natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screen proposals that are pending before the European Parliament and the Council with regard to their impact on competitiveness and other impacts, and take the appropriate decisions;
átvizsgálja az Európai Parlament és a Tanács előtt lévő javaslatokat a versenyképességre gyakorolt és egyéb hatásaik szempontjából, majd meghozza a megfelelő döntéseket;
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
megvizsgálja az uniós szabályozási környezetet azoknak a meglévő releváns szabályozási bizonytalanságoknak a feltárása érdekében, amelyek hátráltatják az innovációt és ebből kifolyólag korlátozzák a gazdasági érték teremtésének lehetőségét Európában;
Screen the regulatory framework in key areas
A kulcsfontosságú területekre vonatkozó szabályozási keretek átvilágítása
Screened cables must be used in connecting the TEM cell to the peripheral or the vehicle if the vehicle or peripheral is not in the same or adjacent screened room.
A TEM-cella csatlakoztatásához a perifériákkal vagy a járművel árnyékolt vezetékeket kell alkalmazni, ha a jármű vagy a perifériák nincsenek ugyanazon, vagy egy szomszédos árnyékolt teremben.
Screening
Szűrés
Screening and withdrawal of pending proposals
A függőben lévő javaslatok átvilágítása és visszavonása
Screening and Withdrawal of pending proposals
Átvizsgálás, valamint a függőben lévő javaslatok visszavonása
Screening consumer markets
A fogyasztói piacok átvizsgálása
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Az átvizsgáló berendezések a légiközlekedés-biztonsági ágazatban jelentős piacot képviselnek 14 milliárd eurós globális éves forgalommal, amelyből csak az EU-ban lebonyolított forgalom 4,2 milliárd EUR-t tesz ki.
Screening exercise
Szűrés
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)
az üzleti szolgáltatásokat érintő meglévő politikák átvilágítása, valamint konkrét intézkedések tervezése a megfelelő (regionális, nemzeti, vagy uniós) szinten;
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
az üzleti szolgáltatásokat érintő meglévő politikák átvilágítása, valamint konkrét intézkedések tervezése a megfelelő (regionális, nemzeti vagy uniós) szinten;
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
A meglévő és az új európai és nemzeti jogszabályok által támasztott akadályok felkutatása
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
A meglévő és az új európai és nemzeti jogszabályok által támasztott akadályok kiszűrése
Screening for compliance with total indicative dose (TID)
A teljes indikatív dózis szempontjából való megfelelés vizsgálata
screening for coronary heart disease (CHD) is mostly done by exercise tests.
A szívkoszorúér-betegség szűrése legtöbbször fizikai gyakorlatok segítségével történik.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Szűrés reprodukciót károsító tulajdonságra/fejlődési toxicitásra, egy fajra (OECD 421 vagy 422), ha nincs bizonyíték a rendelkezésre álló, rokon szerkezetű anyagokra vonatkozó információkból, a (Q)SAR becslésekből vagy az in vitro módszerekből arra nézve, hogy az anyag a fejlődés során mérgező lehet
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
Az átvilágítás a kereskedelmet akadályozó sorompók felismerésének és megszüntetésének gyakorlati módja, tekintet nélkül arra, hogy ezek az akadályok a helytelen végrehajtásból, a közösségi jogszabályok megfelelő betartatásának hiányából, vagy egyszerűen csak az EU-követelményeknek nem megfelelő közigazgatási gyakorlatból származnak.
Screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an EIA)
Szűrési mechanizmus (a környezeti hatásvizsgálat szükségességének vagy szükségtelenségének megállapítása)
SCREENING OF A DOCUMENTARY ON THE MAÏDAN PROTESTS
DOKUMENTUMFILM VETÍTÉSE A MAJDAN TÉRI TÜNTETÉSEKRŐL
Screening of hold baggage
A poggyásztéri csomagok átvizsgálása
Screening of pending legislative proposals
Folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvilágítása
Screening of pending proposals
Az elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatok átvizsgálása
Screening of the acquis and future simplification activities
Az acquis átvilágítása és a jövőbeli egyszerűsítési tevékenységek
Screening of the film "The Age of Stupid", 1.15 – 2.45 p.m.
A „The Age of Stupid” című film levetítése, 13.15–14.45,* EGSZB, Jacques Delors épület
Screening of the film "The Age of Stupid", 1.15–2.45 p.m.
