natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Ugyanakkor éppen e kérdés vonatkozásában derül ki, hogy az offenzív helyettesítési stratégia nem csökkenti az eredményesebb közlekedési rendszereknek és az energiahatékonyság számottevő javulásának alapvető jelentőségét.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Ugyanakkor éppen e kérdés vonatkozásában derül ki, hogy az ambiciózus helyettesítési stratégia nem csökkenti az eredményesebb közlekedési rendszereknek és az energiahatékonyság számottevő javulásának alapvető jelentőségét.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
Ezzel összefüggésben az új rendelkezések költségei, tekintve potenciális előnyüket és azt, hogy nemzetközi szinten bevált gyakorlatnak tűnnek, valószínűleg nem lesznek jelentősek.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
Ezzel összefüggésben beilleszti a sportot a vezetői pozícióban lévő nők adatbázisába és hálózatába.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
Ebben az összefüggésben fokozott erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az uniós know-how ellenőrizetlen elveszítésének elkerülése érdekében biztosítani lehessen a szellemitulajdon-jogok igazságos és méltányos kezelését a partnerországokban.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Ennek kapcsán az oktatási és képzési rendszerekbe irányuló nagyobb mértékű hosszú távú befektetés valódi előnyöket jelent a munkaerőpiac szempontjából, és segít megértetni az európai polgárokkal a kihívás szociális vetületét.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Ennek kapcsán az oktatási és képzési rendszerekbe irányuló nagyobb mértékű, hosszú távú befektetés valódi előnyöket jelent a munkaerőpiac szempontjából, és segít megértetni az európai polgárokkal a kihívás szociális vetületét.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
Ezzel összefüggésben az Unió kiemelt célja a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének megkönnyítése és az oktatásból a munka világába való átmenet előmozdítása.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
Ennek érdekében mutatók felállítására és a kutatói mobilitásra, készségekre és pályafutási lehetőségekre vonatkozó adatok elemzésére lesz szükség, törekedve az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” különös célkitűzés keretében a kutatók, munkaadóik és finanszírozóik összefüggésében végrehajtott szakpolitikai támogatási cselekvésekkel kapcsolatban adódó szinergiák kihasználására és az e cselekvésekkel való szoros együttműködés fenntartására.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
Ennek során az ipar fontos, újszerű egyedi komponenseket fejleszt ki és gyárt, legtöbbször előzetes fejlesztési szerződések alapján.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
Az iparág e tekintetben kiemelt szerepet játszik a jövőbeli kihívások megoldásában.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
Ezzel összefüggésben elérhetővé kell tenni a kiépítés területén rendelkezésre álló fizikai infrastruktúrákra vonatkozó információkat.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
Ebben a kontextusban az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT-k2) fontos szerepet kell játszaniuk az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésében és a fenntartható fejlődés megteremtetésében.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
Ezzel összefüggésben az információcsere csökkentheti a fogyasztók adott vállalkozáshoz kötöttségét, vagyis erősebb versenyt idézhet elő.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
Ebben az összefüggésben támogatni lehetne az információk megosztását, és össze lehetne hangolni a határőrzési és ellenőrzési tevékenységet.
In this context, initial teacher training should include sufficient awareness of these issues.
Ennek megfelelően a tanárok képzésének magában kell foglalnia az ilyen problémák tudatosítását.
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
E tekintetben az innovációt szélesebb értelmében kell venni, azaz a technológián túl az üzleti és szervezeti modelleket is ide kell érteni.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
Ebben az összefüggésben a KKI-knak szóló innovációtámogató mechanizmusok nemcsak jobb és több innovációt tesznek lehetővé ezeknek az iparágaknak, hanem más ágazatoknak vagy iparágaknak is innovatívabb megoldásokkal szolgálnak, és így Európa egész gazdaságának segítenek felszabadítani a benne rejlő teljes innovációs potenciált.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
Ebben az összefüggésben olyan innovatív koncepciók és tevékenységi modellek alakulnak ki, amelyek a hagyományos innováció felől a műszaki, környezeti és társadalmi szempontokat is figyelembe vevő és az emberek életére és jólétére összpontosító innovációra történő áttérést képviselik.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
Ebben az összefüggésben folyamatos az állami kutatóbázis intézményi átalakítása, amit általában az az igény vezérel, hogy az államilag finanszírozott kutatás globális összehasonlításban is képes legyen megfelelni a legmagasabb elvárásoknak.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
Ebben a tekintetben számos tagállamban folyamatban van a kutatással foglalkozó szervezetek intézményi szerkezetátalakítása, aminek általában véve az a célja, hogy az adott országokban a közfinanszírozású kutatás világszinten is a legmagasabb elvárásoknak feleljen meg.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
Ebben az összefüggésben a bevándorlók és leszármazottaik integrálása még nagyobb kihívássá válhat, amelyet uniós szinten kell kezelni13.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
Ebben az összefüggésben a szolidaritás és a nemzetközi támogatás szükséges a helyi szervezetek támogatásához, amennyiben lehetséges, a szociális partnerek összességének részvételével16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
Ebben az összefüggésben a szolidaritás és a nemzetközi támogatás szükséges a helyi szervezetek támogatásához, amennyiben lehetséges, a szociális partnerek összességének részvételével18.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
Ebben az összefüggésben a kölcsönös átjárhatóság és a szabványok fontos visszatérő motívumokat jelentenek az egyre inkább összekapcsolt világban.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
Ezzel összefüggésben az interoperabilitás mint alapvető ösztönző elem elősegítette a közigazgatások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus együttműködést, lehetővé téve a közösségi politikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását, amint azt a korábbi programról szóló határozat is kiemeli (az ISA-határozat 1.
