natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
A Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok az e közleményben meghatározott hosszú távú célkitűzések teljesítése érdekében hatékonyan kombinálják a vissza nem térítendő támogatásokat és a pénzügyi eszközöket köztámogatásaikon belül.
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy fokozzák az EURES használatát:
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő fizikai hozzáférést a tárolási létesítményekhez, a szállítási hálózat kapacitásait is beleértve.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy 2017 végéig vizsgálják meg a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos nemzeti tervük végrehajtásában elért előrehaladást, és az e közleményben, valamint az 5G cselekvési tervben meghatározott stratégiai célkitűzésekkel összhangban a 2025-ig terjedő időszakra vonatkozóan aktualizálják tervüket.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy mutassanak hasonló elkötelezettséget a területre irányuló kutatás-fejlesztés és demonstráció iránt.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy támogassák a digitális átállásból származó frekvenciatöbblet használatáról szóló vita megkezdését, szem előtt tartva az RSPG javaslatait és a berendezések és a szolgáltatások egységes piacának megvalósítására vonatkozó célkitűzést.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek ehhez hasonló lépéseket nemzeti szinten, elősegítve azt, hogy a szakpolitikai törekvések az Unió egészében javítsák a versenyképességet.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
A Bizottság együttműködésre hívja fel a tagállamokat a közösségi jog helyes alkalmazása érdekében.
The Commission calls on Member States to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy:
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, a piaci szereplőket és az Európai Unió intézményeit, hogy éljenek a kezdeményezés nyújtotta lehetőségekkel.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
A Bizottság felszólítja a Parlamentet és a Tanácsot, hogy érjenek el további előrehaladást ebben a kérdésben.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
A Bizottság felkéri Szerbiát, hogy erősítse meg elkötelezettségét az Európai Unióhoz kötődő kapcsolatainak szorosabbra fűzése mellett.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy kezdjenek kapacitásépítésbe annak érdekében, hogy a többszereplős folyamatokat beindítsák azokban az országokban, ahol azok nem vagy kevésbé fejlettek.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
A Bizottság felkéri a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot ennek a bányászattal és egyéb kitermelő iparágakkal foglalkozó állandó munkacsoportján keresztül, hogy az értékelés alapján vonja le következtetéseit.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
A Bizottság felszólítja a társjogalkotókat, hogy késlekedés nélkül fogadják el a harmadik országbeli idénymunkásokra és a vállalaton belül áthelyezett munkavállalókra vonatkozó irányelveket, amelyek szintén hozzájárulnak majd az EU-ba irányuló mobilitás fokozásához.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
A Bizottság felkéri a társjogalkotókat, hogy kezeljék prioritásként az Európai Tanács júniusban megfogalmazott kéréseivel összhangban kidolgozott és ma elfogadott javaslatokat.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
A Bizottság a társjogalkotók mielőbbi együttműködését kéri, és egyúttal jelzi, hogy készen áll arra, hogy rövid időn belül előterjessze az említett további reformjavaslatokat.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Az Európai Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2012 végére fogadja el a ma javasolt rendeleteket és az integrált „bankunió” másik három alkotóelemét: a tőkekövetelményekre vonatkozó egységes szabályrendszert, a harmonizált betétbiztosítási rendszert, valamint az egységes európai helyreállítási és szanálási keretrendszert.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet annak megerősítésére, hogy a belső energiapiac megvalósítása érdekében követendő célok azok, amelyeket a Bizottság megállapított, és hogy támogassák a Bizottságot a célok eléréséhez szükséges további intézkedések előterjesztésében.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy nyújtson jelentős politikai és pénzügyi támogatást a keleti partnerség számára.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
A Bizottság felhívja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy fogadja el az elbírálásra váró, gyorsított eljárásra vonatkozó javaslatokat még az Európai Tanács előtt, valamint hogy biztosítson prioritást a Bizottság által 2008-ban kidolgozandó gyorsított eljárásra vonatkozó javaslatok számára.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Az Európai Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2012 végére fogadja el a ma javasolt rendeleteket és az integrált „bankunió” másik három alkotóelemét: a tőkekövetelményekre vonatkozó egységes szabályrendszert, a harmonizált betétbiztosítási rendszert, valamint az egységes európai helyreállítási és szanálási keretrendszert.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2014 elején fogadja el ezt a javaslatot.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy vizsgálja meg ezeket az ajánlásokat – különösen a következő, spanyolországi EU–LAC csúcstalálkozóra (2010.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
A Bizottság felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet arra, hogy biztosítsanak elsőséget e javaslatok elfogadásának.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Az Európai Bizottság arra kéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy fogadjanak el az energia-, közlekedési, űr- és digitális kommunikációs hálózatokra vonatkozó jogalkotási javaslatokat, illetve gondoskodjanak a belső piac kiteljesítéséhez szükséges jogszabályok végrehajtásáról és érvényesítéséről.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
A Bizottság felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy kezeljék prioritásként a javaslattal kapcsolatos viták folytatását.
