natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
azonnali, megfelelő és tényleges kártérítés kisajátítás esetén (megkülönböztetésmentesen és megfelelő eljárás szerint),
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
A tagállamok által felhozott érvekre reagálva a Bíróság több olyan magatartást is meghatározott, amelyek önmagukban nem valósítanak meg visszaélést, vagyis teljesen mesterséges megállapodást.
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
elérte, hogy az Európai Tanács luxembourgi rendkívüli ülésén szinten tartsa és fellendítse az európai foglalkoztatást, részben a kisvállalkozásoknak szánt konkrét hitelkezdeményezések révén7;
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
elérte, hogy az Európai Tanács luxemburgi rendkívüli ülésén lépéseket tegyen az európai foglalkoztatás szinten tartása és fellendítése terén, részben a kisvállalkozásoknak szánt konkrét hitelkezdeményezések révén7;
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Az Európai Bizottság gyorsabb piaci intervenciója segítené a piaci válságok gyorsabb megfordítását, és minimálisra csökkentené az itt említett kiskereskedői nyomásgyakorlást.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
ösztönözzék az információs társadalomban a kortárs szellemi, művészi és tudományos alkotások digitalizálásának megfelelő jogi keret kialakításáról való gondolkodási folyamatot.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
haladéktalanul hajtsák végre a harmadik belső energiapiaci csomagot.
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
gyorsan végre kell hajtani a védintézkedéseket, lehetőleg még mielőtt sugárterhelésre sor kerülne;
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Az európai elfogatóparancs alapján foganatosított letartóztatást követően a végrehajtó igazságügyi hatóság haladéktalanul értesíti a kiállító igazságügyi hatóságot a letartóztatásról, valamint arról, hogy az érintett személy a kiállító tagállamban is igénybe kíván venni ügyvédi segítséget.
Pronghorn
Villásszarvú-antilopfélék
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Kezelni kell a markáns regionális különbségeket, konkrétan hatékony beruházások és megfelelő, a termelékenységet tükröző bérdifferenciálás biztosításával.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által erősen befolyásolt, és általában gátolja a könnyű szövegértést.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által befolyásolt, és gyakran gátolja a könnyű szövegértést..
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által befolyásolt, de csak időnként gátolja a könnyű szövegértést.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés annak ellenére, hogy a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által befolyásolt, csak ritkán gátolja a könnyű szövegértést.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés annak ellenére, hogy valószínűleg a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által befolyásolt, úgyszólván soha nem gátolja a könnyű szövegértést.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Bizonyítani kell, hogy az állatokat bejegyezték vagy nyilvántartásba vették, vagy azok jogosultak egy közösségi törzskönyvbe történő bejegyzésre.
Proof of a manufacturing authorisation
A gyártási engedély meglétének igazolása
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
a program különböző intézkedései közötti összeegyeztethetőség és összhang bizonyítéka;
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
A javítási és karbantartási információkra vonatkozó kötelezettségek teljesítésének igazolása
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
a költséghatékonyság bizonyítása, ami gyakran igencsak nehéz, mivel Európában nagyon sokféle finanszírozási rendszer működik az egészségügy terén;
proof of enrolment on a professional or trade register;
szakmai vagy kereskedelmi nyilvántartásban való szereplés bizonyítása,
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
nem nyújtott be bizonyítékot egy minden olyan kockázatra kiterjedő betegbiztosítás meglétéről, amelyek tekintetében általában a felkeresni kívánt tagállamok állampolgárai is fedezettel rendelkeznek
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Biztosítás vagy kártalanítás igazolása (az érintett tagállamok szerinti tájékoztatás)
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Emellett egyszerűsítette a piaci kudarc bizonyítását mint engedélyezési feltételt az exporthitel-biztosításhoz.
PROOF OF ORIGIN
és 68.
Proof of origin and administrative co-operation
Származási igazolás és közigazgatási együttműködés
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságaihoz kell benyújtani az abban az országban alkalmazandó eljárásnak megfelelően.
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
Díjak befizetéséről szóló igazolás (az érintett tagállamok szerinti tájékoztatás)
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
A tanulmányok előrehaladását rendszeres időközönként bizonyítani kellene.
Proof of qualifications is not compulsory in all Member States18
Megfigyelhető a kockázat alsóbb szintekre hárításának tendenciája.
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
A 93/96 irányelv szerinti anyagi fedezet igazolása, és a külön anyagi fedezet igazolás a családtagok részéről
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Ezért ebben az esetben a megfelelő, és a tároló üzemeltetőjének fizetésképtelensége esetén is hozzáférhető eszközök felmutatása elegendő óvadékot kell hogy jelentsen.
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Ezért erre az esetre a megfelelő és a tároló üzemeltetőjének fizetésképtelensége esetén is hozzáférhető eszközök meglétének igazolása elegendő pénzügyi garanciát kell hogy jelentsen.