A „The Age of Stupid” című film levetítése, 13.15–14.45, EGSZB, Jacques Delors épület
Screening of the instruments identified policy options B (voluntary commitment), C1 (differentiated track access charges), C3 (subsidies for retrofitting), D2 (operating restrictions for noisy freight wagons) and D3 (noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
A különböző eszközök áttekintése során megállapítást nyert, hogy a kitűzött célok eléréséhez a B (önkéntes kötelezettségvállalás), a C1 (differenciált pályahasználati díjak), a C3 (az utólagos felszereléshez nyújtott támogatások), a D2 (a zajos teherkocsik működtetését korlátozó intézkedések) és a D3 (zajkibocsátási határérték) szakpolitikai alternatíva a legalkalmasabb.
Screening potential options
A különböző lehetőségek vizsgálata
Screening practices
Szűrési gyakorlatok
Screening procedure
Átvilágítási eljárás
Screening process:
Az elbírálás folyamata:
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
A programoknak és a projekteknek nemcsak a környezetre gyakorolt hatásuk, hanem az éghajlatváltozásnak való esetleges kitettségük szempontjából is elvégzett vizsgálata olyan fontos szempont, amely javíthatja egy régió alkalmazkodási képességét.
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
a K+F és innovációs programok átvilágítása, az üzleti szolgáltatások pozíciójának értékelése;
Screening step (see section 5.2).
szűrés (lásd az 5.2. pontot).
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Szűrés: A jelenlegi előrejelzések szerint 2010 és 2020 között az EU‑ban jóval több mint 500 millió emlőrák-, méhnyakrák- és vastagbélrák-szűrővizsgálatot fognak elvégezni államilag támogatott programok keretében.
Screenwashers
Szélvédőmosók
Scriptwriting techniques
Forgatókönyvírási technikák
SCRS shall review these specifications, and if necessary provide recommendations to modify them.
Az SCRS felülvizsgálja ezeket a paramétereket, és szükség esetén ajánlásokat terjeszt elő módosításuk céljából.
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
Alaposan megvizsgálandók az energiapolitikák és az egyéb, vonatkozó keretfeltételek a hatékony, alacsony széntartalmú energiaforrásokat felhasználó gazdaság uniós célkitűzésének tükrében.
scrutinising the socio-economic consequences of Turkey's adoption of the "acquis communautaire";
gondosan megvizsgálni a meglévő uniós joganyag Törökország általi alkalmazásának társadalmi-gazdasági feltételeit;
Scrutiny and approval of the prospectus
A tájékoztató vizsgálata és jóváhagyása
Scrutiny by the Commission and publication for opposition
A Bizottság általi vizsgálat és a kifogásolási eljárást lehetővé tévő közzététel
Scrutiny by the Commission’s Impact Assessment Board
Ellenőrzés a Bizottság Hatásvizsgálati Testülete által
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Az ellenőrzés segíthet bennünket a minőségi jogalkotás elveinek betartásában, és biztosítja, hogy a javaslatok a rendelkezésre álló lehető legpontosabb tényekre és elemzésekre épüljenek.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Az ellenőrzést nem végezheti kizárólag a derogációt kérő állam.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Nemcsak a közvetlen pénzügyi beavatkozások képezik vizsgálat tárgyát, hanem az adópreferenciák és bármilyen egyéb olyanfajta előny is, amelyhez az üzleti vállalkozások szelektív alapon jutottak hozzá; ezek elfogadhatatlannak tűnhetnek az Európai Bizottság szemében, ha torzítják a versenyt.
Scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Az Europol tevékenységének az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek által közösen végzett ellenőrzése
Scrutiny of the legality of the transfer
Az áthelyezés jogszerűségének vizsgálata
SCTEE opinion available at:
Az SCTEE véleménye a következő weboldalon érhető el:
Scuppers
Vízlefolyó kivágás
SCUTT
Sally SCUTT
Scutt (UK-I)
Sally SCUTT (UK-I)
Scutt (UK-I)
Sally Scutt (UK/I)
Scutt (UK-I) – Rule 62, Sears
SCUTT (UK-I) – (62.
SCUTT Sally
Carroll Clare
SCUTT Sally
COLDRICK Peter
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
A fenntartható fejlődés nemzeti, regionális és helyi szintű irányításának is hasznára válna egy új ösztönzőerő.