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
Ebben az összefüggésben az intervenciót mint szabályozási eszközt egyes termékek, így az olívaolaj, a cukor és a rozs tekintetében megszüntették, a többi termék vonatkozásában pedig visszaállították eredeti, biztonsági háló szerepét.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
A szigetek és a legkülső régiók ebből a szempontból kiemelt figyelmet érdemelnek.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
E kontextusban a szigetek figyelemre méltó kísérleti és fejlesztési területekké léphetnek elő, egyúttal Európa érdekeit is szolgálva.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
Ebben az összefüggésben kimondottan lényegesek a tudományos információk hozzáféréséhez és megőrzéséhez kapcsolódó kérdések.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
Ezzel összefüggésben a jelentés azt is kiemeli, hogy a tevékenységek nyomon követésén és a jelentéstételen lehetne még javítani, bár e cél elérését valószínűleg hátráltatni fogja, hogy mind az Európai Bizottságnak, mind a részt vevő országok adóhatóságainak korlátozott a program irányításához rendelkezésre bocsátható személyi erőforrás létszáma.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
Ebben az összefüggésben egyúttal előírja, hogy a biztonsági alkatrészekre vonatkozó meglévő rendszerrel összhangban fel kell tüntetni a rendeletjavaslat rendelkezéseinek való megfelelést tanúsító CE-jelölést.
In this context, it also shows reductions of 25% in 2020.
A forgatókönyvek 2020-ra 25%-os csökkenéssel számolnak.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
Ezzel összefüggésben célszerűnek tűnik az anyagok e három kategóriájára nézve az értékelés és az engedélyezés olyan egységes közösségi eljárását kialakítani, amely hatékony, időben korlátozott és átlátható, megkönnyítve így ezen anyagok szabad mozgását a közösségi piacon.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Mindezeket figyelembe véve, a szubszidiaritás elvének megfelelően indokoltnak tűnik nagyobb döntési szabadságot biztosítani a tagállamok számára abban a kérdésben, hogy kívánnak-e géntechnológiával módosított növényeket termeszteni területükön anélkül, hogy a GMO-kra vonatkozó engedélyezési rendszer módosulna, valamint függetlenül azoktól az intézkedésektől, amelyeket a tagállamok a 2001/18/EK irányelv 26a.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
Felkérte egyúttal a tagállamokat, hogy számoljanak be az irányelv alkalmazásához kapcsolódó esetleges nehézségeikről.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
Ebben az összefüggésben érdeklődéssel várja a Jeges-tengerrel kapcsolatos, beharangozott jelentést, amely kitér majd az éghajlatváltozás geopolitikai következményeire is.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
Ebből a szempontból az Alap jelentős hatást gyakorolt olyan területekre, mint a nyelvtudás, a harmadik országbeli állampolgárok és a befogadó társadalom közötti eredményes érintkezés és konstruktív párbeszéd előmozdítása, valamint a harmadik országbeli állampolgárok egészségügyi problémáinak kezelése.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
Ennek kapcsán javasolhatjuk azt is, hogy a különösen nagy konszolidációs erőfeszítésre kényszerülő országok esetében egy reális időkereten belül kifejezett átmeneti időszakokat határozzanak meg.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
Ennek keretében értékelni lehetne az európai szociális partnerek és az önfoglalkoztatókat képviselő, elsősorban nemzeti szervezetek közötti kapcsolatok kialakításának lehetőségét.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
Ennek keretében értékelni lehetne az európai szociális partnerek és – különösen az önfoglalkoztatókat képviselő, nemzeti – szervezetek közötti kapcsolatok kialakításának lehetőségét.
