natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Nizzai nyilatkozatában az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy „a Közösség nem rendelkezik ugyan közvetlen hatáskörrel ezen a területen, mégis figyelembe kell vennie a szerződés különböző rendelkezésein alapuló tevékenységei során a sportban rejlő szociális, pedagógiai és kulturális funkciókat”.
In the nine months which have passed since he issued his call that the Union should redouble its efforts to bring about economic modernisation, Member States, regions, and cities, working closely with the Commission, have begun intensive preparations for new development programmes to run until 2013.
Kilenc hónap telt el azóta, hogy felszólította az Uniót: növelje kétszeresére a gazdasági modernizációt célzó erőfeszítéseit; ebben az időszakban a tagállamok, régiók és városok, szorosan együttműködve a Bizottsággal, a 2013-ig tartó új fejlesztési programokkal kapcsolatos intenzív előkészületekbe kezdtek.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
A maradék kilenc tagállamban a nemzeti intézkedések hatálya jelentősen változó, bár mindegyik kiterjed a hitelintézetekre.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
A maradék kilenc tagállamban a nemzeti intézkedések hatálya jelentősen változó:
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
A tizenkilencedik preambulumbekezdés a „nitrogénvegyületekkel” szó után az „és a szálló porral, ezen belül a korommal” szöveggel egészül ki.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
Az űrlap kilencedik oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység felhalmozott eredményének összegét, amely az adott adójogrendszerben belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
A Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága (DG SANCO) által kiadott, nem kötelező érvényű, „Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval” (A cigaretták kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalmának mérése és a laboratóriumi jóváhagyás néhány alapvető lépése) című gyakorlati útmutatóban4 a munkacsoport azt javasolta, hogy az ISO 8243 szabványnak megfelelően kiszámított legnagyobb határértékeket tekintsék a legnagyobb határértékeknek, amelyek körül a megbízhatósági intervallum ingadozhat.
In the non-profit/charitable sector assess appropriate EU-wide transparency measures and mechanisms to ensure compliance with these together with methods to identify high risk for terrorist financing or other criminal activity.
a nonprofit/jótékonysági szektorban megfelelő EU-szintű átláthatósági intézkedések és az intézkedések, valamint a terrorizmus finanszírozása vagy más bűncselekmények kockázatának felismerésére szolgáló módszerek betartására vonatkozó mechanizmusok biztosítása.
In the Nordic countries, although there has been a wide consensus among broadcasters and public authorities around the NorDig agreements, MHP has never achieved a strong penetration, primarily because of its price differential compared with “zapper boxes”, i.e. set top boxes with no interactive television or enhanced broadcasting functionalities.
Az északi országokban – jóllehet a NorDig megállapodások körül széleskörű egyetértés alakult ki a műsorszolgáltatók és az állami hatóságok között – az MHP soha nem terjedt el igazán, elsősorban a „zapper boxokhoz”, vagyis az interaktív televíziózási szolgáltatás és javított vételi funkciók nélküli külső digitális vevődekóderekhez képesti árkülönbség miatt.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
Az észak-európai országokban kapcsolt hő- és villamosenergia-termelési egységeket alakítottak át fafelhasználásra – mindez a faipari rendszer alapjául szolgál.
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
Az északi piacokon (Finnország, Svédország, Dánia és Norvégia) és Németországban az MHP dekóderek és a többi, egyszerűbb digitális dekóder közötti jelentős árkülönbség arra indítja a vásárlók túlnyomó többségét, hogy ne az MHP termékeket válassza.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
Az északi modell megoldotta a véleményben felvetett problémát.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
A sima lepényhal, a foltos tőkehal és a hering kivételével az Északi-tenger, Skagerrak és Kattegat területén az összes állomány túlhalászottnak számít az MSY viszonylatában.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
Az Északi-tengerben az összes madár 94%-ának a gyomrában található műanyag.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
Az Északi-tengerben az összes madár 94%-ának a gyomrában található műanyag.
in the North-East Atlantic:
az Atlanti-óceán észak-keleti térségében:
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
A Földközi-tenger északi és déli partján nő azon fiatalok száma, akik nem tanulnak, nem részesülnek szakképzésben, nem dolgoznak, és állást sem keresnek.