SD: Sustainable Development
ff: Fenntartható fejlődés
SDA – ETUC
SDA - ETUC
SDG: sustainable development goal
SDG: fenntartható fejlesztési cél
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
A fenntartható fejlesztési célok csak akkor hajthatók végre, ha a civil társadalom és más érdekelt felek aktív szerepet és felelősséget vállalnak.
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Két számottevő eltérés létezik a fenntartható fejlesztési és a millenniumi fejlesztési célok között: az előbbiek globális hatályúak (szemben az utóbbiakkal, amelyek főként a déli országokra vonatkoznak), és a szegénység mérséklése metanormáján túli dimenziókat (természeti erőforrások, fogyasztás, termelés, energia, emberi jogok) tartalmaznak.
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.
Ezek a mutatószámok a nyomon követés átfogó eszközei, azonban szükség lesz további fontos mutatók kidolgozására.
SDO conference in Bordeaux on the topic "Sustainable Cities", Bordeaux, France (NAT/SDO)
SDO-konferencia a „Fenntartható városok” tárgykörében, Bordeaux, Franciaország (NAT/SDO)
SDO conference on the Next steps for a sustainable European future
SDO-konferencia „Európa fenntartható jövője: a következő lépések” témában
SDO delegation of three members to high level political forum, New York, June/July 2015 (18615)
3 tagból álló delegáció kiküldése a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontjától a new york-i magas szintű politikai fórumra, 2015.
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Az SDO rendezvénye az ENSZ nyílt munkacsoportjának (OWG) a fenntartható fejlődés célkitűzéseiről szóló üléséhez kapcsolódóan
SDO meeting
az SDO ülése
SDO meeting
SDO ülés
SDOE is currently investigating the assets of 54 former and current politicians.
Az SDOE jelenleg 54 korábbi és jelenlegi politikus vagyonával kapcsolatban végez nyomozást.
SE
EL
SE
GRI
SE - 105 53 STOCKHOLM
105 53 STOCKHOLM
SE - 112 21 Stockholm
S-112 21 STOCKHOLM
SE Riksdag (2 votes)
SE Riksdag (2 szavazat)
SE Riksdag (2 votes)53
SE Riksdag (2 szavazat)53
SE Riksdag (2 votes)58
SE Riksdag (2 szavazat)58
SE Riksdag (2 votes)67
SE Riksdag (2 szavazat)67
SE Riksdag (2 votes)69
SE Riksdag (2 szavazat)69
SE Riksdag (2 votes)75
SE Riksdag (2 szavazat)75
SE wished to specify that there was no real difference between its national system and those operating in most of the other countries, since sentences routinely match the seriousness of the offence, whether the relationship between seriousness of offence and of penalty is stated in explicit terms, as in Sweden, or not, as in the other European legal systems, where the court has a greater discretion to make the punishment fit the crime.
SE jelezni kívánta, hogy nincs lényeges különbség nemzeti rendszere és a többi tagállam többségében hatályos rendszerek között, mert a büntetések kiszabásakor figyelembe veszik a jogsértés súlyosságát, akár egyértelmű a súlyosság és a büntetés közötti viszony – mint Svédországban –, akár nem – mint a többi európai jogrendszerben, ahol a bírónak nagyobb mozgástere van a kiszabott büntetés és az elkövetett cselekmény arányosításában.
SE – 114 82 Stockholm
SE–114 82 Stockholm
SE, FI and DK deliver performance as measured by the EU benchmarks, and commit to investment levels, well above the EU average.
Svédország, Finnország és Dánia az EU összehasonlító eredményei szerint az átlag felett teljesít és az EU-átlaghoz képest jóval több beruházásra tesz vállalást.
SE-11587 STOCKHOLM
SE–115 87 STOCKHOLM
SE-74140 Knivsta
S-74140 KNIVSTA
SE-II
(EL/III)
SE-II
(SE/II)
SE-II
SE/II
SE: Judges are actively encouraged to communicate their own judgments to the media.
SE: a bírákat aktívan bátorítják a saját ítéleteikkel kapcsolatos médiatájékoztatásra.
SE: target well above 80 %.
SE: a célkitűzés jóval meghaladja a 80%-ot.
SE: The public is entitled to read all judgments or decisions to the extent that they are not classified.