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
A Bizottság felszólítja a Tanácsot, hogy az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően sürgősen fogadja el az egységes regionális egyezményről szóló függőben lévő javaslatait.
The Commission calls on the Council to endorse the proposals made in its Communication.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy támogassa az e közleményben ismertetett javaslatokat.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el a javasolt változtatási programot, amely a következőkre irányul:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a javasolt közleményt, melynek célja:
The Commission calls on the Council to endorse these conclusions.
A Bizottság következtetéseinek elfogadására kéri fel a Tanácsot.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy kövesse ezen általános megközelítést.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
A Bizottság arra kéri a Tanácsot, hogy gyorsan jusson politikai megegyezésre az irányelv módosításaival kapcsolatban.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy vegye figyelembe az ifjúságpolitika területén folyatott európai együttműködés keretének végrehajtásában elért eredményeket.
The Commission calls on the ETF to analyse the evaluator's recommendations when reviewing the Advisory Forum.
A Bizottság felkéri az Európai Képzési Alapítványt, hogy vizsgálja meg az értékelő ajánlásait a tanácsadói fórum felülvizsgálata során.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
A Bizottság felszólítja az uniós intézményeket, a tagállamokat és az összes érdekeltet, hogy szentesítsék ezt az új energiahatékonysági tervet és vegyenek részt tevékenyen a végrehajtási intézkedésekről szóló vitákban, valamint szorosan működjenek együtt a terv végrehajtásában.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot a stratégia támogatására.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassa határozottan a meglévő joganyag hatékonyságának és eredményességének javítására irányuló kezdeményezéseket.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
A Bizottság, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatásával felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb adjanak a közleményben meghatározott intézkedések támogatása iránti elkötelezettségüket megerősítő egyértelmű politikai iránymutatást.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy e javaslatokat elsődleges prioritásként kezelje, különösen az Európai Határ- és Parti Őrségre vonatkozó rendeletjavaslatot, hogy a polgárok Európa külső határaiba vetett bizalma gyorsan helyreállítható legyen, és biztosíthassuk a szabad mozgást lehetővé tevő, belső határok nélküli schengeni térség integritását.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
A Bizottság felhívja az Európai Parlamentet és a tagállamokat arra, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv mielőbbi megvalósításáért, az európai foglalkoztatás és a növekedés támogatásáért.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Gazdasági és Szociális Bizottságot e jelentés tudomásulvételére.
The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.
A Bizottság azt javasolja a tagállamoknak és az egyéb adományozóknak, hogy ők is tegyenek hasonló lépéseket.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Annak érdekében, hogy ezek az alapelemek a jövőbeni tárgyalásokon felhasználhatók legyenek, a Bizottság felkéri a tagállamokat a jóváhagyásukra.
The Commission calls on the Member States to improve implementation of programmes with increased transparency, networking and good practice exchange and policy learning on cohesion policy priorities to make a very important early contribution to achievement of the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and its quantified targets.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy nagyobb átláthatósággal, fokozott hálózatszervezéssel és a bevált gyakorlatok cseréjével, valamint a kohéziós politikai prioritásokkal kapcsolatos tapasztalatokból tanulva javítsák a programok végrehajtását, így nyújtva rendkívül fontos, kezdeti támogatást az Európa 2020 stratégiához, úttörő kezdeményezéseihez és számszerűen meghatározott célkitűzéseihez.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
A Bizottság felhívja a tagállamokat az egységes piacra vonatkozó irányelvek átültetésében mutatkozó elmaradásaik 0,5%-ra történő csökkentésére, valamint adják meg megfelelési táblázataikat az átültető intézkedésekkel.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy támogassák az 5G cselekvési tervet, és valamennyi érdekelttel együtt fog működni a terv eredményes megvalósítása érdekében.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy fordítsanak figyelmet e prioritási területekre, szükség esetén azzal, hogy cselekvési tervvel korrigálják a késlekedéseket, amíg még rendelkezésre áll e célra idő.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
A Bizottság, különösen a jövő internetével foglalkozó fórumon keresztül felkéri a tagállamokat, hogy támogassák az internet jövőjével kapcsolatos PPP-t, és segítsék a szakpolitikai/felhasználási követelmények részletes kidolgozását.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
A Bizottság felkéri a többi uniós intézményt, hogy járuljanak hozzá a vitához és adjanak visszajelzést az EU kutatásfinanszírozásának jövőjére vonatkozó, a közleményben felvázolt lehetőségekkel kapcsolatban.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Az Európai Bizottság felkéri a többi uniós intézményt, a tagállamokat, a szociális partnereket és valamennyi szereplőt, hogy működjenek együtt a tisztességes munka mindenki számára történő előmozdítása érdekében világszerte.