In the Northern region the following aggregated congestion rents have been collected under the market splitting system8: 48 M€ in 2004, 117 M€ in 2005 and 104 M€ in 2006.
Az északi régióban a piacfelosztási rendszer alapján a szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozóan szedett összesített díjak a következők8: 48 millió € 2004-ben, 117 millió € 2005-ben és 104 millió € 2006-ban.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
Az Európai Unió északi területein a felmelegedés következtében magasabb, délen viszont – a gyakoribb aszályos időszakok miatt – alacsonyabb lesz a terméshozam.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
Európa észak-nyugati részén, ahol a vízellátás jellemzően kevésbé számít korlátozó tényezőnek, a légköri lerakódásnak és a talaj intenzívebb mineralizációjának következtében a növekedés ütemét várhatóan tovább fokozza a légköri szén-dioxid-szint emelkedésének, a hosszabb termesztésre alkalmas időszaknak, valamint a tápanyagok nagyobb készletének az együttes hatása.
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben felkérik az engedélyezett szállítókat, hogy nyújtsanak be a részvételre irányuló kérelmet;
In the notification the defendant shall be advised of his options to
A felszólításban fel kell hívni a kötelezett figyelmét azon választási lehetőségére, hogy
In the notification the defendant shall be informed that
A felszólításban a kötelezettet tájékoztatják, hogy
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
Az NRP-kben a legtöbb figyelem a foglalkoztatás növelésére irányul.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
Az atomenergia területén folytatott nemzetközi együttműködés eddig jó eredményekhez vezetett.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
Annak érdekében, hogy a nukleáris ágazat fenntartsa az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamosenergia-előállításban jelenleg játszott szerepét, megoldást kell találni a SET-tervben megfogalmazott két fő kihívásra, azaz a létesítmények élettartamának meghosszabbítására és a nukleáris hulladék problematikájára is.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
A foglalkoztatás területén az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos, 2007–2014-es stratégiájának értékelése18 azt mutatta, hogy a stratégia releváns célokat ért el, és megállapította, hogy továbbra is a foglalkozási megbetegedések – és ezek között kiemelkedő jelentőségűként a rák – megelőzésére kell koncentrálni, az EU egyéb egészségügyi és környezetvédelmi stratégiáival összehangolt fellépések révén.
In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
A palesztin megszállt területeken újraindították az EU POL COPPS elnevezésű rendőrségi kiképző missziót, az EU-miniszterek pedig jelezték, hogy készen állnak az EU BAM Rafah határmegfigyelő misszió újbóli bevetésére, mihelyst azt a körülmények megengedik.
In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
A 2006 októberében a Bizottság által közreadott energiahatékonysági cselekvési terv4 előrevetítette, hogy „[a] személygépkocsik energiahatékonyságával és CO2-kibocsátásával elkötelezetten foglalkozó Bizottság szükség esetén 2007-ben jogszabályokat javasol annak biztosítása érdekében, hogy átfogó és következetes megközelítés révén 2012-ig elérjük a 120 g CO2/km-ben megfogalmazott célt, amely megfelel a megállapodás szerinti uniós célkitűzéseknek”.