SE: a nyilvánosság minden ítéletet vagy határozatot elolvashat, amennyiben azok nem titkosítottak.
SE: €3350
SE: 3350 EUR
Sea basin strategies
Tengermedence-stratégiák
Sea basin strategies cater for the economic characteristics of Europe’s basins, while allowing better use of public money.
A tengermedence-stratégiák figyelembe veszik az európai tengermedencék gazdasági jellemzőit és lehetővé teszik a közpénzek ésszerűbb felhasználását.
Sea basin strategies for the Arctic Ocean, the Baltic Sea and the Mediterranean will address the specific challenges of these bodies of water.
A Jeges-tengerre, a Balti-tengerre és a Földközi-tengerre vonatkozó tengeri medencéről szóló stratégiák ezeknek a víztesteknek a sajátos kihívásaival foglalkoznak majd.
sea buckthorn,
homoktövis,
sea buckthorn;
ezüsttövis;
Sea catfishes n.e.i.
Tengeri angolna
Sea catfishes n.e.i.
Tengeri harcsák m.n.j.
sea change in the use of raw materials as a strategy for protecting the climate, whilst, at the same time, safeguarding biodiversity.
a más nyersanyagokra való átállás mint éghajlatvédelmi stratégia, illetve a biodiverzitás biztosítása.
Sea cucumbers
Galacsinhajtófélék
Sea cucumbers n.e.i.
Tengeri uborkák m.n.j.
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.
Légi felvételeken egyértelműen látni, hogy az indiai és bangladesi bontótelepek közelében a tenger szennyezett.
SEA provides public authorities with a process for integrating the consideration of environmental impacts into the development of plans, programmes and policies.
A SEA-vizsgálatok lehetővé teszik a közhatóságok számára, hogy figyelembe vegyék a környezetre tett hatásokat a tervek, programok és politikák kidolgozása folyamán.
sea salt,
tengeri só;
Sea snakes
Haliotidae
sea temperature and salinity;
a tenger hőmérséklete és sótartalma,
Sea transport is the most important mode of transport with respect to external EU trade.
Az EU külkereskedelmében a tengeri szállítás a legfontosabb szállítási mód.
Sea turtles
Aligátorteknős-félék
Sea turtles
Tabascoteknős-félék
Sea urchin
Tengeri uborkák m.n.j.
Sea urchins n.e.i.
Tengeri zsákállatok m.n.j.
sea vessels.
a tengeri hajók minden károsodása.
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
0,45 μm-es pórusnagyságú szűrőmembránon szűrt tengervíz85
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
a tagállamok tengeri, folyami és tavi kikötői, amelyek rendszeres belső kompjárat céljára szolgálnak;
Sea-basin strategies are key to a successful implementation of the IMP.
A tengeri medencékhez kapcsolódó egyedi stratégiák alapvetően fontosak az integrált tengerpolitika sikeres végrehajtásához.
Sea-basin strategies, such as those for the Baltic, the Atlantic and the Adriatic-Ionian, complement preparations for the new financial framework by identifying common issues, solutions and actions.
a Balti-tenger, az Atlanti-óceán, az Adriai- és a Jón-tenger medencéire) irányuló stratégiák a közös problémák, megoldások és intézkedések feltérképezésével kiegészítik az új pénzügyi keretre irányuló előkészületeket.
Sea-cucumbers n.e.i.
Tengeri uborkák m.n.j.
Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.
a tengerszint-emelkedés csökkenteni fogja a hullámtörő gátak és a partfalak védő hatását;
Sea-ports and shipping allow Europe to benefit from the rapid growth of international trade and to play a leading role in the global economy, while the exploitation of mineral resources, aquaculture, blue biotech and emerging sub-sea technologies represent increasingly important business opportunities.
Európa tengeri kikötői és a szállítási ágazat lehetővé teszik, hogy élvezze a nemzetközi kereskedelem gyors növekedéséből adódó előnyöket, és vezető szerepet töltsön be a globális gazdaságban, míg az ásványkészlet, az akvakultúra, a vízi biotechnológia és a fejlődő tengeralatti technológiák szintén egyre nagyobb üzleti lehetőségeket képviselnek.
Seabed mining has the potential to create jobs based on the knowledge that the quantity of minerals occupying the ocean floor is potentially large.
A tengerfenék-bányászatban megvan a lehetőség a munkahelyteremtésre, tekintettel az óceán fenekén előforduló ásványi anyagok potenciálisan nagy mennyiségére.
