natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Önmagában, és más politikák megerősítésén keresztül hozzá kell járulnia ahhoz, hogy Európát vonzóbbá tegye a befektetők és a munkaerő számára, a növekedés érdekében erősítse a tudást és az innovációt, valamint több és jobb munkahelyet teremtsen.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Ez konkrét együttműködést tesz szükségessé az eldöntendő kezdeményezések területén, szükség esetén pedig helyben tett intézkedéseket is.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Ez konkrét együttműködést tesz szükségessé az eldöntendő kezdeményezések területén, szükség esetén pedig helyben tett intézkedéseket is.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
Meg kell felelnie a munkahelyi viszonyoknak és illeszkednie kell a viselőre.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
A partnerségnek valós esélyeket kell teremtenie az Unióba történő áttelepítésre, hogy visszatartson a szabálytalan és veszélyes utazásoktól.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
stabil, színvonalas és egész éves munkahelyeket kell teremtenie.
it must create stable, high-quality employment throughout the year;
stabil, színvonalas és egész éves munkahelyeket kell teremtenie.
It must decide whether compliance/monitoring are apparent from the working circumstances and the contractual terms.
Ennek kell meghatároznia, hogy lehet-e következtetni a munkakörülményekből és a szerződéses feltételekből a megfelelésre/ellenőrzésre.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Közös felügyeleti kultúrát kell teremtenie, eközben figyelembe kell vennie a tagállamok érdekeit, valamint a székhely szerinti és a fogadó hatóságok közötti kiegyensúlyozott, fokozottan bizalomépítő kapcsolat szükségességét.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
A tolerancia, a sokszínűség és a kölcsönös tisztelet európai értékeire kell épülnie, és segítenie kell a szabad és plurális közösségeket.
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Határozott cselekvést kell meghatározni és végrehajtani az egymással összehangolt szinergiaszintek alapján, a következők céljából:
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Lehetővé kell tenni, hogy se a tanárok, se a tanulók ne érezzék idegennek a sokszínűséget, és arra ne problémaként, hanem a tanulási környezet gazdagítását szolgáló kihívásként és lehetőségként tekintsenek.
It must enable them to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which can enjoy unimpeded freedom of movement in the European law-enforcement area and achieve the practical result that sums due are properly paid.
Lehetővé kell tenni számukra, hogy könnyen, gyorsan és általában térítésmentesen olyan végrehajtási okiratot kaphassanak, mely az európai igazságügyi térségben szabadon mozoghat, és a tartásdíjfizetés rendszeres teljesítését eredményezi.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
A létező hatalmi struktúrákon belül ösztönöznie kell a bizalomépítést.
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
erősítenie kell az ipari ágazat és a projektfelügyelő felelősségét;
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
stabil keretet kell biztosítania hosszú távon; rendelkeznie kell a rugalmasság bizonyos fokával a pénzügyi irányítás és a személyzet irányítása szempontjából; szervezettségének hatékony, megbízható és átlátható alapon kell nyugodnia; egyértelmű eljárásokkal kell rendelkeznie, amelyek gyors döntéshozást tesznek lehetővé;
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Az ENISA feladata, hogy biztosítsa a tagállamok közötti együttműködést és támogassa őket a bevált gyakorlatok alkalmazásában.
It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
Biztosítania kell az olyan törvények és szabályozók közötti megfelelő koordinációt, melyek közvetlenül vagy közvetve hatással vannak az információs biztonságra.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
Ennek során azt is biztosítani kell, hogy a szabályozás minél kevesebb terhet rójon az érintettekre.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Ügyelnie kell arra, hogy a források eredményesen és hatékonyan kerüljenek elköltésre.