The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
A Bizottság felhívja az Európai Unió többi intézményét, hogy tegyenek összehangolt erőfeszítéseket az említett politikák gyors teljesítésére.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
A Bizottság felhívja a többi intézményt, hogy tegyék saját hatásvizsgálati munkájukat fokozottan átláthatóvá, ahogyan azt a közös hatásvizsgálati megközelítésről szóló dokumentumban tervezték.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Az Európai Bizottság arra kéri az ágazatot, hogy vállaljon vezető szerepet e téren, és dolgozzon ki innovációt támogató intézkedéseket.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
A Bizottság felszólítja a szociális partnereket, hogy állapodjanak meg konkrét kezdeményezésekben a közös munkaprogramokban a be nem jelentett munkavégzés témájában európai ágazatközi, ágazati és nemzeti szinteken.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
A Bizottság felkéri a koordinátorokat, hogy ezután is megbízólevelükhöz híven lássák el tisztségüket.
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
A Bizottság minden érdekelt felet arra kér, hogy ossza meg nézeteit ezekkel kapcsolatban.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
A Bizottság felhív minden állami és magán érdekeltet e megközelítés támogatására és várja a párbeszéd folytatódását az európai kikötők legharmonikusabb fejlődésének biztosítására.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
A Bizottság arra ösztönzi a civil társadalom, a hatóságok és a vállalkozások képviselőit, hogy partnerként együttműködve valósítsák meg az információs társadalomban jólétben töltött időskorra vonatkozó cselekvési terv célkitűzéseit.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
A Bizottság felhívja a tartalomszolgáltatókat és a szolgáltatókat arra, hogy kínálatukat, beleértve a 100 legfontosabb európai weboldalt is, 2010-ig tegyék IPv6 alapon hozzáférhetővé.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
A Bizottság felhívja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a lehető leghamarabb készítse el az EUSF-re vonatkozó javasolt rendeletet, annak lehető leghamarabbi hatályba lépésének céljából.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
A Bizottság felhívja a Tanácsot és a Parlamentet, hogy biztosítsa e javaslatok mihamarabbi elfogadását és azok finanszírozását.
The Commission calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
Az Európai Bizottság arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy kezdeményezzenek olyan CSR gyakorlatokat, amelyek nem járnak azonnali gazdasági haszonnal számukra, de javítják Európa egészének versenyképességét, és hozzájárulnak az ezredfordulós fejlődési célok megvalósításához; ilyen például a hátrányos helyzetű csoportokban történő munkaerő-toborzás, a szennyezési szintek csökkentése, illetve az alapvető jogok fokozott tiszteletben tartása a fejlődő országokban.
The Commission calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
Az Európai Bizottság arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy kezdeményezzenek olyan CSR-gyakorlatokat, amelyek nem járnak azonnali gazdasági haszonnal számukra, de javítják Európa egészének versenyképességét, és hozzájárulnak az ezredfordulós fejlődési célok megvalósításához; ilyen például a hátrányos helyzetű csoportokban történő munkaerő-toborzás, a szennyezési szintek csökkentése, illetve az alapvető jogok fokozott tiszteletben tartása a fejlődő országokban.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
A Bizottság felkéri a kormányokat, hogy biztosítsák az adatvédelmi védintézkedések elektronikus kormányzati alkalmazásokba történő beleágyazását többek között azáltal, hogy a magánélet védelmét erősítő technológiákat a lehető legszélesebb körben alkalmazzák azok megtervezésében és kivitelezésében.
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
A Bizottság felszólítja az ipart annak biztosítására, hogy haladéktalanul rendeződjenek a DVB-H-hoz kapcsolódó szellemi tulajdonjogokra vonatkozó, lezáratlan kérdések15.