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
az OECD exporthitelekkel foglalkozó ágazati egyetértési megállapodásban és a kapcsolódó OECD megállapodásokban egyenlő nemzetközi feltételek kialakítása a Kereskedelmi Világszervezettel együtt;
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
A fogadó országok az OECD-n belül is dolgoznak a nemzeti vagyonalapok befektetési kereteivel kapcsolatos – a megkülönbözetés-mentesség, a kiszámíthatóság és az elszámoltathatóság elvére épülő – legjobb gyakorlatok meghatározásán.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
A tengeri fúrás ágazatában például javarészt nagy nemzetközi vállalatok érintettek, míg a díszkőfejtő és kőbányászati ágazatban sok kis, családi tulajdonban lévő vállalat tevékenykedik.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
A kőolaj- és a földgázkitermelés, valamint az átalakítás ágazatában az uniós jogszabályi keretnek az elérhető legmagasabb szintű biztonságot kell garantálnia, és definiálnia kell az olaj- és gázipari létesítmények egyértelmű felelősségi rendszerét.
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
A korábban hangoztatott „minden tudományban csak annyi tudományosság van, amennyire alkalmazható benne a matematika” mondás helyett most inkább úgy kellene fogalmazni, hogy „minden tudományban csak annyi tudományosság van, amennyire alkalmazható benne az informatika”.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
A régi tagállamokban az exportorientált cégek jelentősen fokozni tudták versenyképességüket, azokban az országokban pedig, ahol felszabadították a munkaerőpiacot, a munkaerő-migráció enyhíteni tudta a szűk keresztmetszetek problémáját.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
A régi rendszerben az elbocsátott munkavállalónak fizetett végkielégítés a munkaviszony hosszától függött.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
Az európai bevándorlási és menekültügyi politika folyamatban lévő kialakításával kapcsolatban a hágai program hangsúlyozza, hogy a „valamennyi releváns migrációs fejleményre kiterjedő naprakész információk és adatok gyűjtésének, szolgáltatásának, cseréjének és hatékony felhasználásának megerősítése” kulcsfontossággal bír, valamint hogy szükség van az adatok és információk tagállami szintű harmonizációjára.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
A jelenlegi gazdasági és költségvetési válságban hiányzik a politikai akarat az adórendszerek paradigmaváltására.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Ezért az EGSZB felszólítja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy különös figyelmet szenteljenek a nemzetközi versenyképességre vonatkozó irányelvről szóló további tanácskozásokon az európai viszontbiztosítási gazdaságnak.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
A fenntartható mezőgazdaság továbbfejlesztése során a gazdasági és ökológiai dimenzió mellett a szociális dimenziót is figyelembe kell venni.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
A munkaprogram további megvalósítása során még egyszer ellenőrizni kellene, hogy nem lenne-e lehetséges és hatékonyabb, hogy egyszerre több irányelvet egyetlen új irányelv révén helyezzenek hatályon kívül.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Az Erasmus Mundus-képzések folyamatos nyomon követése során különös figyelmet kellene fordítani a tantervek és a program keretében kínált képzési utak integrációjára.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
A folyamatosan zajló ipari változások közepette ez a felelősség természetesen terheli a vállalatvezetést, az alkalmazottakat és érdekvédelmi szervezeteiket egyaránt.
In the ongoing TTIP negotiations both tariff and non-tariff barriers (NTBs) should be tackled with an emphasis on reciprocity of treatment for food and drink products from Europe; but should not in any way jeopardise European Consumers interest.
A folyamatban lévő TTIP-tárgyalásokon foglalkozni kellene a vámjellegű és a nem vámjellegű akadályokkal is, hangsúlyt fektetve az Európából származó élelmiszer- és italtermékek kezelésének kölcsönösségére, fontos azonban, hogy semmiképpen se kerüljenek veszélybe az európai fogyasztók érdekei.
In the ongoing work at the UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs), the EU has been providing, and will continue to provide, input on the way forward through interventions by the EU and by the Member States that are members of the OWG.