Proof of test
A vizsgálat igazolása
Proof of the capacity as legatee
A végrendeleti örökösi, illetve hagyományosi minőség bizonyítása
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Vagyonkezelői és/vagy végrehajtói minőség bizonyítása
Proof of the capacity of heir
A törvényes örökösi minőség bizonyítása
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
a különféle programintézkedések összeegyeztethetőségének és összhangjának igazolását, valamint a nyomon követés és az értékelés céljából alkalmazott kritériumok és mennyiségi mutatók meghatározását;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
a különböző programintézkedések elszámolásának és összhangjának indoklása, valamint a nyomonkövetés és a kiértékelés által alkalmazott kritériumok és mennyiségi mutatók meghatározása;
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
A gazdasági szereplő gazdasági és pénzügyi kapacitásának igazolása főszabály szerint a következő egy vagy több dokumentummal történhet:
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
A gazdasági szereplő gazdasági és pénzügyi kapacitásának igazolása főszabály szerint a következő egy vagy több dokumentummal történhet:
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Elégséges a jogsértés bizonyítása (azonos a szigorú felelősséggel).
Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
A jogsértés bizonyítása csak az antitröszt jog legsúlyosabb megsértései esetén szükséges.
Proof of the product quality
A termék minőségének igazolása
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
a kérelmező vagy a leendő üzemeltető műszaki felkészültségének igazolását;
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
A többi tagállamnak is el kell ismernie az arról szóló tanúsítványt, hogy a gépjármű egy adott tagállamban átment a vizsgálaton.
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
bizonyíték arra, hogy a kérelmező igénybe veszi egy farmakovigilanciáért felelős, megfelelően képesített személy szolgáltatásait;
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(i) annak igazolása, hogy védelmi vonatkozású termékek címzettjét tájékoztatták a transzferengedélyben foglalt kiviteli korlátozásról.
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
annak igazolása, hogy betartották az alkalmazandó nemzeti jog hitelezők és munkavállalók védelmét szolgáló rendelkezéseit;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
annak igazolása, hogy betartották az alkalmazandó nemzeti jog munkavállalók védelmét szolgáló rendelkezéseit;
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a már azonosított alvállalkozók rendelkeznek a szükséges kapacitásokkal mindazon érzékeny jellegű információk titkosságának védelméhez, amelyekhez hozzáférnek, illetve amelyek az alvállalkozásban elvégzett teljesítés során keletkeznek,
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
bizonyíték egy minden olyan kockázatra kiterjedő betegbiztosítás meglétéről, amelyek tekintetében általában a felkeresni kívánt ország állampolgárai is fedezettel rendelkeznek.
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
A kedvezmény megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy valamelyik új tagállam által megfelelően kiadott származási igazolások elfogadásra kerülnek a megfelelő országokban, feltéve hogy:
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
A propaganda ellen nem lehet és nem is szabad ellenpropagandával küzdeni.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
A robbanás terjedését a csövet a vizsgálat alatt vízszintesen tartó ólomhengerek összenyomódásának mértékéből határozzuk meg.
propargite (ISO)
propargit (ISZO)
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
nem állítható szárnyú hajócsavar esetén jelezze a hajócsavar sebességét és forgásirányát; és
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
nem állítható szárnyú hajócsavar esetén mutatják a hajócsavar sebességét és forgásirányát;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
mutatják a hajócsavar sebességét és a forgás irányát nem állítható szárnyú hajócsavar esetén; vagy
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
mutatják a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését állítható szárnyú hajócsavar esetén.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
állítható szárnyú hajócsavar esetén jelezze a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
állítható szárnyú hajócsavar esetén mutatják a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését;
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
A kkv-k külföldi bővítésre való hajlandósága különösen sokat elárul a szakpolitikai választási lehetőségek várt hosszú távú hatásairól.
Proper access to information
Az információk megfelelő hozzáférhetősége
proper access to information;
az információk megfelelő hozzáférhetősége;
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Fontos lesz a megfelelő és arányos tagállami és helyi szintű végrehajtás.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
A reformintézkedések megfelelő és időbeli elfogadása és végrehajtása csúcsfontosságú prioritás marad 2009 és 2010 során.