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
garantálnia kell a rendszerek biztonságának akkreditációjára vonatkozó tevékenységek függetlenségét;
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
E térségnek biztosítania kell a gazdasági szereplők számára az ahhoz szükséges eszközöket, hogy – különösen a gazdasági válság idején – teljes mértékben képesek legyenek kihasználni a belső piac nyújtotta lehetőségeket.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
Feladatuk elsősorban az, hogy – a közös iránymutatások érdekében – elősegítsék a piacokon rendelkezésre álló tőke mozgósítását, valamint a nemzeti és regionális költségvetések konvergensebb felhasználását.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Túl kell lépnie egy mély válságon, csökkentenie kell a munkanélküliséget és a szegénységet, ki kell alakítania az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Teljes körűen és aktívan ki kell vennie a részét a 4.0-s ipari forradalomból.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Teljes mértékben alkalmaznia kell és el kell mélyítenie azt az átfogó megközelítést, amely lehetővé teszi a migráció kezelését a harmadik országokkal folytatott partnerség keretében.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Tovább kell erősítenie hálózatépítési képességeit a dél-dél és észak-dél tengely mentén, különösképpen hangsúlyozva az egyetemek és a középfokú képzési intézmények fontos hozzájárulását.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Olyan intézkedéseket is el kell fogadni, amelyek célja a háztartási és pénzügyi ismeretek tanítása, és ehhez biztosítani kell a szükséges forrásokat.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Olyan átfogó és egységes alapokra is szüksége van, amelyben mind a regionális, mind pedig a helyi sajátosságok helyet kapnak.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Komoly megbízatást kell kapnia, célokkal és erőforrásokkal.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
megfelelő infrastruktúrával kell rendelkeznie, különösen az informatikai berendezések és a kommunikációs eszközök tekintetében;
it must have been legally established for at least one year
legalább egy éve jogi személyiséggel kell rendelkeznie
it must have been legally established for at least one year
legalább egy éve jogi személyiséggel kell rendelkeznie;
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Bizonyítható hozzáadott értéket kell nyújtania az európai szemeszter már így is zsúfolt ütemtervéhez.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
Az adminisztratív eljárások egyszerűsítésre szorulnak, azonban mindenképpen fenn kell tartani a fogyasztók számára nyújtott garanciák hitelességét.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
elégséges (lehetőség szerint hatóság által kibocsátott) pénzügyi garanciákat kell felmutatnia, és a kezelésére bízott közösségi pénzeszközök volumenével arányos kezelési kapacitással kell rendelkeznie.
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
megfelelő létszámú személyzettel kell rendelkeznie, amely birtokában van a feladatok ellátásához szükséges szakmai képesítésnek és a nemzetközi együttműködés környezetében végzett munkához szükséges nyelvismeretnek;
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Ennek a bizottságnak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy a megállapodás által lefedett minden témát vizsgálhasson álláspontjának kifejtése érdekében.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
A piac innovatívabbá és környezetbarátabbá válását kell szolgálnia, és elő kell segítenie a társadalmi jólétet.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a nemzetközi közösség előrelépjen ezzel kapcsolatban, és együttműködési és fejlesztési politikájának keretében támogatási alapokat kell rendelkezésre bocsátania a vízhez és a vízminőség romlását orvosló eszközökhöz való hozzáférés fejlesztésére.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Ugyanakkor egyértelműen ki kell derülnie annak is, hogy eredetileg melyik országban adták ki az engedélyt.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Ezen túlmenően a Bizottságnak a nemzeti rendszerek közötti megfelelő fokú konvergenciáról vagy harmonizációról is gondoskodnia kell azzal párhuzamosan, hogy a megújuló energiaforrásból előállított energia piaca túllép a helyi kereteken, és az ellátás határokon átnyúló jelleget ölt.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Körültekintően kell azonban elkészíteni annak érdekében, hogy mind a flottaátalakítási, mind az általánosabb állományvédelmi szakpolitikai célkitűzésekhez hozzájárulást biztosítson.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
A programnak ugyanakkor illeszkednie kell a város hosszú távú kulturális fejlesztési stratégiájába.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Megjegyzendő ugyanakkor, hogy feltevések szerint a beruházások még e keret esetében is 62,5 milliárd EUR-val elmaradnának a meghatározott beruházási igényektől, amelyek becsült összege 215,5 milliárd EUR.