Seabirds
fejezet
Seaborne trade carries 90% of all international trade (by volume), and several segments – like container trade – are showing sustained double-digit annual growth rates.
A tengeren lebonyolított kereskedelem teszi ki a teljes nemzetközi kereskedelem 90 százalékát (tömeg tekintetében), és számos eleme – mint például a szállítótartályokkal történő kereskedelem – tartós kétszámjegyű éves növekedési mutatókkal bír.
Seaborne transport is to be seen as part of the EU strategy of diversification of routes and of energy sources.
A tengeri szállítás az útvonalak és energiaforrások változatosabbá tételére irányuló uniós stratégia részének tekintendő.
SEADATANET aims to develop a Pan-European Marine Data Management Infrastructure integrating the national marine data repositories.
A SEADATANET a nemzeti tengeri adattárakat integráló páneurópai tengeri adatkezelő infrastruktúra kialakítására irányul.
SeaDataNet technology is fundamental to the EMODnet platform.
A SeaDataNet technológia az EMODnet platform szempontjából alapvető jelentőségű.
Seafarer deaths should not be accepted as "collateral damage" in the war against piracy (Nautilus International).
A tengerészek halálát nem szabad a kalóztevékenység elleni küzdelem során „járulékos veszteségként” elfogadni (Nautilus International).
seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;
„tengerész”: valamennyi olyan személyt jelenti, aki az e megállapodás hatálya alá tartozó hajó fedélzetén alkalmazásban áll, szerződtetve van, vagy ott bármilyen beosztásban dolgozik;
Seafarers (Directive 2008/106/EC and Directive 2005/45/EC)
Tengerészek (2008/106/EK irányelv és 2005/45/EK irányelv)
Seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship’s loss or foundering.
A tengerészek megfelelő kártérítésre jogosultak a hajó elsüllyedése, illetve megfeneklése miatt bekövetkezett sérülésekért, veszteségekért, valamint munkanélkülivé válásáért.
seafarers assigned to any of its ships have received refresher and updating training as required by the STCW Convention;
a társaság bármely hajóján alkalmazott tengerészek ismeretfelújító és -korszerűsítő képzésben részesülnek az STCW-egyezmény követelményeinek megfelelően;
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
fejezet szerint képzettek egyaránt szolgálhatnak a hagyományosan vagy egyéb szervezeti formájú hajókon;
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
A tűzoltási műveletek irányítására kijelölt tengerészeknek a tűzoltási technikákkal foglalkozó emelt szintű képzést kell sikeresen teljesíteniük, különös tekintettel az STCW-szabályzat A-VI/3. szakasza (1)–(4) bekezdésének rendelkezései szerinti szervezési, taktikai és vezetési kérdésekre, és meg kell felelniük az abban meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
A hajón elsősegélynyújtásért felelős tengerészeknek meg kell felelniük az STCW‑szabályzat A-VI/4. szakaszának (1), (2) és (3) bekezdésében az egészségügyi elsősegélyre vonatkozóan meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in Section A-VI/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
A hajón egészségügyi ápolásért felelős tengerészeknek meg kell felelniük az STCW‑szabályzat A-VI/4. szakaszának (4), (5) és (6) bekezdésében az egészségügyi ápolásra vonatkozóan meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers employed as ships’ cooks with responsibility for food preparation must be trained and qualified for their position on board ship.
A hajószakácsként alkalmazott tengerészeknek akik felelősek az ételek elkészítéséért,, megfelelő képzettséggel és végzettséggel kell rendelkezniük a hajón betöltött tisztségük betöltéséhez.
Seafarers holding such endorsements may not claim an endorsement recognising a higher qualification, however, unless that upgrading is based solely on additional seagoing service experience.
Az ilyen érvényesítést birtokló tengerészek azonban nem tarthatnak igényt magasabb képesítést elismerő érvényesítésre, hacsak az ilyen felminősítés kizárólag további tengerhajózási szolgálat során szerzett tapasztalaton nem alapul.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of the present directive
A tagállam akkor állapíthatja meg, hogy a tengerészek megfelelnek e szabály előírásainak, ha azok az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 60 hónapban legalább 12 hónapig szolgáltak a vonatkozó minőségben a fedélzeti személyzet tagjaként.