Az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyitott munkacsoportjának (OWG) folyamatban lévő munkájához az EU hozzájárult és a jövőben is hozzá fog járulni az EU és az OWG-tagsággal rendelkező tagállamok által végrehajtott beavatkozások révén.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
Az on-line konzultáció során a válaszadók több mint 90 %-a támogatta azt az elvet, hogy a hatóságok követeljék meg, hogy az általuk megvásárolt IKT-termékek és -szolgáltatások legyenek hozzáférhetők.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
Az online zenei ágazatban, ahol az alkotók jogainak területi alapú közös kezelése marad a főszabály, elengedhetetlen, hogy olyan feltételeket teremtsünk, amelyek a közös jogkezelő szervezetek általi leghatékonyabb engedélyezési gyakorlatokat segítik elő, az egyre inkább határokon átnyúlóvá váló rendszerben.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
A helyszíni csatornában az ügyfelek előzetes finanszírozást kaptak és a kölcsönt a TCCC-termékek éveken át történő értékesítésével fizették vissza.
In the open method of cooperation, the participation of social and economic partners must be guaranteed at all levels.
A nyílt rendszerű együttműködésben minden szinten biztosítani kell a társadalmi-gazdasági partnerek részvételét.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
század nyitott társadalmaiban a jelentős változtatások megvalósíthatatlanok az érintett szereplők részvétele, adaptációja, támogatása és együttes felelősségvállalása nélkül.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
Az operatív programban a tagállamok megállapítják a területek kiválasztására szolgáló eljárást, ideértve az alkalmazott kritériumokat is.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
„Az euró bevezetésére való felkészültség értékelése a fő hiányosságokra és kiigazító intézkedésekre való tekintettel” című véleményében (2001 – Umberto Burani), amely a korábbi, „Az euró gyakorlati aspektusai: helyzetjelentés és jövőbeni feladatok” című véleményt egészítette ki, az EGSZB újra érintette az információs politika, az euróbankjegyek és -érmék rendelkezésre állása, az árak kerekítése, a pénzügyi rendszer, a vállalkozások, logisztikai nehézségek, valamint a csalás és hamisítás problémáit.
in the opinion food is seen in all its dimensions – attention is paid to companies and industry as well; consumers must be encouraged to make informed choices;
a vélemény az élelmiszer valamennyi vetületét megvizsgálja – figyelmet fordít a vállalatokra és az iparra is; a fogyasztókat arra kell ösztönözni, hogy jól tájékozott döntéseket hozzanak,
In the opinion it adopted in July 20031, the Committee recommended that work be carried out, in close cooperation with the China ESC, on subjects of common interest, as agreed in the joint declaration.
A 2003 júliusában elfogadott véleményében1 az EGSZB azt ajánlotta, hogy a közös nyilatkozatban foglaltaknak megfelelően, a közös érdeklődésre számot tartó kérdések terén a munkát a Kínai Gazdasági és Szociális Tanáccsal szoros együttműködésben végezzék.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
A fent említett véleményben az EGSZB hangsúlyozta, hogy egy megfelelően finanszírozott kutatási és fejlesztési programra lenne szükség, amely lendületet ad a megújuló energiaforrások használatának.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
Az EGSZB véleménye szerint a jövőben a területen az e rendelet szerint való munkavégzésnek a megfelelő végrehajtásra és nem a jogi keret módosítására kell összpontosítania.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Némelyek véleménye szerint a szankciók nem eléggé szigorúak, mivel a pénzbüntetéseknek nincs eltántorító hatásuk.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
A CEIES véleményében üdvözölte a javaslatot, de javítanivalót is talált benne, főként az ESR koherenciájával és következetességével, a szélesebb felhasználói csoportok felé való irányultsággal, a metaadat-szolgáltatással, a nemek szerint bontott statisztikákkal és a lisszaboni célkitűzésekhez képest elért haladás mérésére használt szerkezeti mutatók jelenlegi listájának kielégítőségével kapcsolatban.
In the opinion of the Commission some of the amendments not incorporated in the Common Position could be incorporated.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy az eddig kimaradt módosítások közül néhány beépíthető lenne a közös álláspontba.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
A Bizottság véleménye szerint az ajánlás nem teljes mértékű végrehajtása miatt szükséges mérlegelni a környezetvédelmi ellenőrzésekre vonatkozóan jogilag kötelező erejű követelmények felállítását.