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Ugyanakkor helyénvaló megjegyezni, hogy az idézett támogatási szintek maximális értékek és hogy ennek következtében a közösségi beavatkozás átlagos szintje ennél jelentősen alacsonyabb lesz, annál is inkább, mert a finanszírozási eszközök egy része olyan nagyobb technológiai és ipari projektek – kölcsönös átjárhatóság, az "egységes európai égbolt" egyezmény keretében működő légi forgalomirányítási rendszerek, a hálózat- és utasbiztonság – támogatását szolgálja, melyek közvetlenül nem képezik részét a prioritást élvező projekteknek.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ha az EU13-beli székhelyűnek mondott tevékenységek valójában az EU13 országaiban semmiféle tényleges tevékenységet nem végző postafiókcégek keretében zajlanak, akkor adott esetben szociális dömpinggel állunk szemben.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Helyénvaló jelezni azonban, hogy az igen számos kis kedvezményezettet megcélzó támogatási programok nagy számuknál fogva a támogatássokkal járó előnyökhöz képest kedvezőtlenül magas igazgatási és pénzügyi ráfordítással járnak.
It must in particular contain an adequate description of:
Különösen a következők pontos leírását kell tartalmazniuk:
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Ebben az esetben a gazdasági szereplőnek bizonyítania kell az ajánlatkérő szerv számára, hogy a szerződés teljesítéséhez ezek az erőforrások a rendelkezésére fognak állni, például olyan módon, hogy bemutatja az említett szervezetek arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy a szükséges erőforrásokat a gazdasági szereplő rendelkezésére bocsátják.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
Ebben az esetben a gazdasági szereplőnek bizonyítania kell az ajánlatkérő szerv számára, hogy a szükséges erőforrások rendelkezésére fognak állni a szerződés teljesítéséhez, és e célból be kell mutatnia az említett szervezetek erre vonatkozó kötelezettségvállalását.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Ebben az esetben a gazdasági szereplőnek bizonyítania kell az ajánlatkérő szerv számára, hogy a szükséges erőforrások rendelkezésére fognak állni, például olyan módon, hogy bemutatja az említett szervezetek erre vonatkozó kötelezettségvállalását.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Ennek részét kell, hogy képezze egy politikai folyamat a további integrációs lépések demokratikus legitimitásának és elszámoltathatóságának biztosításához.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Bele kell tartozniuk a szakpolitikai tanulásra szolgáló mechanizmusoknak, különösen szakértői értékelések által, amelyekben részt vesznek köztisztviselők, a gyakorlati megvalósításban részt vevő felek és regionális érdekelt felek.
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
Erősítenie kell a nyomozati és a bűnözés pénzügyi elemzésére vonatkozó kapacitásait, hatékonyabban kell azonosítania a piaci visszaélést megtestesítő magatartásokat, tökéletesítenie kell a bűncselekményekből származó javak elkobzását és lefoglalását, vissza kell szorítania a korrupciót, továbbá elrettentő eszközöket kell kidolgoznia a csempészet elleni küzdelemben.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Épp ellenkezőleg: olyan keretet kell javasolni, amely rendelkezik a szükséges rugalmassággal ahhoz, hogy egybefogja a szociális mezőgazdaság számos tevékenységét és alulról induló megközelítését.
It must involve the various players concerned in differing ways:
Differenciált formában be kell vonniuk a különböző érintett szereplőket:
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
a szervezetnek a fiatalokat be kell vonnia az érdekükben kialakított tevékenységek irányításába.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Ennek a stratégián belül a gazdasági, társadalmi és környezeti célkitűzések kiegyensúlyozottabbá válásához kell vezetnie.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Ennek a stratégia gazdasági, társadalmi és környezeti célkitűzéseinek kiegyensúlyozottabbá válásához kell vezetnie.