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
az élet- és munkakörülményekre, valamint a hajók fedélzetén folyó munkák minőségére vonatkozó jelenlegi közösségi és nemzetközi jogszabályokat megfelelő módon kellene alkalmazni a szociális körülmények javítása érdekében, mivel ezen is múlik a munkaerő-felvétel és a magas beosztású személyzet megtartása;
Proper application of Regulation 883/04 (coordination of social systems) (11)
a temetkezési szolgáltatások kivételével)
Proper application of the CCCTB provisions in practice
A KKTA rendelkezéseinek megfelelő alkalmazása a gyakorlatban.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
A probléma dimenzióinak megbízható felméréséhez közös, uniós szinten egyeztetett módszerekre van szükség, amelyek kidolgozásakor nem szabad megfeledkezni a bizonytalan vagy nem megfelelő hajlékkal rendelkező emberekről sem.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Megfelelő figyelmet kell emellett fordítani a kábítószerek és pszichotróp anyagok illegális készítéséhez használt kábítószer-prekurzorok rendeltetésüktől eltérő célra történő felhasználásának megakadályozására.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Megfelelő figyelmet kell szentelni a konfliktus-megelőzésnek, az állam- és békeépítésnek, a konfliktust követő megbékélési folyamatnak és az újjáépítési intézkedéseknek.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
A megfelelő határigazgatást több tényező is támogatja, így az erős és rendszeres kockázatelemzés, a jobb ügynökségközi együttműködés, valamint a legfejlettebb technológia használata.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
Egy valódi ellenőrzésnek vissza kellene tudnia nyúlni a forrásokhoz, hogy megvizsgálja azok megbízhatóságát és az alkalmazott eljárások pontosságát: azonban ez teljességgel lehetetlen feladat.
proper choice of financing maturities;
a lejáratok finanszírozási módjának megfelelő kiválasztása,
proper choice of financing maturities;
a lejáratok finanszírozási módjának megfelelő kiválasztása;
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
A beszállítók és a végső gyártók közötti megfelelő kommunikációnak kell megakadályoznia, hogy a termelési létesítmények bezárása dominóhatást keltsen a különböző autóipari régiók gazdaságában, figyelembe véve, hogy az összeszerelő üzemek bezárása a teljes beszállítói és értékesítési láncra hatással van.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
A beszállítók és a végső gyártók közötti megfelelő kommunikációnak kell megakadályoznia, azt megakadályozva, hogy a termelési létesítmények bezárása dominóhatást keltsen a különböző autóipari régiók gazdaságában, figyelembe véve, hogy az összeszerelő üzemek bezárása a teljes beszállítói és értékesítési láncra hatással van.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
A szakma gyakorlásának engedélyezésére vonatkozó feltételek tiszteletben tartása és megbízható ellenőrzése megköveteli, hogy a vállalkozások állandó és tényleges székhellyel rendelkezzenek.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
a nemzeti reformprogramoknak való megfelelés: alapvetően fontos az irányítás.
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
Az együttműködés az Európai Parlamenttel ez esetben természetesnek tűnik, és nem utolsósorban a polgárok számára szavatolja a KKEM átláthatóságát.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Rendkívül fontos az alapanyagok megfelelő ellenőrzése, valamint a komposzt minőségének folyamatos megfigyelése.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Az EÉPH és a harmadik ország illetékes hatóságai között megfelelő együttműködési megállapodásoknak kell létezniük.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Megfelelő együttműködési megállapodásoknak kell lenniük az érintett illetékes hatóság és a harmadik ország illetékes hatósága között.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
Az adminisztratív irányítás és a gazdasági szereplők – szélesebb értelemben véve a köz- és a magánszféra – megfelelő koordinálása a nagyvárosi területek sikeres vezetésének feltétele.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
A megfelelő vetésforgó hozzájárul a talaj termékenységének és a tápanyagok hatékonyságának javításához.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
A kiemelkedő képességű diákok felismerése és gondozása olyan tényező, amely hozzájárulhat – és  hozzá is kell, hogy járuljon – az iskolaelhagyás visszaszorításához és a felsőfokú végzettséggel rendelkező népesség arányának növekedéséhez, ami az Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája c.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
megfelelő párbeszéd és információ-visszacsatolás a különböző érdekelt felekkel
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Meg kell egyezni a meglevő készletek megfelelő ártalmatlanítási módjában és a nagyobb tüzek esetén keletkező elfolyást illetően is.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Megfelelő végrehajtási mechanizmusokat kell bevezetni a szociális dömping és a bevándorló munkavállalók kizsákmányolása elleni fellépés érdekében.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Megfelelő végrehajtási mechanizmusokat kell bevezetni a szociális dömping és a bevándorló munkavállalók nem egyenlő jogi kezelése elleni fellépés érdekében.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
A kulcsfontosságú ágazatokban biztosítani kell a megfelelő érvényre juttatást.
Proper enforcement of the law is a core issue
A indokolatlan diszkriminatív eljárásoktól (nemzetiség, lakóhely) szenvedő szolgáltatók
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
E prudenciális normák megfelelő alkalmazását – ellenkező rendelkezés hiányában - a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak kell felügyelnie.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
A kereskedelmi szabályok megfelelő érvényre juttatása a kereskedelempolitika elengedhetetlen pillére.