In this context, it could be observed that the idea of a new Globalisation-Adjustment Fund was endorsed by the European Council in December 2005.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy 2005 decemberében az Európai Tanács támogatta egy új, Globalizációs Kiigazítási Alap létrehozásának ötletét.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
Ebben az összefüggésben kívánatosnak bizonyulhat a baromfiállományt sújtó betegségek vonatkozásában az egyes tagállamok vagy azok egyes régiói státusának megállapítása.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
Ezzel összefüggésben megemlíti az Európai Integrációs Fórum pozitív szerepét, amely elősegíti az európai intézmények, valamint a migráció és beilleszkedés kérdésével foglalkozó különböző szereplők közötti strukturált párbeszédet.
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
Ebben az összefüggésben a program az IT-kapacitás Unió általi építését irányozza elő az említett rendszerek uniós elemeinek fejlesztése, karbantartása, üzemeltetése és minőségellenőrzése révén.
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
Ezzel összefüggésben a szöveg körvonalazza az Ügynökség szerepét egy ilyen vélemény kibocsátásában;
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
Emellett az is ismertté vált, hogy a talajgazdálkodási módszerekre irányuló kutatások folytatása a talaj szervesanyag-tartalmának fenntartása, illetve növelése szempontjából is összetett és jelentős szereppel bír.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
Ezzel összefüggésben hangot adtak annak, hogy az ERKT részvételét jövőbeni jogalkotási intézkedési területek meghatározására korlátoznák.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
Ebben az összefüggésben a kezdeményezésnek javára váltak a közszféra és az érdekeltek között 2008-2009 folyamán lezajlott konzultációk.7
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy egyes tagállamokban az árak az árszabályozások és a támogatások következtében jelenleg mesterségesen alacsonyak.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
E tekintetben elmondhatjuk, hogy a család – mind gazdasági, mind társadalmi és érzelmi téren – történelmi dimenziót hoz az emberek életébe.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
Ezzel összefüggésben az is elengedhetetlen, hogy az információk a nyilvánosság számára nyitottak és átláthatóak legyenek.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
Ebben az összefüggésben az is fontos, hogy megfelelőbb és kedvezőbb körülmények jöjjenek létre az új – és különösen a digitális – technológiáknak a KKI-kba történő integrálása érdekében, hogy ezek így változatosabb és innovatívabb professzionális tartalmat állíthassanak elő az EU polgárainak.
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
Ezzel összefüggésben arra is fontos rávilágítani, hogy 2001-ben elfogadták a klinikai vizsgálatok európai irányelvét, amely Európában egységes keretrendszert biztosít az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekkel végzett klinikai vizsgálatok során alkalmazandó helyes klinikai gyakorlat bevezetéséhez10.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
Ezzel összefüggésben a vallettai csúcstalálkozón elfogadott vallettai cselekvési terv (többek között annak pénzügyi vonatkozásai) végrehajtására irányuló erőfeszítéseket is fokozni kell.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
Ennek kapcsán fontos, hogy a szociális partnereket bevonják az ifjúsági garancia és a különböző rendszerek keretében kínált munkavállalási vagy képzési lehetőségek megvalósításának nyomon követésébe.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
Ebben az összefüggésben fel kell hívni a figyelmet az ipar sajátos megközelítéseire a nanoanyagok biztonságos gyártására és kezelésére vonatkozóan közzétett munkahelyi útmutatókban.17
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
Ebben az összefüggésben szintén fontos partnereink gazdag kulturális sokféleségének támogatása, a helyi azonosságtudat figyelembevétele, a helyi lakosság kultúrához való hozzáférésének elősegítése, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődésre közvetlen hatást gyakorló gazdasági forrás létrehozása.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
Ezzel összefüggésben helyénvaló ütemtervet elfogadni, amely tartalmazza a kötelezettségvállalás benyújtásának – az egyes tagállamokra jutó éves keretek kiszámításához szükséges – határidejét, a tagállamok éves programjainak benyújtási határidejét, valamint a bizottsági finanszírozási határozatok elfogadásának határidejét.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Ezzel összefüggésben helyénvaló egyértelművé tenni, hogy annak vizsgálatakor, hogy tapasztalhatók-e a körülmények megváltozására utaló jelek, valamennyi vonatkozó bizonyítékot kellőképpen figyelembe kell venni, az exportáló gyártók/termelők belföldi piacán uralkodó körülményekre vonatkozó értékelő jelentéseket, valamint az azok alapjául szolgáló bizonyítékokat is beleértve, amelyeket felvettek az aktába, és amelyekkel kapcsolatban az érdekelt felek számára lehetőséget biztosítottak az észrevételek megtételére.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
Ennek fényében egyértelmű, hogy a bankoknak, a tömegtájékoztatásnak és az állami hatóságoknak nagyobb erőfeszítéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy a rendelet előnyeit a közvéleménnyel megismertessék.