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
a céloknak megfelelő, magas szolgáltatásminőségi szintet kell fenntartania.
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
a céloknak megfelelő, magas szolgáltatásminőségi szintet kell fenntartania;
it must maintain high-quality services in line with its objectives.
a céloknak megfelelő szolgáltatásminőségi szintet kell fenntartania.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
A stratégia elősegíti majd az egyéneket és közösségeket fenyegető legfontosabb veszélyek megelőzésére és elhárítására irányuló koordinált fellépéshez szükséges források mozgósítását.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
lehetővé kell, hogy tegye ugyanazon jelenség mérését különböző helyszíneken.
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
lehetővé kell, hogy tegye ugyanazon jelenség éves változásainak mérését;
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
Az Uniónak az európai képesítési keretrendszert a lehető leghamarabb működőképessé kell tennie.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
A Bizottságnak így kezelnie kell az e rendelet értelmében a programokra elkülönített pénzeszközöket, és ügyelnie kell a programok valamennyi tevékenységének megvalósítására, továbbá az Európai GNSS Ügynökség és az Európai Űrügynökség közötti világos feladatmegosztásra.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Mindazonáltal figyelembe kell venni, hogy az ilyen típusú jogi műveletek nagyrészt nagy tőkeegyesítő társaságokra jellemzőek, amelyekben egyszerre vannak jelen részvényesek, részvénnyel rendelkező vezetők és befektetők, akiknek eltérő érdekeik vannak.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Ezért már nem olyan statikus eszközként kell felfogni, amelynek köszönhetően a három pillér számtani értéke kiszámítható, hanem mint egy olyan eljárást, amely az együttműködést és a célzott információk megosztását szolgálja.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Általános követelményként kijelölése pillanatában az operatív program által érintett régióban vagy régiókban székhellyel vagy képviselettel kell rendelkeznie.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Nem adhatja fel külpolitikai céljait és elkötelezettségeit, és egy olyan megkülönböztetett szerepet kell kialakítania magának, amelyet semmilyen más nemzet vagy nemzetcsoport nem képes betölteni.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Nem szolgálhat a közvetlen megkülönböztetés általános igazolására, de lehetővé kell tennie a megkülönböztetést ott, ahol ez az egyenlőség előmozdítását, illetve az emberi méltóság védelmét szolgálja.
It must not be allowed to happen.
Nem szabad hagyni, hogy ez megtörténjen.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Nem szabad elfelejteni, hogy a szigeteken készült termékeket (a szállítás miatt) legalább 20%-os többletköltség terheli, mire a szárazföld kikötőjébe érnek.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az Európai Unió közel félmilliárd fogyasztóból álló integrált piacot képvisel.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Nem szabad elfelejteni, hogy a pénzügyi rendszer elsődleges célja abban áll, hogy támogassa a vállalkozásokat és ösztönözze a vállalkozói szellemet, a növekedést és a foglalkoztatást: ezt a feladatot megkönnyítené egy megreformált, erősebben versenyközpontú, átlátható és különböző jegyeit tekintve integráltabb pénzügyi piac.
It must not be more than 13 mm.
Ez azonban nem lehet nagyobb 13 mm-nél.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
A vezetőülésből ne lehessen szándékosan leállítani a bekapcsolt fényszórók mozgását, mielőtt üzemi helyzetüket elérnék.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
A lámpa nem éghet amennyiben ezen feltételeket nem ellenőrizték le.
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
az erőművet nem lehetséges 2020-ig üzembe állítani;
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Az erőforrás nem választható le a motorról.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Ne lehessen elindítani a motort akkor, ha ezáltal a traktor nem szabályozott mozgásának veszélye fennáll.
It must not carry any ancillary equipment.
A traktor azonban semmi egyéb eszközt nem hordozhat.