi szervezet a (2) bekezdés értelmében vett megfelelő védelmi szintet biztosít.
The Commission may decide that apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types shall be so constructed that:
A Bizottság határozhat arról, hogy a egyes berendezéscsoportba tartozó készülékeket vagy egyes készüléktípusokat úgy kell kialakítani, hogy:
The Commission may decide that exports from the Community of products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
A Bizottság dönthet úgy, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek Közösségből történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához kötött.
The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
A Bizottság dönthet úgy, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó egy vagy több termék Közösségbe történő behozatala behozatali engedélyhez kötött.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
A Bizottság a változó piaci feltételektől függően dönthet a 20%-os küszöb módosításáról.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
A Bizottság, a változó piaci feltételek függvényében módosíthatja a 20 %-os küszöbértéket.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
(20) A Bizottság határozhat úgy, hogy az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket maga hajtja végre.